# Europeiska unionens C 290A/29 n

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 290A |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången29 november 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 290A

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången29 november 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | |
| 2006/C 290A/1 | | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

2006/C 290A/1

1

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO) |
| 2006/C 290A/2 | Meddelande om allmänt uttagningsprov EPSO/AD/82/06 för att upprätta en anställningsreserv av svenskspråkiga juristlingvister (AD7).Detta uttagningsprov kräver en examen på universitetsnivå, ingen yrkeserfarenhet | 3 |

III   Upplysningar

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

2006/C 290A/2

Meddelande om allmänt uttagningsprov EPSO/AD/82/06 för att upprätta en anställningsreserv av svenskspråkiga juristlingvister (AD7).Detta uttagningsprov kräver en examen på universitetsnivå, ingen yrkeserfarenhet

EPSO/AD/82/06

(AD7)

3

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

29.11.2006

| 29.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CA 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CA 290/1

---

MEDDELANDE TILL LÄSARNA

Image

---

III Upplysningar

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

| 29.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CA 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CA 290/3

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV EPSO/AD/82/06

(2006/C 290 A/01)

Europeiska byrån för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO) anordnar ett allmänt uttagningsprov på grundval av meriter och prov för att upprätta en anställningsreserv av

JURISTLINGVISTER

   (1)

  (AD7)

Svenskspråkiga (SV)

Innehållsförteckning

| A. | BEFATTNINGSBESKRIVNING OCH BEHÖRIGHETSKRAV |
| --- | --- |

A.

| B. | HUR UTTAGNINGSPROVET GÅR TILL |
| --- | --- |

B.

| C. | HUR MAN ANSÖKER |
| --- | --- |

C.

| D. | ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR |
| --- | --- |

D.

| BILAGA: | Begäran om omprövning – Överklagande – Klagomål till Europeiska ombudsmannen |
| --- | --- |

BILAGA:

A.   BEFATTNINGSBESKRIVNING OCH BEHÖRIGHETSKRAV

Det allmänna uttagningsprovet EPSO/AD/82/06 anordnas i syfte att anställa svenskspråkiga juristlingvister.

Syftet är att upprätta en förteckning över sökande som kan komma att erbjudas anställning vid EU:s institutioner.

Uttagningsprovet är uppdelat i två grenar, en för anställning vid EG-domstolen och en för anställning vid Europaparlamentet, rådet eller kommissionen. Du måste välja en av grenarna.

Antalet sökande som kan föras upp på förteckningen har fastställts till

| — | 20 för EG-domstolen, och |
| --- | --- |

—

20 för EG-domstolen, och

| — | 5 för Europaparlamentet, rådet eller kommissionen. |
| --- | --- |

—

5 för Europaparlamentet, rådet eller kommissionen.

Observera att EG-domstolen i Luxemburg är den institution som har flest juristlingvister anställda.

EPSO anordnar samtidigt följande allmänna uttagningsprov:

| — | EPSO/AD/80/06 – danskspråkiga juristlingvister (AD7) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/80/06 – danskspråkiga juristlingvister (AD7)

| — | EPSO/AD/81/06 – engelskspråkiga juristlingvister (AD7) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/81/06 – engelskspråkiga juristlingvister (AD7)

| — | EPSO/AD/82/06 – svenskspråkiga juristlingvister (AD7) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/82/06 – svenskspråkiga juristlingvister (AD7)

| — | EPSO/AD/83/06 – ungerskspråkiga juristlingvister (AD7) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/83/06 – ungerskspråkiga juristlingvister (AD7)

| — | EPSO/AD/84/06 – maltesiskspråkiga juristlingvister (AD7) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/84/06 – maltesiskspråkiga juristlingvister (AD7)

| — | EPSO/AD/85/06 – slovakiskspråkiga juristlingvister (AD7) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/85/06 – slovakiskspråkiga juristlingvister (AD7)

Du kan bara anmäla dig till ett av dessa uttagningsprov och endast till en gren. Du måste välja prov när du anmäler dig online och du kan inte ändra ditt val efter den sista anmälningsdagen.

För att de allmänna texterna och meddelanden till och från de sökande ska hållas tydliga och begripliga kommer kallelserna till de olika proven samt övrig korrespondens mellan EPSO och de sökande endast att skickas på engelska, franska eller tyska.

Det språk som du valt som andraspråk (se avsnitt II.2.b) kommer att användas som kommunikationsspråk.

I.   BEFATTNINGSBESKRIVNING

| För EG-domstolen | För Europaparlamentet, rådet och kommissionen |
| --- | --- |
| Översättning och granskning av juridiska texter (EG-domstolens, förstainstansrättens och personaldomstolens domar, generaladvokaternas slutsatser, parternas inlagor osv.) till svenska från minst två av Europeiska unionens officiella språk samt juridiska analyser i samarbete med EG-domstolens kanslier och övriga avdelningar. | Uppföljning av lagstiftningsprocessen, bedömning av översatta och granskade rättsakter på svenska med hjälp av språkliga och juridiska jämförelser med andra språkversioner, samt kontroll av texternas redaktionella kvalitet och överensstämmelse med de formella utformningsreglerna.
  Viss översättning av kortare juridiska texter, främst från engelska och franska. |

För EG-domstolen

För Europaparlamentet, rådet och kommissionen

Översättning och granskning av juridiska texter (EG-domstolens, förstainstansrättens och personaldomstolens domar, generaladvokaternas slutsatser, parternas inlagor osv.) till svenska från minst två av Europeiska unionens officiella språk samt juridiska analyser i samarbete med EG-domstolens kanslier och övriga avdelningar.

Uppföljning av lagstiftningsprocessen, bedömning av översatta och granskade rättsakter på svenska med hjälp av språkliga och juridiska jämförelser med andra språkversioner, samt kontroll av texternas redaktionella kvalitet och överensstämmelse med de formella utformningsreglerna.

Viss översättning av kortare juridiska texter, främst från engelska och franska.

EU-institutionerna söker högt kvalificerade och välutbildade jurister som kan visa prov på anpassningsförmåga under hela sin yrkeskarriär. Du ska kunna översätta och bedöma ofta invecklade juridiska texter och rättsakter från minst två språk till det språk som används i detta uttagningsprov. Du ska kunna arbeta med datorer och de vanligaste IT-verktygen.

EU-institutionerna fäster stor vikt vid att du kan ta itu med mångskiftande och ofta komplexa frågor, reagera snabbt vid ändrade förutsättningar och kommunicera effektivt. Det är också viktigt att du har initiativförmåga, kreativitet och hög motivation. Du måste klara av att arbeta under press, både självständigt och tillsammans med andra, och att anpassa dig till en mångkulturell arbetsmiljö. Du bör också vara intresserad av att vidareutbilda dig och utvecklas under hela ditt yrkesverksamma liv.

II.   BEHÖRIGHETSKRAV (2)

Du är behörig att delta i uttagningsprovet om du uppfyller följande villkor den sista dagen för att anmäla sig online och skicka in ansökningshandlingarna (3 januari 2007):

1.   Utbildning

Juridisk utbildning i svensk rätt på universitetsnivå eller motsvarande.

(En vid sista ansökningsdag avslutad juridisk universitetsutbildning: svensk jur.kand.-examen, finländsk juris kandidatexamen eller motsvarande.)

2.   Språkkunskaper

| För EG-domstolen | För Europaparlamentet, rådet och kommissionen |
| --- | --- |
| De sökande ska uppfylla följande tre villkor:






  a) | Behärska svenska (språk 1) fullständigt. |

För EG-domstolen

För Europaparlamentet, rådet och kommissionen

De sökande ska uppfylla följande tre villkor:

a)

Behärska svenska (språk 1) fullständigt.

| b) | Ha fördjupade kunskaper i franska (språk 2). |
| --- | --- |

b)

Ha fördjupade kunskaper i franska (språk 2).

| c) | Ha fördjupade kunskaper i ett av följande språk (språk 3): engelska, italienska, spanska eller tyska. |
| --- | --- |

c)

Ha fördjupade kunskaper i ett av följande språk (språk 3): engelska, italienska, spanska eller tyska.

| d) | Frivilliga prov
  För det frivilliga provet måste du välja ett av följande språk (språk 4): bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, grekiska, iriska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, tjeckiska, tyska eller ungerska, vilket ovillkorligen ska vara ett annat språk än språk 3. |
| --- | --- |

d)

Frivilliga prov

För det frivilliga provet måste du välja ett av följande språk (språk 4): bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, grekiska, iriska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, tjeckiska, tyska eller ungerska, vilket ovillkorligen ska vara ett annat språk än språk 3.

De sökande ska uppfylla följande tre villkor:

| a) | Behärska svenska (språk 1) fullständigt. |
| --- | --- |

a)

Behärska svenska (språk 1) fullständigt.

| b) | Ha fördjupade kunskaper i engelska eller franska (språk 2). |
| --- | --- |

b)

Ha fördjupade kunskaper i engelska eller franska (språk 2).

| c) | Ha fördjupade kunskaper i ett av följande språk (språk 3): engelska, franska, italienska, spanska eller tyska (ovillkorligen ett annat språk än språk 2). |
| --- | --- |

c)

Ha fördjupade kunskaper i ett av följande språk (språk 3): engelska, franska, italienska, spanska eller tyska (ovillkorligen ett annat språk än språk 2).

Språk 2 eller 3 måste ovillkorligen vara engelska.

| d) | Frivilliga prov
  För det frivilliga provet 1 måste du välja ett av följande språk (språk 4): bulgariska, danska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, tjeckiska, tyska eller ungerska, vilket ovillkorligen ska vara ett annat än språk 2 och 3. |
| --- | --- |

d)

Frivilliga prov

För det frivilliga provet 1 måste du välja ett av följande språk (språk 4): bulgariska, danska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, tjeckiska, tyska eller ungerska, vilket ovillkorligen ska vara ett annat än språk 2 och 3.

Språkkunskaperna måste styrkas i bilagor till ansökningshandlingarna. Om du inte kan styrka dina språkkunskaper med intyg måste du på ett separat blad lämna en detaljerad beskrivning av hur du har förvärvat dessa kunskaper.

Du måste ange vilka språk du har valt för de olika delproven både på det elektroniska anmälningsformuläret (3) och i ansökan (som kan skrivas ut från webbplatsen fram till och med sista anmälningsdag online – före klockan 12.00). Språkvalet kan inte ändras efter sista ansökningsdagen. Observera att alla ändringar före sista ansökningsdagen ska göras både online och i ansökan (se avsnitt C). Om det skulle skilja sig mellan de upplysningar som ges på det elektroniska anmälningsformuläret och de uppgifter som lämnas i ansökan är det de senare som EPSO kommer att anse vara definitiva.

3.   Allmänna krav

Du ska

| — | vara medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater, |
| --- | --- |

—

vara medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater,

| — | åtnjuta fullständiga medborgerliga rättigheter, |
| --- | --- |

—

åtnjuta fullständiga medborgerliga rättigheter,

| — | ha fullgjort dina skyldigheter enligt tillämplig värnpliktslagstiftning, |
| --- | --- |

—

ha fullgjort dina skyldigheter enligt tillämplig värnpliktslagstiftning,

| — | uppfylla de skötsamhetskrav som ställs för tjänsteutövningen. |
| --- | --- |

—

uppfylla de skötsamhetskrav som ställs för tjänsteutövningen.

B.   HUR UTTAGNINGSPROVET GÅR TILL

1.   Tillträde till uttagningsprovet

| a) | Tillsättningsmyndigheten upprättar en förteckning över de personer som uppfyller villkoren i avsnitt A.II.3 och överlämnar denna till ordföranden i uttagningskommittén tillsammans med ansökningshandlingarna. |
| --- | --- |

a)

Tillsättningsmyndigheten upprättar en förteckning över de personer som uppfyller villkoren i avsnitt A.II.3 och överlämnar denna till ordföranden i uttagningskommittén tillsammans med ansökningshandlingarna.

| b) | När uttagningskommittén har gått igenom alla ansökningshandlingar upprättar den en förteckning över de sökande som uppfyller kraven i avsnitt A.II.1-2 och som därför kan få delta i provet. |
| --- | --- |

b)

När uttagningskommittén har gått igenom alla ansökningshandlingar upprättar den en förteckning över de sökande som uppfyller kraven i avsnitt A.II.1-2 och som därför kan få delta i provet.

2.   Urval efter meriter

När uttagningskommittén fastställt vilka kriterier som ska användas vid meritbedömningen, går den igenom alla godkända sökandes meriter och fastställer vilka av dem som får delta i proven.

Uttagningskommittén gör sitt val på grundval av de styrkande handlingar som lämnats vid den sista ansökningsdagen och på uppgifterna i meritförteckningen (se avsnitt C.2).

Du måste bifoga en kopia av alla styrkande handlingar till din ansökan så att uttagningskommittén kan göra detta urval efter meriter.

3.   Obligatoriska skriftliga prov – poängsättning

| För EG-domstolen | För Europaparlamentet, rådet och kommissionen |
| --- | --- |
| a) | Översättning till svenska (språk 1) utan ordbok, av en juridisk text på franska.
  Provet poängsätts från 0 till 40 poäng (för godkänt krävs 20 poäng).
  Provtid: 2 timmar och 30 minuter. |

För EG-domstolen

För Europaparlamentet, rådet och kommissionen

a)

Översättning till svenska (språk 1) utan ordbok, av en juridisk text på franska.

Provet poängsätts från 0 till 40 poäng (för godkänt krävs 20 poäng).

Provtid: 2 timmar och 30 minuter.

| b) | Översättning till svenska (språk 1) utan ordbok, av en juridisk text på det språk som du har valt i avsnitt A.II.2.c (språk 3).
  Provet poängsätts från 0 till 40 poäng (för godkänt krävs 20 poäng).
  Provtid: 2 timmar och 30 minuter. |
| --- | --- |

b)

Översättning till svenska (språk 1) utan ordbok, av en juridisk text på det språk som du har valt i avsnitt A.II.2.c (språk 3).

Provet poängsätts från 0 till 40 poäng (för godkänt krävs 20 poäng).

Provtid: 2 timmar och 30 minuter.

Prov b kommer att rättas endast om du uppnått nivån för godkänt på prov a.

| a) | Översättning till svenska (språk 1) utan ordbok, av en juridisk text på det språk som du har valt i avsnitt A.II.2.b (språk 2).
  Provet poängsätts från 0 till 40 poäng (för godkänt krävs 20 poäng).
  Provtid: 2 timmar och 30 minuter. |
| --- | --- |

a)

Översättning till svenska (språk 1) utan ordbok, av en juridisk text på det språk som du har valt i avsnitt A.II.2.b (språk 2).

Provet poängsätts från 0 till 40 poäng (för godkänt krävs 20 poäng).

Provtid: 2 timmar och 30 minuter.

| b) | Översättning till svenska (språk 1) utan ordbok, av en juridisk text på det språk som du har valt i avsnitt A.II.2.c (språk 3).
  Provet poängsätts från 0 till 40 poäng (för godkänt krävs 20 poäng).
  Provtid: 2 timmar och 30 minuter. |
| --- | --- |

b)

Översättning till svenska (språk 1) utan ordbok, av en juridisk text på det språk som du har valt i avsnitt A.II.2.c (språk 3).

Provet poängsätts från 0 till 40 poäng (för godkänt krävs 20 poäng).

Provtid: 2 timmar och 30 minuter.

Du måste välja engelska för ett av proven.

Prov b kommer att rättas endast om du uppnått nivån för godkänt på prov a.

| c) | Granskning av en juridisk text översatt till svenska från det språk som du har valt för det obligatoriska provet a (språk 2).
  Provet poängsätts från 0 till 30 poäng.
  Provtid: 1 timme och 30 minuter. |
| --- | --- |

c)

Granskning av en juridisk text översatt till svenska från det språk som du har valt för det obligatoriska provet a (språk 2).

Provet poängsätts från 0 till 30 poäng.

Provtid: 1 timme och 30 minuter.

Prov c kommer att poängsättas endast om du uppnått nivån för godkänt på prov a och prov b.

4.   Obligatoriskt muntligt prov – poängsättning

De provdeltagare som uppnått nivån för godkänt (när en sådan är angiven) på de skriftliga proven kommer att få tillträde till det muntliga provet.

Detta prov utgörs av en intervju med uttagningskommittén på svenska med syfte att bedöma följande:

| — | Din allmänbildning och dina juridiska kunskaper, varvid uttagningskommittén kan beakta andra språkkunskaper än de som används i de skriftliga proven. |
| --- | --- |

—

Din allmänbildning och dina juridiska kunskaper, varvid uttagningskommittén kan beakta andra språkkunskaper än de som används i de skriftliga proven.

| — | Din motivation och förmåga att anpassa dig till ett arbete i den mångkulturella miljö som präglar EU:s institutioner. |
| --- | --- |

—

Din motivation och förmåga att anpassa dig till ett arbete i den mångkulturella miljö som präglar EU:s institutioner.

Provet poängsätts från 0 till 30 poäng (för godkänt krävs 15 poäng).

5.   Frivilliga prov

| För EG-domstolen | För Europaparlamentet, rådet och kommissionen |
| --- | --- |
| Det frivilliga provet är avsett att ge de sökande möjlighet att visa prov på ytterligare språkkunskaper. De poäng som erhålls i detta prov tas inte med i beräkningen när förteckningen över sökande som kan erbjudas anställning upprättas, varken när det gäller vilka sökande som tas med eller i vilken ordning de placeras, utan ger endast institutionerna ett bättre underlag inför anställningar.
  Översättning till svenska (språk 1) med ordbok (ej elektronisk), av en juridisk text på det språk som du har valt i avsnitt A.II.2.d (språk 4).
  Provtid: 1 timme.
  Provet poängsätts från 0 till 20 poäng. | De frivilliga proven är avsedda att ge de sökande möjlighet att visa prov på ytterligare språkkunskaper. De poäng som erhålls i dessa prov tas inte med i beräkningen när förteckningen över sökande som kan erbjudas anställning upprättas, varken när det gäller vilka sökande som tas med eller i vilken ordning de placeras, utan ger endast institutionerna ett bättre underlag inför anställningar. Du kan begära att få delta i ett eller flera av nedanstående prov:






  1) | Översättning till svenska (språk 1) med ordbok (ej elektronisk), av en juridisk text på det språk som du har valt i avsnitt A.II.2.d (språk 4).
  Provtid: 1 timme.
  Provet poängsätts från 0 till 20 poäng. |

För EG-domstolen

För Europaparlamentet, rådet och kommissionen

Det frivilliga provet är avsett att ge de sökande möjlighet att visa prov på ytterligare språkkunskaper. De poäng som erhålls i detta prov tas inte med i beräkningen när förteckningen över sökande som kan erbjudas anställning upprättas, varken när det gäller vilka sökande som tas med eller i vilken ordning de placeras, utan ger endast institutionerna ett bättre underlag inför anställningar.

Översättning till svenska (språk 1) med ordbok (ej elektronisk), av en juridisk text på det språk som du har valt i avsnitt A.II.2.d (språk 4).

Provtid: 1 timme.

Provet poängsätts från 0 till 20 poäng.

De frivilliga proven är avsedda att ge de sökande möjlighet att visa prov på ytterligare språkkunskaper. De poäng som erhålls i dessa prov tas inte med i beräkningen när förteckningen över sökande som kan erbjudas anställning upprättas, varken när det gäller vilka sökande som tas med eller i vilken ordning de placeras, utan ger endast institutionerna ett bättre underlag inför anställningar. Du kan begära att få delta i ett eller flera av nedanstående prov:

1)

Översättning till svenska (språk 1) med ordbok (ej elektronisk), av en juridisk text på det språk som du har valt i avsnitt A.II.2.d (språk 4).

Provtid: 1 timme.

Provet poängsätts från 0 till 20 poäng.

| 2) | Översättning till det språk som du har valt för det obligatoriska skriftliga provet a (språk 2) med ordbok (ej elektronisk), av en juridisk text på svenska (språk 1).
  Provtid: 1 timme.
  Provet poängsätts från 0 till 20 poäng. |
| --- | --- |

2)

Översättning till det språk som du har valt för det obligatoriska skriftliga provet a (språk 2) med ordbok (ej elektronisk), av en juridisk text på svenska (språk 1).

Provtid: 1 timme.

Provet poängsätts från 0 till 20 poäng.

| 3) | Uppsats på svenska (språk 1) i ett ämne som du väljer bland olika allmänna ämnen som rör EU.
  Provtid: 1 timme.
  Provet poängsätts från 0 till 20 poäng. |
| --- | --- |

3)

Uppsats på svenska (språk 1) i ett ämne som du väljer bland olika allmänna ämnen som rör EU.

Provtid: 1 timme.

Provet poängsätts från 0 till 20 poäng.

Provet kan äga rum vid samma tillfälle som de obligatoriska proven. Det kommer dock att rättas endast för de provdeltagare som förs upp på förteckningen över sökande som kan komma att erbjudas anställning.

Proven kan äga rum vid samma tillfälle som de obligatoriska proven. De kommer dock att rättas endast för de provdeltagare som förs upp på förteckningen över sökande som kan komma att erbjudas anställning.

6.   Datum och ort för proven

De skriftliga proven kommer att anordnas samtidigt för alla sökande i en eller flera provlokaler i Europeiska unionen.

Datum för proven fastställs av EPSO och kan inte ändras på de sökandes begäran. Du kommer att få all nödvändig information i kallelsen (via din personliga sida på EPSO:s webbplats).

Det muntliga provet kommer förmodligen att äga rum i Bryssel eller i Luxemburg.

7.   Förteckningar över sökande som kan komma att erbjudas anställning

Efter uttagningsprovet upprättar uttagningskommittén förteckningar för varje gren över de sökande som uppnått de sammanlagt bästa resultaten (4) (se avsnitt A, antal personer som kan föras upp på förteckningen) på de obligatoriska skriftliga och muntliga proven och som har uppnått nivån för godkänt (när detta krävs) på vart och ett av dessa delprov. Förteckningarna är uppdelade i (högst fyra) meritgrupper där namnen anges i alfabetisk ordning.

Förteckningen över sökande som kan komma att erbjudas anställning och uppgift om förteckningarnas giltighetstid (5) offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och på EPSO:s webbplats (6).

C.   Hur man ansöker

I de anvisningar för sökande som finns på EPSO:s webbplats (6) finner du de instruktioner du behöver för att lämna in en korrekt ansökan.

För att din ansökan ska godkännas måste båda nedanstående villkor vara uppfyllda inom den angivna fristen:

| — | Anmälan ska ha gjorts online. |
| --- | --- |

—

Anmälan ska ha gjorts online.

| — | En fullständig ansökan ska ha sänts in med rekommenderat brev. |
| --- | --- |

—

En fullständig ansökan ska ha sänts in med rekommenderat brev.

Sista anmälningsdagen är den 3 januari 2007. Anmälan online måste göras före klockan 12.00 (lokal tid Bryssel).

1.   Din personliga sida på EPSO:s webbplats/anmälan online

Innan du gör din anmälan bör du noga kontrollera att du uppfyller samtliga behörighetskrav.

Du anmäler dig till uttagningsprovet på EPSO:s webbplats (6). Följ de instruktioner om de olika etapperna i förfarandet som ges där.

Du bör i eget intresse se till att slutföra anmälan online i tid (7). Vänta inte till de sista dagarna. Eventuella problem med att alltför många försöker anmäla sig samtidigt eller problem med Internetuppkopplingen kan göra att din anmälan avbryts innan du hunnit slutföra den och att du måste göra om den från början. Det är inte möjligt att göra detta när tidsfristen för anmälan har löpt ut.

När du har gjort klart din anmälan tilldelas du ett referensnummer som kommer upp på skärmen. Anteckna numret och spara det, för du kommer att behöva det under hela uttagningsprocessen. I och med att du tilldelas ett referensnummer är anmälan slutförd och dina uppgifter har nått fram till EPSO.

Om du inte har tilldelats något referensnummer har din anmälan inte registrerats!

Observera att du måste ha en e-postadress för identifiering. I anmälan ska du bland annat ange dina språkval enligt avsnitt A.II.2 och vilken examen som ger dig tillträde till uttagningsprovet (typ av examen, utbildningsanstaltens namn och datum då du tog ut examen).

Du kan följa uttagningsförfarandet på EPSO:s webbplats (6) genom att klicka på länkarna till ”concours en cours”/”ongoing competitions”/”laufende Auswahlverfahren”.

Om du har ett funktionshinder som hindrar dig från att göra anmälan online kan du, helst per fax, begära att få en pappersversion av anmälningsformuläret (8), som du måste fylla i, underteckna och skicka tillbaka per rekommenderat brev senast sista anmälningsdagen (poststämpelns datum gäller). All korrespondens med EPSO kommer då att ske per post.

Du måste tillsammans med anmälningsformuläret dels lämna ett intyg från en behörig myndighet om funktionshindrets art, dels på ett separat blad noga ange vilka åtgärder du anser bör vidtas för att underlätta ditt deltagande i proven.

2.   Fullständig ansökan per rekommenderat brev

Parallellt med anmälan online ska du skriva ut och fylla i den ansökningsblankett som finns på EPSO:s webbplats (6) och skicka in den inom den angivna tidsfristen.

Dokument som ska bifogas ansökningsblanketten

Du ska i din ansökan lämna noggranna uppgifter om medborgarskap, utbildning, praktik, forskning och språkkunskaper. Följande ska också finnas med i ansökningshandlingarna:

| — | En detaljerad meritförteckning. |
| --- | --- |

—

En detaljerad meritförteckning.

| — | Kopia av en handling som styrker ditt medborgarskap (till exempel pass). |
| --- | --- |

—

Kopia av en handling som styrker ditt medborgarskap (till exempel pass).

| — | Kopia av examensbevis. |
| --- | --- |

—

Kopia av examensbevis.

| — | Handlingar som visar hur du förvärvat dina språkkunskaper. |
| --- | --- |

—

Handlingar som visar hur du förvärvat dina språkkunskaper.

| — | Kopior på alla handlingar som kan hjälpa uttagningskommittén att bedöma din profil. |
| --- | --- |

—

Kopior på alla handlingar som kan hjälpa uttagningskommittén att bedöma din profil.

| — | Ett separat blad med en numrerad förteckning över de styrkande handlingar som bifogas. |
| --- | --- |

—

Ett separat blad med en numrerad förteckning över de styrkande handlingar som bifogas.

En meritförteckning betraktas inte som en styrkande handling.

Skicka endast kopior (som inte behöver vara vidimerade) av alla dessa handlingar. Utskrifter från eller referenser till webbplatser gäller inte som strykande handlingar.

Du kan i din ansökan inte hänvisa till ansökningshandlingar eller andra handlingar som skickats in i samband med en tidigare ansökan. Inga handlingar returneras till dig.

Underskrift och insändande av ansökan

Du ska, i ditt eget intresse, se till att din ifyllda och UNDERTECKNADE ansökan tillsammans med alla styrkande handlingar skickas med rekommenderat brev inom den angivna tidsfristen (poststämpelns datum gäller) till följande adress:

| Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO) |
| --- |
| Avenue de Cortenbergh/Kortenberglaan 80 |
| Allmänt uttagningsprov EPSO/AD/82/06 |
| B-1049 Bryssel |

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

Avenue de Cortenbergh/Kortenberglaan 80

Allmänt uttagningsprov EPSO/AD/82/06

B-1049 Bryssel

Din ansökan betraktas som ogiltig om du

| — | inte har slutfört anmälan online i tid (7), |
| --- | --- |

—

inte har slutfört anmälan online i tid (7),

| — | har postat ansökan efter tidsfristens utgång (9), |
| --- | --- |

—

har postat ansökan efter tidsfristens utgång (9),

| — | inte har fyllt i ansökningsblanketten eller skrivit under den (underskriften måste vara i original), |
| --- | --- |

—

inte har fyllt i ansökningsblanketten eller skrivit under den (underskriften måste vara i original),

| — | inte uppfyller samtliga behörighetsvillkor för att få delta i provet, |
| --- | --- |

—

inte uppfyller samtliga behörighetsvillkor för att få delta i provet,

| — | inte skickat in alla styrkande handlingar i tid (9). |
| --- | --- |

—

inte skickat in alla styrkande handlingar i tid (9).

3.   Kallelse till proven

Information om kallelse till de skriftliga och muntliga proven finns endast på EPSO:s webbplats (6). Du får tillträde till webbplatsen genom det användarnamn och det lösenord som du väljer när du anmäler dig. Du måste själv svara för eventuell uppdatering av din postadress eller e-postadress på din personliga sida på EPSO:s webbplats.

Du bör följa uttagningsprovets gång och kontrollera de uppgifter beträffande de olika etapperna som rör dig på din personliga sida på EPSO:s webbplats. Om du inte kan komma in på sidan och kontrollera dina uppgifter ska du omedelbart meddela EPSO detta per e-post (10).

Om möjligt kommer du att kallas till skriftliga prov i den provlokal som ligger närmast den adress du uppgett vid din anmälan online. Det är av praktiska skäl inte möjligt att byta provort, utom om du har flyttat och kan visa intyg på detta, och om du har anmält flytten till den elektroniska adressen minst tre veckor före dagen för de skriftliga proven.

4.   Förteckning över sökande som kan komma att erbjudas anställning

De godkända provdeltagarna (se avsnitt B.7) förs upp på förteckningen över sökande som kan komma att erbjudas anställning.

| 5. | Om det vid någon tidpunkt under förfarandets gång konstateras att de uppgifter som du angett i ansökan online eller på ansökningsblanketten är felaktiga, kommer beslutet om att ge dig tillträde till uttagningsprovet att förklaras ogiltigt. |
| --- | --- |

5.

| 6. | För att underlätta det administrativa arbetet ska ditt namn, UTTAGNINGSPROVETS NUMMER och det referensnummer som du tilldelas vid din anmälan online anges i all korrespondens som rör din ansökan. |
| --- | --- |

6.

För att underlätta det administrativa arbetet ska ditt namn, UTTAGNINGSPROVETS NUMMER och det referensnummer som du tilldelas vid din anmälan online anges i all korrespondens som rör din ansökan.

D.   ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR

1.   Lika möjligheter

EU-institutionerna för en personalpolitik för lika möjligheter och behandlar ansökningarna utan diskriminering på grund av kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.

2.   Uttagningskommittén

I uttagningskommittén, en för varje gren, sitter representanter för EU-institutionernas administration och personalkommitté. Namnen på uttagningskommitténs medlemmar offentliggörs på EPSO:s webbplats (6) omkring två veckor före dagen för proven.

Det är förbjudet att direkt eller indirekt ta kontakt med uttagningskommittén. Det ankommer på uttagningskommittén att bedöma om brott mot denna regel ska medföra att den sökande utesluts.

EPSO är den enda instans som får ha kontakt med de sökande till dess att uttagningsprovet avslutats.

3.   Ungefärlig tid för förfarandet

Beroende på antalet sökande kommer uttagningsprovet att pågå under cirka ett år, räknat från och med sista dagen för anmälan till och med den dag då resultatet tillkännages.

Kompletterande upplysningar finns på EPSO:s webbplats.

4.   Begäran om att få tillgång till uppgifter

Inom ramen för urvalsförfarandena har du rätt att, på de villkor som nämns nedan, få tillgång till vissa uppgifter som berör dig direkt och personligt. EPSO kan alltså lämna ytterligare uppgifter rörande ditt deltagande i uttagningsprovet, om du begär detta. En sådan begäran ska ges in skriftligen till EPSO inom en månad efter det att resultaten av uttagningsprovet har meddelats. EPSO måste svara inom en månad efter det att begäran har tagits emot. Begäran kommer att behandlas med beaktande av att uttagningskommitténs arbete är hemligt enligt tjänsteföreskrifterna (artikel 6 i bilaga III) och med iakttagande av reglerna om skydd av enskilda personer när det gäller behandling av personuppgifter. Exempel på uppgifter som får lämnas ut finns i avsnitt III.2 i anvisningarna för sökande.

5.   Begäran om omprövning – Överklagande – Klagomål till Europeiska ombudsmannen

(Se bilaga.)

6.   Villkor för anställning

Om du förs upp på förteckningen över sökande som kan komma att erbjudas anställning kan du komma att erbjudas provanställning allt eftersom behov uppstår inom EU-institutionerna i Luxemburg, i Bryssel eller på andra orter där institutionerna har verksamhet.

Om du erbjuds anställning måste du i ett senare skede visa upp dina styrkande handlingar, bland annat examensbevis, olika intyg eller arbetsintyg, i original.

Anställning kommer att ske i enlighet med tjänsteföreskrifterna och i mån av tillgängliga budgetmedel.

Beroende på vilken typ av anställning det är fråga om kan du komma att erbjudas tillfällig anställning. Ditt namn kommer i så fall att stå kvar på förteckningen över sökande som kan komma att erbjudas anställning.

I artikel 29.1 b i tjänsteföreskrifterna behandlas möjligheten för en tjänsteman att när som helst under sin karriär ansöka om förflyttning till en annan institution eller byrå. Observera dock att, med hänsyn till tjänstens intresse, förflyttning av en nyanställd tjänsteman innan tre år gått sedan han eller hon tillträdde bara är möjlig i undantagsfall och av väl motiverade skäl och att varje enskilt fall måste godkännas både av den institution eller byrå som tjänstemannen lämnar och den mottagande institutionen eller byrån.

7.   Pension

Pensionsåldern för tjänstemän är enligt tjänsteföreskrifterna

| — | enligt huvudregeln 65 år, eller |
| --- | --- |

—

enligt huvudregeln 65 år, eller

| — | på tjänstemannens begäran 63 år, eller mellan 55 och 63 år om tjänstemannen uppfyller villkoren för att beviljas pension med omedelbar verkan, eller |
| --- | --- |

—

på tjänstemannens begäran 63 år, eller mellan 55 och 63 år om tjänstemannen uppfyller villkoren för att beviljas pension med omedelbar verkan, eller

| — | i undantagsfall, på tjänstemannens begäran och om det är i tjänstens intresse, högst 67 år. |
| --- | --- |

—

i undantagsfall, på tjänstemannens begäran och om det är i tjänstens intresse, högst 67 år.

8.   Lönegrad

Juristlingvister som rekryteras från den aktuella förteckningen placeras i lönegrad AD7.

9.   Ersättning

Grundlön per månad från och med den 1 januari 2006:

lönegrad AD7, första löneklassen: 5 020,47 euro.

10.   Skydd av personuppgifter

EPSO kommer såsom ansvarig för uttagningsprovet att se till att personuppgifter som rör de sökande behandlas helt i enlighet för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter. Särskilt gäller detta sekretess och säkerhet vid behandlingen av sådana uppgifter (
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L  8 av den 12 januari 2001).

---

(1)  EU-institutionerna för en personalpolitik för lika möjligheter och behandlar ansökningarna utan diskriminering på grund av kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.

(2)  http://europa.eu/epso/on-line-applications/guide_en.htm

(3)  Vilket av praktiska skäl endast finns på engelska, franska eller tyska.

(4)  Om flera sökande uppnår samma poängtal och hamnar på delad sista plats kommer uttagningskommittén att föra upp alla i förteckningen.

(5)  Om du inte vill att ditt namn offentliggörs måste du meddela detta.

(6)  http://europa.eu/epso

(7)  Senast den 3 januari 2007 klockan 12.00 (lokal tid Bryssel).

(8)  EPSO, Info-recrutement, Avenue de Cortenbergh/Kortenberglaan 80, 4/11, B-1049 Bryssel. Fax (32-2) 295 74 88.

(9)  Senast den 3 januari 2007 (poststämpelns datum gäller).

(10)  E-postadress: epso-AD-82-06@ec.europa.eu

---

BILAGA

BEGÄRAN OM OMPRÖVNING – ÖVERKLAGANDE – KLAGOMÅL TILL EUROPEISKA OMBUDSMANNEN

Om du anser att ett felaktigt beslut har fattats i ditt fall kan du när som helst under uttagningsprovets gång vända dig till någon av följande instanser:

| — | Begäran om omprövning

  Du kan inom 20 kalenderdagar (räknat från den dag då beskedet om beslutet avsändes) lämna in en begäran om omprövning med angivande av skälen till din begäran till följande adress:





  Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO) |
| --- | --- |
| CORT 80 |
| Allmänt uttagningsprov EPSO/AD/82/06 |
| B-1049 Bryssel |

—

Begäran om omprövning

Du kan inom 20 kalenderdagar (räknat från den dag då beskedet om beslutet avsändes) lämna in en begäran om omprövning med angivande av skälen till din begäran till följande adress:

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

CORT 80

Allmänt uttagningsprov EPSO/AD/82/06

B-1049 Bryssel

Om uttagningskommittén är behörig för ärendet vidarebefordrar EPSO din begäran till uttagningskommitténs ordförande. Svar ges så snart som möjligt.

| — | Överklagande







  — | Du kan lämna in ett överklagande på grundval av artikel 236 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 91 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna till





  Europeiska unionens personaldomstol |
| --- | --- | --- |
| Boulevard Konrad Adenauer |
| L-2925 Luxemburg |

—

Överklagande

—

Du kan lämna in ett överklagande på grundval av artikel 236 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 91 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna till

Europeiska unionens personaldomstol

Boulevard Konrad Adenauer

L-2925 Luxemburg

eller

| — | lämna in ett klagomål på grundval av artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna till





  Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO) |
| --- | --- |
| CORT 80 |
| Allmänt uttagningsprov EPSO/AD/82/06 |
| B-1049 Bryssel |

—

lämna in ett klagomål på grundval av artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna till

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

CORT 80

Allmänt uttagningsprov EPSO/AD/82/06

B-1049 Bryssel

Överklagandetiden (se tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, ändrade genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 av den 22 mars 2004 som offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning L  124 av den 27 april 2004 – http://europa.eu/eur-lex) för dessa två typer av förfaranden börjar löpa när den klagande underrättas om det beslut som han eller hon vänder sig emot.

Tillsättningsmyndigheten har inte befogenhet att ändra uttagningskommitténs beslut. Enligt rättspraxis har uttagningskommittén ett stort bedömningsutrymme som gemenskapens dömande instanser kan pröva endast vid uppenbar överträdelse av bestämmelserna för kommitténs arbetsmetoder.

| — | Klagomål till Europeiska ombudsmannen

  I likhet med övriga medborgare i unionen kan du lämna in ett klagomål till





  Europeiska ombudsmannen |
| --- | --- |
| 1 avenue du Président Robert Schuman -BP 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex |

—

Klagomål till Europeiska ombudsmannen

I likhet med övriga medborgare i unionen kan du lämna in ett klagomål till

Europeiska ombudsmannen

1 avenue du Président Robert Schuman -BP 403

F-67001 Strasbourg Cedex

i enlighet med artikel 195.1 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och med beaktande av de villkor som föreskrivs i Europaparlamentets beslut av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning som offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L  113 av den 4 maj 1994.

Den överklagandetid som stadgas i artikel 90.2 och artikel 91 i tjänsteföreskrifterna och som rör klagomål och överklagande till personaldomstolen på grundval av artikel 236 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen avbryts inte om du vänder dig till ombudsmannen. I enlighet med artikel 2.4 i de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning ska du innan du lämnar in ett klagomål till Europeiska ombudsmannen ha vidtagit administrativa åtgärder hos de organ som berörs.

---