# Úradný vestník C 292E/1. d

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 292E |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 491. decembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 292E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 491. decembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   (Oznámenie) |
| | EURÓPSKY PARLAMENT |
| | ZASADANIE 2006 - 2007 |
| | Schôdza 22. marca až 23. marca 2006 |
| | Streda 22. marca 2006 |
| 2006/C 292E/01 | ZÁPISNICA | 1 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Pokračovanie prerušeného zasadania


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Predložené dokumenty


  Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)


  Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu


  Právnické profesie a fungovanie právnych systémov ako vec všeobecného záujmu (predložené návrhy uznesení)


  Oznámenie predsedu


  Oficiálne privítanie


  Program schôdze


  Oficiálne privítanie


  Ročná politická stratégia 2007 (rozprava)


  Bezpečnosť dodávok energie v Európskej únii (rozprava)


  Kritériá pre mierotvorné operácie Európskej únie, konkrétne v Konžskej demokratickej republike (rozprava)


  Revízia Dohody z Cotonou a pevné stanovenie sumy pre 10. ERF (rozprava)


  Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu


  Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (rozprava)


  Európske politické strany (rozprava)


  Európske zmluvné právo a revízia acquis: ďalší postup (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 8 |
| | Štvrtok 23. marca 2006 |
| 2006/C 292E/02 | ZÁPISNICA | 10 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Program schôdze


  Predložené dokumenty


  Politická situácia po voľbách v Bielorusku (rozprava)


  Demografické výzvy a medzigeneračná solidarita (rozprava)


  Podpora pestovania plodín určených na nepotravinárske účely (rozprava)


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Zásobovanie schválených charitatívnych organizácií na uskutočnenie Európskeho programu potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu (písomné vyhlásenie)


  Zloženie politických skupín


  Zloženie Parlamentu


  Hlasovanie


  Kolesá pre osobné automobily a ich prípojné vozidlá (návrh EHK OSN) *** (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Schválenie adaptívneho predného osvetľovacieho systému (AFS) motorových vozidiel *** (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Protokol k Euro-stredomorskej dohode s Izraelom po rozšírení *** (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda ES - Dánsko o súdnej príslušnosti a uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda ES - Dánsko o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 - 2013) ***I (hlasovanie)


  Právnické profesie a fungovanie právnych systémov ako vec všeobecného záujmu (hlasovanie)


  Európske zmluvné právo a revízia acquis: ďalší postup (hlasovanie)


  Bezpečnosť dodávok energie v Európskej únii (hlasovanie)


  Kritériá pre mierotvorné operácie Európskej únie, konkrétne v Konžskej demokratickej republike (hlasovanie)


  Revízia Dohody z Cotonou a pevné stanovenie sumy pre 10. ERF (hlasovanie)


  Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (hlasovanie)


  Európske politické strany (hlasovanie)


  Demografické výzvy a medzigeneračná solidarita (hlasovanie)


  Podpora pestovania plodín určených na nepotravinárske účely (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov


  Zaslanie textov prijatých počas rokovania


  Termín nasledujúcej schôdze


  Prerušenie zasadania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 20 |
| PRÍLOHA I | 22 |
| PRÍLOHA II | 37 |
| PRIJATÉ TEXTY | 92 |
| P6_TA(2006)0102Kolesá pre osobné automobily a ich prípojné vozidlá (návrh EHK OSN) ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o pozícii Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o kolesách pre osobné automobily a ich prípojné vozidlá (KOM(2005)0453 — 14451/2005 — C6-0444/2005 — 2005/0181(AVC)) | 92 |
| P6_TA(2006)0103Schválenie adaptívneho predného osvetľovacieho systému (AFS) motorových vozidiel ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o pozícii Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o schválení adaptívneho predného osvetľovacieho systému (AFS) motorových vozidiel (KOM(2005)0454 — 14454/2005 — C6-0445/2005 — 2005/0180(AVC)) | 92 |
| P6_TA(2006)0104Protokol k Euro-stredomorskej dohode s Izraelom po rozšírení ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (6060/2006 — KOM(2004)0754 — C6-0077/2006 — 2004/0266(AVC)) | 93 |
| P6_TA(2006)0105Dohoda ES - Dánsko o súdnej príslušnosti a uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach na Dánsko (KOM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS)) | 94 |
| P6_TA(2006)0106Dohoda ES - Dánsko o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch na Dánsko (KOM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS)) | 94 |
| P6_TA(2006)0107Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa - spotrebiteľské aspekty (2007 - 2013) (KOM(2005)0115 — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD)) | 95 |
| P6_TC1-COD(2005)0042BPozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 23. marca 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 - 2013) | 96 |
| PRÍLOHA IAKCIE A NÁSTROJE UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 | 101 |
| PRÍLOHA IIPRÍJEMCOVIA - KRITÉRIÁ UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 3 | 104 |
| P6_TA(2006)0108Právnické povolaniaUznesenie Európskeho parlamentu o právnických povolaniach a o všeobecnom záujme na fungovaní právnych systémov | 105 |
| P6_TA(2006)0109Európske zmluvné právo a revízia acquisUznesenie Európskeho parlamentu o európskom zmluvnom práve a revízii acquis: ďalší postup (2005/2022(INI)) | 109 |
| P6_TA(2006)0110Bezpečnosť dodávky energie v Európskej úniiUznesenie Európskeho parlamentu o bezpečnosti dodávky energie v Európskej únii | 112 |
| P6_TA(2006)0111Kritéria pre mierové operácie EÚ v Konžskej demokratickej republikeUznesenie Európskeho parlamentu o kritériách pre mierové operácie EÚ v Konžskej demokratickej republike | 118 |
| P6_TA(2006)0112Revízia Dohody z Cotonou a stanovenie sumy pre 10. ERFUznesenie Európskeho parlamentu o revízii Dohody z Cotonou a stanovení sumy pre 10. ERF | 119 |
| P6_TA(2006)0113Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvojUznesenie Európskeho parlamentu o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (2005/2162(INI)) | 121 |
| P6_TA(2006)0114Európske politické stranyUznesenie Európskeho parlamentu o európskych politických stranách (2005/2224(INI)) | 127 |
| P6_TA(2006)0115Demografické výzvy a solidarita medzi generáciamiLegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o demografických výzvach a solidarite medzi generáciami (2005/2147(INI)) | 131 |
| P6_TA(2006)0116Podpora pestovania plodín určených na nepotravinárske účelyUznesenie Európskeho parlamentu o podpore pestovania plodín určených na nepotravinárske účely (2004/2259(INI)) | 140 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2006 - 2007

Schôdza 22. marca až 23. marca 2006

Streda 22. marca 2006

2006/C 292E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Predložené dokumenty

Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Právnické profesie a fungovanie právnych systémov ako vec všeobecného záujmu (predložené návrhy uznesení)

Oznámenie predsedu

Oficiálne privítanie

Program schôdze

Oficiálne privítanie

Ročná politická stratégia 2007 (rozprava)

Bezpečnosť dodávok energie v Európskej únii (rozprava)

Kritériá pre mierotvorné operácie Európskej únie, konkrétne v Konžskej demokratickej republike (rozprava)

Revízia Dohody z Cotonou a pevné stanovenie sumy pre 10. ERF (rozprava)

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (rozprava)

Európske politické strany (rozprava)

Európske zmluvné právo a revízia acquis: ďalší postup (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

8

Štvrtok 23. marca 2006

2006/C 292E/02

ZÁPISNICA

10

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Program schôdze

Predložené dokumenty

Politická situácia po voľbách v Bielorusku (rozprava)

Demografické výzvy a medzigeneračná solidarita (rozprava)

Podpora pestovania plodín určených na nepotravinárske účely (rozprava)

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zásobovanie schválených charitatívnych organizácií na uskutočnenie Európskeho programu potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu (písomné vyhlásenie)

Zloženie politických skupín

Zloženie Parlamentu

Hlasovanie

Kolesá pre osobné automobily a ich prípojné vozidlá (návrh EHK OSN) *** (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Schválenie adaptívneho predného osvetľovacieho systému (AFS) motorových vozidiel *** (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Protokol k Euro-stredomorskej dohode s Izraelom po rozšírení *** (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda ES - Dánsko o súdnej príslušnosti a uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda ES - Dánsko o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 - 2013) ***I (hlasovanie)

Právnické profesie a fungovanie právnych systémov ako vec všeobecného záujmu (hlasovanie)

Európske zmluvné právo a revízia acquis: ďalší postup (hlasovanie)

Bezpečnosť dodávok energie v Európskej únii (hlasovanie)

Kritériá pre mierotvorné operácie Európskej únie, konkrétne v Konžskej demokratickej republike (hlasovanie)

Revízia Dohody z Cotonou a pevné stanovenie sumy pre 10. ERF (hlasovanie)

Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (hlasovanie)

Európske politické strany (hlasovanie)

Demografické výzvy a medzigeneračná solidarita (hlasovanie)

Podpora pestovania plodín určených na nepotravinárske účely (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

20

PRÍLOHA I

22

PRÍLOHA II

37

PRIJATÉ TEXTY

92

P6_TA(2006)0102Kolesá pre osobné automobily a ich prípojné vozidlá (návrh EHK OSN) ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o pozícii Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o kolesách pre osobné automobily a ich prípojné vozidlá (KOM(2005)0453 — 14451/2005 — C6-0444/2005 — 2005/0181(AVC))

92

P6_TA(2006)0103Schválenie adaptívneho predného osvetľovacieho systému (AFS) motorových vozidiel ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o pozícii Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o schválení adaptívneho predného osvetľovacieho systému (AFS) motorových vozidiel (KOM(2005)0454 — 14454/2005 — C6-0445/2005 — 2005/0180(AVC))

92

P6_TA(2006)0104Protokol k Euro-stredomorskej dohode s Izraelom po rozšírení ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (6060/2006 — KOM(2004)0754 — C6-0077/2006 — 2004/0266(AVC))

93

P6_TA(2006)0105Dohoda ES - Dánsko o súdnej príslušnosti a uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach na Dánsko (KOM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS))

94

P6_TA(2006)0106Dohoda ES - Dánsko o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch na Dánsko (KOM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS))

94

P6_TA(2006)0107Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa - spotrebiteľské aspekty (2007 - 2013) (KOM(2005)0115 — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD))

95

P6_TC1-COD(2005)0042BPozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 23. marca 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 - 2013)

96

PRÍLOHA IAKCIE A NÁSTROJE UVEDENÉ V ČLÁNKU 2

101

PRÍLOHA IIPRÍJEMCOVIA - KRITÉRIÁ UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 3

104

P6_TA(2006)0108Právnické povolaniaUznesenie Európskeho parlamentu o právnických povolaniach a o všeobecnom záujme na fungovaní právnych systémov

105

P6_TA(2006)0109Európske zmluvné právo a revízia acquisUznesenie Európskeho parlamentu o európskom zmluvnom práve a revízii acquis: ďalší postup (2005/2022(INI))

109

P6_TA(2006)0110Bezpečnosť dodávky energie v Európskej úniiUznesenie Európskeho parlamentu o bezpečnosti dodávky energie v Európskej únii

112

P6_TA(2006)0111Kritéria pre mierové operácie EÚ v Konžskej demokratickej republikeUznesenie Európskeho parlamentu o kritériách pre mierové operácie EÚ v Konžskej demokratickej republike

118

P6_TA(2006)0112Revízia Dohody z Cotonou a stanovenie sumy pre 10. ERFUznesenie Európskeho parlamentu o revízii Dohody z Cotonou a stanovení sumy pre 10. ERF

119

P6_TA(2006)0113Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvojUznesenie Európskeho parlamentu o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (2005/2162(INI))

121

P6_TA(2006)0114Európske politické stranyUznesenie Európskeho parlamentu o európskych politických stranách (2005/2224(INI))

127

P6_TA(2006)0115Demografické výzvy a solidarita medzi generáciamiLegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o demografických výzvach a solidarite medzi generáciami (2005/2147(INI))

131

P6_TA(2006)0116Podpora pestovania plodín určených na nepotravinárske účelyUznesenie Európskeho parlamentu o podpore pestovania plodín určených na nepotravinárske účely (2004/2259(INI))

140

| * | Konzultačný postup |
| --- | --- |
| **I | Postup spolupráce: prvé čítanie |
| **II | Postup spolupráce: druhé čítanie |
| *** | Postup so súhlasom |
| ***I | Spolurozhodovací postup: prvé čítanie |
| ***II | Spolurozhodovací postup: druhé čítanie |
| ***III | Spolurozhodovací postup: tretie čítanie |

*

Konzultačný postup

**I

Postup spolupráce: prvé čítanie

**II

Postup spolupráce: druhé čítanie

***

Postup so súhlasom

***I

Spolurozhodovací postup: prvé čítanie

***II

Spolurozhodovací postup: druhé čítanie

***III

Spolurozhodovací postup: tretie čítanie

| AFET | Výbor pre zahraničné veci |
| --- | --- |
| DEVE | Výbor pre rozvoj |
| INTA | Výbor pre medzinárodný obchod |
| BUDG | Výbor pre rozpočet |
| CONT | Výbor pre rozpočtovú kontrolu |
| ECON | Výbor pre hospodárske a menové veci |
| EMPL | Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci |
| ENVI | Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín |
| ITRE | Výbor pre priemysel, výskum a energetiku |
| IMCO | Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa |
| TRAN | Výbor pre dopravu a cestovný ruch |
| REGI | Výbor pre regionálny rozvoj |
| AGRI | Výbor pre poľnoshospodárstvo |
| PECH | Výbor pre rybné hospodárstvo |
| CULT | Výbor pre kultúru a vzdelávanie |
| JURI | Výbor pre právne veci |
| LIBE | Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci |
| AFCO | Výbor pre ústavné veci |
| FEMM | Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví |
| PETI | Výbor pre petície |

AFET

Výbor pre zahraničné veci

DEVE

Výbor pre rozvoj

INTA

Výbor pre medzinárodný obchod

BUDG

Výbor pre rozpočet

CONT

Výbor pre rozpočtovú kontrolu

ECON

Výbor pre hospodárske a menové veci

EMPL

Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

ENVI

Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

ITRE

Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

IMCO

Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

TRAN

Výbor pre dopravu a cestovný ruch

REGI

Výbor pre regionálny rozvoj

AGRI

Výbor pre poľnoshospodárstvo

PECH

Výbor pre rybné hospodárstvo

CULT

Výbor pre kultúru a vzdelávanie

JURI

Výbor pre právne veci

LIBE

Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

AFCO

Výbor pre ústavné veci

FEMM

Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví

PETI

Výbor pre petície

| PPE-DE | Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov |
| --- | --- |
| PSE | Socialistická skupina v Európskom parlamente |
| ALDE | Aliancia demokratov a liberálov pre Európu |
| Verts/ALE | Skupina zelených/Európska slobodná aliancia |
| GUE/NGL | Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica |
| IND/DEM | Skupina nezávislosti a demokracie |
| UEN | Skupina Únie za Európu národov |
| NI | nezávislí poslanci |

PPE-DE

Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov

PSE

Socialistická skupina v Európskom parlamente

ALDE

Aliancia demokratov a liberálov pre Európu

Verts/ALE

Skupina zelených/Európska slobodná aliancia

GUE/NGL

Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica

IND/DEM

Skupina nezávislosti a demokracie

UEN

Skupina Únie za Európu národov

NI

nezávislí poslanci

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2006 - 2007

Schôdza 22. marca až 23. marca 2006

Streda 22. marca 2006

| 1.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 292/1

---

ZÁPISNICA

(2006/C 292 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 15.00 hod.

2.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku):

| — | Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o anarchii na internete (B6-0188/2006).






  Pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: FEMM, ITRE |

—

Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o anarchii na internete (B6-0188/2006).

Pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: FEMM, ITRE

4.   Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenie č. 83/2005 v súlade s článkom 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadlo, keďže nezískalo požadovaný počet podpisov.

5.   Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na schôdzi v decembri 2005.

6.   Právnické profesie a fungovanie právnych systémov ako vec všeobecného záujmu (predložené návrhy uznesení)

Rozprava sa konala 15. marca 2006(bod 15 zápisnice zo dňa 15.3.2006).

Návrhy uznesenia predložené v súlade s článkom 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Klaus-Heiner Lehne a Giuseppe Gargani za skupinu PPE-DE, Maria Berger za skupinu PSE, Diana Wallis za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Brian Crowley za skupinu UEN, o právnických profesiách a všeobecnom záujme fungovania právnych systémov (B6-0203/2006). |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne a Giuseppe Gargani za skupinu PPE-DE, Maria Berger za skupinu PSE, Diana Wallis za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Brian Crowley za skupinu UEN, o právnických profesiách a všeobecnom záujme fungovania právnych systémov (B6-0203/2006).

7.   Oznámenie predsedu

Predseda oznámil, že ETA dnes uverejnenila vyhlásenie, v ktorom oznámila trvalé prímerie.

Vystúpili títo poslanci: k tomuto vyhláseniu Martin Schulz, ktorý svoj rečnícky čas prenechal Bárbare Dührkop Dührkop, Bárbara Dührkop Dührkop za skupinu PSE, Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Graham Watson za skupinu ALDE, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Brian Crowley za skupinu UEN, Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL, James Hugh Allister nezávislý poslanec, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Alejo Vidal-Quadras, James Nicholson, Willy Meyer Pleite, Proinsias De Rossa a Enrique Barón Crespo k vystúpeniu, ktoré predniesol Alejo Vidal-Quadras.

8.   Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie z dánskeho parlamentu na čele s predsedom Christianom Mejdahlom, ktorá bola usadená na čestnej galérii.

9.   Program schôdze

Bol stanovený program práce (bod 15 zápisnice zo dňa 13.3.2006) a k programu schôdze bola rozdaná oprava (PE 369.607/OJ/COR).

V rozprave vystúpil Martin Schulz za skupinu PSE, ktorý na základe článkov 103 a 130 rokovacieho poriadku požiadal, aby bolo do programu budúcej schôdze zaradené vyhlásenie Komisie o situácii v Bielorusku (Predseda mu odpovedal, že konferencia predsedov, ktorá je zodpovedná za vypracovanie návrhu programu schôdze, sa bude otázkou zaoberať na svojej nasledujúcej schôdzi).

K tejto žiadosti vystúpili poslanci: Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE, s návrhom, aby sa rozprava o Bielorusku uskutočnila dnes alebo zajtra (Predseda jej pripomenul ustanovenie článku 132 ods. 1 rokovacieho poriadku a vyhlásil, že návrh nemôže prijať), Mario Borghezio, ktorý sa vrátil k postupu, na základe ktorého boli zo skupiny IND/DEM vylúčení 11 poslanci (bod 2 zápisnice zo dňa 16.3.2006) (Predseda mu odpovedal, že ide o vnútornú záležitosť skupiny IND/DEM), Kathalijne Maria Buitenweg, ktorá trvala na tom, aby sa hlasovalo o návrhu, ktorý predložila Jeanine Hennis-Plasschaert (Predseda jej odpovedal, že je povinný dodržiavať rokovací poriadok), Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, so žiadosťou, aby bola rozprava zaradená do programu schôdze nasledujúceho dňa, Martin Schulz za skupinu PSE, ktorý podporil žiadosť, ktorú predložil Hans-Gert Poettering, a zároveň vyjadril námietky v súvislosti s použitým postupom, Jeanine Hennis-Plasschaert, ktorá povedala, že práve zbiera 37 podpisov, ktoré sú potrebné na to, aby požiadala o zaradenie rozpravy do programu, Miloslav Ransdorf, Daniel Cohn-Bendit, Graham Watson a Hans-Gert Poettering.

Predseda oznámil, že ak bude dnes večer predsedníctvu predložená žiadosť s podpismi 37 poslancov o zaradenie tohto bodu do programu schôdze nasledujúceho dňa, Parlament sa k nej vyjadrí na začiatku rokovania.

Týmto bol stanovený program schôdze.

10.   Oficiálne privítanie

Predseda prívítal v mene Parlamentu ministra zahraničných vecí Peru pána Oscara Maúrtuu De Romañu, ktorý bol usadený na čestnej galérii.

11.   Ročná politická stratégia 2007 (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Ročná politická stratégia 2007

José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.

V rozprave vystúpila Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL, Guntars Krasts za skupinu UEN, Jens- Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Jan Tadeusz Masiel nezávislý poslanec, József Szájer, Hannes Swoboda, Andrew Duff, Georgios Karatzaferis, Hans-Peter Martin, Malcolm Harbour, Libor Rouček, José Manuel Barroso, Bronisław Geremek, Jeffrey Titford, John Bowis a Margarita Starkevičiūtė.

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Alexander Stubb a Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie).

Rozprava sa skončila.

12.   Bezpečnosť dodávok energie v Európskej únii (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0007/2006), ktorú položil Giles Chichester za výbor ITRE Rade: Bezpečnosť dodávok energie v Európskej únii (B6-0009/2006)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0008/2006), ktorú položil Giles Chichester za výbor ITRE Komisii: Bezpečnosť dodávok energie v Európskej únii (B6-0010/2006)

Giles Chichester rozvinul otázky na ústne zodpovedanie.

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) a Andris Piebalgs (člen Komisie) odpovedali na otázky.

Vystúpili títo poslanci: Paul Rübig za skupinu PPE-DE, Robert Goebbels za skupinu PSE, Lena Ek za skupinu ALDE, Claude Turmes za skupinu Verts/ALE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Umberto Pirilli za skupinu UEN, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Luca Romagnoli nezávislý poslanec, Jacek Emil Saryusz- Wolski, Pasqualina Napoletano, Šarūnas Birutis, Dimitrios Papadimoulis a Konrad Szymański.

PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Gerard Batten, Alejo Vidal-Quadras, Reino Paasilinna, Fiona Hall, Diamanto Manolakou, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Elmar Brok, Mechtild Rothe, Patrizia Toia, Jerzy Buzek, Adam Gierek, Herbert Reul, Katerina Batzeli, Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, Ján Hudacký, Eluned Morgan, Vytautas Landsbergis, Gunnar Hökmark, Peter Liese, Renato Brunetta, Avril Doyle, Romana Jordan Cizelj, Hans Winkler a Andris Piebalgs.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:

| — | Lena Ek, Fiona Hall, Anne Laperrouze, Vittorio Prodi a Patrizia Toia za skupinu ALDE, o bezpečnosti dodávok energie v Európskej únii (B6-0189/2006), |
| --- | --- |

—

Lena Ek, Fiona Hall, Anne Laperrouze, Vittorio Prodi a Patrizia Toia za skupinu ALDE, o bezpečnosti dodávok energie v Európskej únii (B6-0189/2006),

| — | Cristiana Muscardini, Guntars Krasts, Umberto Pirilli, Konrad Szymański a Inese Vaidere za skupinu UEN, o bezpečnosti dodávok energie (B6-0192/2006), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Guntars Krasts, Umberto Pirilli, Konrad Szymański a Inese Vaidere za skupinu UEN, o bezpečnosti dodávok energie (B6-0192/2006),

| — | Paul Rübig, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giles Chichester, Jacek Emil Saryusz-Wolski a Alejo Vidal-Quadras za skupinu PPE-DE, o bezpečnosti dodávok energie v Európskej únii (B6-0198/2006), |
| --- | --- |

—

Paul Rübig, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giles Chichester, Jacek Emil Saryusz-Wolski a Alejo Vidal-Quadras za skupinu PPE-DE, o bezpečnosti dodávok energie v Európskej únii (B6-0198/2006),

| — | Claude Turmes, Rebecca Harms a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, o bezpečnosti dodávok energie v Európskej únii (B6-0201/2006), |
| --- | --- |

—

Claude Turmes, Rebecca Harms a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, o bezpečnosti dodávok energie v Európskej únii (B6-0201/2006),

| — | Robert Goebbels, Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma a Mechtild Rothe za skupinu PSE, o bezpečnosti dodávok energie v EÚ (B6-0202/2006). |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma a Mechtild Rothe za skupinu PSE, o bezpečnosti dodávok energie v EÚ (B6-0202/2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.9 zápisnice zo dňa 23.3.2006.

13.   Kritériá pre mierotvorné operácie Európskej únie, konkrétne v Konžskej demokratickej republike (rozprava)

Vyhlásenie Rady: Kritériá pre mierotvorné operácie Európskej únie, konkrétne v Konžskej demokratickej republike

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Karl von Wogau za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Philippe Morillon za skupinu ALDE, Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Helmut Kuhne, Marie-Hélène Aubert, Richard Howitt, Glyn Ford a Hans Winkler.

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Karl von Wogau a Giorgos Dimitrakopoulos za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Philippe Morillon za skupinu ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, o kritériách pre operácie Európskej únie na zachovanie mieru v Konžskej demokratickej republike (B6-0190/2006), |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau a Giorgos Dimitrakopoulos za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Philippe Morillon za skupinu ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, o kritériách pre operácie Európskej únie na zachovanie mieru v Konžskej demokratickej republike (B6-0190/2006),

| — | Angelika Beer, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bart Staes a Raül Romeva i Rueda, o Konžskej demokratickej republike (B6-0195/2006), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bart Staes a Raül Romeva i Rueda, o Konžskej demokratickej republike (B6-0195/2006),

| — | Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, o kritériách pre mierotvorné operácie Európskej únie, konkrétne v Konžskej demokratickej republike (B6-0197/2006). |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, o kritériách pre mierotvorné operácie Európskej únie, konkrétne v Konžskej demokratickej republike (B6-0197/2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.10 zápisnice zo dňa 23.3.2006.

14.   Revízia Dohody z Cotonou a pevné stanovenie sumy pre 10. ERF (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0004/2006), ktorú položil Margrietus van den Berg za výbor DEVE pre Radu: Revízia dohody z Cotonou a pevné stanovenie sumy pre 10. ERF (B6-0006/2006)

Glenys Kinnock rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE, Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE a Thierry Cornillet za skupinu ALDE.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Karin Scheele a Hans Winkler.

Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:

| — | José Ribeiro e Castro za skupinu PPE-DE, o revízii Dohody z Cotonou a pevnom stanovení sumy pre 10. ERF (B6-0191/2006), |
| --- | --- |

—

José Ribeiro e Castro za skupinu PPE-DE, o revízii Dohody z Cotonou a pevnom stanovení sumy pre 10. ERF (B6-0191/2006),

| — | Thierry Cornillet za skupinu ALDE, o revízii Dohody z Cotonou a pevnom stanovení sumy pre 10. ERF (B6-0193/2006), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet za skupinu ALDE, o revízii Dohody z Cotonou a pevnom stanovení sumy pre 10. ERF (B6-0193/2006),

| — | Frithjof Schmidt, o revízii Dohody z Cotonou a pevnom stanovení sumy pre 10. ERF (B6-0194/2006), |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, o revízii Dohody z Cotonou a pevnom stanovení sumy pre 10. ERF (B6-0194/2006),

| — | Francis Wurtz, Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, o revízii Dohody z Cotonou a pevnom stanovení sumy pre 10. ERF (B6-0196/2006), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, o revízii Dohody z Cotonou a pevnom stanovení sumy pre 10. ERF (B6-0196/2006),

| — | Eoin Ryan, Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, o revízii Dohody z Cotonou a pevnom stanovení sumy pre 10. Európsky rozvojový fond (B6-0199/2006), |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan, Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, o revízii Dohody z Cotonou a pevnom stanovení sumy pre 10. Európsky rozvojový fond (B6-0199/2006),

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Elena Valenciano Martínez- Orozco za skupinu PSE, o revízii Dohody z Cotonou a pevnom stanovení sumy pre 10. ERF - Výbor pre rozvoj (B6-0200/2006). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Elena Valenciano Martínez- Orozco za skupinu PSE, o revízii Dohody z Cotonou a pevnom stanovení sumy pre 10. ERF - Výbor pre rozvoj (B6-0200/2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.11 zápisnice zo dňa 23.3.2006.

15.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe článku 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Manuel Medina Ortega, Arūnas Degutis, Ilda Figueiredo, Gerard Batten, Urszula Krupa, Tunne Kelam, Marianne Mikko, Danutė Budreikaitė, Mario Borghezio, Laima Liucija Andrikienė, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis, Dariusz Maciej Grabowski, Csaba Sándor Tabajdi, Hannu Takkula, James Hugh Allister a Joseph Muscat.

16.   Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (rozprava)

Správa o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj [2005/2162(INI)] - Výbor pre rozvoj

Spravodajkyňa: Luisa Morgantini (A6-0053/2006)

Luisa Morgantini uviedla správu.

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Maria Martens za skupinu PPE-DE, Glenys Kinnock za skupinu PSE, Fiona Hall za skupinu ALDE a Margrete Auken za skupinu Verts/ALE.

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec, Eija-Riitta Korhola, Kader Arif, Hannu Takkula, Vittorio Agnoletto a Louis Michel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.12 zápisnice zo dňa 23.3.2006.

17.   Európske politické strany (rozprava)

Správa o európskych politických stranách [2005/2224(INI)] - Výbor pre ústavné veci

Spravodajca: Jo Leinen (A6-0042/2006)

Jo Leinen uviedol správu.

V rozprave vystúpila Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Klaus-Heiner Lehne (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko), Jean-Luc Dehaene za skupinu PPE-DE, Richard Corbett za skupinu PSE, Jules Maaten za skupinu ALDE, Gérard Onesta za skupinu Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, James Hugh Allister nezávislý poslanec, Íñigo Méndez de Vigo, Javier Moreno Sánchez, Andrew Duff, Eva-Britt Svensson, Patrick Louis, Andreas Mölzer, Othmar Karas, Carlos Carnero González, Hans-Peter Martin, Maria da Assunção Esteves, Marie-Line Reynaud, Andrzej Jan Szejna, Aloyzas Sakalas, Józef Pinior, Zita Gurmai a Margot Wallström.

V rozprave vystúpil Paul Rübig, ktorý odsúdil to, že niektorí poslanci opustili rokovaciu sálu hneď po svojom vystúpení a nepočkali na koniec rozpravy.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.13 zápisnice zo dňa 23.3.2006.

18.   Európske zmluvné právo a revízia acquis: ďalší postup (rozprava)

Správa o európskom zmluvnom práve a revízii acquis: ďalší postup [2005/2022(INI)] - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0055/2006)

Klaus-Heiner Lehne uviedol správu.

V rozprave vystúpila Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Diana Wallis (spravodajkyňa výboru IMCO požiadaného o stanovisko), Giuseppe Gargani za skupinu PPE-DE a Manuel Medina Ortega za skupinu PSE.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.8 zápisnice zo dňa 23.3.2006.

19.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 367.609/OJME).

20.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.05 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Gérard Onesta

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill- Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hennicot-Schoepges, Hennis- Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ilves, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos- Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia:

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Mihăescu Eugen, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Zgonea Valeriu Ştefan

---

Štvrtok 23. marca 2006

| 1.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 292/10

---

ZÁPISNICA

(2006/C 292 E/02)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

podpredsedníčka

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.00 hod.

2.   Program schôdze

Skupiny PPE-DE, PSE, ALDE a Verts/ALE preložili žiadosť o zaradenie vyhlásení Rady a Komisie k politickej situácii v Bielorusku po voľbách do dnešného programu schôdze.

Parlament žiadosť schválil.

Tieto vyhlásenia sú zaradené ako prvý bod dnešného programu schôdze.

3.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty Rady a Komisie:

| — | Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii za plnenie všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev v rozpočtovom roku 2004 (05971/2006 — C6-0092/2006 — 2005/2042(DEC)).






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii za plnenie všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev v rozpočtovom roku 2004 (05971/2006 — C6-0092/2006 — 2005/2042(DEC)).

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť orgánom zriadeným Európskymi spoločenstvami v súvislosti s plnením rozpočtu v rozpočtovom roku 2004 (05972/2006 — C6-0093/2006 — 2005/2106(DEC)).






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: EMPL |

—

Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť orgánom zriadeným Európskymi spoločenstvami v súvislosti s plnením rozpočtu v rozpočtovom roku 2004 (05972/2006 — C6-0093/2006 — 2005/2106(DEC)).

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: EMPL

| — | Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (šiesty ERF) za rozpočtový rok 2004 (05677/2006 — C6-0094/2006 — 2005/2157(DEC)).






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, BUDG |

—

Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (šiesty ERF) za rozpočtový rok 2004 (05677/2006 — C6-0094/2006 — 2005/2157(DEC)).

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: DEVE, BUDG

| — | Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (siedmy ERF) za rozpočtový rok 2004 (05679/2006 — C6-0095/2006 — 2005/2157(DEC)).






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, BUDG |

—

Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (siedmy ERF) za rozpočtový rok 2004 (05679/2006 — C6-0095/2006 — 2005/2157(DEC)).

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: DEVE, BUDG

| — | Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (ôsmy ERF) za rozpočtový rok 2004 (05680/2006 — C6-0096/2006 — 2005/2157(DEC)).






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, BUDG |

—

Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (ôsmy ERF) za rozpočtový rok 2004 (05680/2006 — C6-0096/2006 — 2005/2157(DEC)).

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: DEVE, BUDG

| — | Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (deviaty ERF) za rozpočtový rok 2004 (05681/2006 — C6-0097/2006 — 2005/2157(DEC)).






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, BUDG |

—

Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (deviaty ERF) za rozpočtový rok 2004 (05681/2006 — C6-0097/2006 — 2005/2157(DEC)).

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: DEVE, BUDG

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu o ochrane pôdy, Protokolu o energii a Protokolu o cestovnom ruchu k Alpskému dohovoru v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2006)0080 — C6-0099/2006 — 2006/0026(CNS)).






  pridelené | gestorský: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ITRE, TRAN, AGRI |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu o ochrane pôdy, Protokolu o energii a Protokolu o cestovnom ruchu k Alpskému dohovoru v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2006)0080 — C6-0099/2006 — 2006/0026(CNS)).

pridelené

gestorský: ENVI

stanovisko: ITRE, TRAN, AGRI

4.   Politická situácia po voľbách v Bielorusku (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Politická situácia po voľbách v Bielorusku

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.

V rozprave vystúpil Ole Krarup, ktorý vyslovil poľutovanie nad neskorým ohlásením tejto rozpravy (Predsedníčka mu odpovedala, že boli dodržané ustanovenia rokovacieho poriadku).

László Kovács (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Bogdan Klich za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN, Charles Tannock, Joseph Muscat, Janusz Onyszkiewicz, Konrad Szymański, Árpád Duka- Zólyomi, Rolandas Pavilionis, Ryszard Czarnecki, Hans Winkler a László Kovács.

Rozprava sa skončila.

5.   Demografické výzvy a medzigeneračná solidarita (rozprava)

Správa o demografických výzvach a medzigeneračnej solidarite [2005/2147(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajca: Philip Bushill-Matthews (A6-0041/2006)

Philip Bushill-Matthews uviedol správu.

V rozprave vystúpil Vladimír Špidla (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Thomas Ulmer (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko) a Edite Estrela (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko).

PREDSEDNÍCTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Struan Stevenson za skupinu PPE-DE, Joel Hasse Ferreira za skupinu PSE, Marian Harkin za skupinu ALDE, Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Amalia Sartori, Karin Jöns, Gabriele Zimmer, Ria Oomen-Ruijten, Marianne Mikko, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Aloyzas Sakalas, Roselyne Bachelot-Narquin a Vladimír Špidla.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.4 zápisnice zo dňa 23.3.2006.

6.   Podpora pestovania plodín určených na nepotravinárske účely (rozprava)

Správa o podpore pestovania plodín určených na nepotravinárske účely [2004/2259(INI)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Neil Parish (A6-0040/2006)

Neil Parish uviedol správu.

V rozprave vystúpila Mariann Fischer Boel (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Agnes Schierhuber za skupinu PPE-DE, Stéphane Le Foll za skupinu PSE, Willem Schuth za skupinu ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE, Bairbre de Brún za skupinu GUE/NGL, Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM, Bruno Gollnisch nezávislý poslanec, Markus Pieper, María Isabel Salinas García, James Hugh Allister, Duarte Freitas, Csaba Sándor Tabajdi, Jan Tadeusz Masiel, Elisabeth Jeggle a Mariann Fischer Boel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.5 zápisnice zo dňa 23.3.2006.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

7.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

8.   Zásobovanie schválených charitatívnych organizácií na uskutočnenie Európskeho programu potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu (písomné vyhlásenie)

Písomné vyhlásenie 75/2005, ktoré predložili poslanci Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro a Bogusław Sonik, k zásobovaniu schválených charitatívnych organizácií na uskutočnenie Európskeho programu potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu, podpísala 23. marca 2006 väčsina poslancov Parlamentu, a preto bude v súlade s článkom 116 ods. 4 rokovacieho poriadku postúpené adresátom a uverejnené spolu s uvedením mien signatárov v Prijatých textoch zo 4. apríla 2006.

9.   Zloženie politických skupín

Predseda skupiny PPE-DE oznámil, že Viorel Duca Senior je ako pozorovateľ menovaný rumunským parlamentom členom skupiny PPE-DE s účinnosťou od 22. marca 2006.

10.   Zloženie Parlamentu

Şerban Nicolae oznámil svoje odstúpenie z postu pozorovateľa v Európskom parlamente, do ktorého ho nominoval rumunský senát, s účinnosťou od 10. apríla 2006. Parlament o tom v súlade s pravidlami prijatými predsedníctvom informuje zodpovedné rumunské orgány, aby mohli vymenovať náhradníka.

11.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

11.1.   Kolesá pre osobné automobily a ich prípojné vozidlá (návrh EHK OSN) *** (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o pozícii Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o kolesách pre osobné automobily a ich prípojné vozidlá [KOM(2005)0453 — 14451/2005 — C6-0444/2005 — 2005/0181(AVC)] - Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajca: Enrique Barón Crespo (A6-0046/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0102)

Parlament ho preto schválil.

11.2.   Schválenie adaptívneho predného osvetľovacieho systému (AFS) motorových vozidiel *** (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o pozícii Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o schválení adaptívneho predného osvetľovacieho systému (AFS) motorových vozidiel [KOM(2005)0454 — 14454/2005 — C6-0445/2005 — 2005/0180(AVC)] - Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajca: Enrique Barón Crespo (A6-0045/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0103)

Parlament ho preto schválil.

11.3.   Protokol k Euro-stredomorskej dohode s Izraelom po rozšírení *** (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Izraelským štátom, na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [KOM(2005)0754 — 6060/2006 — C6-0077/2006 — 2004/0266(AVC)] - Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca: Elmar Brok (A6-0059/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0104)

Parlament ho preto schválil.

11.4.   Dohoda ES - Dánsko o súdnej príslušnosti a uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach na Dánsko [KOM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS)] - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Jean-Paul Gauzès (A6-0038/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0105)

11.5.   Dohoda ES - Dánsko o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch na Dánsko [KOM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS)] - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0106)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Hélène Goudin k rýchlosti hlasovania. |
| --- | --- |

—

Hélène Goudin k rýchlosti hlasovania.

11.6.   Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 - 2013) ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcom akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 - 2013) - spotrebiteľské aspekty [KOM(2005)0115 — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

Spravodajkyňa: Marianne Thyssen (A6-0032/2006)

Rozprava sa konala 16. marca 2006(bod 6 zápisnice zo dňa 16.3.2006).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0107)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0107)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Gerard Batten k rýchlosti hlasovania, |
| --- | --- |

—

Gerard Batten k rýchlosti hlasovania,

| — | Ingeborg Gräßle predložila ústny PDN k PDN 59, ktorý bol schválený. |
| --- | --- |

—

Ingeborg Gräßle predložila ústny PDN k PDN 59, ktorý bol schválený.

11.7.   Právnické profesie a fungovanie právnych systémov ako vec všeobecného záujmu (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0203/2006

Rozprava sa konala 15. marca 2006(bod 15 zápisnice zo dňa 15.3.2006).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0108)

11.8.   Európske zmluvné právo a revízia acquis: ďalší postup (hlasovanie)

Správa o európskom zmluvnom práve a revízii acquis: ďalší postup [2005/2022(INI)] - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0055/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0109)

11.9.   Bezpečnosť dodávok energie v Európskej únii (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0189/2006, B6-0192/2006, B6-0198/2006, B6-0201/2006 a B6-0202/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0189/2006

(nahrádzajúci B6-0189/2006, B6-0192/2006, B6-0198/2006 a B6-0202/2006):

podaný týmito poslancami:

| — | Giles Chichester, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski a Alejo Vidal-Quadras za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Giles Chichester, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski a Alejo Vidal-Quadras za skupinu PPE-DE,

| — | Robert Goebbels, Reino Paasilinna, Mechtild Rothe a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, Reino Paasilinna, Mechtild Rothe a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE,

| — | Lena Ek, Fiona Hall, Anne Laperrouze, Patrizia Toia a Vittorio Prodi za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Lena Ek, Fiona Hall, Anne Laperrouze, Patrizia Toia a Vittorio Prodi za skupinu ALDE,

| — | Konrad Szymański, Cristiana Muscardini, Umberto Pirilli, Guntars Krasts a Inese Vaidere za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Cristiana Muscardini, Umberto Pirilli, Guntars Krasts a Inese Vaidere za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2006)0110)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Robert Goebbels predložil ústny PDN k odôvodneniu C, ktorý nebol schválený, pretože s ním nesúhlasilo viac ako 37 poslancov. |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels predložil ústny PDN k odôvodneniu C, ktorý nebol schválený, pretože s ním nesúhlasilo viac ako 37 poslancov.

(Návrh uznesenia B6-0201/2006 sa stal bezpredmetným.)

11.10.   Kritériá pre mierotvorné operácie Európskej únie, konkrétne v Konžskej demokratickej republike (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0190/2006, B6-0195/2006 a B6-0197/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA B6-0190/2006

Prijatý (P6_TA(2006)0111)

(Návrhy uznesenia B6-0195/2006 a B6-0197/2006 sa stali bezpredmetnými.)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Gerard Batten pred hlasovaním vyjadril pochybnosti v súvislosti s tým, či budú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k dispozícii v stanovených lehotách (Predseda ho ubezpečil, že zoznamy hlasovania boli k dispozícii už včera večer). |
| --- | --- |

—

Gerard Batten pred hlasovaním vyjadril pochybnosti v súvislosti s tým, či budú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k dispozícii v stanovených lehotách (Predseda ho ubezpečil, že zoznamy hlasovania boli k dispozícii už včera večer).

11.11.   Revízia Dohody z Cotonou a pevné stanovenie sumy pre 10. ERF (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0191/2006, B6-0193/2006, B6-0194/2006, B6-0196/2006, B6-0199/2006 a B6-0200/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0191/2006

(nahrádzajúci B6-0191/2006, B6-0193/2006, B6-0194/2006, B6-0196/2006, B6-0199/2006 a B6-0200/2006)

podaný týmito poslancami:

| — | José Ribeiro e Castro za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ribeiro e Castro za skupinu PPE-DE,

| — | Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE,

| — | Thierry Cornillet za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet za skupinu ALDE,

| — | Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz a Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz a Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2006)0112)

11.12.   Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (hlasovanie)

Správa o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj [2005/2162(INI)] - Výbor pre rozvoj

Spravodajkyňa: Luisa Morgantini (A6-0053/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0113)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE predložil ústny PDN k odôvodneniu J, ktorý Luisa Morgantini (spravodajkyňa) podporila. Ústny PDN nebol prijatý, pretože s ním nesúhlasilo viac ako 37 poslancov. |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE predložil ústny PDN k odôvodneniu J, ktorý Luisa Morgantini (spravodajkyňa) podporila. Ústny PDN nebol prijatý, pretože s ním nesúhlasilo viac ako 37 poslancov.

11.13.   Európske politické strany (hlasovanie)

Správa o európskych politických stranách [2005/2224(INI)] - Výbor pre ústavné veci

Spravodajca: Jo Leinen (A6-0042/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH UZNESENIA

V rozprave vystúpil Jo Leinen (spravodajca).

Prijatý (P6_TA(2006)0114)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Christopher Heaton-Harris sa po hlasovaní opýtal, či poslanci v rámci hlasovania o tejto správe poskytli vyhlásenia o finančných záujmoch (predseda mu odpovedal, že pokiaľ je správne informovaný, tak tomu tak nebolo, ale že pre tento účel existuje osobitný register). |
| --- | --- |

—

Christopher Heaton-Harris sa po hlasovaní opýtal, či poslanci v rámci hlasovania o tejto správe poskytli vyhlásenia o finančných záujmoch (predseda mu odpovedal, že pokiaľ je správne informovaný, tak tomu tak nebolo, ale že pre tento účel existuje osobitný register).

11.14.   Demografické výzvy a medzigeneračná solidarita (hlasovanie)

Správa o demografických výzvach a medzigeneračnej solidarite [2005/2147(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajca: Philip Bushill-Matthews (A6-0041/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0115)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Marian Harkin za skupinu ALDE predložil ústny PDN k odseku 28 bod vi), ktorý podporil Philip Bushill-Matthews (spravodajca) (ústny PDN bol prijatý). |
| --- | --- |

—

Marian Harkin za skupinu ALDE predložil ústny PDN k odseku 28 bod vi), ktorý podporil Philip Bushill-Matthews (spravodajca) (ústny PDN bol prijatý).

11.15.   Podpora pestovania plodín určených na nepotravinárske účely (hlasovanie)

Správa o podpore pestovania plodín určených na nepotravinárske účely [2004/2259(INI)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Neil Parish (A6-0040/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0116)

12.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Marianne Thyssen - A6-0032/2006

| — | Andreas Schwab |
| --- | --- |

—

Andreas Schwab

Bezpečnosť dodávok energie v Európskej únii - RC-B6-0189/2006

| — | Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola

Kritériá pre mierotvorné operácie Európskej únie, konkrétne v Konžskej demokratickej republike - B6-0190/2006

| — | Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt

Správa: Jo Leinen - A6-0042/2006

| — | Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Richard Corbett |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Richard Corbett

Správa: Philip Bushill-Matthews - A6-0041/2006

| — | Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Andreas Mölzer

Správa: Neil Parish - A6-0040/2006

| — | Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola

13.   Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy výsledkov hlasovania:

Opravy hlasovania sú k dispozícii na stránke „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (Roll-call votes)“. V tlačenej forme sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Zámery pri hlasovaní:

Boli vyjadrené tieto zámery pri hlasovaní (v súvislosti s neodovzdanými hlasmi):

Správa: Luisa Morgantini - A6-0053/2006

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 18

  proti: Alain Lipietz |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 18

proti: Alain Lipietz

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 26

  za: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 26

za: Rainer Wieland

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

  proti: Gunnar Hökmark |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

proti: Gunnar Hökmark

Správa: Jo Leinen - A6-0042/2006

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

  proti: Maciej Marian Giertych |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

proti: Maciej Marian Giertych

Správa: Philip Bushill-Matthews - A6-0041/2006

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 18

  proti: Christofer Fjellner |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 18

proti: Christofer Fjellner

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 19

  proti: Gunnar Hökmark |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 19

proti: Gunnar Hökmark

| — | odsek 58

  proti: Marie-Line Reynaud |
| --- | --- |

—

odsek 58

proti: Marie-Line Reynaud

| — | odsek 64, prvá časť

  proti: Marie-Line Reynaud |
| --- | --- |

—

odsek 64, prvá časť

proti: Marie-Line Reynaud

| — | odsek 64, druhá časť

  proti: Marie-Line Reynaud, Pierre Schapira |
| --- | --- |

—

odsek 64, druhá časť

proti: Marie-Line Reynaud, Pierre Schapira

| — | odsek 67, prvá časť a druhá časť

  proti: Marie-Line Reynaud |
| --- | --- |

—

odsek 67, prvá časť a druhá časť

proti: Marie-Line Reynaud

14.   Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Pridelenie výborom

výbor JURI

Lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch (KOM(2005)0567 — C6-0401/2005 — 2005/0227(COD))

| pridelené | gestorský: ENVI |
| --- | --- |
| | stanovisko: ITRE, IMCO, JURI |

pridelené

gestorský: ENVI

stanovisko: ITRE, IMCO, JURI

15.   Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa článku 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

16.   Termín nasledujúcej schôdze

Nasledujúca schôdza sa bude konať od 3.4.2006 do 6.4.2006.

17.   Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 12.35 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berlato, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill- Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez- Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia:

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| odôv. | odôvodnenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

odôv.

odôvodnenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Kolesá pre osobné automobily a ich prípojné vozidlá (návrh EHK/OSN) ***

Správa: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0046/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

2.   Schválenie adaptívneho predného osvetľovacieho systému (AFS) motorových vozidiel ***

Správa: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0045/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

3.   Protokol k Euro-stredomorskej dohode s Izraelom po rozšírení ***

Správa: Elmar BROK (A6-0059/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

4.   Dohoda ES/Dánsko o súdnej príslušnosti a uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach *

Správa: Jean-Paul GAUZÈS (A6-0038/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

5.   Dohoda ES - Dánsko o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach *

Správa: Jean-Paul GAUZÈS (A6-0039/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 548, 11, 19 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

548, 11, 19

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

6.   Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 - 2013) ***I

Správa: Marianne THYSSEN (A6-0032/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1 - 19
  21 - 37
  39 - 54 | výbor | | + | |
| článok 2, § 2 | 20 | výbor | | + | |
| 55 | PSE | EH | VS
  (okrem slov „individuálne a kolektívne odškodnenie“:+) | tieto doplnené slová


  316, 268, 9 |
| článok 5, od § 2 | 59 | PPE-DE | | + | zmenené ústne |
| Príloha 3,
  Cieľ II | 38 | výbor | | + | |
| 56 | PSE | | - | |
| 58 | PSE | | - | |
| Príloha 3,
  Cieľ III,
  Akcia 8 | 57 | PSE | | - | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1 - 19

21 - 37

39 - 54

výbor

+

článok 2, § 2

20

výbor

+

55

PSE

EH

VS

(okrem slov „individuálne a kolektívne odškodnenie“:+)

tieto doplnené slová

316, 268, 9

článok 5, od § 2

59

PPE-DE

+

zmenené ústne

Príloha 3,

Cieľ II

38

výbor

+

56

PSE

-

58

PSE

-

Príloha 3,

Cieľ III,

Akcia 8

57

PSE

-

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Rôzne

PDN 27 znie takto:

1. Indikatívny finančný rámec pre vykonávanie tohto programu na obdobie siedmich rokov počnúc 1. januárom 2007, upresnené v článku 1, je 233,46 miliónov EUR.

Skupina PSE stiahla svoj PDN 55 okrem slov „individuálne a kolektívne odškodnenie“ (3. zarážka písm. c). Tieto slová sa doplnia do PDN 20.

Ingeborg Gräßle podala ústny PDN k PDN 59:

Celkové administratívne výdavky programu vrátane interných výdavkov a výdavkov na riadenie akejkoľvek výkonnej agentúry vytvorenej alebo rozšírenej na riadenie tohto programu, o ktorej hovorí článok 3 ods. 1 písm. a), by mali byť primerané k úlohám zabezpečovaným v rámci programu, pričom podliehajú rozhodnutiu rozpočtových a legislatívnych orgánov.

7.   Právnické profesie a fungovanie právnych systémov ako vec všeobecného záujmu

Návrh uznesenia: B6-0203/2006

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0203/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| od § 6 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| § 9 | 18 | PSE | | + | |
| od § 9 | 10 | PPE-DE | | + | |
| § 10 | 3V | ALDE | | - | |
| od § 10 | 15 | Verts/ALE | | - | |
| § 12 | 4V=
  16V= | ALDE
  Verts/ALE | | - | |
| § 13 | 5 | ALDE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| od § 13 | 11 | PPE-DE | | + | |
| od § 16 | 19 | PSE | | + | |
| citácia 6 | 17 | PSE | | + | |
| od citácie 8 | 12 | Verts/ALE | | + | |
| odôv. A, 2. zarážka | 1 | ALDE | | + | |
| odôv. A, od 2. zarážka | 13 | Verts/ALE | EH | + | 312, 275, 17 |
| odôv. C, 2. zarážka | 2 | ALDE | | + | |
| od odôv. D | 6 | PPE-DE | EH | + | 312, 282, 15 |
| 7 | PPE-DE | EH | + | 386, 182, 41 |
| 8 | PPE-DE | | + | |
| 9 | PPE-DE | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0203/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

od § 6

14

Verts/ALE

-

§ 9

18

PSE

+

od § 9

10

PPE-DE

+

§ 10

3V

ALDE

-

od § 10

15

Verts/ALE

-

§ 12

4V=

16V=

ALDE

Verts/ALE

-

§ 13

5

ALDE

HPČ

1

+

2

+

od § 13

11

PPE-DE

+

od § 16

19

PSE

+

citácia 6

17

PSE

+

od citácie 8

12

Verts/ALE

+

odôv. A, 2. zarážka

1

ALDE

+

odôv. A, od 2. zarážka

13

Verts/ALE

EH

+

312, 275, 17

odôv. C, 2. zarážka

2

ALDE

+

od odôv. D

6

PPE-DE

EH

+

312, 282, 15

7

PPE-DE

EH

+

386, 182, 41

8

PPE-DE

+

9

PPE-DE

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

PDN 5

1. časť: Text ako celok okrem slova „teoreticky“

2. časť: toto slovo

8.   Európske zmluvné právo a revízia acquis: ďalší postup

Správa: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0055/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| od § 3 | 5 | PPE-DE | EH | - | 269, 323, 4 |
| § 5 | 3V | PSE | | - | |
| od § 5 | 4 | PSE | | - | |
| odôv. C | 1 | PSE | | - | |
| odôv. D | 2 | PSE | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 1

§

pôvodný text

odd.

+

od § 3

5

PPE-DE

EH

-

269, 323, 4

§ 5

3V

PSE

-

od § 5

4

PSE

-

odôv. C

1

PSE

-

odôv. D

2

PSE

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o oddelené hlasovanie

IND/DEM: § 1

9.   Bezpečnosť dodávok energie v Európskej únii

Návrhy uznesenia: B6-0189/2006, B6-0192/2006, B6-0198/2006, B6-0201/2006, B6-0202/2006

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0189/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| § 9 | § | pôvodný text | odd./EH | + | 307, 246, 41 |
| § 10 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| od § 10 | 8 | PSE | HPČ | | |
| 1/EH | + | 378, 214, 8 |
| 2/EH | + | 297, 283, 14 |
| od § 15 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § 19 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| od § 19 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 20 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 22 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 25 | 6 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/EH | + | 403, 187, 12 |
| od § 25 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 26 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| od § 27 | 5 | Verts/ALE | | + | |
| § 29 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 31 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| odôv. R | § | pôvodný text | odd. | + | |
| od odôv. T | 7 | PSE | | | vypustenie zátvoriek |
| HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 234, 323, 41 |
| 3 | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| Návrhy uznesenia politických skupín |
| B6-0189/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0192/2006 | | UEN | | | |
| B6-0198/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0201/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0202/2006 | | PSE | | | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0189/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

§ 9

§

pôvodný text

odd./EH

+

307, 246, 41

§ 10

§

pôvodný text

odd.

+

od § 10

8

PSE

HPČ

1/EH

+

378, 214, 8

2/EH

+

297, 283, 14

od § 15

1

Verts/ALE

+

§ 19

2

Verts/ALE

+

od § 19

3

Verts/ALE

+

§ 20

§

pôvodný text

odd.

+

§ 22

§

pôvodný text

odd.

+

§ 25

6

PPE-DE

HPČ

1

+

2

+

3/EH

+

403, 187, 12

od § 25

4

Verts/ALE

-

§ 26

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 27

§

pôvodný text

odd.

+

od § 27

5

Verts/ALE

+

§ 29

§

pôvodný text

odd.

+

§ 31

§

pôvodný text

odd.

+

odôv. R

§

pôvodný text

odd.

+

od odôv. T

7

PSE

vypustenie zátvoriek

HPČ

1

+

2/EH

-

234, 323, 41

3

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Návrhy uznesenia politických skupín

B6-0189/2006

ALDE

B6-0192/2006

UEN

B6-0198/2006

PPE-DE

B6-0201/2006

Verts/ALE

B6-0202/2006

PSE

Žiadosti o hlasovanie po častiach

ALDE

PDN 6

1. časť: Text ako celok okrem slov „z hľadiska zachovania bezpečnosti dodávky elektrickej energie“ a „a ako spôsob obmedzenia emisií CO2“

2. časť:„z hľadiska zachovania bezpečnosti dodávky elektrickej energie“

3. časť:„a ako spôsob obmedzenia emisií CO2“

PDN 7

1. časť: Text ako celok okrem slov „Gazprom“ a „Sonatrach“

2. časť:„Gazprom“

3. časť:„Sonatrach“

PPE-DE

§ 26

1. časť: Text ako celok okrem slova „najmenej“

2. časť: toto slovo

Verts/ALE

PDN 8

1. časť:„Naliehavo žiada... šírenie jadrových zbraní“

2. časť:„preto vyzýva Komisiu,... výrobu jadrovej energie“

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: §§ 9, 10, 20, 22, 27, 29 a odôv. R

Verts/ALE: § 31

Rôzne

Skupina ALDE navrhla vypustiť zátvorky pri slovách „(Rusko)“ a „(Alžírsko)“.

V odôvodnení L má údaj „50 %“ znieť „35,4 %“.

10.   Kritériá pre mierotvorné operácie Európskje únie, konkrétne v Konžskej demokratickej republike

Návrhy uznesenia: B6-0190/2006, B6-0195/2006, B6-0197/2006

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrhy uznesenia skupín PPE-DE, PSE, ALDE, UEN




  B6-0190/2006 |
| § 1, zarážka 1 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 1, zarážka 2 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 1, zarážka 3 | 1 | PSE | | + | |
| § | pôvodný text | odd. | | |
| § 1, zarážka 4 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 1, zarážka 5 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 1, zarážka 6 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 1, zarážka 7 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 1, zarážka 8 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| od § 1 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| od § 2 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| 5 | Verts/ALE | | - | |
| odôv. A | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 320, 238, 23 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 455, 139, 15 |
| Návrh uznesenia Verts/ALE




  B6-0195/2006 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | | |
| Návrh uznesenia GUE/NGL




  B6-0197/2006 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrhy uznesenia skupín PPE-DE, PSE, ALDE, UEN

B6-0190/2006

§ 1, zarážka 1

§

pôvodný text

odd.

+

§ 1, zarážka 2

§

pôvodný text

odd.

+

§ 1, zarážka 3

1

PSE

+

§

pôvodný text

odd.

§ 1, zarážka 4

§

pôvodný text

odd.

+

§ 1, zarážka 5

§

pôvodný text

odd.

+

§ 1, zarážka 6

§

pôvodný text

odd.

+

§ 1, zarážka 7

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

§ 1, zarážka 8

§

pôvodný text

odd.

+

od § 1

2

Verts/ALE

-

od § 2

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

5

Verts/ALE

-

odôv. A

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

320, 238, 23

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

455, 139, 15

Návrh uznesenia Verts/ALE

B6-0195/2006

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

Návrh uznesenia GUE/NGL

B6-0197/2006

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

§ 1, zarážka 7

1. časť:„na dosiahnutie týchto cieľov... (prípadne iných ozbrojených) síl;“

2. časť:„Európsky parlament stále nemá k dispozícii takúto koncepciu“

PSE

odôv. A

1. časť:„keďže EÚ má pre... vojenských jednotiek“

2. časť:„a jej prioritou... geografickom susedstve,“

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Verts/ALE: §1, zarážky 1 až 8 (oddelene)

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

GUE/NGL: záverečné hlasovanie o B6-0190/2006

11.   Revízia dohody z Cotonou a pevné stanovenie sumy pre 10. EFR

Návrhy uznesenia: B6-0191/2006, B6-0193/2006, B6-0194/2006, B6-0196/2006, B6-0199/2006, B6-0200/2006

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0191/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 5 | 1 | PSE | | - | |
| § 7 | 2 | PSE | | - | |
| § 9 | 3 | PSE | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| Návrhy uznesenia politických skupín |
| B6-0191/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0193/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0194/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0196/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0199/2006 | | UEN | | | |
| B6-0200/2006 | | PSE | | | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0191/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 5

1

PSE

-

§ 7

2

PSE

-

§ 9

3

PSE

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Návrhy uznesenia politických skupín

B6-0191/2006

PPE-DE

B6-0193/2006

ALDE

B6-0194/2006

Verts/ALE

B6-0196/2006

GUE/NGL

B6-0199/2006

UEN

B6-0200/2006

PSE

12.   Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj

Správa: Luisa MORGANTINI (A6-0053/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 9 | PPE-DE | | VS | |
| § | pôvodný text | HPM | + | 573, 16, 13 |
| § 3 | 10 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | 11 | PPE-DE | | VS | |
| § 8 | 12 | PPE-DE | EH | + | 335, 248, 28 |
| § 10 | 13 | PPE-DE | EH | + | 464, 123, 18 |
| § 11 | 14 | PPE-DE | | + | |
| § | pôvodný text | | | |
| od § 12 | 1 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| § 13 | 15 | PPE-DE | | + | |
| od § 14 | 2 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| § 15 | 16 | PPE-DE | EH | + | 341, 258, 18 |
| § | pôvodný text | | | |
| § 16 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 17 | 17 | PPE-DE | | + | |
| § | pôvodný text | | | |
| § 18 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 19 | 18 | PPE-DE | HPM | + | 300, 294, 15 |
| § | pôvodný text | | | |
| § 20 | 19 | PPE-DE | | VS | |
| § 22 | 20 | PPE-DE | | VS | |
| § 27 | 21V | PPE-DE | | VS | |
| § 30 | 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| § 32 | 26 | PPE-DE | HPM | + | 453, 143, 15 |
| § 33 | 22 | PPE-DE | | + | |
| § 35 | 23V | PPE-DE | HPM | - | 271, 314, 27 |
| § 36 | 4 | Verts/ALE, GUE/NGL | EH | + | 334, 269, 8 |
| § 38 | 5 | Verts/ALE, GUE/NGL | HPM | + | 322, 233, 21 |
| 24 | PPE-DE | | VS | |
| § 39 | 6 | PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | HPM | + | 359, 237, 6 |
| § 42 | 25 | PPE-DE | EH | + | 347, 248, 16 |
| § | pôvodný text | | | |
| odôv. E | 7V | PPE-DE | | VS | |
| § | pôvodný text | HPM | + | 340, 246, 26 |
| odôv. J | 8 | PPE-DE | HPM | - | 285, 310, 15 |
| § | pôvodný text | HPM | + | 313, 262, 21 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 1

9

PPE-DE

VS

§

pôvodný text

HPM

+

573, 16, 13

§ 3

10

PPE-DE

+

§ 7

11

PPE-DE

VS

§ 8

12

PPE-DE

EH

+

335, 248, 28

§ 10

13

PPE-DE

EH

+

464, 123, 18

§ 11

14

PPE-DE

+

§

pôvodný text

od § 12

1

Verts/ALE, GUE/NGL

-

§ 13

15

PPE-DE

+

od § 14

2

Verts/ALE, GUE/NGL

-

§ 15

16

PPE-DE

EH

+

341, 258, 18

§

pôvodný text

§ 16

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 17

17

PPE-DE

+

§

pôvodný text

§ 18

§

pôvodný text

odd.

+

§ 19

18

PPE-DE

HPM

+

300, 294, 15

§

pôvodný text

§ 20

19

PPE-DE

VS

§ 22

20

PPE-DE

VS

§ 27

21V

PPE-DE

VS

§ 30

3

Verts/ALE, GUE/NGL

-

§ 32

26

PPE-DE

HPM

+

453, 143, 15

§ 33

22

PPE-DE

+

§ 35

23V

PPE-DE

HPM

-

271, 314, 27

§ 36

4

Verts/ALE, GUE/NGL

EH

+

334, 269, 8

§ 38

5

Verts/ALE, GUE/NGL

HPM

+

322, 233, 21

24

PPE-DE

VS

§ 39

6

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

HPM

+

359, 237, 6

§ 42

25

PPE-DE

EH

+

347, 248, 16

§

pôvodný text

odôv. E

7V

PPE-DE

VS

§

pôvodný text

HPM

+

340, 246, 26

odôv. J

8

PPE-DE

HPM

-

285, 310, 15

§

pôvodný text

HPM

+

313, 262, 21

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

GUE/NGL: § 1, odôv. E a J

PPE-DE: PDN 5, 6, 8, 18, 23 a 26

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PSE: odôv. J

PPE-DE: §§ 17 a 18

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

§ 16

1. časť: Text ako celok okrem slova „spravodlivý“

2. časť: toto slovo

13.   Európske politické strany *

Správa: Jo LEINEN (A6-0042/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | § | pôvodný text | HPM | + | 507, 92, 11 |
| § 3 | § | pôvodný text | HPM | + | 497, 97, 8 |
| § 4 | § | pôvodný text | HPM | + | 475, 97, 21 |
| od § 5 | 1 | PSE | | + | |
| od § 8 | 2 | PSE | | + | |
| § 11, písm. a) až h) | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 11, písm. i) | § | pôvodný text | HPM | + | 497, 93, 10 |
| § 12, písm. d) | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 12, od písm. d) | 6 | ALDE | HPM | - | 184, 411, 15 |
| od odôv. 1 | 4 | ALDE | | - | |
| 5 | ALDE | | - | |
| odôv. B | 7 | ALDE | HPM | + | s pripojeným textom


  503, 104, 7 |
| odôv. J | § | pôvodný text | HPM | + | 501, 96, 8 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 498, 95, 7 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 2

§

pôvodný text

HPM

+

507, 92, 11

§ 3

§

pôvodný text

HPM

+

497, 97, 8

§ 4

§

pôvodný text

HPM

+

475, 97, 21

od § 5

1

PSE

+

od § 8

2

PSE

+

§ 11, písm. a) až h)

§

pôvodný text

odd.

+

§ 11, písm. i)

§

pôvodný text

HPM

+

497, 93, 10

§ 12, písm. d)

3

Verts/ALE

+

§ 12, od písm. d)

6

ALDE

HPM

-

184, 411, 15

od odôv. 1

4

ALDE

-

5

ALDE

-

odôv. B

7

ALDE

HPM

+

s pripojeným textom

503, 104, 7

odôv. J

§

pôvodný text

HPM

+

501, 96, 8

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

498, 95, 7

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: §§ 2, 3, 4, 11 písm. i), odôv. J a záverečné hlasovanie

ALDE: PDN 6, 7 a záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

IND/DEM: § 11 písm. a) až h) (spolu)

Rôzne

Politická skupina ALDE navrhla, aby sa jej pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 pripojil k odôvodneniu B takto:

B. keďže politické strany, vrátane európskych politických strán, sú rozhodujúcim prvkom pri budovaní politického priestoru v Európe, čo je na prospech demokracie na európskej úrovni,

14.   Demografické výzvy a medzigeneračná solidarita *

Správa: Philip BUSHILL-MATTHEWS (A6-0041/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 5 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 7 | 3 | GUE/NGL | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 9 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 10 | § | pôvodný text | odd./EH | + | 327, 245, 20 |
| § 12 | § | pôvodný text | odd. | - | |
| § 13 | § | pôvodný text | odd./EH | - | 230, 319, 33 |
| § 14 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 21 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 22 | 21 | PPE-DE | | + | §§ 24 + 27 prepadol |
| § 23 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/EH | + | 365, 215, 13 |
| od § 23 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 25 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 27 | § | pôvodný text | | | |
| § 28, bod i) | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 402, 178, 12 |
| § 28, bod ii) | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 28, bod iii) | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 28, bod vi) | § | pôvodný text | | + | zmenené ústne |
| § 29 | 8 | Verts/ALE | | + | |
| § 33 | 22 | PPE-DE | EH | + | 326, 210, 47 |
| § 35 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 37 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 38 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § | pôvodný text | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 339, 213, 26 |
| 2 | + | 344, 218, 14 |
| § 39 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| od § 40 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 43 | 15 | Verts/ALE | | VS | |
| § | pôvodný text | odd./EH | + | 333, 239, 18 |
| od § 43 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| § 44 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| od § 45 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| 16 | ALDE | HPM | - | 173, 408, 16 |
| od § 48 | 17 | ALDE | HPM | - | 179, 398, 10 |
| 18 | ALDE | HPM | + | 304, 234, 19 |
| 19 | ALDE | HPM | - | 156, 423, 20 |
| § 50 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| od § 50 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| od § 51 | 23 | PPE-DE | | + | |
| § 52 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 55 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 56 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| od § 56 | 20 | ALDE | HPM | + | 565, 9, 17, |
| § 57 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| § | pôvodný text | odd. | + | |
| od § 57 | 24 | PPE-DE | | - | |
| § 58 | § | pôvodný text | HPM | + | 500, 74, 12 |
| § 60 | § | pôvodný text | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 430, 128, 6 |
| 2 | + | 451, 92, 7 |
| § 62 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 63 | § | pôvodný text | HPM | + | 488, 73, 21 |
| § 64 | § | pôvodný text | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 556, 13, 14 |
| 2 | - | 247, 316, 18 |
| § 66 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 67 | § | pôvodný text | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 515, 45, 18 |
| 2 | + | 458, 83, 22 |
| § 68 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 79 | 14 | Verts/ALE | EH | - | 248, 297, 12 |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 81 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | EH | + | 448, 70, 22 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 1

1

GUE/NGL

-

§ 5

2

GUE/NGL

-

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 7

3

GUE/NGL

HPČ

1

-

2

-

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

§ 9

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 10

§

pôvodný text

odd./EH

+

327, 245, 20

§ 12

§

pôvodný text

odd.

-

§ 13

§

pôvodný text

odd./EH

-

230, 319, 33

§ 14

§

pôvodný text

odd.

+

§ 21

4

GUE/NGL

-

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 22

21

PPE-DE

+

§§ 24 + 27 prepadol

§ 23

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

3/EH

+

365, 215, 13

od § 23

7

Verts/ALE

-

§ 25

§

pôvodný text

odd.

+

§ 27

§

pôvodný text

§ 28, bod i)

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

402, 178, 12

§ 28, bod ii)

§

pôvodný text

odd.

+

§ 28, bod iii)

§

pôvodný text

odd.

+

§ 28, bod vi)

§

pôvodný text

+

zmenené ústne

§ 29

8

Verts/ALE

+

§ 33

22

PPE-DE

EH

+

326, 210, 47

§ 35

§

pôvodný text

odd.

+

§ 37

5

GUE/NGL

-

§ 38

6

GUE/NGL

-

§

pôvodný text

HPČ/HPM

1

+

339, 213, 26

2

+

344, 218, 14

§ 39

§

pôvodný text

odd.

+

od § 40

9

Verts/ALE

-

§ 43

15

Verts/ALE

VS

§

pôvodný text

odd./EH

+

333, 239, 18

od § 43

10

Verts/ALE

-

§ 44

§

pôvodný text

odd.

+

od § 45

11

Verts/ALE

-

16

ALDE

HPM

-

173, 408, 16

od § 48

17

ALDE

HPM

-

179, 398, 10

18

ALDE

HPM

+

304, 234, 19

19

ALDE

HPM

-

156, 423, 20

§ 50

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

od § 50

12

Verts/ALE

-

od § 51

23

PPE-DE

+

§ 52

§

pôvodný text

odd.

+

§ 55

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 56

§

pôvodný text

odd.

+

od § 56

20

ALDE

HPM

+

565, 9, 17,

§ 57

13

Verts/ALE

-

§

pôvodný text

odd.

+

od § 57

24

PPE-DE

-

§ 58

§

pôvodný text

HPM

+

500, 74, 12

§ 60

§

pôvodný text

HPČ/HPM

1

+

430, 128, 6

2

+

451, 92, 7

§ 62

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 63

§

pôvodný text

HPM

+

488, 73, 21

§ 64

§

pôvodný text

HPČ/HPM

1

+

556, 13, 14

2

-

247, 316, 18

§ 66

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

3

+

§ 67

§

pôvodný text

HPČ/HPM

1

+

515, 45, 18

2

+

458, 83, 22

§ 68

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 79

14

Verts/ALE

EH

-

248, 297, 12

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 81

§

pôvodný text

odd.

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

EH

+

448, 70, 22

Žiadosti o hlasovanie po častiach

ALDE

§ 28, bod i)

1. časť: Celý text okrem slov „a v súvislosti s nevyhnutnými nákupmi“

2. časť: tieto slová

§ 7

1. časť: Celý text okrem slova „iba“

2. časť: toto slovo

§ 60

1. časť:„poznamenáva, že... môže brániť;“

2. časť:„žiada, aby... antidiskriminačnej legislatívy;“

§ 68

1. časť:„domnieva sa,... pre všetkých“

2. časť:„a mali by byť nárokom, ktorý nepodlieha skúmaniu finančnej situácie osôb“

GUE/NGL

§ 50

1. časť: Celý text okrem slov „že by sa mal klásť dôraz... umožnené, a“

2. časť: tieto slová

GUE/NGL, Verts/ALE

§ 62

1. časť:„vyslovuje poľutovanie... z iných zdrojov;“

2. časť:„uznáva, že... demografickú zmenu;“

PPE-DE

§ 64

1. časť:„je presvedčený o tom, že... dôchodkovou reformou;“

2. časť:„dobrým príkladom... odmenu od štátu;“

Verts/ALE

PDN 3

1. časť:„nesúhlasí s... na ich počet“

2. časť:„domnieva sa... druhov infraštruktúry“

§ 5

1. časť:„poznamenáva, že... exponenciálne rastú;“

2. časť:„domnieva sa... demografických zmien;“

§ 9

1. časť:„uznáva, že... rôzne riešenia;“

2. časť:„domnieva sa, že... nie sú univerzálne;“

§ 21

1. časť: časť textu: „zdôrazňuje, že jednou z podmienok existencie a rozvoja spoločnosti je vytvorenie priaznivých podmienok na to, aby páry mohli mať toľko detí, koľko si želajú.“

2. časť: časti textu: „vzhľadom na spoločenské a ekonomické problémy vyplývajúce zo zníženia miery pôrodnosti jednou z podmienok existencie a rozvoja spoločnosti“; „a preto by sa malo niečo urobiť na podporu materstva a otcovstva“

§ 38

1. časť:„uvedomuje si, že... podnikateľský sektor v Európe;“

2. časť:„pukazuje preto... zabezpečenia;“

§ 55

1. časť:„je presvedčený o... nie je sebestačných“

2. časť:„a vyzýva... sebestační;“

§ 66

1. časť:„je presvedčený o tom, že reformy národných dôchodkových systémov“

2. časť:„by sa nemali sústreďovať iba na to, aby sa tieto systémy stali finančne udržateľnými, ale“

3. časť:„mali by aj pomôcť pri tom, aby sa životy starších ľudí stali finančnej udržateľnejšími;“

§ 67

1. časť:„uznáva však,... dôchodkových systémov;“

2. časť:„a podpore individuálneho sporenia;“

§ 79

1. časť:„naliehavo žiada... ostať nezávislými,“

2. časť:„znížia tlak na... predčasnej závislosti;“

GUE/NGL, PPE-DE, Verts/ALE,

§ 23

1. časť:„naliehavo vyzýva... pôrodnosti a“

2. časť:„upozorňuje na potrebu... ochranu a podporu“ okrem slov „hlavne mladým slobodným matkám,“

3. časť:„hlavne mladým slobodným matkám,“

Žiadosti o oddelené hlasovanie

GUE/NGL: §§ 35, 39, 52 a 57

PPE-DE: §§ 10, 12, 13, 14 a 43

Verts/ALE: §§ 7, 10, 25, 28(i), 28(ii), 28(iii), 39, 44, 52, 56, 57, 60, 63 a 81

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

ALDE: PDN 16, 17, 18, 19, 20 a § 60, 1. časť

GUE/NGL: §§ 38, 58, 60, 63, 64 a 67

Rôzne

Marian Harkin podal v mene skupiny ALDE ústny PDN k odseku 28 bodu vi):

| vi) | zlepšenie zlučiteľnosti pracovného času s vyučovacími hodinami a zároveň podpora pružného pracovného času a boj proti kultúre dlhého pracovného času; |
| --- | --- |

vi)

zlepšenie zlučiteľnosti pracovného času s vyučovacími hodinami a zároveň podpora pružného pracovného času a boj proti kultúre dlhého pracovného času;

15.   Podpora pestovania plodín určených na nepotravinárske účely *

Správa: Neil PARISH (A6-0040/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| od § 2 | 8 | PPE-DE | | + | |
| § 6 | 4 | Verts/ALE | | + | |
| § 17 | 2 | PSE | | - | |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | 3 | PSE | | - | |
| 5 | Verts/ALE | | + | |
| § 37 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 40 | 1 | ALDE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 41 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 48 | 6 | Verts/ALE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 471, 12, 12 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

od § 2

8

PPE-DE

+

§ 6

4

Verts/ALE

+

§ 17

2

PSE

-

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 19

3

PSE

-

5

Verts/ALE

+

§ 37

§

pôvodný text

odd.

+

§ 40

1

ALDE

HPČ

1

+

2

+

§ 41

7

Verts/ALE

-

§ 48

6

Verts/ALE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

471, 12, 12

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

Žiadosti o hlasovanie po častiach

Verts/ALE

§ 17

1. časť:„dôrazne žiada Komisiu... na hektár ročne“

2. časť:„a to na základe maximálnej garantovanej plochy s rozlohou 2 200 000 hektárov;“

PPE-DE

PDN 1

1. časť:„podporuje nedávny vývoj... rastlinnými produktmi“

2. časť:„vyzýva Komisiu... tradičným výrobkom“

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Verts/ALE: § 37

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Gauzès A6-0039/2006

Uznesenie

Za: 548

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Krupa, Martin Hans-Peter, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 11

NI: Giertych, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ventre

Zdržali sa: 19

GUE/NGL: Krarup, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

2.   B6-0190/2006 - Konžská demokratická republika

Uznesenie

Za: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 139

ALDE: Budreikaitė, Chiesa, Dičkutė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Kilroy-Silk, Krupa, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Ferber, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hoppenstedt, Jackson, Kamall, Kirkhope, Klamt, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Pack, Parish, Škottová, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Zappalà, Zvěřina

PSE: Sánchez Presedo

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 15

ALDE: Väyrynen

IND/DEM: Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Speroni

PPE-DE: Atkins, Nassauer, Pieper

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

3.   Správa Morgantini A6-0053/2006

Odsek 1

Za: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Giertych, Grabowski, Helmer, Krupa, Martin Hans-Peter, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 16

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PPE-DE: Ventre

Zdržali sa: 13

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Salvini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Vlasák

4.   Správa Morgantini A6-0053/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 18

Za: 300

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Oviir, Samuelsen, Takkula

GUE/NGL: Brie

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Grabowski, Krupa, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bozkurt, Fernandes, Hegyi, Ilves, Maňka, Paasilinna, Siwiec, Szejna, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Belohorská, Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Dover, Galeote Quecedo, Montoro Romero

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes

Zdržali sa: 15

ALDE: Ek

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Sonik

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Emine Bozkurt

5.   Správa Morgantini A6-0053/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 26

Za: 453

ALDE: Ek, Hennis-Plasschaert, Malmström, Manders, Mulder, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Giertych, Grabowski, Krupa, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quishoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 143

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio

PSE: Barón Crespo, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes

Zdržali sa: 15

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Allister, Baco, Belohorská, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Správa Morgantini A6-0053/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 23

Za: 271

ALDE: Andrejevs, Deprez, Drčar Murko, Duff, Malmström, Samuelsen, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Grabowski, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bersani, Kuc, Patrie, Schapira, Scheele

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 314

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Borghezio, Giertych, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 27

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Hans-Peter Martin

7.   Správa Morgantini A6-0053/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5

Za: 322

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Hökmark, Millán Mon, Nicholson, Pomés Ruiz, Quisthoudt-Rowohl, Stevenson, Sumberg, Tannock, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 233

ALDE: Hennis-Plasschaert, Malmström, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Grabowski, Krupa, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Hazan

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 21

GUE/NGL: Pafilis

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Deva, Duchoň, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, McMillan-Scott, Parish, Škottová, Sturdy, Van Orden, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Gunnar Hökmark

8.   Správa Morgantini A6-0053/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

Za: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Grabowski, Helmer, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Freitas, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Kirkhope, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pomés Ruiz, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasto, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 237

ALDE: Hennis-Plasschaert, Malmström, Manders, Mulder, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

UEN: Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 6

ALDE: Ek

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ventre

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Správa Morgantini A6-0053/2006

Odôvodnenie E

Za: 340

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Grabowski, Krupa, Martin Hans-Peter, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Chmielewski, Fatuzzo, Grosch, Klich, McGuinness, Olajos

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Janowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 246

ALDE: Malmström, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ettl

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 26

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Salvini, Schenardi

PPE-DE: Ventre

PSE: Geringer de Oedenberg

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Evans Jillian, Flautre

10.   Správa Morgantini A6-0053/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8

Za: 285

ALDE: Alvaro, Andria, Bourlanges, Budreikaitė, Deprez, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Malmström, Manders, Mulder, Takkula

GUE/NGL: Morgantini, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Grabowski, Krupa, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Busquin, Kósáné Kovács, Pinior

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lichtenberger, Lipietz

Proti: 310

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Doyle, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kamiński, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 15

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Liberadzki

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Správa Morgantini A6-0053/2006

Odôvodnenie J

Za: 313

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bauer, Harbour, McMillan-Scott, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kuźmiuk, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 262

ALDE: Hennis-Plasschaert, Malmström, Manders, Mulder, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Borghezio, Grabowski, Helmer, Kilroy-Silk, Krupa, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 21

ALDE: Ek, Gentvilas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Nicholson, Samaras, Sonik

PSE: Goebbels, Lehtinen, Moraes

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Malcolm Harbour

12.   Správa Leinen A6-0042/2006

Odsek 2

Za: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Guidoni, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Ryszard, Masiel, Pęk, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 92

ALDE: Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Meijer, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Kilroy-Silk, Krupa, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Zdržali sa: 11

GUE/NGL: Remek

NI: Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, McMillan-Scott, Seeber

PSE: Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Správa Leinen A6-0042/2006

Odsek 3

Za: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Guidoni, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 97

ALDE: Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Krarup, Meijer, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Kilroy-Silk, Krupa, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Camre, Kamiński

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Zdržali sa: 8

GUE/NGL: Flasarová

NI: Baco, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, McMillan-Scott, Ventre

14.   Správa Leinen A6-0042/2006

Odsek 4

Za: 475

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Guidoni, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Uca, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Pieper, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 97

ALDE: Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Krarup, Meijer, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Kilroy-Silk, Krupa, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Zdržali sa: 21

GUE/NGL: Flasarová, Remek, Wagenknecht

NI: Baco, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: McMillan-Scott, Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Hänsch, Hedh

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Správa Leinen A6-0042/2006

Odsek 11, bod i)

Za: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Uca, Wagenknecht

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 93

ALDE: Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Krarup, Meijer, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Kilroy-Silk, Krupa, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 10

NI: Baco, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Korhola, McMillan-Scott, Pleštinská

PSE: Hänsch, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

16.   Správa Leinen A6-0042/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

Za: 184

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Giertych

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Oomen-Ruijten, Podestà, Posdorf, Salafranca Sánchez-Neyra, Szájer, Ventre, Wieland, Wijkman

PSE: Andersson, Bersani, Carnero González, Casaca, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Ferreira Elisa, Ford, Gröner, Gruber, Gurmai, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Lavarra, Locatelli, Obiols i Germà, Öger, Segelström, Siwiec, Szejna, Tarabella, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Weiler, Westlund, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 411

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Kilroy- Silk, Krupa, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt- Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 15

ALDE: Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: El Khadraoui

Verts/ALE: van Buitenen, Lipietz, Lucas, Schlyter

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Glyn Ford

17.   Správa Leinen A6-0042/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7

Za: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Guidoni, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 104

ALDE: Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Krarup, Meijer, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Kilroy-Silk, Krupa, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Camre, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Zdržali sa: 7

ALDE: Cornillet

GUE/NGL: Flasarová

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Hänsch

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Správa Leinen A6-0042/2006

Odôvodnenie J

Za: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 96

ALDE: Morillon, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Krarup, Meijer, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Kilroy-Silk, Krupa, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, van Nistelrooij, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Zvěřina

UEN: Camre, Kamiński

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 8

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Hedh

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

19.   Správa Leinen A6-0042/2006

Uznesenie

Za: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 95

ALDE: Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Krarup, Meijer, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Kilroy-Silk, Krupa, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Camre, Kamiński, Libicki

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Zdržali sa: 7

NI: Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, McMillan-Scott

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Správa Bushill-Matthews A6-0041/2006

Odsek 38/1

Za: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Bersani, Hughes, Kuc, Lambrinidis, Matsouka, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Siwiec, Szejna, Tzampazi

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Evans Jillian, Hudghton, Lambert, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 213

ALDE: Davies

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Kilroy-Silk

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes

Zdržali sa: 26

ALDE: Maaten

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Yañez-Barnuevo García

21.   Správa Bushill-Matthews A6-0041/2006

Odsek 38/2

Za: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Giertych, Grabowski, Krupa, Martin Hans-Peter, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Ilves, Lambrinidis, Matsouka, Medina Ortega, Szejna, Tzampazi

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 218

ALDE: Davies, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Wise, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Zdržali sa: 14

IND/DEM: Bonde, Nattrass

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

22.   Správa Bushill-Matthews A6-0041/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 16

Za: 175

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Železný

NI: Borghezio, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Rogalski, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bonsignore, Korhola, Salafranca Sánchez-Neyra, von Wogau

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 408

ALDE: Bourlanges, Deprez

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rutowicz, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kristovskis

Zdržali sa: 16

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

23.   Správa Bushill-Matthews A6-0041/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 17

Za: 179

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Borghezio, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Jørgensen, Lambrinidis, Masip Hidalgo, Matsouka, Siwiec, Thomsen, Tzampazi

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 398

ALDE: Bourlanges, Degutis, Deprez

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Grabowski, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Zdržali sa: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

NI: Belohorská, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Esteves

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Christofer Fjellner

Proti:
  Charlotte Cederschiöld

24.   Správa Bushill-Matthews A6-0041/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 18

Za: 304

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Millán Mon, Posselt, Stubb, Wijkman, von Wogau

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 234

ALDE: Deprez

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Grabowski, Helmer, Krupa, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, El Khadraoui, Hänsch, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Szejna, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Zdržali sa: 19

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Lienemann, Stockmann

Verts/ALE: Schlyter

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Jan Andersson

25.   Správa Bushill-Matthews A6-0041/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 19

Za: 156

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Grabowski, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Wijkman

PSE: Barón Crespo, Berman, Schulz, Siwiec, Trautmann, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 423

ALDE: Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Baco, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 20

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Esteves

26.   Správa Bushill-Matthews A6-0041/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 20

Za: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Krupa, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 9

ALDE: Bourlanges

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren

NI: Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

Zdržali sa: 17

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Nattrass, Wise

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PSE: Hänsch, Hutchinson, Lienemann, Peillon

UEN: Bielan

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  James Hugh Allister

27.   Správa Bushill-Matthews A6-0041/2006

Odsek 58

Za: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Krupa, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Onesta

Proti: 74

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Salafranca Sánchez-Neyra

PSE: Castex, Ferreira Anne, Hutchinson, Lienemann, Madeira, Peillon

UEN: Camre, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 12

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Kozlík, Mote

PSE: Hänsch

Verts/ALE: Schlyter

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Bernadette Vergnaud, Benoît Hamon, Bernadette Bourzai, Martine Roure, Pierre Schapira, Adeline Hazan, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Guy-Quint, Jean Louis Cottigny, Henri Weber, Catherine Trautmann, Gilles Savary, Kader Arif, Michel Rocard, Bernard Poignant, Véronique De Keyser, Brigitte Douay, Marc Tarabella

28.   Správa Bushill-Matthews A6-0041/2006

Odsek 60/1

Za: 430

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Degutis, Deprez, Ek, Resetarits, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Krupa, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 128

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Herranz García, Pomés Ruiz

PSE: Lienemann

Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 6

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Kozlík, Mote

PSE: Hänsch

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Alain Hutchinson, Marc Tarabella

29.   Správa Bushill-Matthews A6-0041/2006

Odsek 60/2

Za: 451

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain

Proti: 92

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PSE: Jørgensen

UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 7

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Hänsch

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Dan Jørgensen

Proti:
  Alain Hutchinson

30.   Správa Bushill-Matthews A6-0041/2006

Odsek 63

Za: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Grabowski, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

Proti: 73

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Salvini

PPE-DE: Thyssen

PSE: Ferreira Anne, Lienemann, Mann Erika, Martínez Martínez

Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 21

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Borghezio, Gollnisch, Kozlík, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PSE: Hänsch, Peillon

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Martine Roure, Véronique De Keyser, Alain Hutchinson, Marc Tarabella

31.   Správa Bushill-Matthews A6-0041/2006

Odsek 64/1

Za: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Grabowski, Helmer, Krupa, Martinez, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 13

GUE/NGL: Adamou, Krarup, Pafilis, Triantaphyllides

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Iturgaiz Angulo

PSE: Castex, Ferreira Anne, Hamon, Koterec, Lienemann, Weber Henri, Weiler

Zdržali sa: 14

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Gollnisch, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi

PSE: Hänsch, Peillon

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Benoît Hamon, Bernadette Bourzai, Martine Roure, Catherine Guy-Quint, Gilles Savary, Kader Arif, Michel Rocard, Catherine Trautmann, Bernard Poignant, Brigitte Douay, Alain Hutchinson, Marc Tarabella

32.   Správa Bushill-Matthews A6-0041/2006

Odsek 64/2

Za: 247

ALDE: Budreikaitė, Busk, in 't Veld, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Grabowski, Helmer, Krupa, Martin Hans-Peter, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Duchoň, Elles, Fajmon, Gräßle, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Pomés Ruiz, Škottová, Stevenson, Sturdy, Surján, Tannock, Van Orden, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Kamiński, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 316

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren

NI: Borghezio, Giertych, Kilroy-Silk, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Castex, Ferreira Anne, Hamon, Hutchinson, Lambrinidis, Lienemann, Madeira, Matsouka, Tzampazi, Weber Henri

UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Lambert, Schlyter

Zdržali sa: 18

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Gollnisch, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PSE: Hänsch, Peillon, Van Lancker

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Catherine Trautmann, Michel Rocard, Kader Arif, Gilles Savary, Catherine Guy-Quint, Martine Roure, Bernadette Bourzai, Benoît Hamon, Bernadette Vergnaud, Adeline Hazan, Pierre Moscovici, Jean Louis Cottigny, Bernard Poignant, Brigitte Douay, Marc Tarabella

33.   Správa Bushill-Matthews A6-0041/2006

Odsek 67/1

Za: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Grabowski, Helmer, Krupa, Martin Hans-Peter, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 45

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Kilroy-Silk, Mölzer

PSE: Castex, Ferreira Anne, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Madeira, Weber Henri

Zdržali sa: 18

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Borghezio, Gollnisch, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Hänsch, Peillon

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Bernadette Vergnaud, Adeline Hazan, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Jean Louis Cottigny, Benoît Hamon, Bernadette Bourzai, Martine Roure, Pierre Schapira, Catherine Guy-Quint, Catherine Trautmann, Gilles Savary, Kader Arif, Michel Rocard, Bernard Poignant, Véronique De Keyser, Brigitte Douay

34.   Správa Bushill-Matthews A6-0041/2006

Odsek 67/2

Za: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Turmes

Proti: 83

ALDE: Birutis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren

NI: Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PSE: Castex, Ferreira Anne, Hamon, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Madeira, Weber Henri

UEN: Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 22

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Hänsch, Peillon

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Bernadette Bourzai, Martine Roure, Pierre Schapira, Catherine Guy-Quint, Catherine Trautmann, Gilles Savary, Kader Arif, Michel Rocard, Bernard Poignant, Véronique De Keyser, Brigitte Douay, Marc Tarabella

35.   Správa Parish A6-0040/2006

Uznesenie

Za: 471

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Kozlík, Krupa, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka- Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez- Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 12

IND/DEM: Booth, Goudin, Lundgren

NI: Borghezio, Kilroy-Silk, Mote, Salvini

PPE-DE: Bonsignore

PSE: Jørgensen, Rasmussen, Thomsen

Verts/ALE: Auken

Zdržali sa: 12

ALDE: Harkin, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Guerreiro, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Triantaphyllides

IND/DEM: Clark

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2006)0102

Kolesá pre osobné automobily a ich prípojné vozidlá (návrh EHK OSN) ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o pozícii Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o kolesách pre osobné automobily a ich prípojné vozidlá (KOM(2005)0453 — 14451/2005 — C6-0444/2005 — 2005/0181(AVC))

(Postup súhlasu)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0453 — 14451/2005) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0453 — 14451/2005) (1),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada podala v súlade s článkom 4 ods. 2, druhá zarážka rozhodnutia Rady 97/836/ES (2) (C6-0444/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada podala v súlade s článkom 4 ods. 2, druhá zarážka rozhodnutia Rady 97/836/ES (2) (C6-0444/2005),

| — | so zreteľom na článok 75 ods. 1 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 75 ods. 1 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0046/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0046/2006),

| 1. | súhlasí s návrhom rozhodnutia Rady; |
| --- | --- |

1.

súhlasí s návrhom rozhodnutia Rady;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Rozhodnutie Rady z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov („Revidovaná dohoda z roku 1958“) (Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78).

P6_TA(2006)0103

Schválenie adaptívneho predného osvetľovacieho systému (AFS) motorových vozidiel ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o pozícii Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o schválení adaptívneho predného osvetľovacieho systému (AFS) motorových vozidiel (KOM(2005)0454 — 14454/2005 — C6-0445/2005 — 2005/0180(AVC))

(Postup súhlasu)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0454 — 14454/2005) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0454 — 14454/2005) (1),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada podala v súlade s článkom 4 ods. 2, druhá zarážka rozhodnutia Rady 97/836/ES (2) (C6-0445/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada podala v súlade s článkom 4 ods. 2, druhá zarážka rozhodnutia Rady 97/836/ES (2) (C6-0445/2005),

| — | so zreteľom na články 75 ods. 1 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 75 ods. 1 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0045/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0045/2006),

| 1. | súhlasí s návrhom rozhodnutia Rady; |
| --- | --- |

1.

súhlasí s návrhom rozhodnutia Rady;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Rozhodnutie Rady z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov („Revidovaná dohoda z roku 1958“) (Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78).

P6_TA(2006)0104

Protokol k Euro-stredomorskej dohode s Izraelom po rozšírení ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (6060/2006 — KOM(2004)0754 — C6-0077/2006 — 2004/0266(AVC))

(Postup súhlasu)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0754) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0754) (1),

| — | so zreteľom na text Rady (6060/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na text Rady (6060/2006),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada podala v súlade s článkom 300 ods. 3 druhý pododsek, článkom 310 a článkom 300 ods. 2 prvý pododsek druhá veta Zmluvy o ES (C6-0077/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada podala v súlade s článkom 300 ods. 3 druhý pododsek, článkom 310 a článkom 300 ods. 2 prvý pododsek druhá veta Zmluvy o ES (C6-0077/2006),

| — | so zreteľom na článok 75 ods. 1, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 75 ods. 1, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0059/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0059/2006),

| 1. | súhlasí s podpísaním Protokolu; |
| --- | --- |

1.

súhlasí s podpísaním Protokolu;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Izraela. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Izraela.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0105

Dohoda ES - Dánsko o súdnej príslušnosti a uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach na Dánsko (KOM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0145) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0145) (1),

| — | so zreteľom na článok 61 písm. c) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 61 písm. c) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0305/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0305/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0038/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0038/2006),

| 1. | súhlasí s uzatvorením dohody; |
| --- | --- |

1.

súhlasí s uzatvorením dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom Dánskeho kráľovstva a ostatných členských štátov. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom Dánskeho kráľovstva a ostatných členských štátov.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0106

Dohoda ES - Dánsko o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch na Dánsko (KOM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0146) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0146) (1),

| — | so zreteľom na článok 61 písm. c) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 61 písm. c) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0306/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0306/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0039/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0039/2006),

| 1. | súhlasí s uzatvorením dohody; |
| --- | --- |

1.

súhlasí s uzatvorením dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom Dánskeho kráľovstva a ostatných členských štátov. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom Dánskeho kráľovstva a ostatných členských štátov.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0107

Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa - spotrebiteľské aspekty (2007 - 2013) (KOM(2005)0115 — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0115) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0115) (1),

| — | so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 30. júna 2005 o rozdelení návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 - 2013), s cieľom prideliť ho Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, ako aj Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, na vypracovanie dvoch samostatných správ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 30. júna 2005 o rozdelení návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 - 2013), s cieľom prideliť ho Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, ako aj Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, na vypracovanie dvoch samostatných správ,

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 153 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0225/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 153 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0225/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre právne veci (A6-0032/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre právne veci (A6-0032/2006),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | zdôrazňuje, že rozpočtové prostriedky vyčlenené v návrhu Komisie na obdobie po roku 2006 podliehajú rozhodnutiu o budúcom viacročnom finančnom rámci; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že rozpočtové prostriedky vyčlenené v návrhu Komisie na obdobie po roku 2006 podliehajú rozhodnutiu o budúcom viacročnom finančnom rámci;

| 3. | vyzýva Komisiu, aby po prijatí budúceho viacročného finančného rámca predložila podľa potreby návrh na úpravu finančnej referenčnej sumy programu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby po prijatí budúceho viacročného finančného rámca predložila podľa potreby návrh na úpravu finančnej referenčnej sumy programu;

| 4. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2005)0042B

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 23. marca 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 - 2013)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej
  článok 153
  ,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (2),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy
   (3),

keďže:

| (1) | Spoločenstvo môže prispieť k
  ochrane bezpečnosti
  a hospodárskych záujmov občanov akciami v
  oblasti ochrany
  spotrebiteľa. |
| --- | --- |

(1)

Spoločenstvo môže prispieť k
  ochrane bezpečnosti
  a hospodárskych záujmov občanov akciami v
  oblasti ochrany
  spotrebiteľa.

| (2) | Je preto vhodné stanoviť akčný program Spoločenstva v
  oblasti ochrany
  spotrebiteľa,
  nahrádzajúc rozhodnutie
  Európskeho parlamentu a Rady č. 20/2004/ES z 8. decembra 2003, ktorým sa stanovuje všeobecný systém financovania opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 2007 (4).
  Toto rozhodnutie
  by preto malo byť
  zrušené. |
| --- | --- |

(2)

Je preto vhodné stanoviť akčný program Spoločenstva v
  oblasti ochrany
  spotrebiteľa,
  nahrádzajúc rozhodnutie
  Európskeho parlamentu a Rady č. 20/2004/ES z 8. decembra 2003, ktorým sa stanovuje všeobecný systém financovania opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 2007 (4).
  Toto rozhodnutie
  by preto malo byť
  zrušené.

| (3) | V súlade s článkom 153 zmluvy by integrácia záujmov spotrebiteľa do všetkých politík Spoločenstva a ciele spotrebiteľskej politiky vytýčené v tomto programe mali byť vysokou prioritou.
  Koordinácia s ostatnými politikami a programami Spoločenstva je kľúčovou
  časťou vkladania
  hlavných
  trendov ochrany
  spotrebiteľa do ostatných politík. S cieľom presadzovania synergií, a aby sa predišlo
  duplikácii, by iné fondy a programy Spoločenstva mali poskytovať finančnú podporu integrácii záujmov spotrebiteľov do svojich príslušných oblastí. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 153 zmluvy by integrácia záujmov spotrebiteľa do všetkých politík Spoločenstva a ciele spotrebiteľskej politiky vytýčené v tomto programe mali byť vysokou prioritou.
  Koordinácia s ostatnými politikami a programami Spoločenstva je kľúčovou
  časťou vkladania
  hlavných
  trendov ochrany
  spotrebiteľa do ostatných politík. S cieľom presadzovania synergií, a aby sa predišlo
  duplikácii, by iné fondy a programy Spoločenstva mali poskytovať finančnú podporu integrácii záujmov spotrebiteľov do svojich príslušných oblastí.

| (4) | Je vo všeobecnom európskom záujme, aby záujmy občanov v
  oblastiach bezpečnosti služieb a nepotravinových výrobkov
  a hospodárstva, takisto ako spotrebiteľské záujmy pri vývoji noriem výrobkov a služieb, boli zastúpené na úrovni Spoločenstva. Kľúčové ciele programu môžu tiež závisieť na existencii špecializovaných sietí, čo si tiež vyžaduje príspevky od Spoločenstva, aby sa mohli rozvíjať a fungovať. V prípade osobitého charakteru príslušnej organizácie a v prípade výnimočnej užitočnosti, nebude obnova podpory Spoločenstva pre fungovanie takýchto organizácií podliehať princípu postupného zmenšovania rozsahu podpory Spoločenstva. |
| --- | --- |

(4)

Je vo všeobecnom európskom záujme, aby záujmy občanov v
  oblastiach bezpečnosti služieb a nepotravinových výrobkov
  a hospodárstva, takisto ako spotrebiteľské záujmy pri vývoji noriem výrobkov a služieb, boli zastúpené na úrovni Spoločenstva. Kľúčové ciele programu môžu tiež závisieť na existencii špecializovaných sietí, čo si tiež vyžaduje príspevky od Spoločenstva, aby sa mohli rozvíjať a fungovať. V prípade osobitého charakteru príslušnej organizácie a v prípade výnimočnej užitočnosti, nebude obnova podpory Spoločenstva pre fungovanie takýchto organizácií podliehať princípu postupného zmenšovania rozsahu podpory Spoločenstva.

| (5) | Vykonávanie programu by malo byť založené na existujúcich akciách a štrukturálnych opatreniach v
  oblasti ochrany
  spotrebiteľa, ktoré by sa mali
  rozšíriť. Vykonávanie
  by sa malo uskutočňovať v úzkej spolupráci s príslušnými organizáciami a
  agentúrami. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávanie programu by malo byť založené na existujúcich akciách a štrukturálnych opatreniach v
  oblasti ochrany
  spotrebiteľa, ktoré by sa mali
  rozšíriť. Vykonávanie
  by sa malo uskutočňovať v úzkej spolupráci s príslušnými organizáciami a
  agentúrami.

| (6) | Opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (5), rešpektujúc potrebu transparentnosti ako aj rozumnej rovnováhy edzi rôznymi cieľmi programu. |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (5), rešpektujúc potrebu transparentnosti ako aj rozumnej rovnováhy edzi rôznymi cieľmi programu.

| (7) | Pri vykonávaní programu by sa malo brať do úvahy, že vnútorný trh nebude riadne fungovať, pokiaľ budú spotrebitelia v niektorých členských štátoch chránení menej ako v iných členských štátoch. Program by sa preto mal zvlášť sústrediť na posilnenie ochrany spotrebiteľa a spotrebiteľského povedomia v nových členských štátoch, v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 15. decembra 2005 o podpore a ochrane záujmov spotrebiteľov v nových členských štátoch (6). |
| --- | --- |

(7)

Pri vykonávaní programu by sa malo brať do úvahy, že vnútorný trh nebude riadne fungovať, pokiaľ budú spotrebitelia v niektorých členských štátoch chránení menej ako v iných členských štátoch. Program by sa preto mal zvlášť sústrediť na posilnenie ochrany spotrebiteľa a spotrebiteľského povedomia v nových členských štátoch, v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 15. decembra 2005 o podpore a ochrane záujmov spotrebiteľov v nových členských štátoch (6).

| (8) | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len Dohoda o EHP) stanovuje spoluprácu v
  oblasti ochrany
  spotrebiteľa medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a krajinami Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú zapojené do Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len krajiny EZVO/EHP), na strane druhej. Potrebné je aj opatrenie týkajúce sa otvorenia programu pre účasť ďalších krajín, najmä susedných krajín Spoločenstva, krajín ktoré sa uchádzajú o členstvo, kandidátskych, alebo pristupujúcich krajín do
  Spoločenstva. |
| --- | --- |

(8)

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len Dohoda o EHP) stanovuje spoluprácu v
  oblasti ochrany
  spotrebiteľa medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a krajinami Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú zapojené do Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len krajiny EZVO/EHP), na strane druhej. Potrebné je aj opatrenie týkajúce sa otvorenia programu pre účasť ďalších krajín, najmä susedných krajín Spoločenstva, krajín ktoré sa uchádzajú o členstvo, kandidátskych, alebo pristupujúcich krajín do
  Spoločenstva.

| (9) | Mali by sa podporovať vhodné vzťahy s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe, aby sa pomohlo pri dosahovaní cieľov programu, berúc do úvahy akékoľvek príslušné dohody medzi týmito krajinami a Spoločenstvom. Pre tretie krajiny to môže znamenať vyvinúť doplnkové aktivity k tým, ktoré sú financované prostredníctvom tohto programu v oblastiach spoločného záujmu, ale v rámci tohto programu sa nebude vyžadovať finančný príspevok. |
| --- | --- |

(9)

Mali by sa podporovať vhodné vzťahy s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe, aby sa pomohlo pri dosahovaní cieľov programu, berúc do úvahy akékoľvek príslušné dohody medzi týmito krajinami a Spoločenstvom. Pre tretie krajiny to môže znamenať vyvinúť doplnkové aktivity k tým, ktoré sú financované prostredníctvom tohto programu v oblastiach spoločného záujmu, ale v rámci tohto programu sa nebude vyžadovať finančný príspevok.

| (10) | Berúc do úvahy príslušnú kapacitu a úlohy rozdielnych organizácií, je vhodné rozvinúť spoluprácu s príslušnými medzinárodnými
  organizáciami s
  cieľom vykonávania programu prostredníctvom zvyšovania účinnosti a hospodárnosti akcií, ktoré sa
  týkajú ochrany
  spotrebiteľa na medzinárodnej úrovni a úrovni Spoločenstva. |
| --- | --- |

(10)

Berúc do úvahy príslušnú kapacitu a úlohy rozdielnych organizácií, je vhodné rozvinúť spoluprácu s príslušnými medzinárodnými
  organizáciami s
  cieľom vykonávania programu prostredníctvom zvyšovania účinnosti a hospodárnosti akcií, ktoré sa
  týkajú ochrany
  spotrebiteľa na medzinárodnej úrovni a úrovni Spoločenstva.

| (11) | Na zvýšenie hodnoty a dopadu programu je potrebné prijaté opatrenia pravidelne monitorovať a hodnotiť, vrátane nezávislých vonkajších hodnotení.
  Na účely vyhodnotenia spotrebiteľskej politiky by mali byť, pokiaľ je to možné, sformulované merateľné ciele a mali by byť vyvinuté platné ukazovatele. |
| --- | --- |

(11)

Na zvýšenie hodnoty a dopadu programu je potrebné prijaté opatrenia pravidelne monitorovať a hodnotiť, vrátane nezávislých vonkajších hodnotení.
  Na účely vyhodnotenia spotrebiteľskej politiky by mali byť, pokiaľ je to možné, sformulované merateľné ciele a mali by byť vyvinuté platné ukazovatele.

| (12) | Vzhľadom na každodennú úlohu malých a remeselných podnikov v oblasti informovania spotrebiteľov a poskytovania poradenstva pokiaľ ide o výrobky a služby, ako aj pokiaľ ide o nebezpečenstvo pre zdravie alebo zdravotné riziká spojené s používaním určitých materiálov, treba podporovať prácu takýchto podnikov a ich organizácií v prospech spotrebiteľov na všetkých úrovniach a malo by sa zaistiť, aby mohli dodržiavať právne predpisy Spoločenstva. |
| --- | --- |

(12)

Vzhľadom na každodennú úlohu malých a remeselných podnikov v oblasti informovania spotrebiteľov a poskytovania poradenstva pokiaľ ide o výrobky a služby, ako aj pokiaľ ide o nebezpečenstvo pre zdravie alebo zdravotné riziká spojené s používaním určitých materiálov, treba podporovať prácu takýchto podnikov a ich organizácií v prospech spotrebiteľov na všetkých úrovniach a malo by sa zaistiť, aby mohli dodržiavať právne predpisy Spoločenstva.

| (13) | Keďže ciele navrhovanej akcie v
  oblasti ochrany
  spotrebiteľa nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, vzhľadom na nadnárodný charakter tejto problematiky, a preto ich možno ľahšie dosiahnuť akciou na úrovni Spoločenstva, ktorá môže byť účinnejšia a účelnejšia ako akcia iba na vnútroštátnej úrovni, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, toto rozhodnutie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov. |
| --- | --- |

(13)

Keďže ciele navrhovanej akcie v
  oblasti ochrany
  spotrebiteľa nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, vzhľadom na nadnárodný charakter tejto problematiky, a preto ich možno ľahšie dosiahnuť akciou na úrovni Spoločenstva, ktorá môže byť účinnejšia a účelnejšia ako akcia iba na vnútroštátnej úrovni, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, toto rozhodnutie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.

| (14) | Komisia by mala zabezpečiť vhodný prechod medzi týmto programom a
  programom
  , ktorý nahrádza, najmä pokiaľ ide o pokračovanie viacročných opatrení
  , ako aj o hodnotenie úspechov predchádzajúceho programu a oblastí, ktorým treba venovať väčšiu pozornosť. |
| --- | --- |

(14)

Komisia by mala zabezpečiť vhodný prechod medzi týmto programom a
  programom
  , ktorý nahrádza, najmä pokiaľ ide o pokračovanie viacročných opatrení
  , ako aj o hodnotenie úspechov predchádzajúceho programu a oblastí, ktorým treba venovať väčšiu pozornosť.

| (15) | Ak Komisia prijme rozhodnutie delegovať právomoci vzhľadom na logistické a administratívne aspekty vykonávania tohto programu, mala by tak urobiť po analýze nákladov a výnosov, ktorá prinesie kladné výsledky, a mala by zistiť, či nie je lepšie rozšíriť právomoci Výkonnej agentúry pre program verejného zdravia, ako zriadiť ďalšiu výkonnú agentúru, |
| --- | --- |

(15)

Ak Komisia prijme rozhodnutie delegovať právomoci vzhľadom na logistické a administratívne aspekty vykonávania tohto programu, mala by tak urobiť po analýze nákladov a výnosov, ktorá prinesie kladné výsledky, a mala by zistiť, či nie je lepšie rozšíriť právomoci Výkonnej agentúry pre program verejného zdravia, ako zriadiť ďalšiu výkonnú agentúru,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Ustanovenie programu

Týmto sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v
  oblasti ochrany
  spotrebiteľa, ktorý pokrýva obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, ďalej len „program“.

Článok 2

Účel a ciele

1.   Program dopĺňa a podporuje politiky členských štátov a prispieva k
  ochrane bezpečnosti
  a hospodárskych záujmov občanov
  prostredníctvom činností s pridanou hodnotou
  .

2.   Účel uvedený v odseku 1 sa dosahuje prostredníctvom
  nasledovných cieľov, ktoré
  sa majú
  dosiahnuť
  prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v
  prílohe I:

| a) | lepšie porozumenie spotrebiteľov a trhov
  s osobitným zreteľom na rozdielne potreby rôznych vekových skupín; |
| --- | --- |

a)

lepšie porozumenie spotrebiteľov a trhov
  s osobitným zreteľom na rozdielne potreby rôznych vekových skupín;

| b) | lepšia regulácia ochrany spotrebiteľa
  , vrátane väčšej účasti zástupcov spotrebiteľov, iných zúčastnených strán a výskumných orgánov občianskej spoločnosti, ktorú môžu malé a remeselné podniky dodržiavať; |
| --- | --- |

b)

lepšia regulácia ochrany spotrebiteľa
  , vrátane väčšej účasti zástupcov spotrebiteľov, iných zúčastnených strán a výskumných orgánov občianskej spoločnosti, ktorú môžu malé a remeselné podniky dodržiavať;

| c) | lepšie presadzovanie, monitorovanie a
  individuálne a kolektívne prostriedky na súdne a mimosúdne
  odškodnenie; a |
| --- | --- |

c)

lepšie presadzovanie, monitorovanie a
  individuálne a kolektívne prostriedky na súdne a mimosúdne
  odškodnenie; a

| d) | lepšie informovaní, vzdelaní a zodpovední spotrebitelia. |
| --- | --- |

d)

lepšie informovaní, vzdelaní a zodpovední spotrebitelia.

Článok 3

Metódy vykonávania

1.   Akcie na dosiahnutie účelov a cieľa stanovených v článku 2 naplno využijú metódy, ktoré sú k dispozícii na vykonávanie, najmä vrátane:

| a) | priameho alebo nepriameho vykonávania Komisiou na centralizovanom základe; a |
| --- | --- |

a)

priameho alebo nepriameho vykonávania Komisiou na centralizovanom základe; a

| b) | spoločnej koordinácie v spojení s medzinárodnými organizáciami. |
| --- | --- |

b)

spoločnej koordinácie v spojení s medzinárodnými organizáciami.

2.   Na účel odseku 1 písm. a) finančné príspevky Spoločenstva nepresiahnu tieto úrovne:

| a) | 50
  % na akciu plánovanú na pomoc dosiahnuť cieľ, ktorý predstavuje časť politiky Spoločenstva v rámci
  oblasti ochrany
  spotrebiteľa, okrem prípadov osobitej užitočnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 80 %
  za podmienok stanovených v prílohe II; |
| --- | --- |

a)

50
  % na akciu plánovanú na pomoc dosiahnuť cieľ, ktorý predstavuje časť politiky Spoločenstva v rámci
  oblasti ochrany
  spotrebiteľa, okrem prípadov osobitej užitočnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 80 %
  za podmienok stanovených v prílohe II;

| b) | 50
  % na výdavky na fungovanie orgánu, ktorý sa usiluje o napĺňanie cieľa všeobecného európskeho záujmu v prípade, keď je takáto podpora nevyhnutná na zabezpečenie zastúpenia záujmov v
  oblasti ochrany
  spotrebiteľa na úrovni Spoločenstva alebo na vykonanie kľúčových cieľov programu
  za podmienok stanovených v prílohe II; a |
| --- | --- |

b)

50
  % na výdavky na fungovanie orgánu, ktorý sa usiluje o napĺňanie cieľa všeobecného európskeho záujmu v prípade, keď je takáto podpora nevyhnutná na zabezpečenie zastúpenia záujmov v
  oblasti ochrany
  spotrebiteľa na úrovni Spoločenstva alebo na vykonanie kľúčových cieľov programu
  za podmienok stanovených v prílohe II; a

| c) | 95 % na výdavky na činnosť spotrebiteľských organizácií Spoločenstva, ktoré zastupujú záujmy spotrebiteľov pri rozvoji noriem pre výrobky a služby na úrovni Spoločenstva, za podmienok stanovených v prílohe II. |
| --- | --- |

c)

95 % na výdavky na činnosť spotrebiteľských organizácií Spoločenstva, ktoré zastupujú záujmy spotrebiteľov pri rozvoji noriem pre výrobky a služby na úrovni Spoločenstva, za podmienok stanovených v prílohe II.

3.
     
  Obnovenie finančných príspevkov pre akcie stanovené v odseku 2 písm. b) a c) môže byť vyňaté zo zásady postupného znižovania.

4.   Na účely odseku 1 písm. a) môžu finančné príspevky Spoločenstva podľa potreby a za podmienky, že je to vhodné pre splnenie cieľa, zahrňovať spoločné financovanie Spoločenstvom a jedným alebo viacerými členskými štátmi alebo Spoločenstvom a príslušnými orgánmi ostatných zúčastnených krajín. V tomto prípade príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 50 %, okrem prípadov osobitej užitočnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť
  70 %.

5.   Na účel odseku 1 písm. a) sa finančné príspevky Spoločenstva môžu poskytnúť aj vo forme paušálneho financovania v prípadoch, kde to zodpovedá charakteru príslušných akcií. Pre takéto finančné príspevky sa percentuálne hranice stanovené v odsekoch 2 a 4 neuplatňujú. Kritériá pre výber, monitorovanie a hodnotenie takýchto akcií sa podľa potreby prispôsobia.

6.
     
  V ročnom pláne práce uvedenom v článku 7 ods. 1 písm. a) sú vopred vytvorené kritériá hodnotenia toho, či platí osobitná užitočnosť uvedená v odseku 2 písm. a) a v odseku 4.

Článok 4

Vykonávanie programu

Komisia zabezpečí vykonávanie programu v súlade s ustanoveniami článku 7.

Článok 5

Financovanie

1.   
  Indikatívny finančný rámec pre vykonávanie tohto
  programu je
  stanovený na 233 460 000 EUR
  na
  sedemročné
  obdobie
  od 1. januára 2007
  upresnené v článku 1.

2.   Ročné rozpočtové prostriedky sú povoľované rozpočtovým orgánom v medziach finančného výhľadu.

3.
     
  Celkové administratívne výdavky na program, vrátane interných výdavkov a výdavkov na riadenie akejkoľvek výkonnej agentúry vytvorenej alebo rozšírenej na riadenie tohto programu, by mali byť primerané úlohám zabezpečovaným v rámci programu, pričom podliehajú rozhodnutiu rozpočtových a legislatívnych orgánov.

Článok 6

Výbor

1.   Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor“).

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.

Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.

3.   Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

Článok 7

Vykonávacie opatrenia

1.   Opatrenia dôležité pre vykonávanie tohto rozhodnutia, ktoré sa týkajú nasledujúceho, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2:

| a) | ročný plán práce na vykonávanie programu, kde sú stanovené priority a akcie, ktoré sa majú vykonať, vrátane rozmiestnenia zdrojov a príslušných kritérií
  , okrem iného kritérií na výber a prideľovanie a kritérií na percentuálnu výšku finančného príspevku Spoločenstva, ktoré sa majú použiť; |
| --- | --- |

a)

ročný plán práce na vykonávanie programu, kde sú stanovené priority a akcie, ktoré sa majú vykonať, vrátane rozmiestnenia zdrojov a príslušných kritérií
  , okrem iného kritérií na výber a prideľovanie a kritérií na percentuálnu výšku finančného príspevku Spoločenstva, ktoré sa majú použiť;

| b) | opatrenia na hodnotenie programu uvedené v článku 10. |
| --- | --- |

b)

opatrenia na hodnotenie programu uvedené v článku 10.

2.   Komisia prijme akékoľvek ďalšie opatrenia dôležité pre vykonávanie tohto rozhodnutia. Výbor o nich bude informovaný.

Článok 8

Účasť tretích krajín

Program je otvorený pre účasť:

| a) | krajín EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP; a |
| --- | --- |

a)

krajín EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP; a

| b) | tretích krajín, najmä krajín v susedstve Európy, krajín, ktoré žiadajú o členstvo, kandidátskych krajín alebo krajín pristupujúcich k EÚ, krajín západného Balkánu, ktoré sú zaradené v procese stabilizácie a pridruženia, v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných dvojstranných a viacstranných dohodách, ktoré ustanovujú všeobecné princípy ich účasti na programoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

b)

tretích krajín, najmä krajín v susedstve Európy, krajín, ktoré žiadajú o členstvo, kandidátskych krajín alebo krajín pristupujúcich k EÚ, krajín západného Balkánu, ktoré sú zaradené v procese stabilizácie a pridruženia, v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných dvojstranných a viacstranných dohodách, ktoré ustanovujú všeobecné princípy ich účasti na programoch Spoločenstva.

Článok 9

Medzinárodná spolupráca

Počas vykonávania programu sa budú podporovať vzťahy s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe, a s príslušnými medzinárodnými organizáciami.

Článok 10

Monitorovanie, hodnotenie a šírenie výsledkov

1.   Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi monitoruje vykonávanie akcií programu s ohľadom na jeho ciele. Podáva správu výboru a informuje Európsky parlament a Radu.

2.   Na požiadanie Komisie členské štáty poskytnú informácie o vykonávaní a dopade tohto programu.

3.   Komisia zaručí, že program bude zhodnotený tri roky po jeho začatí a po jeho skončení. Komisia oznámi závery hodnotenia a svoje pripomienky Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.

4.   Komisia zverejní výsledky uskutočnených akcií v súlade s týmto rozhodnutím a zaručí ich šírenie.

Článok 11

Zrušenie

Rozhodnutie č. 20/2004/ES
  sa zrušuje.

Článok 12

Prechodné opatrenia

Komisia prijme akékoľvek opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie prechodu medzi opatreniami prijatými podľa
  rozhodnutia č. 20/2004/ES
  a opatreniami, ktoré sa majú vykonať na základe tohto programu.

Článok 13

Záverečné ustanovenie

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  14.2.2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

14.2.2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku)

(2)  16.2.2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

2

16.2.2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu z 23. marca 2006.

3

Pozícia Európskeho parlamentu z 23. marca 2006.

(4)  Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 1. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 786/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7).

4

č.

(Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7)

(5)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

5

(6)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0526.

6

PRÍLOHA I

AKCIE
  A
  NÁSTROJE UVEDENÉ V ČLÁNKU 2

Cieľ I - Lepšie porozumenie spotrebiteľom a trhom

Akcia 1: Monitorovanie a hodnotenie rozvoja trhu a dopadu na hospodárske a iné záujmy spotrebiteľov, vrátane prieskumov cien, inventúr a analýz sťažností spotrebiteľa, analýza cezhraničného marketingu a nákupov, ktorý spotrebiteľ uskutočňuje u obchodníkov, prieskumy zmien v štruktúre trhov.

Akcia 2: Zhromažďovanie a výmena údajov a informácií, ktoré tvoria základňu pre dôkazy pre rozvoj spotrebiteľskej politiky a na integráciu záujmov spotrebiteľov do ostatných politík Spoločenstva, vrátane prieskumov postojov spotrebiteľov a obchodníkov, výskum spojený so spotrebiteľom a iné prieskumy trhu v oblasti finančných služieb, zhromažďovanie a analýza príslušných údajov, z ktorých sa vytvorí štatistická zložka, ktorá sa využije podľa potreby štatistického programu Spoločenstva.

Akcia 3: Zhromažďovanie, výmena, analýza údajov a rozvoj nástrojov na hodnotenie, ktoré poskytujú základ pre vedecké dôkazy o
  bezpečnosti spotrebiteľských výrobkov a služieb vrátane vystavenia spotrebiteľov chemikáliám, ktoré sa uvoľňujú z výrobkov.

Akcia 4: Vytvorenie mechanizmu podávania pravidelných správ o spotrebe a ochrane spotrebiteľa na európskom trhu, založeného na vybudovaní stáleho systému informácií a pripomienok spotrebiteľov na európskej úrovni, ktorý zhromaždí, spracuje a zanalyzuje údaje, ktoré možno použiť na poskytnutie objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií, ktoré Spoločenstvu a členským štátom umožnia prijať opatrenia na ochranu spotrebiteľa, zhodnotiť výsledky týchto opatrení, podporiť výmenu informácií o najlepších postupoch a zabezpečiť riadnu informovanosť verejnosti o spotrebiteľských otázkach na vnútornom trhu.

Akcia 5: Zoznam platných právnych predpisov, pravidiel a postupov v členských štátoch a hodnotenie rozsahu uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v členských štátoch.

Cieľ II - Lepšia
  a jednotná
  regulácia ochrany spotrebiteľa

Akcia 6: Príprava právnych predpisov a iné regulatívne iniciatívy a propagácia samoregulatívnych iniciatív
  na zabezpečenie účasti dotknutých subjektov, akými sú napr. organizácie malých a stredných podnikov, mikropodniky a remeselné podniky
  vrátane:

| 6.1. | Komparatívna analýza trhov a regulatívnych systémov. |
| --- | --- |

6.1.

Komparatívna analýza trhov a regulatívnych systémov.

| 6.2. | Právne a technické odborné znalosti pri tvorbe politiky v oblasti bezpečnosti a služieb. |
| --- | --- |

6.2.

Právne a technické odborné znalosti pri tvorbe politiky v oblasti bezpečnosti a služieb.

| 6.3. | Technické odborné znalosti v súvislosti s hodnotením potrieb noriem pre bezpečnosť výrobkov a navrhovanie normalizácie mandátov CEN pre výrobky a služby. |
| --- | --- |

6.3.

Technické odborné znalosti v súvislosti s hodnotením potrieb noriem pre bezpečnosť výrobkov a navrhovanie normalizácie mandátov CEN pre výrobky a služby.

| 6.4. | Právne a technické odborné znalosti pri vývoji politiky v oblasti hospodárskych záujmov spotrebiteľov. |
| --- | --- |

6.4.

Právne a technické odborné znalosti pri vývoji politiky v oblasti hospodárskych záujmov spotrebiteľov.

| 6.5. | Workshopy so zúčastnenými stranami a expertmi. |
| --- | --- |

6.5.

Workshopy so zúčastnenými stranami a expertmi.

| 6.6. | Dialóg medzi organizáciami spotrebiteľov, zástupcami podnikateľov, s osobitným zreteľom na malé a stredné podniky, a Komisiou. |
| --- | --- |

6.6.

Dialóg medzi organizáciami spotrebiteľov, zástupcami podnikateľov, s osobitným zreteľom na malé a stredné podniky, a Komisiou.

| 6.7. | Právne a technické odborné znalosti s cieľom vytvoriť nástroj na zosúladenie ochrany spotrebiteľa a medzinárodných dohôd. |
| --- | --- |

6.7.

Právne a technické odborné znalosti s cieľom vytvoriť nástroj na zosúladenie ochrany spotrebiteľa a medzinárodných dohôd.

| 6.8. | Právne a technické odborné znalosti s cieľom vytvoriť usmernenia pre riadne obchodné postupy, vrátane požiadaviek, podľa ktorých musí byť výrobca schopný na požiadanie preukázať tvrdenia o svojich výrobkoch alebo službách a vopred poskytnúť zákazníkom informácie o predajných podmienkach. |
| --- | --- |

6.8.

Právne a technické odborné znalosti s cieľom vytvoriť usmernenia pre riadne obchodné postupy, vrátane požiadaviek, podľa ktorých musí byť výrobca schopný na požiadanie preukázať tvrdenia o svojich výrobkoch alebo službách a vopred poskytnúť zákazníkom informácie o predajných podmienkach.

Cieľ III - Lepšie presadzovanie právnych predpisov, monitorovanie a kompenzácia

Akcia 7: Koordinácia akcií spojených s dohľadom a presadzovaním právnych predpisov v súvislosti s uplatňovaním právnych predpisov v spotrebiteľskej oblasti, vrátane:

| 7.1. | Rozvoj a údržba nástrojov informačných technológií (napr. databázy, informácie a komunikačné systémy). |
| --- | --- |

7.1.

Rozvoj a údržba nástrojov informačných technológií (napr. databázy, informácie a komunikačné systémy).

| 7.2. | Školenia, semináre, konferencie o uplatňovaní právnych predpisov. |
| --- | --- |

7.2.

Školenia, semináre, konferencie o uplatňovaní právnych predpisov.

| 7.3. | Plánovanie a rozvoj spojených akcií pri uplatňovaní právnych predpisov. |
| --- | --- |

7.3.

Plánovanie a rozvoj spojených akcií pri uplatňovaní právnych predpisov.

| 7.4. | Spoločné pilotné akcie na uplatňovanie právnych predpisov. |
| --- | --- |

7.4.

Spoločné pilotné akcie na uplatňovanie právnych predpisov.

| 7.5. | Analýza problémov pri uplatňovaní právnych predpisov a ich riešenia. |
| --- | --- |

7.5.

Analýza problémov pri uplatňovaní právnych predpisov a ich riešenia.

Akcia 8: Vytvorenie všeobecného inštitucionálneho a právneho rámca spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti uplatňovania právnych predpisov.

Akcia 9: Finančné príspevky pre špecifické spoločné akcie zamerané na dohľad a uplatňovanie právnych predpisov pre zlepšenie administratívnej a vykonávacej spolupráce v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa v Spoločenstve, vrátane smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES
  z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (1) a ostatné akcie v kontexte administratívnej spolupráce.

Akcia 10: Monitorovanie a hodnotenie bezpečnosti výrobkov, okrem potravín, a služieb vrátane:

| 10.1. | Posilnenie a rozšírenie záberu a činnosti výstražného systému RAPEX berúc do úvahy vývoj na trhu s výmenou informácií o dohľade. |
| --- | --- |

10.1.

Posilnenie a rozšírenie záberu a činnosti výstražného systému RAPEX berúc do úvahy vývoj na trhu s výmenou informácií o dohľade.

| 10.2. | Odborná analýza výstražných oznámení. |
| --- | --- |

10.2.

Odborná analýza výstražných oznámení.

| 10.3. | Zhromažďovanie a hodnotenie údajov týkajúcich sa rizík, ktoré predstavujú špecifické výrobky a služby spotrebiteľov. |
| --- | --- |

10.3.

Zhromažďovanie a hodnotenie údajov týkajúcich sa rizík, ktoré predstavujú špecifické výrobky a služby spotrebiteľov.

| 10.4. | Podpora vedeckého poradenstva a hodnotenia rizika, vrátane úloh nezávislých vedeckých výborov zriadených rozhodnutím Komisie 2004/210/ES z 3. marca 2004, ktorým sa zriaďujú vedecké výbory v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov, zdravia obyvateľstva a životného prostredia (2). |
| --- | --- |

10.4.

Podpora vedeckého poradenstva a hodnotenia rizika, vrátane úloh nezávislých vedeckých výborov zriadených rozhodnutím Komisie 2004/210/ES z 3. marca 2004, ktorým sa zriaďujú vedecké výbory v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov, zdravia obyvateľstva a životného prostredia (2).

| 10.5. | Ďalší vývoj siete bezpečnosti výrobkov pre spotrebiteľov tak, ako sa stanovuje v smernici 2001/95/ES. |
| --- | --- |

10.5.

Ďalší vývoj siete bezpečnosti výrobkov pre spotrebiteľov tak, ako sa stanovuje v smernici 2001/95/ES.

| 10.6. | Analýza údajov o zraneniach a vývoja usmernení o najlepších postupoch v súvislosti s bezpečnosťou spotrebiteľských výrobkov a služieb a uľahčenia prístupu spotrebiteľov k týmto informáciám. |
| --- | --- |

10.6.

Analýza údajov o zraneniach a vývoja usmernení o najlepších postupoch v súvislosti s bezpečnosťou spotrebiteľských výrobkov a služieb a uľahčenia prístupu spotrebiteľov k týmto informáciám.

| 10.7. | Vývoj metodík a udržiavania databázy na účely zhromažďovania údajov o zraneniach v súvislosti s bezpečnosťou spotrebiteľských výrobkov a služieb. |
| --- | --- |

10.7.

Vývoj metodík a udržiavania databázy na účely zhromažďovania údajov o zraneniach v súvislosti s bezpečnosťou spotrebiteľských výrobkov a služieb.

Akcia 11: Monitorovanie fungovania a hodnotenie dopadov schém alternatívneho riešenia sporov na spotrebiteľov.

Akcia 12: Monitorovanie transpozície a vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľov členskými štátmi, najmä smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu (smernica o nekalých obchodných praktikách) (3)
  a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa) (4)

  a vnútroštátnych spotrebiteľských politík.

Akcia 13: Opatrenie týkajúce sa špecifickej odbornej a právnej expertízy pre spotrebiteľské organizácie,
  najmä pre spotrebiteľské organizácie v nových členských štátoch
  , na podporu ich príspevku na akcie pre uplatňovanie právnych predpisov a dohľad.

Cieľ IV. -
  Zvýšená schopnosť občanov prijať lepšie rozhodnutia o svojich spotrebiteľských záujmoch - lepšie
  informovaní, vzdelaní a zodpovední spotrebitelia

Akcia 14: Zlepšenie komunikácie s občanmi EÚ o spotrebiteľských otázkach vrátane:

| 14.1. | Konferencie, semináre a stretnutia odborníkov a zúčastnených strán. |
| --- | --- |

14.1.

Konferencie, semináre a stretnutia odborníkov a zúčastnených strán.

| 14.2. | Publikácie o dôležitých otázkach spotrebiteľskej politiky. |
| --- | --- |

14.2.

Publikácie o dôležitých otázkach spotrebiteľskej politiky.

| 14.3. | Poskytovanie informácií on-line. |
| --- | --- |

14.3.

Poskytovanie informácií on-line.

Akcia 15: Rozvoj a údržba jednoducho a verejne prístupných databáz pokrývajúc uplatňovanie judikatúry Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa.

Akcia 16: Informačné akcie o opatreniach na ochranu spotrebiteľa
  a právach spotrebiteľov
  , najmä v nových členských štátoch, v spolupráci s ich spotrebiteľskými organizáciami.

Akcia 17: Vzdelávanie spotrebiteľov, vrátane
  špecifických
  akcií zacielených na mladých spotrebiteľov
  , starších spotrebiteľov a špecifické skupiny spotrebiteľov, ktorí sú zjavne menej spôsobilí brániť svoje záujmy,
  a vývoj interaktívnych vzdelávacích nástrojov pre spotrebiteľov.

Akcia 18 Zastúpenie záujmov spotrebiteľov Spoločenstva na medzinárodných fórach, vrátane medzinárodných normalizačných orgánov a medzinárodných obchodných organizácií.

Akcia 19: Školenia pre zamestnancov regionálnych, národných spotrebiteľských organizácií a organizácií Spoločenstva a ostatné akcie zamerané na budovanie kapacít.

Akcia 20: Finančné príspevky pre spoločné akcie s verejnými a neziskovými orgánmi tvoriace siete v Spoločenstve, ktoré poskytujú informácie a pomoc spotrebiteľom, aby mohli uplatňovať svoje práva a získali prístup k
  právnej pomoci a poradenstvu, zmierovaciemu konaniu a iným formám alternatívneho riešenia sporov
  vrátane systému Komisie SOLVIT, pričom všetky z nich bude zastrešovať Sieť
  európskych spotrebiteľských
  centier. Osobitná pozornosť sa bude venovať pomoci novým členským štátom a pristupujúcim krajinám.

Akcia 21: Finančné príspevky na fungovanie spotrebiteľských organizácií v Spoločenstve, ktoré zastupujú záujmy spotrebiteľov pri vývoji noriem pre výrobky a služby na úrovni Spoločenstva.

Akcia 22: Finančné príspevky na fungovanie spotrebiteľských organizácií v Spoločenstve.

Akcia 23: Rozšírenie schopností spotrebiteľských organizácií v členských štátoch, ktoré majú kratšiu tradíciu v oblasti ochrany spotrebiteľa a účasti spotrebiteľa na tvorbe politiky tým, že im zabezpečí školenia na získanie odborných znalostí a finančnú podporu na informačné kampane a dohľad nad právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa.

Akcia 24: Poskytnutie špecifických právnych a technických odborných znalostí spotrebiteľským organizáciám na podporu ich účasti a prínosu do konzultačného procesu pri politických iniciatívach Spoločenstva legislatívneho alebo nelegislatívneho charakteru v príslušných oblastiach politík, ako sú politiky vnútorného trhu, služby všeobecného záujmu a 10-ročný rámcový program o udržateľnej výrobe a spotrebe.

Cieľ V - Zvýšená účasť občianskej spoločnosti, výskumných orgánov a zúčastnených strán na vytváraní politiky týkajúcej sa ochrany spotrebiteľa a rozvoji medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu týkajúceho sa spotrebiteľov, s cieľom naplniť potreby spoločnosti a vyhnúť sa prekrývaniu

Akcia 25: Presadzovanie a posilňovanie spotrebiteľských organizácií na úrovni Spoločenstva.

Akcia 26: Vytváranie sietí mimovládnych spotrebiteľských organizácií a iných zúčastnených strán.

Akcia 27: Posilňovanie poradných orgánov a mechanizmov na úrovni Spoločenstva.

Cieľ VI - Začleňovanie cieľov spotrebiteľskej politiky

Akcia 28: Vývoj a uplatňovanie metód na zhodnotenie dopadu politík a činností Spoločenstva na záujmy spotrebiteľa.

Akcia 29: Výmena osvedčených postupov v oblasti vnútroštátnych politík s členskými štátmi.

Cieľ VII - Podpora medzinárodnej spolupráce súvisiacej s ochranou spotrebiteľa

Akcia 30: Opatrenia na spoluprácu s medzinárodnými organizáciami.

Akcia 31: Opatrenia na spoluprácu s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe.

Akcia 32: Podpora dialógu medzi spotrebiteľskými organizáciami.

Spoločné pre všetky ciele

Akcia 33: Finančné príspevky na špecifické projekty na úrovni Spoločenstva alebo vnútroštátnej úrovni pri
  podpore cieľov
  spotrebiteľskej politiky
  , vrátane podpory cezhraničnej výmeny informácií a osvedčených postupov.

---

(1)  
  Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4
  .

(2)  Ú. v. EÚ L 66, 4.3.2004, s. 45.

(3)  Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22.

(4)  Ú. v. EÚ L 364, 9.12.2004, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smernicou 2005/29/ES.

PRÍLOHA II

PRÍJEMCOVIA - KRITÉRIÁ UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 3

1. Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 3 ods. 2 písm. a) sa môžu udeliť akejkoľvek právnickej osobe alebo združeniu právnických osôb vrátane príslušných nezávislých verejných orgánov a regionálnych spotrebiteľských organizácií, ktoré pôsobia nezávisle od priemyslu a obchodu a zodpovedajú za uskutočňovanie projektu.

2. Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 3 ods. 2 písm. b) možno udeliť spotrebiteľským organizáciám Spoločenstva, ktoré:

| a) | sú mimovládne, neziskové, nezávislé od priemyslu, obchodných, podnikateľských alebo iných nezlučiteľných záujmov a ktorých prvoradými cieľmi a činnosťami sú podpora a ochrana zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov spotrebiteľov v Spoločenstve; |
| --- | --- |

a)

sú mimovládne, neziskové, nezávislé od priemyslu, obchodných, podnikateľských alebo iných nezlučiteľných záujmov a ktorých prvoradými cieľmi a činnosťami sú podpora a ochrana zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov spotrebiteľov v Spoločenstve;

| b) | boli poverené zastupovaním záujmov spotrebiteľov na úrovni Spoločenstva vnútroštátnymi spotrebiteľskými organizáciami aspoň v polovici členských štátov, ktoré zastupujú spotrebiteľov v súlade s vnútroštátnymi pravidlami alebo postupmi a sú aktívne na regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni; a |
| --- | --- |

b)

boli poverené zastupovaním záujmov spotrebiteľov na úrovni Spoločenstva vnútroštátnymi spotrebiteľskými organizáciami aspoň v polovici členských štátov, ktoré zastupujú spotrebiteľov v súlade s vnútroštátnymi pravidlami alebo postupmi a sú aktívne na regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni; a

| c) | predložili Komisii uspokojivé záznamy o svojich členoch, vnútorných predpisoch a zdrojoch financovania. |
| --- | --- |

c)

predložili Komisii uspokojivé záznamy o svojich členoch, vnútorných predpisoch a zdrojoch financovania.

3. Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 3 ods. 2 písm. c) možno udeliť spotrebiteľským organizáciám Spoločenstva, ktoré:

| a) | sú mimovládne, neziskové, nezávislé od priemyslu, obchodných alebo iných nezlučiteľných záujmov a ktorých prvoradým cieľom a činnosťou je zastupovanie záujmov spotrebiteľov v štandardizačnom procese na úrovni Spoločenstva; |
| --- | --- |

a)

sú mimovládne, neziskové, nezávislé od priemyslu, obchodných alebo iných nezlučiteľných záujmov a ktorých prvoradým cieľom a činnosťou je zastupovanie záujmov spotrebiteľov v štandardizačnom procese na úrovni Spoločenstva;

| b) | aspoň v dvoch tretinách členských štátov boli poverené zastupovaním záujmov spotrebiteľov na úrovni Spoločenstva:








  — | orgánmi, ktoré zastupujú vnútroštátne spotrebiteľské organizácie v členských štátoch v súlade s vnútroštátnymi pravidlami alebo postupmi, alebo |
| --- | --- | --- |

b)

aspoň v dvoch tretinách členských štátov boli poverené zastupovaním záujmov spotrebiteľov na úrovni Spoločenstva:

—

orgánmi, ktoré zastupujú vnútroštátne spotrebiteľské organizácie v členských štátoch v súlade s vnútroštátnymi pravidlami alebo postupmi, alebo

| — | v prípade neexistencie takýchto orgánov vnútroštátnymi spotrebiteľskými organizáciami v členských štátoch, ktoré zastupujú spotrebiteľov v súlade s vnútroštátnymi pravidlami alebo postupmi a sú aktívne na vnútroštátnej úrovni; a |
| --- | --- |

—

v prípade neexistencie takýchto orgánov vnútroštátnymi spotrebiteľskými organizáciami v členských štátoch, ktoré zastupujú spotrebiteľov v súlade s vnútroštátnymi pravidlami alebo postupmi a sú aktívne na vnútroštátnej úrovni; a

| c) | predložili Komisii uspokojivé záznamy o svojich členoch, vnútorných predpisoch a zdrojoch financovania. |
| --- | --- |

c)

predložili Komisii uspokojivé záznamy o svojich členoch, vnútorných predpisoch a zdrojoch financovania.

4. Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 3 ods. 4 možno prideliť verejnému subjektu alebo neziskovej organizácii určenej členským štátom alebo príslušným zodpovedným orgánom a schválenej Komisiou.

P6_TA(2006)0108

Právnické povolania

Uznesenie Európskeho parlamentu o právnických povolaniach a o všeobecnom záujme na fungovaní právnych systémov

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Základné zásady OSN týkajúce sa úlohy právnikov zo 7. septembra 1990, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Základné zásady OSN týkajúce sa úlohy právnikov zo 7. septembra 1990,

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady Európy Rec(2000)21 z 25. októbra 2000 o slobode výkonu právnického povolania, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady Európy Rec(2000)21 z 25. októbra 2000 o slobode výkonu právnického povolania,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 18. januára 1994 o povolaní notára v Spoločenstve (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 18. januára 1994 o povolaní notára v Spoločenstve (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 5. apríla 2001 o poplatkoch a povinných tarifách v určitých slobodných povolaniach, najmä pokiaľ ide o právnikov, a o osobitnej úlohe a postavení slobodných povolaní v modernej spoločnosti (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 5. apríla 2001 o poplatkoch a povinných tarifách v určitých slobodných povolaniach, najmä pokiaľ ide o právnikov, a o osobitnej úlohe a postavení slobodných povolaní v modernej spoločnosti (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. decembra 2003 o regulácii trhu a pravidlách hospodárskej súťaže v slobodných povolaniach (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. decembra 2003 o regulácii trhu a pravidlách hospodárskej súťaže v slobodných povolaniach (3),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby (4),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia (5),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2003/8/ES z 27. januára 2003 o zlepšení prístupu k spravodlivosti pri cezhraničných sporoch ustanovením minimálnych spoločných pravidiel týkajúcich sa právnej pomoci pri takýchto sporoch (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2003/8/ES z 27. januára 2003 o zlepšení prístupu k spravodlivosti pri cezhraničných sporoch ustanovením minimálnych spoločných pravidiel týkajúcich sa právnej pomoci pri takýchto sporoch (6),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (7),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu zo 16. februára 2006 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu zo 16. februára 2006 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu (8),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie „Profesionálne služby - priestor pre ďalšie reformy“ z 5. septembra 2005 (KOM(2005)0405), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie „Profesionálne služby - priestor pre ďalšie reformy“ z 5. septembra 2005 (KOM(2005)0405),

| — | so zreteľom na judikatúru Európskeho súdneho dvora o právnych predpisoch týkajúcich sa hospodárskej súťaže v Spoločenstve a slobody poskytovania služieb a osobitne na vnútroštátne predpisy o minimálnych právnických honorároch, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na judikatúru Európskeho súdneho dvora o právnych predpisoch týkajúcich sa hospodárskej súťaže v Spoločenstve a slobody poskytovania služieb a osobitne na vnútroštátne predpisy o minimálnych právnických honorároch,

| — | so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Súdny dvor Európskych spoločenstiev uznal, že:






  — | nezávislosť, absencia konfliktov záujmov a profesionálne tajomstvo/dôvernosť sú základnými hodnotami právnického povolania a možno ich považovať za otázky verejného záujmu, |
| --- | --- | --- |

A.

keďže Súdny dvor Európskych spoločenstiev uznal, že:

—

nezávislosť, absencia konfliktov záujmov a profesionálne tajomstvo/dôvernosť sú základnými hodnotami právnického povolania a možno ich považovať za otázky verejného záujmu,

| — | regulácia na ochranu základných hodnôt je potrebná na riadne vykonávanie právnického povolania napriek s ňou spojeným obmedzujúcim účinkom na hospodársku súťaž, ktoré môžu byť jej dôsledkom, |
| --- | --- |

—

regulácia na ochranu základných hodnôt je potrebná na riadne vykonávanie právnického povolania napriek s ňou spojeným obmedzujúcim účinkom na hospodársku súťaž, ktoré môžu byť jej dôsledkom,

| — | účelom zásady slobody poskytovania služieb v zmysle, v ktorom sa uplatňuje na právnické profesie, je podpora otvorenia vnútroštátnych trhov prostredníctvom možnosti využiť plnej miere vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom, ponúkanej poskytovateľom služieb a ich klientom, |
| --- | --- |

—

účelom zásady slobody poskytovania služieb v zmysle, v ktorom sa uplatňuje na právnické profesie, je podpora otvorenia vnútroštátnych trhov prostredníctvom možnosti využiť plnej miere vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom, ponúkanej poskytovateľom služieb a ich klientom,

| B. | keďže každá reforma právnických povolaní má ďalekosiahle dôsledky, ktoré presahujú právo hospodárskej súťaže a zasahujú do otázok slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a v širšom kontexte do ochrany právneho štátu v Európskej únii, |
| --- | --- |

B.

keďže každá reforma právnických povolaní má ďalekosiahle dôsledky, ktoré presahujú právo hospodárskej súťaže a zasahujú do otázok slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a v širšom kontexte do ochrany právneho štátu v Európskej únii,

| C. | keďže Základné zásady OSN týkajúce sa úlohy právnikov zo 7. septembra 1990 ustanovujú, že:






  — | právnici by mali mať právo vytvárať a združovať sa do samosprávnych profesijných združení, ktoré zastupujú ich záujmy, podporujú ich ďalšie vzdelávanie a odbornú prípravu a chránia ich profesionálnu bezúhonnosť. Výkonné orgány takýchto profesijných združení volia ich členovia a svoje funkcie vykonávajú bez zásahov zvonka, |
| --- | --- | --- |

C.

keďže Základné zásady OSN týkajúce sa úlohy právnikov zo 7. septembra 1990 ustanovujú, že:

—

právnici by mali mať právo vytvárať a združovať sa do samosprávnych profesijných združení, ktoré zastupujú ich záujmy, podporujú ich ďalšie vzdelávanie a odbornú prípravu a chránia ich profesionálnu bezúhonnosť. Výkonné orgány takýchto profesijných združení volia ich členovia a svoje funkcie vykonávajú bez zásahov zvonka,

| — | profesijné združenia právnikov zohrávajú dôležitú úlohu pri zachovávaní profesionálnych noriem a etiky, chránia svojich členov pred trestným stíhaním, nevhodnými obmedzeniami a porušeniami predpisov, poskytujú právnu pomoc osobám, ktoré ju potrebujú a spolupracujú s vládnymi a inými inštitúciami na podpore spravodlivosti a verejného záujmu, |
| --- | --- |

—

profesijné združenia právnikov zohrávajú dôležitú úlohu pri zachovávaní profesionálnych noriem a etiky, chránia svojich členov pred trestným stíhaním, nevhodnými obmedzeniami a porušeniami predpisov, poskytujú právnu pomoc osobám, ktoré ju potrebujú a spolupracujú s vládnymi a inými inštitúciami na podpore spravodlivosti a verejného záujmu,

| — | disciplinárne konania voči právnikom sa majú uskutočniť pred nestrannou disciplinárnou komisiou, ktorú ustanovia zástupcovia právnického povolania, pred nezávislým štatutárnym orgánom alebo pred súdom a tieto konania podliehajú nezávislému súdnemu preskúmaniu, |
| --- | --- |

—

disciplinárne konania voči právnikom sa majú uskutočniť pred nestrannou disciplinárnou komisiou, ktorú ustanovia zástupcovia právnického povolania, pred nezávislým štatutárnym orgánom alebo pred súdom a tieto konania podliehajú nezávislému súdnemu preskúmaniu,

| D. | keďže primeraná ochrana ľudských práv a základných slobôd, na ktorú majú všetci ľudia právo - hospodárskych, sociálnych a kultúrnych alebo občianskych a politických - vyžaduje, aby mali všetci ľudia účinný prístup k právnym službám, ktoré poskytuje nezávislé právnické povolanie, |
| --- | --- |

D.

keďže primeraná ochrana ľudských práv a základných slobôd, na ktorú majú všetci ľudia právo - hospodárskych, sociálnych a kultúrnych alebo občianskych a politických - vyžaduje, aby mali všetci ľudia účinný prístup k právnym službám, ktoré poskytuje nezávislé právnické povolanie,

| E. | keďže povinnosti osôb vykonávajúcich právnické profesie, medzi ktoré patrí zachovať nezávislosť, vyhýbať sa konfliktom záujmov a dodržiavať dôvernosť klientov, sú osobitne ohrozené v prípade, ak majú tieto osoby povolenie vykonávať svoje povolanie v organizácii, ktorá umožňuje osobám vykonávajúcim neprávnické povolania vykonávať kontrolu organizácie alebo podieľať sa na nej prostredníctvom kapitálového investovania alebo iným spôsobom, alebo v prípade multidisciplinárnych partnerstiev s povolaniami, ktoré nie sú viazané rovnocennými profesionálnymi záväzkami, |
| --- | --- |

E.

keďže povinnosti osôb vykonávajúcich právnické profesie, medzi ktoré patrí zachovať nezávislosť, vyhýbať sa konfliktom záujmov a dodržiavať dôvernosť klientov, sú osobitne ohrozené v prípade, ak majú tieto osoby povolenie vykonávať svoje povolanie v organizácii, ktorá umožňuje osobám vykonávajúcim neprávnické povolania vykonávať kontrolu organizácie alebo podieľať sa na nej prostredníctvom kapitálového investovania alebo iným spôsobom, alebo v prípade multidisciplinárnych partnerstiev s povolaniami, ktoré nie sú viazané rovnocennými profesionálnymi záväzkami,

| F. | keďže neregulovaná cenová konkurencia medzi osobami vykonávajúcimi právnické profesie vedie k zníženiu kvality poskytovaných služieb v neprospech spotrebiteľov, |
| --- | --- |

F.

keďže neregulovaná cenová konkurencia medzi osobami vykonávajúcimi právnické profesie vedie k zníženiu kvality poskytovaných služieb v neprospech spotrebiteľov,

| G. | keďže trh s právnickými službami charakterizuje asymetria informácií medzi právnikmi a spotrebiteľmi vrátane malých a stredných podnikov, pretože MSP nemajú potrebné kritériá na posúdenie kvality poskytovaných služieb, |
| --- | --- |

G.

keďže trh s právnickými službami charakterizuje asymetria informácií medzi právnikmi a spotrebiteľmi vrátane malých a stredných podnikov, pretože MSP nemajú potrebné kritériá na posúdenie kvality poskytovaných služieb,

| H. | keďže význam etického správania sa, dodržiavania dôvernosti voči klientom a vysoká úroveň odborných vedomostí majú za následok, že sú potrebné systémy samoregulácie ako napríklad v prípade súčasných profesijných orgánov alebo komôr právnikov, |
| --- | --- |

H.

keďže význam etického správania sa, dodržiavania dôvernosti voči klientom a vysoká úroveň odborných vedomostí majú za následok, že sú potrebné systémy samoregulácie ako napríklad v prípade súčasných profesijných orgánov alebo komôr právnikov,

| I. | keďže občianskoprávnych notárov menujú členské štáty ako verejných úradníkov, medzi úlohy ktorých patrí vypracovávanie úradných dokumentov s osobitnou dôkaznou hodnotou a s priamou vykonateľnosťou, |
| --- | --- |

I.

keďže občianskoprávnych notárov menujú členské štáty ako verejných úradníkov, medzi úlohy ktorých patrí vypracovávanie úradných dokumentov s osobitnou dôkaznou hodnotou a s priamou vykonateľnosťou,

| J. | keďže občianskoprávni notári vykonávajú rozsiahlu vyšetrovaciu a kontrolnú činnosť v mene štátu vo veciach súvisiacich s mimosúdnou právnou ochranou, najmä v spojení s právom obchodných spoločností - v niektorých prípadoch na základe práva Spoločenstva - a keďže v rámci tejto práce podliehajú disciplinárnemu dohľadu zo strany príslušného členského štátu, porovnateľnému s dohľadom uplatňovaným nad sudcami a pracovníkmi verejnej správy, |
| --- | --- |

J.

keďže občianskoprávni notári vykonávajú rozsiahlu vyšetrovaciu a kontrolnú činnosť v mene štátu vo veciach súvisiacich s mimosúdnou právnou ochranou, najmä v spojení s právom obchodných spoločností - v niektorých prípadoch na základe práva Spoločenstva - a keďže v rámci tejto práce podliehajú disciplinárnemu dohľadu zo strany príslušného členského štátu, porovnateľnému s dohľadom uplatňovaným nad sudcami a pracovníkmi verejnej správy,

| K. | keďže čiastočné delegovanie právomocí štátu je pôvodným prvkom, ktorý je neoddeliteľne spojený s výkonom povolania občianskoprávneho notára a keďže sa v praxi vykonáva pravidelne a tvorí významnú časť práce občianskoprávneho notára, |
| --- | --- |

K.

keďže čiastočné delegovanie právomocí štátu je pôvodným prvkom, ktorý je neoddeliteľne spojený s výkonom povolania občianskoprávneho notára a keďže sa v praxi vykonáva pravidelne a tvorí významnú časť práce občianskoprávneho notára,

| 1. | v plnej miere uznáva dôležitú úlohu právnických povolaní v demokratickej spoločnosti, ktorú zohrávajú pri zaručovaní dodržiavania základných práv, zásad právneho štátu a právnej istoty pri uplatňovaní právnych predpisov, a to tak v prípade, keď právnici zastupujú a obhajujú klientov na súde, ako aj pri poskytovaní právneho poradenstva klientom; |
| --- | --- |

1.

v plnej miere uznáva dôležitú úlohu právnických povolaní v demokratickej spoločnosti, ktorú zohrávajú pri zaručovaní dodržiavania základných práv, zásad právneho štátu a právnej istoty pri uplatňovaní právnych predpisov, a to tak v prípade, keď právnici zastupujú a obhajujú klientov na súde, ako aj pri poskytovaní právneho poradenstva klientom;

| 2. | opätovne potvrdzuje svoje stanoviská vyjadrené v uzneseniach z 18. januára 1994 a 5. apríla 2001 a v pozícii zo 16. decembra 2003; |
| --- | --- |

2.

opätovne potvrdzuje svoje stanoviská vyjadrené v uzneseniach z 18. januára 1994 a 5. apríla 2001 a v pozícii zo 16. decembra 2003;

| 3. | pripomína vysokú odbornosť, ktorá sa vyžaduje na prístup k právnickým povolaniam, potrebu ochraňovať túto odbornosť, ktorá charakterizuje právnické povolania a je v záujme európskych občanov a potrebu vytvorenia špecifického vzťahu medzi príslušníkmi právnických povolaní a ich klientmi, založeného na dôvere; |
| --- | --- |

3.

pripomína vysokú odbornosť, ktorá sa vyžaduje na prístup k právnickým povolaniam, potrebu ochraňovať túto odbornosť, ktorá charakterizuje právnické povolania a je v záujme európskych občanov a potrebu vytvorenia špecifického vzťahu medzi príslušníkmi právnických povolaní a ich klientmi, založeného na dôvere;

| 4. | opätovne zdôrazňuje význam pravidiel potrebných na zabezpečenie nezávislosti, odbornej spôsobilosti, bezúhonnosti a zodpovednosti osôb vykonávajúcich právnické povolania, aby sa zaručila kvalita ich služieb v prospech klientov a spoločnosti ako celku a aby sa zabezpečil verejný záujem; |
| --- | --- |

4.

opätovne zdôrazňuje význam pravidiel potrebných na zabezpečenie nezávislosti, odbornej spôsobilosti, bezúhonnosti a zodpovednosti osôb vykonávajúcich právnické povolania, aby sa zaručila kvalita ich služieb v prospech klientov a spoločnosti ako celku a aby sa zabezpečil verejný záujem;

| 5. | víta skutočnosť, že Komisia uznala, že reformy sa najlepšie vykonávajú na vnútroštátnej úrovni a že orgány členských štátov a najmä legislatívne orgány sú v najlepšej pozícii na vymedzenie pravidiel, ktoré by sa mali uplatňovať na právnické povolania; |
| --- | --- |

5.

víta skutočnosť, že Komisia uznala, že reformy sa najlepšie vykonávajú na vnútroštátnej úrovni a že orgány členských štátov a najmä legislatívne orgány sú v najlepšej pozícii na vymedzenie pravidiel, ktoré by sa mali uplatňovať na právnické povolania;

| 6. | konštatuje, že Súdny dvor ponechal národným zákonodarcom a profesijným združeniam a orgánom určitý priestor pri rozhodovaní o tom, čo je primerané a nutné na ochranu správneho vykonávania právnických povolaní v členskom štáte; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že Súdny dvor ponechal národným zákonodarcom a profesijným združeniam a orgánom určitý priestor pri rozhodovaní o tom, čo je primerané a nutné na ochranu správneho vykonávania právnických povolaní v členskom štáte;

| 7. | pripomína, že každý druh činnosti profesijného orgánu sa musí posudzovať osobitne, aby sa pravidlá hospodárskej súťaže uplatňovali na združenie len vtedy, ak koná výlučne v záujme svojich členov a nie vo všeobecnom záujme; |
| --- | --- |

7.

pripomína, že každý druh činnosti profesijného orgánu sa musí posudzovať osobitne, aby sa pravidlá hospodárskej súťaže uplatňovali na združenie len vtedy, ak koná výlučne v záujme svojich členov a nie vo všeobecnom záujme;

| 8. | pripomína Komisii, že cieľmi regulácie právnických služieb sú ochrana širokej verejnosti, záruka práva na obhajobu a na prístup k spravodlivosti a právna istota pri uplatňovaní zákonov a že z týchto dôvodov ju nie je možné prispôsobiť stupňu právneho vedomia klienta; |
| --- | --- |

8.

pripomína Komisii, že cieľmi regulácie právnických služieb sú ochrana širokej verejnosti, záruka práva na obhajobu a na prístup k spravodlivosti a právna istota pri uplatňovaní zákonov a že z týchto dôvodov ju nie je možné prispôsobiť stupňu právneho vedomia klienta;

| 9. | podnecuje profesijné orgány, organizácie a združenia právnických povolaní, aby vypracovali etické kódexy na európskej úrovni vrátanie pravidiel týkajúcich sa organizácie, kvalifikácií, profesijnej etiky, dohľadu, zodpovednosti a komunikácie s cieľom zabezpečiť, aby mali koneční užívatelia právnych služieb k dispozícii potrebné záruky pokiaľ ide o bezúhonnosť a skúsenosti a aby sa zabezpečilo rozumné riadenie v oblasti spravodlivosti; |
| --- | --- |

9.

podnecuje profesijné orgány, organizácie a združenia právnických povolaní, aby vypracovali etické kódexy na európskej úrovni vrátanie pravidiel týkajúcich sa organizácie, kvalifikácií, profesijnej etiky, dohľadu, zodpovednosti a komunikácie s cieľom zabezpečiť, aby mali koneční užívatelia právnych služieb k dispozícii potrebné záruky pokiaľ ide o bezúhonnosť a skúsenosti a aby sa zabezpečilo rozumné riadenie v oblasti spravodlivosti;

| 10. | žiada Komisiu, aby zohľadnila osobitnú úlohu právnických profesií v spoločnosti, ktorá sa riadi zásadami právneho štátu, a tiež aby vykonala podrobnú analýzu fungovania trhov s právnymi službami v prípade, ak Komisia podporuje zásadu „menej regulácie, lepšiu reguláciu“; |
| --- | --- |

10.

žiada Komisiu, aby zohľadnila osobitnú úlohu právnických profesií v spoločnosti, ktorá sa riadi zásadami právneho štátu, a tiež aby vykonala podrobnú analýzu fungovania trhov s právnymi službami v prípade, ak Komisia podporuje zásadu „menej regulácie, lepšiu reguláciu“;

| 11. | vyzýva Komisiu, aby v prípade potreby uplatňovala pravidlá hospodárskej súťaže v súlade s judikatúrou Súdneho dvora; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Komisiu, aby v prípade potreby uplatňovala pravidlá hospodárskej súťaže v súlade s judikatúrou Súdneho dvora;

| 12. | domnieva sa, že verejné záujmy nadradené pravidlám hospodárskej súťaže v EÚ sú súčasťou právnych systémov členských štátov, v ktorých sa prijmú príslušné pravidlá alebo v ktorom sa prejavia ich následky a že neexistuje žiadna skúška verejného záujmu EÚ, nech už je definovaná akokoľvek; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že verejné záujmy nadradené pravidlám hospodárskej súťaže v EÚ sú súčasťou právnych systémov členských štátov, v ktorých sa prijmú príslušné pravidlá alebo v ktorom sa prejavia ich následky a že neexistuje žiadna skúška verejného záujmu EÚ, nech už je definovaná akokoľvek;

| 13. | žiada Komisiu, aby neuplatňovala pravidlá hospodárskej súťaže EÚ na otázky, ktoré sa podľa ústavného rámca EÚ ponechávajú jurisdikcii členských štátov, ako napríklad prístup k spravodlivosti, do ktorého patria aj otázky platobných kalendárov, ktoré súdy uplatňujú na účely úhrady odmeny právnikov; |
| --- | --- |

13.

žiada Komisiu, aby neuplatňovala pravidlá hospodárskej súťaže EÚ na otázky, ktoré sa podľa ústavného rámca EÚ ponechávajú jurisdikcii členských štátov, ako napríklad prístup k spravodlivosti, do ktorého patria aj otázky platobných kalendárov, ktoré súdy uplatňujú na účely úhrady odmeny právnikov;

| 14. | zdôrazňuje, že predchádzajúce prekážky v otázke slobody osôb vykonávajúcich právnické povolania usadiť sa a poskytovať služby sa účinne odstránili smernicami 77/249/EHS, 98/5/ES a 2005/36/ES; konštatuje však, že vyhodnotenie sa uskutoční o dva roky a so záujmom očakáva tento podrobný prieskum; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že predchádzajúce prekážky v otázke slobody osôb vykonávajúcich právnické povolania usadiť sa a poskytovať služby sa účinne odstránili smernicami 77/249/EHS, 98/5/ES a 2005/36/ES; konštatuje však, že vyhodnotenie sa uskutoční o dva roky a so záujmom očakáva tento podrobný prieskum;

| 15. | zastáva názor, že tabuľky honorárov a iné povinné tarify pre právnikov a iné osoby vykonávajúce právnické profesie platné dokonca aj v prípade mimosúdnych služieb neporušujú články 10 a 81 Zmluvy o ES, ak je ich prijatie zdôvodnené legitímnym verejným záujmom a ak členské štáty aktívne dozerajú nad činnosťou súkromných prevádzkovateľov v procese rozhodovania; |
| --- | --- |

15.

zastáva názor, že tabuľky honorárov a iné povinné tarify pre právnikov a iné osoby vykonávajúce právnické profesie platné dokonca aj v prípade mimosúdnych služieb neporušujú články 10 a 81 Zmluvy o ES, ak je ich prijatie zdôvodnené legitímnym verejným záujmom a ak členské štáty aktívne dozerajú nad činnosťou súkromných prevádzkovateľov v procese rozhodovania;

| 16. | zastáva názor, že článok 49 zmluvy a smernice 2005/36/ES a 77/249/EHS ustanovujú uplatňovanie zásady cieľovej krajiny pokiaľ ide o poplatky a povinné tarify pre právnikov a iné osoby vykonávajúce právnické povolania; |
| --- | --- |

16.

zastáva názor, že článok 49 zmluvy a smernice 2005/36/ES a 77/249/EHS ustanovujú uplatňovanie zásady cieľovej krajiny pokiaľ ide o poplatky a povinné tarify pre právnikov a iné osoby vykonávajúce právnické povolania;

| 17. | zastáva názor, že článok 45 zmluvy sa musí v plnej miere uplatňovať na povolanie občianskoprávneho notára ako také; |
| --- | --- |

17.

zastáva názor, že článok 45 zmluvy sa musí v plnej miere uplatňovať na povolanie občianskoprávneho notára ako také;

| 18. | vyzýva Komisiu, aby pri analýze pravidiel vykonávania právnických povolaní v členských štátoch podrobne posúdila zásady a obavy uvedené v tomto uznesení; |
| --- | --- |

18.

vyzýva Komisiu, aby pri analýze pravidiel vykonávania právnických povolaní v členských štátoch podrobne posúdila zásady a obavy uvedené v tomto uznesení;

| 19. | vyzýva profesijné organizácie, aby pokračovali v rozvoji svojich činností v oblasti právnej pomoci s cieľom zabezpečiť právo na právne poradenstvo a zastupovanie pre všetkých; |
| --- | --- |

19.

vyzýva profesijné organizácie, aby pokračovali v rozvoji svojich činností v oblasti právnej pomoci s cieľom zabezpečiť právo na právne poradenstvo a zastupovanie pre všetkých;

| 20. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii. |
| --- | --- |

20.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 44, 14.2.1994, s. 36.

(2)  Ú. v. ES C 21 E, 24.1.2002, s. 364.

(3)  Ú. v. EÚ C 91 E, 15.4.2004, s. 126.

(4)  Ú. v. ES L 78, 26.3.1977, s. 17.

(5)  Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 36.

(6)  Ú. v. ES L 26, 31.1.2003, s. 41.

(7)  Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22.

(8)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0061.

P6_TA(2006)0109

Európske zmluvné právo a revízia acquis

Uznesenie Európskeho parlamentu o európskom zmluvnom práve a revízii acquis: ďalší postup (2005/2022(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A6-0055/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A6-0055/2006),

| A. | keďže sa ukazuje, že iniciatíva týkajúca sa európskeho zmluvného práva, ako ju opisuje oznámenie Komisie z 11. októbra 2004 (KOM(2004)0651) a informuje o nej prvá výročná správa Komisie o pokroku (KOM(2005)0456), by sa mala považovať predovšetkým za pokus o lepšie zákonodarstvo na úrovni EÚ, rozhodne však nie je jasné, čo prinesie z hľadiska praktických výsledkov alebo na akom právnom základe sa prijme akýkoľvek záväzný nástroj alebo nástroje, |
| --- | --- |

A.

keďže sa ukazuje, že iniciatíva týkajúca sa európskeho zmluvného práva, ako ju opisuje oznámenie Komisie z 11. októbra 2004 (KOM(2004)0651) a informuje o nej prvá výročná správa Komisie o pokroku (KOM(2005)0456), by sa mala považovať predovšetkým za pokus o lepšie zákonodarstvo na úrovni EÚ, rozhodne však nie je jasné, čo prinesie z hľadiska praktických výsledkov alebo na akom právnom základe sa prijme akýkoľvek záväzný nástroj alebo nástroje,

| B. | keďže je zjavné, že mnoho vedeckých pracovníkov a zúčastnených strán, ktoré pracujú na tomto projekte, zastáva názor, že hlavným dlhodobým výsledkom bude európsky kódex povinností alebo dokonca plnohodnotný európsky občiansky zákonník, a to i napriek tomu, že Komisia popiera, že by to bolo jej cieľom, a že tento projekt je v každom prípade zďaleka najdôležitejšou iniciatívou, ktorá prebieha v oblasti občianskeho práva, |
| --- | --- |

B.

keďže je zjavné, že mnoho vedeckých pracovníkov a zúčastnených strán, ktoré pracujú na tomto projekte, zastáva názor, že hlavným dlhodobým výsledkom bude európsky kódex povinností alebo dokonca plnohodnotný európsky občiansky zákonník, a to i napriek tomu, že Komisia popiera, že by to bolo jej cieľom, a že tento projekt je v každom prípade zďaleka najdôležitejšou iniciatívou, ktorá prebieha v oblasti občianskeho práva,

| C. | keďže rozhodnutie vyvíjať úsilie o vytvorenie takéhoto kódexu a pracovať na ňom musia prijať politické orgány, pretože samotné rozhodnutie zvoliť si kódex je politické a jeho obsah, i keď má právny charakter, je predurčený na sociálne a politické ciele; keďže v budúcnosti pravdepodobne bude politická vôľa na prijatie takéhoto kódexu, je nevyhnutné, aby práca na ňom v súčasnosti prebiehala na kvalitnej úrovni a s náležitým politickým príspevkom, |
| --- | --- |

C.

keďže rozhodnutie vyvíjať úsilie o vytvorenie takéhoto kódexu a pracovať na ňom musia prijať politické orgány, pretože samotné rozhodnutie zvoliť si kódex je politické a jeho obsah, i keď má právny charakter, je predurčený na sociálne a politické ciele; keďže v budúcnosti pravdepodobne bude politická vôľa na prijatie takéhoto kódexu, je nevyhnutné, aby práca na ňom v súčasnosti prebiehala na kvalitnej úrovni a s náležitým politickým príspevkom,

| D. | keďže, hoci sa iniciatíva vo svojej súčasnej podobe obmedzuje na racionalizáciu a zjednodušenie acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa a na vytvorenie fakultatívnych štandardných zmluvných podmienok, je nevyhnutné, aby politické orgány k procesu náležite prispeli; v tejto súvislosti by mohla slúžiť ako príklad nedávna skúsenosť s prijatím nového občianskeho zákonníka v Holandsku, |
| --- | --- |

D.

keďže, hoci sa iniciatíva vo svojej súčasnej podobe obmedzuje na racionalizáciu a zjednodušenie acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa a na vytvorenie fakultatívnych štandardných zmluvných podmienok, je nevyhnutné, aby politické orgány k procesu náležite prispeli; v tejto súvislosti by mohla slúžiť ako príklad nedávna skúsenosť s prijatím nového občianskeho zákonníka v Holandsku,

| E. | keďže, ak je cieľom revízia acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa v snahe zvýšiť dôveru verejnosti vo vnútorný trh, je potrebné zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, |
| --- | --- |

E.

keďže, ak je cieľom revízia acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa v snahe zvýšiť dôveru verejnosti vo vnútorný trh, je potrebné zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa,

| F. | keďže konečný výsledok iniciatívy by mal byť otvorený zmenám a doplneniam zo strany zákonodarných orgánov ES a mal by byť nimi formálne prijatý, |
| --- | --- |

F.

keďže konečný výsledok iniciatívy by mal byť otvorený zmenám a doplneniam zo strany zákonodarných orgánov ES a mal by byť nimi formálne prijatý,

| G. | keďže existujúce acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa je osobitnou oblasťou práva Spoločenstva, ktorá odzrkadľuje snahu zákonodarných orgánov ES zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa v súlade so zmluvami, a hoci je zrejmé, že iniciatíva týkajúca sa európskeho zmluvného práva má širšie právomoci pri zabezpečovaní a rozvíjaní vnútornej jednoty zmluvného práva ako celku, nesmie to viesť k oslabeniu hodnôt, ktoré sú jadrom existujúceho acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa, |
| --- | --- |

G.

keďže existujúce acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa je osobitnou oblasťou práva Spoločenstva, ktorá odzrkadľuje snahu zákonodarných orgánov ES zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa v súlade so zmluvami, a hoci je zrejmé, že iniciatíva týkajúca sa európskeho zmluvného práva má širšie právomoci pri zabezpečovaní a rozvíjaní vnútornej jednoty zmluvného práva ako celku, nesmie to viesť k oslabeniu hodnôt, ktoré sú jadrom existujúceho acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa,

Základné zásady a ciele

| 1. | opätovne zdôrazňuje svoje presvedčenie vyjadrené vo svojich uzneseniach z 26. mája 1989 (1), 6. mája 1994 (2), 15. novembra 2001 (3) a 2. septembra 2003 (4), že jednotný vnútorný trh nemôže v plnej miere fungovať bez toho, aby sa uskutočnili ďalšie kroky smerom k harmonizácii občianskeho práva; |
| --- | --- |

1.

opätovne zdôrazňuje svoje presvedčenie vyjadrené vo svojich uzneseniach z 26. mája 1989 (1), 6. mája 1994 (2), 15. novembra 2001 (3) a 2. septembra 2003 (4), že jednotný vnútorný trh nemôže v plnej miere fungovať bez toho, aby sa uskutočnili ďalšie kroky smerom k harmonizácii občianskeho práva;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby využívala prebiehajúcu prácu výskumných skupín na príprave európskeho zmluvného práva a prácu siete pre spoločný referenčný rámec (CFR-Net (5)) s cieľom využiť jej výsledky pri svojej revízii acquis v oblasti občianskeho práva a následne smerom k vytvoreniu systému občianskeho práva Spoločenstva; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby využívala prebiehajúcu prácu výskumných skupín na príprave európskeho zmluvného práva a prácu siete pre spoločný referenčný rámec (CFR-Net (5)) s cieľom využiť jej výsledky pri svojej revízii acquis v oblasti občianskeho práva a následne smerom k vytvoreniu systému občianskeho práva Spoločenstva;

Hmotnoprávne otázky

| 3. | dôrazne odporúča, aby sa navrhovaný spoločný referenčný rámec, ako aj pripravované zmluvné právo nevypracovávali jednostranne len v prospech určitej obmedzenej skupiny účastníkov právnych vzťahov; |
| --- | --- |

3.

dôrazne odporúča, aby sa navrhovaný spoločný referenčný rámec, ako aj pripravované zmluvné právo nevypracovávali jednostranne len v prospech určitej obmedzenej skupiny účastníkov právnych vzťahov;

| 4. | pripomína Komisii, že pod pojmom „podnikateľský subjekt“ sa nerozumejú len veľké korporácie, ale aj malé podniky, dokonca i také, ktoré tvorí jediná osoba, ktoré si často vyžadujú zmluvy osobitne prispôsobené ich požiadavkám, zohľadňujúce ich relatívne slabšie postavenie v zmluvných vzťahoch s veľkými korporáciami; |
| --- | --- |

4.

pripomína Komisii, že pod pojmom „podnikateľský subjekt“ sa nerozumejú len veľké korporácie, ale aj malé podniky, dokonca i také, ktoré tvorí jediná osoba, ktoré si často vyžadujú zmluvy osobitne prispôsobené ich požiadavkám, zohľadňujúce ich relatívne slabšie postavenie v zmluvných vzťahoch s veľkými korporáciami;

| 5. | poukazuje na to, že je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa právo, ktoré treba vypracovať, mohlo uplatňovať nielen v právnych vzťahoch medzi podnikateľskými subjektmi, ale aj v právnych vzťahoch medzi podnikateľskými subjektmi a spotrebiteľmi; |
| --- | --- |

5.

poukazuje na to, že je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa právo, ktoré treba vypracovať, mohlo uplatňovať nielen v právnych vzťahoch medzi podnikateľskými subjektmi, ale aj v právnych vzťahoch medzi podnikateľskými subjektmi a spotrebiteľmi;

| 6. | žiada, aby Komisia v prípade potreby rozlišovala medzi právnymi ustanoveniami platnými pre oblasť vzťahov medzi podnikateľskými subjektmi a právnymi ustanoveniami platnými pre oblasť vzťahov medzi podnikateľskými subjektmi a spotrebiteľmi a tieto dve oblasti od seba systematicky odlišovala; |
| --- | --- |

6.

žiada, aby Komisia v prípade potreby rozlišovala medzi právnymi ustanoveniami platnými pre oblasť vzťahov medzi podnikateľskými subjektmi a právnymi ustanoveniami platnými pre oblasť vzťahov medzi podnikateľskými subjektmi a spotrebiteľmi a tieto dve oblasti od seba systematicky odlišovala;

| 7. | zdôrazňuje význam zohľadňovania zmluvnej voľnosti ako základnej zásady, najmä v oblasti právnych vzťahov medzi podnikateľskými subjektmi; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje význam zohľadňovania zmluvnej voľnosti ako základnej zásady, najmä v oblasti právnych vzťahov medzi podnikateľskými subjektmi;

| 8. | zdôrazňuje význam zohľadnenia európskeho sociálneho modelu pri harmonizácii zmluvného práva; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje význam zohľadnenia európskeho sociálneho modelu pri harmonizácii zmluvného práva;

| 9. | žiada, aby sa rešpektovali rôzne právne tradície a systémy; |
| --- | --- |

9.

žiada, aby sa rešpektovali rôzne právne tradície a systémy;

| 10. | vyzýva Komisiu, aby vo svojich budúcich návrhoch primerane a presne vymedzila, v akom vzájomnom vzťahu sú tieto návrhy s pravidlami Spoločenstva o kolíznych normách a s vnútroštátnymi právnymi systémami, najmä pokiaľ ide o podmienky stanovujúce platnosť voľby rozhodného práva, záväzné pravidlá a úlohu „lex fori“; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Komisiu, aby vo svojich budúcich návrhoch primerane a presne vymedzila, v akom vzájomnom vzťahu sú tieto návrhy s pravidlami Spoločenstva o kolíznych normách a s vnútroštátnymi právnymi systémami, najmä pokiaľ ide o podmienky stanovujúce platnosť voľby rozhodného práva, záväzné pravidlá a úlohu „lex fori“;

| 11. | dáva na zváženie, či príliš podrobné právne ustanovenia týkajúce sa jednotlivých hľadísk zmluvného práva nepredstavujú riziko, že už nebude možné pružne reagovať na zmenené právne okolnosti, a preto podporuje prijatie všeobecných úprav, ktoré môžu obsahovať aj presne nevymedzené právne koncepty a ktoré súdom poskytnú potrebný priestor na úvahu pri rozhodovaní; |
| --- | --- |

11.

dáva na zváženie, či príliš podrobné právne ustanovenia týkajúce sa jednotlivých hľadísk zmluvného práva nepredstavujú riziko, že už nebude možné pružne reagovať na zmenené právne okolnosti, a preto podporuje prijatie všeobecných úprav, ktoré môžu obsahovať aj presne nevymedzené právne koncepty a ktoré súdom poskytnú potrebný priestor na úvahu pri rozhodovaní;

| 12. | žiada Komisiu, aby vykonala dôkladné hodnotenie dopadov z právneho a hospodárskeho hľadiska pre všetky legislatívne opatrenia týkajúce sa občianskeho práva; |
| --- | --- |

12.

žiada Komisiu, aby vykonala dôkladné hodnotenie dopadov z právneho a hospodárskeho hľadiska pre všetky legislatívne opatrenia týkajúce sa občianskeho práva;

Procesné otázky

| 13. | víta prvú výročnú správu Komisie o pokroku a schvaľuje jej premyslený a uvážlivý prístup k revízii acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa; |
| --- | --- |

13.

víta prvú výročnú správu Komisie o pokroku a schvaľuje jej premyslený a uvážlivý prístup k revízii acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa;

| 14. | žiada, aby sa na tejto činnosti podieľala Komisia ako celok pod vedením GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť a za účasti GR pre vnútorný trh a služby a GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľa a aby boli zabezpečené vecné a personálne zdroje, ktoré sú nevyhnutné vzhľadom na význam a rozsah tohto projektu; |
| --- | --- |

14.

žiada, aby sa na tejto činnosti podieľala Komisia ako celok pod vedením GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť a za účasti GR pre vnútorný trh a služby a GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľa a aby boli zabezpečené vecné a personálne zdroje, ktoré sú nevyhnutné vzhľadom na význam a rozsah tohto projektu;

| 15. | vyzýva Komisiu, aby bezodkladne predložila jasný legislatívny plán stanovujúci budúce právne nástroje, prostredníctvom ktorých má v úmysle uviesť výsledky práce výskumných skupín a siete CFR-Net do právnych vzťahov; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Komisiu, aby bezodkladne predložila jasný legislatívny plán stanovujúci budúce právne nástroje, prostredníctvom ktorých má v úmysle uviesť výsledky práce výskumných skupín a siete CFR-Net do právnych vzťahov;

| 16. | vyzýva Komisiu, aby mu predložila formálny plán postupných konzultácií o prebiehajúcej práci, a tiež plán konečného uplatňovania výsledkov činnosti vedeckých pracovníkov a siete CFR-Net; |
| --- | --- |

16.

vyzýva Komisiu, aby mu predložila formálny plán postupných konzultácií o prebiehajúcej práci, a tiež plán konečného uplatňovania výsledkov činnosti vedeckých pracovníkov a siete CFR-Net;

| 17. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila primerané zohľadnenie výsledkov získaných sieťou CFR-Net v práci výskumných skupín; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila primerané zohľadnenie výsledkov získaných sieťou CFR-Net v práci výskumných skupín;

| 18. | podporuje Komisiu v jej úsilí o lepšie zákonodarstvo, ale zdôrazňuje, že práca vedeckých pracovníkov pri vývoji spoločného referenčného rámca (CFR) musí sledovať jasné usmernenia stanovené zákonodarnými orgánmi EÚ; |
| --- | --- |

18.

podporuje Komisiu v jej úsilí o lepšie zákonodarstvo, ale zdôrazňuje, že práca vedeckých pracovníkov pri vývoji spoločného referenčného rámca (CFR) musí sledovať jasné usmernenia stanovené zákonodarnými orgánmi EÚ;

| 19. | vyzýva Komisiu, aby prispela k objasňovaniu výskumných procesov a procesov týkajúcich sa záujmových skupín tak, že vytvorí organizačnú schému a (alebo) vývojový diagram, v ktorom budú jasne znázornené všetky zainteresované jednotlivé skupiny, pracovné skupiny, strany a iné subjekty a tým poskytne údaje o ich úlohe a postavení v týchto procesoch; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Komisiu, aby prispela k objasňovaniu výskumných procesov a procesov týkajúcich sa záujmových skupín tak, že vytvorí organizačnú schému a (alebo) vývojový diagram, v ktorom budú jasne znázornené všetky zainteresované jednotlivé skupiny, pracovné skupiny, strany a iné subjekty a tým poskytne údaje o ich úlohe a postavení v týchto procesoch;

| 20. | považuje za žiaduce, aby mu Komisia na základe záverečnej správy vedeckých pracovníkov predložila rôzne možnosti právnych riešení, a pripomína, že konečné schválenie CFR bude možné iba po politickom súhlase Európskeho parlamentu a Rady; |
| --- | --- |

20.

považuje za žiaduce, aby mu Komisia na základe záverečnej správy vedeckých pracovníkov predložila rôzne možnosti právnych riešení, a pripomína, že konečné schválenie CFR bude možné iba po politickom súhlase Európskeho parlamentu a Rady;

| 21. | vyzýva Komisiu, aby ho pravidelne, minimálne však prostredníctvom štvrťročných správ, informovala o dosiahnutých výsledkoch a pokroku v rámci činnosti siete CFR-Net a výskumných skupín; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu, aby ho pravidelne, minimálne však prostredníctvom štvrťročných správ, informovala o dosiahnutých výsledkoch a pokroku v rámci činnosti siete CFR-Net a výskumných skupín;

| 22. | žiada, aby sa vo štvrťročných správach uvádzali aspoň tieto informácie:






  a) | súhrn najdôležitejších výsledkov doterajších seminárov, |
| --- | --- | --- |

22.

žiada, aby sa vo štvrťročných správach uvádzali aspoň tieto informácie:

a)

súhrn najdôležitejších výsledkov doterajších seminárov,

| b) | reakcie výskumných skupín a |
| --- | --- |

b)

reakcie výskumných skupín a

| c) | vyhlásenie Komisie o spôsobe, akým navrhuje využiť tieto výsledky pri svojej ďalšej činnosti; |
| --- | --- |

c)

vyhlásenie Komisie o spôsobe, akým navrhuje využiť tieto výsledky pri svojej ďalšej činnosti;

| 23. | vyzýva Komisiu, aby čo najužšie spolupracovala s Európskym parlamentom pri uskutočňovaní akýchkoľvek krokov v prospech rozvoja CFR; je toho názoru, že s Európskym parlamentom by sa mal formálne konzultovať najskôr návrh štruktúry a následne každá hlava alebo časť CFR (v závislosti od jeho konečnej štruktúry) v priebehu jeho finalizácie a nakoniec konečný nástroj; |
| --- | --- |

23.

vyzýva Komisiu, aby čo najužšie spolupracovala s Európskym parlamentom pri uskutočňovaní akýchkoľvek krokov v prospech rozvoja CFR; je toho názoru, že s Európskym parlamentom by sa mal formálne konzultovať najskôr návrh štruktúry a následne každá hlava alebo časť CFR (v závislosti od jeho konečnej štruktúry) v priebehu jeho finalizácie a nakoniec konečný nástroj;

| 24. | vyzýva Komisiu, aby s nim vopred prekonzultovala ďalšie plánovacie opatrenia; |
| --- | --- |

24.

vyzýva Komisiu, aby s nim vopred prekonzultovala ďalšie plánovacie opatrenia;

| 25. | vyzýva Komisiu, aby zástupcom záujmov praxe poskytla viac času na prípravu a diskusiu o podstate činnosti pracovných skupín siete CFR-Net; |
| --- | --- |

25.

vyzýva Komisiu, aby zástupcom záujmov praxe poskytla viac času na prípravu a diskusiu o podstate činnosti pracovných skupín siete CFR-Net;

| 26. | nalieha na to, aby organizácie, ktoré v rámci siete CFR-Net zastupujú záujmové skupiny, mohli samy rozhodovať o tom, ktorí zástupcovia sa na schôdzach zúčastnia; |
| --- | --- |

26.

nalieha na to, aby organizácie, ktoré v rámci siete CFR-Net zastupujú záujmové skupiny, mohli samy rozhodovať o tom, ktorí zástupcovia sa na schôdzach zúčastnia;

| 27. | poveruje Výbor pre právne veci a výbory požiadané o stanovisko k európskemu zmluvnému právu, aby neustále sledovali činnosť Komisie, výskumných skupín a siete CFR-Net a v prípade potreby zaujali stanovisko k výsledkom, ktoré Komisia pravidelne uverejňuje; |
| --- | --- |

27.

poveruje Výbor pre právne veci a výbory požiadané o stanovisko k európskemu zmluvnému právu, aby neustále sledovali činnosť Komisie, výskumných skupín a siete CFR-Net a v prípade potreby zaujali stanovisko k výsledkom, ktoré Komisia pravidelne uverejňuje;

| 28. | vyzýva každé predsedníctvo Rady, aby v spolupráci s Komisiou a Európskym parlamentom organizovalo fórum, na ktorom by bolo možné predstaviť dosiahnuté výsledky a pokrok v rámci postupu a diskutovať o nich; |
| --- | --- |

28.

vyzýva každé predsedníctvo Rady, aby v spolupráci s Komisiou a Európskym parlamentom organizovalo fórum, na ktorom by bolo možné predstaviť dosiahnuté výsledky a pokrok v rámci postupu a diskutovať o nich;

| 29. | s cieľom zviditeľniť tento ambiciózny a dlhodobý projekt a sústrediť naň zaslúženú pozornosť sa zaväzuje starostlivo zvážiť spôsob, akým by sa mu mal venovať, a preto navrhuje vytvoriť parlamentnú projektovú skupinu, ktorá by mala byť primerane vybavená, aby sa mohla týmto dlhodobým projektom zaoberať počas tohto parlamentného obdobia a ktorá by mala odrážať postup posilnenej spolupráce medzi výbormi; |
| --- | --- |

29.

s cieľom zviditeľniť tento ambiciózny a dlhodobý projekt a sústrediť naň zaslúženú pozornosť sa zaväzuje starostlivo zvážiť spôsob, akým by sa mu mal venovať, a preto navrhuje vytvoriť parlamentnú projektovú skupinu, ktorá by mala byť primerane vybavená, aby sa mohla týmto dlhodobým projektom zaoberať počas tohto parlamentného obdobia a ktorá by mala odrážať postup posilnenej spolupráce medzi výbormi;

*

- *

| 30. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

30.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 158, 26.6.1989, s. 400.

(2)  Ú. v. ES C 205, 25.7.1994, s. 518.

(3)  Ú. v. ES C 140 E, 13.6.2002, s. 538.

(4)  Ú. v. EÚ C 76 E, 25.3.2004, s. 95.

(5)  Sieť subjektov zastupujúcich záujmy organizácií na ochranu spotrebiteľa, priemyslu, obchodu a právnických povolaní (CFR-Net).

P6_TA(2006)0110

Bezpečnosť dodávky energie v Európskej únii

Uznesenie Európskeho parlamentu o bezpečnosti dodávky energie v Európskej únii

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže energetická bezpečnosť by mala byť vnímaná ako základná súčasť konceptu globálnej bezpečnosti, pričom jej vplyv na celkovú bezpečnosť Európskej únie sa neustále zvyšuje, |
| --- | --- |

A.

keďže energetická bezpečnosť by mala byť vnímaná ako základná súčasť konceptu globálnej bezpečnosti, pričom jej vplyv na celkovú bezpečnosť Európskej únie sa neustále zvyšuje,

| B. | keďže Komisia schválila Zelenú knihu o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu (KOM(2006)0105), |
| --- | --- |

B.

keďže Komisia schválila Zelenú knihu o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu (KOM(2006)0105),

| C. | keďže pre energetickú politiku EÚ sú vytýčené tri hlavné ciele: bezpečnosť dodávky, konkurencieschopnosť a ochrana životného prostredia, |
| --- | --- |

C.

keďže pre energetickú politiku EÚ sú vytýčené tri hlavné ciele: bezpečnosť dodávky, konkurencieschopnosť a ochrana životného prostredia,

| D. | keďže závislosť EÚ-25 od dovozu energie predstavuje 48 % (2002) a ak nedôjde k žiadnym dodatočným opatreniam, tak do roku 2030 sa predpokladá nárast dovozu na 71 %, a keďže spoľahlivosť dodávky energie je jednou z najdôležitejších podmienok energetickej bezpečnosti, |
| --- | --- |

D.

keďže závislosť EÚ-25 od dovozu energie predstavuje 48 % (2002) a ak nedôjde k žiadnym dodatočným opatreniam, tak do roku 2030 sa predpokladá nárast dovozu na 71 %, a keďže spoľahlivosť dodávky energie je jednou z najdôležitejších podmienok energetickej bezpečnosti,

| E. | keďže energetické potreby EÚ sú pokryté dovozom zo 76,6 % pre ropu, 53 % pre plyn, 35,4 % pre uhlie a takmer 100 % pre urán a uránové produkty, |
| --- | --- |

E.

keďže energetické potreby EÚ sú pokryté dovozom zo 76,6 % pre ropu, 53 % pre plyn, 35,4 % pre uhlie a takmer 100 % pre urán a uránové produkty,

| F. | keďže hlavná spotreba energie v EÚ-25 v roku 2005 predstavovala 1 700 mil. ton ropného ekvivalentu (Mtoe), z toho 38 % ropy, 23 % plynu, 18 % uhlia a pevných palív, 15 % jadrovej energie a 6 % obnoviteľných zdrojov energie, |
| --- | --- |

F.

keďže hlavná spotreba energie v EÚ-25 v roku 2005 predstavovala 1 700 mil. ton ropného ekvivalentu (Mtoe), z toho 38 % ropy, 23 % plynu, 18 % uhlia a pevných palív, 15 % jadrovej energie a 6 % obnoviteľných zdrojov energie,

| G. | keďže konečné využívanie energie v EÚ-25 v roku 2004 predstavovalo 28 % v priemyselnom sektore, 31 % v doprave a 41 % v budovách, |
| --- | --- |

G.

keďže konečné využívanie energie v EÚ-25 v roku 2004 predstavovalo 28 % v priemyselnom sektore, 31 % v doprave a 41 % v budovách,

| H. | keďže hrubá výroba elektrickej energie v EÚ-25 je pokrytá z 31 % jadrovou energetikou, z 25 % pevnými palivami (prevažne uhlím), z 18 % plynom, zo 14 % obnoviteľnými zdrojmi energie, a z 5 % ropnými zdrojmi, |
| --- | --- |

H.

keďže hrubá výroba elektrickej energie v EÚ-25 je pokrytá z 31 % jadrovou energetikou, z 25 % pevnými palivami (prevažne uhlím), z 18 % plynom, zo 14 % obnoviteľnými zdrojmi energie, a z 5 % ropnými zdrojmi,

| I. | keďže energetická náročnosť konečnej spotreby v EÚ-25 sa trvalo znižuje, čo znamená, že v roku 2004 bolo potrebných len približne 70 % energie využitej na jednotku ekonomického výkonu v roku 1980; keďže celková hlavná spotreba energie v EÚ-25 narastá v priemere o 0,8 % ročne, čo zodpovedá 0,5 % na obyvateľa ročne počas rovnakého obdobia, |
| --- | --- |

I.

keďže energetická náročnosť konečnej spotreby v EÚ-25 sa trvalo znižuje, čo znamená, že v roku 2004 bolo potrebných len približne 70 % energie využitej na jednotku ekonomického výkonu v roku 1980; keďže celková hlavná spotreba energie v EÚ-25 narastá v priemere o 0,8 % ročne, čo zodpovedá 0,5 % na obyvateľa ročne počas rovnakého obdobia,

| J. | keďže 59 % ropy spotrebovanej v EÚ-25 v roku 2004 bolo využitých v dopravnom sektore, 17 % v budovách, 16 % na neenergetické účely a 8 % v priemysle; keďže dopyt po energii v dopravnom sektore sa podľa predpokladov Komisie zvýši o najmenej 30 % do roku 2030, pričom nárast bude v leteckej doprave predstavovať 5 % ročne, |
| --- | --- |

J.

keďže 59 % ropy spotrebovanej v EÚ-25 v roku 2004 bolo využitých v dopravnom sektore, 17 % v budovách, 16 % na neenergetické účely a 8 % v priemysle; keďže dopyt po energii v dopravnom sektore sa podľa predpokladov Komisie zvýši o najmenej 30 % do roku 2030, pričom nárast bude v leteckej doprave predstavovať 5 % ročne,

| K. | keďže 29 % ropy spotrebovanej v EÚ-25 v roku 2004 sa využilo na výrobu elektriny a zostávajúcich 71 % na iné účely (priemysel, bývanie atď.), |
| --- | --- |

K.

keďže 29 % ropy spotrebovanej v EÚ-25 v roku 2004 sa využilo na výrobu elektriny a zostávajúcich 71 % na iné účely (priemysel, bývanie atď.),

| L. | keďže dopyt po uhlí sa v EÚ dlhodobo znižuje a závislosť od dovozu predstavuje už teraz 35,4 % a zvyšuje sa v pomere k spotrebe uhlia, |
| --- | --- |

L.

keďže dopyt po uhlí sa v EÚ dlhodobo znižuje a závislosť od dovozu predstavuje už teraz 35,4 % a zvyšuje sa v pomere k spotrebe uhlia,

| M. | keďže trinásť členských štátov vyrába jadrovú energiu a niektoré členské štáty vyhlásili politiku postupného vyradenia z činnosti jadrových elektrární, |
| --- | --- |

M.

keďže trinásť členských štátov vyrába jadrovú energiu a niektoré členské štáty vyhlásili politiku postupného vyradenia z činnosti jadrových elektrární,

| N. | keďže trh EÚ s energiou nie je v súčasnosti integrovaný a dostatočne konkurencieschopný, |
| --- | --- |

N.

keďže trh EÚ s energiou nie je v súčasnosti integrovaný a dostatočne konkurencieschopný,

| O. | keďže EÚ stanovila ciele na zvýšenie podielu spotreby energie z obnoviteľných zdrojov zo 6 % na 12 % a na 22.1 % pre elektrinu a na 5.75 % pre palivo do roku 2010; keďže tieto ciele môžu byť dosiahnuté, ak všetky členské štáty náležite upravia svoje politiky, |
| --- | --- |

O.

keďže EÚ stanovila ciele na zvýšenie podielu spotreby energie z obnoviteľných zdrojov zo 6 % na 12 % a na 22.1 % pre elektrinu a na 5.75 % pre palivo do roku 2010; keďže tieto ciele môžu byť dosiahnuté, ak všetky členské štáty náležite upravia svoje politiky,

| P. | keďže Európsky parlament a Rada prijímajú smernicu 2006/32/ES o energetickej účinnosti pri konečnom používaní a energetických službách, v ktorej sa od členských štátov vyžaduje, aby v nasledujúcich deviatich rokoch predložili akčné plány stanovujúce stratégiu šetrenia energiou, |
| --- | --- |

P.

keďže Európsky parlament a Rada prijímajú smernicu 2006/32/ES o energetickej účinnosti pri konečnom používaní a energetických službách, v ktorej sa od členských štátov vyžaduje, aby v nasledujúcich deviatich rokoch predložili akčné plány stanovujúce stratégiu šetrenia energiou,

| Q. | keďže obnoviteľné zdroje energie pochádzajú najmä z domácich zdrojov a mohli by byť využívané vo všetkých odvetviach, t. j. elektrina, kúrenie, chladenie a doprava, |
| --- | --- |

Q.

keďže obnoviteľné zdroje energie pochádzajú najmä z domácich zdrojov a mohli by byť využívané vo všetkých odvetviach, t. j. elektrina, kúrenie, chladenie a doprava,

| R. | keďže podľa posledného Eurobarometra o energii sa takmer polovica občanov EÚ (48 %) domnieva, že by sa ich vlády mali zamerať na rozvoj využitia slnečnej energie, nasledovaná podporou rozvinutého výskumu nových energetických technológií (41 %) a rozvojom využitia veternej energie (31 %), pričom regulácia zníženia závislosti od ropy (23 %) a rozvoj jadrovej energie (12 %) sú respondentmi menej oceňované, |
| --- | --- |

R.

keďže podľa posledného Eurobarometra o energii sa takmer polovica občanov EÚ (48 %) domnieva, že by sa ich vlády mali zamerať na rozvoj využitia slnečnej energie, nasledovaná podporou rozvinutého výskumu nových energetických technológií (41 %) a rozvojom využitia veternej energie (31 %), pričom regulácia zníženia závislosti od ropy (23 %) a rozvoj jadrovej energie (12 %) sú respondentmi menej oceňované,

| S. | keďže EÚ by mala zúročiť svoj obrovský potenciál šetrenia energiou vo všetkých odvetviach vrátane dopravy ako aj pri rozvoji obnoviteľných zdrojov energie a technológií, |
| --- | --- |

S.

keďže EÚ by mala zúročiť svoj obrovský potenciál šetrenia energiou vo všetkých odvetviach vrátane dopravy ako aj pri rozvoji obnoviteľných zdrojov energie a technológií,

| T. | keďže energia je prvoradým zdrojom ekonomického rastu, zamestnanosti a spoločenského rozvoja a keďže narušenie dodávky energie môže spôsobiť nestabilitu a ohroziť mier, |
| --- | --- |

T.

keďže energia je prvoradým zdrojom ekonomického rastu, zamestnanosti a spoločenského rozvoja a keďže narušenie dodávky energie môže spôsobiť nestabilitu a ohroziť mier,

| U. | keďže dohoda medzi podnikmi (Rusko) a (Alžírsko) by mohla byť prvým krokom k vytvoreniu Organizácie krajín vyvážajúcich plyn - ako ekvivalentu k OPEC, (vzhľadom na to, že Rusko a Alžírsko patria medzi hlavných dodávateľov plynu Európskej únie), čo by malo podstatný strednodobý a dlhodobý dosah na ceny plynu a bezpečnosť dodávky; |
| --- | --- |

U.

keďže dohoda medzi podnikmi (Rusko) a (Alžírsko) by mohla byť prvým krokom k vytvoreniu Organizácie krajín vyvážajúcich plyn - ako ekvivalentu k OPEC, (vzhľadom na to, že Rusko a Alžírsko patria medzi hlavných dodávateľov plynu Európskej únie), čo by malo podstatný strednodobý a dlhodobý dosah na ceny plynu a bezpečnosť dodávky;

Hovoriť jedným hlasom

| 1. | víta Zelenú knihu Komisie o udržateľnej, konkurencieschopnej a bezpečnej energetickej politike pre Európu; avšak konštatuje, že Zelená kniha nepredkladá nové ciele alebo konkrétne návrhy, ktoré by zodpovedali súčasným výzvam na spoločnú energetickú politiku; žiada Komisiu a Radu, aby zabezpečili rýchly politický postup s cieľom dosiahnuť ambicióznejšiu európsku energetickú politiku, ktorá zahŕňa konkrétny akčný plán, a to v čo najskoršom termíne; žiada, aby bol Európsky parlament v tejto veci plne konzultovaný; |
| --- | --- |

1.

víta Zelenú knihu Komisie o udržateľnej, konkurencieschopnej a bezpečnej energetickej politike pre Európu; avšak konštatuje, že Zelená kniha nepredkladá nové ciele alebo konkrétne návrhy, ktoré by zodpovedali súčasným výzvam na spoločnú energetickú politiku; žiada Komisiu a Radu, aby zabezpečili rýchly politický postup s cieľom dosiahnuť ambicióznejšiu európsku energetickú politiku, ktorá zahŕňa konkrétny akčný plán, a to v čo najskoršom termíne; žiada, aby bol Európsky parlament v tejto veci plne konzultovaný;

| 2. | konštatuje, že Zelená kniha nevenuje pozornosť prvoradým sektorom, ktoré sa z veľkej časti spoliehajú na dovážané zdroje energie, a to najmä na dopravu a letecký priemysel; domnieva sa, že Zelená kniha má v súvislosti s dopravou menej ambiciózne ciele ako konečná správa Komisie o CARS-21; |
| --- | --- |

2.

konštatuje, že Zelená kniha nevenuje pozornosť prvoradým sektorom, ktoré sa z veľkej časti spoliehajú na dovážané zdroje energie, a to najmä na dopravu a letecký priemysel; domnieva sa, že Zelená kniha má v súvislosti s dopravou menej ambiciózne ciele ako konečná správa Komisie o CARS-21;

| 3. | konštatuje, že pri nedávnych sporoch o ceny plynu medzi Ruskom a jeho susedmi ako aj pri nedávnom zvýšení cien ropy bol odhalený zraniteľný charakter dodávky a rozvodu energie; poznamenáva, že energetická politika musí byť v užšom zmysle spojená so zahraničnou a bezpečnostnou politikou; vyzýva Komisiu, aby reagovala na nedávne výzvy na spoločnú energetickú politiku; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že pri nedávnych sporoch o ceny plynu medzi Ruskom a jeho susedmi ako aj pri nedávnom zvýšení cien ropy bol odhalený zraniteľný charakter dodávky a rozvodu energie; poznamenáva, že energetická politika musí byť v užšom zmysle spojená so zahraničnou a bezpečnostnou politikou; vyzýva Komisiu, aby reagovala na nedávne výzvy na spoločnú energetickú politiku;

| 4. | žiada EÚ, aby vyvinula iniciatívu a nadviazala širokú spoluprácu so všetkými krajinami s vysokou spotrebou ropy a plynu, t. j. s USA, Japonskom a so vznikajúcimi ekonomickými veľmocami, t. j. Indiou a Čínou na účely vypracovania komplexnej a globálnej stratégie, ktorej cieľom by bolo riadiť dopyt a vynaložiť spoločné úsilie na vyváženie oligopolného charakteru výroby energie; dôrazne žiada, aby táto stratégia podporila najlepšie technológie pre šetrenie energiou a efektivitu a využitie alternatívnych zdrojov energie; |
| --- | --- |

4.

žiada EÚ, aby vyvinula iniciatívu a nadviazala širokú spoluprácu so všetkými krajinami s vysokou spotrebou ropy a plynu, t. j. s USA, Japonskom a so vznikajúcimi ekonomickými veľmocami, t. j. Indiou a Čínou na účely vypracovania komplexnej a globálnej stratégie, ktorej cieľom by bolo riadiť dopyt a vynaložiť spoločné úsilie na vyváženie oligopolného charakteru výroby energie; dôrazne žiada, aby táto stratégia podporila najlepšie technológie pre šetrenie energiou a efektivitu a využitie alternatívnych zdrojov energie;

| 5. | berie na vedomie význam dobrých politických vzťahov s najväčšími dodávateľmi energie EÚ, predovšetkým s Nórskom, ako tretím najväčším výrobcom ropy vo svete, ktoré ponúka stabilnú dodávku energie a v energetickom sektore sa vyznačuje udržiavaním dobrých vzťahov s Ruskom; |
| --- | --- |

5.

berie na vedomie význam dobrých politických vzťahov s najväčšími dodávateľmi energie EÚ, predovšetkým s Nórskom, ako tretím najväčším výrobcom ropy vo svete, ktoré ponúka stabilnú dodávku energie a v energetickom sektore sa vyznačuje udržiavaním dobrých vzťahov s Ruskom;

| 6. | súhlasí s Radou, že spoločné stanovisko k stratégii o bezpečnosti dodávky by malo rešpektovať geografické, ekonomické, regionálne, klimatické a štrukturálne rozdiely členských štátov; |
| --- | --- |

6.

súhlasí s Radou, že spoločné stanovisko k stratégii o bezpečnosti dodávky by malo rešpektovať geografické, ekonomické, regionálne, klimatické a štrukturálne rozdiely členských štátov;

| 7. | vyzýva každý členský štát, aby vypracoval energetický plán založený na strednodobých a dlhodobých predpokladoch riadenia dopytu a dodávky energie a uviedli prostriedky, ktoré použijú s cieľom vyhovieť dopytu so zdrojov vnútroštátnej výroby a prostredníctvom dovozu energie, pričom uvedú vplyvy takejto rovnováhy na emisie skleníkových plynov; |
| --- | --- |

7.

vyzýva každý členský štát, aby vypracoval energetický plán založený na strednodobých a dlhodobých predpokladoch riadenia dopytu a dodávky energie a uviedli prostriedky, ktoré použijú s cieľom vyhovieť dopytu so zdrojov vnútroštátnej výroby a prostredníctvom dovozu energie, pričom uvedú vplyvy takejto rovnováhy na emisie skleníkových plynov;

| 8. | zdôrazňuje, že aktívna politika podpory demokratických reforiem, rozvoja občianskej spoločnosti a spoločenského pokroku v krajinách, ktoré produkujú energiu a cez ktoré vedie tranzit významne prispeje k dlhodobej politickej stabilite, ktorá je nevyhnutná pre bezpečnosť dodávky a rozvodu energie; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že aktívna politika podpory demokratických reforiem, rozvoja občianskej spoločnosti a spoločenského pokroku v krajinách, ktoré produkujú energiu a cez ktoré vedie tranzit významne prispeje k dlhodobej politickej stabilite, ktorá je nevyhnutná pre bezpečnosť dodávky a rozvodu energie;

| 9. | vyzýva Komisiu a Radu, aby predložila medzinárodne uznávaný systém mediácie pre prípady konfliktov a sporov týkajúcich sa dodávky a distribúcie energie; verí, že EÚ by mohla takýto proces iniciovať rozvojom systému mediácie, ako súčasti susedskej politiky spolu s ďalšími krajinami, ktoré patria medzi kľúčových dodávateľov energie a tento systém by mohla aktívne globálne propagovať; domnieva sa, že EÚ by mala vytvoriť modelový prístup k medzinárodnému riadeniu distribúcie energie; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Komisiu a Radu, aby predložila medzinárodne uznávaný systém mediácie pre prípady konfliktov a sporov týkajúcich sa dodávky a distribúcie energie; verí, že EÚ by mohla takýto proces iniciovať rozvojom systému mediácie, ako súčasti susedskej politiky spolu s ďalšími krajinami, ktoré patria medzi kľúčových dodávateľov energie a tento systém by mohla aktívne globálne propagovať; domnieva sa, že EÚ by mala vytvoriť modelový prístup k medzinárodnému riadeniu distribúcie energie;

| 10. | zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby bol do novej energetickej stratégie EÚ zaradený konštruktívny dialóg o účinnosti a úsporách energie so všetkými hlavnými spotrebiteľmi energie a predovšetkým s objavujúcimi sa ekonomikami, s cieľom stanoviť minimálne normy účinnosti, ktoré by boli postupne zosúladené, a to pre svetový tovar, t. j. autá, spotrebiče, elektroniku a kancelárske vybavenie, a aby bolo v globálnom kontexte podporované zahrnutie aspektu životného prostredia do rozhodnutí o doprave a energetike; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby bol do novej energetickej stratégie EÚ zaradený konštruktívny dialóg o účinnosti a úsporách energie so všetkými hlavnými spotrebiteľmi energie a predovšetkým s objavujúcimi sa ekonomikami, s cieľom stanoviť minimálne normy účinnosti, ktoré by boli postupne zosúladené, a to pre svetový tovar, t. j. autá, spotrebiče, elektroniku a kancelárske vybavenie, a aby bolo v globálnom kontexte podporované zahrnutie aspektu životného prostredia do rozhodnutí o doprave a energetike;

| 11. | naliehavo žiada, aby boli vyvinuté stratégie na zníženie možnosti zneužitia uránového a jadrového odpadu na výrobu a šírenie jadrových zbraní, preto vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby vyjadrili plnú podporu návrhom Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu na multilaterálny prístup k zásobovaniu štiepnymi materiálmi na výrobu jadrovej energie; |
| --- | --- |

11.

naliehavo žiada, aby boli vyvinuté stratégie na zníženie možnosti zneužitia uránového a jadrového odpadu na výrobu a šírenie jadrových zbraní, preto vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby vyjadrili plnú podporu návrhom Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu na multilaterálny prístup k zásobovaniu štiepnymi materiálmi na výrobu jadrovej energie;

Solidarita v EÚ

| 12. | zdôrazňuje, že základným prvkom spoločnej energetickej politiky by mala byť posilnená solidarita medzi členskými štátmi, aby bolo možné čeliť ťažkostiam spojeným s fyzickou bezpečnosťou infraštruktúry a bezpečnosťou dodávky; ďalej sa domnieva, že takáto posilnená solidarita by výrazne posilnila schopnosť EÚ brániť na medzinárodnej úrovni svoje spoločné záujmy v oblasti energetiky; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že základným prvkom spoločnej energetickej politiky by mala byť posilnená solidarita medzi členskými štátmi, aby bolo možné čeliť ťažkostiam spojeným s fyzickou bezpečnosťou infraštruktúry a bezpečnosťou dodávky; ďalej sa domnieva, že takáto posilnená solidarita by výrazne posilnila schopnosť EÚ brániť na medzinárodnej úrovni svoje spoločné záujmy v oblasti energetiky;

| 13. | podporuje posilnenie európskej susedskej politiky, ktorá kladie osobitný dôraz na spoluprácu so susednými krajinami v oblasti energetiky vrátane dopravnej infraštruktúry, pre ktorú by sa mala vyčleniť osobitná finančná podpora; vyzýva, aby spolupráca v oblasti energetickej politiky bola začlenená do akčných plánov, ktoré sa pripravujú v rámci európskej susedskej politiky; |
| --- | --- |

13.

podporuje posilnenie európskej susedskej politiky, ktorá kladie osobitný dôraz na spoluprácu so susednými krajinami v oblasti energetiky vrátane dopravnej infraštruktúry, pre ktorú by sa mala vyčleniť osobitná finančná podpora; vyzýva, aby spolupráca v oblasti energetickej politiky bola začlenená do akčných plánov, ktoré sa pripravujú v rámci európskej susedskej politiky;

| 14. | žiada, aby pri realizácii energetickej politiky na vnútroštátnej úrovni bol uplatňovaný prístup založený na spravodlivosti a spoločnej zodpovednosti tak, že strategické rozhodnutia budú prijímané po konzultácii aj s tými partnermi spomedzi členských štátov, ktoré môžu byť ovplyvnené týmito rozhodnutiami; |
| --- | --- |

14.

žiada, aby pri realizácii energetickej politiky na vnútroštátnej úrovni bol uplatňovaný prístup založený na spravodlivosti a spoločnej zodpovednosti tak, že strategické rozhodnutia budú prijímané po konzultácii aj s tými partnermi spomedzi členských štátov, ktoré môžu byť ovplyvnené týmito rozhodnutiami;

Dobre fungujúci vnútorný trh

| 15. | je hlboko presvedčený o tom, že pre zachovanie bezpečnosti dodávky je nevyhnutná rýchla transpozícia platných predpisov EÚ všetkými členskými štátmi s cieľom dosiahnuť plne fungujúci vnútorný trh s elektrickou energiou a plynom, čím by sa zvýšila konkurencieschopnosť, transparentnosť a energetická účinnosť; |
| --- | --- |

15.

je hlboko presvedčený o tom, že pre zachovanie bezpečnosti dodávky je nevyhnutná rýchla transpozícia platných predpisov EÚ všetkými členskými štátmi s cieľom dosiahnuť plne fungujúci vnútorný trh s elektrickou energiou a plynom, čím by sa zvýšila konkurencieschopnosť, transparentnosť a energetická účinnosť;

| 16. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad deformáciou vnútorného trhu v dôsledku protekcionistickej podpory vedúcich subjektov na národných trhoch a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila plné uplatňovanie pravidiel vnútorného trhu, čím by zaistila čestnú a nediskriminujúcu konkurenciu a zabránila vytváraniu oligopolných trhov s energiou; |
| --- | --- |

16.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad deformáciou vnútorného trhu v dôsledku protekcionistickej podpory vedúcich subjektov na národných trhoch a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila plné uplatňovanie pravidiel vnútorného trhu, čím by zaistila čestnú a nediskriminujúcu konkurenciu a zabránila vytváraniu oligopolných trhov s energiou;

| 17. | vyzýva Komisiu, aby rozhodne reagovala na dominantné postavenie na trhu a na nedostatky trhu, ako je to opísané v „sektorovom prieskume“, ktorý predložilo GR pre hospodársku súťaž 16. februára 2006, a aby predložila nové návrhy na boj proti dominantnému postaveniu na trhu a nedostatkom trhu prostredníctvom konkrétneho súboru opatrení a nástrojov; žiada užšiu spoluprácu medzi orgánmi pre hospodársku súťaž na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni s cieľom dať koordinovanú a skutočne európsku odpoveď na rastúci ekonomický patriotizmus jednotlivých členských štátov; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu, aby rozhodne reagovala na dominantné postavenie na trhu a na nedostatky trhu, ako je to opísané v „sektorovom prieskume“, ktorý predložilo GR pre hospodársku súťaž 16. februára 2006, a aby predložila nové návrhy na boj proti dominantnému postaveniu na trhu a nedostatkom trhu prostredníctvom konkrétneho súboru opatrení a nástrojov; žiada užšiu spoluprácu medzi orgánmi pre hospodársku súťaž na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni s cieľom dať koordinovanú a skutočne európsku odpoveď na rastúci ekonomický patriotizmus jednotlivých členských štátov;

| 18. | vyzýva Radu, aby prijala pozíciu Európskeho parlamentu o prioritách týkajúcich sa transeurópskych sietí (TEN) v záujme dobudovania chýbajúcich spojení v TEN, aby bolo možné zabrániť miestam s malou priechodnosťou, zlepšiť bezpečnosť dodávky a dobudovať vnútorný trh, v prípade potreby prostredníctvom podpory osobitných projektov; |
| --- | --- |

18.

vyzýva Radu, aby prijala pozíciu Európskeho parlamentu o prioritách týkajúcich sa transeurópskych sietí (TEN) v záujme dobudovania chýbajúcich spojení v TEN, aby bolo možné zabrániť miestam s malou priechodnosťou, zlepšiť bezpečnosť dodávky a dobudovať vnútorný trh, v prípade potreby prostredníctvom podpory osobitných projektov;

| 19. | vyzýva členské štáty, aby vybudovali vnútorný energetický trh EÚ stanovením rovnováhy medzi vnútornými a vonkajšími dodávateľskými zdrojmi, zabezpečením interoperability energetických rozvodných sietí jednotlivých členských štátov a vytvorením konkurenčného prostredia v energetike tým, že oddelia funkcie dodávateľov a distribútorov a zároveň zabezpečia hospodársku súťaž medzi distribútormi; |
| --- | --- |

19.

vyzýva členské štáty, aby vybudovali vnútorný energetický trh EÚ stanovením rovnováhy medzi vnútornými a vonkajšími dodávateľskými zdrojmi, zabezpečením interoperability energetických rozvodných sietí jednotlivých členských štátov a vytvorením konkurenčného prostredia v energetike tým, že oddelia funkcie dodávateľov a distribútorov a zároveň zabezpečia hospodársku súťaž medzi distribútormi;

| 20. | domnieva sa, že vývoj kjótskeho rámca po roku 2012 si vyžaduje aktívne úvahy v súčasnosti, aby trhy mohli zohľadniť náklady na znižovanie emisií uhlíka vo veľkých investičných programoch, uznávajúc, že európsku konkurencieschopnosť a rast už v súčasnosti ovplyvňujú vysoké náklady na pracovnú silu a elektrickú energiu; |
| --- | --- |

20.

domnieva sa, že vývoj kjótskeho rámca po roku 2012 si vyžaduje aktívne úvahy v súčasnosti, aby trhy mohli zohľadniť náklady na znižovanie emisií uhlíka vo veľkých investičných programoch, uznávajúc, že európsku konkurencieschopnosť a rast už v súčasnosti ovplyvňujú vysoké náklady na pracovnú silu a elektrickú energiu;

Udržateľné zdroje energie

| 21. | vyzýva Komisiu, aby navrhla konkrétne opatrenia v oblasti energetiky a aby naliehavo a výrazne investovala do skutočne energeticky účinnej ekonomiky s cieľom radikálne znížiť našu závislosť od fosílnych palív a stať sa energeticky najúčinnejšou ekonomikou do roku 2020; okrem toho naliehavo vyzýva Komisiu, aby vždy zastávala názor, že úspory energie a energetická účinnosť zohrávajú pri znižovaní energetickej závislosti kľúčovú úlohu; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu, aby navrhla konkrétne opatrenia v oblasti energetiky a aby naliehavo a výrazne investovala do skutočne energeticky účinnej ekonomiky s cieľom radikálne znížiť našu závislosť od fosílnych palív a stať sa energeticky najúčinnejšou ekonomikou do roku 2020; okrem toho naliehavo vyzýva Komisiu, aby vždy zastávala názor, že úspory energie a energetická účinnosť zohrávajú pri znižovaní energetickej závislosti kľúčovú úlohu;

| 22. | zdôrazňuje, že v súčasnosti existujú v energetickom sektore v oblasti inovácií značné nedostatky a vyzýva Komisiu, aby vypracovala plán na urýchlenie zavádzania najlepších skúseností a technológií na trh v odvetviach, akými sú osvetlenie, spotrebiče, kancelárska technika, spotrebná elektronika, budovy, motorové vozidlá a decentralizovaná výroba elektrickej energie, a to prostredníctvom použitia súboru nástrojov, napríklad verejného obstarávania a inovatívnych finančných mechanizmov, akým je financovanie treťou stranou; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje, že v súčasnosti existujú v energetickom sektore v oblasti inovácií značné nedostatky a vyzýva Komisiu, aby vypracovala plán na urýchlenie zavádzania najlepších skúseností a technológií na trh v odvetviach, akými sú osvetlenie, spotrebiče, kancelárska technika, spotrebná elektronika, budovy, motorové vozidlá a decentralizovaná výroba elektrickej energie, a to prostredníctvom použitia súboru nástrojov, napríklad verejného obstarávania a inovatívnych finančných mechanizmov, akým je financovanie treťou stranou;

| 23. | zdôrazňuje mimoriadny význam energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov spolu s energetickou účinnosťou pre európsku energetickú politiku z hľadiska zabezpečovania dodávky energie v budúcnosti; žiada preto Komisiu a Radu, aby navrhli nové a ambiciózne ciele na obdobie po roku 2010 a opatrenia v tejto oblasti, ktoré zaručia rýchlejší rozvoj v každom členskom štáte; trvá na smernici o kúrení a chladení z obnoviteľných zdrojov energie ako to obhajuje Európsky parlament, aby bolo možné zabezpečiť ďalšie prenikanie obnoviteľných zdrojov energie na trh v odvetví výroby tepla; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje mimoriadny význam energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov spolu s energetickou účinnosťou pre európsku energetickú politiku z hľadiska zabezpečovania dodávky energie v budúcnosti; žiada preto Komisiu a Radu, aby navrhli nové a ambiciózne ciele na obdobie po roku 2010 a opatrenia v tejto oblasti, ktoré zaručia rýchlejší rozvoj v každom členskom štáte; trvá na smernici o kúrení a chladení z obnoviteľných zdrojov energie ako to obhajuje Európsky parlament, aby bolo možné zabezpečiť ďalšie prenikanie obnoviteľných zdrojov energie na trh v odvetví výroby tepla;

| 24. | opätovne zdôrazňuje svoju pevnú podporu obnoviteľným zdrojom energie, vyzýva členské štáty, aby znásobili svoje úsilie na dosiahnutie cieľa, ktorým je 12 % podiel obnoviteľných zdrojov na celkovej spotrebe energie a 22,1 % podiel elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov do roku 2010, a pokračuje v podpore smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou (1); |
| --- | --- |

24.

opätovne zdôrazňuje svoju pevnú podporu obnoviteľným zdrojom energie, vyzýva členské štáty, aby znásobili svoje úsilie na dosiahnutie cieľa, ktorým je 12 % podiel obnoviteľných zdrojov na celkovej spotrebe energie a 22,1 % podiel elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov do roku 2010, a pokračuje v podpore smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou (1);

| 25. | víta nové iniciatívy zahrnuté v akčnom pláne Komisie o biomase (KOM(2005)0628) a jej stratégiu v oblasti biopalív (KOM(2006)0034) a žiada všetky inštitúcie EÚ, aby zintenzívnili úsilie s cieľom využívať potenciál obnoviteľných zdrojov energie z biomasy, pričom náležite zohľadnia environmentálne otázky; |
| --- | --- |

25.

víta nové iniciatívy zahrnuté v akčnom pláne Komisie o biomase (KOM(2005)0628) a jej stratégiu v oblasti biopalív (KOM(2006)0034) a žiada všetky inštitúcie EÚ, aby zintenzívnili úsilie s cieľom využívať potenciál obnoviteľných zdrojov energie z biomasy, pričom náležite zohľadnia environmentálne otázky;

| 26. | považuje za naliehavé, aby Komisia predložila návrhy a spolupracovala s priemyslom s cieľom urýchliť zavádzanie vodíka a palivových článkov v záujme udržateľného a dlhodobého zlepšenia v oblasti energetickej účinnosti a úspor energie v dopravnom sektore; biomasa vo všeobecnosti môže konvenčným spaľovaním prispieť k uspokojeniu energetických potrieb v EÚ; s ohľadom na prínos, ktorý predstavuje dodatočný príjem v sektore poľnohospodárstva a lesníctva, žiada Komisiu, aby zaviedla skúšobný program s cieľom zorganizovať v čo najkratšom čase výrobu, zber zostatkov v poľnohospodárstve a lesníctve, pyrolýzu a využívanie vyrábaného plynu; |
| --- | --- |

26.

považuje za naliehavé, aby Komisia predložila návrhy a spolupracovala s priemyslom s cieľom urýchliť zavádzanie vodíka a palivových článkov v záujme udržateľného a dlhodobého zlepšenia v oblasti energetickej účinnosti a úspor energie v dopravnom sektore; biomasa vo všeobecnosti môže konvenčným spaľovaním prispieť k uspokojeniu energetických potrieb v EÚ; s ohľadom na prínos, ktorý predstavuje dodatočný príjem v sektore poľnohospodárstva a lesníctva, žiada Komisiu, aby zaviedla skúšobný program s cieľom zorganizovať v čo najkratšom čase výrobu, zber zostatkov v poľnohospodárstve a lesníctve, pyrolýzu a využívanie vyrábaného plynu;

| 27. | uznáva rastúci význam plynu, keďže jeho podiel na celkovej energii stúpa, a potrebu uplatňovať rôzne stratégie týkajúce sa bezpečnosti dodávky plynu, napríklad vývoj terminálov skvapalneného zemného plynu (LNG) a skladovacích zariadení, ako aj nových plynovodov; |
| --- | --- |

27.

uznáva rastúci význam plynu, keďže jeho podiel na celkovej energii stúpa, a potrebu uplatňovať rôzne stratégie týkajúce sa bezpečnosti dodávky plynu, napríklad vývoj terminálov skvapalneného zemného plynu (LNG) a skladovacích zariadení, ako aj nových plynovodov;

| 28. | je presvedčený o tom, že jadrová energia je tiež predmetom európskej politickej diskusie o rôznych zdrojoch energie; uznáva úlohu, ktorú v súčasnosti zohráva jadrová energia v niektorých členských štátoch z hľadiska zachovania bezpečnosti dodávky elektrickej energie ako súčasť rôznych zdrojov energie a ako spôsob obmedzenia emisií CO2; domnieva sa, že rozhodnutia, či jadrová energetika má naďalej zohrávať úlohu v niektorých členských štátoch, môžu byť prijímané iba na úrovni členských štátov v súlade so zásadou subsidiarity; |
| --- | --- |

28.

je presvedčený o tom, že jadrová energia je tiež predmetom európskej politickej diskusie o rôznych zdrojoch energie; uznáva úlohu, ktorú v súčasnosti zohráva jadrová energia v niektorých členských štátoch z hľadiska zachovania bezpečnosti dodávky elektrickej energie ako súčasť rôznych zdrojov energie a ako spôsob obmedzenia emisií CO2; domnieva sa, že rozhodnutia, či jadrová energetika má naďalej zohrávať úlohu v niektorých členských štátoch, môžu byť prijímané iba na úrovni členských štátov v súlade so zásadou subsidiarity;

| 29. | súhlasí so záverom Komisie, že prvoradú prioritu majú opatrenia v oblasti riadenia dopytu zamerané na zlepšenie účinnosti spotreby energie a na zníženie spotreby vďaka úsporám; v tejto súvislosti vyslovuje hlboké poľutovanie nad oneskoreným predkladaním návrhov týkajúcich sa dopravného sektora; konštatuje, že ekonomický potenciál úspor predstavuje najmenej 20 % spotrebovanej energie a že tento potenciál sa bude zväčšovať v dôsledku rastúcich cien energie, technologických vylepšení a úspor zo zvýšenej výroby; |
| --- | --- |

29.

súhlasí so záverom Komisie, že prvoradú prioritu majú opatrenia v oblasti riadenia dopytu zamerané na zlepšenie účinnosti spotreby energie a na zníženie spotreby vďaka úsporám; v tejto súvislosti vyslovuje hlboké poľutovanie nad oneskoreným predkladaním návrhov týkajúcich sa dopravného sektora; konštatuje, že ekonomický potenciál úspor predstavuje najmenej 20 % spotrebovanej energie a že tento potenciál sa bude zväčšovať v dôsledku rastúcich cien energie, technologických vylepšení a úspor zo zvýšenej výroby;

| 30. | berie na vedomie, že odvetvie stavebníctva, ktorého podiel na celkovej spotrebe energie v EÚ je vyše 40 %, je odvetvím, v ktorom sa spotrebuje najviac energie; ďalej konštatuje, že rastúce ceny energie postihujú nielen ekonomiku ako celok, ale predovšetkým sociálne znevýhodnené osoby; žiada Komisiu a členské štáty, aby vyvinuli koordinované úsilie s cieľom zmodernizovať európske nehnuteľnosti, v rámci ktorého budú v úzkej spolupráci s Európskou investičnou bankou navrhnuté inovatívne finančné riešenia; |
| --- | --- |

30.

berie na vedomie, že odvetvie stavebníctva, ktorého podiel na celkovej spotrebe energie v EÚ je vyše 40 %, je odvetvím, v ktorom sa spotrebuje najviac energie; ďalej konštatuje, že rastúce ceny energie postihujú nielen ekonomiku ako celok, ale predovšetkým sociálne znevýhodnené osoby; žiada Komisiu a členské štáty, aby vyvinuli koordinované úsilie s cieľom zmodernizovať európske nehnuteľnosti, v rámci ktorého budú v úzkej spolupráci s Európskou investičnou bankou navrhnuté inovatívne finančné riešenia;

| 31. | uznáva, že vývoj mestských sietí vykurovania a chladenia je rozhodujúcou možnosťou pre zlepšenie bezpečnosti dodávky energie v budovách, keďže umožňuje väčšiu flexibilitu využívania paliva; poznamenáva, že kombinovaná výroba elektrickej energie a tepla a trigenerácia sú technológie, ktoré treba podporovať a ktoré by mohli vo veľkej miere prispieť k väčšiemu podielu obnoviteľných zdrojov energie na dodávke energie, ale mohli by aj zlepšiť energetickú účinnosť, pričom priemyselná kogenerácia je taktiež kľúčom k zníženiu nestability cien energie pre veľkých priemyselných spotrebiteľov; |
| --- | --- |

31.

uznáva, že vývoj mestských sietí vykurovania a chladenia je rozhodujúcou možnosťou pre zlepšenie bezpečnosti dodávky energie v budovách, keďže umožňuje väčšiu flexibilitu využívania paliva; poznamenáva, že kombinovaná výroba elektrickej energie a tepla a trigenerácia sú technológie, ktoré treba podporovať a ktoré by mohli vo veľkej miere prispieť k väčšiemu podielu obnoviteľných zdrojov energie na dodávke energie, ale mohli by aj zlepšiť energetickú účinnosť, pričom priemyselná kogenerácia je taktiež kľúčom k zníženiu nestability cien energie pre veľkých priemyselných spotrebiteľov;

Výskum a vývoj

| 32. | uznáva význam rastu investícií do výskumu a vývoja, využívania výhod existujúcich technológií a podpory nových technológií s cieľom udržať konkurencieschopnosť Európy na poprednom mieste a vytvárať nové, udržateľné a dlhodobé pracovné miesta, zachovávajúc súlad s cieľmi lisabonskej agendy a vytvoriť základy pre to, aby sa mohol dosiahnuť Rozvojový cieľ milénia 7 týkajúci sa zabezpečenia environmentálnej udržateľnosti; |
| --- | --- |

32.

uznáva význam rastu investícií do výskumu a vývoja, využívania výhod existujúcich technológií a podpory nových technológií s cieľom udržať konkurencieschopnosť Európy na poprednom mieste a vytvárať nové, udržateľné a dlhodobé pracovné miesta, zachovávajúc súlad s cieľmi lisabonskej agendy a vytvoriť základy pre to, aby sa mohol dosiahnuť Rozvojový cieľ milénia 7 týkajúci sa zabezpečenia environmentálnej udržateľnosti;

| 33. | konštatuje, že existuje značný priestor pre ďalšie vylepšovanie obnoviteľných zdrojov energie a pre globálny trh v oblasti nových zariadení a systémov založených na obnoviteľných zdrojoch energie, a požaduje, aby EÚ zabezpečila pre technológie týkajúce sa obnoviteľnej energie dostatočné prostriedky v rámci Siedmeho rámcového programu pre výskum a vývoj, a aby pomohla malým a stredným podnikom v tomto odvetví s cieľom využiť ich vodcovstvo v technológiách a umožniť im úspech na svetovom trhu; |
| --- | --- |

33.

konštatuje, že existuje značný priestor pre ďalšie vylepšovanie obnoviteľných zdrojov energie a pre globálny trh v oblasti nových zariadení a systémov založených na obnoviteľných zdrojoch energie, a požaduje, aby EÚ zabezpečila pre technológie týkajúce sa obnoviteľnej energie dostatočné prostriedky v rámci Siedmeho rámcového programu pre výskum a vývoj, a aby pomohla malým a stredným podnikom v tomto odvetví s cieľom využiť ich vodcovstvo v technológiách a umožniť im úspech na svetovom trhu;

| 34. | poznamenáva, že všetky prognózy sa zhodujú v tom, že konvenčné elektrárne budú mať aj z dlhodobého hľadiska naďalej veľký podiel na výrobe elektrickej energie a preto sa vyslovuje za podporu výskumu a vývoja účinnosti takýchto elektrární a spôsobov jej zvyšovania; |
| --- | --- |

34.

poznamenáva, že všetky prognózy sa zhodujú v tom, že konvenčné elektrárne budú mať aj z dlhodobého hľadiska naďalej veľký podiel na výrobe elektrickej energie a preto sa vyslovuje za podporu výskumu a vývoja účinnosti takýchto elektrární a spôsobov jej zvyšovania;

| 35. | je presvedčený o tom, že poznatky o technológii jadrovej fúzie a jej využívaní majú strategický význam a mali by sa v EÚ ďalej rozvíjať; |
| --- | --- |

35.

je presvedčený o tom, že poznatky o technológii jadrovej fúzie a jej využívaní majú strategický význam a mali by sa v EÚ ďalej rozvíjať;

| 36. | konštatuje, že dohody na báze dobrovoľnosti by tiež mohli byť užitočné v záujme zintenzívnenia výskumu a vývoja zo strany spoločností zaoberajúcich sa spracovaním ropy a plynu v rámci ich sociálnej zodpovednosti podnikov s cieľom vyvinúť nové technológie v oblasti energetiky; |
| --- | --- |

36.

konštatuje, že dohody na báze dobrovoľnosti by tiež mohli byť užitočné v záujme zintenzívnenia výskumu a vývoja zo strany spoločností zaoberajúcich sa spracovaním ropy a plynu v rámci ich sociálnej zodpovednosti podnikov s cieľom vyvinúť nové technológie v oblasti energetiky;

| 37. | požaduje, aby sa v rámci Siedmeho rámcového programu uskutočnil výskum biomasy, všetkých obnoviteľných zdrojov energie vrátane energie vĺn, energie prílivu a odlivu a skladovania energie, ako aj technológie splynovania uhlia, aby bolo možné znížiť emisie znečisťujúcich látok a vytvoriť svetový trh; |
| --- | --- |

37.

požaduje, aby sa v rámci Siedmeho rámcového programu uskutočnil výskum biomasy, všetkých obnoviteľných zdrojov energie vrátane energie vĺn, energie prílivu a odlivu a skladovania energie, ako aj technológie splynovania uhlia, aby bolo možné znížiť emisie znečisťujúcich látok a vytvoriť svetový trh;

*

- *

| 38. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

38.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33.

P6_TA(2006)0111

Kritéria pre mierové operácie EÚ v Konžskej demokratickej republike

Uznesenie Európskeho parlamentu o kritériách pre mierové operácie EÚ v Konžskej demokratickej republike

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na „zodpovednosť ochraňovať“, ktorá je zakotvená v záverečnom dokumente svetového samitu OSN v roku 2005, prijatom v New Yorku 16. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na „zodpovednosť ochraňovať“, ktorá je zakotvená v záverečnom dokumente svetového samitu OSN v roku 2005, prijatom v New Yorku 16. septembra 2005,

| — | so zreteľom na dôležitosť stability v Konžskej demokratickej republike (KDR), ktorá je základom stability v celej strednej Afrike a v oblasti Veľkých jazier, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dôležitosť stability v Konžskej demokratickej republike (KDR), ktorá je základom stability v celej strednej Afrike a v oblasti Veľkých jazier,

| — | so zreteľom na skutočnosť, že KDR sa snaží o obnovu po zničujúcom konflikte, ktorý zapríčinil smrť viac než 4 miliónov ľudí, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na skutočnosť, že KDR sa snaží o obnovu po zničujúcom konflikte, ktorý zapríčinil smrť viac než 4 miliónov ľudí,

| — | so zreteľom na citlivú prechodnú fázu, v ktorej sa KDR nachádza a náročnú úlohu zriadiť demokratické inštitúcie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na citlivú prechodnú fázu, v ktorej sa KDR nachádza a náročnú úlohu zriadiť demokratické inštitúcie,

| — | so zreteľom na prítomnosť 17 000 príslušníkov mierových síl OSN v KDR, ktorých poslaním je stabilizácia krajiny, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prítomnosť 17 000 príslušníkov mierových síl OSN v KDR, ktorých poslaním je stabilizácia krajiny,

| — | so zreteľom na účasť EÚ pri udržiavaní stability v KDR prostredníctvom dvoch prebiehajúcich misií v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP), ktorými sú Misia EÚ pre poradenstvo a pomoc pri bezpečnostnej reforme KDR (EUSEC DR Congo) a Policajná misia EÚ v Kinshase (EUPOL Kinshasa), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na účasť EÚ pri udržiavaní stability v KDR prostredníctvom dvoch prebiehajúcich misií v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP), ktorými sú Misia EÚ pre poradenstvo a pomoc pri bezpečnostnej reforme KDR (EUSEC DR Congo) a Policajná misia EÚ v Kinshase (EUPOL Kinshasa),

| — | so zreteľom na povzbudivé výsledky ústavného referenda v decembri 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na povzbudivé výsledky ústavného referenda v decembri 2005,

| — | so zreteľom na voľby, ktoré sú v KDR naplánované na jún 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na voľby, ktoré sú v KDR naplánované na jún 2006,

| — | so zreteľom na žiadosť OSN o pomoc pri voľbách v KDR, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť OSN o pomoc pri voľbách v KDR,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže EÚ má pre rozmiestnenie k dispozícii len obmedzený počet vojenských jednotiek a jej prioritou by malo byť udržanie mieru a stability na Balkáne a v jej bezprostrednom geografickom susedstve, |
| --- | --- |

A.

keďže EÚ má pre rozmiestnenie k dispozícii len obmedzený počet vojenských jednotiek a jej prioritou by malo byť udržanie mieru a stability na Balkáne a v jej bezprostrednom geografickom susedstve,

| B. | avšak so zreteľom na žiadosť OSN a skutočnosť, že ústredným cieľom EÚ a jej Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a Európskej bezpečnostnej stratégie (EBS) je posilnenie OSN ako rámca pre účinný multilateralizmus tak, ako sa to uvádza v EBS, |
| --- | --- |

B.

avšak so zreteľom na žiadosť OSN a skutočnosť, že ústredným cieľom EÚ a jej Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a Európskej bezpečnostnej stratégie (EBS) je posilnenie OSN ako rámca pre účinný multilateralizmus tak, ako sa to uvádza v EBS,

| 1. | zastáva názor, že pre takéto komplexné a potenciálne riskantné zapojenie vojenských jednotiek pod vedením EÚ musia byť splnené nasledujúce podmienky:






  — | takáto operácia má mať pevný a jasný mandát, ktorý sa bude vzťahovať výlučne na bezpečnosť počas prezidentských a parlamentných volieb v roku 2006, |
| --- | --- | --- |

1.

zastáva názor, že pre takéto komplexné a potenciálne riskantné zapojenie vojenských jednotiek pod vedením EÚ musia byť splnené nasledujúce podmienky:

—

takáto operácia má mať pevný a jasný mandát, ktorý sa bude vzťahovať výlučne na bezpečnosť počas prezidentských a parlamentných volieb v roku 2006,

| — | vojenská operácia má byť obmedzená na obdobie volieb; musí existovať jasná stratégia pre spôsob prenosu úloh na OSN a/alebo konžskú políciu a armádu po skončení mandátu operácie, |
| --- | --- |

—

vojenská operácia má byť obmedzená na obdobie volieb; musí existovať jasná stratégia pre spôsob prenosu úloh na OSN a/alebo konžskú políciu a armádu po skončení mandátu operácie,

| — | bezpečnosť v krajine, predovšetkým v oblasti Katanga a v pohraničných oblastiach s Rwandou, musí zostať v rámci zodpovednosti OSN; geografická pôsobnosť mandátu EÚ sa musí určiť v súlade s počtom dostupných vojenských jednotiek, ich bezpečnostnými požiadavkami a operačnými požiadavkami misie, |
| --- | --- |

—

bezpečnosť v krajine, predovšetkým v oblasti Katanga a v pohraničných oblastiach s Rwandou, musí zostať v rámci zodpovednosti OSN; geografická pôsobnosť mandátu EÚ sa musí určiť v súlade s počtom dostupných vojenských jednotiek, ich bezpečnostnými požiadavkami a operačnými požiadavkami misie,

| — | vojenská operácia by za žiadnych okolností nemala pozostávať len z vojenských jednotiek jedného členského štátu; európsky charakter operácie musí vyjadrovať účasť viacerých členských štátov, |
| --- | --- |

—

vojenská operácia by za žiadnych okolností nemala pozostávať len z vojenských jednotiek jedného členského štátu; európsky charakter operácie musí vyjadrovať účasť viacerých členských štátov,

| — | intervencia EÚ sa môže uskutočniť len na formálne požiadanie dočasnej konžskej vlády, |
| --- | --- |

—

intervencia EÚ sa môže uskutočniť len na formálne požiadanie dočasnej konžskej vlády,

| — | rozmiestnenie vojska pod vedením EÚ má mať dvojitú úlohu: odradiť tých, ktorí by mohli spôsobovať problémy a povzbudiť občanov KDR, aby uplatnili svoje volebné právo; operácia EÚ musí mať primeraný rozsah a musí pôsobiť dôveryhodne, |
| --- | --- |

—

rozmiestnenie vojska pod vedením EÚ má mať dvojitú úlohu: odradiť tých, ktorí by mohli spôsobovať problémy a povzbudiť občanov KDR, aby uplatnili svoje volebné právo; operácia EÚ musí mať primeraný rozsah a musí pôsobiť dôveryhodne,

| — | na dosiahnutie týchto cieľov bude Rada musieť vyvinúť koncepciu rozmiestnenia potrebných vojenských alebo policajných (prípadne iných ozbrojených) síl, |
| --- | --- |

—

na dosiahnutie týchto cieľov bude Rada musieť vyvinúť koncepciu rozmiestnenia potrebných vojenských alebo policajných (prípadne iných ozbrojených) síl,

| — | časovo obmedzená operácia sa bude musieť úzko spájať s úsilím medzinárodného spoločenstva o obnovu KDR po občianskej vojne, |
| --- | --- |

—

časovo obmedzená operácia sa bude musieť úzko spájať s úsilím medzinárodného spoločenstva o obnovu KDR po občianskej vojne,

| — | medzinárodné spoločenstvo musí vyjadriť jasné záväzky v súvislosti s dlhodobou efektívnosťou a udržateľnosťou činnosti konžskej polície a ozbrojených síl; |
| --- | --- |

—

medzinárodné spoločenstvo musí vyjadriť jasné záväzky v súvislosti s dlhodobou efektívnosťou a udržateľnosťou činnosti konžskej polície a ozbrojených síl;

| 2. | vyzýva Radu, aby mu predložila jasný návrh s jednoznačným mandátom, ktorý bude plne založený na pevne zakotvenom zozname potrieb, vrátane časového plánu, poznamenáva, že pre prípadnú misiu EÚ v KDR bude potrebný osobitný mandát EÚ založený na Charte OSN; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby mu predložila jasný návrh s jednoznačným mandátom, ktorý bude plne založený na pevne zakotvenom zozname potrieb, vrátane časového plánu, poznamenáva, že pre prípadnú misiu EÚ v KDR bude potrebný osobitný mandát EÚ založený na Charte OSN;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, dočasnej vláde KDR a generálnemu tajomníkovi OSN. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, dočasnej vláde KDR a generálnemu tajomníkovi OSN.

P6_TA(2006)0112

Revízia Dohody z Cotonou a stanovenie sumy pre 10. ERF

Uznesenie Európskeho parlamentu o revízii Dohody z Cotonou a stanovení sumy pre 10. ERF

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi štátmi Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) v znení zmien a doplnení prijatých 24. júna 2005 v Luxemburgu (Dohoda z Cotonou), a najmä na jej prílohu Ia, ktorá sa týka viacročného rámca spolupráce podľa Dohody z Cotonou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi štátmi Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) v znení zmien a doplnení prijatých 24. júna 2005 v Luxemburgu (Dohoda z Cotonou), a najmä na jej prílohu Ia, ktorá sa týka viacročného rámca spolupráce podľa Dohody z Cotonou,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament pod názvom „Smerom k plnej integrácii spolupráce s krajinami AKT do rozpočtu EÚ“ z 8. októbra 2003 (KOM(2003)0590), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament pod názvom „Smerom k plnej integrácii spolupráce s krajinami AKT do rozpočtu EÚ“ z 8. októbra 2003 (KOM(2003)0590),

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 15. a 16. decembra 2005, najmä na ich bod 70 a prílohu II o príspevkoch jednotlivých členských krajín pre krajiny AKT, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 15. a 16. decembra 2005, najmä na ich bod 70 a prílohu II o príspevkoch jednotlivých členských krajín pre krajiny AKT,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 1. apríla 2004 o zahrnutí Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu EÚ (2), uznesenie z 8. júna 2005 o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie na roky 2007 - 2013 (3) a uznesenie zo 17. novembra 2005 o rozvojovej stratégii pre Afriku (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 1. apríla 2004 o zahrnutí Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu EÚ (2), uznesenie z 8. júna 2005 o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie na roky 2007 - 2013 (3) a uznesenie zo 17. novembra 2005 o rozvojovej stratégii pre Afriku (4),

| — | so zreteľom na záväzky, ktoré prijali členské štáty v roku 2005, a to najmä, že:






  — | Európske únia a jej členské štáty dosiahnu do roku 2015 cieľ OSN, ktorým je 0,70 % HND EÚ, čo by malo zvýšiť príspevok EÚ na rozvojové ciele milénia (RCM) z 33 miliárd EUR v roku 2003 na viac než 84 miliárd EUR do roku 2015 (závery Európskej rady zo 16. a 17. júna 2005), |
| --- | --- | --- |

—

so zreteľom na záväzky, ktoré prijali členské štáty v roku 2005, a to najmä, že:

—

Európske únia a jej členské štáty dosiahnu do roku 2015 cieľ OSN, ktorým je 0,70 % HND EÚ, čo by malo zvýšiť príspevok EÚ na rozvojové ciele milénia (RCM) z 33 miliárd EUR v roku 2003 na viac než 84 miliárd EUR do roku 2015 (závery Európskej rady zo 16. a 17. júna 2005),

| — | prechodný cieľ EÚ - 0,56 % - bude dosiahnutý do roku 2010, čo by zvýšilo prísun oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ (ORP) na 67 miliárd EUR (závery predsedníctva Európskej rady zo 16. a 17. júna 2005), |
| --- | --- |

—

prechodný cieľ EÚ - 0,56 % - bude dosiahnutý do roku 2010, čo by zvýšilo prísun oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ (ORP) na 67 miliárd EUR (závery predsedníctva Európskej rady zo 16. a 17. júna 2005),

| — | EÚ a ostatní darcovia zdvojnásobia pomoc pre Afriku a tak do roku 2010 poskytnú Afrike ORP vo výške 25 miliárd USD (5) (Komuniké z Gleneagles, vydané 8. júla 2005 skupinou G8 na stretnutí v Gleneagles), |
| --- | --- |

—

EÚ a ostatní darcovia zdvojnásobia pomoc pre Afriku a tak do roku 2010 poskytnú Afrike ORP vo výške 25 miliárd USD (5) (Komuniké z Gleneagles, vydané 8. júla 2005 skupinou G8 na stretnutí v Gleneagles),

| — | so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže v prílohe 1a k Dohode z Cotonou sa uvádza, že „Počas tohto nového obdobia Európska únia zachová svoje úsilie týkajúce sa pomoci krajinám AKT najmenej na úrovni 9. ERF bez zostatkov; toto by sa malo doplniť na základe odhadov Komisie o vplyve inflácie, rastu v rámci Európskej únie a rozšírenia o 10 nových členských štátov v roku 2004“, |
| --- | --- |

A.

keďže v prílohe 1a k Dohode z Cotonou sa uvádza, že „Počas tohto nového obdobia Európska únia zachová svoje úsilie týkajúce sa pomoci krajinám AKT najmenej na úrovni 9. ERF bez zostatkov; toto by sa malo doplniť na základe odhadov Komisie o vplyve inflácie, rastu v rámci Európskej únie a rozšírenia o 10 nových členských štátov v roku 2004“,

| B. | keďže Komisia pôvodne vypočítala pre 10. Európsky rozvojový fond (ERF) na obdobie 2008 - 2013 (6 rokov) sumu 24,948 miliárd EUR, ale Európska rada sa na zasadnutí 15. - 16. decembra 2005 v Bruseli dohodla len na sume 22,682 miliárd EUR, |
| --- | --- |

B.

keďže Komisia pôvodne vypočítala pre 10. Európsky rozvojový fond (ERF) na obdobie 2008 - 2013 (6 rokov) sumu 24,948 miliárd EUR, ale Európska rada sa na zasadnutí 15. - 16. decembra 2005 v Bruseli dohodla len na sume 22,682 miliárd EUR,

| C. | keďže toto zníženie o 2 miliardy EUR je v rozpore so záväzkami Únie podľa prílohy 1a k Dohode z Cotonou a nevyjadruje početné politické sľuby z roku 2005 týkajúce sa podstatného zvýšenia rozvojovej pomoci, |
| --- | --- |

C.

keďže toto zníženie o 2 miliardy EUR je v rozpore so záväzkami Únie podľa prílohy 1a k Dohode z Cotonou a nevyjadruje početné politické sľuby z roku 2005 týkajúce sa podstatného zvýšenia rozvojovej pomoci,

| D. | keďže krajiny AKT by nesúhlasili s Dohodou z Cotonou, keby príloha 1a o financovaní nebola jej súčasťou, a preto je potrebné, aby členské štáty EÚ dodržali svoje záväzky, |
| --- | --- |

D.

keďže krajiny AKT by nesúhlasili s Dohodou z Cotonou, keby príloha 1a o financovaní nebola jej súčasťou, a preto je potrebné, aby členské štáty EÚ dodržali svoje záväzky,

| E. | keďže sa vyžaduje určité vysvetlenie pred tým, ako Európsky parlament udelí svoj súhlas s revidovanou Dohodou z Cotonou, |
| --- | --- |

E.

keďže sa vyžaduje určité vysvetlenie pred tým, ako Európsky parlament udelí svoj súhlas s revidovanou Dohodou z Cotonou,

| F. | keďže zahrnutie ERF do rozpočtu EÚ nie je zázračným všeliekom na všetky problémy a ani prekážkou efektívnosti partnerstva EÚ-AKT, |
| --- | --- |

F.

keďže zahrnutie ERF do rozpočtu EÚ nie je zázračným všeliekom na všetky problémy a ani prekážkou efektívnosti partnerstva EÚ-AKT,

| G. | keďže je oprávnené uvažovať o reforme ERF 40 rokov po jeho zriadení a keďže súčasný systém nie je schopný vyriešiť problémy súvisiace s časom potrebným na uvoľnenie prostriedkov a s akumuláciou nevyužitých rozpočtových prostriedkov (11 miliárd EUR), |
| --- | --- |

G.

keďže je oprávnené uvažovať o reforme ERF 40 rokov po jeho zriadení a keďže súčasný systém nie je schopný vyriešiť problémy súvisiace s časom potrebným na uvoľnenie prostriedkov a s akumuláciou nevyužitých rozpočtových prostriedkov (11 miliárd EUR),

| H. | keďže rozšírenie EÚ o Rumunsko a Bulharsko je naplánované na rok 2007, |
| --- | --- |

H.

keďže rozšírenie EÚ o Rumunsko a Bulharsko je naplánované na rok 2007,

| I. | keďže 15. decembra 2005 pristúpil k Dohode z Cotonou Východný Timor, |
| --- | --- |

I.

keďže 15. decembra 2005 pristúpil k Dohode z Cotonou Východný Timor,

| J. | so zreteľom na obavy, ktoré vyjadrili zámorské štáty a územia (OCT) v súvislosti s ich vylúčením z 10. ERF a na neistotu pokiaľ ide o spolupráce OCT a EÚ, |
| --- | --- |

J.

so zreteľom na obavy, ktoré vyjadrili zámorské štáty a územia (OCT) v súvislosti s ich vylúčením z 10. ERF a na neistotu pokiaľ ide o spolupráce OCT a EÚ,

| K. | keďže prvoradými cieľmi Dohody z Cotonou sú odstránenie chudoby, trvalo udržateľný rozvoj a postupná integrácia krajín AKT do svetového hospodárstva; keďže všetky štáty AKT a EÚ sa zaviazali snažiť sa o dosiahnutie RCM, |
| --- | --- |

K.

keďže prvoradými cieľmi Dohody z Cotonou sú odstránenie chudoby, trvalo udržateľný rozvoj a postupná integrácia krajín AKT do svetového hospodárstva; keďže všetky štáty AKT a EÚ sa zaviazali snažiť sa o dosiahnutie RCM,

| L. | keďže v Dohode z Cotonou má zvýšený význam politický dialóg a rozvoj musí podporovať dodržiavanie ľudských práv, demokratické princípy a dobrú správu, ako aj trvalo udržateľný rozvoj, |
| --- | --- |

L.

keďže v Dohode z Cotonou má zvýšený význam politický dialóg a rozvoj musí podporovať dodržiavanie ľudských práv, demokratické princípy a dobrú správu, ako aj trvalo udržateľný rozvoj,

| 1. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že celková suma pre 10. ERF, ktorú stanovila Európska rada, je nižšia ako pôvodný výpočet Komisie; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že celková suma pre 10. ERF, ktorú stanovila Európska rada, je nižšia ako pôvodný výpočet Komisie;

| 2. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že početné politické sľuby z roku 2005 v prospech podstatného zvýšenia ORP sa neprejavili podstatným zvýšením príspevkov členských štátov do ERF; zdôrazňuje, že navrhovaná suma pre 10. ERF predstavuje iba 0,028 % HDP členských štátov; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že početné politické sľuby z roku 2005 v prospech podstatného zvýšenia ORP sa neprejavili podstatným zvýšením príspevkov členských štátov do ERF; zdôrazňuje, že navrhovaná suma pre 10. ERF predstavuje iba 0,028 % HDP členských štátov;

| 3. | odsudzuje skutočnosť, že členské štáty sa na jednej strane zaviazali zvýšiť rozvojovú pomoc, ale na strane druhej, ak výška prostriedkov pre 10. ERF ostane na úrovni stanovenej Európskou radou, celkové objemy prostriedkov pre ORP spravované Komisiou sa do roku 2015 znížia z 19 % na iba 14 %, čím v skutočnosti dôjde k opätovnému presunutiu rozvojovej politiky do kompetencie členských štátov; |
| --- | --- |

3.

odsudzuje skutočnosť, že členské štáty sa na jednej strane zaviazali zvýšiť rozvojovú pomoc, ale na strane druhej, ak výška prostriedkov pre 10. ERF ostane na úrovni stanovenej Európskou radou, celkové objemy prostriedkov pre ORP spravované Komisiou sa do roku 2015 znížia z 19 % na iba 14 %, čím v skutočnosti dôjde k opätovnému presunutiu rozvojovej politiky do kompetencie členských štátov;

| 4. | vyzýva členské štáty, aby zvážili podstatné zvýšenie svojich príspevkov do 10. ERF; |
| --- | --- |

4.

vyzýva členské štáty, aby zvážili podstatné zvýšenie svojich príspevkov do 10. ERF;

| 5. | vyzýva Radu a Komisiu, aby objasnili, ako bude financovaný rozvojový rozmer dohôd o hospodárskom partnerstve, o ktorých sa v súčasnosti rokuje; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Radu a Komisiu, aby objasnili, ako bude financovaný rozvojový rozmer dohôd o hospodárskom partnerstve, o ktorých sa v súčasnosti rokuje;

| 6. | nalieha na Radu, aby poskytla ďalšie prostriedky pre programy „pomoc obchodu“ a trvá na tom, aby sa na tieto programy nepoužívali zdroje, ktoré sú už vyčlenené na iné rozvojové iniciatívy, ako napr. na RCM; |
| --- | --- |

6.

nalieha na Radu, aby poskytla ďalšie prostriedky pre programy „pomoc obchodu“ a trvá na tom, aby sa na tieto programy nepoužívali zdroje, ktoré sú už vyčlenené na iné rozvojové iniciatívy, ako napr. na RCM;

| 7. | vyzýva Radu, aby zabezpečila, že po pristúpení Rumunska a Bulharska do EÚ sa ich príspevky do 10. ERF prirátajú k ostatným príspevkom; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Radu, aby zabezpečila, že po pristúpení Rumunska a Bulharska do EÚ sa ich príspevky do 10. ERF prirátajú k ostatným príspevkom;

| 8. | vyzýva Radu, aby zohľadnila pristúpenie Východného Timoru k Dohode z Cotonou a skutočnosť, že pomoc pre túto novú krajinu by mala v súlade s ustanovením uvedeným v prílohe 1a k Dohode z Cotonou predstavovať jednoznačne doplnkovú pomoc; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Radu, aby zohľadnila pristúpenie Východného Timoru k Dohode z Cotonou a skutočnosť, že pomoc pre túto novú krajinu by mala v súlade s ustanovením uvedeným v prílohe 1a k Dohode z Cotonou predstavovať jednoznačne doplnkovú pomoc;

| 9. | vyzýva Radu a Komisiu, aby čo najskôr objasnili otázku budúceho financovania spolupráce s OCT; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Radu a Komisiu, aby čo najskôr objasnili otázku budúceho financovania spolupráce s OCT;

| 10. | vyzýva Radu a Komisiu, aby objasnili budúce financovanie Africkej únie, vrátane úrovne financovania, ktorá by mala byť zabezpečená z programu MEDA; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Radu a Komisiu, aby objasnili budúce financovanie Africkej únie, vrátane úrovne financovania, ktorá by mala byť zabezpečená z programu MEDA;

| 11. | pripomína, že všetky výdavky ERF musia zodpovedať kritériám oprávnenosti ORP, ktoré stanovil Výbor pre rozvojovú pomoc OECD; |
| --- | --- |

11.

pripomína, že všetky výdavky ERF musia zodpovedať kritériám oprávnenosti ORP, ktoré stanovil Výbor pre rozvojovú pomoc OECD;

| 12. | vyzýva Komisiu, aby zohrávala vedúcu úlohu pri zabezpečovaní koordinácie medzi členskými štátmi s cieľom posilniť efektívnosť financovania rozvoja zo zdrojov EÚ, ako aj zo zdrojov jednotlivých štátov; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Komisiu, aby zohrávala vedúcu úlohu pri zabezpečovaní koordinácie medzi členskými štátmi s cieľom posilniť efektívnosť financovania rozvoja zo zdrojov EÚ, ako aj zo zdrojov jednotlivých štátov;

| 13. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade Komisii, vládam členských štátov EÚ a krajín AKT. |
| --- | --- |

13.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade Komisii, vládam členských štátov EÚ a krajín AKT.

---

(1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ C 103 E, 29.4.2004, s. 833.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0224.

(4)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0445.

(5)  V porovnaní s rokom 2004 sa výška pomoci zdvojnásobí.

P6_TA(2006)0113

Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj

Uznesenie Európskeho parlamentu o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (2005/2162(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (1) (Dohoda z Cotonou), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (1) (Dohoda z Cotonou),

| — | so zreteľom na vyhlásenie ministrov Africkej únie o rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve, prednesené na 3. riadnom zasadaní konferencie ministrov obchodu Africkej únie v Káhire 5. - 9. júna 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie ministrov Africkej únie o rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve, prednesené na 3. riadnom zasadaní konferencie ministrov obchodu Africkej únie v Káhire 5. - 9. júna 2005,

| — | so zreteľom na deklaráciu z Kapského Mesta, ktorú prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ na svojom štvrtom zasadaní 21. marca 2002 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na deklaráciu z Kapského Mesta, ktorú prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ na svojom štvrtom zasadaní 21. marca 2002 (2),

| — | so zreteľom na vyhlásenie 81. zasadania Rady ministrov AKT v Bruseli 21. - 22. júna 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie 81. zasadania Rady ministrov AKT v Bruseli 21. - 22. júna 2005,

| — | so zreteľom na záverečné vyhlásenie Sira Johna Kaputina na schôdzi vyjednávačov AKT pre regionálne dohody o hospodárskom partnerstve v Londýne zo 4. októbra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečné vyhlásenie Sira Johna Kaputina na schôdzi vyjednávačov AKT pre regionálne dohody o hospodárskom partnerstve v Londýne zo 4. októbra 2005,

| — | so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom „Obchodné a rozvojové stránky rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve“ z 9. novembra 2005 (SEK(2005)1459), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom „Obchodné a rozvojové stránky rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve“ z 9. novembra 2005 (SEK(2005)1459),

| — | so zreteľom na spoločnú správu o fáze rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve medzi AKT-ES, týkajúcej sa všetkých krajín AKT, v Bruseli z 2. októbra 2003 (ACP/00/118/03 Rev.1, ACP-EC/NG/43), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú správu o fáze rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve medzi AKT-ES, týkajúcej sa všetkých krajín AKT, v Bruseli z 2. októbra 2003 (ACP/00/118/03 Rev.1, ACP-EC/NG/43),

| — | so zreteľom na Miléniovú deklaráciu Organizácie spojených národov z 18. septembra 2000, ktorá stanovuje rozvojové ciele milénia (RCM) ako kritériá na odstránenie chudoby, spoločne určené medzinárodným spoločenstvom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Miléniovú deklaráciu Organizácie spojených národov z 18. septembra 2000, ktorá stanovuje rozvojové ciele milénia (RCM) ako kritériá na odstránenie chudoby, spoločne určené medzinárodným spoločenstvom,

| — | so zreteľom na výsledný dokument svetového samitu OSN 2005 (Milénium + 5), ktorý bol prijatý v New Yorku 16. septembra 2005 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledný dokument svetového samitu OSN 2005 (Milénium + 5), ktorý bol prijatý v New Yorku 16. septembra 2005 (3),

| — | so zreteľom na správu vypracovanú pracovnou skupinou OSN pre projekt milénia pod vedením profesora Jeffreyho Sachsa s názvom „Investujeme do rozvoja: praktický plán na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu vypracovanú pracovnou skupinou OSN pre projekt milénia pod vedením profesora Jeffreyho Sachsa s názvom „Investujeme do rozvoja: praktický plán na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia“,

| — | so zreteľom na správu Komisie z 29. októbra 2004 o „Rozvojových cieľoch milénia na roky 2000 - 2004“ (SEK(2004)1379), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie z 29. októbra 2004 o „Rozvojových cieľoch milénia na roky 2000 - 2004“ (SEK(2004)1379),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 12. apríla 2005 s názvom „Urýchlenie pokroku smerom k splneniu miléniových rozvojových cieľov - Prínos Európskej únie“ (KOM(2005)0132), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 12. apríla 2005 s názvom „Urýchlenie pokroku smerom k splneniu miléniových rozvojových cieľov - Prínos Európskej únie“ (KOM(2005)0132),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 13. júla 2005 s názvom „Návrh spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o politike rozvoja Európskej únie - Európsky konsenzus“ (KOM(2005)0311), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 13. júla 2005 s názvom „Návrh spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o politike rozvoja Európskej únie - Európsky konsenzus“ (KOM(2005)0311),

| — | so zreteľom na hospodársku správu o Afrike za rok 2004 s názvom „Odkrývanie obchodného potenciálu Afriky“, ktorú vypracovala Hospodárska komisia OSN pre Afriku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hospodársku správu o Afrike za rok 2004 s názvom „Odkrývanie obchodného potenciálu Afriky“, ktorú vypracovala Hospodárska komisia OSN pre Afriku,

| — | so zreteľom na správu osobných zástupcov G 8 pre Afriku o pokroku pri plnení akčného plánu pre Afriku, ktorú 1. júla 2005 predložila skupina G 8 v Londýne, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu osobných zástupcov G 8 pre Afriku o pokroku pri plnení akčného plánu pre Afriku, ktorú 1. júla 2005 predložila skupina G 8 v Londýne,

| — | so zreteľom na vyhlásenie prijaté 8. júla 2005 skupinou G 8 v Gleneagles, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie prijaté 8. júla 2005 skupinou G 8 v Gleneagles,

| — | so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti z 23. - 24. mája 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti z 23. - 24. mája 2005,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj (A6-0053/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj (A6-0053/2006),

| A. | keďže v období rokov 1975 až 2000 upravovali obchodné vzťahy medzi EÚ a krajinami AKT dohovory z Lomé, ktoré krajinám AKT zaručovali nerecipročný a zvýhodnený prístup na trh EÚ, |
| --- | --- |

A.

keďže v období rokov 1975 až 2000 upravovali obchodné vzťahy medzi EÚ a krajinami AKT dohovory z Lomé, ktoré krajinám AKT zaručovali nerecipročný a zvýhodnený prístup na trh EÚ,

| B. | keďže podpis Dohody z Cotonou v roku 2000 predznamenal novú éru vzťahov AKT-EÚ vrátane ustanovení pre nové obchodné vzťahy, |
| --- | --- |

B.

keďže podpis Dohody z Cotonou v roku 2000 predznamenal novú éru vzťahov AKT-EÚ vrátane ustanovení pre nové obchodné vzťahy,

| C. | keďže prvoradým cieľom partnerstva AKT-EÚ a dohody z Cotonou je zlepšiť vyhliadky na sociálny a hospodársky rozvoj v krajinách AKT, |
| --- | --- |

C.

keďže prvoradým cieľom partnerstva AKT-EÚ a dohody z Cotonou je zlepšiť vyhliadky na sociálny a hospodársky rozvoj v krajinách AKT,

| D. | keďže EÚ naďalej dodržiava záväzky RCM, mali by sa tieto ciele brať iba ako prvý krok pri odstraňovaní chudoby, |
| --- | --- |

D.

keďže EÚ naďalej dodržiava záväzky RCM, mali by sa tieto ciele brať iba ako prvý krok pri odstraňovaní chudoby,

| E. | keďže ciele dohody z Cotonou a EÚ sú jasné, ale pri zvážení očakávaného vplyvu dohôd o hospodárskom partnerstve, ktoré sa v súčasnosti opierajú o krehké ekonomiky krajín AKT a rozličné úrovne vývoja medzi ekonomikami EÚ a AKT, rôzne zainteresované strany vrátane afrických ministrov, niektorých členských štátov EÚ a európskej a občianskej spoločnosti v rozvojových krajinách vyslovujú pochybnosti o úlohe dohôd o hospodárskom partnerstve pri dosahovaní týchto cieľov, |
| --- | --- |

E.

keďže ciele dohody z Cotonou a EÚ sú jasné, ale pri zvážení očakávaného vplyvu dohôd o hospodárskom partnerstve, ktoré sa v súčasnosti opierajú o krehké ekonomiky krajín AKT a rozličné úrovne vývoja medzi ekonomikami EÚ a AKT, rôzne zainteresované strany vrátane afrických ministrov, niektorých členských štátov EÚ a európskej a občianskej spoločnosti v rozvojových krajinách vyslovujú pochybnosti o úlohe dohôd o hospodárskom partnerstve pri dosahovaní týchto cieľov,

| F. | keďže integráciu trhu v rámci EÚ sprevádzajú kohézne opatrenia na podporu hospodársky slabších krajín, |
| --- | --- |

F.

keďže integráciu trhu v rámci EÚ sprevádzajú kohézne opatrenia na podporu hospodársky slabších krajín,

| G. | keďže Dohoda z Cotonou zdôrazňuje potrebu budovať na iniciatívach regionálnej integrácie krajín AKT, pretože vytvorenie rozsiahlych regionálnych trhov a dôkladnejšej regionálnej integrácie bude stimulom pre obchodníkov a investorov, |
| --- | --- |

G.

keďže Dohoda z Cotonou zdôrazňuje potrebu budovať na iniciatívach regionálnej integrácie krajín AKT, pretože vytvorenie rozsiahlych regionálnych trhov a dôkladnejšej regionálnej integrácie bude stimulom pre obchodníkov a investorov,

| H. | keďže Dohoda z Cotonou obsahuje súhlas zúčastnených strán vytvoriť nové obchodné opatrenia, ktoré sú v súlade so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO), zároveň s postupným odstraňovaním prekážok obchodu medzi nimi a posilňovaním spolupráce vo všetkých oblastiach, ktoré majú význam pre obchod, |
| --- | --- |

H.

keďže Dohoda z Cotonou obsahuje súhlas zúčastnených strán vytvoriť nové obchodné opatrenia, ktoré sú v súlade so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO), zároveň s postupným odstraňovaním prekážok obchodu medzi nimi a posilňovaním spolupráce vo všetkých oblastiach, ktoré majú význam pre obchod,

| I. | keďže existujúce obchodné opatrenia (príloha V Dohody z Cotonou - Obchodný režim uplatniteľný počas prípravného obdobia uvedeného v článku 37 ods. 1) sú zahrnuté vo výnimkách WTO, ktorých platnosť skončí na konci roka 2007, |
| --- | --- |

I.

keďže existujúce obchodné opatrenia (príloha V Dohody z Cotonou - Obchodný režim uplatniteľný počas prípravného obdobia uvedeného v článku 37 ods. 1) sú zahrnuté vo výnimkách WTO, ktorých platnosť skončí na konci roka 2007,

| J. | keďže sa očakáva, že dohody o hospodárskom partnerstve určia nové obchodné vzťahy medzi členskými štátmi EÚ a krajinami AKT, ale minulosť ukázala, že liberalizácia obchodu medzi partnermi na odlišných úrovniach je ako nástroj rozvoja neúčinná, a dokonca kontraproduktívna, |
| --- | --- |

J.

keďže sa očakáva, že dohody o hospodárskom partnerstve určia nové obchodné vzťahy medzi členskými štátmi EÚ a krajinami AKT, ale minulosť ukázala, že liberalizácia obchodu medzi partnermi na odlišných úrovniach je ako nástroj rozvoja neúčinná, a dokonca kontraproduktívna,

| K. | keďže regionálny aspekt dohôd o hospodárskom partnerstve je nevyhnutný nielen na posilnenie obchodu sever - juh, ale aj juh - juh, |
| --- | --- |

K.

keďže regionálny aspekt dohôd o hospodárskom partnerstve je nevyhnutný nielen na posilnenie obchodu sever - juh, ale aj juh - juh,

| L. | keďže najmenej rozvinutým krajinám AKT sa poskytol prístup na trh EÚ v rámci iniciatívy „Všetko okrem zbraní“, |
| --- | --- |

L.

keďže najmenej rozvinutým krajinám AKT sa poskytol prístup na trh EÚ v rámci iniciatívy „Všetko okrem zbraní“,

| M. | keďže článok 19 Dohody z Cotonou umožňuje, aby sa rámec spolupráce AKT-EÚ prispôsobil jednotlivým podmienkam každej krajiny AKT, |
| --- | --- |

M.

keďže článok 19 Dohody z Cotonou umožňuje, aby sa rámec spolupráce AKT-EÚ prispôsobil jednotlivým podmienkam každej krajiny AKT,

| N. | keďže v záveroch Európskej rady z novembra 2005 sa členské štáty EÚ zhodli, že je potrebné vytvoriť a realizovať zlepšený mechanizmus monitorovania na určenie miery pokroku smerom k rozvojovým cieľom v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve, |
| --- | --- |

N.

keďže v záveroch Európskej rady z novembra 2005 sa členské štáty EÚ zhodli, že je potrebné vytvoriť a realizovať zlepšený mechanizmus monitorovania na určenie miery pokroku smerom k rozvojovým cieľom v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve,

| O. | keďže podľa článku 37 ods. 6 Dohody z Cotonou majú krajiny AKT právo skúmať alternatívy k dohodám o hospodárskom partnerstve, |
| --- | --- |

O.

keďže podľa článku 37 ods. 6 Dohody z Cotonou majú krajiny AKT právo skúmať alternatívy k dohodám o hospodárskom partnerstve,

| P. | keďže rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve v súčasnosti trvajú štvrtý rok, zdá sa však, že naďalej zostáva veľa prekážok, ak sa majú rokovania skončiť do 31. decembra 2007, ako stanovuje dohoda z Cotonou; keďže článok XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) vyžaduje plán a rozvrh týkajúci sa dokončenia zóny voľného obchodu „v primeranom časovom rozmedzí“, |
| --- | --- |

P.

keďže rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve v súčasnosti trvajú štvrtý rok, zdá sa však, že naďalej zostáva veľa prekážok, ak sa majú rokovania skončiť do 31. decembra 2007, ako stanovuje dohoda z Cotonou; keďže článok XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) vyžaduje plán a rozvrh týkajúci sa dokončenia zóny voľného obchodu „v primeranom časovom rozmedzí“,

| 1. | vyjadruje porozumenie, že rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve vychádzajú z potreby zosúladiť obchodné vzťahy AKT-EÚ s pravidlami WTO, ale žiada Komisiu o opatrnosť, aby otázka zosúladenia nezískala prednosť pred celkovým cieľom, ktorým je rozvoj; žiada Komisiu, aby sa zameriavala nielen na súlad s pravidlami WTO, ale aby tiež v spolupráci s rozvojovými krajinami vyvinula úsilie o zlepšenie pravidiel WTO, aby viac prispievali k rozvoju; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje porozumenie, že rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve vychádzajú z potreby zosúladiť obchodné vzťahy AKT-EÚ s pravidlami WTO, ale žiada Komisiu o opatrnosť, aby otázka zosúladenia nezískala prednosť pred celkovým cieľom, ktorým je rozvoj; žiada Komisiu, aby sa zameriavala nielen na súlad s pravidlami WTO, ale aby tiež v spolupráci s rozvojovými krajinami vyvinula úsilie o zlepšenie pravidiel WTO, aby viac prispievali k rozvoju;

| 2. | verí, že primerane navrhnuté dohody o hospodárskom partnerstve predstavujú príležitosť oživiť obchodné vzťahy AKT-EÚ, podporiť hospodársku rôznorodosť AKT a regionálnu integráciu a znížiť chudobu v krajinách AKT; |
| --- | --- |

2.

verí, že primerane navrhnuté dohody o hospodárskom partnerstve predstavujú príležitosť oživiť obchodné vzťahy AKT-EÚ, podporiť hospodársku rôznorodosť AKT a regionálnu integráciu a znížiť chudobu v krajinách AKT;

| 3. | víta opakovaný dôraz, ktorý Komisia kladie na skutočnosť, že rozvoj je naďalej prvoradou úlohou a cieľom každej vypracovanej dohody o hospodárskom partnerstve; |
| --- | --- |

3.

víta opakovaný dôraz, ktorý Komisia kladie na skutočnosť, že rozvoj je naďalej prvoradou úlohou a cieľom každej vypracovanej dohody o hospodárskom partnerstve;

| 4. | vyjadruje svoje obavy, že rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve/dohodách o voľnom obchode sa začali a smerujú k podstatným štádiám absencie skutočných demokratických diskusií vo väčšine krajín AKT; preto žiada skutočnú verejnú diskusiu zahŕňajúcu občiansku spoločnosť, zákonodarcov a vládne inštitúcie - a náležitú spätnú väzbu a konzultačné mechanizmy, s cieľom zmeniť túto situáciu a umožniť demokratickú účasť; |
| --- | --- |

4.

vyjadruje svoje obavy, že rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve/dohodách o voľnom obchode sa začali a smerujú k podstatným štádiám absencie skutočných demokratických diskusií vo väčšine krajín AKT; preto žiada skutočnú verejnú diskusiu zahŕňajúcu občiansku spoločnosť, zákonodarcov a vládne inštitúcie - a náležitú spätnú väzbu a konzultačné mechanizmy, s cieľom zmeniť túto situáciu a umožniť demokratickú účasť;

| 5. | vyjadruje presvedčenie, že na účely dosiahnutia týchto rozvojových cieľov by sa dohody o hospodárskom partnerstve mali zamerať na podporu dobrého hospodárskeho spravovania a regionálnej integrácie ekonomík krajín AKT a získanie a udržanie si vyššej úrovne investícií v rámci krajín AKT; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje presvedčenie, že na účely dosiahnutia týchto rozvojových cieľov by sa dohody o hospodárskom partnerstve mali zamerať na podporu dobrého hospodárskeho spravovania a regionálnej integrácie ekonomík krajín AKT a získanie a udržanie si vyššej úrovne investícií v rámci krajín AKT;

| 6. | preto žiada Komisiu a regióny AKT, aby navrhli dohody o hospodárskom partnerstve v rámci týchto princípov: asymetria v prospech regiónov AKT; podpora regionálnej integrácie AKT; uplatňovanie riadneho a predvídateľného rámca na podporu obchodu a investícií v regiónoch AKT; |
| --- | --- |

6.

preto žiada Komisiu a regióny AKT, aby navrhli dohody o hospodárskom partnerstve v rámci týchto princípov: asymetria v prospech regiónov AKT; podpora regionálnej integrácie AKT; uplatňovanie riadneho a predvídateľného rámca na podporu obchodu a investícií v regiónoch AKT;

| 7. | upozorňuje však na nedostatok konkrétnych výsledkov priaznivých pre rozvoj, pokiaľ ide o doterajšie rokovania, čo dokazujú zvyšujúce sa obavy a nespokojnosť krajín AKT vzhľadom na to, že sa nevytvorili opatrenia na podporu rozvoja potrebné na to, aby dohody o hospodárskom partnerstve dosiahli konkrétny prínos, ako záväzné povinnosti v oblasti rozvojovej spolupráce, konkrétne modifikačné opatrenia na prekonanie účinkov narušenia preferencií, prenos technológií a zvýšenie konkurencieschopnosti; |
| --- | --- |

7.

upozorňuje však na nedostatok konkrétnych výsledkov priaznivých pre rozvoj, pokiaľ ide o doterajšie rokovania, čo dokazujú zvyšujúce sa obavy a nespokojnosť krajín AKT vzhľadom na to, že sa nevytvorili opatrenia na podporu rozvoja potrebné na to, aby dohody o hospodárskom partnerstve dosiahli konkrétny prínos, ako záväzné povinnosti v oblasti rozvojovej spolupráce, konkrétne modifikačné opatrenia na prekonanie účinkov narušenia preferencií, prenos technológií a zvýšenie konkurencieschopnosti;

| 8. | zdôrazňuje, že výsledok rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve by mal poskytnúť dostatok času na prispôsobenie domácich a regionálnych trhov výrobcov krajín AKT a umožniť krajinám AKT potrebný politický priestor na uskutočňovanie ich vlastných rozvojových stratégií; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že výsledok rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve by mal poskytnúť dostatok času na prispôsobenie domácich a regionálnych trhov výrobcov krajín AKT a umožniť krajinám AKT potrebný politický priestor na uskutočňovanie ich vlastných rozvojových stratégií;

| 9. | vyzýva Komisiu, aby konala v súlade s cieľom dohody z Cotonou, ktorým je odstránenie chudoby, a podporovala sociálny a hospodársky rozvoj každého regionálneho zoskupenia, a najmä hospodársky slabšie krajiny v každom takomto zoskupení, ktoré by inak mohli byť marginalizované, a prijala nevyhnutnosť väčšej flexibility, pokiaľ ide o časový plán rokovaní vzhľadom na postupné otváranie obchodu, dĺžku prechodného obdobia a stupeň zahrnutia výrobkov, ak má byť dlhodobo udržateľný rozvoj hlavným cieľom dohôd o hospodárskom partnerstve; zdôrazňuje, že dohody o hospodárskom partnerstve by mali pomôcť krajinám AKT integrovať sa do globálnej ekonomiky stimulovaním rozvoja prostredníctvom obchodu pri zohľadnení asymetrie ich ekonomík; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Komisiu, aby konala v súlade s cieľom dohody z Cotonou, ktorým je odstránenie chudoby, a podporovala sociálny a hospodársky rozvoj každého regionálneho zoskupenia, a najmä hospodársky slabšie krajiny v každom takomto zoskupení, ktoré by inak mohli byť marginalizované, a prijala nevyhnutnosť väčšej flexibility, pokiaľ ide o časový plán rokovaní vzhľadom na postupné otváranie obchodu, dĺžku prechodného obdobia a stupeň zahrnutia výrobkov, ak má byť dlhodobo udržateľný rozvoj hlavným cieľom dohôd o hospodárskom partnerstve; zdôrazňuje, že dohody o hospodárskom partnerstve by mali pomôcť krajinám AKT integrovať sa do globálnej ekonomiky stimulovaním rozvoja prostredníctvom obchodu pri zohľadnení asymetrie ich ekonomík;

| 10. | zdôrazňuje, že vyhlásenie o rozvojovej politike, konkrétne jeho odsek 36, poskytuje usmernenia pre vyjednávačov dohôd o hospodárskom partnerstve; v tejto súvislosti vyzýva generálne riaditeľstvo pre obchod, aby dodržiavalo zásady asymetrie a flexibility, aby nechalo „rozvojové krajiny rozhodnúť a reformovať obchodnú politiku v súlade s ich širšími vnútroštátnymi rozvojovými plánmi“ a plne zosúladilo svoju rokovaciu stratégiu s ústredným princípom vyhlásenia o rozvojovej politike - princípom súdržnosti rozvojovej politiky; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že vyhlásenie o rozvojovej politike, konkrétne jeho odsek 36, poskytuje usmernenia pre vyjednávačov dohôd o hospodárskom partnerstve; v tejto súvislosti vyzýva generálne riaditeľstvo pre obchod, aby dodržiavalo zásady asymetrie a flexibility, aby nechalo „rozvojové krajiny rozhodnúť a reformovať obchodnú politiku v súlade s ich širšími vnútroštátnymi rozvojovými plánmi“ a plne zosúladilo svoju rokovaciu stratégiu s ústredným princípom vyhlásenia o rozvojovej politike - princípom súdržnosti rozvojovej politiky;

| 11. | zdôrazňuje význam verejných služieb pre rozvoj a demokraciu, a preto žiada Komisiu aby pri posudzovaní podpory liberalizácie alebo iných možností v oblastiach, ako distribúcia vody a hygiena, zdravotníctvo, vzdelávanie, doprava a energetika vždy uprednostnila dosiahnuteľný prístup pre všetkých; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje význam verejných služieb pre rozvoj a demokraciu, a preto žiada Komisiu aby pri posudzovaní podpory liberalizácie alebo iných možností v oblastiach, ako distribúcia vody a hygiena, zdravotníctvo, vzdelávanie, doprava a energetika vždy uprednostnila dosiahnuteľný prístup pre všetkých;

| 12. | uvedomuje si výrazne sa odlišujúce úrovne hospodárskeho rozvoja EÚ a krajín AKT, a preto má závažné obavy, že prirýchle úsilie o recipročnú liberalizáciu v obchodných vzťahoch EÚ a AKT by mohlo mať negatívny vplyv na zraniteľné ekonomiky krajín AKT a aj na štáty samotné, a to práve v čase, keď by medzinárodné spoločenstvo malo robiť všetko, čo je v jeho silách, aby podporilo štáty v ich úsilí plniť RCM; preto vyzýva Komisiu, aby podľa článku 34 ods. 4 Dohody z Cotonou zabezpečila v dohodách o hospodárskom partnerstve osobitné a diferenčné zaobchádzanie s krajinami AKT; |
| --- | --- |

12.

uvedomuje si výrazne sa odlišujúce úrovne hospodárskeho rozvoja EÚ a krajín AKT, a preto má závažné obavy, že prirýchle úsilie o recipročnú liberalizáciu v obchodných vzťahoch EÚ a AKT by mohlo mať negatívny vplyv na zraniteľné ekonomiky krajín AKT a aj na štáty samotné, a to práve v čase, keď by medzinárodné spoločenstvo malo robiť všetko, čo je v jeho silách, aby podporilo štáty v ich úsilí plniť RCM; preto vyzýva Komisiu, aby podľa článku 34 ods. 4 Dohody z Cotonou zabezpečila v dohodách o hospodárskom partnerstve osobitné a diferenčné zaobchádzanie s krajinami AKT;

| 13. | zdôrazňuje, že dodržiavanie práv pracujúcich je základným prvkom v boji proti chudobe a pri dosahovaní RCM, pretože podporuje rozvoj trvalo udržateľných životných a sociálnych podmienok, kde môže byť posilnená rovnosť a demokracia; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že dodržiavanie práv pracujúcich je základným prvkom v boji proti chudobe a pri dosahovaní RCM, pretože podporuje rozvoj trvalo udržateľných životných a sociálnych podmienok, kde môže byť posilnená rovnosť a demokracia;

| 14. | zdôrazňuje, že konvenciám z Lomé sa nepodarilo podnietiť primeraný rozvoj v krajinách AKT, že zlepšený prístup na trh sám osebe nestačí na podnietenie rozvoja, a že oslabovanie preferencií si žiada nové nástroje; zdôrazňuje však, že dohody o hospodárskom partnerstve nebudú o nič úspešnejšie, ak nebudú plne zamerané na udržateľný rozvoj, a preto žiada, aby rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve skutočne vytvorili nové a zlepšené možnosti prístupu na trh pre vývoz výrobkov a služieb z krajín AKT; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že konvenciám z Lomé sa nepodarilo podnietiť primeraný rozvoj v krajinách AKT, že zlepšený prístup na trh sám osebe nestačí na podnietenie rozvoja, a že oslabovanie preferencií si žiada nové nástroje; zdôrazňuje však, že dohody o hospodárskom partnerstve nebudú o nič úspešnejšie, ak nebudú plne zamerané na udržateľný rozvoj, a preto žiada, aby rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve skutočne vytvorili nové a zlepšené možnosti prístupu na trh pre vývoz výrobkov a služieb z krajín AKT;

| 15. | zdôrazňuje dôležitosť iniciatív Komisie na stimuláciu diverzifikácie výrobkov a výroby s pridanou hodnotou; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje dôležitosť iniciatív Komisie na stimuláciu diverzifikácie výrobkov a výroby s pridanou hodnotou;

| 16. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby podporovala, kde je to realizovateľné, mechanizmy umožňujúce zapojenie a účasť výrobcov na určovaní cien, ako je uvedené v stručnom prehľade Dohody z Cotonou; vyzýva EÚ, aby podporovala spravodlivý obchod ako mechanizmus na zlepšenie podmienok malých a marginalizovaných výrobcov a chudobných pracovníkov; |
| --- | --- |

16.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby podporovala, kde je to realizovateľné, mechanizmy umožňujúce zapojenie a účasť výrobcov na určovaní cien, ako je uvedené v stručnom prehľade Dohody z Cotonou; vyzýva EÚ, aby podporovala spravodlivý obchod ako mechanizmus na zlepšenie podmienok malých a marginalizovaných výrobcov a chudobných pracovníkov;

| 17. | naliehavo žiada Komisiu, aby zohľadnila rozpočtovú dôležitosť tarifných výnosov v mnohých štátoch AKT, ktoré sa každou recipročnou dohodou s EÚ výrazne znížia; vyzýva Komisiu, aby pred úplným vzájomným otvorením trhov navrhla a financovala komplexné programy fiškálnych reforiem; žiada zavedenie bezpečnostných mechanizmov kompatibilných s WTO, umožňujúcich dočasné dovozové obmedzenia, ak je domáci priemysel poškodený alebo mu hrozí poškodenie spôsobené prudkým zvýšením dovozu; |
| --- | --- |

17.

naliehavo žiada Komisiu, aby zohľadnila rozpočtovú dôležitosť tarifných výnosov v mnohých štátoch AKT, ktoré sa každou recipročnou dohodou s EÚ výrazne znížia; vyzýva Komisiu, aby pred úplným vzájomným otvorením trhov navrhla a financovala komplexné programy fiškálnych reforiem; žiada zavedenie bezpečnostných mechanizmov kompatibilných s WTO, umožňujúcich dočasné dovozové obmedzenia, ak je domáci priemysel poškodený alebo mu hrozí poškodenie spôsobené prudkým zvýšením dovozu;

| 18. | uznáva, že túto stratu príjmov možno nahradiť inými priamymi daňami alebo DPH, zdôrazňuje však regresívny charakter niektorých týchto daňových režimov, ktoré by neprimerane doľahli na chudobné obyvateľstvo, ako aj technické problémy súvisiace s ich zavedením a praktickým vykonávaním; |
| --- | --- |

18.

uznáva, že túto stratu príjmov možno nahradiť inými priamymi daňami alebo DPH, zdôrazňuje však regresívny charakter niektorých týchto daňových režimov, ktoré by neprimerane doľahli na chudobné obyvateľstvo, ako aj technické problémy súvisiace s ich zavedením a praktickým vykonávaním;

| 19. | vyzýva Komisiu, aby v dohodách o hospodárskom partnerstve uviedla bezpečnostný mechanizmus s cieľom poskytnúť krajinám AKT dostatočný politický priestor, a aby v prípade potreby umožnila prijať opatrenia, ak sa objavia ťažkosti s platobnou bilanciou alebo makroekonomické šoky; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Komisiu, aby v dohodách o hospodárskom partnerstve uviedla bezpečnostný mechanizmus s cieľom poskytnúť krajinám AKT dostatočný politický priestor, a aby v prípade potreby umožnila prijať opatrenia, ak sa objavia ťažkosti s platobnou bilanciou alebo makroekonomické šoky;

| 20. | zdôrazňuje, že je dôležité, aby Komisia splnila svoje záväzky, ktoré dal pán Barroso - poskytnúť rozvojovým krajinám 1 miliardu EUR ako pomoc pre obchod, a vyzýva na poskytnutie ďalších financií ako doplnku k existujúcim záväzkom Európskeho rozvojového fondu, ak to bude potrebné; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že sa urobili nedostatočné opatrenia aj pokiaľ ide o uvedené, aj pokiaľ ide o navrhovanú sumu 190 miliónov EUR ročne, ktoré sa sľúbili krajinám, ktoré podpísali protokol o cukre, v dohode Rady o nasledujúcom finančnom výhľade; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje, že je dôležité, aby Komisia splnila svoje záväzky, ktoré dal pán Barroso - poskytnúť rozvojovým krajinám 1 miliardu EUR ako pomoc pre obchod, a vyzýva na poskytnutie ďalších financií ako doplnku k existujúcim záväzkom Európskeho rozvojového fondu, ak to bude potrebné; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že sa urobili nedostatočné opatrenia aj pokiaľ ide o uvedené, aj pokiaľ ide o navrhovanú sumu 190 miliónov EUR ročne, ktoré sa sľúbili krajinám, ktoré podpísali protokol o cukre, v dohode Rady o nasledujúcom finančnom výhľade;

| 21. | poukazujúc na dôležitosť investícií pre hospodársky rozvoj krajín AKT naliehavo vyzýva Komisiu, aby žiadala zmeny vo fungovaní investičných nástrojov Európskej investičnej banky, aby tieto nástroje podporovali dodatočné investície a investície pre rozvoj; |
| --- | --- |

21.

poukazujúc na dôležitosť investícií pre hospodársky rozvoj krajín AKT naliehavo vyzýva Komisiu, aby žiadala zmeny vo fungovaní investičných nástrojov Európskej investičnej banky, aby tieto nástroje podporovali dodatočné investície a investície pre rozvoj;

| 22. | považuje zlepšenie vzdelávania a infraštruktúry za nevyhnutné predpoklady otvorenia trhov krajín AKT, a preto žiada Komisiu, aby krajinám AKT zaručila väčšie zdroje a mechanizmus umožňujúci skoré vyplatenie, aby tak mohli vyriešiť obmedzenia na strane dodávok, vonkajšie účinky reformy SPP a čoraz náročnejšie regulačné normy EÚ; |
| --- | --- |

22.

považuje zlepšenie vzdelávania a infraštruktúry za nevyhnutné predpoklady otvorenia trhov krajín AKT, a preto žiada Komisiu, aby krajinám AKT zaručila väčšie zdroje a mechanizmus umožňujúci skoré vyplatenie, aby tak mohli vyriešiť obmedzenia na strane dodávok, vonkajšie účinky reformy SPP a čoraz náročnejšie regulačné normy EÚ;

| 23. | vyzýva Komisiu, aby venovala zvláštnu pozornosť potrebám najmenej rozvinutých krajín a poskytla primeranú podporu vytváraniu kapacít a aby sa zaoberala otázkou obmedzení na strane dodávok s cieľom umožniť takýmto krajinám využívať prístup na trh v rámci iniciatívy „Všetko okrem zbraní“; |
| --- | --- |

23.

vyzýva Komisiu, aby venovala zvláštnu pozornosť potrebám najmenej rozvinutých krajín a poskytla primeranú podporu vytváraniu kapacít a aby sa zaoberala otázkou obmedzení na strane dodávok s cieľom umožniť takýmto krajinám využívať prístup na trh v rámci iniciatívy „Všetko okrem zbraní“;

| 24. | žiada vedúcich predstaviteľov krajín AKT o efektívnejšie využívanie zdrojov v rámci väčšej zodpovednosti, dobrého spravovania a demokracie; |
| --- | --- |

24.

žiada vedúcich predstaviteľov krajín AKT o efektívnejšie využívanie zdrojov v rámci väčšej zodpovednosti, dobrého spravovania a demokracie;

| 25. | žiada, aby sa každé otvorenie trhu vykonávalo v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve, aby bolo podmienené dosiahnutím špecifických rozvojových cieľov a poskytnutím primeraných zdrojov na pokrytie všetkých ďalších príslušných nákladov; |
| --- | --- |

25.

žiada, aby sa každé otvorenie trhu vykonávalo v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve, aby bolo podmienené dosiahnutím špecifických rozvojových cieľov a poskytnutím primeraných zdrojov na pokrytie všetkých ďalších príslušných nákladov;

| 26. | zdôrazňuje, že pred prechodom na program medziregionálnej integrácie je dôležité dosiahnuť výrazný stupeň vnútroregionálnej integrácie; |
| --- | --- |

26.

zdôrazňuje, že pred prechodom na program medziregionálnej integrácie je dôležité dosiahnuť výrazný stupeň vnútroregionálnej integrácie;

| 27. | trvá na tom, aby sa krajinám a regiónom AKT poskytla záruka včasného a účinného dodania pomoci pre obchod na posilnenie ich kapacity v súvislosti s obchodom v čase pred rokovaniami o dohodách o hospodárskom partnerstve; |
| --- | --- |

27.

trvá na tom, aby sa krajinám a regiónom AKT poskytla záruka včasného a účinného dodania pomoci pre obchod na posilnenie ich kapacity v súvislosti s obchodom v čase pred rokovaniami o dohodách o hospodárskom partnerstve;

| 28. | poznamenáva, že rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve v niektorých prípadoch viedli k vytvoreniu nových regionálnych hospodárskych zoskupení, ktoré združujú krajiny na zreteľne odlišných úrovniach rozvoja, čím v krajinách AKT spôsobujú problémy a prispievajú k prekrývajúcim sa regionálnym hospodárskym spoločenstvám; |
| --- | --- |

28.

poznamenáva, že rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve v niektorých prípadoch viedli k vytvoreniu nových regionálnych hospodárskych zoskupení, ktoré združujú krajiny na zreteľne odlišných úrovniach rozvoja, čím v krajinách AKT spôsobujú problémy a prispievajú k prekrývajúcim sa regionálnym hospodárskym spoločenstvám;

| 29. | víta úlohu regionálnych integračných postupov, ktoré boli stimulované dohodami o hospodárskom partnerstve a ktoré sú prioritou Dohody z Cotonou, pokiaľ ide o pomoc krajinám pri rozvíjaní svojich vnútorných trhov, priťahovaní investorov a riešení obmedzení na strane dodávok; vyzýva však Komisiu, aby zobrala do úvahy potrebu prechodných období s cieľom chrániť strategické výrobky a priemyselné odvetvia a vytvoriť bezpečnostné mechanizmy kompatibilné s WTO a nájsť kompenzáciu za straty v tarifných výnosoch; |
| --- | --- |

29.

víta úlohu regionálnych integračných postupov, ktoré boli stimulované dohodami o hospodárskom partnerstve a ktoré sú prioritou Dohody z Cotonou, pokiaľ ide o pomoc krajinám pri rozvíjaní svojich vnútorných trhov, priťahovaní investorov a riešení obmedzení na strane dodávok; vyzýva však Komisiu, aby zobrala do úvahy potrebu prechodných období s cieľom chrániť strategické výrobky a priemyselné odvetvia a vytvoriť bezpečnostné mechanizmy kompatibilné s WTO a nájsť kompenzáciu za straty v tarifných výnosoch;

| 30. | pripomína Komisii, že nemusí byť realizovateľné, aby všetky regionálne zoskupenia dosiahli do roku 2008 stav, keď budú môcť postupne začať asymetrickým spôsobom uplatňovať vzájomné dohody o voľnom obchode s EÚ, pokiaľ sa neprijmú primerané podporné opatrenia; |
| --- | --- |

30.

pripomína Komisii, že nemusí byť realizovateľné, aby všetky regionálne zoskupenia dosiahli do roku 2008 stav, keď budú môcť postupne začať asymetrickým spôsobom uplatňovať vzájomné dohody o voľnom obchode s EÚ, pokiaľ sa neprijmú primerané podporné opatrenia;

| 31. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila väčšiu koherenciu a kohéziu medzi obsahom dohôd o hospodárskom partnerstve vzťahujúcim sa na obchod, sprievodnými a regulačnými opatreniami a včasným a účinným poskytnutím pomoci; a žiada zvýšenú spoluprácu medzi generálnym riaditeľstvom pre rozvoj, generálnym riaditeľstvom pre obchod a vonkajšie vzťahy a Úradom pre spoluprácu - EuropeAid, ako aj členskými štátmi EÚ pri rozhodovaní o najlepšom spôsobe, ako poskytnúť rozvojovú podporu prostredníctvom dohôd o hospodárskom partnerstve; |
| --- | --- |

31.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila väčšiu koherenciu a kohéziu medzi obsahom dohôd o hospodárskom partnerstve vzťahujúcim sa na obchod, sprievodnými a regulačnými opatreniami a včasným a účinným poskytnutím pomoci; a žiada zvýšenú spoluprácu medzi generálnym riaditeľstvom pre rozvoj, generálnym riaditeľstvom pre obchod a vonkajšie vzťahy a Úradom pre spoluprácu - EuropeAid, ako aj členskými štátmi EÚ pri rozhodovaní o najlepšom spôsobe, ako poskytnúť rozvojovú podporu prostredníctvom dohôd o hospodárskom partnerstve;

| 32. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby upriamila svoju pozornosť a uprednostnila zvyšovanie výrobných kapacít a národného a regionálneho obchodu v krajinách AKT; |
| --- | --- |

32.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby upriamila svoju pozornosť a uprednostnila zvyšovanie výrobných kapacít a národného a regionálneho obchodu v krajinách AKT;

| 33. | vyjadruje hlboký nesúhlas s rýchlosťou, s akou sa uskutočnila úvodná fáza rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktorá sa týkala všetkých krajín AKT, a ľutuje, že sa v tejto fáze nepodarilo dosiahnuť dostatok skutočných záverov; |
| --- | --- |

33.

vyjadruje hlboký nesúhlas s rýchlosťou, s akou sa uskutočnila úvodná fáza rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktorá sa týkala všetkých krajín AKT, a ľutuje, že sa v tejto fáze nepodarilo dosiahnuť dostatok skutočných záverov;

| 34. | domnieva sa, že by sa mala posilniť úloha sekretariátu AKT pri koordinovaní týchto rokovaní, ak by poskytol relevantné informácie o stave rokovaní v rôznych regiónoch AKT; |
| --- | --- |

34.

domnieva sa, že by sa mala posilniť úloha sekretariátu AKT pri koordinovaní týchto rokovaní, ak by poskytol relevantné informácie o stave rokovaní v rôznych regiónoch AKT;

| 35. | vyzýva Komisiu, aby rešpektovala želania vedúcich predstaviteľov krajín AKT, ak si želajú znovuotvoriť fázu týkajúcu sa všetkých krajín AKT a vyriešiť pretrvávajúce nezhody; |
| --- | --- |

35.

vyzýva Komisiu, aby rešpektovala želania vedúcich predstaviteľov krajín AKT, ak si želajú znovuotvoriť fázu týkajúcu sa všetkých krajín AKT a vyriešiť pretrvávajúce nezhody;

| 36. | vyzýva Komisiu, aby začala pripravovať alternatívy tak, aby krajiny AKT mohli uskutočniť informovanú voľbu, a najmä aby zvážila lepšie vykonávanie všeobecného systému preferencií (GSP+); |
| --- | --- |

36.

vyzýva Komisiu, aby začala pripravovať alternatívy tak, aby krajiny AKT mohli uskutočniť informovanú voľbu, a najmä aby zvážila lepšie vykonávanie všeobecného systému preferencií (GSP+);

| 37. | pripomína, že Dohoda z Cotonou ustanovuje, že v prípade, keď si krajina alebo región neželá podpísať dohody o hospodárskom partnerstve alebo o zóne voľného obchodu, nemala by sa stať znevýhodnenou, pokiaľ ide o prístup na trh; vyzýva Komisiu, aby preskúmala všetky alternatívne možnosti vrátane nerecipročných opatrení, ako uvádza článok 37 ods. 6 Dohody z Cotonou, ktorej ustanovenia sa musia ešpektovať, keďže ich krajiny AKT prijali; |
| --- | --- |

37.

pripomína, že Dohoda z Cotonou ustanovuje, že v prípade, keď si krajina alebo región neželá podpísať dohody o hospodárskom partnerstve alebo o zóne voľného obchodu, nemala by sa stať znevýhodnenou, pokiaľ ide o prístup na trh; vyzýva Komisiu, aby preskúmala všetky alternatívne možnosti vrátane nerecipročných opatrení, ako uvádza článok 37 ods. 6 Dohody z Cotonou, ktorej ustanovenia sa musia ešpektovať, keďže ich krajiny AKT prijali;

| 38. | konštatuje, že Komisia a krajiny AKT musia spolupracovať v partnerstve, v duchu dohody z Cotonou s cieľom dosiahnuť väčšiu pružnosť, usilovať sa o revíziu článku XXIV dohody GATT, ktorá by bola priaznivá pre rozvoj, aby bolo možné uzatvárať aj nerecipročné dohody o hospodárskom partnerstve; na tento účel vyzýva Komisiu, aby vzala do úvahy, že EÚ a krajiny AKT spolu tvoria dostatočne veľký celok na to, aby mohli požadovať prípadné reformy pravidiel WTO tak, aby boli spravodlivejšie a viac vyhovovali potrebám rozvojových krajín a malých európskych výrobcov; |
| --- | --- |

38.

konštatuje, že Komisia a krajiny AKT musia spolupracovať v partnerstve, v duchu dohody z Cotonou s cieľom dosiahnuť väčšiu pružnosť, usilovať sa o revíziu článku XXIV dohody GATT, ktorá by bola priaznivá pre rozvoj, aby bolo možné uzatvárať aj nerecipročné dohody o hospodárskom partnerstve; na tento účel vyzýva Komisiu, aby vzala do úvahy, že EÚ a krajiny AKT spolu tvoria dostatočne veľký celok na to, aby mohli požadovať prípadné reformy pravidiel WTO tak, aby boli spravodlivejšie a viac vyhovovali potrebám rozvojových krajín a malých európskych výrobcov;

| 39. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa nevenovala investíciám, pravidlám hospodárskej súťaže ani vládnemu obstarávaniu v rámci rokovaní o dohode o hospodárskom partnerstve, kým sa nedosiahne vyslovený konsenzus s regiónmi AKT; |
| --- | --- |

39.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa nevenovala investíciám, pravidlám hospodárskej súťaže ani vládnemu obstarávaniu v rámci rokovaní o dohode o hospodárskom partnerstve, kým sa nedosiahne vyslovený konsenzus s regiónmi AKT;

| 40. | žiada väčšiu transparentnosť so zreteľom na pokrok a podstatu rokovaní, ako aj poskytnutie rozvojovej pomoci prostredníctvom dohôd o hospodárskom partnerstve a výraznejšiu účasť aktérov občianskej spoločnosti krajín AKT, súkromného sektora, národných parlamentov, miestnych vlád, Európskeho parlamentu a Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ na rokovaniach; |
| --- | --- |

40.

žiada väčšiu transparentnosť so zreteľom na pokrok a podstatu rokovaní, ako aj poskytnutie rozvojovej pomoci prostredníctvom dohôd o hospodárskom partnerstve a výraznejšiu účasť aktérov občianskej spoločnosti krajín AKT, súkromného sektora, národných parlamentov, miestnych vlád, Európskeho parlamentu a Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ na rokovaniach;

| 41. | víta revíziu rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktorá sa má uskutočniť v roku 2006, ako to stanovuje článok 37 ods. 4 Dohody z Cotonou, a verí, že sa bude vnímať ako príležitosť na zapojenie sa do komplexného a skutočného hodnotenia rozsahu, v ktorom dohody o hospodárskom partnerstve podporia vhodné podmienky na odstránenie chudoby a dlhodobo úspešný sociálny a hospodársky rozvoj; |
| --- | --- |

41.

víta revíziu rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktorá sa má uskutočniť v roku 2006, ako to stanovuje článok 37 ods. 4 Dohody z Cotonou, a verí, že sa bude vnímať ako príležitosť na zapojenie sa do komplexného a skutočného hodnotenia rozsahu, v ktorom dohody o hospodárskom partnerstve podporia vhodné podmienky na odstránenie chudoby a dlhodobo úspešný sociálny a hospodársky rozvoj;

| 42. | pripomína a podporuje Deklaráciu z Kapského Mesta, ktorú jednomyseľne prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ a ktorá žiadala vytvorenie meradiel rozvoja na hodnotenie vedenia obchodných rokovaní AKT-EÚ a ich výsledkov; a žiada používanie týchto meradiel pri všetkých revíziách dosiahnutého pokroku; |
| --- | --- |

42.

pripomína a podporuje Deklaráciu z Kapského Mesta, ktorú jednomyseľne prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ a ktorá žiadala vytvorenie meradiel rozvoja na hodnotenie vedenia obchodných rokovaní AKT-EÚ a ich výsledkov; a žiada používanie týchto meradiel pri všetkých revíziách dosiahnutého pokroku;

| 43. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby postupovala týmto spôsobom a zaviedla nový monitorovací mechanizmus s plnou účasťou poslancov a občianskej spoločnosti, čím sa zabezpečí politický dohľad a zodpovednosť voči rozvojovým cieľom alebo stanoveným meradlám počas celého procesu rokovaní; |
| --- | --- |

43.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby postupovala týmto spôsobom a zaviedla nový monitorovací mechanizmus s plnou účasťou poslancov a občianskej spoločnosti, čím sa zabezpečí politický dohľad a zodpovednosť voči rozvojovým cieľom alebo stanoveným meradlám počas celého procesu rokovaní;

| 44. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov EÚ a krajín AKT, Rade AKT-EÚ a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ. |
| --- | --- |

44.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov EÚ a krajín AKT, Rade AKT-EÚ a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ.

---

(1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

(2)  Ú. v. ES C 231, 27.9.2002, s. 63.

(3)  http://www.un.org/summit2005/, pozri tiež http://www.un.org/ga/59/hl60_plenarymeeting.html.

P6_TA(2006)0114

Európske politické strany

Uznesenie Európskeho parlamentu o európskych politických stranách (2005/2224(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 191 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článok 12 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie, ako aj na článok 6 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 191 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článok 12 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie, ako aj na článok 6 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii,

| — | so zreteľom na článok I-46 ods. 4 Zmluvy o Ústave pre Európu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok I-46 ods. 4 Zmluvy o Ústave pre Európu,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (1), najmä na jeho článok 12 (ďalej len „nariadenie“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (1), najmä na jeho článok 12 (ďalej len „nariadenie“),

| — | so zreteľom na správu generálneho tajomníka Európskeho parlamentu predsedníctvu z 21. septembra 2005 o financovaní politických strán na európskej úrovni podľa článku 15 rozhodnutia predsedníctva z 29. marca 2004 s vykonávacími ustanoveniami v súvislosti s týmto nariadením (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu generálneho tajomníka Európskeho parlamentu predsedníctvu z 21. septembra 2005 o financovaní politických strán na európskej úrovni podľa článku 15 rozhodnutia predsedníctva z 29. marca 2004 s vykonávacími ustanoveniami v súvislosti s týmto nariadením (2),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanovisko Výboru pre právne veci (A6-0042/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanovisko Výboru pre právne veci (A6-0042/2006),

| A. | keďže ďalší rozvoj demokratickej EÚ blízkej občanom je predpokladom toho, aby občania odsúhlasili ďalšie kroky európskej integrácie a keďže uskutočňovanie európskej demokracie musí preto predstavovať najvyššiu prioritu, |
| --- | --- |

A.

keďže ďalší rozvoj demokratickej EÚ blízkej občanom je predpokladom toho, aby občania odsúhlasili ďalšie kroky európskej integrácie a keďže uskutočňovanie európskej demokracie musí preto predstavovať najvyššiu prioritu,

| B. | keďže politické strany, vrátane európskych politických strán, sú rozhodujúcim prvkom pri budovaní politického priestoru v Európe, čo je na prospech demokracie na európskej úrovni, |
| --- | --- |

B.

keďže politické strany, vrátane európskych politických strán, sú rozhodujúcim prvkom pri budovaní politického priestoru v Európe, čo je na prospech demokracie na európskej úrovni,

| C. | keďže politické strany zohrávajú dôležitú úlohu pri podporovaní demokratických hodnôt ako sloboda, tolerancia, solidarita a rodová rovnosť, |
| --- | --- |

C.

keďže politické strany zohrávajú dôležitú úlohu pri podporovaní demokratických hodnôt ako sloboda, tolerancia, solidarita a rodová rovnosť,

| D. | keďže si hlbšie zamyslenie nad budúcnosťou Európy vyžaduje rozsiahly dialóg s občanmi a keďže je potrebné, aby pritom politické strany na európskej úrovni zohrávali kľúčovú úlohu, |
| --- | --- |

D.

keďže si hlbšie zamyslenie nad budúcnosťou Európy vyžaduje rozsiahly dialóg s občanmi a keďže je potrebné, aby pritom politické strany na európskej úrovni zohrávali kľúčovú úlohu,

| E. | keďže vo viacerých členských štátoch EÚ sú politické strany podporované pri plnení svojich úloh v oblasti šírenia politických informácií a tvorby verejnej mienky z verejných prostriedkov, |
| --- | --- |

E.

keďže vo viacerých členských štátoch EÚ sú politické strany podporované pri plnení svojich úloh v oblasti šírenia politických informácií a tvorby verejnej mienky z verejných prostriedkov,

| F. | keďže sa blízke politické zoskupenia spojili do európskych politických strán a ich práca je podporovaná z prostriedkov Spoločenstva, |
| --- | --- |

F.

keďže sa blízke politické zoskupenia spojili do európskych politických strán a ich práca je podporovaná z prostriedkov Spoločenstva,

| G. | keďže verejné financovanie európskych politických strán na úrovni EÚ je založené na článku 191 Zmluvy, |
| --- | --- |

G.

keďže verejné financovanie európskych politických strán na úrovni EÚ je založené na článku 191 Zmluvy,

| H. | keďže európske politické strany nesmú vytvárať rezervy tým, že nevyčerpajú príspevky alebo svoje vlastné zdroje; keďže, ak súvaha ukáže, že strany dosiahli pozitívny finančný výsledok (zisk), výška prebytku sa odráta od konečnej sumy príspevku, |
| --- | --- |

H.

keďže európske politické strany nesmú vytvárať rezervy tým, že nevyčerpajú príspevky alebo svoje vlastné zdroje; keďže, ak súvaha ukáže, že strany dosiahli pozitívny finančný výsledok (zisk), výška prebytku sa odráta od konečnej sumy príspevku,

| I. | keďže nariadenie tvorí prvý krok smerom k vytvoreniu právneho rámca pre európske politické strany, |
| --- | --- |

I.

keďže nariadenie tvorí prvý krok smerom k vytvoreniu právneho rámca pre európske politické strany,

| J. | keďže politické strany predniesli viacero požiadaviek v súvislosti s budúcou úpravou financovania strán na európskej úrovni (3), |
| --- | --- |

J.

keďže politické strany predniesli viacero požiadaviek v súvislosti s budúcou úpravou financovania strán na európskej úrovni (3),

| K. | keďže generálny tajomník Európskeho parlamentu predložil správu o uplatňovaní nariadenia, |
| --- | --- |

K.

keďže generálny tajomník Európskeho parlamentu predložil správu o uplatňovaní nariadenia,

| L. | keďže cieľom ustanovenia o verejnom financovaní politických strán podľa nariadenia nie je sťažiť alebo dokonca znemožniť politickým stranám vytváranie rezerv zo svojich vlastných prostriedkov (dary, členské príspevky, odmeny za výkony) a keďže majú iba zakázané využiť finančné prostriedky z tejto pomoci na dosiahnutie prebytku na konci rozpočtového roka, |
| --- | --- |

L.

keďže cieľom ustanovenia o verejnom financovaní politických strán podľa nariadenia nie je sťažiť alebo dokonca znemožniť politickým stranám vytváranie rezerv zo svojich vlastných prostriedkov (dary, členské príspevky, odmeny za výkony) a keďže majú iba zakázané využiť finančné prostriedky z tejto pomoci na dosiahnutie prebytku na konci rozpočtového roka,

| M. | keďže európske politické strany rovnako ako iné ziskové lebo neziskové organizácie potrebujú pri stanovovaní dlhodobých plánov určitú minimálnu mieru istoty v oblasti finančného plánovania, a to najmä preto, že počas dlhšieho obdobia si musia plniť svoje záväzky voči zamestnancom, dodávateľom a zmluvným partnerom, |
| --- | --- |

M.

keďže európske politické strany rovnako ako iné ziskové lebo neziskové organizácie potrebujú pri stanovovaní dlhodobých plánov určitú minimálnu mieru istoty v oblasti finančného plánovania, a to najmä preto, že počas dlhšieho obdobia si musia plniť svoje záväzky voči zamestnancom, dodávateľom a zmluvným partnerom,

| N. | keďže podľa súčasných právnych úprav nedostávajú európske politické strany žiadne finančné záruky na dobu dlhšiu ako jeden rok; keďže príspevky, ktoré sa im poskytujú, sa stanovujú každý rok a úplne závisia od počtu strán, ktoré žiadajú o uznanie a od počtu poslancov Európskeho parlamentu, ktorí sú ich členmi, keďže predmetné príspevky sa môžu z roka na rok dramaticky meniť, ak sa objavia nové politické strany alebo nastanú zmeny v počtoch poslancov Európskeho parlamentu za jednotlivé politické strany, |
| --- | --- |

N.

keďže podľa súčasných právnych úprav nedostávajú európske politické strany žiadne finančné záruky na dobu dlhšiu ako jeden rok; keďže príspevky, ktoré sa im poskytujú, sa stanovujú každý rok a úplne závisia od počtu strán, ktoré žiadajú o uznanie a od počtu poslancov Európskeho parlamentu, ktorí sú ich členmi, keďže predmetné príspevky sa môžu z roka na rok dramaticky meniť, ak sa objavia nové politické strany alebo nastanú zmeny v počtoch poslancov Európskeho parlamentu za jednotlivé politické strany,

| O. | keďže nedávno požiadali o uznanie dve nové strany, ktoré Európskemu parlamentu predložili žiadosti o príspevky, v dôsledku čoho vzrástol počet politických strán z 8 na 10, |
| --- | --- |

O.

keďže nedávno požiadali o uznanie dve nové strany, ktoré Európskemu parlamentu predložili žiadosti o príspevky, v dôsledku čoho vzrástol počet politických strán z 8 na 10,

| P. | keďže súčasný stav spôsobuje, že strany sú do veľkej miery finančne závislé od Európskeho parlamentu, pretože svoje dlhodobé činnosti môžu financovať iba za predpokladu, že majú zabezpečenú finančnú pomoc z Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

P.

keďže súčasný stav spôsobuje, že strany sú do veľkej miery finančne závislé od Európskeho parlamentu, pretože svoje dlhodobé činnosti môžu financovať iba za predpokladu, že majú zabezpečenú finančnú pomoc z Európskeho parlamentu,

| Q. | keďže súčasný stav nevedie európske politické strany k tomu, aby mali riadne finančné hospodárenie, pretože neexistuje nijaký skutočný stimul na uplatňovanie zásad hospodárskej efektívnosti v rámci hospodárenia s výdavkami, |
| --- | --- |

Q.

keďže súčasný stav nevedie európske politické strany k tomu, aby mali riadne finančné hospodárenie, pretože neexistuje nijaký skutočný stimul na uplatňovanie zásad hospodárskej efektívnosti v rámci hospodárenia s výdavkami,

| R. | keďže európske politické strany sú povinné predložiť ročný rozpočet rozdelený do piatich kategórií; keďže túto rozpočtovú štruktúru stanovuje Európsky parlament, |
| --- | --- |

R.

keďže európske politické strany sú povinné predložiť ročný rozpočet rozdelený do piatich kategórií; keďže túto rozpočtovú štruktúru stanovuje Európsky parlament,

| S. | keďže článok I.3.3 štandardnej dohody o poskytnutí príspevku medzi Európskym parlamentom a európskou politickou stranou (4) stanovuje, že presun medzi rozpočtovými okruhmi neprevýši 20 % sumy každej kategórie, |
| --- | --- |

S.

keďže článok I.3.3 štandardnej dohody o poskytnutí príspevku medzi Európskym parlamentom a európskou politickou stranou (4) stanovuje, že presun medzi rozpočtovými okruhmi neprevýši 20 % sumy každej kategórie,

| T. | keďže obmedzenia platné na presun prostriedkov medzi rozpočtovými okruhmi bránia politickým stranám meniť ich politické priority počas roka, |
| --- | --- |

T.

keďže obmedzenia platné na presun prostriedkov medzi rozpočtovými okruhmi bránia politickým stranám meniť ich politické priority počas roka,

| U. | keďže európske politické strany môžu mať v súčasnosti právne postavenie, ktoré je založené na právnej subjektivite v krajine, kde majú sídlo, a keďže niektoré strany si zvolili právnu formu neziskového združenia podľa belgického práva a iné právnu formu medzinárodného neziskového združenia, |
| --- | --- |

U.

keďže európske politické strany môžu mať v súčasnosti právne postavenie, ktoré je založené na právnej subjektivite v krajine, kde majú sídlo, a keďže niektoré strany si zvolili právnu formu neziskového združenia podľa belgického práva a iné právnu formu medzinárodného neziskového združenia,

| V. | keďže sa však daňové zaobchádzanie s európskymi politickými stranami a európskymi inštitúciami naďalej výrazne líši, |
| --- | --- |

V.

keďže sa však daňové zaobchádzanie s európskymi politickými stranami a európskymi inštitúciami naďalej výrazne líši,

| W. | keďže Európsky parlament bol na základe ustanovení nariadenia poverený uverejnením správy o uplatňovaní nariadenia, ktorá upozorní na prípadné zmeny, |
| --- | --- |

W.

keďže Európsky parlament bol na základe ustanovení nariadenia poverený uverejnením správy o uplatňovaní nariadenia, ktorá upozorní na prípadné zmeny,

Politické pozadie

| 1. | poznamenáva, že medzi veľkým počtom občanov a európskymi inštitúciami je vákuum, čo vyplýva aj zo skutočnosti, že doteraz neexistuje v dostatočnej miere politická komunikácia a informovanie o európskej politike; |
| --- | --- |

1.

poznamenáva, že medzi veľkým počtom občanov a európskymi inštitúciami je vákuum, čo vyplýva aj zo skutočnosti, že doteraz neexistuje v dostatočnej miere politická komunikácia a informovanie o európskej politike;

| 2. | je presvedčený, že je potrebné, aby sa politické strany na európskej úrovni zbavili nálepky zastrešujúcich organizácií, pričom musia prejsť vývojom smerom k aktívnym aktérom v oblasti európskej politiky pôsobiacim na všetkých úrovniach spoločnosti, ktorí sa zasadia za aktívne zapojenie občanov nielen v súvislosti s európskymi voľbami, ale aj vo všetkých ostatných aspektoch európskeho politického života; |
| --- | --- |

2.

je presvedčený, že je potrebné, aby sa politické strany na európskej úrovni zbavili nálepky zastrešujúcich organizácií, pričom musia prejsť vývojom smerom k aktívnym aktérom v oblasti európskej politiky pôsobiacim na všetkých úrovniach spoločnosti, ktorí sa zasadia za aktívne zapojenie občanov nielen v súvislosti s európskymi voľbami, ale aj vo všetkých ostatných aspektoch európskeho politického života;

| 3. | domnieva sa, že politické strany na európskej úrovni tvoria dôležitý prvok formovania a vyjadrovania názorov európskej verejnosti, bez ktorého nie je možný ďalší rozvoj EÚ; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že politické strany na európskej úrovni tvoria dôležitý prvok formovania a vyjadrovania názorov európskej verejnosti, bez ktorého nie je možný ďalší rozvoj EÚ;

| 4. | zdôrazňuje, že je potrebné ísť nad rámec pravidiel financovania politických strán na európskej úrovni smerom k vytvoreniu skutočného európskeho štatútu strán, ktorý stanoví ich práva a povinnosti a ktorý im umožní na základe práva Spoločenstva získať právnu subjektivitu a v jednotlivých členských štátoch vyvíjať svoju činnosť; vyzýva Výbor pre ústavné veci, aby posúdil otázku európskeho štatútu európskych politických strán z právneho a daňového hľadiska a v tejto veci vypracoval konkrétne návrhy; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že je potrebné ísť nad rámec pravidiel financovania politických strán na európskej úrovni smerom k vytvoreniu skutočného európskeho štatútu strán, ktorý stanoví ich práva a povinnosti a ktorý im umožní na základe práva Spoločenstva získať právnu subjektivitu a v jednotlivých členských štátoch vyvíjať svoju činnosť; vyzýva Výbor pre ústavné veci, aby posúdil otázku európskeho štatútu európskych politických strán z právneho a daňového hľadiska a v tejto veci vypracoval konkrétne návrhy;

| 5. | nalieha na to, aby tento štatút zahŕňal ustanovenia o individuálnom členstve v stranách na európskej úrovni, ich riadení, menovaní kandidátov, voľbách a spôsoboch organizácie a podpore v súvislosti s kongresmi a zhromaždeniami strany; |
| --- | --- |

5.

nalieha na to, aby tento štatút zahŕňal ustanovenia o individuálnom členstve v stranách na európskej úrovni, ich riadení, menovaní kandidátov, voľbách a spôsoboch organizácie a podpore v súvislosti s kongresmi a zhromaždeniami strany;

Skúsenosti a návrhy na zlepšenie

| 6. | žiada Komisiu, aby v súvislosti s úpravou nariadenia (ES) č. 2004/2003 preskúmala možnosť zaviesť pravidlá o financovaní politických strán na európskej úrovni z rozpočtu Spoločenstva, ktoré nie sú založené na koncepcii grantov v zmysle hlavy VI časť 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách; treba vziať do úvahy, že táto koncepcia nevyhovuje špecifickému charakteru politických strán; |
| --- | --- |

6.

žiada Komisiu, aby v súvislosti s úpravou nariadenia (ES) č. 2004/2003 preskúmala možnosť zaviesť pravidlá o financovaní politických strán na európskej úrovni z rozpočtu Spoločenstva, ktoré nie sú založené na koncepcii grantov v zmysle hlavy VI časť 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách; treba vziať do úvahy, že táto koncepcia nevyhovuje špecifickému charakteru politických strán;

| 7. | berie na vedomie, že boli podané tri žaloby o zrušenie nariadenia, ktoré Súd prvého stupňa 11. júla 2005 odmietol ako neprípustné, pričom voči jednému rozsudku bolo podané odvolanie; |
| --- | --- |

7.

berie na vedomie, že boli podané tri žaloby o zrušenie nariadenia, ktoré Súd prvého stupňa 11. júla 2005 odmietol ako neprípustné, pričom voči jednému rozsudku bolo podané odvolanie;

| 8. | víta skutočnosť, že od začiatku legislatívneho obdobia po voľbách do Európskeho parlamentu v júni 2004 došlo k ôsmym zlúčeniam politických strán z jednotlivých členských štátov a vytvoreniu politických skupín na európskej úrovni, ktorým je možné poskytnúť finančnú podporu na základe ustanovení tohto nariadenia; |
| --- | --- |

8.

víta skutočnosť, že od začiatku legislatívneho obdobia po voľbách do Európskeho parlamentu v júni 2004 došlo k ôsmym zlúčeniam politických strán z jednotlivých členských štátov a vytvoreniu politických skupín na európskej úrovni, ktorým je možné poskytnúť finančnú podporu na základe ustanovení tohto nariadenia;

| 9. | konštatuje, že poskytovanie finančnej podpory pre rozpočtový rok 2004 vo výške 4,648 miliónov EUR sa začalo 18. júna 2004 výzvou na podanie návrhov a bolo riadne uzatvorené rozhodnutím predsedníctva zo 6. júla 2005 o konečnom stanovení finančnej podpory; |
| --- | --- |

9.

konštatuje, že poskytovanie finančnej podpory pre rozpočtový rok 2004 vo výške 4,648 miliónov EUR sa začalo 18. júna 2004 výzvou na podanie návrhov a bolo riadne uzatvorené rozhodnutím predsedníctva zo 6. júla 2005 o konečnom stanovení finančnej podpory;

| 10. | s uspokojením konštatuje, že pokiaľ ide o prijímanie zamestnancov, politické strany na európskej úrovni do veľkej miery berú do úvahy zásadu rovnakých príležitostí pre ženy a mužov, a odporúča im, aby zabezpečili vyváženejšie zastúpenie žien a mužov v zoznamoch a medzi zvolenými kandidátmi; |
| --- | --- |

10.

s uspokojením konštatuje, že pokiaľ ide o prijímanie zamestnancov, politické strany na európskej úrovni do veľkej miery berú do úvahy zásadu rovnakých príležitostí pre ženy a mužov, a odporúča im, aby zabezpečili vyváženejšie zastúpenie žien a mužov v zoznamoch a medzi zvolenými kandidátmi;

| 11. | poukazuje na skutočnosť, že sa v rozpočte EÚ na rok 2005 vyčlenili prostriedky vo výške 8,4 milióna EUR na financovanie politických strán, ktoré rozdelilo predsedníctvo na základe kľúča rozdelenia, stanoveného nariadením, medzi osem strán, ktoré predložili žiadosť o finančný príspevok; |
| --- | --- |

11.

poukazuje na skutočnosť, že sa v rozpočte EÚ na rok 2005 vyčlenili prostriedky vo výške 8,4 milióna EUR na financovanie politických strán, ktoré rozdelilo predsedníctvo na základe kľúča rozdelenia, stanoveného nariadením, medzi osem strán, ktoré predložili žiadosť o finančný príspevok;

| 12. | uvedomuje si, že politickým stranám na európskej úrovni, ktorým sa na základe nariadenia Európskeho parlamentu poskytuje technická podpora za odplatu, boli v roku 2004 vyúčtované náklady na sály, technikov a najmä tlmočnícke služby v celkovej výške 20 071 EUR; |
| --- | --- |

12.

uvedomuje si, že politickým stranám na európskej úrovni, ktorým sa na základe nariadenia Európskeho parlamentu poskytuje technická podpora za odplatu, boli v roku 2004 vyúčtované náklady na sály, technikov a najmä tlmočnícke služby v celkovej výške 20 071 EUR;

| 13. | domnieva sa, že na základe doterajších praktických skúseností pri zohľadnení rozpočtových usmernení je potrebné vykonať v systéme financovania tieto zmeny:






  a) | nariadenie upravuje len hlavné rysy postupu podania žiadosti; s cieľom vyhnúť sa zbytočnému zaťaženiu žiadateľov by mal tento postup prebiehať v dvoch stupňoch, pričom by sa najprv malo rozhodnúť o tom, či strana v zásade spĺňa predpoklady pre poskytnutie podpory, a až potom by sa mala stanoviť výška finančných prostriedkov; |
| --- | --- | --- |

13.

domnieva sa, že na základe doterajších praktických skúseností pri zohľadnení rozpočtových usmernení je potrebné vykonať v systéme financovania tieto zmeny:

a)

nariadenie upravuje len hlavné rysy postupu podania žiadosti; s cieľom vyhnúť sa zbytočnému zaťaženiu žiadateľov by mal tento postup prebiehať v dvoch stupňoch, pričom by sa najprv malo rozhodnúť o tom, či strana v zásade spĺňa predpoklady pre poskytnutie podpory, a až potom by sa mala stanoviť výška finančných prostriedkov;

| b) | načasovanie vyplácania finančných prostriedkov nie je optimálne prispôsobené spôsobu práce prijímateľov; malo by sa zmeniť tak, aby sa 80 % finančnej podpory vyplatilo po podpísaní dohody o financovaní a zvyšok sa doplatil po skončení rozpočtového roka na základe vyúčtovania, ktoré predloží prijímateľ; |
| --- | --- |

b)

načasovanie vyplácania finančných prostriedkov nie je optimálne prispôsobené spôsobu práce prijímateľov; malo by sa zmeniť tak, aby sa 80 % finančnej podpory vyplatilo po podpísaní dohody o financovaní a zvyšok sa doplatil po skončení rozpočtového roka na základe vyúčtovania, ktoré predloží prijímateľ;

| c) | s cieľom poskytnúť prijímateľom v rámci zásad rozpočtu, záväzne stanovených rozpočtovými pravidlami, väčšiu mieru istoty v oblasti finančného plánovania by sa mali predsedníctvo a Výbor pre rozpočet ako orgány, ktoré sa každoročne podieľajú na vypracovaní ročných návrhov rozpočtu, na začiatku legislatívneho obdobia dohodnúť na viacročnom finančnom plánovaní v súvislosti so základnou sumou pre každú stranu (15 % z celkového rozpočtu), ako aj s ohľadom na dodatočnú sumu na každého člena strany, ktorý je poslancom Európskeho parlamentu, (85 % z celkového rozpočtu), ktoré bude v prípade založenia nových strán predpokladať určitú flexibilitu; |
| --- | --- |

c)

s cieľom poskytnúť prijímateľom v rámci zásad rozpočtu, záväzne stanovených rozpočtovými pravidlami, väčšiu mieru istoty v oblasti finančného plánovania by sa mali predsedníctvo a Výbor pre rozpočet ako orgány, ktoré sa každoročne podieľajú na vypracovaní ročných návrhov rozpočtu, na začiatku legislatívneho obdobia dohodnúť na viacročnom finančnom plánovaní v súvislosti so základnou sumou pre každú stranu (15 % z celkového rozpočtu), ako aj s ohľadom na dodatočnú sumu na každého člena strany, ktorý je poslancom Európskeho parlamentu, (85 % z celkového rozpočtu), ktoré bude v prípade založenia nových strán predpokladať určitú flexibilitu;

| d) | európskym politickým stranám sa musia vytvoriť podmienky, ktoré im umožnia dlhodobé plánovanie v oblasti financií; je preto potrebné, aby na vytvorenie rezerv mohli využiť vlastné finančné prostriedky, najmä prostriedky pochádzajúce z darov a členských príspevkov, ktoré presahujú predpísaný 25 % podiel výdavkov hradených z vlastných finančných prostriedkov; |
| --- | --- |

d)

európskym politickým stranám sa musia vytvoriť podmienky, ktoré im umožnia dlhodobé plánovanie v oblasti financií; je preto potrebné, aby na vytvorenie rezerv mohli využiť vlastné finančné prostriedky, najmä prostriedky pochádzajúce z darov a členských príspevkov, ktoré presahujú predpísaný 25 % podiel výdavkov hradených z vlastných finančných prostriedkov;

| e) | v rámci v súčasnosti prebiehajúceho postupu preskúmania rozpočtových pravidiel alebo prostredníctvom zmeny nariadenia je potrebné dosiahnuť obmedzenú výnimku, ktorá umožní, aby sa 25 % finančných prostriedkov vymedzených pre daný rozpočtový rok dalo použiť aj v prvom štvrťroku nasledujúceho rozpočtového roku; |
| --- | --- |

e)

v rámci v súčasnosti prebiehajúceho postupu preskúmania rozpočtových pravidiel alebo prostredníctvom zmeny nariadenia je potrebné dosiahnuť obmedzenú výnimku, ktorá umožní, aby sa 25 % finančných prostriedkov vymedzených pre daný rozpočtový rok dalo použiť aj v prvom štvrťroku nasledujúceho rozpočtového roku;

| f) | striktné rozdelenie finančných prostriedkov do piatich kategórií a obmedzenie presunu finančných prostriedkov medzi týmito kategóriami nezodpovedá potrebám európskych strán; dohoda o financovaní by sa preto mala upraviť tak, aby bol možný presun vyššej sumy finančných prostriedkov medzi jednotlivými kategóriami, a to za predpokladu, že administratívna záťaž spojená s týmto postupom bude čo najnižšia; |
| --- | --- |

f)

striktné rozdelenie finančných prostriedkov do piatich kategórií a obmedzenie presunu finančných prostriedkov medzi týmito kategóriami nezodpovedá potrebám európskych strán; dohoda o financovaní by sa preto mala upraviť tak, aby bol možný presun vyššej sumy finančných prostriedkov medzi jednotlivými kategóriami, a to za predpokladu, že administratívna záťaž spojená s týmto postupom bude čo najnižšia;

| g) | okrem toho by mala existovať možnosť, aby strany mohli ročný program práce, ktorý musia predkladať, využívať pružne v takom rozsahu, ktorý im umožní v rámci svojej politickej práce primerane reagovať na nepredvídané udalosti; |
| --- | --- |

g)

okrem toho by mala existovať možnosť, aby strany mohli ročný program práce, ktorý musia predkladať, využívať pružne v takom rozsahu, ktorý im umožní v rámci svojej politickej práce primerane reagovať na nepredvídané udalosti;

| h) | v záujme účinného priebehu financovania by sa mala lehota na podávanie záverečných správ strán predĺžiť do 15. mája nasledujúceho roku; |
| --- | --- |

h)

v záujme účinného priebehu financovania by sa mala lehota na podávanie záverečných správ strán predĺžiť do 15. mája nasledujúceho roku;

| i) | zdá sa, že na dosiahnutie cieľa, ktorým je posilniť európske politické strany ako prvky európskej demokracie, a s ohľadom na rastúce požiadavky na ich politickú prácu, ktoré súvisia s rozšírením, je žiaduce primerané zvýšenie finančnej podpory politických strán; |
| --- | --- |

i)

zdá sa, že na dosiahnutie cieľa, ktorým je posilniť európske politické strany ako prvky európskej demokracie, a s ohľadom na rastúce požiadavky na ich politickú prácu, ktoré súvisia s rozšírením, je žiaduce primerané zvýšenie finančnej podpory politických strán;

| 14. | považuje za vhodné, aby sa v období úvah nad budúcnosťou EÚ diskutovalo okrem iného o týchto otázkach:






  a) | akou formou možno podporiť európske politické nadácie s cieľom doplniť informačnú a vzdelávaciu prácu európskych politických strán? Európsky parlament vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s touto otázkou predložila návrhy; |
| --- | --- | --- |

14.

považuje za vhodné, aby sa v období úvah nad budúcnosťou EÚ diskutovalo okrem iného o týchto otázkach:

a)

akou formou možno podporiť európske politické nadácie s cieľom doplniť informačnú a vzdelávaciu prácu európskych politických strán? Európsky parlament vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s touto otázkou predložila návrhy;

| b) | akým spôsobom je možné zostaviť európske zoznamy európskych strán v súvislosti s voľbami do Európskeho parlamentu, aby to prispelo k vytvoreniu európskej politickej verejnosti? |
| --- | --- |

b)

akým spôsobom je možné zostaviť európske zoznamy európskych strán v súvislosti s voľbami do Európskeho parlamentu, aby to prispelo k vytvoreniu európskej politickej verejnosti?

| c) | akú úlohu môžu európske politické strany zohrávať pri ľudových hlasovaniach o európskych témach, vo voľbách do Európskeho parlamentu a pri voľbe predsedu Komisie? |
| --- | --- |

c)

akú úlohu môžu európske politické strany zohrávať pri ľudových hlasovaniach o európskych témach, vo voľbách do Európskeho parlamentu a pri voľbe predsedu Komisie?

| d) | akým spôsobom možno podporiť a posilniť úlohu európskych politických organizácií mládeže, ktoré tvoria neodmysliteľný nástroj rastu a budovania európskeho povedomia, ako aj formovania identity mladých generácií? Európsky parlament odporúča založenie internej pracovnej skupiny so zástupcami príslušných výborov, európskych politických strán a európskych politických organizácií mládeže, ktorí do jedného roka podajú predsedníctvu správu o úlohe európskych politických organizácií mládeže a o najlepšom spôsobe, ako ich podporovať teraz i v budúcom štatúte; |
| --- | --- |

d)

akým spôsobom možno podporiť a posilniť úlohu európskych politických organizácií mládeže, ktoré tvoria neodmysliteľný nástroj rastu a budovania európskeho povedomia, ako aj formovania identity mladých generácií? Európsky parlament odporúča založenie internej pracovnej skupiny so zástupcami príslušných výborov, európskych politických strán a európskych politických organizácií mládeže, ktorí do jedného roka podajú predsedníctvu správu o úlohe európskych politických organizácií mládeže a o najlepšom spôsobe, ako ich podporovať teraz i v budúcom štatúte;

*

- *

| 15. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

15.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 1.

(2)  Dokument PE 362.124/BUR/AN.2.

(3)  List predsedovi Európskeho parlamentu zo dňa 1. júna 2005, ktorý spoločne zaslali poslanci Hoyer, Nyrup, Martens, Francescato, Maes, Bertinotti, Kaminski, Bayrou a Ruttelli.

(4)  Príloha 2 k rozhodnutiu predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 upravujúceho pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 2004/2003 (Ú. v. EÚ C 155, 12.6.2004, s. 1).

P6_TA(2006)0115

Demografické výzvy a solidarita medzi generáciami

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o demografických výzvach a solidarite medzi generáciami (2005/2147(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. marca 1997 o správe Komisie pre Radu a Európsky parlament o demografickej situácii v Európskej únii (1995) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. marca 1997 o správe Komisie pre Radu a Európsky parlament o demografickej situácii v Európskej únii (1995) (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 12. marca 1998 o správe Komisie o demografickej situácii z roku 1997 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 12. marca 1998 o správe Komisie o demografickej situácii z roku 1997 (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2000 o oznámení Komisie „Na ceste k Európe pre všetky vekové skupiny - podpora prosperity a medzigeneračnej solidarity“ (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2000 o oznámení Komisie „Na ceste k Európe pre všetky vekové skupiny - podpora prosperity a medzigeneračnej solidarity“ (3),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament „Odpoveď Európy na starnutie svetovej populácie - podpora hospodárskeho a sociálneho pokroku v starnúcom svete - príspevok Európskej komisie k druhému Svetovému zhromaždeniu o starnutiu“ (KOM(2002)0143), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament „Odpoveď Európy na starnutie svetovej populácie - podpora hospodárskeho a sociálneho pokroku v starnúcom svete - príspevok Európskej komisie k druhému Svetovému zhromaždeniu o starnutiu“ (KOM(2002)0143),

| — | so zreteľom na Európsky pakt mládeže, ktorý bol schválený na zasadnutí Európskej rady v Bruseli v dňoch 22. a 23. marca 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky pakt mládeže, ktorý bol schválený na zasadnutí Európskej rady v Bruseli v dňoch 22. a 23. marca 2005,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie - Zelená kniha „Ako čeliť demografickým zmenám: nová solidarita medzi generáciami“ (KOM(2005)0094), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie - Zelená kniha „Ako čeliť demografickým zmenám: nová solidarita medzi generáciami“ (KOM(2005)0094),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6-0041/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6-0041/2006),

| A. | keďže demografická zmena, ktorá je okrem iného spôsobená zvýšenou priemernou dĺžkou života, nesmie byť stigmatizovaná iba ako problém, ale predstavuje pre spoločnosť aj pozitívnu výzvu, aby bolo možné hľadať kontakt s ľuďmi všetkých vekových skupín a ponúkať možnosti, ktoré predtým neexistovali, |
| --- | --- |

A.

keďže demografická zmena, ktorá je okrem iného spôsobená zvýšenou priemernou dĺžkou života, nesmie byť stigmatizovaná iba ako problém, ale predstavuje pre spoločnosť aj pozitívnu výzvu, aby bolo možné hľadať kontakt s ľuďmi všetkých vekových skupín a ponúkať možnosti, ktoré predtým neexistovali,

| B. | keďže lisabonská stratégia podčiarkuje potrebu zvýšenej účasti žien na trhu zamestnanosti pre dosiahnutie lisabonských cieľov plnej zamestnanosti prostredníctvom kvalitných pracovných miest, |
| --- | --- |

B.

keďže lisabonská stratégia podčiarkuje potrebu zvýšenej účasti žien na trhu zamestnanosti pre dosiahnutie lisabonských cieľov plnej zamestnanosti prostredníctvom kvalitných pracovných miest,

| C. | keďže smernica 92/85/EHS (4) ustanovuje opatrenia na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok, |
| --- | --- |

C.

keďže smernica 92/85/EHS (4) ustanovuje opatrenia na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok,

| 1. | víta oznámenie Komisie - Zelená kniha „Ako čeliť demografickým zmenám: nová solidarita medzi generáciami“, ďalej len „Zelená kniha“; |
| --- | --- |

1.

víta oznámenie Komisie - Zelená kniha „Ako čeliť demografickým zmenám: nová solidarita medzi generáciami“, ďalej len „Zelená kniha“;

| 2. | víta, že Komisia predložením Zelenej knihy zaujala stanovisko týkajúce sa celej Európy, ktoré sa vzťahuje na to, čo predstavuje jednu z najväčších politických a sociálnych výziev; pripomína však zároveň, že množstvo otázok súvisiacich s demografickým vývojom spoločnosti spadá do výlučnej kompetencie členských štátov, takže Spoločenstvo nemá žiadne všeobecné kompetencie na ustanovenie európskych predpisov v tejto oblasti; |
| --- | --- |

2.

víta, že Komisia predložením Zelenej knihy zaujala stanovisko týkajúce sa celej Európy, ktoré sa vzťahuje na to, čo predstavuje jednu z najväčších politických a sociálnych výziev; pripomína však zároveň, že množstvo otázok súvisiacich s demografickým vývojom spoločnosti spadá do výlučnej kompetencie členských štátov, takže Spoločenstvo nemá žiadne všeobecné kompetencie na ustanovenie európskych predpisov v tejto oblasti;

| 3. | ľutuje, že Zelená kniha Komisie nezahŕňa systematicky rodovú perspektívu do analýz na globálnej úrovni alebo mikro úrovni, hoci by to mohol byť zásadný faktor pre rozvinutie komplexných úvah a akcií; |
| --- | --- |

3.

ľutuje, že Zelená kniha Komisie nezahŕňa systematicky rodovú perspektívu do analýz na globálnej úrovni alebo mikro úrovni, hoci by to mohol byť zásadný faktor pre rozvinutie komplexných úvah a akcií;

| 4. | domnieva sa, že demografická zmena a jej následky na spoločnosť majú rozhodujúci význam pre budúcnosť členských štátov a EÚ; žiada preto Komisiu, aby uznala demografickú zmenu ako horizontálnu úlohu a aby ju primerane zohľadnila formou integrácie do politík Spoločenstva vo všetkých činnostiach EÚ; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že demografická zmena a jej následky na spoločnosť majú rozhodujúci význam pre budúcnosť členských štátov a EÚ; žiada preto Komisiu, aby uznala demografickú zmenu ako horizontálnu úlohu a aby ju primerane zohľadnila formou integrácie do politík Spoločenstva vo všetkých činnostiach EÚ;

| 5. | poznamenáva, že v dôsledku demografickej zmeny spojenej s nízkym hospodárskym rastom/pretrvávajúcou vysokou nezamestnanosťou tieto problémy postupom času exponenciálne rastú; domnieva sa preto, že je potrebné zvýšiť rast a znížiť vysokú nezamestnanosť, aby bolo možné čeliť nepriaznivým následkom demografických zmien; |
| --- | --- |

5.

poznamenáva, že v dôsledku demografickej zmeny spojenej s nízkym hospodárskym rastom/pretrvávajúcou vysokou nezamestnanosťou tieto problémy postupom času exponenciálne rastú; domnieva sa preto, že je potrebné zvýšiť rast a znížiť vysokú nezamestnanosť, aby bolo možné čeliť nepriaznivým následkom demografických zmien;

| 6. | vyjadruje prekvapenie nad skutočnosťou, že sa Zelená kniha iba zbežne zmieňuje o zdravotno-politických aspektoch demografických zmien; zdôrazňuje, že sa v dôsledku starnutia obyvateľstva zvyšuje dopyt po zdravotnej starostlivosti a dlhodobej opatrovateľskej službe z kvalitatívneho i kvantitatívneho hľadiska; je presvedčený, že investície do dlhodobej prevencie pred chorobami predstavujú dôležitý krok pri vyrovnávaní sa s demografickými zmenami z ľudského a finančného hľadiska; upozorňuje na to, že čím dlhšie sa môžu ľudia tešiť z rokov plného zdravia, tým dlhšie môžu ostať aktívni a pracovať; |
| --- | --- |

6.

vyjadruje prekvapenie nad skutočnosťou, že sa Zelená kniha iba zbežne zmieňuje o zdravotno-politických aspektoch demografických zmien; zdôrazňuje, že sa v dôsledku starnutia obyvateľstva zvyšuje dopyt po zdravotnej starostlivosti a dlhodobej opatrovateľskej službe z kvalitatívneho i kvantitatívneho hľadiska; je presvedčený, že investície do dlhodobej prevencie pred chorobami predstavujú dôležitý krok pri vyrovnávaní sa s demografickými zmenami z ľudského a finančného hľadiska; upozorňuje na to, že čím dlhšie sa môžu ľudia tešiť z rokov plného zdravia, tým dlhšie môžu ostať aktívni a pracovať;

| 7. | súhlasí, že pri klesajúcej miere reprodukcie je možné dosiahnuť hospodársky rast prostredníctvom opatrení zameraných na vyššiu zamestnanosť, inovácie a zvyšovanie produktivity práce, ako aj modernizáciou sociálnej ochrany; |
| --- | --- |

7.

súhlasí, že pri klesajúcej miere reprodukcie je možné dosiahnuť hospodársky rast prostredníctvom opatrení zameraných na vyššiu zamestnanosť, inovácie a zvyšovanie produktivity práce, ako aj modernizáciou sociálnej ochrany;

| 8. | vyslovuje sa vzhľadom na výrazne zmenené demografické rámcové podmienky za novú solidaritu medzi generáciami a za ďalší rozvoj súčasných sociálnych modelov v EÚ, ktorej hlavným cieľom by malo byť zabezpečenie účasti v spoločnosti, sociálnej istoty a sociálnej súdržnosti pre všetkých, ako aj podpora potenciálov všetkých generácií; |
| --- | --- |

8.

vyslovuje sa vzhľadom na výrazne zmenené demografické rámcové podmienky za novú solidaritu medzi generáciami a za ďalší rozvoj súčasných sociálnych modelov v EÚ, ktorej hlavným cieľom by malo byť zabezpečenie účasti v spoločnosti, sociálnej istoty a sociálnej súdržnosti pre všetkých, ako aj podpora potenciálov všetkých generácií;

| 9. | uznáva, že jednotlivé členské štáty bojujú v tejto oblasti so spoločnými problémami a s odlišnou mierou úspešnosti hľadajú rôzne riešenia; domnieva sa, že neexistujú univerzálne „správne“ odpovede, a najmä nie v EÚ s 25 alebo viac členskými štátmi; zdôrazňuje, že potreba diferencovaného prístupu pri riešení demografických výziev je ešte výraznejšia v dôsledku existencie významných rozdielov medzi rôznymi regiónmi a subregiónmi; takéto rozdiely si budú vyžadovať vynaliezavé riešenia, ktoré nie sú univerzálne; |
| --- | --- |

9.

uznáva, že jednotlivé členské štáty bojujú v tejto oblasti so spoločnými problémami a s odlišnou mierou úspešnosti hľadajú rôzne riešenia; domnieva sa, že neexistujú univerzálne „správne“ odpovede, a najmä nie v EÚ s 25 alebo viac členskými štátmi; zdôrazňuje, že potreba diferencovaného prístupu pri riešení demografických výziev je ešte výraznejšia v dôsledku existencie významných rozdielov medzi rôznymi regiónmi a subregiónmi; takéto rozdiely si budú vyžadovať vynaliezavé riešenia, ktoré nie sú univerzálne;

| 10. | vyjadruje ľútosť nad tým, že Zelená kniha neberie zreteľ na dôležitosť reprodukčného a sexuálneho zdravia pri demografických zmenách; zdôrazňuje, že neplodnosť, a najmä neplodnosť u mužov, narastá, a to hlavne v priemyselne najrozvinutejších regiónoch, a že v niektorých európskych krajinách môže neplodnosť spôsobená okrem iného chemickým znečistením zasiahnuť až 15 % párov; |
| --- | --- |

10.

vyjadruje ľútosť nad tým, že Zelená kniha neberie zreteľ na dôležitosť reprodukčného a sexuálneho zdravia pri demografických zmenách; zdôrazňuje, že neplodnosť, a najmä neplodnosť u mužov, narastá, a to hlavne v priemyselne najrozvinutejších regiónoch, a že v niektorých európskych krajinách môže neplodnosť spôsobená okrem iného chemickým znečistením zasiahnuť až 15 % párov;

| 11. | ľutuje, že Zelená kniha nevenuje pozornosť rastúcemu počtu neúplných rodín, pričom v 85 % sú v nich hlavou rodiny ženy, väčšina z nich je viac vystavená hrozbe chudoby, preto je potrebné poskytnúť im osobitnú podporu; |
| --- | --- |

11.

ľutuje, že Zelená kniha nevenuje pozornosť rastúcemu počtu neúplných rodín, pričom v 85 % sú v nich hlavou rodiny ženy, väčšina z nich je viac vystavená hrozbe chudoby, preto je potrebné poskytnúť im osobitnú podporu;

| 12. | berie na vedomie skúsenosť členských štátov, kde existuje „minimálny garantovaný príjem“; |
| --- | --- |

12.

berie na vedomie skúsenosť členských štátov, kde existuje „minimálny garantovaný príjem“;

| 13. | je znepokojený nad rozdielmi v systémoch zdravotnej starostlivosti medzi členskými štátmi, regiónmi a sociálnymi skupinami; zdôrazňuje, že rozdiely v zdravotnom stave (kratšia priemerná dĺžka života, častejšie chronické ochorenia, choroby vyvolané životnými podmienkami) spolu s nízkou mierou pôrodnosti a vysťahovaním môžu viesť k ďalšiemu nárastu regionálnych nerovností a k vzniku začarovaného kruhu, ktorý sa dá ťažko prelomiť; žiada členské štáty, aby informovali o rozdieloch v zdravotnom stave s cieľom dosiahnuť, s pomocou Komisie, systematickú výmenu osvedčených postupov a účinné prekonávanie týchto rozdielov; |
| --- | --- |

13.

je znepokojený nad rozdielmi v systémoch zdravotnej starostlivosti medzi členskými štátmi, regiónmi a sociálnymi skupinami; zdôrazňuje, že rozdiely v zdravotnom stave (kratšia priemerná dĺžka života, častejšie chronické ochorenia, choroby vyvolané životnými podmienkami) spolu s nízkou mierou pôrodnosti a vysťahovaním môžu viesť k ďalšiemu nárastu regionálnych nerovností a k vzniku začarovaného kruhu, ktorý sa dá ťažko prelomiť; žiada členské štáty, aby informovali o rozdieloch v zdravotnom stave s cieľom dosiahnuť, s pomocou Komisie, systematickú výmenu osvedčených postupov a účinné prekonávanie týchto rozdielov;

| 14. | žiada členské štáty, aby uznali demografickú zmenu ako spoločnú výzvu a aby na jarnom zasadnutí Európskej rady rozhodli o posilnení výmeny skúseností týkajúcich sa následkov demografickej zmeny a o osvedčených postupoch, najmä v oblastiach, akými sú aktívne starnutie, životné podmienky rodín a zlučiteľnosť pracovného a rodinného života; |
| --- | --- |

14.

žiada členské štáty, aby uznali demografickú zmenu ako spoločnú výzvu a aby na jarnom zasadnutí Európskej rady rozhodli o posilnení výmeny skúseností týkajúcich sa následkov demografickej zmeny a o osvedčených postupoch, najmä v oblastiach, akými sú aktívne starnutie, životné podmienky rodín a zlučiteľnosť pracovného a rodinného života;

| 15. | je presvedčený o tom, že všetky členské štáty sa môžu lepšie navzájom od seba učiť tým, že si budú intenzívnejšie vymieňať najlepšie skúsenosti, a to najmä s tými škandinávskymi krajinami, kde sa vysoká miera účasti mužov a žien na trhu práce spája s mierou pôrodnosti v Európe, ktorá patrí medzi najvyššie, a kde dostupnosť bezplatných alebo cenovo dostupných zariadení starostlivosti o deti, možnosti rodičovskej dovolenky a predpisy o materskej dovolenke sú faktormi, ktoré prispievajú k vysokej účasti žien na trhu práce; |
| --- | --- |

15.

je presvedčený o tom, že všetky členské štáty sa môžu lepšie navzájom od seba učiť tým, že si budú intenzívnejšie vymieňať najlepšie skúsenosti, a to najmä s tými škandinávskymi krajinami, kde sa vysoká miera účasti mužov a žien na trhu práce spája s mierou pôrodnosti v Európe, ktorá patrí medzi najvyššie, a kde dostupnosť bezplatných alebo cenovo dostupných zariadení starostlivosti o deti, možnosti rodičovskej dovolenky a predpisy o materskej dovolenke sú faktormi, ktoré prispievajú k vysokej účasti žien na trhu práce;

| 16. | víta skutočnosť, že EÚ chce prostredníctvom opatrení na zlepšenie rámcových podmienok podporovať členské štáty pri znižovaní rozdielu medzi tým, koľko detí si rodičia želajú (2,3) a koľko ich majú v skutočnosti (1,5); |
| --- | --- |

16.

víta skutočnosť, že EÚ chce prostredníctvom opatrení na zlepšenie rámcových podmienok podporovať členské štáty pri znižovaní rozdielu medzi tým, koľko detí si rodičia želajú (2,3) a koľko ich majú v skutočnosti (1,5);

| 17. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali štúdie o populačných zmenách v jednotlivých členských štátoch so zreteľom na príčiny a krátkodobé pravdepodobné dôsledky a aby uverejnili výsledky týchto štúdií; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali štúdie o populačných zmenách v jednotlivých členských štátoch so zreteľom na príčiny a krátkodobé pravdepodobné dôsledky a aby uverejnili výsledky týchto štúdií;

| 18. | navrhuje, aby sa pri porovnávaní najlepších skúseností týkajúcich sa účasti žien na trhu práce vyžadovali porovnávania s inými krajinami; |
| --- | --- |

18.

navrhuje, aby sa pri porovnávaní najlepších skúseností týkajúcich sa účasti žien na trhu práce vyžadovali porovnávania s inými krajinami;

| 19. | zdôrazňuje, že vzhľadom na spoločenské a ekonomické problémy vyplývajúce zo zníženia miery pôrodnosti jednou z podmienok existencie a rozvoja spoločnosti je vytvorenie priaznivých podmienok na to, aby páry mohli mať toľko detí, koľko si želajú, a preto by sa malo niečo urobiť na podporu materstva a otcovstva; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje, že vzhľadom na spoločenské a ekonomické problémy vyplývajúce zo zníženia miery pôrodnosti jednou z podmienok existencie a rozvoja spoločnosti je vytvorenie priaznivých podmienok na to, aby páry mohli mať toľko detí, koľko si želajú, a preto by sa malo niečo urobiť na podporu materstva a otcovstva;

| 20. | domnieva sa, že rozhodnutie mnohých žien alebo párov obmedziť počet detí alebo odložiť narodenie dieťaťa alebo detí nemusí byť ich vlastnou voľbou, ale riešením, ktoré si vynútila potreba zladiť pracovný, súkromný a rodinný život; domnieva sa, že umožniť rodičom, aby mohli mať toľko detí, koľko si želajú, a v čase, kedy si ich želajú, nie je iba v záujme rodičov samotných, ale aj v záujme spoločnosti ako celku vzhľadom na to, že v súčasnosti pôrodnosť v Európe klesá; dôrazne preto žiada členské štáty, aby prijali opatrenia, ktoré umožnia a podporia zriaďovanie a prevádzku vysokokvalitných jasieľ/zariadení dennej starostlivosti o deti, starších ľudí, ľudí s postihnutím a iné závislé osoby, ktoré budú cenovo dostupné pre všetkých bez ohľadu na výšku príjmu; zdôrazňuje, že je to nevyhnutné pre to, aby bola umožnená plná a rovnoprávna účasť mužov a žien na trhu práce; aby sa ženám umožnilo prispôsobiť ich účasť na trhu práce ich životnému rytmu a aby sa im pomohlo zladiť rodinný a pracovný život; |
| --- | --- |

20.

domnieva sa, že rozhodnutie mnohých žien alebo párov obmedziť počet detí alebo odložiť narodenie dieťaťa alebo detí nemusí byť ich vlastnou voľbou, ale riešením, ktoré si vynútila potreba zladiť pracovný, súkromný a rodinný život; domnieva sa, že umožniť rodičom, aby mohli mať toľko detí, koľko si želajú, a v čase, kedy si ich želajú, nie je iba v záujme rodičov samotných, ale aj v záujme spoločnosti ako celku vzhľadom na to, že v súčasnosti pôrodnosť v Európe klesá; dôrazne preto žiada členské štáty, aby prijali opatrenia, ktoré umožnia a podporia zriaďovanie a prevádzku vysokokvalitných jasieľ/zariadení dennej starostlivosti o deti, starších ľudí, ľudí s postihnutím a iné závislé osoby, ktoré budú cenovo dostupné pre všetkých bez ohľadu na výšku príjmu; zdôrazňuje, že je to nevyhnutné pre to, aby bola umožnená plná a rovnoprávna účasť mužov a žien na trhu práce; aby sa ženám umožnilo prispôsobiť ich účasť na trhu práce ich životnému rytmu a aby sa im pomohlo zladiť rodinný a pracovný život;

| 21. | naliehavo vyzýva členské štáty, aby podporovali daňové opatrenia na podporu vyššej miery pôrodnosti a upozorňuje na potrebu zabezpečiť ženám po pôrode, hlavne mladým slobodným matkám, špeciálnu ochranu a podporu; |
| --- | --- |

21.

naliehavo vyzýva členské štáty, aby podporovali daňové opatrenia na podporu vyššej miery pôrodnosti a upozorňuje na potrebu zabezpečiť ženám po pôrode, hlavne mladým slobodným matkám, špeciálnu ochranu a podporu;

| 22. | žiada členské štáty, aby preskúmali náklady a prínosy neplatenej, dobrovoľnej a nestabilnej práce vykonávanej mladými ľuďmi ako spôsob preniknutia na trh práce; poukazuje na možnú súvislosť medzi takýmito činnosťami a nízkou úrovňou pôrodnosti v dôsledku zhoršeného prístupu k bývaniu a zníženej stability; vyzýva súkromné spoločnosti, aby v tejto súvislosti prehodnotili svoj prístup; |
| --- | --- |

22.

žiada členské štáty, aby preskúmali náklady a prínosy neplatenej, dobrovoľnej a nestabilnej práce vykonávanej mladými ľuďmi ako spôsob preniknutia na trh práce; poukazuje na možnú súvislosť medzi takýmito činnosťami a nízkou úrovňou pôrodnosti v dôsledku zhoršeného prístupu k bývaniu a zníženej stability; vyzýva súkromné spoločnosti, aby v tejto súvislosti prehodnotili svoj prístup;

| 23. | domnieva sa, že rodová rovnosť a boj proti diskriminácii žien na pracovisku, a to na úrovni zamestnania a zverením zodpovednosti a na úrovni odmeňovania, by mohli a mali zohrávať kľúčovú úlohu pri zakladaní rodín, ich podpore a zároveň v boji proti nízkej pôrodnosti v Európe; |
| --- | --- |

23.

domnieva sa, že rodová rovnosť a boj proti diskriminácii žien na pracovisku, a to na úrovni zamestnania a zverením zodpovednosti a na úrovni odmeňovania, by mohli a mali zohrávať kľúčovú úlohu pri zakladaní rodín, ich podpore a zároveň v boji proti nízkej pôrodnosti v Európe;

| 24. | vyzýva členské štáty, aby sa viac usilovali identifikovať a prekonať všetky prekážky podpory rodín vrátane mimopracovných prekážok pomocou týchto opatrení:






  i) | umožnenie väčšej pružnosti pracovného času, zohľadňujúc potreby pracovníkov, ktorí tak budú môcť lepšie prispôsobiť svoj pracovný čas požiadavkám rodinného života a v súvislosti s nevyhnutnými nákupmi; |
| --- | --- | --- |

24.

vyzýva členské štáty, aby sa viac usilovali identifikovať a prekonať všetky prekážky podpory rodín vrátane mimopracovných prekážok pomocou týchto opatrení:

i)

umožnenie väčšej pružnosti pracovného času, zohľadňujúc potreby pracovníkov, ktorí tak budú môcť lepšie prispôsobiť svoj pracovný čas požiadavkám rodinného života a v súvislosti s nevyhnutnými nákupmi;

| ii) | zlepšenie obmedzeného prístupu na trh bývania, napríklad podporou ľahšieho prístupu k hypotekárnym zdrojom, aby sa viac ľudí mohlo stať vlastníkmi nehnuteľností a získať tak skôr nezávislosť; |
| --- | --- |

ii)

zlepšenie obmedzeného prístupu na trh bývania, napríklad podporou ľahšieho prístupu k hypotekárnym zdrojom, aby sa viac ľudí mohlo stať vlastníkmi nehnuteľností a získať tak skôr nezávislosť;

| iii) | uplatňovanie daňových politík, ktoré sú priaznivejšie pre rodiny; |
| --- | --- |

iii)

uplatňovanie daňových politík, ktoré sú priaznivejšie pre rodiny;

| iv) | podpora komplexnejších a prístupnejších zariadení starostlivosti o deti a závislé osoby; |
| --- | --- |

iv)

podpora komplexnejších a prístupnejších zariadení starostlivosti o deti a závislé osoby;

| v) | podpora úspešných miestnych škôl; |
| --- | --- |

v)

podpora úspešných miestnych škôl;

| vi) | zlepšenie zlučiteľnosti pracovného času s vyučovacími hodinami a zároveň podpora pružného pracovného času a boj proti kultúre dlhého pracovného času; |
| --- | --- |

vi)

zlepšenie zlučiteľnosti pracovného času s vyučovacími hodinami a zároveň podpora pružného pracovného času a boj proti kultúre dlhého pracovného času;

| vii) | pokračujúca podpora rovnosti na pracovisku; |
| --- | --- |

vii)

pokračujúca podpora rovnosti na pracovisku;

| viii) | opätovné úsilie o podporu rovnosti v domácnosti, spravodlivejšie rozdeľovanie povinností v domácnosti a rodine a odstraňovanie stereotypov prostredníctvom kampaní zameraných na informovanie verejnosti a zvyšovanie povedomia; |
| --- | --- |

viii)

opätovné úsilie o podporu rovnosti v domácnosti, spravodlivejšie rozdeľovanie povinností v domácnosti a rodine a odstraňovanie stereotypov prostredníctvom kampaní zameraných na informovanie verejnosti a zvyšovanie povedomia;

| 25. | vyzýva členské štáty, aby v rámci a vidieckeho rozvoja a mestského a regionálneho plánovania zlepšili dostupnosť vhodného ubytovania pre rodiny, najmä pre rodiny s jedným rodičom a pre starších ľudí (napríklad podporou „medzigeneračných projektov“); |
| --- | --- |

25.

vyzýva členské štáty, aby v rámci a vidieckeho rozvoja a mestského a regionálneho plánovania zlepšili dostupnosť vhodného ubytovania pre rodiny, najmä pre rodiny s jedným rodičom a pre starších ľudí (napríklad podporou „medzigeneračných projektov“);

| 26. | žiada modernizáciu a rozvoj národných systémov sociálneho zabezpečenia, najmä v oblasti dennej starostlivosti o deti a závislé osoby, pričom uznáva, že táto oblasť spadá do pôsobnosti členských štátov; konštatuje, že neúplné rodiny s jedným rodičom a osamelé staršie ženy sú osobitne ohrozené sociálnym vylúčením, izoláciou a zbedačením, a preto by sa v rámci tejto reformy mala venovať osobitná pozornosť zlepšovaniu životnej úrovne a sociálneho začlenenia tejto rastúcej skupiny obyvateľstva; |
| --- | --- |

26.

žiada modernizáciu a rozvoj národných systémov sociálneho zabezpečenia, najmä v oblasti dennej starostlivosti o deti a závislé osoby, pričom uznáva, že táto oblasť spadá do pôsobnosti členských štátov; konštatuje, že neúplné rodiny s jedným rodičom a osamelé staršie ženy sú osobitne ohrozené sociálnym vylúčením, izoláciou a zbedačením, a preto by sa v rámci tejto reformy mala venovať osobitná pozornosť zlepšovaniu životnej úrovne a sociálneho začlenenia tejto rastúcej skupiny obyvateľstva;

| 27. | želá si pôsobenie členských štátov zamerané na odstránenie byrokracie spojenej s opatreniami na podporu rodín v oblasti starostlivosti o deti; |
| --- | --- |

27.

želá si pôsobenie členských štátov zamerané na odstránenie byrokracie spojenej s opatreniami na podporu rodín v oblasti starostlivosti o deti;

| 28. | zdôrazňuje, že napriek pokrokom, ktoré dosiahli členské štáty v oblasti zvýšenia miery zamestnanosti žien, naďalej pretrvávajú alebo silnejú iné diskriminácie spojené s prácou žien; v tejto súvislosti vyzýva členské štáty, aby vykonali smernicu Rady 75/117/EHS z 10. februára 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa uplatňovania zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy (5); zdôrazňuje, že pretrvávajúci rozdiel v mzdách medzi mužmi a ženami a prijímanie žien na slabšie platené pracovné miesta, ktoré nezodpovedajú ich kvalifikácii, poškodzuje potrebnú ekonomickú nezávislosť žien, čo má priamy vplyv na ich rozhodovanie o tom, či budú mať dieťa; odporúča členským štátom podporovať rozvoj pracovnej aktivity žien, prístup žien ku kvalitným pracovným miestam a rovnosť v mzdovom zaobchádzaní; |
| --- | --- |

28.

zdôrazňuje, že napriek pokrokom, ktoré dosiahli členské štáty v oblasti zvýšenia miery zamestnanosti žien, naďalej pretrvávajú alebo silnejú iné diskriminácie spojené s prácou žien; v tejto súvislosti vyzýva členské štáty, aby vykonali smernicu Rady 75/117/EHS z 10. februára 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa uplatňovania zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy (5); zdôrazňuje, že pretrvávajúci rozdiel v mzdách medzi mužmi a ženami a prijímanie žien na slabšie platené pracovné miesta, ktoré nezodpovedajú ich kvalifikácii, poškodzuje potrebnú ekonomickú nezávislosť žien, čo má priamy vplyv na ich rozhodovanie o tom, či budú mať dieťa; odporúča členským štátom podporovať rozvoj pracovnej aktivity žien, prístup žien ku kvalitným pracovným miestam a rovnosť v mzdovom zaobchádzaní;

| 29. | žiada členské štáty, aby prijali opatrenia na vytvorenie kvalitných a cenovo prístupných zariadení starostlivosti o deti a iných závislých osôb v súlade s cieľmi, ktoré stanovila Európska rada v Barcelone v roku 2002 a v ktorých sa uvádza, že do roku 2010 by mali členské štáty poskytovať starostlivosť pre minimálne 90 % detí vo veku od troch rokov do veku nástupu do školy a pre minimálne 33 % detí vo veku nižšom ako tri roky; navrhli podobné ciele týkajúce sa zariadení starostlivosti o starších ľudí a ľudí so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

29.

žiada členské štáty, aby prijali opatrenia na vytvorenie kvalitných a cenovo prístupných zariadení starostlivosti o deti a iných závislých osôb v súlade s cieľmi, ktoré stanovila Európska rada v Barcelone v roku 2002 a v ktorých sa uvádza, že do roku 2010 by mali členské štáty poskytovať starostlivosť pre minimálne 90 % detí vo veku od troch rokov do veku nástupu do školy a pre minimálne 33 % detí vo veku nižšom ako tri roky; navrhli podobné ciele týkajúce sa zariadení starostlivosti o starších ľudí a ľudí so zdravotným postihnutím;

| 30. | domnieva sa, že demografická zmena si bude vyžadovať novú a rozšírenú vzdelávaciu a sociálnu infraštruktúru pre mladých aj starších ľudí vrátane väčšieho počtu zariadení celoživotného vzdelávania, starostlivosti o deti, opatrovateľskej starostlivosti a starostlivosti o starších; upozorňuje na potrebu rozšírenej sociálnej infraštruktúry zameranej na podporu vitality starých ľudí a ich aktívnejšie opätovné začleňovanie do spoločenského života; |
| --- | --- |

30.

domnieva sa, že demografická zmena si bude vyžadovať novú a rozšírenú vzdelávaciu a sociálnu infraštruktúru pre mladých aj starších ľudí vrátane väčšieho počtu zariadení celoživotného vzdelávania, starostlivosti o deti, opatrovateľskej starostlivosti a starostlivosti o starších; upozorňuje na potrebu rozšírenej sociálnej infraštruktúry zameranej na podporu vitality starých ľudí a ich aktívnejšie opätovné začleňovanie do spoločenského života;

| 31. | zdôrazňuje, že v mnohých členských štátoch existuje značné riziko, že verejné finančné záväzky sa z dlhodobého hľadiska stanú neudržateľnými, čo svedčí o naliehavej potrebe reformy; podčiarkuje mimoriadny význam toho, aby osoby s rozhodovacou právom ocou v EÚ zohľadnili finančný vplyv nových a súčasných právnych predpisov v sociálnej oblasti; |
| --- | --- |

31.

zdôrazňuje, že v mnohých členských štátoch existuje značné riziko, že verejné finančné záväzky sa z dlhodobého hľadiska stanú neudržateľnými, čo svedčí o naliehavej potrebe reformy; podčiarkuje mimoriadny význam toho, aby osoby s rozhodovacou právom ocou v EÚ zohľadnili finančný vplyv nových a súčasných právnych predpisov v sociálnej oblasti;

| 32. | vyzýva členské štáty, aby podporili kvalitu pracovných miest a pracovného prostredia, aby sa tak uľahčilo zavádzanie odborného vzdelávania počas celého života, ktoré umožní mužom a ženám plniť si svoje rodinné záväzky a nároky trhu práce; |
| --- | --- |

32.

vyzýva členské štáty, aby podporili kvalitu pracovných miest a pracovného prostredia, aby sa tak uľahčilo zavádzanie odborného vzdelávania počas celého života, ktoré umožní mužom a ženám plniť si svoje rodinné záväzky a nároky trhu práce;

| 33. | vyzýva členské štáty, aby stanovili rovnoprávnosť medzi pohlaviami a rovnováhu medzi prácou a súkromným životom za priority vlád; |
| --- | --- |

33.

vyzýva členské štáty, aby stanovili rovnoprávnosť medzi pohlaviami a rovnováhu medzi prácou a súkromným životom za priority vlád;

| 34. | uvedomuje si, že rast nákladov na sociálne zabezpečenie si vyžiada dynamický hospodársky rast, aby bolo možné tieto náklady financovať; upozorňuje, že k tomu môže dôjsť iba vtedy, ak budú podporované inovácie; poznamenáva, že daňové metódy, ako napr. zvyšovanie daní na financovanie sociálneho zabezpečenia, sú z dlhodobého hľadiska menej udržateľné vzhľadom na klesajúci daňový základ a vyšší podiel závislých obyvateľov, ako aj na naliehavú potrebu podporiť podnikateľský sektor v Európe; poukazuje preto na potrebu holistického prístupu v politike, pokiaľ ide o posudzovanie reformy sociálneho zabezpečenia; |
| --- | --- |

34.

uvedomuje si, že rast nákladov na sociálne zabezpečenie si vyžiada dynamický hospodársky rast, aby bolo možné tieto náklady financovať; upozorňuje, že k tomu môže dôjsť iba vtedy, ak budú podporované inovácie; poznamenáva, že daňové metódy, ako napr. zvyšovanie daní na financovanie sociálneho zabezpečenia, sú z dlhodobého hľadiska menej udržateľné vzhľadom na klesajúci daňový základ a vyšší podiel závislých obyvateľov, ako aj na naliehavú potrebu podporiť podnikateľský sektor v Európe; poukazuje preto na potrebu holistického prístupu v politike, pokiaľ ide o posudzovanie reformy sociálneho zabezpečenia;

| 35. | je presvedčený o tom, že je nutné prekonať koncepciu „sociálneho štátu“, podľa ktorého má štát hlavnú zodpovednosť za sociálne zabezpečenie, a smerovať viac smerom k „sociálnej spoločnosti“, v ktorej všetky zainteresované strany uznávajú, že majú takisto zodpovednosť za vzájomnú starostlivosť a že táto zodpovednosť môže byť vzájomne posilňujúca; |
| --- | --- |

35.

je presvedčený o tom, že je nutné prekonať koncepciu „sociálneho štátu“, podľa ktorého má štát hlavnú zodpovednosť za sociálne zabezpečenie, a smerovať viac smerom k „sociálnej spoločnosti“, v ktorej všetky zainteresované strany uznávajú, že majú takisto zodpovednosť za vzájomnú starostlivosť a že táto zodpovednosť môže byť vzájomne posilňujúca;

| 36. | zastáva názor, že lepšia vyváženosť medzi pracovným a súkromným životom jednotlivcov by mala byť trvalou prioritou vlád; domnieva sa, že táto vyváženosť môže byť ohrozená v dôsledku zvyšujúcej sa nezamestnanosti a rastúceho pracovného zaťaženia jednotlivcov; podotýka, že pružnejší pracovný čas pre ženy a mužov, ak ide o slobodné rozhodnutie a nie je vnútený pod ekonomickým tlakom, môže prispieť k lepšiemu zladeniu rodinného a pracovného života; usudzuje, že by to malo znamenať povinnosť vlád, aby umožnili jednotlivcom rozhodovať skutočne slobodne namiesto toho, aby vlády rozhodovali za nich; |
| --- | --- |

36.

zastáva názor, že lepšia vyváženosť medzi pracovným a súkromným životom jednotlivcov by mala byť trvalou prioritou vlád; domnieva sa, že táto vyváženosť môže byť ohrozená v dôsledku zvyšujúcej sa nezamestnanosti a rastúceho pracovného zaťaženia jednotlivcov; podotýka, že pružnejší pracovný čas pre ženy a mužov, ak ide o slobodné rozhodnutie a nie je vnútený pod ekonomickým tlakom, môže prispieť k lepšiemu zladeniu rodinného a pracovného života; usudzuje, že by to malo znamenať povinnosť vlád, aby umožnili jednotlivcom rozhodovať skutočne slobodne namiesto toho, aby vlády rozhodovali za nich;

| 37. | vyzýva Komisiu, aby konzultovala so sociálnymi partnermi o otázke lepšej zlučiteľnosti pracovného a rodinného života; |
| --- | --- |

37.

vyzýva Komisiu, aby konzultovala so sociálnymi partnermi o otázke lepšej zlučiteľnosti pracovného a rodinného života;

| 38. | domnieva sa, že zodpovednosť podnikov za vytváranie pracovísk priaznivejších pre rodiny by sa mala posilniť; odporúča, aby členské štáty vypracovali usmernenia pre podniky, ktoré si želajú prijať takéto opatrenia, pričom zohľadnia osobitné otázky týkajúce sa malých a stredných podnikov (MSP); |
| --- | --- |

38.

domnieva sa, že zodpovednosť podnikov za vytváranie pracovísk priaznivejších pre rodiny by sa mala posilniť; odporúča, aby členské štáty vypracovali usmernenia pre podniky, ktoré si želajú prijať takéto opatrenia, pričom zohľadnia osobitné otázky týkajúce sa malých a stredných podnikov (MSP);

| 39. | vyzýva členské štáty, aby uplatňovali pravidlá zavádzajúce platené materské/rodičovské dovolenky po narodení dieťaťa a aby podporovali spravodlivé rozdelenie práva na rodičovskú dovolenku medzi mužov a ženy; vyzýva členské štáty, aby bojovali proti ekonomickým, sociálnym a kultúrnym predsudkom, ktoré sú spojené s rodičovskou dovolenkou otcov; vyzýva Komisiu, aby zrevidovala smernicu Rady 96/34/ES z 3. júna 1996 o rámcovej dohode o rodičovskej dovolenke, uzavretej medzi UNICE, CEEP a ETUC (6); domnieva sa, že rodičovskú dovolenku by mali využívať tak otcovia, ako aj matky, pričom bude súčasne garantované ich pracovné miesto; podporuje systém stimulov, ktorý zvýhodňuje rozdelenie rodičovskej dovolenky medzi partnerov a umožňuje kompenzovanie nákladov spojených s výchovou detí; žiada Komisiu, aby konzultovala so sociálnymi partnermi o otázke možných zmien týkajúcich sa reformy v oblasti rodičovskej dovolenky z roku 1996, ktorých cieľom by mohlo byť predĺženie minimálneho obdobia z troch na šesť mesiacov; |
| --- | --- |

39.

vyzýva členské štáty, aby uplatňovali pravidlá zavádzajúce platené materské/rodičovské dovolenky po narodení dieťaťa a aby podporovali spravodlivé rozdelenie práva na rodičovskú dovolenku medzi mužov a ženy; vyzýva členské štáty, aby bojovali proti ekonomickým, sociálnym a kultúrnym predsudkom, ktoré sú spojené s rodičovskou dovolenkou otcov; vyzýva Komisiu, aby zrevidovala smernicu Rady 96/34/ES z 3. júna 1996 o rámcovej dohode o rodičovskej dovolenke, uzavretej medzi UNICE, CEEP a ETUC (6); domnieva sa, že rodičovskú dovolenku by mali využívať tak otcovia, ako aj matky, pričom bude súčasne garantované ich pracovné miesto; podporuje systém stimulov, ktorý zvýhodňuje rozdelenie rodičovskej dovolenky medzi partnerov a umožňuje kompenzovanie nákladov spojených s výchovou detí; žiada Komisiu, aby konzultovala so sociálnymi partnermi o otázke možných zmien týkajúcich sa reformy v oblasti rodičovskej dovolenky z roku 1996, ktorých cieľom by mohlo byť predĺženie minimálneho obdobia z troch na šesť mesiacov;

| 40. | pripomína členským štátom tretiu zásadu Európskej charty malých podnikov, podľa ktorej môžu byť malé podniky oslobodené od niektorých regulačných povinností; vyzýva členské štáty, ako aj Komisiu, aby uplatňovali túto zásadu v praxi; |
| --- | --- |

40.

pripomína členským štátom tretiu zásadu Európskej charty malých podnikov, podľa ktorej môžu byť malé podniky oslobodené od niektorých regulačných povinností; vyzýva členské štáty, ako aj Komisiu, aby uplatňovali túto zásadu v praxi;

| 41. | čo najdôraznejšie pripomína význam prístupu k vzdelaniu, rozvoju schopností, technológiám a príležitostiam na celoživotné vzdelávanie spolu s podporou kultúry vzdelávania, ktorá podnecuje účasť ľudí všetkých vekových skupín, najmä tých, ktorí prvýkrát alebo opätovne vstupujú na trh práce; zdôrazňuje, že by sa mal klásť väčší dôraz na skutočné kvalifikácie, akými sú technické a jazykové schopnosti, z hľadiska optimalizácie mobility, prispôsobivosti a zamestnateľnosti jednotlivcov, ako aj ich sebarealizácie; zdôrazňuje význam preventívnych zásahov s cieľom zabrániť predčasnému opusteniu školy, ako aj potrebu hľadať alternatívne spôsoby hodnotenia s ohľadom na prístup k ďalšiemu vzdelávaniu; osobitne zdôrazňuje potrebu vzdelávania starších ľudí v oblastiach, akými sú informačné technológie, aby bolo možné odstrániť prekážky ich priebežnej účasti na trhu práce; s týmto zámerom podporuje vývoj osobitných metód vzdelávania, ktoré sú zamerané na starších ľudí; |
| --- | --- |

41.

čo najdôraznejšie pripomína význam prístupu k vzdelaniu, rozvoju schopností, technológiám a príležitostiam na celoživotné vzdelávanie spolu s podporou kultúry vzdelávania, ktorá podnecuje účasť ľudí všetkých vekových skupín, najmä tých, ktorí prvýkrát alebo opätovne vstupujú na trh práce; zdôrazňuje, že by sa mal klásť väčší dôraz na skutočné kvalifikácie, akými sú technické a jazykové schopnosti, z hľadiska optimalizácie mobility, prispôsobivosti a zamestnateľnosti jednotlivcov, ako aj ich sebarealizácie; zdôrazňuje význam preventívnych zásahov s cieľom zabrániť predčasnému opusteniu školy, ako aj potrebu hľadať alternatívne spôsoby hodnotenia s ohľadom na prístup k ďalšiemu vzdelávaniu; osobitne zdôrazňuje potrebu vzdelávania starších ľudí v oblastiach, akými sú informačné technológie, aby bolo možné odstrániť prekážky ich priebežnej účasti na trhu práce; s týmto zámerom podporuje vývoj osobitných metód vzdelávania, ktoré sú zamerané na starších ľudí;

| 42. | vyzýva preto členské štáty, aby najmä starším pracovníkom umožnili využívať programy odborného vzdelávania s cieľom zabezpečiť, aby sa títo ľudia až do dôchodkového veku mohli aktívne zúčastňovať pracovného života; vyzýva v tejto súvislosti Komisiu, aby schválila operačné programy v rámci Európskeho sociálneho fondu iba vtedy, ak obsahujú prioritu týkajúcu sa opatrení ďalšieho vzdelávania zameraných na starších ľudí; |
| --- | --- |

42.

vyzýva preto členské štáty, aby najmä starším pracovníkom umožnili využívať programy odborného vzdelávania s cieľom zabezpečiť, aby sa títo ľudia až do dôchodkového veku mohli aktívne zúčastňovať pracovného života; vyzýva v tejto súvislosti Komisiu, aby schválila operačné programy v rámci Európskeho sociálneho fondu iba vtedy, ak obsahujú prioritu týkajúcu sa opatrení ďalšieho vzdelávania zameraných na starších ľudí;

| 43. | podporuje uzatváranie partnerstiev medzi vládami a sociálnymi partnermi v súlade so zvyklosťami a obvyklými postupmi v jednotlivých členských štátoch s cieľom podporovať zamestnanosť starších pracovníkov prostredníctvom opatrení zameraných na boj proti diskriminácii na základe veku, prostredníctvom pružného pracovného času a opatrení zameraných na opätovné začleňovanie starších nezamestnaných pracovníkov; |
| --- | --- |

43.

podporuje uzatváranie partnerstiev medzi vládami a sociálnymi partnermi v súlade so zvyklosťami a obvyklými postupmi v jednotlivých členských štátoch s cieľom podporovať zamestnanosť starších pracovníkov prostredníctvom opatrení zameraných na boj proti diskriminácii na základe veku, prostredníctvom pružného pracovného času a opatrení zameraných na opätovné začleňovanie starších nezamestnaných pracovníkov;

| 44. | domnieva sa, že európske súkromné spoločnosti, najmä s ohľadom na potrebu ochraňovať najviac ohrozené sociálne skupiny (vrátane starých ľudí, ľudí so zdravotným postihnutím a najmä mladých rodičov), zvyšovať bezpečnosť na pracovisku a podporovať také formy organizácie práce, ktoré môžu pomôcť pri zlepšovaní dostupnosti, zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri aktívnej podpore a presadzovaní rovnakých príležitostí, najmä s ohľadom na rodinnú politiku a v boji proti diskriminácii na základe veku, pohlavia a rodinného stavu; dodáva, že spoločnosti by mali vziať na seba sociálnu zodpovednosť podnikov a riešiť problémy v súvislosti so starnúcim obyvateľstvom prostredníctvom takých iniciatív, akou je presadzovanie pružného pracovného času a práce na čiastočný úväzok, zameraných napríklad na rodičov, budúcich rodičov a starších pracovníkov; |
| --- | --- |

44.

domnieva sa, že európske súkromné spoločnosti, najmä s ohľadom na potrebu ochraňovať najviac ohrozené sociálne skupiny (vrátane starých ľudí, ľudí so zdravotným postihnutím a najmä mladých rodičov), zvyšovať bezpečnosť na pracovisku a podporovať také formy organizácie práce, ktoré môžu pomôcť pri zlepšovaní dostupnosti, zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri aktívnej podpore a presadzovaní rovnakých príležitostí, najmä s ohľadom na rodinnú politiku a v boji proti diskriminácii na základe veku, pohlavia a rodinného stavu; dodáva, že spoločnosti by mali vziať na seba sociálnu zodpovednosť podnikov a riešiť problémy v súvislosti so starnúcim obyvateľstvom prostredníctvom takých iniciatív, akou je presadzovanie pružného pracovného času a práce na čiastočný úväzok, zameraných napríklad na rodičov, budúcich rodičov a starších pracovníkov;

| 45. | upozorňuje, že právne predpisy EÚ o diskriminácii na základe veku sú zatiaľ neúčinné v dosahovaní svojich cieľov a vyzýva členské štáty, aby zvýšili svoje úsilie uplatňovať existujúce právne predpisy EÚ o nediskriminácii v tejto oblasti, najmä smernicu 2000/78/ES o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a povolaní; |
| --- | --- |

45.

upozorňuje, že právne predpisy EÚ o diskriminácii na základe veku sú zatiaľ neúčinné v dosahovaní svojich cieľov a vyzýva členské štáty, aby zvýšili svoje úsilie uplatňovať existujúce právne predpisy EÚ o nediskriminácii v tejto oblasti, najmä smernicu 2000/78/ES o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a povolaní;

| 46. | podporuje iniciatívu Komisie týkajúcu sa rámcovej smernice na vykonávanie článku 13 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

46.

podporuje iniciatívu Komisie týkajúcu sa rámcovej smernice na vykonávanie článku 13 Zmluvy o ES;

| 47. | usudzuje, že dôvody podnikov za udržanie starších pracovníkov by mali byť vzhľadom na potenciál tejto skupiny posilnené; domnieva sa, že by sa mal klásť dôraz na podporovanie ľudí v tom, aby pracovali dlhšie a aby im to bolo umožnené, a že zamestnávatelia by mali byť vedení k tomu, aby pochopili, že je to v záujme oboch strán; domnieva sa, že zdraví starší ľudia by mali pre spoločnosť predstavovať pozitívny zdroj, a nie ekonomickú hrozbu; domnieva sa, že by sa mal klásť väčší dôraz na pozitívny výsledok Európskeho roka starších a solidárneho spoločenstva generácií (1993); |
| --- | --- |

47.

usudzuje, že dôvody podnikov za udržanie starších pracovníkov by mali byť vzhľadom na potenciál tejto skupiny posilnené; domnieva sa, že by sa mal klásť dôraz na podporovanie ľudí v tom, aby pracovali dlhšie a aby im to bolo umožnené, a že zamestnávatelia by mali byť vedení k tomu, aby pochopili, že je to v záujme oboch strán; domnieva sa, že zdraví starší ľudia by mali pre spoločnosť predstavovať pozitívny zdroj, a nie ekonomickú hrozbu; domnieva sa, že by sa mal klásť väčší dôraz na pozitívny výsledok Európskeho roka starších a solidárneho spoločenstva generácií (1993);

| 48. | žiada podniky, aby ponúkli flexibilnejšie modely organizácie pracovného času, ktoré zohľadňujú rôzne obdobia života a otvárajú, rozširujú či ponúkajú možnosti zamestnania najmä pre rodičov a starších pracovníkov, ktoré zodpovedajú ich potrebám; |
| --- | --- |

48.

žiada podniky, aby ponúkli flexibilnejšie modely organizácie pracovného času, ktoré zohľadňujú rôzne obdobia života a otvárajú, rozširujú či ponúkajú možnosti zamestnania najmä pre rodičov a starších pracovníkov, ktoré zodpovedajú ich potrebám;

| 49. | domnieva sa, že členské štáty by mali podporovať spoločnosti vo vývoji koncepcie označovanej ako „home-sourcing“, kde inovatívne spoločnosti zamestnávajú jednotlivcov, ktorí chcú pracovať doma v čase, ktorý si sami určia, pričom sú kolektívne spojení prostredníctvom internetu s hlavným podnikom; |
| --- | --- |

49.

domnieva sa, že členské štáty by mali podporovať spoločnosti vo vývoji koncepcie označovanej ako „home-sourcing“, kde inovatívne spoločnosti zamestnávajú jednotlivcov, ktorí chcú pracovať doma v čase, ktorý si sami určia, pričom sú kolektívne spojení prostredníctvom internetu s hlavným podnikom;

| 50. | zastáva názor, že sociálni partneri by mali zabezpečiť existenciu prispôsobivého trhu práce, aby bolo možné vytvárať viac flexibilných pracovných miest, čo zaručí, že na trhu práce bude pre každého existovať možnosť umiestnenia a uplatnenia; |
| --- | --- |

50.

zastáva názor, že sociálni partneri by mali zabezpečiť existenciu prispôsobivého trhu práce, aby bolo možné vytvárať viac flexibilných pracovných miest, čo zaručí, že na trhu práce bude pre každého existovať možnosť umiestnenia a uplatnenia;

| 51. | uvedomuje si, že vzhľadom na mobilitu európskych pracovníkov a centralizáciu trhov práce je v súčasnosti potrebné nielen zlepšiť vzájomné porozumenie rôznym systémom sociálneho zabezpečenia, ale aj zabezpečiť plynulý prechod medzi jednotlivými národnými systémami formou, ktorá sa dá uplatniť na verejné, súkromné a iné formy poistenia; |
| --- | --- |

51.

uvedomuje si, že vzhľadom na mobilitu európskych pracovníkov a centralizáciu trhov práce je v súčasnosti potrebné nielen zlepšiť vzájomné porozumenie rôznym systémom sociálneho zabezpečenia, ale aj zabezpečiť plynulý prechod medzi jednotlivými národnými systémami formou, ktorá sa dá uplatniť na verejné, súkromné a iné formy poistenia;

| 52. | zdôrazňuje význam preberania znalostí od zamestnancov odchádzajúcich do dôchodku, najmä vo verejnom sektore, pričom napríklad vo Francúzsku bude mať počas nasledujúcich desiatich rokov nárok na odchod do dôchodku 50 % zamestnancov vo verejnom sektore; nalieha na členské štáty, aby podporovali súkromný aj verejný sektor v prijímaní proaktívnych opatrení zameraných na zabránenie strate cenných skúseností a poznatkov, napríklad inštruktáž pracovníkov vstupujúcich na trh práce, postupný odchod do dôchodku a zavádzanie programov celoživotného vzdelávania; vyzýva členské štáty, aby v tejto súvislosti poskytli MSP osobitnú pomoc; |
| --- | --- |

52.

zdôrazňuje význam preberania znalostí od zamestnancov odchádzajúcich do dôchodku, najmä vo verejnom sektore, pričom napríklad vo Francúzsku bude mať počas nasledujúcich desiatich rokov nárok na odchod do dôchodku 50 % zamestnancov vo verejnom sektore; nalieha na členské štáty, aby podporovali súkromný aj verejný sektor v prijímaní proaktívnych opatrení zameraných na zabránenie strate cenných skúseností a poznatkov, napríklad inštruktáž pracovníkov vstupujúcich na trh práce, postupný odchod do dôchodku a zavádzanie programov celoživotného vzdelávania; vyzýva členské štáty, aby v tejto súvislosti poskytli MSP osobitnú pomoc;

| 53. | je presvedčený o tom, že osobitná pozornosť by sa mala venovať najstaršej vekovej skupine (t. j. vyše 80-ročným), z ktorých 25 % nie je sebestačných, a vyzýva Komisiu, aby predložila návrh zameraný na dosiahnutie zníženia tohto podielu prostredníctvom kolektívnych a individuálnych opatrení a na riešenie problémov v súvislosti s poskytovaním štátnej sociálnej starostlivosti a zdravotníckych a sociálnych služieb pre tých, ktorí nie sú sebestační; |
| --- | --- |

53.

je presvedčený o tom, že osobitná pozornosť by sa mala venovať najstaršej vekovej skupine (t. j. vyše 80-ročným), z ktorých 25 % nie je sebestačných, a vyzýva Komisiu, aby predložila návrh zameraný na dosiahnutie zníženia tohto podielu prostredníctvom kolektívnych a individuálnych opatrení a na riešenie problémov v súvislosti s poskytovaním štátnej sociálnej starostlivosti a zdravotníckych a sociálnych služieb pre tých, ktorí nie sú sebestační;

| 54. | uznáva však, že profesie náročné na prácu, akými sú pokrývačstvo, stavebníctvo a poľnohospodárstvo, čelia väčším problémom pri využívaní výrobnej kapacity starších pracovníkov a pri nábore mladých pracovníkov; vyzýva členské štáty, aby vypracovali osvedčené postupy pre tieto profesie a zabránili tak nedostatku personálu a stratám odborných schopností; |
| --- | --- |

54.

uznáva však, že profesie náročné na prácu, akými sú pokrývačstvo, stavebníctvo a poľnohospodárstvo, čelia väčším problémom pri využívaní výrobnej kapacity starších pracovníkov a pri nábore mladých pracovníkov; vyzýva členské štáty, aby vypracovali osvedčené postupy pre tieto profesie a zabránili tak nedostatku personálu a stratám odborných schopností;

| 55. | je si vedomý potenciálu systému asistovaného bývania, ktorý umožňuje starším ľuďom dlhšie viesť samostatný život v spoločnom prostredí, kde môžu bývať medzi seberovnými so zdravotnou starostlivosťou a v prípade potreby poskytnutím pomoci priamo doma; |
| --- | --- |

55.

je si vedomý potenciálu systému asistovaného bývania, ktorý umožňuje starším ľuďom dlhšie viesť samostatný život v spoločnom prostredí, kde môžu bývať medzi seberovnými so zdravotnou starostlivosťou a v prípade potreby poskytnutím pomoci priamo doma;

| 56. | vyzýva členské štáty a súkromné spoločnosti, aby oddelili vyšší vek a automaticky vyššie mzdové úrovne a uznali pritom, že niektorí ľudia pred nástupom do dôchodku, oceňujúc nejaký príjem, nemusia požadovať rovnakú úroveň platu alebo rovnaký pracovný čas ako počas ich pôsobenia v minulosti; zdôrazňuje význam flexibilnejších pracovných príležitostí, akou je práca na čiastočný úväzok, ktorá je vo vyššom veku potenciálnym riešením; |
| --- | --- |

56.

vyzýva členské štáty a súkromné spoločnosti, aby oddelili vyšší vek a automaticky vyššie mzdové úrovne a uznali pritom, že niektorí ľudia pred nástupom do dôchodku, oceňujúc nejaký príjem, nemusia požadovať rovnakú úroveň platu alebo rovnaký pracovný čas ako počas ich pôsobenia v minulosti; zdôrazňuje význam flexibilnejších pracovných príležitostí, akou je práca na čiastočný úväzok, ktorá je vo vyššom veku potenciálnym riešením;

| 57. | vyzýva členské štáty, aby odstránili všetky prekážky pre starších ľudí týkajúce sa pokračovania v ich pracovnom živote, najmä v súvislosti s daňami a dôchodkami, a aby preskúmali možnosť odobratia časti dôchodku pracovníkom v dôchodkovom veku, pokým naďalej poberajú príjem zo zamestnania; |
| --- | --- |

57.

vyzýva členské štáty, aby odstránili všetky prekážky pre starších ľudí týkajúce sa pokračovania v ich pracovnom živote, najmä v súvislosti s daňami a dôchodkami, a aby preskúmali možnosť odobratia časti dôchodku pracovníkom v dôchodkovom veku, pokým naďalej poberajú príjem zo zamestnania;

| 58. | poukazuje na to, že starší ľudia môžu zohrávať pozitívnu úlohu pri zabezpečovaní starostlivosti o deti, a že naopak príslušníci mladších generácií často musia zohrávať úlohu pri zabezpečovaní starostlivosti o závislé osoby; žiada členské štáty a zamestnávateľov, aby preukázali, že túto skutočnosť uznávajú v plnšej miere; |
| --- | --- |

58.

poukazuje na to, že starší ľudia môžu zohrávať pozitívnu úlohu pri zabezpečovaní starostlivosti o deti, a že naopak príslušníci mladších generácií často musia zohrávať úlohu pri zabezpečovaní starostlivosti o závislé osoby; žiada členské štáty a zamestnávateľov, aby preukázali, že túto skutočnosť uznávajú v plnšej miere;

| 59. | poznamenáva, že v niektorých prípadoch, napríklad v prípade právnych predpisov zameraných na boj proti diskriminácii na základe veku, môže byť niekedy zákon kontraproduktívny v tom zmysle, že môže odradiť spoločnosti od zamestnávania starších pracovníkov, alebo im v tom dokonca môže brániť; žiada, aby členské štáty dôkladnejšie preskúmali vplyv a uplatňovanie takýchto právnych predpisov s cieľom posúdiť, či takéto opatrenia majú želaný účinok; naliehavo žiada, aby sa dodržiaval duch aj obsah takejto antidiskriminačnej legislatívy; |
| --- | --- |

59.

poznamenáva, že v niektorých prípadoch, napríklad v prípade právnych predpisov zameraných na boj proti diskriminácii na základe veku, môže byť niekedy zákon kontraproduktívny v tom zmysle, že môže odradiť spoločnosti od zamestnávania starších pracovníkov, alebo im v tom dokonca môže brániť; žiada, aby členské štáty dôkladnejšie preskúmali vplyv a uplatňovanie takýchto právnych predpisov s cieľom posúdiť, či takéto opatrenia majú želaný účinok; naliehavo žiada, aby sa dodržiaval duch aj obsah takejto antidiskriminačnej legislatívy;

| 60. | zdôrazňuje, že starnúce obyvateľstvo EÚ pravdepodobne bude mať za následok zvýšený podiel ľudí so zdravotným postihnutím; berie na vedomie trvalo vysoké úrovne nezamestnanosti v tejto skupine ľudí; vyzýva vlády a spoločnosti, aby uľahčili začlenenie týchto ľudí do pracovného procesu príkladom; |
| --- | --- |

60.

zdôrazňuje, že starnúce obyvateľstvo EÚ pravdepodobne bude mať za následok zvýšený podiel ľudí so zdravotným postihnutím; berie na vedomie trvalo vysoké úrovne nezamestnanosti v tejto skupine ľudí; vyzýva vlády a spoločnosti, aby uľahčili začlenenie týchto ľudí do pracovného procesu príkladom;

| 61. | vyslovuje poľutovanie nad tým, že „aktívne starnutie“ je v lisabonskej stratégii takmer výlučne definované v súvislosti s plateným zamestnaním, zatiaľ čo tento pojem by sa mal používať v širšom zmysle a mal by zahŕňať aj neplatené činnosti, akou je práca v občianskych, politických a iných dobrovoľných organizáciách; uznáva, že takáto aktívna angažovanosť v spoločnosti formou neplatenej práce si vyžaduje dostatočný príjem z iných zdrojov; uznáva, že „aktívne starnutie“ je úzko spojené so zvyšovaním dôchodkového veku, a považuje takéto opatrenie za jednu z možných odpovedí na demografickú zmenu; |
| --- | --- |

61.

vyslovuje poľutovanie nad tým, že „aktívne starnutie“ je v lisabonskej stratégii takmer výlučne definované v súvislosti s plateným zamestnaním, zatiaľ čo tento pojem by sa mal používať v širšom zmysle a mal by zahŕňať aj neplatené činnosti, akou je práca v občianskych, politických a iných dobrovoľných organizáciách; uznáva, že takáto aktívna angažovanosť v spoločnosti formou neplatenej práce si vyžaduje dostatočný príjem z iných zdrojov; uznáva, že „aktívne starnutie“ je úzko spojené so zvyšovaním dôchodkového veku, a považuje takéto opatrenie za jednu z možných odpovedí na demografickú zmenu;

| 62. | uznáva, že dôchodkové systémy spadajú do pôsobnosti členských štátov; domnieva sa však, že v súvislosti s nárokmi na dôchodok by sa pracovníci vo verejnom a súkromnom sektore mali posudzovať rovnocenne a nemali by byť uprednostňovaní pracovníci jedného z týchto sektorov; domnieva sa, že je taktiež potrebné prijať opatrenia na podporu postupného a pružného odchodu do dôchodku, pričom bude zohľadnená zvýšená dĺžka života a vyššia úroveň verejného zdravia; uznáva, že s ohľadom na to, že ľudia žijú dlhšie, môžu dlhšie aj pracovať, a vyzýva vlády, aby vytvorili finančné stimuly, ktoré by v tom ľudí podporovali; |
| --- | --- |

62.

uznáva, že dôchodkové systémy spadajú do pôsobnosti členských štátov; domnieva sa však, že v súvislosti s nárokmi na dôchodok by sa pracovníci vo verejnom a súkromnom sektore mali posudzovať rovnocenne a nemali by byť uprednostňovaní pracovníci jedného z týchto sektorov; domnieva sa, že je taktiež potrebné prijať opatrenia na podporu postupného a pružného odchodu do dôchodku, pričom bude zohľadnená zvýšená dĺžka života a vyššia úroveň verejného zdravia; uznáva, že s ohľadom na to, že ľudia žijú dlhšie, môžu dlhšie aj pracovať, a vyzýva vlády, aby vytvorili finančné stimuly, ktoré by v tom ľudí podporovali;

| 63. | je presvedčený o tom, že všetky členské štáty sa môžu lepšie navzájom od seba učiť tým, že si budú intenzívnejšie vymieňať najlepšie skúsenosti v súvislosti s dôchodkovou reformou; |
| --- | --- |

63.

je presvedčený o tom, že všetky členské štáty sa môžu lepšie navzájom od seba učiť tým, že si budú intenzívnejšie vymieňať najlepšie skúsenosti v súvislosti s dôchodkovou reformou;

| 64. | zdôrazňuje, vzhľadom na demografický vývoj, kľúčový význam výkonnosti a finančnej udržateľnosti systémov sociálneho zabezpečenia, najmä dôchodkových systémov, ktoré poskytujú primerané a udržateľné dôchodky, a systémov zdravotnej starostlivosti, ktoré sú založené na zásadách solidarity, spravodlivosti a univerzálnosti, aby sa pre všetkých občanov zlepšila dostupnosť primeranej a vysokokvalitnej starostlivosti v prípade choroby, alebo ak si vyžadujú stálu opateru; vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia potrebné na modernizovanie dôchodkových systémov, aby sa zabezpečila ich finančná a spoločenská životaschopnosť a aby dokázali riešiť dôsledky starnutia populácie; |
| --- | --- |

64.

zdôrazňuje, vzhľadom na demografický vývoj, kľúčový význam výkonnosti a finančnej udržateľnosti systémov sociálneho zabezpečenia, najmä dôchodkových systémov, ktoré poskytujú primerané a udržateľné dôchodky, a systémov zdravotnej starostlivosti, ktoré sú založené na zásadách solidarity, spravodlivosti a univerzálnosti, aby sa pre všetkých občanov zlepšila dostupnosť primeranej a vysokokvalitnej starostlivosti v prípade choroby, alebo ak si vyžadujú stálu opateru; vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia potrebné na modernizovanie dôchodkových systémov, aby sa zabezpečila ich finančná a spoločenská životaschopnosť a aby dokázali riešiť dôsledky starnutia populácie;

| 65. | je presvedčený o tom, že reformy národných dôchodkových systémov by sa nemali sústreďovať iba na to, aby sa tieto systémy stali finančne udržateľnými, ale mali by aj pomôcť pri tom, aby sa životy starších ľudí stali finančnej udržateľnejšími; |
| --- | --- |

65.

je presvedčený o tom, že reformy národných dôchodkových systémov by sa nemali sústreďovať iba na to, aby sa tieto systémy stali finančne udržateľnými, ale mali by aj pomôcť pri tom, aby sa životy starších ľudí stali finančnej udržateľnejšími;

| 66. | uznáva však, štátom financované dôchodky môžu iba ťažko uspokojiť finančné potreby dôchodcov; domnieva sa, že členské štáty by mali pripisovať väčší význam a venovať viac energie vytvoreniu vhodných doplnkových dôchodkových systémov a podpore individuálneho sporenia; |
| --- | --- |

66.

uznáva však, štátom financované dôchodky môžu iba ťažko uspokojiť finančné potreby dôchodcov; domnieva sa, že členské štáty by mali pripisovať väčší význam a venovať viac energie vytvoreniu vhodných doplnkových dôchodkových systémov a podpore individuálneho sporenia;

| 67. | domnieva sa, že štátom financované dôchodky poskytované jednotlivými štátmi na úrovni, ktorú stanovili jednotlivé členské štáty, by mali byť rovnako prístupné pre všetkých a mali by byť nárokom, ktorý nepodlieha skúmaniu finančnej situácie osôb; |
| --- | --- |

67.

domnieva sa, že štátom financované dôchodky poskytované jednotlivými štátmi na úrovni, ktorú stanovili jednotlivé členské štáty, by mali byť rovnako prístupné pre všetkých a mali by byť nárokom, ktorý nepodlieha skúmaniu finančnej situácie osôb;

| 68. | pripomína, že vlastníci malých podnikov podliehajú demografickej zmene rovnakým spôsobom ako zamestnaní pracovníci; je znepokojený tým, že v nasledujúcich 10 rokoch odíde do dôchodku tretina vlastníkov malých podnikov v Európe, a vyzýva všetky zainteresované strany, aby podporovali podnikateľov s cieľom nielen prebrať schopnosti a znalosti tejto skupiny, ale aj vykompenzovať negatívne následky pre rast; |
| --- | --- |

68.

pripomína, že vlastníci malých podnikov podliehajú demografickej zmene rovnakým spôsobom ako zamestnaní pracovníci; je znepokojený tým, že v nasledujúcich 10 rokoch odíde do dôchodku tretina vlastníkov malých podnikov v Európe, a vyzýva všetky zainteresované strany, aby podporovali podnikateľov s cieľom nielen prebrať schopnosti a znalosti tejto skupiny, ale aj vykompenzovať negatívne následky pre rast;

| 69. | domnieva sa, že prisťahovalecké politiky, ktoré sa usilujú o udržateľnú ekonomickú, sociálnu a právnu integráciu migrantov, sú nevyhnutné pre dosiahnutie rovnováhy medzi právami a povinnosťami migrantov a hosťujúcich spoločenstiev, a že mechanizmy prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín musia byť riadené efektívne a transparentne; základnými predpokladmi procesu integrácie sú rovnaké zaobchádzanie vďaka odstráneniu všetkých foriem diskriminácie migrantov a ich potomstva a úzke prepojenie s politikou v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí; takéto politiky by mali byť podporované v rámci úsilia o zmiernenie niektorých demografických problémov; uznáva však, že prisťahovalectvo samo osebe nevyrieši všetky problémy spojené s demografickou zmenou a taktiež spôsobuje špecifické problémy; |
| --- | --- |

69.

domnieva sa, že prisťahovalecké politiky, ktoré sa usilujú o udržateľnú ekonomickú, sociálnu a právnu integráciu migrantov, sú nevyhnutné pre dosiahnutie rovnováhy medzi právami a povinnosťami migrantov a hosťujúcich spoločenstiev, a že mechanizmy prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín musia byť riadené efektívne a transparentne; základnými predpokladmi procesu integrácie sú rovnaké zaobchádzanie vďaka odstráneniu všetkých foriem diskriminácie migrantov a ich potomstva a úzke prepojenie s politikou v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí; takéto politiky by mali byť podporované v rámci úsilia o zmiernenie niektorých demografických problémov; uznáva však, že prisťahovalectvo samo osebe nevyrieši všetky problémy spojené s demografickou zmenou a taktiež spôsobuje špecifické problémy;

| 70. | konštatuje, že v regiónoch východnej Európy dochádza k výraznému migračnému úbytku mladých žien a že je tam preto potrebná zodpovedná hospodárska a zamestnanecká politika a cielené použitie európskych štrukturálnych fondov v záujme žien, vychádzajúc zo súčasných predpisov o uplatňovaní rodového hľadiska a plánovaní rozpočtu pre oblasť rodovej rovnosti; |
| --- | --- |

70.

konštatuje, že v regiónoch východnej Európy dochádza k výraznému migračnému úbytku mladých žien a že je tam preto potrebná zodpovedná hospodárska a zamestnanecká politika a cielené použitie európskych štrukturálnych fondov v záujme žien, vychádzajúc zo súčasných predpisov o uplatňovaní rodového hľadiska a plánovaní rozpočtu pre oblasť rodovej rovnosti;

| 71. | uznáva, že riadenie prisťahovalectva spadá do pôsobnosti členských štátov; domnieva sa, že by sa malo vyvinúť väčšie úsilie zamerané na vzdelávanie a rozvoj schopností, osobitne prisťahovalcov a etnických spoločenstiev; |
| --- | --- |

71.

uznáva, že riadenie prisťahovalectva spadá do pôsobnosti členských štátov; domnieva sa, že by sa malo vyvinúť väčšie úsilie zamerané na vzdelávanie a rozvoj schopností, osobitne prisťahovalcov a etnických spoločenstiev;

| 72. | domnieva sa, že podiel príslušníkov etnických menšín medzi staršími ľuďmi, ktorí si vyžadujú dlhodobú starostlivosť, v niektorých členských štátoch výrazne rastie; okrem toho sa domnieva, že by sa nemalo predpokladať, že migranti a ich potomstvo uprednostnia návrat do ich krajiny pôvodu, osobitne v staršom veku alebo vtedy, ak ich potomstvo vyrastalo v EÚ; dodáva, že hoci je dostupnosť kvalitnej starostlivosti o deti a starších dôležitá pre všetky etnické skupiny, najmä pre všetky ženy, jej vplyv na každú etnickú skupinu je rozdielny, čo by sa malo náležite zohľadniť pri plánovaní týchto služieb; zdôrazňuje, že pri poskytovaní týchto služieb je tiež kľúčovým faktorom boj proti diskriminácii a rovnaké zaobchádzanie; odporúča venovať väčšiu pozornosť tomuto aspektu, najmä pokiaľ ide o porovnávanie najlepších postupov; |
| --- | --- |

72.

domnieva sa, že podiel príslušníkov etnických menšín medzi staršími ľuďmi, ktorí si vyžadujú dlhodobú starostlivosť, v niektorých členských štátoch výrazne rastie; okrem toho sa domnieva, že by sa nemalo predpokladať, že migranti a ich potomstvo uprednostnia návrat do ich krajiny pôvodu, osobitne v staršom veku alebo vtedy, ak ich potomstvo vyrastalo v EÚ; dodáva, že hoci je dostupnosť kvalitnej starostlivosti o deti a starších dôležitá pre všetky etnické skupiny, najmä pre všetky ženy, jej vplyv na každú etnickú skupinu je rozdielny, čo by sa malo náležite zohľadniť pri plánovaní týchto služieb; zdôrazňuje, že pri poskytovaní týchto služieb je tiež kľúčovým faktorom boj proti diskriminácii a rovnaké zaobchádzanie; odporúča venovať väčšiu pozornosť tomuto aspektu, najmä pokiaľ ide o porovnávanie najlepších postupov;

| 73. | konštatuje, že integrácii migrantov sa doteraz nevenovala dostatočná pozornosť, čo sa okrem iného prejavuje nízkou úrovňou úspešnosti vo vzdelaní a pokračujúcim vyčleňovaním týchto nových spoluobčanov; žiada preto členské štáty, aby posilnili integračné opatrenia, najmä pre migrantov, ktorí už dlhšiu dobu žijú v EÚ; |
| --- | --- |

73.

konštatuje, že integrácii migrantov sa doteraz nevenovala dostatočná pozornosť, čo sa okrem iného prejavuje nízkou úrovňou úspešnosti vo vzdelaní a pokračujúcim vyčleňovaním týchto nových spoluobčanov; žiada preto členské štáty, aby posilnili integračné opatrenia, najmä pre migrantov, ktorí už dlhšiu dobu žijú v EÚ;

| 74. | zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú prisťahovalkyne, a vyzýva členské štáty, aby vo svojich integračných politikách uznali pre tieto ženy také miesto, aké si zasluhujú, a aby im zabezpečili neporušenosť ich práv; poukazuje na trend, že ženy, ktoré sú prisťahovalkyňami bez náležitých dokladov, sú stále častejšie zamestnávané ako pracovníčky v domácnosti, aby sa starali o závislé osoby; konštatuje, že táto skupina môže byť objektom využívania, a vyzýva členské štáty, aby riešili tento problém; |
| --- | --- |

74.

zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú prisťahovalkyne, a vyzýva členské štáty, aby vo svojich integračných politikách uznali pre tieto ženy také miesto, aké si zasluhujú, a aby im zabezpečili neporušenosť ich práv; poukazuje na trend, že ženy, ktoré sú prisťahovalkyňami bez náležitých dokladov, sú stále častejšie zamestnávané ako pracovníčky v domácnosti, aby sa starali o závislé osoby; konštatuje, že táto skupina môže byť objektom využívania, a vyzýva členské štáty, aby riešili tento problém;

| 75. | upozorňuje, že prisťahovalcom, ktorí prichádzajú vo veku, keď sú tridsiatnikmi alebo štyridsiatnikmi, zrejme nemusí byť vyplácaný dôchodok; vyzýva členské štáty, aby našli najlepší postup pri riešení tejto situácie a predišli tak ešte väčšiemu tlaku na dôchodkové systémy; |
| --- | --- |

75.

upozorňuje, že prisťahovalcom, ktorí prichádzajú vo veku, keď sú tridsiatnikmi alebo štyridsiatnikmi, zrejme nemusí byť vyplácaný dôchodok; vyzýva členské štáty, aby našli najlepší postup pri riešení tejto situácie a predišli tak ešte väčšiemu tlaku na dôchodkové systémy;

| 76. | pripomína členským štátom, že demografická zmena sa týka aj najmenej rozvinutých krajín, ktoré tiež čelia výzvam v súvislosti so starnúcim obyvateľstvom, chudobou a nerovným rozdeľovaním príjmov, ako aj narastajúcim problémom s nezamestnanosťou mladých ľudí; povzbudzuje vlády členských štátov a EÚ, aby tento faktor zohľadnili pri príprave programov pomoci a spolupráce; |
| --- | --- |

76.

pripomína členským štátom, že demografická zmena sa týka aj najmenej rozvinutých krajín, ktoré tiež čelia výzvam v súvislosti so starnúcim obyvateľstvom, chudobou a nerovným rozdeľovaním príjmov, ako aj narastajúcim problémom s nezamestnanosťou mladých ľudí; povzbudzuje vlády členských štátov a EÚ, aby tento faktor zohľadnili pri príprave programov pomoci a spolupráce;

| 77. | upozorňuje, že politiky, ktoré medzi prisťahovalcami uprednostňujú kvalifikovaných pracovníkov, aby posilnili ekonomiky EÚ, taktiež spôsobujú opačný výsledok, ktorým je oslabenie ekonomík v krajinách, z ktorých títo kvalifikovaní prisťahovalci prišli; domnieva sa, že členské štáty by v tejto súvislosti mali uznať svoju zodpovednosť; |
| --- | --- |

77.

upozorňuje, že politiky, ktoré medzi prisťahovalcami uprednostňujú kvalifikovaných pracovníkov, aby posilnili ekonomiky EÚ, taktiež spôsobujú opačný výsledok, ktorým je oslabenie ekonomík v krajinách, z ktorých títo kvalifikovaní prisťahovalci prišli; domnieva sa, že členské štáty by v tejto súvislosti mali uznať svoju zodpovednosť;

| 78. | naliehavo žiada členské štáty, aby zlepšili úroveň poskytovania služieb všeobecného záujmu vo vidieckych oblastiach, čím umožnia starším ľuďom po dlhšiu dobu ostať nezávislými, znížia tlak na systémy zdravotnej starostlivosti a systémy sociálneho zabezpečenia a zabránia kultúre predčasnej závislosti; |
| --- | --- |

78.

naliehavo žiada členské štáty, aby zlepšili úroveň poskytovania služieb všeobecného záujmu vo vidieckych oblastiach, čím umožnia starším ľuďom po dlhšiu dobu ostať nezávislými, znížia tlak na systémy zdravotnej starostlivosti a systémy sociálneho zabezpečenia a zabránia kultúre predčasnej závislosti;

| 79. | konštatuje, že v dôsledku demografickej zmeny je potrebné v členských štátoch zabezpečiť služby starostlivosti a opatrovníctva a žiada posilnenú výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti; žiada, aby boli služby starostlivosti a opatrovníctva ochraňované ako služby všeobecného záujmu, a vyzýva preto Komisiu, aby túto ochranu ustanovila v Zelenej knihe o sociálnych službách; |
| --- | --- |

79.

konštatuje, že v dôsledku demografickej zmeny je potrebné v členských štátoch zabezpečiť služby starostlivosti a opatrovníctva a žiada posilnenú výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti; žiada, aby boli služby starostlivosti a opatrovníctva ochraňované ako služby všeobecného záujmu, a vyzýva preto Komisiu, aby túto ochranu ustanovila v Zelenej knihe o sociálnych službách;

| 80. | zdôrazňuje význam výmeny informácií a najlepších postupov medzi členskými štátmi v súvislosti s možnosťami prípravy systémov zdravotnej starostlivosti na zvýšené požiadavky zo strany starnúceho obyvateľstva; |
| --- | --- |

80.

zdôrazňuje význam výmeny informácií a najlepších postupov medzi členskými štátmi v súvislosti s možnosťami prípravy systémov zdravotnej starostlivosti na zvýšené požiadavky zo strany starnúceho obyvateľstva;

| 81. | odporúča členským štátom realizovať politiky na zabránenie rizika vylúčenia, najmä s osobitným ohľadom na vylúčenie zo vzdelania a straty ubytovania, a pripomína, že je dôležité uprednostňovať všetky aktivity smerujúce k ochrane rodinnej solidarity, najmä vo sfére ochrany práv dieťaťa, pričom ale treba rovnako rešpektovať aj práva rodičov; |
| --- | --- |

81.

odporúča členským štátom realizovať politiky na zabránenie rizika vylúčenia, najmä s osobitným ohľadom na vylúčenie zo vzdelania a straty ubytovania, a pripomína, že je dôležité uprednostňovať všetky aktivity smerujúce k ochrane rodinnej solidarity, najmä vo sfére ochrany práv dieťaťa, pričom ale treba rovnako rešpektovať aj práva rodičov;

| 82. | zdôrazňuje význam poskytovania kultúrnych aktivít a aktivít vo voľnom čase zameraných na staršiu generáciu, čo je prejavom uznania možností, ktoré predstavuje „strieborná ekonomika“; |
| --- | --- |

82.

zdôrazňuje význam poskytovania kultúrnych aktivít a aktivít vo voľnom čase zameraných na staršiu generáciu, čo je prejavom uznania možností, ktoré predstavuje „strieborná ekonomika“;

| 83. | odporúča venovať väčšiu pozornosť štandardizácii odlišných postupov, ktoré používajú jednotlivé členské štáty pri odovzdávaní informácií Eurostatu, aby bolo možné lepšie porovnávať a taktiež osvojovať si najlepšie postupy; |
| --- | --- |

83.

odporúča venovať väčšiu pozornosť štandardizácii odlišných postupov, ktoré používajú jednotlivé členské štáty pri odovzdávaní informácií Eurostatu, aby bolo možné lepšie porovnávať a taktiež osvojovať si najlepšie postupy;

| 84. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby využili budúci 7. rámcový program pre výskum v otázkach týkajúcich sa demografických trendov, podpory rodín a zlepšovania zdravia; |
| --- | --- |

84.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby využili budúci 7. rámcový program pre výskum v otázkach týkajúcich sa demografických trendov, podpory rodín a zlepšovania zdravia;

| 85. | vyzýva Komisiu, aby v rámci budúceho programu Spoločenstva PROGRESS vykonala rozsiahle prieskumy, analýzy a hodnotenia partnerov týkajúce sa demografickej zmeny a jej následkov na spoločnosť a príslušné oblasti politiky; |
| --- | --- |

85.

vyzýva Komisiu, aby v rámci budúceho programu Spoločenstva PROGRESS vykonala rozsiahle prieskumy, analýzy a hodnotenia partnerov týkajúce sa demografickej zmeny a jej následkov na spoločnosť a príslušné oblasti politiky;

| 86. | usudzuje, že zatiaľ čo EÚ by mala naďalej porovnávať a hodnotiť výsledky, skúsenosti a najlepšie postupy členských štátov pri riešení rôznych problémov spojených s demografickou zmenou, existujúce inštitúcie EÚ sú na tento účel postačujúce a nie sú potrebné žiadne ďalšie štruktúry EÚ; |
| --- | --- |

86.

usudzuje, že zatiaľ čo EÚ by mala naďalej porovnávať a hodnotiť výsledky, skúsenosti a najlepšie postupy členských štátov pri riešení rôznych problémov spojených s demografickou zmenou, existujúce inštitúcie EÚ sú na tento účel postačujúce a nie sú potrebné žiadne ďalšie štruktúry EÚ;

| 87. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

87.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES C 115, 14.4.1997, s. 238.

(2)  Ú. v. ES C 104, 6.4.1998, s. 222.

(3)  Ú. v. ES C 232, 17.8.2001, s. 381.

(4)  Ú. v. ES L 348, 28.11.1992, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 45, 19.2.1975, s. 19.

(6)  Ú. v. ES L 145, 19.6.1996, s. 4.

P6_TA(2006)0116

Podpora pestovania plodín určených na nepotravinárske účely

Uznesenie Európskeho parlamentu o podpore pestovania plodín určených na nepotravinárske účely (2004/2259(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Zelenú knihu Komisie z 29. novembra 2000 s názvom „Za európsku stratégiu zásobovania energiou“ (KOM(2000)0769), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zelenú knihu Komisie z 29. novembra 2000 s názvom „Za európsku stratégiu zásobovania energiou“ (KOM(2000)0769),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. novembra 1997 s názvom „Energia pre budúcnosť: obnoviteľné zdroje energie - Biela kniha pre stratégiu a akčný plán Spoločenstva“ (KOM(1997)0599), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. novembra 1997 s názvom „Energia pre budúcnosť: obnoviteľné zdroje energie - Biela kniha pre stratégiu a akčný plán Spoločenstva“ (KOM(1997)0599),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou (1),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. mája 2004 s názvom „Podiel obnoviteľnej energie v EÚ - Správa Komisie v súlade s článkom 3 smernice 2001/77/ES, vyhodnotenie účinku legislatívnych nástrojov a ostatných politík Spoločenstva na rozvoj príspevku zdrojov obnoviteľnej energie v EÚ a návrhy konkrétnych opatrení“ (KOM(2004)0366), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. mája 2004 s názvom „Podiel obnoviteľnej energie v EÚ - Správa Komisie v súlade s článkom 3 smernice 2001/77/ES, vyhodnotenie účinku legislatívnych nástrojov a ostatných politík Spoločenstva na rozvoj príspevku zdrojov obnoviteľnej energie v EÚ a návrhy konkrétnych opatrení“ (KOM(2004)0366),

| — | so zreteľom na program Komisie „Inteligentná energia - Európa“ (2), oznámenie Komisie zo 7. decembra 2005 s názvom „Akčný plán o biomase“ (KOM(2005)0628) a oznámenie Komisie z 8. februára 2006 s názvom „Stratégia EÚ v oblasti biopalív“ (KOM(2006)0034), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na program Komisie „Inteligentná energia - Európa“ (2), oznámenie Komisie zo 7. decembra 2005 s názvom „Akčný plán o biomase“ (KOM(2005)0628) a oznámenie Komisie z 8. februára 2006 s názvom „Stratégia EÚ v oblasti biopalív“ (KOM(2006)0034),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/30/ES z 8. mája 2003 o podpore používania biopalív alebo iných obnoviteľných palív v doprave (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/30/ES z 8. mája 2003 o podpore používania biopalív alebo iných obnoviteľných palív v doprave (3),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998, týkajúcu sa kvality benzínu a naftových palív, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998, týkajúcu sa kvality benzínu a naftových palív, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS (4),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (5),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES z 11. februára 2004 o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES z 11. februára 2004 o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu (6),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (7),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 29. septembra 2005 o podiele obnoviteľnej energie v EÚ a návrhoch konkrétnych opatrení (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 29. septembra 2005 o podiele obnoviteľnej energie v EÚ a návrhoch konkrétnych opatrení (8),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0040/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0040/2006),

| A. | keďže produkcia obnoviteľných surovín je prostriedkom na prepojenie spoločnej poľnohospodárskej politiky s modernými a inovačnými politikami, ako napríklad lisabonskou a göteborskou stratégiou Európskej rady, |
| --- | --- |

A.

keďže produkcia obnoviteľných surovín je prostriedkom na prepojenie spoločnej poľnohospodárskej politiky s modernými a inovačnými politikami, ako napríklad lisabonskou a göteborskou stratégiou Európskej rady,

| B. | keďže v rámci trvalo udržateľného rozvoja môže výroba obnoviteľných surovín a využívanie organického odpadu prispievať k zlepšovaniu životného prostredia, trvalo udržateľnej výrobe energie, zamestnanosti a regionálnej rovnováhe a podieľať sa na diverzifikácii a väčšej sebestačnosti multifunkčného poľnohospodárstva, |
| --- | --- |

B.

keďže v rámci trvalo udržateľného rozvoja môže výroba obnoviteľných surovín a využívanie organického odpadu prispievať k zlepšovaniu životného prostredia, trvalo udržateľnej výrobe energie, zamestnanosti a regionálnej rovnováhe a podieľať sa na diverzifikácii a väčšej sebestačnosti multifunkčného poľnohospodárstva,

| C. | keďže čiastočným nahradením fosílnych zdrojov energie môžu obnoviteľné suroviny spolu s vyváženou a strategickou kombináciou všetkých zdrojov energie prispieť k zníženiu energetickej závislosti EÚ pri znížení politických a hospodárskych rizík vyplývajúcich z dovozu; keďže obnoviteľné suroviny zároveň prispievajú k znižovaniu emisií skleníkových plynov, ako aj k lepšiemu riadeniu životnosti materiálov, |
| --- | --- |

C.

keďže čiastočným nahradením fosílnych zdrojov energie môžu obnoviteľné suroviny spolu s vyváženou a strategickou kombináciou všetkých zdrojov energie prispieť k zníženiu energetickej závislosti EÚ pri znížení politických a hospodárskych rizík vyplývajúcich z dovozu; keďže obnoviteľné suroviny zároveň prispievajú k znižovaniu emisií skleníkových plynov, ako aj k lepšiemu riadeniu životnosti materiálov,

| D. | keďže vývoj plodín na nepotravinárske účely nesmie spochybniť strategický cieľ potravinovej sebestačnosti, ktorý bol jedným z cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky už v jej začiatkoch, |
| --- | --- |

D.

keďže vývoj plodín na nepotravinárske účely nesmie spochybniť strategický cieľ potravinovej sebestačnosti, ktorý bol jedným z cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky už v jej začiatkoch,

| E. | keďže hoci, ako sa zdá, plodiny určené na nepotravinárske účely by mohli v oblasti poľnohospodárstva otvoriť nové možnosti, a to najmä v energetickej oblasti, je potrebné postupovať opatrne pri stanovovaní konkurenčného rámca, v rámci ktorého je pre poľnohospodárov nevyhnutná dotácia pre plodiny určené na nepotravinárske účely, ktorá umožní fungovanie nového spracovateľského priemyselného odvetvia, |
| --- | --- |

E.

keďže hoci, ako sa zdá, plodiny určené na nepotravinárske účely by mohli v oblasti poľnohospodárstva otvoriť nové možnosti, a to najmä v energetickej oblasti, je potrebné postupovať opatrne pri stanovovaní konkurenčného rámca, v rámci ktorého je pre poľnohospodárov nevyhnutná dotácia pre plodiny určené na nepotravinárske účely, ktorá umožní fungovanie nového spracovateľského priemyselného odvetvia,

| F. | keďže je nevyhnutné, aby na účely validácie posunu EÚ smerom k energetickej diverzifikácii s cieľom bojovať proti skleníkovému efektu vychádzali samotné politiky, zamerané na vývoj biopalív a zhodnocovanie biomasy, z energeticky úsporných výrobných modelov, |
| --- | --- |

F.

keďže je nevyhnutné, aby na účely validácie posunu EÚ smerom k energetickej diverzifikácii s cieľom bojovať proti skleníkovému efektu vychádzali samotné politiky, zamerané na vývoj biopalív a zhodnocovanie biomasy, z energeticky úsporných výrobných modelov,

| G. | keďže hoci vývoj plodín určených na nepotravinárske účely môže napomôcť zmierneniu globálneho otepľovania, mali by sa od začiatku vypracovávať analýzu efektívnosti nákladov týkajúcu sa energie a životného prostredia, aby bolo možné vypočítať všetky výrobné náklady a primerane zhodnotiť výhodu akýchkoľvek nových usmernení, ktoré by boli prijaté, |
| --- | --- |

G.

keďže hoci vývoj plodín určených na nepotravinárske účely môže napomôcť zmierneniu globálneho otepľovania, mali by sa od začiatku vypracovávať analýzu efektívnosti nákladov týkajúcu sa energie a životného prostredia, aby bolo možné vypočítať všetky výrobné náklady a primerane zhodnotiť výhodu akýchkoľvek nových usmernení, ktoré by boli prijaté,

| H. | keďže zásoby ropy a zemného plynu sa neustále zmenšujú, ťažba ropy sa v priebehu nasledujúcich 15 rokov pravdepodobne zníži, čo spôsobí nárast cien ropy; keďže úsporné a účinné využívanie energie v poľnohospodárskom a potravinárskom odvetví, predovšetkým prostredníctvom skrátenia prepravných vzdialeností a decentralizácie zásobovania potravinami a výroby energie, je preto otázkou zásadného významu, |
| --- | --- |

H.

keďže zásoby ropy a zemného plynu sa neustále zmenšujú, ťažba ropy sa v priebehu nasledujúcich 15 rokov pravdepodobne zníži, čo spôsobí nárast cien ropy; keďže úsporné a účinné využívanie energie v poľnohospodárskom a potravinárskom odvetví, predovšetkým prostredníctvom skrátenia prepravných vzdialeností a decentralizácie zásobovania potravinami a výroby energie, je preto otázkou zásadného významu,

| I. | keďže výroba energie z biomasy predstavuje výzvu, ktorá sa týka najrôznejších oblastí, vrátane výroby energie, ochrany životného prostredia, štandardizácie a bezpečnosti zásobovania prostredníctvom využívania obnoviteľných nositeľov energie dostupných na miestnej úrovni, ako aj obnoviteľných surovín, |
| --- | --- |

I.

keďže výroba energie z biomasy predstavuje výzvu, ktorá sa týka najrôznejších oblastí, vrátane výroby energie, ochrany životného prostredia, štandardizácie a bezpečnosti zásobovania prostredníctvom využívania obnoviteľných nositeľov energie dostupných na miestnej úrovni, ako aj obnoviteľných surovín,

| J. | keďže dopyt po tradičných palivách sa v prudko sa rozvíjajúcich priemyselných krajinách Ázie, ako aj v ostatných rozvojových oblastiach, čoskoro výrazne zvýši, čo predstavuje základný faktor znižovania celosvetových zásob ropy, |
| --- | --- |

J.

keďže dopyt po tradičných palivách sa v prudko sa rozvíjajúcich priemyselných krajinách Ázie, ako aj v ostatných rozvojových oblastiach, čoskoro výrazne zvýši, čo predstavuje základný faktor znižovania celosvetových zásob ropy,

| K. | keďže je nevyhnutné zaručiť bezpečnosť zásobovania prostredníctvom diverzifikácie zdrojov energie, aby bolo možné znížiť závislosť EÚ od dovozov fosílnych palív z tretích krajín, |
| --- | --- |

K.

keďže je nevyhnutné zaručiť bezpečnosť zásobovania prostredníctvom diverzifikácie zdrojov energie, aby bolo možné znížiť závislosť EÚ od dovozov fosílnych palív z tretích krajín,

| L. | keďže vo vidieckych oblastiach môžu biopalivá vytvoriť oveľa viac pracovných miest ako alternatívne fosílne palivá, ba v mnohých oblastiach, ovplyvnených ústupom, respektíve zánikom domácich kultúr v dôsledku reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky ako napríklad cukrovej repy alebo bavlny, môžu poskytnúť aj skutočnú socioekonomickú alternatívu, |
| --- | --- |

L.

keďže vo vidieckych oblastiach môžu biopalivá vytvoriť oveľa viac pracovných miest ako alternatívne fosílne palivá, ba v mnohých oblastiach, ovplyvnených ústupom, respektíve zánikom domácich kultúr v dôsledku reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky ako napríklad cukrovej repy alebo bavlny, môžu poskytnúť aj skutočnú socioekonomickú alternatívu,

| M. | keďže väčšie využívanie obnoviteľných zdrojov energie môže mať priaznivý vplyv, okrem iného na situáciu z hľadiska zamestnanosti v oblastiach s vysokou mierou nezamestnanosti, a to podporovaním rozvoja výroby vo vidieckych oblastiach, rastu zamestnanosti a rozvoja priemyslu a služieb v súvislosti s obnoviteľnými zdrojmi energie, ako aj obnoveného obhospodarovania pôdy v nových členských štátoch, ktorá nebola v dôsledku politických zmien využívaná, |
| --- | --- |

M.

keďže väčšie využívanie obnoviteľných zdrojov energie môže mať priaznivý vplyv, okrem iného na situáciu z hľadiska zamestnanosti v oblastiach s vysokou mierou nezamestnanosti, a to podporovaním rozvoja výroby vo vidieckych oblastiach, rastu zamestnanosti a rozvoja priemyslu a služieb v súvislosti s obnoviteľnými zdrojmi energie, ako aj obnoveného obhospodarovania pôdy v nových členských štátoch, ktorá nebola v dôsledku politických zmien využívaná,

| N. | keďže smernica 2003/30/ES o biopalivách stanovuje, že do roku 2010 by cieľová spotreba biopalív v pomere k celkovej spotrebe paliva v doprave mala dosiahnuť 5,75 %, čo predstavuje ekvivalent 40 miliónov ton oxidu uhličitého ročne; keďže úroveň spotreby biopalív v členských štátoch je v súčasnosti iba 1,4 % celkovej spotreby paliva v doprave; a keďže z toho dôvodu sa odporúča podstatná zmena politiky, |
| --- | --- |

N.

keďže smernica 2003/30/ES o biopalivách stanovuje, že do roku 2010 by cieľová spotreba biopalív v pomere k celkovej spotrebe paliva v doprave mala dosiahnuť 5,75 %, čo predstavuje ekvivalent 40 miliónov ton oxidu uhličitého ročne; keďže úroveň spotreby biopalív v členských štátoch je v súčasnosti iba 1,4 % celkovej spotreby paliva v doprave; a keďže z toho dôvodu sa odporúča podstatná zmena politiky,

| O. | keďže mnohé členské štáty sa spoliehajú na oslobodenie od dane z palív pri podpore výroby biopalív, čo umožňuje smernica 2003/96/ES o zdaňovaní energetických produktov, |
| --- | --- |

O.

keďže mnohé členské štáty sa spoliehajú na oslobodenie od dane z palív pri podpore výroby biopalív, čo umožňuje smernica 2003/96/ES o zdaňovaní energetických produktov,

| P. | keďže je potrebné zriadiť vnútorný trh s poľnohospodárskymi produktmi na energetické a palivové využitie, |
| --- | --- |

P.

keďže je potrebné zriadiť vnútorný trh s poľnohospodárskymi produktmi na energetické a palivové využitie,

| Q. | keďže všetky dotácie, clá a nariadenia či smernice EÚ a členských štátov, týkajúce sa podpory energetických plodín a biopalív, musia byť trvalo udržateľné a v súlade so záväzkami voči Svetovej obchodnej organizácii, |
| --- | --- |

Q.

keďže všetky dotácie, clá a nariadenia či smernice EÚ a členských štátov, týkajúce sa podpory energetických plodín a biopalív, musia byť trvalo udržateľné a v súlade so záväzkami voči Svetovej obchodnej organizácii,

| R. | keďže pestovanie energetických plodín môže mať priaznivý vplyv na biodiverzitu, pôdu a vodné zdroje, a to vtedy, keď sa pestovaním zvýši striedanie plodín, zohľadnia sa požiadavky vyplývajúce zo vzájomného súladu a prijmú sa aktívne kroky na zvýšenie úrodnosti pôdy, |
| --- | --- |

R.

keďže pestovanie energetických plodín môže mať priaznivý vplyv na biodiverzitu, pôdu a vodné zdroje, a to vtedy, keď sa pestovaním zvýši striedanie plodín, zohľadnia sa požiadavky vyplývajúce zo vzájomného súladu a prijmú sa aktívne kroky na zvýšenie úrodnosti pôdy,

| S. | keďže v súvislosti s výrobou energie z poľnohospodárskych produktov by sa mal ďalej využiť potenciál vedľajších produktov poľnohospodárskej výroby a lesného hospodárstva, ako je drevo, vlna, hnoj, slama a jatočný odpad, |
| --- | --- |

S.

keďže v súvislosti s výrobou energie z poľnohospodárskych produktov by sa mal ďalej využiť potenciál vedľajších produktov poľnohospodárskej výroby a lesného hospodárstva, ako je drevo, vlna, hnoj, slama a jatočný odpad,

| T. | keďže nielen spotrebitelia, ale aj poľnohospodári a vlastníci lesov potrebujú byť informovaní o vlastnostiach využitia plodín na nepotravinárske účely, produkcii biomasy, obnoviteľnej energii a možnostiach, ktoré poskytujú odvetviam poľnohospodárstva a lesníctva, |
| --- | --- |

T.

keďže nielen spotrebitelia, ale aj poľnohospodári a vlastníci lesov potrebujú byť informovaní o vlastnostiach využitia plodín na nepotravinárske účely, produkcii biomasy, obnoviteľnej energii a možnostiach, ktoré poskytujú odvetviam poľnohospodárstva a lesníctva,

| U. | keďže nedávna reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky vytvorila potrebné podmienky na rozvoj plodín určených na nepotravinárske účely prostredníctvom oddeľovania dotácií od produkcie, využívania režimu energetických plodín a kultivácie nevyužívanej pôdy, |
| --- | --- |

U.

keďže nedávna reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky vytvorila potrebné podmienky na rozvoj plodín určených na nepotravinárske účely prostredníctvom oddeľovania dotácií od produkcie, využívania režimu energetických plodín a kultivácie nevyužívanej pôdy,

| V. | keďže energia z biomasy je obnoviteľným zdrojom energie s veľkým potenciálom, najmä pre trvalo udržateľnú poľnohospodársku činnosť, |
| --- | --- |

V.

keďže energia z biomasy je obnoviteľným zdrojom energie s veľkým potenciálom, najmä pre trvalo udržateľnú poľnohospodársku činnosť,

| W. | keďže medzi hlavné formy energie z biomasy patria biopalivá pre dopravu (vyrobené najmä z obilnín, cukrových a olejnatých plodín a odpadových olejov), vykurovanie domácností biomasou (použitím dreva a drevených zvyškov) a spaľovanie dreveného odpadu, slamy a poľnohospodárskeho odpadu v elektrárňach na účely výroby elektriny, tepla alebo oboch, |
| --- | --- |

W.

keďže medzi hlavné formy energie z biomasy patria biopalivá pre dopravu (vyrobené najmä z obilnín, cukrových a olejnatých plodín a odpadových olejov), vykurovanie domácností biomasou (použitím dreva a drevených zvyškov) a spaľovanie dreveného odpadu, slamy a poľnohospodárskeho odpadu v elektrárňach na účely výroby elektriny, tepla alebo oboch,

| X. | keďže obnoviteľná energia má v súčasnosti predpoklady tvoriť do roku 2010 iba 9 až 10 % energetickej zmesi EÚ namiesto cieľových 12 %, |
| --- | --- |

X.

keďže obnoviteľná energia má v súčasnosti predpoklady tvoriť do roku 2010 iba 9 až 10 % energetickej zmesi EÚ namiesto cieľových 12 %,

| Y. | keďže nové členské štáty strednej a východnej Európy, spoločne s Bulharskom a Rumunskom, ktoré majú pristúpiť do EÚ, predstavujú potenciálnych výrobcov obnoviteľných zdrojov energie a na základe tejto skutočnosti získavajú alebo získajú značnú časť pomoci zo štrukturálnych a poľnohospodárskych fondov EÚ, je potrebné ich povzbudzovať k tomu, aby svoje zdroje energie účinne zhodnocovali a začlenili ich do horizontálnych pravidiel spoločnej poľnohospodárskej politiky, |
| --- | --- |

Y.

keďže nové členské štáty strednej a východnej Európy, spoločne s Bulharskom a Rumunskom, ktoré majú pristúpiť do EÚ, predstavujú potenciálnych výrobcov obnoviteľných zdrojov energie a na základe tejto skutočnosti získavajú alebo získajú značnú časť pomoci zo štrukturálnych a poľnohospodárskych fondov EÚ, je potrebné ich povzbudzovať k tomu, aby svoje zdroje energie účinne zhodnocovali a začlenili ich do horizontálnych pravidiel spoločnej poľnohospodárskej politiky,

| Z. | keďže s ohľadom na reformu trhu s cukrom EÚ a obmedzovanie pestovania cukrovej repy by sa mala uskutočniť dôkladná analýza možnosti intenzívnejšieho využívania súčasného potenciálu na výrobu biopalív z cukrovej repy alebo z iných alternatívnych plodín na týchto pestovateľských plochách, |
| --- | --- |

Z.

keďže s ohľadom na reformu trhu s cukrom EÚ a obmedzovanie pestovania cukrovej repy by sa mala uskutočniť dôkladná analýza možnosti intenzívnejšieho využívania súčasného potenciálu na výrobu biopalív z cukrovej repy alebo z iných alternatívnych plodín na týchto pestovateľských plochách,

Budúcnosť plodín určených na nepotravinárske účely

| 1. | zdôrazňuje význam zvýšenia podpory výskumu a vývoja technológie v súvislosti s plodinami určenými na nepotravinárske účely s cieľom zvýšiť potenciál a účinnosť priemyslu; navrhuje, aby sa kládol dôraz na najvýkonnejšie bioenergetické projekty, ktoré by mohli byť najlepším prínosom k hospodárstvu vidieka a ktoré jasne ukážu možnosti biomasy významne prispieť k uspokojeniu dopytu EÚ po energii; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje význam zvýšenia podpory výskumu a vývoja technológie v súvislosti s plodinami určenými na nepotravinárske účely s cieľom zvýšiť potenciál a účinnosť priemyslu; navrhuje, aby sa kládol dôraz na najvýkonnejšie bioenergetické projekty, ktoré by mohli byť najlepším prínosom k hospodárstvu vidieka a ktoré jasne ukážu možnosti biomasy významne prispieť k uspokojeniu dopytu EÚ po energii;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby definovala stratégiu Spoločenstva a akčný plán na podporu obnoviteľných zdrojov energie s cieľom prispieť k zabezpečeniu zásobovania potravinami a zlepšeniu energetickej účinnosti EÚ, aby sa zabezpečilo, že spoľahlivé zásobovanie potravinami je podporované najlepším možným využívaním obnoviteľných surovín; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby definovala stratégiu Spoločenstva a akčný plán na podporu obnoviteľných zdrojov energie s cieľom prispieť k zabezpečeniu zásobovania potravinami a zlepšeniu energetickej účinnosti EÚ, aby sa zabezpečilo, že spoľahlivé zásobovanie potravinami je podporované najlepším možným využívaním obnoviteľných surovín;

| 3. | zdôrazňuje skutočnosť, že podpora biopalív môže mať veľký význam pri zaručovaní bezpečných zásob potravín prostredníctvom udržiavania poľnohospodárskeho využívania pôdy, pričom tieto ciele sa ani zďaleka nevylučujú; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje skutočnosť, že podpora biopalív môže mať veľký význam pri zaručovaní bezpečných zásob potravín prostredníctvom udržiavania poľnohospodárskeho využívania pôdy, pričom tieto ciele sa ani zďaleka nevylučujú;

| 4. | vyzýva Komisiu, aby za pomoci členských štátov, združení a zúčastnených strán, vytvorila zoznam individuálnych a kolektívnych skúseností súvisiacich s využívaním biomasy (obnoviteľné suroviny a organický odpad z poľnohospodárstva a lesného hospodárstva) na výrobu biopalív, tepelnej a elektrickej energie, aby sa tie najlepšie iniciatívy mohli začať využívať v celej EÚ; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu, aby za pomoci členských štátov, združení a zúčastnených strán, vytvorila zoznam individuálnych a kolektívnych skúseností súvisiacich s využívaním biomasy (obnoviteľné suroviny a organický odpad z poľnohospodárstva a lesného hospodárstva) na výrobu biopalív, tepelnej a elektrickej energie, aby sa tie najlepšie iniciatívy mohli začať využívať v celej EÚ;

| 5. | víta doterajšie úsilie Komisie, ktoré vynaložila na podporu intenzívnejšieho pestovania plodín určených na nepotravinárske účely, ako aj na zvýšenie účinnosti využívania energie prostredníctvom vytvorenia programu „Inteligentná energia - Európa“, ďalej prostredníctvom „Akčný plán o biomase“ a svojho oznámenia o biopalivách; požaduje však lepšiu koordináciu s už existujúcimi krokmi, ktoré sa prijali v členských štátoch; podporuje Komisiu, aby dodržiavala vyhlásený časový harmonogram pre iniciatívy a v čo najkratšom čase vykonala s tým súvisiace opatrenia; |
| --- | --- |

5.

víta doterajšie úsilie Komisie, ktoré vynaložila na podporu intenzívnejšieho pestovania plodín určených na nepotravinárske účely, ako aj na zvýšenie účinnosti využívania energie prostredníctvom vytvorenia programu „Inteligentná energia - Európa“, ďalej prostredníctvom „Akčný plán o biomase“ a svojho oznámenia o biopalivách; požaduje však lepšiu koordináciu s už existujúcimi krokmi, ktoré sa prijali v členských štátoch; podporuje Komisiu, aby dodržiavala vyhlásený časový harmonogram pre iniciatívy a v čo najkratšom čase vykonala s tým súvisiace opatrenia;

| 6. | domnieva sa v rámci dlhodobého plánovania energetickej politiky EÚ, zaručujúc hospodársku, ako aj podnikateľskú bezpečnosť investorov a výrobcov, že by sa mali vypracovať národné akčné plány pre biomasu, a to na základe ucelených návrhov, ktoré určia priority pre využívanie rôznych typov biomasy a stanovia osobitné ekologické opatrenia, ako aj kampane zamerané na informovanie spotrebiteľov o výhodách, problémoch a prínose tohto zdroja obnoviteľnej energie k trvalo udržateľnému rozvoju; |
| --- | --- |

6.

domnieva sa v rámci dlhodobého plánovania energetickej politiky EÚ, zaručujúc hospodársku, ako aj podnikateľskú bezpečnosť investorov a výrobcov, že by sa mali vypracovať národné akčné plány pre biomasu, a to na základe ucelených návrhov, ktoré určia priority pre využívanie rôznych typov biomasy a stanovia osobitné ekologické opatrenia, ako aj kampane zamerané na informovanie spotrebiteľov o výhodách, problémoch a prínose tohto zdroja obnoviteľnej energie k trvalo udržateľnému rozvoju;

| 7. | zdôrazňuje nevyhnutnosť uskutočnenia výskumu na účely preskúmania hospodárskych, ekologických
  a
  technických faktorov, ktoré sú zapojené do výberu plodín vhodných na pestovanie vzhľadom na špecifické pôdne a klimatické podmienky v každej oblasti; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje nevyhnutnosť uskutočnenia výskumu na účely preskúmania hospodárskych, ekologických
  a
  technických faktorov, ktoré sú zapojené do výberu plodín vhodných na pestovanie vzhľadom na špecifické pôdne a klimatické podmienky v každej oblasti;

| 8. | vyzýva Komisiu, aby aj v oblasti poľnohospodárstva tak, ako je tomu v iných odvetviach, prednostne podporovala úsporu energie, využívanie vedľajších poľnohospodárskych produktov na výrobu energie a decentralizované využívanie obnoviteľných surovín; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu, aby aj v oblasti poľnohospodárstva tak, ako je tomu v iných odvetviach, prednostne podporovala úsporu energie, využívanie vedľajších poľnohospodárskych produktov na výrobu energie a decentralizované využívanie obnoviteľných surovín;

| 9. | zdôrazňuje, že suroviny na výrobu bionafty, bioetanolu a tepelnej a elektrickej energie z biomasy by mali pochádzať najmä z vlastných zásob členských štátov; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje, že suroviny na výrobu bionafty, bioetanolu a tepelnej a elektrickej energie z biomasy by mali pochádzať najmä z vlastných zásob členských štátov;

| 10. | vyzdvihuje potenciál, ktorý pre poľnohospodárov ponúkajú vývoj a investície v odvetví pestovania plodín na nepotravinárske účely v rámci reformy trhu s cukrom; |
| --- | --- |

10.

vyzdvihuje potenciál, ktorý pre poľnohospodárov ponúkajú vývoj a investície v odvetví pestovania plodín na nepotravinárske účely v rámci reformy trhu s cukrom;

| 11. | zdôrazňuje význam toho, aby boli ciele smernice 2003/30/ES o biopalivách záväzné pri súčasnom vytvorení pevného monitorovacieho mechanizmu a s tým cieľom, aby sa prijaté záväzky plnili najmä v rámci miestnej európskej výroby; preto sa domnieva, že obchodná politika EÚ musí zodpovedať tomuto cieľu; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje význam toho, aby boli ciele smernice 2003/30/ES o biopalivách záväzné pri súčasnom vytvorení pevného monitorovacieho mechanizmu a s tým cieľom, aby sa prijaté záväzky plnili najmä v rámci miestnej európskej výroby; preto sa domnieva, že obchodná politika EÚ musí zodpovedať tomuto cieľu;

| 12. | zdôrazňuje skutočnosť, že ustanovenie záväzných cieľov nesmie viesť k odstráneniu alebo zníženiu existujúcich stimulov pre výrobu biopalív v EÚ; domnieva sa, že ustanovenie týchto cieľov by malo podliehať revízii daňových predpisov Spoločenstva pre energetické produkty; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje skutočnosť, že ustanovenie záväzných cieľov nesmie viesť k odstráneniu alebo zníženiu existujúcich stimulov pre výrobu biopalív v EÚ; domnieva sa, že ustanovenie týchto cieľov by malo podliehať revízii daňových predpisov Spoločenstva pre energetické produkty;

| 13. | na pozadí narastajúceho nedostatku zdrojov surovín zdôrazňuje význam trhových mechanizmov, ktoré umožnia zdrojom energie z biomasy stať sa trvalo konkurencieschopnými, a to aj bez verejných dotácií; |
| --- | --- |

13.

na pozadí narastajúceho nedostatku zdrojov surovín zdôrazňuje význam trhových mechanizmov, ktoré umožnia zdrojom energie z biomasy stať sa trvalo konkurencieschopnými, a to aj bez verejných dotácií;

| 14. | zdôrazňuje, že rozvoj využívania obnoviteľných zdrojov energie by mal byť v jednotlivých členských štátoch zvážený pri zohľadnení miestnych podmienok, a to v úzkej súvislosti s možnosťami takéhoto rozvoja; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že rozvoj využívania obnoviteľných zdrojov energie by mal byť v jednotlivých členských štátoch zvážený pri zohľadnení miestnych podmienok, a to v úzkej súvislosti s možnosťami takéhoto rozvoja;

| 15. | poukazuje na skutočnosť, že všetky vidiecke oblasti majú značný potenciál na výrobu biomasy, ale najviac znevýhodnené oblasti spomedzi nich majú vzhľadom na svoju nízku úroveň výroby a prirodzené štrukturálne prekážky stále najväčšie ťažkosti s využívaním tohto potenciálu; poukazuje na to, že tieto oblasti by mali mať preto prednosť pri využívaní štrukturálnych fondov na využitie uvedeného potenciálu; |
| --- | --- |

15.

poukazuje na skutočnosť, že všetky vidiecke oblasti majú značný potenciál na výrobu biomasy, ale najviac znevýhodnené oblasti spomedzi nich majú vzhľadom na svoju nízku úroveň výroby a prirodzené štrukturálne prekážky stále najväčšie ťažkosti s využívaním tohto potenciálu; poukazuje na to, že tieto oblasti by mali mať preto prednosť pri využívaní štrukturálnych fondov na využitie uvedeného potenciálu;

| 16. | zdôrazňuje, že je nevyhnutné vypracovať v rámci národných a regionálnych rozvojových stratégií na obdobie rokov 2007 - 2013 operačné programy na využívanie biomasy a zaručiť, aby boli spoločne financované zo štrukturálnych fondov, kohézneho fondu a siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (2007 - 2013); |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje, že je nevyhnutné vypracovať v rámci národných a regionálnych rozvojových stratégií na obdobie rokov 2007 - 2013 operačné programy na využívanie biomasy a zaručiť, aby boli spoločne financované zo štrukturálnych fondov, kohézneho fondu a siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (2007 - 2013);

| 17. | nalieha, aby žiadne z opatrení na podporu energetických plodín neviedlo k ďalšiemu zdražovaniu odberu energie pre domácnosti a podniky a tým ani k zhoršovaniu konkurencieschopnosti Európy ako celosvetovo atraktívnej lokality; |
| --- | --- |

17.

nalieha, aby žiadne z opatrení na podporu energetických plodín neviedlo k ďalšiemu zdražovaniu odberu energie pre domácnosti a podniky a tým ani k zhoršovaniu konkurencieschopnosti Európy ako celosvetovo atraktívnej lokality;

| 18. | dôrazne žiada Komisiu, aby preskúmala dojednania o vyňatí pôdy podľa režimu energetických plodín, ako je uvedené v spoločnej poľnohospodárskej politike a aby sa podstatne zvýšila maximálna plocha, pre ktorú je možné poskytnúť dodatočnú pomoc, a úroveň platieb; v tejto súvislosti poukazuje na svoju nedávnu žiadosť, aby sa zvýšila pomoc poskytovaná pre plochy, na ktorých sa pestovali energetické plodiny na 80 EUR na hektár ročne, a to na základe maximálnej garantovanej plochy s rozlohou 2 200 000 hektárov; |
| --- | --- |

18.

dôrazne žiada Komisiu, aby preskúmala dojednania o vyňatí pôdy podľa režimu energetických plodín, ako je uvedené v spoločnej poľnohospodárskej politike a aby sa podstatne zvýšila maximálna plocha, pre ktorú je možné poskytnúť dodatočnú pomoc, a úroveň platieb; v tejto súvislosti poukazuje na svoju nedávnu žiadosť, aby sa zvýšila pomoc poskytovaná pre plochy, na ktorých sa pestovali energetické plodiny na 80 EUR na hektár ročne, a to na základe maximálnej garantovanej plochy s rozlohou 2 200 000 hektárov;

| 19. | nalieha na Komisiu, aby rozšírila zoznam plodín vhodných na pestovanie plodín na účely výroby biopalív v rámci podporných systémov s cieľom zabezpečiť, aby sa na miestnej a regionálnej úrovni vybrali najvhodnejšie energetické plodiny, a aby boli pre všetky druhy obnoviteľných zdrojov energie, napr. pre bioetanol, bionaftu a anaeróbne prekvasenie (bioplyn), zaručené zodpovedajúce formy podpory, a aby sa výrobcom poskytli dostatočné stimuly, aby sa mohli začať venovať pestovaniu týchto plodín; |
| --- | --- |

19.

nalieha na Komisiu, aby rozšírila zoznam plodín vhodných na pestovanie plodín na účely výroby biopalív v rámci podporných systémov s cieľom zabezpečiť, aby sa na miestnej a regionálnej úrovni vybrali najvhodnejšie energetické plodiny, a aby boli pre všetky druhy obnoviteľných zdrojov energie, napr. pre bioetanol, bionaftu a anaeróbne prekvasenie (bioplyn), zaručené zodpovedajúce formy podpory, a aby sa výrobcom poskytli dostatočné stimuly, aby sa mohli začať venovať pestovaniu týchto plodín;

| 20. | zdôrazňuje, že podpora plodín určených na nepotravinárske účely sa musí primerane financovať, vrátane rozumného využívania fondov, bez toho, aby sa ohrozili ostatné ciele uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005, ktoré sa týkajú použitia Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje, že podpora plodín určených na nepotravinárske účely sa musí primerane financovať, vrátane rozumného využívania fondov, bez toho, aby sa ohrozili ostatné ciele uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005, ktoré sa týkajú použitia Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka;

| 21. | vyzýva Komisiu, aby odstránila prekážky rozvoja pestovania energetických plodín v nových členských štátoch, ktoré uplatňujú zjednodušený systém jednotnej platby na plochu (SAPS) a tým nedostávajú od EÚ žiadnu finančnú podporu; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu, aby odstránila prekážky rozvoja pestovania energetických plodín v nových členských štátoch, ktoré uplatňujú zjednodušený systém jednotnej platby na plochu (SAPS) a tým nedostávajú od EÚ žiadnu finančnú podporu;

| 22. | považuje za dôležité, aby sa v nových členských štátoch z mechanizmu postupného zavádzania vyčlenili prémie na pestovanie energetických plodín; |
| --- | --- |

22.

považuje za dôležité, aby sa v nových členských štátoch z mechanizmu postupného zavádzania vyčlenili prémie na pestovanie energetických plodín;

| 23. | zastáva názor, že podpora pestovania energetických plodín v nových členských štátoch by sa mala oddeliť od SAPS, aby bolo možné na pestovanie týchto plodín zabezpečiť dodatočnú podporu; |
| --- | --- |

23.

zastáva názor, že podpora pestovania energetických plodín v nových členských štátoch by sa mala oddeliť od SAPS, aby bolo možné na pestovanie týchto plodín zabezpečiť dodatočnú podporu;

| 24. | zdôrazňuje, že z dlhodobejšieho hľadiska je nevyhnutné zabezpečiť hospodársku životaschopnosť plodín určených na nepotravinárske účely a vyzýva Komisiu, aby poskytla priemyslu trvalo udržateľné riešenia a stabilné regulačné prostredie, ktoré ho na jednej strane podporí pri vykonaní požadovaných úprav a investícií a na druhej strane pri odstraňovaní potreby verejného financovania týchto plodín; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje, že z dlhodobejšieho hľadiska je nevyhnutné zabezpečiť hospodársku životaschopnosť plodín určených na nepotravinárske účely a vyzýva Komisiu, aby poskytla priemyslu trvalo udržateľné riešenia a stabilné regulačné prostredie, ktoré ho na jednej strane podporí pri vykonaní požadovaných úprav a investícií a na druhej strane pri odstraňovaní potreby verejného financovania týchto plodín;

| 25. | poukazuje na to, že je potrebné dbať najmä na to, aby sa predchádzalo intenzifikácii výroby, ktorá by mohla mať nepriaznivý vplyv na životné prostredie, ako napríklad znečistenie pôdy zvyškami hnojív a prípravkami na ochranu rastlín, ako aj vyčerpanie alebo znečistenie vodných zásob; |
| --- | --- |

25.

poukazuje na to, že je potrebné dbať najmä na to, aby sa predchádzalo intenzifikácii výroby, ktorá by mohla mať nepriaznivý vplyv na životné prostredie, ako napríklad znečistenie pôdy zvyškami hnojív a prípravkami na ochranu rastlín, ako aj vyčerpanie alebo znečistenie vodných zásob;

| 26. | zdôrazňuje význam podpory komunikácie medzi poľnohospodárskym a spracovateľským odvetvím poskytnutím jasných zmlúv, prekladu technológie a ďalšími stimulmi; |
| --- | --- |

26.

zdôrazňuje význam podpory komunikácie medzi poľnohospodárskym a spracovateľským odvetvím poskytnutím jasných zmlúv, prekladu technológie a ďalšími stimulmi;

| 27. | žiada Komisiu, aby primerane podľa situácie v jednotlivých členských štátoch podporila využívanie programov pre príspevky a úvery na úrovni EÚ, na národnej, ako aj regionálnej úrovni na také účely, ako je napríklad výstavba spracovateľských závodov a vývoj východiskových surovín; |
| --- | --- |

27.

žiada Komisiu, aby primerane podľa situácie v jednotlivých členských štátoch podporila využívanie programov pre príspevky a úvery na úrovni EÚ, na národnej, ako aj regionálnej úrovni na také účely, ako je napríklad výstavba spracovateľských závodov a vývoj východiskových surovín;

| 28. | žiada Komisiu, aby zhodnotila potenciálne výhody plodín určených na nepotravinárske účely vzhľadom na pracovné príležitosti a zníženie nákladov na dopravu v dôsledku vybudovania elektrární využívajúcich obnoviteľné zdroje vo vidieckych oblastiach; |
| --- | --- |

28.

žiada Komisiu, aby zhodnotila potenciálne výhody plodín určených na nepotravinárske účely vzhľadom na pracovné príležitosti a zníženie nákladov na dopravu v dôsledku vybudovania elektrární využívajúcich obnoviteľné zdroje vo vidieckych oblastiach;

| 29. | zdôrazňuje význam zavedenia opatrení na zabezpečenie určitej kvality dovezených východiskových surovín a súladu so sociálnymi a environmentálnymi normami na základe noriem platných v EÚ; |
| --- | --- |

29.

zdôrazňuje význam zavedenia opatrení na zabezpečenie určitej kvality dovezených východiskových surovín a súladu so sociálnymi a environmentálnymi normami na základe noriem platných v EÚ;

| 30. | nalieha na Komisiu, aby vyvinula ďalšie úsilie na prepojenie noriem pre produkty a podporu obnoviteľných surovín v rámci EÚ s cieľom povzbudiť vnútorný trh s obnoviteľnými zdrojmi energie; |
| --- | --- |

30.

nalieha na Komisiu, aby vyvinula ďalšie úsilie na prepojenie noriem pre produkty a podporu obnoviteľných surovín v rámci EÚ s cieľom povzbudiť vnútorný trh s obnoviteľnými zdrojmi energie;

| 31. | vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom zmeny pravidiel podporovala propagáciu pestovania plodín určených na nepotravinárske účely za predpokladu, že táto propagácia spĺňa kritériá trvalo udržateľného rozvoja a napomáha rozvoju multifunkčného poľnohospodárstva v celej EÚ; |
| --- | --- |

31.

vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom zmeny pravidiel podporovala propagáciu pestovania plodín určených na nepotravinárske účely za predpokladu, že táto propagácia spĺňa kritériá trvalo udržateľného rozvoja a napomáha rozvoju multifunkčného poľnohospodárstva v celej EÚ;

| 32. | domnieva sa, že vplyv pestovania energetických plodín na životné prostredie na vidieku by sa mal monitorovať a že by sa malo v daných oblastiach zvážiť zavedenie pravidiel na zabránenie nekontrolovaného rozšírenia pestovania inváznych druhov plodín; |
| --- | --- |

32.

domnieva sa, že vplyv pestovania energetických plodín na životné prostredie na vidieku by sa mal monitorovať a že by sa malo v daných oblastiach zvážiť zavedenie pravidiel na zabránenie nekontrolovaného rozšírenia pestovania inváznych druhov plodín;

| 33. | požaduje, aby sa využívali existujúce kontrolné mechanizmy, ako napr. vzájomná zhoda, na zabezpečenie toho, aby výroba paliva, energie a materiálov založená na biotechnológiách nebola na úkor biodiverzity a environmentálnych zdrojov pôdy, vody a ovzdušia, a skutočne sa dosiahlo zníženie skleníkových plynov; |
| --- | --- |

33.

požaduje, aby sa využívali existujúce kontrolné mechanizmy, ako napr. vzájomná zhoda, na zabezpečenie toho, aby výroba paliva, energie a materiálov založená na biotechnológiách nebola na úkor biodiverzity a environmentálnych zdrojov pôdy, vody a ovzdušia, a skutočne sa dosiahlo zníženie skleníkových plynov;

| 34. | žiada Komisiu, aby zvážila vytvorenie prehľadnej, verejnej databázy na úrovni EÚ, ktorá bude obsahovať prínosy životnosti obnoviteľných surovín spolu s výsledkami hodnotení životnosti; |
| --- | --- |

34.

žiada Komisiu, aby zvážila vytvorenie prehľadnej, verejnej databázy na úrovni EÚ, ktorá bude obsahovať prínosy životnosti obnoviteľných surovín spolu s výsledkami hodnotení životnosti;

| 35. | žiada, aby stratégie verejného obstarávania podporovali zavedenie materiálov odvodených z biomasy s cieľom zvýšiť povedomie o potenciálnych možnostiach využitia obnoviteľných surovín a ich širších prínosoch pre životné prostredie a zdravie; |
| --- | --- |

35.

žiada, aby stratégie verejného obstarávania podporovali zavedenie materiálov odvodených z biomasy s cieľom zvýšiť povedomie o potenciálnych možnostiach využitia obnoviteľných surovín a ich širších prínosoch pre životné prostredie a zdravie;

| 36. | žiada Komisiu, aby podporila šírenie a technologickú transpozíciu európskeho výskumu, rozvoja a testovania biomateriálov, bioenergie a biopalív a aby podporila kampaň na zvýšenie verejného povedomia; |
| --- | --- |

36.

žiada Komisiu, aby podporila šírenie a technologickú transpozíciu európskeho výskumu, rozvoja a testovania biomateriálov, bioenergie a biopalív a aby podporila kampaň na zvýšenie verejného povedomia;

| 37. | zdôrazňuje potrebu integrácie vnútroštátneho výskumu, vývoja a testovania biomateriálov na úrovni EÚ, najmä vzhľadom na zriadenie programu na výskum technológie na premenu biomasy na energiu, palivo a chemické látky na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje potrebu integrácie vnútroštátneho výskumu, vývoja a testovania biomateriálov na úrovni EÚ, najmä vzhľadom na zriadenie programu na výskum technológie na premenu biomasy na energiu, palivo a chemické látky na úrovni EÚ;

| 38. | vyzýva Komisiu, aby čo najskôr prijala ohľadom biopalív kroky na účely dosiahnutia kompromisu medzi automobilovým a ropným priemyslom v súlade so zásadou „biopalivá pre automobily, nie automobily pre biopalivá“; |
| --- | --- |

38.

vyzýva Komisiu, aby čo najskôr prijala ohľadom biopalív kroky na účely dosiahnutia kompromisu medzi automobilovým a ropným priemyslom v súlade so zásadou „biopalivá pre automobily, nie automobily pre biopalivá“;

Príležitosti, ktoré poskytujú špeciálne plodiny a produkty

| 39. | vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na podporu výroby špeciálnych chemických látok z poľnohospodárskych surovín s cieľom zvýšiť príjem poľnohospodárov a zásobiť trh ekologickými a zdravými produktmi namiesto chemických výrobkov, ktoré nie sú biologicky rozložiteľné; |
| --- | --- |

39.

vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na podporu výroby špeciálnych chemických látok z poľnohospodárskych surovín s cieľom zvýšiť príjem poľnohospodárov a zásobiť trh ekologickými a zdravými produktmi namiesto chemických výrobkov, ktoré nie sú biologicky rozložiteľné;

| 40. | pripúšťa, že špeciálne plodiny možno veľmi účinne využívať v decentralizovanom a malom rozsahu a preto môžu byť prínosom pre množstvo poľnohospodárov; nalieha preto na Komisiu, aby podporila v tejto oblasti rozvoj s cieľom postupne zvyšovať produkciu týchto plodín; |
| --- | --- |

40.

pripúšťa, že špeciálne plodiny možno veľmi účinne využívať v decentralizovanom a malom rozsahu a preto môžu byť prínosom pre množstvo poľnohospodárov; nalieha preto na Komisiu, aby podporila v tejto oblasti rozvoj s cieľom postupne zvyšovať produkciu týchto plodín;

| 41. | podporuje nedávny vývoj v odvetví plastov, mazív a izolácií smerom k nahradeniu tradičných produktov rastlinnými produktmi; vyzýva Komisiu, aby zaviedla povinné použitie rastlinných výrobkov v prípadoch, keď sú tieto vhodnou alternatívou tradičným výrobkom; |
| --- | --- |

41.

podporuje nedávny vývoj v odvetví plastov, mazív a izolácií smerom k nahradeniu tradičných produktov rastlinnými produktmi; vyzýva Komisiu, aby zaviedla povinné použitie rastlinných výrobkov v prípadoch, keď sú tieto vhodnou alternatívou tradičným výrobkom;

| 42. | vyzdvihuje potenciál poľnohospodárstva produkovať farmaceutické plodiny na výrobu vakcín a ďalších produktov, ktorých cieľom je poskytovať medicínskemu odvetviu vhodné nástroje zdravotnej starostlivosti; |
| --- | --- |

42.

vyzdvihuje potenciál poľnohospodárstva produkovať farmaceutické plodiny na výrobu vakcín a ďalších produktov, ktorých cieľom je poskytovať medicínskemu odvetviu vhodné nástroje zdravotnej starostlivosti;

| 43. | podporuje, aby sa v poľnohospodárstve využívali látky, ktoré pochádzajú z poľnohospodárskych produktov, ako sú hnojivá, pesticídy a insekticídy, čím podporuje spôsoby organického poľnohospodárstva v oblasti hnojenia a ochrany plodín; |
| --- | --- |

43.

podporuje, aby sa v poľnohospodárstve využívali látky, ktoré pochádzajú z poľnohospodárskych produktov, ako sú hnojivá, pesticídy a insekticídy, čím podporuje spôsoby organického poľnohospodárstva v oblasti hnojenia a ochrany plodín;

| 44. | zdôrazňuje, že rastúci dopyt spotrebiteľov po ekologických výrobkoch, ktoré podporujú zdravie, poskytuje poľnohospodárskemu sektoru výzvu na produkciu surovín pre prírodnú a hypoalergénnu kozmetiku, výrobky z prírodných a ekologických textílií a nové potravinové výrobky; |
| --- | --- |

44.

zdôrazňuje, že rastúci dopyt spotrebiteľov po ekologických výrobkoch, ktoré podporujú zdravie, poskytuje poľnohospodárskemu sektoru výzvu na produkciu surovín pre prírodnú a hypoalergénnu kozmetiku, výrobky z prírodných a ekologických textílií a nové potravinové výrobky;

| 45. | vyzýva Komisiu, aby podporila ďalšiu inováciu a sľubné nové technológie, ako je kombinovaná výroba papiera a bioetanolu zo slamy; |
| --- | --- |

45.

vyzýva Komisiu, aby podporila ďalšiu inováciu a sľubné nové technológie, ako je kombinovaná výroba papiera a bioetanolu zo slamy;

Podpora výroby tepla a elektriny z poľnohospodárskych zdrojov

| 46. | zdôrazňuje potenciál, ktorý ponúka používanie poľnohospodárskych zvyškov a odpadu na výrobu tepla, chladu a elektriny využijúc metódy, ktoré sú hospodársky účinné, šetrné voči životnému prostrediu a ktoré môžu poskytnúť poľnohospodárstvu a vidieckym spoločenstvám väčšiu sebestačnosť; |
| --- | --- |

46.

zdôrazňuje potenciál, ktorý ponúka používanie poľnohospodárskych zvyškov a odpadu na výrobu tepla, chladu a elektriny využijúc metódy, ktoré sú hospodársky účinné, šetrné voči životnému prostrediu a ktoré môžu poskytnúť poľnohospodárstvu a vidieckym spoločenstvám väčšiu sebestačnosť;

| 47. | požaduje, aby sa finančné prostriedky, určené na výskum a rozvoj vidieka, čoraz viac zameriavali na účinnejšie a rozsiahlejšie využívanie organického odpadu z poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na individuálne a kolektívne účely vo vidieckych oblastiach; |
| --- | --- |

47.

požaduje, aby sa finančné prostriedky, určené na výskum a rozvoj vidieka, čoraz viac zameriavali na účinnejšie a rozsiahlejšie využívanie organického odpadu z poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na individuálne a kolektívne účely vo vidieckych oblastiach;

| 48. | žiada Komisiu, aby podporila účinné využívanie biomasy získanej z lesného a poľnohospodárskeho odpadu, ako aj pestovanie energetických plodín vo forme vhodných drevín, napríklad rýchlo rastúce dreviny, ako sú vŕby a topole, alebo trávy ako sú trávy z čeľade Poaceae, bez spôsobenia ujmy pôvodným rastlinným spoločenstvám v jednotlivých členských štátoch, na účely výroby tepla, čím by sa súčasne napomohlo k využívaniu určitých druhov odpadu; |
| --- | --- |

48.

žiada Komisiu, aby podporila účinné využívanie biomasy získanej z lesného a poľnohospodárskeho odpadu, ako aj pestovanie energetických plodín vo forme vhodných drevín, napríklad rýchlo rastúce dreviny, ako sú vŕby a topole, alebo trávy ako sú trávy z čeľade Poaceae, bez spôsobenia ujmy pôvodným rastlinným spoločenstvám v jednotlivých členských štátoch, na účely výroby tepla, čím by sa súčasne napomohlo k využívaniu určitých druhov odpadu;

| 49. | zdôrazňuje význam stanovenia povinných cieľov na výrobu tepla z obnoviteľných zdrojov a z vedľajších produktov poľnohospodárstva ako aj potenciálneho využitia diaľkových dodávok tepla, ktoré budú stimulovať efektívne využívanie biomasy ako obnoviteľného zdroja energie a rozvoj nových miestnych trhov poľnohospodárskych výrobkov; |
| --- | --- |

49.

zdôrazňuje význam stanovenia povinných cieľov na výrobu tepla z obnoviteľných zdrojov a z vedľajších produktov poľnohospodárstva ako aj potenciálneho využitia diaľkových dodávok tepla, ktoré budú stimulovať efektívne využívanie biomasy ako obnoviteľného zdroja energie a rozvoj nových miestnych trhov poľnohospodárskych výrobkov;

| 50. | zdôrazňuje, že najlepšie životné prostredie by sa malo vytvoriť využívaním biomasy, mali by sa stanoviť jasné zásady pre podporné systémy a viacero finančných prostriedkov by sa malo vyčleniť na podporu výroby biomasy a zabezpečenie jej účinnejšieho využívania; |
| --- | --- |

50.

zdôrazňuje, že najlepšie životné prostredie by sa malo vytvoriť využívaním biomasy, mali by sa stanoviť jasné zásady pre podporné systémy a viacero finančných prostriedkov by sa malo vyčleniť na podporu výroby biomasy a zabezpečenie jej účinnejšieho využívania;

| 51. | vyzýva Komisiu, aby vypracovala odporúčanie s cieľom povzbudiť členské štáty, aby použili efektívne stimuly, ako je zníženie daní, na účely podpory využívania obnoviteľnej energie a výroby energie z obnoviteľných, miestnych, primárnych produktov; |
| --- | --- |

51.

vyzýva Komisiu, aby vypracovala odporúčanie s cieľom povzbudiť členské štáty, aby použili efektívne stimuly, ako je zníženie daní, na účely podpory využívania obnoviteľnej energie a výroby energie z obnoviteľných, miestnych, primárnych produktov;

| 52. | navrhuje, aby sa ďalej podporovalo úsilie na povzbudenie poľnohospodárskej výroby priamo na hospodárstve/farme a využívania obnoviteľnej energie, pričom toto úsilie už prejavili mnohí drobní spracovatelia, a to v prípade, že existujú dobré vyhliadky na rýchly komerčný úspech bez potreby dlhodobých dotácií; |
| --- | --- |

52.

navrhuje, aby sa ďalej podporovalo úsilie na povzbudenie poľnohospodárskej výroby priamo na hospodárstve/farme a využívania obnoviteľnej energie, pričom toto úsilie už prejavili mnohí drobní spracovatelia, a to v prípade, že existujú dobré vyhliadky na rýchly komerčný úspech bez potreby dlhodobých dotácií;

| 53. | informuje poľnohospodárov o možnostiach a nových perspektívach v oblasti podnikania, ktoré ponúka pestovanie energetických plodín po zavedení obmedzení, ktoré priniesla prehodnotená spoločná poľnohospodárska politika; |
| --- | --- |

53.

informuje poľnohospodárov o možnostiach a nových perspektívach v oblasti podnikania, ktoré ponúka pestovanie energetických plodín po zavedení obmedzení, ktoré priniesla prehodnotená spoločná poľnohospodárska politika;

| 54. | podporuje zriadenie biorafinérií, ktoré zvyšujú efektívnosť nákladov na konečné produkty využívaním biomasy; |
| --- | --- |

54.

podporuje zriadenie biorafinérií, ktoré zvyšujú efektívnosť nákladov na konečné produkty využívaním biomasy;

| 55. | vyzýva členské štáty, aby pozdvihli povedomie svojich občanov o kladných účinkoch používania biomasy a obnoviteľných zdrojov energie na životné prostredie organizovaním verejných kampaní zameraných najmä na mladú generáciu, ktorej ekologické povedomie je potrebné rozvíjať; |
| --- | --- |

55.

vyzýva členské štáty, aby pozdvihli povedomie svojich občanov o kladných účinkoch používania biomasy a obnoviteľných zdrojov energie na životné prostredie organizovaním verejných kampaní zameraných najmä na mladú generáciu, ktorej ekologické povedomie je potrebné rozvíjať;

| 56. | zdôrazňuje, že náležitá pozornosť by sa mala venovať potrebe využitia vedľajších produktov poľnohospodárskej výroby a iného odpadu biomasy vrátane biologicky rozložiteľného priemyselného odpadu; |
| --- | --- |

56.

zdôrazňuje, že náležitá pozornosť by sa mala venovať potrebe využitia vedľajších produktov poľnohospodárskej výroby a iného odpadu biomasy vrátane biologicky rozložiteľného priemyselného odpadu;

Príležitosti pre biopalivá

| 57. | zdôrazňuje, že nahradenie fosílnych palív môže viesť k ekonomickým príležitostiam a vytvoreniu pracovných miest v súlade s lisabonskou stratégiou; |
| --- | --- |

57.

zdôrazňuje, že nahradenie fosílnych palív môže viesť k ekonomickým príležitostiam a vytvoreniu pracovných miest v súlade s lisabonskou stratégiou;

| 58. | poukazuje na to, že keďže EÚ musí prijať opatrenia na boj proti skleníkovým plynom a na ochranu životného prostredia, výroba biopalív, ktorá predstavuje potenciálnu diverzifikáciu zdrojov energie, musí byť v súlade s pravidlami, na ktorých je založené trvalo udržateľné poľnohospodárstvo; |
| --- | --- |

58.

poukazuje na to, že keďže EÚ musí prijať opatrenia na boj proti skleníkovým plynom a na ochranu životného prostredia, výroba biopalív, ktorá predstavuje potenciálnu diverzifikáciu zdrojov energie, musí byť v súlade s pravidlami, na ktorých je založené trvalo udržateľné poľnohospodárstvo;

| 59. | upozorňuje na to, že je potrebné sa prednostne zamerať na uskutočnenie štúdií v oblasti vývoja nových technológií na výrobu a využitie obnoviteľných palív; |
| --- | --- |

59.

upozorňuje na to, že je potrebné sa prednostne zamerať na uskutočnenie štúdií v oblasti vývoja nových technológií na výrobu a využitie obnoviteľných palív;

| 60. | nalieha na členské štáty, aby zvážili opatrenia, ako sú ďalšie daňové stimuly a zmiešavanie fosílnych palív s biopalivami, ktoré predstavujú sľubné spôsoby podpory biopalív v budúcnosti; |
| --- | --- |

60.

nalieha na členské štáty, aby zvážili opatrenia, ako sú ďalšie daňové stimuly a zmiešavanie fosílnych palív s biopalivami, ktoré predstavujú sľubné spôsoby podpory biopalív v budúcnosti;

| 61. | zdôrazňuje však, že pri zavedení fiškálnych opatrení, ako sú daňové výnimky, je potrebné postupovať opatrne, aby sa zabránilo narušeniu trhu v dôsledku nadmerných kompenzačných platieb v prípade dovezených biopalív a tých foriem energie s osobitne nízkymi výrobnými nákladmi; |
| --- | --- |

61.

zdôrazňuje však, že pri zavedení fiškálnych opatrení, ako sú daňové výnimky, je potrebné postupovať opatrne, aby sa zabránilo narušeniu trhu v dôsledku nadmerných kompenzačných platieb v prípade dovezených biopalív a tých foriem energie s osobitne nízkymi výrobnými nákladmi;

| 62. | nalieha na členské štáty, aby na dostatočne dlhé obdobia zaviedli dane a clá s cieľom zabezpečiť dôveru v odvetvie a stimulovať investície; |
| --- | --- |

62.

nalieha na členské štáty, aby na dostatočne dlhé obdobia zaviedli dane a clá s cieľom zabezpečiť dôveru v odvetvie a stimulovať investície;

| 63. | žiada Komisiu, aby zvážila zavedenie opatrení na podmienený prístup na trh v prípade dovozu biopaliva z tretích krajín, ako je Brazília, s cieľom zaistiť celosvetovú bezpečnosť dodávok potravín, biodiverzitu a schopnosť pralesov absorbovať CO2, a to prostredníctvom cieleného vyberania colných poplatkov a podporovania projektov rozvoja vidieka, ktoré sú zamerané na trvalo udržateľné využívanie zdrojov v tretích krajinách, čím sa umožní, aby si odvetvie výroby biopalív v EÚ udržalo konkurencieschopnosť aj pri uplatňovaní vysokých environmentálnych štandardov; |
| --- | --- |

63.

žiada Komisiu, aby zvážila zavedenie opatrení na podmienený prístup na trh v prípade dovozu biopaliva z tretích krajín, ako je Brazília, s cieľom zaistiť celosvetovú bezpečnosť dodávok potravín, biodiverzitu a schopnosť pralesov absorbovať CO2, a to prostredníctvom cieleného vyberania colných poplatkov a podporovania projektov rozvoja vidieka, ktoré sú zamerané na trvalo udržateľné využívanie zdrojov v tretích krajinách, čím sa umožní, aby si odvetvie výroby biopalív v EÚ udržalo konkurencieschopnosť aj pri uplatňovaní vysokých environmentálnych štandardov;

| 64. | vyzýva na zvýšenie financovania výskumu nových, ekonomicky účinnejších a trvalo udržateľných technológií, vývoj ktorých je lepšie prispôsobený potrebám priemyslu biopalív; |
| --- | --- |

64.

vyzýva na zvýšenie financovania výskumu nových, ekonomicky účinnejších a trvalo udržateľných technológií, vývoj ktorých je lepšie prispôsobený potrebám priemyslu biopalív;

| 65. | víta, že sa primeraná pozornosť venuje podpore výskumu nových a úspornejších technológií výroby biopalív; |
| --- | --- |

65.

víta, že sa primeraná pozornosť venuje podpore výskumu nových a úspornejších technológií výroby biopalív;

| 66. | odporúča, aby sa dostatočná podpora venovala výskumu a vývoju biopalív druhej generácie, ale súčasne aby sa skutočne zobrali do úvahy možnosti vyplývajúce z už existujúcich návrhov, ktoré podstatne prispievajú k vyriešeniu problémov v oblasti životného prostredia, ako napríklad výroba vodíka z obnoviteľných zdrojov energie; |
| --- | --- |

66.

odporúča, aby sa dostatočná podpora venovala výskumu a vývoju biopalív druhej generácie, ale súčasne aby sa skutočne zobrali do úvahy možnosti vyplývajúce z už existujúcich návrhov, ktoré podstatne prispievajú k vyriešeniu problémov v oblasti životného prostredia, ako napríklad výroba vodíka z obnoviteľných zdrojov energie;

| 67. | pripúšťa, že biopalivá sú drahšie ako fosílne palivá - aspoň v súčasnosti a pokiaľ sa nepodarí nájsť lacnejšie spôsoby ich výroby, z čoho vyplýva dôležitosť vyčlenenia finančných prostriedkov na výskum - ale upozorňuje, že zmiešanie biopalív s fosílnymi palivami má pozitívny vplyv na životné prostredie; |
| --- | --- |

67.

pripúšťa, že biopalivá sú drahšie ako fosílne palivá - aspoň v súčasnosti a pokiaľ sa nepodarí nájsť lacnejšie spôsoby ich výroby, z čoho vyplýva dôležitosť vyčlenenia finančných prostriedkov na výskum - ale upozorňuje, že zmiešanie biopalív s fosílnymi palivami má pozitívny vplyv na životné prostredie;

| 68. | vyzýva Komisiu, aby bezodkladne navrhla revíziu smernice 98/70/ES týkajúcej sa kvality benzínu a naftových palív s cieľom určiť primerané prostriedky na uľahčenie realizácie cieľov stanovených v smernici 2003/30/ES o biopalivách a tým ďalej podporiť biopalivá; |
| --- | --- |

68.

vyzýva Komisiu, aby bezodkladne navrhla revíziu smernice 98/70/ES týkajúcej sa kvality benzínu a naftových palív s cieľom určiť primerané prostriedky na uľahčenie realizácie cieľov stanovených v smernici 2003/30/ES o biopalivách a tým ďalej podporiť biopalivá;

*

- *

| 69. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

69.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

(2)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES z 26. júna 2003, ktorým sa prijíma viacročný program akcií v oblasti energetiky: „Inteligentná Energia - Európa“ (2003 - 2006) (Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 29).

(3)  Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2003, s. 42.

(4)  Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

(5)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 319/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 32).

(6)  Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 1.

(7)  Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/75/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 100.).

(8)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0365.

---