# Euroopan unionin C 305E/14.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 305E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta14. joulukuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 305E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta14. joulukuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   (Tiedonantoja) |
| | EUROOPAN PARLAMENTTI |
| | ISTUNTOKAUSI 2006–2007 |
| | Istunnot 4.–7. syyskuuta 2006 |
| | Maanantai 4. syyskuuta 2006 |
| 2006/C 305E/01 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Puhemiehen julkilausuma


  Muistosanat


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Parlamentin kokoonpano


  Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi


  Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen


  Varainhoitovuoden 2007 talousarviota koskeva aikataulu (tarkistusluonnosten jättämistä koskevat määräajat)


  Vastaanotetut asiakirjat


  Neuvoston toimittamat sopimustekstit


  Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Määrärahojen siirrot


  Vetoomukset


  Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet


  Käsittelyjärjestys


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  Henkilöautojen verotus * (keskustelu)


  Alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan rahoittaminen *** I (keskustelu)


  Metsäpalot ja tulvat (keskustelu)


  Kongon tilanne (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 17 |
| | Tiistai 5. syyskuuta 2006 |
| 2006/C 305E/02 | PÖYTÄKIRJA | 19 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)


  Metsäpalot ja tulvat (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)


  Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeytyminen (keskustelu)


  Väkivallan torjuminen (Daphne) 2007–2013 *** I (keskustelu)


  Äänestykset


  Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Silkkiäistoukkien kasvatus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä sovellettavat verovapautukset * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Maito- ja maitotuotealan maksu * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Rotterdamin yleissopimus tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevasta ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Tulkkausmenoja koskeva erityiskertomus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Juhlaistunto — Suomi


  Äänestykset (jatkoa)


  Alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan rahoittaminen *** I (äänestys)


  Väkivallan torjuminen (Daphne) 2007–2013 *** I (äänestys)


  Henkilöautojen verotus * (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Varainhoitovuosi 2007


  Euroopan sosiaalimalli tulevaisuutta varten (keskustelu)


  Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa: kansalliset jakosuunnitelmat (2008–2012) (keskustelu)


  Kyselytunti (kysymykset komissiolle)


  Lääkkeiden väärentäminen (keskustelu)


  Väestön mielenterveyden parantaminen — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia (keskustelu)


  Euroopan sopimusoikeus (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 35 |
| LIITE I | 37 |
| LIITE II | 45 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 65 |
| P6_TA(2006)0326Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2006)0327Silkkiäistoukkien kasvatus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2006)0328Tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä sovellettavat verovapautukset *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS)) | 66 |
| P6_TA(2006)0329Maito- ja maitotuotealan maksu *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maitoja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)) | 66 |
| P6_TA(2006)0330Rotterdamin yleissopimus tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevasta ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskevan Rotterdamin yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS)) | 67 |
| P6_TA(2006)0331Tulkkausmenoja koskeva erityiskertomusEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoja koskevasta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 5/2005 (2006/2001(INI)) | 67 |
| P6_TA(2006)0332Alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan rahoittaminen *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD)) | 70 |
| P6_TC1-COD(2005)0098Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. syyskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta | 70 |
| P6_TA(2006)0333Väkivallan torjuminen (Daphne) (2007–2013) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta ja muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (KOM(2005)0122 ja KOM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)) | 75 |
| P6_TC1-COD(2005)0037AEuroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. syyskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi väkivallan torjumista (Daphne III) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa | 75 |
| P6_TA(2006)0334Henkilöautojen verotus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi henkilöautojen verotuksesta (KOM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)) | 85 |
| P6_TA(2006)0335Kyproksen pohjoisosan uskonnollisen perinnön suojelu ja säilyttäminenEuroopan parlamentin kannanotto Kyproksen pohjoisosan uskonnollisen perinnön suojeluun ja säilyttämiseen | 92 |
| P6_TA(2006)0336Kansainvälinen adoptio RomaniassaEuroopan parlamentin kannanotto kansainväliseen adoptioon Romaniassa | 93 |
| | Keskiviikko 6. syyskuuta 2006 |
| 2006/C 305E/03 | PÖYTÄKIRJA | 95 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Valiokuntaan palauttamista koskeva pyyntö


  EU:n valmius tulevaan rooliinsa Kosovossa (keskustelu)


  Albania — Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen Albanian kanssa *** (keskustelu)


  Hyljetuotteiden kieltäminen Euroopan unionissa (kirjallinen kannanotto)


  Äänestykset


  EY:n ja Komorien liiton kalastussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  EY:n ja Seychellien tasavallan kalastussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Henkilötietojen suojaaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen Albanian kanssa *** (äänestys)


  Euroopan sosiaalimalli tulevaisuutta varten (äänestys)


  Väestön mielenterveyden parantaminen — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia (äänestys)


  Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistaminen ja parantaminen (2006-2008) (äänestys)


  Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus (äänestys)


  Albania (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Työjärjestyksen tulkinta


  Lähi-idän tilanne (keskustelu)


  Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)


  EU:n ja Kiinan suhteet (keskustelu)


  Kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmä (keskustelu)


  EY:n liittyminen Haagin konferenssiin (kansainvälinen yksityisoikeus) *** — Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 106 |
| LIITE I | 108 |
| LIITE II | 114 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 140 |
| P6_TA(2006)0337EY:n ja Komorien liiton kalastussopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2006)0338EY:n ja Seychellien tasavallan kalastussopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2006)0339Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen Albanian kanssa ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)) | 141 |
| P6_TA(2006)0340Euroopan sosiaalimalli tulevaisuutta vartenEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan sosiaalimallista tulevaisuutta varten (2005/2248(INI)) | 141 |
| P6_TA(2006)0341Väestön mielenterveyden parantaminen — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategiaEuroopan parlamentin päätöslauselma väestön mielenterveyden parantamisesta — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia (2006/2058(INI)) | 148 |
| P6_TA(2006)0342Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistaminen ja parantaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma toimintasuunnitelmasta vuosille 2006-2008 yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi (2006/2053(INI)) | 155 |
| P6_TA(2006)0343Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetusEuroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0181 — KOM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)) | 158 |
| P6_TA(2006)0344EY:n ja Albanian välinen sopimusEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä | 159 |
| | Torstai 7. syyskuuta 2006 |
| 2006/C 305E/04 | PÖYTÄKIRJA | 163 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Määrärahojen siirrot


  Matkustajien henkilötietojen käyttö — Sopimus Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen käytöstä (keskustelu)


  Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueilla (keskustelu)


  Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista


  Äänestykset


  EY:n liittyminen Haagin konferenssiin (kansainvälinen yksityisoikeus) *** (äänestys)


  EU:n ja Kiinan suhteet (äänestys)


  Kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmä (äänestys)


  Lähi-idän tilanne (äänestys)


  Metsäpalot ja tulvat (äänestys)


  Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeytyminen (äänestys)


  Lääkkeiden väärentäminen (äänestys)


  Euroopan sopimusoikeus (äänestys)


  Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen (äänestys)


  Sopimus Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen käytöstä (äänestys)


  Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueilla (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)


  Sri Lanka


  Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat turvapaikanhakijat erityisesti Thaimaassa


  Zimbabwe


  Äänestykset


  Sri Lanka (äänestys)


  Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat turvapaikanhakijat erityisesti Thaimaassa (äänestys)


  Zimbabwe (äänestys)


  Parlamentin kokoonpano


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset


  Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 178 |
| LIITE I | 180 |
| LIITE II | 191 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 219 |
| P6_TA(2006)0345EY:n liittyminen Haagin konferenssiin (kansainvälinen yksityisoikeus) ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin (KOM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)) | 219 |
| P6_TA(2006)0346EU:n ja Kiinan suhteetEuroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Kiinan suhteista (2005/2161(INI)) | 219 |
| P6_TA(2006)0347Kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmäEuroopan parlamentin päätöslauselma keskustelun käynnistämisestä koskien yhteisön suhtautumista kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmän kehittämiseen (2005/2189(INI)) | 233 |
| P6_TA(2006)0348Lähi-idän tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma Lähi-idän tilanteesta | 236 |
| P6_TA(2006)0349Metsäpalot ja tulvatEuroopan parlamentin päätöslauselma metsäpaloista ja tulvista | 240 |
| P6_TA(2006)0350Dohan kehitysohjelmaEuroopan parlamentin päätöslauselma Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä | 244 |
| P6_TA(2006)0351Lääkkeiden väärentäminenEuroopan parlamentin päätöslauselma lääkkeiden väärentämisestä | 246 |
| P6_TA(2006)0352Euroopan sopimusoikeusEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan sopimusoikeudesta | 247 |
| P6_TA(2006)0353Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssin työskentelyyn yhteisön liittymisen jälkeenEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin osallistumisesta Haagin konferenssin työskentelyyn yhteisön liittymisen jälkeen | 249 |
| P6_TA(2006)0354Sopimus Yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen käytöstäEuroopan parlamentin suositus neuvostolle neuvotteluista sopimuksen tekemiseksi Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi (2006/2193(INI)) | 250 |
| P6_TA(2006)0355Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueillaEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelusta maaseutu- ja saarialueilla (2006/2050(INI)) | 254 |
| P6_TA(2006)0356Sri LankaEuroopan parlamentin päätöslauselma Sri Lankasta | 258 |
| P6_TA(2006)0357Pohjoiskorealaiset turvapaikanhakijat varsinkin ThaimaassaEuroopan parlamentin päätöslauselma pohjoiskorealaisista turvapaikanhakijoista varsinkin Thaimaassa | 262 |
| P6_TA(2006)0358Zimbabwen tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma Zimbabwen tilanteesta | 263 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2006–2007

Istunnot 4.–7. syyskuuta 2006

Maanantai 4. syyskuuta 2006

2006/C 305E/01

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Puhemiehen julkilausuma

Muistosanat

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentin kokoonpano

Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Varainhoitovuoden 2007 talousarviota koskeva aikataulu (tarkistusluonnosten jättämistä koskevat määräajat)

Vastaanotetut asiakirjat

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Määrärahojen siirrot

Vetoomukset

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Henkilöautojen verotus * (keskustelu)

Alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan rahoittaminen *** I (keskustelu)

Metsäpalot ja tulvat (keskustelu)

Kongon tilanne (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

17

Tiistai 5. syyskuuta 2006

2006/C 305E/02

PÖYTÄKIRJA

19

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Metsäpalot ja tulvat (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeytyminen (keskustelu)

Väkivallan torjuminen (Daphne) 2007–2013 *** I (keskustelu)

Äänestykset

Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Silkkiäistoukkien kasvatus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä sovellettavat verovapautukset * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Maito- ja maitotuotealan maksu * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Rotterdamin yleissopimus tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevasta ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Tulkkausmenoja koskeva erityiskertomus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Juhlaistunto — Suomi

Äänestykset (jatkoa)

Alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan rahoittaminen *** I (äänestys)

Väkivallan torjuminen (Daphne) 2007–2013 *** I (äänestys)

Henkilöautojen verotus * (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Varainhoitovuosi 2007

Euroopan sosiaalimalli tulevaisuutta varten (keskustelu)

Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa: kansalliset jakosuunnitelmat (2008–2012) (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Lääkkeiden väärentäminen (keskustelu)

Väestön mielenterveyden parantaminen — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia (keskustelu)

Euroopan sopimusoikeus (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

35

LIITE I

37

LIITE II

45

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

65

P6_TA(2006)0326Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

65

P6_TA(2006)0327Silkkiäistoukkien kasvatus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS))

65

P6_TA(2006)0328Tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä sovellettavat verovapautukset *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS))

66

P6_TA(2006)0329Maito- ja maitotuotealan maksu *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maitoja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

66

P6_TA(2006)0330Rotterdamin yleissopimus tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevasta ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskevan Rotterdamin yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS))

67

P6_TA(2006)0331Tulkkausmenoja koskeva erityiskertomusEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoja koskevasta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 5/2005 (2006/2001(INI))

67

P6_TA(2006)0332Alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan rahoittaminen *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD))

70

P6_TC1-COD(2005)0098Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. syyskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta

70

P6_TA(2006)0333Väkivallan torjuminen (Daphne) (2007–2013) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta ja muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (KOM(2005)0122 ja KOM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD))

75

P6_TC1-COD(2005)0037AEuroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. syyskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi väkivallan torjumista (Daphne III) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa

75

P6_TA(2006)0334Henkilöautojen verotus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi henkilöautojen verotuksesta (KOM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS))

85

P6_TA(2006)0335Kyproksen pohjoisosan uskonnollisen perinnön suojelu ja säilyttäminenEuroopan parlamentin kannanotto Kyproksen pohjoisosan uskonnollisen perinnön suojeluun ja säilyttämiseen

92

P6_TA(2006)0336Kansainvälinen adoptio RomaniassaEuroopan parlamentin kannanotto kansainväliseen adoptioon Romaniassa

93

Keskiviikko 6. syyskuuta 2006

2006/C 305E/03

PÖYTÄKIRJA

95

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Valiokuntaan palauttamista koskeva pyyntö

EU:n valmius tulevaan rooliinsa Kosovossa (keskustelu)

Albania — Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen Albanian kanssa *** (keskustelu)

Hyljetuotteiden kieltäminen Euroopan unionissa (kirjallinen kannanotto)

Äänestykset

EY:n ja Komorien liiton kalastussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Seychellien tasavallan kalastussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Henkilötietojen suojaaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen Albanian kanssa *** (äänestys)

Euroopan sosiaalimalli tulevaisuutta varten (äänestys)

Väestön mielenterveyden parantaminen — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia (äänestys)

Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistaminen ja parantaminen (2006-2008) (äänestys)

Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus (äänestys)

Albania (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Työjärjestyksen tulkinta

Lähi-idän tilanne (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

EU:n ja Kiinan suhteet (keskustelu)

Kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmä (keskustelu)

EY:n liittyminen Haagin konferenssiin (kansainvälinen yksityisoikeus) *** — Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

106

LIITE I

108

LIITE II

114

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

140

P6_TA(2006)0337EY:n ja Komorien liiton kalastussopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS))

140

P6_TA(2006)0338EY:n ja Seychellien tasavallan kalastussopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS))

140

P6_TA(2006)0339Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen Albanian kanssa ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC))

141

P6_TA(2006)0340Euroopan sosiaalimalli tulevaisuutta vartenEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan sosiaalimallista tulevaisuutta varten (2005/2248(INI))

141

P6_TA(2006)0341Väestön mielenterveyden parantaminen — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategiaEuroopan parlamentin päätöslauselma väestön mielenterveyden parantamisesta — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia (2006/2058(INI))

148

P6_TA(2006)0342Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistaminen ja parantaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma toimintasuunnitelmasta vuosille 2006-2008 yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi (2006/2053(INI))

155

P6_TA(2006)0343Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetusEuroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0181 — KOM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

158

P6_TA(2006)0344EY:n ja Albanian välinen sopimusEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä

159

Torstai 7. syyskuuta 2006

2006/C 305E/04

PÖYTÄKIRJA

163

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Määrärahojen siirrot

Matkustajien henkilötietojen käyttö — Sopimus Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen käytöstä (keskustelu)

Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueilla (keskustelu)

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Äänestykset

EY:n liittyminen Haagin konferenssiin (kansainvälinen yksityisoikeus) *** (äänestys)

EU:n ja Kiinan suhteet (äänestys)

Kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmä (äänestys)

Lähi-idän tilanne (äänestys)

Metsäpalot ja tulvat (äänestys)

Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeytyminen (äänestys)

Lääkkeiden väärentäminen (äänestys)

Euroopan sopimusoikeus (äänestys)

Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen (äänestys)

Sopimus Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen käytöstä (äänestys)

Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueilla (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

Sri Lanka

Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat turvapaikanhakijat erityisesti Thaimaassa

Zimbabwe

Äänestykset

Sri Lanka (äänestys)

Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat turvapaikanhakijat erityisesti Thaimaassa (äänestys)

Zimbabwe (äänestys)

Parlamentin kokoonpano

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

178

LIITE I

180

LIITE II

191

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

219

P6_TA(2006)0345EY:n liittyminen Haagin konferenssiin (kansainvälinen yksityisoikeus) ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin (KOM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

219

P6_TA(2006)0346EU:n ja Kiinan suhteetEuroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Kiinan suhteista (2005/2161(INI))

219

P6_TA(2006)0347Kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmäEuroopan parlamentin päätöslauselma keskustelun käynnistämisestä koskien yhteisön suhtautumista kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmän kehittämiseen (2005/2189(INI))

233

P6_TA(2006)0348Lähi-idän tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma Lähi-idän tilanteesta

236

P6_TA(2006)0349Metsäpalot ja tulvatEuroopan parlamentin päätöslauselma metsäpaloista ja tulvista

240

P6_TA(2006)0350Dohan kehitysohjelmaEuroopan parlamentin päätöslauselma Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä

244

P6_TA(2006)0351Lääkkeiden väärentäminenEuroopan parlamentin päätöslauselma lääkkeiden väärentämisestä

246

P6_TA(2006)0352Euroopan sopimusoikeusEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan sopimusoikeudesta

247

P6_TA(2006)0353Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssin työskentelyyn yhteisön liittymisen jälkeenEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin osallistumisesta Haagin konferenssin työskentelyyn yhteisön liittymisen jälkeen

249

P6_TA(2006)0354Sopimus Yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen käytöstäEuroopan parlamentin suositus neuvostolle neuvotteluista sopimuksen tekemiseksi Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi (2006/2193(INI))

250

P6_TA(2006)0355Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueillaEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelusta maaseutu- ja saarialueilla (2006/2050(INI))

254

P6_TA(2006)0356Sri LankaEuroopan parlamentin päätöslauselma Sri Lankasta

258

P6_TA(2006)0357Pohjoiskorealaiset turvapaikanhakijat varsinkin ThaimaassaEuroopan parlamentin päätöslauselma pohjoiskorealaisista turvapaikanhakijoista varsinkin Thaimaassa

262

P6_TA(2006)0358Zimbabwen tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma Zimbabwen tilanteesta

263

| * | Kuulemismenettely |
| --- | --- |
| ** I | Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely |
| ** II | Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely |
| *** | Hyväksyntämenettely |
| *** I | Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely |
| *** II | Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely |
| *** III | Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely |

*

Kuulemismenettely

** I

Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely

** II

Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely

***

Hyväksyntämenettely

*** I

Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely

*** II

Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely

*** III

Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely

| AFET | ulkoasiainvaliokunta |
| --- | --- |
| DEVE | kehitysyhteistyövaliokunta |
| INTA | kansainvälisen kaupan valiokunta |
| BUDG | budjettivaliokunta |
| CONT | talousarvion valvontavaliokunta |
| ECON | talous- ja raha-asioiden valiokunta |
| EMPL | työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta |
| ENVI | ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
| ITRE | teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta |
| IMCO | sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta |
| TRAN | liikenne- ja matkailuvaliokunta |
| REGI | aluekehitysvaliokunta |
| AGRI | maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta |
| PECH | kalatalousvaliokunta |
| CULT | kulttuuri- ja koulutusvaliokunta |
| JURI | oikeudellisten asioiden valiokunta |
| LIBE | kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta |
| AFCO | perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta |
| FEMM | naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta |
| PETI | vetoomusvaliokunta |

AFET

ulkoasiainvaliokunta

DEVE

kehitysyhteistyövaliokunta

INTA

kansainvälisen kaupan valiokunta

BUDG

budjettivaliokunta

CONT

talousarvion valvontavaliokunta

ECON

talous- ja raha-asioiden valiokunta

EMPL

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

ENVI

ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

ITRE

teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

IMCO

sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

TRAN

liikenne- ja matkailuvaliokunta

REGI

aluekehitysvaliokunta

AGRI

maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

PECH

kalatalousvaliokunta

CULT

kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

JURI

oikeudellisten asioiden valiokunta

LIBE

kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

AFCO

perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

FEMM

naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

PETI

vetoomusvaliokunta

| PPE-DE | Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä |
| --- | --- |
| PSE | Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmä |
| ALDE | Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä |
| Verts/ALE | Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä |
| GUE/NGL | Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto |
| IND/DEM | Itsenäisyys/demokratia -ryhmä |
| UEN | Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä |
| NI | Sitoutumattomat |

PPE-DE

Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä

PSE

Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmä

ALDE

Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä

Verts/ALE

Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä

GUE/NGL

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto

IND/DEM

Itsenäisyys/demokratia -ryhmä

UEN

Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä

NI

Sitoutumattomat

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2006–2007

Istunnot 4.–7. syyskuuta 2006

Maanantai 4. syyskuuta 2006

| 14.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 305/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 305 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Puhemiehen julkilausuma

Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän käsitteli tiettyjä kesän tapahtumia, kuten Libanonin sotaa, jonka johdosta Euroopan parlamentissa ja Euroopan tasolla oli järjestetty useita kokouksia, laittomien siirtolaisten saapumista Lampedusaan ja Kanarian saarille yhä suuremmassa määrin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen välisille lennoille suunniteltuja terrori-iskuja ja Turkissa toteutettuja terrori-iskuja.

4.   Muistosanat

Puhemies piti parlamentin puolesta puheen 15.7.2006 menehtyneen Euroopan parlamentin jäsenen István Pálfin muistoksi.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.

5.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Puhemies on vastaanottanut PPE-DE- ja PSE-ryhmiltä seuraavat nimityksiä koskevat pyynnöt:

| — | REGI-valiokunta: Antonio De Blasio |
| --- | --- |

—

REGI-valiokunta: Antonio De Blasio

| — | Valtuuskunta EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: Antonio De Blasio |
| --- | --- |

—

Valtuuskunta EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: Antonio De Blasio

| — | Suhteista Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta: Poul Nyrup Rasmussenin tilalle Achille Occhetto |
| --- | --- |

—

Suhteista Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta: Poul Nyrup Rasmussenin tilalle Achille Occhetto

Nimitykset katsotaan vahvistetuiksi ellei vastalauseita esitetä ennen tämän pöytäkirjan hyväksymistä.

Monica Frassoni käytti puheenvuoron teknisestä ongelmasta.

6.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Unkarin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Antonio De Blasio on nimitetty parlamentin jäseneksi István Pálfin tilalle 31.7.2006 alkaen.

Toimivaltaiset Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Brian Simpson on nimitetty parlamentin jäseneksi Terence Wynnin tilalle 28.8.2006 alkaen.

Parlamentti totesi asian työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Puhemies muistutti työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdan määräyksistä.

*

- *

Romanian parlamentin puhemies on ilmoittanut, että Sorin Dan Mihalache on nimitetty Valeriu Ştefan Zgonean tilalle tarkkailijaksi Euroopan parlamenttiin 13.7.2006 alkaen.

7.   Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Belgian toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi brysseliläisessä tuomioistuimessa käsiteltävänä olevan asian puitteissa.

Työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.

8.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin (3614/3/2006 — C6-0285/2006 — 2003/0242(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin (3614/3/2006 — C6-0285/2006 — 2003/0242(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta (3615/5/2006 — C6-0286/2006 — 2003/0282(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta (3615/5/2006 — C6-0286/2006 — 2003/0282(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämisen vertailuvuoden osalta 1 päivänä toukokuuta 2004 Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden vuoksi (3613/2/2006 — C6-0280/2006 — 2004/0296(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämisen vertailuvuoden osalta 1 päivänä toukokuuta 2004 Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden vuoksi (3613/2/2006 — C6-0280/2006 — 2004/0296(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista ja neuvoston direktiivin 80/1119/ETY kumoamisesta (3603/4/2006 — C6-0287/2006 — 2005/0150(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista ja neuvoston direktiivin 80/1119/ETY kumoamisesta (3603/4/2006 — C6-0287/2006 — 2005/0150(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivin 77/91/ETY muuttamisesta julkisten osakeyhtiöiden perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta (3608/2/2006 — C6-0283/2006 — 2004/0256(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivin 77/91/ETY muuttamisesta julkisten osakeyhtiöiden perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta (3608/2/2006 — C6-0283/2006 — 2004/0256(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi (kodifioitu toisinto) (3653/2/2005 — C6-0289/2006 — 2004/0002(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi (kodifioitu toisinto) (3653/2/2005 — C6-0289/2006 — 2004/0002(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta sekä päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta (3612/2/2006 — C6-0284/2006 — 2003/0297(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta sekä päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta (3612/2/2006 — C6-0284/2006 — 2003/0297(COD))

9.   Varainhoitovuoden 2007 talousarviota koskeva aikataulu (tarkistusluonnosten jättämistä koskevat määräajat)

Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodelle 2007 ensimmäistä käsittelyä varten jätettävien tarkistusluonnosten jättämistä koskevat määräajat ovat seuraavat:

| — | keskiviikko 13.9.2006 klo 12.00 (valiokunnat tai vähintään 37 jäsentä) |
| --- | --- |

—

keskiviikko 13.9.2006 klo 12.00 (valiokunnat tai vähintään 37 jäsentä)

| — | keskiviikko 20.9.2006 klo 12.00 (poliittiset ryhmät). |
| --- | --- |

—

keskiviikko 20.9.2006 klo 12.00 (poliittiset ryhmät).

10.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | parlamentin valiokunnilta:







  1.1) | mietinnöt:







  — | Mietintö komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talousja sosiaalikomitealle keskustelun käynnistämisestä yhteisön suhtautumisesta kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmän kehittämiseen (2005/2189(INI)) — PECH-valiokunta.
  Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamentin valiokunnilta:

1.1)

mietinnöt:

—

Mietintö komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talousja sosiaalikomitealle keskustelun käynnistämisestä yhteisön suhtautumisesta kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmän kehittämiseen (2005/2189(INI)) — PECH-valiokunta.

Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006)

| — | Mietintö toimintasuunnitelmasta vuosille 2006-2008 yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi (2006/2053(INI)) — PECH-valiokunta.
  Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0228/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö toimintasuunnitelmasta vuosille 2006-2008 yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi (2006/2053(INI)) — PECH-valiokunta.

Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0228/2006)

| — | Mietintö Euroopan sosiaalimallista tulevaisuutta varten (2005/2248(INI)) — EMPL-valiokunta.
  Esittelijät: José Albino Silva Peneda ja Proinsias De Rossa (A6-0238/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö Euroopan sosiaalimallista tulevaisuutta varten (2005/2248(INI)) — EMPL-valiokunta.

Esittelijät: José Albino Silva Peneda ja Proinsias De Rossa (A6-0238/2006)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskevan Rotterdamin yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Johannes Blokland (A6-0239/2006) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskevan Rotterdamin yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Johannes Blokland (A6-0239/2006)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi henkilöautojen verotuksesta (KOM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)) — ECON-valiokunta.
  Esittelijä: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi henkilöautojen verotuksesta (KOM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)) — ECON-valiokunta.

Esittelijä: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)) — komissio PECH-valiokunta.
  Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A6-0241/2006) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)) — komissio PECH-valiokunta.

Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A6-0241/2006)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)) — PECH-valiokunta.
  Esittelijä: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0242/2006) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)) — PECH-valiokunta.

Esittelijä: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0242/2006)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS)) — AGRI-valiokunta.
  Esittelijä: Joseph Daul (A6-0244/2006) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS)) — AGRI-valiokunta.

Esittelijä: Joseph Daul (A6-0244/2006)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)) — AGRI-valiokunta.
  Esittelijä: Joseph Daul (A6-0245/2006) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)) — AGRI-valiokunta.

Esittelijä: Joseph Daul (A6-0245/2006)

| — | *** Suositus ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)) — AFET-valiokunta.
  Esittelijä: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006) |
| --- | --- |

—

*** Suositus ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)) — AFET-valiokunta.

Esittelijä: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006)

| — | Mietintö väestön mielenterveyden parantamisesta — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia (2006/2058(INI)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: John Bowis (A6-0249/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö väestön mielenterveyden parantamisesta — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia (2006/2058(INI)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: John Bowis (A6-0249/2006)

| — | *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin (07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Diana Wallis (A6-0250/2006) |
| --- | --- |

—

*** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin (07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0250/2006)

| — | Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle neuvotteluista sopimuksen tekemiseksi Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi (2006/2193(INI)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle neuvotteluista sopimuksen tekemiseksi Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi (2006/2193(INI)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

| — | Mietintö EU:n ja Kiinan suhteista (2005/2161(INI)) — AFET-valiokunta.
  Esittelijä: Bastiaan Belder (A6-0257/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö EU:n ja Kiinan suhteista (2005/2161(INI)) — AFET-valiokunta.

Esittelijä: Bastiaan Belder (A6-0257/2006)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0258/2006) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0258/2006)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0259/2006) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0259/2006)

| — | Mietintö Euroopan luonnon-, kulttuuri- ja arkkitehtuuriperinnön suojelusta maaseutu- ja saarialueilla (2006/2050(INI)) — CULT-valiokunta.
  Esittelijä: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö Euroopan luonnon-, kulttuuri- ja arkkitehtuuriperinnön suojelusta maaseutu- ja saarialueilla (2006/2050(INI)) — CULT-valiokunta.

Esittelijä: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

| — | Mietintö Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoja koskevasta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 5/2005 (2006/2001(INI)) — CONT-valiokunta.
  Esittelijä: Alexander Stubb (A6-0261/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoja koskevasta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 5/2005 (2006/2001(INI)) — CONT-valiokunta.

Esittelijä: Alexander Stubb (A6-0261/2006)

| 2) | jäseniltä:







  2.1) | suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):







  — | Giuseppe Garganin JURI-valiokunnan puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (O-0075/2006): Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen (B6-0323/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

jäseniltä:

2.1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

Giuseppe Garganin JURI-valiokunnan puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (O-0075/2006): Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen (B6-0323/2006)

| — | Giuseppe Garganin JURI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0076/2006): Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen (B6-0324/2006) |
| --- | --- |

—

Giuseppe Garganin JURI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0076/2006): Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen (B6-0324/2006)

| — | Giuseppe Garganin JURI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0074/2006): Euroopan sopimusoikeus (B6-0326/2006) |
| --- | --- |

—

Giuseppe Garganin JURI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0074/2006): Euroopan sopimusoikeus (B6-0326/2006)

| — | Joost Lagendijkin ja Gisela Kallenbachin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Hannes Swobodan ja Jan Marinus Wiersman PSE-ryhmän puolesta, Doris Packin PPE-DE-ryhmän puolesta, Elizabeth Lynnen, Sarah Ludfordin ja Jelko Kacinin ALDE-ryhmän puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (O-0082/2006): EU:n valmius tulevaan rooliinsa Kosovossa (B6-0426/2006) |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijkin ja Gisela Kallenbachin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Hannes Swobodan ja Jan Marinus Wiersman PSE-ryhmän puolesta, Doris Packin PPE-DE-ryhmän puolesta, Elizabeth Lynnen, Sarah Ludfordin ja Jelko Kacinin ALDE-ryhmän puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (O-0082/2006): EU:n valmius tulevaan rooliinsa Kosovossa (B6-0426/2006)

| — | Enrique Barón Crespon INTA-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0088/2006): Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeytyminen (B6-0427/2006) |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespon INTA-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0088/2006): Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeytyminen (B6-0427/2006)

| 2.2) | suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0325/2006)







  — | neuvostolle:
  Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Lynne Elizabeth, Angelilli Roberta, Posselt Bernd, Horáček Milan, Harkin Marian, Van Hecke Johan, Ludford Sarah, Segelström Inger, Evans Robert, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Mitchell Gay, Doyle Avril, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, de Brún Bairbre, van Nistelrooij Lambert, Hedh Anna, Budreikaitė Danutė, Andrikienė Laima Liucija, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Lundgren Nils, Martin Hans-Peter, Vakalis Nikolaos, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi |
| --- | --- | --- |

2.2)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0325/2006)

—

neuvostolle:

Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Lynne Elizabeth, Angelilli Roberta, Posselt Bernd, Horáček Milan, Harkin Marian, Van Hecke Johan, Ludford Sarah, Segelström Inger, Evans Robert, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Mitchell Gay, Doyle Avril, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, de Brún Bairbre, van Nistelrooij Lambert, Hedh Anna, Budreikaitė Danutė, Andrikienė Laima Liucija, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Lundgren Nils, Martin Hans-Peter, Vakalis Nikolaos, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi

| — | komissiolle:
  Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Florenz Karl-Heinz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andersson Jan, Ó Neachtain Seán, Rack Reinhard, Casaca Paulo, Lucas Caroline, Bowis John, Carnero González Carlos, Papadimoulis Dimitrios, Doyle Avril, Higgins Jim, Andrikienė Laima Liucija, Stubb Alexander, Jordan Cizelj Romana, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Rutowicz Leopold Józef, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Karatzaferis Georgios, McGuinness Mairead, Martin David, Matsis Yiannakis, Moraes Claude, Lynne Elizabeth, Hutchinson Alain, López-Istúriz White Antonio, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Batzeli Katerina, Segelström Inger, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Belohorská Irena, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Sjöstedt Jonas, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Badia I Cutchet Maria, Hedh Anna, Titley Gary, Menéndez del Valle Emilio, Budreikaitė Danutė, Deß Albert, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Angelilli Roberta, Martin Hans-Peter, Gyürk András, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto |
| --- | --- |

—

komissiolle:

Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Florenz Karl-Heinz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andersson Jan, Ó Neachtain Seán, Rack Reinhard, Casaca Paulo, Lucas Caroline, Bowis John, Carnero González Carlos, Papadimoulis Dimitrios, Doyle Avril, Higgins Jim, Andrikienė Laima Liucija, Stubb Alexander, Jordan Cizelj Romana, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Rutowicz Leopold Józef, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Karatzaferis Georgios, McGuinness Mairead, Martin David, Matsis Yiannakis, Moraes Claude, Lynne Elizabeth, Hutchinson Alain, López-Istúriz White Antonio, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Batzeli Katerina, Segelström Inger, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Belohorská Irena, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Sjöstedt Jonas, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Badia I Cutchet Maria, Hedh Anna, Titley Gary, Menéndez del Valle Emilio, Budreikaitė Danutė, Deß Albert, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Angelilli Roberta, Martin Hans-Peter, Gyürk András, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto

| 2.3) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):







  — | Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Wojciech Roszkowski, Mogens N. J. Camre ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta: Päätöslauselmaesitys lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön tarkistamisesta (B6-0418/2006)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: FEMM |

2.3)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

—

Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Wojciech Roszkowski, Mogens N. J. Camre ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta: Päätöslauselmaesitys lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön tarkistamisesta (B6-0418/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: FEMM

| — | Cristiana Muscardini: Päätöslauselmaesitys terrorismista ja maahanmuutosta (B6-0421/2006)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: DEVE, AFET |

—

Cristiana Muscardini: Päätöslauselmaesitys terrorismista ja maahanmuutosta (B6-0421/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: DEVE, AFET

| — | Cristiana Muscardini: Päätöslauselmaesitys Lähi-idän turvallisuudesta (B6-0422/2006)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: DEVE, LIBE |

—

Cristiana Muscardini: Päätöslauselmaesitys Lähi-idän turvallisuudesta (B6-0422/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: DEVE, LIBE

| — | Cristiana Muscardini: Päätöslauselmaesitys Lähi-idän turvallisuudesta ja Syyrian terroristitukikohdista (B6-0423/2006)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: LIBE |

—

Cristiana Muscardini: Päätöslauselmaesitys Lähi-idän turvallisuudesta ja Syyrian terroristitukikohdista (B6-0423/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: LIBE

| — | Cristiana Muscardini: Päätöslauselmaesitys pedofiiliverkostoista ja oikeudesta (B6-0424/2006)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: FEMM, CULT |

—

Cristiana Muscardini: Päätöslauselmaesitys pedofiiliverkostoista ja oikeudesta (B6-0424/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: FEMM, CULT

| — | Cristiana Muscardini: Päätöslauselmaesitys verohelpotuksia koskevista toimista elektronisen materiaalin kierrätyksen edistämiseksi (B6-0425/2006)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI, EMPL, ECON, IMCO |

—

Cristiana Muscardini: Päätöslauselmaesitys verohelpotuksia koskevista toimista elektronisen materiaalin kierrätyksen edistämiseksi (B6-0425/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: ENVI, EMPL, ECON, IMCO

| 2.4) | ehdotukset työjärjestyksen muuttamiseksi (työjärjestyksen 202 artikla):







  — | Martin Schulz, Alain Hutchinson: Ehdotus Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamiseksi: Uuden 148 a artiklan lisääminen — Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen (B6-0419/2006)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: LIBE |

2.4)

ehdotukset työjärjestyksen muuttamiseksi (työjärjestyksen 202 artikla):

—

Martin Schulz, Alain Hutchinson: Ehdotus Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamiseksi: Uuden 148 a artiklan lisääminen — Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen (B6-0419/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO

lausuntoa varten: LIBE

| — | Jo Leinen: Ehdotus Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamiseksi: 29 artiklan muuttaminen — Poliittisten ryhmien muodostaminen (B6-0420/2006)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO |
| --- | --- | --- |

—

Jo Leinen: Ehdotus Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamiseksi: 29 artiklan muuttaminen — Poliittisten ryhmien muodostaminen (B6-0420/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO

| 2.5) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):







  — | Maciej Marian Giertych Eurooppa-neuvostoon ja Euroopan komissioon vetoamiseen Pohjois-Euroopan maakaasuputken rakentamisen lopettamiseksi mahdollisen ympäristökatastrofin vuoksi (55/2006) |
| --- | --- | --- |

2.5)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Maciej Marian Giertych Eurooppa-neuvostoon ja Euroopan komissioon vetoamiseen Pohjois-Euroopan maakaasuputken rakentamisen lopettamiseksi mahdollisen ympäristökatastrofin vuoksi (55/2006)

| — | Daniel Strož tarpeeseen estää Yhdysvaltojen ohjustukikohdan perustaminen Tšekin tasavallan alueelle (56/2006) |
| --- | --- |

—

Daniel Strož tarpeeseen estää Yhdysvaltojen ohjustukikohdan perustaminen Tšekin tasavallan alueelle (56/2006)

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski ja Mieczysław Edmund Janowski tarpeeseen estää ”pedofiliapuolueen” perustaminen Alankomaissa ja vastustaa vastaavanlaisten järjestöjen leviämistä Euroopan unionissa 57/2006) |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski ja Mieczysław Edmund Janowski tarpeeseen estää ”pedofiliapuolueen” perustaminen Alankomaissa ja vastustaa vastaavanlaisten järjestöjen leviämistä Euroopan unionissa 57/2006)

| — | Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle ja Ewa Hedkvist Petersen monikielisyyden edistämiseen (58/2006) |
| --- | --- |

—

Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle ja Ewa Hedkvist Petersen monikielisyyden edistämiseen (58/2006)

| — | Alessandra Mussolini katolisiin pappeihin kohdistuviin väkivaltaisuuksiin Turkissa (59/2006) |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini katolisiin pappeihin kohdistuviin väkivaltaisuuksiin Turkissa (59/2006)

| — | Alessandra Mussolini väkivaltaisuuksiin, joita on kohdistunut kommunismia vastustaviin nuoriin Kreikassa (60/2006) |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini väkivaltaisuuksiin, joita on kohdistunut kommunismia vastustaviin nuoriin Kreikassa (60/2006)

| — | Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Thomas Ulmer lääkkeiden vaikuttaviin aineisiin (61/2006) |
| --- | --- |

—

Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Thomas Ulmer lääkkeiden vaikuttaviin aineisiin (61/2006)

| — | Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert ja Emanuel Jardim Fernandes auton vuokraukseen (62/2006) |
| --- | --- |

—

Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert ja Emanuel Jardim Fernandes auton vuokraukseen (62/2006)

| — | Bogusław Rogalski uskonnollisten arvojen herjaamiseen (63/2006). |
| --- | --- |

—

Bogusław Rogalski uskonnollisten arvojen herjaamiseen (63/2006).

11.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

| — | neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäinen sopimus AKT-EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä 18 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn sisäisen sopimuksen muuttamisesta |
| --- | --- |

—

neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäinen sopimus AKT-EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä 18 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn sisäisen sopimuksen muuttamisesta

| — | Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

| — | oikaisupöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen, niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumista koskevaan yhteistyösopimukseen |
| --- | --- |

—

oikaisupöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen, niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumista koskevaan yhteistyösopimukseen

| — | Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

| — | Euroopan yhteisön, Grönlannin maakuntahallituksen ja Tanskan hallituksen yhteinen julistus Euroopan yhteisön ja Grönlannin kumppanuudesta |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön, Grönlannin maakuntahallituksen ja Tanskan hallituksen yhteinen julistus Euroopan yhteisön ja Grönlannin kumppanuudesta

| — | kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomé ja Príncipen edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamisesta 1 päivän kesäkuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi |
| --- | --- |

—

kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomé ja Príncipen edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamisesta 1 päivän kesäkuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi

| — | Euroopan yhteisön ja Amerikan Yhdysvaltojen välinen sopimus korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimisesta |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja Amerikan Yhdysvaltojen välinen sopimus korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimisesta

| — | S. F. neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäinen sopimus, vuosia 2008-2013 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan yhteisön avun rahoituksesta AKT-EYkumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämisestä EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille. |
| --- | --- |

—

S. F. neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäinen sopimus, vuosia 2008-2013 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan yhteisön avun rahoituksesta AKT-EYkumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämisestä EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille.

12.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjalliset kannanotot 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37/2006 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

13.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 14/2006 (C6-0181/2006 —SEC(2006)0580).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 15/2006 (C6-0224/2006 — SEC(2006)0581).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 16/2006 (C6-0193/2006 — SEC(2006)0582).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron osittain.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 17/2006 (C6-0182/2006 — SEC(2006)0583).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 18/2006 (C6-0183/2006 — SEC(2006)0613).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 19/2006 (C6-0184/2006 — SEC(2006)0170).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 24/2006 (C6-0222/2006 — SEC(2006)0717).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 25/2006 (C6-0219/2006 — SEC(2006)0718).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron osittain.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 26/2006 (C6-0220/2006 — SEC(2006)0802).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 27/2006 (C6-0203/2006 — SEC(2006)0829).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 26 artiklan 2 kohdan sekä 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 25 artiklan mukaisesti hyväksyä siirron.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 28/2006 (C6-0204/2006 — SEC(2006)0803).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 26 artiklan 2 kohdan sekä 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 25 artiklan mukaisesti hyväksyä siirron.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 29/2006 (C6-0196/2006 — SEC(2006)0793).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 30/2006 (C6-0223/2006 — SEC(2006)0805).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 31/2006 (C6-0230/2006 — SEC(2006)0806).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 32/2006 (C6-0205/2006 — SEC(2006)0807).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 26 artiklan 2 kohdan sekä 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 25 artiklan mukaisesti hyväksyä siirron sillä edellytyksellä, että budjettivallan käyttäjälle toimitetaan kuukausittain yksityiskohtainen selvitys.

Lisäksi budjettivaliokunta korosti varainhoitoasetuksen 43 artiklan merkitystä ja komission vastuuta tässä asiassa.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 33/2006 (C6-0233/2006 — SEC(2006)0801).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron sillä edellytyksellä, että budjettivallan käyttäjälle toimitetaan kuukausittain yksityiskohtainen raportti.

Lisäksi budjettivaliokunta korosti varainhoitoasetuksen 43 artiklan merkitystä ja komission vastuuta tässä asiassa.

14.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

13.7.2006

Apostolos Rematisios (nro 301/2006)

Lucja Ponikiewska-Rózynska (nro 302/2006)

Graham Senior Milne (nro 303/2006)

Joseph V. Grech (nro 304/2006)

Kirtiben Patel (Alpha Omega Solicitors & Commissioners for Oaths) (nro 305/2006)

Klaus Koch (nro 306/2006)

Karl Senecky (nro 307/2006)

Elisabeth Gallmann (nro 308/2006)

Roland Uldschmidt (nro 309/2006)

Stefan Becker (nro 310/2006)

Pauly Ulrich (nro 311/2006)

Birgitt Sicking (nro 312/2006)

Ralf Bruggemann (nro 313/2006)

Thomas List (nro 314/2006)

Antonia Millmann (nro 315/2006)

Adreas Hilbert (nro 316/2006)

Jan Erik Hansen (nro 317/2006)

Jan Erik Hansen (nro 318/2006)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 319/2006)

Peter Ray (nro 320/2006)

Graziano Bertussin (nro 321/2006)

Erwin Maison (nro 322/2006)

Lily Rosner (nro 323/2006)

Norbert Gunster (nro 324/2006)

Joachim Menneking (nro 325/2006)

Valentina Knoll (nro 326/2006)

Andreas Hummer (Interessengemeinschaft Kasernennnutzung mit Vernunft) (nro 27/2006)

Thiery Baldi (nro 328/2006)

Inka Sollmann (nro 329/2006)

Mathias Kowalik (nro 330/2006)

Giorgio Bortini (nro 331/2006)

Florian Knappik (nro 332/2006)

Karl Blanderer (nro 333/2006)

Karl Maria Schulte (nro 334/2006)

Caroline Michels (nro 335/2006)

Ali Yildiz (nro 336/2006)

Georg Schnieder (nro 337/2006)

Daniel Gyoere (nro 338/2006)

Marco Ciuti (nro 339/2006)

James Croke (Irish Reverse Vending Association) (nro 340/2006)

Marta Sikorska (ja 6 allekirjoittanutta) (nro 341/2006)

Elena Martín Fierro (Solidaridad Solar SOS) (nro 342/2006)

Raimo Saarkoppel (nro 343/2006)

Magda Stoczkiewicz (CEE Bankwatch Network) (nro 344/2006)

Stephen Cave (nro 345/2006)

Michael Anstey (nro 346/2006)

Alexander Eske Broch (nro 347/2006)

Kartar Badsha (Environmental Law Centre) (nro 348/2006)

Svatopluk Smahlík (nro 349/2006)

Malgorzta Znaniecka (Ogolnopolskie Towarzystwo Ochrony Ptakow) (nro 350/2006)

Rosa Marie Bauer Winter (ja 5 allekirjoittanutta) (nro 351/2006)

Gwynallt Bowen (nro 352/2006)

Leigh Donnell (nro 353/2006)

Rodney Maile (nro 354/2006)

Yannike Bergling (nro 355/2006)

Uwe Kunze (nro 356/2006)

19.7.2006

Kenneth Abela (nro 357/2006)

Paul Roditelev (nro 358/2006)

Clifford John Williams (nro 359/2006)

Radoslaw Szymczuk (Workshop for all beings) (nro 360/2006)

José Luis Ordóñez (nro 361/2006)

Rosa Dolores Vallés Martínez (Foro Social Contra el Trasvase Fuensanta Taibilla) (nro 362/2006)

Sara Guarinos Serrano (nro 363/2006)

Antonio Rubio Viedma (nro 364/2006)

Emili Ametler Serra (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 365/2006)

Cándido Quintana Arteaga (Plataforma de Defensa del Puerto de Santa Cruz) (nro 366/2006)

Francisco Sánchez Lucas (nro 367/2006)

Salvador Cutillas Gimeno (nro 368/2006)

Mariano Chávez Nuńez (nro 369/2006)

Justa Villafranca Martín (nro 370/2006)

José Francisco Fernández Gatón (Asociación filón verde (nro 371/2006)

Eric Thomsen (Romano Association) (nro 372/2006)

Constant Verbraeken (nro 373/2006)

Constant Verbraeken (nro 374/2006)

Efthimia Dilpizoglou (nro 375/2006)

Samo Pahor (Edinost druzbeno politicno drustvo) (ja 3 allekirjoittanutta) (nro 376/2006)

Cristina Pinto (nro 377/2006)

Antonio Giangrande (Associazione contro tutte le mafie) (nro 378/2006)

Giuffrida (TGTEuropeORG) (nro 379/2006)

Marino Savina (nro 380/2006)

Giuseppe Brau (nro 381/2006)

Luciano Mazzolin (ja 12154 allekirjoittanutta) (nro 382/2006)

Ferdinando Pezzuti (nro 383/2006)

Enza Sarcia' Martorino (nro 384/2006)

Siria Lozzi (nro 385/2006)

Gian Franco Consoli (nro 386/2006)

Marneo Serenelli (nro 387/2006)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 388/2006)

Juan Donaire Merino (Colectivo ecologista Riojano) (nro 389/2006)

Hassan Shalayel Shalayel (Association Palestina en Valencia) (nro 390/2006)

Yolanda Espinosa Vecino (nro 391/2006)

Hermenegildo Gomes de Abreu Ferreira (nro 392/2006)

20.7.2006

Christian Benammar (nro 393/2006)

Blanka Sztaba (nro 394/2006)

Gérard Lamour (Amis du Parti Libéral du Tchad) (nro 395/2006)

José Júlio Lopes Guiomar (nro 396/2006)

Jean Tostain (Union européenne des non-fumeurs) (nro 397/2006)

Alain Lebrun (Collectif national d'Associations contre les Nuisances de l'Aviation Légère) (nro 398/2006)

Michel Berhocoirigoin (Euskal herriko Laborantza Ganbara) (nro 399/2006)

Jean-Michel Gennart (ja 11 allekirjoittanutta) (nro 400/2006)

Abdelkader Tigha (nro 401/2006)

Jean-Paul Fabre (nro 402/2006)

Frédéric Perrot (Conseil de l'Agriculture Jurassienne FDSEA) (ja 9 allekirjoittanutta) (nro 403/2006)

Carlos Augusto da Conceição Rainho (nro 404/2006)

Groupe international de parents c/o Association sosraptsparentaux (ja 20 allekirjoittanutta) (nro 405/2006)

Marek Stepien (FH CYRUS) (nro 406/2006)

Christelle Bartholome (ja 500 allekirjoittanutta) (nro 407/2006)

Giovanni Conte (nro 408/2006)

Özcan Kaldoyo (ACSA) (nro 409/2006)

Anton Krögerström (nro 410/2006)

Andras Szolnoki (nro 411/2006)

Ján Luterán (nro 412/2006)

Barbara Smiechowska (Solectwo Kozieglowy) (ja 7 allekirjoittanutta) (nro 413/2006)

Bronislaw Turczanik (Kancelaria Adwokacka) (nro 414/2006)

Byczek Kazimiera (nro 415/2006)

Krysztof Andruszkiewicz (British American Tobacco Polska SA) (nro 416/2006)

Janica Afeltarir (nro 417/2006)

Danuta Wilinska (nro 418/2006)

Romana Dominiak (ja 5 allekirjoittanutta) (nro 419/2006)

Marek Sowa (UPC Polska SP Z O. O.) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 420/2006)

Mohan Ryszard Matuszewski (nro 421/2006)

Franciszek Osinski (nro 422/2006)

Jozef Pawel Kirwiel (nro 423/2006)

29.8.2006

Dierk Stelzer (nro 424/2006)

Ingolf Weimer (nro 425/2006)

Helmut Gontermann (nro 426/2006)

Fritz Rühl (nro 427/2006)

Ginesta ja Georg Barbu (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 428/2006)

Frank-Florian Seifert (NICKEL Rechtsanwälte) (nro 429/2006)

Miloš Bobić (nro 430/2006)

Walter Pilz (Pilz § Wirtschaftsprüfer, FA f. Steuerrecht, Rechtsanwalt) (nro 431/2006)

Zarkow (RAe Engelmann. Gorev-Drozd) (nro 432/2006)

Richard Geoffrey Damer Harrisson (nro 433/2006)

Marco Neves da Silva (nro 434/2006)

Stefan Jaudas (nro 435/2006)

Frederick-Anthony Farrugia (nro 436/2006)

Marc Mifsud (nro 437/2006)

Irma Michailovna Dzhalajan (nro 438/2006)

Czeslaw Dmochowski (nro 439/2006)

Vincent Farrugia (GRTU Malta Chamber of Small and Medium Enterprises) (nro 440/2006)

Amanda Issa (Cortijo las Olivas) (nro 441/2006);

Peter Dunne (nro 442/2006)

Michael ja Maureen Marsh (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 443/2006)

Sebastián Gómez Sánchez (nro 444/2006)

Antonio Valero Agulló (Comunidad de Labradores) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 445/2006)

Julia Benlloch Padilla (Asociación de Vecinos EXPOSICIÓN — El Porvenir) (nro 446/2006)

Vanessa Jiménez Garciá (ja 800 000 allekirjoittanutta) (nro 447/2006)

Maxime Metzmacher (nro 448/2006)

Franck Lecointre (nro 449/2006)

François Chevalier (nro 450/2006)

Federico Tedeschini (Universitá di Roma La Sapienza) (nro 451/2006)

Francisco Manuel Búzio dos Reis (Municipio Vila do Bispo) (ja 1 019 allekirjoittanutta) (nro 452/2006)

Eva Berkiová (nro 453/2006)

Ágnes Katzler (nro 454/2006)

Péter Fehér (nro 455/2006)

Ewa Górska (nro 456/2006)

Jerzy Straszewski (Polska Izba Komunikacji Elektronicznej) (nro 457/2006)

31.8.2006

Nicolas Antonio Porras Gómez (Sociedades de Cazadores de la Isla de Tenerife en el Consejo Insular de Caza) (nro 458/2006)

José María De Urena Francés (nro 459/2006)

Hector Modia Vilamea (GROINSA S. L.) (nro 460/2006)

Antonio Morales Méndez (Ayuntamiento de la Villa de Agüimes) (nro 461/2006)

Plataforma pola Defensa da Ria de Vigo (nro 462/2006)

Roger Pons Vidal (Asociación Xuquer Viu) (nro 463/2006)

Luis de la Rasilla Sanchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (nro 464/2006)

Juan de Dios Gutierrez Cogollor (Asociación de Vecinos Urb. Velle del Sol Sector XXX) (nro 465/2006)

Samuel Martín-Sosa Rodríguez (Ecologistas en Acción) (nro 466/2006)

Francisco Mesa Ramirez (Plataforma de Solidaridad con Palestina) (ja 40 allekirjoittanutta) (nro 467/2006)

Francisco Calderón Sańchez de Rojas (SODEPAZ) (ja 409 allekirjoittanutta) (nro 468/2006)

David Vallespi i Ros (nro 469/2006)

Juliana Chaves (Amics de la Tierra — Eivissa) (ja 10 849 allekirjoittanutta) (nro 470/2006)

Matti Niemelä (Coordination Dynamic Therapy Center Oy) (nro 471/2006)

Augusto Scandiuzzi (nro 472/2006)

Ana Avoila (Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública) (nro 473/2006)

Jan-Olov Gidevall (nro 474/2006)

Özcan Kaldoyo (Assyrian Chaldean Syriac Association) (nro 475/2006)

Pawel Wosicki (Polska Federacj Ruchow Obrony Zycia) (nro 476/206)

Renata Kimmel (nro 477/2006)

Marian Ziarnik (nro 478/2006)

Dariusz Kaczmarek (nro 479/2006)

Barbara Kohnke (ja 16 allekirjoittanutta) (nro 480/2006)

Andrzej Kaniak (nro 481/2006)

Henryk Kamecki (nro 482/2006)

Rafal Rogowski (Obywatelski Sztab Antykryzysowy — Nie Przez Miasto) (ja 11 allekirjoittanutta) (nro 483/2006).

15.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitukset toimista, joihin on ryhdytty parlamentin helmikuun II ja maaliskuun I ja II 2006 istuntojaksojen aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

16.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Syyskuun I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 377.309/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 4.9.2006-7.9.2006

Maanantai, tiistai, keskiviikko

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Torstai

| — | Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (työjärjestyksen 115 artikla):






  — | PSE-ryhmä on pyytänyt korvaamaan kohdan ”Zimbabwe”(lopullisen esityslistaluonnoksen 56 kohta) kohdalla ”Transdnestria”. |
| --- | --- | --- |

—

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (työjärjestyksen 115 artikla):

—

PSE-ryhmä on pyytänyt korvaamaan kohdan ”Zimbabwe”(lopullisen esityslistaluonnoksen 56 kohta) kohdalla ”Transdnestria”.

Puheenvuorot: Hannes Swoboda, joka perusteli pyynnön PSE-ryhmän puolesta, Marianne Mikko ja Charles Tannock.

Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (74 puolesta, 103 vastaan, 19 tyhjää).

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

17.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Geoffrey Van Orden, Marc Tarabella, Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Pedro Guerreiro, Janusz Wojciechowski, Thomas Wise, Georgios Karatzaferis, Ashley Mote, James Nicholson, Justas Vincas Paleckis, Lívia Járóka, Pál Schmitt, Bogusław Liberadzki, Antolín Sánchez Presedo, Kyriacos Triantaphyllides, Véronique De Keyser, Glenys Kinnock, Romana Jordan Cizelj, Ioannis Gklavakis, Sophia in 't Veld, Monika Beňová, Vytautas Landsbergis, Georgios Papastamkos, Csaba Sándor Tabajdi, Árpád Duka-Zólyomi, Adamos Adamou, Mairead McGuinness, Marianne Mikko, Richard Corbett, Manuel Medina Ortega, Marios Matsakis, Simon Busuttil, Milan Gaľa, Marie Panayotopoulos-Cassiotou ja Inés Ayala Sender.

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

varapuhemies

18.   Henkilöautojen verotus * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi henkilöautojen verotuksesta [KOM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006)

Puhemies ilmoitti, että Karin Riis-Jørgensen (esittelijä) saapuu hiukan myöhässä ja esittelee mietintönsä saavuttuaan.

László Kovács (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Jan Marinus Wiersma (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija), Werner Langen PPE-DEryhmän puolesta, Katerina Batzeli PSE-ryhmän puolesta, Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta, Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Leopold Józef Rutowicz, Anja Weisgerber, Donata Gottardi, Henrik Lax, Margrete Auken, Johannes Blokland, Gunnar Hökmark ja Andrzej Jan Szejna.

Karin Riis-Jørgensen esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

varapuhemies

Puheenvuorot: Claude Turmes (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), John Whittaker, Zsolt László Becsey, Matthias Groote, Dariusz Maciej Grabowski, Piia-Noora Kauppi, Joseph Muscat, Georgios Karatzaferis, Reinhard Rack, Kathy Sinnott, Avril Doyle, Philip Bradbourn, Luís Queiró, Renate Sommer ja László Kovács.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 5.9.2006, kohta 9.3.

19.   Alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan rahoittaminen *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta [KOM(2005)0210) — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Luis de Grandes Pascual (A6-0184/2006)

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Luis de Grandes Pascual esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Jutta Haug (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DEryhmän puolesta, Willi Piecyk PSE-ryhmän puolesta ja Josu Ortuondo Larrea ALDE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

varapuhemies

Puheenvuorot: Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta, Georgios Toussas GUE/NGL-ryhmän puolesta, Luís Queiró, Rosa Miguélez Ramos, Alyn Smith, Nikolaos Sifunakis, Inés Ayala Sender ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 5.9.2006, kohta 9.1.

20.   Metsäpalot ja tulvat (keskustelu)

Komission julkilausuma: Metsäpalot ja tulvat

Stavros Dimas (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Gerardo Galeote PPE-DE-ryhmän puolesta, Rosa Miguélez Ramos PSE-ryhmän puolesta, Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Konstantinos Hatzidakis, Luis Manuel Capoulas Santos, Josu Ortuondo Larrea, Willy Meyer Pleite, Sebastiano (Nello) Musumeci ja Ville Itälä.

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

varapuhemies

Puheenvuorot: Stavros Lambrinidis ja Zdzisław Zbigniew Podkański.

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

Puheenvuorot: Françoise Grossetête, Antolín Sánchez Presedo, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Markus Pieper, Evangelia Tzampazi, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Edite Estrela, Francisco José Millán Mon, Ioannis Gklavakis, Paul Rübig ja Stavros Dimas.

Koska käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset eivät olleet vielä saatavissa, niistä ilmoitetaan myöhemmin (istunnon pöytäkirja 5.9.2006, kohta 4).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.9.2005, kohta 7.5.

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

varapuhemies

21.   Kongon tilanne (keskustelu)

Komission julkilausuma: Kongon tilanne

Louis Michel (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Jürgen Schröder PPE-DE-ryhmän puolesta, Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta, Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Karl von Wogau, Richard Howitt, Johan Van Hecke, Fiona Hall ja Louis Michel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

22.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 377.309/OJMA).

23.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.35.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García- Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl- Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos- Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth- ehrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent- Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vernola, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Tarkkailijat:

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Cappone, Ciornei, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Ganţ, Hogea, Iacob Ridzi, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Sofianski, Ţicău, Tîrle, Vigenin.

---

Tiistai 5. syyskuuta 2006

| 14.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 305/19

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 305 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu:

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: CONT |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: CONT

| — | Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (KOM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: CONT |

—

Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (KOM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: CONT

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 muuttamisesta (KOM(2006)0244 — C6-0228/2006 — 2006/0084(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, JURI, LIBE |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 muuttamisesta (KOM(2006)0244 — C6-0228/2006 — 2006/0084(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

lausuntoa varten: BUDG, JURI, LIBE

| — | Luonnos komission asetukseksi (EY, Euratom) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 muuttamisesta (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG |

—

Luonnos komission asetukseksi (EY, Euratom) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 muuttamisesta (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

lausuntoa varten: BUDG

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, REGI |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: BUDG, REGI

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 33/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)0801 — C6-0233/2006 — 2006/2194(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 33/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)0801 — C6-0233/2006 — 2006/2194(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: BUDG

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta (KOM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, CONT, REGI |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta (KOM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: BUDG, CONT, REGI

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovellettavista yhteisön perusteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0315 — C6-0236/2006 — 2006/0104(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovellettavista yhteisön perusteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0315 — C6-0236/2006 — 2006/0104(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta (KOM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, CONT, REGI |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta (KOM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: BUDG, CONT, REGI

| — | Ehdotus neuvoston suositukseksi vammojen ehkäisystä ja turvallisuuden edistämisestä (KOM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: FEMM, EMPL, TRAN |

—

Ehdotus neuvoston suositukseksi vammojen ehkäisystä ja turvallisuuden edistämisestä (KOM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: FEMM, EMPL, TRAN

| — | Itävallan tasavallan aloite neuvoston päätöksen turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen yhteydessä tehdyn päätöksen 2002/348/YOS muuttamisesta (10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Itävallan tasavallan aloite neuvoston päätöksen turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen yhteydessä tehdyn päätöksen 2002/348/YOS muuttamisesta (10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, merityötä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2006 konsolidoitu yleissopimus (KOM(2006)0288 — C6-0241/2006 — 2006/0103(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: TRAN |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, merityötä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2006 konsolidoitu yleissopimus (KOM(2006)0288 — C6-0241/2006 — 2006/0103(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

lausuntoa varten: TRAN

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla sekä direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta (KOM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: PECH, AGRI, ITRE |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla sekä direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta (KOM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: PECH, AGRI, ITRE

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi verkkovierailuista yleisissä matkaviestinverkoissa yhteisön alueella ja sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta (KOM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: CULT, ECON, IMCO |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi verkkovierailuista yleisissä matkaviestinverkoissa yhteisön alueella ja sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta (KOM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: CULT, ECON, IMCO

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (KOM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AGRI, ITRE, IMCO |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (KOM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: AGRI, ITRE, IMCO

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista (KOM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AGRI, ITRE |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista (KOM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: AGRI, ITRE

| — | Esitys lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2006 — Yhteenveto tuloista — Pääluokka III — Komissio (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Esitys lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2006 — Yhteenveto tuloista — Pääluokka III — Komissio (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä (uudelleen laadittu) (KOM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI, EMPL, IMCO |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä (uudelleen laadittu) (KOM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: ENVI, EMPL, IMCO

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Malediivien tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Malediivien tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoon suoritettavasta Euroopan yhteisön kolmannen rahoitusosuuden ensimmäisestä erästä (KOM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI, ITRE |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoon suoritettavasta Euroopan yhteisön kolmannen rahoitusosuuden ensimmäisestä erästä (KOM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: ENVI, ITRE

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä vahvistetun Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta (KOM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET, TRAN |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä vahvistetun Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta (KOM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: AFET, TRAN

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoasioiden alan yhteistyöpuitteiden asettamista koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: EMPL, BUDG |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoasioiden alan yhteistyöpuitteiden asettamista koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

lausuntoa varten: EMPL, BUDG

| — | Ehdotus neuvoston asetusluettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta (KOM(2006)0084 — C6-0256/2006 — 2006/0022(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetusluettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta (KOM(2006)0084 — C6-0256/2006 — 2006/0022(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvike-entsyymeistä ja neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, direktiivin 2000/13/EY ja neuvoston direktiivin 2001/112/EY muuttamisesta (KOM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AGRI, ITRE, IMCO |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvike-entsyymeistä ja neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, direktiivin 2000/13/EY ja neuvoston direktiivin 2001/112/EY muuttamisesta (KOM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: AGRI, ITRE, IMCO

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä (KOM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AGRI, ITRE, IMCO |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä (KOM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: AGRI, ITRE, IMCO

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetuksen (EY) N:o 2232/96 ja direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta (KOM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AGRI, ITRE, IMCO |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetuksen (EY) N:o 2232/96 ja direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta (KOM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: AGRI, ITRE, IMCO

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelisäaineista (KOM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AGRI, ITRE, IMCO |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelisäaineista (KOM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: AGRI, ITRE, IMCO

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi valvonnan poistamisesta jäsenvaltioiden rajoilla maantie- ja sisävesiliikenteessä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0432 — C6-0261/2006 — 2006/0146(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi valvonnan poistamisesta jäsenvaltioiden rajoilla maantie- ja sisävesiliikenteessä (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0432 — C6-0261/2006 — 2006/0146(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: DEVE, AFET, BUDG |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA

lausuntoa varten: DEVE, AFET, BUDG

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön koheesiopolitiikan strategisista suuntaviivoista (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön koheesiopolitiikan strategisista suuntaviivoista (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI

lausuntoa varten: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja takauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta (KOM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: DEVE, AFET, CONT, INTA |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja takauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta (KOM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: DEVE, AFET, CONT, INTA

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi muutoksen tekemisestä yhteisön puolesta tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevaan yleissopimukseen (KOM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI, LIBE |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi muutoksen tekemisestä yhteisön puolesta tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevaan yleissopimukseen (KOM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: JURI, LIBE

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi talousarvion kurinalaisuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 2040/2000 kumoamisesta (KOM(2006)0448 — C6-0277/2006 — 2006/0151(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi talousarvion kurinalaisuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 2040/2000 kumoamisesta (KOM(2006)0448 — C6-0277/2006 — 2006/0151(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 34/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)1046 — C6-0278/2006 — 2006/2215(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 34/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)1046 — C6-0278/2006 — 2006/2215(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 35/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)1060 — C6-0279/2006 — 2006/2216(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 35/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)1060 — C6-0279/2006 — 2006/2216(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

3.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

| I. | SRI LANKA







  — | Jean Lambert, Frithjof Schmidt, Gérard Onesta ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta: Sri Lanka (B6-0471/2006) |
| --- | --- | --- |

I.

SRI LANKA

—

Jean Lambert, Frithjof Schmidt, Gérard Onesta ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta: Sri Lanka (B6-0471/2006)

| — | Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta: Sri Lanka (B6-0490/2006) |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta: Sri Lanka (B6-0490/2006)

| — | Eoin Ryan ja Hanna Foltyn-Kubicka UEN-ryhmän puolesta: Sri Lanka (B6-0491/2006) |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan ja Hanna Foltyn-Kubicka UEN-ryhmän puolesta: Sri Lanka (B6-0491/2006)

| — | Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta: Sri Lanka (B6-0492/2006) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta: Sri Lanka (B6-0492/2006)

| — | Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta: Sri Lankan tilanne (B6-0493/2006) |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta: Sri Lankan tilanne (B6-0493/2006)

| — | Sajjad Karim, Marios Matsakis ja Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta: Sri Lankan tilanne (B6-0503/2006) |
| --- | --- |

—

Sajjad Karim, Marios Matsakis ja Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta: Sri Lankan tilanne (B6-0503/2006)

| II. | POHJOIS-KOREASTA LÄHTÖISIN OLEVAT TURVAPAIKANHAKIJAT ERITYISESTI THAIMAASSA







  — | Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta: Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat turvapaikanhakijat erityisesti Thaimaassa (B6-0489/2006) |
| --- | --- | --- |

II.

POHJOIS-KOREASTA LÄHTÖISIN OLEVAT TURVAPAIKANHAKIJAT ERITYISESTI THAIMAASSA

—

Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta: Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat turvapaikanhakijat erityisesti Thaimaassa (B6-0489/2006)

| — | Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta: Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat turvapaikanhakijat erityisesti Thaimaassa (B6-0494/2006) |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta: Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat turvapaikanhakijat erityisesti Thaimaassa (B6-0494/2006)

| — | Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta: Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat turvapaikanhakijat erityisesti Thaimaassa (B6-0496/2006) |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta: Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat turvapaikanhakijat erityisesti Thaimaassa (B6-0496/2006)

| — | Pasqualina Napoletano ja Andres Tarand PSE-ryhmän puolesta: Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat, erityisesti Thaimaassa pidetyt turvapaikanhakijat (B6-0498/2006) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Andres Tarand PSE-ryhmän puolesta: Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat, erityisesti Thaimaassa pidetyt turvapaikanhakijat (B6-0498/2006)

| — | Marco Pannella ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta: Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat turvapaikanhakijat erityisesti Thaimaassa (B6-0501/2006) |
| --- | --- |

—

Marco Pannella ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta: Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat turvapaikanhakijat erityisesti Thaimaassa (B6-0501/2006)

| III. | ZIMBABWE







  — | Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta: Ihmisoikeudet Zimbabwessa (B6-0488/2006) |
| --- | --- | --- |

III.

ZIMBABWE

—

Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta: Ihmisoikeudet Zimbabwessa (B6-0488/2006)

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta: Zimbabwen tilanne (B6-0495/2006) |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta: Zimbabwen tilanne (B6-0495/2006)

| — | Pasqualina Napoletano ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta: Zimbabwen tilanne (B6-0497/2006) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta: Zimbabwen tilanne (B6-0497/2006)

| — | Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre ja Marie-Hélène Aubert: Zimbabwe (B6-0499/2006) |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre ja Marie-Hélène Aubert: Zimbabwe (B6-0499/2006)

| — | Eoin Ryan ja Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta: Zimbabwen tilanne (B6-0500/2006) |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan ja Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta: Zimbabwen tilanne (B6-0500/2006)

| — | Johan Van Hecke, Marios Matsakis ja Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta: Zimbabwe (B6-0502/2006) |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Marios Matsakis ja Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta: Zimbabwe (B6-0502/2006)

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 142 artiklan mukaisesti.

4.   Metsäpalot ja tulvat (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Keskustelu käytiin 4.9.2006(istunnon pöytäkirja 4.9.2006, kohta 20).

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Gerardo Galeote, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Francisco José Millán Mon, Françoise Grossetête, Konstantinos Hatzidakis, Margie Sudre, Antonio Tajani, Duarte Freitas, João de Deus Pinheiro, José Ribeiro e Castro, Luís Queiró, Ioannis Varvitsiotis, Ioannis Kasoulides ja Antonios Trakatellis PPE-DEryhmän puolesta Euroopan unionin metsäpaloista kesällä 2006 (B6-0460/2006) |
| --- | --- |

—

Gerardo Galeote, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Francisco José Millán Mon, Françoise Grossetête, Konstantinos Hatzidakis, Margie Sudre, Antonio Tajani, Duarte Freitas, João de Deus Pinheiro, José Ribeiro e Castro, Luís Queiró, Ioannis Varvitsiotis, Ioannis Kasoulides ja Antonios Trakatellis PPE-DEryhmän puolesta Euroopan unionin metsäpaloista kesällä 2006 (B6-0460/2006)

| — | Satu Hassi ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta luonnononnettomuuksista (metsäpaloista ja tulvista) (B6-0466/2006) |
| --- | --- |

—

Satu Hassi ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta luonnononnettomuuksista (metsäpaloista ja tulvista) (B6-0466/2006)

| — | Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder ja Vittorio Prodi ALDE-ryhmän puolesta metsäpaloista ja tulvista Euroopan unionissa kesällä 2006 (B6-0473/2006) |
| --- | --- |

—

Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder ja Vittorio Prodi ALDE-ryhmän puolesta metsäpaloista ja tulvista Euroopan unionissa kesällä 2006 (B6-0473/2006)

| — | Pervenche Berès, Luis Manuel Capoulas Santos, Rosa Miguélez Ramos ja Antolín Sánchez Presedo PSEryhmän puolesta Euroopan metsäpaloista kesällä 2006 (B6-0474/2006) |
| --- | --- |

—

Pervenche Berès, Luis Manuel Capoulas Santos, Rosa Miguélez Ramos ja Antolín Sánchez Presedo PSEryhmän puolesta Euroopan metsäpaloista kesällä 2006 (B6-0474/2006)

| — | Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta äskettäisistä tuhoisista metsäpaloista, kuivuuksista ja tulvista Euroopan unionin jäsenvaltioissa (B6-0475/2006) |
| --- | --- |

—

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta äskettäisistä tuhoisista metsäpaloista, kuivuuksista ja tulvista Euroopan unionin jäsenvaltioissa (B6-0475/2006)

| — | Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro ja Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL-ryhmän puolesta Euroopan unionin metsäpaloista kesällä 2006 (B6-0478/2006). |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro ja Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL-ryhmän puolesta Euroopan unionin metsäpaloista kesällä 2006 (B6-0478/2006).

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 7.5.

5.   Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeytyminen (keskustelu)

Enrique Barón Crespon INTA-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0088/2006): Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeytyminen (B6-0427/2006)

Enrique Barón Crespo esitteli suullisen kysymyksen.

Peter Mandelson (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Georgios Papastamkos PPE-DE-ryhmän puolesta, Harlem Désir PSE-ryhmän puolesta, Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta, Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta, Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Maria Martens, Erika Mann, Sajjad Karim, Vittorio Agnoletto, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Javier Moreno Sánchez, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Margrietus van den Berg, Jean-Pierre Audy, Glenys Kinnock, Mairead McGuinness, David Martin, Syed Kamall, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Harald Ettl ja Peter Mandelson.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Caroline Lucas, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz ja Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä (B6-0465/2006) |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz ja Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä (B6-0465/2006)

| — | Harlem Désir ja Erika Mann PSE-ryhmän puolesta Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä (B6-0468/2006) |
| --- | --- |

—

Harlem Désir ja Erika Mann PSE-ryhmän puolesta Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä (B6-0468/2006)

| — | Robert Sturdy, Georgios Papastamkos ja Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä (B6-0470/2006) |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy, Georgios Papastamkos ja Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä (B6-0470/2006)

| — | Helmuth Markov ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä (B6-0479/2006) |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä (B6-0479/2006)

| — | Cristiana Muscardini ja Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä (B6-0480/2006) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini ja Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä (B6-0480/2006)

| — | Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä (B6-0484/2006). |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä (B6-0484/2006).

Puhetta johti Dagmar ROTH-BEHRENDT

varapuhemies

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 7.5.

6.   Väkivallan torjuminen (Daphne) 2007-2013 *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus ja muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa [KOM(2005)0122 ja KOM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Lissy Gröner (A6-0193/2006)

László Kovács (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Lissy Gröner esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Roberta Angelilli (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marie Panayotopoulos-Cassiotou PPE-DE-ryhmän puolesta, Katerina Batzeli PSE-ryhmän puolesta, Maria Carlshamre ALDE-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Lydia Schenardi, Amalia Sartori, Teresa Riera Madurell, Marian Harkin, Raül Romeva i Rueda, Ilda Figueiredo, Johannes Blokland, Andreas Mölzer, Anna Záborská, Pia Elda Locatelli, Lena Ek, Georgios Karatzaferis, Christa Prets, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zita Gurmai, Britta Thomsen, Iratxe García Pérez, Piia-Noora Kauppi keskustelun järjestämisestä (puhemies ilmoitti, että keskustelun viivästyminen johtui vaikeuksista sisällyttää siihen täsmällisesti komission puheaika ja että tähän ongelmaan olisi löydettävä ratkaisu), Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) ja Lissy Gröner (esittelijä).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 5.9.2006, kohta 9.2.

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

varapuhemies

7.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ....) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

7.1.   Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta [KOM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Joseph Daul (A6-0244/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0326)

7.2.   Silkkiäistoukkien kasvatus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0259/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0327)

7.3.   Tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä sovellettavat verovapautukset * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0258/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0328)

7.4.   Maito- ja maitotuotealan maksu * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta [KOM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Joseph Daul (A6-0245/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0329)

7.5.   Rotterdamin yleissopimus tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevasta ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskevan Rotterdamin yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta [KOM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Johannes Blokland (A6-0239/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Johannes Blokland (esittelijä) käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0330)

7.6.   Tulkkausmenoja koskeva erityiskertomus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoja koskeva Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 5/2005 [2006/2001(INI)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Alexander Stubb (A6-0261/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0331)

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

8.   Juhlaistunto — Suomi

Parlamentti kokoontui klo 12.10-12.40 juhlaistuntoon Suomen tasavallan presidentin Tarja Halosen vierailun johdosta.

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

varapuhemies

9.   Äänestykset (jatkoa)

9.1.   Alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan rahoittaminen *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta [KOM(2005)0210) — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Luis de Grandes Pascual (A6-0184/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0332)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0332)

9.2.   Väkivallan torjuminen (Daphne) 2007-2013 *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus ja muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa [KOM(2005)0122 ja KOM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Lissy Gröner (A6-0193/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0333)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0333)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Lissy Gröner (esittelijä) tarkistuksista 74 ja 71. |
| --- | --- |

—

Lissy Gröner (esittelijä) tarkistuksista 74 ja 71.

9.3.   Henkilöautojen verotus * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi henkilöautojen verotuksesta [KOM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0334)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0334)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Renate Sommer ja Claude Turmes tarkistuksesta 25 toimitetusta äänestyksestä; |
| --- | --- |

—

Renate Sommer ja Claude Turmes tarkistuksesta 25 toimitetusta äänestyksestä;

| — | Karin Riis-Jørgensen (esittelijä) tarkistuksesta 1; |
| --- | --- |

—

Karin Riis-Jørgensen (esittelijä) tarkistuksesta 1;

| — | ennen lopullista äänestystä komission ehdotuksesta Renate Sommer kysyi esittelijän kantaa siihen; esittelijä suositteli ehdotuksen hyväksymistä. |
| --- | --- |

—

ennen lopullista äänestystä komission ehdotuksesta Renate Sommer kysyi esittelijän kantaa siihen; esittelijä suositteli ehdotuksen hyväksymistä.

10.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Alexander Stubb — A6-0261/2006

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

Mietintö: Lissy Gröner — A6-0193/2006

| — | Marie Panayotopoulos-Cassiotou |
| --- | --- |

—

Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Mietintö: Karin Riis-Jørgensen — A6-0240/2006

| — | Milan Gaľa |
| --- | --- |

—

Milan Gaľa

11.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

Äänestysaikeita koskevat ilmoitukset:

Puhemiehelle on toimitettu seuraavat äänestysaikeita koskevat ilmoitukset (äänistä, joita ei ole annettu):

Mietintö: Joseph Daul — A6-0244/2006

| — | puolesta: Gérard Onesta ja Christopher Heaton-Harris |
| --- | --- |

—

puolesta: Gérard Onesta ja Christopher Heaton-Harris

Mietintö: Lissy Gröner — A6-0193/2006

| — | lainsäädäntöpäätöslauselma

  puolesta: Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

lainsäädäntöpäätöslauselma

puolesta: Dagmar Roth-Behrendt

Mietintö: Karin Riis-Jørgensen — A6-0240/2006

| — | tarkistus 19, 2. osa

  vastaan: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

tarkistus 19, 2. osa

vastaan: Hans-Peter Martin

| — | tarkistus 40

  vastaan: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

tarkistus 40

vastaan: Maria Matsouka

| — | lainsäädäntöpäätöslauselma

  puolesta: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

lainsäädäntöpäätöslauselma

puolesta: Hans-Peter Martin

*

- *

Hans-Peter Martin käytti puheenvuoron keskustelujen järjestämisestä.

(Istunto keskeytettiin klo 13.20 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

12.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

13.   Varainhoitovuosi 2007

Neuvosto esittelee alustavan esityksen yleiseksi talousarvioksi

Ulla-Maj Wideroos (neuvoston puheenjohtaja) esitteli esityksen.

Puheenvuorot: James Elles (yleisen talousarvioesityksen 2007 esittelijä) ja Janusz Lewandowski (BUDG-valiokunnan puheenjohtaja).

Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ

varapuhemies

Dalia Grybauskaitė (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Asian käsittely päättyi.

14.   Euroopan sosiaalimalli tulevaisuutta varten (keskustelu)

Mietintö: Euroopan sosiaalimalli tulevaisuutta varten [2005/2248(INI)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Yhteisesittelijät: Proinsias De Rossa ja José Albino Silva Peneda (A6-0238/2006)

Proinsias De Rossa (esittelijä) ja José Albino Silva Peneda (esittelijä) esittelivät mietinnön.

Puheenvuorot: Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) ja Vladimír Špidla (komission jäsen).

Puheenvuorot: Miloslav Ransdorf (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Emine Bozkurt (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ria Oomen-Ruijten PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Andersson PSE-ryhmän puolesta, Patrizia Toia ALDE-ryhmän puolesta, Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Roger Helmer, Csaba Őry, Stephen Hughes, Bernard Lehideux, Gabriele Zimmer ja Ģirts Valdis Kristovskis.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

varapuhemies

Puheenvuorot: Georgios Karatzaferis, Jan Tadeusz Masiel, Thomas Mann, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Jana Bobošíková, Mihael Brejc, Françoise Castex, Jan Jerzy Kułakowski, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Iles Braghetto, Ana Mato Adrover ja Vladimír Špidla.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.9.2006, kohta 7.5.

15.   Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa: kansalliset jakosuunnitelmat (2008-2012) (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa: kansalliset jakosuunnitelmat (2008-2012)

Stavros Dimas (komission jäsen) ja Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Avril Doyle PPE-DE-ryhmän puolesta, Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta, Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta, Peter Liese, Karin Scheele, Rebecca Harms, Evangelia Tzampazi, Satu Hassi, Paula Lehtomäki ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

varapuhemies

16.   Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0325/2006).

Ensimmäinen osa

Kysymys 39 (Manuel Medina Ortega): Laajentuminen ja laiton maahanmuutto.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Manuel Medina Ortega, Reinhard Rack ja James Hugh Allister.

Kysymys 40 (Johan Van Hecke): Yhdysvaltain öljyvarastot.

Markos Kyprianou (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Andreas Mölzer ja Hubert Pirker.

Kysymys 41 (Karl-Heinz Florenz): Passiivisen tupakoinnin luokittelu syöpää aiheuttavaksi tekijäksi.

Markos Kyprianou vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Karl-Heinz Florenz, David Martin ja Richard Seeber.

Toinen osa

Kysymys 42 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Pienten ja keskisuurten yritysten selviytysmiskykyä koskevat toimet.

Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Stubb ja Paul Rübig.

Kysymys 43 (Jan Andersson): Teollisuuspolitiikka.

Günter Verheugen vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews ja Richard Seeber.

Kysymys 44 (Seán Ó Neachtain): Eurooppalaisia pienyrityksiä kuormittavan byrokratian karsiminen.

Günter Verheugen vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Seán Ó Neachtain, James Hugh Allister ja David Martin.

Kysymys 45: kysymykseen vastataan kirjallisesti.

Kysymys 46 (Paulo Casaca): Maltan kevätmetsästystä koskevat luvut.

Stavros Dimas (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Paulo Casaca ja Bart Staes.

Kysymys 47 (Caroline Lucas): Tutkimus EU:n antaman luonnonvaraisten lintujen tuontikiellon luonnonsuojeluperusteista.

Kysymys 48 (John Bowis): Luonnonvaraisten lintujen tuontikielto.

Stavros Dimas vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Caroline Lucas, John Bowis, John Purvis ja Avril Doyle.

Kysymys 49 (Carlos Carnero González): Virallinen ilmoitus Madridin kaupunginhallitukselle ja Madridin autonomisen alueen hallitukselle, aiheena seuraamukset, jotka koskevat M-30-moottoritietä varten rakennettavaa tunnelia.

Stavros Dimas vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Carlos Carnero González.

Kysymyksiin 50 ja 51 vastataan kirjallisesti.

Kysymyksiä 52 ja 53 ei käsitelty, koska niiden aiheet ovat jo tämän istuntojakson esityslistalla.

Kysymyksiin 54-58 vastataan kirjallisesti.

Kysymys 59 (Bernd Posselt): Turkin kristityt.

Olli Rehn (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bernd Posselt, Paul Rübig ja Georgios Karatzaferis.

Kysymys 60 (Sajjad Karim): Kyproksen pohjoisosan eristynyt asema.

Olli Rehn vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Sajjad Karim, Ioannis Kasoulides ja Robert Evans.

Kysymyksiin 61-97 vastataan kirjallisesti.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.30 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

varapuhemies

17.   Lääkkeiden väärentäminen (keskustelu)

Thierry Cornillet'n ALDE-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0039/2006): Lääkkeiden väärentäminen (B6-0310/2006)

Thierry Cornillet esitteli suullisen kysymyksen.

Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta, Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta ja Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta lääkkeiden väärentämisestä (B6-0467/2006) |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta lääkkeiden väärentämisestä (B6-0467/2006)

| — | Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Mary Lou McDonald ja Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta lääkkeiden väärentämisestä (B6-0476/2006) |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Mary Lou McDonald ja Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta lääkkeiden väärentämisestä (B6-0476/2006)

| — | Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta lääkkeiden väärentämisestä (B6-0482/2006) |
| --- | --- |

—

Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta lääkkeiden väärentämisestä (B6-0482/2006)

| — | Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta lääkkeiden väärentämisestä (B6-0483/2006) |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta lääkkeiden väärentämisestä (B6-0483/2006)

| — | Marie-Hélène Aubert ja Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta lääkeväärennösten vastaisesta strategiasta (B6-0485/2006) |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert ja Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta lääkeväärennösten vastaisesta strategiasta (B6-0485/2006)

| — | Miguel Angel Martínez Martínez ja Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta lääkkeiden väärentämisestä (B6-0505/2006). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez ja Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta lääkkeiden väärentämisestä (B6-0505/2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 7.7.

18.   Väestön mielenterveyden parantaminen — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia (keskustelu)

Mietintö: Väestön mielenterveyden parantaminen — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia [2006/2058(INI)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: John Bowis (A6-0249/2006)

Markos Kyprianou (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

John Bowis esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Kathy Sinnott (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marta Vincenzi (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta, Evangelia Tzampazi PSE-ryhmän puolesta, Jolanta Dičkutė ALDE-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská ja Avril Doyle.

Puhetta johti Mario MAURO

varapuhemies

Puheenvuorot: Dorette Corbey, Marios Matsakis, Jean Lambert, Jiří Maštálka, Jan Tadeusz Masiel, Antonios Trakatellis, Justas Vincas Paleckis, Marian Harkin, Jean-Claude Martinez, Christa Klaß, Bogusław Sonik, Richard Seeber, Frieda Brepoels, Péter Olajos, Eija-Riitta Korhola, Thomas Ulmer, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ja Markos Kyprianou.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.9.2006, kohta 7.6.

19.   Euroopan sopimusoikeus (keskustelu)

Giuseppe Garganin JURI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0074/2006): Euroopan sopimusoikeus (B6-0326/2006)

Laatijan sijainen Klaus-Heiner Lehne esitteli suullisen kysymyksen.

Markos Kyprianou (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Jean-Paul Gauzès PPE-DE-ryhmän puolesta, Maria Berger PSE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki ja Markos Kyprianou.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Giuseppe Gargani JURI-valiokunnan puolesta Euroopan sopimusoikeudesta (B6-0464/2006) |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani JURI-valiokunnan puolesta Euroopan sopimusoikeudesta (B6-0464/2006)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 7.8.

20.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 377.309/OJME).

21.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.15.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa- Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon,Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Tarkkailijat:

Abadjiev, Anastase, Arabadjiev, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Cappone, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Iacob Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Sofianski, Ţicău, Tîrle, Vigenin.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet *

Mietintö: Joseph DAUL (A6-0244/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 555, 25, 19 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

555, 25, 19

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE lopullinen äänestys

2.   Silkkiäistoukkien kasvatus *

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0259/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

3.   Tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä sovellettavat verovapautukset *

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0258/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

4.   Maito- ja maitotuotealan maksu *

Mietintö: Joseph DAUL (A6-0245/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

5.   Rotterdamin yleissopimus tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineitakoskevasta ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä *

Mietintö: Johannes BLOKLAND (A6-0239/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

6.   Tulkkausmenoja koskeva erityiskertomus

Mietintö: Alexander STUBB (A6-0261/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

7.   Alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan rahoittaminen *** I

Mietintö: Luis DE GRANDES PASCUAL (A6-0184/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1
  4
  6
  8
  11
  20 | valiokunta | | + | |
| art. 2, B kappaleen jälkeen | 26/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 9 | valiokunta | | | |
| 27/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 10 | valiokunta | | | |
| art. 3, johdantokappale | 28/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| art. 3, B kappale | 29/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 12 | valiokunta | | | |
| art. 3, C kappale | 30/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 13 | valiokunta | | | |
| art. 4, § 2 | 31/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 14 | valiokunta | | | |
| 15 | valiokunta | | | |
| 4 art. jälkeen | 32/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 16 | valiokunta | | | |
| art. 5, § 2 jälkeen | 33/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 17 | valiokunta | | | |
| art. 6 | 34/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 18 | valiokunta | | | |
| 19 | valiokunta | | | |
| art. 7, § 1 jälkeen | 35/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 21 | valiokunta | | | |
| 4 kappale | 22/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 5 kappaleen jälkeen | 23/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 2 | valiokunta | | | |
| 3 | valiokunta | | | |
| 6 kappale | 24/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 8 kappale | 5 | valiokunta | | | |
| 10 kappale | 25/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 7 | valiokunta | | | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1

4

6

8

11

20

valiokunta

+

art. 2, B kappaleen jälkeen

26/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

9

valiokunta

27/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

10

valiokunta

art. 3, johdantokappale

28/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

art. 3, B kappale

29/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

12

valiokunta

art. 3, C kappale

30/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

13

valiokunta

art. 4, § 2

31/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

14

valiokunta

15

valiokunta

4 art. jälkeen

32/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

16

valiokunta

art. 5, § 2 jälkeen

33/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

17

valiokunta

art. 6

34/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

18

valiokunta

19

valiokunta

art. 7, § 1 jälkeen

35/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

21

valiokunta

4 kappale

22/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

5 kappaleen jälkeen

23/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

2

valiokunta

3

valiokunta

6 kappale

24/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

8 kappale

5

valiokunta

10 kappale

25/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

7

valiokunta

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

8.   Väkivallan torjuminen (Daphne) 2007-2013 *** I

Mietintö: Lissy GRÖNER (A6-0193/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 3
  5-6
  13
  15
  20
  22-26
  30-31
  34-40
  43-46
  51
  59-61
  65-66 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys | 4 | valiokunta | eä | + | |
| 14 | valiokunta | NHÄ | + | 372, 247, 22 |
| 17 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 312, 328, 7 |
| 18 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 309, 327, 11 |
| 19 | valiokunta | eä/KÄ | + | 382, 243, 28 |
| 27 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 29 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 32 | valiokunta | NHÄ | + | 585, 57, 19 |
| 33 | valiokunta | NHÄ | + | 365, 283, 5 |
| 42 | valiokunta | eä/KÄ | + | 359, 296, 7 |
| 50 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 53 | valiokunta | eä/KÄ | + | 368, 265, 28 |
| 54 | valiokunta | eä | + | |
| 55 | valiokunta | eä | + | |
| 56 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 314, 329, 18 |
| 58 | valiokunta | eä | + | |
| 63 | valiokunta | eä/KÄ | + | 389, 257, 17 |
| 64 | valiokunta | eä | + | |
| art. 3, a alakohta,4 kohdan jälkeen | 41 | Valiokunta | | + | |
| 73 | GUE/NGL | | - | |
| 68 | PSE | KÄ | + | 363, 257, 39 |
| art. 4, § d | 52 | Valiokunta | | - | |
| 69 | PSE | | + | |
| 72 | PPE-DE | NHÄ | + | 627, 21, 21 |
| art. 4, d kohdan jälkeen | 70 | PSE | | + | |
| art. 12, § 1 | 74 | GUE/NGL | KÄ | + | 337, 317, 12 |
| 71 | PSE | | | |
| 12 kappale | 67 | PSE | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 552, 51, 64 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

3

5-6

13

15

20

22-26

30-31

34-40

43-46

51

59-61

65-66

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys

4

valiokunta

eä

+

14

valiokunta

NHÄ

+

372, 247, 22

17

valiokunta

osat

1

+

2/KÄ

-

312, 328, 7

18

valiokunta

osat

1

+

2/KÄ

-

309, 327, 11

19

valiokunta

eä/KÄ

+

382, 243, 28

27

valiokunta

osat

1

+

2

-

29

valiokunta

osat

1

+

2

+

32

valiokunta

NHÄ

+

585, 57, 19

33

valiokunta

NHÄ

+

365, 283, 5

42

valiokunta

eä/KÄ

+

359, 296, 7

50

valiokunta

osat

1

+

2

+

53

valiokunta

eä/KÄ

+

368, 265, 28

54

valiokunta

eä

+

55

valiokunta

eä

+

56

valiokunta

osat

1

+

2/KÄ

-

314, 329, 18

58

valiokunta

eä

+

63

valiokunta

eä/KÄ

+

389, 257, 17

64

valiokunta

eä

+

art. 3, a alakohta,4 kohdan jälkeen

41

Valiokunta

+

73

GUE/NGL

-

68

PSE

KÄ

+

363, 257, 39

art. 4, § d

52

Valiokunta

-

69

PSE

+

72

PPE-DE

NHÄ

+

627, 21, 21

art. 4, d kohdan jälkeen

70

PSE

+

art. 12, § 1

74

GUE/NGL

KÄ

+

337, 317, 12

71

PSE

12 kappale

67

PSE

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

552, 51, 64

Tarkistukset 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 21, 28, 47, 48, 49, 57 ja 62 peruutettiin (ks.oikaisu).

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: tark. 14 ja 33

PPE-DE: tark. 72

PSE: tark. 32 ja lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 29, 33, 42, 53, 54, 58, 63, 64, 4, 14, 19

PSE: tark. 55

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM

tark. 17

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”määritetään yhteisön nykyisen ... täytäntöön jäsenvaltioissa,”

2. osa: nämä sanat

tark. 29

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”perheväkivallan torjuntaan,”

2. osa: nämä sanat

tark. 50

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja opetusvälineiden kehittäminen”

2. osa: nämä sanat

PPE-DE

tark. 17

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”määritetään yhteisön nykyisen ... täytäntöön jäsenvaltioissa,”

2. osa: nämä sanat

tark. 18

1. osa:”Euroopan unionin väkivallan ... selviä ja uskottavia osatavoitteita”

2. osa:”kuten esimerkiksi väkivallan ... kymmenvuotiskauden aikana”

PSE

tark. 27

1. osa:”Suojataan lapsia, nuoria ja ... yhteenkuuluvuuden taso”

2. osa:”sekä edistetään ihmisten välistä kanssakäymistä.”

tark. 56

1. osa:”Väkivallan uhrit ja ... väkivallan torjunnassa.”

2. osa:”Muita kohderyhmiä ovat ... toisaalta väkivallan tekijöille.”

9.   Henkilöautojen verotus *

Mietintö: Karin RIIS-JØRGENSEN (A6-0240/2006)

| Kohde | Tark. Nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 2-5
  9
  13-15
  22-24
  29 | Valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys | 6 | Valiokunta | eä/KÄ | + | 382, 268, 19 |
| 7 | Valiokunta | Eä | + | |
| 10 | Valiokunta | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 600, 46, 17 |
| 2 | - | 295, 347, 19 |
| 3 | | |
| 11 | Valiokunta | Eä | - | |
| 12 | Valiokunta | eä/KÄ | + | 362, 277, 23 |
| 16 | Valiokunta | Eä | + | |
| 17 | Valiokunta | Eä | + | |
| 18 | Valiokunta | NHÄ | - | 315, 316, 33 |
| 19 | Valiokunta | osat/NHÄ | | |
| 1 | - | 275, 342, 34 |
| 2 | | |
| 25 | Valiokunta | eä/KÄ | + | 370, 270, 9 |
| 28 | Valiokunta | eä/KÄ | + | 372, 258, 22 |
| art. 1 | 36 | Verts/ALE | | - | |
| art. 2 | 37 | Verts/ALE | | - | |
| art. 5 | 38 | Verts/ALE | | - | |
| 20 | Valiokunta | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 21 | Valiokunta | KÄ | + | 323, 320, 9 |
| art. 7 | § | alkuper. Teksti | eä | + | |
| art. 8 | § | alkuper. Teksti | eä | + | |
| art. 14 | 39 | Verts/ALE | | - | |
| 26 | Valiokunta | | - | |
| 27 | Valiokunta | KÄ | - | 308, 330, 6 |
| 1 kappale | 30 | Verts/ALE | osat | | |
| 1/KÄ | + | 339, 306, 4 |
| 2 | - | |
| 1 | valiokunta | | | |
| 3 kappaleen jälkeen | 31 | Verts/ALE | | - | |
| 4 kappaleen jälkeen | 32 | Verts/ALE | | - | |
| 33 | Verts/ALE | | - | |
| 34 | Verts/ALE | | - | |
| 5 kappale | 35 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | Valiokunta | KÄ | - | 324, 325, 6 |
| 11 kappaleen jälkeen | 40 | PPE-DE | NHÄ | + | 398, 197, 50 |
| äänestys: muutettu ehdotus | NHÄ | + | 385, 139, 109 |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. Nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

2-5

9

13-15

22-24

29

Valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys

6

Valiokunta

eä/KÄ

+

382, 268, 19

7

Valiokunta

Eä

+

10

Valiokunta

osat/NHÄ

1

+

600, 46, 17

2

-

295, 347, 19

3

11

Valiokunta

Eä

-

12

Valiokunta

eä/KÄ

+

362, 277, 23

16

Valiokunta

Eä

+

17

Valiokunta

Eä

+

18

Valiokunta

NHÄ

-

315, 316, 33

19

Valiokunta

osat/NHÄ

1

-

275, 342, 34

2

25

Valiokunta

eä/KÄ

+

370, 270, 9

28

Valiokunta

eä/KÄ

+

372, 258, 22

art. 1

36

Verts/ALE

-

art. 2

37

Verts/ALE

-

art. 5

38

Verts/ALE

-

20

Valiokunta

osat

1

-

2

+

21

Valiokunta

KÄ

+

323, 320, 9

art. 7

§

alkuper. Teksti

eä

+

art. 8

§

alkuper. Teksti

eä

+

art. 14

39

Verts/ALE

-

26

Valiokunta

-

27

Valiokunta

KÄ

-

308, 330, 6

1 kappale

30

Verts/ALE

osat

1/KÄ

+

339, 306, 4

2

-

1

valiokunta

3 kappaleen jälkeen

31

Verts/ALE

-

4 kappaleen jälkeen

32

Verts/ALE

-

33

Verts/ALE

-

34

Verts/ALE

-

5 kappale

35

Verts/ALE

-

8

Valiokunta

KÄ

-

324, 325, 6

11 kappaleen jälkeen

40

PPE-DE

NHÄ

+

398, 197, 50

äänestys: muutettu ehdotus

NHÄ

+

385, 139, 109

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistukset 41 ja 42 peruutettiin.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 10, 18, 19, 40 ja muutettu ehdotus

Verts/ALE: tark. 10 — 2. osa, 18, 19 — 1. osa

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 6, 7, 11, 16, 17, 25, 28

GUE/NGL: tark. 12

Verts/ALE: tark. 11, 12, 21, 26, 27 sekä alkuperäisen ehdotuksen artiklat 7 ja 8

PSE: tark. 11 ja 12

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 20

1. osa:”Joulukuun 31 päivään 2008 ... saatavista kokonaisverotuloista.”

2. osa:”Komissio esittelee joulukuun ... perusteita määritettäessä.”

GUE/NGL

tark. 30

1. osa:”Henkilöautoverotus voi olla ... sitoumuskaudella 2008-2012.”

2. osa:”Koska yhteisön on ... tammikuuta 2008 mennessä.”

PSE, Verts/ALE

tark. 10

1. osa:”Sisämarkkinoilta on poistettava ... koskevan periaatteen kanssa”

2. osa:”Verorasituksen ja hiilidioksipäästöjen ... esteiden purkamista.”

3. osa:”Samalla jäsenvaltiot ... tilanteensa mukaisesti.”

tark. 19

1. osa:”Verokannat on määritettävä ... lisääntymisen kanssa.”

2. osa:”Verot on suunniteltava ... kaikkiin ajoneuvoluokkiin.”

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Daul A-0244/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 555

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk,Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, DrčarMurko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen,Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco,Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir,Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia,Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis,Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht,Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard,De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley,Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski,Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera GarcíaConsuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan,Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel,Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines,Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor,Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson,Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope,Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis,Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat,McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis,Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero,Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks,Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró,Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori,Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer,Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen,Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola,Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà,Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman,Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, CarneroGonzález, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, DeVits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau,García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner,Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson,Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel,Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan,McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mikko, Moraes, Muscat,Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior,Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos

UEN: Foglietta

Tyhjää: 19

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Zapałowski, Železný

NI: Baco, Borghezio, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Buzek, van Nistelrooij

PSE: Andersson, van den Berg, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Mietintö: Gröner A6-0193/2006

Tarkistus 14

Puolesta: 372

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean- Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Brepoels, Kratsa-Tsagaropoulou, Sartori, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Muscardini, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 247

ALDE: Beaupuy, Deprez, Fourtou, Gibault, Laperrouze, Lehideux

IND/DEM: Goudin, Louis, Železný

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Voggenhuber

Tyhjää: 22

ALDE: Chatzimarkakis, Lambsdorff

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Borghezio, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PPE-DE: De Blasio, Varvitsiotis

UEN: Bielan, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Gitte Seeberg

3.   Mietintö: Gröner A6-0193/2006

Tarkistus 32

Puolesta: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García- Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 57

ALDE: Beaupuy

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fraga Estévez, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Tyhjää: 19

IND/DEM: Goudin, Louis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Posselt, Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Mietintö: Gröner A6-0193/2006

Tarkistus 33

Puolesta: 365

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 283

ALDE: Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 5

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Mietintö: Gröner A6-0193/2006

Tarkistus 72

Puolesta: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 21

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: El Khadraoui, Moraes

UEN: Maldeikis

Tyhjää: 21

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Mietintö: Gröner A6-0193/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Queiró, Rack, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 51

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Berend, Böge, Caspary, Duchoň, Ehler, Gahler, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Jarzembowski, Kaczmarek, Klaß, Konrad, Langen, Lauk, Lechner, Liese, Pieper, Posdorf, Posselt, Reul, Roithová, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stevenson, Strejček, Sumberg, Ulmer, von Wogau, Záborská

UEN: Kamiński

Tyhjää: 64

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Friedrich, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kirkhope, Klamt, Koch, Landsbergis, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mauro, Nassauer, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Schwab, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Anna Záborská

7.   Mietintö: Riis-Jørgensen A6-0240/2006

Tarkistus 10, 1. osa

Puolesta: 600

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 46

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň, Higgins, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Jonckheer, Onesta, Rühle

Tyhjää: 17

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Borghezio, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PPE-DE: Coveney, Doyle, McGuinness, Mitchell

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

8.   Mietintö: Riis-Jørgensen A6-0240/2006

Tarkistus 10, 2. osa

Puolesta: 295

ALDE: Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Gibault, Harkin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Morgantini, Rizzo

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Berger, Bösch, Ettl, Falbr, Haug, Herczog, Leichtfried, Lévai, Mann Erika, Martínez Martínez, Pinior, Prets, Rosati, Scheele, Schulz, Swoboda, Weber Henri, Wiersma

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Vastaan: 347

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coveney, Doyle, Duchoň, Higgins, McGuinness, Mitchell, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, M rgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez- Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 19

ALDE: Busk, Manders

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Borghezio, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Liese

PSE: Gröner, Hasse Ferreira, Hutchinson, Koterec, Rasmussen, Vincenzi

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  John Attard-Montalto, Toine Manders

9.   Mietintö: Riis-Jørgensen A6-0240/2006

Tarkistus 18

Puolesta: 315

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Koch- Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Oomen-Ruijten, Seeberg, Toubon

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 316

ALDE: Andria, Budreikaitė, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Losco, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Pistelli, Prodi, Staniszewska, Susta, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld,Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paasilinna

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 33

ALDE: Manders, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Hennicot-Schoepges

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Hans-Peter Martin, Toine Manders, Frieda Brepoels

10.   Mietintö: Riis-Jørgensen A6-0240/2006

Tarkistus 19, 1. osa

Puolesta: 275

ALDE: Budreikaitė, Fourtou, Kułakowski, Lambsdorff, Losco, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Prodi, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Ettl, Evans Robert, Falbr, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Prets, Scheele, Swoboda, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Vastaan: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent- Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coveney, Doyle, Duchoň, Fajmon, Higgins, McGuinness, Martens, Mitchell, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 34

ALDE: Toia

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Liese, Schröder

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat, Myller

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Kamiński, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

11.   Mietintö: Riis-Jørgensen A6-0240/2006

Tarkistus 40

Puolesta: 398

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, van den Berg, Berman, Bozkurt, Busquin, Corbett, De Vits, Ford, Gill, Goebbels, Golik, Grech, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Leinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Muscat, Myller, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 197

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Szájer, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 50

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Mitchell, Záborská

PSE: De Keyser, El Khadraoui, Hutchinson, Wiersma

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

12.   Mietintö: Riis-Jørgensen A6-0240/2006

Muutettu ehdotus

Puolesta: 385

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bonsignore, Braghetto, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Batzeli, Beňová, Berès, Bono, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Chiesa, Corbett, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Rapkay, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weiler, Westlund, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 139

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Coveney, Doyle, Duchoň, Ehler, Fajmon, Florenz, Garriga Polledo, Harbour, Higgins, Jarzembowski, Klamt, Lehne, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Pack, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, von Wogau, Zvěřina

PSE: Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Christensen, Corbey, Cottigny, Ettl, Evans Robert, Hamon, Jørgensen, Kristensen, Kuc, Laignel, Leichtfried, Mastenbroek, Prets, Rasmussen, Scheele

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Tyhjää: 109

ALDE: Alvaro, Carlshamre, Krahmer, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Chichester, Demetriou, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Gál, Gaľa, Gewalt, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Lauk, McMillan-Scott, Mauro, Mikolášik, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Schierhuber, Schnellhardt, Šťastný, Stevenson, Surján, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Castex, Cercas, Correia, Díez González, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Goebbels, Golik, Hänsch, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley, Vincenzi, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Bielan, Muscardini, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Schmidt, Schroedter

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Panagiotis Beglitis

Tyhjää:
  Richard Corbett

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2006)0326

Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0264) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0264) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0232/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0232/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0244/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0244/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0327

Silkkiäistoukkien kasvatus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0004) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0004) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0042/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0042/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0259/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0259/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo hylätä parlamentin hyväksymän tekstin; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo hylätä parlamentin hyväksymän tekstin;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0328

Tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä sovellettavat verovapautukset *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0012) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0012) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0059/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0059/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0258/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0258/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo hylätä parlamentin hyväksymän tekstin; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo hylätä parlamentin hyväksymän tekstin;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0329

Maito- ja maitotuotealan maksu *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0330) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0330) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0234/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0234/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0245/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0245/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0330

Rotterdamin yleissopimus tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevasta ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskevan Rotterdamin yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2006)0250) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2006)0250) (1),

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskevan Rotterdamin yleissopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskevan Rotterdamin yleissopimuksen,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan ja 175 artiklan 1 kohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan ja 175 artiklan 1 kohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0186/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0186/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon (A6-0239/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon (A6-0239/2006);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0331

Tulkkausmenoja koskeva erityiskertomus

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoja koskevasta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 5/2005 (2006/2001(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoista annetun Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 5/2005 sekä toimielinten vastaukset (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoista annetun Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 5/2005 sekä toimielinten vastaukset (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, 276 artiklan 3 kohdan ja 280 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, 276 artiklan 3 kohdan ja 280 artiklan 5 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0261/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0261/2006),

Monikielisyys

| 1. | katsoo, että monikielisyys on yksi Euroopan unionin keskeisiä piirteitä, joka korostaa kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja turvaa Euroopan unionin kansalaisten yhdenvertaisen kohtelun; |
| --- | --- |

1.

katsoo, että monikielisyys on yksi Euroopan unionin keskeisiä piirteitä, joka korostaa kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja turvaa Euroopan unionin kansalaisten yhdenvertaisen kohtelun;

| 2. | katsoo, että monikielisyys takaa kansalaisten oikeuden viestiä Euroopan unionin toimielinten kanssa unionin kaikilla virallisilla kielillä ja antaa heille siten mahdollisuuden käyttää oikeuttaan demokraattiseen valvontaan; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että monikielisyys takaa kansalaisten oikeuden viestiä Euroopan unionin toimielinten kanssa unionin kaikilla virallisilla kielillä ja antaa heille siten mahdollisuuden käyttää oikeuttaan demokraattiseen valvontaan;

| 3. | katsoo, että Euroopan unionin toimielinten kielipalvelut helpottavat viestintää ja pitävät siten toimielimet unionin kansalaisten saavutettavissa; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että Euroopan unionin toimielinten kielipalvelut helpottavat viestintää ja pitävät siten toimielimet unionin kansalaisten saavutettavissa;

| 4. | ottaa huomioon, että kokonaiskustannukset Euroopan unionin toimielinten kaikista kielipalveluista, käännös- ja tulkkauspalvelut yhteenlaskettuina, vievät vain yhden prosentin unionin kokonaistalousarviosta; |
| --- | --- |

4.

ottaa huomioon, että kokonaiskustannukset Euroopan unionin toimielinten kaikista kielipalveluista, käännös- ja tulkkauspalvelut yhteenlaskettuina, vievät vain yhden prosentin unionin kokonaistalousarviosta;

| 5. | ottaa huomioon, että työjärjestyksen mukaan parlamentin jäsenet voivat käyttää puheenvuoroissaan haluamaansa virallista kieltä, josta puhe tulkataan muille kielille; ottaa lisäksi huomioon, että virallisten kielten käytöstä määrätään monikielisyyttä koskevissa käytännesäännöissä, jotka päivitettiin vuonna 2004; |
| --- | --- |

5.

ottaa huomioon, että työjärjestyksen mukaan parlamentin jäsenet voivat käyttää puheenvuoroissaan haluamaansa virallista kieltä, josta puhe tulkataan muille kielille; ottaa lisäksi huomioon, että virallisten kielten käytöstä määrätään monikielisyyttä koskevissa käytännesäännöissä, jotka päivitettiin vuonna 2004;

| 6. | katsoo, että monikielisyys ilmentää Euroopan unionin kulttuurista monimuotoisuutta, jota on suojeltava, ja että monikielisyys on niin ollen taattava Euroopan unionin legitiimiyden ja monimuotoisuuden varmistamiseksi, vaikka virallisten kielten määrän kasvu edellyttääkin toimielimiltä käytännön ratkaisuja valmistelutyössä; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että monikielisyys ilmentää Euroopan unionin kulttuurista monimuotoisuutta, jota on suojeltava, ja että monikielisyys on niin ollen taattava Euroopan unionin legitiimiyden ja monimuotoisuuden varmistamiseksi, vaikka virallisten kielten määrän kasvu edellyttääkin toimielimiltä käytännön ratkaisuja valmistelutyössä;

Kaikkien toimielinten tulkkausjärjestelyt

| 7. | on hyvillään tulkkauksen korkeasta laadusta EU:n toimielimissä; katsoo lisäksi, että tulkkauksen laatua on seurattava jatkuvasti ja korkea laatu on taattava; |
| --- | --- |

7.

on hyvillään tulkkauksen korkeasta laadusta EU:n toimielimissä; katsoo lisäksi, että tulkkauksen laatua on seurattava jatkuvasti ja korkea laatu on taattava;

| 8. | toteaa, että tulkkauksen kokonaiskustannukset vuonna 2003 olivat 57 000 000 euroa Euroopan parlamentissa ja 106 000 000 euroa neuvostossa, komissiossa, talous- ja sosiaalikomiteassa, alueiden komiteassa ja joissakin virastoissa; |
| --- | --- |

8.

toteaa, että tulkkauksen kokonaiskustannukset vuonna 2003 olivat 57 000 000 euroa Euroopan parlamentissa ja 106 000 000 euroa neuvostossa, komissiossa, talous- ja sosiaalikomiteassa, alueiden komiteassa ja joissakin virastoissa;

| 9. | on kuitenkin hyvin huolissaan siitä, että vuonna 2003 tulkkauspalveluihin kaiken kaikkiaan käytetyistä 163 000 000 eurosta noin 16 prosenttia (25 900 000 euroa) kului palveluihin, jotka tuotettiin mutta jäivät käyttämättä, ja päivystysjärjestelyihin; |
| --- | --- |

9.

on kuitenkin hyvin huolissaan siitä, että vuonna 2003 tulkkauspalveluihin kaiken kaikkiaan käytetyistä 163 000 000 eurosta noin 16 prosenttia (25 900 000 euroa) kului palveluihin, jotka tuotettiin mutta jäivät käyttämättä, ja päivystysjärjestelyihin;

| 10. | katsoo, että parlamentin, neuvoston ja komission olisi pyrittävä vähentämään ”implisiittisiä tai eksplisiittisiä päivystysvelvollisuuksia”, sillä näiden järjestelyjen osuus käytettävissä olleiden mutta käyttämättä jääneiden palveluiden kustannuksista oli 18 000 000 euroa; toteaa, että varatulkkeja olisi oltava saatavilla ad hoc -kokouksiin lyhyellä varoitusajalla; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että parlamentin, neuvoston ja komission olisi pyrittävä vähentämään ”implisiittisiä tai eksplisiittisiä päivystysvelvollisuuksia”, sillä näiden järjestelyjen osuus käytettävissä olleiden mutta käyttämättä jääneiden palveluiden kustannuksista oli 18 000 000 euroa; toteaa, että varatulkkeja olisi oltava saatavilla ad hoc -kokouksiin lyhyellä varoitusajalla;

| 11. | kehottaa hallintoaan, neuvostoa ja komissiota tehostamaan toimielinten välistä yhteistyötä; |
| --- | --- |

11.

kehottaa hallintoaan, neuvostoa ja komissiota tehostamaan toimielinten välistä yhteistyötä;

| 12. | kehottaa parlamentin ja komission tulkkauspalveluja harjoittamaan tehokkuuden parantamiseksi tulkkivaihtoa ja perustamaan kummankin toimielimen tulkeista koostuvia tulkkausryhmiä sekä hyödyntämään käytettävissä olevat tulkit mahdollisimman hyvin siellä missä heitä tarvitaan ja silloin kun heitä tarvitaan todellisten tarpeiden täyttämiseksi; |
| --- | --- |

12.

kehottaa parlamentin ja komission tulkkauspalveluja harjoittamaan tehokkuuden parantamiseksi tulkkivaihtoa ja perustamaan kummankin toimielimen tulkeista koostuvia tulkkausryhmiä sekä hyödyntämään käytettävissä olevat tulkit mahdollisimman hyvin siellä missä heitä tarvitaan ja silloin kun heitä tarvitaan todellisten tarpeiden täyttämiseksi;

| 13. | kehottaa toimielimiä edistämään ja helpottamaan paikallisten tulkkien käyttöä kieliyhdistelmän salliessa ja toteaa, että kansalliset hallintosäännökset eivät saa olla tämän esteenä; toteaa, että tulkkauksen korkea laatu on taattava; |
| --- | --- |

13.

kehottaa toimielimiä edistämään ja helpottamaan paikallisten tulkkien käyttöä kieliyhdistelmän salliessa ja toteaa, että kansalliset hallintosäännökset eivät saa olla tämän esteenä; toteaa, että tulkkauksen korkea laatu on taattava;

| 14. | pyytää parlamenttia ja komissiota laatimaan ajoissa vuoden 2006 vastuuvapausmenettelyä varten yhteenvedon virkamiestulkkien ja freelance-tulkkien määrän suhteesta kunkin kielen osalta; |
| --- | --- |

14.

pyytää parlamenttia ja komissiota laatimaan ajoissa vuoden 2006 vastuuvapausmenettelyä varten yhteenvedon virkamiestulkkien ja freelance-tulkkien määrän suhteesta kunkin kielen osalta;

| 15. | kehottaa komissiota tehostamaan koordinoidusti muiden toimielinten kanssa yhteistyötään jäsenvaltioiden kanssa tulkkien kouluttamiseksi kussakin jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

15.

kehottaa komissiota tehostamaan koordinoidusti muiden toimielinten kanssa yhteistyötään jäsenvaltioiden kanssa tulkkien kouluttamiseksi kussakin jäsenvaltiossa;

| 16. | kehottaa Euroopan unionin toimielimiä neuvottelemaan uudelleen ylimääräisten konferenssitulkkien kanssa tehdyn sopimuksen matkustusjärjestelyistä, palkkioista, toimielinten välisestä yhteistyöstä sekä hallinnollisesta selkiyttämisestä; |
| --- | --- |

16.

kehottaa Euroopan unionin toimielimiä neuvottelemaan uudelleen ylimääräisten konferenssitulkkien kanssa tehdyn sopimuksen matkustusjärjestelyistä, palkkioista, toimielinten välisestä yhteistyöstä sekä hallinnollisesta selkiyttämisestä;

| 17. | toteaa, että matkustus- ja majoituskulujen osuus on suuri; kehottaa kokousten järjestäjiä ja tulkkauspalveluja vähentämään matkustus- ja majoituskuluja; kehottaa koordinoimaan, suunnittelemaan ja järjestämään matkustus- ja majoitusjärjestelyt entistä paremmin; |
| --- | --- |

17.

toteaa, että matkustus- ja majoituskulujen osuus on suuri; kehottaa kokousten järjestäjiä ja tulkkauspalveluja vähentämään matkustus- ja majoituskuluja; kehottaa koordinoimaan, suunnittelemaan ja järjestämään matkustus- ja majoitusjärjestelyt entistä paremmin;

Parlamentin tulkkausjärjestelyt

| 18. | edellyttää hallintonsa toimittavan ajoissa varainhoitovuoden 2005 vastuuvapausmietintöä varten ennakkoarvion tulkkauspäivän keskimääräisistä kokonaiskustannuksista ylimääräisten konferenssitulkkien ja vakituisten tulkkien osalta; |
| --- | --- |

18.

edellyttää hallintonsa toimittavan ajoissa varainhoitovuoden 2005 vastuuvapausmietintöä varten ennakkoarvion tulkkauspäivän keskimääräisistä kokonaiskustannuksista ylimääräisten konferenssitulkkien ja vakituisten tulkkien osalta;

| 19. | panee merkille, että tulkkauspäivän kokonaiskustannukset ovat parlamentissa lähes 30 prosenttia suuremmat kuin neuvostossa tai komissiossa; toteaa yhden syyn olevan, että Strasbourgin täysistuntoviikoilla ei voida käyttää lähes lainkaan paikallisia tulkkeja, mikä lisää parlamentin tulkkausmenoja Strasbourgissa 13 prosenttia; |
| --- | --- |

19.

panee merkille, että tulkkauspäivän kokonaiskustannukset ovat parlamentissa lähes 30 prosenttia suuremmat kuin neuvostossa tai komissiossa; toteaa yhden syyn olevan, että Strasbourgin täysistuntoviikoilla ei voida käyttää lähes lainkaan paikallisia tulkkeja, mikä lisää parlamentin tulkkausmenoja Strasbourgissa 13 prosenttia;

| 20. | panee merkille, että parlamentti kieltäytyi osallistumasta arviointiin kaikkien toimielinten tulkkauspalvelut tuottavan toimielinten välisen yksikön perustamisesta sen jälkeen kun puhemiehistö tuli 4. syyskuuta 2005 siihen tulokseen, että se ei olisi parlamentin etujen mukaista; |
| --- | --- |

20.

panee merkille, että parlamentti kieltäytyi osallistumasta arviointiin kaikkien toimielinten tulkkauspalvelut tuottavan toimielinten välisen yksikön perustamisesta sen jälkeen kun puhemiehistö tuli 4. syyskuuta 2005 siihen tulokseen, että se ei olisi parlamentin etujen mukaista;

| 21. | kehottaa hallintoaan jatkamaan tarkoituksenmukaisten kokousraporttien laatimista (tulkkausryhmän päällikön raportti aktiivisen ja passiivisen tulkkauksen käytöstä poliittisten ryhmien, valiokuntien ja valtuuskuntien kokouksissa) ja raportoimaan havainnoistaan ajoissa vuoden 2005 vastuuvapausmenettelyä varten; |
| --- | --- |

21.

kehottaa hallintoaan jatkamaan tarkoituksenmukaisten kokousraporttien laatimista (tulkkausryhmän päällikön raportti aktiivisen ja passiivisen tulkkauksen käytöstä poliittisten ryhmien, valiokuntien ja valtuuskuntien kokouksissa) ja raportoimaan havainnoistaan ajoissa vuoden 2005 vastuuvapausmenettelyä varten;

| 22. | kehottaa hallintoaan lisäämään parlamentin jäsenten tietoisuutta tulkkauskustannuksista; pohtii, hyödyntääkö hallinto jäsenten kieliprofiileja parhaalla mahdollisella tavalla; korostaa, että tämä ei saa johtaa siihen, että EU:n viralliset kielet asetettaisiin tärkeysjärjestykseen; |
| --- | --- |

22.

kehottaa hallintoaan lisäämään parlamentin jäsenten tietoisuutta tulkkauskustannuksista; pohtii, hyödyntääkö hallinto jäsenten kieliprofiileja parhaalla mahdollisella tavalla; korostaa, että tämä ei saa johtaa siihen, että EU:n viralliset kielet asetettaisiin tärkeysjärjestykseen;

| 23. | muistuttaa, että 19. huhtikuuta 2004 hyväksyttyjen monikielisyyttä koskevien käytännesääntöjen 1 artiklan mukaan resurssien myöntämisessä olisi otettava huomioon käyttäjien todelliset tarpeet; |
| --- | --- |

23.

muistuttaa, että 19. huhtikuuta 2004 hyväksyttyjen monikielisyyttä koskevien käytännesääntöjen 1 artiklan mukaan resurssien myöntämisessä olisi otettava huomioon käyttäjien todelliset tarpeet;

| 24. | kehottaa hallintoaan tutkimaan, miten parlamentti voisi käyttää neuvoston tulkkauspyyntöön perustuvaa järjestelmää tai Euroopan neuvoston sisäisen laskutuksen järjestelmää tai Unescon kiintiöjärjestelmää; |
| --- | --- |

24.

kehottaa hallintoaan tutkimaan, miten parlamentti voisi käyttää neuvoston tulkkauspyyntöön perustuvaa järjestelmää tai Euroopan neuvoston sisäisen laskutuksen järjestelmää tai Unescon kiintiöjärjestelmää;

| 25. | toteaa, että vuonna 2003 se käytti 4 000 000 euroa tulkkauspalveluihin, jotka olivat käytettävissä mutta jotka jätettiin käyttämättä viime hetkellä tehtyjen pyyntöjen tai peruutusten vuoksi; pyytää kitkemään viime hetken peruutukset ja pyynnöt; kehottaa lisäksi tulkkauspalveluja lisäämään suunnittelu- ja pyyntöjärjestelmänsä joustavuutta; |
| --- | --- |

25.

toteaa, että vuonna 2003 se käytti 4 000 000 euroa tulkkauspalveluihin, jotka olivat käytettävissä mutta jotka jätettiin käyttämättä viime hetkellä tehtyjen pyyntöjen tai peruutusten vuoksi; pyytää kitkemään viime hetken peruutukset ja pyynnöt; kehottaa lisäksi tulkkauspalveluja lisäämään suunnittelu- ja pyyntöjärjestelmänsä joustavuutta;

| 26. | kehottaa parlamentin toimivaltaisia elimiä mukauttamaan valiokunta-, ryhmä- ja täysistuntoviikkojen kokouskalentereita, jotta tarpeet ja käytettävissä olevat resurssit saataisiin paremmin tasapainoon; |
| --- | --- |

26.

kehottaa parlamentin toimivaltaisia elimiä mukauttamaan valiokunta-, ryhmä- ja täysistuntoviikkojen kokouskalentereita, jotta tarpeet ja käytettävissä olevat resurssit saataisiin paremmin tasapainoon;

*

- *

| 27. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle. |
| --- | --- |

27.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle.

---

(1)  EUVL C 291, 23.11.2005, s. 1.

P6_TA(2006)0332

Alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan rahoittaminen *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0210) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0210) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0153/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0153/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0184/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0184/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | korostaa, että komission ehdotuksessa esitettyjen virastolle myönnettyjen määrärahojen on oltava vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymissä hajautetuille erillisvirastoille vahvistettujen yleisten enimmäismäärien mukaisia; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että komission ehdotuksessa esitettyjen virastolle myönnettyjen määrärahojen on oltava vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymissä hajautetuille erillisvirastoille vahvistettujen yleisten enimmäismäärien mukaisia;

| 3. | pyytää komissiota vahvistamaan seuraavan rahoituskehyksen hyväksymisen jälkeen asetusehdotuksessa esitetyt määrärahat tai tarvittaessa antamaan mukautetut määrärahat Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi, millä varmistetaan niiden yhteensopivuus enimmäismäärien kanssa; |
| --- | --- |

3.

pyytää komissiota vahvistamaan seuraavan rahoituskehyksen hyväksymisen jälkeen asetusehdotuksessa esitetyt määrärahat tai tarvittaessa antamaan mukautetut määrärahat Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi, millä varmistetaan niiden yhteensopivuus enimmäismäärien kanssa;

| 4. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

4.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0098

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. syyskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ovat kuulleet alueiden komiteaa,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Tietyt rannikkovaltioiden väliset kahdenväliset ja alueelliset sopimukset, kuten vuonna 1992 tehty Helsingin yleissopimus ja vuonna 1976 tehty Barcelonan yleissopimus, velvoittavat antamaan keskinäistä apua meriympäristön pilaantumistapahtumien yhteydessä. |
| --- | --- |

(1)

Tietyt rannikkovaltioiden väliset kahdenväliset ja alueelliset sopimukset, kuten vuonna 1992 tehty Helsingin yleissopimus ja vuonna 1976 tehty Barcelonan yleissopimus, velvoittavat antamaan keskinäistä apua meriympäristön pilaantumistapahtumien yhteydessä.

| (2) | Euroopan meriturvallisuusvirasto (jäljempänä ”virasto”) perustettiin asetuksella (EY) N:o 1406/2002 (3) meriturvallisuuden sekä alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn korkean, yhdenmukaisen ja tehokkaan tason varmistamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan meriturvallisuusvirasto (jäljempänä ”virasto”) perustettiin asetuksella (EY) N:o 1406/2002 (3) meriturvallisuuden sekä alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn korkean, yhdenmukaisen ja tehokkaan tason varmistamiseksi.

| (3) | Asetuksessa (EY) N:o 724/2004, jolla muutettiin asetusta (EY) N:o 1406/2002, virastolle osoitettiin uusia tehtäviä alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn ja torjunnan alalla yhteisön vesillä viime aikoina tapahtuneiden onnettomuuksien, erityisesti säiliöalusten Erikan ja Prestigen onnettomuuksien johdosta. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksessa (EY) N:o 724/2004, jolla muutettiin asetusta (EY) N:o 1406/2002, virastolle osoitettiin uusia tehtäviä alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn ja torjunnan alalla yhteisön vesillä viime aikoina tapahtuneiden onnettomuuksien, erityisesti säiliöalusten Erikan ja Prestigen onnettomuuksien johdosta.

| (4) | Pilaantumisen ehkäisyyn ja torjuntaan liittyvien uusien tehtävien suorittamiseksi viraston hallintoneuvosto hyväksyi 22 päivänä lokakuuta 2004 öljyvahinkojen torjuntavalmiutta ja torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman (jäljempänä ”toimintasuunnitelma”), jossa vahvistetaan viraston öljyntorjuntatoimet ja jonka tavoitteena on viraston käytettävissä olevien rahoitusvarojen optimaalinen käyttö. |
| --- | --- |

(4)

Pilaantumisen ehkäisyyn ja torjuntaan liittyvien uusien tehtävien suorittamiseksi viraston hallintoneuvosto hyväksyi 22 päivänä lokakuuta 2004 öljyvahinkojen torjuntavalmiutta ja torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman (jäljempänä ”toimintasuunnitelma”), jossa vahvistetaan viraston öljyntorjuntatoimet ja jonka tavoitteena on viraston käytettävissä olevien rahoitusvarojen optimaalinen käyttö.

| (5) | Toimintasuunnitelmassa määritellyt viraston pilaantumisentorjuntatoimet liittyvät informaation, yhteistyön ja koordinoinnin alalla toteutettaviin toimiin ja ennen kaikkea operatiiviseen apuun jäsenvaltioille tarjoamalla pyydettäessä lisää pilaantumisen torjuntaan käytettäviä aluksia öljyn aiheuttaman pilaantumisen sekä muuntyyppisen pilaantumisen, kuten vaarallisten ja haitallisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen, torjumiseksi. Viraston olisi kiinnitettävä erityistä huomiota herkimmiksi katsottuihin alueisiin tuottamatta kuitenkaan haittaa muille apua tarvitseville alueille. |
| --- | --- |

(5)

Toimintasuunnitelmassa määritellyt viraston pilaantumisentorjuntatoimet liittyvät informaation, yhteistyön ja koordinoinnin alalla toteutettaviin toimiin ja ennen kaikkea operatiiviseen apuun jäsenvaltioille tarjoamalla pyydettäessä lisää pilaantumisen torjuntaan käytettäviä aluksia öljyn aiheuttaman pilaantumisen sekä muuntyyppisen pilaantumisen, kuten vaarallisten ja haitallisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen, torjumiseksi. Viraston olisi kiinnitettävä erityistä huomiota herkimmiksi katsottuihin alueisiin tuottamatta kuitenkaan haittaa muille apua tarvitseville alueille.

| (6) | Viraston toimet tällä alalla eivät saisi vapauttaa rannikkovaltioita vastuusta ylläpitää asianmukaisia pilaantumisen torjuntamekanismeja, ja toimien olisi oltava jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden ryhmien olemassa olevien yhteistyöjärjestelyjen mukaisia tällä alalla. Meriympäristön pilaantumistapauksessa viraston olisi tuettava sitä tai kutakin sellaista pilaantumisen kohteena olevaa jäsenvaltiota, jonka alaisuudessa puhdistustoimet on määrä toteuttaa. |
| --- | --- |

(6)

Viraston toimet tällä alalla eivät saisi vapauttaa rannikkovaltioita vastuusta ylläpitää asianmukaisia pilaantumisen torjuntamekanismeja, ja toimien olisi oltava jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden ryhmien olemassa olevien yhteistyöjärjestelyjen mukaisia tällä alalla. Meriympäristön pilaantumistapauksessa viraston olisi tuettava sitä tai kutakin sellaista pilaantumisen kohteena olevaa jäsenvaltiota, jonka alaisuudessa puhdistustoimet on määrä toteuttaa.

| (7) | Toimintasuunnitelman mukaisesti virastolla on määrä olla aktiivinen rooli valvontaan, varhaiseen pilaantumisen havaitsemiseen ja pilaantumisesta vastuussa olevien alusten tunnistamiseen tarvittavia satelliittikuvia koskevan keskitetyn palvelun kehittämisessä. Tämän uuden järjestelmän avulla tiedot ovat helpommin saatavilla ja alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunta tehostuu. |
| --- | --- |

(7)

Toimintasuunnitelman mukaisesti virastolla on määrä olla aktiivinen rooli valvontaan, varhaiseen pilaantumisen havaitsemiseen ja pilaantumisesta vastuussa olevien alusten tunnistamiseen tarvittavia satelliittikuvia koskevan keskitetyn palvelun kehittämisessä. Tämän uuden järjestelmän avulla tiedot ovat helpommin saatavilla ja alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunta tehostuu.

| (8) | Viraston jäsenvaltioille tarjoamat täydentävät keinot olisi annettava käyttöön neuvoston päätöksellä 2001/792/EY, Euratom (4) perustetulla yhteisön mekanismilla pelastuspalvelualan avustustoimia varten, onnettomuuksista aiheutuva meren pilaantuminen mukaan luettuna. |
| --- | --- |

(8)

Viraston jäsenvaltioille tarjoamat täydentävät keinot olisi annettava käyttöön neuvoston päätöksellä 2001/792/EY, Euratom (4) perustetulla yhteisön mekanismilla pelastuspalvelualan avustustoimia varten, onnettomuuksista aiheutuva meren pilaantuminen mukaan luettuna.

| (9) | Jotta varmistetaan toimintasuunnitelman perusteellinen toteutus ja vahvistetaan alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyä ja torjuntaa laajentamalla nykyisiä pilaantumisentorjuntatoimia, virastolle olisi luotava elinkelpoinen ja kustannustehokas järjestelmä erityisesti sen jäsenvaltioille tarjoaman operatiivisen avun rahoittamiseksi. |
| --- | --- |

(9)

Jotta varmistetaan toimintasuunnitelman perusteellinen toteutus ja vahvistetaan alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyä ja torjuntaa laajentamalla nykyisiä pilaantumisentorjuntatoimia, virastolle olisi luotava elinkelpoinen ja kustannustehokas järjestelmä erityisesti sen jäsenvaltioille tarjoaman operatiivisen avun rahoittamiseksi.

| (10) | Sen vuoksi on tarpeen varmistaa virastolle pilaantumisentorjunnan alalla annettujen tehtävien ja muiden niihin liittyvien toimien asianmukainen rahoitus monivuotisen sitoumuksen pohjalta. Yhteisön rahoitusosuuden vuosittaiset määrät olisi vahvistettava voimassa olevien menettelyjen mukaisesti. |
| --- | --- |

(10)

Sen vuoksi on tarpeen varmistaa virastolle pilaantumisentorjunnan alalla annettujen tehtävien ja muiden niihin liittyvien toimien asianmukainen rahoitus monivuotisen sitoumuksen pohjalta. Yhteisön rahoitusosuuden vuosittaiset määrät olisi vahvistettava voimassa olevien menettelyjen mukaisesti.

| (11) | Määrien, jotka sidotaan pilaantumisentorjunnan rahoitukseen, olisi katettava ajanjakso 2007-2013 uuden rahoituskehyksen mukaisesti. |
| --- | --- |

(11)

Määrien, jotka sidotaan pilaantumisentorjunnan rahoitukseen, olisi katettava ajanjakso 2007-2013 uuden rahoituskehyksen mukaisesti.

| (12) | Siksi olisi säädettävä saman ajanjakson kattavista rahoituspuitteista toimintasuunnitelman täytäntöön panemiseksi. |
| --- | --- |

(12)

Siksi olisi säädettävä saman ajanjakson kattavista rahoituspuitteista toimintasuunnitelman täytäntöön panemiseksi.

| (13) | Näiden rahoituspuitteiden määrää olisi pidettävä vähimmäismääränä, joka tarvitaan alusten aiheuttaman pilaantumisen torjuntaa koskevien virastolle annettujen tehtävien suorittamiseksi. |
| --- | --- |

(13)

Näiden rahoituspuitteiden määrää olisi pidettävä vähimmäismääränä, joka tarvitaan alusten aiheuttaman pilaantumisen torjuntaa koskevien virastolle annettujen tehtävien suorittamiseksi.

| (14) | Jotta sitoumukset jakautuisivat optimaalisesti ja jotta otettaisiin huomioon mahdolliset muutokset alusten aiheuttaman pilaantumisen torjuntatoimissa, on tarpeen varmistaa, että erityisiä toimintatarpeita seurataan jatkuvasti niin, että vuosittaisiin rahoitussitoumuksiin voidaan tehdä mukautuksia. |
| --- | --- |

(14)

Jotta sitoumukset jakautuisivat optimaalisesti ja jotta otettaisiin huomioon mahdolliset muutokset alusten aiheuttaman pilaantumisen torjuntatoimissa, on tarpeen varmistaa, että erityisiä toimintatarpeita seurataan jatkuvasti niin, että vuosittaisiin rahoitussitoumuksiin voidaan tehdä mukautuksia.

| (15) | Viraston hallintoneuvoston olisi sen vuoksi tarkasteltava talousarviositoumuksia uudelleen pääjohtajan laatiman kertomuksen pohjalta mahdollisesti tarvittavien mukautusten sisällyttämiseksi viraston talousarvioon. Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1406/2002 olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(15)

Viraston hallintoneuvoston olisi sen vuoksi tarkasteltava talousarviositoumuksia uudelleen pääjohtajan laatiman kertomuksen pohjalta mahdollisesti tarvittavien mukautusten sisällyttämiseksi viraston talousarvioon. Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1406/2002 olisi muutettava vastaavasti,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tavoite

Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt yhteisön rahoitusosuudesta Euroopan meriturvallisuusviraston talousarvioon niiden tehtävien suorittamiseksi, jotka virastolle on osoitettu alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla, ja muiden niihin liittyvien toimien toteuttamiseksi asetuksen (EY) N:o 1406/2002 2 artiklan mukaisesti.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

| a) | ”virastolla” asetuksella (EY) N:o 1406/2002 perustettua Euroopan meriturvallisuusvirastoa, |
| --- | --- |

a)

”virastolla” asetuksella (EY) N:o 1406/2002 perustettua Euroopan meriturvallisuusvirastoa,

| b) | ”alueellisilla sopimuksilla” kahdenvälisiä ja alueellisia sopimuksia, jotka rannikkovaltiot ovat tehneet toistensa kanssa keskinäisen avun antamiseksi meriympäristön pilaantumistapahtumien yhteydessä, |
| --- | --- |

b)

”alueellisilla sopimuksilla” kahdenvälisiä ja alueellisia sopimuksia, jotka rannikkovaltiot ovat tehneet toistensa kanssa keskinäisen avun antamiseksi meriympäristön pilaantumistapahtumien yhteydessä,

| c) | ”öljyllä” vuonna 1990 tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa öljyvahinkojen torjuntavalmiudesta, torjumisesta ja torjuntayhteistyöstä määritettyä mineraaliöljyä sen kaikissa muodoissa, raakaöljy, polttoöljy, liete, jäteöljy sekä jalostetut tuotteet mukaan luettuna, |
| --- | --- |

c)

”öljyllä” vuonna 1990 tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa öljyvahinkojen torjuntavalmiudesta, torjumisesta ja torjuntayhteistyöstä määritettyä mineraaliöljyä sen kaikissa muodoissa, raakaöljy, polttoöljy, liete, jäteöljy sekä jalostetut tuotteet mukaan luettuna,

| d) | ”vaarallisilla ja haitallisilla aineilla” kaikkia sellaisia vuonna 2000 tehdyssä vaarallisten ja haitallisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen torjuntavalmiutta, torjuntaa ja torjuntayhteistyötä koskevassa pöytäkirjassa määritettyjä muita aineita kuin öljyä, jotka meriympäristöön joutuessaan todennäköisesti aiheuttavat vaaraa ihmisten terveydelle, vahingoittavat elollisia luonnonvaroja ja meren eliöstöä, pilaavat maisemaa tai aiheuttavat häiriötä muulle lailliselle meren käytölle. |
| --- | --- |

d)

”vaarallisilla ja haitallisilla aineilla” kaikkia sellaisia vuonna 2000 tehdyssä vaarallisten ja haitallisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen torjuntavalmiutta, torjuntaa ja torjuntayhteistyötä koskevassa pöytäkirjassa määritettyjä muita aineita kuin öljyä, jotka meriympäristöön joutuessaan todennäköisesti aiheuttavat vaaraa ihmisten terveydelle, vahingoittavat elollisia luonnonvaroja ja meren eliöstöä, pilaavat maisemaa tai aiheuttavat häiriötä muulle lailliselle meren käytölle.

3 artikla

Soveltamisala

Edellä 1 artiklassa tarkoitettu yhteisön rahoitusosuus myönnetään virastolle sellaisten toimien rahoittamiseksi, jotka mainitaan toimintasuunnitelmassa, erityisesti toimien, jotka liittyvät:

| a) | informaatioon ja joissa kerätään, analysoidaan ja levitetään hyviä toimintatapoja, tekniikoita ja innovaatioita, kuten säiliöiden tyhjentämisen seurantaan tarkoitetut laitteet, alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla, |
| --- | --- |

a)

informaatioon ja joissa kerätään, analysoidaan ja levitetään hyviä toimintatapoja, tekniikoita ja innovaatioita, kuten säiliöiden tyhjentämisen seurantaan tarkoitetut laitteet, alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla,

| b) | yhteistyöhön ja koordinointiin ja joissa jäsenvaltioille ja komissiolle tarjotaan teknistä ja tieteellistä apua asianomaisten alueellisten sopimusten mukaisten toimien puitteissa, |
| --- | --- |

b)

yhteistyöhön ja koordinointiin ja joissa jäsenvaltioille ja komissiolle tarjotaan teknistä ja tieteellistä apua asianomaisten alueellisten sopimusten mukaisten toimien puitteissa,

| c) | operatiiviseen apuun ja joissa jäsenvaltioiden pilaantumisentorjuntatoimia pyynnöstä tuetaan täydentävin keinoin, kuten pilaantumisentorjuntaan käytettävin valmiusaluksin ja -laittein, kun on kyse alusten vahingossa tai tahallaan aiheuttamasta pilaantumisesta. |
| --- | --- |

c)

operatiiviseen apuun ja joissa jäsenvaltioiden pilaantumisentorjuntatoimia pyynnöstä tuetaan täydentävin keinoin, kuten pilaantumisentorjuntaan käytettävin valmiusaluksin ja -laittein, kun on kyse alusten vahingossa tai tahallaan aiheuttamasta pilaantumisesta.

4 artikla

Yhteisön rahoitus

Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamista koskeva rahoitusohje on 154 000 000 euroa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.

Budjettivallan käyttäjä päättää vuotuisista määrärahoista rahoitusnäkymien rajoissa. Tässä yhteydessä on varmistettava jäsenvaltioille 3 artiklan c kohdan mukaiseen operatiiviseen apuun tarvittava rahoitus.

5 artikla

Olemassaolevien torjuntamahdollisuuksien seuranta

Sellaisen operatiivisen avun, jota virasto antaa jäsenvaltioiden käyttöön, kuten pilaantumisen torjunnassa entisten lisäksi käytettävät alukset, tarpeen määrittämiseksi virasto laatii säännöllisin väliajoin luettelon yksityisistä ja valtiollisista pilaantumisen torjuntajärjestelmistä ja Euroopan unionin eri alueilla käytettävissä olevista torjuntamahdollisuuksista.

6 artikla

Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen

1.   Komissio ja virasto varmistavat tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavia toimia toteutettaessa, että yhteisön taloudellisia etuja suojataan petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja perusteettomasti maksettujen määrien takaisinperinnällä ja, jos väärinkäytöksiä havaitaan, tehokkailla, oikeasuhteisilla ja varoittavilla seuraamuksilla neuvoston asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/95  (5) ja (Euratom, EY) N:o 2185/96 (6) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 (7) mukaisesti.

2.   Tämän asetuksen mukaisia yhteisön toimia rahoitettaessa pidetään asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna väärinkäytöksenä jokaista yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla perusteettomasta menosta aiheutuva vahinko Euroopan unionin yleiselle talousarviolle tai unionin hallinnoimille talousarvioille.

3.   Komissio ja virasto varmistavat kumpikin toimivaltansa puitteissa, että rahalle saadaan mahdollisimman hyvä vastine, kun yhteisön toimia rahoitetaan tämän asetuksen mukaisesti.

7 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muutokset

Muutetaan asetusta (EY) N:o 1406/2002 seuraavasti:

| a) | Lisätään 10 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta:






  ”l) | tarkastelee k alakohdassa tarkoitetun yksityiskohtaisen suunnitelman ja Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ... annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa N:o .../2006 (8) säädettyjen talousarviositoumusten taloudellista toteutumista tämän asetuksen 15 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetun kertomuksen pohjalta. Tarkastelu suoritetaan, kun arvio viraston seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista on tehty tämän asetuksen 18 artiklan 5 kohdassa tarkoitetulla tavalla. |
| --- | --- | --- |

a)

Lisätään 10 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta:

”l)

tarkastelee k alakohdassa tarkoitetun yksityiskohtaisen suunnitelman ja Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ... annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa N:o .../2006 (8) säädettyjen talousarviositoumusten taloudellista toteutumista tämän asetuksen 15 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetun kertomuksen pohjalta. Tarkastelu suoritetaan, kun arvio viraston seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista on tehty tämän asetuksen 18 artiklan 5 kohdassa tarkoitetulla tavalla.

| b) | Lisätään 15 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta:






  ”g) | hän antaa vuosittain viimeistään 31 päivänä tammikuuta komissiolle ja hallintoneuvostolle kertomuksen pilaantumista koskevia viraston torjuntavalmius- ja torjuntatoimia koskevan yksityiskohtaisen suunnitelman taloudellisesta toteutuksesta sekä antaa päivitetyt tilannetiedot kaikista kyseisen suunnitelman mukaan rahoitetuista toimista. Komissio vuorostaan lähettää tämän kertomuksen tiedoksi Euroopan parlamentille sekä päätöksen N:o 2850/2000/EY 4 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle ja päätöksen 2001/792/EY, Euratom 9 artiklassa tarkoitetulle komitealle.” |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään 15 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta:

”g)

hän antaa vuosittain viimeistään 31 päivänä tammikuuta komissiolle ja hallintoneuvostolle kertomuksen pilaantumista koskevia viraston torjuntavalmius- ja torjuntatoimia koskevan yksityiskohtaisen suunnitelman taloudellisesta toteutuksesta sekä antaa päivitetyt tilannetiedot kaikista kyseisen suunnitelman mukaan rahoitetuista toimista. Komissio vuorostaan lähettää tämän kertomuksen tiedoksi Euroopan parlamentille sekä päätöksen N:o 2850/2000/EY 4 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle ja päätöksen 2001/792/EY, Euratom 9 artiklassa tarkoitetulle komitealle.”

8 artikla

Väliarviointi

Komissio antaa viraston antamien tietojen pohjalta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta viimeistään ... (9). Kertomuksessa, jonka laatiminen ei vaikuta viraston hallintoneuvoston asemaan, esitetään tulokset 4 artiklassa tarkoitetun yhteisön rahoituksen käytöstä 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisen ajanjakson kattavien sitoumusten ja menojen osalta.

Tämän kertomuksen perusteella komission on tarvittaessa ehdotettava muutoksia tähän asetukseen tieteellisen edistyksen ottamiseksi huomioon alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla, mukaan lukien öljyn tai vaarallisten ja haitallisten aineiden aiheuttama pilaantuminen.

9 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 28, 3.2.2006, s. 16.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 5. syyskuuta 2006.

2

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 5. syyskuuta 2006.

(3)  EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 724/2004 (EUVL L 129, 29.4.2004, s. 1).

3

(4)  EYVL L 297, 15.11.2001, s. 7.

4

(5)  Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta (EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1).

5

(6)  Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 2185/96, annettu 11 päivänä marraskuuta 1996, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi (EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2).

6

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista (EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1).

7

(8)  EUVL L ...”

8

(9)  Neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.

9

P6_TA(2006)0333

Väkivallan torjuminen (Daphne) (2007-2013) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta ja muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (KOM(2005)0122 ja KOM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0122) (1) ja muutetun ehdotuksen (KOM(2006)0230), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0122) (1) ja muutetun ehdotuksen (KOM(2006)0230),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0388/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0388/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0193/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0193/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0037A

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. syyskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi väkivallan torjumista (Daphne III) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Perustamissopimuksen mukaan kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu. Perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan p alakohdan mukaan yhteisön toimintaan sisältyy myötävaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen. |
| --- | --- |

(1)

Perustamissopimuksen mukaan kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu. Perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan p alakohdan mukaan yhteisön toimintaan sisältyy myötävaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen.

| (2) | Yhteisön toiminnan olisi täydennettävä kansallisia politiikkoja, joilla pyritään kohentamaan kansanterveyttä ja torjumaan ihmisten terveyttä vaarantavia tekijöitä. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön toiminnan olisi täydennettävä kansallisia politiikkoja, joilla pyritään kohentamaan kansanterveyttä ja torjumaan ihmisten terveyttä vaarantavia tekijöitä.

| (3) | Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva ruumiillinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta, mukaan lukien tällaisilla teoilla uhkaaminen, pakottaminen tai mielivaltainen vapaudenriisto joko julkisessa tai yksityiselämässä, ja erityisesti ihmiskauppa sekä pakkoprostituutio, loukkaavat
  heidän oikeuttaan elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvoon sekä ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja
  muodostavat
  vakavan uhkan väkivallan uhrien fyysiselle terveydelle ja mielenterveydelle. Tällaisen väkivallan vaikutukset ovat yhteisössä niin yleisiä, että sitä voidaan pitää todellisena
  ihmisoikeuksien loukkauksena ja
  terveysongelmana ja esteenä kansalaisten oikeudelle turvallisuuteen, vapauteen ja ikeudenmukaisuuteen. |
| --- | --- |

(3)

Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva ruumiillinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta, mukaan lukien tällaisilla teoilla uhkaaminen, pakottaminen tai mielivaltainen vapaudenriisto joko julkisessa tai yksityiselämässä, ja erityisesti ihmiskauppa sekä pakkoprostituutio, loukkaavat
  heidän oikeuttaan elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvoon sekä ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja
  muodostavat
  vakavan uhkan väkivallan uhrien fyysiselle terveydelle ja mielenterveydelle. Tällaisen väkivallan vaikutukset ovat yhteisössä niin yleisiä, että sitä voidaan pitää todellisena
  ihmisoikeuksien loukkauksena ja
  terveysongelmana ja esteenä kansalaisten oikeudelle turvallisuuteen, vapauteen ja ikeudenmukaisuuteen.

| (4) | Naisiin kohdistuvaan fyysiseen väkivaltaan liittyvät perinteet ja kulttuurisidonnaiset käytännöt kuten sukuelinten silpominen ja kunniarikokset ovat erityinen naisiin kohdistuvan väkivallan muoto, jolla on välittömiä ja pitkäaikaisia vahingollisia vaikutuksia heidän terveyteensä ja jonka uhrit ovat enimmäkseen vähemmistöyhteisöjen jäseniä. |
| --- | --- |

(4)

Naisiin kohdistuvaan fyysiseen väkivaltaan liittyvät perinteet ja kulttuurisidonnaiset käytännöt kuten sukuelinten silpominen ja kunniarikokset ovat erityinen naisiin kohdistuvan väkivallan muoto, jolla on välittömiä ja pitkäaikaisia vahingollisia vaikutuksia heidän terveyteensä ja jonka uhrit ovat enimmäkseen vähemmistöyhteisöjen jäseniä.

| (5) | Maailman terveysjärjestön määritelmän mukaan terveydellä tarkoitetaan täydellistä fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia eikä pelkästään sitä, että henkilö ei ole sairas tai vammainen. Maailman terveysjärjestön yleiskokouksen vuoden 1996 päätöslauselmassa todetaan väkivallan kuuluvan merkittävimpiin maailmanlaajuisiin kansanterveysongelmiin. Maailman terveysjärjestön3 päivänä lokakuuta 2002 väkivallasta ja terveydestä esittelemässä raportissa suositellaan ensisijaisten väkivallan ehkäisemistoimenpiteiden edistämistä, väkivallan uhrien hyväksi toteutettavien toimenpiteiden tehostamista sekä väkivallan ehkäisemistä koskevan yhteistyön ja tietojenvaihdon lisäämistä. |
| --- | --- |

(5)

Maailman terveysjärjestön määritelmän mukaan terveydellä tarkoitetaan täydellistä fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia eikä pelkästään sitä, että henkilö ei ole sairas tai vammainen. Maailman terveysjärjestön yleiskokouksen vuoden 1996 päätöslauselmassa todetaan väkivallan kuuluvan merkittävimpiin maailmanlaajuisiin kansanterveysongelmiin. Maailman terveysjärjestön3 päivänä lokakuuta 2002 väkivallasta ja terveydestä esittelemässä raportissa suositellaan ensisijaisten väkivallan ehkäisemistoimenpiteiden edistämistä, väkivallan uhrien hyväksi toteutettavien toimenpiteiden tehostamista sekä väkivallan ehkäisemistä koskevan yhteistyön ja tietojenvaihdon lisäämistä.

| (6) | Nämä periaatteet tunnustetaan useissa yleissopimuksissa, julistuksissa ja pöytäkirjoissa, joita ovat antaneet tärkeimmät kansainväliset organisaatiot ja elimet kuten Yhdistyneet Kansakunnat, Kansainvälinen työjärjestö, naisten asemaa käsittelevä maailmankonferenssi sekä kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsittelevä maailmankongressi. |
| --- | --- |

(6)

Nämä periaatteet tunnustetaan useissa yleissopimuksissa, julistuksissa ja pöytäkirjoissa, joita ovat antaneet tärkeimmät kansainväliset organisaatiot ja elimet kuten Yhdistyneet Kansakunnat, Kansainvälinen työjärjestö, naisten asemaa käsittelevä maailmankonferenssi sekä kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsittelevä maailmankongressi.

| (7) | Väkivallan torjuminen olisi otettava osaksi perusoikeuksien suojelua, joka taataan
  Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (4)

  , jossa
  vahvistetaan muun muassa oikeus ihmisarvoon, yhdenvertaisuuteen ja yhteisvastuullisuuteen. Siihen sisältyy useita nimenomaisia määräyksiä, joiden tarkoituksena on suojella ruumiillista ja henkistä koskemattomuutta, edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja lapsen oikeuksia sekä kieltää syrjintä ja epäinhimillinen tai halventava kohtelu, orjuus ja pakkotyö sekä lapsityövoiman käyttö. Siinä todetaan, että ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu varmistetaan kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa. |
| --- | --- |

(7)

Väkivallan torjuminen olisi otettava osaksi perusoikeuksien suojelua, joka taataan
  Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (4)

  , jossa
  vahvistetaan muun muassa oikeus ihmisarvoon, yhdenvertaisuuteen ja yhteisvastuullisuuteen. Siihen sisältyy useita nimenomaisia määräyksiä, joiden tarkoituksena on suojella ruumiillista ja henkistä koskemattomuutta, edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja lapsen oikeuksia sekä kieltää syrjintä ja epäinhimillinen tai halventava kohtelu, orjuus ja pakkotyö sekä lapsityövoiman käyttö. Siinä todetaan, että ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu varmistetaan kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.

| (8) | Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota laatimaan ja toteuttamaan tällaisen väkivallan torjumista koskevia toimintaohjelmia. Se on esittänyt tällaiset pyynnöt muun muassa 19 päivänä toukokuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa (5), joka koski komission tiedonantoa neuvostolle ja Euroopan parlamentille lisätoimista naisilla käytävän kaupan
  torjumiseksi,


  20 päivänä
  syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa (6), joka koski naisten sukupuolielinten silpomista
  , 17 päivänä tammikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa
   (7)
  , joka koski seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevia strategioita, sekä 2 päivänä helmikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa
   (7)
  , joka koski naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytilannetta ja mahdollisia tulevia toimia
  . |
| --- | --- |

(8)

Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota laatimaan ja toteuttamaan tällaisen väkivallan torjumista koskevia toimintaohjelmia. Se on esittänyt tällaiset pyynnöt muun muassa 19 päivänä toukokuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa (5), joka koski komission tiedonantoa neuvostolle ja Euroopan parlamentille lisätoimista naisilla käytävän kaupan
  torjumiseksi,


  20 päivänä
  syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa (6), joka koski naisten sukupuolielinten silpomista
  , 17 päivänä tammikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa
   (7)
  , joka koski seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevia strategioita, sekä 2 päivänä helmikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa
   (7)
  , joka koski naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytilannetta ja mahdollisia tulevia toimia
  .

| (9) | Päätöksellä N:o 293/2000/EY
   (8)
  perustettu lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma (Daphne-ohjelma) (vuosiksi 2000-2003) on omalta osaltaan lisännyt Euroopan unionissa tietoisuutta väkivallasta sekä lisännyt ja vahvistanut yhteistyötä niiden organisaatioiden välillä, jotka toimivat jäsenvaltioissa väkivallan torjunnan alalla. |
| --- | --- |

(9)

Päätöksellä N:o 293/2000/EY
   (8)
  perustettu lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma (Daphne-ohjelma) (vuosiksi 2000-2003) on omalta osaltaan lisännyt Euroopan unionissa tietoisuutta väkivallasta sekä lisännyt ja vahvistanut yhteistyötä niiden organisaatioiden välillä, jotka toimivat jäsenvaltioissa väkivallan torjunnan alalla.

| (10) | Päätöksellä N:o 803/2004/EY
   (9)
  perustetulla lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevalla yhteisön toimintaohjelmalla (Daphne II -ohjelma) (vuosiksi 2004-2008) on kehitetty edelleen Daphne-ohjelmalla jo saatuja tuloksia. Kyseisen päätöksen 8 artiklan 2 kohdan mukaan komissio toteuttaa tarvittavat toimet varmistaakseen vuotuisten määrärahojen yhteensopivuuden uuden rahoituskehyksen kanssa. |
| --- | --- |

(10)

Päätöksellä N:o 803/2004/EY
   (9)
  perustetulla lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevalla yhteisön toimintaohjelmalla (Daphne II -ohjelma) (vuosiksi 2004-2008) on kehitetty edelleen Daphne-ohjelmalla jo saatuja tuloksia. Kyseisen päätöksen 8 artiklan 2 kohdan mukaan komissio toteuttaa tarvittavat toimet varmistaakseen vuotuisten määrärahojen yhteensopivuuden uuden rahoituskehyksen kanssa.

| (11) | On suotavaa varmistaa Daphne-ohjelmasta ja Daphne II -ohjelmasta tuettujen hankkeiden jatkuvuus. |
| --- | --- |

(11)

On suotavaa varmistaa Daphne-ohjelmasta ja Daphne II -ohjelmasta tuettujen hankkeiden jatkuvuus.

| (12) | On tärkeää ja välttämätöntä tunnustaa, että
  lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvalla
  väkivallalla on vakavia välittömiä ja pitkäaikaisia vaikutuksia yksilöiden, perheiden ja yhteisöjen
  fyysiseen
  terveyteen
  ja mielenterveyteen,
  psyykkiseen ja sosiaaliseen kehitykseen sekä asianomaisten henkilöiden yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja että siitä aiheutuu suuria sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia koko yhteiskunnalle. |
| --- | --- |

(12)

On tärkeää ja välttämätöntä tunnustaa, että
  lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvalla
  väkivallalla on vakavia välittömiä ja pitkäaikaisia vaikutuksia yksilöiden, perheiden ja yhteisöjen
  fyysiseen
  terveyteen
  ja mielenterveyteen,
  psyykkiseen ja sosiaaliseen kehitykseen sekä asianomaisten henkilöiden yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja että siitä aiheutuu suuria sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia koko yhteiskunnalle.

| (13) | On välttämätöntä tunnustaa, että tietyt ryhmät, erityisesti vähemmistöryhmiin kuuluvat naiset kuten pakolaisnaiset, siirtolaisnaiset, maaseudulla tai syrjäisissä yhteisöissä asuvat köyhät naiset, laitoksissa tai vankeudessa olevat naiset, tytöt, lesbot, vammaiset naiset ja ikääntyneet naiset, ovat erityisen alttiita väkivallalle. |
| --- | --- |

(13)

On välttämätöntä tunnustaa, että tietyt ryhmät, erityisesti vähemmistöryhmiin kuuluvat naiset kuten pakolaisnaiset, siirtolaisnaiset, maaseudulla tai syrjäisissä yhteisöissä asuvat köyhät naiset, laitoksissa tai vankeudessa olevat naiset, tytöt, lesbot, vammaiset naiset ja ikääntyneet naiset, ovat erityisen alttiita väkivallalle.

| (14) | Väkivallan uhreina ei tämän ohjelman mukaisesti tulisi pitää ainoastaan niitä lapsia, jotka joutuvat itse väkivallan kohteeksi, vaan myös lapsia, jotka ovat olleet silminnäkijöinä, kun heidän äitiään on pahoinpidelty. |
| --- | --- |

(14)

Väkivallan uhreina ei tämän ohjelman mukaisesti tulisi pitää ainoastaan niitä lapsia, jotka joutuvat itse väkivallan kohteeksi, vaan myös lapsia, jotka ovat olleet silminnäkijöinä, kun heidän äitiään on pahoinpidelty.

| (15) | Euroopan unioni
  tuo
  lisäarvoa
  pääasiassa
  jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin, joiden tarkoituksena on
  vastasyntyneiden pahoinpitelyn tai
  lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan, myös seksuaalisen ja muun hyväksikäytön, ehkäiseminen sekä uhrien ja riskiryhmien suojeleminen, seuraavin keinoin: levitetään ja vaihdetaan tietoa, kokemuksia ja hyviä käytänteitä, edistetään innovatiivista lähestymistapaa,
  otetaan käyttöön uusia perhemalleja,
  vahvistetaan yhdessä toiminnan painopisteet, kehitetään tarvittaessa verkottumista
  muun muassa seksuaalisen, psykologisen tai fyysisen väkivallan uhrien ja riskiryhmien tukemiseksi
  , valitaan ohjelmaan Euroopan yhteisön laajuisia hankkeita sekä motivoidaan ja aktivoidaan kaikkia asianomaisia. Näiden toimien olisi
  koskettava
  myös ihmiskaupan uhreina jäsenvaltioihin
  tuotuja lapsia ja naisia
  . |
| --- | --- |

(15)

Euroopan unioni
  tuo
  lisäarvoa
  pääasiassa
  jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin, joiden tarkoituksena on
  vastasyntyneiden pahoinpitelyn tai
  lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan, myös seksuaalisen ja muun hyväksikäytön, ehkäiseminen sekä uhrien ja riskiryhmien suojeleminen, seuraavin keinoin: levitetään ja vaihdetaan tietoa, kokemuksia ja hyviä käytänteitä, edistetään innovatiivista lähestymistapaa,
  otetaan käyttöön uusia perhemalleja,
  vahvistetaan yhdessä toiminnan painopisteet, kehitetään tarvittaessa verkottumista
  muun muassa seksuaalisen, psykologisen tai fyysisen väkivallan uhrien ja riskiryhmien tukemiseksi
  , valitaan ohjelmaan Euroopan yhteisön laajuisia hankkeita sekä motivoidaan ja aktivoidaan kaikkia asianomaisia. Näiden toimien olisi
  koskettava
  myös ihmiskaupan uhreina jäsenvaltioihin
  tuotuja lapsia ja naisia
  .

| (16) | Euroopan unionin väkivallan vastaisten toimien yleisenä tavoitteena on väkivallan kaikkien muotojen ehkäiseminen ja torjuminen, jotta tällaiset rikokset ja räikeät ihmisoikeusloukkaukset saataisiin loppumaan kokonaan. Tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan selviä ja uskottavia osatavoitteita. |
| --- | --- |

(16)

Euroopan unionin väkivallan vastaisten toimien yleisenä tavoitteena on väkivallan kaikkien muotojen ehkäiseminen ja torjuminen, jotta tällaiset rikokset ja räikeät ihmisoikeusloukkaukset saataisiin loppumaan kokonaan. Tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan selviä ja uskottavia osatavoitteita.

| (17) | Kadonneiden ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten asioita hoitava eurooppalainen kattojärjestö (European Federation for Missing and Sexually Exploited Children) kokoaa yhteen Euroopan tasolla erilaisia valtiosta riippumattomia järjestöjä, jotka käsittelevät lasten katoamisia ja seksuaalista hyväksikäyttöä. Kattojärjestö pyrkii lisäämään tietoisuutta lasten katoamisista ja seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja torjumaan näitä ilmiöitä. Se helpottaa eurooppalaisten järjestöjen välistä viestintää toiminnan tehostamiseksi, edistää kyseisiin ilmiöihin liittyviä tietoja keräävän ja analysoivan eurooppalaisen tutkimuskeskuksen perustamista, edistää ja toteuttaa alaikäisten, kadonneiden ja/tai seksuaalisen hyväksikäytön kohteiksi joutuneiden asemaa parantavia toimia sekä pyrkii muuttamaan oikeussääntöjä, ajattelutapaa ja käyttäytymistä Euroopassa. |
| --- | --- |

(17)

Kadonneiden ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten asioita hoitava eurooppalainen kattojärjestö (European Federation for Missing and Sexually Exploited Children) kokoaa yhteen Euroopan tasolla erilaisia valtiosta riippumattomia järjestöjä, jotka käsittelevät lasten katoamisia ja seksuaalista hyväksikäyttöä. Kattojärjestö pyrkii lisäämään tietoisuutta lasten katoamisista ja seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja torjumaan näitä ilmiöitä. Se helpottaa eurooppalaisten järjestöjen välistä viestintää toiminnan tehostamiseksi, edistää kyseisiin ilmiöihin liittyviä tietoja keräävän ja analysoivan eurooppalaisen tutkimuskeskuksen perustamista, edistää ja toteuttaa alaikäisten, kadonneiden ja/tai seksuaalisen hyväksikäytön kohteiksi joutuneiden asemaa parantavia toimia sekä pyrkii muuttamaan oikeussääntöjä, ajattelutapaa ja käyttäytymistä Euroopassa.

| (18) | Ohjelmassa kiinnitetään huomiota katulasten tilanteeseen, joka on muuttumassa dramaattiseksi, koska katulapset ovat sekä huume- ja ihmiskauppiaiden uhreja että väkivallan ja seksuaalisen hyväksikäytön uhreja. Näiden lasten integroimiseksi takaisin yhteiskuntaan tarvitaan ohjelmaa, joka tarjoaa ratkaisuja sosiaalisiin ongelmiin ja perheongelmiin ja ottaa huomioon kyseisten lasten tarpeet. |
| --- | --- |

(18)

Ohjelmassa kiinnitetään huomiota katulasten tilanteeseen, joka on muuttumassa dramaattiseksi, koska katulapset ovat sekä huume- ja ihmiskauppiaiden uhreja että väkivallan ja seksuaalisen hyväksikäytön uhreja. Näiden lasten integroimiseksi takaisin yhteiskuntaan tarvitaan ohjelmaa, joka tarjoaa ratkaisuja sosiaalisiin ongelmiin ja perheongelmiin ja ottaa huomioon kyseisten lasten tarpeet.

| (19) | Euroopan lapsiasiamiesten verkosto (ENOC) yhdistää toisiinsa riippumattomat lasten oikeuksia puolustavat instituutiot Euroopan neuvoston 24 jäsenvaltiossa. Sen tavoitteina on edistää lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen mahdollisimman tehokasta täytäntöönpanoa, tukea kollektiivista lasten oikeuksien edunvalvontaa, jakaa tietoa, lähestymistapoja ja strategioita sekä edisää tehokkaiden riippumattomien lapsiasiaintoimistojen kehittämistä. |
| --- | --- |

(19)

Euroopan lapsiasiamiesten verkosto (ENOC) yhdistää toisiinsa riippumattomat lasten oikeuksia puolustavat instituutiot Euroopan neuvoston 24 jäsenvaltiossa. Sen tavoitteina on edistää lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen mahdollisimman tehokasta täytäntöönpanoa, tukea kollektiivista lasten oikeuksien edunvalvontaa, jakaa tietoa, lähestymistapoja ja strategioita sekä edisää tehokkaiden riippumattomien lapsiasiaintoimistojen kehittämistä.

| (20) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, joita ovat kaikenlaisen lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseminen ja torjuminen, koska tietoja on vaihdettava EU:n tasolla ja hyviä käytänteitä levitettävä koko yhteisössä, vaan ne voidaan saavuttaa paemmin yhteisön tasolla. Koska tarvitaan yhteensovitettua ja monialaista lähestymistapaa ja kun otetaan huomioon aloitteen laajuus ja vaikutukset, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(20)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, joita ovat kaikenlaisen lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseminen ja torjuminen, koska tietoja on vaihdettava EU:n tasolla ja hyviä käytänteitä levitettävä koko yhteisössä, vaan ne voidaan saavuttaa paemmin yhteisön tasolla. Koska tarvitaan yhteensovitettua ja monialaista lähestymistapaa ja kun otetaan huomioon aloitteen laajuus ja vaikutukset, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (21) | Olisi myös toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä väärinkäytösten ja petosten estämiseksi sekä ryhdyttävä tarvittaessa toimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärinkäytettyjen varojen takaisinperimiseksi. |
| --- | --- |

(21)

Olisi myös toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä väärinkäytösten ja petosten estämiseksi sekä ryhdyttävä tarvittaessa toimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärinkäytettyjen varojen takaisinperimiseksi.

| (22) | Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (10) 37 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä. |
| --- | --- |

(22)

Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (10) 37 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.

| (23) | On sovellettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (11), jäljempänä ”varainhoitoasetus”, ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annettua komission asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (12), joillaturvataan yhteisön taloudelliset edut, ja otettava huomioon yksinkertaisuuden ja vastaavuuden periaatteet budjettivälineiden valinnassa, niiden tapausten määrän rajoittaminen, joissa komissiolla säilyy välitön toteuttamis-ja hallinnointivastuu, ja resurssien määrän pitäminen oikeassa suhteessa resurssien käytöstä johtuvaan hallinnolliseen kuormitukseen. |
| --- | --- |

(23)

On sovellettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (11), jäljempänä ”varainhoitoasetus”, ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annettua komission asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (12), joillaturvataan yhteisön taloudelliset edut, ja otettava huomioon yksinkertaisuuden ja vastaavuuden periaatteet budjettivälineiden valinnassa, niiden tapausten määrän rajoittaminen, joissa komissiolla säilyy välitön toteuttamis-ja hallinnointivastuu, ja resurssien määrän pitäminen oikeassa suhteessa resurssien käytöstä johtuvaan hallinnolliseen kuormitukseen.

| (24) | Varainhoitoasetuksessa säädetään, että toiminta-avustukset on sidottava perussäädökseen. |
| --- | --- |

(24)

Varainhoitoasetuksessa säädetään, että toiminta-avustukset on sidottava perussäädökseen.

| (25) | Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (13) mukaisesti tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen. Tämä on asiamukaista, sillä ohjelmalla ei ole merkittävää vaikutusta yhteisön talousarvioon, |
| --- | --- |

(25)

Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (13) mukaisesti tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen. Tämä on asiamukaista, sillä ohjelmalla ei ole merkittävää vaikutusta yhteisön talousarvioon,

OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Aihe ja soveltamisala

1.   Tällä päätöksellä perustetaan
  erityisohjelma
  (Daphne
  III
  ), jäljempänä ”ohjelma”,
  jossa jatketaan Daphne-ohjelmassa ja Daphne II -ohjelmassa määritettyjä toimintalinjoja ja tavoitteita ja
  joka on osa perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa,
  pyrkimyksenä tarjota unionin kansalaisille
  vapauden, turvallisuuden ja oikeuden
  alue ilman sisärajoja.

2.   Ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
  Ohjelmaa voidaan jatkaa.

2 artikla

Määritelmät

1.
     
  Ohjelmassa ”lapsi”-käsite kattaa 0-18-vuotiaat lapsen oikeuksia koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti.

2.
     
  Hankkeet, jotka käsittävät erityisesti sellaisille tuensaajaryhmille kuten teini-ikäisille (13-19-vuotiaat) tai 12-25-vuotiaille henkilöille suunnattuja toimia, katsotaan ”nuorille” tarkoitetuiksi.

3 artikla

Yleiset tavoitteet

1.   Ohjelmalla on seuraavat yleiset tavoitteet:

| a) | Edistetään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen
  ylläpitämistä ja kehittämistä Euroopan yhteisössä
  torjumalla
  ja ehkäisemällä lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa
  väkivaltaa
  sekä suojelemalla uhreja ja riskiryhmiä
  . |
| --- | --- |

a)

Edistetään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen
  ylläpitämistä ja kehittämistä Euroopan yhteisössä
  torjumalla
  ja ehkäisemällä lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa
  väkivaltaa
  sekä suojelemalla uhreja ja riskiryhmiä
  .

| b) | Suojataan
  lapsia, nuoria ja naisia
  väkivallalta ja saavutetaan korkea
  fyysisen terveyden ja mielenterveyden suojelun
  , hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taso. |
| --- | --- |

b)

Suojataan
  lapsia, nuoria ja naisia
  väkivallalta ja saavutetaan korkea
  fyysisen terveyden ja mielenterveyden suojelun
  , hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taso.

2.   Ohjelman yleisillä tavoitteilla kehitetään yhteisön politiikkoja ja erityisesti niitä politiikkoja, jotka liittyvät kansanterveyden suojeluun,
  varsinkin lasten, nuorten ja naisten osalta,
  sukupuolten väliseen tasaarvoon,
  perheväkivallan torjuntaan, sukupuoleen perustuvan väkivallan torjuntaan konfliktitilanteissa,
  lasten oikeuksien suojeluun
  ,
  ihmiskaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan
  sekä naisten sukupuolielinten silpomisen torjuntaan
  , sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön tavoitteita ja toimivaltaa.

4 artikla

Erityiset tavoitteet

Ohjelmalla on seuraavat erityiset tavoitteet:

| a) | Ehkäistään ja torjutaan kaikenlaista lapsiin, nuoriin ja naisiin julkisesti tai yksityisesti kohdistuvaa väkivaltaa toteuttamalla ehkäiseviä toimenpiteitä ja tarjoamalla tukea
  ja suojelua
  väkivallan uhreille ja riskiryhmille seuraavin keinoin:






  — | Avustetaan ja kannustetaan
  lasten, nuorten ja naisten
  väkivallalta suojelemisen, väkivallan ehkäisemisen ja uhrien auttamisen alalla toimivia valtiosta riippumattomia järjestöjä
  , elimiä,
  organisaatioita
  ja yhdistyksiä sekä kansallisella ja Euroopan tasolla että kolmansissa maissa. |
| --- | --- | --- |

a)

Ehkäistään ja torjutaan kaikenlaista lapsiin, nuoriin ja naisiin julkisesti tai yksityisesti kohdistuvaa väkivaltaa toteuttamalla ehkäiseviä toimenpiteitä ja tarjoamalla tukea
  ja suojelua
  väkivallan uhreille ja riskiryhmille seuraavin keinoin:

—

Avustetaan ja kannustetaan
  lasten, nuorten ja naisten
  väkivallalta suojelemisen, väkivallan ehkäisemisen ja uhrien auttamisen alalla toimivia valtiosta riippumattomia järjestöjä
  , elimiä,
  organisaatioita
  ja yhdistyksiä sekä kansallisella ja Euroopan tasolla että kolmansissa maissa.

| — | Tarjotaan valtiosta riippumattomille järjestöille ja muille organisaatioille jatkossakin tukipalveluja, joilla niitä autetaan hankkeiden valmistelussa ja yhteyksien luomisessa muihin kumppaneihin. |
| --- | --- |

—

Tarjotaan valtiosta riippumattomille järjestöille ja muille organisaatioille jatkossakin tukipalveluja, joilla niitä autetaan hankkeiden valmistelussa ja yhteyksien luomisessa muihin kumppaneihin.

| — | Perustetaan asiantuntijaryhmä laatimaan suuntaviivoja komissiolle sosiaalisista, kulttuurisista ja poliittisista taustatekijöistä hankkeiden valinnan ja täydentävien toimien yhteydessä. Asiantuntijaryhmä koostuisi Euroopan parlamentin toimivaltaisen valiokunnan edustajista ja siihen kuuluisi alan tärkeimpien kansalaisjärjestöjen edustajia. |
| --- | --- |

—

Perustetaan asiantuntijaryhmä laatimaan suuntaviivoja komissiolle sosiaalisista, kulttuurisista ja poliittisista taustatekijöistä hankkeiden valinnan ja täydentävien toimien yhteydessä. Asiantuntijaryhmä koostuisi Euroopan parlamentin toimivaltaisen valiokunnan edustajista ja siihen kuuluisi alan tärkeimpien kansalaisjärjestöjen edustajia.

| — | Kehitetään ja toteutetaan erityisille kohderyhmille
  , esimerkiksi tietyille ammatti- ja kansalaisryhmille sekä väkivallantekijöille,
  suunnattuja valistustoimia, suunnitellaan jo käytettävissä olevaa aineistoa täydentävää aineistoa tai muokataan olemassa olevaa aineistoa muille maantieteellisille alueille tai muille kohderyhmille sopivaksi ja käytetään sitä kyseisillä alueilla tai kyseisten kohderyhmien hyväksi. |
| --- | --- |

—

Kehitetään ja toteutetaan erityisille kohderyhmille
  , esimerkiksi tietyille ammatti- ja kansalaisryhmille sekä väkivallantekijöille,
  suunnattuja valistustoimia, suunnitellaan jo käytettävissä olevaa aineistoa täydentävää aineistoa tai muokataan olemassa olevaa aineistoa muille maantieteellisille alueille tai muille kohderyhmille sopivaksi ja käytetään sitä kyseisillä alueilla tai kyseisten kohderyhmien hyväksi.

| — | Edistetään naisiin kohdistuvan väkivallan vastaista eurooppalaista teemavuotta ja tuetaan tapahtumaan liittyviä toimia. |
| --- | --- |

—

Edistetään naisiin kohdistuvan väkivallan vastaista eurooppalaista teemavuotta ja tuetaan tapahtumaan liittyviä toimia.

| — | Toteutetaan toimia, jotka suunnataan sellaisten yhteisöjen naisjäseniin, joilla on kulttuurisia erityispiirteitä, tai etnisten vähemmistöryhmien naisjäseniin ja näiden naisten kohtaamiin erityisiin väkivallan muotoihin. |
| --- | --- |

—

Toteutetaan toimia, jotka suunnataan sellaisten yhteisöjen naisjäseniin, joilla on kulttuurisia erityispiirteitä, tai etnisten vähemmistöryhmien naisjäseniin ja näiden naisten kohtaamiin erityisiin väkivallan muotoihin.

| — | Kehitetään ja toteutetaan toimenpiteitä väkivallan uhrien sopeuttamiseksi takaisin työmarkkinoill ja yhteiskuntaelämään. |
| --- | --- |

—

Kehitetään ja toteutetaan toimenpiteitä väkivallan uhrien sopeuttamiseksi takaisin työmarkkinoill ja yhteiskuntaelämään.

| — | Tehdään tutkimusta seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän nais- ja lapsikaupan syistä ja nykytilanteesta ja toteutetaan asiaan liittyen tehokkaita julkisia tiedotuskampanjoita. |
| --- | --- |

—

Tehdään tutkimusta seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän nais- ja lapsikaupan syistä ja nykytilanteesta ja toteutetaan asiaan liittyen tehokkaita julkisia tiedotuskampanjoita.

| — | Jatketaan kahden Daphne-ohjelman tavoitteita ja erikoistoimia,
  levitetään
  niistä
  saatuja tuloksia sekä muokataan, siirretään ja käytetään niitä uusien tuensaajien hyväksi tai uusilla maantieteellisillä alueilla. |
| --- | --- |

—

Jatketaan kahden Daphne-ohjelman tavoitteita ja erikoistoimia,
  levitetään
  niistä
  saatuja tuloksia sekä muokataan, siirretään ja käytetään niitä uusien tuensaajien hyväksi tai uusilla maantieteellisillä alueilla.

| — | Yksilöidään ja edistetään toimia, jotka tähtäävät
  väkivallan uhreiksi joutuneiden tai väkivallalle alttiiden lasten, nuorten ja naisten
  myönteiseen kohteluun
  ja yhteiskuntaan sopeuttamiseen
  eli suhtautumistapaan, joka antaa heille arvoa sekä edistää heidän hyvinvointiaan ja itsensä toteuttamista. |
| --- | --- |

—

Yksilöidään ja edistetään toimia, jotka tähtäävät
  väkivallan uhreiksi joutuneiden tai väkivallalle alttiiden lasten, nuorten ja naisten
  myönteiseen kohteluun
  ja yhteiskuntaan sopeuttamiseen
  eli suhtautumistapaan, joka antaa heille arvoa sekä edistää heidän hyvinvointiaan ja itsensä toteuttamista.

| — | Suunnitellaan ja toteutetaan riskiryhmiä koskevia erityistoimenpiteitä, joilla estetään vastasyntyneiden pahoinpitely. |
| --- | --- |

—

Suunnitellaan ja toteutetaan riskiryhmiä koskevia erityistoimenpiteitä, joilla estetään vastasyntyneiden pahoinpitely.

| — | Luodaan ja toteutetaan riskiryhmiin, kuten katulapsiin, kohdistuvia erityistoimia. |
| --- | --- |

—

Luodaan ja toteutetaan riskiryhmiin, kuten katulapsiin, kohdistuvia erityistoimia.

| — | Kohdistetaan tukea erityisesti siirtolaisnaisiin kohdistuvien ihmisoikeusloukkausten torjumiseen. |
| --- | --- |

—

Kohdistetaan tukea erityisesti siirtolaisnaisiin kohdistuvien ihmisoikeusloukkausten torjumiseen.

| b) | Edistetään kansainvälisiä toimia, joilla:






  — | perustetaan monialaisia verkostoja
  tukemaan erityisesti lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan uhreja ja ihmiskaupan uhreja
  ; |
| --- | --- | --- |

b)

Edistetään kansainvälisiä toimia, joilla:

—

perustetaan monialaisia verkostoja
  tukemaan erityisesti lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan uhreja ja ihmiskaupan uhreja
  ;

| — | huolehditaan tietoperustan laajentamisesta, tietojenvaihdosta ja hyvien käytänteiden tunnistamisesta ja levittämisestä muun muassa koulutuksen, opintokäyntien ja henkilöstövaihdon avulla; |
| --- | --- |

—

huolehditaan tietoperustan laajentamisesta, tietojenvaihdosta ja hyvien käytänteiden tunnistamisesta ja levittämisestä muun muassa koulutuksen, opintokäyntien ja henkilöstövaihdon avulla;

| — | järjestetään sopivaa koulutusta ammattihenkilöstölle, joka vastaa perheväkivaltatapausten ja niitä koskevien tietojen rekisteröinnistä, jotta tällaiset tapaukset on helpompi tunnistaa; |
| --- | --- |

—

järjestetään sopivaa koulutusta ammattihenkilöstölle, joka vastaa perheväkivaltatapausten ja niitä koskevien tietojen rekisteröinnistä, jotta tällaiset tapaukset on helpompi tunnistaa;

| — | lisätään tietoisuutta
  kaikentyyppisestä
  väkivallasta rajattujen kohderyhmien kuten
  kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten ja
  ammattikuntien
  sekä tiettyjen väestöryhmien
  keskuudessa tavoitteena parantaa ongelmakentän ymmärtämystä ja edistää nollatoleranssia väkivaltaa kohtaan, sekä kannustetaan väkivallan uhrien tukemista sekä väkivaltatapausten ilmoittamista toimivaltaisille viranomaisille; |
| --- | --- |

—

lisätään tietoisuutta
  kaikentyyppisestä
  väkivallasta rajattujen kohderyhmien kuten
  kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten ja
  ammattikuntien
  sekä tiettyjen väestöryhmien
  keskuudessa tavoitteena parantaa ongelmakentän ymmärtämystä ja edistää nollatoleranssia väkivaltaa kohtaan, sekä kannustetaan väkivallan uhrien tukemista sekä väkivaltatapausten ilmoittamista toimivaltaisille viranomaisille;

| — | tutkitaan
  lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaan
  väkivaltaan liittyviä ilmiöitä
  ja mahdollisia keinoja väkivallan ehkäisemiseksi
  sekä selvitetään
  ja ehkäistään
  väkivallan perimmäisiä syitä ja puututaan niihin yhteiskunnan kaikilla tasoilla. |
| --- | --- |

—

tutkitaan
  lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaan
  väkivaltaan liittyviä ilmiöitä
  ja mahdollisia keinoja väkivallan ehkäisemiseksi
  sekä selvitetään
  ja ehkäistään
  väkivallan perimmäisiä syitä ja puututaan niihin yhteiskunnan kaikilla tasoilla.

5 artikla

Toimet

Edellä 3 ja 4 artiklassa vahvistettujen yleisten ja erityisten tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmasta tuetaan seuraavanlaisia toimia:

| a) | Komission toteuttamat erityistoimet eli muun muassa selvitykset ja tutkimukset, mielipidemittaukset ja -selvitykset, indikaattoreiden ja yhteisten menetelmien luominen, tietojen ja tilastoiden keruu, käsittely ja levittäminen, seminaarit, konferenssit ja asiantuntijakokoukset, julkisten kampanjoiden ja tilaisuuksien järjestäminen, verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito, tiedotusmateriaalin laatiminen ja levittäminen
  , tietotekniset sovellukset ja opetusvälineiden kehittäminen mukaan lukien
  , kansallisten asiantuntijoiden verkostojen tuki ja aktivoiminen, analyysit, seuranta ja arvioinnit; tai |
| --- | --- |

a)

Komission toteuttamat erityistoimet eli muun muassa selvitykset ja tutkimukset, mielipidemittaukset ja -selvitykset, indikaattoreiden ja yhteisten menetelmien luominen, tietojen ja tilastoiden keruu, käsittely ja levittäminen, seminaarit, konferenssit ja asiantuntijakokoukset, julkisten kampanjoiden ja tilaisuuksien järjestäminen, verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito, tiedotusmateriaalin laatiminen ja levittäminen
  , tietotekniset sovellukset ja opetusvälineiden kehittäminen mukaan lukien
  , kansallisten asiantuntijoiden verkostojen tuki ja aktivoiminen, analyysit, seuranta ja arvioinnit; tai

| b) | Vähintään kolmen
  valtion, joista vähintään kahden on oltava jäsenvaltioita,
  esittämät, yhteisön edun mukaiset erityiset valtioidenväliset hankkeet
  , mahdollisesti yhteistyössä assosioituneiden maiden tai ehdokasvaltioiden kanssa,
  vuotuisissa työohjelmissa määrätyin edellytyksin; tai |
| --- | --- |

b)

Vähintään kolmen
  valtion, joista vähintään kahden on oltava jäsenvaltioita,
  esittämät, yhteisön edun mukaiset erityiset valtioidenväliset hankkeet
  , mahdollisesti yhteistyössä assosioituneiden maiden tai ehdokasvaltioiden kanssa,
  vuotuisissa työohjelmissa määrätyin edellytyksin; tai

| c) | Ohjelman yleisten tavoitteiden mukaisesti yleiseurooppalaista etua ajavien valtiosta riippumattomien järjestöjen tai muiden organisaatioiden toiminnan tukeminen vuotuisissa työohjelmissa määrätyin edellytyksin; tai |
| --- | --- |

c)

Ohjelman yleisten tavoitteiden mukaisesti yleiseurooppalaista etua ajavien valtiosta riippumattomien järjestöjen tai muiden organisaatioiden toiminnan tukeminen vuotuisissa työohjelmissa määrätyin edellytyksin; tai

| d) | Toiminta-avustus kadonneiden ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten asioita hoitavalle, yleistä eurooppalaista etua lasten oikeuksien ja suojelun alalla edistävälle eurooppalaiselle kattojärjestölle (European Federation for Missing and Sexually Exploited Children)
  , ENOC:lle ja muille järjestöille, jotka torjuvat lasten sieppauksia ja pedofiliaa
  . Avustus myönnetään pysyvästä työohjelmasta aiheutuvien kustannusten osarahoitukseen; tai |
| --- | --- |

d)

Toiminta-avustus kadonneiden ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten asioita hoitavalle, yleistä eurooppalaista etua lasten oikeuksien ja suojelun alalla edistävälle eurooppalaiselle kattojärjestölle (European Federation for Missing and Sexually Exploited Children)
  , ENOC:lle ja muille järjestöille, jotka torjuvat lasten sieppauksia ja pedofiliaa
  . Avustus myönnetään pysyvästä työohjelmasta aiheutuvien kustannusten osarahoitukseen; tai

| e) | Tuki vaatimukselle sellaisen lapsille tarkoitetun puhelinpalvelun perustamiseksi, jolla olisi yhtenäinen ilmainen kansainvälinen numero lasten yhteydenottoja varten. |
| --- | --- |

e)

Tuki vaatimukselle sellaisen lapsille tarkoitetun puhelinpalvelun perustamiseksi, jolla olisi yhtenäinen ilmainen kansainvälinen numero lasten yhteydenottoja varten.

6 artikla

Osallistuminen

Ohjelman toimiin voivat osallistua seuraavat maat, jäljempänä ”osanottajamaat”:

| a) | ETA:an kuuluvat Efta-maat ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti. |
| --- | --- |

a)

ETA:an kuuluvat Efta-maat ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti.

| b) | EU:n kanssa assosiaatiosopimuksen tehneet ehdokasmaat sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat Länsi-Balkanin maat näiden maiden kanssa tehdyissä tai tehtävissä assosiaatiosopimuksissa tai yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa assosiaatiosopimusten lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

EU:n kanssa assosiaatiosopimuksen tehneet ehdokasmaat sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat Länsi-Balkanin maat näiden maiden kanssa tehdyissä tai tehtävissä assosiaatiosopimuksissa tai yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa assosiaatiosopimusten lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.

Hankkeissa voi olla mukana ehdokasmaita, jotka eivät osallistu ohjelmaan, jos tämä edistää näiden maiden valmistautumista liittymiseen, tai muita kolmansia maita, jotka eivät osallistu ohjelmaan, jos tämä palvelee hankkeiden tavoitteita
  , erityisesti Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maita niiden kumppanuus- ja yhteistyösopimusten mukaisesti sekä AKT-maita ja Välimeren maita niiden vastaavien sopimusten mukaisesti
  .

Komission olisi pyrittävä varmistamaan kaikkien niiden maiden osallistuminen, jotka voivat osallistua ohjelmaan, ja erityisesti kannustettava kansalaisjärjestöjä, varsinkin tukiryhmiä, osallistumaan siihen.

7 artikla

Kohderyhmät

1.   
  Ohjelmassa toteutettavat toimet
  on suunnattu kaikille ryhmille, jotka ovat suoraan tai välillisesti tekemisissä
  kaikenlaisen
  väkivallan
  ja ihmiskaupan
  kanssa.

2.   Väkivallan uhrit ja väkivallan uhkaa kokevat ryhmät
  , erityisesti lapset, nuoret ja naiset,
  ovat keskeisin kohderyhmä väkivallan torjunnassa. Muita kohderyhmiä ovat muun muassa opettajat ja opetushenkilöstö, poliisi ja sosiaalityöntekijät, paikalliset ja kansalliset viranomaiset, lääkärit ja hoitohenkilöstö, oikeusviranomaiset, valtiosta riippumattomat järjestöt, ammattijärjestöt ja uskonnolliset yhteisöt. Väkivallan ehkäisemiseksi on aiheellista harkita hoito-ohjelmia toisaalta väkivallan uhreille ja toisaalta väkivallan tekijöille.

8 artikla

Ohjelmaan osallistuminen

Ohjelmaan voivat osallistua julkiset tai yksityiset organisaatiot ja laitokset (toimivaltaiset paikallisviranomaiset, yliopistojen laitokset ja tutkimuskeskukset
  sekä toimittajat ja tiedotusvälineet
  ), jotka toimivat lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tai tällaiselta väkivallalta suojelemiseksi tai tarjoavat tukea väkivallan uhreille tai panevat täytäntöön kohdennettuja toimia tällaisen väkivallan torjumisen edistämiseksi taikka edistävät asenteiden ja käyttäytymisen muuttumista heikommassa asemassa olevia ryhmiä ja väkivallan uhreja kohtaan.

9 artikla

Tukimuodot

1.   Yhteisön myöntämä rahoitus voi olla oikeudelliselta muodoltaan:

| — | avustus, |
| --- | --- |

—

avustus,

| — | julkisia hankintoja koskeva sopimus. |
| --- | --- |

—

julkisia hankintoja koskeva sopimus.

2.   Yhteisön avustukset myönnetään ehdotuspyyntöjen perusteella paitsi poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa tai jollei tämä ole epätarkoituksenmukaista tuensaajan aseman vuoksi. Avustukset myönnetään toiminta-avustuksina tai yksittäisiin toimiin myönnettyinä avustuksina. Osarahoituksen enimmäismäärä määritetään vuotuisissa työohjelmissa.

3.   Lisäksi rahoitusta varataan liitännäistoimiin, joita rahoitetaan julkisia hankintoja koskevien sopimusten avulla; yhteisön rahoitusta myönnetään tässä tapauksessa palvelujen ja tavaroiden hankintaan. Tällä rahoituksella katetaan muun muassa kustannuksia, jotka liittyvät tiedotukseen ja viestintään sekä hankkeiden, politiikkojen, ohjelmien ja lainsäädännön valmisteluun, toteutukseen, seurantaan, tarkastamiseen ja arviointiin.

10 artikla

Täytäntöönpanotoimenpiteet

1.   Komissio noudattaa yhteisön tuen täytäntöönpanossa varainhoitoasetusta.

2.   Ohjelman täytäntöönpanemiseksi komissio hyväksyy 3 artiklassa määriteltyjen yleisten tavoitteiden rajoissa vuotuisen työohjelman, jossa määritellään erityiset tavoitteet, ensisijaiset aihealueet, 9 artiklassa tarkoitetut liitännäistoimet ja esitetään tarvittaessa luettelo muista toimista.

3.   Vuotuinen työohjelma hyväksytään 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.

4.   Toiminta-avustuksiin liittyvissä arviointi- ja hyväksymismenettelyissä on otettava huomioon muun muassa seuraavat perusteet:

| a) | yhdenmukaisuus vuotuisen työohjelman, 3 artiklassa määriteltyjen yleisten tavoitteiden sekä 4 ja 5 artiklassa määriteltyjen eri aloilla toteutettavien toimenpiteiden kanssa; |
| --- | --- |

a)

yhdenmukaisuus vuotuisen työohjelman, 3 artiklassa määriteltyjen yleisten tavoitteiden sekä 4 ja 5 artiklassa määriteltyjen eri aloilla toteutettavien toimenpiteiden kanssa;

| b) | ehdotetun toimen suunnittelun, organisoinnin, esittelyn ja odotettujen tulosten laatu; |
| --- | --- |

b)

ehdotetun toimen suunnittelun, organisoinnin, esittelyn ja odotettujen tulosten laatu;

| c) | yhteisöltä haetun rahoituksen määrä ja sen asianmukaisuus odotettujen tulosten kannalta; |
| --- | --- |

c)

yhteisöltä haetun rahoituksen määrä ja sen asianmukaisuus odotettujen tulosten kannalta;

| d) | odotettujen tulosten vaikutus 3 artiklassa määriteltyihin yleisiin tavoitteisiin sekä 4 ja 5 artiklassa määriteltyihin eri aloilla toteutettaviin toimenpiteisiin. |
| --- | --- |

d)

odotettujen tulosten vaikutus 3 artiklassa määriteltyihin yleisiin tavoitteisiin sekä 4 ja 5 artiklassa määriteltyihin eri aloilla toteutettaviin toimenpiteisiin.

5.   Edellä 5 artiklan c) ja d) kohdassa tarkoitettuja toiminta-avustuksia koskevia hakemuksia arvioidaan seuraavin perustein:

| — | ohjelman tavoitteiden mukaisuus, |
| --- | --- |

—

ohjelman tavoitteiden mukaisuus,

| — | ehdotettujen toimien laatu, |
| --- | --- |

—

ehdotettujen toimien laatu,

| — | toimien todennäköinen kerrannaisvaikutus toimien kohdeyleisön kannalta, |
| --- | --- |

—

toimien todennäköinen kerrannaisvaikutus toimien kohdeyleisön kannalta,

| — | toteutettavien toimien maantieteellinen ulottuvuus, |
| --- | --- |

—

toteutettavien toimien maantieteellinen ulottuvuus,

| — | kansalaisten osallistuminen asianomaisten järjestöjen rakenteisiin, |
| --- | --- |

—

kansalaisten osallistuminen asianomaisten järjestöjen rakenteisiin,

| — | ehdotetun toimen kustannus-hyötysuhde. |
| --- | --- |

—

ehdotetun toimen kustannus-hyötysuhde.

6.   Toiminta-avustukseen, joka myönnetään kadonneiden ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten asioita hoitavalle, yleistä eurooppalaista etua lasten oikeuksien ja suojelun alalla edistävälle eurooppalaiselle kattojärjestölle (European Federation for Missing and Sexually Exploited Children), ENOC:lle ja muille järjestöille, jotka torjuvat lasten sieppauksia ja pedofiliaa, ei sovelleta varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdan mukaista tuen asteittaisen vähentämisen periaatetta.

11 artikla

Komitea

1.   Komissiota avustaa
  sukupuolijakaumaltaan tasapainoinen
  komitea, jäljempänä ”komitea”, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

4.
     
  Komissio voi kutsua osanottajamaiden edustajia osallistumaan komitean kokousten jälkeen järjestettäviin tiedotustilaisuuksiin.

12 artikla

Täydentävyys

1.   Toteutuksessa pyritään yhteisvaikutukseen ja täydentävyyteen muiden yhteisön välineiden kanssa. Tämä koskee erityisesti turvallisuutta ja vapauksien suojelua sekä yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevia yleisohjelmia, seitsemättä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmaa sekä kansanterveyttä ja Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevia ohjelmia.
  Täydentävyyteen pyritään myös tulevan Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa, jotta Daphne III -ohjelman toimet kohdentuisivat tehokkaammin riskiryhmiin.
  Väkivaltaa koskevat tilastotiedot kootaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen tarvittaessa apuna yhteisön tilasto-ohjelmaa.

2.   Ohjelmassa voidaan käyttää resursseja yhdessä muiden yhteisön välineiden kanssa. Tämä koskee erityisesti turvallisuutta ja vapauksien suojelua sekä yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevia yleisohjelmia sekä seitsemättä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmaa. Tavoitteena on toteuttaa toimia, jotka vastaavat kaikkien näiden ohjelmien tavoitteita.

3.   Tämän päätöksen nojalla rahoitettavat toimet eivät voi saada rahoitustukea samaan tarkoitukseen mistään muusta yhteisön rahoitusvälineestä. Tämän päätöksen mukaisten tuensaajien on annettava komissiolle tiedot yhteisön talousarviosta tai muista lähteistä saamastaan rahoituksesta sekä vireillä olevista rahoitushakemuksista.

13 artikla

Määrärahat

1.   Ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa säädettynä ajanjaksona varatut rahoituspuitteet ovat 125 miljoonaa euroa
  .

2.   Ohjelmassa säädettyihin toimiin sidotut määrärahat sisällytetään Euroopan unionin yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat rahoituskehyksen asettamissa rajoissa.

14 artikla

Seuranta

1.   Tuensaajan on toimitettava kertomuksia ohjelmasta rahoitettavien toimien teknisestä ja taloudellisesta etenemisestä. Lisäksi on toimitettava loppukertomus kolmen kuukauden kuluessa toimen päättymisestä. Komissio antaa ohjeet kertomusten muodosta ja sisällöstä.

2.   Komission virkamiehet ja muu henkilöstö voivat suorittaa ohjelmasta rahoitettujen toimien tarkastuksia paikalla, myös pistokokein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilintarkastustuomioistuimen yhdessä kansallisten toimivaltaisten tilintarkastuselinten tai -viranomaisten kanssa suorittamia perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisia tarkastuksia tai 279 artiklan c alakohdan mukaista valvontaa.

3.   Tämän päätöksen nojalla tehtävissä sopimuksissa on erityisesti määrättävä komission (tai sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta, joka voidaan tarvittaessa tehdä paikalla, sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista.

4.   Tuensaajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki toimeen liittyviä menoja koskevat asiakirjat viiden vuoden ajan viimeisen toimea koskevan maksun suorittamisesta.

5.   Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja pistokokeina suoritettujen tarkastusten perusteella komissio mukauttaa tarvittaessa alun perin myönnetyn rahoitustuen määrää, ehtoja tai maksuaikataulua.

6.   Komissio toteuttaa kaikki muut tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rahoitettavat toimet suoritetaan asianmukaisesti sekä tämän päätöksen ja varainhoitoasetuksen säännöksiä noudattaen.

15 artikla

Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen

1.   Komissio varmistaa tämän päätöksen nojalla rahoitettavien toimien toteutuksen yhteydessä, että yhteisön taloudellisia etuja suojataan petoksia, korruptiota ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja perimällä aiheettomasti maksetut varat takaisin ja, jos väärinkäytöksiä havaitaan, tehokkailla, oikeasuhteisilla ja varoittavilla seuraamuksilla Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (14) ja komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (15) sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 (16) mukaisesti.

2.   Ohjelmasta rahoitettavien yhteisön toimien yhteydessä asetuksia (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja (Euratom/EY) N:o 2185/96 sovelletaan kuhunkin yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka ohjelmaan perustuvan sopimusvelvoitteen rikkomiseen, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla perusteettomasta menosta aiheutuva vahinko unionin yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille.

3.   Komissio vähentää toimea varten myönnettyä rahoitustukea, lykkää rahoitustuen suorittamista tai perii tuen takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, joihin luetaan tämän päätöksen tai asianomaisen rahoitustuen myöntämistä koskevan päätöksen tai sopimuksen säännösten tai määräysten noudattamatta jättäminen, tai jos ilmenee, että toimea on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu tavalla, joka on ristiriidassa hankkeen luonteen tai sen toteutusta koskevien ehtojen kanssa.

4.   Jos määräaikoja ei ole noudatettu tai jos jonkin toimen toteutuksen edistyminen ei anna perusteita kuin osaan myönnetystä rahoitustuesta, komissio pyytää tuensaajaa esittämään selvityksen asiasta tietyssä määräajassa. Jos tämä ei pysty esittämään hyväksyttävää perustelua, komissio voi peruuttaa taloudellisen avustuksen loppuosan ja vaatia jo maksettujen erien palauttamista.

5.   Kaikki aiheettomasti maksetut määrät on palautettava komissiolle. Kaikkiin määriin, joita ei makseta takaisin ajoissa, lisätään korko varainhoitoasetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.

16 artikla

Arviointi

1.   Ohjelmaa seurataan säännöllisesti, jotta sen nojalla toteutettujen toimien toteutusta voidaan tarkkailla.

2.   Komissio varmistaa, että ulkopuolinen riippumaton taho arvioi ohjelman säännöllisesti.

3.   Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle:

| a) | väliarviointikertomuksen saaduista tuloksista ja ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään
  31 päivänä maaliskuuta 2010, ja siinä on oltava mukana luettelo tukea saaneista hankkeista ja toimista
  ; |
| --- | --- |

a)

väliarviointikertomuksen saaduista tuloksista ja ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään
  31 päivänä maaliskuuta 2010, ja siinä on oltava mukana luettelo tukea saaneista hankkeista ja toimista
  ;

| b) | tiedonannon ohjelman jatkamisesta viimeistään
  31 päivänä joulukuuta 2011
  ; |
| --- | --- |

b)

tiedonannon ohjelman jatkamisesta viimeistään
  31 päivänä joulukuuta 2011
  ;

| c) | jälkiarviointikertomuksen
  tämän ohjelman toteuttamisesta ja tuloksista
  viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014. |
| --- | --- |

c)

jälkiarviointikertomuksen
  tämän ohjelman toteuttamisesta ja tuloksista
  viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.

17 artikla

Hankkeiden julkaiseminen

Komissio julkaisee vuosittain yhdessä jäsenvaltioiden kanssa luettelon ohjelmasta rahoitetuista hankkeista ja lyhyen kuvauksen kustakin hankkeesta.

18 artikla

Siirtymätoimenpiteet

Kumotaan päätös N:o 803/2004/EY.

Toimia, jotka on käynnistetty kyseisen päätöksen nojalla ennen 31 päivää joulukuuta 2006, hallinnoidaan niiden päättymiseen saakka kyseisen päätöksen mukaisesti. Kyseisen päätöksen 7 artiklassa tarkoitettu komitea korvataan tämän päätöksen 11 artiklassa tarkoitetulla komitealla.

19 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL C 69, 21.3.2006, s. 1.

1

EUVL C 69, 21.3.2006, s. 1.

(2)  
  EUVL C 192, 16.8.2006, s. 25.

2

EUVL C 192, 16.8.2006, s. 25.

(3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 5. syyskuuta 2006.

3

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 5. syyskuuta 2006.

(4)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

4

(5)  EYVL C 59, 23.2.2001, s. 307.

5

(6)  EYVL C 77 E, 28.3.2002, s. 126.

6

(7)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

7

(8)  EYVL L 34, 9.2.2000, s. 1.

8

(9)  EUVL L 143, 30.4.2004, s. 1.

9

(10)  
  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

10

EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

(11)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

11

(12)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1
  , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1248/2006 (EUVL L 227, 19.8.2006, s. 3).

12

, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1248/2006 (EUVL L 227, 19.8.2006, s. 3)

(13)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23
  , päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).

13

, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11)

(14)  
  EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.

14

EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.

(15)  
  EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.

15

EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.

(16)  
  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.

16

EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.

P6_TA(2006)0334

Henkilöautojen verotus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi henkilöautojen verotuksesta (KOM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0261) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0261) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0272/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0272/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot (A6-0240/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot (A6-0240/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen sovittelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

4.

vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen sovittelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 5. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

5.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 30 |
| Johdanto-osan 1 kappale |
| (1) Henkilöautoverotus voi olla tärkeä täydentävä väline ympäristötavoitteiden tukemisessa ja erityisesti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä ja siksi on aiheellista ottaa käyttöön
  hiilidioksidipäästöihin
  pohjautuva veroperuste rekisteröintiverojen ja vuotuisten käyttöverojen veroperustassa. Ehdotetut hiilidioksidipäästöihin pohjautuvat veroperusteet olisi yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tekemien Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumuksien täyttämiseksi sisällytettävä henkilöautoverojen veroperustaan sitoumuskaudella 2008-2012. Koska yhteisön on saavutettava viimeistään vuoteen 2010 mennessä strateginen tavoitteensa vähentää henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä, on aiheellista soveltaa täysimääräisenä hiilidioksidipäästöihin pohjautuvaa veroperustetta 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä. | (1) Henkilöautoverotus voi olla tärkeä täydentävä väline ympäristötavoitteiden tukemisessa ja erityisesti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä ja siksi on aiheellista ottaa käyttöön
  saastepäästöihin ja polttoainetehokkuuteen
  pohjautuva veroperuste rekisteröintiverojen ja vuotuisten käyttöverojen veroperustassa. Ehdotetut hiilidioksidipäästöihin pohjautuvat veroperusteet olisi yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tekemien Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumuksien täyttämiseksi sisällytettävä henkilöautoverojen veroperustaan sitoumuskaudella 2008-2012. Koska yhteisön on saavutettava viimeistään vuoteen 2010 mennessä strateginen tavoitteensa vähentää henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä, on aiheellista soveltaa täysimääräisenä hiilidioksidipäästöihin pohjautuvaa veroperustetta 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä. |
| Tarkistus 2 |
| Johdanto-osan 2 kappale |
| (2) Henkilöautojen
  hiilidioksidipäästöjen
  vähentämistä ja polttoainetalouden parantamista koskevassa yhteisön strategiassa, jota neuvosto asettui vuonna 1996 tukemaan, kolmantena pilarina ovat verotukselliset toimenpiteet, ja se on ainoa pilareista, jota ei ole vielä pantu täytäntöön yhteisön tasolla. | (2) Henkilöautojen
  saastepäästöjen
  vähentämistä ja polttoainetalouden parantamista koskevassa yhteisön strategiassa, jota neuvosto asettui vuonna 1996 tukemaan, kolmantena pilarina ovat verotukselliset toimenpiteet, ja se on ainoa pilareista, jota ei ole vielä pantu täytäntöön yhteisön tasolla. |
| Tarkistus 3 |
| Johdanto-osan 3 kappale |
| (3) Jäsenvaltioita olisi kannustettava soveltamaan koordinoituja verokannustimia sellaisiin henkilöautoihin, jotka täyttävät tiukemmat päästöjen raja-arvot kuin ne, jotka tulivat pakollisiksi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta annetun direktiivin 98/69/EY myötä (Euro 4), jotta markkinoille saataisiin henkilöautoja, jotka täyttävät yhteisön tasolla hyväksyttäviksi tulevat vaatimukset (Euro 5). | (3) Jäsenvaltioita olisi kannustettava soveltamaan koordinoituja verokannustimia sellaisiin henkilöautoihin, jotka täyttävät tiukemmat päästöjen raja-arvot kuin ne, jotka tulivat pakollisiksi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta annetun direktiivin 98/69/EY myötä (Euro 4), jotta markkinoille saataisiin henkilöautoja, jotka täyttävät yhteisön tasolla hyväksyttäviksi tulevat vaatimukset (Euro 5).
  Tässä direktiivissä vahvistetun hiilidioksidipäästöihin pohjautuvan veroperusteen lisäksi jäsenvaltiot voivat ottaa kansallisissa moottoriajoneuvojen verotusjärjestelmissään käyttöön saastepäästöihin ja Euro-luokitusjärjestelmään perustuvan eriytetyn verotuksen. |
| Tarkistus 4 |
| Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) |
| | (3 a) Jäsenvaltioita kehotetaan vakavasti pidättäytymään kaksinkertaisten verojen kantamisesta henkilöautojen rekisteröintiverojen yhteydessä; erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota tapaukseen, jossa EU:n kansalainen palaa alkuperämaahansa vietettyään toisessa jäsenvaltiossa yli kahden vuoden pituisen ajan. |
| Tarkistus 5 |
| Johdanto-osan 3 b kappale (uusi) |
| | (3 b) Jäsenvaltioita olisi myös kannustettava soveltamaan henkilöautoihin koordinoituja verokannustimia, jotta nopeutettaisiin sellaisten ajoneuvojen tai niiden varustelun markkinoille saattamista, jotka täyttävät energian säästöä ja energiatehokkuutta koskevat vaatimukset, riippumatta siitä, käytetäänkö niissä fossiilista polttoainetta, kuten bensiiniä, dieselöljyä tai nestekaasua, vai vaihtoehtoista polttoainetta, kuten biopolttoainetta, maakaasua tai vetyä taikka sähköenergiaa, hybridimoottorit mukaan luettuina. |
| Tarkistus 6 |
| Johdanto-osan 3 c kappale (uusi) |
| | (3 c) Jäsenvaltioilla olisi jatkossakin, hiilidioksidipäästöihin pohjautuvan veroperusteen ohella, oltava tilaisuus tehdä ero eri luokkiin kuuluvien epäpuhtauksien välillä moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/220/ETY (2) (E-säännöt) mukaisesti ja määrittää vuotuinen ajoneuvovero ja rekisteröintivero tämän perusteella. |
| Tarkistus 7 |
| Johdanto-osan 4 kappale |
| (4) Tällainen verokannustin voisi olla henkilöautoverojen eriyttäminen, joka perustuu kunkin yksittäisen auton
  grammamääräisiin
  hiilioksidipäästöihin kilometriä kohti. | (4) Tällainen verokannustin voisi olla henkilöautoverojen eriyttäminen, joka perustuu kunkin yksittäisen auton
  typen oksidien tai nokihiukkasten päästöihin sekä
  hiilioksidipäästöihin
  grammoina
  kilometriä kohti
  ja polttoaineen kulutukseen litroina sataa kilometriä kohti moottoriajoneuvojen hiilidioksidipäästöistä ja polttoaineen kulutuksesta annetun neuvoston direktiivin 80/1268/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 15 päivänä joulukuuta 1999 annetussa komission direktiivissä 1999/100/EY (3) |
| Tarkistus 9 |
| Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) |
| | (5 a) Tämän direktiivin täytäntöönpanon myötä tapahtuva verotuksen eriyttäminen olisi otettava huomioon, kun tarkistetaan kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja 13 päivänä joulukuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 1999/94/EY (4), jotta varmistetaan se, että tulevat autonomistajat saavat yhdenmukaista tietoa. |
| Tarkistus 10 |
| Johdanto-osan 6 kappale |
| (6) Sisämarkkinoilta on poistettava henkilöiden ja heidän henkilökohtaisen omaisuutensa, mukaan lukien henkilöautot, vapaan liikkuvuuden veroesteet. Tämän direktiivin tarkoituksena on kyseisten esteiden poistaminen uudistamalla jäsenvaltioiden soveltamat henkilöautoverot, mutta jäsenvaltioita ei velvoiteta ottamaan käyttöön uusia veroja. | (6) Sisämarkkinoilta on poistettava henkilöiden ja heidän henkilökohtaisen omaisuutensa, mukaan lukien henkilöautot, vapaan liikkuvuuden veroesteet. Tämän direktiivin tarkoituksena on kyseisten esteiden poistaminen uudistamalla jäsenvaltioiden soveltamat henkilöautoverot, mutta jäsenvaltioita ei velvoiteta ottamaan käyttöön uusia veroja
  , mikä on sopusoinnussa talousarvion neutraliteettia koskevan periaatteen kanssa
  . |
| Tarkistus 12 |
| Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) |
| | (8 a) Rekisteröintiveron poistamisella on myönteisiä liikenneturvallisuus- ja ympäristövaikutuksia, koska se nopeuttaa ajoneuvokannan uusiutumista. Hankintakustannusten aleneminen kannustaa kuluttajia vaihtamaan vanhat ajoneuvonsa turvallisempiin, ympäristöystävällisempiin ja polttoainetehokkaampiin ajoneuvoihin. Ajoneuvon käytön ja ympäristövaikutusten verottamiseen pohjautuva periaate on johdonmukainen yhteisön ympäristöpolitiikan perusperiaatteen kanssa, jonka mukaan saastuttajan kuuluu maksaa ympäristövahinkojen aiheuttamat kustannukset. |
| Tarkistus 13 |
| Johdanto-osan 10 kappale |
| (10) On suotavaa, että rekisteröintiveron ja vuotuisen käyttöveron palautusjärjestelmät otetaan käyttöön viipymättä, jotta vältetään vääristymät ja eroavuudet henkilöautojen verotuskohtelussa. | (10) On suotavaa, että rekisteröintiveron ja vuotuisen käyttöveron palautusjärjestelmät otetaan käyttöön viipymättä, jotta vältetään vääristymät ja eroavuudet henkilöautojen verotuskohtelussa.
  Rekisteröintiverojen maksamiseen liittyviä kustannuksia olisi vähennettävä perustamalla kaiken kattavia online-ratkaisuja autojen rekisteröintiverojen laskemiseksi, palauttamiseksi ja maksamiseksi muutettaessa yhdestä jäsenvaltiosta toiseen. |
| Tarkistus 40 |
| Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) |
| | (11 a) Jotta vanhat ja historialliset ajoneuvot voidaan säilyttää, mikään tässä direktiivissä ei estä jäsenvaltioiden oikeutta vapauttaa vähintään 20 vuotta vanhoja ajoneuvoja käyttöverosta. |
| Tarkistus 14 |
| Johdanto-osan 13 a kappale (uusi) |
| | (13 a) Kun otetaan huomioon tiivis yhteistyö toisaalta useiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvien valtioiden (ETA/EFTA-maat) välillä, ja jotta yhteistyötä voitaisiin edelleen tiivistää etenkin ympäristönsuojelun alalla, vastaavat säännökset olisi hyvä ulottaa koskemaan myös asianomaisia ETA/EFTA-maita. |
| Tarkistus 15 |
| Johdanto-osan 14 kappale |
| (14) Koska sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseen henkilöautojen alalla tähtäävää tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa yksittäisten jäsenvaltioiden toimin ja koska tavoite, joka koskee verotuksellisten toimenpiteiden käyttöönottoa henkilöautojen
  hiilidioksidipäästöjen
  vähentämiseen tähtäävän yhteisön strategian täytäntöönpanemiseksi, jää niin ikään riittävällä tavalla saavuttamatta jäsenvaltioiden toimin ja koska nämä tavoitteet voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, | (14) Koska sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseen henkilöautojen alalla tähtäävää tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa yksittäisten jäsenvaltioiden toimin ja koska tavoite, joka koskee verotuksellisten toimenpiteiden käyttöönottoa henkilöautojen
  saastepäästöjen
  vähentämiseen tähtäävän yhteisön strategian täytäntöönpanemiseksi, jää niin ikään riittävällä tavalla saavuttamatta jäsenvaltioiden toimin ja koska nämä tavoitteet voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, |
| Tarkistus 16 |
| 1 artiklan 1 kohta |
| Tässä direktiivissä annetaan säännöt
  hiilidioksidipäästöihin
  perustuvien henkilöautoverojen laskemiseksi. | Tässä direktiivissä annetaan säännöt
  hiilidioksidipäästöjen kaltaisiin saastepäästöihin
  perustuvien henkilöautoverojen laskemiseksi. |
| Tarkistus 17 |
| 4 artiklan otsikko |
| Hiilidioksidipäästöihin perustuva eriyttäminen | Hiilidioksidipäästöihin
  , polttoaineen kulutukseen ja saastepäästöihin
  perustuva eriyttäminen |
| Tarkistus 20 |
| 5 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) |
| | 1 a Komissio esittelee joulukuun 31 päivään 2006 mennessä selvityksen, jossa tarkastellaan, mikä painoarvo olisi annettava muille mahdollisille tekijöille henkilöautoverotuksen perusteita määritettäessä. |
| Tarkistus 21 |
| 5 artiklan 2 kohta |
| 2. Joulukuun 31 päivään 2010 mennessä
  hiilidioksidiperusteeseen
  pohjautuvien verotulojen osuuden on oltava vähintään viisikymmentä prosenttia vuotuisista käyttöveroista saatavista kokonaisverotuloista. | 2. Joulukuun 31 päivään 2010 mennessä
  hiilidioksidipäästöihin, polttoaineen kulutukseen ja saastepäästöihin
  pohjautuvien verotulojen osuuden on oltava vähintään viisikymmentä prosenttia vuotuisista käyttöveroista saatavista kokonaisverotuloista |
| Tarkistus 22 |
| 9 artiklan 1 a kohta (uusi) |
| | Rekisteröintiverojen maksuun ja palautukseen liittyvien kustannusten vähentämiseksi jäsenvaltioiden on komission koordinoimina perustettava yhteinen kaiken kattava online-ratkaisu autojen rekisteröintiverojen laskemista, palautusta ja maksua varten yhdestä jäsenvaltiosta toiseen muuttavia unionin kansalaisia varten. |
| Tarkistus 23 |
| 10 artiklan 2 kohta |
| 2. Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat käyttää erilaisia menetelmiä henkilöauton jäännösarvon määrittämisessä kuten arviointeja, asiantuntijoiden tekemiä tutkimuksia tai kiinteitä asteikkoja. | 2. Edellä 1 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat käyttää erilaisia menetelmiä henkilöauton jäännösarvon määrittämisessä kuten arviointeja, asiantuntijoiden tekemiä tutkimuksia tai kiinteitä asteikkoja.
  Sidosryhmät, kuluttajajärjestöt mukaan lukien, osallistuvat täysipainoisesti ja säännöllisesti kyseiseen prosessiin, jonka on oltava ehdottoman avoin. |
| Tarkistus 24 |
| 10 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| a) | asteikot luodaan vahvistettavien yleisten ja objektiivisten arviointiperusteiden pohjalta, |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 30

Johdanto-osan 1 kappale

(1) Henkilöautoverotus voi olla tärkeä täydentävä väline ympäristötavoitteiden tukemisessa ja erityisesti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä ja siksi on aiheellista ottaa käyttöön
  hiilidioksidipäästöihin
  pohjautuva veroperuste rekisteröintiverojen ja vuotuisten käyttöverojen veroperustassa. Ehdotetut hiilidioksidipäästöihin pohjautuvat veroperusteet olisi yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tekemien Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumuksien täyttämiseksi sisällytettävä henkilöautoverojen veroperustaan sitoumuskaudella 2008-2012. Koska yhteisön on saavutettava viimeistään vuoteen 2010 mennessä strateginen tavoitteensa vähentää henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä, on aiheellista soveltaa täysimääräisenä hiilidioksidipäästöihin pohjautuvaa veroperustetta 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.

(1) Henkilöautoverotus voi olla tärkeä täydentävä väline ympäristötavoitteiden tukemisessa ja erityisesti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä ja siksi on aiheellista ottaa käyttöön
  saastepäästöihin ja polttoainetehokkuuteen
  pohjautuva veroperuste rekisteröintiverojen ja vuotuisten käyttöverojen veroperustassa. Ehdotetut hiilidioksidipäästöihin pohjautuvat veroperusteet olisi yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tekemien Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumuksien täyttämiseksi sisällytettävä henkilöautoverojen veroperustaan sitoumuskaudella 2008-2012. Koska yhteisön on saavutettava viimeistään vuoteen 2010 mennessä strateginen tavoitteensa vähentää henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä, on aiheellista soveltaa täysimääräisenä hiilidioksidipäästöihin pohjautuvaa veroperustetta 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.

Tarkistus 2

Johdanto-osan 2 kappale

(2) Henkilöautojen
  hiilidioksidipäästöjen
  vähentämistä ja polttoainetalouden parantamista koskevassa yhteisön strategiassa, jota neuvosto asettui vuonna 1996 tukemaan, kolmantena pilarina ovat verotukselliset toimenpiteet, ja se on ainoa pilareista, jota ei ole vielä pantu täytäntöön yhteisön tasolla.

(2) Henkilöautojen
  saastepäästöjen
  vähentämistä ja polttoainetalouden parantamista koskevassa yhteisön strategiassa, jota neuvosto asettui vuonna 1996 tukemaan, kolmantena pilarina ovat verotukselliset toimenpiteet, ja se on ainoa pilareista, jota ei ole vielä pantu täytäntöön yhteisön tasolla.

Tarkistus 3

Johdanto-osan 3 kappale

(3) Jäsenvaltioita olisi kannustettava soveltamaan koordinoituja verokannustimia sellaisiin henkilöautoihin, jotka täyttävät tiukemmat päästöjen raja-arvot kuin ne, jotka tulivat pakollisiksi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta annetun direktiivin 98/69/EY myötä (Euro 4), jotta markkinoille saataisiin henkilöautoja, jotka täyttävät yhteisön tasolla hyväksyttäviksi tulevat vaatimukset (Euro 5).

(3) Jäsenvaltioita olisi kannustettava soveltamaan koordinoituja verokannustimia sellaisiin henkilöautoihin, jotka täyttävät tiukemmat päästöjen raja-arvot kuin ne, jotka tulivat pakollisiksi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta annetun direktiivin 98/69/EY myötä (Euro 4), jotta markkinoille saataisiin henkilöautoja, jotka täyttävät yhteisön tasolla hyväksyttäviksi tulevat vaatimukset (Euro 5).
  Tässä direktiivissä vahvistetun hiilidioksidipäästöihin pohjautuvan veroperusteen lisäksi jäsenvaltiot voivat ottaa kansallisissa moottoriajoneuvojen verotusjärjestelmissään käyttöön saastepäästöihin ja Euro-luokitusjärjestelmään perustuvan eriytetyn verotuksen.

Tarkistus 4

Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)

(3 a) Jäsenvaltioita kehotetaan vakavasti pidättäytymään kaksinkertaisten verojen kantamisesta henkilöautojen rekisteröintiverojen yhteydessä; erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota tapaukseen, jossa EU:n kansalainen palaa alkuperämaahansa vietettyään toisessa jäsenvaltiossa yli kahden vuoden pituisen ajan.

Tarkistus 5

Johdanto-osan 3 b kappale (uusi)

(3 b) Jäsenvaltioita olisi myös kannustettava soveltamaan henkilöautoihin koordinoituja verokannustimia, jotta nopeutettaisiin sellaisten ajoneuvojen tai niiden varustelun markkinoille saattamista, jotka täyttävät energian säästöä ja energiatehokkuutta koskevat vaatimukset, riippumatta siitä, käytetäänkö niissä fossiilista polttoainetta, kuten bensiiniä, dieselöljyä tai nestekaasua, vai vaihtoehtoista polttoainetta, kuten biopolttoainetta, maakaasua tai vetyä taikka sähköenergiaa, hybridimoottorit mukaan luettuina.

Tarkistus 6

Johdanto-osan 3 c kappale (uusi)

(3 c) Jäsenvaltioilla olisi jatkossakin, hiilidioksidipäästöihin pohjautuvan veroperusteen ohella, oltava tilaisuus tehdä ero eri luokkiin kuuluvien epäpuhtauksien välillä moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/220/ETY (2) (E-säännöt) mukaisesti ja määrittää vuotuinen ajoneuvovero ja rekisteröintivero tämän perusteella.

Tarkistus 7

Johdanto-osan 4 kappale

(4) Tällainen verokannustin voisi olla henkilöautoverojen eriyttäminen, joka perustuu kunkin yksittäisen auton
  grammamääräisiin
  hiilioksidipäästöihin kilometriä kohti.

(4) Tällainen verokannustin voisi olla henkilöautoverojen eriyttäminen, joka perustuu kunkin yksittäisen auton
  typen oksidien tai nokihiukkasten päästöihin sekä
  hiilioksidipäästöihin
  grammoina
  kilometriä kohti
  ja polttoaineen kulutukseen litroina sataa kilometriä kohti moottoriajoneuvojen hiilidioksidipäästöistä ja polttoaineen kulutuksesta annetun neuvoston direktiivin 80/1268/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 15 päivänä joulukuuta 1999 annetussa komission direktiivissä 1999/100/EY (3)

Tarkistus 9

Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)

(5 a) Tämän direktiivin täytäntöönpanon myötä tapahtuva verotuksen eriyttäminen olisi otettava huomioon, kun tarkistetaan kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja 13 päivänä joulukuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 1999/94/EY (4), jotta varmistetaan se, että tulevat autonomistajat saavat yhdenmukaista tietoa.

Tarkistus 10

Johdanto-osan 6 kappale

(6) Sisämarkkinoilta on poistettava henkilöiden ja heidän henkilökohtaisen omaisuutensa, mukaan lukien henkilöautot, vapaan liikkuvuuden veroesteet. Tämän direktiivin tarkoituksena on kyseisten esteiden poistaminen uudistamalla jäsenvaltioiden soveltamat henkilöautoverot, mutta jäsenvaltioita ei velvoiteta ottamaan käyttöön uusia veroja.

(6) Sisämarkkinoilta on poistettava henkilöiden ja heidän henkilökohtaisen omaisuutensa, mukaan lukien henkilöautot, vapaan liikkuvuuden veroesteet. Tämän direktiivin tarkoituksena on kyseisten esteiden poistaminen uudistamalla jäsenvaltioiden soveltamat henkilöautoverot, mutta jäsenvaltioita ei velvoiteta ottamaan käyttöön uusia veroja
  , mikä on sopusoinnussa talousarvion neutraliteettia koskevan periaatteen kanssa
  .

Tarkistus 12

Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)

(8 a) Rekisteröintiveron poistamisella on myönteisiä liikenneturvallisuus- ja ympäristövaikutuksia, koska se nopeuttaa ajoneuvokannan uusiutumista. Hankintakustannusten aleneminen kannustaa kuluttajia vaihtamaan vanhat ajoneuvonsa turvallisempiin, ympäristöystävällisempiin ja polttoainetehokkaampiin ajoneuvoihin. Ajoneuvon käytön ja ympäristövaikutusten verottamiseen pohjautuva periaate on johdonmukainen yhteisön ympäristöpolitiikan perusperiaatteen kanssa, jonka mukaan saastuttajan kuuluu maksaa ympäristövahinkojen aiheuttamat kustannukset.

Tarkistus 13

Johdanto-osan 10 kappale

(10) On suotavaa, että rekisteröintiveron ja vuotuisen käyttöveron palautusjärjestelmät otetaan käyttöön viipymättä, jotta vältetään vääristymät ja eroavuudet henkilöautojen verotuskohtelussa.

(10) On suotavaa, että rekisteröintiveron ja vuotuisen käyttöveron palautusjärjestelmät otetaan käyttöön viipymättä, jotta vältetään vääristymät ja eroavuudet henkilöautojen verotuskohtelussa.
  Rekisteröintiverojen maksamiseen liittyviä kustannuksia olisi vähennettävä perustamalla kaiken kattavia online-ratkaisuja autojen rekisteröintiverojen laskemiseksi, palauttamiseksi ja maksamiseksi muutettaessa yhdestä jäsenvaltiosta toiseen.

Tarkistus 40

Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)

(11 a) Jotta vanhat ja historialliset ajoneuvot voidaan säilyttää, mikään tässä direktiivissä ei estä jäsenvaltioiden oikeutta vapauttaa vähintään 20 vuotta vanhoja ajoneuvoja käyttöverosta.

Tarkistus 14

Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)

(13 a) Kun otetaan huomioon tiivis yhteistyö toisaalta useiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvien valtioiden (ETA/EFTA-maat) välillä, ja jotta yhteistyötä voitaisiin edelleen tiivistää etenkin ympäristönsuojelun alalla, vastaavat säännökset olisi hyvä ulottaa koskemaan myös asianomaisia ETA/EFTA-maita.

Tarkistus 15

Johdanto-osan 14 kappale

(14) Koska sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseen henkilöautojen alalla tähtäävää tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa yksittäisten jäsenvaltioiden toimin ja koska tavoite, joka koskee verotuksellisten toimenpiteiden käyttöönottoa henkilöautojen
  hiilidioksidipäästöjen
  vähentämiseen tähtäävän yhteisön strategian täytäntöönpanemiseksi, jää niin ikään riittävällä tavalla saavuttamatta jäsenvaltioiden toimin ja koska nämä tavoitteet voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,

(14) Koska sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseen henkilöautojen alalla tähtäävää tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa yksittäisten jäsenvaltioiden toimin ja koska tavoite, joka koskee verotuksellisten toimenpiteiden käyttöönottoa henkilöautojen
  saastepäästöjen
  vähentämiseen tähtäävän yhteisön strategian täytäntöönpanemiseksi, jää niin ikään riittävällä tavalla saavuttamatta jäsenvaltioiden toimin ja koska nämä tavoitteet voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,

Tarkistus 16

1 artiklan 1 kohta

Tässä direktiivissä annetaan säännöt
  hiilidioksidipäästöihin
  perustuvien henkilöautoverojen laskemiseksi.

Tässä direktiivissä annetaan säännöt
  hiilidioksidipäästöjen kaltaisiin saastepäästöihin
  perustuvien henkilöautoverojen laskemiseksi.

Tarkistus 17

4 artiklan otsikko

Hiilidioksidipäästöihin perustuva eriyttäminen

Hiilidioksidipäästöihin
  , polttoaineen kulutukseen ja saastepäästöihin
  perustuva eriyttäminen

Tarkistus 20

5 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)

1 a Komissio esittelee joulukuun 31 päivään 2006 mennessä selvityksen, jossa tarkastellaan, mikä painoarvo olisi annettava muille mahdollisille tekijöille henkilöautoverotuksen perusteita määritettäessä.

Tarkistus 21

5 artiklan 2 kohta

2. Joulukuun 31 päivään 2010 mennessä
  hiilidioksidiperusteeseen
  pohjautuvien verotulojen osuuden on oltava vähintään viisikymmentä prosenttia vuotuisista käyttöveroista saatavista kokonaisverotuloista.

2. Joulukuun 31 päivään 2010 mennessä
  hiilidioksidipäästöihin, polttoaineen kulutukseen ja saastepäästöihin
  pohjautuvien verotulojen osuuden on oltava vähintään viisikymmentä prosenttia vuotuisista käyttöveroista saatavista kokonaisverotuloista

Tarkistus 22

9 artiklan 1 a kohta (uusi)

Rekisteröintiverojen maksuun ja palautukseen liittyvien kustannusten vähentämiseksi jäsenvaltioiden on komission koordinoimina perustettava yhteinen kaiken kattava online-ratkaisu autojen rekisteröintiverojen laskemista, palautusta ja maksua varten yhdestä jäsenvaltiosta toiseen muuttavia unionin kansalaisia varten.

Tarkistus 23

10 artiklan 2 kohta

2. Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat käyttää erilaisia menetelmiä henkilöauton jäännösarvon määrittämisessä kuten arviointeja, asiantuntijoiden tekemiä tutkimuksia tai kiinteitä asteikkoja.

2. Edellä 1 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat käyttää erilaisia menetelmiä henkilöauton jäännösarvon määrittämisessä kuten arviointeja, asiantuntijoiden tekemiä tutkimuksia tai kiinteitä asteikkoja.
  Sidosryhmät, kuluttajajärjestöt mukaan lukien, osallistuvat täysipainoisesti ja säännöllisesti kyseiseen prosessiin, jonka on oltava ehdottoman avoin.

Tarkistus 24

10 artiklan 3 kohdan a alakohta

a)

asteikot luodaan vahvistettavien yleisten ja objektiivisten arviointiperusteiden pohjalta,

| a) | asteikot luodaan vahvistettavien yleisten ja objektiivisten arviointiperusteiden pohjalta
  , ne julkistetaan asianmukaisesti ja saatetaan säännöllisesti ajan tasalle
  , |
| --- | --- |

a)

asteikot luodaan vahvistettavien yleisten ja objektiivisten arviointiperusteiden pohjalta
  , ne julkistetaan asianmukaisesti ja saatetaan säännöllisesti ajan tasalle
  ,

Tarkistus 25

13 artikla

Joulukuun 31 päivään 2015 asti niissä jäsenvaltioissa, joissa rekisteröintiverot on pidetty voimassa, sovelletaan veroeriyttämistä, jonka perustana on kunkin yksittäisen henkilöauton
  hiilidioksidipäästöjen grammamäärä
  kilometriä kohti.

Joulukuun 31 päivään 2015 asti niissä jäsenvaltioissa, joissa rekisteröintiverot on pidetty voimassa, sovelletaan
  asteittaista ja vähittäistä
  veroeriyttämistä, jonka perustana on kunkin yksittäisen henkilöauton
  saastepäästöt ja hiilidioksidipäästöt mitattuina grammoina
  kilometriä kohti
  sekä polttoaineen kulutus litroina sataa kilometriä kohti laskettuina direktiivissä 1999/100/EY säädettyjen vertailuarvojen mukaisesti
  .

Tarkistus 28

15 artikla

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle rekisteröintiverojen ja vuotuisten käyttöverojen veroperustat ja veroasteet, sellaisena kuin niitä sovelletaan kunkin vuoden 1. päivänä tammikuuta ja jokaisen kansallisessa laissa tapahtuneen muutoksen jälkeen.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle rekisteröintiverojen ja vuotuisten käyttöverojen veroperustat ja veroasteet, sellaisena kuin niitä sovelletaan kunkin vuoden tammikuun 1 päivänä ja jokaisen kansallisessa laissa tapahtuneen muutoksen jälkeen.
  Lisäksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista toimista, joilla yritysautojen verotus on porrastettu polttoainetehokkuuden mukaan. Komissio edistää parhaiden toimintatapojen vaihtoa julkaisemalla internetissä vertailevia kertomuksia kunkin jäsenvaltion toteuttamista toimista.

Tarkistus 29

16 artikla

Komissio antaa jäsenvaltioita kuultuaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2011 ja sen jälkeen joka viides vuosi kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta.

Komissio antaa jäsenvaltioita kuultuaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2011 ja sen jälkeen joka viides vuosi kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta
  ja arvioi erityisesti 4 ja 5 artiklan soveltamista
  .

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  

  EYVL L 76, 6.4.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/76/EY (EUVL L 206, 15.8.2003, s. 29).

(3)  

  EYVL L 334, 28.12.1999, s. 36.

(4)  

  EYVL L 12, 18.1.2000, s. 16, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

P6_TA(2006)0335

Kyproksen pohjoisosan uskonnollisen perinnön suojelu ja säilyttäminen

Euroopan parlamentin kannanotto Kyproksen pohjoisosan uskonnollisen perinnön suojeluun ja säilyttämiseen

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 116 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 116 artiklan,

| A. | ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan mukaisesti yhteisö pyrkii edistämään jäsenvaltioiden kulttuuriperintöä pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan mukaisesti yhteisö pyrkii edistämään jäsenvaltioiden kulttuuriperintöä pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta,

| B. | ottaa huomioon, että vuodesta 1974 lähtien Kyproksen tasavallan hallitus ei ole pystynyt valvomaan Kyproksen saaren pohjoisosaa ja varmistamaan 151 artiklan noudattamista, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että vuodesta 1974 lähtien Kyproksen tasavallan hallitus ei ole pystynyt valvomaan Kyproksen saaren pohjoisosaa ja varmistamaan 151 artiklan noudattamista,

| C. | ottaa huomioon, että Turkin armeijan vuodesta 1974 hallinnassaan pitämässä Kyproksen pohjoisosassa on häpäisty yli 133 kirkkoa, kappelia ja luostaria, 78 kirkkoa on muutettu moskeijaksi, 28:aa kirkkoa käytetään armeijan varastona tai sairaalana ja 13 kirkkoa on muutettu karjapihaksi, ja että kirkollinen esineistö, mukaan luettuna yli 15 000 ikonia, on laittomasti siirretty tuntemattomaan säilytyspaikkaan; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Turkin armeijan vuodesta 1974 hallinnassaan pitämässä Kyproksen pohjoisosassa on häpäisty yli 133 kirkkoa, kappelia ja luostaria, 78 kirkkoa on muutettu moskeijaksi, 28:aa kirkkoa käytetään armeijan varastona tai sairaalana ja 13 kirkkoa on muutettu karjapihaksi, ja että kirkollinen esineistö, mukaan luettuna yli 15 000 ikonia, on laittomasti siirretty tuntemattomaan säilytyspaikkaan;

| 1. | tuomitsee kreikkalaiskatolilaisten kirkkojen ja luostarien ryöstämisen ja niiden kirkollisen esineistön pois siirtämisen; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee kreikkalaiskatolilaisten kirkkojen ja luostarien ryöstämisen ja niiden kirkollisen esineistön pois siirtämisen;

| 2. | kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan perustamissopimuksen määräysten noudattaminen ja kärsineiden kirkkojen suojelu ja palauttaminen alkuperäiseen kreikkalaiskatolilaiseen asuunsa; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan perustamissopimuksen määräysten noudattaminen ja kärsineiden kirkkojen suojelu ja palauttaminen alkuperäiseen kreikkalaiskatolilaiseen asuunsa;

| 3. | kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan asian tarkasteltavaksi neuvotellessaan Turkin kanssa asianomaisista luvuista; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan asian tarkasteltavaksi neuvotellessaan Turkin kanssa asianomaisista luvuista;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet komissiolle ja neuvostolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet komissiolle ja neuvostolle.

Allekirjoittaneet

Adamou, Albertini, Allister, Alvaro, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beglitis, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berger, Berlato, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bonsignore, Borghezio, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, van Buitenen, Bullmann, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Camre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Correia, Costa, Coûteaux, Coveney, Crowley, Czarnecki M., Daul, de Brún, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Dess, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Figueiredo, Flasarová, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Grässle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hatzidakis, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ilves, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Klamt, Klass, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Krupa, Kuc, Kułakowski, Kušķis, Kużmiuk, Lamassoure, Lambrinidis, Landsbergis, Langen, Laperrouze, La Russa, Lehideux, Lehne, Leinen, Le Pen J.-M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Maat, McDonald, McGuinness, Maldeikis, Mann T., Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Nassauer, Nattrass, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ransdorf, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Roszkowski, Rothe, Rouček, Rübig, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staniszewska, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vakalis, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Weber M., Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka.

P6_TA(2006)0336

Kansainvälinen adoptio Romaniassa

Euroopan parlamentin kannanotto kansainväliseen adoptioon Romaniassa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 116 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 116 artiklan,

| A. | ottaa huomioon, että yksi Euroopan unionin jäsenyyskriteereistä on perusoikeuksien kunnioittaminen, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että yksi Euroopan unionin jäsenyyskriteereistä on perusoikeuksien kunnioittaminen,

| B. | ottaa huomioon, että Romania on ratifioinut Haagissa 29 päivänä toukokuuta 1993 tehdyn lasten suojelua sekä yhteistyötä kansainvälisissä lapseksiottamisasioissa koskevan yleissopimuksen, jossa määrätään välttämättömistä varotoimista lapsikaupan torjumiseksi ja asetetaan lapsen etu kaiken muun edelle, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Romania on ratifioinut Haagissa 29 päivänä toukokuuta 1993 tehdyn lasten suojelua sekä yhteistyötä kansainvälisissä lapseksiottamisasioissa koskevan yleissopimuksen, jossa määrätään välttämättömistä varotoimista lapsikaupan torjumiseksi ja asetetaan lapsen etu kaiken muun edelle,

| C. | ottaa huomioon, että Romanian viranomaiset säätivät kesäkuussa 2001 kansainvälisten adoptioiden lykkäämisestä ja tämän säädöksen korvasi 1. tammikuuta 2005 alkaen lasten suojelua koskeva laki, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Romanian viranomaiset säätivät kesäkuussa 2001 kansainvälisten adoptioiden lykkäämisestä ja tämän säädöksen korvasi 1. tammikuuta 2005 alkaen lasten suojelua koskeva laki,

| D. | toteaa, että tämä lykkäys tuli voimaan takautuvasti 1. joulukuuta 2000 alkaen ja että se keskeytti täten yhtäkkisesti tuhansien adoptiopyyntöjen käsittelyn, |
| --- | --- |

D.

toteaa, että tämä lykkäys tuli voimaan takautuvasti 1. joulukuuta 2000 alkaen ja että se keskeytti täten yhtäkkisesti tuhansien adoptiopyyntöjen käsittelyn,

| E. | toteaa, että lapset, joita nämä adoptiopyynnöt koskivat, olivat jo pidemmän aikaa olleet yhteydessä tuleviin adoptioperheisiinsä ja että tämän lykkäyksen vuoksi he joutuivat taas hylätyiksi, |
| --- | --- |

E.

toteaa, että lapset, joita nämä adoptiopyynnöt koskivat, olivat jo pidemmän aikaa olleet yhteydessä tuleviin adoptioperheisiinsä ja että tämän lykkäyksen vuoksi he joutuivat taas hylätyiksi,

| F. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti muistutti Romanian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman (1) 23 kohdassa Romanian hallitusta tarpeesta ”selvittää tapaukset, jotka koskevat kesäkuun 2001 lykkäyksen aikana jätettyjä kansainvälisiä adoptiohakemuksia”, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti muistutti Romanian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman (1) 23 kohdassa Romanian hallitusta tarpeesta ”selvittää tapaukset, jotka koskevat kesäkuun 2001 lykkäyksen aikana jätettyjä kansainvälisiä adoptiohakemuksia”,

| G. | toteaa, että Romanian hallitus ei tähän mennessä ole reagoinut kyseiseen kehotukseen; |
| --- | --- |

G.

toteaa, että Romanian hallitus ei tähän mennessä ole reagoinut kyseiseen kehotukseen;

| 1. | kehottaa Romanian viranomaisia ottamaan vakavasti huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ja siten aloittamaan välittömästi uudelleen lykättyjen tapausten käsittelyn lasten etua ajatellen ja sallimaan kansainväliset adoptiot silloin, kun se on asianmukaista; |
| --- | --- |

1.

kehottaa Romanian viranomaisia ottamaan vakavasti huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ja siten aloittamaan välittömästi uudelleen lykättyjen tapausten käsittelyn lasten etua ajatellen ja sallimaan kansainväliset adoptiot silloin, kun se on asianmukaista;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle ja Romanian hallitukselle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle ja Romanian hallitukselle.

Allekirjoittaneet

Adamou, Albertini, Alvaro, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beglitis, Belder, Bennahmias, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bonde, Bono, Bonsignore, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brunetta, Bullmann, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Camre, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casaca, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chruszcz, Cocilovo, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Dess, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Duquesne, Esteves, Estrela, Ettl, Evans Jonathan, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gklavakis, Goebbels, Gollnisch, Gottardi, Graça Moura, Grässle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Honeyball, Horáček, Hudacký, Hutchinson, Hybášková, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Joan i Marí, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karim, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Korhola, Kósáné Kovács, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, McDonald, McMillan-Scott, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Martin D., Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Peterle, Pīks, Pinior, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prodi, Protasiewicz, Queiró, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Rosati, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schapira, Schenardi, Schöpflin, Schuth, Seeberg, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Sudre, Sumberg, Susta, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Toia, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Vlasto, Weber H., Wojciechowski J., Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zappalà, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka.

---

(1)  Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0531.

---

Keskiviikko 6. syyskuuta 2006

| 14.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 305/95 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 305/95

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 305 E/03)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Luigi COCILOVO

varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Neuvosto/komissio ovat jättäneet käsiteltäväksi seuraavan asiakirjan:

| — | Esitys lisätalousarvioksi nro 3 varainhoitovuodeksi 2006 — Yhteenveto tuloista ja menoista — Pääluokka III — Komissio — Pääluokka VIII Osa B — Euroopan tietosuojavaltuutettu (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Esitys lisätalousarvioksi nro 3 varainhoitovuodeksi 2006 — Yhteenveto tuloista ja menoista — Pääluokka III — Komissio — Pääluokka VIII Osa B — Euroopan tietosuojavaltuutettu (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

3.   Valiokuntaan palauttamista koskeva pyyntö

Puhemies ilmoitti, että PSE-ryhmä aikoi pyytää työjärjestyksen 168 artiklan mukaisesti EU:n ja Kiinan suhteita koskevan Bastiaan Belderin mietinnön (A6-0257/2006) palauttamista valiokuntakäsittelyyn (esityslistan kohta 31).

Tästä pyynnöstä äänestetään tänään klo 21.00 kyseisestä mietinnöstä käytävän keskustelun aluksi.

4.   EU:n valmius tulevaan rooliinsa Kosovossa (keskustelu)

Joost Lagendijkin ja Gisela Kallenbachin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Hannes Swobodan ja Jan Marinus Wiersman PSE-ryhmän puolesta, Doris Packin PPE-DE-ryhmän puolesta ja Elizabeth Lynnen, Sarah Ludfordin ja Jelko Kacinin ALDE-ryhmän puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (O-0082/2006): EU:n valmius tulevaan rooliinsa Kosovossa (B6-0426/2006)

Joost Lagendijk, Hannes Swoboda, Doris Pack ja Sarah Ludford esittelivät suullisen kysymyksen.

Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.

Olli Rehn (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, István Szent-Iványi ALDE-ryhmän puolesta, Gisela Kallenbach Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGLryhmän puolesta, sitoutumaton Marek Aleksander Czarnecki, Alexander Stubb, Panagiotis Beglitis, Jelko Kacin, Bart Staes, Tobias Pflüger ja Karl von Wogau.

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

varapuhemies

Puheenvuorot: Józef Pinior, Anneli Jäätteenmäki, Athanasios Pafilis, Csaba Sándor Tabajdi, Joost Lagendijk, Paula Lehtomäki ja Olli Rehn.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

5.   Albania — Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen Albanian kanssa *** (keskustelu)

Neuvoston julkilausuma: Albania

Suositus: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä [08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006)

Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Olli Rehn (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Toomas Hendrik Ilves esitteli suosituksen.

Puheenvuorot: Panagiotis Beglitis (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija), Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, Jelko Kacin ALDE-ryhmän puolesta, Gisela Kallenbach Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Salvatore Tatarella UEN-ryhmän puolesta ja Georgios Karatzaferis IND/DEM-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

varapuhemies

Puheenvuorot: sitoutumaton Alessandro Battilocchio, Bernd Posselt, Libor Rouček, Jaromír Kohlíček, Ryszard Czarnecki, Georgios Papastamkos, Justas Vincas Paleckis, Philip Claeys, Konstantinos Hatzidakis, Vincenzo Lavarra, Hubert Pirker, Józef Pinior, Simon Busuttil, Agnes Schierhuber, Paula Lehtomäki ja Olli Rehn.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Toomas Hendrik Ilves AFET-valiokunnan puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (B6-0458/2006). |
| --- | --- |

—

Toomas Hendrik Ilves AFET-valiokunnan puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (B6-0458/2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.9.2006, kohta 7.9.

(Istunto keskeytettiin klo 11.55 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

varapuhemies

6.   Hyljetuotteiden kieltäminen Euroopan unionissa (kirjallinen kannanotto)

Kirjallinen kannanotto 38/2006 aiheesta hyljetuotteiden kieltäminen Euroopan unionissa, jonka Carl Schlyter, David Casa, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko ja Caroline Lucas ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset. Kannanotto toimitetaan näin ollen työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannanotossa mainituille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet, ja se julkaistaan 26.09.2006 pidettävän istunnon hyväksytyissä teksteissä.

Carl Schlyter käytti puheenvuoron.

7.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

7.1.   EY:n ja Komorien liiton kalastussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä [KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0242/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0337)

7.2.   EY:n ja Seychellien tasavallan kalastussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä [KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A6-0241/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0338)

7.3.   Henkilötietojen suojaaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Mietintö ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta [KOM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Martine Roure (A6-0192/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Martine Roure pyysi PSE-ryhmän puolesta työjärjestyksen 170 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja 53 artiklan 2 kohta huomioon ottaen lainsäädäntöpäätöslauselmasta toimitettavan äänestyksen lykkäämistä syyskuun II istuntojaksolle.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

7.4.   Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen Albanian kanssa *** (äänestys)

Suositus: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä [08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0339)

Parlamentti antoi näin ollen puoltavan lausuntonsa.

7.5.   Euroopan sosiaalimalli tulevaisuutta varten (äänestys)

Mietintö: Euroopan sosiaalimalli tulevaisuutta varten [2005/2248(INI)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Yhteisesittelijät: Proinsias De Rossa ja José Albino Silva Peneda (A6-0238/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0340)

7.6.   Väestön mielenterveyden parantaminen — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia (äänestys)

Mietintö: Väestön mielenterveyden parantaminen — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia [2006/2058(INI)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: John Bowis (A6-0249/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0341)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Zbigniew Zaleski esitti 48 kohtaan suullisen tarkistuksen, jota John Bowis (esittelijä) kannatti mutta jota ei hyväksytty, koska yli 37 jäsentä vastusti sitä; |
| --- | --- |

—

Zbigniew Zaleski esitti 48 kohtaan suullisen tarkistuksen, jota John Bowis (esittelijä) kannatti mutta jota ei hyväksytty, koska yli 37 jäsentä vastusti sitä;

| — | Marios Matsakis esitti tarkistuksiin 11 ja 12 suullisen tarkistuksen, jota John Bowis kannatti ja joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis esitti tarkistuksiin 11 ja 12 suullisen tarkistuksen, jota John Bowis kannatti ja joka hyväksyttiin.

7.7.   Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistaminen ja parantaminen (2006-2008) (äänestys)

Mietintö: Toimintasuunnitelma vuosille 2006-2008 yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi [2006/2053(INI)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0228/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0342)

7.8.   Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus (äänestys)

Ingeborg Gräßlen työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohdan mukaisesti BUDG-valiokunnan puolesta jättämä päätöslauselmaesitys Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta [KOM(2005)0181 — KOM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)] (B6-0457/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0343)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Ingeborg Gräßle ennen äänestystä talousarviomenettelystä. |
| --- | --- |

—

Ingeborg Gräßle ennen äänestystä talousarviomenettelystä.

7.9.   Albania (äänestys)

Päätöslauselmaesitys Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautusja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (B6-0458/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0344)

8.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Toomas Hendrik Ilves — A6-0246/2006

| — | Marco Cappato |
| --- | --- |

—

Marco Cappato

Mietintö: Proinsias De Rossa ja José Albino Silva Peneda — A6-0238/2006

| — | Milan Cabrnoch, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Milan Cabrnoch, Andreas Mölzer

Mietintö: John Bowis — A6-0249/2006

| — | Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

Albania — B6-0458/2006

| — | Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Koenraad Dillen

9.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

Äänestysaikeita koskevat ilmoitukset:

Puhemiehelle on toimitettu seuraavat äänestysaikeita koskevat ilmoitukset (äänistä, joita ei ole annettu):

Mietintö: Luis Manuel Capoulas Santos — A6-0242/2006

| — | kertaäänestys

  puolesta: Christine De Veyrac, Lissy Gröner, Pierre Schapira |
| --- | --- |

—

kertaäänestys

puolesta: Christine De Veyrac, Lissy Gröner, Pierre Schapira

Pierre Schapira ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei ollut toiminut tämän äänestyksen aikana.

Mietintö: Proinsias De Rossa ja José Albino Silva Peneda — A6-0238/2006

| — | 16 kohta

  vastaan: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

16 kohta

vastaan: Claude Turmes

| — | 17 kohta

  puolesta: Cristiana Muscardini |
| --- | --- |

—

17 kohta

puolesta: Cristiana Muscardini

| — | 20 kohta, 1. osa

  puolesta: Cristiana Muscardini |
| --- | --- |

—

20 kohta, 1. osa

puolesta: Cristiana Muscardini

| — | 20 kohta, 2. osa

  vastaan: Cristiana Muscardini |
| --- | --- |

—

20 kohta, 2. osa

vastaan: Cristiana Muscardini

| — | Cristiana Muscardini ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei ollut toiminut kunnolla kohdista 17, 20/1. osa ja 20/2. osa toimitettujen äänestysten aikana. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei ollut toiminut kunnolla kohdista 17, 20/1. osa ja 20/2. osa toimitettujen äänestysten aikana.

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Alexander Radwan, Gilles Savary, Claude Turmes |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Alexander Radwan, Gilles Savary, Claude Turmes

Mietintö: Philippe Morillon — A6-0228/2006

| — | tarkistus 1

  puolesta: Jens-Peter Bonde |
| --- | --- |

—

tarkistus 1

puolesta: Jens-Peter Bonde

(Istunto keskeytettiin klo 12.40 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

10.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

11.   Työjärjestyksen tulkinta

Puhemies ilmoitti parlamentille työjärjestyksen 201 artiklan 3 kohdan mukaisesti seuraavasta työjärjestyksen 166 artiklan tulkinnasta, jonka perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta on antanut kyseisen määräyksen soveltamisesta:

”Työjärjestyspuheenvuoroa koskevan pyynnön on liityttävä käsiteltävänä olevaan esityslistan kohtaan. Puhemies voi myöntää muuta aihetta koskevan työjärjestyspuheenvuoron sopivaksi katsomanaan ajankohtana, esimerkiksi sen jälkeen kun kyseinen esityslistan kohta on saatu käsiteltyä tai ennen istunnon keskeyttämistä.”

Jollei poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä (työjärjestyksen 201 artiklan 4 kohta) esitä tästä tulkinnasta vastalausetta ennen tämän istunnon pöytäkirjan hyväksymistä, tulkinta katsotaan hyväksytyksi. Muussa tapauksessa siitä toimitetaan äänestys parlamentin täysistunnossa.

12.   Lähi-idän tilanne (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Lähi-idän tilanne

Erkki Tuomioja (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGLryhmän puolesta, Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta ja Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ

varapuhemies

Puheenvuorot: sitoutumaton Gianni De Michelis, Ville Itälä, Pasqualina Napoletano, Philippe Morillon, David Hammerstein Mintz, Miguel Portas, Brian Crowley, Paul Marie Coûteaux, Bruno Gollnisch, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Caroline Lucas, Adamos Adamou, Ģirts Valdis Kristovskis, Gerard Batten, Mario Borghezio, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Frédérique Ries, Johannes Voggenhuber, Vittorio Agnoletto, Hélène Goudin, James Hugh Allister, Tokia Saïfi, Carlos Carnero González, Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Bogdan Klich, Jo Leinen, Ignasi Guardans Cambó, Rodi Kratsa- Tsagaropoulou, Béatrice Patrie, Sajjad Karim, Vito Bonsignore, Genowefa Grabowska, Vittorio Prodi ja Charles Tannock.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

varapuhemies

Puheenvuorot: Richard Howitt, Cecilia Malmström, Antonio Tajani, Panagiotis Beglitis, Ioannis Kasoulides, Pierre Schapira, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Simon Coveney, Libor Rouček, Patrick Gaubert, Edith Mastenbroek, Zbigniew Zaleski, Jamila Madeira, Vytautas Landsbergis ja Antonio Tajani, joka täydensi edellistä puheenvuoroaan, Geoffrey Van Orden, Bogusław Sonik, Erkki Tuomioja, Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Daniel Cohn-Bendit ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta Libanonin tilanteesta (B6-0469/2006) |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta Libanonin tilanteesta (B6-0469/2006)

| — | Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda ja Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta Lähi-idästä (B6-0472/2006) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda ja Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta Lähi-idästä (B6-0472/2006)

| — | Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Lähi-idästä (B6-0477/2006) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Lähi-idästä (B6-0477/2006)

| — | Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta Lähi-idän tilanteesta (B6-0481/2006) |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta Lähi-idän tilanteesta (B6-0481/2006)

| — | João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE-ryhmän puolesta Lähi-idän tilanteesta (B6-0486/2006) |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE-ryhmän puolesta Lähi-idän tilanteesta (B6-0486/2006)

| — | Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Roberta Angelilli ja Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta Lähi-idän kriisistä (B6-0487/2006). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Roberta Angelilli ja Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta Lähi-idän kriisistä (B6-0487/2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 7.4.

13.   Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0325/2006).

Kysymys 1 (Claude Moraes): Direktiivit.

Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Claude Moraes, Philip Bushill-Matthews ja Paul Rübig.

Kysymys 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Eurooppalaisen nuorisosopimuksen tavoitteiden saavuttaminen.

Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Kysymys 3 (Manuel Medina Ortega): Laiton maahanmuutto: kesäkuun Eurooppa-neuvoston toimenpiteet.

Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Manuel Medina Ortega, Sarah Ludford ja Paul Rübig.

Kysymys 4 (Elizabeth Lynne): Vanhusten huono kohtelu.

Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Elizabeth Lynne, Andreas Mölzer ja Lambert van Nistelrooij.

Kysymys 5 (Roberta Angelilli): Oikeudellista yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa koskeva pyyntö.

Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Roberta Angelilli ja David Martin.

Kysymys 6 (Bernd Posselt): Oikeusvaltio Venäjällä.

Kysymys 7 (Milan Horáček): Venäjän tilanne.

Paula Lehtomäki vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bernd Posselt, Milan Horáček, Richard Seeber ja Laima Liucija Andrikienė.

Kysymys 8 (Marian Harkin): Kantasolututkimus.

Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Marian Harkin ja John Purvis.

Kysymys 9 (Johan Van Hecke): Guantanamon vankilan sulkeminen.

Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Johan Van Hecke, Elizabeth Lynne ja Sarah Ludford.

Kysymys 10 (Sarah Ludford): Puitepäätös rasismista ja muukalaisvihasta.

Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Sarah Ludford ja David Martin.

Kysymys 11 (Inger Segelström): Naisten ihmisoikeudet Iranissa.

Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Inger Segelström.

Kysymys 12 (Robert Evans): EU:n tuleva laajentuminen.

Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Robert Evans.

Kysymys 13 (Brian Crowley): Kansainvälisen terrorismin torjunta.

Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Brian Crowley, James Hugh Allister ja John Purvis.

Kysymykset 14, 15 ja 16 raukesivat niiden laatijoiden poissaolon vuoksi.

Kysymys 17 on peruutettu.

Kysymys 18 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 19 (Esko Seppänen): Taistelujoukkojen päivystysvuorot.

Paula Lehtomäki vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Esko Seppänen ja Brian Crowley.

Kysymyksiin 20-38 vastataan kirjallisesti.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.30 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS

varapuhemies

14.   EU:n ja Kiinan suhteet (keskustelu)

Mietintö: EU:n ja Kiinan suhteet [2005/2161(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Bastiaan Belder (A6-0257/2006)

Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa PSE-ryhmältä työjärjestyksen 168 artiklan mukaisen pyynnön, joka koski Bastiaan Belderin mietinnön palauttamista valiokuntakäsittelyyn.

Puheenvuorot: Alexandra Dobolyi perusteli pyynnön PSE-ryhmän puolesta.

Puheenvuorot: Véronique De Keyser ja Antonio Tajani tästä pyynnöstä.

Parlamentti hylkäsi pyynnön.

*

- *

Bastiaan Belder esitteli laatimansa mietinnön.

Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Karsten Friedrich Hoppenstedt (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Antonio Tajani PPE-DE-ryhmän puolesta, Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta, Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta, Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta, Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Paweł Bartłomiej Piskorski, Georg Jarzembowski, Alexandra Dobolyi, Dirk Sterckx, Caroline Lucas, Jiří Maštálka, Roberta Angelilli, Bogusław Rogalski, Mario Borghezio, Simon Coveney, Katerina Batzeli, Marco Cappato, Eva Lichtenberger, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bastiaan Belder, Elmar Brok (AFET-valiokunnan puheenjohtaja), Libor Rouček, Alexander Lambsdorff, Milan Horáček, Charles Tannock, Joan Calabuig Rull, Danutė Budreikaitė, Thomas Mann, Ana Maria Gomes, Tokia Saïfi, Józef Pinior, Tunne Kelam, Paul Rübig, Elmar Brok ja Benita Ferrero-Waldner.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 7.2.

15.   Kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmä (keskustelu)

Mietintö: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle nimeltä ”Keskustelun käynnistäminen yhteisön suhtautumisesta kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmän kehittämiseen” [2005/2189(INI)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006)

Carmen Fraga Estévez esitteli laatimansa mietinnön.

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Frédérique Ries (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Iles Braghetto PPE-DE-ryhmän puolesta, Rosa Miguélez Ramos PSE-ryhmän puolesta, Elspeth Attwooll ALDE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, Duarte Freitas, Stavros Arnaoutakis, Albert Jan Maat, Paulo Casaca, Ioannis Gklavakis, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, James Nicholson ja Joe Borg

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 7.3.

16.   EY:n liittyminen Haagin konferenssiin (kansainvälinen yksityisoikeus) *** — Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen (keskustelu)

Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin [07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0250/2006)

Giuseppe Garganin JURI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0076/2006): Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen (B6-0324/2006)

Diana Wallis esitteli suosituksen.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Jean-Paul Gauzès PPE-DE-ryhmän puolesta, Manuel Medina Ortega PSE-ryhmän puolesta, Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Strož GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Andrzej Jan Szejna

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Giuseppe Gargani JURI-valiokunnan puolesta Euroopan parlamentin osallistumisesta Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen (B6-0459/2006). |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani JURI-valiokunnan puolesta Euroopan parlamentin osallistumisesta Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen (B6-0459/2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 7.1 (A6-0250/2006) ja istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 7.9 (B6-0459/2006)

17.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 377.311/OJJE).

18.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 00.20.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Mario Mauro

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill- Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis,Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Tarkkailijat:

Abadjiev, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Iacob Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Sofianski, Ţicău, Tîrle, Vigenin.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   EY:n ja Komorien liiton kalastussopimus *

Mietintö: Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (A6-0242/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 460, 52, 75 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

460, 52, 75

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: lopullinen äänestys

2.   EY:n ja Seychellien tasavallan kalastussopimus *

Mietintö: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (A6-0241/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

3.   Henkilötietojen suojaaminen *

Mietintö: Martine ROURE (A6-0192/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

Äänestys siirrettiin syyskuun II istuntojaksolle (työjärjestyksen 170 artiklan 1 kohta ja 53 artiklan 2 kohta).

4.   Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen Albanian kanssa ***

Suositus: Toomas Hendrik ILVES (A6-0246/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

5.   Euroopan sosiaalimalli tulevaisuutta varten

Mietintö: José Albino SILVA PENEDA, Proinsias DE ROSSA (A6-0238/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | 13 | GUE/NGL | | - | |
| § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 5 | 28 | Verts/ALE | | - | |
| 14 | GUE/NGL | | - | |
| § 7 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 9 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| 6 | PPE-DE, PSE | | + | |
| § 11 | 7 | PPE-DE, PSE | | + | |
| § 12 | 29 | Verts/ALE | KÄ | - | 150, 436, 53 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| § 13 | 23 | PSE | | - | |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 542, 66, 38 |
| § 14 | 24 | PSE | | - | |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 592, 53, 10 |
| § 15 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 16 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 497, 147, 5 |
| § 17 | 26 | PSE | KÄ | + | 348, 295, 9 |
| § | alkuper. teksti | | | |
| § 18 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 19 | 30 | Verts/ALE | | - | |
| 17 | GUE/NGL | | - | |
| 2 | ALDE | osat | | |
| 1/KÄ | + | 348, 275, 36 |
| 2 | - | |
| § 20 | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 464, 140, 56 |
| 2 | + | 473, 138, 40 |
| § 23 | 4/rev | PPE-DE | NHÄ | + | 359, 292, 15 |
| § 24 | 8 | PPE-DE, PSE | | + | |
| § 28 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| 25 | PSE | NHÄ | - | 311, 341, 10 |
| § 30 | 19 | GUE/NGL | | - | |
| § 31 | 9/rev | PPE-DE | osat | | |
| 1/KÄ | + | 366, 273, 19 |
| 2 | + | |
| 32 | PSE | | per. | |
| § 32 jälkeen | 3 | ALDE | | + | |
| § 34 | 20 | GUE/NGL | | - | |
| § 37 | 10 | PPE-DE, PSE | | + | |
| § 38 | 31 | Verts/ALE | | - | |
| § 40 | 11 | PPE-DE, PSE | | + | |
| B kappale | 21 | PSE | | + | |
| D kappale | 22 | PSE | | - | |
| F kappale | 1 | BUSHILL-MATTHEWS ja muut | NHÄ | + | 296, 235, 137 |
| J kappale | 27 | Verts/ALE | KÄ | - | 172, 475, 9 |
| N kappale | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 531, 96, 35 |
| 2 | - | 312, 342, 6 |
| O kappale | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 518, 131, 13 |
| R kappale | 5 | PPE-DE, PSE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 507, 113, 42 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 3

12

GUE/NGL

-

§ 4

13

GUE/NGL

-

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 5

28

Verts/ALE

-

14

GUE/NGL

-

§ 7

15

GUE/NGL

-

§ 9

16

GUE/NGL

-

6

PPE-DE, PSE

+

§ 11

7

PPE-DE, PSE

+

§ 12

29

Verts/ALE

KÄ

-

150, 436, 53

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3

+

4

+

§ 13

23

PSE

-

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

542, 66, 38

§ 14

24

PSE

-

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

592, 53, 10

§ 15

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 16

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

497, 147, 5

§ 17

26

PSE

KÄ

+

348, 295, 9

§

alkuper. teksti

§ 18

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 19

30

Verts/ALE

-

17

GUE/NGL

-

2

ALDE

osat

1/KÄ

+

348, 275, 36

2

-

§ 20

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

464, 140, 56

2

+

473, 138, 40

§ 23

4/rev

PPE-DE

NHÄ

+

359, 292, 15

§ 24

8

PPE-DE, PSE

+

§ 28

18

GUE/NGL

-

25

PSE

NHÄ

-

311, 341, 10

§ 30

19

GUE/NGL

-

§ 31

9/rev

PPE-DE

osat

1/KÄ

+

366, 273, 19

2

+

32

PSE

per.

§ 32 jälkeen

3

ALDE

+

§ 34

20

GUE/NGL

-

§ 37

10

PPE-DE, PSE

+

§ 38

31

Verts/ALE

-

§ 40

11

PPE-DE, PSE

+

B kappale

21

PSE

+

D kappale

22

PSE

-

F kappale

1

BUSHILL-MATTHEWS ja muut

NHÄ

+

296, 235, 137

J kappale

27

Verts/ALE

KÄ

-

172, 475, 9

N kappale

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

531, 96, 35

2

-

312, 342, 6

O kappale

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

518, 131, 13

R kappale

5

PPE-DE, PSE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

507, 113, 42

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: § 20

Bushill-Matthews ja muut: tark. 1, N kappale, O kappale ja § 16

PSE: tark. 25 ja lopullinen äänestys

PPE-DE: § 13, 14, 20 — 1. osa ja tark. 4/rev

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

am 9/rev

1. osa:”panee merkille”

2. osa:”Euroopan sosiaalirahastoa ... työpaikkojen etsimistä varten;”

PPE-DE

§ 20

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”välttää vahingollinen verokilpailu”

2. osa: nämä sanat

tark. 2

1. osa:”on tietoinen siitä, että ... kansalaisten keskuudessa,”

2. osa:”sellaisten voittoa tavoittelemattomien ... olevasta sosiaalisesta pääomasta”

N kappale

1. osa:”ottaa huomioon, että ... tehdyssä sopimuksessa,”

2. osa:”jossa asiaa koskevalle ... selkeämpi oikeusperusta,”

GUE/NGL

§ 12

1. osa:”ilmaisee olevansa pettynyt ... saavuttamisesta,”

2. osa:”ja tästä syystä toistaa ... työpaikkojen luomiseksi;”

3. osa:”pyytää jäsenvaltioita saavuttamaan ... asetetut erityistavoitteet;”

4. osa:”katsoo Lissabonin ... tarvittavat rakenneuudistukset;”

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: § 4

ALDE: § 20

GUE/NGL: § 13, 15, 18

Muuta

PSE-ryhmä peruutti jättämänsä tarkistuksen 32.

6.   Väestön mielenterveyden parantaminen — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia

Mietintö: John BOWIS (A6-0249/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 4 | Verts/ALE | KÄ | + | 345, 279, 4 |
| 2 kohdan jälkeen | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 4 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 9 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 12 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 17 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 44 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 48 kohdan jälkeen | 11 | PSE | | + | suullisesti muutettuna |
| § 50 | 12 | PSE | | + | suullisesti muutettuna |
| § 51 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| § 58 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| B kappale | 1 | Verts/ALE | | - | |
| J kappale | 2 | Verts/ALE | | - | |
| Q kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| Q kappaleen jälkeen | 3 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

4

Verts/ALE

KÄ

+

345, 279, 4

2 kohdan jälkeen

5

Verts/ALE

-

6

Verts/ALE

-

§ 4

7

Verts/ALE

-

§ 9

8

Verts/ALE

-

§ 12

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 17

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 44

9

Verts/ALE

-

48 kohdan jälkeen

11

PSE

+

suullisesti muutettuna

§ 50

12

PSE

+

suullisesti muutettuna

§ 51

10

Verts/ALE

-

§ 58

§

alkuper. teksti

eä

+

B kappale

1

Verts/ALE

-

J kappale

2

Verts/ALE

-

Q kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

Q kappaleen jälkeen

3

Verts/ALE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: § 58

PSE: Q kappale ja § 17

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

§ 12

1. osa:”kehottaa sisällyttämään ... kokemaa tuen puutetta;”

2. osa:”kehottaa samalla pyrkimään ... enemmän tukea;”

Muuta

Marios Matsakis esitti tarkistuksiin 11 ja 12 suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohdat kuuluvat seuraavasti:

49. kiinnittää huomiota siihen, että joissakin ja etenkin muutamissa uusissa jäsenvaltioissa kasvaa suuri määrä lapsia valtion laitoshoidossa; kehottaa komissiota tukemaan tehokkaammin sellaisten vaihtoehtoisten järjestelmien luomista, joiden avulla riskiryhmien vanhemmat kykenisivät huolehtimaan lapsistaan asianmukaisesti; kehottaa käynnistämään mahdollisimman pian ja panemaan tehokkaasti täytäntöön ”Lasten ja nuorten mielenterveys laajentuneessa Euroopan unionissa: tehokkaiden toimintalinjojen ja käytänteiden kehittäminen” -hankkeen, jolla koordinoitaisiin lasten mielenterveysstrategiassa saavutettua edistymistä jäsenvaltioissa;

51. kehottaa komissiota tukemaan jatkuvia uudistuksia kaikissa jäsenvaltioissa, joissa on käytetty väärin psykiatriaa, käytetty liikaa lääkkeitä tai suljettua hoitoa, tai joissa on ollut epäinhimillisiä käytäntöjä, kuten häkkisänkyjä tai liiallista eristyshuoneiden käyttöä, erityisesti muutamissa uusissa jäsenvaltioissa; korostaa, että muutamissa uusissa jäsenvaltioissa mielenterveyden indikaattorit yhteiskunnassa ovat yleisesti ottaen ajautumassa väärään suuntaan siten, että esiintyy suuri määrä itsemurhia, väkivaltaa ja riippuvuutta, erityisesti alkoholista; painottaa, että nämä maat saivat perinnöksi riittämättömät mielenterveyden hoitojärjestelmät ja suuria psykiatrisia laitoksia ja hoitolaitoksia, jotka lisäävät sosiaalista syrjäytymistä ja leimautumista, ja että niistä samaten puuttuvat yhteisöpalvelut, jotka on sisällytettävä yleisiin terveydenhuollon ja sosiaalisen suojelun järjestelmiin; kehottaa komissiota asettamaan psykiatrisen hoidon uudistuksen liittymisneuvottelujen esityslistalle; katsoo, että vankila ei ole soveltuva ympäristö mielenterveysongelmista kärsiville, minkä vuoksi sille olisi etsittävä aktiivisesti vaihtoehtoja;

7.   Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistaminen ja parantaminen (2006-2008)

Mietintö: Philippe MORILLON (A6-0228/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 31 jälkeen | 1 | IND/DEM | NHÄ | - | 120, 526, 11 |
| 4 viitteen jälkeen | 2 | IND/DEM | NHÄ | - | 108, 529, 13 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 31 jälkeen

1

IND/DEM

NHÄ

-

120, 526, 11

4 viitteen jälkeen

2

IND/DEM

NHÄ

-

108, 529, 13

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt:

IND/DEM: tark. 1 ja 2

8.   Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus

Päätöslauselmaesitys B6-0457/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys B6-0457/2006




  (budjettivaliokunta) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

päätöslauselmaesitys B6-0457/2006

(budjettivaliokunta)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

9.   Albania

Päätöslauselmaesitys B6-0458/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys B6-0458/2006




  (ulkoasiainvaliokunta) |
| § 5 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| 5 kohdan jälkeen | 2 | Verts/ALE | KÄ | - | 299, 302, 11 |
| 8 kohdan jälkeen | 5 | GUE/NGL | KÄ | - | 293, 307, 9 |
| 12 kohdan jälkeen | 3 | Verts/ALE | | - | |
| § 21 | 6/rev | GUE/NGL | | - | |
| E kappaleen jälkeen | 4 | GUE/NGL | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

päätöslauselmaesitys B6-0458/2006

(ulkoasiainvaliokunta)

§ 5

1

Verts/ALE

+

5 kohdan jälkeen

2

Verts/ALE

KÄ

-

299, 302, 11

8 kohdan jälkeen

5

GUE/NGL

KÄ

-

293, 307, 9

12 kohdan jälkeen

3

Verts/ALE

-

§ 21

6/rev

GUE/NGL

-

E kappaleen jälkeen

4

GUE/NGL

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Capoulas Santos A6-0242/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 460

ALDE: Cocilovo, Morillon, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, Pęk, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Vastaan: 52

ALDE: Hall

GUE/NGL: Krarup, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise

NI: Borghezio, Salvini

PPE-DE: Ibrisagic

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Tyhjää: 75

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Bonde

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Jens-Peter Bonde, Gunnar Hökmark

2.   Mietintö: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

13 kohta

Puolesta: 542

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 66

ALDE: Alvaro, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Mölzer, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň, Kamall, Musotto, van Nistelrooij, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Tyhjää: 38

ALDE: Bowles

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Thomas Mann, Hartmut Nassauer

3.   Mietintö: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

14 kohta

Puolesta: 592

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 53

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Duchoň, Kamall, Ouzký, Ribeiro e Castro, Seeberg, Škottová, Strejček, Ventre, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Tyhjää: 10

ALDE: Bowles

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Hartmut Nassauer

4.   Mietintö: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

16 kohta

Puolesta: 497

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 147

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Reul, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zvěřina

PSE: Castex, Ferreira Anne, Hazan, Hedh, Laignel, Reynaud

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Tyhjää: 5

ALDE: Bowles

NI: Kilroy-Silk

PSE: Hamon, Roure

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Benoît Hamon

5.   Mietintö: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

20 kohta, 1. osa

Puolesta: 464

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Susta, Van Hecke, Veraldi

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, GarcíaPérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Foglietta, La Russa, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 140

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Davies, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Kohlíček

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Bennahmias

Tyhjää: 56

ALDE: Ek, Kułakowski, Savi, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Kilroy-Silk

PSE: Corbett, Ford, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Mietintö: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

20 kohta, 2. osa

Puolesta: 473

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Susta, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, MiguélezRamos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 138

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Davies, Gentvilas, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Helmer, Mote, Mussolini, Salvini, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Záborská, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Masip Hidalgo

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 40

ALDE: Birutis, Ek, Hall, Kułakowski

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis, Elles

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Tyhjää:
  Louis Grech

7.   Mietintö: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

Tarkistus 4/rev

Puolesta: 359

ALDE: Andrejevs, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Davies, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Oviir, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Gröner

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Vastaan: 292

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Losco, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Susta, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Kamall, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 15

ALDE: Birutis, Matsakis, Takkula

GUE/NGL: Guidoni, Papadimoulis, Remek, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Železný

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Zieleniec

PSE: Titley

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Kartika Tamara Liotard, Eva-Britt Svensson

8.   Mietintö: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

Tarkistus 25

Puolesta: 311

ALDE: Guardans Cambó, Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Graça Moura, Grosch, Lechner, Ventre, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella,Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 341

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt- Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Wojciechowski Janusz

Tyhjää: 10

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: De Veyrac, Papastamkos

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Mietintö: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

Tarkistus 1

Puolesta: 296

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Cornillet, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 235

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berman, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chiesa, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Ford, Gebhardt, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Hänsch, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Madeira, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Miguélez Ramos, Obiols i Germà, Occhetto, Piecyk, Rocard, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Sifunakis, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Foglietta, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 137

ALDE: Bowles, in 't Veld, Takkula

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Borghezio, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Andersson, Arif, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Ilves, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Mietintö: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

Johdanto-osan N kappale, 1. osa

Puolesta: 531

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans- Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 96

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Meyer Pleite, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean- Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 35

ALDE: Bowles

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Anna Hedh

11.   Mietintö: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

Johdanto-osan N kappale, 2. osa

Puolesta: 312

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Uca, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Brepoels, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Grossetête, Guellec, Klaß, Lamassoure, Langendries, Liese, McGuinness, Mathieu, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Saïfi, Sudre, Vernola, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 342

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 6

ALDE: Bowles

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Papastamkos, Thyssen

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

12.   Mietintö: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

Johdanto-osan O kappale

Puolesta: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Foglietta, La Russa, Muscardini, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 131

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 13

NI: Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Schenardi

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

13.   Mietintö: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 507

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ransdorf

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, ... , Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 113

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, in 't Veld, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Malmström

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Deß, Duchoň, Ferber, Friedrich, Gahler, Jeggle, Kamall, Konrad, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Kinnock

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 42

ALDE: Ek, Harkin, Starkevičiūtė, Väyrynen

IND/DEM: Sinnott

NI: Borghezio, Salvini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mayer, Mayor Oreja, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Weber Manfred, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Cottigny, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Jean Louis Cottigny, Glenys Kinnock

Tyhjää:
  John Bowis

14.   Mietintö: Morillon A6-0228/2006

Tarkistus 1

Puolesta: 120

ALDE: Hall, Lambsdorff, Ludford, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Becsey, Busuttil, García-Margallo y Marfil

PSE: Bullmann, Lavarra, Obiols i Germà, Scheele

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, VanLancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 11

ALDE: Attwooll, Ek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Rivera

PSE: Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Mietintö: Morillon A6-0228/2006

Tarkistus 2

Puolesta: 108

ALDE: Hall, Ludford, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Busuttil, Kamall

UEN: Camre, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà,Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 13

ALDE: Attwooll, Ek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2006)0337

EY:n ja Komorien liiton kalastussopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2006)0096) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2006)0096) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0103/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0103/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6-0242/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6-0242/2006);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Komorien liiton hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Komorien liiton hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0338

EY:n ja Seychellien tasavallan kalastussopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2006)0097) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2006)0097) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0102/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0102/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6-0241/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6-0241/2006);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Seychellien tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Seychellien tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0339

Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen Albanian kanssa ***

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC))

(Hyväksyntämenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi (8161/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi (8161/2006),

| — | ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen lauseen sekä 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0197/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen lauseen sekä 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0197/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon (A6-0246/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon (A6-0246/2006);

| 1. | antaa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä; |
| --- | --- |

1.

antaa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Albanian tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Albanian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

P6_TA(2006)0340

Euroopan sosiaalimalli tulevaisuutta varten

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan sosiaalimallista tulevaisuutta varten (2005/2248(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon eurooppalaisista arvoista globaalistuvassa maailmassa (KOM(2005)0525), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon eurooppalaisista arvoista globaalistuvassa maailmassa (KOM(2005)0525),

| — | ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan sosiaalisen peruskirjan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan sosiaalisen peruskirjan,

| — | ottaa huomioon 18. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä ja toimielinten välisen sopimuksen 2007-2013 uudistamista koskevasta kannasta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä ja toimielinten välisen sopimuksen 2007-2013 uudistamista koskevasta kannasta (2),

| — | ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön kansainvälisiä työ- ja ympäristönormeja koskevat yleissopimukset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön kansainvälisiä työ- ja ympäristönormeja koskevat yleissopimukset,

| — | ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman sosiaalisesta suojelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman sosiaalisesta suojelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta (3),

| — | ottaa huomioon sosiaalipolitiikan tulevaisuutta laajentuneessa Euroopan unionissa pohtineen korkean tason työryhmän toukokuussa 2004 julkistaman raportin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sosiaalipolitiikan tulevaisuutta laajentuneessa Euroopan unionissa pohtineen korkean tason työryhmän toukokuussa 2004 julkistaman raportin,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon sosiaalipoliittisesta ohjelmasta (2006-2010) (KOM(2005)0033), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon sosiaalipoliittisesta ohjelmasta (2006-2010) (KOM(2005)0033),

| — | ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan sosiaalipolitiikan kestävästä rahoittamisesta Euroopan unionissa (SEC(2005)1774), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan sosiaalipolitiikan kestävästä rahoittamisesta Euroopan unionissa (SEC(2005)1774),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon nuorisoa koskevista EU:n politiikoista ”Euroopan nuorten huomioon ottaminen - eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpano ja aktiivisen kansalaisuuden edistäminen” (KOM(2005)0206), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon nuorisoa koskevista EU:n politiikoista ”Euroopan nuorten huomioon ottaminen - eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpano ja aktiivisen kansalaisuuden edistäminen” (KOM(2005)0206),

| — | ottaa huomioon komission työasiakirjan sosiaalisesta tilanteesta Euroopan unionissa vuonna 2004 (SEC(2004)0636), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission työasiakirjan sosiaalisesta tilanteesta Euroopan unionissa vuonna 2004 (SEC(2004)0636),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnan ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot (A6-0238/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnan ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot (A6-0238/2006),

| A. | ottaa huomioon, että Euroopan sosiaalimalli kuvastaa yhteisiä arvoja, jotka perustuvat rauhan, yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden, yhdenvertaisuuden ja yhteisvastuun ylläpitämiseen, vapauden ja demokratian edistämiseen sekä ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Euroopan sosiaalimalli kuvastaa yhteisiä arvoja, jotka perustuvat rauhan, yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden, yhdenvertaisuuden ja yhteisvastuun ylläpitämiseen, vapauden ja demokratian edistämiseen sekä ihmisoikeuksien kunnioittamiseen,

| B. | ottaa huomioon, että yksi Euroopan yhteiskuntamallin kulmakivistä on yhteisötalous, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että yksi Euroopan yhteiskuntamallin kulmakivistä on yhteisötalous,

| C. | ottaa huomioon, että viimeisten 60 vuoden aikana eurooppalaiseen sosiaalimalliin sisältyvät arvot ovat menestyksekkäästi tehneet laajentuvasta EU:sta vauraamman ja yhteiskunnallisesti oikeudenmukaisemman alueen, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että viimeisten 60 vuoden aikana eurooppalaiseen sosiaalimalliin sisältyvät arvot ovat menestyksekkäästi tehneet laajentuvasta EU:sta vauraamman ja yhteiskunnallisesti oikeudenmukaisemman alueen,

| D. | katsoo, että vaikka jäsenvaltioiden sosiaalijärjestelmät ovat erilaisia ja vaikka jäsenvaltiot ovat panneet kyseisiä arvoja täytäntöön eri tavoin, niiden yhteisenä tavoitteena on saavuttaa aktiiviseen keskinäiseen riippuvuuteen perustuva tasapaino talouskasvun ja sosiaalisen yhteisvastuun välillä, mikä kuvastuu eurooppalaisessa sosiaalimallissa yhteisinä arvoina järjestelmien erilaisuudesta huolimatta, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että vaikka jäsenvaltioiden sosiaalijärjestelmät ovat erilaisia ja vaikka jäsenvaltiot ovat panneet kyseisiä arvoja täytäntöön eri tavoin, niiden yhteisenä tavoitteena on saavuttaa aktiiviseen keskinäiseen riippuvuuteen perustuva tasapaino talouskasvun ja sosiaalisen yhteisvastuun välillä, mikä kuvastuu eurooppalaisessa sosiaalimallissa yhteisinä arvoina järjestelmien erilaisuudesta huolimatta,

| E. | ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ja EU ovat asettaneet Euroopan sosiaalimalliin kuuluvien arvojen ylläpitämisen etusijalle, mikä on nähtävissä Lissabonin strategian tavoitteissa, koska siinä sosiaalinen kehitys on asetettu yhdeksi perustaksi kestävälle kehitykselle, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ja EU ovat asettaneet Euroopan sosiaalimalliin kuuluvien arvojen ylläpitämisen etusijalle, mikä on nähtävissä Lissabonin strategian tavoitteissa, koska siinä sosiaalinen kehitys on asetettu yhdeksi perustaksi kestävälle kehitykselle,

| F. | katsoo, että eurooppalaista sosiaalimallia on selvästi nykyaikaistettava ja uudistettava, jotta voitaisiin vastata väestörakenteen muutoksiin ja globalisaation haasteisiin sekä parantaa inhimillisten voimavarojen mukautettavuutta nopeaan teknologiseen kehitykseen sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden saavuttamiseksi ja köyhyyden poistamiseksi, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että eurooppalaista sosiaalimallia on selvästi nykyaikaistettava ja uudistettava, jotta voitaisiin vastata väestörakenteen muutoksiin ja globalisaation haasteisiin sekä parantaa inhimillisten voimavarojen mukautettavuutta nopeaan teknologiseen kehitykseen sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden saavuttamiseksi ja köyhyyden poistamiseksi,

| G. | katsoo, että eurooppalaisen sosiaalimallin on tarjottava keinoja kohdata kasvaneen muuttoliikkeen ja maahanmuuton haasteet ja vastata niistä sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle aiheutuneisiin seurauksiin, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että eurooppalaisen sosiaalimallin on tarjottava keinoja kohdata kasvaneen muuttoliikkeen ja maahanmuuton haasteet ja vastata niistä sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle aiheutuneisiin seurauksiin,

| H. | katsoo, että eurooppalaisen sosiaalimallin uudistaminen ei saa heikentää sen perimmäisiä arvoja, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että eurooppalaisen sosiaalimallin uudistaminen ei saa heikentää sen perimmäisiä arvoja,

| I. | katsoo, että eurooppalaisen yhteiskuntamallin ydinviestinä on ”sama palkka samasta työstä työpaikalla”, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että eurooppalaisen yhteiskuntamallin ydinviestinä on ”sama palkka samasta työstä työpaikalla”,

| J. | ottaa huomioon, että nopeampi talouskasvu on perusedellytys eurooppalaisten sosiaalinormien kestävyydelle ja että sosiaalinormit ovat olennaisia kestävän kasvun kannalta, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että nopeampi talouskasvu on perusedellytys eurooppalaisten sosiaalinormien kestävyydelle ja että sosiaalinormit ovat olennaisia kestävän kasvun kannalta,

| K. | katsoo, että asianmukainen tulotaso on olennaisen tärkeä asia sosiaalisen osallisuuden, aktiivisen yhteiskuntaelämään osallistumisen ja ihmisarvoisen elämän kannalta, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että asianmukainen tulotaso on olennaisen tärkeä asia sosiaalisen osallisuuden, aktiivisen yhteiskuntaelämään osallistumisen ja ihmisarvoisen elämän kannalta,

| L. | katsoo, että asianmukaisesti suunnitellun sosiaalipolitiikan ei pitäisi katsoa aiheuttavan vain kustannuksia, vaan sitä olisi pidettävä myönteisenä tekijänä EU:n talouskasvussa, koska se ei pelkästään lisää tuottavuutta ja kilpailukykyä vaan myös vahvistaa sosiaalista koheesiota, nostaa kansalaisten elintasoa ja varmistaa perusoikeuksien ja yhdenvertaisuuden noudattamisen, ja auttaa näin ollen varmistamaan yhteiskunnallisen rauhan ja poliittisen vakauden, joita ilman kestävä taloudellinen kehitys ei olisi mahdollinen, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että asianmukaisesti suunnitellun sosiaalipolitiikan ei pitäisi katsoa aiheuttavan vain kustannuksia, vaan sitä olisi pidettävä myönteisenä tekijänä EU:n talouskasvussa, koska se ei pelkästään lisää tuottavuutta ja kilpailukykyä vaan myös vahvistaa sosiaalista koheesiota, nostaa kansalaisten elintasoa ja varmistaa perusoikeuksien ja yhdenvertaisuuden noudattamisen, ja auttaa näin ollen varmistamaan yhteiskunnallisen rauhan ja poliittisen vakauden, joita ilman kestävä taloudellinen kehitys ei olisi mahdollinen,

| M. | katsoo, että tällaisessa sosiaalipolitiikassa on otettava enemmän huomioon, että valtaosa työnantajista on pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja että ne työllistävät valtaosan työntekijöistä, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että tällaisessa sosiaalipolitiikassa on otettava enemmän huomioon, että valtaosa työnantajista on pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja että ne työllistävät valtaosan työntekijöistä,

| N. | ottaa huomioon, että yleishyödylliset palvelut ja yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut tunnustettiin Amsterdamin sopimuksessa ensimmäistä kertaa keskeisiksi osa-alueiksi nimenomaan siinä, miten jäsenvaltiot varmistavat sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden, sekä aloiksi, jotka jäsenvaltiot saivat edelleen itse rajata ja joita ne itse rahoittivat, ja että kyseistä kantaa vahvistettiin Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että yleishyödylliset palvelut ja yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut tunnustettiin Amsterdamin sopimuksessa ensimmäistä kertaa keskeisiksi osa-alueiksi nimenomaan siinä, miten jäsenvaltiot varmistavat sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden, sekä aloiksi, jotka jäsenvaltiot saivat edelleen itse rajata ja joita ne itse rahoittivat, ja että kyseistä kantaa vahvistettiin Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa,

| O. | katsoo, että eurooppalaisen sosiaalimallin käsite heijastuu perustuslakisopimuksessa ja saa tukea tasaarvon, yhteisvastuun ja syrjimättömyyden periaatteista, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että eurooppalaisen sosiaalimallin käsite heijastuu perustuslakisopimuksessa ja saa tukea tasaarvon, yhteisvastuun ja syrjimättömyyden periaatteista,

| P. | katsoo, että jäsenvaltioiden olisi seurattava Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmaa 2006-2010 (KOM(2006)0092) ja eurooppalaista tasa-arvosopimusta sekä saatettava voimassa oleva syrjinnänvastainen lainsäädäntö kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, |
| --- | --- |

P.

katsoo, että jäsenvaltioiden olisi seurattava Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmaa 2006-2010 (KOM(2006)0092) ja eurooppalaista tasa-arvosopimusta sekä saatettava voimassa oleva syrjinnänvastainen lainsäädäntö kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä,

| Q. | katsoo, että EU voi vaikuttaa kaupankäyntitavoillaan moniin muihin maailman talouksiin joko myönteisesti tai kielteisesti ottaen huomioon EU:n aseman WTO:ssa, EU:n vaatimustason sekä vähemmän kehittyneiden alueiden ja maiden kanssa tehtävät sopimukset, |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että EU voi vaikuttaa kaupankäyntitavoillaan moniin muihin maailman talouksiin joko myönteisesti tai kielteisesti ottaen huomioon EU:n aseman WTO:ssa, EU:n vaatimustason sekä vähemmän kehittyneiden alueiden ja maiden kanssa tehtävät sopimukset,

| R. | katsoo, että panemalla täytäntöön Euroopan unionin kollektiivisiin etuisuuksiin ja yleisesti jaettuihin arvoihin perustuvaa kauppapolitiikkaa sekä tukipolitiikkaa, jolla edistetään koulutusta ja lapsityövoiman poistamista, työtä ja ympäristöä koskevia perusnormeja sekä avoimuutta ja hyvää hallintoa koskevia normeja, autetaan lujittamaan Euroopan unionin poliittista painoarvoa kansainvälisissä elimissä, |
| --- | --- |

R.

katsoo, että panemalla täytäntöön Euroopan unionin kollektiivisiin etuisuuksiin ja yleisesti jaettuihin arvoihin perustuvaa kauppapolitiikkaa sekä tukipolitiikkaa, jolla edistetään koulutusta ja lapsityövoiman poistamista, työtä ja ympäristöä koskevia perusnormeja sekä avoimuutta ja hyvää hallintoa koskevia normeja, autetaan lujittamaan Euroopan unionin poliittista painoarvoa kansainvälisissä elimissä,

Eurooppalaisen sosiaalimallin uudistaminen

| 1. | korostaa tarvetta säilyttää ja edistää eurooppalaiseen sosiaalimalliin liittyviä arvoja - tasa-arvoa, yhteisvastuuta, yksilön oikeuksia ja vastuuta, syrjimättömyyttä ja hyvinvoinnin jakamista siten, että korkealaatuiset julkiset palvelut ovat kaikkien saatavilla - sekä saavutettuja korkeita sosiaalinormeja; |
| --- | --- |

1.

korostaa tarvetta säilyttää ja edistää eurooppalaiseen sosiaalimalliin liittyviä arvoja - tasa-arvoa, yhteisvastuuta, yksilön oikeuksia ja vastuuta, syrjimättömyyttä ja hyvinvoinnin jakamista siten, että korkealaatuiset julkiset palvelut ovat kaikkien saatavilla - sekä saavutettuja korkeita sosiaalinormeja;

| 2. | painottaa, että ainoastaan yhteisiä arvojaan puolustava, taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon perustuva EU on tarpeeksi vahva suojaamaan etujaan; |
| --- | --- |

2.

painottaa, että ainoastaan yhteisiä arvojaan puolustava, taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon perustuva EU on tarpeeksi vahva suojaamaan etujaan;

| 3. | uskoo, että ei ole muuta vaihtoehtoa kuin uudistaa pikaisesti talous- ja sosiaalijärjestelmiä, silloin kun ne eivät vastaa tehokkuuden ja sosiaalisesti kestävän kehityksen vaatimuksia eivätkä pysty vastaamaan väestörakenteen muutoksen, globalisaation ja tietotekniikan vallankumouksen asettamiin haasteisiin; |
| --- | --- |

3.

uskoo, että ei ole muuta vaihtoehtoa kuin uudistaa pikaisesti talous- ja sosiaalijärjestelmiä, silloin kun ne eivät vastaa tehokkuuden ja sosiaalisesti kestävän kehityksen vaatimuksia eivätkä pysty vastaamaan väestörakenteen muutoksen, globalisaation ja tietotekniikan vallankumouksen asettamiin haasteisiin;

| 4. | ilmaisee olevansa syvästi pettynyt kasvun nykyiseen vauhtiin EU:ssa, sillä tämä tekee kaikista rakenteellisista uudistuksista erittäin vaikeita; |
| --- | --- |

4.

ilmaisee olevansa syvästi pettynyt kasvun nykyiseen vauhtiin EU:ssa, sillä tämä tekee kaikista rakenteellisista uudistuksista erittäin vaikeita;

| 5. | ymmärtää EU:n kansalaisten keskuudessa laajalle levinneen huolen työttömyydestä, erityisesti nuorten työttömyydestä, syrjäytymisestä, köyhyydestä, epävarmuudesta työmarkkinoilla ja sosiaaliturvajärjestelmän mahdollisesta toimimattomuudesta; |
| --- | --- |

5.

ymmärtää EU:n kansalaisten keskuudessa laajalle levinneen huolen työttömyydestä, erityisesti nuorten työttömyydestä, syrjäytymisestä, köyhyydestä, epävarmuudesta työmarkkinoilla ja sosiaaliturvajärjestelmän mahdollisesta toimimattomuudesta;

| 6. | uskoo, että silloin kun väestörakenteen muutokset ja työttömyys vaikuttavat suhteettomasti tiettyihin ryhmiin, Euroopan unionin on pyrittävä varmistamaan, että työnhakijoilla on tasapuolinen mahdollisuus hakeutua korkeatasoisiin työpaikkoihin; |
| --- | --- |

6.

uskoo, että silloin kun väestörakenteen muutokset ja työttömyys vaikuttavat suhteettomasti tiettyihin ryhmiin, Euroopan unionin on pyrittävä varmistamaan, että työnhakijoilla on tasapuolinen mahdollisuus hakeutua korkeatasoisiin työpaikkoihin;

| 7. | katsoo, että EU:n sitoutumista sosiaaliseen Eurooppaan on uudistettava, jotta kansalaisten luottamus Euroopan yhdentymishankkeeseen, joka edistää työpaikkojen syntymistä, kasvua ja hyvinvointia, saadaan palautettua entiselleen; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että EU:n sitoutumista sosiaaliseen Eurooppaan on uudistettava, jotta kansalaisten luottamus Euroopan yhdentymishankkeeseen, joka edistää työpaikkojen syntymistä, kasvua ja hyvinvointia, saadaan palautettua entiselleen;

| 8. | on täysin tietoinen siitä, että työllisyys- ja sosiaalipolitiikka kuuluu yleisesti ottaen kansallisen toimivallan piiriin, mutta korostaa, että myös EU:lla on toimivaltaa tällä alalla perussopimusten mukaisesti ja että EU:n olisi luotava vahvempi taloudellinen ja sosiaalinen kehys, jotta jäsenvaltiot voisivat toteuttaa tarvittavia uudistuksia kansallisella tasolla taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten olosuhteidensa mukaisesti; |
| --- | --- |

8.

on täysin tietoinen siitä, että työllisyys- ja sosiaalipolitiikka kuuluu yleisesti ottaen kansallisen toimivallan piiriin, mutta korostaa, että myös EU:lla on toimivaltaa tällä alalla perussopimusten mukaisesti ja että EU:n olisi luotava vahvempi taloudellinen ja sosiaalinen kehys, jotta jäsenvaltiot voisivat toteuttaa tarvittavia uudistuksia kansallisella tasolla taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten olosuhteidensa mukaisesti;

| 9. | pyytää komissiota käynnistämään lisää aloitteita, jotta sisämarkkinat saataisiin täysin toimiviksi, sillä toteutuessaan tämä loisi talouskasvua ja edistäisi kilpailukykyä, mutta pyytää myös ottamaan huomioon, että sosiaalisista ehdoista tai kuluttajia tai ympäristöä koskevista normeista ei pitäisi tinkiä; |
| --- | --- |

9.

pyytää komissiota käynnistämään lisää aloitteita, jotta sisämarkkinat saataisiin täysin toimiviksi, sillä toteutuessaan tämä loisi talouskasvua ja edistäisi kilpailukykyä, mutta pyytää myös ottamaan huomioon, että sosiaalisista ehdoista tai kuluttajia tai ympäristöä koskevista normeista ei pitäisi tinkiä;

| 10. | tukee komissiota sen pyrkimyksissä tukea eurooppalaisten yritysten perustamista ja menestymistä, etenkin kun kyse on pk-yrityksistä, jotka muodostavat EU:n talouden todellisen selkärangan ja työllistävät valtaosan yksityisen sektorin työntekijöistä; |
| --- | --- |

10.

tukee komissiota sen pyrkimyksissä tukea eurooppalaisten yritysten perustamista ja menestymistä, etenkin kun kyse on pk-yrityksistä, jotka muodostavat EU:n talouden todellisen selkärangan ja työllistävät valtaosan yksityisen sektorin työntekijöistä;

| 11. | kehottaa komissiota ja neuvostoa noudattamaan Lissabonin strategian alkuperäistä tasasivuista kolmiota ja kehittämään tasapainoisemman ratkaisumallin yhtäältä taloudellisen koordinoinnin sekä toisaalta työllisyyspolitiikan ja sosiaalipolitiikan välille; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota ja neuvostoa noudattamaan Lissabonin strategian alkuperäistä tasasivuista kolmiota ja kehittämään tasapainoisemman ratkaisumallin yhtäältä taloudellisen koordinoinnin sekä toisaalta työllisyyspolitiikan ja sosiaalipolitiikan välille;

| 12. | ilmaisee olevansa pettynyt siihen, että monet jäsenvaltiot ovat kaukana Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisesta, ja tästä syystä toistaa jäsenvaltioille antamansa kehotuksen panna täysimääräisesti täytäntöön tarkistettu Lissabonin strategia, jota pidetään ainoana kestävänä ratkaisuna talouskasvun saavuttamiseksi, kilpailukyvyn parantamiseksi ja uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi; pyytää jäsenvaltioita saavuttamaan etenkin naisten ja nuorten työllisyydelle, tutkimusta ja kehitystä koskeville investoinneille, lastenhoidolle ja elinikäiselle oppimiselle asetetut erityistavoitteet; katsoo Lissabonin strategian tavoitteiden olevan vähimmäistavoitteita, jotka ovat äärimmäisen tärkeitä, jos jäsenvaltioiden edellytetään toteuttavan tarvittavat rakenneuudistukset; |
| --- | --- |

12.

ilmaisee olevansa pettynyt siihen, että monet jäsenvaltiot ovat kaukana Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisesta, ja tästä syystä toistaa jäsenvaltioille antamansa kehotuksen panna täysimääräisesti täytäntöön tarkistettu Lissabonin strategia, jota pidetään ainoana kestävänä ratkaisuna talouskasvun saavuttamiseksi, kilpailukyvyn parantamiseksi ja uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi; pyytää jäsenvaltioita saavuttamaan etenkin naisten ja nuorten työllisyydelle, tutkimusta ja kehitystä koskeville investoinneille, lastenhoidolle ja elinikäiselle oppimiselle asetetut erityistavoitteet; katsoo Lissabonin strategian tavoitteiden olevan vähimmäistavoitteita, jotka ovat äärimmäisen tärkeitä, jos jäsenvaltioiden edellytetään toteuttavan tarvittavat rakenneuudistukset;

| 13. | suosittelee, että jäsenvaltiot tiivistävät yhteistyötä ja parhaita käytäntöjä koskevien tietojen vaihtoa parannetulla avoimella koordinointimenettelyllä, joka on tehokas poliittinen väline työllisyyden, sosiaaliturvan, sosiaalisen syrjäytymisen, sukupuolten välisen tasa-arvon, eläkkeiden ja terveydenhuollon alalla; uskoo, että avoimella koordinointimenetelmällä vahvistetaan parlamenttien, työmarkkinaosapuolten ja muiden keskeisten organisaatioiden roolia; |
| --- | --- |

13.

suosittelee, että jäsenvaltiot tiivistävät yhteistyötä ja parhaita käytäntöjä koskevien tietojen vaihtoa parannetulla avoimella koordinointimenettelyllä, joka on tehokas poliittinen väline työllisyyden, sosiaaliturvan, sosiaalisen syrjäytymisen, sukupuolten välisen tasa-arvon, eläkkeiden ja terveydenhuollon alalla; uskoo, että avoimella koordinointimenetelmällä vahvistetaan parlamenttien, työmarkkinaosapuolten ja muiden keskeisten organisaatioiden roolia;

| 14. | pyytää komissiota demokratisoimaan avointa koordinointimenettelyä ja varmistamaan, että Euroopan parlamentin lisäksi myös kansalliset parlamentit ovat täysimääräisesti osallisina jäsenvaltioiden hallitusten tavoitteiden asettamisessa ja saavuttamisessa; |
| --- | --- |

14.

pyytää komissiota demokratisoimaan avointa koordinointimenettelyä ja varmistamaan, että Euroopan parlamentin lisäksi myös kansalliset parlamentit ovat täysimääräisesti osallisina jäsenvaltioiden hallitusten tavoitteiden asettamisessa ja saavuttamisessa;

| 15. | korostaa julkisten kampanjoiden käynnistämisen merkitystä, jotta uudistuksen tavoitteet voidaan perustella ja niiden lähtökohdista voidaan neuvotella, ja tässä EU:n toimielimet, kansalliset hallitukset, julkiset viranomaiset, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt ovat keskeisessä asemassa; |
| --- | --- |

15.

korostaa julkisten kampanjoiden käynnistämisen merkitystä, jotta uudistuksen tavoitteet voidaan perustella ja niiden lähtökohdista voidaan neuvotella, ja tässä EU:n toimielimet, kansalliset hallitukset, julkiset viranomaiset, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt ovat keskeisessä asemassa;

| 16. | toistaa 12. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta (4) sekä komission kansanvaltaa, kuuntelemista ja keskustelua koskevan niin sanotun K-suunnitelman; pyytää komissiota sisällyttämään sosiaalisen ulottuvuuden vaikutustenarviointeihinsa perustuslaista tehdyn sopimuksen sisältämän sosiaalisen lausekkeen mukaisesti; |
| --- | --- |

16.

toistaa 12. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta (4) sekä komission kansanvaltaa, kuuntelemista ja keskustelua koskevan niin sanotun K-suunnitelman; pyytää komissiota sisällyttämään sosiaalisen ulottuvuuden vaikutustenarviointeihinsa perustuslaista tehdyn sopimuksen sisältämän sosiaalisen lausekkeen mukaisesti;

| 17. | kehottaa komissiota kunnioittamaan yhteisötaloutta ja antamaan tiedonannon tästä eurooppalaisen sosiaalimallin kulmakivestä sekä laatimaan eurooppalaisen keskinäisen yhtiön ja eurooppalaisen yhdistyksen perussäännön; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota kunnioittamaan yhteisötaloutta ja antamaan tiedonannon tästä eurooppalaisen sosiaalimallin kulmakivestä sekä laatimaan eurooppalaisen keskinäisen yhtiön ja eurooppalaisen yhdistyksen perussäännön;

Uudistuksen rahoittaminen

| 18. | pyytää jäsenvaltioita ryhtymään uudistuksiin, jotta kansallisten sosiaalijärjestelmien taloudellinen vakaus voitaisiin varmistaa, ilman että saavutettuja oikeuksia tai keskinäistä tukea ja sukupolvien välistä solidaarisuutta vaarannettaisiin ottaen huomioon muuttuva yhteiskunta ja muuttuvat työmarkkinat, väestörakenteen muutos, globalisaatio ja teknologian kehittyminen; huomauttaa, että kyseisiä uudistuksia on joissakin menestyksekkäimmissä jäsenvaltioissa jo toteutettu ilman, että niiden sosiaalijärjestelmien kestävyys tai tehokkuus olisi kärsinyt; katsoo tästä syystä, että jo tehdyistä uudistuksista pitäisi tehdä vertailevia analyyseja ja että uudistuksista, joita aiotaan toteuttaa, pitäisi laatia SWOT-analyyseja (vahvuudet, heikkoudet, mahdollisuudet ja uhat); korostaa, että on tärkeää edistää huippuosaamista muun muassa keskittämällä hyviä käytäntöjä; |
| --- | --- |

18.

pyytää jäsenvaltioita ryhtymään uudistuksiin, jotta kansallisten sosiaalijärjestelmien taloudellinen vakaus voitaisiin varmistaa, ilman että saavutettuja oikeuksia tai keskinäistä tukea ja sukupolvien välistä solidaarisuutta vaarannettaisiin ottaen huomioon muuttuva yhteiskunta ja muuttuvat työmarkkinat, väestörakenteen muutos, globalisaatio ja teknologian kehittyminen; huomauttaa, että kyseisiä uudistuksia on joissakin menestyksekkäimmissä jäsenvaltioissa jo toteutettu ilman, että niiden sosiaalijärjestelmien kestävyys tai tehokkuus olisi kärsinyt; katsoo tästä syystä, että jo tehdyistä uudistuksista pitäisi tehdä vertailevia analyyseja ja että uudistuksista, joita aiotaan toteuttaa, pitäisi laatia SWOT-analyyseja (vahvuudet, heikkoudet, mahdollisuudet ja uhat); korostaa, että on tärkeää edistää huippuosaamista muun muassa keskittämällä hyviä käytäntöjä;

| 19. | on tietoinen siitä, että joissakin jäsenvaltioissa nykyinen panostus sosiaalijärjestelmään ei riitä vastaamaan kansalaisten odotuksiin; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi yhteisvastuu- ja toissijaisuusperiaatteita noudattaen harkittava sellaisia vaihtoehtoisia keinoja kyseisten järjestelmien rahoittamiseksi, jotka edistävät dynaamisia uudistuksia mutta eivät alenna palkkoja, esimerkiksi yhtiöiden tuottaman lisäarvon hyödyntämistä, vertikaalista ja horisontaalista toissijaisuutta koskevan periaatteen edistämistä instituutioiden ja kansalaisten keskuudessa; |
| --- | --- |

19.

on tietoinen siitä, että joissakin jäsenvaltioissa nykyinen panostus sosiaalijärjestelmään ei riitä vastaamaan kansalaisten odotuksiin; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi yhteisvastuu- ja toissijaisuusperiaatteita noudattaen harkittava sellaisia vaihtoehtoisia keinoja kyseisten järjestelmien rahoittamiseksi, jotka edistävät dynaamisia uudistuksia mutta eivät alenna palkkoja, esimerkiksi yhtiöiden tuottaman lisäarvon hyödyntämistä, vertikaalista ja horisontaalista toissijaisuutta koskevan periaatteen edistämistä instituutioiden ja kansalaisten keskuudessa;

| 20. | kehottaa parantamaan jäsenvaltioiden veropolitiikkojen koordinointia, jotta voidaan välttää vahingollinen verokilpailu, varmistaa sosiaaliturvan kestävä rahoitus ja muuttaa veropolitiikkaa sellaiseksi, että se tukee paremmin työllisyyttä; panee merkille, että pääoma- ja kulutusverot ovat yleisesti pysyneet ennallaan yli 30 viimeisen vuoden ajan, kun taas työn todellinen verotus on kiristynyt samalla aikavälillä; suosittaa, että jäsenvaltiot pohtisivat koordinoidulla tavalla mahdollisuuksia kehittää unionissa olemassa olevia verojärjestelmiä, koska tämänkaltaiset verouudistukset vaikuttaisivat myönteisesti kansallisten sosiaalijärjestelmien taloudelliseen kestävyyteen; |
| --- | --- |

20.

kehottaa parantamaan jäsenvaltioiden veropolitiikkojen koordinointia, jotta voidaan välttää vahingollinen verokilpailu, varmistaa sosiaaliturvan kestävä rahoitus ja muuttaa veropolitiikkaa sellaiseksi, että se tukee paremmin työllisyyttä; panee merkille, että pääoma- ja kulutusverot ovat yleisesti pysyneet ennallaan yli 30 viimeisen vuoden ajan, kun taas työn todellinen verotus on kiristynyt samalla aikavälillä; suosittaa, että jäsenvaltiot pohtisivat koordinoidulla tavalla mahdollisuuksia kehittää unionissa olemassa olevia verojärjestelmiä, koska tämänkaltaiset verouudistukset vaikuttaisivat myönteisesti kansallisten sosiaalijärjestelmien taloudelliseen kestävyyteen;

| 21. | korostaa tarvetta vahvistaa rakenne- ja koheesiorahastoja taloudellisen ja sosiaalisen koheesion huomioon ottamiseksi ja kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään tehokkaammin EU:n rahastoja, esimerkiksi rakennerahastoja, jakaakseen kansallisten uudistusten kustannuksia; pitää valitettavana sitä, että hiljattain aikaansaatu sopimus rahoituskehyksestä on selvästikin riittämätön koheesiota, opetusta ja koulutusta, elinikäistä oppimista, liikkuvuutta ja sosiaalista vuoropuhelua koskevien ohjelmien rahoittamiseen; |
| --- | --- |

21.

korostaa tarvetta vahvistaa rakenne- ja koheesiorahastoja taloudellisen ja sosiaalisen koheesion huomioon ottamiseksi ja kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään tehokkaammin EU:n rahastoja, esimerkiksi rakennerahastoja, jakaakseen kansallisten uudistusten kustannuksia; pitää valitettavana sitä, että hiljattain aikaansaatu sopimus rahoituskehyksestä on selvästikin riittämätön koheesiota, opetusta ja koulutusta, elinikäistä oppimista, liikkuvuutta ja sosiaalista vuoropuhelua koskevien ohjelmien rahoittamiseen;

| 22. | korostaa, että kaikkia uudistuksia olisi pohdittava jäsenvaltioiden talousarvioon sisältyvän liikkumavaran puitteissa, mutta katsoo, että uudistettu vakaus- ja kasvusopimus edistää myös sellaisia sosiaalisia investointeja, jotka eivät aikaisemmin olleet mahdollisia; |
| --- | --- |

22.

korostaa, että kaikkia uudistuksia olisi pohdittava jäsenvaltioiden talousarvioon sisältyvän liikkumavaran puitteissa, mutta katsoo, että uudistettu vakaus- ja kasvusopimus edistää myös sellaisia sosiaalisia investointeja, jotka eivät aikaisemmin olleet mahdollisia;

Yleishyödylliset palvelut ja yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut

| 23. | muistuttaa, että yleishyödylliset palvelut ja yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut ovat olennainen osa eurooppalaista sosiaalimallia ja että ne ovat perusedellytyksenä sille, että terveydenhuolto, koulutus, julkinen liikenne sekä veden ja energian jakelu voidaan taata kaikille kansalaisille; katsoo, että on olennaista, että yleishyödylliset palvelut ja yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut otetaan huomioon Euroopan unionin sosiaalijärjestelmiä uudistettaessa, sillä ne ovat keskeisessä asemassa paitsi kansalaisten elämänlaadun parantamisessa, myös yritysten tehokkuuden edistämisessä sekä niiden mahdollisuuksissa saada laadukasta työvoimaa; |
| --- | --- |

23.

muistuttaa, että yleishyödylliset palvelut ja yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut ovat olennainen osa eurooppalaista sosiaalimallia ja että ne ovat perusedellytyksenä sille, että terveydenhuolto, koulutus, julkinen liikenne sekä veden ja energian jakelu voidaan taata kaikille kansalaisille; katsoo, että on olennaista, että yleishyödylliset palvelut ja yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut otetaan huomioon Euroopan unionin sosiaalijärjestelmiä uudistettaessa, sillä ne ovat keskeisessä asemassa paitsi kansalaisten elämänlaadun parantamisessa, myös yritysten tehokkuuden edistämisessä sekä niiden mahdollisuuksissa saada laadukasta työvoimaa;

| 24. | korostaa tarvetta suhtautua asianmukaisesti uudentyyppisiin perheisiin toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja laajentaa sosiaalipalveluja esimerkiksi edullisen lastenhoidon, sellaisille henkilöille tarjottavan hoidon, joilla on erityistarpeita tai vammoja, ja vanhusten pitkäaikaishoidon osalta ja jatkaa laajamittaista konsultointia keskipitkän ja pitkän aikavälin suunnittelussa; |
| --- | --- |

24.

korostaa tarvetta suhtautua asianmukaisesti uudentyyppisiin perheisiin toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja laajentaa sosiaalipalveluja esimerkiksi edullisen lastenhoidon, sellaisille henkilöille tarjottavan hoidon, joilla on erityistarpeita tai vammoja, ja vanhusten pitkäaikaishoidon osalta ja jatkaa laajamittaista konsultointia keskipitkän ja pitkän aikavälin suunnittelussa;

Sosiaalinen vuoropuhelu

| 25. | muistuttaa, että sosiaalinen vuoropuhelu eri ilmenemismuodoissaan on olennainen osa jäsenvaltioiden perinteitä ja kuuluu kansallisiin tapoihin ja käytäntöihin ja että sosiaalijärjestelmien onnistunut uudistaminen edellyttäisi kaikkien sidosryhmien, erityisesti työmarkkinaosapuolten, osallistumista, ja kehottaa uudistamaan sosiaalista vuoropuhelua sekä kansallisella että EU:n tasolla, ja lisäämään kolmenvälisen vuoropuhelun merkitystä Euroopan tasolla; |
| --- | --- |

25.

muistuttaa, että sosiaalinen vuoropuhelu eri ilmenemismuodoissaan on olennainen osa jäsenvaltioiden perinteitä ja kuuluu kansallisiin tapoihin ja käytäntöihin ja että sosiaalijärjestelmien onnistunut uudistaminen edellyttäisi kaikkien sidosryhmien, erityisesti työmarkkinaosapuolten, osallistumista, ja kehottaa uudistamaan sosiaalista vuoropuhelua sekä kansallisella että EU:n tasolla, ja lisäämään kolmenvälisen vuoropuhelun merkitystä Euroopan tasolla;

| 26. | tunnustaa yritysten sosiaalisen vastuun myönteisen roolin, sillä nämä voivat lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta tavalla, jolla yritysten toiminta vaikuttaa niiden yhteisöjen arkielämään, joissa ne toimivat, ja lisäksi nämä voivat lisätä yritysten vastuuta sidosryhmiään kohtaan; suosittelee sosiaalista raportointia ja ympäristöraportointia koskevien vaatimusten sekä julkisten menettelytapojen, kuten julkisten hankintojen, käyttöä yritysten vastuullisen toiminnan lisäämiseksi; |
| --- | --- |

26.

tunnustaa yritysten sosiaalisen vastuun myönteisen roolin, sillä nämä voivat lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta tavalla, jolla yritysten toiminta vaikuttaa niiden yhteisöjen arkielämään, joissa ne toimivat, ja lisäksi nämä voivat lisätä yritysten vastuuta sidosryhmiään kohtaan; suosittelee sosiaalista raportointia ja ympäristöraportointia koskevien vaatimusten sekä julkisten menettelytapojen, kuten julkisten hankintojen, käyttöä yritysten vastuullisen toiminnan lisäämiseksi;

Inhimilliset voimavarat

| 27. | vaatii, että komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä ja perustavat konkreettisia ohjelmia ja aloitteita, jotka keskittyvät työ- ja elinolosuhteiden parantamiseen ja inhimillisten voimavarojen kestävään kehittämiseen, kuten terveydenhoidon parantamista koskevien tavoitteiden ja sääntöjen laatimiseen, sillä ne ovat keskeinen osa sosiaalijärjestelmien uudistamista; |
| --- | --- |

27.

vaatii, että komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä ja perustavat konkreettisia ohjelmia ja aloitteita, jotka keskittyvät työ- ja elinolosuhteiden parantamiseen ja inhimillisten voimavarojen kestävään kehittämiseen, kuten terveydenhoidon parantamista koskevien tavoitteiden ja sääntöjen laatimiseen, sillä ne ovat keskeinen osa sosiaalijärjestelmien uudistamista;

| 28. | kehottaa käymään laajaa keskustelua kaikkien henkilöiden oikeudesta kohtuulliseen eläkkeeseen; pelkää, että monissa jäsenvaltioissa käynnistetty eläkeuudistus nostaa jo köyhyydessä elävien eläkeläisten määrää; korostaa pikaista tarvetta ryhtyä positiivisiin toimiin, jotta iäkkäämpiä työntekijöitä kannustettaisiin ja autettaisiin pysymään työmarkkinoilla tai palaamaan työmarkkinoille, sekä sitä, että eläketurva- ja eläkesuunnitelmia olisi kehitettävä oikeudenmukaisemmiksi ja joustavammiksi; pyytää komissiota valvomaan kansallisia toimia, joilla pyritään puuttumaan väestörakenteen muutoksen vaikutukseen eläketurvan vakauteen ja eläkeläisten köyhyyteen sekä valvomaan tehokkaammin voimassa olevan, ikäsyrjinnän torjumista koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

28.

kehottaa käymään laajaa keskustelua kaikkien henkilöiden oikeudesta kohtuulliseen eläkkeeseen; pelkää, että monissa jäsenvaltioissa käynnistetty eläkeuudistus nostaa jo köyhyydessä elävien eläkeläisten määrää; korostaa pikaista tarvetta ryhtyä positiivisiin toimiin, jotta iäkkäämpiä työntekijöitä kannustettaisiin ja autettaisiin pysymään työmarkkinoilla tai palaamaan työmarkkinoille, sekä sitä, että eläketurva- ja eläkesuunnitelmia olisi kehitettävä oikeudenmukaisemmiksi ja joustavammiksi; pyytää komissiota valvomaan kansallisia toimia, joilla pyritään puuttumaan väestörakenteen muutoksen vaikutukseen eläketurvan vakauteen ja eläkeläisten köyhyyteen sekä valvomaan tehokkaammin voimassa olevan, ikäsyrjinnän torjumista koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa;

| 29. | kiinnittää huomiota sellaisten naisten tilanteeseen, joiden eläkettä ei tulisi alentaa heidän siviilisäätynsä vuoksi eikä äitiys- tai vanhempainloman taikka lastenhoitovapaasta johtuvien työnteon keskeytysten takia; |
| --- | --- |

29.

kiinnittää huomiota sellaisten naisten tilanteeseen, joiden eläkettä ei tulisi alentaa heidän siviilisäätynsä vuoksi eikä äitiys- tai vanhempainloman taikka lastenhoitovapaasta johtuvien työnteon keskeytysten takia;

| 30. | myöntää joustoturvajärjestelmien edut, jotka jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä olosuhteidensa mukaisesti niin, että järjestelmä turvaa työntekijöiden mahdollisuudet pitää työnsä tai löytää töitä liikkuvuutta hyödyntämällä ja/tai siten, että he kehittävät henkilökohtaisia taitojaan ammatillisen kouluttautumisen tai elinikäisen oppimisen avulla ja pitämällä niitä työn ja yksityiselämän välisen tasapainon sekä työn ja elinkaarikäsitteen yhteensovittamista edistävänä asiana; |
| --- | --- |

30.

myöntää joustoturvajärjestelmien edut, jotka jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä olosuhteidensa mukaisesti niin, että järjestelmä turvaa työntekijöiden mahdollisuudet pitää työnsä tai löytää töitä liikkuvuutta hyödyntämällä ja/tai siten, että he kehittävät henkilökohtaisia taitojaan ammatillisen kouluttautumisen tai elinikäisen oppimisen avulla ja pitämällä niitä työn ja yksityiselämän välisen tasapainon sekä työn ja elinkaarikäsitteen yhteensovittamista edistävänä asiana;

| 31. | panee merkille Euroopan sosiaalirahastoa mahdollisesti täydentävän, globalisaatioon mukautumista helpottavan eurooppalaisen rahaston perustamisen sekä jäsenvaltioiden kansalliset, alueelliset ja paikalliset pyrkimykset tarjota erityistä tukea työntekijöille uusien tai parempien työpaikkojen etsimistä varten; |
| --- | --- |

31.

panee merkille Euroopan sosiaalirahastoa mahdollisesti täydentävän, globalisaatioon mukautumista helpottavan eurooppalaisen rahaston perustamisen sekä jäsenvaltioiden kansalliset, alueelliset ja paikalliset pyrkimykset tarjota erityistä tukea työntekijöille uusien tai parempien työpaikkojen etsimistä varten;

| 32. | muistuttaa, että sukupuolten ja rotujen tasa-arvon sekä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa vahvistetun syrjimättömyysperiaatteen, joka tarjoaa oikeusperustan sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän asianmukaiselle torjunnalle, pitäisi järjestelmällisesti kuulua kaikkiin sosiaalipolitiikan muotoihin; katsoo, että EU:n kehittyvä integraatiopolitiikka on itse asiassa sosiaalipolitiikan konkreettinen muoto ja että sitä pitäisi kehittää edelleen; katsoo, että sen varmistaminen, että kaikki - naiset, miehet, vähemmistöryhmät ja maahanmuuttajat - ovat sopeutuneet hyvin yhteiskuntaan, tarjoaa yhteiskunnallisia etuja yhteenkuuluvuuden ja työpaikkavalmiuksien muodossa; |
| --- | --- |

32.

muistuttaa, että sukupuolten ja rotujen tasa-arvon sekä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa vahvistetun syrjimättömyysperiaatteen, joka tarjoaa oikeusperustan sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän asianmukaiselle torjunnalle, pitäisi järjestelmällisesti kuulua kaikkiin sosiaalipolitiikan muotoihin; katsoo, että EU:n kehittyvä integraatiopolitiikka on itse asiassa sosiaalipolitiikan konkreettinen muoto ja että sitä pitäisi kehittää edelleen; katsoo, että sen varmistaminen, että kaikki - naiset, miehet, vähemmistöryhmät ja maahanmuuttajat - ovat sopeutuneet hyvin yhteiskuntaan, tarjoaa yhteiskunnallisia etuja yhteenkuuluvuuden ja työpaikkavalmiuksien muodossa;

| 33. | korostaa erityisesti, että on tärkeää toteuttaa toimia sellaisten henkilöiden sosiaalisen ja ammatillisen osallisuuden varmistamiseksi, jotka ovat heikommassa asemassa ja joiden on vaikea päästä työmarkkinoille ilman apua, kuten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 12 päivänä joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2204/2002 (5) säädetään, jotta voidaan sekä toteuttaa käytännön toimenpiteitä syrjinnän torjumiseksi että tarjota asiaankuuluville henkilöille tulon ja itsenäisyyden lähde sekä myös itsensä kehittämistä ja yhteiskuntaan sopeutumista koskeva keino, joka on rinnakkainen sosiaalijärjestelmän kanssa tai täydentää sitä; |
| --- | --- |

33.

korostaa erityisesti, että on tärkeää toteuttaa toimia sellaisten henkilöiden sosiaalisen ja ammatillisen osallisuuden varmistamiseksi, jotka ovat heikommassa asemassa ja joiden on vaikea päästä työmarkkinoille ilman apua, kuten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 12 päivänä joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2204/2002 (5) säädetään, jotta voidaan sekä toteuttaa käytännön toimenpiteitä syrjinnän torjumiseksi että tarjota asiaankuuluville henkilöille tulon ja itsenäisyyden lähde sekä myös itsensä kehittämistä ja yhteiskuntaan sopeutumista koskeva keino, joka on rinnakkainen sosiaalijärjestelmän kanssa tai täydentää sitä;

Sosiaaliturva

| 34. | korostaa, että sosiaaliturvajärjestelmien pitäisi pyrkiä tehokkaasti saavuttamaan niille asetetut tavoitteet, eli estämään ja vähentämään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä sekä erityisesti poistamaan köyhyysloukkuja; |
| --- | --- |

34.

korostaa, että sosiaaliturvajärjestelmien pitäisi pyrkiä tehokkaasti saavuttamaan niille asetetut tavoitteet, eli estämään ja vähentämään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä sekä erityisesti poistamaan köyhyysloukkuja;

| 35. | katsoo, että työllisyys on ratkaiseva tekijä sosiaalisen osallisuuden saavuttamisessa; kehottaa siksi ryhtymään uudistuksiin, joilla suorat julkiset menot pyrittäisiin ohjaamaan työllistymisen ja työhön palaamisen edistämiseen ja sellaisten kannustimien luomiseen, jotka suojaavat työntekijöitä köyhyydeltä ja muulta sosiaaliselta syrjäytymiseltä sekä puuttumaan kiireesti naisten ja joidenkin etnisten vähemmistöjen työttömyyslukuihin, sillä näistä työttömistä monet kohtaavat yhteiskunnallisia ja/tai rakenteellisia esteitä pyrkiessään työmarkkinoille; katsoo lisäksi, että etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten ja maahanmuuttajanaisten erityisongelmia olisi tutkittava ja niihin olisi paneuduttava; |
| --- | --- |

35.

katsoo, että työllisyys on ratkaiseva tekijä sosiaalisen osallisuuden saavuttamisessa; kehottaa siksi ryhtymään uudistuksiin, joilla suorat julkiset menot pyrittäisiin ohjaamaan työllistymisen ja työhön palaamisen edistämiseen ja sellaisten kannustimien luomiseen, jotka suojaavat työntekijöitä köyhyydeltä ja muulta sosiaaliselta syrjäytymiseltä sekä puuttumaan kiireesti naisten ja joidenkin etnisten vähemmistöjen työttömyyslukuihin, sillä näistä työttömistä monet kohtaavat yhteiskunnallisia ja/tai rakenteellisia esteitä pyrkiessään työmarkkinoille; katsoo lisäksi, että etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten ja maahanmuuttajanaisten erityisongelmia olisi tutkittava ja niihin olisi paneuduttava;

| 36. | tunnustaa, että niin sanotun joustoturvan soveltamisen välttämättömänä edellytyksenä on, että joustavuuden toteuttamiseksi luodaan ja ylläpidetään riittäviä sosiaalisen suojelun mekanismeja ja että kansalaisia suojellaan epäoikeudenmukaiselta irtisanomiselta; |
| --- | --- |

36.

tunnustaa, että niin sanotun joustoturvan soveltamisen välttämättömänä edellytyksenä on, että joustavuuden toteuttamiseksi luodaan ja ylläpidetään riittäviä sosiaalisen suojelun mekanismeja ja että kansalaisia suojellaan epäoikeudenmukaiselta irtisanomiselta;

Ulkoinen ulottuvuus

| 37. | toistaa, että EU kykenee puolustamaan omia näkemyksiään kansainvälisellä tasolla vain, jos se kykenee säilyttämään oman taloudellisen ja sosiaalisen yhtenäisyytensä; |
| --- | --- |

37.

toistaa, että EU kykenee puolustamaan omia näkemyksiään kansainvälisellä tasolla vain, jos se kykenee säilyttämään oman taloudellisen ja sosiaalisen yhtenäisyytensä;

| 38. | tunnustaa, että myönteisistä vaikutuksistaan huolimatta globalisaatio aiheuttaa taloudellista ja sosiaalista epätasapainoa ja herättää näin ollen syvää pelkoa Euroopan kansalaisissa etenkin jäsenvaltiossa, joiden työttömyysluvut ovat korkeat, ja alueilla, joihin yritystoiminnan siirtäminen vaikuttaa eniten; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita toteuttamaan rakenneuudistuksia, joita tarvitaan, jotta EU säilyy maailmanlaajuisesti houkuttelevana lisäarvoa tarjoavien tuotteiden ja palvelujen avulla; |
| --- | --- |

38.

tunnustaa, että myönteisistä vaikutuksistaan huolimatta globalisaatio aiheuttaa taloudellista ja sosiaalista epätasapainoa ja herättää näin ollen syvää pelkoa Euroopan kansalaisissa etenkin jäsenvaltiossa, joiden työttömyysluvut ovat korkeat, ja alueilla, joihin yritystoiminnan siirtäminen vaikuttaa eniten; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita toteuttamaan rakenneuudistuksia, joita tarvitaan, jotta EU säilyy maailmanlaajuisesti houkuttelevana lisäarvoa tarjoavien tuotteiden ja palvelujen avulla;

| 39. | korostaa, että EU:n pitäisi rohkeasti edistää edustamiaan yhteisvastuun ja yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden arvoja kaikissa kauppaa ja kehitystä koskevissa neuvotteluissa ja sopimuksissa; |
| --- | --- |

39.

korostaa, että EU:n pitäisi rohkeasti edistää edustamiaan yhteisvastuun ja yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden arvoja kaikissa kauppaa ja kehitystä koskevissa neuvotteluissa ja sopimuksissa;

| 40. | kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita ryhtymään poliittisiin toimiin vahvan talouskasvun saavuttaneiden kolmansien maiden (Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina) suhteen, jotta voitaisiin luoda kehitysmalli, jossa otetaan huomioon ihmisoikeuksien kunnioittaminen, demokratia, vapaus, työ- ja ympäristönormit sekä yhteiskunnallinen oikeudenmukaisuus; pyytää, että EU auttaisi löytämään maailmanlaajuisen tasapainon talouskasvun ja korkeiden sosiaali- ja ympäristönormien välillä; |
| --- | --- |

40.

kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita ryhtymään poliittisiin toimiin vahvan talouskasvun saavuttaneiden kolmansien maiden (Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina) suhteen, jotta voitaisiin luoda kehitysmalli, jossa otetaan huomioon ihmisoikeuksien kunnioittaminen, demokratia, vapaus, työ- ja ympäristönormit sekä yhteiskunnallinen oikeudenmukaisuus; pyytää, että EU auttaisi löytämään maailmanlaajuisen tasapainon talouskasvun ja korkeiden sosiaali- ja ympäristönormien välillä;

| 41. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita noudattamaan yhtenäistä linjaa foorumeilla, kuten Kansainvälinen työjärjestö (ILO), OECD ja monenväliset ympäristövirastot; katsoo erityisesti, että ILO:n työskentely olisi integroitava tiiviimmin WTO:n sopimuksiin ja että ILO:n keskeiset työtä koskevat normit olisi sisällytettävä Kansainvälistä työjärjestöä ja kahdenvälisiä neuvotteluja koskeviin EU:n strategioihin; kehottaa komissiota varmistamaan kahdenvälisin sopimuksin, että lapsityövoima poistetaan ja inhimilliset työskentelyolosuhteet taataan noudattamalla vähintäänkin ILO:n sääntöjä; |
| --- | --- |

41.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita noudattamaan yhtenäistä linjaa foorumeilla, kuten Kansainvälinen työjärjestö (ILO), OECD ja monenväliset ympäristövirastot; katsoo erityisesti, että ILO:n työskentely olisi integroitava tiiviimmin WTO:n sopimuksiin ja että ILO:n keskeiset työtä koskevat normit olisi sisällytettävä Kansainvälistä työjärjestöä ja kahdenvälisiä neuvotteluja koskeviin EU:n strategioihin; kehottaa komissiota varmistamaan kahdenvälisin sopimuksin, että lapsityövoima poistetaan ja inhimilliset työskentelyolosuhteet taataan noudattamalla vähintäänkin ILO:n sääntöjä;

| 42. | pitää myönteisenä yhteisön uuden tullietuusjärjestelmän (GSP+) käyttöönottoa, joka kannustaa korkeampiin sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin normeihin, ja kehottaa ulottamaan tämän lähestymistavan myös kahdenvälisiin kauppasopimuksiin; toteaa, että komission on lähemmin tarkasteltava järjestelmän täytäntöönpanoa, jotta voidaan varmistaa yhteensopivuuden saavuttaminen kyseisten normien kanssa; |
| --- | --- |

42.

pitää myönteisenä yhteisön uuden tullietuusjärjestelmän (GSP+) käyttöönottoa, joka kannustaa korkeampiin sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin normeihin, ja kehottaa ulottamaan tämän lähestymistavan myös kahdenvälisiin kauppasopimuksiin; toteaa, että komission on lähemmin tarkasteltava järjestelmän täytäntöönpanoa, jotta voidaan varmistaa yhteensopivuuden saavuttaminen kyseisten normien kanssa;

*

- *

| 43. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

43.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUV L C 310, 16.12.2004, s. 1.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0010.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0089.

(4)  EUV L C 247 E, 6.10.2005, s. 88.

(5)  EYVL L 337, 13.12.2002, s. 3.

P6_TA(2006)0341

Väestön mielenterveyden parantaminen — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia

Euroopan parlamentin päätöslauselma väestön mielenterveyden parantamisesta — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia (2006/2058(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission vihreän kirjan ”Väestön mielenterveyden parantaminen — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia” (KOM(2005)0484), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission vihreän kirjan ”Väestön mielenterveyden parantaminen — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia” (KOM(2005)0484),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2, 13 ja 152 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2, 13 ja 152 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1),

| — | ottaa huomioon yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY (2),

| — | ottaa huomioon neuvoston 18. marraskuuta 1999 antaman päätöslauselman mielenterveyden edistämisestä (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 18. marraskuuta 1999 antaman päätöslauselman mielenterveyden edistämisestä (3),

| — | ottaa huomioon 15. tammikuuta 2005 pidetyn WHO:n Euroopan alueen ministerikokouksen julistuksen mielenterveyden haasteisiin vastaamisesta Euroopassa ja ratkaisujen löytämisestä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. tammikuuta 2005 pidetyn WHO:n Euroopan alueen ministerikokouksen julistuksen mielenterveyden haasteisiin vastaamisesta Euroopassa ja ratkaisujen löytämisestä,

| — | ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 hyväksymänsä päätöslauselman väestörakenteen muutokseen vastaamisesta ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 hyväksymänsä päätöslauselman väestörakenteen muutokseen vastaamisesta ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta (4),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot (A6-0249/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot (A6-0249/2006),

| A. | ottaa huomioon, että yksi neljästä eurooppalaisesta kokee elämänsä aikana ainakin yhden merkittävän mielenterveysongelmajakson; ottaa huomioon, että mielenterveysongelmat vaikuttavat EU:ssa kaikkiin joko suoraan tai välillisesti ja että joka vuosi 18,4 miljoonan 18-65-vuotiaan ihmisen Euroopan unionissa arvioidaan kärsivän vakavasta masennuksesta; ottaa huomioon, että hyvä mielenterveys antaa kansalaisille mahdollisuuden päästä kehittymään henkisesti ja emotionaalisesti sekä osallistua yhteiskunta-, koulu- ja työelämään; ottaa huomioon, että heikko mielenterveys sitä vastoin aiheuttaa kustannuksia, sosiaalista syrjäytymistä ja leimautumista, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että yksi neljästä eurooppalaisesta kokee elämänsä aikana ainakin yhden merkittävän mielenterveysongelmajakson; ottaa huomioon, että mielenterveysongelmat vaikuttavat EU:ssa kaikkiin joko suoraan tai välillisesti ja että joka vuosi 18,4 miljoonan 18-65-vuotiaan ihmisen Euroopan unionissa arvioidaan kärsivän vakavasta masennuksesta; ottaa huomioon, että hyvä mielenterveys antaa kansalaisille mahdollisuuden päästä kehittymään henkisesti ja emotionaalisesti sekä osallistua yhteiskunta-, koulu- ja työelämään; ottaa huomioon, että heikko mielenterveys sitä vastoin aiheuttaa kustannuksia, sosiaalista syrjäytymistä ja leimautumista,

| B. | ottaa huomioon, että psyykkiset sairaudet heikentävät merkittävästi niistä suoraan tai välillisesti kärsivien henkilöiden elämänlaatua
  , |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että psyykkiset sairaudet heikentävät merkittävästi niistä suoraan tai välillisesti kärsivien henkilöiden elämänlaatua
  ,

| C. | ottaa huomioon, että mielenterveysongelmien kustannukset yhteiskunnalle ovat valtavat, joidenkin arvioiden mukaan 3-4 prosenttia EU:n jäsenvaltioiden BKT:sta, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että mielenterveysongelmien kustannukset yhteiskunnalle ovat valtavat, joidenkin arvioiden mukaan 3-4 prosenttia EU:n jäsenvaltioiden BKT:sta,

| D. | ottaa huomioon, että mielenterveystekijöillä on jo nyt talouteen, terveyteen ja yhteiskuntaan hyvin merkittävät vaikutukset, jotka vielä voimistuvat sitä mukaa kuin sairaustapausten määrä kasvaa väestön vanhenemisen ja yhteiskunnassa tapahtuvien muutosten vuoksi, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että mielenterveystekijöillä on jo nyt talouteen, terveyteen ja yhteiskuntaan hyvin merkittävät vaikutukset, jotka vielä voimistuvat sitä mukaa kuin sairaustapausten määrä kasvaa väestön vanhenemisen ja yhteiskunnassa tapahtuvien muutosten vuoksi,

| E. | ottaa huomioon, että joka vuosi noin 58 000 Euroopan unionin kansalaista tekee itsemurhan, mikä on enemmän kuin tieliikenneonnettomuuksien tai HIV:n/AIDSin aiheuttamat kuolemantapaukset, ja että kymmenen kertaa useampi yrittää itsemurhaa, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että joka vuosi noin 58 000 Euroopan unionin kansalaista tekee itsemurhan, mikä on enemmän kuin tieliikenneonnettomuuksien tai HIV:n/AIDSin aiheuttamat kuolemantapaukset, ja että kymmenen kertaa useampi yrittää itsemurhaa,

| F. | katsoo, että EY:n perustamissopimuksessa annetut toimivaltuudet huomioon ottaen Euroopan väestön mielenterveyttä koskevan yhteisön mielenterveysstrategian lisäarvo liittyy ensisijaisesti ennaltaehkäisyn alaan, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että EY:n perustamissopimuksessa annetut toimivaltuudet huomioon ottaen Euroopan väestön mielenterveyttä koskevan yhteisön mielenterveysstrategian lisäarvo liittyy ensisijaisesti ennaltaehkäisyn alaan,

| G. | ottaa huomioon, että joissain Euroopan maissa jopa 85 prosenttia mielenterveyteen osoitetuista määrärahoista käytetään suurten laitosten ylläpitämiseen, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että joissain Euroopan maissa jopa 85 prosenttia mielenterveyteen osoitetuista määrärahoista käytetään suurten laitosten ylläpitämiseen,

| H. | ottaa huomioon, että ymmärryksen ja investointien puute mielenterveyden edistämisessä on johtanut yksilöiden terveyden heikkenemiseen ja työkyvyttömyyteen sekä aiheuttanut yhteiskunnallisia ongelmia, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että ymmärryksen ja investointien puute mielenterveyden edistämisessä on johtanut yksilöiden terveyden heikkenemiseen ja työkyvyttömyyteen sekä aiheuttanut yhteiskunnallisia ongelmia,

| I. | ottaa huomioon, että noin 40 prosenttia kaikista vangeista kärsii jostakin mielenterveyden häiriöstä, ja ottaa huomioon, että he yrittävät seitsemän kertaa todennäköisemmin itsemurhaa kuin yhteisössä elävät ihmiset, ja ottaa huomioon, että epäasianmukainen vankeus voi pahentaa häiriötä ja estää kuntoutuksen, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että noin 40 prosenttia kaikista vangeista kärsii jostakin mielenterveyden häiriöstä, ja ottaa huomioon, että he yrittävät seitsemän kertaa todennäköisemmin itsemurhaa kuin yhteisössä elävät ihmiset, ja ottaa huomioon, että epäasianmukainen vankeus voi pahentaa häiriötä ja estää kuntoutuksen,

| J. | ottaa huomioon, että koko Euroopan unionissa ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota lasten ja nuorten mielenterveyteen eikä siihen ole annettu riittävästi resursseja, vaikka psyykkinen pahoinvointi lisääntyy merkittävästi nuorten keskuudessa, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että koko Euroopan unionissa ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota lasten ja nuorten mielenterveyteen eikä siihen ole annettu riittävästi resursseja, vaikka psyykkinen pahoinvointi lisääntyy merkittävästi nuorten keskuudessa,

| K. | katsoo, että terveyskysymyksiin liittyy ilmeinen sukupuolten välinen ulottuvuus ja että tämä koskee erityisesti syömishäiriöitä, hermosolujen rappeutumissairauksia, skitsofreniaa, mielialahäiriöitä, ahdistuneisuutta, paniikkia, masennusta, alkoholin ja muiden psyykkisiin toimintoihin vaikuttavien aineiden väärinkäyttöä sekä itsemurhia ja rikollisuutta, ja että näitä aihepiirejä olisi tutkittava järjestelmällisemmin, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että terveyskysymyksiin liittyy ilmeinen sukupuolten välinen ulottuvuus ja että tämä koskee erityisesti syömishäiriöitä, hermosolujen rappeutumissairauksia, skitsofreniaa, mielialahäiriöitä, ahdistuneisuutta, paniikkia, masennusta, alkoholin ja muiden psyykkisiin toimintoihin vaikuttavien aineiden väärinkäyttöä sekä itsemurhia ja rikollisuutta, ja että näitä aihepiirejä olisi tutkittava järjestelmällisemmin,

| L. | ottaa huomioon, että naiset hakevat miehiä useammin apua erityispalveluista ja että naisille määrätään miehiin verrattuna kaksinkertainen määrä psyykkisiin toimintoihin vaikuttavia lääkkeitä; ottaa lisäksi huomioon, että farmakokineettisistä tutkimuksista ilmenee, että naiset sietävät kyseisiä lääkkeitä huonommin kuin miehet, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että naiset hakevat miehiä useammin apua erityispalveluista ja että naisille määrätään miehiin verrattuna kaksinkertainen määrä psyykkisiin toimintoihin vaikuttavia lääkkeitä; ottaa lisäksi huomioon, että farmakokineettisistä tutkimuksista ilmenee, että naiset sietävät kyseisiä lääkkeitä huonommin kuin miehet,

| M. | katsoo, että mielenterveysongelmien henkilökohtaisia, taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia lievitetään merkittävästi ehkäisemällä ongelmia sekä tunnistamalla ne, puuttumalla niihin ja hoitamalla niitä varhaisessa vaiheessa, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että mielenterveysongelmien henkilökohtaisia, taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia lievitetään merkittävästi ehkäisemällä ongelmia sekä tunnistamalla ne, puuttumalla niihin ja hoitamalla niitä varhaisessa vaiheessa,

| N. | ottaa huomioon, että monet ihmiset kärsivät hermosolujen rappeutumishäiriöistä ja että heidän määränsä odotetaan kasvavan muun muassa pitkäikäisyyden ja siihen liittyvän ikääntyneen väestön määrän kasvun vuoksi, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että monet ihmiset kärsivät hermosolujen rappeutumishäiriöistä ja että heidän määränsä odotetaan kasvavan muun muassa pitkäikäisyyden ja siihen liittyvän ikääntyneen väestön määrän kasvun vuoksi,

| O. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin valtioissa on siirrytty sekä heidän normaalin kehityksensä, erityisesti oppimiskehityksensä, vaarantavista kehitys- ja käytöshäiriöistä kärsivien lasten osalta että kroonisista ja vakavista häiriöistä ja oppimisvaikeuksista kärsivien aikuisten osalta pitkäaikaisesta laitoshoidosta kohti tuettua yhteisöelämää, mutta ottaa huomioon, että tämä on toteutettu ilman riittävää suunnittelua ja yhteisöpalvelujen resursointia, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin valtioissa on siirrytty sekä heidän normaalin kehityksensä, erityisesti oppimiskehityksensä, vaarantavista kehitys- ja käytöshäiriöistä kärsivien lasten osalta että kroonisista ja vakavista häiriöistä ja oppimisvaikeuksista kärsivien aikuisten osalta pitkäaikaisesta laitoshoidosta kohti tuettua yhteisöelämää, mutta ottaa huomioon, että tämä on toteutettu ilman riittävää suunnittelua ja yhteisöpalvelujen resursointia,

| P. | katsoo, että naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan aiheuttamia mielenterveysongelmia ei tunnisteta riittävästi; katsoo, ettei kertomuksia uhriksi joutumisesta oteta useinkaan huomioon eivätkä monet naiset ja tytöt halua kertoa kokemastaan väkivaltaisesta väärinkäytöstä, elleivät lääkärit ja muu terveydenhoitohenkilökunta kysy asiaa suoraan, |
| --- | --- |

P.

katsoo, että naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan aiheuttamia mielenterveysongelmia ei tunnisteta riittävästi; katsoo, ettei kertomuksia uhriksi joutumisesta oteta useinkaan huomioon eivätkä monet naiset ja tytöt halua kertoa kokemastaan väkivaltaisesta väärinkäytöstä, elleivät lääkärit ja muu terveydenhoitohenkilökunta kysy asiaa suoraan,

| Q. | ottaa huomioon, että hyvän mielenterveyden edellytyksenä on varttuminen terveessä perheympäristössä, joka niin materiaalista kuin psykologistakin turvallisuutta sekä vanhempien rakkautta; |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että hyvän mielenterveyden edellytyksenä on varttuminen terveessä perheympäristössä, joka niin materiaalista kuin psykologistakin turvallisuutta sekä vanhempien rakkautta;

| 1. | on tyytyväinen komission sitoumukseen edistää mielenterveyttä; vaatii mielenterveydelle suurempaa painoarvoa terveyspolitiikassa ennaltaehkäisyä korostaen ja unionin tutkimuspolitiikassa ja katsoo, että mielenterveyden edistämisen olisi kuuluttava kaikkien komission osastojen ja kaikkien jäsenvaltioiden ministeriöiden politiikkaan ja lainsäädäntöön ja että näiden pitäisi sitoutua yhtenäistämään nykyiset kansalliset ja kansainväliset mielenterveysindikaattorit varmistaakseen, että EU:ssa on saatavilla vertailukelpoisia tietoja; |
| --- | --- |

1.

on tyytyväinen komission sitoumukseen edistää mielenterveyttä; vaatii mielenterveydelle suurempaa painoarvoa terveyspolitiikassa ennaltaehkäisyä korostaen ja unionin tutkimuspolitiikassa ja katsoo, että mielenterveyden edistämisen olisi kuuluttava kaikkien komission osastojen ja kaikkien jäsenvaltioiden ministeriöiden politiikkaan ja lainsäädäntöön ja että näiden pitäisi sitoutua yhtenäistämään nykyiset kansalliset ja kansainväliset mielenterveysindikaattorit varmistaakseen, että EU:ssa on saatavilla vertailukelpoisia tietoja;

| 2. | katsoo, että sukupuolten välistä ulottuvuutta ei ole otettu asianmukaisesti huomioon vihreässä kirjassa; pyytää siksi, että se sisällytettäisiin järjestelmällisesti paitsi mielenterveyden edistämiseen tähtääviin toimiin ja ennalta ehkäiseviin toimiin myös tutkimukseen, joka on toistaiseksi ollut siinä määrin riittämätöntä ja puutteellista, että mielenterveysongelmien ennalta ehkäisyssä ja hoidossa saavutetut tulokset ovat huomattavasti vähäisempiä kuin muiden sairauksien kohdalla; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että sukupuolten välistä ulottuvuutta ei ole otettu asianmukaisesti huomioon vihreässä kirjassa; pyytää siksi, että se sisällytettäisiin järjestelmällisesti paitsi mielenterveyden edistämiseen tähtääviin toimiin ja ennalta ehkäiseviin toimiin myös tutkimukseen, joka on toistaiseksi ollut siinä määrin riittämätöntä ja puutteellista, että mielenterveysongelmien ennalta ehkäisyssä ja hoidossa saavutetut tulokset ovat huomattavasti vähäisempiä kuin muiden sairauksien kohdalla;

| 3. | katsoo lääkärien olevan kaikkein tärkeimmässä asemassa potilaiden seurannan kannalta; |
| --- | --- |

3.

katsoo lääkärien olevan kaikkein tärkeimmässä asemassa potilaiden seurannan kannalta;

| 4. | katsoo, että hyvä mielenterveys on edellytys Euroopan kansalaisten yleiselle terveydelle ja hyvinvoinnille sekä EU:n talouden terveelle suorituskyvylle; kannattaa ja tukee kaikkia toimia, joilla pyritään ehkäisemään mielenterveyshäiriöitä; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että hyvä mielenterveys on edellytys Euroopan kansalaisten yleiselle terveydelle ja hyvinvoinnille sekä EU:n talouden terveelle suorituskyvylle; kannattaa ja tukee kaikkia toimia, joilla pyritään ehkäisemään mielenterveyshäiriöitä;

| 5. | painottaa, että on tarpeen miettiä, miten yhteisön käytettävissä olevia välineitä, kuten tutkimuksen seitsemättä puiteohjelmaa, voitaisiin hyödyntää parhaiten sellaisten valmiuksien kehittämisessä, joilla voitaisiin tukea mielenterveystutkimusta unionissa; |
| --- | --- |

5.

painottaa, että on tarpeen miettiä, miten yhteisön käytettävissä olevia välineitä, kuten tutkimuksen seitsemättä puiteohjelmaa, voitaisiin hyödyntää parhaiten sellaisten valmiuksien kehittämisessä, joilla voitaisiin tukea mielenterveystutkimusta unionissa;

| 6. | katsoo, että komission tulevat, mielenterveyteen liittyvät ehdotukset olisi laadittava yhteistyössä mielenterveysongelmista kärsineiden tai kärsivien henkilöiden, heidän perheidensä ja hoitajiensa ja heidän etujaan puolustavien kansalaisjärjestöjen sekä perheenjäsenten ja muiden sidosryhmien järjestöjen kanssa ja heitä kuullen päätöksentekoprosessien edustavuuden ja kattavuuden lisäämiseksi ja niillä pitäisi edistää psykiatrista hoitoa saavien potilaiden perheenjäsenten verkottumista; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että komission tulevat, mielenterveyteen liittyvät ehdotukset olisi laadittava yhteistyössä mielenterveysongelmista kärsineiden tai kärsivien henkilöiden, heidän perheidensä ja hoitajiensa ja heidän etujaan puolustavien kansalaisjärjestöjen sekä perheenjäsenten ja muiden sidosryhmien järjestöjen kanssa ja heitä kuullen päätöksentekoprosessien edustavuuden ja kattavuuden lisäämiseksi ja niillä pitäisi edistää psykiatrista hoitoa saavien potilaiden perheenjäsenten verkottumista;

| 7. | korostaa, että yksittäisten jäsenvaltioiden mielenterveysmenojen välillä on suuria eroja niin kokonaismäärän osalta kuin mielenterveysmenojen ja kaikkien terveydenhuoltomenojen välisen suhteen osalta; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että yksittäisten jäsenvaltioiden mielenterveysmenojen välillä on suuria eroja niin kokonaismäärän osalta kuin mielenterveysmenojen ja kaikkien terveydenhuoltomenojen välisen suhteen osalta;

| 8. | katsoo, että tarvitaan erilaisia toimia mielenterveyden edistämisen, mielenterveyden parantamisen ja mielenterveyshäiriöiden ehkäisemisen toteuttamiseksi; katsoo, että tällaisten toimien tavoitteena pitäisi olla asianmukaisen tiedon tarjoaminen, olennaisten tietojen hankkiminen sekä sopivien asenteiden ja taitojen kehittäminen Euroopan kansalaisten psyykkisen ja fyysisen terveyden turvaamiseksi ja elämänlaadun parantamiseksi; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että tarvitaan erilaisia toimia mielenterveyden edistämisen, mielenterveyden parantamisen ja mielenterveyshäiriöiden ehkäisemisen toteuttamiseksi; katsoo, että tällaisten toimien tavoitteena pitäisi olla asianmukaisen tiedon tarjoaminen, olennaisten tietojen hankkiminen sekä sopivien asenteiden ja taitojen kehittäminen Euroopan kansalaisten psyykkisen ja fyysisen terveyden turvaamiseksi ja elämänlaadun parantamiseksi;

| 9. | korostaa tarvetta käyttää harkiten sellaisia termejä kuin ”huono mielenterveys”, ”mielenterveyden häiriöt”, ”vakava mielisairaus” ja ”persoonallisuushäiriö”; |
| --- | --- |

9.

korostaa tarvetta käyttää harkiten sellaisia termejä kuin ”huono mielenterveys”, ”mielenterveyden häiriöt”, ”vakava mielisairaus” ja ”persoonallisuushäiriö”;

| 10. | korostaa varhaisen seulonnan, havaitsemisen ja diagnosoinnin sekä kokonaisvaltaisen, räätälöidyn hoidon merkitystä; |
| --- | --- |

10.

korostaa varhaisen seulonnan, havaitsemisen ja diagnosoinnin sekä kokonaisvaltaisen, räätälöidyn hoidon merkitystä;

| 11. | korostaa, että mielisairauksien hoidossa ilmenevää eriarvoisuutta, joka on ilmeistä tällä alalla, on torjuttava asianmukaisin toimenpitein; |
| --- | --- |

11.

korostaa, että mielisairauksien hoidossa ilmenevää eriarvoisuutta, joka on ilmeistä tällä alalla, on torjuttava asianmukaisin toimenpitein;

| 12. | kehottaa sisällyttämään oppimishäiriöistä kärsivät tuleviin strategioihin, koska he kohtaavat samanlaisia ongelmia kuin mielenterveyden häiriöistä kärsivät ihmiset, esimerkiksi sosiaalista syrjäytymistä, laitostumista, ihmisoikeusloukkauksia, syrjintää, häpeän leimaa sekä heidän ja heidän perheidensä ja hoitajiensa kokemaa tuen puutetta; kehottaa samalla pyrkimään tehokkaammin siihen, että kognitiivisesti lahjakkaat lapset ja nuoret tunnistettaisiin ja heille tarjottaisiin enemmän tukea; |
| --- | --- |

12.

kehottaa sisällyttämään oppimishäiriöistä kärsivät tuleviin strategioihin, koska he kohtaavat samanlaisia ongelmia kuin mielenterveyden häiriöistä kärsivät ihmiset, esimerkiksi sosiaalista syrjäytymistä, laitostumista, ihmisoikeusloukkauksia, syrjintää, häpeän leimaa sekä heidän ja heidän perheidensä ja hoitajiensa kokemaa tuen puutetta; kehottaa samalla pyrkimään tehokkaammin siihen, että kognitiivisesti lahjakkaat lapset ja nuoret tunnistettaisiin ja heille tarjottaisiin enemmän tukea;

| 13. | korostaa vastavuoroisen avun sekä niiden kokemusten merkitystä, jota ihmisillä on hoidosta, sairastamisesta ja kuntoutumisesta; |
| --- | --- |

13.

korostaa vastavuoroisen avun sekä niiden kokemusten merkitystä, jota ihmisillä on hoidosta, sairastamisesta ja kuntoutumisesta;

| 14. | on tyytyväinen siihen, että komissio korostaa lapsia, työntekijöitä, vanhuksia ja yhteiskunnan vähäosaisia jäseniä keskeisinä kohderyhminä, mutta ulottaisi tämän sisältämään esimerkiksi vakavista mielisairauksista kärsivät, pitkäaikaisesta tai parantumattomasta sairaudesta kärsivät, vammaiset, vangit, etniset tai muut vähemmistöryhmät, kodittomat, maahanmuuttajat, epävarmaa työtä tekevät ja työttömät sekä erityisesti naisiin liittyvät mielenterveys- ja hoitoasiat; |
| --- | --- |

14.

on tyytyväinen siihen, että komissio korostaa lapsia, työntekijöitä, vanhuksia ja yhteiskunnan vähäosaisia jäseniä keskeisinä kohderyhminä, mutta ulottaisi tämän sisältämään esimerkiksi vakavista mielisairauksista kärsivät, pitkäaikaisesta tai parantumattomasta sairaudesta kärsivät, vammaiset, vangit, etniset tai muut vähemmistöryhmät, kodittomat, maahanmuuttajat, epävarmaa työtä tekevät ja työttömät sekä erityisesti naisiin liittyvät mielenterveys- ja hoitoasiat;

| 15. | tunnustaa, että persoonallisuushäiriö tekee diagnoosin tekemisestä, sairauden hoitamisesta ja hallitsemisesta sekä potilaan hoitamisesta erityisen haasteellista, sillä se edellyttää enemmän tutkimusta ja erilaisia menettelytapoja; kehottaa komissiota kiinnittämään myös huomiota väkivaltaan, väkivaltaisen käyttäytymisen taustalla oleviin tekijöihin ja sen psykologisiin seurauksiin; |
| --- | --- |

15.

tunnustaa, että persoonallisuushäiriö tekee diagnoosin tekemisestä, sairauden hoitamisesta ja hallitsemisesta sekä potilaan hoitamisesta erityisen haasteellista, sillä se edellyttää enemmän tutkimusta ja erilaisia menettelytapoja; kehottaa komissiota kiinnittämään myös huomiota väkivaltaan, väkivaltaisen käyttäytymisen taustalla oleviin tekijöihin ja sen psykologisiin seurauksiin;

| 16. | tunnustaa, että miehillä ja naisilla voi olla erilaisia mielenterveyttä koskevia tarpeita, ja kehottaa tutkimaan lisää erityisesti yhteyttä pakollisen sairaalahoidon ja naisten itsensä vahingoittamisen ja sen välillä, että naisille määrätään enemmän psykotrooppisia lääkkeitä; |
| --- | --- |

16.

tunnustaa, että miehillä ja naisilla voi olla erilaisia mielenterveyttä koskevia tarpeita, ja kehottaa tutkimaan lisää erityisesti yhteyttä pakollisen sairaalahoidon ja naisten itsensä vahingoittamisen ja sen välillä, että naisille määrätään enemmän psykotrooppisia lääkkeitä;

| 17. | korostaa, että miesten ja naisten aivojen välisiä todistettuja rakenne- ja toimintaeroja on tutkittava, jotta mielenterveydenhoidon alalla voidaan kehittää eri sukupuolia varten erilliset lähestymistavat ja hoidot; |
| --- | --- |

17.

korostaa, että miesten ja naisten aivojen välisiä todistettuja rakenne- ja toimintaeroja on tutkittava, jotta mielenterveydenhoidon alalla voidaan kehittää eri sukupuolia varten erilliset lähestymistavat ja hoidot;

| 18. | kehottaa antamaan äideille tukea ennen synnytystä ja sen jälkeen, jotta vältyttäisiin masennukselta ja muilta psykopatologisilta vaikeuksilta, joita esiintyy runsaasti näissä tilanteissa; |
| --- | --- |

18.

kehottaa antamaan äideille tukea ennen synnytystä ja sen jälkeen, jotta vältyttäisiin masennukselta ja muilta psykopatologisilta vaikeuksilta, joita esiintyy runsaasti näissä tilanteissa;

| 19. | katsoo, että äitien ja vanhempien hyvä mielenterveys auttaa lapsia kehittymään esteittä ja kasvamaan terveiksi aikuisiksi; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että äitien ja vanhempien hyvä mielenterveys auttaa lapsia kehittymään esteittä ja kasvamaan terveiksi aikuisiksi;

| 20. | vaatii monialaisia ja usean eri tahon toimenpiteitä monimutkaisten mielenterveystilanteiden käsittelemiseksi esimerkiksi sen suhteen, miten tukea parhaiten lapsia, joilla on kehitys-, käytös- tai syömishäiriöitä ja/tai joiden vanhemmat kärsivät monissa tapauksissa itse huonosta mielenterveydestä (tai joita pidetään pitkiä aikoja laitoksessa), |
| --- | --- |

20.

vaatii monialaisia ja usean eri tahon toimenpiteitä monimutkaisten mielenterveystilanteiden käsittelemiseksi esimerkiksi sen suhteen, miten tukea parhaiten lapsia, joilla on kehitys-, käytös- tai syömishäiriöitä ja/tai joiden vanhemmat kärsivät monissa tapauksissa itse huonosta mielenterveydestä (tai joita pidetään pitkiä aikoja laitoksessa),

| 21. | kiinnittää huomiota siihen, että sosiaalisesti määritellyt mielikuvat siitä, millaiselta tytön tai naisen kehon tulisi näyttää, vaikuttavat naisten ja tyttöjen mielenterveyteen ja hyvinvointiin ja aiheuttavat muun muassa yhä enemmän syömishäiriöitä; |
| --- | --- |

21.

kiinnittää huomiota siihen, että sosiaalisesti määritellyt mielikuvat siitä, millaiselta tytön tai naisen kehon tulisi näyttää, vaikuttavat naisten ja tyttöjen mielenterveyteen ja hyvinvointiin ja aiheuttavat muun muassa yhä enemmän syömishäiriöitä;

| 22. | painottaa, että psyykkiset sairaudet ja häiriöt juontavat usein juurensa varhaislapsuudesta, ja korostaa terveellisen varhaislapsuuden tutkimisen merkitystä; |
| --- | --- |

22.

painottaa, että psyykkiset sairaudet ja häiriöt juontavat usein juurensa varhaislapsuudesta, ja korostaa terveellisen varhaislapsuuden tutkimisen merkitystä;

| 23. | korostaa mukana olevien tahojen - opetushenkilökunnan, hoitohenkilökunnan, sosiaalipalvelujen ja oikeuslaitoksen työntekijöiden sekä työnantajien - jatkuvan koulutuksen ja työnaikaisen koulutuksen merkitystä; |
| --- | --- |

23.

korostaa mukana olevien tahojen - opetushenkilökunnan, hoitohenkilökunnan, sosiaalipalvelujen ja oikeuslaitoksen työntekijöiden sekä työnantajien - jatkuvan koulutuksen ja työnaikaisen koulutuksen merkitystä;

| 24. | on tyytyväinen, että vihreässä kirjassa tunnustetaan, että mielenterveyteen vaikuttavat sosiaaliset ja ympäristölliset tekijät, kuten henkilökohtaiset kokemukset, perhe, sosiaalinen tuki, ja elinolosuhteet, kuten köyhyys, elämä suurkaupungeissa, maaseudun eristyneisyys, sekä työolosuhteet, kuten työpaikkojen epävarmuus, työttömyys ja pitkät työajat; korostaa, että mielenterveyden häiriöt ovat varhaiseläkkeelle ja työkyvyttömyyseläkkeelle jäämisen yksi syy; |
| --- | --- |

24.

on tyytyväinen, että vihreässä kirjassa tunnustetaan, että mielenterveyteen vaikuttavat sosiaaliset ja ympäristölliset tekijät, kuten henkilökohtaiset kokemukset, perhe, sosiaalinen tuki, ja elinolosuhteet, kuten köyhyys, elämä suurkaupungeissa, maaseudun eristyneisyys, sekä työolosuhteet, kuten työpaikkojen epävarmuus, työttömyys ja pitkät työajat; korostaa, että mielenterveyden häiriöt ovat varhaiseläkkeelle ja työkyvyttömyyseläkkeelle jäämisen yksi syy;

| 25. | katsoo, että hyvät työskentelyolosuhteet tukevat mielenterveyttä, ja vaatii, että työnantajat ottavat käyttöön mielenterveyttä työssä edistäviä toimintatapoja keskeisenä osana työterveyttä ja -turvallisuutta koskevaa vastuutaan varmistaakseen, että psyykkisistä häiriöistä kärsivät henkilöt pääsevät ”parhaaseen mahdolliseen työpaikkaan” ja että heidän ottamisensa mukaan työmarkkinoille tapahtuu parhaalla mahdollisella tavalla, ja että toimintatavat olisi julkaistava ja niitä olisi valvottava nykyisen terveyttä ja turvallisuutta koskevan lainsäädännön puitteissa, samalla kun myös työntekijöiden tarpeet ja näkemykset otetaan huomioon; |
| --- | --- |

25.

katsoo, että hyvät työskentelyolosuhteet tukevat mielenterveyttä, ja vaatii, että työnantajat ottavat käyttöön mielenterveyttä työssä edistäviä toimintatapoja keskeisenä osana työterveyttä ja -turvallisuutta koskevaa vastuutaan varmistaakseen, että psyykkisistä häiriöistä kärsivät henkilöt pääsevät ”parhaaseen mahdolliseen työpaikkaan” ja että heidän ottamisensa mukaan työmarkkinoille tapahtuu parhaalla mahdollisella tavalla, ja että toimintatavat olisi julkaistava ja niitä olisi valvottava nykyisen terveyttä ja turvallisuutta koskevan lainsäädännön puitteissa, samalla kun myös työntekijöiden tarpeet ja näkemykset otetaan huomioon;

| 26. | on tyytyväinen sosiaali- ja työllisyyspolitiikassa tehtyihin sosiaalisiin aloitteisiin, joilla pyritään edistämään mielisairaiden tasavertaista hoitoa, henkisesti vammaisten henkilöiden sopeutumista yhteiskuntaan ja stressin ehkäisyä työpaikoilla; |
| --- | --- |

26.

on tyytyväinen sosiaali- ja työllisyyspolitiikassa tehtyihin sosiaalisiin aloitteisiin, joilla pyritään edistämään mielisairaiden tasavertaista hoitoa, henkisesti vammaisten henkilöiden sopeutumista yhteiskuntaan ja stressin ehkäisyä työpaikoilla;

| 27. | korostaa - Euroopan työllisyysstrategiaa silmällä pitäen - mielenterveyden vaikutusta työllisyyteen sekä työttömyyden vaikutusta ihmisten mielenterveyteen; |
| --- | --- |

27.

korostaa - Euroopan työllisyysstrategiaa silmällä pitäen - mielenterveyden vaikutusta työllisyyteen sekä työttömyyden vaikutusta ihmisten mielenterveyteen;

| 28. | katsoo, että jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä tehokkaiden strategioiden määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi, jotta itsemurhia voitaisiin vähentää erityisesti nuorten ja muiden riskiryhmien keskuudessa; |
| --- | --- |

28.

katsoo, että jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä tehokkaiden strategioiden määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi, jotta itsemurhia voitaisiin vähentää erityisesti nuorten ja muiden riskiryhmien keskuudessa;

| 29. | vaatii syrjinnän, väkivallan ja mielenterveysongelmien välisen yhteyden selvempää tunnustamista, jolloin korostuu tarve sisällyttää ennalta ehkäisevään mielenterveysstrategiaan kaikenlaisen väkivallan ja syrjinnän torjuminen; |
| --- | --- |

29.

vaatii syrjinnän, väkivallan ja mielenterveysongelmien välisen yhteyden selvempää tunnustamista, jolloin korostuu tarve sisällyttää ennalta ehkäisevään mielenterveysstrategiaan kaikenlaisen väkivallan ja syrjinnän torjuminen;

| 30. | pitää Euroopan väestön ikääntymistä yhtenä mielenterveyden suurimmista haasteista ja kehottaa korostamaan entistä enemmän hermosolujen rappeutumistautien tai vanhusten muiden psykiatristen tautien mekanismien ja syiden tutkimista ja niiden ehkäisemistä ja hoitoa sekä kehittämään myös uusia hoitomuotoja; |
| --- | --- |

30.

pitää Euroopan väestön ikääntymistä yhtenä mielenterveyden suurimmista haasteista ja kehottaa korostamaan entistä enemmän hermosolujen rappeutumistautien tai vanhusten muiden psykiatristen tautien mekanismien ja syiden tutkimista ja niiden ehkäisemistä ja hoitoa sekä kehittämään myös uusia hoitomuotoja;

| 31. | katsoo myös, että alkoholin ja laittomien huumausaineiden sekä ielenterveyshäiriöiden välistä yhteyttä pitäisi korostaa; katsoo, että riippuvuus alkoholista ja huumausaineista aiheuttaa vakavia mielenterveyden ja fyysisen terveyden ongelmia sekä ongelmia koko yhteiskunnalle; kehottaa komissiota selvittämään viipymättä, mitkä vieroitushoito-ohjelmat ja hoitomenetelmät ovat tehokkaimpia; |
| --- | --- |

31.

katsoo myös, että alkoholin ja laittomien huumausaineiden sekä ielenterveyshäiriöiden välistä yhteyttä pitäisi korostaa; katsoo, että riippuvuus alkoholista ja huumausaineista aiheuttaa vakavia mielenterveyden ja fyysisen terveyden ongelmia sekä ongelmia koko yhteiskunnalle; kehottaa komissiota selvittämään viipymättä, mitkä vieroitushoito-ohjelmat ja hoitomenetelmät ovat tehokkaimpia;

| 32. | korostaa, että mielenterveyden häiriöistä kärsiviä olisi hoidettava arvokkaasti ja inhimillisesti ja että sairaanhoidon ja tukipalvelujen pitäisi olla tehokkaita ja laadukkaita ja että niiden pitäisi olla kaikkien ulottuvilla;korostaa, että olisi ymmärrettävä heidän oikeuttaan saada hoitoa tai kieltäytyä siitä ja että potilaiden olisi annettava mahdollisuuksien mukaan osallistua heidän omaa hoitoaan koskeviin päätöksiin ja että heidän mielipiteitään olisi kuultava tarjottavien palvelujen osalta; korostaa, että määrättävillä lääkkeillä pitäisi olla mahdollisimman vähän sivuvaikutuksia ja että niille, jotka haluavat lopettaa lääkityksen turvallisesti, pitäisi olla tarjolla tietoa ja neuvontaa; |
| --- | --- |

32.

korostaa, että mielenterveyden häiriöistä kärsiviä olisi hoidettava arvokkaasti ja inhimillisesti ja että sairaanhoidon ja tukipalvelujen pitäisi olla tehokkaita ja laadukkaita ja että niiden pitäisi olla kaikkien ulottuvilla;korostaa, että olisi ymmärrettävä heidän oikeuttaan saada hoitoa tai kieltäytyä siitä ja että potilaiden olisi annettava mahdollisuuksien mukaan osallistua heidän omaa hoitoaan koskeviin päätöksiin ja että heidän mielipiteitään olisi kuultava tarjottavien palvelujen osalta; korostaa, että määrättävillä lääkkeillä pitäisi olla mahdollisimman vähän sivuvaikutuksia ja että niille, jotka haluavat lopettaa lääkityksen turvallisesti, pitäisi olla tarjolla tietoa ja neuvontaa;

| 33. | katsoo, että pakkotoimien käyttäminen on haitallista, samoin kuin pakkolääkitys; katsoo, että laitoshoidon ja pakkolääkityksen kaikkien muotojen olisi oltava määräaikaisia ja että niitä olisi tarkistettava säännöllisesti ja niihin olisi saatava, aina kun mahdollista, potilaan suostumus tai, kun tällaista suostumusta ei saada, vasta viimeisenä vaihtoehtona toimivaltaisten viranomaisten lupa; |
| --- | --- |

33.

katsoo, että pakkotoimien käyttäminen on haitallista, samoin kuin pakkolääkitys; katsoo, että laitoshoidon ja pakkolääkityksen kaikkien muotojen olisi oltava määräaikaisia ja että niitä olisi tarkistettava säännöllisesti ja niihin olisi saatava, aina kun mahdollista, potilaan suostumus tai, kun tällaista suostumusta ei saada, vasta viimeisenä vaihtoehtona toimivaltaisten viranomaisten lupa;

| 34. | katsoo, että on vältettävä henkilökohtaisten vapauksien kaikenlaista rajoittamista ja erityisesti fyysisen liikkumavapauden estämistä, joka edellyttää yksilöiden oikeuksien ylläpitämisestä vastaavien demokraattisten instituutioiden suorittamaa seurantaa, varmistuksia ja valvontaa väärinkäytösten ehkäisemiseksi; |
| --- | --- |

34.

katsoo, että on vältettävä henkilökohtaisten vapauksien kaikenlaista rajoittamista ja erityisesti fyysisen liikkumavapauden estämistä, joka edellyttää yksilöiden oikeuksien ylläpitämisestä vastaavien demokraattisten instituutioiden suorittamaa seurantaa, varmistuksia ja valvontaa väärinkäytösten ehkäisemiseksi;

| 35. | vaatii, että häpeän leiman torjuminen on otettava keskeiseksi osaksi tulevia strategioita esimerkiksi käynnistämällä joka vuosi mielenterveysasioita käsitteleviä kampanjoita tietämättömyyden ja epäoikeudenmukaisuuden torjumiseksi, koska huonoon mielenterveyteen liittyvä häpeän leima johtaa yhteiskunnan taholta hyljeksyntään kaikilla elämänaloilla työstä perheeseen ja yhteisöstä terveydenhoitoalan ammattilaisiin; katsoo myös, että potilaiden mielenterveyden ja tilan parantamiseksi heille olisi taattava perustavanlaatuiset sosiaaliset oikeudet ja kansalaisoikeudet, kuten oikeus asua kotonaan, työkyvyttömien oikeus taloudelliseen tukeen, oikeus avioitua ja oikeus hoitaa omia asioitaan; katsoo myös, että häpeän leima on itse asiassa syrjinnän muoto ja että siihen pitäisi puuttua syrjinnän kieltävässä lainsäädännössä; |
| --- | --- |

35.

vaatii, että häpeän leiman torjuminen on otettava keskeiseksi osaksi tulevia strategioita esimerkiksi käynnistämällä joka vuosi mielenterveysasioita käsitteleviä kampanjoita tietämättömyyden ja epäoikeudenmukaisuuden torjumiseksi, koska huonoon mielenterveyteen liittyvä häpeän leima johtaa yhteiskunnan taholta hyljeksyntään kaikilla elämänaloilla työstä perheeseen ja yhteisöstä terveydenhoitoalan ammattilaisiin; katsoo myös, että potilaiden mielenterveyden ja tilan parantamiseksi heille olisi taattava perustavanlaatuiset sosiaaliset oikeudet ja kansalaisoikeudet, kuten oikeus asua kotonaan, työkyvyttömien oikeus taloudelliseen tukeen, oikeus avioitua ja oikeus hoitaa omia asioitaan; katsoo myös, että häpeän leima on itse asiassa syrjinnän muoto ja että siihen pitäisi puuttua syrjinnän kieltävässä lainsäädännössä;

| 36. | tunnustaa, että leimautumiseen vaikuttaa omalta osaltaan laajalle levinnyt käsitys siitä, että mielenterveyshäiriöt ovat akuutteja ja kestävät koko elämän, joten on tärkeää korostaa, että asianmukaisen avun turvin ihmiset voivat toipua, joidenkin oireita voidaan lievittää ja joidenkin toimintakyky ja vakaus voidaan palauttaa riittävälle tasolle; |
| --- | --- |

36.

tunnustaa, että leimautumiseen vaikuttaa omalta osaltaan laajalle levinnyt käsitys siitä, että mielenterveyshäiriöt ovat akuutteja ja kestävät koko elämän, joten on tärkeää korostaa, että asianmukaisen avun turvin ihmiset voivat toipua, joidenkin oireita voidaan lievittää ja joidenkin toimintakyky ja vakaus voidaan palauttaa riittävälle tasolle;

| 37. | korostaa tarvetta uudistaa mielenterveyspalveluja niin, että ne perustuvat kotona tai tukiasunnossa annettavaan korkealaatuiseen yhteisöhoitoon, jossa on saatavissa asianmukaista terveys- ja sosiaalihoitoa ja johon kuuluu säännöllistä valvontaa ja arviointia sekä mielenterveysongelmista kärsivien ja heidän hoitajiensa jaksottaista hoitoa ja jossa terveys-, sosiaali-, asumis-, koulutus-, kuljetus-, tuki- ja muita palveluja pyritään tarjoamaan keskitetysti; korostaa, että tätä olisi tuettava useilla akuutteihin ja kroonisiin tarpeisiin sekä potilaiden hoitoon liittyviin turvallisuusvaatimuksiin vastaavilla sairaalapalveluilla, mutta että jokaista, joka saa pakkohoitoa laitoksessa, olisi valvottava riippumattomasti; |
| --- | --- |

37.

korostaa tarvetta uudistaa mielenterveyspalveluja niin, että ne perustuvat kotona tai tukiasunnossa annettavaan korkealaatuiseen yhteisöhoitoon, jossa on saatavissa asianmukaista terveys- ja sosiaalihoitoa ja johon kuuluu säännöllistä valvontaa ja arviointia sekä mielenterveysongelmista kärsivien ja heidän hoitajiensa jaksottaista hoitoa ja jossa terveys-, sosiaali-, asumis-, koulutus-, kuljetus-, tuki- ja muita palveluja pyritään tarjoamaan keskitetysti; korostaa, että tätä olisi tuettava useilla akuutteihin ja kroonisiin tarpeisiin sekä potilaiden hoitoon liittyviin turvallisuusvaatimuksiin vastaavilla sairaalapalveluilla, mutta että jokaista, joka saa pakkohoitoa laitoksessa, olisi valvottava riippumattomasti;

| 38. | korostaa tämän huomioon ottaen, että on tuettava psykiatristen potilaiden muodostamia yhteistyöryhmiä ja kaikkea toimintaa, johon käyttäjät ja aikaisemmat potilaat pyritään ottamaan mukaan, ja että henkilökunnan koulutukseen on varattava varoja, jotta henkilökunta kykenisi ottamaan huomioon psykiatristen potilaiden kaikki tarpeet; |
| --- | --- |

38.

korostaa tämän huomioon ottaen, että on tuettava psykiatristen potilaiden muodostamia yhteistyöryhmiä ja kaikkea toimintaa, johon käyttäjät ja aikaisemmat potilaat pyritään ottamaan mukaan, ja että henkilökunnan koulutukseen on varattava varoja, jotta henkilökunta kykenisi ottamaan huomioon psykiatristen potilaiden kaikki tarpeet;

| 39. | korostaa, että yleislääkärit, perhelääkärit sekä muut lähiterveydenhoitopalveluissa työskentelevät ammattilaiset tarvitsevat mielenterveysasioita koskevaa jatkuvaa koulutusta; |
| --- | --- |

39.

korostaa, että yleislääkärit, perhelääkärit sekä muut lähiterveydenhoitopalveluissa työskentelevät ammattilaiset tarvitsevat mielenterveysasioita koskevaa jatkuvaa koulutusta;

| 40. | tunnustaa, että paikallishallinnoilla on tärkeä tehtävä hoidettavanaan siinä, että ne edistävät mielenterveyttä, tukevat mielenterveysongelmista kärsiviä heidän paikallisissa yhteisöissään ja yhdistävät usean eri tahon toimia mielenterveyspalvelujen tarjoamiseksi; |
| --- | --- |

40.

tunnustaa, että paikallishallinnoilla on tärkeä tehtävä hoidettavanaan siinä, että ne edistävät mielenterveyttä, tukevat mielenterveysongelmista kärsiviä heidän paikallisissa yhteisöissään ja yhdistävät usean eri tahon toimia mielenterveyspalvelujen tarjoamiseksi;

| 41. | katsoo, että henkilöiden, joiden on todettu kärsivän sekä mielenterveys- että riippuvuusongelmista, olisi normaalisti saatava rinnakkaishoitoa; |
| --- | --- |

41.

katsoo, että henkilöiden, joiden on todettu kärsivän sekä mielenterveys- että riippuvuusongelmista, olisi normaalisti saatava rinnakkaishoitoa;

| 42. | korostaa, että ihmisten terveyden psyykkiset ja fyysiset näkökohdat ovat yhteydessä toisiinsa ja että mielenterveyshäiriöt voivat perustua biologisiin, sosiaalisiin, emotionaalisiin tai historiallisiin tekijöihin, joihin on puututtava, jotta muilla lähestymistavoilla saavutettaisiin tuloksia, ja että jotkin psykiatriset lääkkeet voivat itse asiassa pahentaa perimmäistä biologista sairautta; |
| --- | --- |

42.

korostaa, että ihmisten terveyden psyykkiset ja fyysiset näkökohdat ovat yhteydessä toisiinsa ja että mielenterveyshäiriöt voivat perustua biologisiin, sosiaalisiin, emotionaalisiin tai historiallisiin tekijöihin, joihin on puututtava, jotta muilla lähestymistavoilla saavutettaisiin tuloksia, ja että jotkin psykiatriset lääkkeet voivat itse asiassa pahentaa perimmäistä biologista sairautta;

| 43. | kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota somaattisten sairauksien psykologisiin seurauksiin ja oireisiin; pitää välttämättömänä, että sairaalahoidon yhteydessä henkiselle ja fyysiselle hyvinvoinnille annetaan yhtä paljon arvoa, etenkin vakavien ja/tai parantumattomien sairauksien hoidossa; katsoo olevan hyvin tärkeää, että muihin alueisiin erikoistuneet lääkärit ja hoitohenkilökunta saavat jatkuvaa koulutusta psykopatologian alalla, sillä häiriöt jäävät usein diagnosoimatta tai niitä aliarvioidaan; |
| --- | --- |

43.

kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota somaattisten sairauksien psykologisiin seurauksiin ja oireisiin; pitää välttämättömänä, että sairaalahoidon yhteydessä henkiselle ja fyysiselle hyvinvoinnille annetaan yhtä paljon arvoa, etenkin vakavien ja/tai parantumattomien sairauksien hoidossa; katsoo olevan hyvin tärkeää, että muihin alueisiin erikoistuneet lääkärit ja hoitohenkilökunta saavat jatkuvaa koulutusta psykopatologian alalla, sillä häiriöt jäävät usein diagnosoimatta tai niitä aliarvioidaan;

| 44. | kannattaa komission kommentteja laitoshoidosta kotiuttamisesta, sillä pitkäaikainen oleskelu psykiatrisissa hoitolaitoksissa voi johtaa psykopatologisen tilan pitkittymiseen ja pahenemiseen, häpeän leiman vahvistumiseen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen, mutta tunnustaa, että on ponnisteltava enemmän yleisön vakuuttamiseksi siitä, että parempia tuloksia saavutetaan antamalla vakavasta mielenterveyden häiriöstä tai oppimishäiriöstä kärsiville ihmisille avohoitoa; |
| --- | --- |

44.

kannattaa komission kommentteja laitoshoidosta kotiuttamisesta, sillä pitkäaikainen oleskelu psykiatrisissa hoitolaitoksissa voi johtaa psykopatologisen tilan pitkittymiseen ja pahenemiseen, häpeän leiman vahvistumiseen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen, mutta tunnustaa, että on ponnisteltava enemmän yleisön vakuuttamiseksi siitä, että parempia tuloksia saavutetaan antamalla vakavasta mielenterveyden häiriöstä tai oppimishäiriöstä kärsiville ihmisille avohoitoa;

| 45. | ehdottaa, että komissio keräisi kansanterveysohjelman yhteydessä tietoja mielisairauksista, hoitoa saaneiden potilaiden kuntoutumisluvuista sekä siitä, kuinka tehokkaasti heidät on onnistuttu sopeuttamaan takaisin yhteiskuntaan; |
| --- | --- |

45.

ehdottaa, että komissio keräisi kansanterveysohjelman yhteydessä tietoja mielisairauksista, hoitoa saaneiden potilaiden kuntoutumisluvuista sekä siitä, kuinka tehokkaasti heidät on onnistuttu sopeuttamaan takaisin yhteiskuntaan;

| 46. | ehdottaa, että komissio määrittelee esimerkkejä hyvistä käytännöistä ja paikoista, missä niitä noudatetaan, ja jakaa niistä yksityiskohtaista tietoa kaikille jäsenvaltioille; kyseiset ”demonstraatiopaikat” voisivat olla verrattavissa WHO:n ”Nations for Mental Health” -ohjelmassa esitettyihin paikkoihin; katsoo, että ”demonstraatiopaikat”, ”demonstraatiohoidot” ja ”demonstraatioehkäisystrategiat” voivat olla merkittäviä tapoja vähentää mielenterveyteen liittyvää eriarvoisuutta jäsenvaltioiden välillä; kehottaa komissiota ottamaan tiedon hankintaan keskittyvät instituutiot mukaan ”demonstraatiopaikkojen”, ”demonstraatiohoitojen” ja ”demonstraatioehkäisystrategioiden” määrittelyyn; |
| --- | --- |

46.

ehdottaa, että komissio määrittelee esimerkkejä hyvistä käytännöistä ja paikoista, missä niitä noudatetaan, ja jakaa niistä yksityiskohtaista tietoa kaikille jäsenvaltioille; kyseiset ”demonstraatiopaikat” voisivat olla verrattavissa WHO:n ”Nations for Mental Health” -ohjelmassa esitettyihin paikkoihin; katsoo, että ”demonstraatiopaikat”, ”demonstraatiohoidot” ja ”demonstraatioehkäisystrategiat” voivat olla merkittäviä tapoja vähentää mielenterveyteen liittyvää eriarvoisuutta jäsenvaltioiden välillä; kehottaa komissiota ottamaan tiedon hankintaan keskittyvät instituutiot mukaan ”demonstraatiopaikkojen”, ”demonstraatiohoitojen” ja ”demonstraatioehkäisystrategioiden” määrittelyyn;

| 47. | katsoo, että koska kaikilla ihmisillä on (mielenterveysongelmista kärsivien henkilöiden suojelusta ja mielenterveyshoidon parantamisesta 17. joulukuuta 1991 annetun YK:n yleiskokouksen päätöslauselman A/RES/46/119 mukaan) oikeus saada parasta saatavilla olevaa mielenterveyshoitoa, parhaita käytäntöjä ja asianmukaista tietoa olisi levitettävä ja annettava kaikille kansalaisille; |
| --- | --- |

47.

katsoo, että koska kaikilla ihmisillä on (mielenterveysongelmista kärsivien henkilöiden suojelusta ja mielenterveyshoidon parantamisesta 17. joulukuuta 1991 annetun YK:n yleiskokouksen päätöslauselman A/RES/46/119 mukaan) oikeus saada parasta saatavilla olevaa mielenterveyshoitoa, parhaita käytäntöjä ja asianmukaista tietoa olisi levitettävä ja annettava kaikille kansalaisille;

| 48. | katsoo, että käsitettä ”hoito” olisi tulkittava laajasti painottaen sosiaalisten tekijöiden ja ympäristötekijöiden tunnistamista ja poistamista ja että lääkkeiden käyttöön pitäisi turvautua vasta viimeisenä keinona erityisesti lasten ja nuorten kohdalla; paheksuu sitä, että eri elämänvaiheita lääketieteellistetään ja patologisoidaan ilman, että ongelmien syitä tutkitaan tyhjentävästi; pyytää, että otettaisiin huomioon sellaiset mielisairauteen vaikuttavat tekijät kuin henkilökohtaiset kokemukset, perhe, sosiaalinen tuki sekä elin- ja työskentelyolosuhteet ja lisäksi myös geneettiset tekijät; |
| --- | --- |

48.

katsoo, että käsitettä ”hoito” olisi tulkittava laajasti painottaen sosiaalisten tekijöiden ja ympäristötekijöiden tunnistamista ja poistamista ja että lääkkeiden käyttöön pitäisi turvautua vasta viimeisenä keinona erityisesti lasten ja nuorten kohdalla; paheksuu sitä, että eri elämänvaiheita lääketieteellistetään ja patologisoidaan ilman, että ongelmien syitä tutkitaan tyhjentävästi; pyytää, että otettaisiin huomioon sellaiset mielisairauteen vaikuttavat tekijät kuin henkilökohtaiset kokemukset, perhe, sosiaalinen tuki sekä elin- ja työskentelyolosuhteet ja lisäksi myös geneettiset tekijät;

| 49. | kiinnittää huomiota siihen, että joissakin ja etenkin muutamissa uusissa jäsenvaltioissa kasvaa suuri määrä lapsia valtion laitoshoidossa; kehottaa komissiota tukemaan tehokkaammin sellaisten vaihtoehtoisten järjestelmien luomista, joiden avulla riskiryhmien vanhemmat kykenisivät huolehtimaan lapsistaan asianmukaisesti; kehottaa käynnistämään mahdollisimman pian ja panemaan tehokkaasti täytäntöön ”Lasten ja nuorten mielenterveys laajentuneessa Euroopan unionissa: tehokkaiden toimintalinjojen ja käytänteiden kehittäminen” -hankkeen, jolla koordinoitaisiin lasten mielenterveysstrategiassa saavutettua edistymistä jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

49.

kiinnittää huomiota siihen, että joissakin ja etenkin muutamissa uusissa jäsenvaltioissa kasvaa suuri määrä lapsia valtion laitoshoidossa; kehottaa komissiota tukemaan tehokkaammin sellaisten vaihtoehtoisten järjestelmien luomista, joiden avulla riskiryhmien vanhemmat kykenisivät huolehtimaan lapsistaan asianmukaisesti; kehottaa käynnistämään mahdollisimman pian ja panemaan tehokkaasti täytäntöön ”Lasten ja nuorten mielenterveys laajentuneessa Euroopan unionissa: tehokkaiden toimintalinjojen ja käytänteiden kehittäminen” -hankkeen, jolla koordinoitaisiin lasten mielenterveysstrategiassa saavutettua edistymistä jäsenvaltioissa;

| 50. | katsoo myös, että hoidon lisäksi vaaditaan asianmukaista sosiaalista ympäristöä ja työympäristöä sekä perheen ja yhteisön tukea mielenterveysongelmien ehkäisemiseksi ja psyykkisen hyvinvoinnin ja mielenterveyshäiriöistä kärsivien henkilöiden hoitostrategian ja kuntouttamisen parantamiseksi ja edistämiseksi; korostaa, että mielenterveyttä ja kuntoutumista edistäviä ympäristöjä on tutkittava; |
| --- | --- |

50.

katsoo myös, että hoidon lisäksi vaaditaan asianmukaista sosiaalista ympäristöä ja työympäristöä sekä perheen ja yhteisön tukea mielenterveysongelmien ehkäisemiseksi ja psyykkisen hyvinvoinnin ja mielenterveyshäiriöistä kärsivien henkilöiden hoitostrategian ja kuntouttamisen parantamiseksi ja edistämiseksi; korostaa, että mielenterveyttä ja kuntoutumista edistäviä ympäristöjä on tutkittava;

| 51. | kehottaa komissiota tukemaan jatkuvia uudistuksia kaikissa jäsenvaltioissa, joissa on käytetty väärin psykiatriaa, käytetty liikaa lääkkeitä tai suljettua hoitoa, tai joissa on ollut epäinhimillisiä käytäntöjä, kuten häkkisänkyjä tai liiallista eristyshuoneiden käyttöä, erityisesti muutamissa uusissa jäsenvaltioissa; korostaa, että muutamissa uusissa jäsenvaltioissa mielenterveyden indikaattorit yhteiskunnassa ovat yleisesti ottaen ajautumassa väärään suuntaan siten, että esiintyy suuri määrä itsemurhia, väkivaltaa ja riippuvuutta, erityisesti alkoholista; painottaa, että nämä maat saivat perinnöksi riittämättömät mielenterveyden hoitojärjestelmät ja suuria psykiatrisia laitoksia ja hoitolaitoksia, jotka lisäävät sosiaalista syrjäytymistä ja leimautumista, ja että niistä samaten puuttuvat yhteisöpalvelut, jotka on sisällytettävä yleisiin terveydenhuollon ja sosiaalisen suojelun järjestelmiin; kehottaa komissiota asettamaan psykiatrisen hoidon uudistuksen liittymisneuvottelujen esityslistalle; katsoo, että vankila ei ole soveltuva ympäristö mielenterveysongelmista kärsiville, minkä vuoksi sille olisi etsittävä aktiivisesti vaihtoehtoja; |
| --- | --- |

51.

kehottaa komissiota tukemaan jatkuvia uudistuksia kaikissa jäsenvaltioissa, joissa on käytetty väärin psykiatriaa, käytetty liikaa lääkkeitä tai suljettua hoitoa, tai joissa on ollut epäinhimillisiä käytäntöjä, kuten häkkisänkyjä tai liiallista eristyshuoneiden käyttöä, erityisesti muutamissa uusissa jäsenvaltioissa; korostaa, että muutamissa uusissa jäsenvaltioissa mielenterveyden indikaattorit yhteiskunnassa ovat yleisesti ottaen ajautumassa väärään suuntaan siten, että esiintyy suuri määrä itsemurhia, väkivaltaa ja riippuvuutta, erityisesti alkoholista; painottaa, että nämä maat saivat perinnöksi riittämättömät mielenterveyden hoitojärjestelmät ja suuria psykiatrisia laitoksia ja hoitolaitoksia, jotka lisäävät sosiaalista syrjäytymistä ja leimautumista, ja että niistä samaten puuttuvat yhteisöpalvelut, jotka on sisällytettävä yleisiin terveydenhuollon ja sosiaalisen suojelun järjestelmiin; kehottaa komissiota asettamaan psykiatrisen hoidon uudistuksen liittymisneuvottelujen esityslistalle; katsoo, että vankila ei ole soveltuva ympäristö mielenterveysongelmista kärsiville, minkä vuoksi sille olisi etsittävä aktiivisesti vaihtoehtoja;

| 52. | vaatii lisää tutkimusta hoitotoimista ja psykologisista toimenpiteistä, tehokkaammista lääkkeistä, joilla on vähemmän sivuvaikutuksia, ja tutkimusta mielenterveyden häiriöiden ja itsemurhien tekijöistä sekä mielenterveyden edistämiseen tehtyjen investointien tuloksista sekä kuntouttamisen ja sairauden lieventämisen onnistumiseen vaikuttavista menetelmistä; kehottaa erityisesti kiinnittämään erityishuomiota lapsille paremmin sopivia lääkkeitä koskevaan tutkimukseen; korostaa lisäksi, ettei tutkimusta pidä rajata vain lääkkeisiin vaan että sitä on laajennettava myös yhteisöä koskeviin epidemiologisiin, psykologisiin ja taloudellisiin tutkimuksiin sekä mielisairauksien taustalla oleviin sosiaalisiin tekijöihin; kehottaa myös lisäämään palvelunkäyttäjien osallistumista mielenterveystutkimuksen kaikkiin osa-alueisiin; |
| --- | --- |

52.

vaatii lisää tutkimusta hoitotoimista ja psykologisista toimenpiteistä, tehokkaammista lääkkeistä, joilla on vähemmän sivuvaikutuksia, ja tutkimusta mielenterveyden häiriöiden ja itsemurhien tekijöistä sekä mielenterveyden edistämiseen tehtyjen investointien tuloksista sekä kuntouttamisen ja sairauden lieventämisen onnistumiseen vaikuttavista menetelmistä; kehottaa erityisesti kiinnittämään erityishuomiota lapsille paremmin sopivia lääkkeitä koskevaan tutkimukseen; korostaa lisäksi, ettei tutkimusta pidä rajata vain lääkkeisiin vaan että sitä on laajennettava myös yhteisöä koskeviin epidemiologisiin, psykologisiin ja taloudellisiin tutkimuksiin sekä mielisairauksien taustalla oleviin sosiaalisiin tekijöihin; kehottaa myös lisäämään palvelunkäyttäjien osallistumista mielenterveystutkimuksen kaikkiin osa-alueisiin;

| 53. | katsoo lisäksi, että on tarpeen tutkia enemmän häpeän leimaa ja keinoja sen torjumiseksi, yksittäisten palvelujen käyttäjien ja heidän hoitajiensa kokemuksia, eri palvelujen ja ammattialojen ja aikaisempien palvelunkäyttäjien välisiä työskentelysuhteita, sekä rajatylittävää palvelujen tarjoamista; |
| --- | --- |

53.

katsoo lisäksi, että on tarpeen tutkia enemmän häpeän leimaa ja keinoja sen torjumiseksi, yksittäisten palvelujen käyttäjien ja heidän hoitajiensa kokemuksia, eri palvelujen ja ammattialojen ja aikaisempien palvelunkäyttäjien välisiä työskentelysuhteita, sekä rajatylittävää palvelujen tarjoamista;

| 54. | katsoo, että mielenterveyspalvelujen olisi saatava riittävästi rahoitusta, jonka määrässä otettaisiin huomioon mielenterveyden häiriöistä yksilöille, terveydelle ja sosiaalihuollon palveluille ja koko yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset, jotta palvelut olisivat tehokkaita ja herättäisivät yleistä luottamusta; |
| --- | --- |

54.

katsoo, että mielenterveyspalvelujen olisi saatava riittävästi rahoitusta, jonka määrässä otettaisiin huomioon mielenterveyden häiriöistä yksilöille, terveydelle ja sosiaalihuollon palveluille ja koko yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset, jotta palvelut olisivat tehokkaita ja herättäisivät yleistä luottamusta;

| 55. | katsoo, että on ehdottoman tärkeää käyttää laadukkaita, yksilöllisiä menetelmiä mielenterveyden edistämiseksi ottaen huomioon yksilöiden ja kohderyhmien erityistarpeet; |
| --- | --- |

55.

katsoo, että on ehdottoman tärkeää käyttää laadukkaita, yksilöllisiä menetelmiä mielenterveyden edistämiseksi ottaen huomioon yksilöiden ja kohderyhmien erityistarpeet;

| 56. | tunnustaa arvokkaan panoksen, jonka perheenjäsenet ja omaishoitajat antavat tukiessaan ihmisiä, joilla on mielenterveysongelmia, ja tunnustaa myös, että monilla heistä on omia hoitotarpeita ja että he tarvitsevat tukea, jos heidän odotetaan jatkavan hoidon tarjoamista; tunnustaa lisäksi arvokkaan panoksen, jonka palvelunkäyttäjät voivat antaa toisiaan tukiessaan; |
| --- | --- |

56.

tunnustaa arvokkaan panoksen, jonka perheenjäsenet ja omaishoitajat antavat tukiessaan ihmisiä, joilla on mielenterveysongelmia, ja tunnustaa myös, että monilla heistä on omia hoitotarpeita ja että he tarvitsevat tukea, jos heidän odotetaan jatkavan hoidon tarjoamista; tunnustaa lisäksi arvokkaan panoksen, jonka palvelunkäyttäjät voivat antaa toisiaan tukiessaan;

| 57. | korostaa, että on käytettävä sellaisia sanoja ja käsitteitä, jotka auttavat torjumaan leimautumista, ja tehtävä toimenpiteitä ennakkoluulojen poistamiseksi, asenteiden muuttamiseksi ja kaikentyyppisiä mielenterveyshäiriöitä koskevien stereotypioiden vähentämiseksi; |
| --- | --- |

57.

korostaa, että on käytettävä sellaisia sanoja ja käsitteitä, jotka auttavat torjumaan leimautumista, ja tehtävä toimenpiteitä ennakkoluulojen poistamiseksi, asenteiden muuttamiseksi ja kaikentyyppisiä mielenterveyshäiriöitä koskevien stereotypioiden vähentämiseksi;

| 58. | vaatii komissiota perustamaan ”mielenterveyden koordinointi- ja valvontaryhmän” tiedon keräämiseksi mielenterveystyöstä ja mielenterveyden edistämisestä EU:ssa nykyisten mielenterveyshoidon ammattilaisten ja infrastruktuurin sopivuuden arvioimiseksi (numeroin ja koulutuksen kannalta) sekä parhaita käytäntöjä koskevien tietojen levittämiseksi kaikkiin jäsenvaltioihin ja kaikille tahoille, jotka osallistuvat mielenterveyden hoitotyöhön; korostaa, että potilasjärjestöjen, hoitoa tarjoavien järjestöjen, hoitolaitosten ja tiedon hankintaan keskittyvien instituutioiden on osallistuttava tämän koordinointi- ja valvontaryhmän toimintaan; |
| --- | --- |

58.

vaatii komissiota perustamaan ”mielenterveyden koordinointi- ja valvontaryhmän” tiedon keräämiseksi mielenterveystyöstä ja mielenterveyden edistämisestä EU:ssa nykyisten mielenterveyshoidon ammattilaisten ja infrastruktuurin sopivuuden arvioimiseksi (numeroin ja koulutuksen kannalta) sekä parhaita käytäntöjä koskevien tietojen levittämiseksi kaikkiin jäsenvaltioihin ja kaikille tahoille, jotka osallistuvat mielenterveyden hoitotyöhön; korostaa, että potilasjärjestöjen, hoitoa tarjoavien järjestöjen, hoitolaitosten ja tiedon hankintaan keskittyvien instituutioiden on osallistuttava tämän koordinointi- ja valvontaryhmän toimintaan;

| 59. | kehottaa komissiota antamaan vihreän kirjan seurantatoimena ehdotuksen direktiiviksi mielenterveydestä Euroopassa ja mielenterveyshäiriöistä kärsivien henkilöiden kansalais- ja perusoikeuksien puolustamisesta ja kunnioittamisesta; |
| --- | --- |

59.

kehottaa komissiota antamaan vihreän kirjan seurantatoimena ehdotuksen direktiiviksi mielenterveydestä Euroopassa ja mielenterveyshäiriöistä kärsivien henkilöiden kansalais- ja perusoikeuksien puolustamisesta ja kunnioittamisesta;

| 60. | kehottaa EU:ta ja AKT-maita tekemään tiivistä yhteistyötä hyvään mielenterveyteen investoinnissa kehitysyhteistyön ja Cotonoun politiikan avulla; |
| --- | --- |

60.

kehottaa EU:ta ja AKT-maita tekemään tiivistä yhteistyötä hyvään mielenterveyteen investoinnissa kehitysyhteistyön ja Cotonoun politiikan avulla;

| 61. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja liittymisneuvotteluja käyvien maiden sekä AKT-maiden hallituksille ja Maailman terveysjärjestön Euroopan aluetoimistolle. |
| --- | --- |

61.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja liittymisneuvotteluja käyvien maiden sekä AKT-maiden hallituksille ja Maailman terveysjärjestön Euroopan aluetoimistolle.

---

(1)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.

(3)  EYVL C 86, 24.3.2000, s. 1.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0115.

P6_TA(2006)0342

Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistaminen ja parantaminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma toimintasuunnitelmasta vuosille 2006-2008 yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi (2006/2053(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimintasuunnitelmasta vuosille 2006-2008 yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi (KOM(2005)0647), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimintasuunnitelmasta vuosille 2006-2008 yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi (KOM(2005)0647),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevan lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta (KOM(2004)0820) ja komission työasiakirjan, jossa analysoidaan mahdollisuuksia yksinkertaistaa ja parantaa yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevaa sääntelyä ja sen täytäntöönpanoa (Analysis of the possibilities of simplification and improvement of the regulatory environment of the CFP and its implementation) (SEC(2004)1596), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevan lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta (KOM(2004)0820) ja komission työasiakirjan, jossa analysoidaan mahdollisuuksia yksinkertaistaa ja parantaa yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevaa sääntelyä ja sen täytäntöönpanoa (Analysis of the possibilities of simplification and improvement of the regulatory environment of the CFP and its implementation) (SEC(2004)1596),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ”Yhteisön Lissabon-ohjelman toteuttaminen: strategia sääntely- ympäristön yksinkertaistamiseksi” (KOM(2005)0535), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ”Yhteisön Lissabon-ohjelman toteuttaminen: strategia sääntely- ympäristön yksinkertaistamiseksi” (KOM(2005)0535),

| — | ottaa huomioon 15. huhtikuuta 2005 julkaistut neuvoston päätelmät komission tiedonannosta yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevan lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta (8077/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. huhtikuuta 2005 julkaistut neuvoston päätelmät komission tiedonannosta yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevan lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta (8077/2005),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä 16. joulukuuta 2003 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä 16. joulukuuta 2003 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0228/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0228/2006),

| A. | katsoo, että sääntely-ympäristön parantaminen ja yksinkertaistaminen, jotta siitä saataisiin tehokkaampaa ja avoimempaa, kuuluu Euroopan unionin ensisijaisiin toimiin kansalaisten hyväksi sekä kilpailukyvyn, kasvun ja kestävän kehityksen vahvistamiseksi ja siten Lissabonin tavoitteiden edistämiseksi, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että sääntely-ympäristön parantaminen ja yksinkertaistaminen, jotta siitä saataisiin tehokkaampaa ja avoimempaa, kuuluu Euroopan unionin ensisijaisiin toimiin kansalaisten hyväksi sekä kilpailukyvyn, kasvun ja kestävän kehityksen vahvistamiseksi ja siten Lissabonin tavoitteiden edistämiseksi,

| B. | katsoo, että alan ammattilaiset ja kansalliset viranomaiset valittavat toimenpiteiden hajanaisuutta ja rinnakkaisuutta, asiakirjojen selkeyden puutetta ja vaikeuksia niiden saatavuudessa sekä hallinnollisista rasitteista aiheutuvia vaikeuksia, joita lisäävät lukuisat, usein monisanaisesti ilmaistut velvoitteet, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että alan ammattilaiset ja kansalliset viranomaiset valittavat toimenpiteiden hajanaisuutta ja rinnakkaisuutta, asiakirjojen selkeyden puutetta ja vaikeuksia niiden saatavuudessa sekä hallinnollisista rasitteista aiheutuvia vaikeuksia, joita lisäävät lukuisat, usein monisanaisesti ilmaistut velvoitteet,

| C. | katsoo, että yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) sääntöjen yhdenmukaistaminen yhdistää laajalti kalastajia ja muita asianomaisia, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) sääntöjen yhdenmukaistaminen yhdistää laajalti kalastajia ja muita asianomaisia,

| D. | katsoo, että kalatalousalaa on kuultava sellaisten määräaikojen puitteissa, jotka mahdollistavat sen tehokkaan osallistumisen päätöksentekoprosessiin alusta lähtien, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että kalatalousalaa on kuultava sellaisten määräaikojen puitteissa, jotka mahdollistavat sen tehokkaan osallistumisen päätöksentekoprosessiin alusta lähtien,

| E. | katsoo, että YKP:n tehokkuus liittyy tiiviisti kaikkiin alan ammattilaisiin sovellettavan yhdenmukaistetun tarkastus- ja valvontajärjestelmän perustamiseen; |
| --- | --- |

E.

katsoo, että YKP:n tehokkuus liittyy tiiviisti kaikkiin alan ammattilaisiin sovellettavan yhdenmukaistetun tarkastus- ja valvontajärjestelmän perustamiseen;

| 1. | pitää erittäin myönteisenä alan toimintasuunnitelmaa YKP:n yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi; |
| --- | --- |

1.

pitää erittäin myönteisenä alan toimintasuunnitelmaa YKP:n yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi;

| 2. | kannattaa täysin komission määrittelemiä tavoitteita, erityisesti voimassaolevien tekstien parantamista ja yksinkertaistamista sekä parempaa saatavuutta, hallinnollisten rasitteiden ja kustannusten vähentämistä kalastusalan viranomaistoiminnassa ja kalastajille koituvien kustannusten ja velvoitteiden keventämistä; |
| --- | --- |

2.

kannattaa täysin komission määrittelemiä tavoitteita, erityisesti voimassaolevien tekstien parantamista ja yksinkertaistamista sekä parempaa saatavuutta, hallinnollisten rasitteiden ja kustannusten vähentämistä kalastusalan viranomaistoiminnassa ja kalastajille koituvien kustannusten ja velvoitteiden keventämistä;

| 3. | pitää myönteisinä komission ehdottamia menetelmiä, erityisesti kolmivuotisen toimintasuunnitelman laatimista ajanjaksoksi 2006-2008; |
| --- | --- |

3.

pitää myönteisinä komission ehdottamia menetelmiä, erityisesti kolmivuotisen toimintasuunnitelman laatimista ajanjaksoksi 2006-2008;

| 4. | kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan on välttämätöntä keskittää yksinkertaistamispyrkimykset kalavarojen säilyttämisen ja kalastustoiminnan valvontaan; |
| --- | --- |

4.

kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan on välttämätöntä keskittää yksinkertaistamispyrkimykset kalavarojen säilyttämisen ja kalastustoiminnan valvontaan;

| 5. | katsoo, että on todella tehostettava kaikkien niiden ennalta kuulemista, joita suunnitellut toimenpiteet koskevat, ja että kuuleminen olisi toteutettava mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, jotta asianomaiset voisivat osallistua tehokkaasti alustavaan työhön ennen lainsäädäntöesityksen antamista; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että on todella tehostettava kaikkien niiden ennalta kuulemista, joita suunnitellut toimenpiteet koskevat, ja että kuuleminen olisi toteutettava mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, jotta asianomaiset voisivat osallistua tehokkaasti alustavaan työhön ennen lainsäädäntöesityksen antamista;

| 6. | katsoo, että kaikkia lainsäädäntöesityksiä ennen on tehtävä analyysi niiden vaikutuksista; analyysien on perustuttava täsmällisiin, puolueettomiin ja tyhjentäviin tietoihin ja ne on julkaistava ajallaan; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että kaikkia lainsäädäntöesityksiä ennen on tehtävä analyysi niiden vaikutuksista; analyysien on perustuttava täsmällisiin, puolueettomiin ja tyhjentäviin tietoihin ja ne on julkaistava ajallaan;

| 7. | katsoo, että on syytä määrätä kaikkien uusien säännösten hyväksymis- ja täytäntöönpanopäivän välisestä riittävästä ajasta, jotta ne, joita asia koskee, voivat mukautua niihin; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että on syytä määrätä kaikkien uusien säännösten hyväksymis- ja täytäntöönpanopäivän välisestä riittävästä ajasta, jotta ne, joita asia koskee, voivat mukautua niihin;

| 8. | katsoo, että säädöstekstit on laadittava täsmällisemmin ja siten, että ne, joita asia koskee, ymmärtävät ne paremmin; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että säädöstekstit on laadittava täsmällisemmin ja siten, että ne, joita asia koskee, ymmärtävät ne paremmin;

| 9. | katsoo, että on välttämätöntä arvioida järjestelmällisesti toimenpiteiden tehokkuutta ja toteuttamista objektiivisten ja tarkasti määriteltyjen indikaattorien perusteella; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että on välttämätöntä arvioida järjestelmällisesti toimenpiteiden tehokkuutta ja toteuttamista objektiivisten ja tarkasti määriteltyjen indikaattorien perusteella;

| 10. | vaatii, että neuvoa-antavien elinten (erityisesti alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien ja neuvoaantavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean) on oltava olennaisessa roolissa nykyisten ja uusien toimenpiteiden yksinkertaistamisprosessissa ja niiden tehokkuuden ja täytäntöönpanon arviointiprosessissa; uskoo, että näiden elinten aiempaa tiiviimpi kuuleminen saisi epäilemättä kalatalousalan toimijat omaksumaan paremmin kalastuslainsäädännön; |
| --- | --- |

10.

vaatii, että neuvoa-antavien elinten (erityisesti alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien ja neuvoaantavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean) on oltava olennaisessa roolissa nykyisten ja uusien toimenpiteiden yksinkertaistamisprosessissa ja niiden tehokkuuden ja täytäntöönpanon arviointiprosessissa; uskoo, että näiden elinten aiempaa tiiviimpi kuuleminen saisi epäilemättä kalatalousalan toimijat omaksumaan paremmin kalastuslainsäädännön;

| 11. | katsoo, että on syytä tarkistaa teknisiin toimenpiteisiin, pyyntiponnistuksen hallintotoimenpiteisiin, valvontatoimenpiteisiin ja pyynnin rajoittamiseen liittyvien säännösten oikeudellinen rakenne, erityisesti tekstien selventämiseksi, niiden luettavuuden ja yhdenmukaisuuden parantamiseksi, vanhentuneiden säännösten poistamiseksi, kutakin YKP:n osa-aluetta koskevien säännösten tiivistämiseksi ja lujittamiseksi; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että on syytä tarkistaa teknisiin toimenpiteisiin, pyyntiponnistuksen hallintotoimenpiteisiin, valvontatoimenpiteisiin ja pyynnin rajoittamiseen liittyvien säännösten oikeudellinen rakenne, erityisesti tekstien selventämiseksi, niiden luettavuuden ja yhdenmukaisuuden parantamiseksi, vanhentuneiden säännösten poistamiseksi, kutakin YKP:n osa-aluetta koskevien säännösten tiivistämiseksi ja lujittamiseksi;

| 12. | kannattaa yksinkertaistamisen suuria linjoja, jotka on lueteltu toimintasuunnitelmassa suurinta sallittua saalista (TAC)/kiintiöitä ja pyyntiponnistusta koskevissa säännöstöissä, erityisesti nykyisten eri osien käsittelemistä erikseen, päätösten kohdentamista yhtenäisiin ryhmiin ja monivuotisten lähestymistapojen kehittämistä; |
| --- | --- |

12.

kannattaa yksinkertaistamisen suuria linjoja, jotka on lueteltu toimintasuunnitelmassa suurinta sallittua saalista (TAC)/kiintiöitä ja pyyntiponnistusta koskevissa säännöstöissä, erityisesti nykyisten eri osien käsittelemistä erikseen, päätösten kohdentamista yhtenäisiin ryhmiin ja monivuotisten lähestymistapojen kehittämistä;

| 13. | pitää myönteisenä komission pyrkimystä vahvistaa nykyistä lainsäädäntöä kalastuksen teknisten toimenpiteiden asteittaiseksi yhdistämiseksi selkeyttämällä voimassaolevia säännöksiä ja huolehtimalla koko lainsäädännön paremmasta yhdenmukaisuudesta; |
| --- | --- |

13.

pitää myönteisenä komission pyrkimystä vahvistaa nykyistä lainsäädäntöä kalastuksen teknisten toimenpiteiden asteittaiseksi yhdistämiseksi selkeyttämällä voimassaolevia säännöksiä ja huolehtimalla koko lainsäädännön paremmasta yhdenmukaisuudesta;

| 14. | vastustaa komission ilmoittamaa mahdollisuutta esittää neuvostolle teknisiä toimenpiteitä koskeva suppea asetus, jota seuraisivat yksityiskohtaisemmat komission asetukset, koska niin välttämättömiä kysymyksiä kuin tekniset toimenpiteet, joiden on ohjattava yhteisön laivastoa, ei voida jättää pois Euroopan parlamentin ja neuvoston tarkastelun ja hyväksynnän piiristä; |
| --- | --- |

14.

vastustaa komission ilmoittamaa mahdollisuutta esittää neuvostolle teknisiä toimenpiteitä koskeva suppea asetus, jota seuraisivat yksityiskohtaisemmat komission asetukset, koska niin välttämättömiä kysymyksiä kuin tekniset toimenpiteet, joiden on ohjattava yhteisön laivastoa, ei voida jättää pois Euroopan parlamentin ja neuvoston tarkastelun ja hyväksynnän piiristä;

| 15. | katsoo, että on kiinnitettävä erityishuomiota mahdollisuuteen myöntää jäsenvaltioille lupa antaa tiettyjä paikallista soveltamista koskevia teknisiä toimenpiteitä; pitää kyseisen toimen soveltamisen säännöllistä arvioimista tarpeellisena, jotta estetään haitalliset ympäristövaikutukset; |
| --- | --- |

15.

katsoo, että on kiinnitettävä erityishuomiota mahdollisuuteen myöntää jäsenvaltioille lupa antaa tiettyjä paikallista soveltamista koskevia teknisiä toimenpiteitä; pitää kyseisen toimen soveltamisen säännöllistä arvioimista tarpeellisena, jotta estetään haitalliset ympäristövaikutukset;

| 16. | huomauttaa, että elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (2) 9 artikla mahdollistaa jo sen, että jäsenvaltiot voivat toteuttaa syrjimättömiä toimenpiteitä elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi sekä kalastuksen meriekosysteemiin kohdistamien vaikutusten saattamiseksi mahdollisimman vähäisiksi 12 meripeninkulman sisällä perusviivoista; vaatii komissiota etenemään varovaisesti tämän periaatteen laajentamisessa, koska luvan myöntäminen siihen, että annetaan tiettyjä paikallista soveltamista koskevia teknisiä toimenpiteitä, voisi aiheuttaa syrjintätilanteita jäsenvaltioiden välille; |
| --- | --- |

16.

huomauttaa, että elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (2) 9 artikla mahdollistaa jo sen, että jäsenvaltiot voivat toteuttaa syrjimättömiä toimenpiteitä elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi sekä kalastuksen meriekosysteemiin kohdistamien vaikutusten saattamiseksi mahdollisimman vähäisiksi 12 meripeninkulman sisällä perusviivoista; vaatii komissiota etenemään varovaisesti tämän periaatteen laajentamisessa, koska luvan myöntäminen siihen, että annetaan tiettyjä paikallista soveltamista koskevia teknisiä toimenpiteitä, voisi aiheuttaa syrjintätilanteita jäsenvaltioiden välille;

| 17. | hyväksyy tapauskohtaisten lähestymistapojen kehittämisen alueittain ja kalatalouden osa-alueiden mukaan siten, että ne perustuvat asianmukaisesti luonnonvarojen suojelun tieteellisiin kriteereihin ja sosiaalistaloudellisten vaikutusten perinpohjaiseen analysointiin, ja katsoo, että kaikkien asianomaisten on oltava tiiviisti mukana näiden lähestymistapojen kehittämisessä; |
| --- | --- |

17.

hyväksyy tapauskohtaisten lähestymistapojen kehittämisen alueittain ja kalatalouden osa-alueiden mukaan siten, että ne perustuvat asianmukaisesti luonnonvarojen suojelun tieteellisiin kriteereihin ja sosiaalistaloudellisten vaikutusten perinpohjaiseen analysointiin, ja katsoo, että kaikkien asianomaisten on oltava tiiviisti mukana näiden lähestymistapojen kehittämisessä;

| 18. | katsoo, että komission YKP:n osana ehdottamat elvytys- ja hoitosuunnitelmat on saatettava joustaviksi nykyisten kalastusedellytysten kanssa eri jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

18.

katsoo, että komission YKP:n osana ehdottamat elvytys- ja hoitosuunnitelmat on saatettava joustaviksi nykyisten kalastusedellytysten kanssa eri jäsenvaltioissa;

| 19. | hyväksyy informatiikan, tietotekniikan ja automaation lisääntyvän käytön, jolla helpotetaan yhteisön lainsäädäntöön tutustumista sekä helpotetaan ja rationalisoidaan viranomaisten ja alan ammattilaisten kannalta tietojen vastaanottoa ja siirtoa; |
| --- | --- |

19.

hyväksyy informatiikan, tietotekniikan ja automaation lisääntyvän käytön, jolla helpotetaan yhteisön lainsäädäntöön tutustumista sekä helpotetaan ja rationalisoidaan viranomaisten ja alan ammattilaisten kannalta tietojen vastaanottoa ja siirtoa;

| 20. | katsoo, että lainsäädäntöä koskevaa tietoa ei pitäisi välittää pelkästään institutionaalisten kanavien kautta, vaan se pitäisi myös toimittaa suoraan asianomaisille muun muassa järjestöjen, alueellisten neuvoaantavien toimikuntien, Internetin ja käytännesääntöjen laatimisen kautta; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että lainsäädäntöä koskevaa tietoa ei pitäisi välittää pelkästään institutionaalisten kanavien kautta, vaan se pitäisi myös toimittaa suoraan asianomaisille muun muassa järjestöjen, alueellisten neuvoaantavien toimikuntien, Internetin ja käytännesääntöjen laatimisen kautta;

| 21. | katsoo, että uuden teknologian käyttöä kalastusaluksilla on lisättävä asteittain säätämällä pienemmille aluksille poikkeussääntöjä ja määräämällä riittävän pitkät siirtymäajat, jotta ala pystyisi sopeutumaan uuteen tilanteeseen; |
| --- | --- |

21.

katsoo, että uuden teknologian käyttöä kalastusaluksilla on lisättävä asteittain säätämällä pienemmille aluksille poikkeussääntöjä ja määräämällä riittävän pitkät siirtymäajat, jotta ala pystyisi sopeutumaan uuteen tilanteeseen;

| 22. | katsoo, että on välttämätöntä myöntää yhteisön tukea uuden teknologian kehittämiseen ja tarvittavaan erityiskoulutukseen; |
| --- | --- |

22.

katsoo, että on välttämätöntä myöntää yhteisön tukea uuden teknologian kehittämiseen ja tarvittavaan erityiskoulutukseen;

| 23. | katsoo, että kalastuksen tarkastuksia ja valvontaa koskevista kaikista seikoista annettavien säännösten vahvistaminen ja mukauttaminen on olennaisen tärkeää; |
| --- | --- |

23.

katsoo, että kalastuksen tarkastuksia ja valvontaa koskevista kaikista seikoista annettavien säännösten vahvistaminen ja mukauttaminen on olennaisen tärkeää;

| 24. | kehottaa komissiota käynnistämään vähimmäiskokoja koskevien yhteisön säännösten tarkistamisen niiden yhdenmukaistamiseksi; |
| --- | --- |

24.

kehottaa komissiota käynnistämään vähimmäiskokoja koskevien yhteisön säännösten tarkistamisen niiden yhdenmukaistamiseksi;

| 25. | toistaa kiireellisen tarpeen perustaa tarkastusten ja valvonnan yhdenmukaistettu järjestelmä, jota sovelletaan kaikkiin alan ammattilaisiin ja johon kuuluu tulkintaa ja seuraamusmenettelyjä koskevien säännösten yhtenäinen järjestelmä, jotta onnistuttaisiin lisäämään kalastajien luottamusta yhdenvertaisen kohtelun perusperiaatteeseen; katsoo, että yhteisön kalastuksenvalvontaviraston olisi omalta osaltaan edistettävä tämän tavoitteen saavuttamista; |
| --- | --- |

25.

toistaa kiireellisen tarpeen perustaa tarkastusten ja valvonnan yhdenmukaistettu järjestelmä, jota sovelletaan kaikkiin alan ammattilaisiin ja johon kuuluu tulkintaa ja seuraamusmenettelyjä koskevien säännösten yhtenäinen järjestelmä, jotta onnistuttaisiin lisäämään kalastajien luottamusta yhdenvertaisen kohtelun perusperiaatteeseen; katsoo, että yhteisön kalastuksenvalvontaviraston olisi omalta osaltaan edistettävä tämän tavoitteen saavuttamista;

| 26. | pitää myönteisenä yleistä periaatetta rationalisoida jäsenvaltioille ja kalatalousalalle kuuluvia raportointivelvollisuuksia, mutta korostaa komission tiettyjen kertomusten tärkeää roolia erityisesti YKP:n valvonnan toteuttamisessa; |
| --- | --- |

26.

pitää myönteisenä yleistä periaatetta rationalisoida jäsenvaltioille ja kalatalousalalle kuuluvia raportointivelvollisuuksia, mutta korostaa komission tiettyjen kertomusten tärkeää roolia erityisesti YKP:n valvonnan toteuttamisessa;

| 27. | katsoo, että yhteisön ulkopuolisia vesiä koskevien lupien hallinnointia on selkeytettävä ja parannettava ja ne on tietokoneistettava, mm. tiedot saaliista ja tähän toimintaan liittyvistä ponnistuksista, ja pitää myönteisenä komission tässä asiassa jo tekemiä aloitteita; |
| --- | --- |

27.

katsoo, että yhteisön ulkopuolisia vesiä koskevien lupien hallinnointia on selkeytettävä ja parannettava ja ne on tietokoneistettava, mm. tiedot saaliista ja tähän toimintaan liittyvistä ponnistuksista, ja pitää myönteisenä komission tässä asiassa jo tekemiä aloitteita;

| 28. | on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että Euroopan unionin toteuttamat monimutkaiset ja pitkät menettelyt alueellisten kalastusjärjestöjen hyväksymien sääntöjen saattamiseksi osaksi yhteisön lainsäädäntöä ovat täysin epätoivottavia, mutta katsoo, että suurin syy lainsäädäntöön sisällyttämisen vaikeuteen on komission liiallinen byrokratia, ja vastustaa näin ollen kategorisesti, että mitään yksinkertaistamisprosessia tehdään sen kustannuksella, että Euroopan parlamentilta otetaan pois sen vastuu osallistua lainsäädäntöprosesseihin; |
| --- | --- |

28.

on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että Euroopan unionin toteuttamat monimutkaiset ja pitkät menettelyt alueellisten kalastusjärjestöjen hyväksymien sääntöjen saattamiseksi osaksi yhteisön lainsäädäntöä ovat täysin epätoivottavia, mutta katsoo, että suurin syy lainsäädäntöön sisällyttämisen vaikeuteen on komission liiallinen byrokratia, ja vastustaa näin ollen kategorisesti, että mitään yksinkertaistamisprosessia tehdään sen kustannuksella, että Euroopan parlamentilta otetaan pois sen vastuu osallistua lainsäädäntöprosesseihin;

| 29. | kehottaa lisäksi komissiota saattamaan päätökseen kalastusalan (tonnikala-aluksia ja monilajikalastusta harjoittavia aluksia koskevia) suuria kumppanuussopimuksia varten ”mallisopimuksen”, jonka perusteella määritellään kummankin sopimuspuolen (yhteisön ja kolmansien maiden) oikeudet ja velvoitteet; |
| --- | --- |

29.

kehottaa lisäksi komissiota saattamaan päätökseen kalastusalan (tonnikala-aluksia ja monilajikalastusta harjoittavia aluksia koskevia) suuria kumppanuussopimuksia varten ”mallisopimuksen”, jonka perusteella määritellään kummankin sopimuspuolen (yhteisön ja kolmansien maiden) oikeudet ja velvoitteet;

| 30. | katsoo, että kalastusta koskevien kumppanuussopimusten neuvottelu- ja seurantaprosessin uudelleenmuotoilu ja yksinkertaistaminen on ensisijainen tehtävä, ja panee tyytyväisenä merkille komission tässä asiassa äskettäin käynnistämät toimet; |
| --- | --- |

30.

katsoo, että kalastusta koskevien kumppanuussopimusten neuvottelu- ja seurantaprosessin uudelleenmuotoilu ja yksinkertaistaminen on ensisijainen tehtävä, ja panee tyytyväisenä merkille komission tässä asiassa äskettäin käynnistämät toimet;

| 31. | ilmaisee valmiutensa osallistua aktiivisesti yksinkertaistamiseen ja kehottaa järjestämään pysyvän toimielinten välisen vuoropuhelun YKP:aa koskevan säädöskäytännön parantamisesta; |
| --- | --- |

31.

ilmaisee valmiutensa osallistua aktiivisesti yksinkertaistamiseen ja kehottaa järjestämään pysyvän toimielinten välisen vuoropuhelun YKP:aa koskevan säädöskäytännön parantamisesta;

| 32. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

32.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

(2)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.

P6_TA(2006)0343

Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus

Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0181 — KOM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(2005)0181 (1) ja muutetun ehdotuksen KOM(2006)0213 (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(2005)0181 (1) ja muutetun ehdotuksen KOM(2006)0213 (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 183 artiklan, joiden nojalla neuvosto kuuli parlamenttia (C6-0234/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 183 artiklan, joiden nojalla neuvosto kuuli parlamenttia (C6-0234/2005),

| — | ottaa huomioon 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (2),

| — | ottaa huomioon, että neuvosto kuuli parlamenttia uudelleen 28. kesäkuuta 2006 (C6-0207/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että neuvosto kuuli parlamenttia uudelleen 28. kesäkuuta 2006 (C6-0207/2006),

| — | ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2006 (3) ja 6. heinäkuuta 2006 (4) vahvistamansa kannat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2006 (3) ja 6. heinäkuuta 2006 (4) vahvistamansa kannat,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohdan ja 56 artiklan; |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohdan ja 56 artiklan;

| 1. | panee merkille, että komissio on muuttanut ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla, ja erityisesti, että suhteellisuusperiaate, suuremman avoimuuden vaatimus, tietokanta poissuljetuista tarjoajista ja jäsenvaltioiden vuosittaiset toimintakertomukset on sisällytetty ehdotukseen, kuten parlamentti oli vaatinut äänestäessään tekstin sisällöstä 15. maaliskuuta 2006; |
| --- | --- |

1.

panee merkille, että komissio on muuttanut ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla, ja erityisesti, että suhteellisuusperiaate, suuremman avoimuuden vaatimus, tietokanta poissuljetuista tarjoajista ja jäsenvaltioiden vuosittaiset toimintakertomukset on sisällytetty ehdotukseen, kuten parlamentti oli vaatinut äänestäessään tekstin sisällöstä 15. maaliskuuta 2006;

| 2. | panee tyytyväisenä merkille, että ehdotukseen on sisällytetty toimivan ja tehokkaan sisäisen valvonnan periaate, johon kuuluu siedettävä riskitaso; |
| --- | --- |

2.

panee tyytyväisenä merkille, että ehdotukseen on sisällytetty toimivan ja tehokkaan sisäisen valvonnan periaate, johon kuuluu siedettävä riskitaso;

| 3. | hyväksyy komission 18. toukokuuta 2006 tekemän muutetun ehdotuksen, sikäli kuin siinä otetaan huomioon parlamentin tarkistukset, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta parlamentin 15. maaliskuuta 2006 tai 6. heinäkuuta 2006 vahvistamiin kantoihin, jotka edelleen ovat voimassa varauksitta; |
| --- | --- |

3.

hyväksyy komission 18. toukokuuta 2006 tekemän muutetun ehdotuksen, sikäli kuin siinä otetaan huomioon parlamentin tarkistukset, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta parlamentin 15. maaliskuuta 2006 tai 6. heinäkuuta 2006 vahvistamiin kantoihin, jotka edelleen ovat voimassa varauksitta;

| 4. | kehottaa neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä tekstistä; |
| --- | --- |

4.

kehottaa neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä tekstistä;

| 5. | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 45 kohdan ja sen liitteenä olevan lausunnon nro 6; kehottaa neuvostoa hyväksymään yhteiset suuntaviivat ja aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen (5) mukaisen neuvottelumenettelyn; |
| --- | --- |

5.

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 45 kohdan ja sen liitteenä olevan lausunnon nro 6; kehottaa neuvostoa hyväksymään yhteiset suuntaviivat ja aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen (5) mukaisen neuvottelumenettelyn;

| 6. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

6.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 7. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

7.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0085.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0312.

(5)  EYVL C 89, 22.4.1975, s. 1.

P6_TA(2006)0344

EY:n ja Albanian välinen sopimus

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus-ja assosiaatiosopimuksen (KOM(2006)0138), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus-ja assosiaatiosopimuksen (KOM(2006)0138),

| — | ottaa huomioon komission 9. marraskuuta 2005 antaman kertomuksen Albanian edistymisestä vakautus-ja assosiaatioprosessissa (SEC(2005)1421), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 9. marraskuuta 2005 antaman kertomuksen Albanian edistymisestä vakautus-ja assosiaatioprosessissa (SEC(2005)1421),

| — | ottaa huomioon 9. marraskuuta 2005 annetun komission strategia-asiakirjan laajentumisesta (KOM(2005)0561) ja Euroopan parlamentin 16. maaliskuuta 2006 siitä esittämän päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. marraskuuta 2005 annetun komission strategia-asiakirjan laajentumisesta (KOM(2005)0561) ja Euroopan parlamentin 16. maaliskuuta 2006 siitä esittämän päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon tästä aiheesta 6. syyskuuta 2006 esittämänsä kannan (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tästä aiheesta 6. syyskuuta 2006 esittämänsä kannan (2),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Albania täyttää ehdot vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kanssa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Albania täyttää ehdot vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kanssa,

| B. | ottaa huomioon, että vakautus- ja assosiaatiosopimus korvaa vuoden 1992 sopimuksen kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että vakautus- ja assosiaatiosopimus korvaa vuoden 1992 sopimuksen kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä,

| C. | katsoo, että Albanian kanssa tehtävä vakautus- ja assosiaatiosopimus asettaa Euroopan unionin ja Albanian väliset suhteet uudelle sopimukselliselle pohjalle, joka tarjoaa Albanialle uusia mahdollisuuksia edistää oikeusvaltion periaatteiden noudattamista, lujittaa demokraattisia toimielimiään, edistää osaltaan koko alueen kannalta erittäin tärkeää vakauttaan sekä syventää yhteistyötään Euroopan unionin kanssa, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että Albanian kanssa tehtävä vakautus- ja assosiaatiosopimus asettaa Euroopan unionin ja Albanian väliset suhteet uudelle sopimukselliselle pohjalle, joka tarjoaa Albanialle uusia mahdollisuuksia edistää oikeusvaltion periaatteiden noudattamista, lujittaa demokraattisia toimielimiään, edistää osaltaan koko alueen kannalta erittäin tärkeää vakauttaan sekä syventää yhteistyötään Euroopan unionin kanssa,

| D. | ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto toisti Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 aikovansa tukea täysimääräisesti ja tehokkaasti Länsi-Balkanin maiden lähentymistä Eurooppaan; täytettyään asetetut kriteerit näistä maista tulee erottamaton osa EU:ta, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto toisti Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 aikovansa tukea täysimääräisesti ja tehokkaasti Länsi-Balkanin maiden lähentymistä Eurooppaan; täytettyään asetetut kriteerit näistä maista tulee erottamaton osa EU:ta,

| E. | ottaa huomioon, että Albania joutuu edelleen kohtaamaan vakavia haasteita korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumisen, hyväksytyn lainsäädännön täysimääräisen täytäntöönpanon, julkisen hallinnon kehittämisen sekä ihmis- ja huumekaupan vastaisen taistelun myötä, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Albania joutuu edelleen kohtaamaan vakavia haasteita korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumisen, hyväksytyn lainsäädännön täysimääräisen täytäntöönpanon, julkisen hallinnon kehittämisen sekä ihmis- ja huumekaupan vastaisen taistelun myötä,

| F. | ottaa huomioon, että Albanian viimeisimpiä parlamenttivaaleja kritisoitiin siitä, että niiden yhteydessä ei täysin noudatettu ETYJ:n demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) sitoumuksia ja muita demokraattisia vaaleja koskevia kansainvälisiä normeja; |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Albanian viimeisimpiä parlamenttivaaleja kritisoitiin siitä, että niiden yhteydessä ei täysin noudatettu ETYJ:n demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) sitoumuksia ja muita demokraattisia vaaleja koskevia kansainvälisiä normeja;

| 1. | pitää myönteisenä vakautus- ja assosiaatiosopimusta, joka antaa mahdollisuuden läheiseen ja kattavaan yhteistyöhön EU:n ja Albanian välillä, mikä on keskeinen edellytys poliittisen, taloudellisen ja institutionaalisen vakauden saavuttamiseksi Albaniassa ja koko alueella, sekä Albanian muuttamiseksi oikeusvaltion periaatteita kunnioittavaksi moniarvoiseksi demokratiaksi ja toimivaksi markkinataloudeksi; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä vakautus- ja assosiaatiosopimusta, joka antaa mahdollisuuden läheiseen ja kattavaan yhteistyöhön EU:n ja Albanian välillä, mikä on keskeinen edellytys poliittisen, taloudellisen ja institutionaalisen vakauden saavuttamiseksi Albaniassa ja koko alueella, sekä Albanian muuttamiseksi oikeusvaltion periaatteita kunnioittavaksi moniarvoiseksi demokratiaksi ja toimivaksi markkinataloudeksi;

| 2. | katsoo, että vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sisältyvien normien saavuttamista olisi valvottava vakautus- ja assosiaationeuvoston sekä asiasta vastaavan parlamentaarisen sekavaliokunnan toimesta konkreettisesti mitattavilla arvoilla; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sisältyvien normien saavuttamista olisi valvottava vakautus- ja assosiaationeuvoston sekä asiasta vastaavan parlamentaarisen sekavaliokunnan toimesta konkreettisesti mitattavilla arvoilla;

| 3. | kiinnittää huomiota sopimuksen pitkäaikaisiin hyötyihin sekä Albanian kansalle että Euroopan unionille; panee merkille, että sopimuksen merkittävimmät edut liittyvät kokonaisen vapaakauppa-alueen toteuttamiseen, yhteistyötä koskevan selkeän oikeudellisen sitoumuksen käyttöönottoon molempien kannalta tärkeillä aloilla sekä sijoittajille vakaamman oikeudellisen ympäristön edistämiseen; |
| --- | --- |

3.

kiinnittää huomiota sopimuksen pitkäaikaisiin hyötyihin sekä Albanian kansalle että Euroopan unionille; panee merkille, että sopimuksen merkittävimmät edut liittyvät kokonaisen vapaakauppa-alueen toteuttamiseen, yhteistyötä koskevan selkeän oikeudellisen sitoumuksen käyttöönottoon molempien kannalta tärkeillä aloilla sekä sijoittajille vakaamman oikeudellisen ympäristön edistämiseen;

| 4. | vaatii, että EU ja Albania käyttävät sopimusta molempia osapuolia hyödyttävällä tavalla; toivoo lisäksi, että Albania käyttäisi tilaisuutta löytääkseen oman paikkansa Euroopan markkinoilla ja kehittääkseen kilpailukykyä halutuilla sektoreilla; |
| --- | --- |

4.

vaatii, että EU ja Albania käyttävät sopimusta molempia osapuolia hyödyttävällä tavalla; toivoo lisäksi, että Albania käyttäisi tilaisuutta löytääkseen oman paikkansa Euroopan markkinoilla ja kehittääkseen kilpailukykyä halutuilla sektoreilla;

| 5. | suosittelee, että Albania keskittyisi enemmän taloudellisten valmiuksiensa kehittämiseen parantamalla ja mahdollisesti myös laajentamalla olemassa olevia liikennealan perusrakenteitaan ja kehittämällä matkailualaa ympäristön ja yhteiskunnan kannalta kestävällä tavalla; pahoittelee rahoituskehykseen sisältyviä ulkoisen toiminnan avustusten äskettäisiä leikkauksia; kehottaa komissiota merkitsemään riittävästi varoja maan perusrakenteiden parantamiseen erityisesti julkisen liikenteen alalla; |
| --- | --- |

5.

suosittelee, että Albania keskittyisi enemmän taloudellisten valmiuksiensa kehittämiseen parantamalla ja mahdollisesti myös laajentamalla olemassa olevia liikennealan perusrakenteitaan ja kehittämällä matkailualaa ympäristön ja yhteiskunnan kannalta kestävällä tavalla; pahoittelee rahoituskehykseen sisältyviä ulkoisen toiminnan avustusten äskettäisiä leikkauksia; kehottaa komissiota merkitsemään riittävästi varoja maan perusrakenteiden parantamiseen erityisesti julkisen liikenteen alalla;

| 6. | vahvistaa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 pidetyn Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti täyden tukensa Albanian eurooppalaiselle tulevaisuudelle ja tulevalle liittymiselle eurooppalaiseen perheeseen; katsoo kuitenkin, että Albanian sitoutuminen eurooppalaisiin arvoihin ja normeihin on ensisijaisesti hyödyksi maalle ja sinällään tavoittelemisen arvoista; |
| --- | --- |

6.

vahvistaa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 pidetyn Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti täyden tukensa Albanian eurooppalaiselle tulevaisuudelle ja tulevalle liittymiselle eurooppalaiseen perheeseen; katsoo kuitenkin, että Albanian sitoutuminen eurooppalaisiin arvoihin ja normeihin on ensisijaisesti hyödyksi maalle ja sinällään tavoittelemisen arvoista;

| 7. | panee merkille Albanian käynnistämät uudistukset demokratian, oikeusvaltion, vapaan markkinatalouden, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja hyvän hallintotavan periaatteille perustuvan valtion luomiseksi; korostaa kuitenkin, että Albanian on laajennettava näitä uudistuksia ja kyettävä saavuttamaan konkreettisempia tuloksia eurooppalaiseen kumppanuuteen sisältyvien määräysten mukaisesti, ja onnistumaan toistuvasti vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanossa päästäkseen seuraavalle tasolle yhdentymisessään Eurooppaan; on erityisen huolestunut, että edistystä ei ole saavutettu hyväksyttyjen lakien täysimääräisessä täytäntöönpanossa; pitää erityisen tärkeänä hallintokapasiteetin huomattavaa lujittamista, oikeuslaitoksen uudistamista ja sen riippumattomuuden lujittamista, naisten oikeuksien suojelua, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa ja vapaan tiedonvälityksen edistämistä samalla kun tiedotusvälineet pyrkivät kohti avoimuutta; |
| --- | --- |

7.

panee merkille Albanian käynnistämät uudistukset demokratian, oikeusvaltion, vapaan markkinatalouden, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja hyvän hallintotavan periaatteille perustuvan valtion luomiseksi; korostaa kuitenkin, että Albanian on laajennettava näitä uudistuksia ja kyettävä saavuttamaan konkreettisempia tuloksia eurooppalaiseen kumppanuuteen sisältyvien määräysten mukaisesti, ja onnistumaan toistuvasti vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanossa päästäkseen seuraavalle tasolle yhdentymisessään Eurooppaan; on erityisen huolestunut, että edistystä ei ole saavutettu hyväksyttyjen lakien täysimääräisessä täytäntöönpanossa; pitää erityisen tärkeänä hallintokapasiteetin huomattavaa lujittamista, oikeuslaitoksen uudistamista ja sen riippumattomuuden lujittamista, naisten oikeuksien suojelua, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa ja vapaan tiedonvälityksen edistämistä samalla kun tiedotusvälineet pyrkivät kohti avoimuutta;

| 8. | panee merkille, että hallitus on sitoutunut järjestäytyneen rikollisuuden poistamiseen esimerkiksi päätöksellä, jolla kiellettiin pikaveneet ihmiskaupan ja huumeiden salakuljetuksen torjumiseksi, mutta korostaa, että ennakkoehtona yhteistyön tehostamiselle EU:n kanssa Albanian on osoitettava huomattavaa edistymistä kaikkien järjestäytyneen rikollisuuden muotojen torjunnassa, mukaan luettuna nais- ja lapsikauppa seksuaalista hyväksikäyttöä, työelämässä tapahtuvaa hyväksikäyttöä tai kerjäämään pakottamista varten; kehottaa tässä suhteessa komissiota jatkamaan ja vahvistamaan tukeaan Albanian viranomaisille; |
| --- | --- |

8.

panee merkille, että hallitus on sitoutunut järjestäytyneen rikollisuuden poistamiseen esimerkiksi päätöksellä, jolla kiellettiin pikaveneet ihmiskaupan ja huumeiden salakuljetuksen torjumiseksi, mutta korostaa, että ennakkoehtona yhteistyön tehostamiselle EU:n kanssa Albanian on osoitettava huomattavaa edistymistä kaikkien järjestäytyneen rikollisuuden muotojen torjunnassa, mukaan luettuna nais- ja lapsikauppa seksuaalista hyväksikäyttöä, työelämässä tapahtuvaa hyväksikäyttöä tai kerjäämään pakottamista varten; kehottaa tässä suhteessa komissiota jatkamaan ja vahvistamaan tukeaan Albanian viranomaisille;

| 9. | panee merkille hallituksen toimet korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa; panee merkille, että korruptio on edelleen yhtenä pääasiallisena esteenä Albanian taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle; odottaa siksi, että hallituksen kampanja johtaa edelleen konkreettisiin tuloksiin; katsoo, että korruptiota tapahtuu poliittisen kentän kaikissa osissa ja että korruptiota on vastustettava poliittisesta kannasta riippumatta; |
| --- | --- |

9.

panee merkille hallituksen toimet korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa; panee merkille, että korruptio on edelleen yhtenä pääasiallisena esteenä Albanian taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle; odottaa siksi, että hallituksen kampanja johtaa edelleen konkreettisiin tuloksiin; katsoo, että korruptiota tapahtuu poliittisen kentän kaikissa osissa ja että korruptiota on vastustettava poliittisesta kannasta riippumatta;

| 10. | kannustaa Albanian valtiollisia elimiä ottamaan kansalaisyhteiskunnan huomioon antamalla sille laajemmin mahdollisuuksia osallistua politiikan laadintaan ja sen täytäntöönpanon sekä hallinnon kaikkien tasojen tehokkuuden valvontaan, jotta uudistusten laatu ja uskottavuus paranisivat ja avoimuus ja vastuuvelvollisuus lisääntyisivät; |
| --- | --- |

10.

kannustaa Albanian valtiollisia elimiä ottamaan kansalaisyhteiskunnan huomioon antamalla sille laajemmin mahdollisuuksia osallistua politiikan laadintaan ja sen täytäntöönpanon sekä hallinnon kaikkien tasojen tehokkuuden valvontaan, jotta uudistusten laatu ja uskottavuus paranisivat ja avoimuus ja vastuuvelvollisuus lisääntyisivät;

| 11. | panee hyväksyen merkille opetusministerin käynnistämät uudistukset opetusalalla, mutta vaatii hallitusta takaamaan lasten yhtäläiset koulutusmahdollisuudet kaikkialla maassa; |
| --- | --- |

11.

panee hyväksyen merkille opetusministerin käynnistämät uudistukset opetusalalla, mutta vaatii hallitusta takaamaan lasten yhtäläiset koulutusmahdollisuudet kaikkialla maassa;

| 12. | korostaa, että Albaniassa tapahtuu vielä huomattavia ihmisoikeusrikkomuksia, joihin olisi puututtava; vaatii Albanian hallitusta toteuttamaan tarvittavat uudistukset puolustusasianajajan saamiseksi vangeille oikeustoimissa ja kidutuksen ja julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun torjumiseksi; kehottaa hallitusta toteuttamaan vuoden 2003 perhelainsäädännön täysimääräisen toteuttamisen edellyttämät oikeudelliset uudistukset erityisesti perheväkivallan kriminalisoinnin suhteen; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että Albaniassa tapahtuu vielä huomattavia ihmisoikeusrikkomuksia, joihin olisi puututtava; vaatii Albanian hallitusta toteuttamaan tarvittavat uudistukset puolustusasianajajan saamiseksi vangeille oikeustoimissa ja kidutuksen ja julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun torjumiseksi; kehottaa hallitusta toteuttamaan vuoden 2003 perhelainsäädännön täysimääräisen toteuttamisen edellyttämät oikeudelliset uudistukset erityisesti perheväkivallan kriminalisoinnin suhteen;

| 13. | toistaa kehotuksensa komissiolle, että Albaniaa pitäisi auttaa lopettamaan verikoston perinne, joka estää oikeusvaltion periaatteita toteutumasta ja on perusteiltaan täysin eurooppalaisten arvojen vastainen; |
| --- | --- |

13.

toistaa kehotuksensa komissiolle, että Albaniaa pitäisi auttaa lopettamaan verikoston perinne, joka estää oikeusvaltion periaatteita toteutumasta ja on perusteiltaan täysin eurooppalaisten arvojen vastainen;

| 14. | toteaa, että nykyinen vaalijärjestelmä oli käytössä vuoden 2005 parlamenttivaaleissa vääristämässä suhteellisuuden periaatetta, joka tunnetaan myös nimellä ”Dushk-ilmiö”, ja kehottaa Albanian hallitusta ja parlamenttia uudistamaan järjestelmää edelleen ennen seuraavia paikallisvaaleja ETYJ:n demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston muotoilemien suositusten mukaisesti etenkin äänestysluetteloiden ja väestörekisterien paikkansapitävyyden suhteen; |
| --- | --- |

14.

toteaa, että nykyinen vaalijärjestelmä oli käytössä vuoden 2005 parlamenttivaaleissa vääristämässä suhteellisuuden periaatetta, joka tunnetaan myös nimellä ”Dushk-ilmiö”, ja kehottaa Albanian hallitusta ja parlamenttia uudistamaan järjestelmää edelleen ennen seuraavia paikallisvaaleja ETYJ:n demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston muotoilemien suositusten mukaisesti etenkin äänestysluetteloiden ja väestörekisterien paikkansapitävyyden suhteen;

| 15. | kehottaa Albaniaa jatkamaan pyrkimyksiään vähemmistöjen oikeuksien suojelemiseksi, mukaan luettuna Albanian kreikkalaisvähemmistö, ja panemaan täytäntöön vähemmistöasioita koskevan lainsäädännön siten, että sillä tuetaan asiaan liittyviä Albanian ratifioimia kansainvälisiä yleissopimuksia; katsoo, että lisätoimia tarvitaan etenkin vähemmistökielten käytön lisäämiseksi kansalaisten ja viranomaisten välillä sekä perinteisten paikallisnimien käytön lisäämiseksi, tiedotusvälineiden saatavuuden lisäämiseksi vähemmistöryhmien jäsenille sekä vähemmistökielten opetuksen laajentamiseksi; toteaa, että kansallisia vähemmistöjä koskevista täsmällisistä tilastotiedoista on puutetta; |
| --- | --- |

15.

kehottaa Albaniaa jatkamaan pyrkimyksiään vähemmistöjen oikeuksien suojelemiseksi, mukaan luettuna Albanian kreikkalaisvähemmistö, ja panemaan täytäntöön vähemmistöasioita koskevan lainsäädännön siten, että sillä tuetaan asiaan liittyviä Albanian ratifioimia kansainvälisiä yleissopimuksia; katsoo, että lisätoimia tarvitaan etenkin vähemmistökielten käytön lisäämiseksi kansalaisten ja viranomaisten välillä sekä perinteisten paikallisnimien käytön lisäämiseksi, tiedotusvälineiden saatavuuden lisäämiseksi vähemmistöryhmien jäsenille sekä vähemmistökielten opetuksen laajentamiseksi; toteaa, että kansallisia vähemmistöjä koskevista täsmällisistä tilastotiedoista on puutetta;

| 16. | ilmaisee huolestumisensa opposition äskettäin ilmoittamasta boikottiuhasta tulevien paikallisvaalien suhteen; kehottaa kaikkia osapuolia siksi käyttäytymään vastuullisesti ja pyrkimään kaikin keinoin sopimukseen arkaluonteisista asioista, kuten tiedotusvälineiden hallintaa koskevasta lainsäädännöstä ja äänestysluetteloista; |
| --- | --- |

16.

ilmaisee huolestumisensa opposition äskettäin ilmoittamasta boikottiuhasta tulevien paikallisvaalien suhteen; kehottaa kaikkia osapuolia siksi käyttäytymään vastuullisesti ja pyrkimään kaikin keinoin sopimukseen arkaluonteisista asioista, kuten tiedotusvälineiden hallintaa koskevasta lainsäädännöstä ja äänestysluetteloista;

| 17. | panee tyytyväisenä merkille Albanian omaksuman myönteisen ja rakentavan roolin monenvälisissä alueellisissa aloitteissa; korostaa kuitenkin, että alueellista yhteistyötä ja hyviä naapurisuhteita on edelleen edistettävä Kaakkois-Euroopan tärkeissä kysymyksissä, mukaan luettuina rajatylittävä yhteistyö, henkilöiden vapaa liikkuvuus, järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan torjunta, ulkomaisia sijoituksia houkuttelevan vapaakauppa-alueen perustaminen, ympäristövarojen jakaminen ja integroitujen rajatylittävien verkostojen perustaminen; |
| --- | --- |

17.

panee tyytyväisenä merkille Albanian omaksuman myönteisen ja rakentavan roolin monenvälisissä alueellisissa aloitteissa; korostaa kuitenkin, että alueellista yhteistyötä ja hyviä naapurisuhteita on edelleen edistettävä Kaakkois-Euroopan tärkeissä kysymyksissä, mukaan luettuina rajatylittävä yhteistyö, henkilöiden vapaa liikkuvuus, järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan torjunta, ulkomaisia sijoituksia houkuttelevan vapaakauppa-alueen perustaminen, ympäristövarojen jakaminen ja integroitujen rajatylittävien verkostojen perustaminen;

| 18. | katsoo, että taloudellisen kehittymättömyytensä vuoksi Albanian olisi kiinnitettävä erityistä huomiota alueen taloudellisen yhteistyön kehittämiseen etenkin rajanaapureidensa kanssa; katsoo, että Montenegron itsenäistyminen, neuvottelut Kosovon tulevasta asemasta ja EU:n jäsenyysneuvottelujen käynnistäminen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa edustavat Albanialle ja koko alueelle lisämahdollisuuksia taloudelliseen yhteistyöhön ja kehitykseen; |
| --- | --- |

18.

katsoo, että taloudellisen kehittymättömyytensä vuoksi Albanian olisi kiinnitettävä erityistä huomiota alueen taloudellisen yhteistyön kehittämiseen etenkin rajanaapureidensa kanssa; katsoo, että Montenegron itsenäistyminen, neuvottelut Kosovon tulevasta asemasta ja EU:n jäsenyysneuvottelujen käynnistäminen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa edustavat Albanialle ja koko alueelle lisämahdollisuuksia taloudelliseen yhteistyöhön ja kehitykseen;

| 19. | katsoo, että Albanialla on erityisen tärkeä rooli Kaakkois-Euroopan vakauttamisessa etenkin Kosovon lopullisen aseman suhteen; vaatii Albanian hallitusta ja sen johtajia jatkamaan rakentavaa linjaansa tässä asiassa; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että Albanialla on erityisen tärkeä rooli Kaakkois-Euroopan vakauttamisessa etenkin Kosovon lopullisen aseman suhteen; vaatii Albanian hallitusta ja sen johtajia jatkamaan rakentavaa linjaansa tässä asiassa;

| 20. | korostaa, että valmiuksien parantamisessa avustavat unionin operaatiot ovat tärkeitä, ja pitää poliisialan avustusoperaation (PAMECA), tullialan avustusoperaation (EU-CAFAO Albania) ja oikeusalan avustusoperaation (EURALIUS) saavuttamia tuloksia myönteisinä; kehottaa komissiota lisäämään ja lujittamaan merkittävästi EU:n poliisialan (PAMECA) ja oikeusalan (EURALIUS) avustusoperaatioita, sillä järjestäytyneen rikollisuuden torjunta Länsi-Balkanilla on erityisen laajamittaista ja vaikeaa; kehottaa siksi, että EU ja Albania käyttäisivät ystävyyskaupunki- ja vaihto-ohjelmien kautta hyväkseen uusien jäsenmaiden integraatioprosessin aikana hankkimaa laajaa tietoutta ja kokemusta yhteiskuntiensa ja kansantalouksiensa uudistamisessa, erityisesti maan ja omaisuuden palauttamista - myös uskonnollisille yhteisöille - koskevan lainsäädännön hyväksymisen ja täytäntöönpanon sekä rajavalvonnan ja tulliviranomaisten toiminnan lujittamisen suhteen; |
| --- | --- |

20.

korostaa, että valmiuksien parantamisessa avustavat unionin operaatiot ovat tärkeitä, ja pitää poliisialan avustusoperaation (PAMECA), tullialan avustusoperaation (EU-CAFAO Albania) ja oikeusalan avustusoperaation (EURALIUS) saavuttamia tuloksia myönteisinä; kehottaa komissiota lisäämään ja lujittamaan merkittävästi EU:n poliisialan (PAMECA) ja oikeusalan (EURALIUS) avustusoperaatioita, sillä järjestäytyneen rikollisuuden torjunta Länsi-Balkanilla on erityisen laajamittaista ja vaikeaa; kehottaa siksi, että EU ja Albania käyttäisivät ystävyyskaupunki- ja vaihto-ohjelmien kautta hyväkseen uusien jäsenmaiden integraatioprosessin aikana hankkimaa laajaa tietoutta ja kokemusta yhteiskuntiensa ja kansantalouksiensa uudistamisessa, erityisesti maan ja omaisuuden palauttamista - myös uskonnollisille yhteisöille - koskevan lainsäädännön hyväksymisen ja täytäntöönpanon sekä rajavalvonnan ja tulliviranomaisten toiminnan lujittamisen suhteen;

| 21. | pitää myönteisenä palauttamissopimuksen tekemistä Albanian kanssa marraskuussa 2005 ja kehottaa osana kaikkien Länsi-Balkanin maiden viisuminsaannin helpottamista tekemään sopimuksen viisuminsaannin helpottamisesta EU:n ja Albanian välillä, mikä ensimmäisenä askeleena helpottaisi elinkeinoelämän, työmarkkinaosapuolten, yliopistojen ja opiskelijoiden rajatylittäviä yhteyksiä; tähdentää kuitenkin, että lopullisena tavoitteena on oltava kaikkien kansalaisten matkustamisen helpottaminen; |
| --- | --- |

21.

pitää myönteisenä palauttamissopimuksen tekemistä Albanian kanssa marraskuussa 2005 ja kehottaa osana kaikkien Länsi-Balkanin maiden viisuminsaannin helpottamista tekemään sopimuksen viisuminsaannin helpottamisesta EU:n ja Albanian välillä, mikä ensimmäisenä askeleena helpottaisi elinkeinoelämän, työmarkkinaosapuolten, yliopistojen ja opiskelijoiden rajatylittäviä yhteyksiä; tähdentää kuitenkin, että lopullisena tavoitteena on oltava kaikkien kansalaisten matkustamisen helpottaminen;

| 22. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Albanian tasavallan hallitukselle ja parlamentille. |
| --- | --- |

22.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Albanian tasavallan hallitukselle ja parlamentille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0096.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0339.

---

Torstai 7. syyskuuta 2006

| 14.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 305/163 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 305/163

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 305 E/04)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.05.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 89/391/ETY ja sen erityisdirektiivien sekä neuvoston direktiivien 83/477/ETY, 91/383/ETY, 92/29/ETY ja 94/33/EY muuttamisesta käytännön täytäntöönpanoa koskevien kertomusten yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi (KOM(2006)0390 — C6-0242/2006 — 2006/0127(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI, ITRE |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 89/391/ETY ja sen erityisdirektiivien sekä neuvoston direktiivien 83/477/ETY, 91/383/ETY, 92/29/ETY ja 94/33/EY muuttamisesta käytännön täytäntöönpanoa koskevien kertomusten yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi (KOM(2006)0390 — C6-0242/2006 — 2006/0127(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

lausuntoa varten: ENVI, ITRE

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta (KOM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta (KOM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: ENVI

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: DEVE, BUDG |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: DEVE, BUDG

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (Euratom, EY) salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0477 — C6-0290/2006 — 2006/0159(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (Euratom, EY) salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0477 — C6-0290/2006 — 2006/0159(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikasta (Kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikasta (Kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 22/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)0715—C6-0292/2006 — 2006/2219(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 22/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)0715—C6-0292/2006 — 2006/2219(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 36/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)1061—C6-0293/2006 — 2006/2220(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 36/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)1061—C6-0293/2006 — 2006/2220(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| 2) | jäseniltä:







  2.1) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla).







  — | Philip Claeys, Frank Vanhecke ja Koenraad Dillen demografiaa, väestön vanhenemista ja eurooppalaista identiteettiä käsittelevän monialaisen konferenssin järjestämisestä (B6-0462/2006)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: FEMM, DEVE, AFET, LIBE |

2)

jäseniltä:

2.1)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla).

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke ja Koenraad Dillen demografiaa, väestön vanhenemista ja eurooppalaista identiteettiä käsittelevän monialaisen konferenssin järjestämisestä (B6-0462/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

lausuntoa varten: FEMM, DEVE, AFET, LIBE

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen Turkin pääministeri Erdoganin lausunnoista ja sananvapaudesta (B6-0463/2006)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen Turkin pääministeri Erdoganin lausunnoista ja sananvapaudesta (B6-0463/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen laittomasti maahan muuttaneiden laillistamisesta Euroopan unionissa (B6-0506/2006)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: FEMM, DEVE, AFET |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen laittomasti maahan muuttaneiden laillistamisesta Euroopan unionissa (B6-0506/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: FEMM, DEVE, AFET

| 2.2) | ehdotus työjärjestyksen muuttamiseksi (202 artikla)







  — | Joseph Daul 46 (Valiokuntien lausunnot) ja 47 artiklan muuttamisesta (Valiokuntien tehostettu yhteistyö)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |

2.2)

ehdotus työjärjestyksen muuttamiseksi (202 artikla)

—

Joseph Daul 46 (Valiokuntien lausunnot) ja 47 artiklan muuttamisesta (Valiokuntien tehostettu yhteistyö)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO

3.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 23/2006 (C6-0229/2006 — SEC(2006)0716).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hylätä ehdotuksen kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 34/2006 (C6-0278/2006 — SEC(2006)1046).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

4.   Matkustajien henkilötietojen käyttö — Sopimus Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen käytöstä (keskustelu)

Komission julkilausuma: Matkustajien henkilötietojen käyttö

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle neuvotteluista sopimuksen tekemiseksi Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi [2006/2193(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Sophia in 't Veld esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Carlos Coelho PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta, Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Frank Vanhecke, Hubert Pirker, Stavros Lambrinidis, Alexander Alvaro, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Ioannis Varvitsiotis, Edith Mastenbroek, Marco Cappato, Athanasios Pafilis, Charlotte Cederschiöld, Michael Cashman, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Franco Frattini.

Puhetta johti Gérard ONESTA

varapuhemies

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 7.10.

5.   Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueilla (keskustelu)

Mietintö: Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueilla [2006/2050(INI)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

Nikolaos Sifunakis esitteli laatimansa mietinnön.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Vasco Graça Moura PPE-DE-ryhmän puolesta, Christa Prets PSE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Luca Romagnoli, Manolis Mavrommatis, Maria Badia I Cutchet, Bernat Joan i Marí, Janusz Wojciechowski, Andreas Mölzer, Ljudmila Novak, Antonio López-Istúriz White, Giuseppe Castiglione ja Franco Frattini.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 7.11.

(Istunto keskeytettiin klo 11.55 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)

Puhetta johti Pierre MOSCOVICI

varapuhemies

6.   Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:

| — | Neuvoston 24 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta (06237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston 24 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta (06237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

| — | Neuvoston 24 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007-2013 (06236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston 24 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007-2013 (06236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

| — | Neuvoston 18 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta (06282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston 18 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta (06282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

| — | Neuvoston 24 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) (06233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston 24 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) (06233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

| — | Neuvoston 24 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston palveluista sisämarkkinoilla (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston 24 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston palveluista sisämarkkinoilla (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

| — | Neuvoston 18 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007-2013) (06235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston 18 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007-2013) (06235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

| — | Neuvoston 27 päivänä kesäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia (REACH) sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamista koskevaan asetukseen (EY) N:o .../2006 (07525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston 27 päivänä kesäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia (REACH) sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamista koskevaan asetukseen (EY) N:o .../2006 (07525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

| — | Neuvoston 27 päivänä kesäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston 27 päivänä kesäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 8.9.2006.

7.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

7.1.   EY:n liittyminen Haagin konferenssiin (kansainvälinen yksityisoikeus) *** (äänestys)

Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin [07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0250/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0345)

Parlamentti antoi näin ollen puoltavan lausuntonsa.

7.2.   EU:n ja Kiinan suhteet (äänestys)

Mietintö: EU:n ja Kiinan suhteet [2005/2161(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Bastiaan Belder (A6-0257/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0346)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Charles Tannock esitti suullisen tarkistuksen 53 kohdan jälkeen. Tarkistus hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Charles Tannock esitti suullisen tarkistuksen 53 kohdan jälkeen. Tarkistus hyväksyttiin.

| — | Hannes Swoboda täsmensi PSE-ryhmän kantaa ennen lopullista äänestystä. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda täsmensi PSE-ryhmän kantaa ennen lopullista äänestystä.

| — | Georg Jarzembowski tästä puheenvuorosta. |
| --- | --- |

—

Georg Jarzembowski tästä puheenvuorosta.

| — | Cristiana Muscardini menettelystä. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini menettelystä.

7.3.   Kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmä (äänestys)

Mietintö: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle nimeltä ”Keskustelun käynnistäminen yhteisön suhtautumisesta kalastustuotteiden ymäristömerkkijärjestelmän kehittämiseen” [2005/2189(INI)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0347)

7.4.   Lähi-idän tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 ja B6-0487/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0469/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 ja B6-0487/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková, Antonio Tajani ja Vito Bonsignore PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková, Antonio Tajani ja Vito Bonsignore PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser ja Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser ja Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta,

| — | Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Daniel Cohn-Bendit ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| — | Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0448)

7.5.   Metsäpalot ja tulvat (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 ja B6-0478/2006

(Carmen Fraga Estévez allekirjoitti päätöslauselmaesityksen B6-0460/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0460/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 ja B6-0478/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote ja João de Deus Pinheiro PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote ja João de Deus Pinheiro PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Rosa Miguélez Ramos, Antolín Sánchez Presedo, Edite Estrela, Stavros Lambrinidis PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Rosa Miguélez Ramos, Antolín Sánchez Presedo, Edite Estrela, Stavros Lambrinidis PSE-ryhmän puolesta,

| — | Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder ja Vittorio Prodi ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder ja Vittorio Prodi ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Satu Hassi ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Satu Hassi ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro ja Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro ja Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| — | Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0449)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Martin Schulz pyysi PSE-ryhmän puolesta, että tarkistuksen 5 tekstistä poistetaan viittaus Espanjaan tai lisätään viittaus muihin asianomaisiin alueisiin. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz pyysi PSE-ryhmän puolesta, että tarkistuksen 5 tekstistä poistetaan viittaus Espanjaan tai lisätään viittaus muihin asianomaisiin alueisiin.

| — | Gerardo Galeote tästä puheenvuorosta. |
| --- | --- |

—

Gerardo Galeote tästä puheenvuorosta.

| — | Martin Schulz esitti tarkistukseen 5 suullisen tarkistuksen. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz esitti tarkistukseen 5 suullisen tarkistuksen.

Koska yli 37 jäsentä vastusti tämän suullisen tarkistuksen ottamista käsiteltäväksi, sitä ei hyväksytty.

7.6.   Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeytyminen (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006 ja B6-0484/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0465/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0480/2006 ja B6-0484/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Robert Sturdy ja Georgios Papastamkos PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy ja Georgios Papastamkos PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Harlem Désir ja Erika Mann PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Harlem Désir ja Erika Mann PSE-ryhmän puolesta,

| — | Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Caroline Lucas ja Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas ja Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Seán Ó Neachtain ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Seán Ó Neachtain ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0450)

(Päätöslauselmaesitys B6-0479/2006 raukesi.)

7.7.   Lääkkeiden väärentäminen (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 ja B6-0505/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0467/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 ja B6-0505/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Miguel Angel Martínez Martínez ja Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez ja Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta,

| — | Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter ja Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter ja Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Vittorio Agnoletto ja Mary Lou McDonald GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto ja Mary Lou McDonald GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0451)

7.8.   Euroopan sopimusoikeus (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0464/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0452)

7.9.   Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0459/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0453)

7.10.   Sopimus Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen käytöstä (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle neuvotteluista sopimuksen tekemiseksi Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi [2006/2193(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

EHDOTUS SUOSITUKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0454)

7.11.   Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueilla (äänestys)

Mietintö: Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueilla [2006/2050(INI)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0455)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Nikolaos Sifunakis (esittelijä) esitti 19 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Nikolaos Sifunakis (esittelijä) esitti 19 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

8.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Bastiaan Belder — A6-0257/2006: Philip Claeys

Lähi-idän tilanne (RC-B6-0469/2006): Marco Cappato ja Romano Maria La Russa

Euroopan sopimusoikeus (RC-B6-0464/2006): Bruno Gollnisch

9.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

Äänestysaikeita koskevat ilmoitukset:

Puhemiehelle on toimitettu seuraavat äänestysaikeita koskevat ilmoitukset (äänistä, joita ei ole annettu):

Mietintö: Bastiaan Belder — A6-0257/2006

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Rainer Wieland

  tyhjää: Kathy Sinnott |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Rainer Wieland

tyhjää: Kathy Sinnott

| — | tarkistus 14

  puolesta: José Javier Pomés Ruiz |
| --- | --- |

—

tarkistus 14

puolesta: José Javier Pomés Ruiz

| — | tarkistus 29

  vastaan: José Javier Pomés Ruiz |
| --- | --- |

—

tarkistus 29

vastaan: José Javier Pomés Ruiz

| — | tarkistus 39

  vastaan: José Javier Pomés Ruiz |
| --- | --- |

—

tarkistus 39

vastaan: José Javier Pomés Ruiz

| — | tarkistus 31

  vastaan: José Javier Pomés Ruiz, Miroslav Ouzký |
| --- | --- |

—

tarkistus 31

vastaan: José Javier Pomés Ruiz, Miroslav Ouzký

| — | tarkistus 34

  vastaan: José Javier Pomés Ruiz |
| --- | --- |

—

tarkistus 34

vastaan: José Javier Pomés Ruiz

| — | tarkistus 48

  vastaan: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

tarkistus 48

vastaan: Charlotte Cederschiöld

| — | Eija-Riitta Korhola ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei ollut toiminut. |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei ollut toiminut.

Mietintö: Carmen Fraga Estévez — A6-0219/2006

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Elmar Brok |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Elmar Brok

Lähi-idän tilanne RC-B6-0469/2006

| — | johdanto-osan kappale B, 1. osa

  puolesta: Christine De Veyrac |
| --- | --- |

—

johdanto-osan kappale B, 1. osa

puolesta: Christine De Veyrac

Metsäpalot ja tulvat RC-B6-0460/2006

| — | tarkistus 5, 1. osa

  puolesta: Marie Anne Isler Béguin, Luís Queiró, Barbara Weiler, Panagiotis Beglitis |
| --- | --- |

—

tarkistus 5, 1. osa

puolesta: Marie Anne Isler Béguin, Luís Queiró, Barbara Weiler, Panagiotis Beglitis

| — | tarkistus 5, 2. osa

  vastaan: Luís Queiró |
| --- | --- |

—

tarkistus 5, 2. osa

vastaan: Luís Queiró

Mietintö: Nikolaos Sifunakis — A6-0260/2006

| — | 8 kohta

  vastaan: Gunnar Hökmark |
| --- | --- |

—

8 kohta

vastaan: Gunnar Hökmark

(Istunto keskeytettiin klo 12.40 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Mario MAURO

varapuhemies

10.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

*

- *

Istunto 5.9.2006

David Martin on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

11.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 5.9.2006, kohta 3)

11.1.   Sri Lanka

Päätöslauselmaesitykset B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 ja B6-0503/2006

Jean Lambert, Marcin Libicki, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden ja Elizabeth Lynne esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta, Robert Evans PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Bernd Posselt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marianne Mikko ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 12.1.

11.2.   Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat turvapaikanhakijat erityisesti Thaimaassa

Päätöslauselmaesitykset B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 ja B6-0501/2006

Erik Meijer, Bernd Posselt, Marcin Libicki, Paulo Casaca ja Marco Cappato esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marek Aleksander Czarnecki ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 12.2.

11.3.   Zimbabwe

Päätöslauselmaesitykset B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 ja B6-0502/2006

Jaromír Kohlíček, Geoffrey Van Orden, Karin Scheele, Marcin Libicki, Raül Romeva i Rueda ja Marios Matsakis esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta, Józef Pinior PSE-ryhmän puolesta, Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Koenraad Dillen, John Attard-Montalto, Ryszard Czarnecki ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 12.3.

12.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

12.1.   Sri Lanka (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 ja B6-0503/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0471/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0471/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 ja B6-0503/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta,

| — | Sajjad Karim, Marios Matsakis ja Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Sajjad Karim, Marios Matsakis ja Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0456)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Michael Gahler esitti 5 ja 15 kohtaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Michael Gahler esitti 5 ja 15 kohtaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin.

| — | Geoffrey Van Orden esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

| — | Robert Evans esitti tarkistukseen 5/rev suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin (minkä jälkeen muutettu tarkistus 5/rev hylättiin). |
| --- | --- |

—

Robert Evans esitti tarkistukseen 5/rev suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin (minkä jälkeen muutettu tarkistus 5/rev hylättiin).

(Päätöslauselmaesitykset B6-0490/2006 ja B6-0491/2006 raukesivat.)

12.2.   Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat turvapaikanhakijat erityisesti Thaimaassa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 ja B6-0501/2006

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0489/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 ja B6-0501/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Pasqualina Napoletano ja Andres Tarand PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Andres Tarand PSE-ryhmän puolesta,

| — | Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato ja István Szent-Iványi ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato ja István Szent-Iványi ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Gérard Onesta ja Gisela Kallenbach Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Gérard Onesta ja Gisela Kallenbach Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| — | Gintaras Didžiokas ja Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas ja Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0457)

12.3.   Zimbabwe (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 ja B6-0502/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0488/2006

Hylättiin

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0495/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 ja B6-0502/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Pasqualina Napoletano ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta,

| — | Johan Van Hecke, Marios Matsakis ja Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Marios Matsakis ja Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Raül Romeva i Rueda ja Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda ja Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0458)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Michael Gahler esitti 19 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Michael Gahler esitti 19 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

13.   Parlamentin kokoonpano

Jonas Sjöstedt on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 27.9.2006 alkaen.

Työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle jäsenvaltiolle.

14.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE- ja PSE-ryhmien pyynnöstä seuraavat nimitykset:

CONT-valiokunta

| — | Béla Glattfelderin tilalle Antonio De Blasio |
| --- | --- |

—

Béla Glattfelderin tilalle Antonio De Blasio

| — | Brian Simpson |
| --- | --- |

—

Brian Simpson

AGRI-valiokunta

| — | Brian Simpson |
| --- | --- |

—

Brian Simpson

LIBE-valiokunta

| — | Antonio Tajanin tilalle Panayiotis Demetriou |
| --- | --- |

—

Antonio Tajanin tilalle Panayiotis Demetriou

Suhteista Australiaan ja Uuteen-Seelantiin vastaava valtuuskunta

| — | Brian Simpson |
| --- | --- |

—

Brian Simpson

15.   Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 114 artikla)

LIBE-valiokunta

| — | EU:n tietokantojen yhteentoimivuus oikeus- ja sisäasioiden alalla ja näiden tietokantojen välisen synergioiden luominen (2006/2203(INI)) |
| --- | --- |

—

EU:n tietokantojen yhteentoimivuus oikeus- ja sisäasioiden alalla ja näiden tietokantojen välisen synergioiden luominen (2006/2203(INI))

| — | Lupa käynnistää neuvottelut matkustajarekisteritietojen (PNR) käyttöä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi koskevaa Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehtävää sopimusta varten (2006/2193(INI)) |
| --- | --- |

—

Lupa käynnistää neuvottelut matkustajarekisteritietojen (PNR) käyttöä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi koskevaa Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehtävää sopimusta varten (2006/2193(INI))

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla)

DEVE-valiokunta

| — | EU:n suhteet Tyynenmeren saarten kanssa: kumppanuuden vahvistamisstrategia (2006/2204(INI))
  (lausuntoa varten: PECH, ENVI, ITRE, INTA) |
| --- | --- |

—

EU:n suhteet Tyynenmeren saarten kanssa: kumppanuuden vahvistamisstrategia (2006/2204(INI))

(lausuntoa varten: PECH, ENVI, ITRE, INTA)

| — | EUn tuen lisääminen ja parantaminen: vuoden 2006 avun tehostamistoimet (2006/2208(INI))
  (lausuntoa varten: AFET, BUDG, INTA) |
| --- | --- |

—

EUn tuen lisääminen ja parantaminen: vuoden 2006 avun tehostamistoimet (2006/2208(INI))

(lausuntoa varten: AFET, BUDG, INTA)

ECON-valiokunta

| — | Euroopan keskuspankin vuosikertomus (2006/2206(INI)) |
| --- | --- |

—

Euroopan keskuspankin vuosikertomus (2006/2206(INI))

| — | Vihreä kirja: yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvat vahingonkorvauskanteet (2006/2207(INI))
  (lausuntoa varten: ITRE, JURI, IMCO) |
| --- | --- |

—

Vihreä kirja: yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvat vahingonkorvauskanteet (2006/2207(INI))

(lausuntoa varten: ITRE, JURI, IMCO)

ITRE-valiokunta

| — | Kohti eurooppalaista radiotaajuuspolitiikkaa (2006/2212(INI))
  (lausuntoa varten: CULT, IMCO) |
| --- | --- |

—

Kohti eurooppalaista radiotaajuuspolitiikkaa (2006/2212(INI))

(lausuntoa varten: CULT, IMCO)

FEMM-valiokunta

| — | Turkin naisten asema yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä (2006/2214(INI))
  (lausuntoa varten: AFET) |
| --- | --- |

—

Turkin naisten asema yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä (2006/2214(INI))

(lausuntoa varten: AFET)

TRAN-valiokunta

| — | Ensimmäisen rautatiepaketin täytäntöönpano (2006/2213(INI))
  (lausuntoa varten: EMPL) |
| --- | --- |

—

Ensimmäisen rautatiepaketin täytäntöönpano (2006/2213(INI))

(lausuntoa varten: EMPL)

ENVI-valiokunta

| — | Luonnonvarojen kestävä käytön alakohtainen strategia (2006/2210(INI))
  (lausuntoa varten: ITRE) |
| --- | --- |

—

Luonnonvarojen kestävä käytön alakohtainen strategia (2006/2210(INI))

(lausuntoa varten: ITRE)

BUDG-valiokunta

| — | Euroopan unionin omien varojen tulevaisuus (2006/2205(INI))
  (lausuntoa varten: AFCO, REGI) |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin omien varojen tulevaisuus (2006/2205(INI))

(lausuntoa varten: AFCO, REGI)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö (työjärjestyksen 47 artikla)

ECON-valiokunta

| — | Vihreä kirja: yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvat vahingonkorvauskanteet (2006/2207(INI))
  (lausuntoa varten: ITRE, IMCO) |
| --- | --- |

—

Vihreä kirja: yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvat vahingonkorvauskanteet (2006/2207(INI))

(lausuntoa varten: ITRE, IMCO)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö ECON, JURI

(puheenjohtajakokouksen päätös 4.9.2006)

AFET-valiokunta

| — | Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva eurooppalainen rahoitusväline (COM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD))
  (lausuntoa varten: FEMM, BUDG) |
| --- | --- |

—

Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva eurooppalainen rahoitusväline (COM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD))

(lausuntoa varten: FEMM, BUDG)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö AFET, DEVE

(puheenjohtajakokouksen päätös 6.7.2006)

Valiokuntaan lähettäminen

INTA-valiokunta

| — | Viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen (2006/2109(INI))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: INTA |

—

Viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen (2006/2109(INI))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: INTA

| — | Bioteknologia: Euroopan maatalouden näkymät ja haasteet (2006/2059(INI))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI, ITRE, INTA |

—

Bioteknologia: Euroopan maatalouden näkymät ja haasteet (2006/2059(INI))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: ENVI, ITRE, INTA

Päätös laatia mietintö työjärjestyksen 202 artiklan mukaisesti

AFCO-valiokunta

| — | Työjärjestyksen 29 artiklan muuttaminen: Poliittisten ryhmien muodostaminen (2006/2201(REG)) |
| --- | --- |

—

Työjärjestyksen 29 artiklan muuttaminen: Poliittisten ryhmien muodostaminen (2006/2201(REG))

| — | Työjärjestyksen muuttaminen jäsenten ohjesäännön johdosta (2006/2195(REG)) |
| --- | --- |

—

Työjärjestyksen muuttaminen jäsenten ohjesäännön johdosta (2006/2195(REG))

| — | 201 artiklan muuttaminen: asiasta vastaavan valiokunnan kuuleminen työjärjestyksen soveltamista tai tulkintaa koskevissa epäselvyyksissä (2006/2192(REG)) |
| --- | --- |

—

201 artiklan muuttaminen: asiasta vastaavan valiokunnan kuuleminen työjärjestyksen soveltamista tai tulkintaa koskevissa epäselvyyksissä (2006/2192(REG))

16.   Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

| Asiakirjan numero | Laatija | Allekirjoituksia |
| --- | --- | --- |
| 38/2006 | Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko ja Caroline Lucas | 417 |
| 39/2006 | Cristiana Muscardini | 54 |
| 40/2006 | Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir ja Caroline Lucas | 129 |
| 41/2006 | Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder ja Nicholson of Winterbourne | 190 |
| 42/2006 | Georgios Karatzaferis | 31 |
| 43/2006 | Adriana Poli Bortone | 20 |
| 44/2006 | Mario Borghezio | 6 |
| 45/2006 | Mario Borghezio | 37 |
| 46/2006 | Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini ja Miguel Angel Martínez Martínez | 54 |
| 47/2006 | Caroline Lucas ja Angelika Beer | 45 |
| 48/2006 | Bogusław Rogalski | 16 |
| 49/2006 | Alessandra Mussolini | 28 |
| 50/2006 | Sylwester Chruszcz | 14 |
| 51/2006 | Daniel Strož ja Jaromír Kohlíček | 9 |
| 52/2006 | Maciej Marian Giertych | 25 |
| 53/2006 | Thierry Cornillet | 58 |
| 54/2006 | Mario Borghezio | 12 |
| 55/2006 | Maciej Marian Giertych | 12 |
| 56/2006 | Daniel Strož | 4 |
| 57/2006 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski ja Mieczysław Edmund Janowski | 72 |
| 58/2006 | Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle ja Ewa Hedkvist Petersen | 41 |
| 59/2006 | Alessandra Mussolini | 20 |
| 60/2006 | Alessandra Mussolini | 4 |
| 61/2006 | Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Thomas Ulmer | 129 |
| 62/2006 | Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert ja Emanuel Jardim Fernandes | 26 |
| 63/2006 | Bogusław Rogalski | 14 |

Asiakirjan numero

Laatija

Allekirjoituksia

38/2006

Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko ja Caroline Lucas

417

39/2006

Cristiana Muscardini

54

40/2006

Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir ja Caroline Lucas

129

41/2006

Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder ja Nicholson of Winterbourne

190

42/2006

Georgios Karatzaferis

31

43/2006

Adriana Poli Bortone

20

44/2006

Mario Borghezio

6

45/2006

Mario Borghezio

37

46/2006

Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini ja Miguel Angel Martínez Martínez

54

47/2006

Caroline Lucas ja Angelika Beer

45

48/2006

Bogusław Rogalski

16

49/2006

Alessandra Mussolini

28

50/2006

Sylwester Chruszcz

14

51/2006

Daniel Strož ja Jaromír Kohlíček

9

52/2006

Maciej Marian Giertych

25

53/2006

Thierry Cornillet

58

54/2006

Mario Borghezio

12

55/2006

Maciej Marian Giertych

12

56/2006

Daniel Strož

4

57/2006

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski ja Mieczysław Edmund Janowski

72

58/2006

Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle ja Ewa Hedkvist Petersen

41

59/2006

Alessandra Mussolini

20

60/2006

Alessandra Mussolini

4

61/2006

Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Thomas Ulmer

129

62/2006

Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert ja Emanuel Jardim Fernandes

26

63/2006

Bogusław Rogalski

14

17.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

18.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 25.9.2006-28.9.2006.

19.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.20.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Ayala Sender, Ayuso, Badia I Cutchet, Barsi- Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poignant, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth- Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka.

Tarkkailijat:

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Ilchev, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Parvanova, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Ţicău, Vigenin.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   EY:n liittyminen Haagin konferenssiin (kansainvälinen yksityisoikeus) ***

Mietintö: Diana WALLIS (A6-0250/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

2.   EU:n ja Kiinan suhteet

Mietintö: Bastiaan BELDER (A6-0257/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 jälkeen | 36 | PSE | | + | |
| § 2 | 12 | IND/DEM | | + | |
| 23 | GUE/NGL | KÄ | + | 226, 205, 7 |
| § 2 jälkeen | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 4 | 16P | IND/DEM | | - | |
| § 5 jälkeen | 24 | GUE/NGL | KÄ | + | 258, 223, 11 |
| § 7 | 44 | PSE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 266, 240, 16 |
| § 11 jälkeen | 32 | PPE-DE | KÄ | + | 248, 217, 60 |
| § 13 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 18 | 47 | UEN | KÄ | - | 241, 285, 6 |
| § 19 jälkeen | 46 | UEN | | - | |
| § 20 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 22 jälkeen | 13 | IND/DEM | | + | |
| § 24 | 4 | Verts/ALE | | + | |
| 37 | PSE | | + | |
| § 24 jälkeen | 25 | GUE/NGL | KÄ | + | 338, 199, 3 |
| 26 | GUE/NGL | | + | |
| § 25 | 27 | GUE/NGL | | + | |
| § 35 | 45 | PSE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 255, 270, 20 |
| § 37 | 5 | Verts/ALE ja muut | | - | |
| § 53 jälkeen | - | - | | + | suullinen tarkistus |
| 6 | Verts/ALE | | + | |
| § 54 jälkeen | 14 | IND/DEM | NHÄ | + | 369, 44, 147 |
| § 55 | 28 | GUE/NGL | | + | |
| 38 | PSE | | | |
| § 67 jälkeen | 7 | Verts/ALE | KÄ | - | 181, 228, 152 |
| 8 | Verts/ALE | | + | |
| §§ 70 ja 71 jälkeen | 29 | GUE/NGL | NHÄ | - | 200, 354, 11 |
| 39 | PSE | NHÄ | - | 214, 335, 17 |
| § 72 | 18 | ALDE | | + | |
| § 74 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 75 | 17 | ALDE | | - | |
| 19 | ALDE | | + | |
| 40 | PSE | | | |
| § 77 jälkeen | 10 | Verts/ALE | KÄ | - | 185, 365, 14 |
| § 81 jälkeen | 30 | GUE/NGL | KÄ | + | 293, 254, 6 |
| § 82 | 20 | ALDE | | + | |
| § 84 | 21 | ALDE | KÄ | + | 296, 264, 6 |
| 41 | PSE | | | |
| § 85 | 31 =
  42 = | GUE/NGL
  PSE | NHÄ | - | 199, 361, 14 |
| johdanto-osan 12 viite | 43 | PSE | | + | |
| A kappale | 1 | Verts/ALE | | + | |
| A kappaleen jälkeen | 33 | PPE-DE ja muut | | + | |
| B kappale | 11 | IND/DEM | | + | |
| B kappaleen jälkeen | 34 | PSE | | | |
| E kappaleen jälkeen | 35 | PSE | | + | |
| G kappaleen jälkeen | 48 | UEN | KÄ | - | 223, 308, 35 |
| AG kappale | 22 | ALDE | | + | |
| 15 | IND/DEM | | | |
| AK kappale | 2 | Verts/ALE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 351, 48, 160 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1 jälkeen

36

PSE

+

§ 2

12

IND/DEM

+

23

GUE/NGL

KÄ

+

226, 205, 7

§ 2 jälkeen

3

Verts/ALE

+

§ 4

16P

IND/DEM

-

§ 5 jälkeen

24

GUE/NGL

KÄ

+

258, 223, 11

§ 7

44

PSE

osat

1

+

2/KÄ

+

266, 240, 16

§ 11 jälkeen

32

PPE-DE

KÄ

+

248, 217, 60

§ 13

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 18

47

UEN

KÄ

-

241, 285, 6

§ 19 jälkeen

46

UEN

-

§ 20

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 22 jälkeen

13

IND/DEM

+

§ 24

4

Verts/ALE

+

37

PSE

+

§ 24 jälkeen

25

GUE/NGL

KÄ

+

338, 199, 3

26

GUE/NGL

+

§ 25

27

GUE/NGL

+

§ 35

45

PSE

osat

1

+

2/KÄ

-

255, 270, 20

§ 37

5

Verts/ALE ja muut

-

§ 53 jälkeen

-

-

+

suullinen tarkistus

6

Verts/ALE

+

§ 54 jälkeen

14

IND/DEM

NHÄ

+

369, 44, 147

§ 55

28

GUE/NGL

+

38

PSE

§ 67 jälkeen

7

Verts/ALE

KÄ

-

181, 228, 152

8

Verts/ALE

+

§§ 70 ja 71 jälkeen

29

GUE/NGL

NHÄ

-

200, 354, 11

39

PSE

NHÄ

-

214, 335, 17

§ 72

18

ALDE

+

§ 74

9

Verts/ALE

-

§ 75

17

ALDE

-

19

ALDE

+

40

PSE

§ 77 jälkeen

10

Verts/ALE

KÄ

-

185, 365, 14

§ 81 jälkeen

30

GUE/NGL

KÄ

+

293, 254, 6

§ 82

20

ALDE

+

§ 84

21

ALDE

KÄ

+

296, 264, 6

41

PSE

§ 85

31 =

42 =

GUE/NGL

PSE

NHÄ

-

199, 361, 14

johdanto-osan 12 viite

43

PSE

+

A kappale

1

Verts/ALE

+

A kappaleen jälkeen

33

PPE-DE ja muut

+

B kappale

11

IND/DEM

+

B kappaleen jälkeen

34

PSE

E kappaleen jälkeen

35

PSE

+

G kappaleen jälkeen

48

UEN

KÄ

-

223, 308, 35

AG kappale

22

ALDE

+

15

IND/DEM

AK kappale

2

Verts/ALE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

351, 48, 160

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: §§ 14, 42 ja lopullinen äänestys

PSE: tark. 29, 39 ja 42

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: §§ 13 ja 20

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 44

1. osa:”katsoo, että tasapainoinen ... torjua ilmastonmuutos”

2. osa:”koska hiilivoimaloiden ... vuoteen 2030 mennessä”

am 45

1. osa:”kiinnittää huomiota ... ja ympäristöstä”

2. osa:”panee tyytyväisenä merkille ... maailmanlaajuisena standardina”

Muuta

Tarkistuksessa 44 lisätään uusi virke mietinnön 7 kohdan alkuperäisen tekstin loppuun:

7. katsoo, että tasapainoinen talouskehitys on erittäin tärkeää sekä Kiinalle että EU:lle; korostaa, että hallitsematon kasvu saattaisi pysäyttää Kiinan talouden, mikä on vakava uhka sekä Kiinan sisäiselle vakaudelle että maailmantalouden hyvinvoinnille; myöntää, että Kiinan nopea talouskasvu on valtava haaste maailmanlaajuisille ponnisteluille ilmastonmuutoksen torjumiseksi, koska hiilivoimaloiden hiilidioksidipäästöt kaksinkertaistuvat vuoteen 2030 mennessä;

Charles Tannock esitti seuraavan suullisen tarkistuksen 53 kohdan jälkeen:

53 a. kehottaa Kiinan viranomaisia antamaan tietoja ihmisoikeusjuristi Gao Zhishengin tilanteesta ja vapauttamaan hänet, jollei häntä vastaan aiota nostaa syytettä rikoksena pidettävästä teosta; kehottaa myös vapauttamaan Chen Guangchengin, joka on avustanut kansalaisia näiden yrityksissä haastaa paikalliset viranomaisensa oikeuteen pakkoaborttien ja pakkosterilointien suorittamisesta, ja Bu Dongwein, joka on määrätty kahdeksi ja puoleksi vuodeksi kasvatustyölaitokseen (Re-education through Labour) ja jonka säilytyspaikasta ei anneta tietoa; kehottaa sen vuoksi viranomaisia varmistamaan, että kaikki ihmisoikeuksien puolustajat voivat toimia rauhanomaisella ja hyväksyttävällä tavalla tarvitsematta pelätä mielivaltaista pidättämistä, kidutusta tai huonoa kohtelua ja että jos heidät pidätetään, heille annetaan asianmukainen mahdollisuus oikeusavustajan käyttöön;

3.   Kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmä

Mietintö: Carmen Fraga ESTÉVEZ (A6-0219/2006)

| Kohde | Tark. Nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 jälkeen | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 10 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| K kappale | 1 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 536, 27, 10 |

Kohde

Tark. Nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 2 jälkeen

2

Verts/ALE

-

§ 10

3

Verts/ALE

-

K kappale

1

Verts/ALE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

536, 27, 10

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

4.   Lähi-idän tilanne

Päätöslauselmaesitykset: B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006, B6-0487/2006

| Kohde | Tark. Nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0469/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 25 | § | alkuper. tekst | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 539, 19, 12 |
| 2 | + | 522, 33, 14 |
| B kappale | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 560, 7, 10 |
| 2 | + | 517, 35, 14 |
| D kappale | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 520, 24, 17 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0469/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0472/2006 | | PSE | | | |
| B6-0477/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0481/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0486/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0487/2006 | | UEN | | | |

Kohde

Tark. Nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0469/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 25

§

alkuper. tekst

osat/NHÄ

1

+

539, 19, 12

2

+

522, 33, 14

B kappale

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

560, 7, 10

2

+

517, 35, 14

D kappale

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

520, 24, 17

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0469/2006

Verts/ALE

B6-0472/2006

PSE

B6-0477/2006

GUE/NGL

B6-0481/2006

ALDE

B6-0486/2006

PPE-DE

B6-0487/2006

UEN

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

UEN

B kappale

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”sekä Israelin armeijan liioitellusta voimankäytöstä”

2. osa: nämä sanat

§ 25

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”miehitysalueisiin perustuvaan”

2. osa: nämä sanat

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

UEN: D kappale

Muuta

Carlos Carnero González oli myös allekirjoittanut yhteisen päätöslauselmaesityksen PSE-ryhmän puolesta.

Vito Bonsignore oli myös allekirjoittanut yhteisen päätöslauselmaesityksen PPE-DE -ryhmän puolesta.

5.   Metsäpalot ja tulvat

Päätöslauselmaesitykset: B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006, B6-0478/2006

| Kohde | Tark. Nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0460/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 7 jälkeen | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 14 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 17 | 3 | PSE, GUE/NGL | | + | |
| § 25 jälkeen | 5 | PPE-DE | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 463, 40, 14 |
| 2 | - | 250, 290, 16 |
| E kappaleen jälkeen | 4 | Verts/ALE | | + | |
| 1 | PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 2 | PSE, GUE/NGL | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 534, 10, 29 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitys |
| B6-0460/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0466/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0473/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0474/2006 | | PSE | | | |
| B6-0475/2006 | | UEN | | | |
| B6-0478/2006 | | GUE/NGL | | | |

Kohde

Tark. Nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0460/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 7 jälkeen

6

GUE/NGL

-

§ 14

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 17

3

PSE, GUE/NGL

+

§ 25 jälkeen

5

PPE-DE

osat/NHÄ

1

+

463, 40, 14

2

-

250, 290, 16

E kappaleen jälkeen

4

Verts/ALE

+

1

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

2

PSE, GUE/NGL

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

534, 10, 29

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitys

B6-0460/2006

PPE-DE

B6-0466/2006

Verts/ALE

B6-0473/2006

ALDE

B6-0474/2006

PSE

B6-0475/2006

UEN

B6-0478/2006

GUE/NGL

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 5 ja lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

tark. 5

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”Espanjan”

2. osa: tämä sana

Verts/ALE

§ 14

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”sillä tulipalojen ja palaneiden ... voimaantulon jälkeen”

2. osa: nämä sanat

Muuta

Carmen Fraga Estévez allekirjoitti päätöslauselmaesityksen B6-0460/2006 PPE-DE-ryhmän puolesta.

Edite Estrela ja Stavros Lambrinidis allekirjoittivat yhteisen päätöslauselmaesityksen RC-B6-0460/2006 PSE-ryhmän puolesta.

Luis Manuel Capoulas Santos ja Evangelia Tzampazi allekirjoittivat PSE-ryhmän ja muiden jättämät tarkistukset.

6.   Dohan kehitysohjelma

Päätöslauselmaesitykset: B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006, B6-0484/2006

| Kohde | Tark. Nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0465/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0465/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0468/2006 | | PSE | | | |
| B6-0470/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0479/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0480/2006 | | UEN | | | |
| B6-0484/2006 | | ALDE | | | |

Kohde

Tark. Nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0465/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0465/2006

Verts/ALE

B6-0468/2006

PSE

B6-0470/2006

PPE-DE

B6-0479/2006

GUE/NGL

B6-0480/2006

UEN

B6-0484/2006

ALDE

7.   Lääkkeiden väärentäminen

Päätöslauselmaesitykset: B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006, B6-0505/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0467/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0467/2006 | | UEN | | | |
| B6-0476/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0482/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0483/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0485/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0505/2006 | | PSE | | | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0467/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0467/2006

UEN

B6-0476/2006

GUE/NGL

B6-0482/2006

PPE-DE

B6-0483/2006

ALDE

B6-0485/2006

Verts/ALE

B6-0505/2006

PSE

8.   Euroopan sopimusoikeus

Päätöslauselmaesitykset: B6-0464/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätöslauselmaesitys B6-0464/2006




  (ulkoasiainvaliokunta) |
| § 2 jälkeen | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 3 | 2 | PSE | | - | |
| § 3 jälkeen | 5 | GUE/NGL | osat | | |
| 1/KÄ | - | 37, 480, 2 |
| 2 | - | |
| § 4 | 3 | PSE | | - | |
| § 6 | 1 | PSE, Verts/ALE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Päätöslauselmaesitys B6-0464/2006

(ulkoasiainvaliokunta)

§ 2 jälkeen

4

GUE/NGL

-

§ 3

2

PSE

-

§ 3 jälkeen

5

GUE/NGL

osat

1/KÄ

-

37, 480, 2

2

-

§ 4

3

PSE

-

§ 6

1

PSE, Verts/ALE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL

tark. 5

1. osa:”ei hyväksy, että yritysten ... niin eri tavalla”

2. osa:”ja toistaa kantanaan, ... kummankin tyyppisiin sopimuksiin”

9.   Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssin työskentelyyn yhteisön liittymisen jälkeen

Päätöslauselmaesitykset: B6-0459/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätöslauselmaesitys B6-0459/2006




  (ulkoasiainvaliokunta) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Päätöslauselmaesitys B6-0459/2006

(ulkoasiainvaliokunta)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

10.   Sopimus Yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen käytöstä

Mietintö: Sophia IN 'T VELD (A6-0252/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| H kappale | 1 | ALDE | | + | |
| J kappale, e kohta | 2 | ALDE | | + | |
| J kappale, h kohdan jälkeen | 3 | ALDE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

H kappale

1

ALDE

+

J kappale, e kohta

2

ALDE

+

J kappale, h kohdan jälkeen

3

ALDE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

11.   Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueilla

Mietintö: Nikolaos SIFUNAKIS (A6-0260/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8, 2 luetelmakohta | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 473, 13, 11 |
| § 11 jälkeen | 2 | PSE | | + | |
| § 19 | § | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| § 25 jälkeen | 1 | PSE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 8, 2 luetelmakohta

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

473, 13, 11

§ 11 jälkeen

2

PSE

+

§ 19

§

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

§ 25 jälkeen

1

PSE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: § 8, 2 luetelmakohta

Muuta

Esittelijä Nikolaos Sifunakis esitti 19 kohtaan suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen teksti kuuluu seuraavasti:

19. kehottaa komissiota tarjoamaan, ensisijaisesti Kulttuuri-ohjelman (2007-2013) monivuotisten yhteistyösuunnitelmien osana, eri jäsenvaltioista tulevien kumppanien järjestöverkostolle mahdollisuuden toteuttaa monivuotisia suunnitelmia, joiden avulla voidaan tuoda esiin hyvin kunnostettuja perinteisiä, mahdollisesti alle 1 000 asukkaan asutuskeskuksia;

12.   Sri Lanka

Päätöslauselmaesitykset: B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006, B6-0503/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0471/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 5 | - | - | | + | suullisesti muutettuna |
| § 9 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 15 | - | - | | + | suullisesti muutettuna |
| § 15 jälkeen | 1 | PPE-DE, ALDE | NHÄ | + | 55, 27, 0


  suullisesti muutettuna |
| 5/rev | PSE, Verts/ALE | NHÄ | - | 28, 51, 4 |
| § 16 jälkeen | 2 | PPE-DE, ALDE | NHÄ | + | 53, 28, 1 |
| 4 | PSE, GUE/NGL, Verts/ALE | NHÄ | - | 33, 48, 3 |
| § 19 | 3 | PPE-DE | NHÄ | + | 50, 29, 4 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 56, 26, 2 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0471/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0490/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0491/2006 | | UEN | | | |
| B6-0492/2006 | | PSE | | | |
| B6-0493/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0503/2006 | | ALDE | | | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0471/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 5

-

-

+

suullisesti muutettuna

§ 9

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 15

-

-

+

suullisesti muutettuna

§ 15 jälkeen

1

PPE-DE, ALDE

NHÄ

+

55, 27, 0

suullisesti muutettuna

5/rev

PSE, Verts/ALE

NHÄ

-

28, 51, 4

§ 16 jälkeen

2

PPE-DE, ALDE

NHÄ

+

53, 28, 1

4

PSE, GUE/NGL, Verts/ALE

NHÄ

-

33, 48, 3

§ 19

3

PPE-DE

NHÄ

+

50, 29, 4

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

56, 26, 2

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0471/2006

Verts/ALE

B6-0490/2006

GUE/NGL

B6-0491/2006

UEN

B6-0492/2006

PSE

B6-0493/2006

PPE-DE

B6-0503/2006

ALDE

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

PPE-DE: tark. 1, 2, 3, 4, 5/rev ja lopullinen äänestys

PSE: tark. 5/rev

ALDE: lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: § 9

Muuta

Michael Gahler esitti 5 ja 15 kohtaan suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohdat kuuluvat seuraavasti:

5. pitää myönteisenä Sri Lankan presidentin Mahinda Rajapaksan ilmoitusta, että hän aikoo kutsua koolle korkea-arvoisista henkilöistä koostuvan riippumattoman ryhmän tarkkailemaan Sri Lankassa tapahtuneita sieppauksia, katoamisia ja ilman oikeudenkäyntiä tehtyjä teloituksia; pitää riippumatonta, uskottavaa ja tehokasta lautakuntaa tällä välin rohkeana tekona, joka saattaisi katkaista Sri Lankan väkivallan kierteen; suosittelee, että Sri Lankan hallitus kysyy YK:n ihmisoikeusvaltuutetulta Louise Arbourilta neuvoa lautakunnan perustamisessa, jotta siitä saadaan riippumaton ja tehokas;

15. kehottaa Sri Lankan hallitusta määrittämään selvästi pohjoisessa ja idässä toimiville kansalaisjärjestöille ja järjestöille asetettavat vaatimukset sekä nopeuttamaan työlupien myöntämistä kansalaisjärjestöjen kanssa työskentelevälle kansainväliselle henkilöstölle ja varmistamaan, että prosessi on tehokas ja avoin;

Geoffrey Van Orden esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen, jossa viimeinen virke korvataan seuraavalla tekstillä:

kiellosta luopumista voidaan harkita, kun tosiasiallinen tulitauko on voimassa, terrorismi on päättynyt ja vakavat neuvottelut on aloitettu uudelleen rakentavalta pohjalta;

13.   Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat turvapaikanhakijat erityisesti Thaimaassa

Päätöslauselmaesitykset: B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006, B6-0501/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0489/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 83, 0, 0 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0489/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0494/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0496/2006 | | UEN | | | |
| B6-0498/2006 | | PSE | | | |
| B6-0501/2006 | | ALDE | | | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0489/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

83, 0, 0

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0489/2006

GUE/NGL

B6-0494/2006

PPE-DE

B6-0496/2006

UEN

B6-0498/2006

PSE

B6-0501/2006

ALDE

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

ALDE: lopullinen äänestys

14.   Zimbabwe

Päätöslauselmaesitykset: B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006, B6-0502/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitys |
| B6-0488/2006 | | GUE/NGL | | - | |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0495/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 19 | § | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 77, 1, 5 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0495/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0497/2006 | | PSE | | | |
| B6-0499/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0500/2006 | | UEN | | | |
| B6-0502/2006 | | ALDE | | | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitys

B6-0488/2006

GUE/NGL

-

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0495/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 19

§

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

77, 1, 5

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0495/2006

PPE-DE

B6-0497/2006

PSE

B6-0499/2006

Verts/ALE

B6-0500/2006

UEN

B6-0502/2006

ALDE

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys (yhteinen päätöslauselmaesitys)

ALDE: lopullinen äänestys (yhteinen päätöslauselmaesitys)

Muuta

Michael Gahler esitti 19 kohtaan suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti:

19. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, G8-maiden hallituksille, Zimbabwen ja Etelä-Afrikan hallitukselle ja parlamentille, Kansainyhteisön pääsihteerille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin komission ja toimeenpanevan neuvoston puheenjohtajille, yleisafrikkalaiselle parlamentille, eteläisen Afrikan kehitysjärjestön pääsihteerille sekä Kansainvälisen jalkapalloliiton Fifan puheenjohtajalle.

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Belder A6-0257/2006

Tarkistus 14

Puolesta: 369

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Falbr, Jöns, Lehtinen, Mastenbroek, Savary, Szejna, Weber Henri

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 44

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PSE: Geringer de Oedenberg, Howitt, Kuc, Martin David, Occhetto, Tarand

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Tyhjää: 147

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Mote

PPE-DE: Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Mietintö: Belder A6-0257/2006

Tarkistus 29

Puolesta: 200

ALDE: Toia

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Pęk

NI: Battilocchio, De Michelis, Mölzer

PPE-DE: Coveney, Doyle, Higgins, McGuinness, Mitchell

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lichtenberger

Vastaan: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Gurmai, Hänsch

UEN: Angelilli, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 11

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská

PSE: Sakalas

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Mietintö: Belder A6-0257/2006

Tarkistus 39

Puolesta: 214

ALDE: Andrejevs, Andria, Busk, Cavada, Costa, Gentvilas, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Lambsdorff, Matsakis, Riis-Jørgensen, Sterckx, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan

Vastaan: 335

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, in 't Veld, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Samuelsen, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Casaca, Sakalas

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 17

ALDE: Hall, Hennis-Plasschaert, Savi, Wallis, Watson

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Toine Manders

4.   Mietintö: Belder A6-0257/2006

Tarkistukset 31 + 42

Puolesta: 199

ALDE: Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Ryan

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Vastaan: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Sakalas

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 14

ALDE: Watson

NI: Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Mietintö: Belder A6-0257/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 351

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Casaca, Gomes, Mann Erika, Masip Hidalgo, Occhetto, Van Lancker

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 48

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Goebbels, Hänsch, Kuc, Kuhne

Tyhjää: 160

ALDE: Sterckx

IND/DEM: Železný

NI: Martinez, Mote, Mussolini

PPE-DE: Deva

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Tyhjää:
  Toine Manders

6.   Mietintö: Fraga Estévez A6-0219/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten,Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 27

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Masiel, Mote

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

Tyhjää: 10

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis

IND/DEM: Louis

NI: Bobošíková, Borghezio, Salvini, Speroni

PSE: Masip Hidalgo

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0469/2006 — Lähi-itä

25 kohta, 1. osa

Puolesta: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez- Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 19

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Cabrnoch, Dehaene, De Veyrac, Duchoň, Fajmon, Garriga Polledo, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Weber Henri, Weiler

Tyhjää: 12

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Barbara Weiler

Tyhjää:
  Kathy Sinnott

8.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0469/2006 — Lähi-itä

25 kohta, 1. osa

Puolesta: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 33

IND/DEM: Goudin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Casaca

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 14

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0469/2006 — Lähiitä

Johdanto-osan B kappale, 1. osa

Puolesta: 560

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 7

NI: Czarnecki Ryszard, Helmer, Rutowicz

PPE-DE: Cabrnoch, Descamps, De Veyrac, Fajmon

Tyhjää: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0469/2006 — Lähi-itä

Johdanto-osan B kappale, 2. osa

Puolesta: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols I Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 35

ALDE: Ries, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Gaubert, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Casaca

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Tyhjää: 14

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

PPE-DE: Lechner

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0469/2006 — Lähi-itä

Johdanto-osan D kappale

Puolesta: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 24

IND/DEM: Železný

NI: Bobošíková, Salvini, Speroni

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Fajmon, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski

Tyhjää: 17

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Borghezio, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Lechner

PSE: Liberadzki

UEN: Muscardini, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6 0460/2006 — Metsäpalot ja tulvat

Tarkistus 5, 1. osa

Puolesta: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 40

ALDE: Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Matsakis, Prodi, Veraldi

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wise, Zapałowski

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PSE: Ford, Howitt, Krehl

Verts/ALE: Aubert, Jonckheer, Lichtenberger, Onesta, Schlyter, Smith, Staes

Tyhjää: 14

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Brejc, Březina, Schröder

PSE: McCarthy

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lipietz, Schmidt, Schroedter

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Glyn Ford

13.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6 0460/2006 — Metsäpalot ja tulvat

Tarkistus 5, 2. osa

Puolesta: 250

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Piskorski, Rivera, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Lambert

Vastaan: 290

ALDE: Alvaro, Andria, Costa, De Sarnez, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Matsakis, Prodi, Riis-Jørgensen, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 16

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Mote, Salvini

PPE-DE: Brejc, Březina, Elles, Schröder

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lipietz, Onesta, Schmidt, Schroedter

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Jean Lambert

14.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6 0460/2006 — Metsäpalot ja tulvat

Päätöslauselma

Puolesta: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle,de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 10

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Pęk, Titford, Wise

NI: Helmer, Mote

Tyhjää: 29

ALDE: Maaten

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Allister, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Ehler, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Sommer, Tannock, Van Orden

PSE: Krehl

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Mietintö: Sifunakis A6-0260/2006

8 kohta, 2. luetelmakohta

Puolesta: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 13

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Wise

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Borghezio, Salvini

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0471/2006 — Sri Lanka

Tarkistus 1

Puolesta: 55

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Libicki

Vastaan: 27

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Rainer Wieland

17.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0471/2006 — Sri Lanka

Tarkistus 5/rev

Puolesta: 28

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Vastaan: 51

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Tyhjää: 4

ALDE: Maaten, Malmström

IND/DEM: Tomczak

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Rainer Wieland

18.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0471/2006 — Sri Lanka

Tarkistus 2

Puolesta: 53

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Dillen, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Vastaan: 28

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Tyhjää: 1

ALDE: Matsakis

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Rainer Wieland

19.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0471/2006 — Sri Lanka

Tarkistus 4

Puolesta: 33

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Tomczak

NI: Rutowicz

PPE-DE: Bowis, Wieland

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Vastaan: 48

ALDE: Beaupuy, Geremek, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Tyhjää: 3

ALDE: Hall, Maaten

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  John Bowis, Rainer Wieland

20.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0471/2006 — Sri Lanka

Tarkistus 3

Puolesta: 50

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Dillen, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Ettl, Evans Robert

UEN: Libicki

Vastaan: 29

ALDE: Beaupuy, Geremek, Malmström, Prodi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PSE: Casaca, Douay, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Tyhjää: 4

ALDE: Hall, Lynne, Maaten, Matsakis

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Rainer Wieland

Vastaan:
  Inés Ayala Sender

21.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0471/2006 — Sri Lanka

Päätöslauselma

Puolesta: 56

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Vastaan: 26

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Tyhjää: 2

GUE/NGL: Brie, Markov

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Rainer Wieland

22.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0489/2006 — Pohjoiskorealaiset turvapaikanhakijat varsinkin Thaimaassa

Päätöslauselma

Puolesta: 83

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

23.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0495/2006 — Zimbabwe

Päätöslauselma

Puolesta: 77

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Casaca, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Vastaan: 1

GUE/NGL: Pflüger

Tyhjää: 5

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Strož, Triantaphyllides

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2006)0345

EY:n liittyminen Haagin konferenssiin (kansainvälinen yksityisoikeus) ***

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin (KOM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

(Hyväksyntämenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0639 — 7591/2006) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0639 — 7591/2006) (1),

| — | ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0138/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0138/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan suosituksen (A6-0250/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan suosituksen (A6-0250/2006);

| 1. | antaa puoltavan lausunnon ehdotuksesta neuvoston päätökseksi; |
| --- | --- |

1.

antaa puoltavan lausunnon ehdotuksesta neuvoston päätökseksi;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0346

EU:n ja Kiinan suhteet

Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Kiinan suhteista (2005/2161(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan välisten diplomaattisten suhteiden perustamisesta tuli vuonna 2005 kuluneeksi 30 vuotta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan välisten diplomaattisten suhteiden perustamisesta tuli vuonna 2005 kuluneeksi 30 vuotta,

| — | ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välillä vuonna 2003 alulle pannun strategisen kumppanuuden, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välillä vuonna 2003 alulle pannun strategisen kumppanuuden,

| — | ottaa huomioon Kiinan suhteiden pääasialliset oikeudelliset puitteet eli toukokuussa1985 allekirjoitetun EU:n ja Kiinan kauppa- ja talousyhteistyösopimuksen (1), joka kattaa talous- ja kauppasuhteet sekä EU:n ja Kiinan välisen yhteistyöohjelman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kiinan suhteiden pääasialliset oikeudelliset puitteet eli toukokuussa1985 allekirjoitetun EU:n ja Kiinan kauppa- ja talousyhteistyösopimuksen (1), joka kattaa talous- ja kauppasuhteet sekä EU:n ja Kiinan välisen yhteistyöohjelman,

| — | ottaa huomioon komission toimintapoliittisen asiakirjan: ”Kypsyvä kumppanuus — yhteiset edut ja haasteet EU:n ja Kiinan suhteissa” (KOM(2003)0533), jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 13. lokakuuta 2003, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission toimintapoliittisen asiakirjan: ”Kypsyvä kumppanuus — yhteiset edut ja haasteet EU:n ja Kiinan suhteissa” (KOM(2003)0533), jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 13. lokakuuta 2003,

| — | ottaa huomioon Kiinan ensimmäisen Euroopan unionia käsittelevän toimintapoliittisen asiakirjan, joka julkaistiin 13. lokakuuta 2003, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kiinan ensimmäisen Euroopan unionia käsittelevän toimintapoliittisen asiakirjan, joka julkaistiin 13. lokakuuta 2003,

| — | ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välisen poliittisen vuoropuhelun, joka käynnistettiin muodollisesti vuonna 1994, jolloin tunnustettiin Kiinan asema maailman kasvavana voimatekijänä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välisen poliittisen vuoropuhelun, joka käynnistettiin muodollisesti vuonna 1994, jolloin tunnustettiin Kiinan asema maailman kasvavana voimatekijänä,

| — | ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välisen, ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun, joka käynnistettiin tammikuussa 1996, keskeytettiin välillä ja jota jatkettiin uudelleen 1997, ihmisoikeuksia käsittelevän EU:n ja Kiinan välisen vuoropuhelun yhteydessä lokakuussa 2005 toteutetun EU:n johtajakolmikon vierailun Xinjiangiin, sekä EU:n ja Kiinan vuoropuheluun liittyvän ihmisoikeuksia koskevan seminaarin, joka pidettiin Lontoossa joulukuussa 2005 ja johon Euroopan parlamentti osallistui tarkkailijana, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välisen, ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun, joka käynnistettiin tammikuussa 1996, keskeytettiin välillä ja jota jatkettiin uudelleen 1997, ihmisoikeuksia käsittelevän EU:n ja Kiinan välisen vuoropuhelun yhteydessä lokakuussa 2005 toteutetun EU:n johtajakolmikon vierailun Xinjiangiin, sekä EU:n ja Kiinan vuoropuheluun liittyvän ihmisoikeuksia koskevan seminaarin, joka pidettiin Lontoossa joulukuussa 2005 ja johon Euroopan parlamentti osallistui tarkkailijana,

| — | ottaa huomioon käynnissä olevat Kiinan ja komission alakohtaiset keskustelut, kuten esim. äskettäin aloitettu vuoropuhelu työllisyydestä ja teollis- ja tekijänoikeuksista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon käynnissä olevat Kiinan ja komission alakohtaiset keskustelut, kuten esim. äskettäin aloitettu vuoropuhelu työllisyydestä ja teollis- ja tekijänoikeuksista,

| — | ottaa huomioon EY:n ja Kiinan välisen tiede- ja teknologiasopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 2000 (2) ja jota uudistettiin vuonna 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n ja Kiinan välisen tiede- ja teknologiasopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 2000 (2) ja jota uudistettiin vuonna 2004,

| — | ottaa huomioon 30. lokakuuta 2003 allekirjoitetun sopimuksen EU:n satelliittinavigointia koskevan Galileo-ohjelman puitteissa toteutettavasta yhteistyöstä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 30. lokakuuta 2003 allekirjoitetun sopimuksen EU:n satelliittinavigointia koskevan Galileo-ohjelman puitteissa toteutettavasta yhteistyöstä,

| — | ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välisen kahdeksannen huippukokouksen, joka pidettiin Beijingissä syyskuussa 2005, ja sen päätteeksi annetun yhteisen julistuksen sekä Suomessa vuoden 2006 jälkipuoliskolla pidettävän EU:n ja Kiinan välisen yhdeksännen huippukokouksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välisen kahdeksannen huippukokouksen, joka pidettiin Beijingissä syyskuussa 2005, ja sen päätteeksi annetun yhteisen julistuksen sekä Suomessa vuoden 2006 jälkipuoliskolla pidettävän EU:n ja Kiinan välisen yhdeksännen huippukokouksen,

| — | ottaa huomioon ilmastonmuutoksia käsittelevän yhteisen julistuksen, joka annettiin EU:n ja Kiinan välisessä kahdeksannessa huippukokouksessa, ja siihen sisältyvän sitoumuksen kehittää ja esitellä Kiinassa ja EU:ssa kehittynyttä, lähes päästötöntä hiiliteknologiaa hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin avulla (Carbon capture and storage, CCS), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ilmastonmuutoksia käsittelevän yhteisen julistuksen, joka annettiin EU:n ja Kiinan välisessä kahdeksannessa huippukokouksessa, ja siihen sisältyvän sitoumuksen kehittää ja esitellä Kiinassa ja EU:ssa kehittynyttä, lähes päästötöntä hiiliteknologiaa hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin avulla (Carbon capture and storage, CCS),

| — | ottaa huomioon Kiinan 10. kansankongressin istunnon (5.-14. maaliskuuta 2006) ja sen yhteydessä julkaistun pääministeri Wen Jiabaon hallituksen selonteon, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kiinan 10. kansankongressin istunnon (5.-14. maaliskuuta 2006) ja sen yhteydessä julkaistun pääministeri Wen Jiabaon hallituksen selonteon,

| — | ottaa huomioon kaksi viimeisintä EP:n ja Kiinan parlamenttien välistä kokousta, jotka pidettiin Beijingissä, Shanghaissa ja Hainanissa maaliskuussa 2004 ja Brysselissä lokakuussa 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kaksi viimeisintä EP:n ja Kiinan parlamenttien välistä kokousta, jotka pidettiin Beijingissä, Shanghaissa ja Hainanissa maaliskuussa 2004 ja Brysselissä lokakuussa 2005,

| — | ottaa huomioon viimeisimmät päätöslauselmansa Kiinasta, erityisesti 13. lokakuuta 2005 annetun päätöslauselman Euroopan unionin ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuuden näkymistä (3), 8. syyskuuta 2005 annetun päätöslauselman Kiinassa tapahtuvista ihmisoikeusloukkauksista ja erityisesti uskonnonvapauden loukkaamisesta (4), 28. huhtikuuta 2005 annetun päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (5) ja 11. huhtikuuta 2002 annetun päätöslauselman EU:n Kiinan-strategiasta (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon viimeisimmät päätöslauselmansa Kiinasta, erityisesti 13. lokakuuta 2005 annetun päätöslauselman Euroopan unionin ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuuden näkymistä (3), 8. syyskuuta 2005 annetun päätöslauselman Kiinassa tapahtuvista ihmisoikeusloukkauksista ja erityisesti uskonnonvapauden loukkaamisesta (4), 28. huhtikuuta 2005 annetun päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (5) ja 11. huhtikuuta 2002 annetun päätöslauselman EU:n Kiinan-strategiasta (6),

| — | ottaa huomioon EU:n asevientikiellon, joka otettiin käyttöön kesäkuun 1989 Taivaallisen rauhan aukion (Tiananmen) tapahtumien jälkeen ja jolle Euroopan parlamentti antoi tukensa 2. helmikuuta 2006 hyväksymässään päätöslauselmassa (7) neuvoston vuosittaisesta selvityksestä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n asevientikiellon, joka otettiin käyttöön kesäkuun 1989 Taivaallisen rauhan aukion (Tiananmen) tapahtumien jälkeen ja jolle Euroopan parlamentti antoi tukensa 2. helmikuuta 2006 hyväksymässään päätöslauselmassa (7) neuvoston vuosittaisesta selvityksestä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista,

| — | ottaa huomioon 7. heinäkuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman EU:n, Kiinan ja Taiwanin suhteista ja Kaukoidän turvallisuustavoitteesta (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. heinäkuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman EU:n, Kiinan ja Taiwanin suhteista ja Kaukoidän turvallisuustavoitteesta (8),

| — | ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Tiibetistä ja Kiinan ihmisoikeustilanteesta sekä 18. marraskuuta 2004 (9), 13. tammikuuta 2005 (10) ja 27. lokakuuta 2005 (11) hyväksymänsä päätöslauselmat vangitun, kidutetun ja siksi hengenvaarassa olevan lama Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Tiibetistä ja Kiinan ihmisoikeustilanteesta sekä 18. marraskuuta 2004 (9), 13. tammikuuta 2005 (10) ja 27. lokakuuta 2005 (11) hyväksymänsä päätöslauselmat vangitun, kidutetun ja siksi hengenvaarassa olevan lama Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta,

| — | ottaa huomioon, ettei EU:n ja Kiinan välisessä ihmisoikeusvuoropuhelussa ole saavutettu edistystä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, ettei EU:n ja Kiinan välisessä ihmisoikeusvuoropuhelussa ole saavutettu edistystä,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiain valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon (A6-0257/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiain valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon (A6-0257/2006),

| A. | katsoo, että EU:n ja Kiinan välisellä strategisella kumppanuudella on suuri merkitys EU:n ja Kiinan välisille suhteille; katsoo, että aidon strategisen kumppanuuden on perustuttava yhteisesti jaettuihin arvoihin, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että EU:n ja Kiinan välisellä strategisella kumppanuudella on suuri merkitys EU:n ja Kiinan välisille suhteille; katsoo, että aidon strategisen kumppanuuden on perustuttava yhteisesti jaettuihin arvoihin,

| B. | katsoo, että yhtenäistä Kiinaa koskeva politiikka tukee Taiwanin kysymyksen rauhanomaista ratkaisua rakentavan vuoropuhelun keinoin, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että yhtenäistä Kiinaa koskeva politiikka tukee Taiwanin kysymyksen rauhanomaista ratkaisua rakentavan vuoropuhelun keinoin,

| C. | katsoo, että demokraattisten arvojen lisäksi uskottavuuden, vakauden ja vastuullisuuden pitäisi muodostaa tärkeimmän perustan EU:n ja Kiinan välisille suhteille, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että demokraattisten arvojen lisäksi uskottavuuden, vakauden ja vastuullisuuden pitäisi muodostaa tärkeimmän perustan EU:n ja Kiinan välisille suhteille,

| D. | katsoo, että EU:n ja Kiinan välisen suhteen vahvistaminen on ratkaisevan tärkeää vastattaessa globaaleihin haasteisiin, kuten ilmastomuutokseen, turvallisuuteen ja aseiden leviämisen estämiseen, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että EU:n ja Kiinan välisen suhteen vahvistaminen on ratkaisevan tärkeää vastattaessa globaaleihin haasteisiin, kuten ilmastomuutokseen, turvallisuuteen ja aseiden leviämisen estämiseen,

| E. | ottaa huomioon, että Kiina on itsessään suurin kaupan globalisoitumisen haaste ja että Kiinassa on käynnissä valtava talouden kasvu ja kasvulukujen arvioidaan yltävän noin 9 prosenttiin vuodessa, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Kiina on itsessään suurin kaupan globalisoitumisen haaste ja että Kiinassa on käynnissä valtava talouden kasvu ja kasvulukujen arvioidaan yltävän noin 9 prosenttiin vuodessa,

| F. | katsoo, että Kiinan vahva talouskehitys yhdistettynä etenkin sen pysyvään jäsenyyteen YK:n turvallisuusneuvostossa ja sen jäsenyyteen Maailman kauppajärjestössä (WTO) edellyttää maata kantamaan kasvavan kansainvälisen vastuun, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että Kiinan vahva talouskehitys yhdistettynä etenkin sen pysyvään jäsenyyteen YK:n turvallisuusneuvostossa ja sen jäsenyyteen Maailman kauppajärjestössä (WTO) edellyttää maata kantamaan kasvavan kansainvälisen vastuun,

| G. | ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan väliset ”alakohtaiset vuoropuhelut” ovat lisääntyneet merkittävästi viime vuosina, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan väliset ”alakohtaiset vuoropuhelut” ovat lisääntyneet merkittävästi viime vuosina,

| H. | ottaa huomioon, että EU on Kiinan merkittävin kauppakumppani ja suurin investoija Kiinassa; ottaa huomioon, että Kiina on EU:n toiseksi suurin kauppakumppani; katsoo, että kauppa- ja taloussuhteet ovat jättäneet varjoonsa demokraattisia uudistuksia, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta koskevan kysymyksen, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että EU on Kiinan merkittävin kauppakumppani ja suurin investoija Kiinassa; ottaa huomioon, että Kiina on EU:n toiseksi suurin kauppakumppani; katsoo, että kauppa- ja taloussuhteet ovat jättäneet varjoonsa demokraattisia uudistuksia, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta koskevan kysymyksen,

| I. | katsoo, että WTO:n jäsenyys tuottaa monia oikeuksia ja velvoitteita sekä EU:lle että Kiinalle; katsoo myös, ettei Kiina edelleenkään sovella eikä pane asianmukaisesti täytäntöön monia näistä velvoitteista, etenkään niitä, jotka liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksien suojaan, kansalaisten kohteluun ja avoimuuteen, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että WTO:n jäsenyys tuottaa monia oikeuksia ja velvoitteita sekä EU:lle että Kiinalle; katsoo myös, ettei Kiina edelleenkään sovella eikä pane asianmukaisesti täytäntöön monia näistä velvoitteista, etenkään niitä, jotka liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksien suojaan, kansalaisten kohteluun ja avoimuuteen,

| J. | ottaa huomioon, että 70 prosenttia kaikista Euroopan markkinoilta takavarikoiduista väärennöksistä on peräisin Kiinasta ja että tullit takavarikoivat joka vuosi lähes viisi miljoonaa väärennettyä tuotetta ja tavaraa, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että 70 prosenttia kaikista Euroopan markkinoilta takavarikoiduista väärennöksistä on peräisin Kiinasta ja että tullit takavarikoivat joka vuosi lähes viisi miljoonaa väärennettyä tuotetta ja tavaraa,

| K. | katsoo, että markkinatalousasema (Market Economy Status, MES) on pikemminkin taloudellinen kuin poliittinen väline; katsoo, että Kiinan on parannettava suoritustaan saadakseen markkinatalousaseman, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että markkinatalousasema (Market Economy Status, MES) on pikemminkin taloudellinen kuin poliittinen väline; katsoo, että Kiinan on parannettava suoritustaan saadakseen markkinatalousaseman,

| L. | katsoo, että EU:n ja Kiinan väliset kauppasuhteet edellyttävät vastavuoroista pääsyä markkinoille WTO:n sääntöjen sekä tasapuolista ja oikeudenmukaista kauppaa koskevien sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että EU:n ja Kiinan väliset kauppasuhteet edellyttävät vastavuoroista pääsyä markkinoille WTO:n sääntöjen sekä tasapuolista ja oikeudenmukaista kauppaa koskevien sääntöjen mukaisesti,

| M. | ottaa huomioon, että Kiinan johto vahvistaa valkoisessa kirjassaan, joka käsittelee poliittisen demokratian rakentamista Kiinaan ja joka julkaistiin vuonna 2005, Kiinan kommunistisen puolueen (KKP) valta-aseman Kiinan sosialistisessa hallintojärjestelmässä, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että Kiinan johto vahvistaa valkoisessa kirjassaan, joka käsittelee poliittisen demokratian rakentamista Kiinaan ja joka julkaistiin vuonna 2005, Kiinan kommunistisen puolueen (KKP) valta-aseman Kiinan sosialistisessa hallintojärjestelmässä,

| N. | ottaa huomioon, että nyky-Kiinassa on koko valtion laajuinen, tiheä tuomioistuinverkko, mikä osoittaa huomattavaa edistystä verrattuna vielä noin kolme vuosikymmentä sitten vallinneeseen tilanteeseen, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että nyky-Kiinassa on koko valtion laajuinen, tiheä tuomioistuinverkko, mikä osoittaa huomattavaa edistystä verrattuna vielä noin kolme vuosikymmentä sitten vallinneeseen tilanteeseen,

| O. | ottaa huomioon, että Kiinan 10. kansankongressin istunnossa (5.-14. maaliskuuta 2006) korkeimman kansanoikeuden puhemies ilmoitti, ettei Kiina poista kansainvälisesti arvosteltua kuolemanrangaistusta, koska Kiinan kansantasavalta on edelleen kehitysmaa ja sosialismin alkuvaiheessa, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että Kiinan 10. kansankongressin istunnossa (5.-14. maaliskuuta 2006) korkeimman kansanoikeuden puhemies ilmoitti, ettei Kiina poista kansainvälisesti arvosteltua kuolemanrangaistusta, koska Kiinan kansantasavalta on edelleen kehitysmaa ja sosialismin alkuvaiheessa,

| P. | ottaa huomioon, että tehtyjen teloitusten määrä on Kiinassa valtionsalaisuus, mutta kiinalaisten lakimiesten tekemien arvioiden mukaan vuosittain teloitetaan noin 8 000 ihmistä, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että tehtyjen teloitusten määrä on Kiinassa valtionsalaisuus, mutta kiinalaisten lakimiesten tekemien arvioiden mukaan vuosittain teloitetaan noin 8 000 ihmistä,

| Q. | ottaa huomioon, että Kiinan turvallisuusviranomaiset rekisteröivät vuonna 2005 87 000 joukkokokousta, mikä merkitsee 6,6 prosentin kasvua vuoteen 2004 verrattuna, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että Kiinan turvallisuusviranomaiset rekisteröivät vuonna 2005 87 000 joukkokokousta, mikä merkitsee 6,6 prosentin kasvua vuoteen 2004 verrattuna,

| R. | ottaa huomioon, että kiinalaiset sosiaalitieteilijät ovat varoittaneet Kiinan johdon politiikan, jolla pyritään yhtenäiseen yhteiskuntaan ja uusien sosialististen kylien rakentamiseen, osoittavan Kiinan kansantasavallassa käynnissä olevaa vaarallista siirtymävaihetta kohti markkinataloutta, |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että kiinalaiset sosiaalitieteilijät ovat varoittaneet Kiinan johdon politiikan, jolla pyritään yhtenäiseen yhteiskuntaan ja uusien sosialististen kylien rakentamiseen, osoittavan Kiinan kansantasavallassa käynnissä olevaa vaarallista siirtymävaihetta kohti markkinataloutta,

| S. | ottaa huomioon, että Kiinan kansantasavalta otti käyttöön vuonna 1976 yhden lapsen politiikan, josta käydään tällä hetkellä mielenkiintoista keskustelua, joka on otsikoitu ”Vanheneeko Kiina ennen kuin se ehtii rikastua?”, |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon, että Kiinan kansantasavalta otti käyttöön vuonna 1976 yhden lapsen politiikan, josta käydään tällä hetkellä mielenkiintoista keskustelua, joka on otsikoitu ”Vanheneeko Kiina ennen kuin se ehtii rikastua?”,

| T. | ottaa huomioon, että Kiina karkotti Friedrich Naumann -säätiön Pekingistä vuonna 1996, |
| --- | --- |

T.

ottaa huomioon, että Kiina karkotti Friedrich Naumann -säätiön Pekingistä vuonna 1996,

| U. | ottaa huomioon, että Kiina liitti vuonna 2004 perustuslakiinsa säädöksen, jonka mukaan valtio kunnioittaa ihmisoikeuksia ja takaa niiden noudattamisen; ottaa huomioon, että Kiina on allekirjoittanut kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen muttei ole ratifioinut sitä, |
| --- | --- |

U.

ottaa huomioon, että Kiina liitti vuonna 2004 perustuslakiinsa säädöksen, jonka mukaan valtio kunnioittaa ihmisoikeuksia ja takaa niiden noudattamisen; ottaa huomioon, että Kiina on allekirjoittanut kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen muttei ole ratifioinut sitä,

| V. | ottaa huomioon jatkuvat, huolestuttavat raportit poliittisista vangitsemistapauksista, jotka kohdistuvat erityisesti uskonnollisten ja etnisten vähemmistöjen edustajiin, väitetystä kidutuksesta, pakkotyön laajamittaisesta käytöstä, kuolemanrangaistuksen yleisestä käytöstä sekä uskonnon- ja sananvapauden ja tiedotusvälineiden, myös Internetin, vapauden, systemaattisesta loukkaamisesta, |
| --- | --- |

V.

ottaa huomioon jatkuvat, huolestuttavat raportit poliittisista vangitsemistapauksista, jotka kohdistuvat erityisesti uskonnollisten ja etnisten vähemmistöjen edustajiin, väitetystä kidutuksesta, pakkotyön laajamittaisesta käytöstä, kuolemanrangaistuksen yleisestä käytöstä sekä uskonnon- ja sananvapauden ja tiedotusvälineiden, myös Internetin, vapauden, systemaattisesta loukkaamisesta,

| W. | ottaa huomioon, että uudet uskontoa koskevat säännökset tulivat voimaan 1. maaliskuuta 2005, |
| --- | --- |

W.

ottaa huomioon, että uudet uskontoa koskevat säännökset tulivat voimaan 1. maaliskuuta 2005,

| X. | ottaa huomioon, että pakotettuja ja tahdonvastaisia katoamisia käsittelevä YK:n ihmisoikeustoimikunnan työryhmä pani merkille, että kokous, jonka se piti Genevessä huhtikuussa 2006 sattui osumaan Tiibetin panchen-laman Gedhun Choekyi Nyiman 17. syntymäpäivän kohdalle; kiinalaiset kidnappasivat Gedhun Choekyi Nyiman hänen ja hänen vanhempiensa tahdon vastaisesti hänen ollessaan kuuden vuoden ikäinen, |
| --- | --- |

X.

ottaa huomioon, että pakotettuja ja tahdonvastaisia katoamisia käsittelevä YK:n ihmisoikeustoimikunnan työryhmä pani merkille, että kokous, jonka se piti Genevessä huhtikuussa 2006 sattui osumaan Tiibetin panchen-laman Gedhun Choekyi Nyiman 17. syntymäpäivän kohdalle; kiinalaiset kidnappasivat Gedhun Choekyi Nyiman hänen ja hänen vanhempiensa tahdon vastaisesti hänen ollessaan kuuden vuoden ikäinen,

| Y. | ottaa huomioon, että kidutusta käsittelevä YK:n erityisedustaja vieraili vihdoin Kiinassa 20. marraskuuta- 2. joulukuuta 2005, kun oli kulunut lähes vuosikymmen vierailupyynnön esittämisestä; ottaa kuitenkin huomioon, ettei uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevää YK:n erityisedustajaa ole päästetty seurantavierailulle Kiinaan hänen edeltäjänsä vierailtua siellä vuonna 1994, ja katsoo, ettei Kiina ole onnistunut antamaan pysyvää kutsua YK:n ihmisoikeustoimikunnan kaikkia eri aloja käsitteleville edustajille, |
| --- | --- |

Y.

ottaa huomioon, että kidutusta käsittelevä YK:n erityisedustaja vieraili vihdoin Kiinassa 20. marraskuuta- 2. joulukuuta 2005, kun oli kulunut lähes vuosikymmen vierailupyynnön esittämisestä; ottaa kuitenkin huomioon, ettei uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevää YK:n erityisedustajaa ole päästetty seurantavierailulle Kiinaan hänen edeltäjänsä vierailtua siellä vuonna 1994, ja katsoo, ettei Kiina ole onnistunut antamaan pysyvää kutsua YK:n ihmisoikeustoimikunnan kaikkia eri aloja käsitteleville edustajille,

| Z. | ottaa huomioon, että vuonna 2006 tekemässään globaalissa vetoomuksessa YK:n pakolaisasian päävaltuutettu pyysi jälleen antamaan asianmukaisia kansallisia pakolaissäädöksiä ja parantamaan kansainvälistä suojelua mahdollisesti tarvitsevien Korean demokraattisen kansantasavallan (Pohjois-Korea) turvapaikanhakijoiden pääsyä maahan, |
| --- | --- |

Z.

ottaa huomioon, että vuonna 2006 tekemässään globaalissa vetoomuksessa YK:n pakolaisasian päävaltuutettu pyysi jälleen antamaan asianmukaisia kansallisia pakolaissäädöksiä ja parantamaan kansainvälistä suojelua mahdollisesti tarvitsevien Korean demokraattisen kansantasavallan (Pohjois-Korea) turvapaikanhakijoiden pääsyä maahan,

| AA. | ottaa huomioon, että korkeimman kansanoikeuden vuoden 2005 vuosikirjan mukaan vuonna 2004 poliittisista rikoksista tuomittiin noin 400 kansalaista, mikä oli 25 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna, |
| --- | --- |

AA.

ottaa huomioon, että korkeimman kansanoikeuden vuoden 2005 vuosikirjan mukaan vuonna 2004 poliittisista rikoksista tuomittiin noin 400 kansalaista, mikä oli 25 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna,

| AB. | ottaa huomioon, että YK:n talous- ja sosiaalineuvostossa erityisessä neuvoa-antavassa asemassa olevan Dui Hua -säätiön mukaan Kiinan kansantasavallassa on tällä hetkellä 3 000-3 500 henkilöä vangittuna ”yleisen turvallisuuden vaarantamisen vuoksi”, |
| --- | --- |

AB.

ottaa huomioon, että YK:n talous- ja sosiaalineuvostossa erityisessä neuvoa-antavassa asemassa olevan Dui Hua -säätiön mukaan Kiinan kansantasavallassa on tällä hetkellä 3 000-3 500 henkilöä vangittuna ”yleisen turvallisuuden vaarantamisen vuoksi”,

| AC. | katsoo, että Internet-portaali Google on taipunut Kiinan viranomaisten vaatimiin rajoituksiin ja estänyt pääsyn verkkosivuille, jotka sisältävät kriittistä aineistoa ja kriittisiä sanoja, kuten ”Taiwan”, ”itsenäisyys”, ”Tiibet‐ tai ”Tiananmen”, |
| --- | --- |

AC.

katsoo, että Internet-portaali Google on taipunut Kiinan viranomaisten vaatimiin rajoituksiin ja estänyt pääsyn verkkosivuille, jotka sisältävät kriittistä aineistoa ja kriittisiä sanoja, kuten ”Taiwan”, ”itsenäisyys”, ”Tiibet‐ tai ”Tiananmen”,

| AD. | ottaa huomioon, että ulkomaiset uutistoimistot Reuters ja BBC kertoivat 14. maaliskuuta 2006 useiden entisten, korkeassa asemassa olleiden KKP:n puoluejohtajien avoimesta kirjeestä (joka oli päivätty 2. maaliskuuta 2006), jossa he arvostelevat tiukentunutta lehdistösensuuria, |
| --- | --- |

AD.

ottaa huomioon, että ulkomaiset uutistoimistot Reuters ja BBC kertoivat 14. maaliskuuta 2006 useiden entisten, korkeassa asemassa olleiden KKP:n puoluejohtajien avoimesta kirjeestä (joka oli päivätty 2. maaliskuuta 2006), jossa he arvostelevat tiukentunutta lehdistösensuuria,

| AE. | ottaa huomioon, että Xinjiangissa uiguurien autonomisella alueella toteutettava kampanja, joka kohdistuu ”kolmeen pahaan” eli uskonnolliseen ääritoimintaan, separatismiin ja terrorismiin, jatkuu ja että sen seurauksena viime vuonna tehtiin valtiojohtoisten tiedotusvälineiden mukaan useita pidätyksiä, |
| --- | --- |

AE.

ottaa huomioon, että Xinjiangissa uiguurien autonomisella alueella toteutettava kampanja, joka kohdistuu ”kolmeen pahaan” eli uskonnolliseen ääritoimintaan, separatismiin ja terrorismiin, jatkuu ja että sen seurauksena viime vuonna tehtiin valtiojohtoisten tiedotusvälineiden mukaan useita pidätyksiä,

| AF. | katsoo, että koska Kiinan hallitus valvoo tiukasti Kiinan Tiibetin alueita koskevia tietoja ja pääsyä näille alueille, on vaikea määrittää tarkkaan, kuinka laaja-alaisia ihmisoikeusloukkaukset ovat, |
| --- | --- |

AF.

katsoo, että koska Kiinan hallitus valvoo tiukasti Kiinan Tiibetin alueita koskevia tietoja ja pääsyä näille alueille, on vaikea määrittää tarkkaan, kuinka laaja-alaisia ihmisoikeusloukkaukset ovat,

| AG. | ottaa huomioon, että Kiina korostaa maan ”rauhanomaista kasvua” ja ”rauhanomaista kehitystä” kohti Kiinan kansantasavallan suurenmoista nousua maailman kartalla, |
| --- | --- |

AG.

ottaa huomioon, että Kiina korostaa maan ”rauhanomaista kasvua” ja ”rauhanomaista kehitystä” kohti Kiinan kansantasavallan suurenmoista nousua maailman kartalla,

| AH. | katsoo, että Kiinan kansantasavallan ja Taiwanin lähestymistä koskeva mahdollisuus pitäisi säilyttää; katsoo, että tätä vaihtoehtoa on edistettävä rauhanomaisesti vuoropuhelun ja diplomatian keinoin ja ottaen myös huomioon kansan tahdon molemmilla puolilla, |
| --- | --- |

AH.

katsoo, että Kiinan kansantasavallan ja Taiwanin lähestymistä koskeva mahdollisuus pitäisi säilyttää; katsoo, että tätä vaihtoehtoa on edistettävä rauhanomaisesti vuoropuhelun ja diplomatian keinoin ja ottaen myös huomioon kansan tahdon molemmilla puolilla,

| AI. | katsoo, että Kiinan ja Japanin suhteiden huononemisen syyt ovat poliittiset eivätkä taloudelliset, |
| --- | --- |

AI.

katsoo, että Kiinan ja Japanin suhteiden huononemisen syyt ovat poliittiset eivätkä taloudelliset,

| AJ. | katsoo, että Yhdysvaltojen nykyistä suhtautumista Kiinaan nousevana maailman mahtina voidaan kuvata kaksitahoiseksi: toisaalta se pyrkii tukahduttamaan Kiinan laajenemispyrkimyksiä ja toisaalta kannustamaan Kiinaa sopimuksin ja sitoumuksin, |
| --- | --- |

AJ.

katsoo, että Yhdysvaltojen nykyistä suhtautumista Kiinaan nousevana maailman mahtina voidaan kuvata kaksitahoiseksi: toisaalta se pyrkii tukahduttamaan Kiinan laajenemispyrkimyksiä ja toisaalta kannustamaan Kiinaa sopimuksin ja sitoumuksin,

| AK. | ottaa huomioon, että Kiinan sitoutuminen Afrikkaan ja sen vaikutus maanosassa on kasvanut merkittävästi viimeksi kuluneena vuosikymmenenä, |
| --- | --- |

AK.

ottaa huomioon, että Kiinan sitoutuminen Afrikkaan ja sen vaikutus maanosassa on kasvanut merkittävästi viimeksi kuluneena vuosikymmenenä,

| AL. | ottaa huomioon, että Kiinalla on merkittävät rahoitus- ja kauppasuhteet Iranin islamilaiseen tasavaltaan (öljyn ja kaasun etsintä ja tuonti sekä asevienti) ja että se voisi ottaa huomattavan roolin ja taivutella Irania toimimaan yhteistyöhaluisemmin ydinaseita koskevissa asioissa, |
| --- | --- |

AL.

ottaa huomioon, että Kiinalla on merkittävät rahoitus- ja kauppasuhteet Iranin islamilaiseen tasavaltaan (öljyn ja kaasun etsintä ja tuonti sekä asevienti) ja että se voisi ottaa huomattavan roolin ja taivutella Irania toimimaan yhteistyöhaluisemmin ydinaseita koskevissa asioissa,

| AM. | ottaa huomioon, että Kiina tekee yhteistyötä naapurimaidensa kanssa Shanghain yhteistyöjärjestössä, |
| --- | --- |

AM.

ottaa huomioon, että Kiina tekee yhteistyötä naapurimaidensa kanssa Shanghain yhteistyöjärjestössä,

| AN. | ottaa huomioon, että Kiina ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liitto (ASEAN) päättivät vuonna 2002 perustaa ASEANin ja Kiinan vapaakauppa-alueen, |
| --- | --- |

AN.

ottaa huomioon, että Kiina ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liitto (ASEAN) päättivät vuonna 2002 perustaa ASEANin ja Kiinan vapaakauppa-alueen,

| AO. | ottaa huomioon, että muutaman viimeisen vuoden aikana niin komissio kuin parlamenttikin ovat kiinnittäneet jatkuvasti huomiota Macaoon ja Hongkongiin. |
| --- | --- |

AO.

ottaa huomioon, että muutaman viimeisen vuoden aikana niin komissio kuin parlamenttikin ovat kiinnittäneet jatkuvasti huomiota Macaoon ja Hongkongiin.

EU:n ja Kiinan välinen yhteistyö

| 1. | odottaa EU:n ja Kiinan strategista kumppanuutta ja sen mukanaan tuomaa tiiviimpää yhteistyötä useissa asioissa; kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan yhdenmukaisen ja johdonmukaisen politiikan Kiinan suhteen; |
| --- | --- |

1.

odottaa EU:n ja Kiinan strategista kumppanuutta ja sen mukanaan tuomaa tiiviimpää yhteistyötä useissa asioissa; kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan yhdenmukaisen ja johdonmukaisen politiikan Kiinan suhteen;

| 2. | pitää myönteisenä komission työtä Kiinan kanssa käytävien alakohtaisten vuoropuhelujen alalla, jotka kattavat tällä hetkellä monenlaisia aiheita ympäristökysymyksistä sosiaaliasioihin ja ihmisoikeuksiin, ja pyytää, että parlamentille tiedotettaisiin säännöllisin väliajoin saavutetusta edistyksestä; |
| --- | --- |

2.

pitää myönteisenä komission työtä Kiinan kanssa käytävien alakohtaisten vuoropuhelujen alalla, jotka kattavat tällä hetkellä monenlaisia aiheita ympäristökysymyksistä sosiaaliasioihin ja ihmisoikeuksiin, ja pyytää, että parlamentille tiedotettaisiin säännöllisin väliajoin saavutetusta edistyksestä;

| 3. | kehottaa Kiinaa ja Euroopan unionia perustamaan kumppanuutensa ja kahdenväliset suhteensa keskinäiseen avoimuuteen ja luotettavuuden, vakauden ja vastuullisuuden ja molemminpuolisen ymmärryksen keskeiselle perustalle; kehottaa sekä Kiinaa että Euroopan unionia tehostamaan yhteistyötään juuri tältä pohjalta saadakseen vakaan, vastuullisen ja uskottavan kansainvälisen aseman; |
| --- | --- |

3.

kehottaa Kiinaa ja Euroopan unionia perustamaan kumppanuutensa ja kahdenväliset suhteensa keskinäiseen avoimuuteen ja luotettavuuden, vakauden ja vastuullisuuden ja molemminpuolisen ymmärryksen keskeiselle perustalle; kehottaa sekä Kiinaa että Euroopan unionia tehostamaan yhteistyötään juuri tältä pohjalta saadakseen vakaan, vastuullisen ja uskottavan kansainvälisen aseman;

| 4. | pitää valitettavana, etteivät kasvaneet kauppa- ja taloussuhteet Kiinan kanssa ole tuoneet merkittävää edistystä demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen alalla, ja katsoo näiden seikkojen olevan Kiinan ja EU:n välisen poliittisen vuoropuhelun perusasioita; katsoo tältä osin, että kauppasuhteita Kiinan kanssa on kehitettävä rinnakkain aidon, hedelmällisen ja tehokkaan poliittisen vuoropuhelun kehittämisen kanssa; |
| --- | --- |

4.

pitää valitettavana, etteivät kasvaneet kauppa- ja taloussuhteet Kiinan kanssa ole tuoneet merkittävää edistystä demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen alalla, ja katsoo näiden seikkojen olevan Kiinan ja EU:n välisen poliittisen vuoropuhelun perusasioita; katsoo tältä osin, että kauppasuhteita Kiinan kanssa on kehitettävä rinnakkain aidon, hedelmällisen ja tehokkaan poliittisen vuoropuhelun kehittämisen kanssa;

Taloudellinen tilanne

| 5. | toteaa, että EU on laajentumisensa jälkeen ohittanut Japanin Kiinan suurimpana kauppakumppanina ja että samaan aikaan Kiina on noussut EU:n kolmanneksi suurimmasta kauppakumppanista toiseksi suurimmaksi Yhdysvaltojen jälkeen; |
| --- | --- |

5.

toteaa, että EU on laajentumisensa jälkeen ohittanut Japanin Kiinan suurimpana kauppakumppanina ja että samaan aikaan Kiina on noussut EU:n kolmanneksi suurimmasta kauppakumppanista toiseksi suurimmaksi Yhdysvaltojen jälkeen;

| 6. | toteaa, että vuonna 2005 Kiinan kauppatase oli 102 miljardia Yhdysvaltain dollaria ja että se oli näin yli kaksinkertaistunut edellisvuoden arvosta (32 miljardia dollaria); toteaa, että vuonna 2005 valuuttavarantojen määrä kasvoi noin 819 miljardiin dollariin, mikä merkitsi 209 miljardin dollarin kasvua edellisvuoteen verrattuna; toteaa, että kehityksen jatkuessa nykyisellään Kiinan käytettävissä voi vuoden 2006 lopussa olla biljoona dollaria ulkomaanvaluuttaa, mikä tekee siitä maailman merkittävimmän ulkomaanvaluutan haltijan; toteaa, että ensimmäisten vuotta 2006 koskevien ennusteiden mukaan maahan tulee noin 50 miljardia dollaria lisää pääomaa, joka on lähinnä yksityisten suoraan pitkäksi ajaksi sijoittamaa rahaa; pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että Kiinan hallitus on alkanut purkaa valuuttansa (renminbin) sitomista Yhdysvaltain dollariin eikä näin suhtaudu kielteisesti valuutan mahdolliseen revalvoitumiseen; katsoo, että liian pieniä korkoeroja luotonannossa koskevat varoitukset on otettava vakavasti; |
| --- | --- |

6.

toteaa, että vuonna 2005 Kiinan kauppatase oli 102 miljardia Yhdysvaltain dollaria ja että se oli näin yli kaksinkertaistunut edellisvuoden arvosta (32 miljardia dollaria); toteaa, että vuonna 2005 valuuttavarantojen määrä kasvoi noin 819 miljardiin dollariin, mikä merkitsi 209 miljardin dollarin kasvua edellisvuoteen verrattuna; toteaa, että kehityksen jatkuessa nykyisellään Kiinan käytettävissä voi vuoden 2006 lopussa olla biljoona dollaria ulkomaanvaluuttaa, mikä tekee siitä maailman merkittävimmän ulkomaanvaluutan haltijan; toteaa, että ensimmäisten vuotta 2006 koskevien ennusteiden mukaan maahan tulee noin 50 miljardia dollaria lisää pääomaa, joka on lähinnä yksityisten suoraan pitkäksi ajaksi sijoittamaa rahaa; pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että Kiinan hallitus on alkanut purkaa valuuttansa (renminbin) sitomista Yhdysvaltain dollariin eikä näin suhtaudu kielteisesti valuutan mahdolliseen revalvoitumiseen; katsoo, että liian pieniä korkoeroja luotonannossa koskevat varoitukset on otettava vakavasti;

| 7. | panee merkille Kiinan nopean taloudellisen kehityksen, jonka myötä siitä on tullut neljänneksi suurin talousmahti dollareissa, jopa dollarin nykyisessä alhaisessa valuutta-arvossa mitattuna; kehottaa tältä osin komissiota painostamaan Kiinaa poliittisesti ja taloudellisesti Kiinan valuutan valuuttakurssin joustavoittamiseksi, sillä se on keinotekoisen matala, mikä on maailmankaupan asteittaisen vapauttamisen vastaista; kehottaa Kiinaa panemaan valuuttakurssinsa vähitellen kellumaan; kehottaa Kiinaa korvaamaan valuuttansa kiinteän kytkennän dollariin kytkennällä euron sisältävään valuuttakoriin; |
| --- | --- |

7.

panee merkille Kiinan nopean taloudellisen kehityksen, jonka myötä siitä on tullut neljänneksi suurin talousmahti dollareissa, jopa dollarin nykyisessä alhaisessa valuutta-arvossa mitattuna; kehottaa tältä osin komissiota painostamaan Kiinaa poliittisesti ja taloudellisesti Kiinan valuutan valuuttakurssin joustavoittamiseksi, sillä se on keinotekoisen matala, mikä on maailmankaupan asteittaisen vapauttamisen vastaista; kehottaa Kiinaa panemaan valuuttakurssinsa vähitellen kellumaan; kehottaa Kiinaa korvaamaan valuuttansa kiinteän kytkennän dollariin kytkennällä euron sisältävään valuuttakoriin;

| 8. | panee huolestuneena merkille epätasa-arvon lisääntymisen ja vaurauden epäoikeudenmukaisen jakautumisen, massatyöttömyyden ja kontrolloimattoman kaupungistumisen, kasvavan rikollisuuden ja korruption sekä - ei vähäisimpänä - Kiinan ympäristöongelmat; |
| --- | --- |

8.

panee huolestuneena merkille epätasa-arvon lisääntymisen ja vaurauden epäoikeudenmukaisen jakautumisen, massatyöttömyyden ja kontrolloimattoman kaupungistumisen, kasvavan rikollisuuden ja korruption sekä - ei vähäisimpänä - Kiinan ympäristöongelmat;

| 9. | tunnustaa Kiinan olevan enemmän kuin nopeasti kasvavat markkinat; korostaa, että tämänkokoisen maan meneillään olevalla teknologisella vallankumouksella on valtavat vaikutukset maailmantalouteen; |
| --- | --- |

9.

tunnustaa Kiinan olevan enemmän kuin nopeasti kasvavat markkinat; korostaa, että tämänkokoisen maan meneillään olevalla teknologisella vallankumouksella on valtavat vaikutukset maailmantalouteen;

| 10. | katsoo, että tasapainoinen talouskehitys on erittäin tärkeää sekä Kiinalle että EU:lle; korostaa, että hallitsematon kasvu saattaisi pysäyttää Kiinan talouden, mikä on vakava uhka sekä Kiinan sisäiselle vakaudelle että maailmantalouden hyvinvoinnille; myöntää, että Kiinan nopea talouskasvu on valtava haaste maailmanlaajuisille ponnisteluille ilmastonmuutoksen torjumiseksi, koska hiilivoimaloiden hiilidioksidipäästöt kaksinkertaistuvat vuoteen 2030 mennessä; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että tasapainoinen talouskehitys on erittäin tärkeää sekä Kiinalle että EU:lle; korostaa, että hallitsematon kasvu saattaisi pysäyttää Kiinan talouden, mikä on vakava uhka sekä Kiinan sisäiselle vakaudelle että maailmantalouden hyvinvoinnille; myöntää, että Kiinan nopea talouskasvu on valtava haaste maailmanlaajuisille ponnisteluille ilmastonmuutoksen torjumiseksi, koska hiilivoimaloiden hiilidioksidipäästöt kaksinkertaistuvat vuoteen 2030 mennessä;

| 11. | pitää myönteisenä komission aloitetta julkaista syksyllä 2006 strateginen tiedonanto EU:n ja Kiinan talous- ja kauppasuhteista pitkällä aikavälillä, jotta kyetään paremmin ennakoimaan Kiinan taloudellisen kasvun vaikutukset ja välttämään suunnittelematonta päätöksentekoa ja saadaan tällä tavalla aikaan sellainen muutos, ettei Kiinaa pidetä enää uhkana vaan haasteena ja tulevana kumppanina; |
| --- | --- |

11.

pitää myönteisenä komission aloitetta julkaista syksyllä 2006 strateginen tiedonanto EU:n ja Kiinan talous- ja kauppasuhteista pitkällä aikavälillä, jotta kyetään paremmin ennakoimaan Kiinan taloudellisen kasvun vaikutukset ja välttämään suunnittelematonta päätöksentekoa ja saadaan tällä tavalla aikaan sellainen muutos, ettei Kiinaa pidetä enää uhkana vaan haasteena ja tulevana kumppanina;

| 12. | korostaa, että yhä myönteisempi kauppasuhde edellyttää ihmisoikeusuudistuksia, ja katsoo, ettei EU:n pitäisi poistaa asekauppasaartoa, ennen kuin saadaan oikeudellisesti velvoittavat, aseiden vientiä koskevat käytännesäännöt ja ennen kuin ihmisoikeuksia, kansalaisvapauksia ja poliittisia vapauksia koskevaan tilanteeseen - myös Tiananmenin aukion tapaukseen - on kunnolla puututtu; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että yhä myönteisempi kauppasuhde edellyttää ihmisoikeusuudistuksia, ja katsoo, ettei EU:n pitäisi poistaa asekauppasaartoa, ennen kuin saadaan oikeudellisesti velvoittavat, aseiden vientiä koskevat käytännesäännöt ja ennen kuin ihmisoikeuksia, kansalaisvapauksia ja poliittisia vapauksia koskevaan tilanteeseen - myös Tiananmenin aukion tapaukseen - on kunnolla puututtu;

| 13. | kehottaa Kiinaa kehittämään ulkomaankaupalle ja teollisuudelle vakaan ja uskottavan investointi-ilmapiirin ja asettamaan ulkomaisten yhtiöiden oikeusturvan tärkeysjärjestyksessä ehdottomalle ensisijalle; |
| --- | --- |

13.

kehottaa Kiinaa kehittämään ulkomaankaupalle ja teollisuudelle vakaan ja uskottavan investointi-ilmapiirin ja asettamaan ulkomaisten yhtiöiden oikeusturvan tärkeysjärjestyksessä ehdottomalle ensisijalle;

| 14. | muistuttaa Kiinalle, että sen, että se jatkaa markkinoittensa avaamista ulkomaisille yhtiöille ja investoinneille, erityisesti tietoliikenne-, pankki- ja rahoituspalvelujen alalla, katsotaan olevan olennainen osa strategista kumppanuutta; kehottaa Kiinaa uudistamaan markkinansa ja talousjärjestelmänsä tämän mukaisesti ja noudattamaan tarkemmin polkumyynnin vastaisia säädöksiä ja valvomaan niiden noudattamista tiukemmin; |
| --- | --- |

14.

muistuttaa Kiinalle, että sen, että se jatkaa markkinoittensa avaamista ulkomaisille yhtiöille ja investoinneille, erityisesti tietoliikenne-, pankki- ja rahoituspalvelujen alalla, katsotaan olevan olennainen osa strategista kumppanuutta; kehottaa Kiinaa uudistamaan markkinansa ja talousjärjestelmänsä tämän mukaisesti ja noudattamaan tarkemmin polkumyynnin vastaisia säädöksiä ja valvomaan niiden noudattamista tiukemmin;

| 15. | Kiinan valtion toimenpiteistä ja sosiaaliseen polkumyyntiin liittyvistä käytännöistä kertovan jalkinealan polkumyyntitutkimuksen perusteella sekä niiden toimenpiteiden perusteella, joita komissio toteutti korjatakseen tämän kilpailun vääristymän, kehottaa Euroopan unionia toimimaan siten, että se saa kauppakumppaninsa, kuten Kiinan, noudattamaan kansainvälisen kaupan oikeudenmukaisia ja tasapuolisia sääntöjä; pyytää, että tulevissa polkumyynnin torjuntatoimien käyttöä koskevissa pohdinnoissaan komissio yksinkertaistaisi menettelyjä, joilla pyritään tekemään polkumyyntikäytäntöjen vastaisten mekanismien käyttö helpommaksi pk-yrityksille, ja vaatii polkumyynnin vastaisten menettelyjen avoimuuden lisäämistä; |
| --- | --- |

15.

Kiinan valtion toimenpiteistä ja sosiaaliseen polkumyyntiin liittyvistä käytännöistä kertovan jalkinealan polkumyyntitutkimuksen perusteella sekä niiden toimenpiteiden perusteella, joita komissio toteutti korjatakseen tämän kilpailun vääristymän, kehottaa Euroopan unionia toimimaan siten, että se saa kauppakumppaninsa, kuten Kiinan, noudattamaan kansainvälisen kaupan oikeudenmukaisia ja tasapuolisia sääntöjä; pyytää, että tulevissa polkumyynnin torjuntatoimien käyttöä koskevissa pohdinnoissaan komissio yksinkertaistaisi menettelyjä, joilla pyritään tekemään polkumyyntikäytäntöjen vastaisten mekanismien käyttö helpommaksi pk-yrityksille, ja vaatii polkumyynnin vastaisten menettelyjen avoimuuden lisäämistä;

| 16. | katsoo, että Kiinan pankkijärjestelmän nykyaikaistamista ja vapauttamista koskeviin toimiin liittyen EU:n tulisi jatkaa tiivistä yhteistyötään Kiinan viranomaisten kanssa, jotta voitaisiin hyväksyä kansainväliset tilinpitonormit sekä Basel II:n mukaiset normit, mikä takaisi EU:n sijoittajille entistä paremman turvan; |
| --- | --- |

16.

katsoo, että Kiinan pankkijärjestelmän nykyaikaistamista ja vapauttamista koskeviin toimiin liittyen EU:n tulisi jatkaa tiivistä yhteistyötään Kiinan viranomaisten kanssa, jotta voitaisiin hyväksyä kansainväliset tilinpitonormit sekä Basel II:n mukaiset normit, mikä takaisi EU:n sijoittajille entistä paremman turvan;

| 17. | pitää myönteisenä Kiinan rahoitusalan nopeaa modernisointia; pitää kuitenkin erittäin tärkeänä joustavan siirtymän takaamista, jotta vältetään rahoitusalan epävakaus, jolla voi olla vaikutuksia koko maailman rahoitusmarkkinoihin; ehdottaa erityisesti, että vältettäisiin ”kilpajuoksua pohjalle”, joka merkitsee haitallista sääntelykilpailua maailman rahoitusmarkkinakeskusten välillä; ehdottaa sitä vastoin, että maailman merkittävimmät sääntelijät edistäisivät korkeimpia mahdollisia normeja; muistuttaa, että EU itse on sitoutunut standardien maailmanlaajuiseen lähentämiseen liittyen tilinpitoon (kansainvälinen tilinpäätösnormisto), tilintarkastuksiin (kansainväliset tilintarkastusnormit), luottolaitosten pääomavaatimuksiin (Basel II), rahanpesuun ja terrorismin rahoituksen vastustamiseen (rahanpesun vastaisen toimintaryhmän (FATF) suositukset) sekä arvopaperimarkkinoiden sääntelyyn (arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisten kansainvälisen yhteistyöjärjestön normit); toteaa, että EU on tarvittaessa valmis antamaan Kiinan viranomaisille tietojaan ja apuaan normien lähentämiseksi; |
| --- | --- |

17.

pitää myönteisenä Kiinan rahoitusalan nopeaa modernisointia; pitää kuitenkin erittäin tärkeänä joustavan siirtymän takaamista, jotta vältetään rahoitusalan epävakaus, jolla voi olla vaikutuksia koko maailman rahoitusmarkkinoihin; ehdottaa erityisesti, että vältettäisiin ”kilpajuoksua pohjalle”, joka merkitsee haitallista sääntelykilpailua maailman rahoitusmarkkinakeskusten välillä; ehdottaa sitä vastoin, että maailman merkittävimmät sääntelijät edistäisivät korkeimpia mahdollisia normeja; muistuttaa, että EU itse on sitoutunut standardien maailmanlaajuiseen lähentämiseen liittyen tilinpitoon (kansainvälinen tilinpäätösnormisto), tilintarkastuksiin (kansainväliset tilintarkastusnormit), luottolaitosten pääomavaatimuksiin (Basel II), rahanpesuun ja terrorismin rahoituksen vastustamiseen (rahanpesun vastaisen toimintaryhmän (FATF) suositukset) sekä arvopaperimarkkinoiden sääntelyyn (arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisten kansainvälisen yhteistyöjärjestön normit); toteaa, että EU on tarvittaessa valmis antamaan Kiinan viranomaisille tietojaan ja apuaan normien lähentämiseksi;

| 18. | katsoo, että Kiinassa alueelliset kehityserot ovat huomattavat ja tuloerot yleistyneet ja että Kiinan uusien johtajien on sitouduttava näiden ongelmien ratkaisemiseen komission avun ja asiantuntemuksen turvin; |
| --- | --- |

18.

katsoo, että Kiinassa alueelliset kehityserot ovat huomattavat ja tuloerot yleistyneet ja että Kiinan uusien johtajien on sitouduttava näiden ongelmien ratkaisemiseen komission avun ja asiantuntemuksen turvin;

| 19. | kehottaa Kiinaa käyttämään avointa ja tasapuolista menettelyä tehdessään julkisia hankintoja koskevia sopimuksia, jolloin ulkomaiset yritykset saisivat yhtäläiset mahdollisuudet osallistua; |
| --- | --- |

19.

kehottaa Kiinaa käyttämään avointa ja tasapuolista menettelyä tehdessään julkisia hankintoja koskevia sopimuksia, jolloin ulkomaiset yritykset saisivat yhtäläiset mahdollisuudet osallistua;

| 20. | katsoo sen, että kiinalaiset yritykset jäljentävät ja väärentävät luvattomasti eurooppalaisia tuotteita ja merkkejä, rikkovan raskaasti kansainvälisen kaupan sääntöjä; kehottaa Kiinaa parantamaan merkittävästi teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua sekä kiinalaisten että ulkomaisten keksintöjen osalta; kehottaa Kiinaa pitämään voimassa nykyiset teollis- ja tekijänoikeuslait; pitää myönteisenä teollis- ja tekijänoikeuksien oppituolin perustamista Beijingin yliopistoon; |
| --- | --- |

20.

katsoo sen, että kiinalaiset yritykset jäljentävät ja väärentävät luvattomasti eurooppalaisia tuotteita ja merkkejä, rikkovan raskaasti kansainvälisen kaupan sääntöjä; kehottaa Kiinaa parantamaan merkittävästi teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua sekä kiinalaisten että ulkomaisten keksintöjen osalta; kehottaa Kiinaa pitämään voimassa nykyiset teollis- ja tekijänoikeuslait; pitää myönteisenä teollis- ja tekijänoikeuksien oppituolin perustamista Beijingin yliopistoon;

| 21. | tunnustaa markkinatalousaseman merkityksen Kiinalle; korostaa kuitenkin, että se on pikemminkin taloudellinen kuin poliittinen väline; vaatii Kiinaa vähentämään valtion puuttumista talouteen ja puuttumaan tehokkaammin omistajaohjausta ja tilinpitojärjestelmiä koskevien sääntöjen puutteelliseen noudattamiseen sekä tehottomaan konkurssilainsäädäntöön; |
| --- | --- |

21.

tunnustaa markkinatalousaseman merkityksen Kiinalle; korostaa kuitenkin, että se on pikemminkin taloudellinen kuin poliittinen väline; vaatii Kiinaa vähentämään valtion puuttumista talouteen ja puuttumaan tehokkaammin omistajaohjausta ja tilinpitojärjestelmiä koskevien sääntöjen puutteelliseen noudattamiseen sekä tehottomaan konkurssilainsäädäntöön;

| 22. | panee merkille, että viimeaikaiset ongelmat jalkinealalla osoittavat, että Kiinan on hyväksyttävä asianmukaisemmat polkumyynnin vastaiset menettelytavat; korostaa, että tällaisia menettelytapoja tarvitaan kiireesti Kiinan WTO-jäsenyyden valossa; |
| --- | --- |

22.

panee merkille, että viimeaikaiset ongelmat jalkinealalla osoittavat, että Kiinan on hyväksyttävä asianmukaisemmat polkumyynnin vastaiset menettelytavat; korostaa, että tällaisia menettelytapoja tarvitaan kiireesti Kiinan WTO-jäsenyyden valossa;

| 23. | pyytää neuvostoa ja komissiota tunnustamaan, että tekstiili-, vaatetus- ja jalkinealojen kohtaamat vaikeudet ovat luonteeltaan järjestelmää koskevia, ja kehottaa komissiota korjaamaan vallitsevan epätasapainon ja ennakoimaan haasteita tarkistaessaan Kiinaa koskevaa kauppa- ja talousstrategiaansa; |
| --- | --- |

23.

pyytää neuvostoa ja komissiota tunnustamaan, että tekstiili-, vaatetus- ja jalkinealojen kohtaamat vaikeudet ovat luonteeltaan järjestelmää koskevia, ja kehottaa komissiota korjaamaan vallitsevan epätasapainon ja ennakoimaan haasteita tarkistaessaan Kiinaa koskevaa kauppa- ja talousstrategiaansa;

| 24. | kehottaa Kiinaa hyväksymään talouspolitiikkaa, joka perustuu suuremmassa määrin sosiaalimenoihin (opetus, terveydenhuolto, eläkkeet jne.) ja kotitalouksien kulutukseen ja pienemmässä määrin investointeihin ja vientiin; |
| --- | --- |

24.

kehottaa Kiinaa hyväksymään talouspolitiikkaa, joka perustuu suuremmassa määrin sosiaalimenoihin (opetus, terveydenhuolto, eläkkeet jne.) ja kotitalouksien kulutukseen ja pienemmässä määrin investointeihin ja vientiin;

| 25. | kehottaa komissiota tukemaan Kiinan viranomaisia heidän teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomisten ja tuoteväärennöksien vastaisessa kampanjassaan; |
| --- | --- |

25.

kehottaa komissiota tukemaan Kiinan viranomaisia heidän teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomisten ja tuoteväärennöksien vastaisessa kampanjassaan;

Sisäpoliittinen tilanne

| 26. | on samaa mieltä siitä, että Kiinan tulevaa kehitystä on vaikea ennustaa ja että se riippuu ensi sijassa maan sisäisistä asioista, kuten talouskehityksen kitkattomasta jatkumisesta ja väestön valtaosan elintason asteittaisesta parantumisesta; |
| --- | --- |

26.

on samaa mieltä siitä, että Kiinan tulevaa kehitystä on vaikea ennustaa ja että se riippuu ensi sijassa maan sisäisistä asioista, kuten talouskehityksen kitkattomasta jatkumisesta ja väestön valtaosan elintason asteittaisesta parantumisesta;

| 27. | on täysin yhtä mieltä edellä mainitun valkoisen kirjan päätelmien kanssa, joiden mukaan demokratian käsitettä ja tietoisuutta oikeudellisista käsitteistä on jatkossa vahvistettava koko kiinalaisessa yhteiskunnassa; |
| --- | --- |

27.

on täysin yhtä mieltä edellä mainitun valkoisen kirjan päätelmien kanssa, joiden mukaan demokratian käsitettä ja tietoisuutta oikeudellisista käsitteistä on jatkossa vahvistettava koko kiinalaisessa yhteiskunnassa;

| 28. | korostaa sitä, että Kiinan kansantasavallan nopeaan sosiaalis-taloudelliseen uudenaikaistamiseen olisi liitettävä tarvittava poliittinen moniarvoisuus ja toimielinten uudenaikaistaminen, joka voi ammentaa voimansa kiinalaisista lähteistä, esim. liberaalien uudistajien työstä 1800-luvun lopulla ja erityisesti Sun Jat-senin perusajatuksista; |
| --- | --- |

28.

korostaa sitä, että Kiinan kansantasavallan nopeaan sosiaalis-taloudelliseen uudenaikaistamiseen olisi liitettävä tarvittava poliittinen moniarvoisuus ja toimielinten uudenaikaistaminen, joka voi ammentaa voimansa kiinalaisista lähteistä, esim. liberaalien uudistajien työstä 1800-luvun lopulla ja erityisesti Sun Jat-senin perusajatuksista;

| 29. | katsoo, että sosiaaliturva, työterveys ja -turvallisuus, oikeus perustaa ammattiliittoja, työmarkkinasuhteet ja sosiaalinen vuoropuhelu ovat Kiinan tulevaisuuden kannalta suuria haasteita; kehottaa Kiinaa ratifioimaan Kansainvälisen työjärjestön keskeiset yleissopimukset, erityisesti ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua koskevan yleissopimuksen N:o 87 ja työehtosopimusneuvottelujen oikeutta koskevan yleissopimuksen N:o 98 sekä noudattamaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) puitesäädöksiä tehokkaista toimista nykyaikaisen orjatyön, lapsityön ja hyväksikäytön, erityisesti naispuolisten työntekijöiden hyväksikäytön, kaikkien muotojen torjumiseksi, jotta voidaan taata työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittaminen ja vähentää sosiaalista polkumyyntiä; kehottaa komissiota tehostamaan näitä aloja koskevaa jäsenneltyä vuoropuhelua kiinalaisten vastapuolten kanssa ja raportoimaan siitä säännöllisesti; |
| --- | --- |

29.

katsoo, että sosiaaliturva, työterveys ja -turvallisuus, oikeus perustaa ammattiliittoja, työmarkkinasuhteet ja sosiaalinen vuoropuhelu ovat Kiinan tulevaisuuden kannalta suuria haasteita; kehottaa Kiinaa ratifioimaan Kansainvälisen työjärjestön keskeiset yleissopimukset, erityisesti ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua koskevan yleissopimuksen N:o 87 ja työehtosopimusneuvottelujen oikeutta koskevan yleissopimuksen N:o 98 sekä noudattamaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) puitesäädöksiä tehokkaista toimista nykyaikaisen orjatyön, lapsityön ja hyväksikäytön, erityisesti naispuolisten työntekijöiden hyväksikäytön, kaikkien muotojen torjumiseksi, jotta voidaan taata työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittaminen ja vähentää sosiaalista polkumyyntiä; kehottaa komissiota tehostamaan näitä aloja koskevaa jäsenneltyä vuoropuhelua kiinalaisten vastapuolten kanssa ja raportoimaan siitä säännöllisesti;

| 30. | katsoo, että riippumattomien ammattiliittojen perustamisoikeuden epääminen on haitallista, koska se aiheuttaa lisää protesteja ja mielenosoituksia kaikkialla Kiinassa, kun työntekijät valittavat pakkolomautuksista, palkkojen ja muiden etuisuuksien maksamatta jäämisestä, toimihenkilöiden korruptiosta ja asioiden huonosta hoitamisesta; kehottaa siksi Kiinan hallitusta tunnustamaan ja takaamaan työntekijöille heidän perusoikeutensa sananvapauteen ja yhdistymisvapauteen; |
| --- | --- |

30.

katsoo, että riippumattomien ammattiliittojen perustamisoikeuden epääminen on haitallista, koska se aiheuttaa lisää protesteja ja mielenosoituksia kaikkialla Kiinassa, kun työntekijät valittavat pakkolomautuksista, palkkojen ja muiden etuisuuksien maksamatta jäämisestä, toimihenkilöiden korruptiosta ja asioiden huonosta hoitamisesta; kehottaa siksi Kiinan hallitusta tunnustamaan ja takaamaan työntekijöille heidän perusoikeutensa sananvapauteen ja yhdistymisvapauteen;

| 31. | kiinnittää huomiota Kiinan kasvavaan lapsityöongelmaan ja haitallisiin olosuhteisiin, joissa kiinalaiset lapset tekevät työtä siitä huolimatta, että Kiinan työnlainsäädäntö kieltää lapsityön; vaatii siksi Kiinan viranomaisia tehostamaan lain noudattamista sekä puuttumaan myös lapsityötä koskevan ongelman perimmäisiin syihin, kuten kasvaviin taloudellisiin eroihin, nopeasti muuttuvaan yhteiskuntarakenteeseen ja siihen, ettei koulutusjärjestelmällä ole onnistuttu tarjoamaan asianmukaista ja kohtuuhintaista opetusta kaikille lapsille; |
| --- | --- |

31.

kiinnittää huomiota Kiinan kasvavaan lapsityöongelmaan ja haitallisiin olosuhteisiin, joissa kiinalaiset lapset tekevät työtä siitä huolimatta, että Kiinan työnlainsäädäntö kieltää lapsityön; vaatii siksi Kiinan viranomaisia tehostamaan lain noudattamista sekä puuttumaan myös lapsityötä koskevan ongelman perimmäisiin syihin, kuten kasvaviin taloudellisiin eroihin, nopeasti muuttuvaan yhteiskuntarakenteeseen ja siihen, ettei koulutusjärjestelmällä ole onnistuttu tarjoamaan asianmukaista ja kohtuuhintaista opetusta kaikille lapsille;

| 32. | on huolissaan Kiinan maaseudulta kotoisin olevien 150 miljoonan siirtotyöläisen kauhistuttavasta sosio-ekonomisesta syrjinnästä; panee merkille ongelman ratkaisemiseksi Kiinan tasavallan toteuttamat toimet, joista kerrottiin virallisesti 28. maaliskuuta 2006 julkaistuissa hallituksen uusissa suuntaviivoissa, ja ilmaisee aikomuksensa seurata tiiviisti näiden uusien suuntaviivojen täytäntöönpanon tuloksia; |
| --- | --- |

32.

on huolissaan Kiinan maaseudulta kotoisin olevien 150 miljoonan siirtotyöläisen kauhistuttavasta sosio-ekonomisesta syrjinnästä; panee merkille ongelman ratkaisemiseksi Kiinan tasavallan toteuttamat toimet, joista kerrottiin virallisesti 28. maaliskuuta 2006 julkaistuissa hallituksen uusissa suuntaviivoissa, ja ilmaisee aikomuksensa seurata tiiviisti näiden uusien suuntaviivojen täytäntöönpanon tuloksia;

| 33. | kehottaa unionia pitämään jatkossakin Macaon ja Hongkongin tilannetta tarkasti silmällä ja toivoo, että näihin kokemuksiin liittyvät rohkaisevat seikat toimivat esimerkkinä ja auttavat viemään Kiinan poliittista prosessia eteenpäin; |
| --- | --- |

33.

kehottaa unionia pitämään jatkossakin Macaon ja Hongkongin tilannetta tarkasti silmällä ja toivoo, että näihin kokemuksiin liittyvät rohkaisevat seikat toimivat esimerkkinä ja auttavat viemään Kiinan poliittista prosessia eteenpäin;

| 34. | katsoo, että niin kauan kuin Kiinan kommunistista puoluetta eivät sido oikeusvaltion periaatteet, se pysyy valtiona valtiossa ja näin ollen hyvin alttiina vakavalle vallan väärinkäytölle, esim. kansallisena vitsauksena pidetylle puolueen ydinjoukon korruptiolle, ja että tällainen tilanne heikentää mahdollisuuksia luoda oikeusvaltioperiaatteeseen perustuva yhteiskunta; |
| --- | --- |

34.

katsoo, että niin kauan kuin Kiinan kommunistista puoluetta eivät sido oikeusvaltion periaatteet, se pysyy valtiona valtiossa ja näin ollen hyvin alttiina vakavalle vallan väärinkäytölle, esim. kansallisena vitsauksena pidetylle puolueen ydinjoukon korruptiolle, ja että tällainen tilanne heikentää mahdollisuuksia luoda oikeusvaltioperiaatteeseen perustuva yhteiskunta;

| 35. | yhtyy kritiikkiin, jota on esitetty kiinalaisten lakimiesten aikakausjulkaisuissa ja jonka mukaan Kiinan perustuslain 126 artiklassa pitäisi myös kieltää Kiinan kommunistisen puolueen tai Kiinan hallituksen puuttuminen oikeuden kulkuun; |
| --- | --- |

35.

yhtyy kritiikkiin, jota on esitetty kiinalaisten lakimiesten aikakausjulkaisuissa ja jonka mukaan Kiinan perustuslain 126 artiklassa pitäisi myös kieltää Kiinan kommunistisen puolueen tai Kiinan hallituksen puuttuminen oikeuden kulkuun;

| 36. | odottaa, että oikeuslaitoksen riippumattomuuden vahvistamiseksi toteutetaan uusia toimia, ja luottaa siihen, että epäpätevien tuomareiden asteittainen korvaaminen pätevillä tuomareilla hillitsee oikeuslaitoksessa laajalle levinnyttä korruptiota ja lisää näin ollen kansan luottamusta tähän valtion peruslaitokseen; |
| --- | --- |

36.

odottaa, että oikeuslaitoksen riippumattomuuden vahvistamiseksi toteutetaan uusia toimia, ja luottaa siihen, että epäpätevien tuomareiden asteittainen korvaaminen pätevillä tuomareilla hillitsee oikeuslaitoksessa laajalle levinnyttä korruptiota ja lisää näin ollen kansan luottamusta tähän valtion peruslaitokseen;

| 37. | pitää myönteisenä korkeimman kansanoikeuden puhemiehen 10. kansankongressin istunnossa antamaa lupausta, jonka mukaan vuoden 2006 heinäkuusta alkaen kuolemantuomioista tehtävät valitukset käsitellään avoimissa oikeuden istunnoissa; odottaa, että tästä lupauksesta pidetään kiinni; |
| --- | --- |

37.

pitää myönteisenä korkeimman kansanoikeuden puhemiehen 10. kansankongressin istunnossa antamaa lupausta, jonka mukaan vuoden 2006 heinäkuusta alkaen kuolemantuomioista tehtävät valitukset käsitellään avoimissa oikeuden istunnoissa; odottaa, että tästä lupauksesta pidetään kiinni;

| 38. | kehottaa Kiinaa poistamaan kuolemanrangaistuksen ja lykkäämään tuomion täytäntöönpanoa jo tuomittujen henkilöiden kohdalla; panee merkille kiinalaisten lakimiesten antaman merkittävän merkin siitä, että kuolemanrangaistusta pitäisi käyttää vain vakavien, väkivaltaisten rikosten kohdalla, toisin kuin tällä hetkellä, kun kuolemanrangaistus voidaan langettaa 68 rikoksesta, joista puolet ovat muita kuin ns. capital offence -rikoksia; on huolissaan, että Kiina panee täytäntöön paljon enemmän teloituksia kuin yksikään toinen maa maailmassa; kehottaa Kiinaa julkaisemaan viralliset tilastot vuosien 2005 ja 2006 teloitusten määrästä; |
| --- | --- |

38.

kehottaa Kiinaa poistamaan kuolemanrangaistuksen ja lykkäämään tuomion täytäntöönpanoa jo tuomittujen henkilöiden kohdalla; panee merkille kiinalaisten lakimiesten antaman merkittävän merkin siitä, että kuolemanrangaistusta pitäisi käyttää vain vakavien, väkivaltaisten rikosten kohdalla, toisin kuin tällä hetkellä, kun kuolemanrangaistus voidaan langettaa 68 rikoksesta, joista puolet ovat muita kuin ns. capital offence -rikoksia; on huolissaan, että Kiina panee täytäntöön paljon enemmän teloituksia kuin yksikään toinen maa maailmassa; kehottaa Kiinaa julkaisemaan viralliset tilastot vuosien 2005 ja 2006 teloitusten määrästä;

| 39. | kannattaa voimakkaasti Kiinan yhteiskuntatieteiden akatemian (Chinese Academy of Social Sciences) jäsenen ja lakimiehen, professori Liu Renwenin pyyntöä siitä, että teloitettujen ihmisten elinten laiton kauppa pitäisi saada loppumaan antamalla tiukkoja säädöksiä ja järjestämällä valvontaa; |
| --- | --- |

39.

kannattaa voimakkaasti Kiinan yhteiskuntatieteiden akatemian (Chinese Academy of Social Sciences) jäsenen ja lakimiehen, professori Liu Renwenin pyyntöä siitä, että teloitettujen ihmisten elinten laiton kauppa pitäisi saada loppumaan antamalla tiukkoja säädöksiä ja järjestämällä valvontaa;

| 40. | ilmaisee syvän huolestumisensa viranomaisten karkeista toimista ”kansankiihottajia” vastaan; panee merkille, että Beijingin yhteiskuntatieteellisen akatemian sinisen kirjan mukaan kansanjoukkojen protestien syitä ovat vakavat ympäristöongelmat, jotka ovat vaarantaneet useiden viljelijöiden terveyden ja toimeentulon äskettäin teollistuneilla alueilla, sekä viljelymaiden häpeälliset pakkolunastukset rakennustarkoituksiin, puhumattakaan paikallisten viranomaisten mielivaltaisuudesta ja korruptiosta; |
| --- | --- |

40.

ilmaisee syvän huolestumisensa viranomaisten karkeista toimista ”kansankiihottajia” vastaan; panee merkille, että Beijingin yhteiskuntatieteellisen akatemian sinisen kirjan mukaan kansanjoukkojen protestien syitä ovat vakavat ympäristöongelmat, jotka ovat vaarantaneet useiden viljelijöiden terveyden ja toimeentulon äskettäin teollistuneilla alueilla, sekä viljelymaiden häpeälliset pakkolunastukset rakennustarkoituksiin, puhumattakaan paikallisten viranomaisten mielivaltaisuudesta ja korruptiosta;

| 41. | pitää myönteisenä Kiinan hallituksen pyrkimyksiä pienentää rannikoiden ja maaseudun asukkaiden välisiä tuloeroja, korjata vakavia ympäristöongelmia, osoittaa parempaa luonnonvarojen hallintaa ja kehittää tehokkaampaa teknologiaa ja edistää sen käyttöä; |
| --- | --- |

41.

pitää myönteisenä Kiinan hallituksen pyrkimyksiä pienentää rannikoiden ja maaseudun asukkaiden välisiä tuloeroja, korjata vakavia ympäristöongelmia, osoittaa parempaa luonnonvarojen hallintaa ja kehittää tehokkaampaa teknologiaa ja edistää sen käyttöä;

| 42. | kiinnittää huomiota vaikutukseen, joka Kiinan voimakkaalla talouskasvulla on luonnonvaroihin sekä paikalliseen ja globaaliin ympäristöön eritoten hiilidioksidipäästöjen vuoksi; kehottaa Kiinan hallitusta toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi ja erityisesti varmistamaan tavallisen kansan juomaveden saannin sekä toteuttamaan ilman saastumista torjuvia toimia ja suojelemaan luonnon monimuotoisuutta; pyytää Kiinaa ja Euroopan unionia käymään tiivistä keskustelua luonnonvaroista ja ympäristöstä; |
| --- | --- |

42.

kiinnittää huomiota vaikutukseen, joka Kiinan voimakkaalla talouskasvulla on luonnonvaroihin sekä paikalliseen ja globaaliin ympäristöön eritoten hiilidioksidipäästöjen vuoksi; kehottaa Kiinan hallitusta toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi ja erityisesti varmistamaan tavallisen kansan juomaveden saannin sekä toteuttamaan ilman saastumista torjuvia toimia ja suojelemaan luonnon monimuotoisuutta; pyytää Kiinaa ja Euroopan unionia käymään tiivistä keskustelua luonnonvaroista ja ympäristöstä;

| 43. | kehottaa viranomaisia valvomaan tarkasti maaseudun hyväksi toteutettavia investointiohjelmiaan ottaen huomioon kiinalaisten tutkijoiden ilmaiseman pelon siitä, että paikalliset puoluejohtajat tulkitsevat ”uusien kylien” tarkoittavan rakennushankkeiden toteuttamista viljelijöiden kustannuksella, ja ottaen huomioon sen vahvistetun tosiseikan, että vain viidennes maataloudelle tarkoitetuista valtiontuista on todella päätynyt niihin oikeutetuille viljelijöille; |
| --- | --- |

43.

kehottaa viranomaisia valvomaan tarkasti maaseudun hyväksi toteutettavia investointiohjelmiaan ottaen huomioon kiinalaisten tutkijoiden ilmaiseman pelon siitä, että paikalliset puoluejohtajat tulkitsevat ”uusien kylien” tarkoittavan rakennushankkeiden toteuttamista viljelijöiden kustannuksella, ja ottaen huomioon sen vahvistetun tosiseikan, että vain viidennes maataloudelle tarkoitetuista valtiontuista on todella päätynyt niihin oikeutetuille viljelijöille;

| 44. | on hyvin huolissaan viimeaikaisista raporteista, jotka koskevat Tiibetin alueella Kiinassa jatkuvasti tapahtuvia ihmisoikeusrikkomuksia, joihin kuuluvat kidutus, mielivaltainen pidätys ja vangitseminen, kotiaresti ja toisinajattelijoiden valvominen muilla kuin oikeudellisilla keinoilla, vangitseminen ilman julkista oikeudenkäyntiä, uskonnonvapauden tukahduttaminen ja vapaata liikkumista koskevat mielivaltaiset rajoitukset; on hyvin huolissaan siitä, että ns. ”isänmaallista opetusta” koskevaa kampanjaa on tehostettu lokakuusta 2005 lähtien Tiibetin munkki- ja nunnaluostareissa ja että tiibetiläisiä on pakotettu allekirjoittamaan julistuksia, joissa dalai-lama on tuomittu vaaralliseksi separatistiksi ja joissa Tiibetin julistetaan olevan ”osa Kiinaa”, myös siitä, että Drepung-luostarin munkkeja pidätettiin marraskuussa 2005, koska he eivät suostuneet tuomitsemaan dalai-lamaa; kehottaa Kiinaa päästämään riippumattoman elimen Gedhun Choekyi Nyiman, Tiibetin panchen-laman sekä hänen vanhempiensa luo, kuten YK:n lapsen oikeuksien komitea on pyytänyt; pyytää Kiinan hallitusta vahvistamaan myönteistä sitoumustaan todellisiin neuvotteluihin Tiibetin autonomiaa koskevista dalai-laman pyynnöistä; |
| --- | --- |

44.

on hyvin huolissaan viimeaikaisista raporteista, jotka koskevat Tiibetin alueella Kiinassa jatkuvasti tapahtuvia ihmisoikeusrikkomuksia, joihin kuuluvat kidutus, mielivaltainen pidätys ja vangitseminen, kotiaresti ja toisinajattelijoiden valvominen muilla kuin oikeudellisilla keinoilla, vangitseminen ilman julkista oikeudenkäyntiä, uskonnonvapauden tukahduttaminen ja vapaata liikkumista koskevat mielivaltaiset rajoitukset; on hyvin huolissaan siitä, että ns. ”isänmaallista opetusta” koskevaa kampanjaa on tehostettu lokakuusta 2005 lähtien Tiibetin munkki- ja nunnaluostareissa ja että tiibetiläisiä on pakotettu allekirjoittamaan julistuksia, joissa dalai-lama on tuomittu vaaralliseksi separatistiksi ja joissa Tiibetin julistetaan olevan ”osa Kiinaa”, myös siitä, että Drepung-luostarin munkkeja pidätettiin marraskuussa 2005, koska he eivät suostuneet tuomitsemaan dalai-lamaa; kehottaa Kiinaa päästämään riippumattoman elimen Gedhun Choekyi Nyiman, Tiibetin panchen-laman sekä hänen vanhempiensa luo, kuten YK:n lapsen oikeuksien komitea on pyytänyt; pyytää Kiinan hallitusta vahvistamaan myönteistä sitoumustaan todellisiin neuvotteluihin Tiibetin autonomiaa koskevista dalai-laman pyynnöistä;

| 45. | panee merkille, että Kiinan yhden lapsen politiikka on johtanut väestöjakauman epätasapainoon; kehottaa Kiinaa tunnustamaan, että työtä tekevän ja työtä tekemättömän väestönosan välisellä tulevalla tasapainolla on valtavat taloudelliset vaikutukset; korostaa sitä, että myös EU:lla on edessään väestön ikääntymiseen liittyvä ongelma; kehottaa Kiinaa arvioimaan uudelleen yhden lapsen politiikkansa käytännön toimeenpanoa tähän politiikkaan liittyvien taloudellisten ja sosiaalisten haittojen torjumiseksi; |
| --- | --- |

45.

panee merkille, että Kiinan yhden lapsen politiikka on johtanut väestöjakauman epätasapainoon; kehottaa Kiinaa tunnustamaan, että työtä tekevän ja työtä tekemättömän väestönosan välisellä tulevalla tasapainolla on valtavat taloudelliset vaikutukset; korostaa sitä, että myös EU:lla on edessään väestön ikääntymiseen liittyvä ongelma; kehottaa Kiinaa arvioimaan uudelleen yhden lapsen politiikkansa käytännön toimeenpanoa tähän politiikkaan liittyvien taloudellisten ja sosiaalisten haittojen torjumiseksi;

| 46. | kehottaa Kiinan viranomaisia mahdollistamaan kansallisella lainsäädännöllä toimenpiteet, joilla suojellaan eläinten, erityisesti turkkinsa vuoksi kasvatettavien eläinten, hyvinvointia ja estetään niihin kohdistuvat julmuudet; vaatii Kiinaa lopettamaan eläinrääkkäyksen perinteisen lääketieteen tarkoituksiin, esimerkiksi sarvikuonojen sarvien ja karhujen sapen käytön; |
| --- | --- |

46.

kehottaa Kiinan viranomaisia mahdollistamaan kansallisella lainsäädännöllä toimenpiteet, joilla suojellaan eläinten, erityisesti turkkinsa vuoksi kasvatettavien eläinten, hyvinvointia ja estetään niihin kohdistuvat julmuudet; vaatii Kiinaa lopettamaan eläinrääkkäyksen perinteisen lääketieteen tarkoituksiin, esimerkiksi sarvikuonojen sarvien ja karhujen sapen käytön;

Ihmisoikeudet

| 47. | korostaa, että perustuslakituomioistuimen perustaminen on edellytys sille, että Kiinan kansantasavalta noudattaa perusoikeuksia, sillä sitä ilman perustuslain muutokset, kuten maaliskuussa 2004 tehty ihmisoikeuksia koskeva muutos, ovat lähinnä symbolisia; |
| --- | --- |

47.

korostaa, että perustuslakituomioistuimen perustaminen on edellytys sille, että Kiinan kansantasavalta noudattaa perusoikeuksia, sillä sitä ilman perustuslain muutokset, kuten maaliskuussa 2004 tehty ihmisoikeuksia koskeva muutos, ovat lähinnä symbolisia;

| 48. | korostaa, että Kiinan kansalaisilla pitäisi olla lain nojalla oikeus käyttää perusoikeuksiaan, ja kehottaa tuomioistuimia puuttumaan toden teolla selviin vääryyksiin perustuslain mukaisesti ja näin ollen noudattamaan asianmukaista oikeusprosessia, joka on saamassa vähitellen lisää voimaa; |
| --- | --- |

48.

korostaa, että Kiinan kansalaisilla pitäisi olla lain nojalla oikeus käyttää perusoikeuksiaan, ja kehottaa tuomioistuimia puuttumaan toden teolla selviin vääryyksiin perustuslain mukaisesti ja näin ollen noudattamaan asianmukaista oikeusprosessia, joka on saamassa vähitellen lisää voimaa;

| 49. | kiinnittää huomiota tarpeeseen saada valtio pidättäytymään uskonnon ja sen ilmenemismuotojen sääntelemisestä; toteaa tarpeen - erityisesti ottaen huomioon Kiinan virkamiesten keskustelut siitä, miten uskonto ja erityisesti laillinen uskonto on määriteltävä - säätää kansainvälisiä normeja vastaava ja todellisen uskonnonvapauden takaava kattava uskontolaki; |
| --- | --- |

49.

kiinnittää huomiota tarpeeseen saada valtio pidättäytymään uskonnon ja sen ilmenemismuotojen sääntelemisestä; toteaa tarpeen - erityisesti ottaen huomioon Kiinan virkamiesten keskustelut siitä, miten uskonto ja erityisesti laillinen uskonto on määriteltävä - säätää kansainvälisiä normeja vastaava ja todellisen uskonnonvapauden takaava kattava uskontolaki;

| 50. | pahoittelee ristiriitaa, joka vallitsee siinä, että maassa on perustuslaillinen uskonnonvapaus (josta säädetään perustuslain 36 pykälässä), mutta samalla valtio puuttuu uskonnollisten yhteisöjen asioihin, erityisesti uskonnosta vastaavien ministerien koulutuksen, valinnan, nimittämisen ja poliittisen aatteen istuttamisen suhteen; pitää valitettavana erityisesti sitä, että valtio sallii laillisesti vain viisi uskontoa ja lisäksi asettaa ne vastaavien, kiinalaisten omien ”isänmaallisten” uskonnollisten yhteisöjen valvonnan alaisiksi ja suojelee vain ”tavallista” (zhengchang) uskonnollista toimintaa ja asettaa ”kolmen autonomian -liikkeen” periaatteiden hyväksymisen uskontojen virallisen rekisteröinnin edellytykseksi; |
| --- | --- |

50.

pahoittelee ristiriitaa, joka vallitsee siinä, että maassa on perustuslaillinen uskonnonvapaus (josta säädetään perustuslain 36 pykälässä), mutta samalla valtio puuttuu uskonnollisten yhteisöjen asioihin, erityisesti uskonnosta vastaavien ministerien koulutuksen, valinnan, nimittämisen ja poliittisen aatteen istuttamisen suhteen; pitää valitettavana erityisesti sitä, että valtio sallii laillisesti vain viisi uskontoa ja lisäksi asettaa ne vastaavien, kiinalaisten omien ”isänmaallisten” uskonnollisten yhteisöjen valvonnan alaisiksi ja suojelee vain ”tavallista” (zhengchang) uskonnollista toimintaa ja asettaa ”kolmen autonomian -liikkeen” periaatteiden hyväksymisen uskontojen virallisen rekisteröinnin edellytykseksi;

| 51. | kehottaa neuvostoa tiedottamaan parlamentille toimenpiteistä, joita on toteutettu edellä mainitun 8. syyskuuta 2005 annetun päätöslauselman sisältämän lausuman seurauksena, joka koski Kiinan kansantasavallassa uskonnollisen vakaumuksensa vuoksi vangittujen useiden piispojen kohtaloa; kehottaa lisäksi Kiinan kansantasavallan viranomaisia vapauttamaan heti kaikki ne kristillisen kirkon jäsenet, jotka ovat edelleen epäoikeudenmukaisesti vangittuina ja joita vainotaan; |
| --- | --- |

51.

kehottaa neuvostoa tiedottamaan parlamentille toimenpiteistä, joita on toteutettu edellä mainitun 8. syyskuuta 2005 annetun päätöslauselman sisältämän lausuman seurauksena, joka koski Kiinan kansantasavallassa uskonnollisen vakaumuksensa vuoksi vangittujen useiden piispojen kohtaloa; kehottaa lisäksi Kiinan kansantasavallan viranomaisia vapauttamaan heti kaikki ne kristillisen kirkon jäsenet, jotka ovat edelleen epäoikeudenmukaisesti vangittuina ja joita vainotaan;

| 52. | panee merkille, että Kiinassa nykyään on enemmän kristittyjä, jotka harjoittavat uskontoa ”laittomissa” palvontapaikoissa (joko protestanttisissa kotikirkoissa tai ”maanalaisissa” Vatikaanille uskollisissa katolisissa ryhmissä) kuin ”isänmaallisissa” palvontapaikoissa, ja ettei kumpikaan uskonnonharjoittajien ryhmä, joihin kuuluu lainkuuliaisia kansalaisia, muodosta minkäänlaista uhkaa yleiselle turvallisuudelle; kehottaa Kiinan hallitusta lopettamaan tällaisten kristittyjen ryhmien vainoamisen ja vangitsemisen; vahvistaa, että ”isänmaallisiin kirkkoihin” kuulumattomilla kristityillä on oikeus vapaaseen uskonnonharjoittamiseen; |
| --- | --- |

52.

panee merkille, että Kiinassa nykyään on enemmän kristittyjä, jotka harjoittavat uskontoa ”laittomissa” palvontapaikoissa (joko protestanttisissa kotikirkoissa tai ”maanalaisissa” Vatikaanille uskollisissa katolisissa ryhmissä) kuin ”isänmaallisissa” palvontapaikoissa, ja ettei kumpikaan uskonnonharjoittajien ryhmä, joihin kuuluu lainkuuliaisia kansalaisia, muodosta minkäänlaista uhkaa yleiselle turvallisuudelle; kehottaa Kiinan hallitusta lopettamaan tällaisten kristittyjen ryhmien vainoamisen ja vangitsemisen; vahvistaa, että ”isänmaallisiin kirkkoihin” kuulumattomilla kristityillä on oikeus vapaaseen uskonnonharjoittamiseen;

| 53. | pitää valitettavana tapausta, jossa viimeaikaiset lainvastaiset piispojen vihkimiset (30. huhtikuuta 2006 Kunming - Yunnan; 3. toukokuuta 2006 Wuhn - Anhui) johtivat uskonnonvapauden vakavaan loukkaamiseen, kun erityisesti ei-kirkolliset elimet painostivat ja uhkailivat Vatikaanille uskollista katolista papistoa; |
| --- | --- |

53.

pitää valitettavana tapausta, jossa viimeaikaiset lainvastaiset piispojen vihkimiset (30. huhtikuuta 2006 Kunming - Yunnan; 3. toukokuuta 2006 Wuhn - Anhui) johtivat uskonnonvapauden vakavaan loukkaamiseen, kun erityisesti ei-kirkolliset elimet painostivat ja uhkailivat Vatikaanille uskollista katolista papistoa;

| 54. | katsoo, että viimeisimmät pappisvihkimykset vievät pohjaa Kiinan viranomaisten viimeaikaisilta vakuutuksilta siitä, että he haluavat edistää Kiinan kansantasavallan ja Vatikaanin välistä vilpitöntä ja rakentavaa vuoropuhelua; korostaa näin ollen, että kirkon vapautta on kunnioitettava ja sen instituutioiden itsemääräämisoikeutta on suojeltava ulkoiselta sekaantumiselta, joka - samoin kuin teot, jotka rikkovat sitä, mistä molemmat osapuolet ovat neuvotelleet - heikentää luottamusta vastavuoroiseen vuoropuheluun ja vapauksien edistämiseen Kiinassa; |
| --- | --- |

54.

katsoo, että viimeisimmät pappisvihkimykset vievät pohjaa Kiinan viranomaisten viimeaikaisilta vakuutuksilta siitä, että he haluavat edistää Kiinan kansantasavallan ja Vatikaanin välistä vilpitöntä ja rakentavaa vuoropuhelua; korostaa näin ollen, että kirkon vapautta on kunnioitettava ja sen instituutioiden itsemääräämisoikeutta on suojeltava ulkoiselta sekaantumiselta, joka - samoin kuin teot, jotka rikkovat sitä, mistä molemmat osapuolet ovat neuvotelleet - heikentää luottamusta vastavuoroiseen vuoropuheluun ja vapauksien edistämiseen Kiinassa;

| 55. | korostaa, että tehtävänsä täytettyään kidutusta käsittelevä YK:n erityisedustaja kiitti ulkoasianministeriötä yhteistyöstä, mutta moitti valtion turvallisuudesta ja yleisestä turvallisuudesta vastaavia ministeriöitä siitä, että ne estivät hänen tiedonkeruupyrkimyksensä tai rajoittivat niitä; |
| --- | --- |

55.

korostaa, että tehtävänsä täytettyään kidutusta käsittelevä YK:n erityisedustaja kiitti ulkoasianministeriötä yhteistyöstä, mutta moitti valtion turvallisuudesta ja yleisestä turvallisuudesta vastaavia ministeriöitä siitä, että ne estivät hänen tiedonkeruupyrkimyksensä tai rajoittivat niitä;

| 56. | ilmaisee syvän huolestumisensa YK:n ihmisoikeustoimikunnassa kidutusta käsittelevän erityisedustajan lausunnosta, jonka mukaan kidutusta käytetään edelleen laajasti Kiinassa; toteaa, että tilanne on tuomittava ja että valtion virkamiehet myöntävät sen yhä yleisemmin ja että se myönnettiin myös raporteissa ja ilmeni selvänä pelkona ja itsesensuurina erikoisedustajan haastatellessa pidätettyjä henkilöitä; |
| --- | --- |

56.

ilmaisee syvän huolestumisensa YK:n ihmisoikeustoimikunnassa kidutusta käsittelevän erityisedustajan lausunnosta, jonka mukaan kidutusta käytetään edelleen laajasti Kiinassa; toteaa, että tilanne on tuomittava ja että valtion virkamiehet myöntävät sen yhä yleisemmin ja että se myönnettiin myös raporteissa ja ilmeni selvänä pelkona ja itsesensuurina erikoisedustajan haastatellessa pidätettyjä henkilöitä;

| 57. | kannattaa alustavia suosituksia, joita erityisedustaja on antanut Kiinan hallitukselle ja jotka koskevat esimerkiksi rikoslainsäädännön uudistamista siten, että kiduttamisesta tehdään rikos kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen sisältämän määritelmän mukaisesti, sekä riippumattoman valitusmekanismin perustamista kidutettuja ja pahoinpideltyjä pidätettyjä varten; |
| --- | --- |

57.

kannattaa alustavia suosituksia, joita erityisedustaja on antanut Kiinan hallitukselle ja jotka koskevat esimerkiksi rikoslainsäädännön uudistamista siten, että kiduttamisesta tehdään rikos kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen sisältämän määritelmän mukaisesti, sekä riippumattoman valitusmekanismin perustamista kidutettuja ja pahoinpideltyjä pidätettyjä varten;

| 58. | kehottaa Kiinan hallitusta tarkistamaan tuomiot, jotka on langetettu ”yleistä turvallisuutta” vastaan tehdyistä rikoksista, sillä ehdottomasti suurimmassa osassa näistä tapauksista syytetyt ovat ainoastaan harjoittaneet heille kuuluvaa perustuslaillista oikeutta arvostella avoimesti hallituksen ja KKP:n politiikkaa; |
| --- | --- |

58.

kehottaa Kiinan hallitusta tarkistamaan tuomiot, jotka on langetettu ”yleistä turvallisuutta” vastaan tehdyistä rikoksista, sillä ehdottomasti suurimmassa osassa näistä tapauksista syytetyt ovat ainoastaan harjoittaneet heille kuuluvaa perustuslaillista oikeutta arvostella avoimesti hallituksen ja KKP:n politiikkaa;

| 59. | kehottaa jälleen Kiinan kansantasavallan hallitusta parantamaan vankiloidensa olosuhteita ja keskeyttämään ja lopettamaan pidätettyjen kidutuksen; |
| --- | --- |

59.

kehottaa jälleen Kiinan kansantasavallan hallitusta parantamaan vankiloidensa olosuhteita ja keskeyttämään ja lopettamaan pidätettyjen kidutuksen;

| 60. | pitää valitettavana, ettei niiden poliittisten vankien vapauttamisen suhteen, jotka vangittiin heidän osallistuttuaan Tiananmenin aukion mielenosoituksiin, ole saavutettu merkittävää edistystä, ja pitää myös valitettavana, että Kiinan viranomaiset jättävät edelleen huomiotta pyynnöt, jotka koskevat vuoden 1989 tapahtumien täysimääräistä ja puolueetonta tutkintaa; pyytää Kiinan viranomaisia arvioimaan uudelleen virallisesti Tiananmenin aukion välikohtausta, julkaisemaan luettelon poliittisista vangeista ja vapauttamaan heidät ehdoitta; |
| --- | --- |

60.

pitää valitettavana, ettei niiden poliittisten vankien vapauttamisen suhteen, jotka vangittiin heidän osallistuttuaan Tiananmenin aukion mielenosoituksiin, ole saavutettu merkittävää edistystä, ja pitää myös valitettavana, että Kiinan viranomaiset jättävät edelleen huomiotta pyynnöt, jotka koskevat vuoden 1989 tapahtumien täysimääräistä ja puolueetonta tutkintaa; pyytää Kiinan viranomaisia arvioimaan uudelleen virallisesti Tiananmenin aukion välikohtausta, julkaisemaan luettelon poliittisista vangeista ja vapauttamaan heidät ehdoitta;

| 61. | pitää valitettavana Kiinan viranomaisten viime aikoina puolustusasianajajia kohtaan toteuttamia ankaria toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ollut tukahduttaa heidän toimivaltaansa kuuluvia oikeustoimia; kehottaa Kiinan viranomaisia antamaan tietoja ihmisoikeusjuristi Gao Zhishengin tilanteesta, joka on yksi Kiinan suorasukaisimmista asianajajista ja toisinajattelijoista ja jota epäillään rikollisesta toiminnasta, ja vapauttamaan hänet, jollei häntä vastaan aiota nostaa syytettä rikoksena pidettävästä teosta; kehottaa myös vapauttamaan Chen Guangchengin, maalaisväestön oikeuksien puolesta toimivan asianajajan, joka on avustanut kansalaisia näiden yrityksissä haastaa paikalliset viranomaisensa oikeuteen pakkoaborttien ja pakkosterilointien suorittamisesta ja joka on tuomittu yli neljän vuoden vankeusrangaistukseen, ja Bu Dongwein, joka on määrätty kahdeksi ja puoleksi vuodeksi kasvatustyölaitokseen (Re-education through Labour) ja jonka säilytyspaikasta ei anneta tietoa; kehottaa sen vuoksi viranomaisia varmistamaan, että kaikki ihmisoikeuksien puolustajat voivat toimia rauhanomaisella ja hyväksyttävällä tavalla tarvitsematta pelätä mielivaltaista pidättämistä, kidutusta tai huonoa kohtelua ja että jos heidät pidätetään, heille annetaan asianmukainen mahdollisuus oikeusavustajan käyttöön; |
| --- | --- |

61.

pitää valitettavana Kiinan viranomaisten viime aikoina puolustusasianajajia kohtaan toteuttamia ankaria toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ollut tukahduttaa heidän toimivaltaansa kuuluvia oikeustoimia; kehottaa Kiinan viranomaisia antamaan tietoja ihmisoikeusjuristi Gao Zhishengin tilanteesta, joka on yksi Kiinan suorasukaisimmista asianajajista ja toisinajattelijoista ja jota epäillään rikollisesta toiminnasta, ja vapauttamaan hänet, jollei häntä vastaan aiota nostaa syytettä rikoksena pidettävästä teosta; kehottaa myös vapauttamaan Chen Guangchengin, maalaisväestön oikeuksien puolesta toimivan asianajajan, joka on avustanut kansalaisia näiden yrityksissä haastaa paikalliset viranomaisensa oikeuteen pakkoaborttien ja pakkosterilointien suorittamisesta ja joka on tuomittu yli neljän vuoden vankeusrangaistukseen, ja Bu Dongwein, joka on määrätty kahdeksi ja puoleksi vuodeksi kasvatustyölaitokseen (Re-education through Labour) ja jonka säilytyspaikasta ei anneta tietoa; kehottaa sen vuoksi viranomaisia varmistamaan, että kaikki ihmisoikeuksien puolustajat voivat toimia rauhanomaisella ja hyväksyttävällä tavalla tarvitsematta pelätä mielivaltaista pidättämistä, kidutusta tai huonoa kohtelua ja että jos heidät pidätetään, heille annetaan asianmukainen mahdollisuus oikeusavustajan käyttöön;

| 62. | yhtyy YK:n ihmisoikeustoimikunnassa kidutusta käsittelevän erityisedustajan, mielivaltaisia pidätyksiä käsittelevän YK:n työryhmän ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Kiinan hallitukselle esittämään kehotukseen poistaa kasvatustyölaitokset ja vastaavat pakolliset uudelleenkoulutuksen muodot, joita sovelletaan vankeihin vankiloissa, tuomiota odottaviin pidätyskeskuksissa ja potilaisiin psykiatrisissa hoitolaitoksissa; |
| --- | --- |

62.

yhtyy YK:n ihmisoikeustoimikunnassa kidutusta käsittelevän erityisedustajan, mielivaltaisia pidätyksiä käsittelevän YK:n työryhmän ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Kiinan hallitukselle esittämään kehotukseen poistaa kasvatustyölaitokset ja vastaavat pakolliset uudelleenkoulutuksen muodot, joita sovelletaan vankeihin vankiloissa, tuomiota odottaviin pidätyskeskuksissa ja potilaisiin psykiatrisissa hoitolaitoksissa;

| 63. | tuomitsee maanlaajuisen psykiatrisen ankang-järjestelmän, jota poliisi soveltaa poliittisiin ja yhteiskunnallisiin toisinajattelijoihin ja jonka tarkoituksena väitetään olevan tuottaa ”terveyttä levon ja rauhan avulla”, mutta jolla tosiasiallisesti murretaan ”potilaat”; kehottaa viranomaisia olemaan laajentamatta ankangia 22 hoitolaitoksesta 125 laitokseen ja pikemminkin poistamaan tämän kansallisen häpeätahran; |
| --- | --- |

63.

tuomitsee maanlaajuisen psykiatrisen ankang-järjestelmän, jota poliisi soveltaa poliittisiin ja yhteiskunnallisiin toisinajattelijoihin ja jonka tarkoituksena väitetään olevan tuottaa ”terveyttä levon ja rauhan avulla”, mutta jolla tosiasiallisesti murretaan ”potilaat”; kehottaa viranomaisia olemaan laajentamatta ankangia 22 hoitolaitoksesta 125 laitokseen ja pikemminkin poistamaan tämän kansallisen häpeätahran;

| 64. | tuomitsee erityisesti sen, että eri puolilla maata on Laogai-työleirejä, joissa Kiinan kansantasavalta pitää demokratiaa kannattavia aktivisteja, ammattiyhdistysaktivisteja ja vähemmistöjen edustajia vankeina ilman tasapuolista oikeudenkäyntiä ja pakottaa heidät tekemään työtä hirvittävissä olosuhteissa ja ilman lääkärinhoitoa; kehottaa Kiinaa välittömästi ratifioimaan Kansainvälisen työjärjestön yleissopimukset N:o 29 ja 105 pakkotyön kieltämisestä; kehottaa Kiinaa antamaan kaikkia vientituotteitaan koskevan kirjallisen sitoumuksen, jonka mukaan tuotteita ei ole tuotettu pakkotyöllä Laogai-leirillä, ja mikäli tällaista vakuutusta ei saada, vaatii komissiota kieltämään tuonnin unioniin; |
| --- | --- |

64.

tuomitsee erityisesti sen, että eri puolilla maata on Laogai-työleirejä, joissa Kiinan kansantasavalta pitää demokratiaa kannattavia aktivisteja, ammattiyhdistysaktivisteja ja vähemmistöjen edustajia vankeina ilman tasapuolista oikeudenkäyntiä ja pakottaa heidät tekemään työtä hirvittävissä olosuhteissa ja ilman lääkärinhoitoa; kehottaa Kiinaa välittömästi ratifioimaan Kansainvälisen työjärjestön yleissopimukset N:o 29 ja 105 pakkotyön kieltämisestä; kehottaa Kiinaa antamaan kaikkia vientituotteitaan koskevan kirjallisen sitoumuksen, jonka mukaan tuotteita ei ole tuotettu pakkotyöllä Laogai-leirillä, ja mikäli tällaista vakuutusta ei saada, vaatii komissiota kieltämään tuonnin unioniin;

| 65. | kehottaa Kiinan kansantasavaltaa kunnioittamaan vuonna 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen ja siihen vuonna 1967 liitetyn pöytäkirjan mukaisia kansainvälisiä velvoitteitaan sekä päästämään Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun rajoituksetta Pohjois-Korean turvapaikanhakijoiden luo, sillä nämä saattavat tarvita kansainvälistä suojelua; |
| --- | --- |

65.

kehottaa Kiinan kansantasavaltaa kunnioittamaan vuonna 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen ja siihen vuonna 1967 liitetyn pöytäkirjan mukaisia kansainvälisiä velvoitteitaan sekä päästämään Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun rajoituksetta Pohjois-Korean turvapaikanhakijoiden luo, sillä nämä saattavat tarvita kansainvälistä suojelua;

| 66. | tuomitsee voimakkaasti Falun Gongin harjoittajien pitämisen ja kiduttamisen vankiloissa, kasvatustyölaitosten kaltaiset leirit, psykiatriset sairaalat ja ”oikeudellista opetusta antavat koulut”; on huolissaan raporteista, joiden mukaan pidätettyjen Falun Gongin harjoittajilta on poistettu elimiä ja myyty niitä sairaaloihin; vaatii Kiinan hallitusta lopettamaan Falun Gongin harjoittajien vangitsemisen ja kiduttamisen ja vapauttamaan heidät välittömästi; |
| --- | --- |

66.

tuomitsee voimakkaasti Falun Gongin harjoittajien pitämisen ja kiduttamisen vankiloissa, kasvatustyölaitosten kaltaiset leirit, psykiatriset sairaalat ja ”oikeudellista opetusta antavat koulut”; on huolissaan raporteista, joiden mukaan pidätettyjen Falun Gongin harjoittajilta on poistettu elimiä ja myyty niitä sairaaloihin; vaatii Kiinan hallitusta lopettamaan Falun Gongin harjoittajien vangitsemisen ja kiduttamisen ja vapauttamaan heidät välittömästi;

| 67. | ilmaisee olevansa syvästi huolissaan lukuisista tapauksista, joissa naisten ja tyttöjen oikeuksia on loukattu ja jotka johtuvat siitä, että Kiinan hallitus toteuttaa voimakeinoin perhesuunnittelupolitiikkaansa, ja joihin kuuluvat valikoivat raskaudenkeskeytykset, pakkosterilisaatiot ja tyttöjen laajamittaiset hylkäämiset; |
| --- | --- |

67.

ilmaisee olevansa syvästi huolissaan lukuisista tapauksista, joissa naisten ja tyttöjen oikeuksia on loukattu ja jotka johtuvat siitä, että Kiinan hallitus toteuttaa voimakeinoin perhesuunnittelupolitiikkaansa, ja joihin kuuluvat valikoivat raskaudenkeskeytykset, pakkosterilisaatiot ja tyttöjen laajamittaiset hylkäämiset;

| 68. | kehottaa Kiinaa ratifioimaan ja panemaan täytäntöön viipymättä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen; |
| --- | --- |

68.

kehottaa Kiinaa ratifioimaan ja panemaan täytäntöön viipymättä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen;

| 69. | kannattaa edellä mainitussa Reutersin/BBC:n avoimessa kirjeessä välitettyä tärkeää viestiä - jota Kiinan kansalaiset eivät valitettavasti saaneet tietoonsa - jonka mukaan Kiinassa nykyisin harjoitettu sensuuri on esteenä maan poliittiselle kehitykselle; |
| --- | --- |

69.

kannattaa edellä mainitussa Reutersin/BBC:n avoimessa kirjeessä välitettyä tärkeää viestiä - jota Kiinan kansalaiset eivät valitettavasti saaneet tietoonsa - jonka mukaan Kiinassa nykyisin harjoitettu sensuuri on esteenä maan poliittiselle kehitykselle;

| 70. | ilmaisee olevansa syvästi huolissaan siitä, että sananvapautta ja vapaata pääsyä Internetiin valvotaan tällä hetkellä tiukasti Kiinan kansantasavallassa; toistaa Kiinan hallitukselle esittämänsä pyynnön pidättäytyä sananvapautta ajavien henkilöiden uhkailusta, vangitsemisesta ja heihin kohdistuvista kurinpitotoimista riippumatta siitä, kohdistuuko sorto toimittajiin ja ihmisoikeusaktivisteihin vai estääkö Kiina tiedonsaannin epäämällä pääsyn verkkosivuille, jotka eivät ole valtion sensuurin mukaisia; tuomitsee Internetin sensurointia koskevan lain, jonka Kiinan kansantasavallan kansankongressi on hyväksynyt, sekä ”Kiinan suuren palomuurin” nimellä yleisesti tunnettujen Internetin sensurointijärjestelmien olemassaolon; kehottaa erityisesti palauttamaan välittömästi pääsyn AsiaNews.it-sivustolle - tai pyytää ainakin, ettei sivua enää pimennettäisi - sillä sivusto on erinomainen Aasiaa ja ihmisoikeuksien edistämistä koskeva tiedonlähde, ja se auttaa myös edistämään Vatikaanin ja Kiinan kansantasavallan välistä vuoropuhelua ja lisää näin Kiinan kirkon yhtenäisyyttä; |
| --- | --- |

70.

ilmaisee olevansa syvästi huolissaan siitä, että sananvapautta ja vapaata pääsyä Internetiin valvotaan tällä hetkellä tiukasti Kiinan kansantasavallassa; toistaa Kiinan hallitukselle esittämänsä pyynnön pidättäytyä sananvapautta ajavien henkilöiden uhkailusta, vangitsemisesta ja heihin kohdistuvista kurinpitotoimista riippumatta siitä, kohdistuuko sorto toimittajiin ja ihmisoikeusaktivisteihin vai estääkö Kiina tiedonsaannin epäämällä pääsyn verkkosivuille, jotka eivät ole valtion sensuurin mukaisia; tuomitsee Internetin sensurointia koskevan lain, jonka Kiinan kansantasavallan kansankongressi on hyväksynyt, sekä ”Kiinan suuren palomuurin” nimellä yleisesti tunnettujen Internetin sensurointijärjestelmien olemassaolon; kehottaa erityisesti palauttamaan välittömästi pääsyn AsiaNews.it-sivustolle - tai pyytää ainakin, ettei sivua enää pimennettäisi - sillä sivusto on erinomainen Aasiaa ja ihmisoikeuksien edistämistä koskeva tiedonlähde, ja se auttaa myös edistämään Vatikaanin ja Kiinan kansantasavallan välistä vuoropuhelua ja lisää näin Kiinan kirkon yhtenäisyyttä;

| 71. | ilmaisee olevansa huolissaan suurien Internet-yhtiöiden Yahoon ja Googlen vastuuttomista menettelytavoista, sillä nämä yhtiöt ovat suostuneet suoraan ja välillisesti Kiinan hallituksen sensurointipyyntöihin; |
| --- | --- |

71.

ilmaisee olevansa huolissaan suurien Internet-yhtiöiden Yahoon ja Googlen vastuuttomista menettelytavoista, sillä nämä yhtiöt ovat suostuneet suoraan ja välillisesti Kiinan hallituksen sensurointipyyntöihin;

| 72. | kehottaa Kiinan viranomaisia avaamaan uudelleen Friedrich Naumann -säätiön toimiston Pekingissä antaakseen säätiön jatkaa kehitystä ja demokratiaa koskevaa työtään; |
| --- | --- |

72.

kehottaa Kiinan viranomaisia avaamaan uudelleen Friedrich Naumann -säätiön toimiston Pekingissä antaakseen säätiön jatkaa kehitystä ja demokratiaa koskevaa työtään;

| 73. | tunnustaa, että Kiinan vaikutusvalta kasvaa maailmanlaajuisesti ja erityisesti niinkin erilaisissa maissa kuin Valko-Venäjä, Venezuela, Sudan, Zimbabwe, Burma/Myanmar, Iran ja Pohjois-Korea, joiden ihmisoikeustilanteeseen EU suhtautuu hyvin kriittisesti; |
| --- | --- |

73.

tunnustaa, että Kiinan vaikutusvalta kasvaa maailmanlaajuisesti ja erityisesti niinkin erilaisissa maissa kuin Valko-Venäjä, Venezuela, Sudan, Zimbabwe, Burma/Myanmar, Iran ja Pohjois-Korea, joiden ihmisoikeustilanteeseen EU suhtautuu hyvin kriittisesti;

| 74. | pyytää Kiinan viranomaisia ja neuvostoa parantamaan ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua ottamalla kokouksissa käyttöön simultaanitulkkauksen; pyytää Euroopan parlamentin jäseniä osallistumaan aktiivisemmin Kiinan parlamentin jäsenten kanssa käytävään vuoropuheluun ihmisoikeuksista; |
| --- | --- |

74.

pyytää Kiinan viranomaisia ja neuvostoa parantamaan ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua ottamalla kokouksissa käyttöön simultaanitulkkauksen; pyytää Euroopan parlamentin jäseniä osallistumaan aktiivisemmin Kiinan parlamentin jäsenten kanssa käytävään vuoropuheluun ihmisoikeuksista;

| 75. | pitää valitettavana, että Xinjiangin viranomaiset luokittelevat säännönmukaisesti yksilöitä tai järjestöjä, joiden väitetään sekaantuneen ”kolmeen pahaan”, minkä vuoksi on vaikea määrittää, kohdistuvatko tietyt ratsiat, pidätykset tai oikeudelliset rangaistukset niihin, jotka pyrkivät ilmaisemaan rauhanomaisesti poliittisia ja uskonnollisia näkemyksiään, vai niihin, jotka ovat sekaantuneet väkivaltaan; pitää haitallisena sitä, että viranomaiset ovat tuhonneet uiguurinkielisiä kirjoja vääristääkseen historiallisia tosiasioita ja edistääkseen etnisten ryhmien erottelua; |
| --- | --- |

75.

pitää valitettavana, että Xinjiangin viranomaiset luokittelevat säännönmukaisesti yksilöitä tai järjestöjä, joiden väitetään sekaantuneen ”kolmeen pahaan”, minkä vuoksi on vaikea määrittää, kohdistuvatko tietyt ratsiat, pidätykset tai oikeudelliset rangaistukset niihin, jotka pyrkivät ilmaisemaan rauhanomaisesti poliittisia ja uskonnollisia näkemyksiään, vai niihin, jotka ovat sekaantuneet väkivaltaan; pitää haitallisena sitä, että viranomaiset ovat tuhonneet uiguurinkielisiä kirjoja vääristääkseen historiallisia tosiasioita ja edistääkseen etnisten ryhmien erottelua;

| 76. | odottaa tapaamistaan Hongkongin erityishallintoalueen ylimmän toimeenpanovallan käyttäjän ja lainsäädäntöneuvoston kaikkien jäsenten kanssa, jotka on valittu vaalitavalla, joka perustuu monipuoluedemokratian, lainsäädäntöelimelle vastuuvelvollisen hallituksen ja aidosti tehokkaan hallintotavan periaatteisiin, mikä on selvä etu koko Hongkongin väestölle; |
| --- | --- |

76.

odottaa tapaamistaan Hongkongin erityishallintoalueen ylimmän toimeenpanovallan käyttäjän ja lainsäädäntöneuvoston kaikkien jäsenten kanssa, jotka on valittu vaalitavalla, joka perustuu monipuoluedemokratian, lainsäädäntöelimelle vastuuvelvollisen hallituksen ja aidosti tehokkaan hallintotavan periaatteisiin, mikä on selvä etu koko Hongkongin väestölle;

| 77. | panee merkille, että Kiinan asema globaalina voimatekijänä vahvistuu maailmanlaajuisesti; vaatii tässä suhteessa Kiinan hallitusta sitoutumaan täysin sen lisääntyviin vastuisiin ja osallistumaan aktiivisesti kansainvälisten järjestöjen ja foorumien toimintaan edistääkseen rauhaa ja konfliktien ratkaisua rauhanomaisin keinoin sekä tukemaan demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta koskevia yleismaailmallisia arvoja; |
| --- | --- |

77.

panee merkille, että Kiinan asema globaalina voimatekijänä vahvistuu maailmanlaajuisesti; vaatii tässä suhteessa Kiinan hallitusta sitoutumaan täysin sen lisääntyviin vastuisiin ja osallistumaan aktiivisesti kansainvälisten järjestöjen ja foorumien toimintaan edistääkseen rauhaa ja konfliktien ratkaisua rauhanomaisin keinoin sekä tukemaan demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta koskevia yleismaailmallisia arvoja;

Ulkopolitiikka/Suhteet naapurivaltioihin

| 78. | kiinnittää huomiota ulkomaailman, erityisesti Kiinan naapureiden huolestumiseen Kiinan sotilasmenojen vuosittaisesta yli kymmenen prosentin kasvusta 1990-luvun puolivälistä alkaen; suosittelee voimakkaasti - kuten lukuisissa Euroopan parlamentin päätöslauselmissa on suositeltu - ettei Kiinaan kohdistuvaa EU:n asekauppasaartoa muuteta ennen kuin Kiinassa saadaan aikaan suurempaa edistystä ihmisoikeuksien alalla; muistuttaa tässä yhteydessä, että Kiinan kansantasavaltaan kohdistuvan EU:n asekauppasaarron noudattaminen on sisällytettävä Euroopan naapuruuspolitiikasta sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksista käytäviin tuleviin neuvotteluihin; |
| --- | --- |

78.

kiinnittää huomiota ulkomaailman, erityisesti Kiinan naapureiden huolestumiseen Kiinan sotilasmenojen vuosittaisesta yli kymmenen prosentin kasvusta 1990-luvun puolivälistä alkaen; suosittelee voimakkaasti - kuten lukuisissa Euroopan parlamentin päätöslauselmissa on suositeltu - ettei Kiinaan kohdistuvaa EU:n asekauppasaartoa muuteta ennen kuin Kiinassa saadaan aikaan suurempaa edistystä ihmisoikeuksien alalla; muistuttaa tässä yhteydessä, että Kiinan kansantasavaltaan kohdistuvan EU:n asekauppasaarron noudattaminen on sisällytettävä Euroopan naapuruuspolitiikasta sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksista käytäviin tuleviin neuvotteluihin;

| 79. | korostaa, että Kiinan ilmeinen kiinnostus saada käyttöönsä sotilasalan eurooppalaista huipputeknologiaa on suoraan yhteydessä Kiinan kansantasavaltaan kohdistuvan asekauppasaarron poistamiseen ja että tällä yhteydellä on huomattavia seurauksia transatlanttisen suhteen koossapysymiselle sekä teknologian huippua edustavia aseita valmistavan teollisuuden markkina-asemalle Euroopassa; |
| --- | --- |

79.

korostaa, että Kiinan ilmeinen kiinnostus saada käyttöönsä sotilasalan eurooppalaista huipputeknologiaa on suoraan yhteydessä Kiinan kansantasavaltaan kohdistuvan asekauppasaarron poistamiseen ja että tällä yhteydellä on huomattavia seurauksia transatlanttisen suhteen koossapysymiselle sekä teknologian huippua edustavia aseita valmistavan teollisuuden markkina-asemalle Euroopassa;

| 80. | ilmaisee olevansa huolissaan Kiinan kanssa tehtävän yhteistyön syvyydestä Galileo-ohjelman alalla ja kehottaa toteuttamaan lisää varotoimenpiteitä sen varmistamiseksi, etteivät Kiina tai muut kumppanit voi siirtää ohjelmassa käytettävää arkaluonteista teknologiaa sotilaskäyttöön tarkoitettuihin sovelluksiin; |
| --- | --- |

80.

ilmaisee olevansa huolissaan Kiinan kanssa tehtävän yhteistyön syvyydestä Galileo-ohjelman alalla ja kehottaa toteuttamaan lisää varotoimenpiteitä sen varmistamiseksi, etteivät Kiina tai muut kumppanit voi siirtää ohjelmassa käytettävää arkaluonteista teknologiaa sotilaskäyttöön tarkoitettuihin sovelluksiin;

| 81. | huomauttaa, että Kiinan separatismin vastainen laki, joka on annettu 14. maaliskuuta 2005, ja yli 800 ohjuksen sijoittaminen Kiinan kansantasavallan kaakkoisrannikolle Taiwania vastaan ovat ristiriidassa rauhallisen jälleenyhdistymisen kanssa; kehottaa Kiinaa ja Taiwania kehittämään vastavuoroista luottamusta ja kunnioitusta, pyrkimään sopuun ja sivuuttamaan erimielisyydet, luomaan tarvittavan poliittisen perustan salmen ylittävien suhteiden rauhanomaiselle ja vakaalle kehittämiselle, jatkamaan näitä suhteita koskevaa vuoropuhelua ja vahvistamaan taloussuhteita ja taloudellista yhteistyötä pyrkimällä edistykseen erityisesti Taiwanin salmen yli suuntautuvalla ”kolmella suoralla linjalla” (posti, liikenne ja kauppa); |
| --- | --- |

81.

huomauttaa, että Kiinan separatismin vastainen laki, joka on annettu 14. maaliskuuta 2005, ja yli 800 ohjuksen sijoittaminen Kiinan kansantasavallan kaakkoisrannikolle Taiwania vastaan ovat ristiriidassa rauhallisen jälleenyhdistymisen kanssa; kehottaa Kiinaa ja Taiwania kehittämään vastavuoroista luottamusta ja kunnioitusta, pyrkimään sopuun ja sivuuttamaan erimielisyydet, luomaan tarvittavan poliittisen perustan salmen ylittävien suhteiden rauhanomaiselle ja vakaalle kehittämiselle, jatkamaan näitä suhteita koskevaa vuoropuhelua ja vahvistamaan taloussuhteita ja taloudellista yhteistyötä pyrkimällä edistykseen erityisesti Taiwanin salmen yli suuntautuvalla ”kolmella suoralla linjalla” (posti, liikenne ja kauppa);

| 82. | katsoo, että kysymyksessä Taiwanin mahdollisesta rauhanomaisesta jälleenyhdistymisestä Kiinaan Taiwanin 23 miljoonan kansalaisen tahtoa ja hyväksymistä on todella kunnioitettava ja se on otettava huomioon Kiinan kanssa Taiwanin asemasta käytävissä neuvotteluissa, samoin kuin Taiwanin alueellinen itsemääräämisoikeus ja koskemattomuus; korostaa, että aidosti demokraattisen prosessin käynnistyminen Kiinan kansantasavallassa auttaisi helpottamaan jännitteitä ja jatkamaan todellista vuoropuhelua kahden osapuolen välillä; |
| --- | --- |

82.

katsoo, että kysymyksessä Taiwanin mahdollisesta rauhanomaisesta jälleenyhdistymisestä Kiinaan Taiwanin 23 miljoonan kansalaisen tahtoa ja hyväksymistä on todella kunnioitettava ja se on otettava huomioon Kiinan kanssa Taiwanin asemasta käytävissä neuvotteluissa, samoin kuin Taiwanin alueellinen itsemääräämisoikeus ja koskemattomuus; korostaa, että aidosti demokraattisen prosessin käynnistyminen Kiinan kansantasavallassa auttaisi helpottamaan jännitteitä ja jatkamaan todellista vuoropuhelua kahden osapuolen välillä;

| 83. | kehottaa Kiinaa tukemaan mahdollisuutta myöntää Taiwanille tarkkailijan asema Maailman terveysjärjestön maailman terveyskokouksessa Taiwanin kansan, saarella olevien kansainvälisten edustajien ja ulkomaalaisten työntekijöiden ja koko maapallon väestön terveyden suojelemiseksi; muistuttaa tässä yhteydessä, että tarttuvat taudit, kuten HIV/aids, tuberkuloosi, malaria, SARS ja viimeaikainen lintuinfluenssa eivät tunne rajoja vaan vaativat maailmanlaajuista yhteistyötä erityisesti siksi, että Taiwan on tärkeimpiä kansainvälisiä keskuksia läntisellä Tyynellämerellä; toistaa pyyntönsä siitä, että Taiwanin edustusta kansainvälisissä foorumeissa ja järjestöissä pitäisi parantaa, jotta päästäisiin eroon nykyisestä epäoikeudenmukaisesta tilanteesta, jossa 23 miljoonaa ihmistä on suljettu kansainvälisen yhteisön ulkopuolelle; |
| --- | --- |

83.

kehottaa Kiinaa tukemaan mahdollisuutta myöntää Taiwanille tarkkailijan asema Maailman terveysjärjestön maailman terveyskokouksessa Taiwanin kansan, saarella olevien kansainvälisten edustajien ja ulkomaalaisten työntekijöiden ja koko maapallon väestön terveyden suojelemiseksi; muistuttaa tässä yhteydessä, että tarttuvat taudit, kuten HIV/aids, tuberkuloosi, malaria, SARS ja viimeaikainen lintuinfluenssa eivät tunne rajoja vaan vaativat maailmanlaajuista yhteistyötä erityisesti siksi, että Taiwan on tärkeimpiä kansainvälisiä keskuksia läntisellä Tyynellämerellä; toistaa pyyntönsä siitä, että Taiwanin edustusta kansainvälisissä foorumeissa ja järjestöissä pitäisi parantaa, jotta päästäisiin eroon nykyisestä epäoikeudenmukaisesta tilanteesta, jossa 23 miljoonaa ihmistä on suljettu kansainvälisen yhteisön ulkopuolelle;

| 84. | päättelee, että Kiinan ja Japanin ongelmalliset suhteet johtuvat molempien tuntemasta haasteesta: Japani katsoo Kiinan taloudellisen kasvun muodostavan haasteen ja Kiina taas kokee uhkaavaksi Japanin pyrkimyksen laajempaan ja aktiivisempaan poliittiseen asemaan alueella; kehottaa kumpaakin maata pidättäytymään toimista, jotka voisivat loukata toisen historiallisia muistoja tai tunteita; |
| --- | --- |

84.

päättelee, että Kiinan ja Japanin ongelmalliset suhteet johtuvat molempien tuntemasta haasteesta: Japani katsoo Kiinan taloudellisen kasvun muodostavan haasteen ja Kiina taas kokee uhkaavaksi Japanin pyrkimyksen laajempaan ja aktiivisempaan poliittiseen asemaan alueella; kehottaa kumpaakin maata pidättäytymään toimista, jotka voisivat loukata toisen historiallisia muistoja tai tunteita;

| 85. | pitää myönteisenä Yhdysvaltojen aloitetta käynnistää strateginen vuoropuhelu Euroopan kanssa Kiinan kasvusta - mikä on keskeinen uusi aihe ”uuden” maailman poliittisissa suhteissa ”vanhaan” maailmaan - ja kannustaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita kehittämään strategista konsensusta suhteissa Kiinaan; |
| --- | --- |

85.

pitää myönteisenä Yhdysvaltojen aloitetta käynnistää strateginen vuoropuhelu Euroopan kanssa Kiinan kasvusta - mikä on keskeinen uusi aihe ”uuden” maailman poliittisissa suhteissa ”vanhaan” maailmaan - ja kannustaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita kehittämään strategista konsensusta suhteissa Kiinaan;

| 86. | korostaa, että Kiinan nykyisillä ja tulevilla energiasuhteilla on maailmanlaajuista merkitystä; kiinnittää huomiota siihen, että Kiinan energiankulutus, joka kasvaa Kiinan talouskasvun myötä, vaikuttaa mailman energiamarkkinoihin; pyytää komissiota ja neuvostoa sisällyttämään energiakysymykset EU:n ja Kiinan suhteita koskevaan pitkän aikavälin strategiaansa ja ottamaan tämän kysymyksen esille sopivissa yhteyksissä ollessaan yhteydessä Kiinaan; |
| --- | --- |

86.

korostaa, että Kiinan nykyisillä ja tulevilla energiasuhteilla on maailmanlaajuista merkitystä; kiinnittää huomiota siihen, että Kiinan energiankulutus, joka kasvaa Kiinan talouskasvun myötä, vaikuttaa mailman energiamarkkinoihin; pyytää komissiota ja neuvostoa sisällyttämään energiakysymykset EU:n ja Kiinan suhteita koskevaan pitkän aikavälin strategiaansa ja ottamaan tämän kysymyksen esille sopivissa yhteyksissä ollessaan yhteydessä Kiinaan;

| 87. | myöntää Afrikan mantereen taloudellisen merkityksen Kiinan kansantasavallalle (30 % maan öljyn tuonnista ja kasvavat markkinat Kiinan sotatarvikkeille), mutta vaatii samalla Kiinan johtoa kantamaan vastuunsa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pysyvänä jäsenenä ja edistämään suhteissaan Afrikan valtioihin hyviä hallintotapoja, demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja konfliktien ehkäisemistä; |
| --- | --- |

87.

myöntää Afrikan mantereen taloudellisen merkityksen Kiinan kansantasavallalle (30 % maan öljyn tuonnista ja kasvavat markkinat Kiinan sotatarvikkeille), mutta vaatii samalla Kiinan johtoa kantamaan vastuunsa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pysyvänä jäsenenä ja edistämään suhteissaan Afrikan valtioihin hyviä hallintotapoja, demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja konfliktien ehkäisemistä;

| 88. | kannustaa Kiinan viranomaisia aktiiviseen toimintaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokraattisen muutoksen aikaansaamiseksi Burmassa/Myanmarissa; |
| --- | --- |

88.

kannustaa Kiinan viranomaisia aktiiviseen toimintaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokraattisen muutoksen aikaansaamiseksi Burmassa/Myanmarissa;

| 89. | odottaa Kiinan kansantasavallan soveltavan konkreettisesti julistamaansa terrorismin ja ydinaseiden leviämisen vastaisuutta vaikutusvaltaisissa suhteissaan Iraniin; korostaa, että Kiinan kansantasavallan päättäväinen asennoituminen Iraniin osoittaisi Kiinan tahtovan ottaa ja kykenevän ottamaan kansainvälistä vastuuta; |
| --- | --- |

89.

odottaa Kiinan kansantasavallan soveltavan konkreettisesti julistamaansa terrorismin ja ydinaseiden leviämisen vastaisuutta vaikutusvaltaisissa suhteissaan Iraniin; korostaa, että Kiinan kansantasavallan päättäväinen asennoituminen Iraniin osoittaisi Kiinan tahtovan ottaa ja kykenevän ottamaan kansainvälistä vastuuta;

| 90. | pitää myönteisenä sitä, että Kiina on sitoutunut kuuden osapuolen keskusteluihin, ja kehottaa Kiinan hallitusta tekemään enemmän Itä-Aasian, erityisesti Korean niemimaan, turvallisuuden ja vakauden edistämiseksi ja toimimaan aktiivisemmin ja ennakoivammalla tavalla edistääkseen demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamista Pohjois-Koreassa; |
| --- | --- |

90.

pitää myönteisenä sitä, että Kiina on sitoutunut kuuden osapuolen keskusteluihin, ja kehottaa Kiinan hallitusta tekemään enemmän Itä-Aasian, erityisesti Korean niemimaan, turvallisuuden ja vakauden edistämiseksi ja toimimaan aktiivisemmin ja ennakoivammalla tavalla edistääkseen demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamista Pohjois-Koreassa;

Johtopäätökset

| 91. | toteaa, että uskottavien, vakaiden ja vastuullisten talous- ja kauppasuhteiden EU:n ja Kiinan välillä olisi perustuttava Euroopan puolelta pitkän aikavälin strategian kehittämiseen ja Kiinan puolelta vakaan investointiympäristön kehittämiseen parantamalla ulkomaisten yhtiöiden oikeusturvaa, jatkamalla markkinoiden avaamista ja ennen kaikkea noudattamalla oikeudenmukaisia ja tasapuolisia kauppasääntöjä, toteuttamalla WTO:n sääntöjä ja erityisesti noudattamalla teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa sopimusta teollis- ja tekijänoikeuksien suojan osalta; |
| --- | --- |

91.

toteaa, että uskottavien, vakaiden ja vastuullisten talous- ja kauppasuhteiden EU:n ja Kiinan välillä olisi perustuttava Euroopan puolelta pitkän aikavälin strategian kehittämiseen ja Kiinan puolelta vakaan investointiympäristön kehittämiseen parantamalla ulkomaisten yhtiöiden oikeusturvaa, jatkamalla markkinoiden avaamista ja ennen kaikkea noudattamalla oikeudenmukaisia ja tasapuolisia kauppasääntöjä, toteuttamalla WTO:n sääntöjä ja erityisesti noudattamalla teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa sopimusta teollis- ja tekijänoikeuksien suojan osalta;

| 92. | korostaa, että on tärkeää käsitellä yritysten yhteiskuntavastuun käsitettä ja että on tarpeen edistää taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävää kehitystä Euroopan unionin ja Kiinan välisissä talous- ja kauppasuhteissa; kehottaa komissiota pitämään huolta siitä, että näitä periaatteita sovelletaan; |
| --- | --- |

92.

korostaa, että on tärkeää käsitellä yritysten yhteiskuntavastuun käsitettä ja että on tarpeen edistää taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävää kehitystä Euroopan unionin ja Kiinan välisissä talous- ja kauppasuhteissa; kehottaa komissiota pitämään huolta siitä, että näitä periaatteita sovelletaan;

| 93. | toteaa, että Kiinan sisäistä tilannetta olisi parannettava tehostamalla maan omaa demokratisoitumisprosessia, parantamalla oikeuslaitoksen ammatillista pätevyyttä, lakkauttamalla kuolemantuomio kokonaan ja ennen kaikkea toteuttamalla hallituksen sosiaaliohjelmaa, jonka Kiinan 10. kansankongressi on hyväksynyt ja jolla tuetaan takapajuista maaseutua Kiinan väestön hyväksi ja edistetään alueen vakautta, ja lisäämällä vähemmistöjen suojelua ja kulttuurista monimuotoisuutta erityisesti Xingjiangin ja Tiibetin alueilla; |
| --- | --- |

93.

toteaa, että Kiinan sisäistä tilannetta olisi parannettava tehostamalla maan omaa demokratisoitumisprosessia, parantamalla oikeuslaitoksen ammatillista pätevyyttä, lakkauttamalla kuolemantuomio kokonaan ja ennen kaikkea toteuttamalla hallituksen sosiaaliohjelmaa, jonka Kiinan 10. kansankongressi on hyväksynyt ja jolla tuetaan takapajuista maaseutua Kiinan väestön hyväksi ja edistetään alueen vakautta, ja lisäämällä vähemmistöjen suojelua ja kulttuurista monimuotoisuutta erityisesti Xingjiangin ja Tiibetin alueilla;

| 94. | toteaa, että Kiinaan voidaan vakiinnuttaa uskottava ja vastuullinen ihmisoikeuspolitiikka ainoastaan kunnioittamalla kansalaisten perusoikeuksia siten kuin niistä on säädetty kansantasavallan perustuslaissa; |
| --- | --- |

94.

toteaa, että Kiinaan voidaan vakiinnuttaa uskottava ja vastuullinen ihmisoikeuspolitiikka ainoastaan kunnioittamalla kansalaisten perusoikeuksia siten kuin niistä on säädetty kansantasavallan perustuslaissa;

| 95. | toteaa lopuksi, että Kiina voi edistää huomattavasti uskottavia, vakaita ja vastuullisia ulko- ja naapurisuhteita, kun se tunnistaa tärkeän asemansa osana kansainvälistä oikeusjärjestelmää ja rauhaa edistävää yhteisöä, mikä on iso askel, jota EU voi tukea merkittävästi muotoilemalla uuden yhteisen strategian Kiinaa varten; |
| --- | --- |

95.

toteaa lopuksi, että Kiina voi edistää huomattavasti uskottavia, vakaita ja vastuullisia ulko- ja naapurisuhteita, kun se tunnistaa tärkeän asemansa osana kansainvälistä oikeusjärjestelmää ja rauhaa edistävää yhteisöä, mikä on iso askel, jota EU voi tukea merkittävästi muotoilemalla uuden yhteisen strategian Kiinaa varten;

*

- *

| 96. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden, liittymässä olevien ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja Kiinan kansankongressille sekä Taiwanin viranomaisille. |
| --- | --- |

96.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden, liittymässä olevien ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja Kiinan kansankongressille sekä Taiwanin viranomaisille.

---

(1)  EYVL L 250, 19.9.1985, s. 2.

(2)  EYVL L 6, 11.1.2000, s. 40.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0381.

(4)  EUVL C 193 E, 17.8.2006, s. 347.

(5)  EUVL C 45 E, 23.2.2006, s. 107.

(6)  EUVL C 127 E, 29.5.2003, s. 652.

(7)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0037.

(8)  EUVL C 157 E, 6.7.2006, s. 471.

(9)  EUVL C 201 E, 18.8.2005, s. 122.

(10)  EUVL C 247 E, 6.10.2005, s. 158.

(11)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0416.

P6_TA(2006)0347

Kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmä

Euroopan parlamentin päätöslauselma keskustelun käynnistämisestä koskien yhteisön suhtautumista kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmän kehittämiseen (2005/2189(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle nimeltä ”Keskustelun käynnistäminen yhteisön suhtautumisesta kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmän kehittämiseen” (KOM(2005)0275), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle nimeltä ”Keskustelun käynnistäminen yhteisön suhtautumisesta kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmän kehittämiseen” (KOM(2005)0275),

| — | ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,

| — | ottaa huomioon Roomassa 7.-11. maaliskuuta 2005 pidetyn YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) kalatalouskomitean 26. istunnon raportin nro 780, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Roomassa 7.-11. maaliskuuta 2005 pidetyn YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) kalatalouskomitean 26. istunnon raportin nro 780,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön toimintasuunnitelmasta ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan (KOM(2002)0186), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön toimintasuunnitelmasta ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan (KOM(2002)0186),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastustuotteiden markkinoiden tulevaisuudesta Euroopan unionissa: vastuu, kumppanuus ja kilpailukyky (KOM(1997)0719), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastustuotteiden markkinoiden tulevaisuudesta Euroopan unionissa: vastuu, kumppanuus ja kilpailukyky (KOM(1997)0719),

| — | ottaa huomioon 20. joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0219/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0219/2006),

| A. | katsoo, että sillä, että kalastustuotteet saatetaan markkinoille varustettuna sertifikaatilla, joka osoittaa, että eläimet on pyydystetty, kasvatettu, kerätty tai jalostettu ympäristöön liittyvien kestävän kehityksen vaatimusten mukaisesti, voidaan auttaa merkittävällä tavalla tuottajia ja kuluttajia pääsemään lähemmäksi kestävää kalastusta koskevien tavoitteiden saavuttamista, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että sillä, että kalastustuotteet saatetaan markkinoille varustettuna sertifikaatilla, joka osoittaa, että eläimet on pyydystetty, kasvatettu, kerätty tai jalostettu ympäristöön liittyvien kestävän kehityksen vaatimusten mukaisesti, voidaan auttaa merkittävällä tavalla tuottajia ja kuluttajia pääsemään lähemmäksi kestävää kalastusta koskevien tavoitteiden saavuttamista,

| B. | ottaa kuitenkin huomioon, ettei kestävyyden käsitteen määrittelystä ole asetettu kalastustuotteiden osalta kansainvälisesti yhtenäisiä vaatimuksia, |
| --- | --- |

B.

ottaa kuitenkin huomioon, ettei kestävyyden käsitteen määrittelystä ole asetettu kalastustuotteiden osalta kansainvälisesti yhtenäisiä vaatimuksia,

| C. | katsoo, että ekologisen lähestymistavan osana ympäristömerkkijärjestelmää on perustuttava aina laajavaikutteisiin arviointeihin, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että ekologisen lähestymistavan osana ympäristömerkkijärjestelmää on perustuttava aina laajavaikutteisiin arviointeihin,

| D. | katsoo, että ympäristömerkki- ja sertifikaattijärjestelmässä on asetettava etusijalle moniperustainenselvitysjärjestelmä, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että ympäristömerkki- ja sertifikaattijärjestelmässä on asetettava etusijalle moniperustainenselvitysjärjestelmä,

| E. | ottaa huomioon, että FAO on käsitellyt vuodesta 1998 kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden ympäristömerkkijärjestelmän eri näkökohtia ja että toukokuussa 2005 sen kalatalouskomitea laati asiaa koskevat suuntaviivat, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että FAO on käsitellyt vuodesta 1998 kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden ympäristömerkkijärjestelmän eri näkökohtia ja että toukokuussa 2005 sen kalatalouskomitea laati asiaa koskevat suuntaviivat,

| F. | ottaa huomioon, että Maailman kauppajärjestö (WTO) on käsitellyt tätä asiaa vuonna 2001 Dohassa pidetystä kokouksesta lähtien, jonka aikana kehitysmaat ilmaisivat huolensa siitä, että ympäristömerkkijärjestelmä voi johtaa uusiin protektionistisiin toimiin kehittyneemmistä maista peräisin olevien tuotteiden suojelemiseksi, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Maailman kauppajärjestö (WTO) on käsitellyt tätä asiaa vuonna 2001 Dohassa pidetystä kokouksesta lähtien, jonka aikana kehitysmaat ilmaisivat huolensa siitä, että ympäristömerkkijärjestelmä voi johtaa uusiin protektionistisiin toimiin kehittyneemmistä maista peräisin olevien tuotteiden suojelemiseksi,

| G. | katsoo, että kalatuotteiden ympäristömerkinnät voivat parantaa tiettyjä kalastusmuotoja koskevien tietojen keräämistä (tiedon laadun ja luotettavuuden parannukset), |
| --- | --- |

G.

katsoo, että kalatuotteiden ympäristömerkinnät voivat parantaa tiettyjä kalastusmuotoja koskevien tietojen keräämistä (tiedon laadun ja luotettavuuden parannukset),

| H. | katsoo, että ympäristömerkkijärjestelmien ja niihin liittyvien vaatimusten yleistyminen herättää epäluuloa ja aiheuttaa hämmennystä kuluttajissa, mikä voi johtaa siihen, että luottamus tähän välineeseen heikkenee, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että ympäristömerkkijärjestelmien ja niihin liittyvien vaatimusten yleistyminen herättää epäluuloa ja aiheuttaa hämmennystä kuluttajissa, mikä voi johtaa siihen, että luottamus tähän välineeseen heikkenee,

| I. | ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö allekirjoitti äskettäin kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen ja siihen liittyvän ympäristösertifikaattijärjestelmän (pyydetty delfiinejä vaarantamatta -merkintä), |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö allekirjoitti äskettäin kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen ja siihen liittyvän ympäristösertifikaattijärjestelmän (pyydetty delfiinejä vaarantamatta -merkintä),

| J. | ottaa lisäksi huomioon, että on todistettu, että ympäristömerkki ja laatumerkki sekoitetaan keskenään, |
| --- | --- |

J.

ottaa lisäksi huomioon, että on todistettu, että ympäristömerkki ja laatumerkki sekoitetaan keskenään,

| K. | katsoo, että asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukaisesti kaiken Euroopan unionissa harjoitetun kalastustoiminnan tulisi lähtökohtaisesti olla kestävää, koska sen tulisi olla alaa koskevien yhteisön säädösten mukaista; |
| --- | --- |

K.

katsoo, että asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukaisesti kaiken Euroopan unionissa harjoitetun kalastustoiminnan tulisi lähtökohtaisesti olla kestävää, koska sen tulisi olla alaa koskevien yhteisön säädösten mukaista;

| 1. | pitää tervetulleena komission tiedonantoa, jolla käynnistetään keskustelu yhteisön suhtautumisesta kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmien kehittämiseen; |
| --- | --- |

1.

pitää tervetulleena komission tiedonantoa, jolla käynnistetään keskustelu yhteisön suhtautumisesta kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmien kehittämiseen;

| 2. | pitää kuitenkin valitettavana, että komissio on viivytellyt tämän tiedonannon esittämisessä, mikä on samanaikaisesti mahdollistanut yksityisten kehittämien ympäristömerkkien yleistymisen ilman minkäänlaista julkista valvontaa, ja tämä tilanne aiheuttaa uskottavuusongelmia sekä sekaannusta kuluttajille ja tuottajille; |
| --- | --- |

2.

pitää kuitenkin valitettavana, että komissio on viivytellyt tämän tiedonannon esittämisessä, mikä on samanaikaisesti mahdollistanut yksityisten kehittämien ympäristömerkkien yleistymisen ilman minkäänlaista julkista valvontaa, ja tämä tilanne aiheuttaa uskottavuusongelmia sekä sekaannusta kuluttajille ja tuottajille;

| 3. | kiinnittää lisäksi huomiota siihen, mihin tavoitteisiin kuluttajille suunnatuilla eri merkinnöillä todella pyritään, kun otetaan huomioon, että kuluttajat pitävät kestävää kehitystä yhä tärkeämpänä ja että näitä merkintöjä käytetään myynninedistämiseen, vaikka kuluttajille ei voida taata, että ne tosiasiassa edistävät kestävää kehitystä; |
| --- | --- |

3.

kiinnittää lisäksi huomiota siihen, mihin tavoitteisiin kuluttajille suunnatuilla eri merkinnöillä todella pyritään, kun otetaan huomioon, että kuluttajat pitävät kestävää kehitystä yhä tärkeämpänä ja että näitä merkintöjä käytetään myynninedistämiseen, vaikka kuluttajille ei voida taata, että ne tosiasiassa edistävät kestävää kehitystä;

| 4. | katsoo, että nykyisin käytössä olevien järjestelmien valikoima lisää ongelman monimutkaisuutta ja että mitään tulevaa ehdotusta ei pidä suunnitella jo markkinoilla toimivia järjestelmiä suosien; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että nykyisin käytössä olevien järjestelmien valikoima lisää ongelman monimutkaisuutta ja että mitään tulevaa ehdotusta ei pidä suunnitella jo markkinoilla toimivia järjestelmiä suosien;

| 5. | ymmärtää, että tiedonannolla on tarkoitus käynnistää ainoastaan yleisluontoinen keskustelu, ja ettei siinä vielä tässä vaiheessa käsitellä yhteisön ympäristömerkkijärjestelmää ohjaavia vaatimuksia; pitää kuitenkin valitettavana, että tässä tiedonannossa komissio osallistuu vain vähäisesti käynnistämäänsä keskusteluun, joka on tällä hetkellä liian epämääräistä ja pinnallista; |
| --- | --- |

5.

ymmärtää, että tiedonannolla on tarkoitus käynnistää ainoastaan yleisluontoinen keskustelu, ja ettei siinä vielä tässä vaiheessa käsitellä yhteisön ympäristömerkkijärjestelmää ohjaavia vaatimuksia; pitää kuitenkin valitettavana, että tässä tiedonannossa komissio osallistuu vain vähäisesti käynnistämäänsä keskusteluun, joka on tällä hetkellä liian epämääräistä ja pinnallista;

| 6. | pahoittelee tiedonannon kunnianhimon puutetta ja katsoo, että valittu vaihtoehto (vapaaehtoisia ympäristömerkkijärjestelmiä koskevien vähimmäisvaatimusten laatiminen) ei vastaa täysin asiaan liittyviin kysymyksiin; katsoo, että mitä tahansa merkkejä markkinoilla käytetäänkin, niiden käytöllä on oltava riippumaton valvonta, jotta ne ovat kuluttajan kannalta ehdottoman luotettavia ja uskottavia; |
| --- | --- |

6.

pahoittelee tiedonannon kunnianhimon puutetta ja katsoo, että valittu vaihtoehto (vapaaehtoisia ympäristömerkkijärjestelmiä koskevien vähimmäisvaatimusten laatiminen) ei vastaa täysin asiaan liittyviin kysymyksiin; katsoo, että mitä tahansa merkkejä markkinoilla käytetäänkin, niiden käytöllä on oltava riippumaton valvonta, jotta ne ovat kuluttajan kannalta ehdottoman luotettavia ja uskottavia;

| 7. | vetoaa sen puolesta, että unionin tasolla annettaisiin enemmän tunnustusta pienimuotoiselle kalastukselle; pyytää, että ennen ympäristömerkkijärjestelmän mahdollista käyttöönottoa kuultaisiin eri osapuolia, pienimuotoisen kalastuksen harjoittajat mukaan lukien, ja että heidän ehdotuksensa otettaisiin huomioon; |
| --- | --- |

7.

vetoaa sen puolesta, että unionin tasolla annettaisiin enemmän tunnustusta pienimuotoiselle kalastukselle; pyytää, että ennen ympäristömerkkijärjestelmän mahdollista käyttöönottoa kuultaisiin eri osapuolia, pienimuotoisen kalastuksen harjoittajat mukaan lukien, ja että heidän ehdotuksensa otettaisiin huomioon;

| 8. | katsoo, että tällainen merkki on täysin tehokas vain jos se on ainoa laatuaan ja helposti kuluttajien ymmärrettävissä siten, että he voivat valita tuotteita, joilla tuetaan kestäviä kalavaroja; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että tällainen merkki on täysin tehokas vain jos se on ainoa laatuaan ja helposti kuluttajien ymmärrettävissä siten, että he voivat valita tuotteita, joilla tuetaan kestäviä kalavaroja;

| 9. | kannustaa tästä syystä komissiota kehittämään edelleen laajaa keskustelua, johon osallistuisivat kaikki osapuolet, joita asia koskee, ja jossa olisi mahdollista pohtia syvällisesti monia tärkeitä kysymyksiä, joita ei ole käsitelty toistaiseksi; |
| --- | --- |

9.

kannustaa tästä syystä komissiota kehittämään edelleen laajaa keskustelua, johon osallistuisivat kaikki osapuolet, joita asia koskee, ja jossa olisi mahdollista pohtia syvällisesti monia tärkeitä kysymyksiä, joita ei ole käsitelty toistaiseksi;

| 10. | hyväksyy tiedonannon kappaleessa neljä luetellut kestävää kehitystä, yhtenäistämistä, jäljitettävyyttä, avoimuutta, objektiivisuutta ja syrjinnän torjumista koskevat tavoitteet; katsoo, että yhden ainoan Euroopan unionin ympäristömerkin luominen on byrokraattisesti vaivalloista; |
| --- | --- |

10.

hyväksyy tiedonannon kappaleessa neljä luetellut kestävää kehitystä, yhtenäistämistä, jäljitettävyyttä, avoimuutta, objektiivisuutta ja syrjinnän torjumista koskevat tavoitteet; katsoo, että yhden ainoan Euroopan unionin ympäristömerkin luominen on byrokraattisesti vaivalloista;

| 11. | on vakuuttunut, että luotettavien ympäristömerkkien käyttö voisi olla hyvin tehokas väline laittoman, sääntelemättömän ja ilmoittamattoman kalastuksen torjunnassa, koska se edellyttää hyvin selkeitä asiakirjoja, joilla todistetaan kalan alkuperä, mikä tekisi paljon vaikeammaksi laittomasti pyydetyn kalan pääsyn markkinoille; |
| --- | --- |

11.

on vakuuttunut, että luotettavien ympäristömerkkien käyttö voisi olla hyvin tehokas väline laittoman, sääntelemättömän ja ilmoittamattoman kalastuksen torjunnassa, koska se edellyttää hyvin selkeitä asiakirjoja, joilla todistetaan kalan alkuperä, mikä tekisi paljon vaikeammaksi laittomasti pyydetyn kalan pääsyn markkinoille;

| 12. | kehottaa komissiota tarkentamaan, mitä se tarkoittaa yhteisön julkisella merkintäjärjestelmällä, ottaen huomioon, että tiedonannossa käsitellyissä vaihtoehdoissa yksi (Yhteisön yhtenäisen ympäristömerkkijärjestelmän luominen kaloille ja kalastustuotteille) ja kolme (Vapaaehtoisia ympäristömerkkijärjestelmiä koskevien vähimmäisvaatimusten laatiminen) kiinnitetään huomiota erilaisten, kansainvälisesti käytettyjen käsitteiden aiheuttamaan sekaannukseen sekä järjestelmän kelvollisuuteen; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota tarkentamaan, mitä se tarkoittaa yhteisön julkisella merkintäjärjestelmällä, ottaen huomioon, että tiedonannossa käsitellyissä vaihtoehdoissa yksi (Yhteisön yhtenäisen ympäristömerkkijärjestelmän luominen kaloille ja kalastustuotteille) ja kolme (Vapaaehtoisia ympäristömerkkijärjestelmiä koskevien vähimmäisvaatimusten laatiminen) kiinnitetään huomiota erilaisten, kansainvälisesti käytettyjen käsitteiden aiheuttamaan sekaannukseen sekä järjestelmän kelvollisuuteen;

| 13. | katsoo, että kun ympäristömerkki- ja sertifikaattijärjestelmä on luotu, komission on edistettävä ja selitettävä sitä kaikille prosessin osapuolille; katsoo, että komission on myös varmistettava, että voidaan täysin taata luottamus siihen, että merkinnöistä ja sertifikaateista vastaavien tahojen laatimia sääntöjä noudatetaan, jotta kuluttajia ei johdeta harhaan; |
| --- | --- |

13.

katsoo, että kun ympäristömerkki- ja sertifikaattijärjestelmä on luotu, komission on edistettävä ja selitettävä sitä kaikille prosessin osapuolille; katsoo, että komission on myös varmistettava, että voidaan täysin taata luottamus siihen, että merkinnöistä ja sertifikaateista vastaavien tahojen laatimia sääntöjä noudatetaan, jotta kuluttajia ei johdeta harhaan;

| 14. | pyytää komissiota antamaan laajassa keskustelussa saavutetuista edistysaskeleista riippuen kuuden kuukauden kuluessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon vähimmäisvaatimuksista ja suuntaviivoista, jotka kalastustuotteita koskevan yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän on täytettävä; |
| --- | --- |

14.

pyytää komissiota antamaan laajassa keskustelussa saavutetuista edistysaskeleista riippuen kuuden kuukauden kuluessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon vähimmäisvaatimuksista ja suuntaviivoista, jotka kalastustuotteita koskevan yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän on täytettävä;

| 15. | pyytää lisäksi, että kun komissio luo Euroopan unionin kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmän perustan, se ottaa huomioon alaa koskevat kansainväliset vaatimukset, etenkin FAO:n asettamatvaatimukset, ja varmistaa, että






  a) | järjestelmä on FAO:n vastuullisen kalastuksen toimintasääntöjen sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten YK:n ja WTO:n päätöslauselmien mukainen; |
| --- | --- | --- |

15.

pyytää lisäksi, että kun komissio luo Euroopan unionin kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmän perustan, se ottaa huomioon alaa koskevat kansainväliset vaatimukset, etenkin FAO:n asettamatvaatimukset, ja varmistaa, että

a)

järjestelmä on FAO:n vastuullisen kalastuksen toimintasääntöjen sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten YK:n ja WTO:n päätöslauselmien mukainen;

| b) | järjestelmä on luonteeltaan vapaaehtoinen ja edistää ympäristönsuojelua, mutta siten, että tuotetta, jossa ei ole ympäristömerkkiä, ei voida pitää laadultaan huonompana; |
| --- | --- |

b)

järjestelmä on luonteeltaan vapaaehtoinen ja edistää ympäristönsuojelua, mutta siten, että tuotetta, jossa ei ole ympäristömerkkiä, ei voida pitää laadultaan huonompana;

| c) | järjestelmä on kaikin puolin, myös organisaatiorakenteensa ja rahoitustukimuotojensa osalta, avoin; |
| --- | --- |

c)

järjestelmä on kaikin puolin, myös organisaatiorakenteensa ja rahoitustukimuotojensa osalta, avoin;

| d) | järjestelmä ei ole luonteeltaan syrjivä, ei aiheuta kaupan esteitä etenkään kehitysmaille ja mahdollistaa samalla terveen kilpailun; |
| --- | --- |

d)

järjestelmä ei ole luonteeltaan syrjivä, ei aiheuta kaupan esteitä etenkään kehitysmaille ja mahdollistaa samalla terveen kilpailun;

| e) | komissio vie järjestelmää eteenpäin, laatii sen toimintasäännöt ja varmistaa erityisten hyväksyntäja sertifiointielinten riippumattomuuden, mikä on olennaisen tärkeää menettelyä koskevien takeiden tarjoamisen kannalta, sekä varmistaa merkin sisällöllisen luotettavuuden; |
| --- | --- |

e)

komissio vie järjestelmää eteenpäin, laatii sen toimintasäännöt ja varmistaa erityisten hyväksyntäja sertifiointielinten riippumattomuuden, mikä on olennaisen tärkeää menettelyä koskevien takeiden tarjoamisen kannalta, sekä varmistaa merkin sisällöllisen luotettavuuden;

| f) | järjestelmään sisältyy kestävyyttä koskevia vaatimuksia, joiden vaatimustaso on korkeampi kuin yhteisön omien varojen hallintajärjestelmässä voimassa olevien vaatimusten ja jotka perustuvat vakavasti otettaviin tieteellisiin tutkimuksiin; nämä vaatimukset voivat olla yleisiä tai yksityiskohtaisia kalastustuotteesta riippuen; |
| --- | --- |

f)

järjestelmään sisältyy kestävyyttä koskevia vaatimuksia, joiden vaatimustaso on korkeampi kuin yhteisön omien varojen hallintajärjestelmässä voimassa olevien vaatimusten ja jotka perustuvat vakavasti otettaviin tieteellisiin tutkimuksiin; nämä vaatimukset voivat olla yleisiä tai yksityiskohtaisia kalastustuotteesta riippuen;

| g) | järjestelmä takaa merkeissä annettujen tietojen paikkansapitävyyden, mikä tarkoittaa, että tuotantoketjua kunkin tuotteen kohdalla kalastusaluksesta lopulliselle kuluttajalle on valvottava ja että sertifiointia on seurattava varmistamalla, että jokainen merkinnän saanut tuote vastaa asetettuja vaatimuksia; |
| --- | --- |

g)

järjestelmä takaa merkeissä annettujen tietojen paikkansapitävyyden, mikä tarkoittaa, että tuotantoketjua kunkin tuotteen kohdalla kalastusaluksesta lopulliselle kuluttajalle on valvottava ja että sertifiointia on seurattava varmistamalla, että jokainen merkinnän saanut tuote vastaa asetettuja vaatimuksia;

| h) | järjestelmään kuuluu luotettavia ja riippumattomia varmistus- ja tarkastusmenettelyjä; |
| --- | --- |

h)

järjestelmään kuuluu luotettavia ja riippumattomia varmistus- ja tarkastusmenettelyjä;

| i) | järjestelmän välttämätön julkinen luonne taataan; |
| --- | --- |

i)

järjestelmän välttämätön julkinen luonne taataan;

| j) | käytetään merkintöjä, joihin sisällytetään tuotteen arvioinnin lopullinen tulos siten, että kuluttajat näkevät ja ymmärtävät sen helposti; |
| --- | --- |

j)

käytetään merkintöjä, joihin sisällytetään tuotteen arvioinnin lopullinen tulos siten, että kuluttajat näkevät ja ymmärtävät sen helposti;

| 16. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille. |
| --- | --- |

16.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.

---

(1)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.

P6_TA(2006)0348

Lähi-idän tilanne

Euroopan parlamentin päätöslauselma Lähi-idän tilanteesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idän tilanteesta, erityisesti 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman palestiinalaisalueiden humanitaarisesta kriisistä ja EU:n asemasta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idän tilanteesta, erityisesti 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman palestiinalaisalueiden humanitaarisesta kriisistä ja EU:n asemasta (1),

| — | ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) ja 242(1967), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) ja 242(1967),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin puheenjohtajakokouksen 20. heinäkuuta 2006 antaman julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin puheenjohtajakokouksen 20. heinäkuuta 2006 antaman julkilausuman,

| — | ottaa huomioon 26. heinäkuuta 2006 Roomassa järjestetyn kansainvälisen Libanon-konferenssin yhteispuheenjohtajien lausunnon, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. heinäkuuta 2006 Roomassa järjestetyn kansainvälisen Libanon-konferenssin yhteispuheenjohtajien lausunnon,

| — | ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston ylimääräisessä kokouksessa 25. elokuuta 2006 hyväksytyt päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston ylimääräisessä kokouksessa 25. elokuuta 2006 hyväksytyt päätelmät,

| — | ottaa huomioon Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajiston 24. elokuuta 2006 hyväksymän julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajiston 24. elokuuta 2006 hyväksymän julkilausuman,

| — | ottaa huomioon Tukholmassa 31. elokuuta 2006 pidetyn Libanonin varhaista jälleenrakennusta käsitelleen konferenssin päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Tukholmassa 31. elokuuta 2006 pidetyn Libanonin varhaista jälleenrakennusta käsitelleen konferenssin päätelmät,

| — | ottaa huomioon kansainvälistä humanitaarista oikeutta koskevat Geneven yleissopimukset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälistä humanitaarista oikeutta koskevat Geneven yleissopimukset,

| — | ottaa huomioon miehitettyjen palestiinalaisalueiden ihmisoikeustilannetta käsittelevän erityisedustajan Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvoston erityisistunnossa Genevessä 5. heinäkuuta 2006 pitämän puheenvuoron, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon miehitettyjen palestiinalaisalueiden ihmisoikeustilannetta käsittelevän erityisedustajan Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvoston erityisistunnossa Genevessä 5. heinäkuuta 2006 pitämän puheenvuoron,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15, 16 ja 19 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15, 16 ja 19 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Libanonin konflikti on johtanut humanitaariseen katastrofiin, jossa on kuollut ja haavoittunut molemmin puolin satoja ihmisiä ja joka on aiheuttanut laajaa vahinkoa siviili-infrastruktuurille ja ajanut satojatuhansia ihmisiä kotiseudultaan, ja että katastrofi ei ole päättynyt tulitaukoon, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Libanonin konflikti on johtanut humanitaariseen katastrofiin, jossa on kuollut ja haavoittunut molemmin puolin satoja ihmisiä ja joka on aiheuttanut laajaa vahinkoa siviili-infrastruktuurille ja ajanut satojatuhansia ihmisiä kotiseudultaan, ja että katastrofi ei ole päättynyt tulitaukoon,

| B. | on syvästi järkyttynyt vihollisuuksien puhkeamisesta Etelä-Libanonissa, Hizbollahin iskuista sekä Israelin armeijan liioitellusta voimankäytöstä, jotka muodostivat vakavan uhan kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle, |
| --- | --- |

B.

on syvästi järkyttynyt vihollisuuksien puhkeamisesta Etelä-Libanonissa, Hizbollahin iskuista sekä Israelin armeijan liioitellusta voimankäytöstä, jotka muodostivat vakavan uhan kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle,

| C. | panee merkille YK:n ihmisoikeusvaltuutetun kehotuksen tutkia, rikottiinko konfliktin aikana kansainvälistä oikeutta; |
| --- | --- |

C.

panee merkille YK:n ihmisoikeusvaltuutetun kehotuksen tutkia, rikottiinko konfliktin aikana kansainvälistä oikeutta;

| D. | ottaa huomioon siviiliväestöön kohdistuneiden Israelin pommitusten ja Hizbollahin ja Palestiinan puolisotilaallisten joukkojen raketti-iskujen vakavat mittasuhteet, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon siviiliväestöön kohdistuneiden Israelin pommitusten ja Hizbollahin ja Palestiinan puolisotilaallisten joukkojen raketti-iskujen vakavat mittasuhteet,

| E. | ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1701 kehotetaan Libanonin hallitusta ulottamaan hallintonsa koko maan alueelle omien laillisten asevoimiensa avulla sekä päätetään lisätä Libanonissa toimivien YK:n väliaikaisten joukkojen (UNIFIL-joukot) vahvuutta ja laajentaa niiden toimivaltuuksia, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1701 kehotetaan Libanonin hallitusta ulottamaan hallintonsa koko maan alueelle omien laillisten asevoimiensa avulla sekä päätetään lisätä Libanonissa toimivien YK:n väliaikaisten joukkojen (UNIFIL-joukot) vahvuutta ja laajentaa niiden toimivaltuuksia,

| F. | ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1701 kehotetaan Israelin hallitusta vetämään kaikki joukkonsa Etelä-Libanonista, kun UNIFIL-joukkojen sijoittuminen toimialueelleen alkaa, ja lopettamaan Libanonin lentoasemien ja satamien saarto, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1701 kehotetaan Israelin hallitusta vetämään kaikki joukkonsa Etelä-Libanonista, kun UNIFIL-joukkojen sijoittuminen toimialueelleen alkaa, ja lopettamaan Libanonin lentoasemien ja satamien saarto,

| G. | korostaa sitä roolia, joka täysin demokraattisella ja suvereenilla Libanonilla voi olla Lähi-idän kriisin ratkaisun täytäntöönpanossa ja vahvan Euro-Välimeri-kumppanuuden kehittämisessä, |
| --- | --- |

G.

korostaa sitä roolia, joka täysin demokraattisella ja suvereenilla Libanonilla voi olla Lähi-idän kriisin ratkaisun täytäntöönpanossa ja vahvan Euro-Välimeri-kumppanuuden kehittämisessä,

| H. | korostaa, että miehitysalueiden humanitaarinen kriisi pahenee, vaikka kansainvälinen yhteisö on perustanut väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn jatkamaan Palestiinan väestön avustamista, |
| --- | --- |

H.

korostaa, että miehitysalueiden humanitaarinen kriisi pahenee, vaikka kansainvälinen yhteisö on perustanut väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn jatkamaan Palestiinan väestön avustamista,

| I. | katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessi on poliittisessa ja diplomaattisessa umpikujassa, vaikka Israelin ja Palestiinan konfliktiin pitää löytää oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu, jotta koko alueelle saataisiin rauha ja turvalliset olot, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessi on poliittisessa ja diplomaattisessa umpikujassa, vaikka Israelin ja Palestiinan konfliktiin pitää löytää oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu, jotta koko alueelle saataisiin rauha ja turvalliset olot,

| J. | ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on erityinen vastuu rauhasta ja turvallisuudesta Lähi-idässä, joka on Euroopan naapuri, ja näin ollen myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) koordinointivälineitä ja -menetelmiä on parannettava muun muassa hyväksymällä YUTP:n puitteissa ja EU-sopimuksen 15 ja 16 artiklan perusteella yhteinen kanta; |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on erityinen vastuu rauhasta ja turvallisuudesta Lähi-idässä, joka on Euroopan naapuri, ja näin ollen myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) koordinointivälineitä ja -menetelmiä on parannettava muun muassa hyväksymällä YUTP:n puitteissa ja EU-sopimuksen 15 ja 16 artiklan perusteella yhteinen kanta;

| 1. | on vakavasti huolissaan Etelä-Libanonin sotilaallisen konfliktin laajuudesta ja voimakkuudesta sekä pahoittelee syvästi sen siviiliväestön, sotilaiden ja YK:n tarkkailijoiden keskuudessa Libanonissa ja/tai Israelissa vaatimia uhreja ja infrastruktuurin laajamittaista tuhoa; toistaa, ettei Lähi-idän konfliktia voida ratkaista sotilaallisin keinoin; |
| --- | --- |

1.

on vakavasti huolissaan Etelä-Libanonin sotilaallisen konfliktin laajuudesta ja voimakkuudesta sekä pahoittelee syvästi sen siviiliväestön, sotilaiden ja YK:n tarkkailijoiden keskuudessa Libanonissa ja/tai Israelissa vaatimia uhreja ja infrastruktuurin laajamittaista tuhoa; toistaa, ettei Lähi-idän konfliktia voida ratkaista sotilaallisin keinoin;

| 2. | korostaa tässä yhteydessä, että mikään tulitauko ei voi olla kestävä ilman kriisin välittömien tai välillisten osapuolten poliittista tahtoa puuttua äskettäisen kriisin perimmäisiin syihin; |
| --- | --- |

2.

korostaa tässä yhteydessä, että mikään tulitauko ei voi olla kestävä ilman kriisin välittömien tai välillisten osapuolten poliittista tahtoa puuttua äskettäisen kriisin perimmäisiin syihin;

| 3. | toistaa kehotuksensa vapauttaa välittömästi siepatut israelilaissotilaat ja Israelin vangitsemat Palestiinan hallituksen jäsenet sekä Palestiinan lakiasäätävän neuvoston jäsenet; |
| --- | --- |

3.

toistaa kehotuksensa vapauttaa välittömästi siepatut israelilaissotilaat ja Israelin vangitsemat Palestiinan hallituksen jäsenet sekä Palestiinan lakiasäätävän neuvoston jäsenet;

| 4. | pitää myönteisenä, että YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi yksimielisesti päätöslauselman 1701, jossa asetetaan ehdot sotilaallisten toimien lopettamiselle ja vahvistetaan UNIFILia antamalle sille vahva mandaatti, jolla lisätään sen valmiuksia estää tulitaukorikkomuksia, auttaa Libanonin hallitusta ottamaan maan alue aluevesineen tosiasialliseen, suvereeniin hallintaansa, tukea YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559 panemista kokonaisuudessaan täytäntöön sekä osallistua siviiliväestön ja itse UNIFILin suojelemiseen; |
| --- | --- |

4.

pitää myönteisenä, että YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi yksimielisesti päätöslauselman 1701, jossa asetetaan ehdot sotilaallisten toimien lopettamiselle ja vahvistetaan UNIFILia antamalle sille vahva mandaatti, jolla lisätään sen valmiuksia estää tulitaukorikkomuksia, auttaa Libanonin hallitusta ottamaan maan alue aluevesineen tosiasialliseen, suvereeniin hallintaansa, tukea YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559 panemista kokonaisuudessaan täytäntöön sekä osallistua siviiliväestön ja itse UNIFILin suojelemiseen;

| 5. | panee tyytyväisenä merkille Libanonin hallituksen päätöksen sijoittaa joukkojaan Etelä-Libanoniin ja sen, että Israelin armeija on suostunut vetäytymään vahvistetun rajalinjan (Blue Line) taakse YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 mukaisesti; pitää Libanonin hallituksen UNIFILin roolin vahvistamiselle antamaa voimakasta tukea myönteisenä; |
| --- | --- |

5.

panee tyytyväisenä merkille Libanonin hallituksen päätöksen sijoittaa joukkojaan Etelä-Libanoniin ja sen, että Israelin armeija on suostunut vetäytymään vahvistetun rajalinjan (Blue Line) taakse YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 mukaisesti; pitää Libanonin hallituksen UNIFILin roolin vahvistamiselle antamaa voimakasta tukea myönteisenä;

| 6. | katsoo, että UNIFILin toimeksiannossa olisi sitouduttava vakavasti antamaan Libanonin hallitukselle riittävästi apua, jotta se voi ottaa käyttöön toimivat valvonta- ja turvallisuusjärjestelyt, jotka määritellään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1559 ja 1701; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että UNIFILin toimeksiannossa olisi sitouduttava vakavasti antamaan Libanonin hallitukselle riittävästi apua, jotta se voi ottaa käyttöön toimivat valvonta- ja turvallisuusjärjestelyt, jotka määritellään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1559 ja 1701;

| 7. | pitää myönteisenä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston edellä mainitun kokouksen tulosta ja etenkin sitä, että neuvosto antoi täyden tukensa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 täytäntöönpanolle ja jäsenvaltiot sitoutuivat tarjoamaan UNIFIL-joukkojen käyttöön noin 7 000 sotilasta niiden 15 000 sotilaan enimmäismäärästä; |
| --- | --- |

7.

pitää myönteisenä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston edellä mainitun kokouksen tulosta ja etenkin sitä, että neuvosto antoi täyden tukensa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 täytäntöönpanolle ja jäsenvaltiot sitoutuivat tarjoamaan UNIFIL-joukkojen käyttöön noin 7 000 sotilasta niiden 15 000 sotilaan enimmäismäärästä;

| 8. | korostaa Ranskan ja Italian omaksumaa aktiivista roolia; antaa täyden tukensa päätökselle, jonka mukaan Ranska pysyy UNIFIL-joukkojen johdossa helmikuuhun 2007 asti, jonka jälkeen Italia ottaa kenttäjohdon hoitaakseen; korostaa kuitenkin, että komentorakenteiden päällekkäisyyttä on vältettävä; |
| --- | --- |

8.

korostaa Ranskan ja Italian omaksumaa aktiivista roolia; antaa täyden tukensa päätökselle, jonka mukaan Ranska pysyy UNIFIL-joukkojen johdossa helmikuuhun 2007 asti, jonka jälkeen Italia ottaa kenttäjohdon hoitaakseen; korostaa kuitenkin, että komentorakenteiden päällekkäisyyttä on vältettävä;

| 9. | painottaa kuitenkin, että on tärkeää määritellä selkeästi ja asianmukaisesti UNIFILin tehtävä, voimankäyttövaltuudet, rakenne ja toimivalta ja että niistä on tarvittaessa sovittava uudella YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla, jossa otetaan huomioon aikaisemmista YK:n rauhanturvatoimista, erityisesti Bosnia ja Hertsegovinassa, saadut kokemukset; |
| --- | --- |

9.

painottaa kuitenkin, että on tärkeää määritellä selkeästi ja asianmukaisesti UNIFILin tehtävä, voimankäyttövaltuudet, rakenne ja toimivalta ja että niistä on tarvittaessa sovittava uudella YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla, jossa otetaan huomioon aikaisemmista YK:n rauhanturvatoimista, erityisesti Bosnia ja Hertsegovinassa, saadut kokemukset;

| 10. | pitää ehdottoman tärkeänä, että Libanoniin tuotavat aseet menevät ainoastaan Libanonin viralliselle armeijalle, ja pyytää Libanonin hallitusta varmistamaan yhteistyössä UNIFILin kanssa, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1559 pannaan täysimääräisesti täytäntöön; korostaa lisäksi, että kaikkien jäsenvaltioiden on tärkeää toimia päätöslauselman 1701 asetoimituksiin liittyvien vaatimusten mukaisesti; korostaa myös, että tämän ratkaisun olisi johdettava kaikkien puolisotilaallisten joukkojen, myös Hizbollahin, riisumiseen aseista sekä toimiin aseiden tuonnin estämiseksi Libanoniin; |
| --- | --- |

10.

pitää ehdottoman tärkeänä, että Libanoniin tuotavat aseet menevät ainoastaan Libanonin viralliselle armeijalle, ja pyytää Libanonin hallitusta varmistamaan yhteistyössä UNIFILin kanssa, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1559 pannaan täysimääräisesti täytäntöön; korostaa lisäksi, että kaikkien jäsenvaltioiden on tärkeää toimia päätöslauselman 1701 asetoimituksiin liittyvien vaatimusten mukaisesti; korostaa myös, että tämän ratkaisun olisi johdettava kaikkien puolisotilaallisten joukkojen, myös Hizbollahin, riisumiseen aseista sekä toimiin aseiden tuonnin estämiseksi Libanoniin;

| 11. | kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan tiukasti aseiden vientiä koskevia käytännesääntöjä kaikissa alueelle suuntautuvissa asetoimituksissa; |
| --- | --- |

11.

kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan tiukasti aseiden vientiä koskevia käytännesääntöjä kaikissa alueelle suuntautuvissa asetoimituksissa;

| 12. | pyytää Euroopan unionia ryhtymään työhön kaikkien asian osapuolten kanssa ja pyytää osapuolia noudattamaan tarkasti antamiaan sitoumuksia panna YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1701 täysimääräisesti täytäntöön, jotta humanitaarista hätäapua voitaisiin toimittaa alueelle ja kotiseudultaan siirtymään joutunut väestö voisi palata mahdollisimman turvallisissa olosuhteissa; kehottaakin lopettamaan Libanonin meri- ja ilmasaarron ja muistuttaa, että päätöslauselman 1701 asiaan liittyvät määräykset huomioon ottaen ensisijaisena tehtävänä on aseisiin, niihin liittyvään materiaaliin, koulutukseen tai apuun liittyvien tehokkaiden toimenpiteiden käyttöönotto; |
| --- | --- |

12.

pyytää Euroopan unionia ryhtymään työhön kaikkien asian osapuolten kanssa ja pyytää osapuolia noudattamaan tarkasti antamiaan sitoumuksia panna YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1701 täysimääräisesti täytäntöön, jotta humanitaarista hätäapua voitaisiin toimittaa alueelle ja kotiseudultaan siirtymään joutunut väestö voisi palata mahdollisimman turvallisissa olosuhteissa; kehottaakin lopettamaan Libanonin meri- ja ilmasaarron ja muistuttaa, että päätöslauselman 1701 asiaan liittyvät määräykset huomioon ottaen ensisijaisena tehtävänä on aseisiin, niihin liittyvään materiaaliin, koulutukseen tai apuun liittyvien tehokkaiden toimenpiteiden käyttöönotto;

| 13. | huomauttaa, että Libanonin jälleenrakentamista varten tarvitaan voimakkaita, nopeita ja tehokkaita toimia; panee siksi tyytyväisenä merkille Tukholmassa pidetyn Libanonin varhaista jälleenrakennusta käsittelevän konferenssin päätelmät ja sen, että avunantajamaat päättivät konferenssissa osallistua merkittävästi maan jälleenrakentamiseen ja komissio ja jäsenvaltiot ilmoittivat antavansa 120 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun; |
| --- | --- |

13.

huomauttaa, että Libanonin jälleenrakentamista varten tarvitaan voimakkaita, nopeita ja tehokkaita toimia; panee siksi tyytyväisenä merkille Tukholmassa pidetyn Libanonin varhaista jälleenrakennusta käsittelevän konferenssin päätelmät ja sen, että avunantajamaat päättivät konferenssissa osallistua merkittävästi maan jälleenrakentamiseen ja komissio ja jäsenvaltiot ilmoittivat antavansa 120 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun;

| 14. | kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan pyrkimyksiään saada demokraattisten poliittisten voimien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa aikaan elävä kumppanuus, jolla tuetaan Libanonin demokratisoitumisen jatkumista maaliskuun 2005 tapahtumien jälkeen; |
| --- | --- |

14.

kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan pyrkimyksiään saada demokraattisten poliittisten voimien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa aikaan elävä kumppanuus, jolla tuetaan Libanonin demokratisoitumisen jatkumista maaliskuun 2005 tapahtumien jälkeen;

| 15. | kehottaa painokkaasti Irania ja Syyriaa omaksumaan rakentavan asenteen erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1559 ja 1701 täytäntöönpanoon; kehottaa erityisesti Syyriaa tehostamaan tarkastuksia omalla puolellaan Libanonin ja Syyrian välistä rajaa päätöslauselman 1701 mukaisesti, jossa naapurimaiden edellytetään estävän aseiden toimittamisen muille kuin valtiollisille toimijoille; |
| --- | --- |

15.

kehottaa painokkaasti Irania ja Syyriaa omaksumaan rakentavan asenteen erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1559 ja 1701 täytäntöönpanoon; kehottaa erityisesti Syyriaa tehostamaan tarkastuksia omalla puolellaan Libanonin ja Syyrian välistä rajaa päätöslauselman 1701 mukaisesti, jossa naapurimaiden edellytetään estävän aseiden toimittamisen muille kuin valtiollisille toimijoille;

| 16. | kehottaa neuvostoa ja komissiota aloittamaan uudelleen aidon vuoropuhelun Syyrian kanssa, jotta maa saadaan mukaan rauhanponnisteluihin ja konfliktiin saadaan kokonaisvaltainen ratkaisu; odottaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1701 edellytetyn YK:n pääsihteerin raportin Libanonin valtionrajojen määrittämisestä muun muassa kiistellyllä Shebaan tilojen alueella myötävaikuttavan asian edistymiseen; |
| --- | --- |

16.

kehottaa neuvostoa ja komissiota aloittamaan uudelleen aidon vuoropuhelun Syyrian kanssa, jotta maa saadaan mukaan rauhanponnisteluihin ja konfliktiin saadaan kokonaisvaltainen ratkaisu; odottaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1701 edellytetyn YK:n pääsihteerin raportin Libanonin valtionrajojen määrittämisestä muun muassa kiistellyllä Shebaan tilojen alueella myötävaikuttavan asian edistymiseen;

| 17. | kehottaa toteuttamaan Libanonissa ja Israelissa YK:n pääsihteerin myötävaikutuksella kattavan, kansainvälisen korkean tason tutkinnan, jossa tehtävänä on tutkia tietoja vakavista ihmisoikeusloukkauksista, uhrien ahdingosta ja humanitaarisen oikeuden rikkomisesta; |
| --- | --- |

17.

kehottaa toteuttamaan Libanonissa ja Israelissa YK:n pääsihteerin myötävaikutuksella kattavan, kansainvälisen korkean tason tutkinnan, jossa tehtävänä on tutkia tietoja vakavista ihmisoikeusloukkauksista, uhrien ahdingosta ja humanitaarisen oikeuden rikkomisesta;

| 18. | katsoo tässä yhteydessä, että Euroopan unionin merkittävänä avunantajana sekä kansainvälisen yhteisön olisi tutkittava keinoja vahvistaa mahdolliset vastuuvelvollisuuden edellytykset; |
| --- | --- |

18.

katsoo tässä yhteydessä, että Euroopan unionin merkittävänä avunantajana sekä kansainvälisen yhteisön olisi tutkittava keinoja vahvistaa mahdolliset vastuuvelvollisuuden edellytykset;

| 19. | pitää myönteisenä, että komission seuranta- ja tiedotuskeskus ryhtyi jo varhaisessa vaiheessa laatimaan suunnitelmia yli 50 kilometriä Libanonin rannikosta saastuttaneen öljyvuodon aiheuttamien tuhojen korjaamiseksi; korostaa saastumista torjuvien toimien tarvetta tietyillä alueilla ja etenkin tarvetta ryhtyä toimiin öljylautan tuhoisien vaikutusten torjumiseksi Libanonin rannikon edustalla; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tarjoamaan apua ja ryhtymään toimiin Barcelonan yleissopimuksen liitteenä olevan pilaantumisen ehkäisyä ja torjuntaa koskevan pöytäkirjan puitteissa ja Välimeren alueen toimintasuunnitelman yhteydessä toimivan Välimeren saastumiseen liittyvistä hätätilannetoimista vastaavan alueellisen keskuksen kautta; |
| --- | --- |

19.

pitää myönteisenä, että komission seuranta- ja tiedotuskeskus ryhtyi jo varhaisessa vaiheessa laatimaan suunnitelmia yli 50 kilometriä Libanonin rannikosta saastuttaneen öljyvuodon aiheuttamien tuhojen korjaamiseksi; korostaa saastumista torjuvien toimien tarvetta tietyillä alueilla ja etenkin tarvetta ryhtyä toimiin öljylautan tuhoisien vaikutusten torjumiseksi Libanonin rannikon edustalla; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tarjoamaan apua ja ryhtymään toimiin Barcelonan yleissopimuksen liitteenä olevan pilaantumisen ehkäisyä ja torjuntaa koskevan pöytäkirjan puitteissa ja Välimeren alueen toimintasuunnitelman yhteydessä toimivan Välimeren saastumiseen liittyvistä hätätilannetoimista vastaavan alueellisen keskuksen kautta;

| 20. | pitää väestön tilanteen ja siviili-infrastruktuurin tilan huononemista Gazassa ja Länsirannalla erittäin valitettavana; pyytää kaikkia osapuolia katkaisemaan iskujen ja vastaiskujen kierteen, joka on johtanut satojen ihmisten kuolemaan ja vammautumiseen ja aiheuttanut laajoja vahinkoja siviili-infrastruktuurille; |
| --- | --- |

20.

pitää väestön tilanteen ja siviili-infrastruktuurin tilan huononemista Gazassa ja Länsirannalla erittäin valitettavana; pyytää kaikkia osapuolia katkaisemaan iskujen ja vastaiskujen kierteen, joka on johtanut satojen ihmisten kuolemaan ja vammautumiseen ja aiheuttanut laajoja vahinkoja siviili-infrastruktuurille;

| 21. | korostaa tarvetta tuoda Lähi-idän rauhanprosessi uudelleen kansainvälisen poliittisen esityslistan kärkeen; kehottaa kvartettia (YK, EU, Yhdysvallat ja Venäjä) jatkamaan etenemissuunnitelman toteuttamista syyskuussa 2006 pidettävää YK:n yleiskokouksen vuosittaista istuntoa silmällä pitäen; vahvistaa, että kahden valtion ratkaisu, johon kuuluu Israelin ja Palestiinan valtion rauhanomainen ja turvallinen rinnakkaiselo, on keskeinen ehto rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun aikaansaamiselle Lähi-itään; |
| --- | --- |

21.

korostaa tarvetta tuoda Lähi-idän rauhanprosessi uudelleen kansainvälisen poliittisen esityslistan kärkeen; kehottaa kvartettia (YK, EU, Yhdysvallat ja Venäjä) jatkamaan etenemissuunnitelman toteuttamista syyskuussa 2006 pidettävää YK:n yleiskokouksen vuosittaista istuntoa silmällä pitäen; vahvistaa, että kahden valtion ratkaisu, johon kuuluu Israelin ja Palestiinan valtion rauhanomainen ja turvallinen rinnakkaiselo, on keskeinen ehto rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun aikaansaamiselle Lähi-itään;

| 22. | kehottaa neuvostoa ja komissiota takaamaan jatkossakin yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa välttämättömän humanitaarisen avun toimittamisen Palestiinan väestölle; vaatii, että väliaikaista kansainvälistä järjestelyä vahvistetaan, sen voimassaoloaikaa jatketaan ja sen resursseja lisätään; kehottaa Israelin hallitusta aloittamaan pikaisesti uudelleen Palestiinalle kuuluvien vero- ja tullimaksujen välittämisen; kehottaa Israelia sallimaan ihmisten liikkumisen noudattaen sopimusta liikkumisesta ja pääsystä Rafahissa ja muilla Gazan alueen rajanylityspaikoilla; |
| --- | --- |

22.

kehottaa neuvostoa ja komissiota takaamaan jatkossakin yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa välttämättömän humanitaarisen avun toimittamisen Palestiinan väestölle; vaatii, että väliaikaista kansainvälistä järjestelyä vahvistetaan, sen voimassaoloaikaa jatketaan ja sen resursseja lisätään; kehottaa Israelin hallitusta aloittamaan pikaisesti uudelleen Palestiinalle kuuluvien vero- ja tullimaksujen välittämisen; kehottaa Israelia sallimaan ihmisten liikkumisen noudattaen sopimusta liikkumisesta ja pääsystä Rafahissa ja muilla Gazan alueen rajanylityspaikoilla;

| 23. | antaa jälleen tukensa palestiinalaishallinnon presidentin Mahmud Abbasin pyrkimyksille edistää eri palestiinalaispuolueiden kansallista vuoropuhelua, jotta Palestiinaan saataisiin uusi hallitus; |
| --- | --- |

23.

antaa jälleen tukensa palestiinalaishallinnon presidentin Mahmud Abbasin pyrkimyksille edistää eri palestiinalaispuolueiden kansallista vuoropuhelua, jotta Palestiinaan saataisiin uusi hallitus;

| 24. | katsoo, että monikansallisten joukkojen läsnäolo Libanonissa voitaisiin ottaa malliksi, jota seurattaisiin neuvotteluissa Israelin ja Palestiinan konfliktin ratkaisemiseksi; |
| --- | --- |

24.

katsoo, että monikansallisten joukkojen läsnäolo Libanonissa voitaisiin ottaa malliksi, jota seurattaisiin neuvotteluissa Israelin ja Palestiinan konfliktin ratkaisemiseksi;

| 25. | kehottaa neuvostoa tekemään kaikkensa Madridissa vuonna 1991 pidetyn konferenssin tapaisen kansainvälisen rauhankonferenssin koolle kutsumiseksi, jotta saataisiin YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyviin päätöslauselmiin perustuva kokonaisvaltainen, kestävä ja toteuttamiskelpoinen ratkaisu alueen ongelmiin, joita ovat Israelin oikeus elää turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä ja palestiinalaisten oikeus miehitysalueisiin perustuvaan toteuttamiskelpoiseen valtioon, sekä ratkaistaisiin kaikki turvallisuusja aseidenriisuntakysymykset; katsoo, että kaikkien osapuolten yksipuoliset lähestymistavat on torjuttava; |
| --- | --- |

25.

kehottaa neuvostoa tekemään kaikkensa Madridissa vuonna 1991 pidetyn konferenssin tapaisen kansainvälisen rauhankonferenssin koolle kutsumiseksi, jotta saataisiin YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyviin päätöslauselmiin perustuva kokonaisvaltainen, kestävä ja toteuttamiskelpoinen ratkaisu alueen ongelmiin, joita ovat Israelin oikeus elää turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä ja palestiinalaisten oikeus miehitysalueisiin perustuvaan toteuttamiskelpoiseen valtioon, sekä ratkaistaisiin kaikki turvallisuusja aseidenriisuntakysymykset; katsoo, että kaikkien osapuolten yksipuoliset lähestymistavat on torjuttava;

| 26. | pitää Arabiliiton osallistumista tässä yhteydessä olennaisen tärkeänä; katsoo, että Arabiliiton jäsenvaltioiden vuonna 2002 sopima Beirutin suunnitelma ja Geneven aloite ovat neuvotteluille tärkeitä aloitteita ja ne olisi otettava aiheellisella tavalla huomioon; |
| --- | --- |

26.

pitää Arabiliiton osallistumista tässä yhteydessä olennaisen tärkeänä; katsoo, että Arabiliiton jäsenvaltioiden vuonna 2002 sopima Beirutin suunnitelma ja Geneven aloite ovat neuvotteluille tärkeitä aloitteita ja ne olisi otettava aiheellisella tavalla huomioon;

| 27. | katsoo, että Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen, joka on ainoa Barcelonan prosessin parlamentaarinen instanssi, joka kokoaa yhteen Välimeren etelärannikon ja Euroopan unionin kansojen vaaleilla valitut edustajat, on otettava vastuulleen Lähi-idän tilanteen osapuolten välisen vuoropuhelun ja yhteistyön uudelleenkäynnistämisen helpottaminen; tukee Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajiston pyyntöä kutsua mahdollisimman pikaisesti koolle Barcelonan prosessiin osallistuvien ulkoministerien Euro-Välimeri-neuvoston ylimääräinen kokous; |
| --- | --- |

27.

katsoo, että Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen, joka on ainoa Barcelonan prosessin parlamentaarinen instanssi, joka kokoaa yhteen Välimeren etelärannikon ja Euroopan unionin kansojen vaaleilla valitut edustajat, on otettava vastuulleen Lähi-idän tilanteen osapuolten välisen vuoropuhelun ja yhteistyön uudelleenkäynnistämisen helpottaminen; tukee Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajiston pyyntöä kutsua mahdollisimman pikaisesti koolle Barcelonan prosessiin osallistuvien ulkoministerien Euro-Välimeri-neuvoston ylimääräinen kokous;

| 28. | katsoo, että keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ajateltuna sellaisten Välimeren alueen maat kokoavien instituutioiden kuin Euro-Välimeri-alueen kehityspankin perustaminen olisi oivallinen tapa taata kestävä rauha ja inhimillinen kehitys; kehottaa EU:n jäsenvaltioita toimimaan tällaisten instituutioiden perustamiseksi mieluummin kuin tekemään kahdenvälisiä sopimuksia; |
| --- | --- |

28.

katsoo, että keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ajateltuna sellaisten Välimeren alueen maat kokoavien instituutioiden kuin Euro-Välimeri-alueen kehityspankin perustaminen olisi oivallinen tapa taata kestävä rauha ja inhimillinen kehitys; kehottaa EU:n jäsenvaltioita toimimaan tällaisten instituutioiden perustamiseksi mieluummin kuin tekemään kahdenvälisiä sopimuksia;

| 29. | kannattaa selvitysvaltuuskunnan lähettämistä Libanoniin, Palestiinaan ja Israeliin seuraamaan tilannetta ja erityisesti humanitaarisia ja poliittisia oloja; |
| --- | --- |

29.

kannattaa selvitysvaltuuskunnan lähettämistä Libanoniin, Palestiinaan ja Israeliin seuraamaan tilannetta ja erityisesti humanitaarisia ja poliittisia oloja;

| 30. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle, Israelin, Libanonin ja palestiinalaishallinnon, Syyrian ja Iranin samoin kuin Yhdysvaltojen ja Venäjän hallituksille ja parlamenteille sekä Arabiliiton pääsihteerille. |
| --- | --- |

30.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle, Israelin, Libanonin ja palestiinalaishallinnon, Syyrian ja Iranin samoin kuin Yhdysvaltojen ja Venäjän hallituksille ja parlamenteille sekä Arabiliiton pääsihteerille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA (2006) 0237.

P6_TA(2006)0349

Metsäpalot ja tulvat

Euroopan parlamentin päätöslauselma metsäpaloista ja tulvista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2, 6 ja 174 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2, 6 ja 174 artiklan,

| — | ottaa huomioon 18. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Montrealin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista (1), 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman tulvista Euroopassa (2), 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Portugalia vaivaavasta kuivuudesta (3), 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Espanjassa (4), 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan luonnononnettomuuksista (metsäpalot ja tulvat) (5) sekä 18. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselmat luonnononnettomuuksista (metsäpalot, kuivuus ja tulvat) — maataloutta koskevat näkökohdat (6), aluekehitystä koskevat näkökohdat (7) ja ympäristönäkökohdat (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Montrealin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista (1), 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman tulvista Euroopassa (2), 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Portugalia vaivaavasta kuivuudesta (3), 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Espanjassa (4), 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan luonnononnettomuuksista (metsäpalot ja tulvat) (5) sekä 18. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselmat luonnononnettomuuksista (metsäpalot, kuivuus ja tulvat) — maataloutta koskevat näkökohdat (6), aluekehitystä koskevat näkökohdat (7) ja ympäristönäkökohdat (8),

| — | ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimukseen (UNFCCC) 11. joulukuuta 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka yhteisö ratifioi 31. toukokuuta 2002, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimukseen (UNFCCC) 11. joulukuuta 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka yhteisö ratifioi 31. toukokuuta 2002,

| — | ottaa huomioon metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) 17. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2152/2003 (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) 17. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2152/2003 (9),

| — | ottaa huomioon komission 18. marraskuuta 1998 antaman tiedonannon Euroopan unionin metsästrategiasta (KOM(1998)0649) ja parlamentin 16. helmikuuta 2006 antaman päätöslauselman Euroopan unionin metsästrategian toteuttamisesta (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 18. marraskuuta 1998 antaman tiedonannon Euroopan unionin metsästrategiasta (KOM(1998)0649) ja parlamentin 16. helmikuuta 2006 antaman päätöslauselman Euroopan unionin metsästrategian toteuttamisesta (10),

| — | ottaa huomioon komission 29. syyskuuta 2004 esittämän ehdotuksen asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+) (KOM(2004)0621) ja parlamentin kannan 7. heinäkuuta 2005 (11), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 29. syyskuuta 2004 esittämän ehdotuksen asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+) (KOM(2004)0621) ja parlamentin kannan 7. heinäkuuta 2005 (11),

| — | ottaa huomioon Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa (maaseuturahasto) koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 sekä neuvoston päätöksen 2006/144/EY maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa (maaseuturahasto) koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 sekä neuvoston päätöksen 2006/144/EY maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista,

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten (KOM(2005)0113), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten (KOM(2005)0113),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittämisestä (KOM(2005)0137) sekä Michel Barnier'n vetoomuksen Euroopan apu -nimisten Euroopan pelastuspalvelujoukkojen perustamiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittämisestä (KOM(2005)0137) sekä Michel Barnier'n vetoomuksen Euroopan apu -nimisten Euroopan pelastuspalvelujoukkojen perustamiseksi,

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (KOM(2005)0108) sekä parlamentin kannan 18. toukokuuta 2006 (12), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (KOM(2005)0108) sekä parlamentin kannan 18. toukokuuta 2006 (12),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannot biomassaa koskevasta toimintasuunnitelmasta (KOM(2005)0628) ja EU:n biopolttoainestrategiasta (KOM(2006)0034), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannot biomassaa koskevasta toimintasuunnitelmasta (KOM(2005)0628) ja EU:n biopolttoainestrategiasta (KOM(2006)0034),

| — | ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelusta (13), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelusta (13),

| — | ottaa huomioon Brysselissä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien 12 kohdan, joka koskee unionin valmiuksia reagoida hätätilanteisiin, kriiseihin ja suuronnettomuuksiin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien 12 kohdan, joka koskee unionin valmiuksia reagoida hätätilanteisiin, kriiseihin ja suuronnettomuuksiin,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | toteaa, että vuonna 2006 Euroopan unioni ja etenkin sen eteläiset jäsenvaltiot ovat kärsineet tuhoisista metsäpaloista, jotka ovat aiheuttaneet kuolonuhreja ja mittavaa aineellista vahinkoa, |
| --- | --- |

A.

toteaa, että vuonna 2006 Euroopan unioni ja etenkin sen eteläiset jäsenvaltiot ovat kärsineet tuhoisista metsäpaloista, jotka ovat aiheuttaneet kuolonuhreja ja mittavaa aineellista vahinkoa,

| B. | ottaa huomioon, että EU:ssa raivonneissa metsäpaloissa on tuhoutunut kasvillisuutta ja metsää yli 200 000 hehtaaria, joista puolet on Espanjassa; toteaa, että tämä ei koske jäsenvaltioista ainoastaan Portugalia, Kreikkaa, Ranskaa, Italiaa ja Kyprosta, vaan myös perinteisesti vähemmän riskialttiina pidettyjä jäsenvaltioita, kuten Alankomaita, Irlantia, Liettuaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Itävaltaa, Ruotsia, Tšekin tasavaltaa ja Puolaa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että EU:ssa raivonneissa metsäpaloissa on tuhoutunut kasvillisuutta ja metsää yli 200 000 hehtaaria, joista puolet on Espanjassa; toteaa, että tämä ei koske jäsenvaltioista ainoastaan Portugalia, Kreikkaa, Ranskaa, Italiaa ja Kyprosta, vaan myös perinteisesti vähemmän riskialttiina pidettyjä jäsenvaltioita, kuten Alankomaita, Irlantia, Liettuaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Itävaltaa, Ruotsia, Tšekin tasavaltaa ja Puolaa,

| C. | ottaa huomioon, että metsäpalot ovat olleet erityisen tuhoisia muun muassa Galician alueella, missä 14. elokuuta 2006 mennessä on tuhoutunut 88 473 hehtaaria metsää, neljä ihmistä on saanut surmansa ja 514 loukkaantunut ja eläimiä on kuollut ja missä metsäpalot ovat aiheuttaneet huomattavia aineellisia ja ekologisia vahinkoja muun muassa 17:llä Natura 2000 -verkostoon kuuluvalla yhteisön tärkeänä pitämällä alueella ja muilla ekologisesti merkittävillä alueilla, joista eräät ovat suojelualueiden välisiä lajikäytäviä, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että metsäpalot ovat olleet erityisen tuhoisia muun muassa Galician alueella, missä 14. elokuuta 2006 mennessä on tuhoutunut 88 473 hehtaaria metsää, neljä ihmistä on saanut surmansa ja 514 loukkaantunut ja eläimiä on kuollut ja missä metsäpalot ovat aiheuttaneet huomattavia aineellisia ja ekologisia vahinkoja muun muassa 17:llä Natura 2000 -verkostoon kuuluvalla yhteisön tärkeänä pitämällä alueella ja muilla ekologisesti merkittävillä alueilla, joista eräät ovat suojelualueiden välisiä lajikäytäviä,

| D. | ottaa huomioon, että viime vuosien jatkuva kuivuus ja korkeat lämpötilat ovat lisänneet metsäpaloja Euroopassa, pahentaneet aavikoitumista monilla alueilla ja vaikuttaneet maatalouteen, karjankasvatukseen ja metsäympäristöön, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että viime vuosien jatkuva kuivuus ja korkeat lämpötilat ovat lisänneet metsäpaloja Euroopassa, pahentaneet aavikoitumista monilla alueilla ja vaikuttaneet maatalouteen, karjankasvatukseen ja metsäympäristöön,

| E. | ottaa huomioon, että Euroopan ympäristöviraston arvion mukaan Etelä-Eurooppa tulee kärsimään lisää kuivuudesta, lisääntyvistä metsäpaloista ja kuumuudesta, kun taas Pohjois-Euroopassa sademäärät kasvavat, ja useimmilla Euroopan alueilla ilmastonmuutos johtaa useampiin ja voimakkaampiin tulviin, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Euroopan ympäristöviraston arvion mukaan Etelä-Eurooppa tulee kärsimään lisää kuivuudesta, lisääntyvistä metsäpaloista ja kuumuudesta, kun taas Pohjois-Euroopassa sademäärät kasvavat, ja useimmilla Euroopan alueilla ilmastonmuutos johtaa useampiin ja voimakkaampiin tulviin,

| F. | katsoo, että Euroopan alttius kuivuudelle johtuu yhä useammin veden, maaperän ja biologisten luonnonvarojen kestämättömästä käyttämisestä sekä ilmastonmuutoksesta, joka vaarantaa myös Euroopan elintarvikehuollon, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että Euroopan alttius kuivuudelle johtuu yhä useammin veden, maaperän ja biologisten luonnonvarojen kestämättömästä käyttämisestä sekä ilmastonmuutoksesta, joka vaarantaa myös Euroopan elintarvikehuollon,

| G. | ottaa huomioon, että metsäpaloja ovat aiheuttaneet sekä kuluneen kesän kuivuus ja korkeat lämpötilat että maaseutualueilla viime vuosikymmenten aikana tapahtuneet sosiaaliset, taloudelliset ja kulttuuriset muutokset: maaseutualueiden laiminlyönti, metsänhoidon riittämättömyys, istutettujen puulajien monimuotoisuuden riittämättömyys sekä rikollisen toiminnan merkittävä esiintyminen, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että metsäpaloja ovat aiheuttaneet sekä kuluneen kesän kuivuus ja korkeat lämpötilat että maaseutualueilla viime vuosikymmenten aikana tapahtuneet sosiaaliset, taloudelliset ja kulttuuriset muutokset: maaseutualueiden laiminlyönti, metsänhoidon riittämättömyys, istutettujen puulajien monimuotoisuuden riittämättömyys sekä rikollisen toiminnan merkittävä esiintyminen,

| H. | ottaa huomioon, että maaseutualueiden laiminlyönti sekä metsätalouden kannattavuuden lasku ja metsänhoidon korkeat kustannukset ovat vaikuttaneet omistajien toteuttaman metsänhoidon tasoon, mikä on johtanut aluskasvillisuuden biomassan lisääntymiseen sekä erittäin herkästi syttyvien pensaikkojen syntymiseen, kun taas alueilla, missä metsät ovat sosiaalisesti ja taloudellisesti merkittäviä alueita, metsäpalot ovat huomattavasti vähäisempi ongelma, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että maaseutualueiden laiminlyönti sekä metsätalouden kannattavuuden lasku ja metsänhoidon korkeat kustannukset ovat vaikuttaneet omistajien toteuttaman metsänhoidon tasoon, mikä on johtanut aluskasvillisuuden biomassan lisääntymiseen sekä erittäin herkästi syttyvien pensaikkojen syntymiseen, kun taas alueilla, missä metsät ovat sosiaalisesti ja taloudellisesti merkittäviä alueita, metsäpalot ovat huomattavasti vähäisempi ongelma,

| I. | ottaa huomioon metsäpalojen ja tulvien aiheuttamat taloudelliset ja sosiaaliset menetykset paikallistaloudelle, tuotannolle ja matkailualalle, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon metsäpalojen ja tulvien aiheuttamat taloudelliset ja sosiaaliset menetykset paikallistaloudelle, tuotannolle ja matkailualalle,

| J. | ottaa huomioon tulvien asuinrakennuksille, infrastruktuurille ja maataloudelle aiheuttamat vahingot erityisesti Itävallassa, Unkarissa ja Puolassa mutta myös muualla Euroopassa, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon tulvien asuinrakennuksille, infrastruktuurille ja maataloudelle aiheuttamat vahingot erityisesti Itävallassa, Unkarissa ja Puolassa mutta myös muualla Euroopassa,

| K. | ottaa huomioon, että palot ja tulvat ovat yleensä ylikansallisia ilmiöitä, ja pitää tästä syystä välttämättömänä tehostaa yhteisiä toimia luonnonkatastrofien torjumiseksi ja yhteisön pelastuspalvelumekanismeja, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että palot ja tulvat ovat yleensä ylikansallisia ilmiöitä, ja pitää tästä syystä välttämättömänä tehostaa yhteisiä toimia luonnonkatastrofien torjumiseksi ja yhteisön pelastuspalvelumekanismeja,

| L. | toteaa, että maaseudun kehittämispolitiikka ei riitä ratkaisemaan tätä ongelmaa ja että uutta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa (EAFRD) koskevaan puiteasetukseen ei ole enää sisällytetty budjettikohtaa maanviljelijöille rajoituslinjojen raivaamista varten myönnettävään tukeen, |
| --- | --- |

L.

toteaa, että maaseudun kehittämispolitiikka ei riitä ratkaisemaan tätä ongelmaa ja että uutta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa (EAFRD) koskevaan puiteasetukseen ei ole enää sisällytetty budjettikohtaa maanviljelijöille rajoituslinjojen raivaamista varten myönnettävään tukeen,

| M. | ottaa huomioon, että Brysselissä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion selvityksen unionin hätä- ja kriisitilavalmiuksien vahvistamisesta, sekä piti ilahduttavana Michel Barnier'n toukokuussa 2006 esittämää raporttia, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että Brysselissä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion selvityksen unionin hätä- ja kriisitilavalmiuksien vahvistamisesta, sekä piti ilahduttavana Michel Barnier'n toukokuussa 2006 esittämää raporttia,

| N. | ottaa huomioon, että kyseisen Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmien mukaan Brysselissä toimiva väliaikainen kriisinhallintaryhmä aloitti toimintansa 1. heinäkuuta 2006, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että kyseisen Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmien mukaan Brysselissä toimiva väliaikainen kriisinhallintaryhmä aloitti toimintansa 1. heinäkuuta 2006,

| O. | aikoo jatkaa luonnonkatastrofeja koskevia toimiaan, etenkin vuoden 2005 elokuun jälkeisiä toimiaan, ja järjestää lokakuussa 2006 julkisen kuulemistilaisuuden tulipaloista ja tulvista, |
| --- | --- |

O.

aikoo jatkaa luonnonkatastrofeja koskevia toimiaan, etenkin vuoden 2005 elokuun jälkeisiä toimiaan, ja järjestää lokakuussa 2006 julkisen kuulemistilaisuuden tulipaloista ja tulvista,

| P. | ottaa huomioon, että kuivuuden ja tulipalojen torjumista koskevaa varsinaista yhteisön lainsäädäntöä ei ole, vaikkakin erityistä tulvien torjumista koskevaa direktiiviä valmistellaan parhaillaan; |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että kuivuuden ja tulipalojen torjumista koskevaa varsinaista yhteisön lainsäädäntöä ei ole, vaikkakin erityistä tulvien torjumista koskevaa direktiiviä valmistellaan parhaillaan;

| 1. | ilmaisee solidaarisuutensa katastrofeissa menehtyneiden ihmisten omaisia ja vahinkoa kärsineiden alueiden asukkaita kohtaan erityisesti Galiciassa ja osoittaa kiitoksensa kaikille niille - sekä ammattilaisille että vapaaehtoisille - jotka osallistuivat metsäpalojen sammutukseen ja tulvien uhrien pelastamiseen; |
| --- | --- |

1.

ilmaisee solidaarisuutensa katastrofeissa menehtyneiden ihmisten omaisia ja vahinkoa kärsineiden alueiden asukkaita kohtaan erityisesti Galiciassa ja osoittaa kiitoksensa kaikille niille - sekä ammattilaisille että vapaaehtoisille - jotka osallistuivat metsäpalojen sammutukseen ja tulvien uhrien pelastamiseen;

| 2. | pitää myönteisenä EU:n, sen jäsenvaltioiden ja muiden maiden osoittamaa solidaarisuutta vahinkoa kärsineille alueille niin jäsenvaltioissa kuin ehdokasmaissakin ja niiden viranomaisille ja pelastusyksiköille annettua arvokasta tukea; katsoo, että mainittujen ilmiöiden ja niiden seurausten laajuus ylittävät alueelliset ja kansalliset puitteet ja vaativat tehokasta eurooppalaista sitoutumista; |
| --- | --- |

2.

pitää myönteisenä EU:n, sen jäsenvaltioiden ja muiden maiden osoittamaa solidaarisuutta vahinkoa kärsineille alueille niin jäsenvaltioissa kuin ehdokasmaissakin ja niiden viranomaisille ja pelastusyksiköille annettua arvokasta tukea; katsoo, että mainittujen ilmiöiden ja niiden seurausten laajuus ylittävät alueelliset ja kansalliset puitteet ja vaativat tehokasta eurooppalaista sitoutumista;

| 3. | pitää huolestuttavana luonnonkatastrofien yleistymistä, mikä on asiantuntijoiden mukaan suurelta osin ilmastonmuutoksen seurausta; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavia toimia Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi ja komissiota ryhtymään toimenpiteisiin Kioton sitoumusten noudattamisen ja seurannan takaamiseksi; katsoo, että viimeaikaisten tapahtumien aiheuttamat vahingot osoittavat edelleen, että lieventävät toimet ovat paljon edullisempia kuin ilmastonmuutoksen seuraukset; |
| --- | --- |

3.

pitää huolestuttavana luonnonkatastrofien yleistymistä, mikä on asiantuntijoiden mukaan suurelta osin ilmastonmuutoksen seurausta; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavia toimia Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi ja komissiota ryhtymään toimenpiteisiin Kioton sitoumusten noudattamisen ja seurannan takaamiseksi; katsoo, että viimeaikaisten tapahtumien aiheuttamat vahingot osoittavat edelleen, että lieventävät toimet ovat paljon edullisempia kuin ilmastonmuutoksen seuraukset;

| 4. | katsoo, että edellä mainittu 15.6.2006 annettu parlamentin päätöslauselma sisältää keskeisiä tekijöitä ja periaatteita, jotka on otettava huomioon, ja vaatii tämän strategian pikaista täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että edellä mainittu 15.6.2006 annettu parlamentin päätöslauselma sisältää keskeisiä tekijöitä ja periaatteita, jotka on otettava huomioon, ja vaatii tämän strategian pikaista täytäntöönpanoa;

| 5. | katsoo, että globaaleilla ja alueellisilla ennalta ehkäisevillä toimilla on oltava keskeinen merkitys vahinkojen korjaamisen sijaan; toteaa lisäksi, että luonnonkatastrofien aiheuttamat vahingot olisi voitu osittain välttää ja että ennalta ehkäisevien toimien kehittämistä ja toteuttamista olisi kannustettava, samoin kuin riittävää ympäristönsuojelulainsäädäntöä ja asianmukaista maankäyttöä, mukaan luettuina kestävä viljely- ja metsänhoitokäytäntö ja tehokas riskienhallinta; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että globaaleilla ja alueellisilla ennalta ehkäisevillä toimilla on oltava keskeinen merkitys vahinkojen korjaamisen sijaan; toteaa lisäksi, että luonnonkatastrofien aiheuttamat vahingot olisi voitu osittain välttää ja että ennalta ehkäisevien toimien kehittämistä ja toteuttamista olisi kannustettava, samoin kuin riittävää ympäristönsuojelulainsäädäntöä ja asianmukaista maankäyttöä, mukaan luettuina kestävä viljely- ja metsänhoitokäytäntö ja tehokas riskienhallinta;

| 6. | katsoo, että katastrofit voidaan hoitaa tehokkaasti yhteisön tasolla toissijaisuusperiaatetta noudattaen; katsoo, että ne edellyttävät tehokkaampia toimia yhteisön tasolla ja tarvittaessa uusien yhteisön välineiden käyttöä ongelmien ennalta ehkäisemiseksi ja niiden ratkaisemiseksi; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että katastrofit voidaan hoitaa tehokkaasti yhteisön tasolla toissijaisuusperiaatetta noudattaen; katsoo, että ne edellyttävät tehokkaampia toimia yhteisön tasolla ja tarvittaessa uusien yhteisön välineiden käyttöä ongelmien ennalta ehkäisemiseksi ja niiden ratkaisemiseksi;

| 7. | pyytää komissiota ottamaan Euroopan solidaarisuusrahaston käyttöön ja soveltamaan sitä joustavasti tulipalojen aiheuttamien vakavien vahinkojen korjaamiseksi ottaen huomioon, että aiheutuneet vahingot vaikuttavat väestön elämänmuotoon erityisesti köyhimmillä alueilla, joiden on kohdattava infrastruktuurin, talouspotentiaalin, työllisyyden, luonnonperinnön ja kulttuuriperinnön, ympäristön ja matkailutoiminnan kannalta hyvin haitalliset seuraukset, joilla on kielteinen vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen; |
| --- | --- |

7.

pyytää komissiota ottamaan Euroopan solidaarisuusrahaston käyttöön ja soveltamaan sitä joustavasti tulipalojen aiheuttamien vakavien vahinkojen korjaamiseksi ottaen huomioon, että aiheutuneet vahingot vaikuttavat väestön elämänmuotoon erityisesti köyhimmillä alueilla, joiden on kohdattava infrastruktuurin, talouspotentiaalin, työllisyyden, luonnonperinnön ja kulttuuriperinnön, ympäristön ja matkailutoiminnan kannalta hyvin haitalliset seuraukset, joilla on kielteinen vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen;

| 8. | vaatii, että myönnetään riittävät varat pelastustoimiin vakavia hätätilanteita varten ja pahoittelee neuvoston penseää suhtautumista eurooppalaisten pelastuspalvelujoukkojen perustamiseen (Michel Barnier'n raportti); |
| --- | --- |

8.

vaatii, että myönnetään riittävät varat pelastustoimiin vakavia hätätilanteita varten ja pahoittelee neuvoston penseää suhtautumista eurooppalaisten pelastuspalvelujoukkojen perustamiseen (Michel Barnier'n raportti);

| 9. | panee tyytyväisenä merkille komission esittämät ehdotukset EU:n katastrofivalmiuksien tehostamisesta; |
| --- | --- |

9.

panee tyytyväisenä merkille komission esittämät ehdotukset EU:n katastrofivalmiuksien tehostamisesta;

| 10. | vaatii, että olemassa olevia taloudellisia ja teknisiä resursseja sekä tieteellistä kehitystä hyödynnetään tehokkaammin tuhojen torjunnassa ja niiden seurausten lievittämisessä; |
| --- | --- |

10.

vaatii, että olemassa olevia taloudellisia ja teknisiä resursseja sekä tieteellistä kehitystä hyödynnetään tehokkaammin tuhojen torjunnassa ja niiden seurausten lievittämisessä;

| 11. | kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään ja panemaan täytäntöön mahdollisimman pian yhteisön pelastuspalvelumekanismia (2006/0009/CNS) ja tulvien arvioimista ja hallinnointia (2006/0005/COD) koskevat nykyiset menettelyt; |
| --- | --- |

11.

kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään ja panemaan täytäntöön mahdollisimman pian yhteisön pelastuspalvelumekanismia (2006/0009/CNS) ja tulvien arvioimista ja hallinnointia (2006/0005/COD) koskevat nykyiset menettelyt;

| 12. | kehottaa puheenjohtajavaltio Suomea kiinnittämään erityistä huomiota katastrofeihin liittyvien Euroopan unionin nopean toiminnan valmiuksien kehittämiseen sekä komission ja Euroopan parlamentin ehdotuksiin yhteisön pelastuspalvelutoimien valmiuksien vahvistamisesta ja ehdottamaan lainsäädäntöä vuoden 2006 loppuun mennessä Eurooppa-neuvoston 15. ja 16. kesäkuuta 2006 antaman valtuutuksen mukaisesti; |
| --- | --- |

12.

kehottaa puheenjohtajavaltio Suomea kiinnittämään erityistä huomiota katastrofeihin liittyvien Euroopan unionin nopean toiminnan valmiuksien kehittämiseen sekä komission ja Euroopan parlamentin ehdotuksiin yhteisön pelastuspalvelutoimien valmiuksien vahvistamisesta ja ehdottamaan lainsäädäntöä vuoden 2006 loppuun mennessä Eurooppa-neuvoston 15. ja 16. kesäkuuta 2006 antaman valtuutuksen mukaisesti;

| 13. | kehottaa komissiota luomaan kokemusten vaihtoa koskevan ohjelman metsäpalojen aiheuttamien riskien ja vaikutusten valvontaan ja seurantaan liittyvien uusien tekniikoiden käyttöönotosta sekä laatimaan teknisen henkilöstön pätevyyttä koskevan eurooppalaisen lupamenettelyn mainitun henkilöstön koulutuksen parantamiseksi; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota luomaan kokemusten vaihtoa koskevan ohjelman metsäpalojen aiheuttamien riskien ja vaikutusten valvontaan ja seurantaan liittyvien uusien tekniikoiden käyttöönotosta sekä laatimaan teknisen henkilöstön pätevyyttä koskevan eurooppalaisen lupamenettelyn mainitun henkilöstön koulutuksen parantamiseksi;

| 14. | ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että Forest Focust -asetukseen sisältyvää tuhojen torjuntaa koskevaa tavoitetta ei ole saavutettu, sillä tulipalojen ja palaneiden alueiden määrä on kasvanut entisestään asetuksen voimaantulon jälkeen; kehottaa komissiota sisällyttämään ehdotuksia näiden ongelmien ratkaisemiseksi kertomukseen, joka sen on määrä esittää vuoden 2006 loppuun mennessä; |
| --- | --- |

14.

ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että Forest Focust -asetukseen sisältyvää tuhojen torjuntaa koskevaa tavoitetta ei ole saavutettu, sillä tulipalojen ja palaneiden alueiden määrä on kasvanut entisestään asetuksen voimaantulon jälkeen; kehottaa komissiota sisällyttämään ehdotuksia näiden ongelmien ratkaisemiseksi kertomukseen, joka sen on määrä esittää vuoden 2006 loppuun mennessä;

| 15. | panee merkille, että vaikka Effis-järjestelmällä on pystytty yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden metsäpalotiedot ja toimitettu ajantasaisia tietoja luonnollisista riskitekijöistä, järjestelmä ei salli ihmisen aiheuttamien metsäpalojen tutkintaa, ei määritä sosiaalisia ja taloudellisia riskitekijöitä eikä arvioi metsäpalojen seurauksia; kehottaa komissiota ehdottamaan mainitun järjestelmän täydentämistä muilla tiedoilla, joiden avulla nämä puutteet voidaan korjata; |
| --- | --- |

15.

panee merkille, että vaikka Effis-järjestelmällä on pystytty yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden metsäpalotiedot ja toimitettu ajantasaisia tietoja luonnollisista riskitekijöistä, järjestelmä ei salli ihmisen aiheuttamien metsäpalojen tutkintaa, ei määritä sosiaalisia ja taloudellisia riskitekijöitä eikä arvioi metsäpalojen seurauksia; kehottaa komissiota ehdottamaan mainitun järjestelmän täydentämistä muilla tiedoilla, joiden avulla nämä puutteet voidaan korjata;

| 16. | kehottaa komissiota esittämään biomassaa koskevassa toimintasuunnitelmassa konkreettisia, Etelä- Euroopan metsiä ja metsien biomassan käyttöä energiantuotantoon koskevia ehdotuksia, jotka antavat metsänomistajille uuden tulolähteen ja edistävät samalla osaltaan metsien parasta mahdollista hoitoa; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota esittämään biomassaa koskevassa toimintasuunnitelmassa konkreettisia, Etelä- Euroopan metsiä ja metsien biomassan käyttöä energiantuotantoon koskevia ehdotuksia, jotka antavat metsänomistajille uuden tulolähteen ja edistävät samalla osaltaan metsien parasta mahdollista hoitoa;

| 17. | kehottaa komissiota vahvistamaan Euroopan metsäpolitiikkaa EU:n uudessa metsien kestävän hoidon toimintasuunnitelmassa siten, että se kiinnittää nykyistä enemmän huomiota Euroopan maatalouden monipuoliseen tehtävään ja Euroopan maatalouden kahteen tavoitteeseen: maaseutuväestön säilyttämiseen ja työllistämiseen sekä metsäalueiden pinta-alan merkittävään laajentamiseen; pyytää myös tukitoimenpiteitä metsätalouden palontorjuntatoimille niin, että metsänomistajat ja heidän järjestönsä voivat toteuttaa latvomista, ei-kaupallista karsintaa, juurimista, metsäbiomassan raivaamista sekä muodostaa valvontalinjoja ja puuttomia palonestolinjoja ja rakentaa metsäteitä ja muodostaa vesivarastoja; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota vahvistamaan Euroopan metsäpolitiikkaa EU:n uudessa metsien kestävän hoidon toimintasuunnitelmassa siten, että se kiinnittää nykyistä enemmän huomiota Euroopan maatalouden monipuoliseen tehtävään ja Euroopan maatalouden kahteen tavoitteeseen: maaseutuväestön säilyttämiseen ja työllistämiseen sekä metsäalueiden pinta-alan merkittävään laajentamiseen; pyytää myös tukitoimenpiteitä metsätalouden palontorjuntatoimille niin, että metsänomistajat ja heidän järjestönsä voivat toteuttaa latvomista, ei-kaupallista karsintaa, juurimista, metsäbiomassan raivaamista sekä muodostaa valvontalinjoja ja puuttomia palonestolinjoja ja rakentaa metsäteitä ja muodostaa vesivarastoja;

| 18. | kehottaa komissiota antamaan tiedonannon, joka auttaa kansalaisia tiedostamaan metsiemme arvon ja niiden tarjoamat resurssit sekä metsien suojeluun liittyvät höydyt, ja edistämään kansalaisyhteiskunnan osallistumista järjestäytyneen vapaaehtoisen tai muun toiminnan, kuten metsien ja luontoalueiden suojelua varten perustettujen yhdistysten toiminnan, pohjalta; |
| --- | --- |

18.

kehottaa komissiota antamaan tiedonannon, joka auttaa kansalaisia tiedostamaan metsiemme arvon ja niiden tarjoamat resurssit sekä metsien suojeluun liittyvät höydyt, ja edistämään kansalaisyhteiskunnan osallistumista järjestäytyneen vapaaehtoisen tai muun toiminnan, kuten metsien ja luontoalueiden suojelua varten perustettujen yhdistysten toiminnan, pohjalta;

| 19. | kehottaa jäsenvaltioita langettamaan kovempia rangaistuksia ympäristörikoksista ja etenkin metsäpaloihin johtaneista rikoksista; katsoo, että ripeä ja tehokas tutkinta, jonka perusteella määritetään vastuukysymykset sekä tekoon suhteutetut rangaistukset, ehkäisisivät välinpitämättömyyttä ja tahallista rikollista toimintaa; |
| --- | --- |

19.

kehottaa jäsenvaltioita langettamaan kovempia rangaistuksia ympäristörikoksista ja etenkin metsäpaloihin johtaneista rikoksista; katsoo, että ripeä ja tehokas tutkinta, jonka perusteella määritetään vastuukysymykset sekä tekoon suhteutetut rangaistukset, ehkäisisivät välinpitämättömyyttä ja tahallista rikollista toimintaa;

| 20. | kehottaa uudelleen komissiota esittämään ehdotuksen direktiiviksi metsäpalojen ja kuivuuden torjumisesta Euroopan unionissa, jotta jäsenvaltioiden politiikkojen koordinointia voidaan tehostaa ja hyödyntää nykyisiä yhteisön välineitä parhaalla mahdollisella tavalla; |
| --- | --- |

20.

kehottaa uudelleen komissiota esittämään ehdotuksen direktiiviksi metsäpalojen ja kuivuuden torjumisesta Euroopan unionissa, jotta jäsenvaltioiden politiikkojen koordinointia voidaan tehostaa ja hyödyntää nykyisiä yhteisön välineitä parhaalla mahdollisella tavalla;

| 21. | kehottaa komissiota arvioimaan perusteellisesti luonnonkatastrofien syitä ja seurauksia etenkin unionin alueen metsien kannalta ja ottamaan arvioinnissa huomioon vaikutuksen Natura 2000 -verkostoon, sekä esittämään ehdotuksen metsäpalojen valvontaa koskevan yhteisön politiikan kehittämisestä ja metsäpalojen torjuntaa koskevan yhteisen pöytäkirjan laatimisesta; |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota arvioimaan perusteellisesti luonnonkatastrofien syitä ja seurauksia etenkin unionin alueen metsien kannalta ja ottamaan arvioinnissa huomioon vaikutuksen Natura 2000 -verkostoon, sekä esittämään ehdotuksen metsäpalojen valvontaa koskevan yhteisön politiikan kehittämisestä ja metsäpalojen torjuntaa koskevan yhteisen pöytäkirjan laatimisesta;

| 22. | kannattaa yhteisön strategian laatimista palontorjuntatoimien koordinoimiseksi maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen puitteissa; vaatii metsityspolitiikka, joka perustuu alueiden biologis-ilmastollisiin ja ympäristöllisiin piirteisiin ja jossa käytetään metsäpaloa ja kuivuutta paremmin kestäviä ja ilmastoolosuhteisiin paremmin soveltuvia lajeja ja lajikkeita; |
| --- | --- |

22.

kannattaa yhteisön strategian laatimista palontorjuntatoimien koordinoimiseksi maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen puitteissa; vaatii metsityspolitiikka, joka perustuu alueiden biologis-ilmastollisiin ja ympäristöllisiin piirteisiin ja jossa käytetään metsäpaloa ja kuivuutta paremmin kestäviä ja ilmastoolosuhteisiin paremmin soveltuvia lajeja ja lajikkeita;

| 23. | kehottaa komissiota ottamaan uudelleen käyttöön tuet maanviljelijöille rajoituslinjojen raivaamiseen ja ylläpitoon osana uuden Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) sääntöjen täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

23.

kehottaa komissiota ottamaan uudelleen käyttöön tuet maanviljelijöille rajoituslinjojen raivaamiseen ja ylläpitoon osana uuden Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) sääntöjen täytäntöönpanoa;

| 24. | katsoo, että vapaaehtoista pelastuspalvelutoimintaa olisi edistettävä ja tuettava viipymättä peruskoulutuksella ja mahdollisesti edistynyttä tekniikkaa hyödyntävillä tarvikkeilla, koska tämä olisi yksi merkittävimmistä jäsenvaltioille soveltuvista reagointitavoista niiden pyrkiessä hoitamaan luonnonkatastrofeista aiheutuvia hätätilanteita; |
| --- | --- |

24.

katsoo, että vapaaehtoista pelastuspalvelutoimintaa olisi edistettävä ja tuettava viipymättä peruskoulutuksella ja mahdollisesti edistynyttä tekniikkaa hyödyntävillä tarvikkeilla, koska tämä olisi yksi merkittävimmistä jäsenvaltioille soveltuvista reagointitavoista niiden pyrkiessä hoitamaan luonnonkatastrofeista aiheutuvia hätätilanteita;

| 25. | pahoittelee, että Venäjä ei toiminut yhteistyössä naapurimaidensa kanssa äskettäisten metsäpalojensa aikana; kehottaa komissiota ottamaan asian esille EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa; |
| --- | --- |

25.

pahoittelee, että Venäjä ei toiminut yhteistyössä naapurimaidensa kanssa äskettäisten metsäpalojensa aikana; kehottaa komissiota ottamaan asian esille EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa;

| 26. | kehottaa Euroopan parlamentin puhemiehistöä antamaan luvan valtuuskunnan lähettämiseen tärkeimmille tuhoalueille ennen ensi lokakuuksi suunniteltua julkista kuulemistilaisuutta, jossa käsitellään Barnier'n kertomusta; |
| --- | --- |

26.

kehottaa Euroopan parlamentin puhemiehistöä antamaan luvan valtuuskunnan lähettämiseen tärkeimmille tuhoalueille ennen ensi lokakuuksi suunniteltua julkista kuulemistilaisuutta, jossa käsitellään Barnier'n kertomusta;

| 27. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja metsäpaloista, tulvista ja kuivuudesta kärsineiden alueiden alueellisille viranomaisille. |
| --- | --- |

27.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja metsäpaloista, tulvista ja kuivuudesta kärsineiden alueiden alueellisille viranomaisille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0019.

(2)  EUVL C 272 E, 13.11.2003, s. 471.

(3)  EUVL C 33 E, 9.2.2006, s. 599.

(4)  EUVL C 92 E, 20.4.2006, s. 414.

(5)  EUVL C 193 E, 17.8.2006, s. 322.

(6)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0222.

(7)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0223.

(8)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0224.

(9)  EUVL L 324, 11.12.2003, s. 1.

(10)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0068.

(11)  EUVL C 157 E, 6.7.2006, s. 451.

(12)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0218.

(13)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0272.

P6_TA(2006)0350

Dohan kehitysohjelma

Euroopan parlamentin päätöslauselma Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) Dohan ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 antaman julistuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) Dohan ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 antaman julistuksen,

| — | ottaa huomioon 4. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Dohan kierroksen arvioinnista Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 4. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Dohan kierroksen arvioinnista Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen (1),

| — | ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) kuudennen ministerikokouksen 18. joulukuuta 2005 hyväksymän julistuksen (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) kuudennen ministerikokouksen 18. joulukuuta 2005 hyväksymän julistuksen (2),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Dohan kierros käynnistettiin vuonna 2001 tavoitteena korjata monenvälisen kauppajärjestelmän epätasapainoisuudet lähtökohtana yleinen uskomus, jonka mukaan ainoastaan vapaaseen ja oikeudenmukaiseen kauppaan ja tasapuolisiin säännöksiin perustuva monenvälinen järjestelmä voi synnyttää aitoa kehitystä; ottaa huomioon, että sen tavoitteena oli myös asettaa kehitysmaiden ja varsinkin vähiten kehittyneiden maiden tarpeet ja edut Dohan työohjelman painopisteiksi, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Dohan kierros käynnistettiin vuonna 2001 tavoitteena korjata monenvälisen kauppajärjestelmän epätasapainoisuudet lähtökohtana yleinen uskomus, jonka mukaan ainoastaan vapaaseen ja oikeudenmukaiseen kauppaan ja tasapuolisiin säännöksiin perustuva monenvälinen järjestelmä voi synnyttää aitoa kehitystä; ottaa huomioon, että sen tavoitteena oli myös asettaa kehitysmaiden ja varsinkin vähiten kehittyneiden maiden tarpeet ja edut Dohan työohjelman painopisteiksi,

| B. | katsoo, että Dohan kierroksen keskeyttäminen heikentäisi monenvälisen kauppajärjestelmän uskottavuutta ja johtaisi sellaisten kahdenvälisten ja alueellisten kauppasopimusten yleistymiseen, jotka usein korostavat epätasapainoa kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välillä, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että Dohan kierroksen keskeyttäminen heikentäisi monenvälisen kauppajärjestelmän uskottavuutta ja johtaisi sellaisten kahdenvälisten ja alueellisten kauppasopimusten yleistymiseen, jotka usein korostavat epätasapainoa kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välillä,

| C. | katsoo, että kierroksen keskeyttämisestä kärsisivät eniten kehitysmaat ja vähiten kehittyneet maat, sillä kauan odotettua kauppasäännösten tasapainottamista, jonka kautta kauppa palvelisi kestävää kehitystä ja kunnioittaisi globaalin hallinnon laajempaa järjestelmää, ei voida aikaansaada monenvälisen kehyksen ulkopuolella, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että kierroksen keskeyttämisestä kärsisivät eniten kehitysmaat ja vähiten kehittyneet maat, sillä kauan odotettua kauppasäännösten tasapainottamista, jonka kautta kauppa palvelisi kestävää kehitystä ja kunnioittaisi globaalin hallinnon laajempaa järjestelmää, ei voida aikaansaada monenvälisen kehyksen ulkopuolella,

| D. | katsoo, että monenvälisyyden ja itse WTO:n tulevaisuutta koskevan epävarman ilmapiirin pitkittäminen lisäisi taloudellista ja poliittista globaalia epävarmuutta ja aiheuttaisi taloudellisia, rahoituksellisia ja sosiaalisia seuraamuksia, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että monenvälisyyden ja itse WTO:n tulevaisuutta koskevan epävarman ilmapiirin pitkittäminen lisäisi taloudellista ja poliittista globaalia epävarmuutta ja aiheuttaisi taloudellisia, rahoituksellisia ja sosiaalisia seuraamuksia,

| E. | katsoo, että WTO:n nykyinen rakenne on uudistettava neuvottelujen helpottamiseksi sekä vastuullisuuden ja avoimuuden lisäämiseksi; |
| --- | --- |

E.

katsoo, että WTO:n nykyinen rakenne on uudistettava neuvottelujen helpottamiseksi sekä vastuullisuuden ja avoimuuden lisäämiseksi;

| 1. | toistaa olevansa täysin sitoutunut kauppapolitiikkaa koskevaan monenkeskiseen lähestymistapaan ja rooliin, joka WTO:lla pitäisi olla sääntöihin perustuvan kansainvälisen kauppajärjestelmän takaajana; pitää näin ollen valitettavana vuoden 2006 Dohan kierroksen neuvottelujen keskeyttämistä toistaiseksi heinäkuussa 2006 ja on erityisen pettynyt sen johdosta, että joidenkin keskeisten osapuolten joustamattomuuden vuoksi päädyttiin umpikujaan; |
| --- | --- |

1.

toistaa olevansa täysin sitoutunut kauppapolitiikkaa koskevaan monenkeskiseen lähestymistapaan ja rooliin, joka WTO:lla pitäisi olla sääntöihin perustuvan kansainvälisen kauppajärjestelmän takaajana; pitää näin ollen valitettavana vuoden 2006 Dohan kierroksen neuvottelujen keskeyttämistä toistaiseksi heinäkuussa 2006 ja on erityisen pettynyt sen johdosta, että joidenkin keskeisten osapuolten joustamattomuuden vuoksi päädyttiin umpikujaan;

| 2. | on huolissaan siitä, että Dohan kehitysohjelmasta sopimisen epäonnistuminen saattaa johtaa nykyisen monenvälisen kauppajärjestelmän romahtamiseen; korostaa, että siirtyminen kahdenvälisiin tai alueellisiin sopimuksiin johtaisi epätasaiseen ja vähemmän avoimeen kehitykseen, mikä usein heikentää varsinkin köyhempien maiden asemaa; |
| --- | --- |

2.

on huolissaan siitä, että Dohan kehitysohjelmasta sopimisen epäonnistuminen saattaa johtaa nykyisen monenvälisen kauppajärjestelmän romahtamiseen; korostaa, että siirtyminen kahdenvälisiin tai alueellisiin sopimuksiin johtaisi epätasaiseen ja vähemmän avoimeen kehitykseen, mikä usein heikentää varsinkin köyhempien maiden asemaa;

| 3. | korostaa, että neuvottelujen keskeyttämisen lyhyen ja keskipitkän aikavälin seuraukset vaikuttavat voimakkaimmin kehitysmaihin ja vähiten kehittyneisiin maihin, etenkin mikäli Hongkongissa tehtyjä kehitystä hyödyttäviä sitoumuksia ei enää kunnioiteta; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että neuvottelujen keskeyttämisen lyhyen ja keskipitkän aikavälin seuraukset vaikuttavat voimakkaimmin kehitysmaihin ja vähiten kehittyneisiin maihin, etenkin mikäli Hongkongissa tehtyjä kehitystä hyödyttäviä sitoumuksia ei enää kunnioiteta;

| 4. | on huolissaan siitä, että monenvälisten neuvottelujen keskeyttäminen saattaa lisätä kauppakiistoja ja että WTO:n jäsenet yrittävät saada oikeusteitse tuloksia, joita ne eivät saaneet neuvottelemalla; |
| --- | --- |

4.

on huolissaan siitä, että monenvälisten neuvottelujen keskeyttäminen saattaa lisätä kauppakiistoja ja että WTO:n jäsenet yrittävät saada oikeusteitse tuloksia, joita ne eivät saaneet neuvottelemalla;

| 5. | kehottaa tästä syystä kaikkia keskeisiä osapuolia, mukaan lukien EU, Yhdysvallat ja G-20, päätymään tasapainoiseen sopimukseen kustakin keskeisestä neuvottelukohdasta ja asettamaan kehityksen keskeiselle sijalle ja arvioimaan jatkossakin neuvottelujen tuloksia, jotta Dohan kehitysohjelma tuottaisi merkityksellisiä ja kestäviä taloudellisia etuja etenkin kehitysmaille; korostaa, että Dohan mandaatin täysipainoisen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi neuvottelujen myönteisistä saavutuksista on pidettävä kiinni ja että neuvotteluohjelman eri kohdista tähän mennessä tehtyjen tarjousten pitäisi toimia neuvottelujen perustana; |
| --- | --- |

5.

kehottaa tästä syystä kaikkia keskeisiä osapuolia, mukaan lukien EU, Yhdysvallat ja G-20, päätymään tasapainoiseen sopimukseen kustakin keskeisestä neuvottelukohdasta ja asettamaan kehityksen keskeiselle sijalle ja arvioimaan jatkossakin neuvottelujen tuloksia, jotta Dohan kehitysohjelma tuottaisi merkityksellisiä ja kestäviä taloudellisia etuja etenkin kehitysmaille; korostaa, että Dohan mandaatin täysipainoisen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi neuvottelujen myönteisistä saavutuksista on pidettävä kiinni ja että neuvotteluohjelman eri kohdista tähän mennessä tehtyjen tarjousten pitäisi toimia neuvottelujen perustana;

| 6. | katsoo, että teollisuusmaiden olisi jatkettava suotuisten kauppaehtojen luomista kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille kierroksen lopullisesta tuloksesta riippumatta; kehottaa kehittyneitä ja edistyneempiä kehitysmaita seuraamaan Euroopan unionin ”Kaikki paitsi aseet” -aloitetta, jolla taataan täysin tulli- ja kiintiövapaa markkinoillepääsy vähiten kehittyneille maille; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että teollisuusmaiden olisi jatkettava suotuisten kauppaehtojen luomista kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille kierroksen lopullisesta tuloksesta riippumatta; kehottaa kehittyneitä ja edistyneempiä kehitysmaita seuraamaan Euroopan unionin ”Kaikki paitsi aseet” -aloitetta, jolla taataan täysin tulli- ja kiintiövapaa markkinoillepääsy vähiten kehittyneille maille;

| 7. | korostaa institutionaalisten uudistusten tarvetta WTO:n toiminnan parantamiseksi ja toistaa olevan tärkeää lisätä WTO:n neuvottelujen ja niiden järjestämisen vastuullisuutta ja demokraattista legitimiteettiä; on vakuuttunut siitä, että neuvottelujen perustana olisi oltava monenvälinen prosessi, joka pohjaa alhaalta ylös suuntautuvaan ja avoimeen lähestymistapaan; korostaa samaan aikaan, että tarvitaan kattava prosessi, johon osallistuvat kaikki jäsenet; |
| --- | --- |

7.

korostaa institutionaalisten uudistusten tarvetta WTO:n toiminnan parantamiseksi ja toistaa olevan tärkeää lisätä WTO:n neuvottelujen ja niiden järjestämisen vastuullisuutta ja demokraattista legitimiteettiä; on vakuuttunut siitä, että neuvottelujen perustana olisi oltava monenvälinen prosessi, joka pohjaa alhaalta ylös suuntautuvaan ja avoimeen lähestymistapaan; korostaa samaan aikaan, että tarvitaan kattava prosessi, johon osallistuvat kaikki jäsenet;

| 8. | on vakuuttunut siitä, että neuvottelujen keskeyttämisaika pitää käyttää tarvittavien edellytysten harkitsemiseen tulevien kauppaneuvottelujen parantamiseksi; |
| --- | --- |

8.

on vakuuttunut siitä, että neuvottelujen keskeyttämisaika pitää käyttää tarvittavien edellytysten harkitsemiseen tulevien kauppaneuvottelujen parantamiseksi;

| 9. | kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan sopimuksen, jolla varmistetaan Euroopan parlamentin täysimääräinen osallistuminen kansainvälistä kauppaa koskeviin EU-neuvotteluihin; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan sopimuksen, jolla varmistetaan Euroopan parlamentin täysimääräinen osallistuminen kansainvälistä kauppaa koskeviin EU-neuvotteluihin;

| 10. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja WTO:n pääsihteerille. |
| --- | --- |

10.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja WTO:n pääsihteerille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0123.

(2)  Asiakirjan numero 05-6248, asiakirjan tunnus WT/MIN(05)/DEC.

P6_TA(2006)0351

Lääkkeiden väärentäminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma lääkkeiden väärentämisestä

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon valtioiden ja hallitusten päämiesten Pietarissa 15., 16. ja 17. heinäkuuta 2006 pidetyssä G8-maiden kokouksessa antaman julistuksen väärentämisen torjunnasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon valtioiden ja hallitusten päämiesten Pietarissa 15., 16. ja 17. heinäkuuta 2006 pidetyssä G8-maiden kokouksessa antaman julistuksen väärentämisen torjunnasta,

| — | ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön (WHO) kansainvälisessä konferenssissa 18. helmikuuta 2006 annetun Rooman julistuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön (WHO) kansainvälisessä konferenssissa 18. helmikuuta 2006 annetun Rooman julistuksen,

| — | ottaa huomioon komission aloitteet, jotka koskevat teollis- ja tekijänoikeuksien kunnioittamista, sekä sen lokakuussa 2005 hyväksytyn toimintasuunnitelman väärentämisen ja luvattoman jäljentämisen torjumiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission aloitteet, jotka koskevat teollis- ja tekijänoikeuksien kunnioittamista, sekä sen lokakuussa 2005 hyväksytyn toimintasuunnitelman väärentämisen ja luvattoman jäljentämisen torjumiseksi,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 asiassa C-176/03 antaman tuomion, joka on vahvistanut Euroopan yhteisön mahdollisuuksia määrätä väärentämisestä rikosoikeudellisia seuraamuksia, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 asiassa C-176/03 antaman tuomion, joka on vahvistanut Euroopan yhteisön mahdollisuuksia määrätä väärentämisestä rikosoikeudellisia seuraamuksia,

| — | ottaa huomioon WHO:n 29. toukokuuta 2006 hyväksymän päätöslauselman kansanterveydestä, innovoinnista, välttämättömästä tutkimuksesta ja teollis- ja tekijänoikeuksista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon WHO:n 29. toukokuuta 2006 hyväksymän päätöslauselman kansanterveydestä, innovoinnista, välttämättömästä tutkimuksesta ja teollis- ja tekijänoikeuksista,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon lääkkeiden väärentämisestä aiheutuvat erittäin vakavat seuraukset, jotka voivat vaarantaa miljoonien henkilöiden terveyden ja elämän, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon lääkkeiden väärentämisestä aiheutuvat erittäin vakavat seuraukset, jotka voivat vaarantaa miljoonien henkilöiden terveyden ja elämän,

| B. | ottaa huomioon, että WHO:n mukaan väärennetty lääke on sellainen lääke, jonka pakkausmerkintöihin on tahallisesti ja vilpillisesti sisällytetty vääriä tietoja sen nimestä ja/tai todellisesta lähteestä; ottaa huomioon, että kyseessä voi olla erikoislääke tai geneerinen lääke ja että väärennettyjen lääkkeiden joukossa on myös sellaisia, jotka sisältävät oikeat ainesosat tai vääriä ainesosia, tai sellaisia, joissa ei ole lainkaan vaikuttavaa ainetta, sekä sellaisia, joissa vaikuttavaa ainetta on liian vähän tai joiden pakkaukset on väärennetty, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että WHO:n mukaan väärennetty lääke on sellainen lääke, jonka pakkausmerkintöihin on tahallisesti ja vilpillisesti sisällytetty vääriä tietoja sen nimestä ja/tai todellisesta lähteestä; ottaa huomioon, että kyseessä voi olla erikoislääke tai geneerinen lääke ja että väärennettyjen lääkkeiden joukossa on myös sellaisia, jotka sisältävät oikeat ainesosat tai vääriä ainesosia, tai sellaisia, joissa ei ole lainkaan vaikuttavaa ainetta, sekä sellaisia, joissa vaikuttavaa ainetta on liian vähän tai joiden pakkaukset on väärennetty,

| C. | toteaa, että väärennettyjä lääkkeitä on myynnissä pääasiassa kehitysmaissa ja että niitä käytetään hengenvaarallisten tautien, kuten malarian, tuberkuloosin ja hiv/aidsin hoitamiseen, |
| --- | --- |

C.

toteaa, että väärennettyjä lääkkeitä on myynnissä pääasiassa kehitysmaissa ja että niitä käytetään hengenvaarallisten tautien, kuten malarian, tuberkuloosin ja hiv/aidsin hoitamiseen,

| D. | ottaa huomioon, että lääkkeiden väärentäminen koskee nykyään WHO:n arvioiden mukaan kymmentä prosenttia ja Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkeviraston mukaan yli kymmentä prosenttia maailman lääkemarkkinoista; ottaa huomioon, että Kamerunissa myytävistä malarialääkkeistä jopa 70 prosentin arvioidaan olevan väärennettyjä ja että vuonna 2003 WHO vahvisti kyseisen luvun pätevän myös kuuteen muuhun Afrikan maahan; ottaa huomioon, että 25 prosenttia kehitysmaissa käytettävistä lääkkeistä on ilmeisesti väärennettyjä (50 prosenttia Pakistanissa ja Nigeriassa), |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että lääkkeiden väärentäminen koskee nykyään WHO:n arvioiden mukaan kymmentä prosenttia ja Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkeviraston mukaan yli kymmentä prosenttia maailman lääkemarkkinoista; ottaa huomioon, että Kamerunissa myytävistä malarialääkkeistä jopa 70 prosentin arvioidaan olevan väärennettyjä ja että vuonna 2003 WHO vahvisti kyseisen luvun pätevän myös kuuteen muuhun Afrikan maahan; ottaa huomioon, että 25 prosenttia kehitysmaissa käytettävistä lääkkeistä on ilmeisesti väärennettyjä (50 prosenttia Pakistanissa ja Nigeriassa),

| E. | ottaa huomioon, että WHO:n mukaan miljoonasta malarian vuosittain aiheuttamasta kuolemasta 200 000 johtuu väärin käytetyistä lääkkeistä tai väärennettyjen lääkkeiden käytöstä, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että WHO:n mukaan miljoonasta malarian vuosittain aiheuttamasta kuolemasta 200 000 johtuu väärin käytetyistä lääkkeistä tai väärennettyjen lääkkeiden käytöstä,

| F. | ottaa huomioon, että lääkkeiden väärentäminen on ongelmana kaikissa maanosissa mutta erityisesti Afrikassa, Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Venäjällä, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että lääkkeiden väärentäminen on ongelmana kaikissa maanosissa mutta erityisesti Afrikassa, Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Venäjällä,

| G. | ottaa huomioon, että WHO:n ilmoittamat yleisimmät tekijät, jotka edistävät väärennettyjen lääkkeiden tuloa markkinoille, ovat lääkkeiden väärentämisen kieltävän lainsäädännön puuttuminen, rikosoikeudellisten seuraamusten lievyys, lääkealan sääntelystä vastaavien kansallisten viranomaisten toimivaltuuksien heikkous tai puuttuminen, lääkkeiden puute tai niiden sattumanvarainen saatavuus, vientiin tarkoitettujen lääkkeiden valvonnan puuttuminen, kaupankäynti useiden välikäsien kautta, korruptio sekä eturistiriidat, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että WHO:n ilmoittamat yleisimmät tekijät, jotka edistävät väärennettyjen lääkkeiden tuloa markkinoille, ovat lääkkeiden väärentämisen kieltävän lainsäädännön puuttuminen, rikosoikeudellisten seuraamusten lievyys, lääkealan sääntelystä vastaavien kansallisten viranomaisten toimivaltuuksien heikkous tai puuttuminen, lääkkeiden puute tai niiden sattumanvarainen saatavuus, vientiin tarkoitettujen lääkkeiden valvonnan puuttuminen, kaupankäynti useiden välikäsien kautta, korruptio sekä eturistiriidat,

| H. | ottaa huomioon, että väärennettyjen lääkkeiden kauppa johtuu myös poliittisen tietoisuuden ja sitoutumisen puutteesta, heikoista sääntelyjärjestelmistä, riittämättömästä valvontakapasiteetista ja varsinkin kehitysmaissa siitä, että väestöllä ei ole mahdollisuutta saada julkisten viranomaisten valvomia oikeita lääkkeitä, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että väärennettyjen lääkkeiden kauppa johtuu myös poliittisen tietoisuuden ja sitoutumisen puutteesta, heikoista sääntelyjärjestelmistä, riittämättömästä valvontakapasiteetista ja varsinkin kehitysmaissa siitä, että väestöllä ei ole mahdollisuutta saada julkisten viranomaisten valvomia oikeita lääkkeitä,

| I. | pahoittelee, että Euroopan unioni on lähtenyt vasta myöhään mukaan väärentämisen kansainväliseen torjuntaan, vaikka rajojen kasvava avoimuus ja uusi teknologia (Internet) saattavat lisätä luvatonta jäljentämistä; |
| --- | --- |

I.

pahoittelee, että Euroopan unioni on lähtenyt vasta myöhään mukaan väärentämisen kansainväliseen torjuntaan, vaikka rajojen kasvava avoimuus ja uusi teknologia (Internet) saattavat lisätä luvatonta jäljentämistä;

| 1. | katsoo, että Euroopan unionin on kiireellisesti otettava käyttöönsä keinot taistellakseen tehokkaasti lääkkeiden luvattomaan jäljentämisen ja väärentämiseen liittyvää laitonta toimintaa vastaan; |
| --- | --- |

1.

katsoo, että Euroopan unionin on kiireellisesti otettava käyttöönsä keinot taistellakseen tehokkaasti lääkkeiden luvattomaan jäljentämisen ja väärentämiseen liittyvää laitonta toimintaa vastaan;

| 2. | kehottaa komissiota toteuttamaan toimenpiteitä, jotka ulottuisivat pidemmälle kuin sen tiedonanto teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanemiseksi yhteisön ulkopuolissa maissa laaditusta strategiasta; kehottaa erityisesti Euroopan unionia toteuttamaan asian vaatimia toimia torjuakseen lääkkeiden väärentämistä aiheutuvan uhan alueellaan; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota toteuttamaan toimenpiteitä, jotka ulottuisivat pidemmälle kuin sen tiedonanto teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanemiseksi yhteisön ulkopuolissa maissa laaditusta strategiasta; kehottaa erityisesti Euroopan unionia toteuttamaan asian vaatimia toimia torjuakseen lääkkeiden väärentämistä aiheutuvan uhan alueellaan;

| 3. | kehottaa Euroopan unionia tekemään aloitteita vahvistaakseen markkinoille saatettavien lääkkeiden ja muun lääkemateriaalin laadun sääntely- ja valvontakapasiteettia köyhissä valtioissa sekä parantamaan kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuutta; |
| --- | --- |

3.

kehottaa Euroopan unionia tekemään aloitteita vahvistaakseen markkinoille saatettavien lääkkeiden ja muun lääkemateriaalin laadun sääntely- ja valvontakapasiteettia köyhissä valtioissa sekä parantamaan kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuutta;

| 4. | kehottaa ponnekkaasti Euroopan unionia toimimaan liikkeellepanevana voimana sellaisen kansainvälisen yleissopimuksen edistämisessä, jonka pohjalta lääkkeiden väärentäminen ja väärennettyjen lääkkeiden hallussapito ja jakelu voitaisiin määritellä kunkin maan lainsäädännössä rikollisiksi teoiksi; |
| --- | --- |

4.

kehottaa ponnekkaasti Euroopan unionia toimimaan liikkeellepanevana voimana sellaisen kansainvälisen yleissopimuksen edistämisessä, jonka pohjalta lääkkeiden väärentäminen ja väärennettyjen lääkkeiden hallussapito ja jakelu voitaisiin määritellä kunkin maan lainsäädännössä rikollisiksi teoiksi;

| 5. | vaatii painokkaasti tehostamaan väärentämisen torjuntatoimenpiteisiin osallistuvien eri viranomaisten välistä yhteistyötä sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla; |
| --- | --- |

5.

vaatii painokkaasti tehostamaan väärentämisen torjuntatoimenpiteisiin osallistuvien eri viranomaisten välistä yhteistyötä sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla;

| 6. | korostaa ennaltaehkäisevien toimenpiteiden, erityisesti rakenteiden luomisen, yhteistyön, mieluiten julkisten viranomaisten järjestämien tietoisuudenedistämiskampanjoiden sekä kyseisten toimien loppuun saattamiseen tarvittavan poliittisen tahdon, merkitystä toimintaohjelmissa; |
| --- | --- |

6.

korostaa ennaltaehkäisevien toimenpiteiden, erityisesti rakenteiden luomisen, yhteistyön, mieluiten julkisten viranomaisten järjestämien tietoisuudenedistämiskampanjoiden sekä kyseisten toimien loppuun saattamiseen tarvittavan poliittisen tahdon, merkitystä toimintaohjelmissa;

| 7. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä Maailman terveysjärjestön pääsihteerille. |
| --- | --- |

7.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä Maailman terveysjärjestön pääsihteerille.

P6_TA(2006)0352

Euroopan sopimusoikeus

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan sopimusoikeudesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman ”Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet” (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman ”Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet” (1),

| — | ottaa huomioon 26. toukokuuta 1989 antamansa päätöslauselman hankkeesta jäsenvaltioiden yksityisoikeuden yhtenäistämiseksi (2), 6. toukokuuta 1994 antamansa päätöslauselman jäsenvaltioiden yksityisoikeuden eräiden alojen yhtenäistämisestä (3), 15. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman jäsenvaltioiden yksityis- ja kauppaoikeuden lähentämisestä (4) ja 2. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistämisestä: Toimintasuunnitelma (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. toukokuuta 1989 antamansa päätöslauselman hankkeesta jäsenvaltioiden yksityisoikeuden yhtenäistämiseksi (2), 6. toukokuuta 1994 antamansa päätöslauselman jäsenvaltioiden yksityisoikeuden eräiden alojen yhtenäistämisestä (3), 15. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman jäsenvaltioiden yksityis- ja kauppaoikeuden lähentämisestä (4) ja 2. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistämisestä: Toimintasuunnitelma (5),

| — | ottaa huomioon komission 23. syyskuuta 2005 antaman ensimmäisen edistymistä käsittelevän vuosikertomuksen Euroopan sopimusoikeudesta ja yhteisön säännöstön tarkistamisesta (KOM(2005)0456), jossa komissio totesi, että kuluttajansuojasäännöstön tarkistaminen auttaa kehittämään laajempaa yhteistä viitekehystä (CFR), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 23. syyskuuta 2005 antaman ensimmäisen edistymistä käsittelevän vuosikertomuksen Euroopan sopimusoikeudesta ja yhteisön säännöstön tarkistamisesta (KOM(2005)0456), jossa komissio totesi, että kuluttajansuojasäännöstön tarkistaminen auttaa kehittämään laajempaa yhteistä viitekehystä (CFR),

| — | ottaa huomioon komission 11. lokakuuta 2004 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon ”Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet (KOM(2004)0651), jossa komissio ilmoitti, että se””käyttää yhteisiä puitteita soveltuvin osin välineenä laatiessaan ehdotuksia voimassa olevan säännöstön sekä tulevien säädösten laadun ja johdonmukaisuuden parantamiseksi sopimusoikeuden alalla”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 11. lokakuuta 2004 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon ”Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet (KOM(2004)0651), jossa komissio ilmoitti, että se””käyttää yhteisiä puitteita soveltuvin osin välineenä laatiessaan ehdotuksia voimassa olevan säännöstön sekä tulevien säädösten laadun ja johdonmukaisuuden parantamiseksi sopimusoikeuden alalla”,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että 23. maaliskuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa parlamentti huomautti, että ei ole lainkaan selvää, mihin aloite käytännössä johtaa tai mikä on mahdollisesti annettavien säädösten ja muiden välineiden oikeusperusta, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että 23. maaliskuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa parlamentti huomautti, että ei ole lainkaan selvää, mihin aloite käytännössä johtaa tai mikä on mahdollisesti annettavien säädösten ja muiden välineiden oikeusperusta,

| B. | ottaa huomioon, että 23. maaliskuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa parlamentti vaati, että komissio antaa muiden tietojen ohella lausuman siitä, kuinka se aikoo ottaa CFR-verkoston työ- ja tutkimusryhmien tulokset huomioon tulevassa työssään; |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että 23. maaliskuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa parlamentti vaati, että komissio antaa muiden tietojen ohella lausuman siitä, kuinka se aikoo ottaa CFR-verkoston työ- ja tutkimusryhmien tulokset huomioon tulevassa työssään;

| 1. | toteaa uudelleen olevansa vakuuttunut siitä, että yhtenäisten sisämarkkinoiden toteutuminen edellyttää lisätoimia siviilioikeuden yhtenäistämiseksi; |
| --- | --- |

1.

toteaa uudelleen olevansa vakuuttunut siitä, että yhtenäisten sisämarkkinoiden toteutuminen edellyttää lisätoimia siviilioikeuden yhtenäistämiseksi;

| 2. | muistuttaa, että Euroopan sopimusoikeutta koskeva aloite on tärkein siviilioikeuden alalla meneillään oleva aloite; |
| --- | --- |

2.

muistuttaa, että Euroopan sopimusoikeutta koskeva aloite on tärkein siviilioikeuden alalla meneillään oleva aloite;

| 3. | tukee voimakkaasti lähestymistapaa yleistä sopimusoikeutta koskevan laajemman ja kuluttajansuojakysymyksiä pidemmälle menevän viitekehyksen kehittämiseksi; |
| --- | --- |

3.

tukee voimakkaasti lähestymistapaa yleistä sopimusoikeutta koskevan laajemman ja kuluttajansuojakysymyksiä pidemmälle menevän viitekehyksen kehittämiseksi;

| 4. | korostaa, että kuluttajansuojasäännöstön tarkistamisen ohella on jatkettava työtä laajemman viitekehyksen kehittämiseksi; kehottaa komissiota kuluttajansuojasäännöstön tarkistamisen ohella jatkamaan hanketta laajemman viitekehyksen kehittämiseksi; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että kuluttajansuojasäännöstön tarkistamisen ohella on jatkettava työtä laajemman viitekehyksen kehittämiseksi; kehottaa komissiota kuluttajansuojasäännöstön tarkistamisen ohella jatkamaan hanketta laajemman viitekehyksen kehittämiseksi;

| 5. | korostaa, että hanketta koskeva työ on joka tapauksessa tehtävä hyvin ja siinä on otettava huomioon, että vaikka yhteisen viitekehyksen lopullinen tarkoitus ja oikeudellinen muoto eivät olekaan vielä selvillä, lopullisena pitkän aikavälin tuloksena saattaa olla velvoittava säädös; katsoo, että kaikki tarkoitusta ja oikeudellista muotoa koskevat eri vaihtoehdot on pidettävä avoimina; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että hanketta koskeva työ on joka tapauksessa tehtävä hyvin ja siinä on otettava huomioon, että vaikka yhteisen viitekehyksen lopullinen tarkoitus ja oikeudellinen muoto eivät olekaan vielä selvillä, lopullisena pitkän aikavälin tuloksena saattaa olla velvoittava säädös; katsoo, että kaikki tarkoitusta ja oikeudellista muotoa koskevat eri vaihtoehdot on pidettävä avoimina;

| 6. | kehottaa komissiota ottamaan huomioon yhteisen viitekehyksen pitkän aikavälin perspektiivin uusia lainsäädäntöaloitteita esittäessään; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota ottamaan huomioon yhteisen viitekehyksen pitkän aikavälin perspektiivin uusia lainsäädäntöaloitteita esittäessään;

| 7. | kehottaa komissiota antamaan Euroopan parlamentille oikeuden osallistua jatkuvasti yhteisen viitekehyksen kehittämiseen; |
| --- | --- |

7.

kehottaa komissiota antamaan Euroopan parlamentille oikeuden osallistua jatkuvasti yhteisen viitekehyksen kehittämiseen;

| 8. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

8.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0109.

(2)  EYVL C 158, 26.6.1989, s. 400.

(3)  EYVL C 205, 25.7.1994, s. 518.

(4)  EYVL C 140 E, 13.6.2002, s. 538.

(5)  EUVL C 76 E, 25.3.2004, s. 95.

P6_TA(2006)0353

Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssin työskentelyyn yhteisön liittymisen jälkeen

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin osallistumisesta Haagin konferenssin työskentelyyn yhteisön liittymisen jälkeen

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymiseksi kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin (KOM(2005)0639), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymiseksi kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin (KOM(2005)0639),

| — | ottaa huomioon 7. syyskuuta 2006 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. syyskuuta 2006 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | katsoo, että yhteisön liittymisen kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin (CODIP) pitäisi parantaa johdonmukaisuutta kansainvälisen siviili- ja kauppaoikeuden ja yhteisön oikeuden välillä ja että sen pitäisi huomattavasti lisätä yhteisön vaikutusvaltaa tällä foorumilla, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että yhteisön liittymisen kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin (CODIP) pitäisi parantaa johdonmukaisuutta kansainvälisen siviili- ja kauppaoikeuden ja yhteisön oikeuden välillä ja että sen pitäisi huomattavasti lisätä yhteisön vaikutusvaltaa tällä foorumilla,

| B. | katsoo, että CODIP:n yleissopimukset ovat kiistämätön vertailukohta siviili- ja kauppaoikeudessa, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että CODIP:n yleissopimukset ovat kiistämätön vertailukohta siviili- ja kauppaoikeudessa,

| C. | ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimuksen jälkeen yhteisö on ollut toimivaltainen ryhtymään oikeudellista yhteistyötä koskeviin toimiin siviiliasioissa, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia, siinä määrin kuin se on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimuksen jälkeen yhteisö on ollut toimivaltainen ryhtymään oikeudellista yhteistyötä koskeviin toimiin siviiliasioissa, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia, siinä määrin kuin se on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta,

| D. | ottaa huomioon, että parlamentti osallistuu tällaisten toimien hyväksymiseen yhtenä lainsäädäntövallan käyttäjistä silloin, kun sitä ei pelkästään kuulla asiasta, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että parlamentti osallistuu tällaisten toimien hyväksymiseen yhtenä lainsäädäntövallan käyttäjistä silloin, kun sitä ei pelkästään kuulla asiasta,

| E. | katsoo, että jotkin yhteisön hyväksymistä tai suunnittelemista välineistä ovat päällekkäisiä kysymysten kanssa, joita on käsitelty tai joita voidaan tulevaisuudessa käsitellä Haagin konferenssissa, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että jotkin yhteisön hyväksymistä tai suunnittelemista välineistä ovat päällekkäisiä kysymysten kanssa, joita on käsitelty tai joita voidaan tulevaisuudessa käsitellä Haagin konferenssissa,

| F. | ottaa niin ikään huomioon, että yhteisöä pyydetään tulevaisuudessa osallistumaan aktiivisesti CODIP:n painopisteiden asettamiseen ja sen varmistamiseen, että ne nivoutuvat hyvin yhteen oikeudellista yhteistyötä, rahoituspalveluja koskevaa toimintasuunnitelmaa ja sisämarkkinastrategiaa koskevan Haagin ohjelman ja yleisemmin komission oman työohjelman kanssa, |
| --- | --- |

F.

ottaa niin ikään huomioon, että yhteisöä pyydetään tulevaisuudessa osallistumaan aktiivisesti CODIP:n painopisteiden asettamiseen ja sen varmistamiseen, että ne nivoutuvat hyvin yhteen oikeudellista yhteistyötä, rahoituspalveluja koskevaa toimintasuunnitelmaa ja sisämarkkinastrategiaa koskevan Haagin ohjelman ja yleisemmin komission oman työohjelman kanssa,

| G. | katsoo, että komissiolta edellytetään parlamentin kuulemista suunnitelluista neuvotteluvaltuuksista ja irtautumislausekkeiden tarpeesta, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että komissiolta edellytetään parlamentin kuulemista suunnitelluista neuvotteluvaltuuksista ja irtautumislausekkeiden tarpeesta,

| H. | katsoo, että parlamentin on sen vuoksi osallistuttava tiiviisti Haagin konferenssin menettelyihin ja sitä on kuultava konferenssin neuvottelujen tuloksista myös sen varmistamiseksi, että komission osallistumista konferenssiin koko yhteisön ainoana edustajana pystytään valvomaan demokraattisemmin, ja että on pyrittävä tehokkaammin menettelyjen avoimuuteen, joka on selkeästi kansalaisten ja ammatinharjoittajien etujen mukaista; |
| --- | --- |

H.

katsoo, että parlamentin on sen vuoksi osallistuttava tiiviisti Haagin konferenssin menettelyihin ja sitä on kuultava konferenssin neuvottelujen tuloksista myös sen varmistamiseksi, että komission osallistumista konferenssiin koko yhteisön ainoana edustajana pystytään valvomaan demokraattisemmin, ja että on pyrittävä tehokkaammin menettelyjen avoimuuteen, joka on selkeästi kansalaisten ja ammatinharjoittajien etujen mukaista;

| 1. | kehottaa neuvostoa ja komissiota pyytämään parlamenttia esittämään kantansa tapauskohtaisesti siitä, onko yhteisön tarpeen liittyä nykyisiin yleissopimuksiin, jotka huomattava joukko jäsenvaltioita on ratifioinut; |
| --- | --- |

1.

kehottaa neuvostoa ja komissiota pyytämään parlamenttia esittämään kantansa tapauskohtaisesti siitä, onko yhteisön tarpeen liittyä nykyisiin yleissopimuksiin, jotka huomattava joukko jäsenvaltioita on ratifioinut;

| 2. | päättää selvittää perinpohjaisesti konferenssin kanssa uusia yhteistyömuotoja ja ryhtyä johtamaan ”parlamentaarisen foorumin” perustamista kansallisten parlamentaarikkojen kanssa sekä seuratakseen konferenssin työtä että tiedottaakseen sille; |
| --- | --- |

2.

päättää selvittää perinpohjaisesti konferenssin kanssa uusia yhteistyömuotoja ja ryhtyä johtamaan ”parlamentaarisen foorumin” perustamista kansallisten parlamentaarikkojen kanssa sekä seuratakseen konferenssin työtä että tiedottaakseen sille;

| 3. | kehottaa neuvostoa ja komissiota ehdottamaan soveltuvia menettelyitä, joiden myötä parlamentti voisi toimia yksityisoikeutta koskevassa Haagin konferenssissa asemansa mukaisella tavalla; |
| --- | --- |

3.

kehottaa neuvostoa ja komissiota ehdottamaan soveltuvia menettelyitä, joiden myötä parlamentti voisi toimia yksityisoikeutta koskevassa Haagin konferenssissa asemansa mukaisella tavalla;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0345.

P6_TA(2006)0354

Sopimus Yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen käytöstä

Euroopan parlamentin suositus neuvostolle neuvotteluista sopimuksen tekemiseksi Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi (2006/2193(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Sophia in 't Veldin ALDE-ryhmän puolesta tekemän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehtävän sopimuksen sisällöstä, joka koskee matkustajarekisteritietojen (PNR) käyttöä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi (B6-0382/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Sophia in 't Veldin ALDE-ryhmän puolesta tekemän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehtävän sopimuksen sisällöstä, joka koskee matkustajarekisteritietojen (PNR) käyttöä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi (B6-0382/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 94 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 94 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0252/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0252/2006),

| A. | palauttaa mieliin PNR-tiedoista antamansa aiemmat päätöslauselmat (1), joissa se ilmaisi alusta alkaen






  — | valmiutensa hyväksyä sen, että viranomaiset saavat käyttää matkustajien henkilötietoja tarvittaessa turvallisuustarkoituksissa henkilöiden tunnistamiseen ja vertaamiseen vaarallisten henkilöiden tai tunnettujen rikollisten tai terroristien ”tarkkailulistaan” (kuten tehdään EU:ssa Schengenin sopimuksen soveltamista koskevan yleissopimuksen yhteydessä tai direktiivin 2004/82/EY (2) nojalla, jossa sallitaan lentoyhtiöiden Advanced Passenger Information System (APIS)-järjestelmän kautta hallinnoimien henkilötietojen käyttö), ja |
| --- | --- | --- |

A.

palauttaa mieliin PNR-tiedoista antamansa aiemmat päätöslauselmat (1), joissa se ilmaisi alusta alkaen

—

valmiutensa hyväksyä sen, että viranomaiset saavat käyttää matkustajien henkilötietoja tarvittaessa turvallisuustarkoituksissa henkilöiden tunnistamiseen ja vertaamiseen vaarallisten henkilöiden tai tunnettujen rikollisten tai terroristien ”tarkkailulistaan” (kuten tehdään EU:ssa Schengenin sopimuksen soveltamista koskevan yleissopimuksen yhteydessä tai direktiivin 2004/82/EY (2) nojalla, jossa sallitaan lentoyhtiöiden Advanced Passenger Information System (APIS)-järjestelmän kautta hallinnoimien henkilötietojen käyttö), ja

| — | syvän huolensa siitä, että viranomaiset saavat järjestelmällisesti käyttöönsä tietoja kuten luottokortin numero, sähköpostiosoite, mahdollinen kuuluminen tiettyyn ryhmään, kanta-asiakastiedot, jotka liittyvät tavallisten matkustajien (eli henkilöiden, joita ei ole kirjattu vastaanottajamaassa vaarallisiksi tai rikollisiksi) käyttäytymiseen, voidakseen vain päätellä teoreettisen mallin pohjalta, voiko tuollainen matkustaja muodostaa potentiaalisen uhan lennolle, kohdemaalleen tai kauttakulkumaalleen, |
| --- | --- |

—

syvän huolensa siitä, että viranomaiset saavat järjestelmällisesti käyttöönsä tietoja kuten luottokortin numero, sähköpostiosoite, mahdollinen kuuluminen tiettyyn ryhmään, kanta-asiakastiedot, jotka liittyvät tavallisten matkustajien (eli henkilöiden, joita ei ole kirjattu vastaanottajamaassa vaarallisiksi tai rikollisiksi) käyttäytymiseen, voidakseen vain päätellä teoreettisen mallin pohjalta, voiko tuollainen matkustaja muodostaa potentiaalisen uhan lennolle, kohdemaalleen tai kauttakulkumaalleen,

| B. | on tietoinen siitä, että eräissä maissa, kuten Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Australiassa, nykyään edellytetään ”käyttäytymistietojen” järjestelmällistä käyttöä sisäisen turvallisuuden varmistamiseksi, vaikka se ei olekaan hyväksyttävää EU:ssa, mutta huomauttaa, että






  — | Kanadassa ja Australiassa kansallisessa laissa säädetään, että tietoja voidaan käyttää mutta käytön laajuus ja kesto sekä kerättyjen tietojen määrä on rajattu ja käyttöä valvoo oikeusviranomainen, minkä vuoksi parlamentti ja EU:n kansalliset tietosuojaviranomaiset ovat pitäneet järjestelmiä asianmukaisina, |
| --- | --- | --- |

B.

on tietoinen siitä, että eräissä maissa, kuten Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Australiassa, nykyään edellytetään ”käyttäytymistietojen” järjestelmällistä käyttöä sisäisen turvallisuuden varmistamiseksi, vaikka se ei olekaan hyväksyttävää EU:ssa, mutta huomauttaa, että

—

Kanadassa ja Australiassa kansallisessa laissa säädetään, että tietoja voidaan käyttää mutta käytön laajuus ja kesto sekä kerättyjen tietojen määrä on rajattu ja käyttöä valvoo oikeusviranomainen, minkä vuoksi parlamentti ja EU:n kansalliset tietosuojaviranomaiset ovat pitäneet järjestelmiä asianmukaisina,

| — | Yhdysvalloissa ei komission kanssa käytyjen pitkien neuvottelujen ja joidenkin ”sitoumuksissa” annettujen hyvän tahdon osoitusten jälkeenkään ole ilmaliikennettä koskevaa lakisääteistä tietosuojaa; siksi kaikkia PNR-tietoja voidaan käyttää, ainoana poikkeuksena ”arkaluonteiset” tiedot, ja niitä voidaan säilyttää vuosia turvallisuustarkastuksen jälkeen; lisäksi muilla kuin Yhdysvaltojen kansalaisilla ei ole oikeudellista suojaa, |
| --- | --- |

—

Yhdysvalloissa ei komission kanssa käytyjen pitkien neuvottelujen ja joidenkin ”sitoumuksissa” annettujen hyvän tahdon osoitusten jälkeenkään ole ilmaliikennettä koskevaa lakisääteistä tietosuojaa; siksi kaikkia PNR-tietoja voidaan käyttää, ainoana poikkeuksena ”arkaluonteiset” tiedot, ja niitä voidaan säilyttää vuosia turvallisuustarkastuksen jälkeen; lisäksi muilla kuin Yhdysvaltojen kansalaisilla ei ole oikeudellista suojaa,

| C. | ottaa huomioon, että 11. syyskuun 2001 hirveiden tapahtumien jälkeen on otettu käyttöön maailmanlaajuisesti joukko yksittäisiä turvatoimia, joihin usein liittyy kaikkien kansalaisten henkilötietojen, etenkin rahansiirtojen sekä televiestinnän ja matkustajatietojen järjestelmällistä keräämistä ja seurantaa; katsoo, että ilman johdonmukaista EU:n turvallisuuspolitiikkaa yksittäisen kansalaisen asema valtioon nähden uhkaa heiketä, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että 11. syyskuun 2001 hirveiden tapahtumien jälkeen on otettu käyttöön maailmanlaajuisesti joukko yksittäisiä turvatoimia, joihin usein liittyy kaikkien kansalaisten henkilötietojen, etenkin rahansiirtojen sekä televiestinnän ja matkustajatietojen järjestelmällistä keräämistä ja seurantaa; katsoo, että ilman johdonmukaista EU:n turvallisuuspolitiikkaa yksittäisen kansalaisen asema valtioon nähden uhkaa heiketä,

| D. | muistuttaa nostaneensa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kumoamiskanteen neuvoston päätöksestä 2004/496/EY (3), joka koskee sellaisen sopimuksen tekemistä Yhdysvaltojen kanssa, joka neuvoteltiin komission päätöksen 2004/535/EY (4) pohjalta, koska päätöksellä ei ollut oikeusperustaa ja se oli oikeudellisesti epäselvä ja koska sopimuksessa sallittiin kerätä henkilötietoja suhteettomasti verrattuna järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntatarpeeseen, |
| --- | --- |

D.

muistuttaa nostaneensa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kumoamiskanteen neuvoston päätöksestä 2004/496/EY (3), joka koskee sellaisen sopimuksen tekemistä Yhdysvaltojen kanssa, joka neuvoteltiin komission päätöksen 2004/535/EY (4) pohjalta, koska päätöksellä ei ollut oikeusperustaa ja se oli oikeudellisesti epäselvä ja koska sopimuksessa sallittiin kerätä henkilötietoja suhteettomasti verrattuna järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntatarpeeseen,

| E. | panee tyytyväisenä merkille, että yhteisöjen tuomioistuin kumosi neuvoston päätöksen 2004/496/EY ja komission päätöksen 2004/535/EY (5), |
| --- | --- |

E.

panee tyytyväisenä merkille, että yhteisöjen tuomioistuin kumosi neuvoston päätöksen 2004/496/EY ja komission päätöksen 2004/535/EY (5),

| F. | pitää valitettavana, että yhteisöjen tuomioistuin ei vastannut parlamentin huoleen sopimuksen oikeudellisesta rakenteesta ja sen sisällön vastaavuudesta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen 8 artiklan tietosuojaa koskevien periaatteiden kanssa, |
| --- | --- |

F.

pitää valitettavana, että yhteisöjen tuomioistuin ei vastannut parlamentin huoleen sopimuksen oikeudellisesta rakenteesta ja sen sisällön vastaavuudesta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen 8 artiklan tietosuojaa koskevien periaatteiden kanssa,

| G. | ottaa huomioon, että yhteisöjen tuomioistuin katsoi, ettei neuvoston päätöstä 2004/496/EY voitu tehdä pätevästi EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella direktiivin 95/46/EY (6) yhteydessä, sillä PNR-tietojen siirtäminen Yhdysvaltojen tulli- ja rajavalvontalaitokselle ja niiden käyttö siellä liittyy tietojenkäsittelytoimiin, jotka koskevat yleistä turvallisuutta ja rikosoikeuden alalla tapahtuvaa valtion toimintaa, mikä ei kuulu direktiivin 95/46/EY soveltamisalaan ja jää ensimmäisen pilarin ulkopuolelle, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että yhteisöjen tuomioistuin katsoi, ettei neuvoston päätöstä 2004/496/EY voitu tehdä pätevästi EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella direktiivin 95/46/EY (6) yhteydessä, sillä PNR-tietojen siirtäminen Yhdysvaltojen tulli- ja rajavalvontalaitokselle ja niiden käyttö siellä liittyy tietojenkäsittelytoimiin, jotka koskevat yleistä turvallisuutta ja rikosoikeuden alalla tapahtuvaa valtion toimintaa, mikä ei kuulu direktiivin 95/46/EY soveltamisalaan ja jää ensimmäisen pilarin ulkopuolelle,

| H. | ottaa huomioon komission ja neuvoston ilmaiseman valmiuden toimia tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa varmistaakseen, että yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota noudatetaan kaikilta osin; pitää kuitenkin valitettavana, että neuvosto ei ole ottanut parlamenttia mukaan käytäviin neuvotteluihin, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon komission ja neuvoston ilmaiseman valmiuden toimia tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa varmistaakseen, että yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota noudatetaan kaikilta osin; pitää kuitenkin valitettavana, että neuvosto ei ole ottanut parlamenttia mukaan käytäviin neuvotteluihin,

| I. | yhtyy 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän 14. kesäkuuta 2006 antamaan lausuntoon (7) yhteisöjen tuomioistuimen tuomion edellyttämistä jatkotoimista, |
| --- | --- |

I.

yhtyy 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän 14. kesäkuuta 2006 antamaan lausuntoon (7) yhteisöjen tuomioistuimen tuomion edellyttämistä jatkotoimista,

| J. | katsoo, että asian merkittävyyden vuoksi EU:n on joka tapauksessa sovittava Yhdysvaltain kanssa asianmukaisesta kansainvälisestä sopimuksesta, jossa kunnioitetaan perusoikeuksia täysimääräisesti ja vahvistetaan






  a) | mitkä tiedot ovat välttämättömiä henkilöllisyyden varmistamiseen ja olisi siirrettävä järjestelmällisesti ja automaattisesti (APIS) ja mitkä matkustajien ”käyttäytymiseen” liittyvät tiedot voitaisiin siirtää tapauskohtaisesti, kun on kyse ihmisistä, jotka on kirjattu yleistä turvallisuutta koskeviin ”tarkkailulistoihin””vaarallisiksi” rikollisen toiminnan tai terroritoiminnan vuoksi, |
| --- | --- | --- |

J.

katsoo, että asian merkittävyyden vuoksi EU:n on joka tapauksessa sovittava Yhdysvaltain kanssa asianmukaisesta kansainvälisestä sopimuksesta, jossa kunnioitetaan perusoikeuksia täysimääräisesti ja vahvistetaan

a)

mitkä tiedot ovat välttämättömiä henkilöllisyyden varmistamiseen ja olisi siirrettävä järjestelmällisesti ja automaattisesti (APIS) ja mitkä matkustajien ”käyttäytymiseen” liittyvät tiedot voitaisiin siirtää tapauskohtaisesti, kun on kyse ihmisistä, jotka on kirjattu yleistä turvallisuutta koskeviin ”tarkkailulistoihin””vaarallisiksi” rikollisen toiminnan tai terroritoiminnan vuoksi,

| b) | luettelo vakavista rikoksista, joista voidaan esittää lisäpyyntöjä, |
| --- | --- |

b)

luettelo vakavista rikoksista, joista voidaan esittää lisäpyyntöjä,

| c) | luettelo viranomaisista ja virastoista, joille tietoja voidaan luovuttaa ja tietosuojavaatimukset, joita on kunnioitettava, |
| --- | --- |

c)

luettelo viranomaisista ja virastoista, joille tietoja voidaan luovuttaa ja tietosuojavaatimukset, joita on kunnioitettava,

| d) | tietojen säilyttämistä koskevat määräajat kummankin tietotyypin osalta pitäen mielessä, että vakavien rikosten torjuntaan liittyvät tiedot on vaihdettava EU:n ja Yhdysvaltojen keskinäisestä oikeusavusta (8) ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta (9) tekemien sopimusten mukaisesti, |
| --- | --- |

d)

tietojen säilyttämistä koskevat määräajat kummankin tietotyypin osalta pitäen mielessä, että vakavien rikosten torjuntaan liittyvät tiedot on vaihdettava EU:n ja Yhdysvaltojen keskinäisestä oikeusavusta (8) ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta (9) tekemien sopimusten mukaisesti,

| e) | lentoyhtiöiden, tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien tai yksityisten organisaatioiden (kuten SITA ja AMADEUS) asema matkustajatietojen luovuttamisessa ja yleisen turvallisuuden takaamiseen tarkoitetut keinot (APIS, PNR jne.), |
| --- | --- |

e)

lentoyhtiöiden, tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien tai yksityisten organisaatioiden (kuten SITA ja AMADEUS) asema matkustajatietojen luovuttamisessa ja yleisen turvallisuuden takaamiseen tarkoitetut keinot (APIS, PNR jne.),

| f) | matkustajille annettavat takuut siitä, että nämä voivat korjata omia tietojaan tai antaa selvityksen matkustusasiakirjojensa ristiriitaisuuksista henkilöllisyystodistusten, viisumien, passien ja muiden virallisten asiakirjojen tietojen kanssa, |
| --- | --- |

f)

matkustajille annettavat takuut siitä, että nämä voivat korjata omia tietojaan tai antaa selvityksen matkustusasiakirjojensa ristiriitaisuuksista henkilöllisyystodistusten, viisumien, passien ja muiden virallisten asiakirjojen tietojen kanssa,

| g) | lentoyhtiöiden vastuu matkustajiin ja viranomaisiin nähden tapauksissa, joissa tietoja on kirjattu tai koodattu väärin, sekä tietojen suojaamisessa, |
| --- | --- |

g)

lentoyhtiöiden vastuu matkustajiin ja viranomaisiin nähden tapauksissa, joissa tietoja on kirjattu tai koodattu väärin, sekä tietojen suojaamisessa,

| h) | oikeus vedota riippumattomaan viranomaiseen ja turvautua oikeussuojakeinoihin, mikäli matkustajan oikeuksia rikotaan, |
| --- | --- |

h)

oikeus vedota riippumattomaan viranomaiseen ja turvautua oikeussuojakeinoihin, mikäli matkustajan oikeuksia rikotaan,

| i) | tarve noudattaa tarkasti tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 (10) 6 artiklan d alakohtaa, jossa edellytetään matkustajan ennakkosuostumusta henkilökohtaisten tietojen siirtämiselle; |
| --- | --- |

i)

tarve noudattaa tarkasti tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 (10) 6 artiklan d alakohtaa, jossa edellytetään matkustajan ennakkosuostumusta henkilökohtaisten tietojen siirtämiselle;

| 1. | suosittaa neuvostolle, että
  Yleiset periaatteet






  a) | vältetään oikeudellisen tyhjiön syntyminen matkustajatietojen siirtämisessä 1. lokakuuta 2006 alkaen ja varmistetaan, että matkustajien oikeuksia ja vapauksia suojellaan nykyistäkin enemmän Yhdysvaltojen hallituksen antamilla yksipuolisilla sitoumuksilla; |
| --- | --- | --- |

1.

suosittaa neuvostolle, että

Yleiset periaatteet

a)

vältetään oikeudellisen tyhjiön syntyminen matkustajatietojen siirtämisessä 1. lokakuuta 2006 alkaen ja varmistetaan, että matkustajien oikeuksia ja vapauksia suojellaan nykyistäkin enemmän Yhdysvaltojen hallituksen antamilla yksipuolisilla sitoumuksilla;

| b) | asiaa koskevien uusien sopimusten perustaksi otetaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan mukaiset EY:n tietosuojaperiaatteet; |
| --- | --- |

b)

asiaa koskevien uusien sopimusten perustaksi otetaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan mukaiset EY:n tietosuojaperiaatteet;

Neuvottelumenettely

| c) | aikataulurajoitusten vuoksi neuvotellaan






  — | uudesta kansainvälisestä lyhyen aikavälin sopimuksesta, joka kattaa 1. lokakuuta 2006 ja marraskuun 2007 välisen ajanjakson (jonka yhteisöjen tuomioistuimen tuomion kohteena oleva Yhdysvaltojen ja EY:n sopimus alun perin kattoi), |
| --- | --- | --- |

c)

aikataulurajoitusten vuoksi neuvotellaan

—

uudesta kansainvälisestä lyhyen aikavälin sopimuksesta, joka kattaa 1. lokakuuta 2006 ja marraskuun 2007 välisen ajanjakson (jonka yhteisöjen tuomioistuimen tuomion kohteena oleva Yhdysvaltojen ja EY:n sopimus alun perin kattoi),

| — | Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) tasolla keskipitkää ja pitkää aikaväliä varten johdonmukaisempi lähestymistapa matkustajatietojen vaihtamiseen, jotta varmistetaan sekä ilmaliikenteen turvallisuus että ihmisoikeuksien yleinen kunnioittaminen; |
| --- | --- |

—

Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) tasolla keskipitkää ja pitkää aikaväliä varten johdonmukaisempi lähestymistapa matkustajatietojen vaihtamiseen, jotta varmistetaan sekä ilmaliikenteen turvallisuus että ihmisoikeuksien yleinen kunnioittaminen;

| d) | puheenjohtajavaltiolle annetaan valtuudet tiedottaa komission avustuksella parlamentille sopimusneuvotteluista ja ottaa asianomaisen valiokunnan edustajia mukaan tarkkailijoiksi keskusteluihin Yhdysvaltojen hallituksen kanssa; |
| --- | --- |

d)

puheenjohtajavaltiolle annetaan valtuudet tiedottaa komission avustuksella parlamentille sopimusneuvotteluista ja ottaa asianomaisen valiokunnan edustajia mukaan tarkkailijoiksi keskusteluihin Yhdysvaltojen hallituksen kanssa;

Lyhyen aikavälin sopimuksen sisältö

| e) | korjataan ensi tilassa EU:n ja Yhdysvaltojen ensimmäisessä yhteisessä uudelleentarkastelussa esitetyt puutteet (11) ja otetaan huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun ja 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän suositukset (12); |
| --- | --- |

e)

korjataan ensi tilassa EU:n ja Yhdysvaltojen ensimmäisessä yhteisessä uudelleentarkastelussa esitetyt puutteet (11) ja otetaan huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun ja 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän suositukset (12);

| f) | sitoumusten sisältö sisällytetään sopimuksen varsinaiseen tekstiin, jotta niistä tulisi oikeudellisesti sitovia, jolloin kummankin sopimuspuolen on vahvistettava tai muutettava olemassa olevat lait ja oikeuslaitoksen on suojeltava sopimuksen piiriin kuuluvia henkilöitä; |
| --- | --- |

f)

sitoumusten sisältö sisällytetään sopimuksen varsinaiseen tekstiin, jotta niistä tulisi oikeudellisesti sitovia, jolloin kummankin sopimuspuolen on vahvistettava tai muutettava olemassa olevat lait ja oikeuslaitoksen on suojeltava sopimuksen piiriin kuuluvia henkilöitä;

| g) | sitoumukset, joita ei vielä kahden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta ole pantu täysin täytäntöön, sisällytetään osoituksena Yhdysvaltojen hallituksen hyvästä tahdosta välittömästi uuteen sopimukseen seuraavasti:






  — | tiukka käyttötarkoitussidonnaisuus, joka aiemmin sisältyi sitoumukseen 3, jolloin käyttäytymistietoja ei saa käyttää talousrikosten tarkastamiseen tai lintuinfluenssan estämiseen; rajoituksen olisi myös koskettava tietojen edelleen luovuttamista; |
| --- | --- | --- |

g)

sitoumukset, joita ei vielä kahden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta ole pantu täysin täytäntöön, sisällytetään osoituksena Yhdysvaltojen hallituksen hyvästä tahdosta välittömästi uuteen sopimukseen seuraavasti:

—

tiukka käyttötarkoitussidonnaisuus, joka aiemmin sisältyi sitoumukseen 3, jolloin käyttäytymistietoja ei saa käyttää talousrikosten tarkastamiseen tai lintuinfluenssan estämiseen; rajoituksen olisi myös koskettava tietojen edelleen luovuttamista;

| — | siirtyminen PUSH-järjestelmään (sitoumuksen 13 mukaisesti), kuten EY:n sopimuksissa Kanadan ja Australian kanssa, koska kaikki tekniset vaatimukset täyttyvät ja esimerkiksi SITA on jo näin tehnyt; |
| --- | --- |

—

siirtyminen PUSH-järjestelmään (sitoumuksen 13 mukaisesti), kuten EY:n sopimuksissa Kanadan ja Australian kanssa, koska kaikki tekniset vaatimukset täyttyvät ja esimerkiksi SITA on jo näin tehnyt;

| — | tiedottaminen matkustajille PNR-säännöistä ja asianmukaisten oikeudellisten valitusmenettelyjen käyttöönotto, mikä sisältyy sitoumuksiin 36-42 ja PNR-sopimuksiin Kanadan ja Australian kanssa; |
| --- | --- |

—

tiedottaminen matkustajille PNR-säännöistä ja asianmukaisten oikeudellisten valitusmenettelyjen käyttöönotto, mikä sisältyy sitoumuksiin 36-42 ja PNR-sopimuksiin Kanadan ja Australian kanssa;

| — | tarve varmistaa tietoja käsittelevän henkilöstön riittävä ohjeistus ja koulutus sekä tarve turvata atk-järjestelmät; |
| --- | --- |

—

tarve varmistaa tietoja käsittelevän henkilöstön riittävä ohjeistus ja koulutus sekä tarve turvata atk-järjestelmät;

| — | sitoumuksessa 43 mainitun vuosittaisen yhteisen uudelleentarkastelun suorittaminen vuosittain ja yhteistyössä kansallisten tietosuojaviranomaisten kanssa sekä sen julkaiseminen kokonaisuudessaan siten ettei siinä arvioida pelkästään sitoumusten täytäntöönpanoa vaan myös sopimuksen tuloksia terrorismin ja rikollisuuden kitkemisen kannalta; |
| --- | --- |

—

sitoumuksessa 43 mainitun vuosittaisen yhteisen uudelleentarkastelun suorittaminen vuosittain ja yhteistyössä kansallisten tietosuojaviranomaisten kanssa sekä sen julkaiseminen kokonaisuudessaan siten ettei siinä arvioida pelkästään sitoumusten täytäntöönpanoa vaan myös sopimuksen tuloksia terrorismin ja rikollisuuden kitkemisen kannalta;

Keskipitkän aikavälin sopimuksen sisältö

| h) | EU:lle annetaan selkeä lainsäädäntökehys hyväksymällä pikaisesti luonnos tietosuojaa koskevaksi puitepäätökseksi; |
| --- | --- |

h)

EU:lle annetaan selkeä lainsäädäntökehys hyväksymällä pikaisesti luonnos tietosuojaa koskevaksi puitepäätökseksi;

| i) | vältetään pilareiden välistä keinotekoista jaottelua luomalla unioniin eri pilarit kattava johdonmukainen tietosuojakehys ottamalla käyttöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan siirtymäväylälauseke, jotta varmistetaan, että parlamentti otetaan mukaan uuden sopimuksen tekemiseen ja sopimus kuuluu yhteisöjen tuomioistuimen valvontavaltaan; |
| --- | --- |

i)

vältetään pilareiden välistä keinotekoista jaottelua luomalla unioniin eri pilarit kattava johdonmukainen tietosuojakehys ottamalla käyttöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan siirtymäväylälauseke, jotta varmistetaan, että parlamentti otetaan mukaan uuden sopimuksen tekemiseen ja sopimus kuuluu yhteisöjen tuomioistuimen valvontavaltaan;

| j) | rajataan pyydettävien tietojen määrä ja suodatetaan lähteellä arkaluonteiset tiedot direktiivin 95/46/EY 8 artiklan vaatimusten mukaisesti; toteaa, että lentoyhtiöiden edellytetään toimittavan ainoastaan niiden saatavilla olevat tiedot, joten käytännössä tulli- ja rajavalvontalaitos saa harvoin käyttöönsä kaikki pyydetyt 34 tietokategoriaa; toteaa, että sopimuksen tarkoituksen eli terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, estämisen ja torjumisen kannalta APIS-tiedotkin riittäisivät; kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ja komissiota ottamaan asian esiin neuvotteluissa; |
| --- | --- |

j)

rajataan pyydettävien tietojen määrä ja suodatetaan lähteellä arkaluonteiset tiedot direktiivin 95/46/EY 8 artiklan vaatimusten mukaisesti; toteaa, että lentoyhtiöiden edellytetään toimittavan ainoastaan niiden saatavilla olevat tiedot, joten käytännössä tulli- ja rajavalvontalaitos saa harvoin käyttöönsä kaikki pyydetyt 34 tietokategoriaa; toteaa, että sopimuksen tarkoituksen eli terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, estämisen ja torjumisen kannalta APIS-tiedotkin riittäisivät; kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ja komissiota ottamaan asian esiin neuvotteluissa;

| 2. | toistaa aiemman vaatimuksensa, että eurooppalaisille matkustajille on uudessa sopimuksessa myönnettävä samantasoinen tietosuoja kuin Yhdysvaltojen kansalaisilla on; |
| --- | --- |

2.

toistaa aiemman vaatimuksensa, että eurooppalaisille matkustajille on uudessa sopimuksessa myönnettävä samantasoinen tietosuoja kuin Yhdysvaltojen kansalaisilla on;

| 3. | toistaa aiemman kantansa, että EU:n olisi vältettävä sitä, että luodaan epäsuorasti eurooppalainen PNRjärjestelmä, kun tulli- ja rajavalvontalaitos siirtää asianomaiset tiedot jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisille; katsoo, että tavallisten kansalaisten tietojen järjestelmällisen keräämisen tuomioistuinmenettelyn tai poliisitutkinnan ulkopuolella olisi pysyttävä kiellettynä EU:ssa ja että tietoja olisi vaihdettava tarvittaessa EU:n ja Yhdysvaltojen keskinäisestä oikeusavusta ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta tekemän sopimuksen mukaisesti; |
| --- | --- |

3.

toistaa aiemman kantansa, että EU:n olisi vältettävä sitä, että luodaan epäsuorasti eurooppalainen PNRjärjestelmä, kun tulli- ja rajavalvontalaitos siirtää asianomaiset tiedot jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisille; katsoo, että tavallisten kansalaisten tietojen järjestelmällisen keräämisen tuomioistuinmenettelyn tai poliisitutkinnan ulkopuolella olisi pysyttävä kiellettynä EU:ssa ja että tietoja olisi vaihdettava tarvittaessa EU:n ja Yhdysvaltojen keskinäisestä oikeusavusta ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta tekemän sopimuksen mukaisesti;

| 4. | ehdottaa, että käynnistetään ennen vuoden 2006 loppua EU:n, Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian välillä vuoropuhelu, johon osallistuisi parlamenttien edustajia ja jossa valmistellaan yhteisesti vuoden 2007 uudelleentarkastelua ja vahvistetaan yleiset vaatimukset PNR-tietojen siirtämiselle, jos tämä katsotaan tarpeelliseksi; |
| --- | --- |

4.

ehdottaa, että käynnistetään ennen vuoden 2006 loppua EU:n, Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian välillä vuoropuhelu, johon osallistuisi parlamenttien edustajia ja jossa valmistellaan yhteisesti vuoden 2007 uudelleentarkastelua ja vahvistetaan yleiset vaatimukset PNR-tietojen siirtämiselle, jos tämä katsotaan tarpeelliseksi;

| 5. | suosittaa pontevasti, että parlamentti järjestää Yhdysvaltojen kongressin, joka on asianomaisten kansalaisten demokraattinen edustuslaitos, kanssa yhteisen istunnon, jotta voidaan aloittaa vuoropuhelu terrorismin torjunnasta ja sen vaikutuksista kansalaisvapauksiin ja ihmisoikeuksiin; |
| --- | --- |

5.

suosittaa pontevasti, että parlamentti järjestää Yhdysvaltojen kongressin, joka on asianomaisten kansalaisten demokraattinen edustuslaitos, kanssa yhteisen istunnon, jotta voidaan aloittaa vuoropuhelu terrorismin torjunnasta ja sen vaikutuksista kansalaisvapauksiin ja ihmisoikeuksiin;

*

- *

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle.

---

(1)  Päätöslauselma, annettu 13. maaliskuuta 2003, henkilötietojen välittämisestä lentoyhtiöiden toimesta Atlantin ylittävillä lennoilla (EUVL C 61 E, 10.3.2004, s. 381), päätöslauselma, annettu 9. lokakuuta 2003, henkilötietojen välittämisestä lentoyhtiöiden toimesta Atlantin ylittävillä lennoilla: Yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen tilanne (EUVL C 81 E, 31.3.2004, s. 105), ja päätöslauselma, annettu 31. maaliskuuta 2004, luonnoksesta komission päätökseksi, jossa todetaan Yhdysvaltain tulli- ja rajavalvontaviranomaisille luovutettuihin lentoliikenteen matkustajaluetteloihin (PNR — Passenger Name Record) sisältyvien henkilötietojen suojan riittävä taso (EUVL C 103 E, 29.4.2004, s. 665).

(2)  Neuvoston direktiivi 2004/82/EY, annettu 29. huhtikuuta 2004, liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja matkustajista (EUVL L 261, 6.8.2004, s. 24).

(3)  Neuvoston päätös 2004/496/EY, tehty 17. toukokuuta 2004, lentoyhtiöiden PNR-tietojen käsittelemistä ja siirtämistä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön alaiselle tulli- ja rajavalvontalaitokselle koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä (EUVL L 183, 20.5.2004, s. 83).

(4)  Komission päätös 2004/535/EY, tehty 14. toukokuuta 2004, Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitokselle toimitettavien lentomatkustajia koskevaan matkustajarekisteriin sisältyvien henkilötietojen suojan riittävästä tasosta (tiedoksiannettu numerolla K(2004)1914) (EUVL L 235, 6.7.2004, s. 11).

(5)  Yhdistetyt asiat C-317/04 ja C-318/04, tuomio 30. toukokuuta 2006.

(6)  Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).

(7)  Lausunto 5/2006 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-317/04 ja C-318/04 30. toukokuuta 2006 antamasta Yhdysvaltoihin toimitettavia matkustajarekisteritietoja koskevasta tuomiosta.

(8)  EUVL L 181, 19.7.2003, s. 34.

(9)  EUVL L 181, 19.7.2003, s. 27.

(10)  EYVL L 220, 29.7.1989, s. 1.

(11)  Yhteinen uudelleentarkastelu Yhdysvaltojen tulli- ja rajavalvontalaitoksen täytäntöön panemista sitoumuksista, jotka on määritelty 14. toukokuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/535/EY (toimitettu versio 12. joulukuuta 2005).

(12)  (ks.:http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2006_en.htm).

P6_TA(2006)0355

Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueilla

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelusta maaseutu- ja saarialueilla (2006/2050(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan,

| — | ottaa huomioon Unescon 16. marraskuuta 1972 hyväksymän yleissopimuksen maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemisesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Unescon 16. marraskuuta 1972 hyväksymän yleissopimuksen maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemisesta,

| — | ottaa huomioon Euroopan neuvoston 3. lokakuuta 1985 hyväksymän yleissopimuksen Euroopan rakennustaiteellisen perinnön suojelusta (Granada), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan neuvoston 3. lokakuuta 1985 hyväksymän yleissopimuksen Euroopan rakennustaiteellisen perinnön suojelusta (Granada),

| — | ottaa huomioon Euroopan neuvoston 16. tammikuuta 1992 hyväksymän yleissopimuksen arkeologisen perinnön suojelusta (Valletta), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan neuvoston 16. tammikuuta 1992 hyväksymän yleissopimuksen arkeologisen perinnön suojelusta (Valletta),

| — | ottaa huomioon Euroopan neuvoston 20. lokakuuta 2000 hyväksymän yleissopimuksen maiseman suojelusta (Firenze), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan neuvoston 20. lokakuuta 2000 hyväksymän yleissopimuksen maiseman suojelusta (Firenze),

| — | ottaa huomioon Euroopan neuvoston 27. lokakuuta 2005 hyväksymän puiteyleissopimuksen kulttuuriperinnön arvosta yhteiskunnalle (Faro), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan neuvoston 27. lokakuuta 2005 hyväksymän puiteyleissopimuksen kulttuuriperinnön arvosta yhteiskunnalle (Faro),

| — | ottaa huomioon 13. toukokuuta 1974 (1) Euroopan kulttuuriperinnön suojelemisesta, 14. syyskuuta 1982 (2) Euroopan rakennustaiteellisen ja arkeologisen perinnön suojelemisesta, 28. lokakuuta 1988 (3) yhteisön rakennustaiteellisen ja arkeologisen perinnön säilyttämisestä, 12. helmikuuta 1993 (4) rakennusperinnön säilyttämisestä ja kulttuuriomaisuuden suojelemisesta ja 16. tammikuuta 2001 (5) maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemista koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa antamansa päätöslauselmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. toukokuuta 1974 (1) Euroopan kulttuuriperinnön suojelemisesta, 14. syyskuuta 1982 (2) Euroopan rakennustaiteellisen ja arkeologisen perinnön suojelemisesta, 28. lokakuuta 1988 (3) yhteisön rakennustaiteellisen ja arkeologisen perinnön säilyttämisestä, 12. helmikuuta 1993 (4) rakennusperinnön säilyttämisestä ja kulttuuriomaisuuden suojelemisesta ja 16. tammikuuta 2001 (5) maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemista koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa antamansa päätöslauselmat,

| — | ottaa huomioon Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta 14 päivänä helmikuuta 2000 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 508/2000/EY (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta 14 päivänä helmikuuta 2000 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 508/2000/EY (6),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta 2005 vahvistamansa kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi .../2006/EY Kulttuuri 2007 -ohjelman perustamisesta (2007-2013) (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta 2005 vahvistamansa kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi .../2006/EY Kulttuuri 2007 -ohjelman perustamisesta (2007-2013) (7),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön (A6-0260/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön (A6-0260/2006),

| A. | ottaa huomioon, että kulttuuriperintö on merkittävä osa Euroopan kansojen identiteettiä ja historiallista kehitystä, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että kulttuuriperintö on merkittävä osa Euroopan kansojen identiteettiä ja historiallista kehitystä,

| B. | ottaa huomioon, että kulttuuriperintö koostuu aineellisista ja aineettomista tekijöistä ja että sitä rikastetaan jatkuvasti kunkin sukupolven antaessa luovan panoksensa kulttuuriin omalla tavallaan, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että kulttuuriperintö koostuu aineellisista ja aineettomista tekijöistä ja että sitä rikastetaan jatkuvasti kunkin sukupolven antaessa luovan panoksensa kulttuuriin omalla tavallaan,

| C. | ottaa huomioon, että kulttuuriperintö sisältää sekä arkkitehtuuri- että luonnonperinnön, johon ihminen on jättänyt merkkinsä ajallisesti ja paikallisesti, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että kulttuuriperintö sisältää sekä arkkitehtuuri- että luonnonperinnön, johon ihminen on jättänyt merkkinsä ajallisesti ja paikallisesti,

| D. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut asiakseen kulttuurisen monimuotoisuuden edistämisen ja turvaamisen, elämänlaadun parantamisen sekä ympäristön suojelemisen, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut asiakseen kulttuurisen monimuotoisuuden edistämisen ja turvaamisen, elämänlaadun parantamisen sekä ympäristön suojelemisen,

| E. | ottaa huomioon, että kulttuuriperinnön useiden tekijöiden säilyttäminen luo pohjan sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen jatkumiselle edistäen näin ympäristön suojelua, työllistymismahdollisuuksia ja Euroopan yhdentymistä, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että kulttuuriperinnön useiden tekijöiden säilyttäminen luo pohjan sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen jatkumiselle edistäen näin ympäristön suojelua, työllistymismahdollisuuksia ja Euroopan yhdentymistä,

| F. | ottaa huomioon kulttuuriperinnön erityisen merkityksen maaseudulle, joka kärsii autioitumisesta, väestön vähenemisestä ja taloudellisesta näivettymisestä, vaikka maaseutu muodostaa 90 prosenttia Euroopan pinta-alasta, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon kulttuuriperinnön erityisen merkityksen maaseudulle, joka kärsii autioitumisesta, väestön vähenemisestä ja taloudellisesta näivettymisestä, vaikka maaseutu muodostaa 90 prosenttia Euroopan pinta-alasta,

| G. | ottaa huomioon, että Euroopan saarialueet, ennen kaikkea pienet saaret, ovat pitkälti säilyttäneet ominaispiirteensä muuttumattomina ja että niiden merkittävää kulttuuriperintöä on tuettava, suojeltava ja kohennettava erityisesti, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Euroopan saarialueet, ennen kaikkea pienet saaret, ovat pitkälti säilyttäneet ominaispiirteensä muuttumattomina ja että niiden merkittävää kulttuuriperintöä on tuettava, suojeltava ja kohennettava erityisesti,

| H. | ottaa huomioon, että on tärkeää säilyttää ja kehittää muistomerkkiarkkitehtuurin ohella myös muita kulttuuriluomuksia, jotka muodostavat ja mahdollistavat nykyajan EU:n asukkaille sopivat elinolot, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että on tärkeää säilyttää ja kehittää muistomerkkiarkkitehtuurin ohella myös muita kulttuuriluomuksia, jotka muodostavat ja mahdollistavat nykyajan EU:n asukkaille sopivat elinolot,

| I. | ottaa huomioon, että Euroopan kulttuuriperintö on kokonaisuudessaan ja riippumatta eurooppalaisesta, kansallisesta tai paikallisesta ulottuvuudestaan perustavanlaatuisen tärkeä Euroopan kansalaisille; |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Euroopan kulttuuriperintö on kokonaisuudessaan ja riippumatta eurooppalaisesta, kansallisesta tai paikallisesta ulottuvuudestaan perustavanlaatuisen tärkeä Euroopan kansalaisille;

| 1. | kehottaa neuvostoa tunnustamaan selkeästi kulttuuriperinnön merkityksen Euroopan yhdentymiselle eurooppalaisen identiteetin ja Euroopan kansalaisuuden, kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen, kulttuurienvälisen vuoropuhelun ja kulttuurisen monimuotoisuuden kannalta; |
| --- | --- |

1.

kehottaa neuvostoa tunnustamaan selkeästi kulttuuriperinnön merkityksen Euroopan yhdentymiselle eurooppalaisen identiteetin ja Euroopan kansalaisuuden, kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen, kulttuurienvälisen vuoropuhelun ja kulttuurisen monimuotoisuuden kannalta;

| 2. | kehottaa komissiota lainsäädäntöaloitteita laatiessaan panemaan tehokkaasti täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan kulttuuria koskevan horisontaalisen määräyksen ja selvittämään perinpohjaisesti ehdotetun lainsäädännön vaikutuksia kulttuurille ja kulttuuriperinnölle, jotta kulttuuriperintöä edistävät toimet sisällytettäisiin kaikkiin Euroopan unionin toimintalinjoihin; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota lainsäädäntöaloitteita laatiessaan panemaan tehokkaasti täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan kulttuuria koskevan horisontaalisen määräyksen ja selvittämään perinpohjaisesti ehdotetun lainsäädännön vaikutuksia kulttuurille ja kulttuuriperinnölle, jotta kulttuuriperintöä edistävät toimet sisällytettäisiin kaikkiin Euroopan unionin toimintalinjoihin;

| 3. | katsoo, että kulttuuriperintöä on pidettävä jakamattomana kokonaisuutena, joka edellyttää yhteisiin suojelutoimiin ryhtymistä; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että kulttuuriperintöä on pidettävä jakamattomana kokonaisuutena, joka edellyttää yhteisiin suojelutoimiin ryhtymistä;

| 4. | korostaa, että kestävä kehitys edellyttää kulttuuri-, luonnon- ja arkkitehtuuriympäristöä koskevaa integroitua lähestymistapaa sekä kaupungeissa että maaseudulla, mutta painottaa, että Euroopan maaseudun kulttuuriperinnön ulottuvuuteen on kiinnitettävä erityistä huomiota; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että kestävä kehitys edellyttää kulttuuri-, luonnon- ja arkkitehtuuriympäristöä koskevaa integroitua lähestymistapaa sekä kaupungeissa että maaseudulla, mutta painottaa, että Euroopan maaseudun kulttuuriperinnön ulottuvuuteen on kiinnitettävä erityistä huomiota;

| 5. | painottaa niin ikään, että on huolehdittava erityisesti Euroopan saarialueiden luonnon-, arkkitehtuurija kulttuuriperinnön suojelusta ja kohentamisesta; |
| --- | --- |

5.

painottaa niin ikään, että on huolehdittava erityisesti Euroopan saarialueiden luonnon-, arkkitehtuurija kulttuuriperinnön suojelusta ja kohentamisesta;

| 6. | katsoo, että maaseudulla ja saarialueilla toteutettavissa toimissa on otettava huomioon seuraavat periaatteet:






  — | väestön ja ympäristön välinen kestävä tasapaino |
| --- | --- | --- |

6.

katsoo, että maaseudulla ja saarialueilla toteutettavissa toimissa on otettava huomioon seuraavat periaatteet:

—

väestön ja ympäristön välinen kestävä tasapaino

| — | perinteistä maaseutua koskeva integroitu toimintatapa |
| --- | --- |

—

perinteistä maaseutua koskeva integroitu toimintatapa

| — | paikallisväestön osallistuminen toimintalinjojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon ja sen kantojen ja keskusviranomaisten päätösten yhdenmukaistaminen |
| --- | --- |

—

paikallisväestön osallistuminen toimintalinjojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon ja sen kantojen ja keskusviranomaisten päätösten yhdenmukaistaminen

| — | jatkuva vuoropuhelu sosiaalisten, yksityisten ja vapaaehtoisten organisaatioiden kanssa, jotka toimivat aktiivisesti kulttuuriperinnön parissa; |
| --- | --- |

—

jatkuva vuoropuhelu sosiaalisten, yksityisten ja vapaaehtoisten organisaatioiden kanssa, jotka toimivat aktiivisesti kulttuuriperinnön parissa;

| 7. | kehottaa Euroopan unionia, jäsenvaltioita, paikallisviranomaisia ja kulttuurin alalla toimivia kansalaisjärjestöjä ryhtymään toimiin Euroopan kulttuuriperinnön suojelemiseksi ja kehittämiseksi painottaen erityisesti pienten perinteisten asutuskeskusten säilyttämistä, kohentamista ja kehittämistä sekä tiedottamaan suurta yleisöä asian tärkeydestä; |
| --- | --- |

7.

kehottaa Euroopan unionia, jäsenvaltioita, paikallisviranomaisia ja kulttuurin alalla toimivia kansalaisjärjestöjä ryhtymään toimiin Euroopan kulttuuriperinnön suojelemiseksi ja kehittämiseksi painottaen erityisesti pienten perinteisten asutuskeskusten säilyttämistä, kohentamista ja kehittämistä sekä tiedottamaan suurta yleisöä asian tärkeydestä;

| 8. | katsoo, että tämän erityisalan edistämisessä on otettava huomioon toissijaisuusperiaatetta asianmukaisesti noudattaen muun muassa seuraavat seikat:






  — | maaseudun kulttuuriperinnön järjestelmällinen kartoittaminen |
| --- | --- | --- |

8.

katsoo, että tämän erityisalan edistämisessä on otettava huomioon toissijaisuusperiaatetta asianmukaisesti noudattaen muun muassa seuraavat seikat:

—

maaseudun kulttuuriperinnön järjestelmällinen kartoittaminen

| — | soveltuvan lainsäädäntökehyksen laatiminen kyseisen perinnön suojelemiseksi sisältäen kannustimia perinteisten rakennusten ja asutuskeskusten säilyttämiseksi sekä toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että uudet rakennukset sopivat yhteen lähistöllä olevien historiallisten rakennusten ja paikallisen arkkitehtuurin kanssa |
| --- | --- |

—

soveltuvan lainsäädäntökehyksen laatiminen kyseisen perinnön suojelemiseksi sisältäen kannustimia perinteisten rakennusten ja asutuskeskusten säilyttämiseksi sekä toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että uudet rakennukset sopivat yhteen lähistöllä olevien historiallisten rakennusten ja paikallisen arkkitehtuurin kanssa

| — | taloudellinen tuki paikallisten muistomerkkien entistämistä ja perinteisten maatalouskäytäntöjen jatkamista varten |
| --- | --- |

—

taloudellinen tuki paikallisten muistomerkkien entistämistä ja perinteisten maatalouskäytäntöjen jatkamista varten

| — | siitä huolehtiminen, että perinteisten asutuskeskusten kohentamistoimet ovat kokonaisvaltaisia ja tähtäävät alkuperäisten rakennustaiteellisten muotojen palauttamiseen, mihin sisältyy nykyaikaisten materiaalien asianmukainen käyttö ja nykyaikaisten rakenteiden yhdistäminen perinteisiin rakenteisiin vahingoittamatta kuitenkaan niiden ominaispiirteitä |
| --- | --- |

—

siitä huolehtiminen, että perinteisten asutuskeskusten kohentamistoimet ovat kokonaisvaltaisia ja tähtäävät alkuperäisten rakennustaiteellisten muotojen palauttamiseen, mihin sisältyy nykyaikaisten materiaalien asianmukainen käyttö ja nykyaikaisten rakenteiden yhdistäminen perinteisiin rakenteisiin vahingoittamatta kuitenkaan niiden ominaispiirteitä

| — | paikallisen osaamisen ja perinteisten ammattien säilyttäminen; |
| --- | --- |

—

paikallisen osaamisen ja perinteisten ammattien säilyttäminen;

| 9. | kehottaa jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallisviranomaisia tarjoamaan tarvittaessa kannustimia sellaisten rakennusten purkamiseen tai muuttamiseen, jotka ovat ristiriidassa sijaintikuntansa tai -seutunsa erityisen arkkitehtonisen luonteen kanssa tai ympäröivän luonnon tai rakennusten kanssa, tai jotka huonontavat niiden laatua; |
| --- | --- |

9.

kehottaa jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallisviranomaisia tarjoamaan tarvittaessa kannustimia sellaisten rakennusten purkamiseen tai muuttamiseen, jotka ovat ristiriidassa sijaintikuntansa tai -seutunsa erityisen arkkitehtonisen luonteen kanssa tai ympäröivän luonnon tai rakennusten kanssa, tai jotka huonontavat niiden laatua;

| 10. | kehottaa jäsenvaltioita edistämään yhteistyössä komission kanssa kulttuuriperintönsä suojelua ja säilyttämistä rakennerahastojen avulla sekä käynnissä olevien yhteisöaloitteiden Leader+, Urban II ja Interreg III kautta, jotka sisällytetään seuraavalla rahoituskaudella (2007-2013) uusiin rahoitusvälineisiin poliittisen koheesion ja yhteisen maatalouspolitiikan kautta; |
| --- | --- |

10.

kehottaa jäsenvaltioita edistämään yhteistyössä komission kanssa kulttuuriperintönsä suojelua ja säilyttämistä rakennerahastojen avulla sekä käynnissä olevien yhteisöaloitteiden Leader+, Urban II ja Interreg III kautta, jotka sisällytetään seuraavalla rahoituskaudella (2007-2013) uusiin rahoitusvälineisiin poliittisen koheesion ja yhteisen maatalouspolitiikan kautta;

| 11. | kehottaa jäsenvaltioita pitämään mielessä, että taloudellisia kannustimia koskeviin strategioihin on sisällyttävä keskus- ja paikallisviranomaisten sekä muiden paikallisten elinten ja toimielinten välinen koordinointi (unohtamatta sitä seikkaa, että useat kulttuuriperintöluetteloon kuuluvat kohteet ovat uskonnollisia) pyrittäessä suojelemaan ja parantamaan kyseisten seutujen luonnon- ja kulttuuriympäristöä; |
| --- | --- |

11.

kehottaa jäsenvaltioita pitämään mielessä, että taloudellisia kannustimia koskeviin strategioihin on sisällyttävä keskus- ja paikallisviranomaisten sekä muiden paikallisten elinten ja toimielinten välinen koordinointi (unohtamatta sitä seikkaa, että useat kulttuuriperintöluetteloon kuuluvat kohteet ovat uskonnollisia) pyrittäessä suojelemaan ja parantamaan kyseisten seutujen luonnon- ja kulttuuriympäristöä;

| 12. | katsoo, että Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperintöä voidaan hyödyntää merkittävällä tavalla kehittämällä maaseudulla ja saarialueilla vaihtoehtoisia matkailun muotoja, kuten kulttuuri-, patikointi- ja merimatkailua sekä ekologista matkailua; korostaa, että on edistettävä toimintalinjoja, jotka tähtäävät siihen, että kaikki Euroopan kansalaiset voivat nauttia vaihtoehtoisen matkailun hyödyistä; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperintöä voidaan hyödyntää merkittävällä tavalla kehittämällä maaseudulla ja saarialueilla vaihtoehtoisia matkailun muotoja, kuten kulttuuri-, patikointi- ja merimatkailua sekä ekologista matkailua; korostaa, että on edistettävä toimintalinjoja, jotka tähtäävät siihen, että kaikki Euroopan kansalaiset voivat nauttia vaihtoehtoisen matkailun hyödyistä;

| 13. | kehottaa jäsenvaltioita rohkaisemaan ja edistämään vaihtoehtoisen kestävän matkailun kehittämistä asettaen etusijalle pienet perinteiset asutuskeskukset yhteisön rahoitusvälineiden, kuten Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Euroopan kalatalousrahaston tuella; |
| --- | --- |

13.

kehottaa jäsenvaltioita rohkaisemaan ja edistämään vaihtoehtoisen kestävän matkailun kehittämistä asettaen etusijalle pienet perinteiset asutuskeskukset yhteisön rahoitusvälineiden, kuten Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Euroopan kalatalousrahaston tuella;

| 14. | kehottaa komissiota edistämään nykyisten yhteisön ohjelmien kuten kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman puitteissa toimenpiteitä käsityö- ja ammattitoiminnan, erityisesti katoamisvaarassa olevien ja arkkitehtonisen perinnön asianmukaisen kunnostamisen ja säilyttämisen kannalta tarpeellisten toimintojen tukemiseksi; |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota edistämään nykyisten yhteisön ohjelmien kuten kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman puitteissa toimenpiteitä käsityö- ja ammattitoiminnan, erityisesti katoamisvaarassa olevien ja arkkitehtonisen perinnön asianmukaisen kunnostamisen ja säilyttämisen kannalta tarpeellisten toimintojen tukemiseksi;

| 15. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan tilan käyttöön ja hallintaan, arkkitehtuuriin, rakennusten restaurointiin ja kunnostamiseen sekä muihin niiden kaltaisiin toimiin erikoistuneiden ammattilaisten kouluttamiseen, jotta kulttuuriperinnön erityispiirteet voitaisiin säilyttää tekemällä kohteista samalla nykyaikaisten tarpeiden mukaisia; kehottaa lisäksi ryhtymään toimenpiteisiin käsityöläisten ja perinteisten materiaalien toimittajien kouluttamiseksi sekä kyseisten materiaalien jatkuvaa käyttöä koskevien menetelmien valikoimiseksi; |
| --- | --- |

15.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan tilan käyttöön ja hallintaan, arkkitehtuuriin, rakennusten restaurointiin ja kunnostamiseen sekä muihin niiden kaltaisiin toimiin erikoistuneiden ammattilaisten kouluttamiseen, jotta kulttuuriperinnön erityispiirteet voitaisiin säilyttää tekemällä kohteista samalla nykyaikaisten tarpeiden mukaisia; kehottaa lisäksi ryhtymään toimenpiteisiin käsityöläisten ja perinteisten materiaalien toimittajien kouluttamiseksi sekä kyseisten materiaalien jatkuvaa käyttöä koskevien menetelmien valikoimiseksi;

| 16. | kehottaa komissiota tukemaan seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007-2013) puitteissa ponnisteluja kulttuuriperinnön säilyttämiseen tähtäävien uusien työvälineiden, tekniikkojen ja menetelmien kehittämiseksi; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota tukemaan seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007-2013) puitteissa ponnisteluja kulttuuriperinnön säilyttämiseen tähtäävien uusien työvälineiden, tekniikkojen ja menetelmien kehittämiseksi;

| 17. | vaatii komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että yhteisön varoilla ei tueta hankkeita, jotka todistetusti johtavat kulttuuriperintömme huomattavien osien tuhoutumiseen; |
| --- | --- |

17.

vaatii komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että yhteisön varoilla ei tueta hankkeita, jotka todistetusti johtavat kulttuuriperintömme huomattavien osien tuhoutumiseen;

| 18. | kehottaa komissiota hyväksymään toimenpiteitä saatavuuden helpottamiseksi ja pienten yritysten, perinteisten käsityöläisammattien ja elinkeinojen sekä paikallisten perinteiden ja tapojen edistämiseksi, jäsenvaltioissa olevien kylien ja kuntien tukemiseksi laajan kampanjan avulla, jotta paikallistalouden kehitystä voitaisiin voimakkaasti edistää ja pysäyttää maaseudun autioituminen; |
| --- | --- |

18.

kehottaa komissiota hyväksymään toimenpiteitä saatavuuden helpottamiseksi ja pienten yritysten, perinteisten käsityöläisammattien ja elinkeinojen sekä paikallisten perinteiden ja tapojen edistämiseksi, jäsenvaltioissa olevien kylien ja kuntien tukemiseksi laajan kampanjan avulla, jotta paikallistalouden kehitystä voitaisiin voimakkaasti edistää ja pysäyttää maaseudun autioituminen;

| 19. | kehottaa komissiota järjestämään kansainvälisiä konferensseja ja kokouksia kokemusten jakamiseksi ja vaihtamiseksi; |
| --- | --- |

19.

kehottaa komissiota järjestämään kansainvälisiä konferensseja ja kokouksia kokemusten jakamiseksi ja vaihtamiseksi;

| 20. | kehottaa komissiota tarjoamaan, ensisijaisesti Kulttuuri-ohjelman (2007-2013) monivuotisten yhteistyösuunnitelmien osana, eri jäsenvaltioista tulevien kumppanien järjestöverkostolle mahdollisuuden toteuttaa monivuotisia suunnitelmia, joiden avulla voidaan tuoda esiin hyvin kunnostettuja perinteisiä, mahdollisesti alle 1 000 asukkaan asutuskeskuksia; |
| --- | --- |

20.

kehottaa komissiota tarjoamaan, ensisijaisesti Kulttuuri-ohjelman (2007-2013) monivuotisten yhteistyösuunnitelmien osana, eri jäsenvaltioista tulevien kumppanien järjestöverkostolle mahdollisuuden toteuttaa monivuotisia suunnitelmia, joiden avulla voidaan tuoda esiin hyvin kunnostettuja perinteisiä, mahdollisesti alle 1 000 asukkaan asutuskeskuksia;

| 21. | katsoo, että tällaiset suunnitelmat mahdollistaisivat sellaisten kulttuurialan toimien toteuttamisen, joiden tavoitteena on kyseisten asutuskeskusten kulttuuriperinnön kohentaminen ja tulevaisuuden tavoitteena Euroopan perinteisten asutuskeskusten välisen yhteistyön lisääminen ja mahdollisuuksien tarjoaminen alueiden kulttuuristen erityispiirteiden korostamiseksi niiden eurooppalaisen ulottuvuuden ohella; |
| --- | --- |

21.

katsoo, että tällaiset suunnitelmat mahdollistaisivat sellaisten kulttuurialan toimien toteuttamisen, joiden tavoitteena on kyseisten asutuskeskusten kulttuuriperinnön kohentaminen ja tulevaisuuden tavoitteena Euroopan perinteisten asutuskeskusten välisen yhteistyön lisääminen ja mahdollisuuksien tarjoaminen alueiden kulttuuristen erityispiirteiden korostamiseksi niiden eurooppalaisen ulottuvuuden ohella;

| 22. | toivoo, että pienten, perinteisten asutuskeskusten hyväksi kehitettäisiin tulevaisuudessa hanke, joka noudattelisi kulttuuripääkaupunkien perustamista koskeneen hankkeen linjauksia; |
| --- | --- |

22.

toivoo, että pienten, perinteisten asutuskeskusten hyväksi kehitettäisiin tulevaisuudessa hanke, joka noudattelisi kulttuuripääkaupunkien perustamista koskeneen hankkeen linjauksia;

| 23. | katsoo, että ”Euroopan unionin kulttuuriperintöpalkinto”, jota ”Europa Nostra” hallinnoi, on arvokas aloite, jota on jatkettava myös tulevaisuudessa; katsoo, että tämän palkinnon yhteyteen ja laajempaankin asiayhteyteen on luotava uudenlaisia palkitsemismuotoja perinteisen asutuskeskuksen parhaalle kokonaisvaltaiselle kohentamishankkeelle, jotta kannustetaan jatkamaan kohentamisponnisteluja asutuskeskuksissa, jotka ovat säilyttäneet perinteiset asutukseen liittyvät arkkitehtoniset erityispiirteensä kokonaan tai suurimmaksi osaksi; |
| --- | --- |

23.

katsoo, että ”Euroopan unionin kulttuuriperintöpalkinto”, jota ”Europa Nostra” hallinnoi, on arvokas aloite, jota on jatkettava myös tulevaisuudessa; katsoo, että tämän palkinnon yhteyteen ja laajempaankin asiayhteyteen on luotava uudenlaisia palkitsemismuotoja perinteisen asutuskeskuksen parhaalle kokonaisvaltaiselle kohentamishankkeelle, jotta kannustetaan jatkamaan kohentamisponnisteluja asutuskeskuksissa, jotka ovat säilyttäneet perinteiset asutukseen liittyvät arkkitehtoniset erityispiirteensä kokonaan tai suurimmaksi osaksi;

| 24. | panee tyytyväisenä merkille neuvostossa hiljattain tehdyn ehdotuksen Euroopan kulttuuriperintöluettelon laatimisesta ja kehottaa komissiota tukemaan sitä; katsoo, että tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota maaseutu- ja saarialueiden paikalliseen kulttuuriperintöön ottaen huomioon myös kulttuuriperintöön liittyvät abstraktit näkökohdat; katsoo, että myös ehdokasmaita on pyydettävä osallistumaan hankkeeseen; |
| --- | --- |

24.

panee tyytyväisenä merkille neuvostossa hiljattain tehdyn ehdotuksen Euroopan kulttuuriperintöluettelon laatimisesta ja kehottaa komissiota tukemaan sitä; katsoo, että tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota maaseutu- ja saarialueiden paikalliseen kulttuuriperintöön ottaen huomioon myös kulttuuriperintöön liittyvät abstraktit näkökohdat; katsoo, että myös ehdokasmaita on pyydettävä osallistumaan hankkeeseen;

| 25. | kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään ”Euroopan kulttuuriperinnön teemavuoden” perustamista, jonka tavoitteena on Euroopan kansalaisten tietojen lisääminen kulttuuriperintönsä kohentamisen merkityksestä, edellyttäen soveltuvia toimia; |
| --- | --- |

25.

kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään ”Euroopan kulttuuriperinnön teemavuoden” perustamista, jonka tavoitteena on Euroopan kansalaisten tietojen lisääminen kulttuuriperintönsä kohentamisen merkityksestä, edellyttäen soveltuvia toimia;

| 26. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa, jotta osana Euroopan rakennusperintöpäiviä (Journées européennes du patrimoine) vahvistetaan ulottuvuutta, joka tähtää perinteisten asutuskeskusten ja maaseudun ja saarialueiden arkkitehtuuriperinnön kohentamiseen, jotta Euroopan kansalaiset sisäistäisivät paremmin muun muassa pysyvästä kulttuuriperinnöstä ja muistomerkeistä heijastuvien paikallisten ja alueellisten kulttuuri-identiteettien arvon; |
| --- | --- |

26.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa, jotta osana Euroopan rakennusperintöpäiviä (Journées européennes du patrimoine) vahvistetaan ulottuvuutta, joka tähtää perinteisten asutuskeskusten ja maaseudun ja saarialueiden arkkitehtuuriperinnön kohentamiseen, jotta Euroopan kansalaiset sisäistäisivät paremmin muun muassa pysyvästä kulttuuriperinnöstä ja muistomerkeistä heijastuvien paikallisten ja alueellisten kulttuuri-identiteettien arvon;

| 27. | kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon Euroopan neuvoston ja Unescon Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelua koskevat lukuisat yleissopimukset ja vahvistamaan yhteistyötään näiden järjestöjen kanssa EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 3 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

27.

kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon Euroopan neuvoston ja Unescon Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelua koskevat lukuisat yleissopimukset ja vahvistamaan yhteistyötään näiden järjestöjen kanssa EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 3 kohdan mukaisesti;

| 28. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle. |
| --- | --- |

28.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle.

---

(1)  EYVL C 62, 30.5.1974, s. 5.

(2)  EYVL C 267, 11.10.1982, s. 25.

(3)  EYVL C 309, 5.12.1988, 423.

(4)  EYVL C 72, 15.3.1993, s. 160.

(5)  EYVL C 262, 18.9.2001, s. 48.

(6)  EYVL L 63, 10.3.2000, s. 1.

(7)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0397.

P6_TA(2006)0356

Sri Lanka

Euroopan parlamentin päätöslauselma Sri Lankasta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 18. toukokuuta 2000 (1), 14. maaliskuuta 2002 (2) ja 20. marraskuuta 2003 (3) antamansa päätöslauselmat Sri Lankasta, 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin avusta hyökyaaltokatastrofin uhreille (4) sekä 18. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman Sri Lankasta (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. toukokuuta 2000 (1), 14. maaliskuuta 2002 (2) ja 20. marraskuuta 2003 (3) antamansa päätöslauselmat Sri Lankasta, 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin avusta hyökyaaltokatastrofin uhreille (4) sekä 18. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman Sri Lankasta (5),

| — | ottaa huomioon neuvoston 29. toukokuuta 2006 tekemän päätöksen (6) kieltää muodollisesti Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit -järjestö (Liberation Tigers of Tamil Eelam, LTTE), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 29. toukokuuta 2006 tekemän päätöksen (6) kieltää muodollisesti Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit -järjestö (Liberation Tigers of Tamil Eelam, LTTE),

| — | ottaa huomioon Tokion konferenssin yhteispuheenjohtajien 30. toukokuuta 2006 antaman julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Tokion konferenssin yhteispuheenjohtajien 30. toukokuuta 2006 antaman julkilausuman,

| — | ottaa huomioon Tokion avunantajakonferenssin yhteispuheenjohtajien (EU:n, Yhdysvaltojen, Japanin ja Norjan) 12. elokuuta 2006 kummallekin osapuolelle esittämän vetoomuksen, etteivät ne enää rikkoisi vuoden 2002 tulitaukoa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Tokion avunantajakonferenssin yhteispuheenjohtajien (EU:n, Yhdysvaltojen, Japanin ja Norjan) 12. elokuuta 2006 kummallekin osapuolelle esittämän vetoomuksen, etteivät ne enää rikkoisi vuoden 2002 tulitaukoa,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 17. elokuuta 2006 antaman julkilausuman Sri Lankasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 17. elokuuta 2006 antaman julkilausuman Sri Lankasta,

| — | ottaa huomioon Sri Lankan jälleenrakennuksesta ja kehityksestä 10. kesäkuuta 2003 annetun Tokion julistuksen, jossa avunantajien tuki liitettiin rauhanprosessin edistymiseen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Sri Lankan jälleenrakennuksesta ja kehityksestä 10. kesäkuuta 2003 annetun Tokion julistuksen, jossa avunantajien tuki liitettiin rauhanprosessin edistymiseen,

| — | ottaa huomioon Sri Lankan hallituksen ja LTTE:n allekirjoittaman tulitaukosopimuksen, joka tuli voimaan 23. helmikuuta 2002, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Sri Lankan hallituksen ja LTTE:n allekirjoittaman tulitaukosopimuksen, joka tuli voimaan 23. helmikuuta 2002,

| — | ottaa huomioon joulukuussa 2002 annetun Oslon julistuksen, jossa Sri Lankan hallitus ja LTTE sopivat pyrkivänsä löytämään ratkaisun, joka pohjautuu liittovaltiorakenteeseen yhtenäisen Sri Lankan sisällä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon joulukuussa 2002 annetun Oslon julistuksen, jossa Sri Lankan hallitus ja LTTE sopivat pyrkivänsä löytämään ratkaisun, joka pohjautuu liittovaltiorakenteeseen yhtenäisen Sri Lankan sisällä,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Sri Lankan tilanne on viime kuukausina huonontunut järkyttävästi ja satoja ihmisiä on kuollut, noin 200 000 ihmistä on joutunut lähtemään kodeistaan, Jaffnan niemimaalla 500 000 siviililtä puuttuu välttämätön elintarvike- ja vesihuolto ja hyökyaallon jälkeinen elintärkeä jälleenrakennus on keskeytynyt, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Sri Lankan tilanne on viime kuukausina huonontunut järkyttävästi ja satoja ihmisiä on kuollut, noin 200 000 ihmistä on joutunut lähtemään kodeistaan, Jaffnan niemimaalla 500 000 siviililtä puuttuu välttämätön elintarvike- ja vesihuolto ja hyökyaallon jälkeinen elintärkeä jälleenrakennus on keskeytynyt,

| B. | ottaa huomioon, että Sri Lankan tarkkailuoperaatio (SLMM) on todennut LTTE:n olleen vastuussa siviilejä kuljettaneen bussin pommittamisesta Kebetigollewassa Sri Lankan pohjoisosassa 15. kesäkuuta 2006 tapahtuneessa maamiinaiskussa, jossa kuoli 64 ihmistä ja loukkaantui yli 80, sekä totesi tapauksen rikkoneen vakavasti tulitaukosopimusta, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Sri Lankan tarkkailuoperaatio (SLMM) on todennut LTTE:n olleen vastuussa siviilejä kuljettaneen bussin pommittamisesta Kebetigollewassa Sri Lankan pohjoisosassa 15. kesäkuuta 2006 tapahtuneessa maamiinaiskussa, jossa kuoli 64 ihmistä ja loukkaantui yli 80, sekä totesi tapauksen rikkoneen vakavasti tulitaukosopimusta,

| C. | ottaa huomioon, että tilaisuuteen jatkaa rauhanneuvotteluja ei tartuttu ja näin todellisen poliittisen edistyksen mahdollisuus on pienentynyt huomattavasti, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että tilaisuuteen jatkaa rauhanneuvotteluja ei tartuttu ja näin todellisen poliittisen edistyksen mahdollisuus on pienentynyt huomattavasti,

| D. | ottaa huomioon, että SLMM on todennut hallituksen joukkojen ampuneen ranskalaisen humanitaarisen Action Against Hunger -järjestön palveluksessa olleet 17 avustustyöntekijää Mutturissa, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että SLMM on todennut hallituksen joukkojen ampuneen ranskalaisen humanitaarisen Action Against Hunger -järjestön palveluksessa olleet 17 avustustyöntekijää Mutturissa,

| E. | ottaa huomioon, että SLMM:n vahvuus on huvennut ja monet sen tarkkailijoista on vedetty Sri Lankan pohjois- ja itäosista LTTE:n esitettyä uhkavaatimuksen, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että SLMM:n vahvuus on huvennut ja monet sen tarkkailijoista on vedetty Sri Lankan pohjois- ja itäosista LTTE:n esitettyä uhkavaatimuksen,

| F. | muistuttaa olevan ensisijaisen tärkeää, että kaikki konfliktin osapuolet kunnioittavat ihmisoikeuksia ja humanitaarisia normeja, ei pelkästään välittömänä vastauksena pahenevaan tilanteeseen vaan konfliktin oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun peruspilarina, |
| --- | --- |

F.

muistuttaa olevan ensisijaisen tärkeää, että kaikki konfliktin osapuolet kunnioittavat ihmisoikeuksia ja humanitaarisia normeja, ei pelkästään välittömänä vastauksena pahenevaan tilanteeseen vaan konfliktin oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun peruspilarina,

| G. | ottaa huomioon, että sopimusta kansainvälisen avun jakamisesta hyökyaallon jälkeen ei koskaan ole pantu kunnolla täytäntöön, jälleenrakennus on ollut hidasta ja huoli siitä, että varoja on mahdollisestijoutunut vääriin käsiin, on todellinen; |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että sopimusta kansainvälisen avun jakamisesta hyökyaallon jälkeen ei koskaan ole pantu kunnolla täytäntöön, jälleenrakennus on ollut hidasta ja huoli siitä, että varoja on mahdollisestijoutunut vääriin käsiin, on todellinen;

| 1. | pahoittelee laajamittaisen ja laajalle levinneen väkivallan alkamista uudelleen sekä rauhanneuvottelujen katkeamista; on huolestunut turvallisuustilanteen huononemisesta idässä ja pohjoisessa esiintyneiden sotilaallisten yhteenottojen vuoksi; korostaa, että nimellisesti voimassa olevan tulitaukosopimuksen ottaminen välittömästi uudelleen käyttöön on olennainen edellytys edistymiselle poliittiseen ratkaisuun ja kestävään rauhaan tähtäävissä ponnisteluissa; |
| --- | --- |

1.

pahoittelee laajamittaisen ja laajalle levinneen väkivallan alkamista uudelleen sekä rauhanneuvottelujen katkeamista; on huolestunut turvallisuustilanteen huononemisesta idässä ja pohjoisessa esiintyneiden sotilaallisten yhteenottojen vuoksi; korostaa, että nimellisesti voimassa olevan tulitaukosopimuksen ottaminen välittömästi uudelleen käyttöön on olennainen edellytys edistymiselle poliittiseen ratkaisuun ja kestävään rauhaan tähtäävissä ponnisteluissa;

| 2. | tuomitsee Jaffnassa, Trincomaleessa ja Batticaloassa sekä niiden ympäristössä tapahtuneet päivittäiset iskut, jotka ovat aiheuttaneet valtavasti inhimillistä kärsimystä ja johtaneet satojen siviilien ja sotilashenkilöstöön kuuluvien kuolemaan; panee merkille, että maan itäosan muslimiyhteisö on kärsinyt suhteettomasti taistelujen alkamisesta uudelleen ja yksin Mutturissa 50 000 ihmistä on joutunut siirtymään kotiseudultaan; |
| --- | --- |

2.

tuomitsee Jaffnassa, Trincomaleessa ja Batticaloassa sekä niiden ympäristössä tapahtuneet päivittäiset iskut, jotka ovat aiheuttaneet valtavasti inhimillistä kärsimystä ja johtaneet satojen siviilien ja sotilashenkilöstöön kuuluvien kuolemaan; panee merkille, että maan itäosan muslimiyhteisö on kärsinyt suhteettomasti taistelujen alkamisesta uudelleen ja yksin Mutturissa 50 000 ihmistä on joutunut siirtymään kotiseudultaan;

| 3. | pahoittelee syvästi ranskalaisen Action Against Hunger -kansalaisjärjestön 17 srilankalaisen työntekijän murhaa Mutturissa; kiittää hallitusta siitä, että se on aloittanut tapauksen täyden tutkinnan, johon osallistuu myös Australian hallituksen lähettämä rikostekniikan asiantuntija; toistaa pyyntönsä tutkia tehokkaasti ja puolueettomasti kaikki väitetyt julmuudet ja vakavat ihmisoikeusloukkaukset ja käyttää kaikkia lain sallimia keinoja niitä vastaan, joiden todetaan olleen osallisia tällaiseen toimintaan; |
| --- | --- |

3.

pahoittelee syvästi ranskalaisen Action Against Hunger -kansalaisjärjestön 17 srilankalaisen työntekijän murhaa Mutturissa; kiittää hallitusta siitä, että se on aloittanut tapauksen täyden tutkinnan, johon osallistuu myös Australian hallituksen lähettämä rikostekniikan asiantuntija; toistaa pyyntönsä tutkia tehokkaasti ja puolueettomasti kaikki väitetyt julmuudet ja vakavat ihmisoikeusloukkaukset ja käyttää kaikkia lain sallimia keinoja niitä vastaan, joiden todetaan olleen osallisia tällaiseen toimintaan;

| 4. | tuomitsee Mullaitivua vastaan 14. elokuuta 2006 toteutetun operaation, jossa kuoli 51 lasta ja nuorta; |
| --- | --- |

4.

tuomitsee Mullaitivua vastaan 14. elokuuta 2006 toteutetun operaation, jossa kuoli 51 lasta ja nuorta;

| 5. | pitää myönteisenä Sri Lankan presidentin Mahinda Rajapaksan ilmoitusta, että hän aikoo kutsua koolle korkea-arvoisista henkilöistä koostuvan riippumattoman ryhmän tarkkailemaan Sri Lankassa tapahtuneita sieppauksia, katoamisia ja ilman oikeudenkäyntiä tehtyjä teloituksia; pitää riippumatonta, uskottavaa ja tehokasta lautakuntaa tällä välin rohkeana tekona, joka saattaisi katkaista Sri Lankan väkivallan kierteen; suosittelee, että Sri Lankan hallitus kysyy YK:n ihmisoikeusvaltuutetulta Louise Arbourilta neuvoa lautakunnan perustamisessa, jotta siitä saadaan riippumaton ja tehokas; |
| --- | --- |

5.

pitää myönteisenä Sri Lankan presidentin Mahinda Rajapaksan ilmoitusta, että hän aikoo kutsua koolle korkea-arvoisista henkilöistä koostuvan riippumattoman ryhmän tarkkailemaan Sri Lankassa tapahtuneita sieppauksia, katoamisia ja ilman oikeudenkäyntiä tehtyjä teloituksia; pitää riippumatonta, uskottavaa ja tehokasta lautakuntaa tällä välin rohkeana tekona, joka saattaisi katkaista Sri Lankan väkivallan kierteen; suosittelee, että Sri Lankan hallitus kysyy YK:n ihmisoikeusvaltuutetulta Louise Arbourilta neuvoa lautakunnan perustamisessa, jotta siitä saadaan riippumaton ja tehokas;

| 6. | korostaa, että pitkällä aikavälillä tarvitaan osapuolten välistä laaja-alaista ihmisoikeussopimusta yhdessä tehokkaan ja riippumattoman kansainvälisen tarkkailuoperaation kanssa, joka täydentää sopimusta paikan päällä YK:n erityisedustajan Philip Alstonin suosituksen mukaisesti ja jolla on esteetön pääsy sekä hallituksen että LTTE:n valvonnassa oleville alueille; |
| --- | --- |

6.

korostaa, että pitkällä aikavälillä tarvitaan osapuolten välistä laaja-alaista ihmisoikeussopimusta yhdessä tehokkaan ja riippumattoman kansainvälisen tarkkailuoperaation kanssa, joka täydentää sopimusta paikan päällä YK:n erityisedustajan Philip Alstonin suosituksen mukaisesti ja jolla on esteetön pääsy sekä hallituksen että LTTE:n valvonnassa oleville alueille;

| 7. | korostaa, että kapinallisten vastaisiin ja maan sisäisiin turvallisuusoperaatioihin osallistuvien hallituksen joukkojen on osoitettava kansainvälisen oikeuden mukaisesti mahdollisimman suurta maltillisuutta, jotta viattomien siviiliuhrien riski olisi mahdollisimman pieni, sekä toimittava kaikissa tilanteissa moitteettomasti; suosittelee, että Sri Lankan hallitus vahvistaa kansallisia poliisivoimiaan varmistaakseen kaikkien ilman oikeudenkäyntiä toteutettujen teloitusten tehokkaan poliisitutkinnan; suosittelee, että perustuslakineuvosto nimittää välittömästi kansallisen poliisikomission jäsenet, kuten perustuslaissa määrätään, ja sen keskeinen asema poliisien ylennyksissä ja kurinpidossa vahvistetaan; suosittelee ohjelmia, joiden tarkoituksena on palkata tamili- ja tamilinkielisiä poliiseja etenkin maan pohjois- ja itäosiin, sekä ohjelmia, joissa kaikille poliisivoimien reserviläisille annetaan koulutusta rikosten paljastamisessa ja rikostutkinnassa; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että kapinallisten vastaisiin ja maan sisäisiin turvallisuusoperaatioihin osallistuvien hallituksen joukkojen on osoitettava kansainvälisen oikeuden mukaisesti mahdollisimman suurta maltillisuutta, jotta viattomien siviiliuhrien riski olisi mahdollisimman pieni, sekä toimittava kaikissa tilanteissa moitteettomasti; suosittelee, että Sri Lankan hallitus vahvistaa kansallisia poliisivoimiaan varmistaakseen kaikkien ilman oikeudenkäyntiä toteutettujen teloitusten tehokkaan poliisitutkinnan; suosittelee, että perustuslakineuvosto nimittää välittömästi kansallisen poliisikomission jäsenet, kuten perustuslaissa määrätään, ja sen keskeinen asema poliisien ylennyksissä ja kurinpidossa vahvistetaan; suosittelee ohjelmia, joiden tarkoituksena on palkata tamili- ja tamilinkielisiä poliiseja etenkin maan pohjois- ja itäosiin, sekä ohjelmia, joissa kaikille poliisivoimien reserviläisille annetaan koulutusta rikosten paljastamisessa ja rikostutkinnassa;

| 8. | tuomitsee jälleen lapsisotilaiden värväämisen, joka on lasten järkyttävää hyväksikäyttöä ja sotarikos, ja kehottaa kaikkia kapinallisryhmiä lopettamaan käytännön, vapauttamaan hallussaan olevat lapset ja tekemään periaatepäätöksen, että ne eivät enää värvää lapsia; kehottaa Sri Lankan hallitusta säätämään lakeja, joilla estetään ja kriminalisoidaan tämä käytäntö; pitää myönteisenä, että Kanadan suurlähettiläs Alan Rock on nimitetty lapsista aseellisissa konflikteissa vastaavan YK:n erityisedustajan Radhika Coomaraswamyn erityisneuvonantajaksi, ja että hän tekee asiasta selvitysmatkan Sri Lankaan; |
| --- | --- |

8.

tuomitsee jälleen lapsisotilaiden värväämisen, joka on lasten järkyttävää hyväksikäyttöä ja sotarikos, ja kehottaa kaikkia kapinallisryhmiä lopettamaan käytännön, vapauttamaan hallussaan olevat lapset ja tekemään periaatepäätöksen, että ne eivät enää värvää lapsia; kehottaa Sri Lankan hallitusta säätämään lakeja, joilla estetään ja kriminalisoidaan tämä käytäntö; pitää myönteisenä, että Kanadan suurlähettiläs Alan Rock on nimitetty lapsista aseellisissa konflikteissa vastaavan YK:n erityisedustajan Radhika Coomaraswamyn erityisneuvonantajaksi, ja että hän tekee asiasta selvitysmatkan Sri Lankaan;

| 9. | tuomitsee LTTE:n johdon vuosien varrella osoittaman taipumattomuuden, kun se on toistuvasti hylännyt lukuisia mahdollisuuksia saavuttaa edistystä, muun muassa vallan siirtämisen maakuntatasolle tai maakuntaneuvostoille, vallan siirtämisen aluetasolle tai alueneuvostoille sekä liittovaltiomallin, jossa valta hajautetaan kansallisella tasolla; |
| --- | --- |

9.

tuomitsee LTTE:n johdon vuosien varrella osoittaman taipumattomuuden, kun se on toistuvasti hylännyt lukuisia mahdollisuuksia saavuttaa edistystä, muun muassa vallan siirtämisen maakuntatasolle tai maakuntaneuvostoille, vallan siirtämisen aluetasolle tai alueneuvostoille sekä liittovaltiomallin, jossa valta hajautetaan kansallisella tasolla;

| 10. | ilmaisee huolensa siitä, että Sri Lankaa jakavan kuilun molemmilla puolilla on tahoja, jotka haluavat konfliktia, ja vaatii kaikkien srilankalaisten takia, että nämä vetäytyvät kuilun reunalta; |
| --- | --- |

10.

ilmaisee huolensa siitä, että Sri Lankaa jakavan kuilun molemmilla puolilla on tahoja, jotka haluavat konfliktia, ja vaatii kaikkien srilankalaisten takia, että nämä vetäytyvät kuilun reunalta;

| 11. | kehottaakin lopettamaan vihollisuudet, myös poliittiset salamurhat ja itsemurhapommitukset, välittömästi, kokonaan ja todistettavasti ja kehottaa Prabhakarania ja Karunaa aloittamaan viipymättä uudelleen rakentavat rauhanneuvottelut Sri Lankan hallituksen kanssa; |
| --- | --- |

11.

kehottaakin lopettamaan vihollisuudet, myös poliittiset salamurhat ja itsemurhapommitukset, välittömästi, kokonaan ja todistettavasti ja kehottaa Prabhakarania ja Karunaa aloittamaan viipymättä uudelleen rakentavat rauhanneuvottelut Sri Lankan hallituksen kanssa;

| 12. | kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja humanitaarisia normeja, ei pelkästään välittömänä vastauksena pahenevaan tilanteeseen vaan konfliktin oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun peruspilarina; |
| --- | --- |

12.

kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja humanitaarisia normeja, ei pelkästään välittömänä vastauksena pahenevaan tilanteeseen vaan konfliktin oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun peruspilarina;

| 13. | kehottaa konfliktin osapuolia takaamaan SLMM:n turvallisuuden kaikkina aikoina; pahoittelee sitä, että LTTE vaatii itsepintaisesti EU:n kansalaisten vetäytymistä SLMM-tarkkailijoiden joukosta; kiittää lähteviä Tanskan, Suomen ja Ruotsin tarkkailijoita näiden arvokkaasta työstä; tukee Islannin ja Norjan suunnitelmia lisätä SLMM-tarkkailijoidensa määrää ja toivoo, että SLMM pystyy hoitamaan tehtävänsä tarvitsematta pelätä vihamielisiä tekoja; kehottaa neuvostoa tukemaan taloudellisesti tai teknisesti toimenpiteitä, joilla voitaisiin korvata nämä menetykset ja mukauttaa SLMM:n varustusta siten, että se pystyy vastaamaan tehtävänsä haasteisiin; |
| --- | --- |

13.

kehottaa konfliktin osapuolia takaamaan SLMM:n turvallisuuden kaikkina aikoina; pahoittelee sitä, että LTTE vaatii itsepintaisesti EU:n kansalaisten vetäytymistä SLMM-tarkkailijoiden joukosta; kiittää lähteviä Tanskan, Suomen ja Ruotsin tarkkailijoita näiden arvokkaasta työstä; tukee Islannin ja Norjan suunnitelmia lisätä SLMM-tarkkailijoidensa määrää ja toivoo, että SLMM pystyy hoitamaan tehtävänsä tarvitsematta pelätä vihamielisiä tekoja; kehottaa neuvostoa tukemaan taloudellisesti tai teknisesti toimenpiteitä, joilla voitaisiin korvata nämä menetykset ja mukauttaa SLMM:n varustusta siten, että se pystyy vastaamaan tehtävänsä haasteisiin;

| 14. | kehottaa hallitusta ja LTTE:tä antamaan avustustyöntekijöille, YK:n järjestöille ja aselepotarkkailijoille esteettömän pääsyn kaikkiin maan osiin sekä varmistamaan näiden turvallisuuden; |
| --- | --- |

14.

kehottaa hallitusta ja LTTE:tä antamaan avustustyöntekijöille, YK:n järjestöille ja aselepotarkkailijoille esteettömän pääsyn kaikkiin maan osiin sekä varmistamaan näiden turvallisuuden;

| 15. | kehottaa Sri Lankan hallitusta määrittämään selvästi pohjoisessa ja idässä toimiville kansalaisjärjestöille ja järjestöille asetettavat vaatimukset sekä nopeuttamaan työlupien myöntämistä kansalaisjärjestöjen kanssa työskentelevälle kansainväliselle henkilöstölle ja varmistamaan, että prosessi on tehokas ja avoin; |
| --- | --- |

15.

kehottaa Sri Lankan hallitusta määrittämään selvästi pohjoisessa ja idässä toimiville kansalaisjärjestöille ja järjestöille asetettavat vaatimukset sekä nopeuttamaan työlupien myöntämistä kansalaisjärjestöjen kanssa työskentelevälle kansainväliselle henkilöstölle ja varmistamaan, että prosessi on tehokas ja avoin;

| 16. | kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja koko kansainvälistä yhteisöä ryhtymään voimakkaisiin ja päättäväisiin toimiin LTTE:n agenttien aktiiviseksi tutkimiseksi, niin kauan kuin LTTE on kielletty; katsoo, että tähän pitäisi sisältyä asianmukaisesti valvottu matkustuskielto, jolla haitataan rekrytoijien ja kuriirien liikkumista, terrorismia tukeviin toimiin osallistuvien henkilöiden pidättäminen ja palauttaminen, LTTE:hen yhdistetyn omaisuuden, kuten kaupallisten kalastuslaivastojen, takavarikointi, epäilyttävien pankkitilien jäädyttäminen sekä LTTE:hen yhdistettyjen yritysten sulkeminen; kiellosta luopumista voidaan harkita, kun tosiasiallinen tulitauko on voimassa, terrorismi on päättynyt ja vakavat neuvottelut on aloitettu uudelleen rakentavalta pohjalta; |
| --- | --- |

16.

kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja koko kansainvälistä yhteisöä ryhtymään voimakkaisiin ja päättäväisiin toimiin LTTE:n agenttien aktiiviseksi tutkimiseksi, niin kauan kuin LTTE on kielletty; katsoo, että tähän pitäisi sisältyä asianmukaisesti valvottu matkustuskielto, jolla haitataan rekrytoijien ja kuriirien liikkumista, terrorismia tukeviin toimiin osallistuvien henkilöiden pidättäminen ja palauttaminen, LTTE:hen yhdistetyn omaisuuden, kuten kaupallisten kalastuslaivastojen, takavarikointi, epäilyttävien pankkitilien jäädyttäminen sekä LTTE:hen yhdistettyjen yritysten sulkeminen; kiellosta luopumista voidaan harkita, kun tosiasiallinen tulitauko on voimassa, terrorismi on päättynyt ja vakavat neuvottelut on aloitettu uudelleen rakentavalta pohjalta;

| 17. | panee merkille, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa suljettiin Tamil Rehabilitation Organisation -järjestö ja että kyseinen järjestö ja World Tamil Coordinating Committee -järjestön toimistot Yhdysvalloissa ja Australiassa ovat parhaillaan tutkinnan kohteina; |
| --- | --- |

17.

panee merkille, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa suljettiin Tamil Rehabilitation Organisation -järjestö ja että kyseinen järjestö ja World Tamil Coordinating Committee -järjestön toimistot Yhdysvalloissa ja Australiassa ovat parhaillaan tutkinnan kohteina;

| 18. | vaatii, että kaikkien EU:n jäsenvaltioiden hallitusten on ryhdyttävä tehokkaampiin toimiin estääkseen maassaan asuvien tamilien indoktrinaation ja pelottelun sekä rahan kiristämisen LTTE:n toiminnan rahoittamiseksi; |
| --- | --- |

18.

vaatii, että kaikkien EU:n jäsenvaltioiden hallitusten on ryhdyttävä tehokkaampiin toimiin estääkseen maassaan asuvien tamilien indoktrinaation ja pelottelun sekä rahan kiristämisen LTTE:n toiminnan rahoittamiseksi;

| 19. | kehottaa jälleen kumpaakin osapuolta välittömänä hyvän tahdon eleenä lopettamaan jalkaväkimiinojen käytön ja auttamaan niiden poistamisessa ja kehottaa Sri Lankan hallitusta näyttämään asiassa esimerkkiä allekirjoittamalla jalkaväkimiinat kieltävän Ottawan yleissopimuksen ja LTTE:tä allekirjoittamaan Geneva Call -järjestön sitoumuksen; |
| --- | --- |

19.

kehottaa jälleen kumpaakin osapuolta välittömänä hyvän tahdon eleenä lopettamaan jalkaväkimiinojen käytön ja auttamaan niiden poistamisessa ja kehottaa Sri Lankan hallitusta näyttämään asiassa esimerkkiä allekirjoittamalla jalkaväkimiinat kieltävän Ottawan yleissopimuksen ja LTTE:tä allekirjoittamaan Geneva Call -järjestön sitoumuksen;

| 20. | panee merkille kahden tamilipuolueen, Ceylon Workers Congress -puolueen ja Up Country People's Front -puolueen, päätöksen liittyä hallituskoalitioon; |
| --- | --- |

20.

panee merkille kahden tamilipuolueen, Ceylon Workers Congress -puolueen ja Up Country People's Front -puolueen, päätöksen liittyä hallituskoalitioon;

| 21. | kehottaa Sri Lankan hallitusta, United National Party -puoluetta ja muita puolueita suostumaan tiiviiseen yhteistyöhön, jotta voidaan ryhtyä voimakkaisiin toimiin terrorismia vastaan ja puuttua tamilien oikeutettuihin huolenaiheisiin, sekä tekemään Sri Lankan tamiliväestölle rohkean sovinnon eleen; katsoo, että merkittävä askel kohti oikeiden puitteiden luomista tällaiselle toimelle olisi Sri Lankan, joka on yksi Aasian vanhimmista demokratioista, perustuslain pikainen muuttaminen siten, että valtio määritellään sekulaariseksi, demokraattiseksi tasavallaksi, jossa kaikkia uskontoja kunnioitetaan; |
| --- | --- |

21.

kehottaa Sri Lankan hallitusta, United National Party -puoluetta ja muita puolueita suostumaan tiiviiseen yhteistyöhön, jotta voidaan ryhtyä voimakkaisiin toimiin terrorismia vastaan ja puuttua tamilien oikeutettuihin huolenaiheisiin, sekä tekemään Sri Lankan tamiliväestölle rohkean sovinnon eleen; katsoo, että merkittävä askel kohti oikeiden puitteiden luomista tällaiselle toimelle olisi Sri Lankan, joka on yksi Aasian vanhimmista demokratioista, perustuslain pikainen muuttaminen siten, että valtio määritellään sekulaariseksi, demokraattiseksi tasavallaksi, jossa kaikkia uskontoja kunnioitetaan;

| 22. | pitää presidentti Mahendra Rajapaksan antamaa sitoumusta vallan mahdollisimman pitkälle menevästä siirtämisestä tamiliväestölle myönteisenä ja kehottaa ryhtymään konkreettisiin toimiin sitoumuksen toteuttamiseksi; kehottaa siksi nopeuttamaan kaikista puolueista kootun edustajakomitean (All Party Representative Committee) työtä, jotta se saisi aikaan realistisia ja hyväksyttäviä ehdotuksia viikoissa eikä kuukausissa, mikä saisi tamiliyhteisöt kääntymään sovitun ratkaisun puolelle; toistaa yhteispuheenjohtajien 30. toukokuuta 2006 antaman lausunnon, jossa Sri Lankan hallitusta kehotetaan osoittamaan, että se on valmis dramaattisiin poliittisiin muutoksiin uuden hallintojärjestelmän aikaansaamiseksi, joka vahvistaa kaikkien srilankalaisten oikeuksia; kehottaa Sri Lankan hallitusta ja yhteispuheenjohtajia esittämään uudelleen Tokion julistuksen ja LTTE:tä noudattamaan sitä; |
| --- | --- |

22.

pitää presidentti Mahendra Rajapaksan antamaa sitoumusta vallan mahdollisimman pitkälle menevästä siirtämisestä tamiliväestölle myönteisenä ja kehottaa ryhtymään konkreettisiin toimiin sitoumuksen toteuttamiseksi; kehottaa siksi nopeuttamaan kaikista puolueista kootun edustajakomitean (All Party Representative Committee) työtä, jotta se saisi aikaan realistisia ja hyväksyttäviä ehdotuksia viikoissa eikä kuukausissa, mikä saisi tamiliyhteisöt kääntymään sovitun ratkaisun puolelle; toistaa yhteispuheenjohtajien 30. toukokuuta 2006 antaman lausunnon, jossa Sri Lankan hallitusta kehotetaan osoittamaan, että se on valmis dramaattisiin poliittisiin muutoksiin uuden hallintojärjestelmän aikaansaamiseksi, joka vahvistaa kaikkien srilankalaisten oikeuksia; kehottaa Sri Lankan hallitusta ja yhteispuheenjohtajia esittämään uudelleen Tokion julistuksen ja LTTE:tä noudattamaan sitä;

| 23. | on huolissaan konfliktin uusiutumisen vaikutuksesta jälleenrakennukseen ja kansainvälisen avun toimittamiseen ja panee merkille, että vaikka EU on osoittanut melkein 125 miljoonaa euroa Sri Lankalle annettavaan hyökyaallon jälkeiseen humanitaariseen ja jälleenrakennusapuun, tsunamin jälkeistä jälleenrakennusta koskevasta yhteisestä päätöksentekojärjestelystä syntynyt sitkeä poliittinen umpikuja viivästyttää edelleen 50 miljoonan euron lisäavun vapauttamista, mikä estää elintärkeää jälleenrakennustyötä Sri Lankan pohjois- ja itäosissa; panee myös merkille Aasian kehityspankin päätöksen järjestellä rahoitusta osittain uudelleen sekä monien infrastruktuurihankkeiden eteenpäinviemisessä ilmenneet vaikeudet; |
| --- | --- |

23.

on huolissaan konfliktin uusiutumisen vaikutuksesta jälleenrakennukseen ja kansainvälisen avun toimittamiseen ja panee merkille, että vaikka EU on osoittanut melkein 125 miljoonaa euroa Sri Lankalle annettavaan hyökyaallon jälkeiseen humanitaariseen ja jälleenrakennusapuun, tsunamin jälkeistä jälleenrakennusta koskevasta yhteisestä päätöksentekojärjestelystä syntynyt sitkeä poliittinen umpikuja viivästyttää edelleen 50 miljoonan euron lisäavun vapauttamista, mikä estää elintärkeää jälleenrakennustyötä Sri Lankan pohjois- ja itäosissa; panee myös merkille Aasian kehityspankin päätöksen järjestellä rahoitusta osittain uudelleen sekä monien infrastruktuurihankkeiden eteenpäinviemisessä ilmenneet vaikeudet;

| 24. | tukee YK:n humanitaaristen asiain koordinointitoimiston tämänhetkistä toimintasuunnitelmaa kotiseudultaan siirtymään joutuneen väestön auttamiseksi; |
| --- | --- |

24.

tukee YK:n humanitaaristen asiain koordinointitoimiston tämänhetkistä toimintasuunnitelmaa kotiseudultaan siirtymään joutuneen väestön auttamiseksi;

| 25. | kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia kaksinkertaistamaan ponnistelunsa vakaan ja oikeudenmukaisen rauhan saamiseksi Sri Lankaan sekä turvallisten ja vauraiden olojen palauttamiseksi; |
| --- | --- |

25.

kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia kaksinkertaistamaan ponnistelunsa vakaan ja oikeudenmukaisen rauhan saamiseksi Sri Lankaan sekä turvallisten ja vauraiden olojen palauttamiseksi;

| 26. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Norjan hallitukselle ja Tokion avunantajakonferenssin muille yhteispuheenjohtajille, Sri Lankan presidentille ja hallitukselle sekä muille konfliktin osapuolille. |
| --- | --- |

26.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Norjan hallitukselle ja Tokion avunantajakonferenssin muille yhteispuheenjohtajille, Sri Lankan presidentille ja hallitukselle sekä muille konfliktin osapuolille.

---

(1)  EYVL C 59, 23.2.2001, s. 278.

(2)  EUVL C 47 E, 27.2.2003, s. 613.

(3)  EUVL C 87 E, 7.4.2004, s. 527.

(4)  EUVL C 247 E, 6.10.2005, s. 147.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0227.

(6)  Neuvoston päätös 2006/379/EY, tehty 29. toukokuuta 2006, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja päätöksen 2005/930/EY kumoamisesta (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 21).

P6_TA(2006)0357

Pohjoiskorealaiset turvapaikanhakijat varsinkin Thaimaassa

Euroopan parlamentin päätöslauselma pohjoiskorealaisista turvapaikanhakijoista varsinkin Thaimaassa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aikaisemmat Pohjois-Koreaa koskevat päätöslauselmansa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat Pohjois-Koreaa koskevat päätöslauselmansa,

| — | ottaa huomioon vuonna 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen ja siihen vuonna 1967 liitetyn pöytäkirjan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuonna 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen ja siihen vuonna 1967 liitetyn pöytäkirjan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että viime vuosina kymmenettuhannet pohjoiskorealaiset ovat paenneet kotimaastaan sorron ja laajalle levinneen nälänhädän vuoksi ja että jotkut vaarantavat oman henkensä matkustamalla Kiinan kautta päästäkseen Thaimaahan, Vietnamiin, Kambodžaan, Etelä-Koreaan ja muihin Kaakkois- Aasian maihin, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että viime vuosina kymmenettuhannet pohjoiskorealaiset ovat paenneet kotimaastaan sorron ja laajalle levinneen nälänhädän vuoksi ja että jotkut vaarantavat oman henkensä matkustamalla Kiinan kautta päästäkseen Thaimaahan, Vietnamiin, Kambodžaan, Etelä-Koreaan ja muihin Kaakkois- Aasian maihin,

| B. | ottaa huomioon, että Korean demokraattinen kansantasavalta on ratifioinut kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Korean demokraattinen kansantasavalta on ratifioinut kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,

| C. | ottaa huomioon, että Thaimaasta on tullut kotimaastaan pakenevien pohjoiskorealaisten kauttakulun kohdemaa, mikä saattaa Thaimaan viranomaiset vaikeaan tilanteeseen Korean demokraattiseen kansantasavaltaan nähden, koska näillä on siihen ystävälliset suhteet, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Thaimaasta on tullut kotimaastaan pakenevien pohjoiskorealaisten kauttakulun kohdemaa, mikä saattaa Thaimaan viranomaiset vaikeaan tilanteeseen Korean demokraattiseen kansantasavaltaan nähden, koska näillä on siihen ystävälliset suhteet,

| D. | ottaa huomioon, että Thaimaan kautta matkustavien, Pohjois-Koreasta, Myanmarista, Laosista ja Kiinasta kotoisin olevien pakolaisten määrä on kasvanut huomattavasti viime vuoden aikana, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Thaimaan kautta matkustavien, Pohjois-Koreasta, Myanmarista, Laosista ja Kiinasta kotoisin olevien pakolaisten määrä on kasvanut huomattavasti viime vuoden aikana,

| E. | ottaa huomioon, että Thaimaan viranomaiset haluavat noudattaa laitonta maahanmuuttoa koskevaa lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Thaimaan viranomaiset haluavat noudattaa laitonta maahanmuuttoa koskevaa lainsäädäntöä;

| F. | ottaa huomioon, että Thaimaan poliisi pidätti 22. elokuuta 2006 175 turvapaikanhakijan ryhmän - 37 miestä, 128 naista ja 10 lasta - joka oli piileskellyt viimeiset kaksi kuukautta hylätyssä talossa Thaimaan pääkaupungissa Bangkokissa, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Thaimaan poliisi pidätti 22. elokuuta 2006 175 turvapaikanhakijan ryhmän - 37 miestä, 128 naista ja 10 lasta - joka oli piileskellyt viimeiset kaksi kuukautta hylätyssä talossa Thaimaan pääkaupungissa Bangkokissa,

| G. | ottaa huomioon, että kyseisiä turvapaikanhakijoita, jotka muodostavat Thaimaassa pidätettyjen pohjoiskorealaisten suurimman ryhmän, syytettiin laittomasta maahantulosta ja heidät haastettiin oikeuteen, jossa heistä kukin tuomittiin 6 000 bahtin (160 Yhdysvaltojen dollarin) sakkoihin ja vangittiin 30 päiväksi, koska heillä ei ollut rahaa maksaa, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että kyseisiä turvapaikanhakijoita, jotka muodostavat Thaimaassa pidätettyjen pohjoiskorealaisten suurimman ryhmän, syytettiin laittomasta maahantulosta ja heidät haastettiin oikeuteen, jossa heistä kukin tuomittiin 6 000 bahtin (160 Yhdysvaltojen dollarin) sakkoihin ja vangittiin 30 päiväksi, koska heillä ei ollut rahaa maksaa,

| H. | ottaa huomioon, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun Bangkokin toimipiste myönsi mainitun ryhmän 16 jäsenelle pakolaisaseman ja että heidän on tarkoitus lähteä Thaimaasta muutaman päivän päästä Etelä-Koreaan, joka antaa pohjoiskorealaisille loikkareille kansalaisoikeudet, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun Bangkokin toimipiste myönsi mainitun ryhmän 16 jäsenelle pakolaisaseman ja että heidän on tarkoitus lähteä Thaimaasta muutaman päivän päästä Etelä-Koreaan, joka antaa pohjoiskorealaisille loikkareille kansalaisoikeudet,

| I. | ottaa huomioon, että vuoden 1951 pakolaisten oikeusasemaa koskevan YK:n yleissopimuksen ja siihen vuonna 1967 liitetyn pöytäkirjan osapuolina hallituksia sitoo sopimuksen velvoitteet antaa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle mahdollisuus auttaa kaikkia kansalaisia, myös pohjoiskorealaisia, jotka hakevat turvapaikkaa toisesta maasta, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että vuoden 1951 pakolaisten oikeusasemaa koskevan YK:n yleissopimuksen ja siihen vuonna 1967 liitetyn pöytäkirjan osapuolina hallituksia sitoo sopimuksen velvoitteet antaa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle mahdollisuus auttaa kaikkia kansalaisia, myös pohjoiskorealaisia, jotka hakevat turvapaikkaa toisesta maasta,

| J. | toteaa, että jäljelle jääneiden turvapaikanhakijoiden tilanne on edelleen epäselvä ja että se on ratkaistava nopeasti; |
| --- | --- |

J.

toteaa, että jäljelle jääneiden turvapaikanhakijoiden tilanne on edelleen epäselvä ja että se on ratkaistava nopeasti;

| 1. | pahoittelee aikaisempien päätöslauselmiensa tapaan sitä, että tuhannet pohjoiskorealaiset pakenevat kotimaastaan sorron, nälänhädän ja taloudellisen tilanteen heikkenemisen vuoksi; |
| --- | --- |

1.

pahoittelee aikaisempien päätöslauselmiensa tapaan sitä, että tuhannet pohjoiskorealaiset pakenevat kotimaastaan sorron, nälänhädän ja taloudellisen tilanteen heikkenemisen vuoksi;

| 2. | kehottaa Thaimaan viranomaisia olemaan palauttamatta pakolaisia takaisin Pohjois-Koreaan, sillä seuraukset pakolaisille ja heidän perheilleen olisivat kauheat; |
| --- | --- |

2.

kehottaa Thaimaan viranomaisia olemaan palauttamatta pakolaisia takaisin Pohjois-Koreaan, sillä seuraukset pakolaisille ja heidän perheilleen olisivat kauheat;

| 3. | kehottaa Thaimaata, joka tunnetaan pitkästä perinteestään suhtautua vieraanvaraisesti pakolaisiin ja joka on kansainvälisen yhteisön vastuullinen jäsen, yrittämään löytää tiiviissä yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja muiden humanitaaristen järjestöjen kanssa nopean ja hyväksyttävän ratkaisun pohjoiskorealaisten pakolaisten tilanteeseen lähettämällä heidät heidän valitsemaansa kolmanteen maahan heidän 30-päiväisen vankilatuomionsa jälkeen; |
| --- | --- |

3.

kehottaa Thaimaata, joka tunnetaan pitkästä perinteestään suhtautua vieraanvaraisesti pakolaisiin ja joka on kansainvälisen yhteisön vastuullinen jäsen, yrittämään löytää tiiviissä yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja muiden humanitaaristen järjestöjen kanssa nopean ja hyväksyttävän ratkaisun pohjoiskorealaisten pakolaisten tilanteeseen lähettämällä heidät heidän valitsemaansa kolmanteen maahan heidän 30-päiväisen vankilatuomionsa jälkeen;

| 4. | kehottaa maita, jotka ovat valmiit ottamaan pakolaisia vastaan, ilmoittamaan tästä mahdollisimman pian, jotta heitä ei pidetä vangittuina; |
| --- | --- |

4.

kehottaa maita, jotka ovat valmiit ottamaan pakolaisia vastaan, ilmoittamaan tästä mahdollisimman pian, jotta heitä ei pidetä vangittuina;

| 5. | kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti pohjoiskorealaisten pakolaisten tilannetta yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa ja tarvittaessa antamaan asianmukaista taloudellisen tukea; |
| --- | --- |

5.

kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti pohjoiskorealaisten pakolaisten tilannetta yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa ja tarvittaessa antamaan asianmukaista taloudellisen tukea;

| 6. | kehottaa neuvostoa ja komissiota käsittelemään Pohjois-Korean pakolaisia ja turvapaikanhakijoita koskevaa kysymystä 10. ja 11. syyskuuta 2006 pidettävän ASEM-huippukokouksen (Asia-Europe Meeting) aikana; |
| --- | --- |

6.

kehottaa neuvostoa ja komissiota käsittelemään Pohjois-Korean pakolaisia ja turvapaikanhakijoita koskevaa kysymystä 10. ja 11. syyskuuta 2006 pidettävän ASEM-huippukokouksen (Asia-Europe Meeting) aikana;

| 7. | kehottaa Korean demokraattisen kansantasavallan hallitusta noudattamaan YK:n ihmisoikeustoimikunnan laatimia erikoismenettelyjä; |
| --- | --- |

7.

kehottaa Korean demokraattisen kansantasavallan hallitusta noudattamaan YK:n ihmisoikeustoimikunnan laatimia erikoismenettelyjä;

| 8. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Thaimaan kuningaskunnan hallitukselle, Korean tasavallan hallitukselle, Korean demokraattisen kansantasavallan hallitukselle ja Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulle. |
| --- | --- |

8.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Thaimaan kuningaskunnan hallitukselle, Korean tasavallan hallitukselle, Korean demokraattisen kansantasavallan hallitukselle ja Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulle.

P6_TA(2006)0358

Zimbabwen tilanne

Euroopan parlamentin päätöslauselma Zimbabwen tilanteesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 15. tammikuuta 2004 (1), 16. joulukuuta 2004 (2) ja 7. heinäkuuta 2005 (3) antamansa päätöslauselmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. tammikuuta 2004 (1), 16. joulukuuta 2004 (2) ja 7. heinäkuuta 2005 (3) antamansa päätöslauselmat,

| — | ottaa huomioon 30. tammikuuta 2006 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2006/51/YUTP (4), jolla jatketaan Zimbabween kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä 20. helmikuuta 2007 saakka, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 30. tammikuuta 2006 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2006/51/YUTP (4), jolla jatketaan Zimbabween kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä 20. helmikuuta 2007 saakka,

| — | ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2005 hyväksytyn komission asetuksen (EY) N:o 898/2005 (5), jolla laajennetaan luetteloa Zimbabwessa oleskelevista henkilöistä, joihin kohdennetaan rajoittavia toimenpiteitä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2005 hyväksytyn komission asetuksen (EY) N:o 898/2005 (5), jolla laajennetaan luetteloa Zimbabwessa oleskelevista henkilöistä, joihin kohdennetaan rajoittavia toimenpiteitä,

| — | ottaa huomioon kertomuksen ”Zimbabwe: An Opposition Strategy”, jonka Kansainvälinen kriisiryhmä (International Crisis Group, ICG) julkaisi 24. elokuuta 2006, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kertomuksen ”Zimbabwe: An Opposition Strategy”, jonka Kansainvälinen kriisiryhmä (International Crisis Group, ICG) julkaisi 24. elokuuta 2006,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Zimbabwen humanitaarisesti, poliittisesti ja taloudellisesti järkyttävä tilanne pahenee entisestään ja 700 000 ihmistä jäi hätää kärsimään nk. Murambatsvina-operaation (”heittäkää roskaväki ulos”) jäljiltä, nälänhätä uhkaa yli neljää miljoonaa zimbabwelaista, jotka elävät elintarvikeavun varassa, ja poliittiset vainot kiihtyvät, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Zimbabwen humanitaarisesti, poliittisesti ja taloudellisesti järkyttävä tilanne pahenee entisestään ja 700 000 ihmistä jäi hätää kärsimään nk. Murambatsvina-operaation (”heittäkää roskaväki ulos”) jäljiltä, nälänhätä uhkaa yli neljää miljoonaa zimbabwelaista, jotka elävät elintarvikeavun varassa, ja poliittiset vainot kiihtyvät,

| B. | ottaa huomioon, että Zimbabwen hallitus on esittänyt viestinnän salakuuntelua koskevan lakialoitteen, joka antaisi armeijalle, tiedustelupalveluille, poliisille ja presidentin kanslialle luvan valvoa sähköpostiviestejä, Internet-yhteyksiä ja puhelinkeskusteluja, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Zimbabwen hallitus on esittänyt viestinnän salakuuntelua koskevan lakialoitteen, joka antaisi armeijalle, tiedustelupalveluille, poliisille ja presidentin kanslialle luvan valvoa sähköpostiviestejä, Internet-yhteyksiä ja puhelinkeskusteluja,

| C. | katsoo, että 26. marraskuuta 2005 järjestetyt parlamentin ylähuoneen vaalit olivat malliesimerkki poliittisesta holhouksesta, ja niiden tarkoituksena oli lujittaa Zanu PF -puolueen autoritaarista otetta Zimbabwesta, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että 26. marraskuuta 2005 järjestetyt parlamentin ylähuoneen vaalit olivat malliesimerkki poliittisesta holhouksesta, ja niiden tarkoituksena oli lujittaa Zanu PF -puolueen autoritaarista otetta Zimbabwesta,

| D. | ottaa huomioon, että Zimbabwen tärkein oppositiopuolue Movement for Democratic Change (MDC) jakaantui valitettavasti kahteen siipeen lokakuussa 2005, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Zimbabwen tärkein oppositiopuolue Movement for Democratic Change (MDC) jakaantui valitettavasti kahteen siipeen lokakuussa 2005,

| E. | ottaa huomioon, että Afrikan kehitys on läntisten demokratioiden ensisijainen tavoite, mutta tunnustaa samalla, että pelkällä avulla ei saada paljoa aikaan, vaan Afrikan hallitusten olisi kannettava kortensa kekoon ja sitouduttava demokratiaan, oikeusvaltion periaatteeseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Afrikan kehitys on läntisten demokratioiden ensisijainen tavoite, mutta tunnustaa samalla, että pelkällä avulla ei saada paljoa aikaan, vaan Afrikan hallitusten olisi kannettava kortensa kekoon ja sitouduttava demokratiaan, oikeusvaltion periaatteeseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen,

| F. | ottaa huomioon, että Zimbabwea vaivaa yli 70 prosentin työttömyys ja maan inflaatioaste on maailman korkein, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Zimbabwea vaivaa yli 70 prosentin työttömyys ja maan inflaatioaste on maailman korkein,

| G. | on huolestunut ihmisoikeusjärjestöjen raporteista, joiden mukaan zimbabwelaissiirtolaiset joutuvat helposti väkivallan ja hyväksikäytön uhreiksi Etelä-Afrikassa, |
| --- | --- |

G.

on huolestunut ihmisoikeusjärjestöjen raporteista, joiden mukaan zimbabwelaissiirtolaiset joutuvat helposti väkivallan ja hyväksikäytön uhreiksi Etelä-Afrikassa,

| H. | ottaa huomioon, että Afrikan unioni (AU), eteläisen Afrikan kehitysyhteisö (SADC) ja erityisesti Etelä- Afrikka eivät ole asettuneet vastustamaan riittävän voimakkaasti Mugaben hirmuhallintoa; |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Afrikan unioni (AU), eteläisen Afrikan kehitysyhteisö (SADC) ja erityisesti Etelä- Afrikka eivät ole asettuneet vastustamaan riittävän voimakkaasti Mugaben hirmuhallintoa;

| 1. | tuomitsee Zimbabwen kansaa herkeämättä sortavan Mugaben diktatuurin ja ilmaisee syvän pettymyksensä siihen, että alueen toimijat, kuten Afrikan unioni, eteläisen Afrikan kehitysyhteisö ja Etelä-Afrikka, kieltäytyvät vastustamasta voimakkaammin hallinnon rikkomuksia eivätkä ole vaatineet Zimbabwen hallitusta korjaamaan toimintatapojaan ja palauttamaan demokratiaa ja oikeusvaltion periaatetta; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee Zimbabwen kansaa herkeämättä sortavan Mugaben diktatuurin ja ilmaisee syvän pettymyksensä siihen, että alueen toimijat, kuten Afrikan unioni, eteläisen Afrikan kehitysyhteisö ja Etelä-Afrikka, kieltäytyvät vastustamasta voimakkaammin hallinnon rikkomuksia eivätkä ole vaatineet Zimbabwen hallitusta korjaamaan toimintatapojaan ja palauttamaan demokratiaa ja oikeusvaltion periaatetta;

| 2. | vaatii Mugaben hallintoa täyttämään lupauksensa ja järjestämään asuinpaikan kaikille niille, jotka pakotettiin lähtemään kodeistaan epäinhimillisen Murambatsvina-operaation aikana; |
| --- | --- |

2.

vaatii Mugaben hallintoa täyttämään lupauksensa ja järjestämään asuinpaikan kaikille niille, jotka pakotettiin lähtemään kodeistaan epäinhimillisen Murambatsvina-operaation aikana;

| 3. | pahoittelee, että hallituksen sortotoimet, kuten terveydenhoitopalveluihin pääsyä vaikeuttanut pakkohäätöohjelma ja aids-potilaiden haavoittuvuutta entisestään lisänneet riittämättömät sosiaalipalvelutoimet ovat hidastaneet Zimbabwen edistymistä hi-viruksen/aidsin torjunnassa; |
| --- | --- |

3.

pahoittelee, että hallituksen sortotoimet, kuten terveydenhoitopalveluihin pääsyä vaikeuttanut pakkohäätöohjelma ja aids-potilaiden haavoittuvuutta entisestään lisänneet riittämättömät sosiaalipalvelutoimet ovat hidastaneet Zimbabwen edistymistä hi-viruksen/aidsin torjunnassa;

| 4. | panee huolestuneena merkille, että Zimbabwea koettelee parhaillaan yksi maailman pahimmista hiv/aids-epidemioista ja tautiin kuolee joka viikko yli 3 200 ihmistä; kehottaa Zimbabwen hallitusta ryhtymään kiireesti toimiin parantaakseen pääsyä retroviruslääkehoitoon, sillä tällä hetkellä ainoastaan 8 prosenttia tautiin sairastuneista saa kyseistä hoitoa; |
| --- | --- |

4.

panee huolestuneena merkille, että Zimbabwea koettelee parhaillaan yksi maailman pahimmista hiv/aids-epidemioista ja tautiin kuolee joka viikko yli 3 200 ihmistä; kehottaa Zimbabwen hallitusta ryhtymään kiireesti toimiin parantaakseen pääsyä retroviruslääkehoitoon, sillä tällä hetkellä ainoastaan 8 prosenttia tautiin sairastuneista saa kyseistä hoitoa;

| 5. | kieltäytyy tunnustamasta Zimbabwessa äskettäin valitun ”senaatin” valtaoikeutusta, sillä arvostelua herättäneisiin vaaleihin osallistui ainoastaan 15 prosenttia zimbabwelaisista ja Zanu PF -puolueen vaalivoitto oli varmistettu ennalta; |
| --- | --- |

5.

kieltäytyy tunnustamasta Zimbabwessa äskettäin valitun ”senaatin” valtaoikeutusta, sillä arvostelua herättäneisiin vaaleihin osallistui ainoastaan 15 prosenttia zimbabwelaisista ja Zanu PF -puolueen vaalivoitto oli varmistettu ennalta;

| 6. | vaatii, että viestinten salakuuntelua koskeva lakialoite on vedettävä pois ja terrorismia ja valtiosta riippumattomia järjestöjä koskevat lakiehdotukset kumottava, sillä näiden varjolla nujerretaan todennäköisesti entistä kovemmin ottein kaikki Mugaben hallintoa vastustavat; |
| --- | --- |

6.

vaatii, että viestinten salakuuntelua koskeva lakialoite on vedettävä pois ja terrorismia ja valtiosta riippumattomia järjestöjä koskevat lakiehdotukset kumottava, sillä näiden varjolla nujerretaan todennäköisesti entistä kovemmin ottein kaikki Mugaben hallintoa vastustavat;

| 7. | on tyrmistynyt Mugaben hallinnon salaisista yrityksistä kaapata valtaansa Zimbabwen Punainen Risti suosittelemalla pakkokeinoin järjestön työntekijöiksi hallinnon jäseniä ja tukijoita; panee merkille, että Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta ja muut jäsenvaltiot ovat Zimbabwen Punaisen Riskin suurimpia rahoittajia; pelkää tämän enteilevän sitä, että Zimbabwen Punaisen Ristin elintarvike-apua ryhdytään käyttämään poliittisena aseena, mikä estää haavoittuvassa asemassa olevia zimbabwelaisia saamasta kipeästi tarvitsemaansa apua; |
| --- | --- |

7.

on tyrmistynyt Mugaben hallinnon salaisista yrityksistä kaapata valtaansa Zimbabwen Punainen Risti suosittelemalla pakkokeinoin järjestön työntekijöiksi hallinnon jäseniä ja tukijoita; panee merkille, että Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta ja muut jäsenvaltiot ovat Zimbabwen Punaisen Riskin suurimpia rahoittajia; pelkää tämän enteilevän sitä, että Zimbabwen Punaisen Ristin elintarvike-apua ryhdytään käyttämään poliittisena aseena, mikä estää haavoittuvassa asemassa olevia zimbabwelaisia saamasta kipeästi tarvitsemaansa apua;

| 8. | vaatii voimakkaasti, että vuoden 2010 jalkapallon MM-karsintaotteluista tai itse kisoista ei saa koitua minkäänlaista taloudellista hyötyä tai myönteistä mainosarvoa Mugaben hallinnolle; kehottaa tässä yhteydessä MM-lopputurnauksen isäntämaata Etelä-Afrikkaa ja Kansainvälistä jalkapalloliittoa Fifaa sulkemaan Zimbabwen karsintaotteluiden ulkopuolelle ja epäämään siltä oikeuden järjestää kansainvälisiä ystävyysotteluita tai pelata kotikentällä MM-kisoihin osallistuvien maiden joukkueita vastaan; |
| --- | --- |

8.

vaatii voimakkaasti, että vuoden 2010 jalkapallon MM-karsintaotteluista tai itse kisoista ei saa koitua minkäänlaista taloudellista hyötyä tai myönteistä mainosarvoa Mugaben hallinnolle; kehottaa tässä yhteydessä MM-lopputurnauksen isäntämaata Etelä-Afrikkaa ja Kansainvälistä jalkapalloliittoa Fifaa sulkemaan Zimbabwen karsintaotteluiden ulkopuolelle ja epäämään siltä oikeuden järjestää kansainvälisiä ystävyysotteluita tai pelata kotikentällä MM-kisoihin osallistuvien maiden joukkueita vastaan;

| 9. | kehottaa Robert Mugabea pitämään kiinni lupauksestaan ja luopumaan vallasta mieluummin ennemmin kuin myöhemmin, sillä tämä olisi suurin mahdollinen yksittäinen askel kohti Zimbabwen yhteiskunnan, poliittisen elämän ja talouden elvyttämistä sekä Zanu PF:n ja MDC:n sekä muiden oppositioliikkeiden välisten myönteisten siirtymäneuvottelujen käynnistämiseksi; |
| --- | --- |

9.

kehottaa Robert Mugabea pitämään kiinni lupauksestaan ja luopumaan vallasta mieluummin ennemmin kuin myöhemmin, sillä tämä olisi suurin mahdollinen yksittäinen askel kohti Zimbabwen yhteiskunnan, poliittisen elämän ja talouden elvyttämistä sekä Zanu PF:n ja MDC:n sekä muiden oppositioliikkeiden välisten myönteisten siirtymäneuvottelujen käynnistämiseksi;

| 10. | suhtautuu myönteisesti MDC-puolueen kahden siiven Etelä-Afrikassa 26. elokuuta 2006 pitämään kokoukseen ja kehottaa kaikkia Mugaben hallintoa vastustaneita yhdistämään voimansa ja varmistamaan, että Zimbabwen kansa saa niistä todella demokraattisen, edustavan ja yhtyneen opposition, joka on kaikin tavoin valmis hallitusvastuuseen ja ryhtymään poliittisiin ja taloudellisiin muutoksiin paremman Zimbabwen puolesta; |
| --- | --- |

10.

suhtautuu myönteisesti MDC-puolueen kahden siiven Etelä-Afrikassa 26. elokuuta 2006 pitämään kokoukseen ja kehottaa kaikkia Mugaben hallintoa vastustaneita yhdistämään voimansa ja varmistamaan, että Zimbabwen kansa saa niistä todella demokraattisen, edustavan ja yhtyneen opposition, joka on kaikin tavoin valmis hallitusvastuuseen ja ryhtymään poliittisiin ja taloudellisiin muutoksiin paremman Zimbabwen puolesta;

| 11. | onnittelee Zimbabwen ammattiliittojen keskusjärjestöä mielenosoituksista, joita se suunnittelee vastustaakseen järkyttäviä elinolosuhteita, joihin Mugaben hallinto zimbabwelaiset pakottaa, ja vaatii, että tällaiset mielenosoitukset on sallittava ilman, että poliisi sekaantuu niihin; |
| --- | --- |

11.

onnittelee Zimbabwen ammattiliittojen keskusjärjestöä mielenosoituksista, joita se suunnittelee vastustaakseen järkyttäviä elinolosuhteita, joihin Mugaben hallinto zimbabwelaiset pakottaa, ja vaatii, että tällaiset mielenosoitukset on sallittava ilman, että poliisi sekaantuu niihin;

| 12. | tunnustaa, että Zimbabween ja tiettyihin Zimbabwessa oleskeleviin henkilöihin kohdennetuilla Euroopan unionin pakotteilla ei ole ollut toivottua vaikutusta niihin, jotka ovat suoraan vastuussa Zimbabwen köyhtymisestä ja ihmisten kärsimyksistä; kehottaa neuvostoa varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat tarkasti voimassa olevia rajoittavia toimenpiteitä, myös aseidenvienti- ja matkustuskieltoa, ja omaksumaan mieluummin ulkopuolelle sulkevan kuin sallivan asenteen; |
| --- | --- |

12.

tunnustaa, että Zimbabween ja tiettyihin Zimbabwessa oleskeleviin henkilöihin kohdennetuilla Euroopan unionin pakotteilla ei ole ollut toivottua vaikutusta niihin, jotka ovat suoraan vastuussa Zimbabwen köyhtymisestä ja ihmisten kärsimyksistä; kehottaa neuvostoa varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat tarkasti voimassa olevia rajoittavia toimenpiteitä, myös aseidenvienti- ja matkustuskieltoa, ja omaksumaan mieluummin ulkopuolelle sulkevan kuin sallivan asenteen;

| 13. | kehottaa neuvostoa lisäksi laajentamaan pakotteiden soveltamisalaa ja lisäämään tällä hetkellä 120 nimeä sisältävään yksityishenkilöiden luetteloon enemmän Zimbabwen ministereitä, kansanedustajia ja kuvernöörejä, Zanu PF -puolueen jäseniä, tukijoita ja puolueen työntekijöitä, perheenjäsenet mukaan luettuina, ja liikemiehiä sekä muita Zanu PF -puoluetta lähellä olevia merkkihenkilöitä; |
| --- | --- |

13.

kehottaa neuvostoa lisäksi laajentamaan pakotteiden soveltamisalaa ja lisäämään tällä hetkellä 120 nimeä sisältävään yksityishenkilöiden luetteloon enemmän Zimbabwen ministereitä, kansanedustajia ja kuvernöörejä, Zanu PF -puolueen jäseniä, tukijoita ja puolueen työntekijöitä, perheenjäsenet mukaan luettuina, ja liikemiehiä sekä muita Zanu PF -puoluetta lähellä olevia merkkihenkilöitä;

| 14. | kehottaa Kiinaa ja muita maita, jotka edelleen toimittavat Mugaben hallinnolle aseita ja muuta tukea, lopettamaan tämän ja liittymään kansainväliseen yhteisöön, joka pyrkii saamaan Zimbabwessa aikaan muutoksen kohti parempaa; |
| --- | --- |

14.

kehottaa Kiinaa ja muita maita, jotka edelleen toimittavat Mugaben hallinnolle aseita ja muuta tukea, lopettamaan tämän ja liittymään kansainväliseen yhteisöön, joka pyrkii saamaan Zimbabwessa aikaan muutoksen kohti parempaa;

| 15. | pitää valitettavana, että samaan aikaan kun Yhdistyneet Kansakunnat vetoaa myöntämään Zimbabween 257 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria humanitaariseen apuun, Mugaben hallinto käyttää 240 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria hankkimalla Kiinasta kaksitoista K-8-hävittäjää; panee niin ikään merkille Zimbabwen armeijan ilmoituksen, että korkea-arvoisille upseereille on hankittu 127 ajoneuvoa ja tulevien kuukausien aikana aiotaan hankkia vielä 194 ajoneuvoa; |
| --- | --- |

15.

pitää valitettavana, että samaan aikaan kun Yhdistyneet Kansakunnat vetoaa myöntämään Zimbabween 257 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria humanitaariseen apuun, Mugaben hallinto käyttää 240 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria hankkimalla Kiinasta kaksitoista K-8-hävittäjää; panee niin ikään merkille Zimbabwen armeijan ilmoituksen, että korkea-arvoisille upseereille on hankittu 127 ajoneuvoa ja tulevien kuukausien aikana aiotaan hankkia vielä 194 ajoneuvoa;

| 16. | kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa raportoimaan kiireesti Zimbabwen poliittisesta ja ihmisoikeustilanteesta; |
| --- | --- |

16.

kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa raportoimaan kiireesti Zimbabwen poliittisesta ja ihmisoikeustilanteesta;

| 17. | toistaa vaatimuksensa, että Afrikan kehitysyhteisön on suljettava Hararessa oleva alueellinen rauhanturvaajien koulutuskeskuksensa ja siirrettävä se toiseen Afrikan kehitysyhteisön jäsenmaahan; |
| --- | --- |

17.

toistaa vaatimuksensa, että Afrikan kehitysyhteisön on suljettava Hararessa oleva alueellinen rauhanturvaajien koulutuskeskuksensa ja siirrettävä se toiseen Afrikan kehitysyhteisön jäsenmaahan;

| 18. | vaatii, että kaikki Zimbabween suunnattava apu on toimitettava aidosti valtiosta riippumattomien järjestöjen kautta ja sen on saavutettava ihmiset, joille se on tarkoitettu, ja että Mugaben hallinto saa osallistua siihen mahdollisimman vähän; on huolestunut siitä, että Euroopan unioni rahoitti Zimbabwessa seitsemän hanketta yhteensä 70 miljoonalla eurolla vuonna 2005 ja EU:n vesirahastosta on myönnetty jo 3,7 miljoonaa euroa vuonna 2006, ja pyytää komissiota antamaan vakuutuksensa siitä, että Mugaben hallinto ei hyötynyt tästä avusta; |
| --- | --- |

18.

vaatii, että kaikki Zimbabween suunnattava apu on toimitettava aidosti valtiosta riippumattomien järjestöjen kautta ja sen on saavutettava ihmiset, joille se on tarkoitettu, ja että Mugaben hallinto saa osallistua siihen mahdollisimman vähän; on huolestunut siitä, että Euroopan unioni rahoitti Zimbabwessa seitsemän hanketta yhteensä 70 miljoonalla eurolla vuonna 2005 ja EU:n vesirahastosta on myönnetty jo 3,7 miljoonaa euroa vuonna 2006, ja pyytää komissiota antamaan vakuutuksensa siitä, että Mugaben hallinto ei hyötynyt tästä avusta;

| 19. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, G8-maiden hallituksille, Zimbabwen ja Etelä-Afrikan hallitukselle ja parlamentille, Kansainyhteisön pääsihteerille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin komission ja toimeenpanevan neuvoston puheenjohtajille, yleisafrikkalaiselle parlamentille, eteläisen Afrikan kehitysjärjestön pääsihteerille sekä Kansainvälisen jalkapalloliiton Fifan puheenjohtajalle. |
| --- | --- |

19.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, G8-maiden hallituksille, Zimbabwen ja Etelä-Afrikan hallitukselle ja parlamentille, Kansainyhteisön pääsihteerille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin komission ja toimeenpanevan neuvoston puheenjohtajille, yleisafrikkalaiselle parlamentille, eteläisen Afrikan kehitysjärjestön pääsihteerille sekä Kansainvälisen jalkapalloliiton Fifan puheenjohtajalle.

---

(1)  EUVL C 92 E, 16.4.2004, s. 417.

(2)  EUVL C 226 E, 15.9.2005, s. 358.

(3)  EUVL C 157 E, 6.7.2006, s. 491.

(4)  EUVL L 26, 31.1.2006, s. 28.

(5)  EUVL L 153, 16.6.2005, s. 9.

---