# Euroopan unionin C 288E/25.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 288E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta25. marraskuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 288E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta25. marraskuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   (Tiedonantoja) |
| | EUROOPAN PARLAMENTTI |
| | ISTUNTOKAUSI 2005-2006 |
| | Istunnot 1. ja 2. helmikuuta 2006 |
| | Keskiviikko 1. helmikuuta 2006 |
| 2006/C 288E/01 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Puhemiehen julkilausuma


  Vastaanotetut asiakirjat


  Parlamentin kokoonpano


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Neuvoston toimittamat sopimustekstit


  Määrärahojen siirrot


  Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet


  Esityslista


  Yhteisen ulkopolitiikan mahdollisuudet vuonna 2006 — Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2004 (keskustelu)


  Palestiinan vaalien tulokset ja Lähi-idän tilanne sekä neuvoston päätös olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta (keskustelu)


  EU:n kanta Kuuban hallituksen toimiin (keskustelu)


  Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset — Jäsenvaltioiden vastuu Euroopan unionin talousarvion toteuttamisessa (keskustelu)


  Välimeren kalavarat (keskustelu)


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytila ja mahdolliset tulevat toimet (keskustelu)


  Miesten ja naisten tasa-arvo Euroopan unionissa (keskustelu)


  Postidirektiivin soveltaminen (keskustelu)


  Valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääriä koskevat säännöt *** I (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 11 |
| | Torstai 2. helmikuuta 2006 |
| 2006/C 288E/02 | PÖYTÄKIRJA | 13 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Euroopan viestintästrategia — Valkoinen kirja (keskustelu)


  Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö *** III — Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen *** III (keskustelu)


  Tervetulotoivotukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Äänestykset


  Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö *** III (äänestys)


  Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen *** III (äänestys)


  Valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääriä koskevat säännöt *** I (äänestys)


  Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2004 (äänestys)


  Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytila ja mahdolliset tulevat toimet (äänestys)


  Miesten ja naisten tasa-arvo Euroopan unionissa (äänestys)


  Postidirektiivin soveltaminen (äänestys)


  Palestiinan vaalien tulokset ja Lähi-idän tilanne sekä neuvoston päätös olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta (äänestys)


  EU:n kanta Kuuban hallituksen toimiin (äänestys)


  Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset — Jäsenvaltioiden vastuu Euroopan unionin talousarvion toteuttamisessa (äänestys)


  Välimeren kalavarat (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 21 |
| LIITE I | 23 |
| LIITE II | 33 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 50 |
| P6_TA(2006)0034Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö *** IIIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikenteen sosiaalilainsäädäntöä koskevien neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja N:o 3821/85 täytäntöönpanon vähimmäisedellytyksistä ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta (PE-CONS 3672/2/2005 — C6-0417/2005 — 2003/0255(COD)) | 50 |
| P6_TA(2006)0035Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen *** IIIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 kumoamisesta (PE-CONS 3671/3/2005 — C6-0416/2005 — 2001/0241(COD)) | 51 |
| P6_TA(2006)0036Valmispakkauksiin pakattujen tuotteiden nimellismääriä koskevat säännöt *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)) | 52 |
| P6_TC1-COD(2004)0248Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 2. helmikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta | 52 |
| LIITEVALMISPAKKAUSTEN SISÄLLÖN NIMELLISMÄÄRÄT | 57 |
| P6_TA(2006)0037Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2004Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan unionin yleiseen talousarvioon - 2004 (2005/2134(INI)) | 59 |
| P6_TA(2006)0038Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytila ja mahdolliset tulevat toimetEuroopan parlamentin päätöslauselma naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytilanteesta ja mahdollisista tulevista toimista (2004/2220(INI)) | 66 |
| P6_TA(2006)0039Miesten ja naisten tasa-arvo Euroopan unionissaEuroopan parlamentin päätöslauselma miesten ja naisten tasa-arvosta Euroopan unionissa (2004/2159(INI)) | 73 |
| P6_TA(2006)0040Postidirektiivin soveltaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma postidirektiivin soveltamisesta (direktiivi 97/67/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY) (2005/2086(INI)) | 77 |
| P6_TA(2006)0041Palestiinan vaalien tulokset ja Lähi-idän tilanne sekä neuvoston päätös olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomustaEuroopan parlamentin päätöslauselma Palestiinan vaalien tuloksista ja Lähi-idän tilanteesta sekä neuvoston päätös olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta | 79 |
| P6_TA(2006)0042EU:n kanta Kuuban hallituksen toimiinEuroopan parlamentin päätöslauselma EU:n kannasta Kuuban hallituksen toimiin | 81 |
| P6_TA(2006)0043Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoituksetEuroopan parlamentin päätöslauselma kansallisista hallinnointia koskevista ilmoituksista | 83 |
| P6_TA(2006)0044Välimeren kalavaratEuroopan parlamentin päätöslauselma Välimeren kalavarojen hoitotoimenpiteiden hyväksymisestä | 84 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2005-2006

Istunnot 1. ja 2. helmikuuta 2006

Keskiviikko 1. helmikuuta 2006

2006/C 288E/01

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Puhemiehen julkilausuma

Vastaanotetut asiakirjat

Parlamentin kokoonpano

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Määrärahojen siirrot

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Esityslista

Yhteisen ulkopolitiikan mahdollisuudet vuonna 2006 — Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2004 (keskustelu)

Palestiinan vaalien tulokset ja Lähi-idän tilanne sekä neuvoston päätös olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta (keskustelu)

EU:n kanta Kuuban hallituksen toimiin (keskustelu)

Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset — Jäsenvaltioiden vastuu Euroopan unionin talousarvion toteuttamisessa (keskustelu)

Välimeren kalavarat (keskustelu)

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytila ja mahdolliset tulevat toimet (keskustelu)

Miesten ja naisten tasa-arvo Euroopan unionissa (keskustelu)

Postidirektiivin soveltaminen (keskustelu)

Valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääriä koskevat säännöt *** I (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

11

Torstai 2. helmikuuta 2006

2006/C 288E/02

PÖYTÄKIRJA

13

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Euroopan viestintästrategia — Valkoinen kirja (keskustelu)

Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö *** III — Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen *** III (keskustelu)

Tervetulotoivotukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Äänestykset

Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö *** III (äänestys)

Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen *** III (äänestys)

Valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääriä koskevat säännöt *** I (äänestys)

Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2004 (äänestys)

Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytila ja mahdolliset tulevat toimet (äänestys)

Miesten ja naisten tasa-arvo Euroopan unionissa (äänestys)

Postidirektiivin soveltaminen (äänestys)

Palestiinan vaalien tulokset ja Lähi-idän tilanne sekä neuvoston päätös olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta (äänestys)

EU:n kanta Kuuban hallituksen toimiin (äänestys)

Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset — Jäsenvaltioiden vastuu Euroopan unionin talousarvion toteuttamisessa (äänestys)

Välimeren kalavarat (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

21

LIITE I

23

LIITE II

33

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

50

P6_TA(2006)0034Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö *** IIIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikenteen sosiaalilainsäädäntöä koskevien neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja N:o 3821/85 täytäntöönpanon vähimmäisedellytyksistä ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta (PE-CONS 3672/2/2005 — C6-0417/2005 — 2003/0255(COD))

50

P6_TA(2006)0035Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen *** IIIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 kumoamisesta (PE-CONS 3671/3/2005 — C6-0416/2005 — 2001/0241(COD))

51

P6_TA(2006)0036Valmispakkauksiin pakattujen tuotteiden nimellismääriä koskevat säännöt *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD))

52

P6_TC1-COD(2004)0248Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 2. helmikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta

52

LIITEVALMISPAKKAUSTEN SISÄLLÖN NIMELLISMÄÄRÄT

57

P6_TA(2006)0037Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2004Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan unionin yleiseen talousarvioon - 2004 (2005/2134(INI))

59

P6_TA(2006)0038Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytila ja mahdolliset tulevat toimetEuroopan parlamentin päätöslauselma naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytilanteesta ja mahdollisista tulevista toimista (2004/2220(INI))

66

P6_TA(2006)0039Miesten ja naisten tasa-arvo Euroopan unionissaEuroopan parlamentin päätöslauselma miesten ja naisten tasa-arvosta Euroopan unionissa (2004/2159(INI))

73

P6_TA(2006)0040Postidirektiivin soveltaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma postidirektiivin soveltamisesta (direktiivi 97/67/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY) (2005/2086(INI))

77

P6_TA(2006)0041Palestiinan vaalien tulokset ja Lähi-idän tilanne sekä neuvoston päätös olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomustaEuroopan parlamentin päätöslauselma Palestiinan vaalien tuloksista ja Lähi-idän tilanteesta sekä neuvoston päätös olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta

79

P6_TA(2006)0042EU:n kanta Kuuban hallituksen toimiinEuroopan parlamentin päätöslauselma EU:n kannasta Kuuban hallituksen toimiin

81

P6_TA(2006)0043Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoituksetEuroopan parlamentin päätöslauselma kansallisista hallinnointia koskevista ilmoituksista

83

P6_TA(2006)0044Välimeren kalavaratEuroopan parlamentin päätöslauselma Välimeren kalavarojen hoitotoimenpiteiden hyväksymisestä

84

| * | Kuulemismenettely |
| --- | --- |
| ** I | Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely |
| ** II | Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely |
| *** | Hyväksyntämenettely |
| *** I | Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely |
| *** II | Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely |
| *** III | Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely |

*

Kuulemismenettely

** I

Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely

** II

Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely

***

Hyväksyntämenettely

*** I

Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely

*** II

Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely

*** III

Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely

| AFET | ulkoasiainvaliokunta |
| --- | --- |
| DEVE | kehitysyhteistyövaliokunta |
| INTA | kansainvälisen kaupan valiokunta |
| BUDG | budjettivaliokunta |
| CONT | talousarvion valvontavaliokunta |
| ECON | talous- ja raha-asioiden valiokunta |
| EMPL | työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta |
| ENVI | ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
| ITRE | teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta |
| IMCO | sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta |
| TRAN | liikenne- ja matkailuvaliokunta |
| REGI | aluekehitysvaliokunta |
| AGRI | maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta |
| PECH | kalatalousvaliokunta |
| CULT | kulttuuri- ja koulutusvaliokunta |
| JURI | oikeudellisten asioiden valiokunta |
| LIBE | kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta |
| AFCO | perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta |
| FEMM | naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta |
| PETI | vetoomusvaliokunta |

AFET

ulkoasiainvaliokunta

DEVE

kehitysyhteistyövaliokunta

INTA

kansainvälisen kaupan valiokunta

BUDG

budjettivaliokunta

CONT

talousarvion valvontavaliokunta

ECON

talous- ja raha-asioiden valiokunta

EMPL

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

ENVI

ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

ITRE

teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

IMCO

sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

TRAN

liikenne- ja matkailuvaliokunta

REGI

aluekehitysvaliokunta

AGRI

maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

PECH

kalatalousvaliokunta

CULT

kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

JURI

oikeudellisten asioiden valiokunta

LIBE

kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

AFCO

perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

FEMM

naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

PETI

vetoomusvaliokunta

| PPE-DE | Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä |
| --- | --- |
| PSE | Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmä |
| ALDE | Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä |
| Verts/ALE | Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä |
| GUE/NGL | Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto |
| IND/DEM | Itsenäisyys/demokratia -ryhmä |
| UEN | Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä |
| NI | Sitoutumattomat |

PPE-DE

Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä

PSE

Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmä

ALDE

Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä

Verts/ALE

Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä

GUE/NGL

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto

IND/DEM

Itsenäisyys/demokratia -ryhmä

UEN

Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä

NI

Sitoutumattomat

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2005-2006

Istunnot 1. ja 2. helmikuuta 2006

Keskiviikko 1. helmikuuta 2006

| 25.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 288/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 288 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 15.00.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Puhemiehen julkilausuma

Puhemies kunnioitti parlamentin puolesta slovakialaisen sotilaslentokoneen maahansyöksyssä Unkarissa 19. tammikuuta 2006 sekä näyttelypaviljongin romahduksessa Katowicessa (Puolassa) 28. tammikuuta 2006 surmansa saaneiden henkilöiden muistoa. Hän ilmoitti, että Slovakian ja Puolan liput on laskettu parlamentissa puolitankoon osanoton merkiksi ja että hän on välittänyt parlamentin puolesta surunvalittelut Puolan ja Slovakian valtionpäämiehille.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.

4.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä utkimustulosten levittämistä (2007-2013) (KOM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, CULT |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä utkimustulosten levittämistä (2007-2013) (KOM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: BUDG, CULT

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 90/385/ETY ja 93/42/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta lääkinnällisistä laitteista annettujen direktiivien tarkistamisen osalta (KOM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: IMCO |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 90/385/ETY ja 93/42/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta lääkinnällisistä laitteista annettujen direktiivien tarkistamisen osalta (KOM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: IMCO

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta (KOM(2006)0015 — C6-0020/2006 — 2006/0005(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: REGI, AGRI |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta (KOM(2006)0015 — C6-0020/2006 — 2006/0005(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: REGI, AGRI

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Tansanian yhdistyneen tasavallan välisen Tansanian kalastusvyöhykkeellä harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0693 — C6-0021/2006 — 2005/0276(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: DEVE, BUDG |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Tansanian yhdistyneen tasavallan välisen Tansanian kalastusvyöhykkeellä harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0693 — C6-0021/2006 — 2005/0276(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: DEVE, BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 01/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)0070 — C6-0022/2006 — 2006/2024(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 01/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)0070 — C6-0022/2006 — 2006/2024(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Amerikan yhdysvaltojen ja Costa Rican tasavallan välisellä vuoden 1949 yleissopimuksella perustetun Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission vahvistamista koskevan yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (14343/2005 — C6-0023/2006 — 2005/0137(AVC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Amerikan yhdysvaltojen ja Costa Rican tasavallan välisellä vuoden 1949 yleissopimuksella perustetun Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission vahvistamista koskevan yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (14343/2005 — C6-0023/2006 — 2005/0137(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta sosiaaliturvan tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) (KOM(2006)0011 — C6-0024/2006 — 2006/0004(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta sosiaaliturvan tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) (KOM(2006)0011 — C6-0024/2006 — 2006/0004(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Unescon yleissopimuksesta kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä (KOM(2005)0678 — C6-0025/2006 — 2005/0268(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET, DEVE |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Unescon yleissopimuksesta kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä (KOM(2005)0678 — C6-0025/2006 — 2005/0268(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

lausuntoa varten: AFET, DEVE

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi (KOM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: INTA, ENVI, IMCO |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi (KOM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: INTA, ENVI, IMCO

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta (KOM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: INTA, ENVI, IMCO |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta (KOM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: INTA, ENVI, IMCO

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta (uudelleenlaadittu) (KOM(2005)0588 — C6-0028/2006 — 2005/0238(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta (uudelleenlaadittu) (KOM(2005)0588 — C6-0028/2006 — 2005/0238(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

| 2) | parlamentin valiokunnilta:







  2.1) | mietinnöt:







  — | Mietintö miesten ja naisten tasa-arvosta Euroopan unionissa (2004/2159(INI)) — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
  Esittelijä: Estrela Edite (A6-0401/2005) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentin valiokunnilta:

2.1)

mietinnöt:

—

Mietintö miesten ja naisten tasa-arvosta Euroopan unionissa (2004/2159(INI)) — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Estrela Edite (A6-0401/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisesta Marco Polo-ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (”Marco Polo II”) (KOM(2004)0478 — C6-0088/2004 — 2004/0157(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
  Esittelijä: Rack Reinhard (A6-0408/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisesta Marco Polo-ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (”Marco Polo II”) (KOM(2004)0478 — C6-0088/2004 — 2004/0157(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Rack Reinhard (A6-0408/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla (KOM(2004)0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD)) — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
  Esittelijä: Gebhardt Evelyne (A6-0409/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla (KOM(2004)0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD)) — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Gebhardt Evelyne (A6-0409/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)) — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
  Esittelijä: Toubon Jacques (A6-0412/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)) — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Toubon Jacques (A6-0412/2005)

| 3) | jäseniltä:







  3.1) | suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):







  — | O-0087/2005 — Arlene McCarthy IMCO-valiokunnan puolesta: SOLVIT-järjestelmä (B6-0001/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

3)

jäseniltä:

3.1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

O-0087/2005 — Arlene McCarthy IMCO-valiokunnan puolesta: SOLVIT-järjestelmä (B6-0001/2006)

| 3.2) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):







  — | Garriga Polledo Salvador — Päätöslauselmaesitys Euroopan unionin omien varojen lisäämisestä (B6-0072/2006)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

3.2)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

—

Garriga Polledo Salvador — Päätöslauselmaesitys Euroopan unionin omien varojen lisäämisestä (B6-0072/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| 3.3) | ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 114 artikla):







  — | Newton Dunn Bill Euroopan liberaalidemokraattien liitto-ryhmän puolesta — Ehdotus suositukseksi neuvostolle strategisen toimintaperiaatteen kehittämisestä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi (B6-0073/2006)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

3.3)

ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 114 artikla):

—

Newton Dunn Bill Euroopan liberaalidemokraattien liitto-ryhmän puolesta — Ehdotus suositukseksi neuvostolle strategisen toimintaperiaatteen kehittämisestä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi (B6-0073/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

| — | Hennis-Plasschaert Jeanine Euroopan liberaalidemokraattien liitto-ryhmän puolesta — Ehdotus suositukseksi neuvostolle alueellisista suojeluohjelmista (B6-0077/2006)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Hennis-Plasschaert Jeanine Euroopan liberaalidemokraattien liitto-ryhmän puolesta — Ehdotus suositukseksi neuvostolle alueellisista suojeluohjelmista (B6-0077/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

| 3.4) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):







  — | Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor ja Monika Beňová työvoiman vapaaseen liikkuvuuteen (0005/2006) |
| --- | --- | --- |

3.4)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor ja Monika Beňová työvoiman vapaaseen liikkuvuuteen (0005/2006)

| — | Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite ja Mogens N. J. Camre Iranin viranomaisten äskettäin toimeenpanemiin alaikäisten teloituksiin (0006/2006) |
| --- | --- |

—

Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite ja Mogens N. J. Camre Iranin viranomaisten äskettäin toimeenpanemiin alaikäisten teloituksiin (0006/2006)

| — | David Martin ja Glyn Ford tiikerin- ja leopardinnahkojen laittomaan kauppaan (0007/2006) |
| --- | --- |

—

David Martin ja Glyn Ford tiikerin- ja leopardinnahkojen laittomaan kauppaan (0007/2006)

| 4) | sovittelukomitealta:







  — | Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 kumoamisesta (03671/2005 — C6-0416/2005 — 2001/0241(COD)) |
| --- | --- | --- |

4)

sovittelukomitealta:

—

Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 kumoamisesta (03671/2005 — C6-0416/2005 — 2001/0241(COD))

| — | Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta (03672/2005 — C6-0417/2005 — 2003/0255(COD)) |
| --- | --- |

—

Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta (03672/2005 — C6-0417/2005 — 2003/0255(COD))

| 5) | parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnalta:







  — | *** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamis esta ja asetuksen (ETY) N:o 3280/85 kumoamisesta (03671/2005 — C6-0416/2005 — 2001/0241(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta
  Esittelijä: Markov Helmuth (A6-0006/2006) |
| --- | --- | --- |

5)

parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnalta:

—

*** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamis esta ja asetuksen (ETY) N:o 3280/85 kumoamisesta (03671/2005 — C6-0416/2005 — 2001/0241(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Markov Helmuth (A6-0006/2006)

| — | *** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikenteen sosiaalilainsäädäntöä koskevien neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja N:o 3821/85 täytäntöönpanon vähimmäisedellytyksistä ja direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta (03672/2005 — C6-0417/2005 — 2003/0255(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta
  Esittelijä: Markov Helmuth (A6-0005/2006). |
| --- | --- |

—

*** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikenteen sosiaalilainsäädäntöä koskevien neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja N:o 3821/85 täytäntöönpanon vähimmäisedellytyksistä ja direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta (03672/2005 — C6-0417/2005 — 2003/0255(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Markov Helmuth (A6-0005/2006).

5.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Saksan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Gabriele Stauner on nimitetty parlamentin jäseneksi Joachim Wuermelingin tilalle 18.1.2006 alkaen.

Toimivaltaiset Britannian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Glenis Willmott on nimitetty parlamentin jäseneksi Phillip Whiteheadin tilalle 1.1.2006 alkaen.

Toimivaltaiset Itävallan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Hubert Pirker on nimitetty parlamentin jäseneksi Ursula Stenzelin tilalle 1.2.2006 alkaen.

Josep Borrell Fontelles (puheenjohtaja) muistutti työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdan määräyksistä.

6.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

PPE-DE-ryhmä on pyytänyt vahvistamaan seuraavat nimitykset:

JURI-valiokunta: Gabriele Stauner

Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta: Marie Panayotopoulos- Cassiotoun tilalle Neil Parish

Valtuuskunta EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidzanin ja EU:n ja Georgian välisissä parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa: Gabriele Stauner

Suhteista Iraniin vastaava valtuuskunta: Iles Braghetto

Nämä nimitykset katsotaan vahvistetuiksi, jos niistä ei esitetä vastalauseita tämän pöytäkirjan hyväksymiseen mennessä.

7.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

| — | Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välinen sopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla. |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välinen sopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla.

8.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 64/2005 (C6-0439/2005 — SEC(2005)1614 lopullinen).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

9.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitukset toimista, joihin on ryhdytty parlamentin lokakuun II ja marraskuun I ja II 2005 istuntojaksojen aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

10.   Esityslista

Käsittelyjärjestys on vahvistettu (istunnon pöytäkirja 16.1.2006, kohta 12) ja esityslistaa koskeva oikaisu on jaettu (PE 368.209/OJ/COR).

Monica Frassoni käytti Verts/ALE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän ilmoitti, että myös hänen ryhmänsä allekirjoitti yhteisen päätöslauselmaesityksen EU:n kannasta Kuuban hallitukseen (RC-B6-0075/2006).

Esityslista vahvistettiin.

11.   Yhteisen ulkopolitiikan mahdollisuudet vuonna 2006 — Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2004 (keskustelu)

YUTP:n korkean edustajan julkilausuma: Yhteisen ulkopolitiikan mahdollisuudet vuonna 2006.

Mietintö: Neuvoston vuosittainen selvitys Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan unionin yleiseen talousarvioon — 2004 [2005/2134(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Elmar Brok (A6-0389/2005)

Puhemies osoitti kunnioitusta EU:n palestiinalaisalueiden tarkkailijaryhmän puheenjohtajan Véronique De Keyserin ja Euroopan parlamentin tarkkailijavaltuuskunnan puheenjohtajan Edward McMillan-Scottin työlle Palestiinassa viime viikolla pidettyjen vaalien yhteydessä.

Javier Solana (YUTP:n korkea edustaja) antoi julkilausuman.

Elmar Brok esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen).

Puheenvuorot: João de Deus Pinheiro PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Philip Claeys, Bogdan Klich, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Angelika Beer, Gerard Batten, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Geoffrey Van Orden ja Jan Marinus Wiersma.

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

varapuhemies

Puheenvuorot: Bronisław Geremek, Georgios Karatzaferis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alojz Peterle, Hannes Swoboda, Anneli Jäätteenmäki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Janusz Wojciechowski, Alexander Stubb, Poul Nyrup Rasmussen, Marek Siwiec, Helmut Kuhne, Libor Rouček, Benita Ferrero-Waldner, Hans Winkler ja Javier Solana.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.2.2006, kohta 8.4.

12.   Palestiinan vaalien tulokset ja Lähi-idän tilanne sekä neuvoston päätös olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Palestiinan vaalien tulokset ja Lähi-idän tilanne sekä neuvoston päätös olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta.

Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Edward McMillan-Scott (Euroopan parlamentin tarkkailuvaltuuskunnan puheenjohtaja) PPE-DE-ryhmän puolesta ja Véronique De Keyser (EU:n Palestiinan tarkkailijaryhmän puheenjohtaja) PSEryhmän puolesta.

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

varapuhemies

Puheenvuorot: Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta, David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Mario Borghezio IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Frank Vanhecke, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Pierre Schapira, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Morgantini, James Hugh Allister, Antonio Tajani, Lilli Gruber, Sajjad Karim, Jana Bobošíková, Elmar Brok, Panagiotis Beglitis, Charles Tannock, Carlos Carnero González, Jana Hybášková, Hans Winkler ja Benita Ferrero-Waldner.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta Palestiinan vaalituloksesta (ja Itä-Jerusalemin tilanteesta) (B6-0086/2006) |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta Palestiinan vaalituloksesta (ja Itä-Jerusalemin tilanteesta) (B6-0086/2006)

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein Mintz, Caroline Lucas, Angelika Beer, Cem Özdemir ja Johannes Voggenhuber Verts/ALE-ryhmän puolesta Palestiinan vaalituloksesta ja Itä-Jerusalemin tilanteesta (B6-0087/2006) |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein Mintz, Caroline Lucas, Angelika Beer, Cem Özdemir ja Johannes Voggenhuber Verts/ALE-ryhmän puolesta Palestiinan vaalituloksesta ja Itä-Jerusalemin tilanteesta (B6-0087/2006)

| — | Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Palestiinan vaalituloksesta ja Itä-Jerusalemin tilanteesta (B6-0088/2006) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Palestiinan vaalituloksesta ja Itä-Jerusalemin tilanteesta (B6-0088/2006)

| — | Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Bairbre de Brún, Miguel Portas, Dimitrios Papadimoulis ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta neuvoston päätöksestä olla julkistamatta Israelin Itä-Jerusalemin-politiikkaa koskevaa raporttia sekä 25. tammikuuta 2006 pidettyjen Palestiinan lakia säätävän neuvoston vaalien tuloksesta (B6-0089/2006) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Bairbre de Brún, Miguel Portas, Dimitrios Papadimoulis ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta neuvoston päätöksestä olla julkistamatta Israelin Itä-Jerusalemin-politiikkaa koskevaa raporttia sekä 25. tammikuuta 2006 pidettyjen Palestiinan lakia säätävän neuvoston vaalien tuloksesta (B6-0089/2006)

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta Palestiinan vaalien tuloksesta, Lähi-idän tilanteesta ja neuvoston päätöksestä olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa raporttia (B6-0090/2006) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta Palestiinan vaalien tuloksesta, Lähi-idän tilanteesta ja neuvoston päätöksestä olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa raporttia (B6-0090/2006)

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková ja Antonio Tajani PPE-DE-ryhmän puolesta neuvoston julkilausumasta: Palestiinan vaalien tulokset (B6-0091/2006) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková ja Antonio Tajani PPE-DE-ryhmän puolesta neuvoston julkilausumasta: Palestiinan vaalien tulokset (B6-0091/2006)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.2.2006, kohta 8.8.

13.   EU:n kanta Kuuban hallituksen toimiin (keskustelu)

Graham Watsonin, Cecilia Malmströmin, Emma Boninon ja Marco Pannellan ALDE-ryhmän puolesta laatima suullinen kysymys (O-0112/2005/rev.1) neuvostolle: EU:n kanta Kuuban hallituksen toimiin (B6-0675/2005).

Cecilia Malmström (laatija) esitteli suullisen kysymyksen.

Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta ja Raimon Obiols i Germà PSE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS

varapuhemies

Puheenvuorot: Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Alessandro Battilocchio, José Ribeiro e Castro, Miguel Angel Martínez Martínez, Erik Meijer, Frank Vanhecke, Peter Šťastný, Margrietus van den Berg, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Anna Záborská ja Hans Winkler.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajani ja Camiel Eurlings PPE-DE-ryhmän puolesta EU:n kannasta Kuuban hallitukseen (B6-0075/2006) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajani ja Camiel Eurlings PPE-DE-ryhmän puolesta EU:n kannasta Kuuban hallitukseen (B6-0075/2006)

| — | Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Euroopan unionin suhtautumisesta Kuuban hallitukseen (B6-0078/2006) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Euroopan unionin suhtautumisesta Kuuban hallitukseen (B6-0078/2006)

| — | Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta Kuuban hallitusta koskevasta EU:n politiikasta (B6-0079/2006) |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta Kuuban hallitusta koskevasta EU:n politiikasta (B6-0079/2006)

| — | Raül Romeva i Rueda, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALEryhmän puolesta EU:n kannasta Kuuban hallitukseen (B6-0080/2006) |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALEryhmän puolesta EU:n kannasta Kuuban hallitukseen (B6-0080/2006)

| — | Pasqualina Napoletano ja Raimon Obiols i Germà PSE-ryhmän puolesta EU:n kannasta Kuuban hallitukseen (B6-0081/2006) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Raimon Obiols i Germà PSE-ryhmän puolesta EU:n kannasta Kuuban hallitukseen (B6-0081/2006)

| — | Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta Kuuban hallitusta koskevasta EU:n politiikasta (B6-0082/2006). |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta Kuuban hallitusta koskevasta EU:n politiikasta (B6-0082/2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.2.2006, kohta 8.9.

14.   Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset — Jäsenvaltioiden vastuu Euroopan unionin talousarvion toteuttamisessa (keskustelu)

Szabolcs Fazakasin, Terence Wynnin ja Jan Mulderin CONT-valiokunnan puolesta laatima suullinen kysymys (O-0102/2005) neuvostolle: Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset — Jäsenvaltioiden vastuu Euroopan unionin talousarvion toteuttamisessa (B6-0347/2005).

Terence Wynn (laatija) esitteli suullisen kysymyksen.

Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.

Siim Kallas (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: José Javier Pomés Ruiz PPE-DE-ryhmän puolesta, Szabolcs Fazakas PSE-ryhmän puolesta, Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta, Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jeffrey Titford IND/DEM-ryhmän puolesta (puhemies kehotti häntä pysymään asiassa ja olemaan esittämättä petos- ja korruptiosyytöksiä ilman todisteita), sitoutumaton Hans-Peter Martin, Paulo Casaca, Hans Winkler, Siim Kallas, Jeffrey Titford (antaakseen henkilökohtaisen lausuman puhemiehen kehotuksen johdosta) ja Terence Wynn.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | CONT-valiokunta kansallisista hallinnointia koskevista ilmoituksista (B6-0074/2006). |
| --- | --- |

—

CONT-valiokunta kansallisista hallinnointia koskevista ilmoituksista (B6-0074/2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.2.2006, kohta 8.10.

15.   Välimeren kalavarat (keskustelu)

Philippe Morillonin PECH-valiokunnan puolesta laatima suullinen kysymys (O-0095/2005) neuvostolle: Välimeren kalavaroihin sovellettavien hoitotoimenpiteiden hyväksyminen (B6-0346/2005).

Philippe Morillon (laatija) esitteli suullisen kysymyksen.

Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Carmen Fraga Estévez PPE-DE-ryhmän puolesta, Rosa Miguélez Ramos PSE-ryhmän puolesta, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ioannis Gklavakis, Stavros Arnaoutakis, Iles Braghetto, David Casa ja Hans Winkler.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta Välimeren kalavarojen hoitotoimenpiteiden hyväksymisestä (B6-0076/2006) |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta Välimeren kalavarojen hoitotoimenpiteiden hyväksymisestä (B6-0076/2006)

| — | Carmen Fraga Estévez, David Casa, Ioannis Gklavakis PPE-DE-ryhmän puolesta, Heinz Kindermann PSEryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta Välimeren kalavarojen hoitotoimenpiteiden hyväksymisestä (B6-0083/2006) |
| --- | --- |

—

Carmen Fraga Estévez, David Casa, Ioannis Gklavakis PPE-DE-ryhmän puolesta, Heinz Kindermann PSEryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta Välimeren kalavarojen hoitotoimenpiteiden hyväksymisestä (B6-0083/2006)

| — | Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Niels Busk, Jan Mulder ja Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta Välimeren kalavarojen hoitotoimenpiteiden hyväksymisestä (B6-0084/2006). |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Niels Busk, Jan Mulder ja Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta Välimeren kalavarojen hoitotoimenpiteiden hyväksymisestä (B6-0084/2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.2.2006, kohta 8.11.

(Istunto keskeytettiin klo 20.30 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Gérard ONESTA

varapuhemies

16.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

James Nicholson, Marianne Mikko, Danutė Budreikaitė, Pedro Guerreiro, Urszula Krupa, Ryszard Czarnecki, Milan Gaľa, Csaba Sándor Tabajdi, Gerard Batten, James Hugh Allister, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ja Ilda Figueiredo.

17.   Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytila ja mahdolliset tulevat toimet (keskustelu)

Mietintö: Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytila ja mahdolliset tulevat toimet [2004/2220(INI)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Maria Carlshamre (A6-0404/2005).

Maria Carlshamre esitteli laatimansa mietinnön.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Piia-Noora Kauppi PPE-DE-ryhmän puolesta, Anna Hedh PSE-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEMryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Anna Záborská, Iratxe García Pérez, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Esther Herranz García, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ja Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.2.2006, kohta 8.5.

18.   Miesten ja naisten tasa-arvo Euroopan unionissa (keskustelu)

Mietintö: Miesten ja naisten tasa-arvo Euroopan unionissa [2004/2159(INI)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Edite Estrela (A6-0401/2005).

Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Edite Estrela esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Edit Bauer PPE-DE-ryhmän puolesta, Justas Vincas Paleckis PSE-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Věra Flasarová GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jan Tadeusz Masiel, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marian Harkin ja Vladimír Špidla.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.2.2006, kohta 8.6.

19.   Postidirektiivin soveltaminen (keskustelu)

Mietintö: Postidirektiivin soveltaminen (direktiivi 97/67/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY) [2005/2086(INI)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Markus Ferber (A6-0390/2005).

Markus Ferber esitteli laatimansa mietinnön.

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Georg Jarzembowski PPE-DE-ryhmän puolesta, Gary Titley PSE-ryhmän puolesta, Nathalie Griesbeck ALDE-ryhmän puolesta, Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta, Georgios Toussas GUE/NGL-ryhmän puolesta, Michael Henry Nattrass IND/DEM-ryhmän puolesta, Seán Ó Neachtain UENryhmän puolesta, Armando Dionisi, Gilles Savary, Guntars Krasts, Inés Ayala Sender ja Emanuel Jardim Fernandes.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.2.2006, kohta 8.7.

20.   Valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääriä koskevat säännöt *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta [KOM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Jacques Toubon (A6-0412/2005).

Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Jacques Toubon esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: John Purvis (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Malcolm Harbour PPE-DE-ryhmän puolesta, Evelyne Gebhardt PSE-ryhmän puolesta, Toine Manders ALDE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Charlotte Cederschiöld ja Anna Hedh.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.2.2006, kohta 8.3.

21.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 368.209/OJJE).

22.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.25.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Pierre Moscovici

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Tarkkailijat:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian.

---

Torstai 2. helmikuuta 2006

| 25.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 288/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 288/13

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 288 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Luigi COCILOVO

varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus neuvoston päätökseksi turvallisuus- ja tiedustelupalvelutoiminnasta saatavien terrorismirikoksiin liittyvien tietojen toimittamisesta (KOM(2005)0695 — C6-0030/2006 — 2005/0271(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi turvallisuus- ja tiedustelupalvelutoiminnasta saatavien terrorismirikoksiin liittyvien tietojen toimittamisesta (KOM(2005)0695 — C6-0030/2006 — 2005/0271(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

| — | Ehdotus neuvoston direktiiviksi radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta (KOM(2005)0673 — C6-0031/2006 — 2005/0272(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI |

—

Ehdotus neuvoston direktiiviksi radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta (KOM(2005)0673 — C6-0031/2006 — 2005/0272(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: ENVI

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisten tuotteiden merkinnöistä (KOM(2005)0671 [01] — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: INTA, ENVI, IMCO |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisten tuotteiden merkinnöistä (KOM(2005)0671 [01] — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: INTA, ENVI, IMCO

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta (KOM(2005)0671 [02] — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: INTA, ENVI, IMCO |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta (KOM(2005)0671 [02] — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: INTA, ENVI, IMCO

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi punakampela- ja kielikampelakantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta hoitosuunnitelmasta Pohjanmerellä (KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi punakampela- ja kielikampelakantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta hoitosuunnitelmasta Pohjanmerellä (KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: ENVI

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan välisen Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen irtisanomisesta ja asetuksesta (EY) N:o 2792/1999 poikkeamisesta (KOM(2005)0677 — C6-0035/2006 — 2005/0262(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: DEVE, BUDG |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan välisen Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen irtisanomisesta ja asetuksesta (EY) N:o 2792/1999 poikkeamisesta (KOM(2005)0677 — C6-0035/2006 — 2005/0262(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: DEVE, BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 02/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)0071 — C6-0036/2006 — 2006/2029(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 02/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)0071 — C6-0036/2006 — 2006/2029(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta (KOM(2005)0646 — C6-0443/2005 — 2005/0260(COD)).






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ECON, ITRE, IMCO, LIBE |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta (KOM(2005)0646 — C6-0443/2005 — 2005/0260(COD)).

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

lausuntoa varten: ECON, ITRE, IMCO, LIBE

3.   Euroopan viestintästrategia — Valkoinen kirja (keskustelu)

Komission tiedonanto: Euroopan viestintästrategia — Valkoinen kirja.

Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) esitti tiedonannon.

Puheenvuorot: Struan Stevenson PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, Gérard Onesta Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta, David Hammerstein Mintz ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

4.   Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö *** III — Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen *** III (keskustelu)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikenteen sosiaalilainsäädäntöä koskevien neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja N:o 3821/85 täytäntöönpanon vähimmäisedellytyksistä ja direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta [PE-CONS 3672/2005 — C6-0417/2005 — 2003/0255(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Helmuth Markov (A6-0005/2006)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3820/85 kumoamisesta [PE-CONS 3671/2005 — C6-0416/2005 — 2001/0241(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Helmuth Markov (A6-0006/2006)

Helmuth Markov esitteli mietintönsä.

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Mathieu Grosch PPE-DE-ryhmän puolesta, Willi Piecyk PSE-ryhmän puolesta ja Anne E. Jensen ALDE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

varapuhemies

Puheenvuorot: Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Michael Henry Nattrass IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Luca Romagnoli, Georg Jarzembowski, Gary Titley, Jeanine Hennis-Plasschaert, Kyriacos Triantaphyllides, Johannes Blokland, Ashley Mote, Dieter-Lebrecht Koch, Gilles Savary, Nathalie Griesbeck, Jacky Henin, Andreas Mölzer, Corien Wortmann-Kool, Ewa Hedkvist Petersen, Philip Bradbourn, Inés Ayala Sender, Reinhard Rack, Jan Andersson, Alejandro Cercas, Nikolaos Sifunakis ja Jacques Barrot.

Puhetta johti Pierre MOSCOVICI

varapuhemies

Jeanine Hennis-Plasschaert käytti puheenvuoron järjestyksestä istuntosalissa.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 8.1 ja istunnon pöytäkirja 2.2.2006, kohta 8.2.

5.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Saksan liittopäivien presidentin Norbert Lammertin.

6.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

7.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE- ja PSE-ryhmien pyynnöstä seuraavat nimitykset:

AFET-valiokunta: Hubert Pirker

Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta: Hubert Pirker

Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta: Hubert Pirker

IMCO-valiokunta: Glenis Willmott

Valtuuskunta AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa: Glenis Willmott

Suhteista Korean niemimaahan vastaava valtuuskunta: Hubert Pirker

8.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

8.1.   Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö *** III (äänestys)

Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikenteen sosiaalilainsäädäntöä koskevien neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja N:o 3821/85 täytäntöönpanon vähimmäisedellytyksistä ja direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta [PE-CONS 3672/2005 — C6-0417/2005 — 2003/0255(COD)]

Esittelijä: Helmuth Markov (A6-0005/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

YHTEINEN TEKSTI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0034)

8.2.   Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen *** III (äänestys)

Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3820/85 kumoamisesta [PE-CONS 3671/2005 — C6-0416/2005 — 2001/0241(COD)]

Esittelijä: Helmuth Markov (A6-0006/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

YHTEINEN TEKSTI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0035)

8.3.   Valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääriä koskevat säännöt *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta [KOM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Jacques Toubon (A6-0412/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0036)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0036)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Jacques Toubon (esittelijä) käytti ennen äänestystä puheenvuoron IMCO-valiokunnan jättämistä tarkistuksista. |
| --- | --- |

—

Jacques Toubon (esittelijä) käytti ennen äänestystä puheenvuoron IMCO-valiokunnan jättämistä tarkistuksista.

8.4.   Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2004 (äänestys)

Mietintö: Neuvoston vuosittainen selvitys Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan unionin yleiseen talousarvioon — 2004 [2005/2134(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Elmar Brok (A6-0389/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0037)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Jan Marinus Wiersma esitti PSE-ryhmän puolesta tarkistukseen 6 suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma esitti PSE-ryhmän puolesta tarkistukseen 6 suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin,

| — | Hannes Swoboda esitti tarkistukseen 4 suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin, |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda esitti tarkistukseen 4 suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin,

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (esittelijän sijainen) esitti suullista tarkistusta uuden 28 a kohdan lisäämiseksi sekä suullista tarkistusta 38 kohtaan. Molemmat suulliset tarkistukset hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (esittelijän sijainen) esitti suullista tarkistusta uuden 28 a kohdan lisäämiseksi sekä suullista tarkistusta 38 kohtaan. Molemmat suulliset tarkistukset hyväksyttiin.

8.5.   Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytila ja mahdolliset tulevat toimet (äänestys)

Mietintö: Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytila ja mahdolliset tulevat toimet [2004/2220(INI)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Maria Carlshamre (A6-0404/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0038)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Maria Carlshamre (esittelijä) pyysi ennen äänestystä ALDE-ryhmän puolesta nimenhuutoäänestystä lopullisesta äänestyksestä, |
| --- | --- |

—

Maria Carlshamre (esittelijä) pyysi ennen äänestystä ALDE-ryhmän puolesta nimenhuutoäänestystä lopullisesta äänestyksestä,

| — | Zbigniew Zaleski esitti 4 kohdan b alakohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Zbigniew Zaleski esitti 4 kohdan b alakohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin.

8.6.   Miesten ja naisten tasa-arvo Euroopan unionissa (äänestys)

Mietintö: Miesten ja naisten tasa-arvo Euroopan unionissa [2004/2159(INI)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Edite Estrela (A6-0401/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0039)

8.7.   Postidirektiivin soveltaminen (äänestys)

Mietintö: Postidirektiivin soveltaminen (direktiivi 97/67/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY) [2005/2086(INI)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Markus Ferber (A6-0390/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0040)

8.8.   Palestiinan vaalien tulokset ja Lähi-idän tilanne sekä neuvoston päätös olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0086/2006, B6-0087/2006, B6-0088/2006, B6-0089/2006, B6-0090/2006 ja B6-0091/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0086/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0086/2006, B6-0087/2006, B6-0088/2006, B6-0090/2006 ja B6-0091/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková, Charles Tannock ja Antonio Tajani PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková, Charles Tannock ja Antonio Tajani PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, David Hammerstein Mintz, Angelika Beer ja Johannes Voggenhuber Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, David Hammerstein Mintz, Angelika Beer ja Johannes Voggenhuber Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański ja Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański ja Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0041)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Alessandro Foglietta viittasi ennen äänestystä virheisiin italiankielisen version 3 ja 10 kohdassa (puhemies vastasi, että kaikki kieliversiot tarkistetaan ja tarvittaessa korjataan), |
| --- | --- |

—

Alessandro Foglietta viittasi ennen äänestystä virheisiin italiankielisen version 3 ja 10 kohdassa (puhemies vastasi, että kaikki kieliversiot tarkistetaan ja tarvittaessa korjataan),

| — | Vytautas Landsbergis esitti tarkistukseen 1 suullista tarkistusta, (tarkistus hylättiin). |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis esitti tarkistukseen 1 suullista tarkistusta, (tarkistus hylättiin).

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra käytti PPE-DE-ryhmän puolesta puheenvuoron äänestyksistä suullisista tarkistuksista. |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra käytti PPE-DE-ryhmän puolesta puheenvuoron äänestyksistä suullisista tarkistuksista.

(Päätöslauselmaesitys B6-0089/2006 raukesi.)

8.9.   EU:n kanta Kuuban hallituksen toimiin (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0075/2006, B6-0078/2006, B6-0079/2006, B6-0080/2006, B6-0081/2006 ja B6-0082/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0075/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0075/2006, B6-0079/2006, B6-0081/2006 ja B6-0082/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajani ja Camiel Eurlings PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajani ja Camiel Eurlings PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Pasqualina Napoletano ja Raimon Obiols i Germà PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Raimon Obiols i Germà PSE-ryhmän puolesta,

| — | Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0042)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra käytti ennen äänestystä puheenvuoron teknisistä muutoksista 3 kohtaan. |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra käytti ennen äänestystä puheenvuoron teknisistä muutoksista 3 kohtaan.

(Päätöslauselmaesitykset B6-0078/2006 ja B6-0080/2006 raukesivat.)

8.10.   Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset — Jäsenvaltioiden vastuu Euroopan unionin talousarvion toteuttamisessa (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0074/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0043)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Terence Wynn pyysi ennen äänestystä, että puhemies välittää neuvostolle pyynnön, että se vastaisi kirjallisesti suullisen kysymyksen B6-0347/2005 johdosta esitettyihin kysymyksiin (puhemies vastasi tekevänsä näin). |
| --- | --- |

—

Terence Wynn pyysi ennen äänestystä, että puhemies välittää neuvostolle pyynnön, että se vastaisi kirjallisesti suullisen kysymyksen B6-0347/2005 johdosta esitettyihin kysymyksiin (puhemies vastasi tekevänsä näin).

8.11.   Välimeren kalavarat (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0076/2006, B6-0083/2006 ja B6-0084/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0076/2006

Hylättiin

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0083/2006

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0044)

(Päätöslauselmaesitys B6-0084/2006 raukesi.)

9.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Helmuth Markov — A6-0005/2006

| — | Gyula Hegyi |
| --- | --- |

—

Gyula Hegyi

Mietintö: Elmar Brok — A6-0389/2005

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

Mietintö: Markus Ferber — A6-0390/2005

| — | Luís Queiró |
| --- | --- |

—

Luís Queiró

10.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

11.   Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Valiokuntaan lähettäminen

CULT-valiokunta:

| — | Arvonlisävero: palvelujen suorituspaikka (direktiivin 77/388/ETY muuttaminen) (KOM(2005)0334 — C6-0322/2005 — 2003/0329(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: IMCO, CULT |

—

Arvonlisävero: palvelujen suorituspaikka (direktiivin 77/388/ETY muuttaminen) (KOM(2005)0334 — C6-0322/2005 — 2003/0329(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: IMCO, CULT

ECON-valiokunta:

| — | Hongkongissa pidetyn WTO:n ministerikokouksen tulokset (2005/2247(INI))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA |
| --- | --- | --- |
| | (lausuntoa varten: DEVE, ECON, ITRE, AGRI) |

—

Hongkongissa pidetyn WTO:n ministerikokouksen tulokset (2005/2247(INI))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA

(lausuntoa varten: DEVE, ECON, ITRE, AGRI)

PECH-valiokunta:

| — | Alusliikennettä koskeva yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmä (KOM(2005)0589 — C6-0004/2006 — 2005/0239(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI, PECH |

—

Alusliikennettä koskeva yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmä (KOM(2005)0589 — C6-0004/2006 — 2005/0239(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: ENVI, PECH

12.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

13.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 13.02.2006-16.02.2006.

14.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 11.45.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina.

Tarkkailijat:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Podgorean Radu, Popeangă Petre, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö *** III

Mietintö: Helmuth MARKOV (A6-0005/2006)

| Kohde | tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: yhteinen teksti | | + | |

Kohde

tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: yhteinen teksti

+

2.   Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen *** III

Mietintö: Helmuth MARKOV (A6-0006/2006)

| Kohde | tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: yhteinen teksti | | + | |

Kohde

tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: yhteinen teksti

+

3.   Valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääriä koskevat säännöt *** I

Mietintö: Jacques TOUBON (A6-0412/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset - yhtenä ryhmänä | 1-8
  10-16
  20
  31 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset - erilliset äänestykset | 18 | valiokunta | eä/KÄ | + | 333, 184, 48 |
| 19 | valiokunta | NHÄ | + | 448, 89, 45 |
| 21 | valiokunta | eä | + | |
| 22 | valiokunta | eä | + | |
| 23 | valiokunta | eä | + | |
| 24 | valiokunta | eä | + | |
| 25 | valiokunta | eä/KÄ | + | 370, 191, 43 |
| 26 | valiokunta | eä | + | |
| 27 | valiokunta | eä | + | |
| 28 | valiokunta | eä | + | |
| 29 | valiokunta | eä | + | |
| 30 | valiokunta | eä | + | |
| art. 1 | 9 | valiokunta | | - | |
| 32 | PPE-DE | | + | |
| Liite, 1 kohta | 33 | PPE-DE | | + | |
| 17 | valiokunta | | | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset - yhtenä ryhmänä

1-8

10-16

20

31

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset - erilliset äänestykset

18

valiokunta

eä/KÄ

+

333, 184, 48

19

valiokunta

NHÄ

+

448, 89, 45

21

valiokunta

eä

+

22

valiokunta

eä

+

23

valiokunta

eä

+

24

valiokunta

eä

+

25

valiokunta

eä/KÄ

+

370, 191, 43

26

valiokunta

eä

+

27

valiokunta

eä

+

28

valiokunta

eä

+

29

valiokunta

eä

+

30

valiokunta

eä

+

art. 1

9

valiokunta

-

32

PPE-DE

+

Liite, 1 kohta

33

PPE-DE

+

17

valiokunta

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ja 30

ALDE: tark. 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ja 30

UEN: tark. 18 ja 24

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: tark. 19

4.   Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2004

Mietintö: Elmar BROK (A6-0389/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 9 | 5 | PSE | | + | |
| § 9 jälkeen | 6 | PSE | | + | suullisesti muutettuna |
| § 12 | 7 | PSE | | + | |
| § 19 | 8 | PSE | | + | |
| § 22 jälkeen | 1 | Verts/ALE | NHÄ | - | 73, 504, 29 |
| § 24 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 24 jälkeen | 4 | Verts/ALE | NHÄ | + | 544, 52, 10


  suullisesti muutettuna |
| § 28 jälkeen | § | - | | + | suullisesti muutettuna |
| § 31 | 9 | PSE | | + | |
| § 34 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| §38 | § | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| § 44 jälkeen | 10 | PSE | | + | |
| johdanto-osan 6 viitteen jälkeen | 11 | PSE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 9

5

PSE

+

§ 9 jälkeen

6

PSE

+

suullisesti muutettuna

§ 12

7

PSE

+

§ 19

8

PSE

+

§ 22 jälkeen

1

Verts/ALE

NHÄ

-

73, 504, 29

§ 24

3

Verts/ALE

+

§ 24 jälkeen

4

Verts/ALE

NHÄ

+

544, 52, 10

suullisesti muutettuna

§ 28 jälkeen

§

-

+

suullisesti muutettuna

§ 31

9

PSE

+

§ 34

2

Verts/ALE

-

§38

§

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

§ 44 jälkeen

10

PSE

+

johdanto-osan 6 viitteen jälkeen

11

PSE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 1 ja 4

GUE/NGL: tark. 1

Muuta

Elmar Brokin sijainen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra esitti seuraavia suullisia tarkistuksia:

28 a kohta (uusi)

28 a. Tiedostaa, että Yhdistyneet Kansakunnat on pyytänyt Euroopan unionia sotilasoperaation avulla edistämään turvallisuutta Kongon demokraattisessa tasavallassa siellä lähitulevaisuudessa järjestettävien vaalien yhteydessä; kehottaa neuvostoa tarkastelemaan huolellisesti olemassa olevia mahdollisuuksia;

38 kohta

38. katsoo, että unionin on tehtävä kaikkensa suhteissa Irakin viranomaisiin, Yhdistyneisiin Kansakuntiin ja muihin asianomaisiin alueellisiin toimijoihin Irakin perustuslakiprosessin edistämiseksi
  15. joulukuuta 2005 pidettyjen parlamenttivaalien jälkeen
  ; pitää myönteisenä YUTP:n yhteisiä toimia Euroopan unionin yhdennetyssä oikeusvaltio-operaatiossa Irakissa ja kehottaa rahoittamaan lisätoimia EU:n talousarviosta; kannattaa komission lähetystön avaamista Bagdadiin lähikuukausien aikana;

Jan Marinus Wiersma ehdotti seuraavaa suullista tarkistusta:

tarkistus 6

9 a. korostaa, että energiaturvallisuuskysymyksillä on tärkeä ulkopoliittinen ulottuvuus; suosittelee, että Euroopan unionin turvallisuuspolitiikan ajan tasalle saattamisessa olisi kiinnitettävä huomiota unionin kasvavaan riippuvuuteen yhä epävakaammiksi käyviltä mailta ja alueilta saatavasta energiasta ja muista strategisista toimituksista, ja korostaa mahdollisia tulevia skenaarioita sekä vaihtoehtoisten energialähteiden saatavuutta ja kehittämistä; katsoo, että Venäjän äskettäin yksipuolisesti päättämät kaasutoimitusten keskeytykset t edellyttävät strategista vastinetta EU:n taholta; pyytää komissiota antamaan tiedonannon energiapolitiikan ulkosuhteita ja lähialuesuhteita koskevista näkökohdista;

Hannes Swoboda ehdotti seuraavaa suullista tarkistusta:

tarkistus 4

24 a. kehottaa neuvostoa ja komissiota omaksumaan aktiivisen roolin Bosnia-Hertsegovinan meneillään olevassa perustuslakiuudistuksessa, jotta poliittisten toimijoiden ja yleisen mielipiteen keskuudessa päästäisiin yhteisymmärrykseen Daytonin sopimuksen institutionaalisen kehyksen ylittämisestä, nykyisten rakenteiden virtaviivaistamisesta ja järkevöittämisestä tehokkaamman ja omavaraisemman valtion luomiseksi, myös ottaen huomioon Euroopan yhdentymisen tulevaisuudessa, sekä sellaisten edustuksellisen demokratian ehtojen luomiseksi, joilla poistetaan nykyiset etniset jaottelut;

5.   Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytila ja mahdolliset tulevat toimet

Mietintö: Maria CARLSHAMRE (A6-0404/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alaotsikko ennen § 1 | 3P | PPE-DE | | + | |
| § 1, e alakohta | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 1, 1 alakohdan jälkeen | 1 | PPE-DE | | - | |
| 2 | PPE-DE | | + | |
| 6 | GUE/NGL | KÄ | - | 258, 313, 39 |
| Alaotsikko ennen § 2 | 4P | PPE-DE | | + | |
| § 3, f alakohta | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 3, h alakohdan jälkeen | 7 | GUE/NGL | | + | |
| § 4, b alakohdan jälkeen | § | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| § 4, d alakohdan jälkeen | 8 | PSE | KÄ | + | 362, 217, 21 |
| § 4, f alakohta | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 4, f alakohdan jälkeen | 9 | PSE | | + | |
| § 15 jälkeen | 10 | UEN | | - | |
| 11 | UEN | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | | |
| ennen A kappaletta | 12 | ALDE | | + | |
| A kappaleen jälkeen | 13 | ALDE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| K kappaleen jälkeen | 5 | GUE/NGL | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 545, 13, 56 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Alaotsikko ennen § 1

3P

PPE-DE

+

§ 1, e alakohta

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 1, 1 alakohdan jälkeen

1

PPE-DE

-

2

PPE-DE

+

6

GUE/NGL

KÄ

-

258, 313, 39

Alaotsikko ennen § 2

4P

PPE-DE

+

§ 3, f alakohta

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 3, h alakohdan jälkeen

7

GUE/NGL

+

§ 4, b alakohdan jälkeen

§

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

§ 4, d alakohdan jälkeen

8

PSE

KÄ

+

362, 217, 21

§ 4, f alakohta

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 4, f alakohdan jälkeen

9

PSE

+

§ 15 jälkeen

10

UEN

-

11

UEN

osat

1

-

2

ennen A kappaletta

12

ALDE

+

A kappaleen jälkeen

13

ALDE

osat

1

+

2

-

K kappaleen jälkeen

5

GUE/NGL

osat

1

+

2

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

545, 13, 56

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: § 4 f alakohta

PPE-DE: § 4 f alakohta

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Esittelijä (ALDE): lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE, PPE-DE

tark. 5

1. osa:ȝkatsoo, että ... perimmäiset syytȝ

2. osa:ȝja että prostituutio ... syrjinnän ilmentymistäȝ

GUE/NGL

tark. 11

1. osa: Teksti ilman sanoja ȝja sukuelinten silpomisenȝ

2. osa: Nämä sanat

IND/DEM

§ 1 e alakohta

1. osa: Teksti ilman sanoja ȝja tulevan sukupuolten tasa-arvoa edistävän eurooppalaisen instituutinȝ

2. osa: Nämä sanat

§ 3 f alakohta

1. osa:ȝotetaan huomioon, että ... uhanalaisessa asemassa olevanaȝ

2. osa:ȝja harkitaan näin ollen ... lainsäädännön mukaisiin korvauksiinȝ

PSE

tark. 13

1. osa: Koko teksti ilman sanaa ȝläheisessäȝ [rivillä 1 ja rivillä 5]

2. osa: Tämä sana edellä mainituilla riveillä

Muuta

Zbigniew Zaleski ehdotti 4 kohdan b alakohtaan seuraavaa suullista tarkistusta:

| (b) | annetaan asianmukaista, lapset huomioon ottavaa
  psykologista
  koulutusta miesten naisiin kohdistaman väkivallan kanssa tekemisiin joutuville toimivaltaisille elimille, kuten poliisiviranomaisille, oikeusviranomaisille, terveydenhoitohenkilöstölle, kouluttajille sekä nuoriso- ja sosiaalityöntekijöille ja kriminaalihuoltohenkilöstölle; jos kyseessä on lasten keskusteluterapian muodossa tapahtuva hoito, on erittäin tärkeää, että lastenpsykologilla tai terapeutilla on tietoa miesten naisiin kohdistamasta väkivallasta, jotta isän äitiin ja/tai lapsiin kohdistamaa väkivaltaa ei vähätellä, |
| --- | --- |

(b)

annetaan asianmukaista, lapset huomioon ottavaa
  psykologista
  koulutusta miesten naisiin kohdistaman väkivallan kanssa tekemisiin joutuville toimivaltaisille elimille, kuten poliisiviranomaisille, oikeusviranomaisille, terveydenhoitohenkilöstölle, kouluttajille sekä nuoriso- ja sosiaalityöntekijöille ja kriminaalihuoltohenkilöstölle; jos kyseessä on lasten keskusteluterapian muodossa tapahtuva hoito, on erittäin tärkeää, että lastenpsykologilla tai terapeutilla on tietoa miesten naisiin kohdistamasta väkivallasta, jotta isän äitiin ja/tai lapsiin kohdistamaa väkivaltaa ei vähätellä,

6.   Miesten ja naisten tasa-arvo Euroopan unionissa

Mietintö: Edite ESTRELA (A6-0401/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 1 | PSE | | + | |
| § | alkuper. teksti | eä | | |
| §5 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| §8 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| §25 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| B kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| C kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | - | |
| 2/KÄ | + | 346, 253, 18 |
| I kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| J kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| S kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 3

1

PSE

+

§

alkuper. teksti

eä

§5

§

alkuper. teksti

eä

+

§8

§

alkuper. teksti

eä

+

§25

§

alkuper. teksti

eä

+

B kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

C kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

-

2/KÄ

+

346, 253, 18

I kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

J kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

S kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: johdanto-osan S kappale ja 8 kohta

IND/DEM: johdanto-osan I ja S kappale, 5, 8 ja 25 kohta

PPE-DE: johdanto-osan C kappale ja 3 kohta

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE

C kappale

1. osa:ȝottaa huomioon, ... yksityisillä vakuutuksillaȝ

2. osa:ȝkatsoo, että on kyseenalaista ... perustamissopimuksen 141 artiklan kanssa,ȝ

J kappale

1. osa: Teksti ilman sanoja ȝnaisten ja miesten välistä ... siten ettäȝ

2. osa: Nämä sanat

IND/DEM

B kappale

1. osa:ȝkatsoo, että ... paremmassa yhteensovittamisessaȝ

2. osa:ȝsekä miesten ja naisten tasapuolisessa ... taloutta koskevaan päätöksentekoonȝ

7.   Postidirektiivin soveltaminen

Mietintö: Markus FERBER (A6-0390/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| §5 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 13 | 1 | PPE-DE | osat | | |
| 1/KÄ | - | 280, 330, 11 |
| 2 | | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 273, 328, 10 |
| § 18 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 554, 64, 10 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§5

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 13

1

PPE-DE

osat

1/KÄ

-

280, 330, 11

2

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

-

273, 328, 10

§ 18

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

554, 64, 10

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: § 5 ja 13

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE

tark. 1

1. osa: Teksti ilman sanoja ȝlaadittaessa ennakoivaan selvitykseen ... voivat vaikuttaa myönteisestiȝ

2. osa: Nämä sanat

§13

1. osa:ȝpanee merkille, että ... rahoitusongelman ratkaisemiseenȝ

2. osa:ȝpyytää komissiota tarkastelemaan ... ja demografiset rajoitteetȝ

§18

1. osa:ȝpitää arvonlisäverovelvollisuuteen ... ja syrjimättömyysȝ

2. osa:ȝoperaattoreiden keskenȝ

8.   Palestiinan vaalien tulokset ja Lähi-idän tilanne sekä neuvoston päätös olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta

Päätöslauselmaesitykset: B6-0086/2006, B6-0087/2006, B6-0088/2006, B6-0089/2006, B6-0090/2006 ja B6-0091/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0086/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja UEN) |
| § 3 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 3 jälkeen | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | Verts/ALE | KÄ | - | 179, 275, 155 |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| § 4 jälkeen | 7 | GUE/NGL | NHÄ | - | 263, 313, 32 |
| §6 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 6 jälkeen | 8 | GUE/NGL | NHÄ | - | 89, 498, 27 |
| § 8 | 9 | GUE/NGL | | per. | |
| § 10 | 5 | Verts/ALE | NHÄ | - | 160, 387, 41 |
| § 10 jälkeen | 10 | GUE/NGL | NHÄ | - | 141, 322, 153 |
| § 11 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0086/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0087/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0088/2006 | | PSE | | | |
| B6-0089/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0090/2006 | | UEN | | | |
| B6-0091/2006 | | PPE-DE | | | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0086/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja UEN)

§ 3

4

Verts/ALE

-

§ 3 jälkeen

1

Verts/ALE

-

2

Verts/ALE

KÄ

-

179, 275, 155

3

Verts/ALE

-

§ 4 jälkeen

7

GUE/NGL

NHÄ

-

263, 313, 32

§6

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 6 jälkeen

8

GUE/NGL

NHÄ

-

89, 498, 27

§ 8

9

GUE/NGL

per.

§ 10

5

Verts/ALE

NHÄ

-

160, 387, 41

§ 10 jälkeen

10

GUE/NGL

NHÄ

-

141, 322, 153

§ 11

6

Verts/ALE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0086/2006

ALDE

B6-0087/2006

Verts/ALE

B6-0088/2006

PSE

B6-0089/2006

GUE/NGL

B6-0090/2006

UEN

B6-0091/2006

PPE-DE

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 5

GUE/NGL: tark. 7, 8 ja 10

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: 6 kohta

Muuta

GUE/NGL-ryhmä peruutti tarkistuksen 9.

9.   EU:n kanta Kuuban hallituksen toimiin

Päätöslauselmaesitykset: B6-0075/2006, B6-0078/2006, B6-0079/2006, B6-0080/2006, B6-0081/2006 ja B6-0082/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0075/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 560, 33, 19 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0075/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0078/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0079/2006 | | UEN | | | |
| B6-0080/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0081/2006 | | PSE | | | |
| B6-0082/2006 | | ALDE | | | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0075/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

560, 33, 19

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0075/2006

PPE-DE

B6-0078/2006

GUE/NGL

B6-0079/2006

UEN

B6-0080/2006

Verts/ALE

B6-0081/2006

PSE

B6-0082/2006

ALDE

Myös Verts/ALE-ryhmä allekirjoitti yhteisen päätöslauselmaesityksen.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

10.   Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset — Jäsenvaltioiden vastuu Euroopan unionin talousarvion toteuttamisesta

Päätöslauselmaesitys B6-0074/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys B6-0074/2006




  (talousarvion valvontavaliokunta) |
| §12 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 13 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

päätöslauselmaesitys B6-0074/2006

(talousarvion valvontavaliokunta)

§12

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 13

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: § 12

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

§13

1. osa: Teksti ilman sanoja ȝuusista rahoitusnäkymistäȝ

2. osa: Nämä sanat

11.   Välimeren kalavarat

Päätöslauselmaesitykset: B6-0076/2006, B6-0083/2006 ja B6-0084/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys B6-0076/2006




  (Verts/ALE) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | - | |
| päätöslauselmaesitys B6-0083/2006




  (PPE-DE, PSE, GUE/NGL ja UEN) |
| § 3 jälkeen | 1 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| päätöslauselmaesitys B6-0084/2006)




  (ALDE) |
| B6-0084/2006 | | | | | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

päätöslauselmaesitys B6-0076/2006

(Verts/ALE)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

-

päätöslauselmaesitys B6-0083/2006

(PPE-DE, PSE, GUE/NGL ja UEN)

§ 3 jälkeen

1

Verts/ALE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

päätöslauselmaesitys B6-0084/2006)

(ALDE)

B6-0084/2006

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Toubon A6-0412/2005

Tarkistus 19

Puolesta: 448

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 89

ALDE: Malmström, Newton Dunn, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Böge, Cederschiöld, Chichester, Dombrovskis, Doorn, Eurlings, Fjellner, Fraga Estévez, Grosch, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Korhola, Langen, Lechner, Liese, Maat, Martens, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Peterle, Pieper, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Schnellhardt, Spautz, Strejček, Stubb, Sumberg, Wortmann-Kool, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Corbey, Hedh, Hedkvist Petersen, Myller, Segelström, Westlund

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Ó Neachtain, Pirilli

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 45

ALDE: Cocilovo, Ek, Pistelli

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Salvini, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez

PPE-DE: Bauer, Becsey, Buzek, Cabrnoch, Duka-Zólyomi, Ferber, Gál, Goepel, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Klamt, Novak, Olajos, Őry, Papastamkos, Parish, Pīks, Radwan, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Szájer, Zaleski

UEN: Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Neil Parish

2.   Mietintö: Brok A6-0389/2005

Tarkistus 1

Puolesta: 73

ALDE: Attwooll, Davies, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Juknevičienė, Karim, Ludford, Lynne

IND/DEM: Pęk

NI: Allister, Martinez, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Beazley, Cabrnoch, Chichester, Dover, Jackson, Kamall, Marques, Ouzký, Parish, Purvis, Strejček, Van Orden, Zahradil, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Berman, Cashman, Díez González, García Pérez, Golik, Grech, Harangozó, Hasse Ferreira, dos Santos

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 504

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Tyhjää: 29

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders, Samuelsen, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Morgantini

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Callanan, Nicholson, Sonik, Sturdy, Ventre

PSE: Corbett, Ettl, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Skinner, Titley, Wynn

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Robert Sturdy

Vastaan:
  Rosa Díez González, Louis Grech

Tyhjää:
  Glenis Willmott, Rainer Wieland

3.   Mietintö: Brok A6-0389/2005

Tarkistus 4

Puolesta: 544

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Masiel, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 52

ALDE: Drčar Murko

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Liotard, Meijer, Meyer Pleite, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Aylward, Berlato, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Musumeci, Pirilli

Tyhjää: 10

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Hans-Peter Martin

Vastaan:
  Georgios Toussas, Louis Grech

4.   Mietintö: Carlshamre A6-0404/2005

Päätöslauselma

Puolesta: 545

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Deva

UEN: Pirilli

Tyhjää: 56

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Fjellner, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Klaß, Konrad, McMillan-Scott, Mathieu, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Sumberg, Tannock, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Thomas Wise

5.   Mietintö: Ferber A6-0390/2005

Päätöslauselma

Puolesta: 554

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Bennahmias, Flautre

Vastaan: 64

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

UEN: Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 10

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Ribeiro e Castro

PSE: Laignel

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Alain Lipietz, Rolandas Pavilionis

6.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0086/2006

Tarkistus 7

Puolesta: 263

ALDE: Andria, Cocilovo, Karim, Lynne, Pistelli, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 313

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Leinen, Mann Erika, Siwiec

UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Musumeci, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 32

ALDE: Cornillet, Deprez, De Sarnez

GUE/NGL: Brie

IND/DEM: Batten, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Landsbergis, Siekierski, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Georgios Toussas

Vastaan:
  Rainer Wieland

7.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0086/2006

Tarkistus 8

Puolesta: 89

ALDE: Karim, Lynne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Mussolini

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Protasiewicz, Seeberg

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Bersani, Castex, Gomes, Gröner, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 498

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

Tyhjää: 27

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: De Veyrac, Kamall

PSE: D'Alema, De Keyser

UEN: Berlato

Verts/ALE: Schlyter

8.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0086/2006

Tarkistus 5

Puolesta: 160

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Chruszcz, Giertych, Kozlík, Mussolini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Ehler, Seeberg

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Bullmann, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, El Khadraoui, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gomes, Gruber, Gurmai, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kristensen, Lavarra, Leichtfried, Matsouka, Rasmussen, Roth-Behrendt, Sifunakis, Siwiec, Szejna, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 387

ALDE: Birutis, Bourlanges, Bowles, Carlshamre, De Sarnez, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Staniszewska, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Pahor, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Willmott, Wynn

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 41

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Kamall

PSE: Berlinguer, Berman, De Vits, Hamon, Koterec, Le Foll, Myller, Rapkay, Riera Madurell, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Swoboda, Walter, Weber Henri, Zani

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Saïd El Khadraoui, Dagmar Roth-Behrendt, Michael Cashman, John Attard-Montalto, James Hugh Allister, Charlotte Cederschiöld

9.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0086/2006

Tarkistus 10

Puolesta: 141

ALDE: Alvaro, Attwooll, Chatzimarkakis, Davies, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Chruszcz, Giertych, Masiel, Mussolini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, D'Alema, Désir, Douay, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann, Matsouka, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Sifunakis, Stockmann, Szejna, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 322

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Rogalski, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berlinguer, Casaca, Ford, Hänsch, Hegyi, Kindermann, Krehl, Kuc, Mann Erika, Pahor, Siwiec, Skinner

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Tyhjää: 153

IND/DEM: Batten, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bowis, Kamall

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani

Verts/ALE: Bennahmias

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Rainer Wieland

Tyhjää:
  Antoine Duquesne

10.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0075/2006 — EU:n kanta Kuuban hallituksen toimiin

Päätöslauselma

Puolesta: 560

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 33

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Goudin, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Romagnoli

PPE-DE: Pieper

PSE: Cottigny, Hutchinson, Martínez Martínez, Tzampazi

Tyhjää: 19

GUE/NGL: Kaufmann, Papadimoulis, Portas, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Titford, Železný

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Ventre

PSE: Fava, Hegyi, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen, Lipietz

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Evangelia Tzampazi

Tyhjää:
  Edite Estrela

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2006)0034

Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö *** III

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikenteen sosiaalilainsäädäntöä koskevien neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja N:o 3821/85 täytäntöönpanon vähimmäisedellytyksistä ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta (PE-CONS 3672/2/2005 — C6-0417/2005 — 2003/0255(COD))

(Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvät komission (PE-CONS 3672/2/2005 — C6-0417/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvät komission (PE-CONS 3672/2/2005 — C6-0417/2005),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0628) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0628) (2),

| — | ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan (3) neuvoston yhteisestä kannasta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan (3) neuvoston yhteisestä kannasta (4),

| — | ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2005)0302) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2005)0302) (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 65 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 65 artiklan,

| — | ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A6-0005/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A6-0005/2006);

| 1. | hyväksyy yhteisen tekstin ja palauttaa mieliin siihen liittyvät komission lausumat; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen tekstin ja palauttaa mieliin siihen liittyvät komission lausumat;

| 2. | kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

| 3. | kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen ja siihen liittyvät komission lausumat yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä; |
| --- | --- |

3.

kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen ja siihen liittyvät komission lausumat yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 385.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(3)  Hyväksytyt tekstit, 13.4.2005, P6_TA(2005)0121.

(4)  EUVL C 63 E, 15.3.2005, s. 1.

P6_TA(2006)0035

Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen *** III

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 kumoamisesta (PE-CONS 3671/3/2005 — C6-0416/2005 — 2001/0241(COD))

(Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän komission lausuman (PE-CONS 3671/3/2005 — C6-0416/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän komission lausuman (PE-CONS 3671/3/2005 — C6-0416/2005),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001)0573) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001)0573) (2),

| — | ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003)0490) (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003)0490) (3),

| — | ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan (4) neuvoston yhteisestä kannasta (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan (4) neuvoston yhteisestä kannasta (5),

| — | ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2005)0301) (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2005)0301) (3),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 65 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 65 artiklan,

| — | ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A6-0006/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A6-0006/2006);

| 1. | hyväksyy yhteisen tekstin ja palauttaa mieliin siihen liittyvän komission lausuman; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen tekstin ja palauttaa mieliin siihen liittyvän komission lausuman;

| 2. | kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

| 3. | kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen ja siihen liittyvän komission lausuman yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä; |
| --- | --- |

3.

kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen ja siihen liittyvän komission lausuman yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 38 E, 12.2.2004, s. 152.

(2)  EYVL C 51 E, 26.2.2002, s. 234.

(3)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(4)  Hyväksytyt tekstit, 13.4.2005, P6_TA(2005)0122.

(5)  EUVL C 63 E, 15.3.2005, s. 11.

P6_TA(2006)0036

Valmispakkauksiin pakattujen tuotteiden nimellismääriä koskevat säännöt *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0708) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0708) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0160/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0160/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A6-0412/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A6-0412/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2004)0248

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 2. helmikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ovat kuulleet alueiden komiteaa,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Nesteiden pakkaamisesta valmispakkauksiin tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä joulukuuta 1974 annetussa neuvoston direktiivissä 75/106/ETY (3) ja eräiden valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismäärien ja nimellistilavuuksien sallittuja valikoimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä tammikuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivissä 80/232/ETY (4) vahvistetaan nimellismäärät eräille nestemäisille ja muille valmispakkauksiin pakatuille tuotteille; tarkoituksena on varmistaa direktiivien mukaisten tuotteitten vapaa liikkuvuus. Useimpien tuotteitten kohdalla sallitaan yhteisön nimellismäärien ohella kansalliset nimellismäärät. Joittenkin tuotteitten osalta kuitenkin vahvistetaan yhteisön nimellismäärät sallimatta kansallisten nimellismäärien käyttöä. |
| --- | --- |

(1)

Nesteiden pakkaamisesta valmispakkauksiin tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä joulukuuta 1974 annetussa neuvoston direktiivissä 75/106/ETY (3) ja eräiden valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismäärien ja nimellistilavuuksien sallittuja valikoimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä tammikuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivissä 80/232/ETY (4) vahvistetaan nimellismäärät eräille nestemäisille ja muille valmispakkauksiin pakatuille tuotteille; tarkoituksena on varmistaa direktiivien mukaisten tuotteitten vapaa liikkuvuus. Useimpien tuotteitten kohdalla sallitaan yhteisön nimellismäärien ohella kansalliset nimellismäärät. Joittenkin tuotteitten osalta kuitenkin vahvistetaan yhteisön nimellismäärät sallimatta kansallisten nimellismäärien käyttöä.

| (2) | Kuluttajien mieltymysten muutokset samoin kuin valmispakkauksiin ja vähittäismyyntiin liittyvät innovaatiot yhteisön ja kansallisella tasolla antoivat aihetta selvittää, onko nykymuotoinen lainsäädäntö edelleen tilanteen tasalla. |
| --- | --- |

(2)

Kuluttajien mieltymysten muutokset samoin kuin valmispakkauksiin ja vähittäismyyntiin liittyvät innovaatiot yhteisön ja kansallisella tasolla antoivat aihetta selvittää, onko nykymuotoinen lainsäädäntö edelleen tilanteen tasalla.

| (3) | Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti asiassa C-3/99, Cidre-Ruwet (5), 12 päivänä lokakuuta 2000 antamassaan tuomiossa, etteivät jäsenvaltiot saa kieltää sellaisen valmispakkauksen saattamista markkinoille, joka poikkeaa yhteisön vahvistamista nimellistilavuuksista mutta joka on laillisesti valmistettu ja saatettu markkinoille toisessa jäsenvaltiossa, jollei sellaisella kiellolla pyritä täyttämään kuluttajansuojaa koskevia pakottavia vaatimuksia, jollei kieltoa sovelleta erotuksetta sekä kotimaisiin tavaroihin että tuontitavaroihin, jollei se ole välttämätön kyseisen vaatimuksen täyttämiseksi ja oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään ja jollei tätä päämäärää ole mahdollista saavuttaa yhteisön sisäistä kauppaa vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä. |
| --- | --- |

(3)

Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti asiassa C-3/99, Cidre-Ruwet (5), 12 päivänä lokakuuta 2000 antamassaan tuomiossa, etteivät jäsenvaltiot saa kieltää sellaisen valmispakkauksen saattamista markkinoille, joka poikkeaa yhteisön vahvistamista nimellistilavuuksista mutta joka on laillisesti valmistettu ja saatettu markkinoille toisessa jäsenvaltiossa, jollei sellaisella kiellolla pyritä täyttämään kuluttajansuojaa koskevia pakottavia vaatimuksia, jollei kieltoa sovelleta erotuksetta sekä kotimaisiin tavaroihin että tuontitavaroihin, jollei se ole välttämätön kyseisen vaatimuksen täyttämiseksi ja oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään ja jollei tätä päämäärää ole mahdollista saavuttaa yhteisön sisäistä kauppaa vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä.

| (4) | Kuluttajien
  etuja suojellaan
  direktiiveillä
  , jotka on
  annettu direktiivien
  75/106/ETY ja 80/232/ETY voimaantulon jälkeen. Niistä mainittakoon erityisesti kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa 16 päivänä helmikuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/6/EY (6). |
| --- | --- |

(4)

Kuluttajien
  etuja suojellaan
  direktiiveillä
  , jotka on
  annettu direktiivien
  75/106/ETY ja 80/232/ETY voimaantulon jälkeen. Niistä mainittakoon erityisesti kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa 16 päivänä helmikuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/6/EY (6).

| (5) | Toimenpiteen vaikutusten arvioinnissa, jonka yhteydessä
  kuultiin kaikkia
  asiaan liittyviä tahoja, saatiin viitteitä siitä, että vapaasti valittavat nimelliskoot lisäävät tuottajien vapautta valmistaa kuluttajien makumieltymysten mukaisia tuotteita ja tehostavat laatuun ja hinnoitteluun liittyvää kilpailua sisämarkkinoilla.
  Toisilla aloilla sen sijaan on kuluttajien ja elinkeinoelämän edun mukaista säilyttää toistaiseksi pakolliset nimellismäärät. |
| --- | --- |

(5)

Toimenpiteen vaikutusten arvioinnissa, jonka yhteydessä
  kuultiin kaikkia
  asiaan liittyviä tahoja, saatiin viitteitä siitä, että vapaasti valittavat nimelliskoot lisäävät tuottajien vapautta valmistaa kuluttajien makumieltymysten mukaisia tuotteita ja tehostavat laatuun ja hinnoitteluun liittyvää kilpailua sisämarkkinoilla.
  Toisilla aloilla sen sijaan on kuluttajien ja elinkeinoelämän edun mukaista säilyttää toistaiseksi pakolliset nimellismäärät.

| (6) | Tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä olisi toteutettava kuluttajille ja teollisuudelle suunnattu tiedotuskampanja, jotta yksikköhinnan käsite varmasti ymmärretään oikein. |
| --- | --- |

(6)

Tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä olisi toteutettava kuluttajille ja teollisuudelle suunnattu tiedotuskampanja, jotta yksikköhinnan käsite varmasti ymmärretään oikein.

| (7) | Tämän direktiivin vaikutuksista heikoimmassa asemassa oleviin kuluttajiin (kuten vanhukset, näkövammaiset, vammaiset ja vähän koulutetut) tehty tutkimus tukee väittämää, jonka mukaan pakkauskokojen sääntelyn purkaminen toisi mukanaan huomattavia haittoja mainituille kuluttajille sekä kaventaisi tuotemerkkien tarjontaa ja samalla kuluttajien valinnanvaraa, mikä myös rajoittaisi kilpailua markkinoilla. |
| --- | --- |

(7)

Tämän direktiivin vaikutuksista heikoimmassa asemassa oleviin kuluttajiin (kuten vanhukset, näkövammaiset, vammaiset ja vähän koulutetut) tehty tutkimus tukee väittämää, jonka mukaan pakkauskokojen sääntelyn purkaminen toisi mukanaan huomattavia haittoja mainituille kuluttajille sekä kaventaisi tuotemerkkien tarjontaa ja samalla kuluttajien valinnanvaraa, mikä myös rajoittaisi kilpailua markkinoilla.

| (8) | Edellisen vuoksi nimellismääriä ei yleisesti ottaen pitäisi säännellä yhteisön tai jäsenvaltioiden tasolla, vaan valmispakkauksiin pakattuja tuotteita pitäisi voida markkinoida valinnanvaraisia nimellismääriä käyttäen. |
| --- | --- |

(8)

Edellisen vuoksi nimellismääriä ei yleisesti ottaen pitäisi säännellä yhteisön tai jäsenvaltioiden tasolla, vaan valmispakkauksiin pakattuja tuotteita pitäisi voida markkinoida valinnanvaraisia nimellismääriä käyttäen.

| (9) | Joillakin aloilla
  vapaasti valittavat nimelliskoot ovat kuitenkin aiemmin johtaneet huomattavaan pakkauskokojen kirjoon ja markkinoilla ilmeneviin sekaannuksiin. Näillä aloilla sääntelyn purkaminen
  saattaisi aiheuttaa
  suhteettoman suuria lisäkustannuksia etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille
  ja hämmentää kuluttajia. Lisäksi sääntelyn purkaminen saattaisi vaarantaa ympäristöystävällisen kevytlasin käytöstä aiheutuvat edut
  . Näillä aloilla olisikin mukautettava yhteisön nykylainsäädäntöä kokemusten perusteella ja etenkin pyrittävä varmistamaan, että yhteisön nimellismäärät vahvistetaan
  markkinoilla yleisimmin sovellettujen kokojen mukaisesti
  . |
| --- | --- |

(9)

Joillakin aloilla
  vapaasti valittavat nimelliskoot ovat kuitenkin aiemmin johtaneet huomattavaan pakkauskokojen kirjoon ja markkinoilla ilmeneviin sekaannuksiin. Näillä aloilla sääntelyn purkaminen
  saattaisi aiheuttaa
  suhteettoman suuria lisäkustannuksia etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille
  ja hämmentää kuluttajia. Lisäksi sääntelyn purkaminen saattaisi vaarantaa ympäristöystävällisen kevytlasin käytöstä aiheutuvat edut
  . Näillä aloilla olisikin mukautettava yhteisön nykylainsäädäntöä kokemusten perusteella ja etenkin pyrittävä varmistamaan, että yhteisön nimellismäärät vahvistetaan
  markkinoilla yleisimmin sovellettujen kokojen mukaisesti
  .

| (10) | Vaikka pakollisten
  nimellismäärien
  säilyttäminen voikin olla perusteltua joillakin aloilla,
  yhteisön lainsäädäntöä
  on aika ajoin arvioitava uudelleen
  kokemusten perusteella
  , jotta voitaisiin vastata kuluttajien tarpeisiin. Tulevaisuudessa kuitenkin on säännöllisin väliajoin syytä tarkastella, vastaako lainsäädäntö yhä kuluttajien ja tuottajien tarpeisiin. |
| --- | --- |

(10)

Vaikka pakollisten
  nimellismäärien
  säilyttäminen voikin olla perusteltua joillakin aloilla,
  yhteisön lainsäädäntöä
  on aika ajoin arvioitava uudelleen
  kokemusten perusteella
  , jotta voitaisiin vastata kuluttajien tarpeisiin. Tulevaisuudessa kuitenkin on säännöllisin väliajoin syytä tarkastella, vastaako lainsäädäntö yhä kuluttajien ja tuottajien tarpeisiin.

| (11) | Selkeyden lisäämiseksi olisi kaikki valmispakkauksiin pakattavia tuotteita koskevista nimellismääristä annetut säännökset kerättävä yhteen ja samaan säädökseen ja kumottava direktiivit 75/106/ETY ja 80/232/ETY.
  Komissio tutkii, mitä aloitteita voitaisiin tehdä tai edistää painoon ja mittoihin liittyvien tietojen luettavuuden parantamiseksi kulutustuotteiden pakkausmerkinnöissä. Tämä sekä tiettyjen perustuotteiden pakollisten yksikkömäärien säilyttäminen voisivat olla suureksi hyödyksi tietyille heikommassa asemassa oleville kuluttajille, kuten vammaisille tai vanhuksille. |
| --- | --- |

(11)

Selkeyden lisäämiseksi olisi kaikki valmispakkauksiin pakattavia tuotteita koskevista nimellismääristä annetut säännökset kerättävä yhteen ja samaan säädökseen ja kumottava direktiivit 75/106/ETY ja 80/232/ETY.
  Komissio tutkii, mitä aloitteita voitaisiin tehdä tai edistää painoon ja mittoihin liittyvien tietojen luettavuuden parantamiseksi kulutustuotteiden pakkausmerkinnöissä. Tämä sekä tiettyjen perustuotteiden pakollisten yksikkömäärien säilyttäminen voisivat olla suureksi hyödyksi tietyille heikommassa asemassa oleville kuluttajille, kuten vammaisille tai vanhuksille.

| (12) | Direktiivissä 75/106/ETY vahvistetaan tietyille nestemäisille tuotteille vastaavat metrologiset vaatimukset kuin tiettyjen tuotteiden pakkaamista valmispakkauksiin painon tai tilavuuden mukaan tapahtuvaa täyttöä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä tammikuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/211/ETY (7). Direktiiviä 76/211/ETY olisi siksi muutettava sisällyttämällä sen soveltamisalaan ne tuotteet, joihin nykyisin sovelletaan direktiiviä 75/106/ETY. |
| --- | --- |

(12)

Direktiivissä 75/106/ETY vahvistetaan tietyille nestemäisille tuotteille vastaavat metrologiset vaatimukset kuin tiettyjen tuotteiden pakkaamista valmispakkauksiin painon tai tilavuuden mukaan tapahtuvaa täyttöä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä tammikuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/211/ETY (7). Direktiiviä 76/211/ETY olisi siksi muutettava sisällyttämällä sen soveltamisalaan ne tuotteet, joihin nykyisin sovelletaan direktiiviä 75/106/ETY.

| (13) | Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (8) 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne. |
| --- | --- |

(13)

Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (8) 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne.

| (14) | Koska jäsenvaltiot eivät pysty riittävällä tavalla saavuttamaan ehdotetun toiminnan tavoitteita ja koska nämä tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, kun otetaan huomioon, että on kumottava yhteisön tasolla vahvistettuja yksikkömääriä ja huolehdittava yhteisön tasolla vahvistettujen nimellismäärien yhtenäisestä soveltamisesta silloin kun niitä tarvitaan, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Samassa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen, |
| --- | --- |

(14)

Koska jäsenvaltiot eivät pysty riittävällä tavalla saavuttamaan ehdotetun toiminnan tavoitteita ja koska nämä tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, kun otetaan huomioon, että on kumottava yhteisön tasolla vahvistettuja yksikkömääriä ja huolehdittava yhteisön tasolla vahvistettujen nimellismäärien yhtenäisestä soveltamisesta silloin kun niitä tarvitaan, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Samassa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

I luku

Yleiset säännökset

1 artikla

Aihe ja soveltamisala

Tässä direktiivissä vahvistetaan valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääriin sovellettavat säännöt. Sitä sovelletaan direktiivin 76/211/ETY 2 artiklan määritelmien mukaisiin ennalta pakattuihin valmisteisiin ja valmispakkauksiin.
  Direktiiviä ei sovelleta valmispakattuun leipään, levitettäviin ravintorasvoihin eikä teehen, joihin sovelletaan edelleen nimellismääriä koskevia kansallisia sääntöjä.

Tätä direktiiviä ei sovelleta liitteessä lueteltuihin tuotteisiin, kun ne myydään verovapaissa myymälöissä Euroopan unionin ulkopuolella tapahtuvaan kulutukseen.

2 artikla

Tavaroitten vapaa liikkuvuus

Ellei 3 tai 4 artiklassa toisin säädetä, jäsenvaltiot eivät saa pakkauksen nimellismääriin liittyvistä syistä estää, kieltää tai rajoittaa valmiiksi pakattujen valmisteitten saattamista markkinoille.

II luku

Erityiset säännökset

3 artikla

Tiettyjen tuotteitten saattaminen markkinoille ja vapaa liikkuvuus

Jäsenvaltioiden
  on varmistettava
  , että liitteessä olevassa 3 kohdassa mainittuja tuotteita, jotka on pakattu liitteen 1 tai 2 kohdassa lueteltuihin kokoluokkiin sijoittuviin valmispakkauksiin, saatetaan markkinoille vain siinä tapauksessa, että ne on ennalta pakattu liitteen 1 tai 2 kohdassa lueteltujen nimellismäärien mukaisesti.

4 artikla

1.   
  Aerosoleissa
  on ilmoitettava pakkauksen
  kokonaisnimellisvetoisuus
  . Merkinnän on oltava sellainen, ettei se aiheuta sekaannusta
  sisällön
  nimellistilavuuden kanssa.

2.   Poiketen siitä, mitä säädetään aerosoleja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä toukokuuta 1975 annetun direktiivin 75/324/ETY (9) 8 artiklan 1 kohdan
  e alakohdassa, aerosoleina
  myytäviin tuotteisiin ei tarvitse merkitä sisällön nimellispainoa.

5 artikla

1.   Kun kyseessä on kahdesta tai useammasta yksittäisestä valmispakkauksesta koostuva monipakkaus, on
  3 artiklan
  soveltamiseksi sovellettava liitteessä lueteltuja nimellismääriä kuhunkin yksittäiseen valmispakkaukseen.

2.   Kun valmispakkaus koostuu kahdesta tai useammasta yksittäisestä pakkauksesta, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi erikseen, liitteessä lueteltuja nimellismääriä on sovellettava koko valmispakkaukseen.

III luku

Kumoamiset, muuttamiset ja loppusäännökset

6 artikla

Kumoamiset

Kumotaan direktiivit 75/106/ETY ja 80/232/ETY.

7 artikla

Muuttaminen

Poistetaan direktiivin 76/211/ETY 1 artiklasta ilmaisu ”joita tiettyjen nesteiden pakkaamista valmispakkauksiin tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä joulukuuta 1974 annettua neuvoston direktiiviä 75/106/ETY ei sovelleta, ja”.

8 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ...
   (10)
  . Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle
  viipymättä
  .

Niiden on sovellettava näitä säännöksiä ...
   (11)
  .

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3.
     
  Nimellismäärien kokoluokkia, joita ei ole enää esitetty liitteessä mutta joita on pidetty kaupan ennen tämän direktiivin voimaantuloa, voidaan saattaa markkinoille 18 kuukauden ajan tämän direktiivin voimaantulosta ja niin kauan kuin tavaraa riittää.

9 artikla

Kertomus

Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle viimeistään ... (12) ja sen jälkeen kymmenen vuoden välein kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja vaikutuksista. Tarvittaessa kertomukseen liitetään ehdotus direktiivin tarkistamiseksi.

10 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Direktiivin 6 ja 7 artiklaa sovelletaan ... (11).

11 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL C 255, 14.10.2005, s. 36
  .

1

255, 14.10.2005, s. 36

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 2.2.2006.

2

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 2.2.2006.

(3)  EYVL L 42, 15.2.1975, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

3

(4)  EYVL L 51, 25.2.1980, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/356/ETY (EYVL L 192, 11.7.1987, s. 48).

4

(5)  Kok. 2000, s. I-8749.

5

(6)  EYVL L 80, 18.3.1998, s. 27.

6

(7)  EYVL L 46, 21.2.1976, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 78/891/ETY (EYVL L 311, 4.11.1978, s. 21).

7

(8)  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

8

(9)  EYVL L 147, 9.6.1975, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).

9

direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).

(10)  12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

10

(11)  18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

11

(12)  Kahdeksan vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

12

LIITE

VALMISPAKKAUSTEN SISÄLLÖN NIMELLISMÄÄRÄT

1.   TILAVUUDEN MUKAAN MYYTÄVÄT
  TUOTTEET

| Kuohumaton viini | Kokoluokka 100-1 500 ml - vain seuraavat 8 kokoa:
  100 - 187 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 ml |
| --- | --- |
| Keltainen viini | Kokoluokka 100-1 500 ml - vain seuraava 1 koko:
  620 ml |
| Kuohuviini | Kokoluokka 125-1 500 ml - vain seuraavat 5 kokoa:
  125 - 200 - 375 -750 -1 500 ml |
| Väkevä viini | Kokoluokka 100-1 500 ml - vain seuraavat 7 kokoa:
  100 - 200 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 ml |
| Maustettu viini | Kokoluokka 100-1 500 ml - vain seuraavat 7 kokoa:
  100 - 200 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 ml |
| Tislatut alkoholijuomat | Kokoluokka 100-
  2 000 ml
  - vain seuraavat
  9 kokoa
  :
  100 - 200 - 350 - 500 - 700 - 1 000 - 1 500 -
  1 750 - 2 000
  ml |
| Kulutukseen tarkoitettu maito | Kokoluokka 100-1 500 ml - vain seuraavat 9 kokoa:




  100 - 200 - 250 - 300 - 330 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 ml |
| Palautuspakkauksissa tai -pulloissa myytävään maitoon voidaan soveltaa myös seuraavia kokoja:




  189 - 284 ml ja tämänkokoisista yksittäispakkauksista koostuvat monipakkaukset |
| Brittiläisten mittayksiköiden mukaisissa pakkauksissa kuitenkin:




  Kokoluokka 1/3-6 pint - myös seuraavat 8 kokoa:




  1/3 - 1/2 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 pint |

Kuohumaton viini

Kokoluokka 100-1 500 ml - vain seuraavat 8 kokoa:

100 - 187 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 ml

Keltainen viini

Kokoluokka 100-1 500 ml - vain seuraava 1 koko:

620 ml

Kuohuviini

Kokoluokka 125-1 500 ml - vain seuraavat 5 kokoa:

125 - 200 - 375 -750 -1 500 ml

Väkevä viini

Kokoluokka 100-1 500 ml - vain seuraavat 7 kokoa:

100 - 200 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 ml

Maustettu viini

Kokoluokka 100-1 500 ml - vain seuraavat 7 kokoa:

100 - 200 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 ml

Tislatut alkoholijuomat

Kokoluokka 100-
  2 000 ml
  - vain seuraavat
  9 kokoa
  :

100 - 200 - 350 - 500 - 700 - 1 000 - 1 500 -
  1 750 - 2 000
  ml

Kulutukseen tarkoitettu maito

Kokoluokka 100-1 500 ml - vain seuraavat 9 kokoa:

100 - 200 - 250 - 300 - 330 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 ml

Palautuspakkauksissa tai -pulloissa myytävään maitoon voidaan soveltaa myös seuraavia kokoja:

189 - 284 ml ja tämänkokoisista yksittäispakkauksista koostuvat monipakkaukset

Brittiläisten mittayksiköiden mukaisissa pakkauksissa kuitenkin:

Kokoluokka 1/3-6 pint - myös seuraavat 8 kokoa:

1/3 - 1/2 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 pint

2.   PAINON MUKAAN MYYTÄVÄT
  TUOTTEET

| Liukoinen kahvi | Kokoluokka 50-300 g - vain seuraavat 4 kokoa:
  50 - 100 - 200 - 300 g |
| --- | --- |
| Valkoinen sokeri | Kokoluokka 250-1 500 g - vain seuraavat 5 kokoa:
  250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 g |
| Tumma sokeri | Kokoluokka 250-1500 g - vain seuraavat 5 kokoa:




  250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 g |
| Voi | Kokoluokka 100-1 000 g - vain seuraavat 6 kokoa:




  100 - 125 - 200 (vain monipakkaukset, jotka koostuvat enintään 50 gramman yksiköistä, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi yksittäin) - 250 - 500 - 1 000 g |
| Jauhettu tai jauhamaton paahdettu kahvi | Kokoluokka 250-1 000 g - vain seuraavat 4 kokoa:




  250 - 500 - 750 - 1 000 g |
| Makaronivalmisteet | Kokoluokka 125-10 000 g - vain seuraavat 10 kokoa:




  125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 000 g |
| Riisi | Kokoluokka 125-10 000 g - vain seuraavat 8 kokoa:




  125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 5 000 - 10 000 g |

Liukoinen kahvi

Kokoluokka 50-300 g - vain seuraavat 4 kokoa:

50 - 100 - 200 - 300 g

Valkoinen sokeri

Kokoluokka 250-1 500 g - vain seuraavat 5 kokoa:

250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 g

Tumma sokeri

Kokoluokka 250-1500 g - vain seuraavat 5 kokoa:

250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 g

Voi

Kokoluokka 100-1 000 g - vain seuraavat 6 kokoa:

100 - 125 - 200 (vain monipakkaukset, jotka koostuvat enintään 50 gramman yksiköistä, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi yksittäin) - 250 - 500 - 1 000 g

Jauhettu tai jauhamaton paahdettu kahvi

Kokoluokka 250-1 000 g - vain seuraavat 4 kokoa:

250 - 500 - 750 - 1 000 g

Makaronivalmisteet

Kokoluokka 125-10 000 g - vain seuraavat 10 kokoa:

125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 000 g

Riisi

Kokoluokka 125-10 000 g - vain seuraavat 8 kokoa:

125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 5 000 - 10 000 g

3.   TUOTEMÄÄRITELMÄT

| Kuohumaton viini | Viini sellaisena kuin se on määriteltynä viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (1) 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa (yhteisen tullitariffin nimike: CN-koodi ex 2204). |
| --- | --- |
| Keltainen viini | Viini, joka on viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa olevan määritelmän mukainen (yhteisen tullitariffin nimike: CN-koodi ex 2204), jolla on alkuperänimityksenä Côtes du Jura, Arbois, ”L'Etoile” tai ”Château-Chalon” ja joka on pullotettu pulloihin, jotka ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta 29. huhtikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 753/2002 (2) liitteessä I olevassa 3 kohdassa annetun määritelmän mukaisia. |
| Kuohuviini | Viini sellaisena kuin se on määriteltynä viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja liitteessä I olevassa 15, 16, 17 ja 18 kohdassa (yhteisen tullitariffin alanimike 22.04.10) |
| Väkevä viini | Viini sellaisena kuin se on määriteltynä viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja liitteessä I olevassa 14 kohdassa (yhteisen tullitariffin alanimike 22.04.21-22.04.29) |
| Maustettu viini | Viinipohjaiset juomat sellaisina kuin ne on määritelty maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91 (3) 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa (yhteisen tullitariffin nimike 22.05) |
| Tislatut alkoholijuomat | Tislatut alkoholijuomat, sellaisina kuin ne on määritelty tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 29. toukokuuta 1989annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 (4)
  1 artiklan 2 kohdassa (yhteisen tullitariffin nimike 22.08) |
| Liukoinen kahvi | Kahviuutteet sellaisina kuin ne on määritelty kahviuutteista ja sikuriuutteista 22. helmikuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/4/EY (5) |
| Valkoinen sokeri | Sokeri sellaisena kuin se on määritelty elintarvikkeina käytettävistä sokereista 20. joulukuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/111/EY (6) liitteessä olevan A osan 1, 2 ja 3 kohdassa. |
| Voit | Tuotteet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä levitettäviä ravintorasvoja koskevista vaatimuksista 5 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 (7) liitteessä olevassa A osassa (maitorasvat), jotka toimitetaan suoraan loppukuluttajalle. |
| Jauhettu tai jauhamaton paahdettu kahvi | Yhteisen tullinimikkeistön nimikkeen 0901 mukainen jauhettu tai jauhamaton, kofeiinipitoinen tai kofeiiniton paahdettu kahvi. |
| Makaronivalmisteet | Yhteisen tullinimikkeistön nimikkeen 1903 mukaiset makaronivalmisteet |
| Riisi | Yhteisen tullinimikkeistön nimikkeen 1006 mukainen riisi |
| Kulutukseen tarkoitettu maito | Tuotteet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2597/97 (8) 3 artiklassa, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi sellaisenaan loppukuluttajalle. |

Kuohumaton viini

Viini sellaisena kuin se on määriteltynä viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (1) 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa (yhteisen tullitariffin nimike: CN-koodi ex 2204).

Keltainen viini

Viini, joka on viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa olevan määritelmän mukainen (yhteisen tullitariffin nimike: CN-koodi ex 2204), jolla on alkuperänimityksenä Côtes du Jura, Arbois, ”L'Etoile” tai ”Château-Chalon” ja joka on pullotettu pulloihin, jotka ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta 29. huhtikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 753/2002 (2) liitteessä I olevassa 3 kohdassa annetun määritelmän mukaisia.

Kuohuviini

Viini sellaisena kuin se on määriteltynä viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja liitteessä I olevassa 15, 16, 17 ja 18 kohdassa (yhteisen tullitariffin alanimike 22.04.10)

Väkevä viini

Viini sellaisena kuin se on määriteltynä viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja liitteessä I olevassa 14 kohdassa (yhteisen tullitariffin alanimike 22.04.21-22.04.29)

Maustettu viini

Viinipohjaiset juomat sellaisina kuin ne on määritelty maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91 (3) 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa (yhteisen tullitariffin nimike 22.05)

Tislatut alkoholijuomat

Tislatut alkoholijuomat, sellaisina kuin ne on määritelty tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 29. toukokuuta 1989annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 (4)
  1 artiklan 2 kohdassa (yhteisen tullitariffin nimike 22.08)

Liukoinen kahvi

Kahviuutteet sellaisina kuin ne on määritelty kahviuutteista ja sikuriuutteista 22. helmikuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/4/EY (5)

Valkoinen sokeri

Sokeri sellaisena kuin se on määritelty elintarvikkeina käytettävistä sokereista 20. joulukuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/111/EY (6) liitteessä olevan A osan 1, 2 ja 3 kohdassa.

Voit

Tuotteet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä levitettäviä ravintorasvoja koskevista vaatimuksista 5 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 (7) liitteessä olevassa A osassa (maitorasvat), jotka toimitetaan suoraan loppukuluttajalle.

Jauhettu tai jauhamaton paahdettu kahvi

Yhteisen tullinimikkeistön nimikkeen 0901 mukainen jauhettu tai jauhamaton, kofeiinipitoinen tai kofeiiniton paahdettu kahvi.

Makaronivalmisteet

Yhteisen tullinimikkeistön nimikkeen 1903 mukaiset makaronivalmisteet

Riisi

Yhteisen tullinimikkeistön nimikkeen 1006 mukainen riisi

Kulutukseen tarkoitettu maito

Tuotteet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2597/97 (8) 3 artiklassa, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi sellaisenaan loppukuluttajalle.

4.   AEROSOLEINA MYYTÄVIEN TUOTTEITTEN TILAVUUDET

Seuraavat kokovalikoimat koskevat kaikkia aerosoleina myytäviä tuotteita paitsi seuraavia:

| a) | alkoholipohjaiset kosmeettiset valmisteet,
  jotka sisältävät
  enemmän
  kuin kolme tilavuusprosenttia luontaista tai synteettistä parfyymiöljyä ja
  enemmän
  kuin 70 tilavuusprosenttia puhdasta etyylialkoholia
  ; |
| --- | --- |

a)

alkoholipohjaiset kosmeettiset valmisteet,
  jotka sisältävät
  enemmän
  kuin kolme tilavuusprosenttia luontaista tai synteettistä parfyymiöljyä ja
  enemmän
  kuin 70 tilavuusprosenttia puhdasta etyylialkoholia
  ;

| b) | lääkkeet. |
| --- | --- |

b)

lääkkeet.

a.   METALLIPAKKAUKSISSA MYYTÄVÄT TUOTTEET

| NESTEFAASIN TILAVUUS MILLILITROINA | PAKKAUSKOOT MILLILITROINA |
| --- | --- |
| Tuotteet, joissa ponneaineena on nestemäistä kaasua | a) | Tuotteet, joissa ponneaineena on yksinomaan paineistettua kaasua |

NESTEFAASIN TILAVUUS MILLILITROINA

PAKKAUSKOOT MILLILITROINA

Tuotteet, joissa ponneaineena on nestemäistä kaasua

a)

Tuotteet, joissa ponneaineena on yksinomaan paineistettua kaasua

| b) | Tuotteet, joissa ponneaineena on typpioksidia tai hiilidioksidia yksinään tai niiden seoksena, kun tuotteen Bunsen-kerroin on 1,2 tai pienempi |
| --- | --- |

b)

Tuotteet, joissa ponneaineena on typpioksidia tai hiilidioksidia yksinään tai niiden seoksena, kun tuotteen Bunsen-kerroin on 1,2 tai pienempi

25

40

47

50

75

89

75

110

140

100

140

175

125

175

210

150

210

270

200

270

335

250

335

405

300

405

520

400

520

650

500

650

800

600

800

1 000

750

1 000

-

b.   LÄPINÄKYVISSÄ TAI LÄPINÄKYMÄTTÖMISSÄ LASI- TAI MUOVIPAKKAUKSISSA MYYTÄVÄT TUOTTEET

(nestefaasin tilavuus millilitroina):

25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150

---

(1)  EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1).

(2)  
  EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 261/2006 (EUVL L 46, 16.2.2006, s. 18).

(3)  EYVL L 149, 14.6.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

(4)  EYVL L 160, 12.6.1989, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.

(5)  EYVL L 66, 13.3.1999, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.

(6)  EYVL L 10, 12.1.2002, s. 53.

(7)  

  EYVL L 316, 9.12.1994, s. 2.

(8)  

  EYVL L 351, 23.12.1997, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1602/1999 (EYVL L 189, 22.7.1999, s. 43).

P6_TA(2006)0037

Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2004

Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan unionin yleiseen talousarvioon - 2004 (2005/2134(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston vuosittaisen selvityksen (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston vuosittaisen selvityksen (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),

| — | ottaa huomioon Roomassa 29. lokakuuta 2004 allekirjoitetun Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Roomassa 29. lokakuuta 2004 allekirjoitetun Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen,

| — | ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän Euroopan turvallisuusstrategian, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän Euroopan turvallisuusstrategian,

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1), ja erityisesti sen 40 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1), ja erityisesti sen 40 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan,

| — | ottaa huomioon puheenjohtajavaltion päätelmät 16. ja 17. kesäkuuta 2005 pidetyssä Brysselin Eurooppa-neuvoston kokouksesta ja erityisesti Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointia koskevan julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajavaltion päätelmät 16. ja 17. kesäkuuta 2005 pidetyssä Brysselin Eurooppa-neuvoston kokouksesta ja erityisesti Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointia koskevan julkilausuman,

| — | ottaa huomioon 15.-16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät rahoitusnäkymistä vuosiksi 2007-2013, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15.-16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät rahoitusnäkymistä vuosiksi 2007-2013,

| — | ottaa huomioon 12. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta (2),

| — | ottaa huomioon 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta (2003) (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta (2003) (3),

| — | ottaa huomioon 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin turvallisuusstrategiasta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin turvallisuusstrategiasta (4),

| — | ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Yhdistyneiden Kansakuntien uudistuksesta (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Yhdistyneiden Kansakuntien uudistuksesta (5),

| — | ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Global Call to Action Against Poverty -kampanja: köyhyyden poistaminen (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Global Call to Action Against Poverty -kampanja: köyhyyden poistaminen (6),

| — | ottaa huomioon 26. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista (7),

| — | ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman transatlanttisista suhteista (8) ja Washingtonissa 20. kesäkuuta 2005 järjestetyn EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen päätteeksi annetut kahdeksan yhteistä julkilausumaa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman transatlanttisista suhteista (8) ja Washingtonissa 20. kesäkuuta 2005 järjestetyn EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen päätteeksi annetut kahdeksan yhteistä julkilausumaa,

| — | ottaa huomioon 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman rauhasta ja ihmisarvosta Lähiidässä (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman rauhasta ja ihmisarvosta Lähiidässä (9),

| — | ottaa huomioon 27. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Lähi-idän tilanteesta (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Lähi-idän tilanteesta (10),

| — | ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionista ja Irakista - Kehys suhteiden kehittämiselle (11), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionista ja Irakista - Kehys suhteiden kehittämiselle (11),

| — | ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (12)
  , |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (12)
  ,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 112 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 112 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön (A6-0389/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön (A6-0389/2005),

| A. | ottaa huomioon, että neuvosto edelleen toimittaa jälkikäteen vain kuvailevan luettelon edellisenä vuonna toteutetuista yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) toimista, sen sijaan, että se kuulisi Euroopan parlamenttia etukäteen, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa ja 6. toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrätään, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että neuvosto edelleen toimittaa jälkikäteen vain kuvailevan luettelon edellisenä vuonna toteutetuista yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) toimista, sen sijaan, että se kuulisi Euroopan parlamenttia etukäteen, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa ja 6. toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrätään,

| B. | ottaa huomioon, että parlamentti on toistuvasti pyytänyt neuvostoa korvaamaan menettelynsä parlamentin todellisella kuulemisella, jotta parlamentin näkemykset todella vaikuttavat seuraavaa vuotta koskeviin valintoihin, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että parlamentti on toistuvasti pyytänyt neuvostoa korvaamaan menettelynsä parlamentin todellisella kuulemisella, jotta parlamentin näkemykset todella vaikuttavat seuraavaa vuotta koskeviin valintoihin,

| C. | katsoo, että perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointiprosessin harkinta-aika, josta Brysselissä 16. ja 17. kesäkuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, olisi liitettävä läheisesti nykyisten perussopimusten parhaaseen mahdolliseen täytäntöönpanoon, jotta YUTP pystyy vastaamaan nykyajan maailmanlaajuiseen vastuuseen, uhkiin ja haasteisiin, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointiprosessin harkinta-aika, josta Brysselissä 16. ja 17. kesäkuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, olisi liitettävä läheisesti nykyisten perussopimusten parhaaseen mahdolliseen täytäntöönpanoon, jotta YUTP pystyy vastaamaan nykyajan maailmanlaajuiseen vastuuseen, uhkiin ja haasteisiin,

| D. | ottaa huomioon, että parlamentti on toistuvasti ilmaissut näkemyksensä, jonka mukaan unionin suhteita kolmansiin maihin ja alueisiin olisi ylläpidettävä asianmukaisella tasolla siten, että niissä on otettava huomioon unionin edut samoin kuin se, missä määrin kukin kolmansista maista on mukautunut eurooppalaiseen malliin ja arvoihin, ja se, että unionista on kehittymässä yksi maailman tärkeimpiä geopoliittisia toimijoita, minkä vuoksi se tarvitsee vahvoja ja luotettavia poliittisia ja taloudellisia kumppaneita, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että parlamentti on toistuvasti ilmaissut näkemyksensä, jonka mukaan unionin suhteita kolmansiin maihin ja alueisiin olisi ylläpidettävä asianmukaisella tasolla siten, että niissä on otettava huomioon unionin edut samoin kuin se, missä määrin kukin kolmansista maista on mukautunut eurooppalaiseen malliin ja arvoihin, ja se, että unionista on kehittymässä yksi maailman tärkeimpiä geopoliittisia toimijoita, minkä vuoksi se tarvitsee vahvoja ja luotettavia poliittisia ja taloudellisia kumppaneita,

| E. | ottaa huomioon, että demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat YUTP:n yleisiä tavoitteita, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat YUTP:n yleisiä tavoitteita,

| F. | katsoo YUTP:n ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) uskottavuuden edellyttävän, että budjettimäärärahojen on vastattava YUTP:n ja ETPP:n tavoitteita, ja pitää valitettavana sitä, että tällä hetkellä näille kahdelle toimintalohkolle osoitetut määrärahat ovat edelleen riittämättömiä; pitää valitettavana myös sitä, että Euroopan unionin sotilaallisten operaatioiden rahoitus on edelleen liian useissa tapauksissa demokraattisen valvonnan ulottumattomissa; |
| --- | --- |

F.

katsoo YUTP:n ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) uskottavuuden edellyttävän, että budjettimäärärahojen on vastattava YUTP:n ja ETPP:n tavoitteita, ja pitää valitettavana sitä, että tällä hetkellä näille kahdelle toimintalohkolle osoitetut määrärahat ovat edelleen riittämättömiä; pitää valitettavana myös sitä, että Euroopan unionin sotilaallisten operaatioiden rahoitus on edelleen liian useissa tapauksissa demokraattisen valvonnan ulottumattomissa;

| 1. | ottaa huomioon neuvoston huhtikuun puolivälissä 2005 toimittaman tyhjentävän vuosittaisen selvityksen YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista vuodelle 2004; katsoo saaneensa sen myötä hyvät tiedot vuoden 2004 tapahtumista; toistaa kuitenkin vaatimuksensa, jonka mukaan parlamentin on päästävä osallistumaan täysimääräisesti toimien valmisteluun perussopimusten mukaisesti, ja muistuttaa, että parlamentilla on kunkin vuoden alussa oikeus tulla ennakoivasti kuulluksi tulevista kysymyksistä ja valinnoista; |
| --- | --- |

1.

ottaa huomioon neuvoston huhtikuun puolivälissä 2005 toimittaman tyhjentävän vuosittaisen selvityksen YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista vuodelle 2004; katsoo saaneensa sen myötä hyvät tiedot vuoden 2004 tapahtumista; toistaa kuitenkin vaatimuksensa, jonka mukaan parlamentin on päästävä osallistumaan täysimääräisesti toimien valmisteluun perussopimusten mukaisesti, ja muistuttaa, että parlamentilla on kunkin vuoden alussa oikeus tulla ennakoivasti kuulluksi tulevista kysymyksistä ja valinnoista;

| 2. | pyytää näin ollen oikeudellisten asioiden valiokuntaa tutkimaan, voidaanko neuvosto haastaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska sen käytäntönä on antaa parlamentille tietoja jälkikäteen ja toimittaa vain kuvaileva luettelo edellisenä vuotena toteutetuista YUTP:n toimista sen sijaan, että se Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan ja 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti todella kuulisi parlamenttia kunkin vuoden alussa asianomaisen vuoden tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja sen jälkeen antaisi parlamentille selvityksen siitä, onko parlamentin panos otettu huomioon ja miten se mahdollisesti on otettu huomioon; |
| --- | --- |

2.

pyytää näin ollen oikeudellisten asioiden valiokuntaa tutkimaan, voidaanko neuvosto haastaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska sen käytäntönä on antaa parlamentille tietoja jälkikäteen ja toimittaa vain kuvaileva luettelo edellisenä vuotena toteutetuista YUTP:n toimista sen sijaan, että se Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan ja 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti todella kuulisi parlamenttia kunkin vuoden alussa asianomaisen vuoden tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja sen jälkeen antaisi parlamentille selvityksen siitä, onko parlamentin panos otettu huomioon ja miten se mahdollisesti on otettu huomioon;

| 3. | kehottaa painokkaasti neuvostoa edistämään avoimempaa, läpinäkyvämpää ja vastuullisempaa YUTP:a sitoutumalla saapumaan Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnan kokoukseen raportoimaan jokaisesta yleisten asioiden neuvoston ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksesta ja jokaisesta keskeisten kansainvälisten kumppanien kanssa pidetystä korkean tason huippukokouksesta. |
| --- | --- |

3.

kehottaa painokkaasti neuvostoa edistämään avoimempaa, läpinäkyvämpää ja vastuullisempaa YUTP:a sitoutumalla saapumaan Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnan kokoukseen raportoimaan jokaisesta yleisten asioiden neuvoston ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksesta ja jokaisesta keskeisten kansainvälisten kumppanien kanssa pidetystä korkean tason huippukokouksesta.

Perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointiprosessin harkinta-ajan vaikutukset YUTP:n tärkeimpiin näkökohtiin ja perusvalintoihin vuodelle 2006

| 4. | palauttaa mieliin jo toteutetut ennakoivat toimet uuden perustuslaista tehdyn sopimuksen tiettyjen määräysten soveltamiseksi YUTP:aan ja ETPP:aan, kuten Euroopan puolustusviraston perustaminen, ”taisteluosaston” käsitteen kehittäminen, Euroopan naapuruuspolitiikan merkittävä tehostaminen ja solidaarisuuslausekkeen soveltaminen terrorismin uhan ja terrorihyökkäysten torjumiseksi; |
| --- | --- |

4.

palauttaa mieliin jo toteutetut ennakoivat toimet uuden perustuslaista tehdyn sopimuksen tiettyjen määräysten soveltamiseksi YUTP:aan ja ETPP:aan, kuten Euroopan puolustusviraston perustaminen, ”taisteluosaston” käsitteen kehittäminen, Euroopan naapuruuspolitiikan merkittävä tehostaminen ja solidaarisuuslausekkeen soveltaminen terrorismin uhan ja terrorihyökkäysten torjumiseksi;

| 5. | toistaa nykyisten perussopimusten mukaisesti neuvostolle ja korkealle edustajalle/neuvoston pääsihteerille antamansa kehotuksen osallistua aktiivisesti seuraavaa vuotta koskevien YUTP:n tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja sekä Euroopan turvallisuusstrategiaa koskevaan vuosittaiseen vuoropuheluun Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien kanssa; |
| --- | --- |

5.

toistaa nykyisten perussopimusten mukaisesti neuvostolle ja korkealle edustajalle/neuvoston pääsihteerille antamansa kehotuksen osallistua aktiivisesti seuraavaa vuotta koskevien YUTP:n tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja sekä Euroopan turvallisuusstrategiaa koskevaan vuosittaiseen vuoropuheluun Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien kanssa;

| 6. | katsoo, että Brysselin Eurooppa-neuvoston kokouksessa 16. ja 17. kesäkuuta 2005 päätetty perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointiprosessin harkinta-aika tarjoaa oivallisen tilaisuuden jatkaa YUTP:n ja ETPP:n mahdollisten puutteiden tunnistamista ja tarkastelua ja miettiä, miten nämä puutteet olisi korjattava asianmukaisesti siten, että ensi vaiheessa hyödynnetään mahdollisimman pitkälle nykyisiä perussopimuksia ja toisessa vaiheessa, kun se aika tulee, sovelletaan uuden perustuslain määräyksiä; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että Brysselin Eurooppa-neuvoston kokouksessa 16. ja 17. kesäkuuta 2005 päätetty perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointiprosessin harkinta-aika tarjoaa oivallisen tilaisuuden jatkaa YUTP:n ja ETPP:n mahdollisten puutteiden tunnistamista ja tarkastelua ja miettiä, miten nämä puutteet olisi korjattava asianmukaisesti siten, että ensi vaiheessa hyödynnetään mahdollisimman pitkälle nykyisiä perussopimuksia ja toisessa vaiheessa, kun se aika tulee, sovelletaan uuden perustuslain määräyksiä;

| 7. | pitää tässä suhteessa valitettavana joidenkin jäsenvaltioiden asennetta, jonka vuoksi ne ovat sisäpoliittisista syistä käyttäneet veto-oikeuttaan tärkeissä ulkopoliittisissa asioissa, vaikka Eurooppa-neuvosto oli hyväksynyt perustuslain; huomauttaa, ettei YUTP:aa voida alistaa pelkäksi yksittäisten jäsenvaltioiden ulkopolitiikan apuvälineeksi, ja kehottaa sen vuoksi kaikkia jäsenvaltioita toimimaan rakentavasti perustuslain hengessä, jotta EU pystyy toimimaan tehokkaasti maailmannäyttämöllä. |
| --- | --- |

7.

pitää tässä suhteessa valitettavana joidenkin jäsenvaltioiden asennetta, jonka vuoksi ne ovat sisäpoliittisista syistä käyttäneet veto-oikeuttaan tärkeissä ulkopoliittisissa asioissa, vaikka Eurooppa-neuvosto oli hyväksynyt perustuslain; huomauttaa, ettei YUTP:aa voida alistaa pelkäksi yksittäisten jäsenvaltioiden ulkopolitiikan apuvälineeksi, ja kehottaa sen vuoksi kaikkia jäsenvaltioita toimimaan rakentavasti perustuslain hengessä, jotta EU pystyy toimimaan tehokkaasti maailmannäyttämöllä.

Erityisehdotuksia erilaisista aihekohtaisista kysymyksistä vuodelle 2006

| 8. | pitää myönteisenä neuvoston käytäntöä ryhmittää YUTP:n ja ETPP:n pääkehityslinjat Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän Euroopan unionin turvallisuusstrategian eri aihekohtaisten kysymysten mukaisesti; |
| --- | --- |

8.

pitää myönteisenä neuvoston käytäntöä ryhmittää YUTP:n ja ETPP:n pääkehityslinjat Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän Euroopan unionin turvallisuusstrategian eri aihekohtaisten kysymysten mukaisesti;

| 9. | kehottaa, että Euroopan unionin turvallisuusstrategia saatetaan ajan tasalle, että jako siviili- ja sotilasasioihin säilytetään, ja että samalla säilytetään ennalta ehkäisevien toimien ja tehokkaan monenvälisyyden ratkaisevan tärkeät tavoitteet YK:n huippukokouksessa syyskuussa 2005 vahvistetun ”suojeluvastuun” mukaisesti; katsoo, että sekä ilmastonmuutosta että köyhyyden leviämistä maailmassa olisi tällä hetkellä pidettävä merkittävinä myös unionin turvallisuuteen kohdistuvina uhkina, mikä edellyttää päättäväisiä toimia, konkreettisia kompromisseja ja tiukkaa aikataulua; katsoo kuitenkin, että joukkotuhoaseiden leviämistä olisi pidettävä vaarallisimpana kansainväliseen turvallisuuteen kohdistuvana uhkana; |
| --- | --- |

9.

kehottaa, että Euroopan unionin turvallisuusstrategia saatetaan ajan tasalle, että jako siviili- ja sotilasasioihin säilytetään, ja että samalla säilytetään ennalta ehkäisevien toimien ja tehokkaan monenvälisyyden ratkaisevan tärkeät tavoitteet YK:n huippukokouksessa syyskuussa 2005 vahvistetun ”suojeluvastuun” mukaisesti; katsoo, että sekä ilmastonmuutosta että köyhyyden leviämistä maailmassa olisi tällä hetkellä pidettävä merkittävinä myös unionin turvallisuuteen kohdistuvina uhkina, mikä edellyttää päättäväisiä toimia, konkreettisia kompromisseja ja tiukkaa aikataulua; katsoo kuitenkin, että joukkotuhoaseiden leviämistä olisi pidettävä vaarallisimpana kansainväliseen turvallisuuteen kohdistuvana uhkana;

| 10. | korostaa, että energiaturvallisuuskysymyksillä on tärkeä ulkopoliittinen ulottuvuus; suosittelee, että Euroopan unionin turvallisuuspolitiikan ajan tasalle saattamisessa olisi kiinnitettävä huomiota unionin kasvavaan riippuvuuteen yhä epävakaammiksi käyviltä mailta ja alueilta saatavasta energiasta ja muista strategisista toimituksista, ja korostaa mahdollisia tulevia skenaarioita sekä vaihtoehtoisten energialähteiden saatavuutta ja kehittämistä; katsoo, että Venäjän äskettäin yksipuolisesti päättämät kaasutoimitusten keskeytykset edellyttävät strategista vastinetta EU:n taholta; pyytää komissiota antamaan tiedonannon energiapolitiikan ulkosuhteita ja lähialuesuhteita koskevista näkökohdista; |
| --- | --- |

10.

korostaa, että energiaturvallisuuskysymyksillä on tärkeä ulkopoliittinen ulottuvuus; suosittelee, että Euroopan unionin turvallisuuspolitiikan ajan tasalle saattamisessa olisi kiinnitettävä huomiota unionin kasvavaan riippuvuuteen yhä epävakaammiksi käyviltä mailta ja alueilta saatavasta energiasta ja muista strategisista toimituksista, ja korostaa mahdollisia tulevia skenaarioita sekä vaihtoehtoisten energialähteiden saatavuutta ja kehittämistä; katsoo, että Venäjän äskettäin yksipuolisesti päättämät kaasutoimitusten keskeytykset edellyttävät strategista vastinetta EU:n taholta; pyytää komissiota antamaan tiedonannon energiapolitiikan ulkosuhteita ja lähialuesuhteita koskevista näkökohdista;

| 11. | pitää näin ollen sisäistä puolustusta Euroopan unionin turvallisuusstrategian olennaisena osana, koska se koskee ulkorajoja ja välttämätöntä infrastruktuuria; |
| --- | --- |

11.

pitää näin ollen sisäistä puolustusta Euroopan unionin turvallisuusstrategian olennaisena osana, koska se koskee ulkorajoja ja välttämätöntä infrastruktuuria;

| 12. | toistaa tässä yhteydessä näkemyksensä, jonka mukaan turvallisuus on kaikenkattava kollektiivinen käsite, jota ei voida räätälöidä yhden maan etujen ja vaatimusten mukaiseksi, ja jota päinvastoin on tavoiteltava monenvälisissä puitteissa; |
| --- | --- |

12.

toistaa tässä yhteydessä näkemyksensä, jonka mukaan turvallisuus on kaikenkattava kollektiivinen käsite, jota ei voida räätälöidä yhden maan etujen ja vaatimusten mukaiseksi, ja jota päinvastoin on tavoiteltava monenvälisissä puitteissa;

| 13. | korostaa Naton roolin merkitystä yhdessä Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan kanssa; |
| --- | --- |

13.

korostaa Naton roolin merkitystä yhdessä Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan kanssa;

| 14. | korostaa, että maailmanlaajuisen hallinnon, kansainvälisten instituutioiden ja kansainvälisen oikeuden aseman vahvistaminen on Euroopan unionin elintärkeiden etujen mukaista; katsoo, että YUTP:n yhtenä keskeisenä tavoitteena olisi oltava, että toisaalta Kiina ja Intia nousevina valtioina ja toisaalta Venäjä kantavat oman vastuunsa maailmanlaajuisen hallinnon tilasta ja maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisuista; korostaa transatlanttisten kumppaneiden yhteistyön korvaamattomuutta on tässä asiassa; |
| --- | --- |

14.

korostaa, että maailmanlaajuisen hallinnon, kansainvälisten instituutioiden ja kansainvälisen oikeuden aseman vahvistaminen on Euroopan unionin elintärkeiden etujen mukaista; katsoo, että YUTP:n yhtenä keskeisenä tavoitteena olisi oltava, että toisaalta Kiina ja Intia nousevina valtioina ja toisaalta Venäjä kantavat oman vastuunsa maailmanlaajuisen hallinnon tilasta ja maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisuista; korostaa transatlanttisten kumppaneiden yhteistyön korvaamattomuutta on tässä asiassa;

| 15. | tuomitsee jyrkästi Lontooseen 7. heinäkuuta 2005 tehdyt laajamittaiset terrori-iskut; ilmaisee solidaarisuutensa Ison-Britannian kansalle ja esittää erityisesti surunvalittelunsa näiden raakojen hyökkäysten uhreille ja heidän omaisilleen; |
| --- | --- |

15.

tuomitsee jyrkästi Lontooseen 7. heinäkuuta 2005 tehdyt laajamittaiset terrori-iskut; ilmaisee solidaarisuutensa Ison-Britannian kansalle ja esittää erityisesti surunvalittelunsa näiden raakojen hyökkäysten uhreille ja heidän omaisilleen;

| 16. | toistaa jälleen kerran, että terrorismin torjuntaa on pidettävä unionin painopistealana ja ratkaisevana osana sen ulkoista toimintaa, mutta korostaa samassa yhteydessä ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittamisen merkitystä; katsoo, että sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden raja on muuttumassa epämääräisemmäksi; korostaa, että tämä sisäinen ja ulkoinen painopisteala on tehtävä ehdottoman selväksi kaikissa unionin yhteyksissä kolmansiin maihin ja alueisiin, ja että kansainvälistä yhteistyötä terrorismin torjunnassa olisi tehostettava merkittävästi; kehottaa jälleen kerran neuvostoa antamaan parlamentin ulkoasianvaliokunnalle ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle täydelliset tiedot ja kuulemaan niitä terrorijärjestöjä koskevasta EU:n luettelosta; |
| --- | --- |

16.

toistaa jälleen kerran, että terrorismin torjuntaa on pidettävä unionin painopistealana ja ratkaisevana osana sen ulkoista toimintaa, mutta korostaa samassa yhteydessä ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittamisen merkitystä; katsoo, että sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden raja on muuttumassa epämääräisemmäksi; korostaa, että tämä sisäinen ja ulkoinen painopisteala on tehtävä ehdottoman selväksi kaikissa unionin yhteyksissä kolmansiin maihin ja alueisiin, ja että kansainvälistä yhteistyötä terrorismin torjunnassa olisi tehostettava merkittävästi; kehottaa jälleen kerran neuvostoa antamaan parlamentin ulkoasianvaliokunnalle ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle täydelliset tiedot ja kuulemaan niitä terrorijärjestöjä koskevasta EU:n luettelosta;

| 17. | korostaa, että köyhyyden leviäminen maailmassa on ehdottomasti pysäytettävä nopeasti, että leimautumista, syrjintää ja tärkeimpiä sairauksia on torjuttava, ja vahvistaa jälleen, että unionin on ehdottomasti täytettävä vuosituhannen kehitystavoitteiden noudattamiseen liittyvät sitoumuksensa; |
| --- | --- |

17.

korostaa, että köyhyyden leviäminen maailmassa on ehdottomasti pysäytettävä nopeasti, että leimautumista, syrjintää ja tärkeimpiä sairauksia on torjuttava, ja vahvistaa jälleen, että unionin on ehdottomasti täytettävä vuosituhannen kehitystavoitteiden noudattamiseen liittyvät sitoumuksensa;

| 18. | tunnustaa unionin toimien ratkaisevan merkityksen konfliktien ehkäisemisessä ja rauhan rakentamisessa ja toistaa olevansa sitoutunut torjumaan sotarikoksista, rikoksista ihmisyyttä vastaan ja muista vakavista ihmisoikeusloukkauksista rankaisematta jättämistä muun muassa vahvistamalla kansainvälisen rikostuomioistuimen asemaa; |
| --- | --- |

18.

tunnustaa unionin toimien ratkaisevan merkityksen konfliktien ehkäisemisessä ja rauhan rakentamisessa ja toistaa olevansa sitoutunut torjumaan sotarikoksista, rikoksista ihmisyyttä vastaan ja muista vakavista ihmisoikeusloukkauksista rankaisematta jättämistä muun muassa vahvistamalla kansainvälisen rikostuomioistuimen asemaa;

| 19. | vaatii, että EU:n joukkotuhoasestrategian täytäntöönpanoa on edistettävä johdonmukaisesti kansainvälisellä tasolla, että aseriisunta-aloitteisiin ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen on kiinnitettävä enemmän huomiota, että joukkotuhoaseiden monenvälisiä levittämiskieltosopimuksia on vahvistettava ja että EU:n joukkotuhoasestrategian täytäntöönpanoon on osoitettava tarvittavat määrärahat; pitää valitettavana, että valtiot ja hallitukset eivät ole saaneet YK:n puitteissa aikaiseksi uuden ja kokonaisvaltaisen ydinsulkusopimuksen allekirjoittamista; |
| --- | --- |

19.

vaatii, että EU:n joukkotuhoasestrategian täytäntöönpanoa on edistettävä johdonmukaisesti kansainvälisellä tasolla, että aseriisunta-aloitteisiin ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen on kiinnitettävä enemmän huomiota, että joukkotuhoaseiden monenvälisiä levittämiskieltosopimuksia on vahvistettava ja että EU:n joukkotuhoasestrategian täytäntöönpanoon on osoitettava tarvittavat määrärahat; pitää valitettavana, että valtiot ja hallitukset eivät ole saaneet YK:n puitteissa aikaiseksi uuden ja kokonaisvaltaisen ydinsulkusopimuksen allekirjoittamista;

| 20. | katsoo, että maahanmuuttokysymysten ja erityisesti laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan kysymyksen on oltava erityisen keskeisessä asemassa unionin ulkoisissa toimissa ja unionin suhteissa sekä alkuperämaihin että kauttakulkumaihin; pyytää neuvostoa ja komissiota raportoimaan asiasta säännöllisesti parlamentille kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja ulkoasiainvaliokunnan kautta; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että maahanmuuttokysymysten ja erityisesti laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan kysymyksen on oltava erityisen keskeisessä asemassa unionin ulkoisissa toimissa ja unionin suhteissa sekä alkuperämaihin että kauttakulkumaihin; pyytää neuvostoa ja komissiota raportoimaan asiasta säännöllisesti parlamentille kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja ulkoasiainvaliokunnan kautta;

| 21. | katsoo, että sisäinen puolustus ansaitsee merkittävämmän aseman eurooppalaisessa strategisessa ajattelussa ja että unionin ulkorajojen suojelun pitäisi olla sen tärkeä osa-alue; katsoo, että ulkorajojen yhteinen valvonta olisi sisällytettävä olennaisena osana Euroopan naapuruuspolitiikkaan; katsoo, että unionin olisi hankittava yhteistä laitteistoa ulkorajojensa suojelua varten; |
| --- | --- |

21.

katsoo, että sisäinen puolustus ansaitsee merkittävämmän aseman eurooppalaisessa strategisessa ajattelussa ja että unionin ulkorajojen suojelun pitäisi olla sen tärkeä osa-alue; katsoo, että ulkorajojen yhteinen valvonta olisi sisällytettävä olennaisena osana Euroopan naapuruuspolitiikkaan; katsoo, että unionin olisi hankittava yhteistä laitteistoa ulkorajojensa suojelua varten;

| 22. | kehottaa ottamaan huomioon eräiden jäsenvaltioiden energiaturvallisuuteen liittyvät huolet, koska energian toimitusta voidaan käyttää politiikan välineenä. |
| --- | --- |

22.

kehottaa ottamaan huomioon eräiden jäsenvaltioiden energiaturvallisuuteen liittyvät huolet, koska energian toimitusta voidaan käyttää politiikan välineenä.

Parlamentin painopistealat eri maantieteellisillä alueilla vuonna 2006

| 23. | katsoo, että kuten Eurooppa-neuvosto on todennut 16. ja 17. joulukuuta 2004, unionin jatkuva laajentuminen olisi säilytettävä unionin poliittisten tavoitteiden kärjessä vuonna 2006 yhdessä Euroopan todellisen naapuruuspolitiikan kanssa, Euroopan maita varten erityisesti suunniteltu Euroopan taloudellinen ja poliittinen alue mukaan luettuna; |
| --- | --- |

23.

katsoo, että kuten Eurooppa-neuvosto on todennut 16. ja 17. joulukuuta 2004, unionin jatkuva laajentuminen olisi säilytettävä unionin poliittisten tavoitteiden kärjessä vuonna 2006 yhdessä Euroopan todellisen naapuruuspolitiikan kanssa, Euroopan maita varten erityisesti suunniteltu Euroopan taloudellinen ja poliittinen alue mukaan luettuna;

| 24. | tukee neuvoston näkemystä, jonka mukaan YUTP:n tulevat painopistealat unionissa, joka pyrkii olemaan maailmanlaajuinen toimija, määrittyvät monella tavoin itsestään ja jonka mukaan erityisesti Välimeren alueen, transatlanttisen kumppanuuden, Lähi-idän, Balkanin alueen, Itä-Euroopan ja konfliktitilanteiden sekä rauhan edistämisen, kaikkien turvallisuusnäkökohtien, käynnissä olevan terrorismin torjunnan, aseriisunnan ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämisen on oltava edelleen YUTP:n ytimessä vuonna 2006; |
| --- | --- |

24.

tukee neuvoston näkemystä, jonka mukaan YUTP:n tulevat painopistealat unionissa, joka pyrkii olemaan maailmanlaajuinen toimija, määrittyvät monella tavoin itsestään ja jonka mukaan erityisesti Välimeren alueen, transatlanttisen kumppanuuden, Lähi-idän, Balkanin alueen, Itä-Euroopan ja konfliktitilanteiden sekä rauhan edistämisen, kaikkien turvallisuusnäkökohtien, käynnissä olevan terrorismin torjunnan, aseriisunnan ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämisen on oltava edelleen YUTP:n ytimessä vuonna 2006;

| 25. | kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota tiedottamaan parlamentille Euroopan unionin johtamien joukkojen (EUFOR) valtuuksien tarkistamisesta ja toiminnan suunnittelusta Bosnia ja Hertsegovinassa sekä siitä, miten taisteluosastoaloite edistyy; katsoo, että yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien kanssa olisi tehostettava merkittävästi ja että yhteistyö Naton kanssa olisi tehokkaampaa EU:n äskettäisistä siviili- ja sotilasoperaatioista saadun kokemuksen perusteella; katsoo, että EU:n olisi oltava valmis vastaamaan Kosovon poliisioperaatiosta; |
| --- | --- |

25.

kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota tiedottamaan parlamentille Euroopan unionin johtamien joukkojen (EUFOR) valtuuksien tarkistamisesta ja toiminnan suunnittelusta Bosnia ja Hertsegovinassa sekä siitä, miten taisteluosastoaloite edistyy; katsoo, että yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien kanssa olisi tehostettava merkittävästi ja että yhteistyö Naton kanssa olisi tehokkaampaa EU:n äskettäisistä siviili- ja sotilasoperaatioista saadun kokemuksen perusteella; katsoo, että EU:n olisi oltava valmis vastaamaan Kosovon poliisioperaatiosta;

| 26. | kehottaa neuvostoa ja komissiota omaksumaan aktiivisen roolin Bosnia-Hertsegovinan meneillään olevassa perustuslakiuudistuksessa, jotta poliittisten toimijoiden ja yleisen mielipiteen keskuudessa päästäisiin yhteisymmärrykseen Daytonin sopimuksen institutionaalisen kehyksen ylittämisestä, nykyisten rakenteiden virtaviivaistamisesta ja järkevöittämisestä tehokkaamman ja omavaraisemman valtion luomiseksi, myös ottaen huomioon Euroopan yhdentymisen tulevaisuudessa, sekä sellaisten edustuksellisen demokratian ehtojen luomisesta, joilla poistetaan nykyiset etniset jaottelut; |
| --- | --- |

26.

kehottaa neuvostoa ja komissiota omaksumaan aktiivisen roolin Bosnia-Hertsegovinan meneillään olevassa perustuslakiuudistuksessa, jotta poliittisten toimijoiden ja yleisen mielipiteen keskuudessa päästäisiin yhteisymmärrykseen Daytonin sopimuksen institutionaalisen kehyksen ylittämisestä, nykyisten rakenteiden virtaviivaistamisesta ja järkevöittämisestä tehokkaamman ja omavaraisemman valtion luomiseksi, myös ottaen huomioon Euroopan yhdentymisen tulevaisuudessa, sekä sellaisten edustuksellisen demokratian ehtojen luomisesta, joilla poistetaan nykyiset etniset jaottelut;

| 27. | kehottaa neuvostoa toimimaan aktiivisesti, jotta Kosovon tulevasta asemasta voidaan päättää rakentavasti kansainvälisen oikeuden ja asianomaisten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti ja siten, että asiassa kunnioitetaan Kosovon alueellista koskemattomuutta ja vähemmistöjen asianmukaisia oikeuksia unionin kokonaisvaltaista Balkanin politiikkaa vaarantamatta ja rauhan, vakauden ja turvallisuuden lujittamista alueella edistäen; kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita muotoilemaan yhteisen strategian, osallistumaan aktiivisesti neuvotteluihin ja toimimaan läheisessä yhteistyössä YK:n kanssa; pitää myönteisenä EU:n Serbia ja Montenegron -suhteiden edistymistä, mikä on johtanut vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen käynnistämiseen; |
| --- | --- |

27.

kehottaa neuvostoa toimimaan aktiivisesti, jotta Kosovon tulevasta asemasta voidaan päättää rakentavasti kansainvälisen oikeuden ja asianomaisten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti ja siten, että asiassa kunnioitetaan Kosovon alueellista koskemattomuutta ja vähemmistöjen asianmukaisia oikeuksia unionin kokonaisvaltaista Balkanin politiikkaa vaarantamatta ja rauhan, vakauden ja turvallisuuden lujittamista alueella edistäen; kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita muotoilemaan yhteisen strategian, osallistumaan aktiivisesti neuvotteluihin ja toimimaan läheisessä yhteistyössä YK:n kanssa; pitää myönteisenä EU:n Serbia ja Montenegron -suhteiden edistymistä, mikä on johtanut vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen käynnistämiseen;

| 28. | kehottaa neuvostoa pitämään Länsi-Balkanin maiden EU-jäsenyysmahdollisuuksia tärkeimpänä ensisijaisena tavoitteena perustuslain ratifiointiin liittyvästä sisäisestä kriisistä huolimatta; pitää Länsi-Balkanin maiden tulevaa liittymistä uutena askelena kohti Euroopan jälleenyhdentymistä; |
| --- | --- |

28.

kehottaa neuvostoa pitämään Länsi-Balkanin maiden EU-jäsenyysmahdollisuuksia tärkeimpänä ensisijaisena tavoitteena perustuslain ratifiointiin liittyvästä sisäisestä kriisistä huolimatta; pitää Länsi-Balkanin maiden tulevaa liittymistä uutena askelena kohti Euroopan jälleenyhdentymistä;

| 29. | kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan ponnistelujaan Länsi-Balkanin maiden vakauttamis- ja assosiaatiosopimusneuvottelujen loppuunsaattamiseksi, ja toistaa kannattavansa Länsi-Balkanin maiden EU-jäsenyysmahdollisuuksia Thessalonikin toimintasuunnitelman mukaisesti; |
| --- | --- |

29.

kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan ponnistelujaan Länsi-Balkanin maiden vakauttamis- ja assosiaatiosopimusneuvottelujen loppuunsaattamiseksi, ja toistaa kannattavansa Länsi-Balkanin maiden EU-jäsenyysmahdollisuuksia Thessalonikin toimintasuunnitelman mukaisesti;

| 30. | toistaa, että Afrikan kehittämisen on oltava unionin ulkoisten toimien painipisteala solidaarisuuden perusperiaatteen mukaisesti ja että tätä varten unionin on toimittava johtavassa roolissa Afrikan valtavien ongelmien ratkaisemisessa, missä tärkeimpänä tavoitteena on oltava rauhan, vakauden, hyvinvoinnin ja hyvän hallintotavan (erityisesti korruption torjumisen) ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistäminen Afrikassa; vaatii tässä yhteydessä poliittisen vuoropuhelun vahvistamista; pitää myönteisenä yhteisen Afrikan-strategian luomista koskevaa komission aloitetta, joka menee perinteistä kehitysapupolitiikkaa pitemmälle ja tähtää Afrikan mantereen maiden taloudelliseen ja sosiaaliseen jälleenrakennukseen; edellyttää Afrikan maiden hallitusten noudattavan sitoumuksiaan, jotka koskevat demokratiaa sekä oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamista; |
| --- | --- |

30.

toistaa, että Afrikan kehittämisen on oltava unionin ulkoisten toimien painipisteala solidaarisuuden perusperiaatteen mukaisesti ja että tätä varten unionin on toimittava johtavassa roolissa Afrikan valtavien ongelmien ratkaisemisessa, missä tärkeimpänä tavoitteena on oltava rauhan, vakauden, hyvinvoinnin ja hyvän hallintotavan (erityisesti korruption torjumisen) ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistäminen Afrikassa; vaatii tässä yhteydessä poliittisen vuoropuhelun vahvistamista; pitää myönteisenä yhteisen Afrikan-strategian luomista koskevaa komission aloitetta, joka menee perinteistä kehitysapupolitiikkaa pitemmälle ja tähtää Afrikan mantereen maiden taloudelliseen ja sosiaaliseen jälleenrakennukseen; edellyttää Afrikan maiden hallitusten noudattavan sitoumuksiaan, jotka koskevat demokratiaa sekä oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamista;

| 31. | tiedostaa, että Yhdistyneet Kansakunnat on pyytänyt Euroopan unionia sotilasoperaation avulla edistämään turvallisuutta Kongon demokraattisessa tasavallassa siellä lähitulevaisuudessa järjestettävien vaalien yhteydessä; kehottaa neuvostoa tarkastelemaan huolellisesti olemassa olevia mahdollisuuksia; |
| --- | --- |

31.

tiedostaa, että Yhdistyneet Kansakunnat on pyytänyt Euroopan unionia sotilasoperaation avulla edistämään turvallisuutta Kongon demokraattisessa tasavallassa siellä lähitulevaisuudessa järjestettävien vaalien yhteydessä; kehottaa neuvostoa tarkastelemaan huolellisesti olemassa olevia mahdollisuuksia;

| 32. | korostaa, että konfliktien ehkäiseminen ja hallinta, rauhan turvaaminen, operationaalinen tuki ja paikallisten valmiuksien kehittäminen ”African ownership” -periaatteen mukaisesti ovat todella äärimmäisen tärkeitä tavoitteita, ja että toisaalta nälkä ja köyhyys, taloudellinen epätasa-arvo ja poliittinen epäoikeudenmukaisuus, konflikteja laajentava väkivalta, väkivaltaiset karkotukset, epidemiat, resurssien puute sekä monet ekologiset uhkatekijät ovat edelleen Afrikan väestön akuuteimpia ongelmia; on syvästi huolestunut siitä, että kansainvälinen yhteisö ei kykene reagoimaan asianmukaisesti massiivisiin sotarikoksiin ja ihmisoikeuksien loukkauksiin kuten Darfurin kansanmurhaan; |
| --- | --- |

32.

korostaa, että konfliktien ehkäiseminen ja hallinta, rauhan turvaaminen, operationaalinen tuki ja paikallisten valmiuksien kehittäminen ”African ownership” -periaatteen mukaisesti ovat todella äärimmäisen tärkeitä tavoitteita, ja että toisaalta nälkä ja köyhyys, taloudellinen epätasa-arvo ja poliittinen epäoikeudenmukaisuus, konflikteja laajentava väkivalta, väkivaltaiset karkotukset, epidemiat, resurssien puute sekä monet ekologiset uhkatekijät ovat edelleen Afrikan väestön akuuteimpia ongelmia; on syvästi huolestunut siitä, että kansainvälinen yhteisö ei kykene reagoimaan asianmukaisesti massiivisiin sotarikoksiin ja ihmisoikeuksien loukkauksiin kuten Darfurin kansanmurhaan;

| 33. | kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan yhdessä parlamentin kanssa mahdollisimman pian EU:n ja Intian, EU:n ja Kiinan (syyskuussa 2005 pidettyjen), EU:n ja Venäjän (lokakuussa 2005 pidetyn), sekä EU:n ja Ukrainan ja EU:n ja Kanadan (marraskuussa 2005 pidettyjen) huippukokousten arvioinnin vuoden 2005 lopussa siitä lähtökohdasta, että strategisen kumppanuuden käsitteen on perustuttava yhteisten arvoihin ja niiden edistämiseen ja että parlamentin on kaikissa tapauksissa päästävä osallistumaan täysivaltaisena osapuolena; |
| --- | --- |

33.

kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan yhdessä parlamentin kanssa mahdollisimman pian EU:n ja Intian, EU:n ja Kiinan (syyskuussa 2005 pidettyjen), EU:n ja Venäjän (lokakuussa 2005 pidetyn), sekä EU:n ja Ukrainan ja EU:n ja Kanadan (marraskuussa 2005 pidettyjen) huippukokousten arvioinnin vuoden 2005 lopussa siitä lähtökohdasta, että strategisen kumppanuuden käsitteen on perustuttava yhteisten arvoihin ja niiden edistämiseen ja että parlamentin on kaikissa tapauksissa päästävä osallistumaan täysivaltaisena osapuolena;

| 34. | korostaa, että EU:n ja Venäjän nykyinen kumppanuus on strategisen kumppanuuden sijasta enemmänkin pragmaattinen kumppanuus, koska se ilmentää yhteisiä taloudellisia etuja ilman että sen avulla olisi saatu aikaan edistystä ihmisoikeuksien kunnioittamisessa ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamisessa; odottaa tässä suhteessa konkreettisia tuloksia äskettäin käynnistetystä kahdenvälisestä ihmisoikeuskonsultaatiosta; katsoo, että aidon kumppanuuden olisi johdettava ystävällismieliseen ja oikeudenmukaiseen ratkaisuun rajasopimuksissa tiettyjen naapureiden kanssa, ja johdettava todelliseen Tšetšenian rauhanprosessiin, johon osallistuvat kaikki yhteiskunnan demokraattiset osat, jotta konfliktissa päästään rauhanomaiseen ratkaisuun; korostaa, että EU:n ja Venäjän on tärkeää käydä yhteistä naapurustoaan koskevaa vuoropuhelua ja toivoo, että Venäjän suhtautuminen yhteisiin naapureihin muuttuu avoimemmaksi ja tasapuolisemmaksi; pyytää, että neljää yhteistä aluetta koskeva EU:n ja Venäjän välinen sopimus pannaan viipymättä täytäntöön; tukee EU:n ja Venäjän yhteistyötä kriisinhallinnassa; |
| --- | --- |

34.

korostaa, että EU:n ja Venäjän nykyinen kumppanuus on strategisen kumppanuuden sijasta enemmänkin pragmaattinen kumppanuus, koska se ilmentää yhteisiä taloudellisia etuja ilman että sen avulla olisi saatu aikaan edistystä ihmisoikeuksien kunnioittamisessa ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamisessa; odottaa tässä suhteessa konkreettisia tuloksia äskettäin käynnistetystä kahdenvälisestä ihmisoikeuskonsultaatiosta; katsoo, että aidon kumppanuuden olisi johdettava ystävällismieliseen ja oikeudenmukaiseen ratkaisuun rajasopimuksissa tiettyjen naapureiden kanssa, ja johdettava todelliseen Tšetšenian rauhanprosessiin, johon osallistuvat kaikki yhteiskunnan demokraattiset osat, jotta konfliktissa päästään rauhanomaiseen ratkaisuun; korostaa, että EU:n ja Venäjän on tärkeää käydä yhteistä naapurustoaan koskevaa vuoropuhelua ja toivoo, että Venäjän suhtautuminen yhteisiin naapureihin muuttuu avoimemmaksi ja tasapuolisemmaksi; pyytää, että neljää yhteistä aluetta koskeva EU:n ja Venäjän välinen sopimus pannaan viipymättä täytäntöön; tukee EU:n ja Venäjän yhteistyötä kriisinhallinnassa;

| 35. | vaatii aseiden määrän vähentämistä Kaliningradin alueella; |
| --- | --- |

35.

vaatii aseiden määrän vähentämistä Kaliningradin alueella;

| 36. | katsoo, että Euroopan unionin Valko-Venäjän-politiikka on tuottanut vähän tuloksia ja ehdottaa näin ollen sellaisten uusien toimien kehittämistä, joiden tarkoituksena olisi vahvistaa yhteyksiä Valko-Venäjän kansaan ja antaa sille mahdollisuuden nauttia demokratian eduista; |
| --- | --- |

36.

katsoo, että Euroopan unionin Valko-Venäjän-politiikka on tuottanut vähän tuloksia ja ehdottaa näin ollen sellaisten uusien toimien kehittämistä, joiden tarkoituksena olisi vahvistaa yhteyksiä Valko-Venäjän kansaan ja antaa sille mahdollisuuden nauttia demokratian eduista;

| 37. | korostaa tarvetta parantaa EU:n ja Kiinan suhteita siten, että edistystä saavutetaan kaupan ja talouden alojen lisäksi myös ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksissä; toistaa sen vuoksi sitovia EU:n aseviennin käytännesääntöjä koskevan vaatimuksensa ja kehottaa neuvostoa pitämään asevientikiellon voimassa siihen saakka, kunnes Kiinassa on edistytty nykyistä enemmän ihmisoikeuksien edistämisessä, aseviennin valvonnassa ja Kiinan ja Taiwanin suhteissa; tukee puheenjohtajavaltio Ison-Britannian ehdotusta, joka koskee EU:n ja Kiinan läheisemmän yhteistyön varmistamista energiaturvallisuutta ja ilmastonmuutoksia koskevissa asioissa; korostaa läheisemmän yhteistyön tarvetta WTO:ssa vakavien kahdenvälisiin kauppaongelmien ratkaisemiseksi ja sen varmistamiseksi, että Kiina noudattaa WTO:n kansainvälisiä normeja; |
| --- | --- |

37.

korostaa tarvetta parantaa EU:n ja Kiinan suhteita siten, että edistystä saavutetaan kaupan ja talouden alojen lisäksi myös ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksissä; toistaa sen vuoksi sitovia EU:n aseviennin käytännesääntöjä koskevan vaatimuksensa ja kehottaa neuvostoa pitämään asevientikiellon voimassa siihen saakka, kunnes Kiinassa on edistytty nykyistä enemmän ihmisoikeuksien edistämisessä, aseviennin valvonnassa ja Kiinan ja Taiwanin suhteissa; tukee puheenjohtajavaltio Ison-Britannian ehdotusta, joka koskee EU:n ja Kiinan läheisemmän yhteistyön varmistamista energiaturvallisuutta ja ilmastonmuutoksia koskevissa asioissa; korostaa läheisemmän yhteistyön tarvetta WTO:ssa vakavien kahdenvälisiin kauppaongelmien ratkaisemiseksi ja sen varmistamiseksi, että Kiina noudattaa WTO:n kansainvälisiä normeja;

| 38. | kehottaa neuvostoa ryhtymään EU:n, Venäjän federaation, Yhdysvaltojen ja YK:n muodostaman Lähiidän kvartettiryhmän puitteissa uusiin toimiin Israelin ja palestiinalaisten välisten neuvottelujen elvyttämiseksi ja katsoo, että laajemmalle Lähi-idän alueelle olisi laadittava kokonaisvaltainen strategia, jonka tavoitteena on rauhan, turvallisuuden ja demokratian vahvistaminen; |
| --- | --- |

38.

kehottaa neuvostoa ryhtymään EU:n, Venäjän federaation, Yhdysvaltojen ja YK:n muodostaman Lähiidän kvartettiryhmän puitteissa uusiin toimiin Israelin ja palestiinalaisten välisten neuvottelujen elvyttämiseksi ja katsoo, että laajemmalle Lähi-idän alueelle olisi laadittava kokonaisvaltainen strategia, jonka tavoitteena on rauhan, turvallisuuden ja demokratian vahvistaminen;

| 39. | korostaa tarvetta antaa Barcelonan prosessille uutta liikevoimaa asianomaisten maiden tasapainoisen taloudellisen, sosiaalisen ja demokraattisen kehityksen vahvistamiseksi; |
| --- | --- |

39.

korostaa tarvetta antaa Barcelonan prosessille uutta liikevoimaa asianomaisten maiden tasapainoisen taloudellisen, sosiaalisen ja demokraattisen kehityksen vahvistamiseksi;

| 40. | katsoo, että EU:n asianmukaisten suuntaviivojen mukaan ihmisoikeusvuoropuhelu on hyväksyttävä vaihtoehto vain siinä tapauksessa, että kumppanimaa on riittävästi sitoutunut oman ihmisoikeustilanteensa parantamiseen; kehottaa näin ollen neuvostoa arvioimaan mainittujen vuoropuhelujen tuloksia säännöllisin väliajoin sen toteamiseksi, missä määrin odotukset on täytetty; toistaa pyyntönsä päästä osallistumaan entistä läheisemmin mainittuun prosessiin; |
| --- | --- |

40.

katsoo, että EU:n asianmukaisten suuntaviivojen mukaan ihmisoikeusvuoropuhelu on hyväksyttävä vaihtoehto vain siinä tapauksessa, että kumppanimaa on riittävästi sitoutunut oman ihmisoikeustilanteensa parantamiseen; kehottaa näin ollen neuvostoa arvioimaan mainittujen vuoropuhelujen tuloksia säännöllisin väliajoin sen toteamiseksi, missä määrin odotukset on täytetty; toistaa pyyntönsä päästä osallistumaan entistä läheisemmin mainittuun prosessiin;

| 41. | katsoo, että unionin on tehtävä kaikkensa suhteissa Irakin viranomaisiin, Yhdistyneisiin kansakuntiin ja muihin asianomaisiin alueellisiin toimijoihin Irakin perustuslakiprosessin edistämiseksi 15. joulukuuta 2005 pidettyjen parlamenttivaalien jälkeen; pitää myönteisenä YUTP:n yhteisiä toimia Euroopan unionin yhdennetyssä oikeusvaltio-operaatiossa Irakissa ja kehottaa rahoittamaan lisätoimia EU:n talousarviosta; kannattaa komission lähetystön avaamista Bagdadiin lähikuukausien aikana; |
| --- | --- |

41.

katsoo, että unionin on tehtävä kaikkensa suhteissa Irakin viranomaisiin, Yhdistyneisiin kansakuntiin ja muihin asianomaisiin alueellisiin toimijoihin Irakin perustuslakiprosessin edistämiseksi 15. joulukuuta 2005 pidettyjen parlamenttivaalien jälkeen; pitää myönteisenä YUTP:n yhteisiä toimia Euroopan unionin yhdennetyssä oikeusvaltio-operaatiossa Irakissa ja kehottaa rahoittamaan lisätoimia EU:n talousarviosta; kannattaa komission lähetystön avaamista Bagdadiin lähikuukausien aikana;

| 42. | katsoo, että kansallisen solidaarisuuden, vakauden ja rauhan sekä demokraattisen ja taloudellisen kehityksen edistämisen, joista viimeksi mainitun on oltava riippumaton oopiumin tuotannosta, on edelleen oltava etusijalla unionin Afganistanin politiikassa tulevina vuosina; tukee Naton johdolla toimivan kansainvälisen turvallisuusjoukon (ISAF) laajentamista äskettäin valitun parlamentin roolin korostamiseksi, mutta korostaa, että tällä hetkellä on tärkeintä on terrorismin torjunta ja rajojen turvallisuuden varmistaminen, ja vaatii näin ollen, että ISAF asetetaan selkeän YK:n mandaatin alaisuuteen; katsoo, että Yhdysvaltojen johtamaa Enduring Freedom -operaatiota ja ISAF:in jälleenrakennustoimintaa ei pitäisi yhdistää; katsoo, että Euroopan unionin on tuettava erityisesti vahvojen kansallisten instituutioiden kehittämistä, maan taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista kehitystä, yksityisarmeijoiden aseista riisumista sekä huumausaineiden viljelyn ja kaupan torjuntaa; |
| --- | --- |

42.

katsoo, että kansallisen solidaarisuuden, vakauden ja rauhan sekä demokraattisen ja taloudellisen kehityksen edistämisen, joista viimeksi mainitun on oltava riippumaton oopiumin tuotannosta, on edelleen oltava etusijalla unionin Afganistanin politiikassa tulevina vuosina; tukee Naton johdolla toimivan kansainvälisen turvallisuusjoukon (ISAF) laajentamista äskettäin valitun parlamentin roolin korostamiseksi, mutta korostaa, että tällä hetkellä on tärkeintä on terrorismin torjunta ja rajojen turvallisuuden varmistaminen, ja vaatii näin ollen, että ISAF asetetaan selkeän YK:n mandaatin alaisuuteen; katsoo, että Yhdysvaltojen johtamaa Enduring Freedom -operaatiota ja ISAF:in jälleenrakennustoimintaa ei pitäisi yhdistää; katsoo, että Euroopan unionin on tuettava erityisesti vahvojen kansallisten instituutioiden kehittämistä, maan taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista kehitystä, yksityisarmeijoiden aseista riisumista sekä huumausaineiden viljelyn ja kaupan torjuntaa;

| 43. | toistaa pitkäaikaisen tukensa neuvotteluratkaisulle siten, että Iran muuttuisi ihmisoikeuksia kunnioittavaksi aktiiviseksi alueelliseksi kumppaniksi; toistaa Iranille osoittamansa kehotuksen ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin kansainvälisen yhteisön luottamuksen palauttamiseksi niiden ehdotusten mukaisesti, jotka sisältyvät parlamentin 17. marraskuuta 2005 antaman päätöslauselman (13) 46 kohtaan; antaa vahvan tukensa Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kannalle, jonka mukaan tässä vaiheessa IAEA:n tehokkaat valvontatoimet ja niihin yhdistetty kaikkien asianomaisten osapuolten aktiivinen vuoropuhelu on paras etenemistapa; korostaa, että tässä asiassa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen on toimittava läheisessä yhteistyössä ja noudatettava koko alueella yhdenmukaista politiikkaa, joka keskittyy sekä Iranin kansaan että hallitukseen ja myös maan demokratisoinnin lopulliseen tavoitteeseen; toivoo, että EU:n kolmen jäsenvaltion (Iso-Britannia, Ranska, Saksa) ja Iranin väliset neuvottelut voidaan aloittaa uudelleen mahdollisimman pian siten, että niissä otetaan huomioon Venäjän ehdotus, jonka mukaan Iran siirtäisi uraanin rikastamistoimintansa Venäjälle; suosittelee, että Kiinan ja Venäjän kaltaiset muut kansainväliset toimijat ja kehitysmaat pidetään säännöllisesti ajan tasalla, ja että niiden kanssa käydään näitä asioita koskevaa vuoropuhelua; |
| --- | --- |

43.

toistaa pitkäaikaisen tukensa neuvotteluratkaisulle siten, että Iran muuttuisi ihmisoikeuksia kunnioittavaksi aktiiviseksi alueelliseksi kumppaniksi; toistaa Iranille osoittamansa kehotuksen ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin kansainvälisen yhteisön luottamuksen palauttamiseksi niiden ehdotusten mukaisesti, jotka sisältyvät parlamentin 17. marraskuuta 2005 antaman päätöslauselman (13) 46 kohtaan; antaa vahvan tukensa Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kannalle, jonka mukaan tässä vaiheessa IAEA:n tehokkaat valvontatoimet ja niihin yhdistetty kaikkien asianomaisten osapuolten aktiivinen vuoropuhelu on paras etenemistapa; korostaa, että tässä asiassa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen on toimittava läheisessä yhteistyössä ja noudatettava koko alueella yhdenmukaista politiikkaa, joka keskittyy sekä Iranin kansaan että hallitukseen ja myös maan demokratisoinnin lopulliseen tavoitteeseen; toivoo, että EU:n kolmen jäsenvaltion (Iso-Britannia, Ranska, Saksa) ja Iranin väliset neuvottelut voidaan aloittaa uudelleen mahdollisimman pian siten, että niissä otetaan huomioon Venäjän ehdotus, jonka mukaan Iran siirtäisi uraanin rikastamistoimintansa Venäjälle; suosittelee, että Kiinan ja Venäjän kaltaiset muut kansainväliset toimijat ja kehitysmaat pidetään säännöllisesti ajan tasalla, ja että niiden kanssa käydään näitä asioita koskevaa vuoropuhelua;

| 44. | korostaa, että Wienissä toukokuussa 2006 pidettävän EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen neljännen huippukokouksen menestys on ratkaiseva haaste kummallekin osapuolelle, ja että huippukokous tarjoaa hyvät mahdollisuudet tehostaa osapuolten strategista assosiaatiota, jotta siitä saatavat valtavat mahdollisuudet hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti; katsoo, että kielteisten rahoitussignaalien antamista on vältettävä huolellisesti huippukokousvuoden aikana; |
| --- | --- |

44.

korostaa, että Wienissä toukokuussa 2006 pidettävän EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen neljännen huippukokouksen menestys on ratkaiseva haaste kummallekin osapuolelle, ja että huippukokous tarjoaa hyvät mahdollisuudet tehostaa osapuolten strategista assosiaatiota, jotta siitä saatavat valtavat mahdollisuudet hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti; katsoo, että kielteisten rahoitussignaalien antamista on vältettävä huolellisesti huippukokousvuoden aikana;

| 45. | pitää valitettavana, että neuvosto ja komissio ovat useassa tapauksessa jättäneet vaille huomiota parlamentin päätöslauselmat ja mietinnöt unionin etujen kannalta tärkeistä maantieteellisistä alueista; korostaa, että mainitut päätöslauselmat edistävät tärkeällä tavalla keskustelua siitä, miten mainittuja maantieteellisiä alueita koskevaa unionin politiikkaa olisi kehitettävä; kehottaa lisäämään ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen kaikkiin uusiin Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisiin uusiin sopimuksiin ja katsoo, että Euroopan parlamentin on osallistuttava tiiviimmin viimeksi mainittujen sopimusten neuvotteluvaltuuksien laatimiseen. |
| --- | --- |

45.

pitää valitettavana, että neuvosto ja komissio ovat useassa tapauksessa jättäneet vaille huomiota parlamentin päätöslauselmat ja mietinnöt unionin etujen kannalta tärkeistä maantieteellisistä alueista; korostaa, että mainitut päätöslauselmat edistävät tärkeällä tavalla keskustelua siitä, miten mainittuja maantieteellisiä alueita koskevaa unionin politiikkaa olisi kehitettävä; kehottaa lisäämään ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen kaikkiin uusiin Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisiin uusiin sopimuksiin ja katsoo, että Euroopan parlamentin on osallistuttava tiiviimmin viimeksi mainittujen sopimusten neuvotteluvaltuuksien laatimiseen.

YUTP:n rahoitus

| 46. | katsoo perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointia odotettaessa, että 6. toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta olisi tarkistettava mahdollisimman pian sen mukauttamiseksi unionin uuteen poliittiseen, institutionaaliseen ja rahoitustilanteeseen; |
| --- | --- |

46.

katsoo perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointia odotettaessa, että 6. toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta olisi tarkistettava mahdollisimman pian sen mukauttamiseksi unionin uuteen poliittiseen, institutionaaliseen ja rahoitustilanteeseen;

| 47. | ehdottaa, että tarkistetun toimielinten välisen sopimuksen rakenteessa olisi otettava huomioon unionille Euroopan turvallissuustrategian mukaisesti kuuluvat toimet ja niitä varten rahoitusnäkymiin sisällytetyt budjettikompromissit; |
| --- | --- |

47.

ehdottaa, että tarkistetun toimielinten välisen sopimuksen rakenteessa olisi otettava huomioon unionille Euroopan turvallissuustrategian mukaisesti kuuluvat toimet ja niitä varten rahoitusnäkymiin sisällytetyt budjettikompromissit;

| 48. | katsoo, että neuvoston kanta vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymiin ei ilmennä EU:n tavoitteita globaalina toimijana; pahoittelee, että ulkoisiin toimiin ja ulkopolitiikkaan liittyviin menoihin on kohdistettu leikkauksia sekä konkreettisesti että suhteessa kokonaismenoihin; katsoo että täten lähetetään täysin väärä signaali EU:n politiikan prioriteeteista ja unionin valmiuksista saada aikaan tuloksia YUTP:n alalla; |
| --- | --- |

48.

katsoo, että neuvoston kanta vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymiin ei ilmennä EU:n tavoitteita globaalina toimijana; pahoittelee, että ulkoisiin toimiin ja ulkopolitiikkaan liittyviin menoihin on kohdistettu leikkauksia sekä konkreettisesti että suhteessa kokonaismenoihin; katsoo että täten lähetetään täysin väärä signaali EU:n politiikan prioriteeteista ja unionin valmiuksista saada aikaan tuloksia YUTP:n alalla;

| 49. | suosittelee, että tarkistetussa toimielinten välisessä sopimuksessa olisi mentävä nykyistä pitemmälle ja määrättävä, että ETPP:n puitteissa toteutettujen sotilaallisten operaatioiden yhteiset kustannukset rahoitetaan EU:n talousarviosta, mikä merkitsee luopumista nykyisestä käytännöstä, jossa turvaudutaan jäsenvaltioiden lisäbudjetteihin tai käynnistysrahastoihin; |
| --- | --- |

49.

suosittelee, että tarkistetussa toimielinten välisessä sopimuksessa olisi mentävä nykyistä pitemmälle ja määrättävä, että ETPP:n puitteissa toteutettujen sotilaallisten operaatioiden yhteiset kustannukset rahoitetaan EU:n talousarviosta, mikä merkitsee luopumista nykyisestä käytännöstä, jossa turvaudutaan jäsenvaltioiden lisäbudjetteihin tai käynnistysrahastoihin;

| 50. | ehdottaa, että tarkistetussa toimielinten välisessä sopimuksessa määrätään myös, että kaikkien tulevien ETPP-operaatioiden yhteiset kustannukset rahoitetaan yhteisön talousarviosta toisin kuin nykyään noudatettaessa periaatetta ”kustannuksista vastaa asianomainen” tai muita tilapäisiä järjestelyjä, kuten nk. ”Athena-mekanismia”; |
| --- | --- |

50.

ehdottaa, että tarkistetussa toimielinten välisessä sopimuksessa määrätään myös, että kaikkien tulevien ETPP-operaatioiden yhteiset kustannukset rahoitetaan yhteisön talousarviosta toisin kuin nykyään noudatettaessa periaatetta ”kustannuksista vastaa asianomainen” tai muita tilapäisiä järjestelyjä, kuten nk. ”Athena-mekanismia”;

*

- *

| 51. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Naton pääsihteerille ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtajalle. |
| --- | --- |

51.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Naton pääsihteerille ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtajalle.

---

(1)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.

(2)  EUVL C 247 E, 6.10.2005, s. 88.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0132.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0133.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0237.

(6)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0289.

(7)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0207.

(8)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0238.

(9)  EUVL C 82 E, 1.4.2004, s. 610.

(10)  EUVL C 253 E, 13.10.2005, s. 35.

(11)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0288.

(12)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0150.

(13)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0439.

P6_TA(2006)0038

Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytila ja mahdolliset tulevat toimet

Euroopan parlamentin päätöslauselma naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytilanteesta ja mahdollisista tulevista toimista (2004/2220(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) ihmisoikeuksia ja erityisesti naisten oikeuksia koskevat eri asiakirjat, joita ovat erityisesti YK:n peruskirja, ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevat kansanväliset yleissopimukset, kaikkinaisen naisen syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus ja sen valinnainen pöytäkirja sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) ihmisoikeuksia ja erityisesti naisten oikeuksia koskevat eri asiakirjat, joita ovat erityisesti YK:n peruskirja, ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevat kansanväliset yleissopimukset, kaikkinaisen naisen syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus ja sen valinnainen pöytäkirja sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus,

| — | ottaa huomioon muut naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevat YK:n asiakirjat, joita ovat 25. kesäkuuta 1993 hyväksytyt Wienin julistus ja toimintaohjelma (1) sekä 20. joulukuuta 1993 hyväksytty naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskeva päätöslauselma (2) samoin kuin 22. joulukuuta 2003 hyväksytty naisiin kohdistuvan perheväkivallan poistamista koskeva päätöslauselma (3), 30. tammikuuta 2003 hyväksytty naisiin kohdistuvien kunniarikosten lopettamista koskeva päätöslauselma (4), 2. helmikuuta 1998 hyväksytty rikosten ehkäisemistä ja rikosoikeudellisia toimia naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseksi koskeva päätöslauselma (5), YK:n ihmisoikeusvaltuutetun erityisraportoijien raportit naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja naisten syrjinnän poistamista käsittelevän komitean (CEDAW) yleissuositus (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon muut naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevat YK:n asiakirjat, joita ovat 25. kesäkuuta 1993 hyväksytyt Wienin julistus ja toimintaohjelma (1) sekä 20. joulukuuta 1993 hyväksytty naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskeva päätöslauselma (2) samoin kuin 22. joulukuuta 2003 hyväksytty naisiin kohdistuvan perheväkivallan poistamista koskeva päätöslauselma (3), 30. tammikuuta 2003 hyväksytty naisiin kohdistuvien kunniarikosten lopettamista koskeva päätöslauselma (4), 2. helmikuuta 1998 hyväksytty rikosten ehkäisemistä ja rikosoikeudellisia toimia naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseksi koskeva päätöslauselma (5), YK:n ihmisoikeusvaltuutetun erityisraportoijien raportit naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja naisten syrjinnän poistamista käsittelevän komitean (CEDAW) yleissuositus (6),

| — | ottaa huomioon neljännen naisten maailmankokouksen 15. syyskuuta 1995 hyväksymät Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman, sekä 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman seurannasta (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neljännen naisten maailmankokouksen 15. syyskuuta 1995 hyväksymät Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman, sekä 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman seurannasta (7),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (8),

| — | ottaa huomioon 16. syyskuuta 1997 antamansa päätöslauselman tarpeesta järjestää Euroopan unionin laajuinen kampanja naisiin kohdistuvan väkivallan täydellistä torjumista varten (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. syyskuuta 1997 antamansa päätöslauselman tarpeesta järjestää Euroopan unionin laajuinen kampanja naisiin kohdistuvan väkivallan täydellistä torjumista varten (9),

| — | ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman seurannasta (Peking + 10) (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman seurannasta (Peking + 10) (10),

| — | ottaa huomioon 20. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman naisten sukupuolielinten silpomisesta (11), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman naisten sukupuolielinten silpomisesta (11),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0404/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0404/2005),

| A. | ottaa huomioon, että naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevan YK:n julistuksen mukaan naisiin kohdistuva väkivalta tarkoittaa ”kaikkea sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, joka aiheuttaa tai todennäköisesti aiheuttaa naisille fyysistä, seksuaalista tai henkistä vahinkoa tai kärsimystä, mukaan lukien tällaisilla teoilla uhkaaminen, pakottaminen tai mielivaltainen vapaudenriisto joko julkisessa tai yksityisessä elämässä”, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevan YK:n julistuksen mukaan naisiin kohdistuva väkivalta tarkoittaa ”kaikkea sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, joka aiheuttaa tai todennäköisesti aiheuttaa naisille fyysistä, seksuaalista tai henkistä vahinkoa tai kärsimystä, mukaan lukien tällaisilla teoilla uhkaaminen, pakottaminen tai mielivaltainen vapaudenriisto joko julkisessa tai yksityisessä elämässä”,

| B. | ottaa huomioon naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta annetun YK:n julistuksen 6 artiklan, jossa todetaan, ettei mikään kyseisessä julistuksessa rajoita minkään sellaisen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista tehokkaammin edistävän säännöksen soveltamista, joka mahdollisesti sisältyy jonkin valtion lainsäädäntöön tai johonkin kansainväliseen yleissopimukseen, sopimukseen tai muuhun jossakin valtiossa voimassa olevaan välineeseen, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta annetun YK:n julistuksen 6 artiklan, jossa todetaan, ettei mikään kyseisessä julistuksessa rajoita minkään sellaisen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista tehokkaammin edistävän säännöksen soveltamista, joka mahdollisesti sisältyy jonkin valtion lainsäädäntöön tai johonkin kansainväliseen yleissopimukseen, sopimukseen tai muuhun jossakin valtiossa voimassa olevaan välineeseen,

| C. | ottaa huomioon, että väkivaltaa tapahtuu monenlaisissa suhteissa ja että tutkimuksessa käytetyt määritelmät ja kulttuuriyhteys vaihtelevat; ottaa huomioon, että tämän päätöslauselman tärkeimpänä painopisteenä on miesten naisiin kohdistama väkivalta, esimerkiksi kun naiseen kohdistuvan väkivallan tekijä on mies, jonka kanssa nainen on tai on ollut suhteessa; ottaa huomioon, että kyseinen väkivalta edustaa ylivoimaisesti suurinta osaa läheisissä suhteissa tapahtuvasta väkivallasta, kuten Suomessa, Ruotsissa ja Saksassa tehdyt kolme yleisyystutkimusta osoittavat; ottaa huomioon, että vaikka tämäntyyppinen väkivalta tapahtuu usein kotona, väkivallan tapahtumapaikan merkitys on toissijainen, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että väkivaltaa tapahtuu monenlaisissa suhteissa ja että tutkimuksessa käytetyt määritelmät ja kulttuuriyhteys vaihtelevat; ottaa huomioon, että tämän päätöslauselman tärkeimpänä painopisteenä on miesten naisiin kohdistama väkivalta, esimerkiksi kun naiseen kohdistuvan väkivallan tekijä on mies, jonka kanssa nainen on tai on ollut suhteessa; ottaa huomioon, että kyseinen väkivalta edustaa ylivoimaisesti suurinta osaa läheisissä suhteissa tapahtuvasta väkivallasta, kuten Suomessa, Ruotsissa ja Saksassa tehdyt kolme yleisyystutkimusta osoittavat; ottaa huomioon, että vaikka tämäntyyppinen väkivalta tapahtuu usein kotona, väkivallan tapahtumapaikan merkitys on toissijainen,

| D. | ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta ei ole pelkästään rikollista vaan myös vakava yhteiskunnallinen ongelma, että se edustaa ihmisoikeuksien loukkaamista, etenkin kun on kyse oikeudesta elämään, turvallisuuteen, arvokkuuteen sekä fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen, ja että se näin ollen estää demokraattisen yhteiskunnan kehittämistä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta ei ole pelkästään rikollista vaan myös vakava yhteiskunnallinen ongelma, että se edustaa ihmisoikeuksien loukkaamista, etenkin kun on kyse oikeudesta elämään, turvallisuuteen, arvokkuuteen sekä fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen, ja että se näin ollen estää demokraattisen yhteiskunnan kehittämistä,

| E. | ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta voi vaikuttaa kaikenikäisiin naisiin riippumatta heidän koulutuksestaan, tuloistaan tai sosiaalisesta asemastaan; ottaa huomioon, että Ruotsissa, Saksassa ja Suomessa tehtyjen laajamittaisten yleisyystutkimusten mukaan vähintään 30-35 prosenttia 16-65 vuotiaista naisista on jossakin vaiheessa joutunut fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhriksi ja että jos otetaan huomioon henkinen väkivalta, luvut nousevat 45-50 prosenttiin, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta voi vaikuttaa kaikenikäisiin naisiin riippumatta heidän koulutuksestaan, tuloistaan tai sosiaalisesta asemastaan; ottaa huomioon, että Ruotsissa, Saksassa ja Suomessa tehtyjen laajamittaisten yleisyystutkimusten mukaan vähintään 30-35 prosenttia 16-65 vuotiaista naisista on jossakin vaiheessa joutunut fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhriksi ja että jos otetaan huomioon henkinen väkivalta, luvut nousevat 45-50 prosenttiin,

| F. | ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta on yleismaailmallinen ilmiö, joka liittyy yhteiskuntaamme edelleen leimaavaan miesten ja naisten eriarvoisuuteen vallan jakautumisessa; katsoo, että myös tasa-arvon puute on yhtenä syynä siihen, että miesten naisiin kohdistamaan väkivaltaan ja sitä koskeviin oikeudellisiin seuraamuksiin ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta on yleismaailmallinen ilmiö, joka liittyy yhteiskuntaamme edelleen leimaavaan miesten ja naisten eriarvoisuuteen vallan jakautumisessa; katsoo, että myös tasa-arvon puute on yhtenä syynä siihen, että miesten naisiin kohdistamaan väkivaltaan ja sitä koskeviin oikeudellisiin seuraamuksiin ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota,

| G. | ottaa huomioon, että naisiin kohdistuvaa väkivaltaa harjoittaa tyypillisesti läheinen sukulainen tai kumppani, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että naisiin kohdistuvaa väkivaltaa harjoittaa tyypillisesti läheinen sukulainen tai kumppani,

| H. | ottaa huomioon, että väkivallan uhrien hyväksi tarkoitettujen toimien lisäksi tarvitaan toisaalta väkivallan tekijään ja potentiaalisiin väkivallan tekijöihin kohdistuvia aktiivisia ja toisaalta ehkäiseviä strategioita ja tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia seuraamuksia, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että väkivallan uhrien hyväksi tarkoitettujen toimien lisäksi tarvitaan toisaalta väkivallan tekijään ja potentiaalisiin väkivallan tekijöihin kohdistuvia aktiivisia ja toisaalta ehkäiseviä strategioita ja tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia seuraamuksia,

| I. | ottaa huomioon, että naisiin kohdistuva väkivalta voi olla erilaista eri kulttuuriperinnön ja etnisen tai sosiaalisen alkuperän perusteella; ottaa huomioon, että sukuelinten silpominen ja ns. kunniarikokset ja pakkoavioliitot ovat todellisuutta myös EU:ssa, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että naisiin kohdistuva väkivalta voi olla erilaista eri kulttuuriperinnön ja etnisen tai sosiaalisen alkuperän perusteella; ottaa huomioon, että sukuelinten silpominen ja ns. kunniarikokset ja pakkoavioliitot ovat todellisuutta myös EU:ssa,

| J. | katsoo, että miesten naisiin kohdistamat väkivallanteot tapahtuvat usein muilta piilossa ja kodeissa, ja ne ovat mahdollisia, koska yhteiskunta ei ole määrännyt niistä riittäviä seuraamuksia; toteaa, että historiallisesti ja kulttuurisesti syvään juurtuneet normit vaikuttavat siihen, että miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa pidetään jopa oikeutettuna, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että miesten naisiin kohdistamat väkivallanteot tapahtuvat usein muilta piilossa ja kodeissa, ja ne ovat mahdollisia, koska yhteiskunta ei ole määrännyt niistä riittäviä seuraamuksia; toteaa, että historiallisesti ja kulttuurisesti syvään juurtuneet normit vaikuttavat siihen, että miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa pidetään jopa oikeutettuna,

| K. | ottaa huomioon, että vain muutamat jäsenvaltiot ovat keränneet tietoja ja koonneet tilastoja miesten naisiin kohdistaman väkivallan eri muotojen yleisyydestä, mikä vaikeuttaa naisiin kohdistuvan väkivallan ymmärtämistä ja tehokkaiden vastatoimien suunnittelua EU:n tasolla, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että vain muutamat jäsenvaltiot ovat keränneet tietoja ja koonneet tilastoja miesten naisiin kohdistaman väkivallan eri muotojen yleisyydestä, mikä vaikeuttaa naisiin kohdistuvan väkivallan ymmärtämistä ja tehokkaiden vastatoimien suunnittelua EU:n tasolla,

| L. | ottaa huomioon, että mitään yksityiskohtaista EU:n tason tutkimusta ei ole tehty miesten naisiin kohdistaman väkivallan taloudellisista kustannuksista ja sosiaalisista ja inhimillisistä seurauksista; pitää tällaista tutkimusta välttämättömänä, jotta asia tulee tunnetuksi ja jotta voidaan ehkäistä tällaisia vakavia ihmisoikeusloukkauksia, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että mitään yksityiskohtaista EU:n tason tutkimusta ei ole tehty miesten naisiin kohdistaman väkivallan taloudellisista kustannuksista ja sosiaalisista ja inhimillisistä seurauksista; pitää tällaista tutkimusta välttämättömänä, jotta asia tulee tunnetuksi ja jotta voidaan ehkäistä tällaisia vakavia ihmisoikeusloukkauksia,

| M. | ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta vaikuttaa merkittävästi siihen, että naiset ja tytöt päätyvät ihmiskaupan uhreiksi seksuaalisen hyväksikäytön, mukaanlukien prostituution, tai muun hyväksikäytön tarkoituksiin; toteaa tutkimusten osoittavan, että 65-90 prosenttia naisprostituoiduista on lapsuudessaan tai myöhemmin joutunut kokemaan seksuaalista hyväksikäyttöä, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta vaikuttaa merkittävästi siihen, että naiset ja tytöt päätyvät ihmiskaupan uhreiksi seksuaalisen hyväksikäytön, mukaanlukien prostituution, tai muun hyväksikäytön tarkoituksiin; toteaa tutkimusten osoittavan, että 65-90 prosenttia naisprostituoiduista on lapsuudessaan tai myöhemmin joutunut kokemaan seksuaalista hyväksikäyttöä,

| N. | katsoo, että syrjäytyminen ja köyhyys ovat prostituution ja naiskaupan lisääntymisen perimmäiset, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että syrjäytyminen ja köyhyys ovat prostituution ja naiskaupan lisääntymisen perimmäiset,

| O. | ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta estää naisten osallistumista yhteiskuntaan ja työmarkkinoille ja saattaa johtaa naisten syrjäytymiseen ja köyhyyteen, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta estää naisten osallistumista yhteiskuntaan ja työmarkkinoille ja saattaa johtaa naisten syrjäytymiseen ja köyhyyteen,

| P. | ottaa huomioon, että lukuisat raportit osoittavat naisten olevan altteimpia kumppaninsa tai entisen kumppaninsa äärimmäiselle väkivallalle eroamisen aikana tai pian eroamisen jälkeen, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että lukuisat raportit osoittavat naisten olevan altteimpia kumppaninsa tai entisen kumppaninsa äärimmäiselle väkivallalle eroamisen aikana tai pian eroamisen jälkeen,

| Q. | ottaa huomioon, että tapauksissa, joissa väkivallan kohteena olevat naiset ovat äitejä, väkivallalla on sekä suoraan että välillisesti kielteisiä lyhyt- ja pitkäaikaisia vaikutuksia lasten tunne-elämään ja mielenterveyteen, ja että väkivalta voi aiheuttaa sukupolvien ajan jatkuvan väkivallan ja pahoinpitelyn kierteen, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että tapauksissa, joissa väkivallan kohteena olevat naiset ovat äitejä, väkivallalla on sekä suoraan että välillisesti kielteisiä lyhyt- ja pitkäaikaisia vaikutuksia lasten tunne-elämään ja mielenterveyteen, ja että väkivalta voi aiheuttaa sukupolvien ajan jatkuvan väkivallan ja pahoinpitelyn kierteen,

| R. | ottaa huomioon, että sen lisäksi, että naiset ovat usein taloudellisesti riippuvaisia miehistä, yhtenä syynä siihen, että naiset eivät tee ilmoitusta itseensä kohdistuneesta väkivallasta, varsinkaan perheväkivallasta tai seksuaalisesta väkivallasta, on yhteiskunnassa edelleen vallitseva myytti, jonka mukaan naiset ovat itse syypäitä ja että väkivalta on yksityisasia, sekä halu säilyttää parisuhde ja estää perheen hajoaminen; toteaa, että naiset saattavat jättää väkivallanteot ilmoittamatta myös siitä syystä, että he eivät luota poliisiin, oikeuslaitokseen ja sosiaalitoimeen, |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että sen lisäksi, että naiset ovat usein taloudellisesti riippuvaisia miehistä, yhtenä syynä siihen, että naiset eivät tee ilmoitusta itseensä kohdistuneesta väkivallasta, varsinkaan perheväkivallasta tai seksuaalisesta väkivallasta, on yhteiskunnassa edelleen vallitseva myytti, jonka mukaan naiset ovat itse syypäitä ja että väkivalta on yksityisasia, sekä halu säilyttää parisuhde ja estää perheen hajoaminen; toteaa, että naiset saattavat jättää väkivallanteot ilmoittamatta myös siitä syystä, että he eivät luota poliisiin, oikeuslaitokseen ja sosiaalitoimeen,

| S. | katsoo, että miesten naisiin kohdistaman väkivallan riski kasvaa yhteiskunnassa, joka ei riittävän voimakkaasti ja selkeästi asetu vastustamaan sitä; katsoo, että lainsäädäntö ja sen tehokas täytäntöönpano ovat tärkeitä välineitä väkivallan vastustamisessa, |
| --- | --- |

S.

katsoo, että miesten naisiin kohdistaman väkivallan riski kasvaa yhteiskunnassa, joka ei riittävän voimakkaasti ja selkeästi asetu vastustamaan sitä; katsoo, että lainsäädäntö ja sen tehokas täytäntöönpano ovat tärkeitä välineitä väkivallan vastustamisessa,

| T. | ottaa huomioon, että komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 (KOM(2005)0122) naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuvan väkivallan torjumisella on erittäin merkittävä asema todellisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomiseen pyrkivissä ponnisteluissa, |
| --- | --- |

T.

ottaa huomioon, että komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 (KOM(2005)0122) naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuvan väkivallan torjumisella on erittäin merkittävä asema todellisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomiseen pyrkivissä ponnisteluissa,

| U. | palauttaa mieliin, että kuten komission varapuheenjohtaja Franco Frattini totesi puheessaan Euroopan parlamentille 21. kesäkuuta 2005, 15 vanhassa jäsenvaltiossa kuolee vuosittain arvioiden mukaan vähintään 700-900 naista kumppaninsa harjoittaman väkivallan johdosta ja että tosiasiallisen luvun arvioidaan olevan tätäkin suurempi; |
| --- | --- |

U.

palauttaa mieliin, että kuten komission varapuheenjohtaja Franco Frattini totesi puheessaan Euroopan parlamentille 21. kesäkuuta 2005, 15 vanhassa jäsenvaltiossa kuolee vuosittain arvioiden mukaan vähintään 700-900 naista kumppaninsa harjoittaman väkivallan johdosta ja että tosiasiallisen luvun arvioidaan olevan tätäkin suurempi;

| 1. | Suosittelee, että komissio ja jäsenvaltiot ryhtyvät seuraaviin toimiin miesten naisiin kohdistaman väkivallan poistamiseksi:






  a) | pitämään sitä ihmisoikeuksien loukkauksena, joka kuvastaa sukupuolten epätasa-arvoisia valtasuhteita yhteiskunnassa, ja ottamaan käyttöön kaikki tämän ilmiön osatekijät sisältävän lähestymistavan, myös tehokkaita ehkäisy- ja torjuntamenetelmiä, |
| --- | --- | --- |

1.

Suosittelee, että komissio ja jäsenvaltiot ryhtyvät seuraaviin toimiin miesten naisiin kohdistaman väkivallan poistamiseksi:

a)

pitämään sitä ihmisoikeuksien loukkauksena, joka kuvastaa sukupuolten epätasa-arvoisia valtasuhteita yhteiskunnassa, ja ottamaan käyttöön kaikki tämän ilmiön osatekijät sisältävän lähestymistavan, myös tehokkaita ehkäisy- ja torjuntamenetelmiä,

| b) | pitämään miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa rakenteellisena ilmiönä sekä yhtenä perusesteenä miesten ja naisten eriarvoisuuden poistamiselle, |
| --- | --- |

b)

pitämään miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa rakenteellisena ilmiönä sekä yhtenä perusesteenä miesten ja naisten eriarvoisuuden poistamiselle,

| c) | ottamaan käyttöön nollatoleranssiin perustuva suhtautumistapa kaiken naisiin kohdistuvan väkivallan osalta, |
| --- | --- |

c)

ottamaan käyttöön nollatoleranssiin perustuva suhtautumistapa kaiken naisiin kohdistuvan väkivallan osalta,

| d) | ottamaan käyttöön valtiollisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen välisen yhteistyökehyksen, jolla pyritään toimintalinjojen ja käytäntöjen kehittämiseen perheväkivallan torjumiseksi, |
| --- | --- |

d)

ottamaan käyttöön valtiollisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen välisen yhteistyökehyksen, jolla pyritään toimintalinjojen ja käytäntöjen kehittämiseen perheväkivallan torjumiseksi,

| e) | yhtenäistämään metodologian, määritelmät ja kriteerit yhteistyössä Eurostatin, ihmisoikeusviraston ja tulevan sukupuolten tasa-arvoa edistävän eurooppalaisen instituutin kanssa, jotta koko EU:n alueelta voidaan koota vertailukelpoisia ja asianmukaisia tietoja naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja erityisesti kokonaisvaltaisia tutkimuksia sen yleisyydestä, |
| --- | --- |

e)

yhtenäistämään metodologian, määritelmät ja kriteerit yhteistyössä Eurostatin, ihmisoikeusviraston ja tulevan sukupuolten tasa-arvoa edistävän eurooppalaisen instituutin kanssa, jotta koko EU:n alueelta voidaan koota vertailukelpoisia ja asianmukaisia tietoja naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja erityisesti kokonaisvaltaisia tutkimuksia sen yleisyydestä,

| f) | nimittämään kansallisia esittelijöitä, jotta kerätään, vaihdetaan ja käsitellään naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevia tilastotietoja ja edistetään parhaiden käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden sekä liittymässä olevien valtioiden ja ehdokasvaltioiden kesken, |
| --- | --- |

f)

nimittämään kansallisia esittelijöitä, jotta kerätään, vaihdetaan ja käsitellään naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevia tilastotietoja ja edistetään parhaiden käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden sekä liittymässä olevien valtioiden ja ehdokasvaltioiden kesken,

| g) | tekemään kaikessa miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa koskevassa työssä selväksi, miten tämä väkivalta vaikuttaa lapsiin, |
| --- | --- |

g)

tekemään kaikessa miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa koskevassa työssä selväksi, miten tämä väkivalta vaikuttaa lapsiin,

| h) | perustamaan yhtenäisen järjestelmän, johon jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, muun muassa oikeus- ja poliisiviranomaiset sekä sairaalat ja sosiaalipalveluviranomaiset, kirjaavat pahoinpitelytapaukset, jotta varmistetaan, että tiedot rekisteröidään yhdessä ja että niitä hyödynnetään tehokkaammin, |
| --- | --- |

h)

perustamaan yhtenäisen järjestelmän, johon jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, muun muassa oikeus- ja poliisiviranomaiset sekä sairaalat ja sosiaalipalveluviranomaiset, kirjaavat pahoinpitelytapaukset, jotta varmistetaan, että tiedot rekisteröidään yhdessä ja että niitä hyödynnetään tehokkaammin,

| i) | tarjoamaan perheväkivaltaa koskevien tapausten ja tietojen kirjaamisesta vastuussa oleville ammattilaisille asianmukaista koulutusta, jotta varmistetaan, että he voivat suorittaa tehtävänsä vaadittavalla johdonmukaisuudella, |
| --- | --- |

i)

tarjoamaan perheväkivaltaa koskevien tapausten ja tietojen kirjaamisesta vastuussa oleville ammattilaisille asianmukaista koulutusta, jotta varmistetaan, että he voivat suorittaa tehtävänsä vaadittavalla johdonmukaisuudella,

| j) | kohdentamaan varoja miesten naisiin kohdistaman väkivallan aiheuttamien kustannusten tutkimiseen EU:ssa, |
| --- | --- |

j)

kohdentamaan varoja miesten naisiin kohdistaman väkivallan aiheuttamien kustannusten tutkimiseen EU:ssa,

| k) | luomaan tarvittavat välineet, joilla voidaan seurata mahdollisten liittymisneuvotteluja käyvien ja ehdokasvaltioiden toimintaa ja edistystä naisten kohtelun alalla kaikilla yhteiskunnan alueilla, ja pitämään naisten turvallisuutta ja asianmukaista kohtelua näissä maissa yhtenä arviointiperusteena jäsenyyttä harkittaessa, |
| --- | --- |

k)

luomaan tarvittavat välineet, joilla voidaan seurata mahdollisten liittymisneuvotteluja käyvien ja ehdokasvaltioiden toimintaa ja edistystä naisten kohtelun alalla kaikilla yhteiskunnan alueilla, ja pitämään naisten turvallisuutta ja asianmukaista kohtelua näissä maissa yhtenä arviointiperusteena jäsenyyttä harkittaessa,

| l) | kehittämään ohjelmia ja tutkimuksia, jotka suunnataan tiettyjen kulttuuriyhteisöjen tai etnisten vähemmistöjen naisille heidän kohtaamiensa väkivallan muotojen kuvaamiseksi ja niitä koskevien sopivien suhtautumistapojen hahmottelemiseksi, |
| --- | --- |

l)

kehittämään ohjelmia ja tutkimuksia, jotka suunnataan tiettyjen kulttuuriyhteisöjen tai etnisten vähemmistöjen naisille heidän kohtaamiensa väkivallan muotojen kuvaamiseksi ja niitä koskevien sopivien suhtautumistapojen hahmottelemiseksi,

| m) | seuraamaan tiiviisti ihmisillä käytävää, valtioiden rajat ylittävää kauppaa; |
| --- | --- |

m)

seuraamaan tiiviisti ihmisillä käytävää, valtioiden rajat ylittävää kauppaa;

| 2. | kehottaa jäsenvaltioita perustamaan kumppanuusjärjestelyjä lainvalvontaviranomaisten, kansalaisjärjestöjen, ensikotien ja muiden asiaa hoitavien viranomaisten välille sekä tehostamaan yhteistyötä, jotta voidaan varmistaa miesten naisiin kohdistaman väkivallan torjumiseen tähtäävän lainsäädännön tehokas täytäntöönpano sekä saada kaikkien tasojen virkamiehet tietoisiksi kysymyksistä, jotka liittyvät miesten väkivaltaan naisia kohtaan; |
| --- | --- |

2.

kehottaa jäsenvaltioita perustamaan kumppanuusjärjestelyjä lainvalvontaviranomaisten, kansalaisjärjestöjen, ensikotien ja muiden asiaa hoitavien viranomaisten välille sekä tehostamaan yhteistyötä, jotta voidaan varmistaa miesten naisiin kohdistaman väkivallan torjumiseen tähtäävän lainsäädännön tehokas täytäntöönpano sekä saada kaikkien tasojen virkamiehet tietoisiksi kysymyksistä, jotka liittyvät miesten väkivaltaan naisia kohtaan;

| 3. | kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön liittyen ja erityisesti siten, että:






  a) | kriminalisoidaan seksuaalinen väkivalta avioliiton sisällä ja avioliiton sisällä tapahtuva raiskaus, |
| --- | --- | --- |

3.

kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön liittyen ja erityisesti siten, että:

a)

kriminalisoidaan seksuaalinen väkivalta avioliiton sisällä ja avioliiton sisällä tapahtuva raiskaus,

| b) | kieltäydytään hyväksymästä viittauksia kulttuurisidonnaiseen käytäntöön lieventävänä asianhaarana naisiin kohdistuvan väkivallan, kunniarikosten tai naisten sukupuolielinten silpomisen yhteydessä, |
| --- | --- |

b)

kieltäydytään hyväksymästä viittauksia kulttuurisidonnaiseen käytäntöön lieventävänä asianhaarana naisiin kohdistuvan väkivallan, kunniarikosten tai naisten sukupuolielinten silpomisen yhteydessä,

| c) | tehdään yhteistyötä ja vaihdetaan parhaita käytäntöjä kunniarikosten ongelmasta enemmän kokemusta omaavien maiden viranomaisten kesken, |
| --- | --- |

c)

tehdään yhteistyötä ja vaihdetaan parhaita käytäntöjä kunniarikosten ongelmasta enemmän kokemusta omaavien maiden viranomaisten kesken,

| d) | varmistetaan uhrin oikeuden turvalliseen oikeudenkäyntiin ja tuomioon käytännön täytäntöönpanoon, mukaan luettuna korvausten maksamisesta huolehtiminen, |
| --- | --- |

d)

varmistetaan uhrin oikeuden turvalliseen oikeudenkäyntiin ja tuomioon käytännön täytäntöönpanoon, mukaan luettuna korvausten maksamisesta huolehtiminen,

| e) | edistetään kunniarikoksiin osallisina olleiden henkilöiden syytteeseenpanoa, esimerkiksi sellaisten syyllisten perheenjäsenten syytteeseenpanoa, jotka ovat yllyttäneet kunniarikoksen tekemiseen tai määränneet sen tekemisen, jotta tuotaisiin päättäväisesti esiin, että tällainen käytös ei ole hyväksyttävää yhteiskunnassa, |
| --- | --- |

e)

edistetään kunniarikoksiin osallisina olleiden henkilöiden syytteeseenpanoa, esimerkiksi sellaisten syyllisten perheenjäsenten syytteeseenpanoa, jotka ovat yllyttäneet kunniarikoksen tekemiseen tai määränneet sen tekemisen, jotta tuotaisiin päättäväisesti esiin, että tällainen käytös ei ole hyväksyttävää yhteiskunnassa,

| f) | otetaan huomioon, että äitinsä pahoinpitelyn silminnäkijäksi joutunutta lasta on pidettävä uhrina tai uhanalaisessa asemassa olevana, ja harkitaan näin ollen, olisiko mainittujen lasten oltava oikeutettuja kansallisen lainsäädännön mukaisiin korvauksiin, |
| --- | --- |

f)

otetaan huomioon, että äitinsä pahoinpitelyn silminnäkijäksi joutunutta lasta on pidettävä uhrina tai uhanalaisessa asemassa olevana, ja harkitaan näin ollen, olisiko mainittujen lasten oltava oikeutettuja kansallisen lainsäädännön mukaisiin korvauksiin,

| g) | otetaan huomioon riskit, joita liittyy naisiin kohdistuvan väkivallan tekijän hyväksi tehtyihin päätöksiin yhdessä tämän kanssa asumisesta, ja laativat tehokkaita toimenpiteitä, joilla varmistetaan lasten turvallinen huoltajuus asumus- ja avioerotapauksissa, |
| --- | --- |

g)

otetaan huomioon riskit, joita liittyy naisiin kohdistuvan väkivallan tekijän hyväksi tehtyihin päätöksiin yhdessä tämän kanssa asumisesta, ja laativat tehokkaita toimenpiteitä, joilla varmistetaan lasten turvallinen huoltajuus asumus- ja avioerotapauksissa,

| h) | ei hyväksytä alkoholin aiheuttaman humalatilan katsomista lieventäväksi asianhaaraksi miesten naisiin kohdistamassa väkivallassa, |
| --- | --- |

h)

ei hyväksytä alkoholin aiheuttaman humalatilan katsomista lieventäväksi asianhaaraksi miesten naisiin kohdistamassa väkivallassa,

| i) | torjumaan ajatusta, jonka mukaan prostituutio on verrattavissa ammatinharjoittamiseen; |
| --- | --- |

i)

torjumaan ajatusta, jonka mukaan prostituutio on verrattavissa ammatinharjoittamiseen;

| 4. | kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet, joilla varmistetaan perheväkivallan uhrien ja potentiaalisen uhrien parempi suojelu ja tukeminen siten, että:






  a) | annetaan ammattitaitoista oikeudellista, lääketieteellistä, sosiaalista ja psykologista suojelua ja apua, mukaan lukien poliisisuojelu, |
| --- | --- | --- |

4.

kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet, joilla varmistetaan perheväkivallan uhrien ja potentiaalisen uhrien parempi suojelu ja tukeminen siten, että:

a)

annetaan ammattitaitoista oikeudellista, lääketieteellistä, sosiaalista ja psykologista suojelua ja apua, mukaan lukien poliisisuojelu,

| b) | annetaan asianmukaista, erityisesti lapset huomioon ottavaa psykologista koulutusta miesten naisiin kohdistaman väkivallan kanssa tekemisiin joutuville toimivaltaisille elimille, kuten poliisiviranomaisille, oikeusviranomaisille, terveydenhoitohenkilöstölle, kouluttajille sekä nuoriso- ja sosiaalityöntekijöille ja kriminaalihuoltohenkilöstölle; jos kyseessä on lasten keskusteluterapian muodossa tapahtuva hoito, on erittäin tärkeää, että lastenpsykologilla tai terapeutilla on tietoa miesten naisiin kohdistamasta väkivallasta, jotta isän äitiin ja/tai lapsiin kohdistamaa väkivaltaa ei vähätellä, |
| --- | --- |

b)

annetaan asianmukaista, erityisesti lapset huomioon ottavaa psykologista koulutusta miesten naisiin kohdistaman väkivallan kanssa tekemisiin joutuville toimivaltaisille elimille, kuten poliisiviranomaisille, oikeusviranomaisille, terveydenhoitohenkilöstölle, kouluttajille sekä nuoriso- ja sosiaalityöntekijöille ja kriminaalihuoltohenkilöstölle; jos kyseessä on lasten keskusteluterapian muodossa tapahtuva hoito, on erittäin tärkeää, että lastenpsykologilla tai terapeutilla on tietoa miesten naisiin kohdistamasta väkivallasta, jotta isän äitiin ja/tai lapsiin kohdistamaa väkivaltaa ei vähätellä,

| c) | otetaan käyttöön naisiin kohdistuvaan väkivaltaan syyllistyneitä koskeva aktiivinen ja ehkäisevä strategia rikoksen uusimisen estämiseksi ja tarjotaan näille henkilöille neuvontapalveluja joko heidän itsensä tekemän aloitteen tai oikeuden päätöksen perusteella; tehdään aina asianmukaisia uhkan- ja riskinarviointeja, jotta varmistetaan naisten ja lasten turvallisuus prosessissa, |
| --- | --- |

c)

otetaan käyttöön naisiin kohdistuvaan väkivaltaan syyllistyneitä koskeva aktiivinen ja ehkäisevä strategia rikoksen uusimisen estämiseksi ja tarjotaan näille henkilöille neuvontapalveluja joko heidän itsensä tekemän aloitteen tai oikeuden päätöksen perusteella; tehdään aina asianmukaisia uhkan- ja riskinarviointeja, jotta varmistetaan naisten ja lasten turvallisuus prosessissa,

| d) | tunnustetaan, että on tärkeää tukea sekä nais- että lapsiuhreja siten, että he tulevat taloudellisesti ja henkisesti riippumattomiksi väkivallantekijästä, |
| --- | --- |

d)

tunnustetaan, että on tärkeää tukea sekä nais- että lapsiuhreja siten, että he tulevat taloudellisesti ja henkisesti riippumattomiksi väkivallantekijästä,

| e) | tarjotaan avio- tai asumuseron tapauksessa naisille ja heidän lapsilleen kaikkea tarvittavaa tukea, väliaikaiset asunnot mukaan lukien, |
| --- | --- |

e)

tarjotaan avio- tai asumuseron tapauksessa naisille ja heidän lapsilleen kaikkea tarvittavaa tukea, väliaikaiset asunnot mukaan lukien,

| f) | pitää sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreiksi joutuneita naisia ensisijaisina ryhminä, jotka on otettava huomioon sosiaalista asuntotuotantoa koskevissa suunnitelmissa, |
| --- | --- |

f)

pitää sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreiksi joutuneita naisia ensisijaisina ryhminä, jotka on otettava huomioon sosiaalista asuntotuotantoa koskevissa suunnitelmissa,

| g) | tarjotaan turvakoteja ja myös riittävät taloudelliset resurssit, |
| --- | --- |

g)

tarjotaan turvakoteja ja myös riittävät taloudelliset resurssit,

| h) | säädetään niille naisille, joilla ei ole muita tulonlähteitä, minimitulot, jotka antavat heille mahdollisuuden etsiä suhteellisen turvallisissa olosuhteissa tapoja liittyä uudelleen yhteiskunnan kokonaisuuteen, mikä tapahtuu jatkuvassa yhteistyössä neuvontakeskusten kanssa, |
| --- | --- |

h)

säädetään niille naisille, joilla ei ole muita tulonlähteitä, minimitulot, jotka antavat heille mahdollisuuden etsiä suhteellisen turvallisissa olosuhteissa tapoja liittyä uudelleen yhteiskunnan kokonaisuuteen, mikä tapahtuu jatkuvassa yhteistyössä neuvontakeskusten kanssa,

| i) | kehittävät erityisiä työllisyyden alan toimintaohjelmia sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreille, jotta he voivat päästä työmarkkinoille ja varmistaa sen myötä taloudellisen riippumattomuutensa, |
| --- | --- |

i)

kehittävät erityisiä työllisyyden alan toimintaohjelmia sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreille, jotta he voivat päästä työmarkkinoille ja varmistaa sen myötä taloudellisen riippumattomuutensa,

| j) | tutkitaan mahdollisuutta perustaa ”keskitettyjä palveluja”, joissa uhrit voivat ottaa yhteyttä asianmukaisiin viranomaisiin kuten poliisiin, yleiseen syyttäjään ja sosiaali- ja terveyspalveluihin, |
| --- | --- |

j)

tutkitaan mahdollisuutta perustaa ”keskitettyjä palveluja”, joissa uhrit voivat ottaa yhteyttä asianmukaisiin viranomaisiin kuten poliisiin, yleiseen syyttäjään ja sosiaali- ja terveyspalveluihin,

| k) | suunnitellaan väkivallan uhreiksi joutuneiden naisten lapsille tarkoitettuja palveluja ja hoito- ja tukikeskuksia, |
| --- | --- |

k)

suunnitellaan väkivallan uhreiksi joutuneiden naisten lapsille tarkoitettuja palveluja ja hoito- ja tukikeskuksia,

| l) | annetaan sosiaalista ja psykologista tukea lapsille, jotka ovat joutuneet näkemään perheväkivaltaa, |
| --- | --- |

l)

annetaan sosiaalista ja psykologista tukea lapsille, jotka ovat joutuneet näkemään perheväkivaltaa,

| m) | tarjotaan ilmaisia testejä sukupuolitautien toteamiseksi raiskaustapauksissa, |
| --- | --- |

m)

tarjotaan ilmaisia testejä sukupuolitautien toteamiseksi raiskaustapauksissa,

| n) | huolehditaan siitä, että kaikki väkivallantekijät saavat ammattiapua ja hoitoa, |
| --- | --- |

n)

huolehditaan siitä, että kaikki väkivallantekijät saavat ammattiapua ja hoitoa,

| o) | tarjotaan asianmukaista suojelua maahanmuuttajille, erityisesti yksinhuoltajaäideille ja heidän lapsilleen, joilla usein ei ole riittäviä puolustautumiskeinoja tai tietoa saatavilla olevista perheväkivallan torjumiseen tarkoitetuista resursseista jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

o)

tarjotaan asianmukaista suojelua maahanmuuttajille, erityisesti yksinhuoltajaäideille ja heidän lapsilleen, joilla usein ei ole riittäviä puolustautumiskeinoja tai tietoa saatavilla olevista perheväkivallan torjumiseen tarkoitetuista resursseista jäsenvaltioissa;

| 5. | kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään Daphne II -ohjelmaa (12) kunniarikosten torjumiseksi jäsenvaltioissa, rakentamaan ja ylläpitämään useampia turvakoteja, jotka on tarkoitettu väkivallan, esimerkiksi kunniarikosten, uhreiksi joutuneille naisille, sekä kouluttamaan asiantuntijoita, jotka erikoistuvat kunniarikosten uhreista huolehtimiseen; |
| --- | --- |

5.

kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään Daphne II -ohjelmaa (12) kunniarikosten torjumiseksi jäsenvaltioissa, rakentamaan ja ylläpitämään useampia turvakoteja, jotka on tarkoitettu väkivallan, esimerkiksi kunniarikosten, uhreiksi joutuneille naisille, sekä kouluttamaan asiantuntijoita, jotka erikoistuvat kunniarikosten uhreista huolehtimiseen;

| 6. | kehottaa EU:ta puuttumaan kunniarikoksiin, joista on tullut ylikansallinen, koko EU:n laajuinen ongelma, ja kehottaa komission varapuheenjohtaja Frattinia pitämään lupauksensa järjestää tätä asiaa käsittelevä eurooppalainen konferenssi; |
| --- | --- |

6.

kehottaa EU:ta puuttumaan kunniarikoksiin, joista on tullut ylikansallinen, koko EU:n laajuinen ongelma, ja kehottaa komission varapuheenjohtaja Frattinia pitämään lupauksensa järjestää tätä asiaa käsittelevä eurooppalainen konferenssi;

| 7. | kehottaa jäsenvaltioita toimimaan siten, että miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa ja erityisesti perheväkivaltaa yhteiskunnassa edelleen ympäröivä salailun ilmapiiri poistetaan toteuttamalla toimia, jotka parantavat yleistä ja yksilöllistä tietoisuutta naisiin kohdistuvasta väkivallasta; |
| --- | --- |

7.

kehottaa jäsenvaltioita toimimaan siten, että miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa ja erityisesti perheväkivaltaa yhteiskunnassa edelleen ympäröivä salailun ilmapiiri poistetaan toteuttamalla toimia, jotka parantavat yleistä ja yksilöllistä tietoisuutta naisiin kohdistuvasta väkivallasta;

| 8. | kehottaa jäsenvaltioita kehittämään valistus- ja tiedotuskampanjoita, jotka koskevat perheväkivaltaa ja joilla pyritään vähentämään naisten asemaa yhteiskunnassa koskevia yhteiskunnallisia stereotypioita ja jotka toteutetaan koulutusjärjestelmien ja tiedotusvälineiden kautta; |
| --- | --- |

8.

kehottaa jäsenvaltioita kehittämään valistus- ja tiedotuskampanjoita, jotka koskevat perheväkivaltaa ja joilla pyritään vähentämään naisten asemaa yhteiskunnassa koskevia yhteiskunnallisia stereotypioita ja jotka toteutetaan koulutusjärjestelmien ja tiedotusvälineiden kautta;

| 9. | kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä naisten sukuelinten silpomisen lopettamiseksi; korostaa, että naisten sukuelinten silpomisen estämisestä ja kieltämisestä sekä siihen syyllistyvien henkilöiden syytteeseenpanosta on tultava ensisijaisia asioita kaikissa EU:n politiikoissa ja ohjelmissa; huomauttaa, että yhteisön alueella asuvien maahanmuuttajien olisi oltava tietoisia siitä, että naisten sukuelinten silpominen on vakava hyökkäys naisten terveyttä vastaan ja ihmisoikeuksien loukkaus; kehottaa komissiota laatimaan tähän liittyen EU:n tasolla laaja-alaisen strategisen lähestymistavan, jolla pyritään naisten sukuelinten silpomisen lopettamiseen EU:ssa; |
| --- | --- |

9.

kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä naisten sukuelinten silpomisen lopettamiseksi; korostaa, että naisten sukuelinten silpomisen estämisestä ja kieltämisestä sekä siihen syyllistyvien henkilöiden syytteeseenpanosta on tultava ensisijaisia asioita kaikissa EU:n politiikoissa ja ohjelmissa; huomauttaa, että yhteisön alueella asuvien maahanmuuttajien olisi oltava tietoisia siitä, että naisten sukuelinten silpominen on vakava hyökkäys naisten terveyttä vastaan ja ihmisoikeuksien loukkaus; kehottaa komissiota laatimaan tähän liittyen EU:n tasolla laaja-alaisen strategisen lähestymistavan, jolla pyritään naisten sukuelinten silpomisen lopettamiseen EU:ssa;

| 10. | kehottaa jäsenvaltioita säätämään naisten sukuelinten silpomisen laittomaksi naisiin kohdistuvaksi väkivallaksi, joka merkitsee naisten perusoikeuksien loukkaamista ja vakavaa hyökkäystä heidän fyysistä koskemattomuuttaan vastaan; katsoo, että tällaiset teot ovat lainvastaisia riippumatta siitä, missä paikassa tai maassa se tapahtuu EU:n kansalaista tai asukasta vastaan; |
| --- | --- |

10.

kehottaa jäsenvaltioita säätämään naisten sukuelinten silpomisen laittomaksi naisiin kohdistuvaksi väkivallaksi, joka merkitsee naisten perusoikeuksien loukkaamista ja vakavaa hyökkäystä heidän fyysistä koskemattomuuttaan vastaan; katsoo, että tällaiset teot ovat lainvastaisia riippumatta siitä, missä paikassa tai maassa se tapahtuu EU:n kansalaista tai asukasta vastaan;

| 11. | kehottaa jäsenvaltioita joko panemaan täytäntöön erityisiä säännöksiä, jotka koskevat naisten sukuelinten silpomista, tai saattamaan voimaan tätä koskevia säädöksiä ja panemaan syytteeseen jokaisen naisten sukuelinten silpomiseen syyllistyvän henkilön; |
| --- | --- |

11.

kehottaa jäsenvaltioita joko panemaan täytäntöön erityisiä säännöksiä, jotka koskevat naisten sukuelinten silpomista, tai saattamaan voimaan tätä koskevia säädöksiä ja panemaan syytteeseen jokaisen naisten sukuelinten silpomiseen syyllistyvän henkilön;

| 12. | pyytää, että nuorten naisten ja tyttöjen sukupuolielinten silpomisia suorittavilta lääkäreiltä viedään lupa ammatin harjoittamiseen sen lisäksi, että heidät asetetaan syytteeseen; |
| --- | --- |

12.

pyytää, että nuorten naisten ja tyttöjen sukupuolielinten silpomisia suorittavilta lääkäreiltä viedään lupa ammatin harjoittamiseen sen lisäksi, että heidät asetetaan syytteeseen;

| 13. | kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että vanhemmat voidaan asettaa lailliseen vastuuseen alaikäisiin kohdistuvissa naisten sukuelinten silpomistapauksissa; |
| --- | --- |

13.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että vanhemmat voidaan asettaa lailliseen vastuuseen alaikäisiin kohdistuvissa naisten sukuelinten silpomistapauksissa;

| 14. | pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että naisten sukuelinten silpomista voidaan pitää riittävänä turvapaikan hakemisen perusteena hakijan suojelemiseksi epäinhimilliseltä kohtelulta; |
| --- | --- |

14.

pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että naisten sukuelinten silpomista voidaan pitää riittävänä turvapaikan hakemisen perusteena hakijan suojelemiseksi epäinhimilliseltä kohtelulta;

| 15. | pyytää komissiota julistamaan miesten naisiin kohdistaman väkivallan vastaisen eurooppalaisen teemavuoden Euroopan parlamentin usein esittämän pyynnön mukaisesti sekä laatimaan toimintasuunnitelman, jonka avulla ilmiö voidaan tuoda yleiseen tietoisuuteen ja jonka avulla nykytilannetta voidaan vastustaa; |
| --- | --- |

15.

pyytää komissiota julistamaan miesten naisiin kohdistaman väkivallan vastaisen eurooppalaisen teemavuoden Euroopan parlamentin usein esittämän pyynnön mukaisesti sekä laatimaan toimintasuunnitelman, jonka avulla ilmiö voidaan tuoda yleiseen tietoisuuteen ja jonka avulla nykytilannetta voidaan vastustaa;

| 16. | kehottaa komissiota laatimaan ohjelman ”Väkivallan torjunta” erillisenä osana yleistä, perusoikeuksia ja oikeusjärjestelmää koskevaa ohjelmaansa kaudeksi 2007-2013; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota laatimaan ohjelman ”Väkivallan torjunta” erillisenä osana yleistä, perusoikeuksia ja oikeusjärjestelmää koskevaa ohjelmaansa kaudeksi 2007-2013;

| 17. | pitää ensisijaisen tärkeänä luotettavia tilastoja naisten lainvalvontaviranomaisille tekemistä ilmoituksista, jotka koskevat väkivaltaista tai epäinhimillistä kohtelua; |
| --- | --- |

17.

pitää ensisijaisen tärkeänä luotettavia tilastoja naisten lainvalvontaviranomaisille tekemistä ilmoituksista, jotka koskevat väkivaltaista tai epäinhimillistä kohtelua;

| 18. | pahoittelee sitä, että nämä tilastot eivät ole luotettavia, koska edellä mainitut ilmoitukset jäävät yleensä rekisteröimättä, kun lainvalvontaviranomaiset eivät ryhdy toimenpiteisiin; |
| --- | --- |

18.

pahoittelee sitä, että nämä tilastot eivät ole luotettavia, koska edellä mainitut ilmoitukset jäävät yleensä rekisteröimättä, kun lainvalvontaviranomaiset eivät ryhdy toimenpiteisiin;

| 19. | kehottaa näin ollen jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki naisten tekemät väkivaltaista tai epäinhimillistä kohtelua koskevat ilmoitukset kirjataan, ja että vastaavasti kirjataan, miten suuressa osassa tapauksista lainvalvontaviranomaiset ovat ryhtyneet toimenpiteisiin, sekä näiden toimenpiteiden luonne; |
| --- | --- |

19.

kehottaa näin ollen jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki naisten tekemät väkivaltaista tai epäinhimillistä kohtelua koskevat ilmoitukset kirjataan, ja että vastaavasti kirjataan, miten suuressa osassa tapauksista lainvalvontaviranomaiset ovat ryhtyneet toimenpiteisiin, sekä näiden toimenpiteiden luonne;

| 20. | muistuttaa, että todistustaakka on usein naisilla, jotka ovat jo ennestään epäsuotuisassa asemassa; |
| --- | --- |

20.

muistuttaa, että todistustaakka on usein naisilla, jotka ovat jo ennestään epäsuotuisassa asemassa;

| 21. | kehottaa komissiota luomaan mekanismin, jonka pohjalta voitaisiin yksilöidä jäsenvaltiot, joissa naisiin kohdistuvan väkivallan tilanne on muihin verrattuna huonompi; |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota luomaan mekanismin, jonka pohjalta voitaisiin yksilöidä jäsenvaltiot, joissa naisiin kohdistuvan väkivallan tilanne on muihin verrattuna huonompi;

| 22. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, terveydenhuollon toimialajärjestöille sekä kuluttajajärjestöille. |
| --- | --- |

22.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, terveydenhuollon toimialajärjestöille sekä kuluttajajärjestöille.

---

(1)  Hyväksytty ihmisoikeuksien maailmankonferenssissa 14.-25. kesäkuuta 1993.

(2)  YK:n yleiskokouksen päätöslauselma 48/104.

(3)  YK:n yleiskokouksen päätöslauselma 58/147.

(4)  YK:n yleiskokouksen päätöslauselma 57/179.

(5)  YK:n yleiskokouksen päätöslauselma 52/86.

(6)  Hyväksytty CEDAW:n 11. istunnossa vuonna 1992.

(7)  EYVL C 59, 23.2.2001, s. 258.

(8)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

(9)  EYVL C 304, 6.10.1997, s. 55.

(10)  EUVL C 320 E, 15.12.2005, s. 247.

(11)  EYVL C 77 E, 28.3.2002, s. 126.

(12)  EUVL L 143, 30.4.2004, s. 1.

P6_TA(2006)0039

Miesten ja naisten tasa-arvo Euroopan unionissa

Euroopan parlamentin päätöslauselma miesten ja naisten tasa-arvosta Euroopan unionissa (2004/2159(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle naisten ja miesten tasa-arvosta - 2005 (KOM(2005)0044), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle naisten ja miesten tasa-arvosta - 2005 (KOM(2005)0044),

| — | ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001-2005) (KOM(2000)0335 sekä komission vuosikertomukset 2000, 2001, 2002 ja 2004 (KOM(2001)0179, KOM(2002)0258, KOM(2003)0098 ja KOM(2004)0115, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001-2005) (KOM(2000)0335 sekä komission vuosikertomukset 2000, 2001, 2002 ja 2004 (KOM(2001)0179, KOM(2002)0258, KOM(2003)0098 ja KOM(2004)0115,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1) 23 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1) 23 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen (2) I-2 ja I-3 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen (2) I-2 ja I-3 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön (A6-0401/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön (A6-0401/2005),

| A. | katsoo, että miesten ja naisten tasa-arvo on EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 23 artiklan mukaisesti varmistettava kaikilla politiikan aloilla, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että miesten ja naisten tasa-arvo on EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 23 artiklan mukaisesti varmistettava kaikilla politiikan aloilla,

| B. | katsoo, että miesten ja naisten tasa-arvo edellyttää monipuolista lähestymistapaa, jossa käytetään eri toimenpiteiden koko kirjoa kaikilla aloilla, erityisesti opetuksessa, työllisyyttä ja työuraa koskevissa asioissa, yrittäjyydessä, samaa työtä tai samanarvoista työtä koskevassa samapalkkaisuudessa, työ- ja perhe-elämän paremmassa yhteensovittamisessa sekä miesten ja naisten tasapuolisessa osallistumisessa poliittiseen ja taloutta koskevaan päätöksentekoon, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että miesten ja naisten tasa-arvo edellyttää monipuolista lähestymistapaa, jossa käytetään eri toimenpiteiden koko kirjoa kaikilla aloilla, erityisesti opetuksessa, työllisyyttä ja työuraa koskevissa asioissa, yrittäjyydessä, samaa työtä tai samanarvoista työtä koskevassa samapalkkaisuudessa, työ- ja perhe-elämän paremmassa yhteensovittamisessa sekä miesten ja naisten tasapuolisessa osallistumisessa poliittiseen ja taloutta koskevaan päätöksentekoon,

| C. | katsoo, että on kyseenalaista, onko sukupuoleen perustuvien suurempien maksujen tai pienempien etuuksien salliminen ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan kanssa, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että on kyseenalaista, onko sukupuoleen perustuvien suurempien maksujen tai pienempien etuuksien salliminen ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan kanssa,

| D. | ottaa huomioon, että naiset ovat aliedustettuina poliittisissa päätöksentekoelimissä kaikkialla unionin alueella; ottaa huomioon, että erityisesti joissakin jäsenvaltioissa, unioniin liittyvissä valtioissa ja ehdokasvaltioissa naisparlamentaarikkojen osuus on kansainvälisen keskiarvon - joka on 15,6 prosenttia - alapuolella, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että naiset ovat aliedustettuina poliittisissa päätöksentekoelimissä kaikkialla unionin alueella; ottaa huomioon, että erityisesti joissakin jäsenvaltioissa, unioniin liittyvissä valtioissa ja ehdokasvaltioissa naisparlamentaarikkojen osuus on kansainvälisen keskiarvon - joka on 15,6 prosenttia - alapuolella,

| E. | toteaa, että lastenhoitopalvelujen sekä ikääntyneiden ja muiden huollettavien hoitopalveluiden riittävä saatavuus on ratkaisevan tärkeää miesten ja naisten täysitehoisen ja tasavertaisen työmarkkinoille osallistumisen mahdollistamiseksi, |
| --- | --- |

E.

toteaa, että lastenhoitopalvelujen sekä ikääntyneiden ja muiden huollettavien hoitopalveluiden riittävä saatavuus on ratkaisevan tärkeää miesten ja naisten täysitehoisen ja tasavertaisen työmarkkinoille osallistumisen mahdollistamiseksi,

| F. | katsoo, että Eurooppa-neuvoston kokouksessa Lissabonissa maaliskuussa 2000 korostettiin uusien työpaikkojen luomisen lisäksi (työssäkäyvien naisten osuutta olisi lisättävä 51 prosentista 60 prosenttiin) tarvetta tarjota naisille vuoteen 2010 mennessä laadukkaampia työpaikkoja, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että Eurooppa-neuvoston kokouksessa Lissabonissa maaliskuussa 2000 korostettiin uusien työpaikkojen luomisen lisäksi (työssäkäyvien naisten osuutta olisi lisättävä 51 prosentista 60 prosenttiin) tarvetta tarjota naisille vuoteen 2010 mennessä laadukkaampia työpaikkoja,

| G. | toteaa, että Eurooppa-neuvosto myönsi maaliskuussa 2004, että miesten ja naisten tasa-arvopolitiikka edistää myös sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja talouskasvua, |
| --- | --- |

G.

toteaa, että Eurooppa-neuvosto myönsi maaliskuussa 2004, että miesten ja naisten tasa-arvopolitiikka edistää myös sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja talouskasvua,

| H. | ottaa huomioon, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskit, jotka ovat Euroopan unionin sisäistä taloudellista kehitystä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta estäviä tekijöitä, ovat varsin merkittäviä ikääntyneiden naisten, maahanmuuttajanaisten ja yksinhuoltajaäitien keskuudessa, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskit, jotka ovat Euroopan unionin sisäistä taloudellista kehitystä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta estäviä tekijöitä, ovat varsin merkittäviä ikääntyneiden naisten, maahanmuuttajanaisten ja yksinhuoltajaäitien keskuudessa,

| I. | katsoo, että samanaikaisesti niiden ponnistusten kanssa, joihin on ryhdytty Euroopan työllisyysstrategian tasa-arvopilarissa ja joilla on pyritty sovittamaan yhteen työ- ja perhe-elämä, on ryhdyttävä toimiin myös sukupuolten välisten palkkaerojen supistamiseksi sekä terveydenhuollon alalla ja etenkin naisia koskevien sairauksien ennaltaehkäisyssä ja diagnosoinnissa, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että samanaikaisesti niiden ponnistusten kanssa, joihin on ryhdytty Euroopan työllisyysstrategian tasa-arvopilarissa ja joilla on pyritty sovittamaan yhteen työ- ja perhe-elämä, on ryhdyttävä toimiin myös sukupuolten välisten palkkaerojen supistamiseksi sekä terveydenhuollon alalla ja etenkin naisia koskevien sairauksien ennaltaehkäisyssä ja diagnosoinnissa,

| J. | ottaa huomioon, että naisten ja miesten välistä erottelua esiintyy sekä ylenemismahdollisuuksissa että silloin, kun he työskentelevät samantasoisissa tehtävissä siten, että naiset ovat huomattavasti vähäisemmin edustettuina päätöksentekotasolla, ja että he työskentelevät huomattavasti useammin matalapalkkaisissa ammateissa, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että naisten ja miesten välistä erottelua esiintyy sekä ylenemismahdollisuuksissa että silloin, kun he työskentelevät samantasoisissa tehtävissä siten, että naiset ovat huomattavasti vähäisemmin edustettuina päätöksentekotasolla, ja että he työskentelevät huomattavasti useammin matalapalkkaisissa ammateissa,

| K. | katsoo, että miesten ja naisten tasa-arvoa on edistettävä tehokkaammin Euroopan työllisyysstrategian kolmessa muussa pilarissa eli työllistyvyydessä, yrittäjyydessä ja joustavuudessa, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että miesten ja naisten tasa-arvoa on edistettävä tehokkaammin Euroopan työllisyysstrategian kolmessa muussa pilarissa eli työllistyvyydessä, yrittäjyydessä ja joustavuudessa,

| L. | toteaa, että rakennerahastot ja muut rahoitusvälineet ovat merkittävä katalysaattori yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkojen täytäntöönpanossa naisten ja miesten välisen tasa-arvon edistämiseksi; ottaa huomioon, että naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevan ulottuvuuden sisällyttämisellä politiikkoihin pyritään voittamaan ne työn organisoinnissa ja perhe-elämässä esiintyvät rakenteelliset esteet, jotka rajoittavat useiden naisten osallistumista työmarkkinoille, ammattikoulutukseen ja aikuiskoulutukseen sekä julkiseen elämään, |
| --- | --- |

L.

toteaa, että rakennerahastot ja muut rahoitusvälineet ovat merkittävä katalysaattori yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkojen täytäntöönpanossa naisten ja miesten välisen tasa-arvon edistämiseksi; ottaa huomioon, että naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevan ulottuvuuden sisällyttämisellä politiikkoihin pyritään voittamaan ne työn organisoinnissa ja perhe-elämässä esiintyvät rakenteelliset esteet, jotka rajoittavat useiden naisten osallistumista työmarkkinoille, ammattikoulutukseen ja aikuiskoulutukseen sekä julkiseen elämään,

| M. | katsoo, että naisten yrittäjyyttä on tuettava - Euroopan työllisyysstrategiaa toteutettaessa ja täystyöllisyyteen ja laadukkaisiin työpaikkoihin pyrittäessä - erityisin toimin, joihin kuuluu kohdennettu koulutus ja luotonsaannin, myös pienluottojen saannin, edistäminen, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että naisten yrittäjyyttä on tuettava - Euroopan työllisyysstrategiaa toteutettaessa ja täystyöllisyyteen ja laadukkaisiin työpaikkoihin pyrittäessä - erityisin toimin, joihin kuuluu kohdennettu koulutus ja luotonsaannin, myös pienluottojen saannin, edistäminen,

| N. | katsoo, että valtion- ja hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvoston kokouksessa maaliskuussa 2003 vaatima toinen vuosikertomus miesten ja naisten tasa-arvosta kattaa ensimmäisen kerran 25 jäsenvaltion laajentuneen unionin, mutta että se ei kuitenkaan koske unioniin liittyviä valtioita tai ehdokasvaltioita Romaniaa, Bulgariaa, Turkkia ja Kroatiaa, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että valtion- ja hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvoston kokouksessa maaliskuussa 2003 vaatima toinen vuosikertomus miesten ja naisten tasa-arvosta kattaa ensimmäisen kerran 25 jäsenvaltion laajentuneen unionin, mutta että se ei kuitenkaan koske unioniin liittyviä valtioita tai ehdokasvaltioita Romaniaa, Bulgariaa, Turkkia ja Kroatiaa,

| O. | katsoo, että komission kertomus on kuvaava ja raportoi merkittävästä lainsäädännön kehittymisestä jäsenvaltioissa, mutta jättää mainitsematta yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa olevat puutteet ja sen rikkomiset jäsenvaltioissa eikä analysoi tai arvioi nykytilannetta, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että komission kertomus on kuvaava ja raportoi merkittävästä lainsäädännön kehittymisestä jäsenvaltioissa, mutta jättää mainitsematta yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa olevat puutteet ja sen rikkomiset jäsenvaltioissa eikä analysoi tai arvioi nykytilannetta,

| P. | katsoo komission kertomuksen osoittavan, että miesten ja naisten väliset erot Euroopan unionissa ovat pienentyneet työllisyys- ja opetusasioissa, mutta sukupuolten väliset palkkaerot ovat pysyneet lähes muuttumattomina; katsoo tämän kertomuksen osoittavan selvästi, ettei todellista edistystä kolmekymmentä vuotta sitten direktiivillä 75/117/ETY (3) (neuvoston direktiivi 75/117/ETY, annettu 10. helmikuuta 1975, miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä) käyttöön otetun ”sama palkka samanarvoisesta työstä” -periaatteen täytäntöönpanossa ole saavutettu; toteaa, että 15 jäsenvaltion unionissa tämä ero pysyi vakaana eli noin 16 prosentissa, kun taas 25 jäsenvaltion unionia koskevassa arviossa, jossa on otettu huomioon uusien jäsenvaltioiden palkkaerot, ero on hieman supistunut ja on 15 prosenttia, |
| --- | --- |

P.

katsoo komission kertomuksen osoittavan, että miesten ja naisten väliset erot Euroopan unionissa ovat pienentyneet työllisyys- ja opetusasioissa, mutta sukupuolten väliset palkkaerot ovat pysyneet lähes muuttumattomina; katsoo tämän kertomuksen osoittavan selvästi, ettei todellista edistystä kolmekymmentä vuotta sitten direktiivillä 75/117/ETY (3) (neuvoston direktiivi 75/117/ETY, annettu 10. helmikuuta 1975, miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä) käyttöön otetun ”sama palkka samanarvoisesta työstä” -periaatteen täytäntöönpanossa ole saavutettu; toteaa, että 15 jäsenvaltion unionissa tämä ero pysyi vakaana eli noin 16 prosentissa, kun taas 25 jäsenvaltion unionia koskevassa arviossa, jossa on otettu huomioon uusien jäsenvaltioiden palkkaerot, ero on hieman supistunut ja on 15 prosenttia,

| Q. | ottaa huomioon, että vaikka naisten saavutukset koulutuksessa ovat suurempia kuin miesten, he löytävät kuitenkin yhä työpaikan viimeisinä, eikä 15-24-vuotiaiden naisten työllisyysaste ole noussut, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että vaikka naisten saavutukset koulutuksessa ovat suurempia kuin miesten, he löytävät kuitenkin yhä työpaikan viimeisinä, eikä 15-24-vuotiaiden naisten työllisyysaste ole noussut,

| R. | katsoo, että erityisen tärkeää sukupuolten tasa-arvon alalla toimiville järjestöille on taata EU:n miesten ja naisten tasa-arvoa suosivan politiikan asianmukainen näkyvyys ja tästä politiikasta tiedottaminen tehokkaasti kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisille esimerkiksi kansalaisjärjestöjen välityksellä ja se, että toteutetaan toimia, joilla helpotetaan osallistumista mainittua politiikkaa koskeviin yhteisön ohjelmiin, |
| --- | --- |

R.

katsoo, että erityisen tärkeää sukupuolten tasa-arvon alalla toimiville järjestöille on taata EU:n miesten ja naisten tasa-arvoa suosivan politiikan asianmukainen näkyvyys ja tästä politiikasta tiedottaminen tehokkaasti kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisille esimerkiksi kansalaisjärjestöjen välityksellä ja se, että toteutetaan toimia, joilla helpotetaan osallistumista mainittua politiikkaa koskeviin yhteisön ohjelmiin,

| S. | ottaa huomioon, että Euroopan tasa-arvoinstituutin perustaminen helpottaa tietojen keräämistä ja koostamista, metodologisten työvälineiden kehittämistä ja parhaiden käytäntöjen levittämistä ja vaihtoa, tavoitteena sukupuolten tasa-arvoa koskevan periaatteen parempi edistäminen, |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon, että Euroopan tasa-arvoinstituutin perustaminen helpottaa tietojen keräämistä ja koostamista, metodologisten työvälineiden kehittämistä ja parhaiden käytäntöjen levittämistä ja vaihtoa, tavoitteena sukupuolten tasa-arvoa koskevan periaatteen parempi edistäminen,

| T. | toteaa, että komissio on päättänyt julistaa vuoden 2007 Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi; |
| --- | --- |

T.

toteaa, että komissio on päättänyt julistaa vuoden 2007 Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi;

| 1. | panee tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvosto tunnusti keväällä 2004 sukupuolten tasa-arvopolitiikan olevan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja talouskasvun edistämisen väline; |
| --- | --- |

1.

panee tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvosto tunnusti keväällä 2004 sukupuolten tasa-arvopolitiikan olevan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja talouskasvun edistämisen väline;

| 2. | pitää myönteisenä sen tunnustamista, että on tärkeää poistaa sukupuolten väliset palkkaerot ja helpottaa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista niin naisten kuin miestenkin kohdalla; |
| --- | --- |

2.

pitää myönteisenä sen tunnustamista, että on tärkeää poistaa sukupuolten väliset palkkaerot ja helpottaa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista niin naisten kuin miestenkin kohdalla;

| 3. | katsoo olevan ehdottoman tärkeää, että komissio tiedottaa parlamentille eri jäsenvaltioissa näillä aloilla saavutetusta edistyksestä, erityisesti kiinnittäen huomiota Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanoon, lisääntymis- ja seksuaaliterveys mukaan lukien, ja että komissio julkaisee säännöllisiä tilastoja, jotka kattavat kaikki jäsenvaltiot; |
| --- | --- |

3.

katsoo olevan ehdottoman tärkeää, että komissio tiedottaa parlamentille eri jäsenvaltioissa näillä aloilla saavutetusta edistyksestä, erityisesti kiinnittäen huomiota Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanoon, lisääntymis- ja seksuaaliterveys mukaan lukien, ja että komissio julkaisee säännöllisiä tilastoja, jotka kattavat kaikki jäsenvaltiot;

| 4. | korostaa, että sukupuolten tasa-arvo ja tehokas sukupuolten tasa-arvoasioiden yleistäminen (gender mainstreaming) edellyttävät korkeimman tason poliittista sitoutumista; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että sukupuolten tasa-arvo ja tehokas sukupuolten tasa-arvoasioiden yleistäminen (gender mainstreaming) edellyttävät korkeimman tason poliittista sitoutumista;

| 5. | kehottaa poliittisia puolueita niin kansallisella kuin Euroopan tasolla tarkistamaan puoluerakenteitaan ja menettelyjään poistaakseen kaikki esteet, jotka suoraan tai välillisesti hankaloittavat naisten osallistumista, ja ottamaan käyttöön sopivia toimintasuunnitelmia paremman tasapainon luomiseksi naisten ja miesten välillä vaaleilla valituissa elimissä; |
| --- | --- |

5.

kehottaa poliittisia puolueita niin kansallisella kuin Euroopan tasolla tarkistamaan puoluerakenteitaan ja menettelyjään poistaakseen kaikki esteet, jotka suoraan tai välillisesti hankaloittavat naisten osallistumista, ja ottamaan käyttöön sopivia toimintasuunnitelmia paremman tasapainon luomiseksi naisten ja miesten välillä vaaleilla valituissa elimissä;

| 6. | palauttaa mieliin EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan, jonka mukaan yhteisön on kaikessa toiminnassaan pyrittävä poistamaan naisten ja miesten välistä eriarvoisuutta sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa; |
| --- | --- |

6.

palauttaa mieliin EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan, jonka mukaan yhteisön on kaikessa toiminnassaan pyrittävä poistamaan naisten ja miesten välistä eriarvoisuutta sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa;

| 7. | katsoo, että naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua koskevan lainsäädännön olisi katettava sosiaalinen suojelu, terveydenhuolto ja koulutus mukaan lukien; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua koskevan lainsäädännön olisi katettava sosiaalinen suojelu, terveydenhuolto ja koulutus mukaan lukien;

| 8. | pitää myönteisenä Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamista ja toivoo, että sille annetaan tarvittava itsenäisyys ja sen tehtäviensä hoitamiseen tarvitsemat resurssit; |
| --- | --- |

8.

pitää myönteisenä Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamista ja toivoo, että sille annetaan tarvittava itsenäisyys ja sen tehtäviensä hoitamiseen tarvitsemat resurssit;

| 9. | kehottaa komissiota käyttämään rakennerahastovaroja naisten ja miesten välisen tasa-arvon edistämiseen varmistamalla, että tämä ulottuvuus sisällytetään toimintaohjelmiin; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota käyttämään rakennerahastovaroja naisten ja miesten välisen tasa-arvon edistämiseen varmistamalla, että tämä ulottuvuus sisällytetään toimintaohjelmiin;

| 10. | ilmaisee huolestumisensa seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa käytävästä naiskaupasta ja perheväkivallan lisääntymisestä sekä kehottaa komissiota ryhtymään toimiin, joilla pyritään vähentämään näitä pahoiteltavia ilmiöitä; |
| --- | --- |

10.

ilmaisee huolestumisensa seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa käytävästä naiskaupasta ja perheväkivallan lisääntymisestä sekä kehottaa komissiota ryhtymään toimiin, joilla pyritään vähentämään näitä pahoiteltavia ilmiöitä;

| 11. | kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan, etteivät eläkejärjestelmät ole naisia syrjiviä ja etteivät ne vahvista nykyisiä asetelmia, joissa naiset jo ovat joutuneet epäsuotuisaan asemaan etuuksien ja maksujen suhteen; |
| --- | --- |

11.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan, etteivät eläkejärjestelmät ole naisia syrjiviä ja etteivät ne vahvista nykyisiä asetelmia, joissa naiset jo ovat joutuneet epäsuotuisaan asemaan etuuksien ja maksujen suhteen;

| 12. | kehottaa jäsenvaltioita, liittyviä valtioita ja ehdokasvaltioita tuottamaan tilastoja sukupuolten välisistä palkkaeroista kaikilla työelämän aloilla ja toteuttamaan tehokkaampia ja merkittävämpiä toimia sukupuolten välisten palkkaerojen vähentämiseksi, jotta sellaista yhteisön lainsäädäntöä voidaan soveltaa, jolla pyritään pienentämään palkkaeroja sekä huolehtimaan siitä, että sukupuoleen perustuva syrjintä työmarkkinoilla lakkaa ja siten, että naisten osuus korkeissa viroissa, jotka vastaavat näiden pätevyyttä, kasvaa; |
| --- | --- |

12.

kehottaa jäsenvaltioita, liittyviä valtioita ja ehdokasvaltioita tuottamaan tilastoja sukupuolten välisistä palkkaeroista kaikilla työelämän aloilla ja toteuttamaan tehokkaampia ja merkittävämpiä toimia sukupuolten välisten palkkaerojen vähentämiseksi, jotta sellaista yhteisön lainsäädäntöä voidaan soveltaa, jolla pyritään pienentämään palkkaeroja sekä huolehtimaan siitä, että sukupuoleen perustuva syrjintä työmarkkinoilla lakkaa ja siten, että naisten osuus korkeissa viroissa, jotka vastaavat näiden pätevyyttä, kasvaa;

| 13. | korostaa, että on tärkeää välttää sukupuolten erottelua työmarkkinoilla ja kehottaa jäsenvaltioita koulutusjärjestelmissään kannustamaan nuoria naisia valitsemaan muiden kuin naisten perinteisten alojen opintoja; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että on tärkeää välttää sukupuolten erottelua työmarkkinoilla ja kehottaa jäsenvaltioita koulutusjärjestelmissään kannustamaan nuoria naisia valitsemaan muiden kuin naisten perinteisten alojen opintoja;

| 14. | kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin työelämän ja yksityiselämän yhteensovittamisen helpottamiseksi työssäkäyvien naisten kohdalla, esimerkiksi tarjoamalla lasten, ikäihmisten sekä huollettavien henkilöiden hoidon perusrakenteita sekä kehittämällä joustavampia työolosuhteita; |
| --- | --- |

14.

kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin työelämän ja yksityiselämän yhteensovittamisen helpottamiseksi työssäkäyvien naisten kohdalla, esimerkiksi tarjoamalla lasten, ikäihmisten sekä huollettavien henkilöiden hoidon perusrakenteita sekä kehittämällä joustavampia työolosuhteita;

| 15. | korostaa jälleen kerran, miten tärkeää on, että komissio valvoo miesten ja naisten tasa-arvoa koskevan yhteisön säännöstön noudattamista jäsenvaltioissa kaikilla unionin toiminnan aloilla, erityisesti työtä ja työllisyyttä koskevissa kysymyksissä sekä hyödykkeiden ja palvelujen saatavuudessa ja niiden tarjonnassa; kehottaa komissiota laatimaan tutkimuksen siitä, miten jäsenvaltiot soveltavat yhteisön säännöstöä, ja ryhtymään tarvittaviin toimiin niiden jäsenvaltioiden kohdalla, jotka eivät saata tasa-arvoa koskevaa yhteisön säännöstöä osaksi kansallista lainsäädäntöään tai jotka rikkovat sitä vastaan; |
| --- | --- |

15.

korostaa jälleen kerran, miten tärkeää on, että komissio valvoo miesten ja naisten tasa-arvoa koskevan yhteisön säännöstön noudattamista jäsenvaltioissa kaikilla unionin toiminnan aloilla, erityisesti työtä ja työllisyyttä koskevissa kysymyksissä sekä hyödykkeiden ja palvelujen saatavuudessa ja niiden tarjonnassa; kehottaa komissiota laatimaan tutkimuksen siitä, miten jäsenvaltiot soveltavat yhteisön säännöstöä, ja ryhtymään tarvittaviin toimiin niiden jäsenvaltioiden kohdalla, jotka eivät saata tasa-arvoa koskevaa yhteisön säännöstöä osaksi kansallista lainsäädäntöään tai jotka rikkovat sitä vastaan;

| 16. | korostaa, että miesten ja naisten tasa-arvoa koskevan unionin politiikan on oltava avointa ja näkyvää, jotta kaikkia asianosaisia toimijoita, myös työmarkkinaosapuolia, kannustetaan osallistumaan; |
| --- | --- |

16.

korostaa, että miesten ja naisten tasa-arvoa koskevan unionin politiikan on oltava avointa ja näkyvää, jotta kaikkia asianosaisia toimijoita, myös työmarkkinaosapuolia, kannustetaan osallistumaan;

| 17. | pitää tarkoituksenmukaisena, että jäsenvaltiot edistävät köyhyyden, erityisesti naisten köyhyyden, tehokkaaseen torjumiseen tarkoitettuja toimenpiteitä, jotka vähitellen takaavat heille taloudellisesti ja sosiaalisesti turvatut elinehdot; |
| --- | --- |

17.

pitää tarkoituksenmukaisena, että jäsenvaltiot edistävät köyhyyden, erityisesti naisten köyhyyden, tehokkaaseen torjumiseen tarkoitettuja toimenpiteitä, jotka vähitellen takaavat heille taloudellisesti ja sosiaalisesti turvatut elinehdot;

| 18. | palauttaa mieliin, että miesten ja naisten tasa-arvoa koskevan eurooppalaisen politiikan oleminen tärkeimmällä sijalla merkitykseltään moniulotteisena valtavirtaistamispolitiikkana on uudelleen vahvistettava Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotena 2007; |
| --- | --- |

18.

palauttaa mieliin, että miesten ja naisten tasa-arvoa koskevan eurooppalaisen politiikan oleminen tärkeimmällä sijalla merkitykseltään moniulotteisena valtavirtaistamispolitiikkana on uudelleen vahvistettava Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotena 2007;

| 19. | muistuttaa jäsenvaltioita niiden sitoumuksista, jotka hyväksyttiin Barcelonan Eurooppa-neuvostossa vuonna 2002 ja jotka koskevat esteiden poistamista naisten ja miesten yhtäläisen työmarkkinoille osallistumisen tieltä sekä lastenhoitopalvelujen tarjoamista vuoteen 2010 mennessä 90 prosentille lapsista, joiden ikä on kolmen vuoden ja oppivelvollisuuden alkamisiän välillä, ja vähintään 33 prosentille alle kolmivuotiaista lapsista; kehottaa jäsenvaltioita esittämään vastaavia tavoitteita asetettaviksi ikääntyneiden ja sairaiden sukulaisten hoitopalveluille; |
| --- | --- |

19.

muistuttaa jäsenvaltioita niiden sitoumuksista, jotka hyväksyttiin Barcelonan Eurooppa-neuvostossa vuonna 2002 ja jotka koskevat esteiden poistamista naisten ja miesten yhtäläisen työmarkkinoille osallistumisen tieltä sekä lastenhoitopalvelujen tarjoamista vuoteen 2010 mennessä 90 prosentille lapsista, joiden ikä on kolmen vuoden ja oppivelvollisuuden alkamisiän välillä, ja vähintään 33 prosentille alle kolmivuotiaista lapsista; kehottaa jäsenvaltioita esittämään vastaavia tavoitteita asetettaviksi ikääntyneiden ja sairaiden sukulaisten hoitopalveluille;

| 20. | kannustaa jäsenvaltioita luomaan helposti saatavilla olevia, kohtuuhintaisia hoitopalveluja lapsille ja huollettaville; |
| --- | --- |

20.

kannustaa jäsenvaltioita luomaan helposti saatavilla olevia, kohtuuhintaisia hoitopalveluja lapsille ja huollettaville;

| 21. | korostaa, että maahanmuuttajanaisten integroimista yhteiskuntaan on tehostettava, sillä he ovat usein kaksinkertaisen - sekä sukupuoleen että kansalliseen tai uskonnolliseen alkuperään perustuvan - syrjinnän uhreja, helpottamalla heidän pääsyään koulutukseen, tukemalla heidän liiketoimintaansa ja ottamalla heidät mukaan Euroopan sosiaalirahaston ohjelmiin ja myös Equal-ohjelmaan, jonka tavoitteena on parantaa maahanmuuttajien sosiaalista asemaa; |
| --- | --- |

21.

korostaa, että maahanmuuttajanaisten integroimista yhteiskuntaan on tehostettava, sillä he ovat usein kaksinkertaisen - sekä sukupuoleen että kansalliseen tai uskonnolliseen alkuperään perustuvan - syrjinnän uhreja, helpottamalla heidän pääsyään koulutukseen, tukemalla heidän liiketoimintaansa ja ottamalla heidät mukaan Euroopan sosiaalirahaston ohjelmiin ja myös Equal-ohjelmaan, jonka tavoitteena on parantaa maahanmuuttajien sosiaalista asemaa;

| 22. | kehottaa komissiota laatimaan tilastoja lasten, ikäihmisten ja huollettavien henkilöiden hoitopaikkatilanteesta sekä yleensä niistä toimista, joilla pyritään edistämään työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista; kehottaa komissiota toimittamaan tilastoja lasten hoitopaikkatilanteesta ja kaikki tarvittavat arviot koskien jo olemassa olevien, naisten ja miesten välisen todellisen tasa-arvon toteuttamiseen kaikilla nykyelämän osaalueilla myötävaikuttavien välineiden hyödyntämistä ja toimivuutta; |
| --- | --- |

22.

kehottaa komissiota laatimaan tilastoja lasten, ikäihmisten ja huollettavien henkilöiden hoitopaikkatilanteesta sekä yleensä niistä toimista, joilla pyritään edistämään työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista; kehottaa komissiota toimittamaan tilastoja lasten hoitopaikkatilanteesta ja kaikki tarvittavat arviot koskien jo olemassa olevien, naisten ja miesten välisen todellisen tasa-arvon toteuttamiseen kaikilla nykyelämän osaalueilla myötävaikuttavien välineiden hyödyntämistä ja toimivuutta;

| 23. | suosittelee tasa-arvoasioiden yleistämispolitiikan ja Lissabonin strategian parempaa yhteensovittamista, jotta sukupuolten tasa-arvoasiat otettaisiin paremmin huomioon toteutettaessa Lissabonissa asetettuja kunnianhimoisia tavoitteita; |
| --- | --- |

23.

suosittelee tasa-arvoasioiden yleistämispolitiikan ja Lissabonin strategian parempaa yhteensovittamista, jotta sukupuolten tasa-arvoasiat otettaisiin paremmin huomioon toteutettaessa Lissabonissa asetettuja kunnianhimoisia tavoitteita;

| 24. | korostaa työmarkkinaosapuolten kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä ponnisteltaessa naisten osan parantamiseksi työpaikoilla ja naisjärjestöjen erityistä merkitystä naisten sosiaaliseen ja poliittiseen elämään osallistumisen vahvistamisessa; |
| --- | --- |

24.

korostaa työmarkkinaosapuolten kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä ponnisteltaessa naisten osan parantamiseksi työpaikoilla ja naisjärjestöjen erityistä merkitystä naisten sosiaaliseen ja poliittiseen elämään osallistumisen vahvistamisessa;

| 25. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan naisten edustusta päätöksentekoelimissä, mikä on välttämätön edellytys sukupuolten tasa-arvoperiaatteen tehokkaalle sisällyttämiselle kaikkiin politiikkoihin; |
| --- | --- |

25.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan naisten edustusta päätöksentekoelimissä, mikä on välttämätön edellytys sukupuolten tasa-arvoperiaatteen tehokkaalle sisällyttämiselle kaikkiin politiikkoihin;

| 26. | kehottaa komissiota sisällyttämään liittyviä valtioita ja ehdokasvaltioita koskevia tietoja ja tilastoja tuleviin naisten ja miesten tasa-arvoa koskeviin vuosikertomuksiin; |
| --- | --- |

26.

kehottaa komissiota sisällyttämään liittyviä valtioita ja ehdokasvaltioita koskevia tietoja ja tilastoja tuleviin naisten ja miesten tasa-arvoa koskeviin vuosikertomuksiin;

| 27. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, liittymässä olevien valtioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille. |
| --- | --- |

27.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, liittymässä olevien valtioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.

---

(1)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  EUVL C 310, 16.12.2004, s. 1.

(3)  EYVL L 45, 19.2.1975, s. 19.

P6_TA(2006)0040

Postidirektiivin soveltaminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma postidirektiivin soveltamisesta (direktiivi 97/67/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY) (2005/2086(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen postidirektiivin soveltamisesta (direktiivi 97/67/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY) (KOM(2005)0102) sekä kertomukseen liittyvän valmisteluasiakirjan (SEK(2005)0388), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen postidirektiivin soveltamisesta (direktiivi 97/67/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY) (KOM(2005)0102) sekä kertomukseen liittyvän valmisteluasiakirjan (SEK(2005)0388),

| — | ottaa huomioon komission ensimmäisen kertomuksen postidirektiivin soveltamisesta (KOM(2002)0632), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ensimmäisen kertomuksen postidirektiivin soveltamisesta (KOM(2002)0632),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0390/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0390/2005),

| A. | ottaa huomioon, että postipalvelujen taloudellinen merkitys on huomattava ja että vuonna 2002 postipalveluista saadut tulot olivat noin 88 miljardia euroa, mikä on noin 0,9 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta; ottaa huomioon, että yli viiden miljoonan työpaikan arvioidaan olevan suoraan postialasta riippuvaisia tai siihen liittyviä, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että postipalvelujen taloudellinen merkitys on huomattava ja että vuonna 2002 postipalveluista saadut tulot olivat noin 88 miljardia euroa, mikä on noin 0,9 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta; ottaa huomioon, että yli viiden miljoonan työpaikan arvioidaan olevan suoraan postialasta riippuvaisia tai siihen liittyviä,

| B. | katsoo, että kilpailukykyisillä ja tehokkailla postipalveluilla, jotka ovat osa jakelu- ja viestintämarkkinoita, on huomattava merkitys Euroopan unionin talous- ja yhteiskuntaelämälle ja että postipalvelut ovat sidoksissa moniin talouden aloihin ja vaikuttavat niihin; katsoo, että postipalveluilla on siksi tärkeä rooli myös Lissabonin strategiassa, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että kilpailukykyisillä ja tehokkailla postipalveluilla, jotka ovat osa jakelu- ja viestintämarkkinoita, on huomattava merkitys Euroopan unionin talous- ja yhteiskuntaelämälle ja että postipalvelut ovat sidoksissa moniin talouden aloihin ja vaikuttavat niihin; katsoo, että postipalveluilla on siksi tärkeä rooli myös Lissabonin strategiassa,

| C. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin postialan uudistukset ja taloudellinen ja tekninen kehitys ovat johtaneet nykyaikaisiin prosesseihin ja automaation lisääntymiseen ja että tähänastiset uudistukset ovat saaneet aikaan merkittävää myönteistä kehitystä postialalla, mikä näkyy laadun parantumisena ja tehokkuuden ja asiakaskeskeisyyden lisääntymisenä, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin postialan uudistukset ja taloudellinen ja tekninen kehitys ovat johtaneet nykyaikaisiin prosesseihin ja automaation lisääntymiseen ja että tähänastiset uudistukset ovat saaneet aikaan merkittävää myönteistä kehitystä postialalla, mikä näkyy laadun parantumisena ja tehokkuuden ja asiakaskeskeisyyden lisääntymisenä,

| D. | ottaa huomioon, että postiverkostojen alueelliset ja sosiaaliset ulottuvuudet ovat korvaamattomia ja mahdollistavat keskeisten lähipalvelujen yleisen saatavuuden, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että postiverkostojen alueelliset ja sosiaaliset ulottuvuudet ovat korvaamattomia ja mahdollistavat keskeisten lähipalvelujen yleisen saatavuuden,

| E. | ottaa huomioon, että komission kertomuksessa pyritään arvioimaan, missä määrin postidirektiivin tavoitteet on saavutettu, ja siinä otetaan huomioon erityisesti taloudelliset, yhteiskunnalliset ja tekniset näkökohdat ja tarkastellaan työllisyyteen ja palveluiden laatuun liittyviä näkökohtia, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että komission kertomuksessa pyritään arvioimaan, missä määrin postidirektiivin tavoitteet on saavutettu, ja siinä otetaan huomioon erityisesti taloudelliset, yhteiskunnalliset ja tekniset näkökohdat ja tarkastellaan työllisyyteen ja palveluiden laatuun liittyviä näkökohtia,

| F. | haluaa nyt kiinnittää huomion kysymyksiin ja näkökohtiin, jotka komission olisi otettava huomioon työn seuraavissa vaiheissa; |
| --- | --- |

F.

haluaa nyt kiinnittää huomion kysymyksiin ja näkökohtiin, jotka komission olisi otettava huomioon työn seuraavissa vaiheissa;

| 1. | toteaa, että postidirektiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on kaiken kaikkiaan edennyt hyvin; pitää myönteisenä, että asetetut yhdenmukaiset kehykset ovat mahdollistaneet sen, että jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön uusia lähestymistapoja ja erilaisia käytännön toteutuksia, jotka voivat seuraavissa vaiheissa olla mallina toisille jäsenvaltioille; huomauttaa kuitenkin, että uudistusten vaikutuksia postialan laatuun, tehokkuuteen ja asiakassuuntautuneisuuteen on analysoitava tarkemmin ja että postialan kilpailulle avaaminen ei ole aina näkynyt työllisyystason nousemisena tai säilymisenä postialalla; |
| --- | --- |

1.

toteaa, että postidirektiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on kaiken kaikkiaan edennyt hyvin; pitää myönteisenä, että asetetut yhdenmukaiset kehykset ovat mahdollistaneet sen, että jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön uusia lähestymistapoja ja erilaisia käytännön toteutuksia, jotka voivat seuraavissa vaiheissa olla mallina toisille jäsenvaltioille; huomauttaa kuitenkin, että uudistusten vaikutuksia postialan laatuun, tehokkuuteen ja asiakassuuntautuneisuuteen on analysoitava tarkemmin ja että postialan kilpailulle avaaminen ei ole aina näkynyt työllisyystason nousemisena tai säilymisenä postialalla;

| 2. | toteaa tyytyväisenä, että käytettävissä olevien tietojen perusteella tähänastisilla markkinakehityksillä on ollut myönteisiä vaikutuksia; haluaa tässä yhteydessä korostaa, että kilpailun kehitystä ei voida todeta tarkastelemalla yksinomaan markkinoiden avautumisen astetta tai pelkkiä markkinaosuuksia; |
| --- | --- |

2.

toteaa tyytyväisenä, että käytettävissä olevien tietojen perusteella tähänastisilla markkinakehityksillä on ollut myönteisiä vaikutuksia; haluaa tässä yhteydessä korostaa, että kilpailun kehitystä ei voida todeta tarkastelemalla yksinomaan markkinoiden avautumisen astetta tai pelkkiä markkinaosuuksia;

| 3. | toteaa kuitenkin, että postidirektiivin täytäntöönpano ja erityisesti markkinoiden avaaminen on pahasti myöhässä monissa jäsenvaltioissa, mikä saattaa vaarantaa eurooppalaisten postimarkkinoiden tasapainon ja haitata markkinoille pyrkiviä uusia operaattoreita; pyytää komissiota ottamaan kertomuksessaan kantaa siihen, miten asiassa olisi edettävä jatkossa; |
| --- | --- |

3.

toteaa kuitenkin, että postidirektiivin täytäntöönpano ja erityisesti markkinoiden avaaminen on pahasti myöhässä monissa jäsenvaltioissa, mikä saattaa vaarantaa eurooppalaisten postimarkkinoiden tasapainon ja haitata markkinoille pyrkiviä uusia operaattoreita; pyytää komissiota ottamaan kertomuksessaan kantaa siihen, miten asiassa olisi edettävä jatkossa;

| 4. | muistuttaa, että postimarkkinoilla on meneillään ratkaiseva muutosvaihe, joka johtuu lisääntyneestä kilpailusta sekä postialaan läheisesti liittyvien viestintä-, mainos- ja kuljetusalojen kehityksestä mutta myös muuttuneesta viestintäkäyttäytymisestä; katsoo, että sen vuoksi nämä näkökohdat olisi otettava riittävästi huomioon tulevassa postialan politiikassa; |
| --- | --- |

4.

muistuttaa, että postimarkkinoilla on meneillään ratkaiseva muutosvaihe, joka johtuu lisääntyneestä kilpailusta sekä postialaan läheisesti liittyvien viestintä-, mainos- ja kuljetusalojen kehityksestä mutta myös muuttuneesta viestintäkäyttäytymisestä; katsoo, että sen vuoksi nämä näkökohdat olisi otettava riittävästi huomioon tulevassa postialan politiikassa;

| 5. | kehottaa komissiota jäsenvaltioiden yleispalveluvelvoitteiden osittain selvästi erilaisen kehityksen huomioon ottaen erityisesti tulevaa kartoittavaa tutkimusta laatiessaan keskittymään yleispalvelujen tarjoamisen laatuun ja niiden tulevaan rahoitukseen sekä ehdottamaan tämän tutkimuksen yhteydessä yleispalvelujen määritelmää, soveltamisalaa ja asianmukaista rahoitusta; |
| --- | --- |

5.

kehottaa komissiota jäsenvaltioiden yleispalveluvelvoitteiden osittain selvästi erilaisen kehityksen huomioon ottaen erityisesti tulevaa kartoittavaa tutkimusta laatiessaan keskittymään yleispalvelujen tarjoamisen laatuun ja niiden tulevaan rahoitukseen sekä ehdottamaan tämän tutkimuksen yhteydessä yleispalvelujen määritelmää, soveltamisalaa ja asianmukaista rahoitusta;

| 6. | pyytää komissiota tarkistamaan, voidaanko postipalvelujen sisämarkkinat saattaa päätökseen vuonna 2009 eli asetetun määräajan mukaisesti vai olisiko määriteltävä välietappeja tutkimuksen päätelmien perusteella; |
| --- | --- |

6.

pyytää komissiota tarkistamaan, voidaanko postipalvelujen sisämarkkinat saattaa päätökseen vuonna 2009 eli asetetun määräajan mukaisesti vai olisiko määriteltävä välietappeja tutkimuksen päätelmien perusteella;

| 7. | ilmaisee käsityksenään, että postimarkkinoilla meneillään olevan ratkaisevan muutosvaiheen huomioon ottaen yleispalvelujen määritelmää on muuttuneen viestintäkäyttäytymisen vuoksi harkittava uudestaan; korostaa kuitenkin, että yleispalvelut ovat korkealaatuisia ja työvoimavaltaisia palveluja, joilla tähdätään kuluttajien etujen suojaamiseen, ja kehottaa komissiota ottamaan tulevassa kartoittavassa tutkimuksessa; kehottaa komissiota tässä yhteydessä selvittämään, kuinka voidaan varmistaa parhaiten postipalveluiden käyttäjien osallistuminen ja heidän näkemystensä huomioon ottaminen, sekä kuulemaan asianomaisia työmarkkinaosapuolia (kauppakauppa- ja teollisuuskamarit, ammattiyhdistykset jne.), markkinoilla toimivia yrityksiä sekä paikallisia etujärjestöjä; |
| --- | --- |

7.

ilmaisee käsityksenään, että postimarkkinoilla meneillään olevan ratkaisevan muutosvaiheen huomioon ottaen yleispalvelujen määritelmää on muuttuneen viestintäkäyttäytymisen vuoksi harkittava uudestaan; korostaa kuitenkin, että yleispalvelut ovat korkealaatuisia ja työvoimavaltaisia palveluja, joilla tähdätään kuluttajien etujen suojaamiseen, ja kehottaa komissiota ottamaan tulevassa kartoittavassa tutkimuksessa; kehottaa komissiota tässä yhteydessä selvittämään, kuinka voidaan varmistaa parhaiten postipalveluiden käyttäjien osallistuminen ja heidän näkemystensä huomioon ottaminen, sekä kuulemaan asianomaisia työmarkkinaosapuolia (kauppakauppa- ja teollisuuskamarit, ammattiyhdistykset jne.), markkinoilla toimivia yrityksiä sekä paikallisia etujärjestöjä;

| 8. | antaa tunnustusta Euroopan standardoimiskomitean (CEN) työlle postialaa standardoitaessa ja kehottaa komissiota ottamaan myös tulevaisuudessa asianmukaisesti huomioon standardoinnin merkityksen niin kuluttajansuojan kuin sisämarkkinoiden loppuun saattamisen yhteydessä; |
| --- | --- |

8.

antaa tunnustusta Euroopan standardoimiskomitean (CEN) työlle postialaa standardoitaessa ja kehottaa komissiota ottamaan myös tulevaisuudessa asianmukaisesti huomioon standardoinnin merkityksen niin kuluttajansuojan kuin sisämarkkinoiden loppuun saattamisen yhteydessä;

| 9. | pyytää komissiota kiinnittämään tulevissa tutkimuksissaan huomiota erityisesti siihen, miten postipalvelujen kilpailulle avaamisen tulevat vaiheet vaikuttavat verkoston maantieteelliseen kattavuuteen ja kehittymiseen, sekä siihen, miten palvelut ovat köyhimpien ja eristäytyneimpien alueiden asukkaiden saatavilla; |
| --- | --- |

9.

pyytää komissiota kiinnittämään tulevissa tutkimuksissaan huomiota erityisesti siihen, miten postipalvelujen kilpailulle avaamisen tulevat vaiheet vaikuttavat verkoston maantieteelliseen kattavuuteen ja kehittymiseen, sekä siihen, miten palvelut ovat köyhimpien ja eristäytyneimpien alueiden asukkaiden saatavilla;

| 10. | panee merkille, että jäsenvaltioita on kehotettu valvomaan aktiivisemmin hinnoittelua, eriyttämään kustannuksia ja tutkimaan ristikkäisavustuksia; huomauttaa kuitenkin, että kilpailusuuntautuneilla markkinoilla tällaisiin sääntelytoimiin, sikäli kuin ne ovat yleisen kilpailulainsäädännön ulkopuolella, on oltava riittävät perusteet; |
| --- | --- |

10.

panee merkille, että jäsenvaltioita on kehotettu valvomaan aktiivisemmin hinnoittelua, eriyttämään kustannuksia ja tutkimaan ristikkäisavustuksia; huomauttaa kuitenkin, että kilpailusuuntautuneilla markkinoilla tällaisiin sääntelytoimiin, sikäli kuin ne ovat yleisen kilpailulainsäädännön ulkopuolella, on oltava riittävät perusteet;

| 11. | uskoo, että CEN:n kehittämien palvelustandardien hyväksyminen ja toteuttaminen on ratkaisevan tärkeää postimarkkinoiden avoimuuden, luotettavuuden ja laadun kannalta, ja kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan tällä alalla edistymisen painopisteekseen; |
| --- | --- |

11.

uskoo, että CEN:n kehittämien palvelustandardien hyväksyminen ja toteuttaminen on ratkaisevan tärkeää postimarkkinoiden avoimuuden, luotettavuuden ja laadun kannalta, ja kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan tällä alalla edistymisen painopisteekseen;

| 12. | pitää myönteisenä, että komissio haluaa seurata edelleen käyttöoikeuden sääntelyä koskevaa kysymystä; korostaa kuitenkin, että juuri tällä alalla sääntely merkitsisi oleellista puuttumista markkinoiden toimintaan, ja kehottaa siksi selvittämään perusteellisesti, onko tällainen toimenpide perusteltavissa ja jos on, niin minkä laajuisena taloudelliselta ja oikeudelliselta kannalta tarkasteltuna, ja katsoo, että tällöin olisi otettava huomioon, että eri postimarkkinoilla on jo käytössä joukko liiketoimintamalleja, joissa kilpailijat ovat tulleet onnistuneesti markkinoille ilman käyttöoikeuden sääntelyyn turvautumista; pyytää komissiota arvioimaan kyseisiä malleja ja mahdollisuutta laatia oikeudenmukaisuuden takaamiseksi eurooppalaiset puitteet käyttöoikeutta koskevista ehdoista; |
| --- | --- |

12.

pitää myönteisenä, että komissio haluaa seurata edelleen käyttöoikeuden sääntelyä koskevaa kysymystä; korostaa kuitenkin, että juuri tällä alalla sääntely merkitsisi oleellista puuttumista markkinoiden toimintaan, ja kehottaa siksi selvittämään perusteellisesti, onko tällainen toimenpide perusteltavissa ja jos on, niin minkä laajuisena taloudelliselta ja oikeudelliselta kannalta tarkasteltuna, ja katsoo, että tällöin olisi otettava huomioon, että eri postimarkkinoilla on jo käytössä joukko liiketoimintamalleja, joissa kilpailijat ovat tulleet onnistuneesti markkinoille ilman käyttöoikeuden sääntelyyn turvautumista; pyytää komissiota arvioimaan kyseisiä malleja ja mahdollisuutta laatia oikeudenmukaisuuden takaamiseksi eurooppalaiset puitteet käyttöoikeutta koskevista ehdoista;

| 13. | panee merkille, että jäsenvaltioissa tähän saakka käytetyt yleispalvelujen rahoitusmallit eivät ole olleet erityisen onnistuneita ja että hyväksi osoittautunut yleispalvelujen rahoitusväline on tähän saakka ollut varattu alue; kehottaa sen vuoksi komissiota selvittämään tulevassa kartoittavassa tutkimuksessa perusteellisesti, missä määrin sosiaaliselta ja taloudelliselta kannalta säilytettävien yleispalvelujen kehittäminen ja mahdollinen sääntelykehyksen joustavuuden lisääminen voivat vaikuttaa myönteisesti yleispalvelujen rahoitusongelman ratkaisemiseen; |
| --- | --- |

13.

panee merkille, että jäsenvaltioissa tähän saakka käytetyt yleispalvelujen rahoitusmallit eivät ole olleet erityisen onnistuneita ja että hyväksi osoittautunut yleispalvelujen rahoitusväline on tähän saakka ollut varattu alue; kehottaa sen vuoksi komissiota selvittämään tulevassa kartoittavassa tutkimuksessa perusteellisesti, missä määrin sosiaaliselta ja taloudelliselta kannalta säilytettävien yleispalvelujen kehittäminen ja mahdollinen sääntelykehyksen joustavuuden lisääminen voivat vaikuttaa myönteisesti yleispalvelujen rahoitusongelman ratkaisemiseen;

| 14. | toteaa tyytyväisenä, että joissakin jäsenvaltioissa esiintyneiden alkuvaikeuksien jälkeen riippumattomien sääntelyviranomaisten perustamisessa on edetty huomattavasti; korostaa, että markkinoiden avautuessa entistä enemmän huomio tulisi keskittää kilpailulainsäädäntöön eikä niinkään sääntelyn lisäämiseen; kehottaa komissiota sen kertomukseen sisältyvän ilmoituksen mukaisesti edistämään vuoropuhelua sääntelyviranomaisten ja jäsenvaltioiden välillä ja niiden kanssa sekä asiaa koskevien vertailuanalyysien suorittamista, niin että viranomaisten tehtävät voidaan rajoittaa sääntelyn täytäntöönpanon valvontaan; |
| --- | --- |

14.

toteaa tyytyväisenä, että joissakin jäsenvaltioissa esiintyneiden alkuvaikeuksien jälkeen riippumattomien sääntelyviranomaisten perustamisessa on edetty huomattavasti; korostaa, että markkinoiden avautuessa entistä enemmän huomio tulisi keskittää kilpailulainsäädäntöön eikä niinkään sääntelyn lisäämiseen; kehottaa komissiota sen kertomukseen sisältyvän ilmoituksen mukaisesti edistämään vuoropuhelua sääntelyviranomaisten ja jäsenvaltioiden välillä ja niiden kanssa sekä asiaa koskevien vertailuanalyysien suorittamista, niin että viranomaisten tehtävät voidaan rajoittaa sääntelyn täytäntöönpanon valvontaan;

| 15. | kehottaa jäsenvaltioissa nykyisistä toimilupahallintojärjestelmistä saatujen vaihtelevien kokemusten perusteella ja toissijaisuusperiaatteen huomioon ottaen sisällyttämään komission kartoittavaan tutkimukseen lupamenettelykysymyksen tarkistuksen viitaten erityisesti operationaalisen toimialan selventämiseen, hyväksymisprosessiin ja postidirektiivin mahdollistamaa luvanmyöntämistä koskeviin velvoittaviin ehtoihin, ja korostaa, että tähän liittyvät vaatimukset eivät saa luoda uusia todellisia markkinoillepääsyn esteitä eivätkä aiheuttaa hintojen vääristymistä tai ”parhaat päältä” -valikointia; |
| --- | --- |

15.

kehottaa jäsenvaltioissa nykyisistä toimilupahallintojärjestelmistä saatujen vaihtelevien kokemusten perusteella ja toissijaisuusperiaatteen huomioon ottaen sisällyttämään komission kartoittavaan tutkimukseen lupamenettelykysymyksen tarkistuksen viitaten erityisesti operationaalisen toimialan selventämiseen, hyväksymisprosessiin ja postidirektiivin mahdollistamaa luvanmyöntämistä koskeviin velvoittaviin ehtoihin, ja korostaa, että tähän liittyvät vaatimukset eivät saa luoda uusia todellisia markkinoillepääsyn esteitä eivätkä aiheuttaa hintojen vääristymistä tai ”parhaat päältä” -valikointia;

| 16. | korostaa, että työpaikkoihin kohdistuva rationalisointi ei johdu pelkästään postiuudistuksesta ja huomauttaa, että myös uudet liiketoimintamallit, uudet tuotteet ja liiketoimintamenetelmät vaikuttavat perinteisen postialan työpaikkojen määrään; |
| --- | --- |

16.

korostaa, että työpaikkoihin kohdistuva rationalisointi ei johdu pelkästään postiuudistuksesta ja huomauttaa, että myös uudet liiketoimintamallit, uudet tuotteet ja liiketoimintamenetelmät vaikuttavat perinteisen postialan työpaikkojen määrään;

| 17. | kehottaa komissiota tarkastelemaan kartoittavassa tutkimuksessaan, kuinka julkisten postioperaattoreiden eläkevastuita käsitellään, jotta voitaisiin välttää markkinoiden vääristyminen vapautetussa ympäristössä; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota tarkastelemaan kartoittavassa tutkimuksessaan, kuinka julkisten postioperaattoreiden eläkevastuita käsitellään, jotta voitaisiin välttää markkinoiden vääristyminen vapautetussa ympäristössä;

| 18. | pitää arvonlisäverovelvollisuuteen liittyviä eroja postimarkkinoilla huolestuttavina ja viittaa 11. maaliskuuta 2004 esittämäänsä kantaan (1) ehdotukseen neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta postialalla suoritettavien palveluiden arvonlisäveron osalta kehottaessaan komissiota esittämään ehdotuksia siitä, kuinka voidaan saavuttaa tarpeellinen oikeusvarmuus ja syrjimättömyys operaattoreiden kesken; |
| --- | --- |

18.

pitää arvonlisäverovelvollisuuteen liittyviä eroja postimarkkinoilla huolestuttavina ja viittaa 11. maaliskuuta 2004 esittämäänsä kantaan (1) ehdotukseen neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta postialalla suoritettavien palveluiden arvonlisäveron osalta kehottaessaan komissiota esittämään ehdotuksia siitä, kuinka voidaan saavuttaa tarpeellinen oikeusvarmuus ja syrjimättömyys operaattoreiden kesken;

| 19. | pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että kansallisten postilakien rikkomisesta hallinnollisten säännösten nojalla määrättävät seuraamukset eivät ole suhteettoman ankaria eivätkä vaaranna postimarkkinoiden toimintaa; kehottaa siksi komissiota tarkastelemaan kartoittavaa tutkimusta laadittaessa myös kaikkien jäsenvaltioiden nykyisiä tai vasta suunnitteilla olevia seuraamussäännöksiä; |
| --- | --- |

19.

pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että kansallisten postilakien rikkomisesta hallinnollisten säännösten nojalla määrättävät seuraamukset eivät ole suhteettoman ankaria eivätkä vaaranna postimarkkinoiden toimintaa; kehottaa siksi komissiota tarkastelemaan kartoittavaa tutkimusta laadittaessa myös kaikkien jäsenvaltioiden nykyisiä tai vasta suunnitteilla olevia seuraamussäännöksiä;

| 20. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioille. |
| --- | --- |

20.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioille.

---

(1)  EUVL C 102 E, 28.4.2004, s. 814.

P6_TA(2006)0041

Palestiinan vaalien tulokset ja Lähi-idän tilanne sekä neuvoston päätös olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta

Euroopan parlamentin päätöslauselma Palestiinan vaalien tuloksista ja Lähi-idän tilanteesta sekä neuvoston päätös olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Lähi-idästä ja erityisesti 27. tammikuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Lähi-idästä ja erityisesti 27. tammikuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon 25. tammikuuta 2006 pidettyjen Palestiinan parlamenttivaalien tulokset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. tammikuuta 2006 pidettyjen Palestiinan parlamenttivaalien tulokset,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan sekä parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskunnan lausunnot, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan sekä parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskunnan lausunnot,

| — | ottaa huomioon kvartetin 30. tammikuuta 2006 antaman julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kvartetin 30. tammikuuta 2006 antaman julkilausuman,

| — | ottaa huomioon neuvoston 30. tammikuuta 2006 antamat päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 30. tammikuuta 2006 antamat päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Palestiinan parlamenttivaalit sujuivat erittäin tyydyttävästi, osallistumisaktiivisuus oli korkea, Palestiinan vaalilain säännöksiä noudatettiin ja että vaalit toimitettiin Palestiinan keskusvaalilautakunnan suojeluksessa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Palestiinan parlamenttivaalit sujuivat erittäin tyydyttävästi, osallistumisaktiivisuus oli korkea, Palestiinan vaalilain säännöksiä noudatettiin ja että vaalit toimitettiin Palestiinan keskusvaalilautakunnan suojeluksessa,

| B. | ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö, EU:n, Venäjän federaation, Yhdysvaltojen ja YK:n muodostama kvartettiryhmä ja Euroopan unioni sitoutuivat täysin vaalien pitämiseen, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö, EU:n, Venäjän federaation, Yhdysvaltojen ja YK:n muodostama kvartettiryhmä ja Euroopan unioni sitoutuivat täysin vaalien pitämiseen,

| C. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan mukaan vaalit merkitsivät merkittävää uutta virstanpylvästä demokraattisten instituutioiden rakentamisessa, ja katsoo, että Palestiinan keskusvaalilautakunta hallinnoi niitä tehokkaasti, ammattitaitoisesti ja riippumattomasti, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan mukaan vaalit merkitsivät merkittävää uutta virstanpylvästä demokraattisten instituutioiden rakentamisessa, ja katsoo, että Palestiinan keskusvaalilautakunta hallinnoi niitä tehokkaasti, ammattitaitoisesti ja riippumattomasti,

| D. | katsoo, että vaalit ovat tarjonneet mallin alueelle ja osoittaneet selvästi Palestiinan kansan sitoutumisen demokratiaan, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että vaalit ovat tarjonneet mallin alueelle ja osoittaneet selvästi Palestiinan kansan sitoutumisen demokratiaan,

| E. | katsoo, että EU:n ja kansainvälisten avunantajien tuki on oleellisen tärkeää Palestiinan kansan perustarpeiden tyydyttämiseksi, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että EU:n ja kansainvälisten avunantajien tuki on oleellisen tärkeää Palestiinan kansan perustarpeiden tyydyttämiseksi,

| F. | katsoo, että on voimakkaasti kannustettava kaikkia vaalien jälkeisen tilanteen osapuolia pidättymään toimista, jotka voisivat johtaa jännityksen kiristymiseen, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että on voimakkaasti kannustettava kaikkia vaalien jälkeisen tilanteen osapuolia pidättymään toimista, jotka voisivat johtaa jännityksen kiristymiseen,

| G. | ottaa huomioon, että neuvosto on päättänyt, että se ei julkaise Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta, jonka Euroopan unionin edustustojen päälliköt laativat Jerusalemissa ja Ramallahissa; |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että neuvosto on päättänyt, että se ei julkaise Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta, jonka Euroopan unionin edustustojen päälliköt laativat Jerusalemissa ja Ramallahissa;

| 1. | pitää ilahduttavana vaalien rauhallista sujumista ja erityisesti korkeaa äänestysaktiivisuutta; katsoo, että laaja osallistuminen vaaleihin on osoitus Palestiinan kansan halusta muovata oma tulevaisuutensa demokraattisin keinoin; |
| --- | --- |

1.

pitää ilahduttavana vaalien rauhallista sujumista ja erityisesti korkeaa äänestysaktiivisuutta; katsoo, että laaja osallistuminen vaaleihin on osoitus Palestiinan kansan halusta muovata oma tulevaisuutensa demokraattisin keinoin;

| 2. | katsoo, että vaalikampanjassa ja vaalipäivän toimissa noudatettiin kansainvälisiä normeja, ja on tyytyväinen Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan työhön; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että vaalikampanjassa ja vaalipäivän toimissa noudatettiin kansainvälisiä normeja, ja on tyytyväinen Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan työhön;

| 3. | kunnioittaa vaalien tulosta ja panee merkille palestiinalaishallinnon presidentin Mahmud Abbasin sitoutumisen toimiin sellaisen uuden hallituksen muodostamiseksi, joka kunnioittaa kansainvälisiä sääntöjä ja torjuu väkivallan; kehottaa Palestiinan uutta lakiasäätävää neuvostoa ja tulevaa hallitusta tunnustamaan selvästi Israelin valtion, luopumaan kaikenlaisesta terrorismista ja sitoutumaan rauhanomaisten neuvottelujen periaatteeseen tavoitteena kaksi valtiota käsittävä ratkaisu sekä toimimaan yhteistyössä kvartetin kanssa; |
| --- | --- |

3.

kunnioittaa vaalien tulosta ja panee merkille palestiinalaishallinnon presidentin Mahmud Abbasin sitoutumisen toimiin sellaisen uuden hallituksen muodostamiseksi, joka kunnioittaa kansainvälisiä sääntöjä ja torjuu väkivallan; kehottaa Palestiinan uutta lakiasäätävää neuvostoa ja tulevaa hallitusta tunnustamaan selvästi Israelin valtion, luopumaan kaikenlaisesta terrorismista ja sitoutumaan rauhanomaisten neuvottelujen periaatteeseen tavoitteena kaksi valtiota käsittävä ratkaisu sekä toimimaan yhteistyössä kvartetin kanssa;

| 4. | kehottaa Palestiinan uutta parlamenttia ja tulevaa hallitusta sekä Israelin parlamenttia ja hallitusta kantamaan vastuunsa tässä tilanteessa; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Palestiinan uutta parlamenttia ja tulevaa hallitusta sekä Israelin parlamenttia ja hallitusta kantamaan vastuunsa tässä tilanteessa;

| 5. | pyytää kvartettia esittämään vahvan ja kiireellisen aloitteen vuoropuhelun ja neuvottelujen edistämiseksi palestiinalaisten ja Israelin välillä; katsoo, että rauhansuunnitelma on yhä myönteinen perusta, mutta painottaa, että tarvitaan positiivisia ja konkreettisia tuloksia; |
| --- | --- |

5.

pyytää kvartettia esittämään vahvan ja kiireellisen aloitteen vuoropuhelun ja neuvottelujen edistämiseksi palestiinalaisten ja Israelin välillä; katsoo, että rauhansuunnitelma on yhä myönteinen perusta, mutta painottaa, että tarvitaan positiivisia ja konkreettisia tuloksia;

| 6. | korostaa, että vaalien lopputulos, joka on aiheuttanut syvällisen muutoksen ja radikalisoitumista Palestiinan poliittisessa kentässä, on ennen kaikkea Palestiinan kansan ilmaus perusteellisen uudistuksen puolesta ja seurausta myös palestiinalaisten vaikeista elinolosuhteista valloituksen alla; se myös heijastaa selkeästi entisen hallinnon puutteita kohtaan esitettyä kritiikkiä; |
| --- | --- |

6.

korostaa, että vaalien lopputulos, joka on aiheuttanut syvällisen muutoksen ja radikalisoitumista Palestiinan poliittisessa kentässä, on ennen kaikkea Palestiinan kansan ilmaus perusteellisen uudistuksen puolesta ja seurausta myös palestiinalaisten vaikeista elinolosuhteista valloituksen alla; se myös heijastaa selkeästi entisen hallinnon puutteita kohtaan esitettyä kritiikkiä;

| 7. | katsoo, että radikalisoitumisen etenemisen estämiseksi kansainvälisen yhteisön olisi keskityttävä Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin moniin vielä ratkaisemattomiin kysymyksiin; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että radikalisoitumisen etenemisen estämiseksi kansainvälisen yhteisön olisi keskityttävä Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin moniin vielä ratkaisemattomiin kysymyksiin;

| 8. | vahvistaa, että sen sitoumus pysyä palestiinalaishallinnon suurimpana avunantajana ja jatkaa tukeaan Palestiinan taloudelliselle kehitykselle ja demokratiaprosessille on riippuvainen siitä, miten uusi hallitus selventää sanoutumista irti väkivallasta ja Israelin tunnustamista; vahvistaa myös vakaan päätöksensä työskennellä rauhan puolesta ja toimia yhdessä sellaisen hallituksen kanssa, joka on valmis työskentelemään rauhanomaisin keinoin; |
| --- | --- |

8.

vahvistaa, että sen sitoumus pysyä palestiinalaishallinnon suurimpana avunantajana ja jatkaa tukeaan Palestiinan taloudelliselle kehitykselle ja demokratiaprosessille on riippuvainen siitä, miten uusi hallitus selventää sanoutumista irti väkivallasta ja Israelin tunnustamista; vahvistaa myös vakaan päätöksensä työskennellä rauhan puolesta ja toimia yhdessä sellaisen hallituksen kanssa, joka on valmis työskentelemään rauhanomaisin keinoin;

| 9. | ilmaisee tukensa ETPP-valtuuskuntien nykyisille toimille Gazassa liikkumista ja pääsyä koskevan Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon allekirjoittaman sopimuksen täytäntöönpanemiseksi, ja tukee sopimuksen tavoitetta varmistaa ja hallinnoida asianmukaisesti Egyptin vastaista rajaa, ja päättää seurata tiiviisti näitä rajalla harjoitettavia toimia; |
| --- | --- |

9.

ilmaisee tukensa ETPP-valtuuskuntien nykyisille toimille Gazassa liikkumista ja pääsyä koskevan Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon allekirjoittaman sopimuksen täytäntöönpanemiseksi, ja tukee sopimuksen tavoitetta varmistaa ja hallinnoida asianmukaisesti Egyptin vastaista rajaa, ja päättää seurata tiiviisti näitä rajalla harjoitettavia toimia;

| 10. | panee merkille päätelmät, jotka sisältyvät Euroopan unionin edustustojen päälliköiden Jerusalemissa ja Ramallahissa laatimaan Itä-Jerusalemia koskevaan kertomukseen, jossa kuvataan Itä-Jerusalemin tilannetta, erityisesti turva-aidan rakentamisesta aiheutuvia seurauksia, ja esitetään konkreettisia suosituksia nykyisten ongelmien käsittelemiseksi; pitää valitettavana, ettei Euroopan parlamentille tiedotettu kertomuksen sisällöstä; |
| --- | --- |

10.

panee merkille päätelmät, jotka sisältyvät Euroopan unionin edustustojen päälliköiden Jerusalemissa ja Ramallahissa laatimaan Itä-Jerusalemia koskevaan kertomukseen, jossa kuvataan Itä-Jerusalemin tilannetta, erityisesti turva-aidan rakentamisesta aiheutuvia seurauksia, ja esitetään konkreettisia suosituksia nykyisten ongelmien käsittelemiseksi; pitää valitettavana, ettei Euroopan parlamentille tiedotettu kertomuksen sisällöstä;

| 11. | vahvistaa, että kiista Itä-Jerusalemista on osa kokonaiskonfliktia ja on edelleen aiheena kahden osapuolen välisissä neuvotteluissa; kehottaa lopettamaan Palestiinan asukkaiden syrjivän kohtelun ja avaamaan uudelleen palestiinalaiset toimielimet Itä-Jerusalemissa; |
| --- | --- |

11.

vahvistaa, että kiista Itä-Jerusalemista on osa kokonaiskonfliktia ja on edelleen aiheena kahden osapuolen välisissä neuvotteluissa; kehottaa lopettamaan Palestiinan asukkaiden syrjivän kohtelun ja avaamaan uudelleen palestiinalaiset toimielimet Itä-Jerusalemissa;

| 12. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, palestiinalaishallinnon presidentille ja äskettäin valitulle Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, Israelin pääministerille ja Knessetille, Yhdysvaltojen hallitukselle, Venäjän federaation hallitukselle sekä YK:n pääsihteerille. |
| --- | --- |

12.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, palestiinalaishallinnon presidentille ja äskettäin valitulle Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, Israelin pääministerille ja Knessetille, Yhdysvaltojen hallitukselle, Venäjän federaation hallitukselle sekä YK:n pääsihteerille.

---

(1)  EUVL C 253 E, 13.10.2005, s. 35.

P6_TA(2006)0042

EU:n kanta Kuuban hallituksen toimiin

Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n kannasta Kuuban hallituksen toimiin

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta ja erityisesti 17. marraskuuta 2004 antamansa päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta ja erityisesti 17. marraskuuta 2004 antamansa päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 ihmisoikeuksista maailmassa (2004) ja EU:n ihmisoikeuspolitiikasta antamansa päätöslauselman (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 ihmisoikeuksista maailmassa (2004) ja EU:n ihmisoikeuspolitiikasta antamansa päätöslauselman (2),

| — | ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 14. joulukuuta 2005 Damas de Blanco -ryhmästä antaman julkilausuman sekä puheenjohtajavaltion aikaisemmat 26. maaliskuuta 2003 ja 5. kesäkuuta 2003 Kuuban tilanteesta antamat julkilausumat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 14. joulukuuta 2005 Damas de Blanco -ryhmästä antaman julkilausuman sekä puheenjohtajavaltion aikaisemmat 26. maaliskuuta 2003 ja 5. kesäkuuta 2003 Kuuban tilanteesta antamat julkilausumat,

| — | ottaa huomioon 2. joulukuuta 1996 hyväksytyn, säännöllisesti päivitetyn neuvoston yhteisen kannan 96/697/YUTP Kuubasta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 2. joulukuuta 1996 hyväksytyn, säännöllisesti päivitetyn neuvoston yhteisen kannan 96/697/YUTP Kuubasta (3),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | katsoo, että ihmisoikeuksien, mukaan lukien kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet, yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustaminen on edelleen yksi EU:n keskeisistä tavoitteista, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että ihmisoikeuksien, mukaan lukien kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet, yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustaminen on edelleen yksi EU:n keskeisistä tavoitteista,

| B. | ottaa huomioon, että vankiloissa on epäinhimillisissä oloissa yhä kymmeniä riippumattomia toimittajia, rauhanomaisia toisinajattelijoita ja ihmisoikeuksien puolustajia, jotka kuuluvat demokraattiseen oppositioon ja joista suurin osa on mukana Varela-hankkeessa, ja että jotkut heistä ovat vakavasti sairaita ja monet Damas de Blanco -ryhmän jäsenten lähisukulaisia, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että vankiloissa on epäinhimillisissä oloissa yhä kymmeniä riippumattomia toimittajia, rauhanomaisia toisinajattelijoita ja ihmisoikeuksien puolustajia, jotka kuuluvat demokraattiseen oppositioon ja joista suurin osa on mukana Varela-hankkeessa, ja että jotkut heistä ovat vakavasti sairaita ja monet Damas de Blanco -ryhmän jäsenten lähisukulaisia,

| C. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti myönsi vuoden 2005 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Damas de Blanco -ryhmälle, Hauwa Ibrahimille ja kansainväliselle Toimittajat ilman rajoja -järjestölle, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti myönsi vuoden 2005 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Damas de Blanco -ryhmälle, Hauwa Ibrahimille ja kansainväliselle Toimittajat ilman rajoja -järjestölle,

| D. | ottaa huomioon sen, että Kuuban hallitus ei sallinut Damas de Blanco -ryhmän osallistuvan Saharovpalkinnon luovutustilaisuuteen Euroopan parlamentissa, mikä loukkaa yhtä perusoikeutta eli oikeutta lähteä vapaasti omasta maastaan ja palata maahansa; tämä oikeus tunnustetaan nimenomaisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon sen, että Kuuban hallitus ei sallinut Damas de Blanco -ryhmän osallistuvan Saharovpalkinnon luovutustilaisuuteen Euroopan parlamentissa, mikä loukkaa yhtä perusoikeutta eli oikeutta lähteä vapaasti omasta maastaan ja palata maahansa; tämä oikeus tunnustetaan nimenomaisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa,

| E. | ottaa huomioon, että Kuuban viranomaiset jättivät Euroopan parlamentin puhemiehen ja Euroopan unionin muiden tahojen pyynnöt ja järjestelyt huomiotta, vaikka kaikki tarvittavat muodollisuudet saada Damas de Blanco -ryhmä paikan päälle palkintoa vastaanottamaan oli hoidettu, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Kuuban viranomaiset jättivät Euroopan parlamentin puhemiehen ja Euroopan unionin muiden tahojen pyynnöt ja järjestelyt huomiotta, vaikka kaikki tarvittavat muodollisuudet saada Damas de Blanco -ryhmä paikan päälle palkintoa vastaanottamaan oli hoidettu,

| F. | katsoo, että Euroopan parlamentin vuoden 2002 Saharov-palkinnon saajalta Oswaldo Payá Sardiñasilta on evätty järjestelmällisesti vapaus poistua Kuubasta ja vastata Euroopan parlamentin ja muiden EU:n toimielinten kutsuihin, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että Euroopan parlamentin vuoden 2002 Saharov-palkinnon saajalta Oswaldo Payá Sardiñasilta on evätty järjestelmällisesti vapaus poistua Kuubasta ja vastata Euroopan parlamentin ja muiden EU:n toimielinten kutsuihin,

| G. | ottaa huomioon, että vuonna 2005 yhtään mielipidevankia ei ole vapautettu Kuubassa ja että poliittisten vankien lukumäärää ei ole vähentynyt vaan kasvanut huomattavasti; |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että vuonna 2005 yhtään mielipidevankia ei ole vapautettu Kuubassa ja että poliittisten vankien lukumäärää ei ole vähentynyt vaan kasvanut huomattavasti;

| 1. | pahoittelee, että Kuuban viranomaiset eivät ole antaneet EU:n vaatimia merkittäviä viestejä, jotka koskevat perusoikeuksien ja erityisesti sanan- ja yhdistymisvapauden täysimääräistä noudattamista, ja tuomitsee painostustoimien raaistumisen sekä mielipidevankien lukumäärän lisääntymisen; |
| --- | --- |

1.

pahoittelee, että Kuuban viranomaiset eivät ole antaneet EU:n vaatimia merkittäviä viestejä, jotka koskevat perusoikeuksien ja erityisesti sanan- ja yhdistymisvapauden täysimääräistä noudattamista, ja tuomitsee painostustoimien raaistumisen sekä mielipidevankien lukumäärän lisääntymisen;

| 2. | pitää käsittämättömänä, että Kuubassa ihmisiä pidetään edelleen vangittuina heidän ihanteidensa ja rauhanomaisen poliittisen toimintansa vuoksi, ja kehottaa vapauttamaan kaikki poliittiset mielipidevangit välittömästi; |
| --- | --- |

2.

pitää käsittämättömänä, että Kuubassa ihmisiä pidetään edelleen vangittuina heidän ihanteidensa ja rauhanomaisen poliittisen toimintansa vuoksi, ja kehottaa vapauttamaan kaikki poliittiset mielipidevangit välittömästi;

| 3. | tuomitsee Damas de Blanco -ryhmän matkustuskiellon, rauhanomaiseen oppositioon kohdistuvien sortotoimien raaistumisen ja uudet vangitsemiset sekä toteaa, että nämä teot heikentävät pyrkimyksiä parantaa EU:n ja Kuuban suhteita, mikä on neuvoston edellä mainittuun yhteiseen kantaansa 31. tammikuuta 2005 tekemien muutosten pääasiallinen tavoite, ja pyytää neuvostoa toimimaan sen mukaisesti; |
| --- | --- |

3.

tuomitsee Damas de Blanco -ryhmän matkustuskiellon, rauhanomaiseen oppositioon kohdistuvien sortotoimien raaistumisen ja uudet vangitsemiset sekä toteaa, että nämä teot heikentävät pyrkimyksiä parantaa EU:n ja Kuuban suhteita, mikä on neuvoston edellä mainittuun yhteiseen kantaansa 31. tammikuuta 2005 tekemien muutosten pääasiallinen tavoite, ja pyytää neuvostoa toimimaan sen mukaisesti;

| 4. | kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan kaikkia tarvittavia aloitteita poliittisten vankien vapauttamisen vaatimiseksi sekä poliittisen opposition ja ihmisoikeuksien puolustajien ahdistelun lopettamiseksi välittömästi; |
| --- | --- |

4.

kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan kaikkia tarvittavia aloitteita poliittisten vankien vapauttamisen vaatimiseksi sekä poliittisen opposition ja ihmisoikeuksien puolustajien ahdistelun lopettamiseksi välittömästi;

| 5. | korostaa, että erityisesti jokaisen EU:sta tulevan korkean tason vierailijan on otettava esille ihmisoikeuskysymys; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että erityisesti jokaisen EU:sta tulevan korkean tason vierailijan on otettava esille ihmisoikeuskysymys;

| 6. | kehottaa Kuuban viranomaisia sallimaan välittömästi Damas de Blanco -ryhmän lähteä saarelta vastatakseen Euroopan parlamentin kutsuun ja pyytää puhemiestä tekemään kaiken voitavansa, jotta palkitut saavat välittömästi luvan matkustaa Eurooppaan ja heille voidaan henkilökohtaisesti luovuttaa Saharov-palkinto; |
| --- | --- |

6.

kehottaa Kuuban viranomaisia sallimaan välittömästi Damas de Blanco -ryhmän lähteä saarelta vastatakseen Euroopan parlamentin kutsuun ja pyytää puhemiestä tekemään kaiken voitavansa, jotta palkitut saavat välittömästi luvan matkustaa Eurooppaan ja heille voidaan henkilökohtaisesti luovuttaa Saharov-palkinto;

| 7. | toistaa kutsunsa Oswaldo Payá Sardiñasille ja vaatii Kuuban viranomaisia myöntämään hänelle tarvittavat luvat, jotta hän voi matkustaa Eurooppaan ja saapua yhteisön toimielinten vieraaksi; |
| --- | --- |

7.

toistaa kutsunsa Oswaldo Payá Sardiñasille ja vaatii Kuuban viranomaisia myöntämään hänelle tarvittavat luvat, jotta hän voi matkustaa Eurooppaan ja saapua yhteisön toimielinten vieraaksi;

| 8. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kuuban tasavallan hallitukselle ja kansalliskokoukselle sekä Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saaneille Damas de Blanco -ryhmälle ja Oswaldo Payá Sardiñasille. |
| --- | --- |

8.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kuuban tasavallan hallitukselle ja kansalliskokoukselle sekä Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saaneille Damas de Blanco -ryhmälle ja Oswaldo Payá Sardiñasille.

---

(1)  EUVL C 201 E, 18.8.2005, s. 83.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0150.

(3)  EYVL L 322, 12.12.1996, s. 1.

P6_TA(2006)0043

Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset

Euroopan parlamentin päätöslauselma kansallisista hallinnointia koskevista ilmoituksista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon päätöslauselmansa, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka III - komissio (1), joka hyväksyttiin 12. huhtikuuta 2005 ylivoimaisella enemmistöllä, jossa parlamentti ehdotti, että jokaisen jäsenvaltion olisi toimitettava ennakkoilmoitus ja vuotuinen jälkikäteen annettava tarkastuslausuma EU-varojen käytöstään, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon päätöslauselmansa, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka III - komissio (1), joka hyväksyttiin 12. huhtikuuta 2005 ylivoimaisella enemmistöllä, jossa parlamentti ehdotti, että jokaisen jäsenvaltion olisi toimitettava ennakkoilmoitus ja vuotuinen jälkikäteen annettava tarkastuslausuma EU-varojen käytöstään,

| B. | ottaa huomioon, että komissio suhtautui aloitteeseen myönteisesti ja sisällytti sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle 15. kesäkuuta 2005 antamaansa tiedonantoon, joka koski suunnitelmaa yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi (KOM(2005)0252), |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että komissio suhtautui aloitteeseen myönteisesti ja sisällytti sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle 15. kesäkuuta 2005 antamaansa tiedonantoon, joka koski suunnitelmaa yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi (KOM(2005)0252),

| C. | panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin toteaa selvästi tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvien suurimpien ongelmien liittyvän ensisijaisesti ja yleensä jäsenvaltioihin, |
| --- | --- |

C.

panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin toteaa selvästi tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvien suurimpien ongelmien liittyvän ensisijaisesti ja yleensä jäsenvaltioihin,

| D. | ottaa huomioon, että 8. marraskuuta 2005 kokoontunut Ecofin-neuvosto ei hyväksynyt parlamentin ehdotuksia kansallisista ilmoituksista; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että 8. marraskuuta 2005 kokoontunut Ecofin-neuvosto ei hyväksynyt parlamentin ehdotuksia kansallisista ilmoituksista;

| 1. | pitää myönteisenä, että komissio tukee ehdotettuja uusia välineitä, ja antaa komissiolle tunnustusta siitä, että se on asettanut varauksetonta tarkastuslausumaa koskevan aiheen yhdeksi strategisista painopisteistään vuoteen 2009 saakka ulottuvalla ajanjaksolla; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä, että komissio tukee ehdotettuja uusia välineitä, ja antaa komissiolle tunnustusta siitä, että se on asettanut varauksetonta tarkastuslausumaa koskevan aiheen yhdeksi strategisista painopisteistään vuoteen 2009 saakka ulottuvalla ajanjaksolla;

| 2. | on täysin vakuuttunut, että tarkastusten määrän sijaan olisi parannettava niiden laatua ja että lausumien on tultava ensisijaisesti jäsenvaltioilta eikä sitä kautta, että lisätään komission paikan päällä toteuttamia tarkastuksia; |
| --- | --- |

2.

on täysin vakuuttunut, että tarkastusten määrän sijaan olisi parannettava niiden laatua ja että lausumien on tultava ensisijaisesti jäsenvaltioilta eikä sitä kautta, että lisätään komission paikan päällä toteuttamia tarkastuksia;

| 3. | katsoo, että jäsenvaltioilta edellytetään valvonta- ja tarkastusjärjestelmien huomattavasti tehokkaampaa täytäntöönpanoa ja vakaata sitoutumista kyseisissä järjestelmissä havaittujen heikkouksien korjaamiseen, jotta komissio voisi saada riittävästi tietoa toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että jäsenvaltioilta edellytetään valvonta- ja tarkastusjärjestelmien huomattavasti tehokkaampaa täytäntöönpanoa ja vakaata sitoutumista kyseisissä järjestelmissä havaittujen heikkouksien korjaamiseen, jotta komissio voisi saada riittävästi tietoa toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta;

| 4. | on syvästi pettynyt siihen, ettei neuvosto osallistunut keskusteluun, jonka parlamentti ja tilintarkastustuomioistuin kävivät varainhoitovuotta 2004 koskevasta vuosikertomuksesta, sekä siihen, ettei neuvosto vaikuta kiinnostuneelta vastuuvapausmenettelystä; |
| --- | --- |

4.

on syvästi pettynyt siihen, ettei neuvosto osallistunut keskusteluun, jonka parlamentti ja tilintarkastustuomioistuin kävivät varainhoitovuotta 2004 koskevasta vuosikertomuksesta, sekä siihen, ettei neuvosto vaikuta kiinnostuneelta vastuuvapausmenettelystä;

| 5. | kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioiden edustajia antamaan vastuuvapausmenettelylle suuremman painoarvon tulevaisuudessa; |
| --- | --- |

5.

kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioiden edustajia antamaan vastuuvapausmenettelylle suuremman painoarvon tulevaisuudessa;

| 6. | pitää kansallisia ilmoituksia tärkeänä ja yksinkertaisena välineenä valvonta- ja tarkastusjärjestelmien parantamiseksi ja katsoo niiden olevan olennaisen tärkeitä jäsenvaltioiden vastuun lisäämiseksi; |
| --- | --- |

6.

pitää kansallisia ilmoituksia tärkeänä ja yksinkertaisena välineenä valvonta- ja tarkastusjärjestelmien parantamiseksi ja katsoo niiden olevan olennaisen tärkeitä jäsenvaltioiden vastuun lisäämiseksi;

| 7. | katsoo lisäksi, että kyseiset ilmoitukset ovat täysin EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan ensimmäisen kohdan toisen virkkeen mukaisia, kun ”jäsenvaltiot ovat yhteistyössä komission kanssa varmistaakseen, että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti”; |
| --- | --- |

7.

katsoo lisäksi, että kyseiset ilmoitukset ovat täysin EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan ensimmäisen kohdan toisen virkkeen mukaisia, kun ”jäsenvaltiot ovat yhteistyössä komission kanssa varmistaakseen, että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti”;

| 8. | myöntää, että joidenkin jäsenvaltioiden liittovaltioon perustuvien ja hajautettujen poliittisten järjestelmien huomioon ottamiseksi saattaa joissakin tapauksissa olla tarpeen, että nämä kansalliset ilmoitukset koostuvat käytännössä useammasta kuin pelkästään yhdestä kansallisella tasolla laadittavasta ilmoituksesta; |
| --- | --- |

8.

myöntää, että joidenkin jäsenvaltioiden liittovaltioon perustuvien ja hajautettujen poliittisten järjestelmien huomioon ottamiseksi saattaa joissakin tapauksissa olla tarpeen, että nämä kansalliset ilmoitukset koostuvat käytännössä useammasta kuin pelkästään yhdestä kansallisella tasolla laadittavasta ilmoituksesta;

| 9. | korostaa, että tärkein parlamentin puoltama periaate on, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset poliittiset viranomaiset kantavat täyden vastuun niiden käytettäviksi asetetuista varoista; |
| --- | --- |

9.

korostaa, että tärkein parlamentin puoltama periaate on, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset poliittiset viranomaiset kantavat täyden vastuun niiden käytettäviksi asetetuista varoista;

| 10. | kiinnittää huomion siihen, että tehokkaasti toteutetut valvonta- ja tarkastusjärjestelmät ovat erittäin tärkeitä, erityisesti EU:ssa, jossa talousarviosta suuri osa perustuu riskialttiisiin menoihin, sillä ne määräytyvät edunsaajien toimittamien tietojen mukaan; |
| --- | --- |

10.

kiinnittää huomion siihen, että tehokkaasti toteutetut valvonta- ja tarkastusjärjestelmät ovat erittäin tärkeitä, erityisesti EU:ssa, jossa talousarviosta suuri osa perustuu riskialttiisiin menoihin, sillä ne määräytyvät edunsaajien toimittamien tietojen mukaan;

| 11. | katsoo, että varauksettoman tarkastuslausuman saavuttaminen edellyttää jäsenvaltioita merkittäviä parannuksia valvonta- ja tarkastusjärjestelmien täytäntöönpanossa, ja pahoittelee, että EU:n talousarvioon ja ”Brysselin” rahankäyttöön kohdistuva arvostelu jatkuu tilanteen pysyessä ennallaan; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että varauksettoman tarkastuslausuman saavuttaminen edellyttää jäsenvaltioita merkittäviä parannuksia valvonta- ja tarkastusjärjestelmien täytäntöönpanossa, ja pahoittelee, että EU:n talousarvioon ja ”Brysselin” rahankäyttöön kohdistuva arvostelu jatkuu tilanteen pysyessä ennallaan;

| 12. | muistuttaa, että parlamentti totesi 8. kesäkuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007-2013 (2), että ilman kansallisia ilmoituksia sen on vaikea hyväksyä vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymiä koskevaa uutta toimielinten välistä sopimusta; |
| --- | --- |

12.

muistuttaa, että parlamentti totesi 8. kesäkuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007-2013 (2), että ilman kansallisia ilmoituksia sen on vaikea hyväksyä vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymiä koskevaa uutta toimielinten välistä sopimusta;

| 13. | kehottaa neuvostoa tarkistamaan 8. marraskuuta 2005 pidetystä kokouksesta laadittuja päätelmiä, jotta uusista rahoitusnäkymistä voitaisiin käynnistää rakentava vuoropuhelu parlamentin kanssa sekä luoda ja panna täytäntöön tehokkaat valvonta- ja tarkastusjärjestelmät, jotka koskevat EU:n varojen käyttöä jäsenvaltioissa, sillä eurooppalaiset veronmaksajat odottavat juuri tätä; |
| --- | --- |

13.

kehottaa neuvostoa tarkistamaan 8. marraskuuta 2005 pidetystä kokouksesta laadittuja päätelmiä, jotta uusista rahoitusnäkymistä voitaisiin käynnistää rakentava vuoropuhelu parlamentin kanssa sekä luoda ja panna täytäntöön tehokkaat valvonta- ja tarkastusjärjestelmät, jotka koskevat EU:n varojen käyttöä jäsenvaltioissa, sillä eurooppalaiset veronmaksajat odottavat juuri tätä;

| 14. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille sekä jäsenvaltioiden kansallisille ja alueellisille tilintarkastuselimille. |
| --- | --- |

14.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille sekä jäsenvaltioiden kansallisille ja alueellisille tilintarkastuselimille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0092.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0224.

P6_TA(2006)0044

Välimeren kalavarat

Euroopan parlamentin päätöslauselma Välimeren kalavarojen hoitotoimenpiteiden hyväksymisestä

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston asetuksesta kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä esitetyn komission ehdotuksen (KOM(2003)0589), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston asetuksesta kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä esitetyn komission ehdotuksen (KOM(2003)0589),

| — | ottaa huomioon tästä aiheesta 9. kesäkuuta 2005 vahvistamansa kannan (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tästä aiheesta 9. kesäkuuta 2005 vahvistamansa kannan (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että edellä mainitun päätöslauselman hyväksyminen on tulosta komission ja parlamentin välisestä tiiviistä yhteistyöstä, joka johti näiden kahden toimielimen väliseen kompromissiin, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että edellä mainitun päätöslauselman hyväksyminen on tulosta komission ja parlamentin välisestä tiiviistä yhteistyöstä, joka johti näiden kahden toimielimen väliseen kompromissiin,

| B. | ottaa huomioon, että ainoat nykyisin kalastusta Välimerellä koskevat hoitotoimenpiteet ovat peräisin vuodelta 1994, että niitä pidettiin jo silloin vanhentuneina ja että ne eivät koske muita Euroopan unionin alueen meriä, joita koskevat toimenpiteet mahdollistavat vastuuntuntoisen kalastuksen, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että ainoat nykyisin kalastusta Välimerellä koskevat hoitotoimenpiteet ovat peräisin vuodelta 1994, että niitä pidettiin jo silloin vanhentuneina ja että ne eivät koske muita Euroopan unionin alueen meriä, joita koskevat toimenpiteet mahdollistavat vastuuntuntoisen kalastuksen,

| C. | katsoo, että kyseisen Euroopan unionin alueen kalavarojen hoitotoimenpiteitä koskevan asetuksen puuttuminen on aiheuttanut Euroopan unionin kalastajien kesken selkeää epätasa-arvoisuutta, joka pahenee jatkuvasti, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että kyseisen Euroopan unionin alueen kalavarojen hoitotoimenpiteitä koskevan asetuksen puuttuminen on aiheuttanut Euroopan unionin kalastajien kesken selkeää epätasa-arvoisuutta, joka pahenee jatkuvasti,

| D. | katsoo, että tiettyjä kaupalliselta arvoltaan merkittäviä kalavaroja uhkaa vakava romahdus; |
| --- | --- |

D.

katsoo, että tiettyjä kaupalliselta arvoltaan merkittäviä kalavaroja uhkaa vakava romahdus;

| 1. | ilmaisee huolestuneisuutensa neuvoston passiivisuudesta, joka on tulkittava kiinnostuksen puutteeksi Välimerta kohtaan, joka kuitenkin on kalastustoiminnan kannalta tunnustetusti yksi vaihtelevimmista ja monipuolisimmista alueista niin biologisesti ja ekologisesti kuin myös sosiaalisesta ja taloudellisesta näkökulmasta katsottuna; |
| --- | --- |

1.

ilmaisee huolestuneisuutensa neuvoston passiivisuudesta, joka on tulkittava kiinnostuksen puutteeksi Välimerta kohtaan, joka kuitenkin on kalastustoiminnan kannalta tunnustetusti yksi vaihtelevimmista ja monipuolisimmista alueista niin biologisesti ja ekologisesti kuin myös sosiaalisesta ja taloudellisesta näkökulmasta katsottuna;

| 2. | on huolissaan siitä, että tällainen passiivisuus jarruttaa vastuullisempien ja paremmin soveltuvien määräysten hyväksymistä yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä, mikä on kestävän kehityksen vastaista; |
| --- | --- |

2.

on huolissaan siitä, että tällainen passiivisuus jarruttaa vastuullisempien ja paremmin soveltuvien määräysten hyväksymistä yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä, mikä on kestävän kehityksen vastaista;

| 3. | on huolissaan siitä, että jos kyseisessä asiassa ei tehdä pikaista päätöstä, tilanne voi johtaa siihen, että Euroopan unionissa saatetaan jättää noudattamatta kalavarojen hoitotoimenpiteisiin liittyviä kansainvälisiä velvoitteita, varsinkin, mitä tulee alueellisiin kalastusjärjestöihin Välimeren alueella (Välimeren yleinen kalastuskomissio ja kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio); |
| --- | --- |

3.

on huolissaan siitä, että jos kyseisessä asiassa ei tehdä pikaista päätöstä, tilanne voi johtaa siihen, että Euroopan unionissa saatetaan jättää noudattamatta kalavarojen hoitotoimenpiteisiin liittyviä kansainvälisiä velvoitteita, varsinkin, mitä tulee alueellisiin kalastusjärjestöihin Välimeren alueella (Välimeren yleinen kalastuskomissio ja kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio);

| 4. | pyytää näin ollen neuvostoa huolehtimaan siitä, että kalavarojen säilyttämistä koskevat hoitotoimenpiteet Välimerellä hyväksytään niin pian kuin mahdollista; |
| --- | --- |

4.

pyytää näin ollen neuvostoa huolehtimaan siitä, että kalavarojen säilyttämistä koskevat hoitotoimenpiteet Välimerellä hyväksytään niin pian kuin mahdollista;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0234.

---