# Az Európai Unió C 291E/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 291E |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. november 30. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 291E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. november 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Európai Parlament |
| | 2006. március 13., hétfő |
| 2006/C 291E/1 | JEGYZŐKÖNYV | 1 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülésszak folytatása


  Az elnökség nyilatkozatai


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Mandátumvizsgálat


  A bizottságok és a küldöttségek tagjai


  Képviselői mandátum


  Hozzáférés a kikötői szolgáltatások piacához (az eljárás lezárása)


  Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása


  Dokumentumok benyújtása


  Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)


  A megállapodások szövegeinek a Tanács általi előterjesztése


  A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések


  Előirányzatok átcsoportosítása


  Petíciók


  Ügyrend


  Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben


  Kényszerprostitúció a nemzetközi sportesemények keretében – Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése (vita)


  Székhelyáthelyezések a regionális fejlesztés szempontjából (vita)


  Negyedik Víz Világfórum (vita)


  Gyorsreagálási és készenléti eszköz vészhelyzetben * (vita)


  A higanyra vonatkozó közösségi stratégia (vita)


  A munkavállalók szabad mozgása és az átmeneti időszakok (vita)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése


  Az éves ülésszak berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 15 |
| | 2006. március 14., kedd |
| 2006/C 291E/2 | JEGYZŐKÖNYV | 17 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülésszak megnyitása


  Az ülés megnyitása


  Dokumentumok benyújtása


  Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)


  Információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért (vita)


  Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás (vita)


  A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ***I (vita)


  Küzdelem a rasszizmus ellen a labdarúgásban (írásbeli nyilatkozat)


  Szavazások órája


  Megállapodás az EK és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A külső fellépések számára kialakított garanciaalap * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása és tőkéje ***I (szavazás)


  A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ***I (szavazás)


  Gyorsreagálási és készenléti eszköz vészhelyzetben * (szavazás)


  Ünnepélyes ülés – Németországi Szövetségi Köztársaság


  Szavazások órája (folytatás)


  A Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálata (szavazás)


  Székhelyáthelyezés a regionális fejlesztés szempontjából (szavazás)


  A higanyra vonatkozó közösségi stratégia (szavazás)


  Információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Az európai cipőipar helyzete egy évvel a liberalizáció után (vita)


  Az európai elfogatóparancs értékelése (vita)


  Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)


  Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)


  Szociális védelem és a társadalmi beilleszkedés (vita)


  Iránymutatások a 2007-es költségvetési eljáráshoz (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakasz) (vita)


  Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet * (vita)


  Környezetbarátabb halászati módszerek (vita)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 30 |
| I. MELLÉKLET | 32 |
| II. MELLÉKLET | 44 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 83 |
| P6_TA(2006)0071Megállapodás az EK és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2006)0072A külső fellépések számára kialakított garanciaalap *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2006)0073A nyilvánosan működő részvénytársaságok alapításáról, tőkéjük fenntartásáról és módosításáról szóló irányelv módosítása ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD)) | 85 |
| P6_TC1-COD(2004)0256Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. március 14-én került elfogadásra a 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében történő módosításáról szóló 2006/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel | 85 |
| P6_TA(2006)0074A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0081 – C6–0083/2005 – 2005/0017(COD)) | 91 |
| P6_TC1-COD(2005)0017Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. március 14-én került elfogadásra a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel | 92 |
| P6_TA(2006)0075Gyorsreagálási és készenléti eszköz vészhelyzetben *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) | 104 |
| P6_TA(2006)0076A Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálataAz Európai Parlament állásfoglalása a Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálatáról (2005/2121(INI)) | 118 |
| P6_TA(2006)0077Vállalatáthelyezés a regionális fejlesztés szempontjábólAz Európai Parlament állásfoglalása a vállalatáthelyezésekről a regionális fejlesztés összefüggésében (2004/2254(INI)) | 123 |
| P6_TA(2006)0078A higanyra vonatkozó közösségi stratégiaAz Európai Parlament állásfoglalása a higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról (2005/2050(INI)) | 128 |
| P6_TA(2006)0079Információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásértAz Európai Parlament állásfoglalása: európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért (2005/2167(INI)) | 133 |
| P6_TA(2006)0080A futballban előforduló rasszizmus elleni küzdelemAz Európai Parlament nyilatkozata a futballban előforduló rasszizmus elleni küzdelemről | 143 |
| | 2006. március 15., szerda |
| 2006/C 291E/3 | JEGYZŐKÖNYV | 146 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Változások a napirendben (palesztinai események)


  Az Európai Tanács előkészítése/Lisszaboni stratégia (vita)


  Szavazások órája


  Halászati megállapodás az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Az európai elfogatóparancs értékelése (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Emberi jogi helyzet Csádban (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet * (szavazás)


  Kényszerprostitúció a nemzetközi sportesemények keretében (szavazás)


  Negyedik Víz Világfórum (szavazás)


  Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás (szavazás)


  Szociális védelem és a társadalmi beilleszkedés (szavazás)


  Iránymutatások a 2007-es költségvetési eljáráshoz (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakasz) (szavazás)


  Környezetbarátabb halászati módszerek (szavazás)


  Az Európai Tanács előkészítése/Lisszaboni stratégia (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  A 2006. március 10–11-i Külügyminiszteri Tanács informális ülésének eredményei (vita)


  A 2005. évi bővítési stratégiai dokumentum (vita)


  Változások a napirendben (vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről)


  Fúziók a belső piacon (vita)


  Euro-mediterrán politika/Előkészületek az APEM következő ülésére (vita)


  Az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszaka (Genf – ENSZ Emberi Jogi Bizottsága) (vita)


  Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékei * – Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma * (vita)


  A jogi szakmák, és általános érdeklődés a jogrendszerek működése iránt (vita)


  A biológiai sokféleséggel és biztonsággal foglalkozó COP-MOP ülés előkészítése (Curitiba, Brazília) (vita)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 157 |
| I. MELLÉKLET | 159 |
| II. MELLÉKLET | 171 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 242 |
| P6_TA(2006)0081A Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között létrejött, a Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)) | 242 |
| P6_TA(2006)0082A halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk szabályozását megállapító közösségi rendszer létrehozásáról szóló 3690/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS)) | 243 |
| P6_TA(2006)0083Az európai elfogatóparancs értékeléseAz Európai Parlament ajánlása a Tanácshoz az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett, az európai elfogatóparancs értékeléséről szóló ajánlásra irányuló javaslatával (2005/2175(INI)) | 244 |
| P6_TA(2006)0084Az emberi jogok helyzete CsádbanAz Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok helyzetéről Csádban | 248 |
| P6_TA(2006)0085Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet *Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) | 253 |
| P6_TA(2006)0086A nemzetközi sportesemények környezetében kialakuló kényszerprostitúcióAz Európai Parlament állásfoglalása a nemzetközi sportesemények környezetében kialakuló kényszerprostitúcióról | 292 |
| P6_TA(2006)0087Negyedik Víz VilágfórumAz Európai Parlament állásfoglalása a Mexikóvárosban megrendezésre kerülő Negyedik Víz Világfórumról (2006. március 16–22.) | 294 |
| P6_TA(2006)0088Szerkezetátalakítások és foglalkoztatásAz Európai Parlament állásfoglalása a szerkezetátalakításokról és a foglalkoztatásról (2005/2188(INI)) | 297 |
| P6_TA(2006)0089A szociális védelem és a társadalmi integrációAz Európai Parlament állásfoglalása a szociális védelemről és a társadalmi integrációról (2005/2097(INI)) | 304 |
| P6_TA(2006)0090Iránymutatások a 2007-es költségvetési eljáráshoz (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakasz)Az Európai Parlament állásfoglalása a 2007-es költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról – II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakaszok, valamint az Európai Parlamentnek a 2007-es költségvetési eljárásra vonatkozó előzetes becsléseiről (I. szakasz) (2006/2021(BUD)) | 311 |
| P6_TA(2006)0091Környezetbarátabb halászati módszerekAz Európai Parlament állásfoglalása a környezetbarátabb halászati módszerekről (2004/2199(INI)) | 319 |
| P6_TA(2006)0092A 2006. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulás a lisszaboni stratégia kapcsánAz Európai Parlament állásfoglalása a 2006. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a lisszaboni stratégia kapcsán | 321 |
| | 2006. március 16., csütörtök |
| 2006/C 291E/4 | JEGYZŐKÖNYV | 329 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  A képviselőcsoportok tagjai


  Dokumentumok benyújtása


  Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)


  Közösségi cselekvési program (2007–2013), egészségügyre vonatkozó rész ***I (vita)


  Közösségi cselekvési program a fogyasztóvédelem területén (2007–2013), fogyasztóvédelemre vonatkozó rész ***I (vita)


  A Tanács közös álláspontjainak közlése


  Az elnökség nyilatkozata


  Szavazások órája


  Közösségi cselekvési program (2007–2013), egészségügyre vonatkozó rész ***I (szavazás)


  Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékei * (szavazás)


  Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma * (szavazás)


  A 2005. évi bővítési stratégiai dokumentum (szavazás)


  Az Emberi Jogi Bizottságról szóló tárgyalások helyzete (Genf – 62. ülésszak – ENSZ Emberi Jogi Bizottsága) (szavazás)


  A biológiai sokféleséggel és biztonsággal foglalkozó COP-MOP ülés előkészítése (Curitiba, Brazília) (szavazás)


  Napirend és benyújtási határidők


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  A bizottságok és a küldöttségek tagjai


  Közösségi cselekvési program a fogyasztóvédelem területén (2007–2013), fogyasztóvédelemre vonatkozó rész ***I (a vita folytatása)


  Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)


  Az emberi jogok Moldovában, különösen Transznisztriában


  Kazahsztán


  Büntetlenség Afrikában és különösen Hissène Habré ügye


  Szavazások órája


  Az emberi jogok Moldovában, különösen Transznisztriában (szavazás)


  Kazahsztán (szavazás)


  A büntetlenség Afrikában, különösen a Hissène Habré-ügy (szavazás)


  Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok


  Egyes okiratokra vonatkozó határozatok


  Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)


  A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása


  A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések


  A következő ülések időpontjai


  Az ülés elnapolása |
| JELENLÉTI ÍV | 343 |
| I. MELLÉKLET | 345 |
| II. MELLÉKLET | 356 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 372 |
| P6_TA(2006)0093Közösségi cselekvési program az egészségügy területén (2007–2013) ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról – egészségügyi szempontok (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) | 372 |
| P6_TC1-COD(2005)0042AAz Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. március 16-án került elfogadásra az egészségügy területén második közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel | 372 |
| MELLÉKLETCSELEKVÉSEK ÉS TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK | 383 |
| P6_TA(2006)0094Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékei *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékeiről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS)) | 389 |
| P6_TA(2006)0095Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS)) | 393 |
| P6_TA(2006)0096A Bizottság 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumaAz Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumáról (2005/2206(INI)) | 402 |
| P6_TA(2006)0097ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszakaAz Európai Parlament állásfoglalása az Emberi Jogi Tanácsról szóló tárgyalások eredményéről és az UNHCR 62. ülésszakáról | 409 |
| P6_TA(2006)0098A COP-MOP ülés előkészítése a biológiai sokféleség és biztonság tárgyában (Curitiba, Brazília)Az Európai Parlament állásfoglalása a közeledő, a brazíliai Curitibaban a biológiai sokféleség és biztonság tárgyában megrendezendő COP-MOP ülésről | 411 |
| P6_TA(2006)0099Az emberi jogok Moldovában és különösen a Dnyeszteren túli régióbanAz Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok Moldovában és különösen a Dnyeszteren túli régióban való érvényesüléséről | 414 |
| P6_TA(2006)0100KazahsztánAz Európai Parlament állásfoglalása Kazahsztánról | 416 |
| P6_TA(2006)0101A büntetlenség Afrikában és különösen Hissène Habré ügyeAz Európai Parlament állásfoglalása a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről | 418 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Európai Parlament

2006. március 13., hétfő

2006/C 291E/1

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Az elnökség nyilatkozatai

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Mandátumvizsgálat

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Képviselői mandátum

Hozzáférés a kikötői szolgáltatások piacához (az eljárás lezárása)

Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Dokumentumok benyújtása

Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A megállapodások szövegeinek a Tanács általi előterjesztése

A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

Előirányzatok átcsoportosítása

Petíciók

Ügyrend

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Kényszerprostitúció a nemzetközi sportesemények keretében – Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése (vita)

Székhelyáthelyezések a regionális fejlesztés szempontjából (vita)

Negyedik Víz Világfórum (vita)

Gyorsreagálási és készenléti eszköz vészhelyzetben * (vita)

A higanyra vonatkozó közösségi stratégia (vita)

A munkavállalók szabad mozgása és az átmeneti időszakok (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

Az éves ülésszak berekesztése

JELENLÉTI ÍV

15

2006. március 14., kedd

2006/C 291E/2

JEGYZŐKÖNYV

17

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak megnyitása

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

Információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért (vita)

Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás (vita)

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ***I (vita)

Küzdelem a rasszizmus ellen a labdarúgásban (írásbeli nyilatkozat)

Szavazások órája

Megállapodás az EK és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A külső fellépések számára kialakított garanciaalap * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása és tőkéje ***I (szavazás)

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ***I (szavazás)

Gyorsreagálási és készenléti eszköz vészhelyzetben * (szavazás)

Ünnepélyes ülés – Németországi Szövetségi Köztársaság

Szavazások órája (folytatás)

A Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálata (szavazás)

Székhelyáthelyezés a regionális fejlesztés szempontjából (szavazás)

A higanyra vonatkozó közösségi stratégia (szavazás)

Információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az európai cipőipar helyzete egy évvel a liberalizáció után (vita)

Az európai elfogatóparancs értékelése (vita)

Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

Szociális védelem és a társadalmi beilleszkedés (vita)

Iránymutatások a 2007-es költségvetési eljáráshoz (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakasz) (vita)

Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet * (vita)

Környezetbarátabb halászati módszerek (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

30

I. MELLÉKLET

32

II. MELLÉKLET

44

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

83

P6_TA(2006)0071Megállapodás az EK és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))

83

P6_TA(2006)0072A külső fellépések számára kialakított garanciaalap *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))

83

P6_TA(2006)0073A nyilvánosan működő részvénytársaságok alapításáról, tőkéjük fenntartásáról és módosításáról szóló irányelv módosítása ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))

85

P6_TC1-COD(2004)0256Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. március 14-én került elfogadásra a 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében történő módosításáról szóló 2006/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

2006/.../EK

85

P6_TA(2006)0074A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0081 – C6–0083/2005 – 2005/0017(COD))

91

P6_TC1-COD(2005)0017Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. március 14-én került elfogadásra a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

.../2006/EK

92

P6_TA(2006)0075Gyorsreagálási és készenléti eszköz vészhelyzetben *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))

104

P6_TA(2006)0076A Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálataAz Európai Parlament állásfoglalása a Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálatáról (2005/2121(INI))

118

P6_TA(2006)0077Vállalatáthelyezés a regionális fejlesztés szempontjábólAz Európai Parlament állásfoglalása a vállalatáthelyezésekről a regionális fejlesztés összefüggésében (2004/2254(INI))

123

P6_TA(2006)0078A higanyra vonatkozó közösségi stratégiaAz Európai Parlament állásfoglalása a higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról (2005/2050(INI))

128

P6_TA(2006)0079Információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásértAz Európai Parlament állásfoglalása: európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért (2005/2167(INI))

133

P6_TA(2006)0080A futballban előforduló rasszizmus elleni küzdelemAz Európai Parlament nyilatkozata a futballban előforduló rasszizmus elleni küzdelemről

143

2006. március 15., szerda

2006/C 291E/3

JEGYZŐKÖNYV

146

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Változások a napirendben (palesztinai események)

Az Európai Tanács előkészítése/Lisszaboni stratégia (vita)

Szavazások órája

Halászati megállapodás az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az európai elfogatóparancs értékelése (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Emberi jogi helyzet Csádban (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet * (szavazás)

Kényszerprostitúció a nemzetközi sportesemények keretében (szavazás)

Negyedik Víz Világfórum (szavazás)

Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás (szavazás)

Szociális védelem és a társadalmi beilleszkedés (szavazás)

Iránymutatások a 2007-es költségvetési eljáráshoz (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakasz) (szavazás)

Környezetbarátabb halászati módszerek (szavazás)

Az Európai Tanács előkészítése/Lisszaboni stratégia (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A 2006. március 10–11-i Külügyminiszteri Tanács informális ülésének eredményei (vita)

A 2005. évi bővítési stratégiai dokumentum (vita)

Változások a napirendben (vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről)

Fúziók a belső piacon (vita)

Euro-mediterrán politika/Előkészületek az APEM következő ülésére (vita)

Az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszaka (Genf – ENSZ Emberi Jogi Bizottsága) (vita)

Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékei * – Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma * (vita)

A jogi szakmák, és általános érdeklődés a jogrendszerek működése iránt (vita)

A biológiai sokféleséggel és biztonsággal foglalkozó COP-MOP ülés előkészítése (Curitiba, Brazília) (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

157

I. MELLÉKLET

159

II. MELLÉKLET

171

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

242

P6_TA(2006)0081A Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között létrejött, a Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS))

242

P6_TA(2006)0082A halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk szabályozását megállapító közösségi rendszer létrehozásáról szóló 3690/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS))

243

P6_TA(2006)0083Az európai elfogatóparancs értékeléseAz Európai Parlament ajánlása a Tanácshoz az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett, az európai elfogatóparancs értékeléséről szóló ajánlásra irányuló javaslatával (2005/2175(INI))

244

P6_TA(2006)0084Az emberi jogok helyzete CsádbanAz Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok helyzetéről Csádban

248

P6_TA(2006)0085Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet *Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))

253

P6_TA(2006)0086A nemzetközi sportesemények környezetében kialakuló kényszerprostitúcióAz Európai Parlament állásfoglalása a nemzetközi sportesemények környezetében kialakuló kényszerprostitúcióról

292

P6_TA(2006)0087Negyedik Víz VilágfórumAz Európai Parlament állásfoglalása a Mexikóvárosban megrendezésre kerülő Negyedik Víz Világfórumról (2006. március 16–22.)

294

P6_TA(2006)0088Szerkezetátalakítások és foglalkoztatásAz Európai Parlament állásfoglalása a szerkezetátalakításokról és a foglalkoztatásról (2005/2188(INI))

297

P6_TA(2006)0089A szociális védelem és a társadalmi integrációAz Európai Parlament állásfoglalása a szociális védelemről és a társadalmi integrációról (2005/2097(INI))

304

P6_TA(2006)0090Iránymutatások a 2007-es költségvetési eljáráshoz (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakasz)Az Európai Parlament állásfoglalása a 2007-es költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról – II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakaszok, valamint az Európai Parlamentnek a 2007-es költségvetési eljárásra vonatkozó előzetes becsléseiről (I. szakasz) (2006/2021(BUD))

311

P6_TA(2006)0091Környezetbarátabb halászati módszerekAz Európai Parlament állásfoglalása a környezetbarátabb halászati módszerekről (2004/2199(INI))

319

P6_TA(2006)0092A 2006. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulás a lisszaboni stratégia kapcsánAz Európai Parlament állásfoglalása a 2006. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a lisszaboni stratégia kapcsán

321

2006. március 16., csütörtök

2006/C 291E/4

JEGYZŐKÖNYV

329

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

A képviselőcsoportok tagjai

Dokumentumok benyújtása

Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

Közösségi cselekvési program (2007–2013), egészségügyre vonatkozó rész ***I (vita)

Közösségi cselekvési program a fogyasztóvédelem területén (2007–2013), fogyasztóvédelemre vonatkozó rész ***I (vita)

A Tanács közös álláspontjainak közlése

Az elnökség nyilatkozata

Szavazások órája

Közösségi cselekvési program (2007–2013), egészségügyre vonatkozó rész ***I (szavazás)

Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékei * (szavazás)

Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma * (szavazás)

A 2005. évi bővítési stratégiai dokumentum (szavazás)

Az Emberi Jogi Bizottságról szóló tárgyalások helyzete (Genf – 62. ülésszak – ENSZ Emberi Jogi Bizottsága) (szavazás)

A biológiai sokféleséggel és biztonsággal foglalkozó COP-MOP ülés előkészítése (Curitiba, Brazília) (szavazás)

Napirend és benyújtási határidők

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Közösségi cselekvési program a fogyasztóvédelem területén (2007–2013), fogyasztóvédelemre vonatkozó rész ***I (a vita folytatása)

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

Az emberi jogok Moldovában, különösen Transznisztriában

Kazahsztán

Büntetlenség Afrikában és különösen Hissène Habré ügye

Szavazások órája

Az emberi jogok Moldovában, különösen Transznisztriában (szavazás)

Kazahsztán (szavazás)

A büntetlenség Afrikában, különösen a Hissène Habré-ügy (szavazás)

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

343

I. MELLÉKLET

345

II. MELLÉKLET

356

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

372

P6_TA(2006)0093Közösségi cselekvési program az egészségügy területén (2007–2013) ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról – egészségügyi szempontok (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))

372

P6_TC1-COD(2005)0042AAz Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. március 16-án került elfogadásra az egészségügy területén második közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

egészségügy területén második

.../2006/EK

372

MELLÉKLETCSELEKVÉSEK ÉS TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK

383

P6_TA(2006)0094Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékei *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékeiről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))

389

P6_TA(2006)0095Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))

393

P6_TA(2006)0096A Bizottság 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumaAz Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumáról (2005/2206(INI))

402

P6_TA(2006)0097ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszakaAz Európai Parlament állásfoglalása az Emberi Jogi Tanácsról szóló tárgyalások eredményéről és az UNHCR 62. ülésszakáról

409

P6_TA(2006)0098A COP-MOP ülés előkészítése a biológiai sokféleség és biztonság tárgyában (Curitiba, Brazília)Az Európai Parlament állásfoglalása a közeledő, a brazíliai Curitibaban a biológiai sokféleség és biztonság tárgyában megrendezendő COP-MOP ülésről

411

P6_TA(2006)0099Az emberi jogok Moldovában és különösen a Dnyeszteren túli régióbanAz Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok Moldovában és különösen a Dnyeszteren túli régióban való érvényesüléséről

414

P6_TA(2006)0100KazahsztánAz Európai Parlament állásfoglalása Kazahsztánról

416

P6_TA(2006)0101A büntetlenség Afrikában és különösen Hissène Habré ügyeAz Európai Parlament állásfoglalása a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről

418

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 291E/5 | | s16 |

2006/C 291E/5

s16

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Európai Parlament

2006. március 13., hétfő

| 30.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 291/1

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 291 E/01)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 17.05 órakor nyitják meg.

Felszólal: Struan Stevenson, aki felidézi a plenáris munkájának megszervezésére vonatkozó reformot, melyet jelenleg az Elnökök Értekezlete vizsgál, és kifogásolja, hogy az elnök erről már szót ejtett közelmúltbeli sajtónyilatkozataiban, anélkül, hogy erről előzetesen konzultált volna a képviselőkkel, (az elnök biztosítja arról, hogy a képviselőket idejében tájékoztatni fogják, kiemelve, hogy az Elnökök Értekezletének munkája még folyamatban van), és Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, aki megerősíti, hogy képviselőcsoportja támogatja az elnök kezdeményezését.

2.   Az elnökség nyilatkozatai

Az elnök nyilatkozatot tesz a nemzetközi nőnap alkalmából. Elítéli a Teheránban a jogaikért tüntető nőkkel szemben gyakorolt elnyomást, és kifejezi a Parlament szolidaritását valamennyi női csoportosulás iránt, amely békés módon juttatja kifejezésre követeléseit.

Nyilatkozatot tesz továbbá a terrorizmus áldozatai második európai napjának alkalmából is, és közli, hogy a Parlament a jövőben is részt vesz a terrorizmus elleni küzdelemben.

3.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Andreas Mölzer közli, hogy jelen volt a 2006. február 14-i ülésen, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

4.   Mandátumvizsgálat

A JURI bizottság javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy érvényesnek tekinti Hubert Pirker, Gabriele Stauner és Glenis Willmott képviselői mandátumát.

E képviselői mandátumok 2006. február 1-jétől, 2006. január 18-ától és 2006. január 1-jétől érvényesek.

5.   A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament a PPE-DE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezést:

Biztonsági és Védelmi Albizottság: Giorgos Dimitrakopoulos.

6.   Képviselői mandátum

Bogdan Golik ügyvédei képviselői mandátumára vonatkozó levelet juttattak el a Parlamenthez, melyet továbbítottak a JURI bizottsághoz.

7.   Hozzáférés a kikötői szolgáltatások piacához (az eljárás lezárása)

(az eljárás lezárása)

2006. január 18-án a Parlament elutasította a kikötői szolgáltatások piacához való hozzáférésről szóló irányelvre vonatkozó javaslatot (2006.01.18-i jegyzőkönyv 4.8. pont). Ezért az Eljárási Szabályzat 52. cikke (1) bekezdésének megfelelően felkérte a Bizottságot, hogy vonja vissza javaslatát.

(2006.01.18-i jegyzőkönyv 4.8. pont)

A Bizottság nem foglalt állást azonnal a javaslat visszavonásával kapcsolatban. Így a kérdést újra visszautalták az illetékes bizottsághoz az Eljárási Szabályzat 52. cikkének (3) bekezdésével összhangban.

A Bizottság azonban 2006. március 8-án levélben tudatta, hogy visszavonta javaslatát. Így a vonatkozó eljárás tárgytalanná vált.

8.   Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Az elnök közli, hogy szerdán a Tanács elnökével közösen a következő, együttdöntéssel elfogadott jogi aktusokat írja alá a Parlament eljárási szabályzata 68. cikkének megfelelően:

| — | az Európai Parlament és a Tanács rendelete a személyek határátlépésére irányadó szabályok Közösségi Kódexének (Schengeni Határellenőrzési Kódex) létrehozásáról (3643/2/2005 – C6-0083/2006 – 2004/0127(COD)) |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament és a Tanács rendelete a személyek határátlépésére irányadó szabályok Közösségi Kódexének (Schengeni Határellenőrzési Kódex) létrehozásáról (3643/2/2005 – C6-0083/2006 – 2004/0127(COD))

| — | az Európai Parlament és a Tanács irányelve az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről és a 2004/35/EK irányelv módosításáról (3665/5/2005 – C6-0069/2006 – 2003/0107(COD)) |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament és a Tanács irányelve az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről és a 2004/35/EK irányelv módosításáról (3665/5/2005 – C6-0069/2006 – 2003/0107(COD))

| — | az Európai Parlament és a Tanács rendelete a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, a 3821/85/EGK és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 3820/85/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (3671/4/2005 – C6-0067/2006 – 2001/0241(COD)) |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament és a Tanács rendelete a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, a 3821/85/EGK és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 3820/85/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (3671/4/2005 – C6-0067/2006 – 2001/0241(COD))

| — | az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos 3820/85/EGK és 3821/85/EGK tanácsi rendelet végrehajtásának minimumfeltételeiről és a 88/599/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (3672/3/2005 – C6-0068/2006 – 2003/0255(COD)) |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos 3820/85/EGK és 3821/85/EGK tanácsi rendelet végrehajtásának minimumfeltételeiről és a 88/599/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (3672/3/2005 – C6-0068/2006 – 2003/0255(COD))

| — | az Európai Parlament és a Tanács irányelve a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása, illetve a nyilvános hírközlő hálózatok szolgáltatása keretében előállított vagy feldolgozott adatok megőrzéséről, és a 2002/58/EK irányelv módosításáról (3677/12/2005 – C6-0084/2006 – 2005/0182(COD)) |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament és a Tanács irányelve a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása, illetve a nyilvános hírközlő hálózatok szolgáltatása keretében előállított vagy feldolgozott adatok megőrzéséről, és a 2002/58/EK irányelv módosításáról (3677/12/2005 – C6-0084/2006 – 2005/0182(COD))

9.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | a parlamenti bizottságok






  1.1) | jelentések:






  — | Jelentés a vállalatáthelyezésekről a regionális fejlesztés összefüggésében (2004/2254(INI)) – Regionális Fejlesztési Bizottság
  Előadó: Hutchinson Alain (A6-0013/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

a parlamenti bizottságok

1.1)

jelentések:

—

Jelentés a vállalatáthelyezésekről a regionális fejlesztés összefüggésében (2004/2254(INI)) – Regionális Fejlesztési Bizottság

Előadó: Hutchinson Alain (A6-0013/2006).

| — | Jelentés a környezetbarátabb halászati módszerekről (2004/2199(INI)) – Halászati Bizottság
  Előadó: Ó Neachtain Seán (A6-0019/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés a környezetbarátabb halászati módszerekről (2004/2199(INI)) – Halászati Bizottság

Előadó: Ó Neachtain Seán (A6-0019/2006).

| — | ***I Jelentés a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló, 2000. május 29-i 1348/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0305 – C6-0232/2005 – 2005/0126(COD)) – Jogi Bizottság
  Előadó: Gauzès Jean-Paul (A6-0024/2006). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló, 2000. május 29-i 1348/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0305 – C6-0232/2005 – 2005/0126(COD)) – Jogi Bizottság

Előadó: Gauzès Jean-Paul (A6-0024/2006).

| — | Jelentés a Bizottság 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumáról (2005/2206(INI)) – Külügyi Bizottság
  Előadó: Brok Elmar (A6-0025/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés a Bizottság 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumáról (2005/2206(INI)) – Külügyi Bizottság

Előadó: Brok Elmar (A6-0025/2006).

| — | * Jelentés a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság
  Előadó: Papadimoulis Dimitrios (A6-0027/2006). |
| --- | --- |

—

- Jelentés a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Előadó: Papadimoulis Dimitrios (A6-0027/2006).

| — | Jelentés a szociális védelemről és a társadalmi integrációról (2005/2097(INI)) – Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
  Előadó: Bauer Edit (A6-0028/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés a szociális védelemről és a társadalmi integrációról (2005/2097(INI)) – Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

Előadó: Bauer Edit (A6-0028/2006).

| — | * Jelentés az Európai Közösség és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS)) – Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
  Előadó: Costa Paolo (A6-0029/2006). |
| --- | --- |

—

- Jelentés az Európai Közösség és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS)) – Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság

Előadó: Costa Paolo (A6-0029/2006).

| — | ***I Jelentés az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról – egészségügyi szempontok (COM(2005)0115 [01] – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság
  Előadó: Trakatellis Antonios (A6-0030/2006). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról – egészségügyi szempontok (COM(2005)0115 [01] – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Előadó: Trakatellis Antonios (A6-0030/2006).

| — | Jelentés a szerkezetátalakításokról és a foglalkoztatásról (2005/2188(INI)) – Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
  Előadó: Cottigny Jean Louis (A6-0031/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés a szerkezetátalakításokról és a foglalkoztatásról (2005/2188(INI)) – Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

Előadó: Cottigny Jean Louis (A6-0031/2006).

| — | ***I Jelentés az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról – fogyasztói szempontok (COM(2005)0115 [02] – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)) – Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság
  Előadó: Thyssen Marianne (A6-0032/2006). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról – fogyasztói szempontok (COM(2005)0115 [02] – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)) – Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

Előadó: Thyssen Marianne (A6-0032/2006).

| — | * Jelentés a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékeiről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS)) – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság
  Előadó: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0033/2006). |
| --- | --- |

—

- Jelentés a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékeiről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS)) – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

Előadó: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0033/2006).

| — | * Jelentés a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS)) – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság
  Előadó: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0034/2006). |
| --- | --- |

—

- Jelentés a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS)) – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

Előadó: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0034/2006).

| — | * Jelentés az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között létrejött, a Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)) – Halászati Bizottság
  Előadó: Miguélez Ramos Rosa (A6-0035/2006). |
| --- | --- |

—

- Jelentés az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között létrejött, a Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)) – Halászati Bizottság

Előadó: Miguélez Ramos Rosa (A6-0035/2006).

| — | Jelentés az európai információs társadalomról a növekedésért és foglalkoztatásért (2005/2167(INI)) – Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
  Előadó: Paasilinna Reino (A6-0036/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés az európai információs társadalomról a növekedésért és foglalkoztatásért (2005/2167(INI)) – Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

Előadó: Paasilinna Reino (A6-0036/2006).

| — | * Jelentés a halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk szabályozását megállapító közösségi rendszer létrehozásáról szóló 3690/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS)) – Halászati Bizottság
  Előadó: Braghetto Iles (A6-0037/2006). |
| --- | --- |

—

- Jelentés a halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk szabályozását megállapító közösségi rendszer létrehozásáról szóló 3690/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS)) – Halászati Bizottság

Előadó: Braghetto Iles (A6-0037/2006).

| — | * Jelentés az Európai Közösség és a Dán Királyság között a tagállamokban polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet rendelkezéseit Dániára kiterjesztő megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS)) – Jogi Bizottság
  Előadó: Gauzès Jean-Paul (A6-0038/2006). |
| --- | --- |

—

- Jelentés az Európai Közösség és a Dán Királyság között a tagállamokban polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet rendelkezéseit Dániára kiterjesztő megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS)) – Jogi Bizottság

Előadó: Gauzès Jean-Paul (A6-0038/2006).

| — | * Jelentés az Európai Közösség és a Dán Királyság között a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1348/2000/EK rendelet rendelkezéseit Dániára kiterjesztő megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS)) – Jogi Bizottság
  Előadó: Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2006). |
| --- | --- |

—

- Jelentés az Európai Közösség és a Dán Királyság között a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1348/2000/EK rendelet rendelkezéseit Dániára kiterjesztő megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS)) – Jogi Bizottság

Előadó: Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2006).

| — | Jelentés a nem élelmiszercélú növényi kultúrák támogatásáról (2004/2259(INI)) – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság
  Előadó: Parish Neil (A6-0040/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés a nem élelmiszercélú növényi kultúrák támogatásáról (2004/2259(INI)) – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

Előadó: Parish Neil (A6-0040/2006).

| — | Jelentés a demográfiai kihívásokról és a nemzedékek közötti szolidaritásról (2005/2147(INI)) – Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
  Előadó: Bushill-Matthews Philip (A6-0041/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés a demográfiai kihívásokról és a nemzedékek közötti szolidaritásról (2005/2147(INI)) – Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

Előadó: Bushill-Matthews Philip (A6-0041/2006).

| — | Jelentés az európai politikai pártokról (2005/2224(INI)) – Alkotmányügyi Bizottság
  Előadó: Leinen Jo (A6-0042/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés az európai politikai pártokról (2005/2224(INI)) – Alkotmányügyi Bizottság

Előadó: Leinen Jo (A6-0042/2006).

| — | ***I Jelentés a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)) – Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
  Előadók: Sartori Amalia, Gröner Lissy (A6-0043/2006). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)) – Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság

Előadók: Sartori Amalia, Gröner Lissy (A6-0043/2006).

| — | Jelentés a higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról (2005/2050(INI)) – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság
  Előadó: Matsakis Marios (A6-0044/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés a higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról (2005/2050(INI)) – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Előadó: Matsakis Marios (A6-0044/2006).

| — | *** Ajánlás az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárműveknél használható aktív fényszóró rendszerek (AFS) jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos álláspontjáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC)) – Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
  Előadó: Barón Crespo Enrique (A6-0045/2006). |
| --- | --- |

—

*** Ajánlás az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárműveknél használható aktív fényszóró rendszerek (AFS) jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos álláspontjáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC)) – Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

Előadó: Barón Crespo Enrique (A6-0045/2006).

| — | *** Ajánlás az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a személygépjárművekre és pótkocsijaikra szánt kerekekről szóló rendelettervezetével kapcsolatos álláspontjáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (14451/2005 – C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC)) – Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
  Előadó: Barón Crespo Enrique (A6-0046/2006). |
| --- | --- |

—

*** Ajánlás az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a személygépjárművekre és pótkocsijaikra szánt kerekekről szóló rendelettervezetével kapcsolatos álláspontjáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (14451/2005 – C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC)) – Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

Előadó: Barón Crespo Enrique (A6-0046/2006).

| — | Jelentés a segélyek hatékonyságáról és a fejlődő országokban tapasztalható korrupcióról (2005/2141(INI)) – Fejlesztési Bizottság
  Előadó: van den Berg Margrietus (A6-0048/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés a segélyek hatékonyságáról és a fejlődő országokban tapasztalható korrupcióról (2005/2141(INI)) – Fejlesztési Bizottság

Előadó: van den Berg Margrietus (A6-0048/2006).

| — | Jelentés az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett, az európai elfogatóparancs értékeléséről szóló ajánlásra irányuló javaslatáról (2005/2175(INI)) – Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
  Előadó: Hazan Adeline (A6-0049/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett, az európai elfogatóparancs értékeléséről szóló ajánlásra irányuló javaslatáról (2005/2175(INI)) – Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

Előadó: Hazan Adeline (A6-0049/2006).

| — | ***I Jelentés a 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD)) – Jogi Bizottság
  Előadó: Kauppi Piia-Noora (A6-0050/2006). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD)) – Jogi Bizottság

Előadó: Kauppi Piia-Noora (A6-0050/2006).

| — | Jelentés a gazdasági partnerségi megállapodások (GPM) fejlesztési hatásáról (2005/2162(INI)) – Fejlesztési Bizottság
  Előadó: Morgantini Luisa (A6-0053/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés a gazdasági partnerségi megállapodások (GPM) fejlesztési hatásáról (2005/2162(INI)) – Fejlesztési Bizottság

Előadó: Morgantini Luisa (A6-0053/2006).

| — | * Jelentés a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS)) – Költségvetési Bizottság
  Előadó: Seppänen Esko (A6-0054/2006). |
| --- | --- |

—

- Jelentés a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS)) – Költségvetési Bizottság

Előadó: Seppänen Esko (A6-0054/2006).

| — | Jelentés az európai szerződési jog és a közösségi vívmányok felülvizsgálata tekintetében a követendő útról (2005/2022(INI)) – Jogi Bizottság
  Előadó: Lehne Klaus-Heiner (A6-0055/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés az európai szerződési jog és a közösségi vívmányok felülvizsgálata tekintetében a követendő útról (2005/2022(INI)) – Jogi Bizottság

Előadó: Lehne Klaus-Heiner (A6-0055/2006).

| — | * Jelentés az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) – Költségvetési Bizottság
  Előadó: Gräßle Ingeborg (A6-0057/2006). |
| --- | --- |

—

- Jelentés az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) – Költségvetési Bizottság

Előadó: Gräßle Ingeborg (A6-0057/2006).

| — | Jelentés a 2007-es költségvetési eljárásra vonatkozó, a II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakasszal, valamint az Európai Parlament előzetes előirányzat-tervezetével (I. szakasz) kapcsolatos iránymutatásokról – I. szakasz – Európai Parlament; II. szakasz – Tanács; IV. szakasz – Bíróság; V. szakasz – Számvevőszék; VI. szakasz – Gazdasági és Szociális Bizottság; VII. szakasz – Régiók Bizottsága; VIII. (A) szakasz – Európai Ombudsman; VIII. (B) szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos (2006/2021(BUD)) – Költségvetési Bizottság
  Előadó: Grech Louis (A6-0058/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés a 2007-es költségvetési eljárásra vonatkozó, a II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakasszal, valamint az Európai Parlament előzetes előirányzat-tervezetével (I. szakasz) kapcsolatos iránymutatásokról – I. szakasz – Európai Parlament; II. szakasz – Tanács; IV. szakasz – Bíróság; V. szakasz – Számvevőszék; VI. szakasz – Gazdasági és Szociális Bizottság; VII. szakasz – Régiók Bizottsága; VIII. (A) szakasz – Európai Ombudsman; VIII. (B) szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos (2006/2021(BUD)) – Költségvetési Bizottság

Előadó: Grech Louis (A6-0058/2006).

| — | *** Ajánlás egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti euro-mediterrán megállapodás a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozását figyelembe vevő jegyzőkönyvének elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (6060/2006 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC)) – Külügyi Bizottság
  Előadó: Brok Elmar (A6-0059/2006). |
| --- | --- |

—

*** Ajánlás egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti euro-mediterrán megállapodás a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozását figyelembe vevő jegyzőkönyvének elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (6060/2006 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC)) – Külügyi Bizottság

Előadó: Brok Elmar (A6-0059/2006).

| 2) | képviselők






  2.1) | szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke)






  — | (O-0001/2006) Roberto Musacchio, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Caroline Lucas és Alain Lipietz, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer és Béatrice Patrie, a Bizottsághoz: Negyedik Víz Világfórum Mexikóvárosban (2006. március 16–22.) (B6-0003/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

képviselők

2.1)

szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke)

—

(O-0001/2006) Roberto Musacchio, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Caroline Lucas és Alain Lipietz, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer és Béatrice Patrie, a Bizottsághoz: Negyedik Víz Világfórum Mexikóvárosban (2006. március 16–22.) (B6-0003/2006)

| — | (O-0002/2006) Giuseppe Gargani, a JURI bizottság nevében, a Tanácshoz: A kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv módosítása (B6-0004/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0002/2006) Giuseppe Gargani, a JURI bizottság nevében, a Tanácshoz: A kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv módosítása (B6-0004/2006)

| — | (O-0003/2006) Giuseppe Gargani, a JURI bizottság nevében, a Bizottsághoz: A jogi szakmák, és általános érdeklődés a jogrendszerek működése iránt (B6-0005/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0003/2006) Giuseppe Gargani, a JURI bizottság nevében, a Bizottsághoz: A jogi szakmák, és általános érdeklődés a jogrendszerek működése iránt (B6-0005/2006)

| — | (O-0004/2006) Margrietus van den Berg, a DEVE bizottság nevében, a Tanácshoz: A Cotonou-i Megállapodás felülvizsgálata és a 10. EFA összegének megállapítása (B6-0006/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0004/2006) Margrietus van den Berg, a DEVE bizottság nevében, a Tanácshoz: A Cotonou-i Megállapodás felülvizsgálata és a 10. EFA összegének megállapítása (B6-0006/2006)

| — | (O-0005/2006) Enrique Barón Crespo, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az európai cipőipar helyzete egy évvel a liberalizáció után (B6-0007/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0005/2006) Enrique Barón Crespo, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az európai cipőipar helyzete egy évvel a liberalizáció után (B6-0007/2006)

| — | (O-0006/2006) Anna Záborská, a FEMM bizottság nevében, a Bizottsághoz: Kényszerprostitúció a nemzetközi sportesemények keretében (B6-0008/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0006/2006) Anna Záborská, a FEMM bizottság nevében, a Bizottsághoz: Kényszerprostitúció a nemzetközi sportesemények keretében (B6-0008/2006)

| — | (O-0007/2006) Giles Chichester, az ITRE bizottság nevében, a Tanácshoz: Az Európai Unió energiaellátásának biztonsága (B6-0009/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0007/2006) Giles Chichester, az ITRE bizottság nevében, a Tanácshoz: Az Európai Unió energiaellátásának biztonsága (B6-0009/2006)

| — | (O-0008/2006) Giles Chichester, az ITRE bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az Európai Unió energiaellátásának biztonsága (B6-0010/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0008/2006) Giles Chichester, az ITRE bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az Európai Unió energiaellátásának biztonsága (B6-0010/2006)

| — | (O-0011/2006) Karin Riis-Jørgensen és Elizabeth Lynne, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése (B6-0011/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0011/2006) Karin Riis-Jørgensen és Elizabeth Lynne, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése (B6-0011/2006)

| — | (O-0013/2006) István Szent-Iványi, Graham Watson és Ignasi Guardans Cambó, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A munkavállalók szabad mozgása és az átmeneti időszakok (B6-0012/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0013/2006) István Szent-Iványi, Graham Watson és Ignasi Guardans Cambó, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A munkavállalók szabad mozgása és az átmeneti időszakok (B6-0012/2006)

| — | (O-0017/2006) Hiltrud Breyer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése (B6-0014/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0017/2006) Hiltrud Breyer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése (B6-0014/2006)

| — | (O-0019/2006) Lissy Gröner, a PSE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése (B6-0015/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0019/2006) Lissy Gröner, a PSE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése (B6-0015/2006)

| — | (O-0021/2006) Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo és Věra Flasarová, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése (B6-0016/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0021/2006) Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo és Věra Flasarová, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése (B6-0016/2006)

| 2.2) | szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0013/2006)






  — | Evans Robert, Newton Dunn Bill, Montoro Romero Cristobal, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Badia I Cutchet Maria, Carnero González Carlos, Mölzer Andreas, Letta Enrico, Seeber Richard, Lundgren Nils, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Battilocchio Alessandro, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Staes Bart, Beglitis Panagiotis, Kallenbach Gisela, Davies Chris, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Ortuondo Larrea Josu, Papadimoulis Dimitrios, Karatzaferis Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Uca Feleknas, Lynne Elizabeth, Harkin Marian, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Meyer Pleite Willy, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Moraes Claude, Bonde Jens-Peter, Varvitsiotis Ioannis, Mitchell Gay, Hutchinson Alain, Manolakou Diamanto, Sonik Bogusław, Malmström Cecilia, Mavrommatis Manolis, Moreno Sánchez Javier, Sjöstedt Jonas, Doyle Avril, Szejna Andrzej Jan, Hedh Anna, Ayuso González María del Pilar, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, López-Istúriz White Antonio, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Belet Ivo, Mikolášik Miroslav, Kacin Jelko, Sánchez Presedo Antolín, Gill Neena- Ryan Eoin, Malmström Cecilia, Beglitis Panagiotis, Rack Reinhard, Manolakou Diamanto, Schierhuber Agnes, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Crowley Brian, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Aylward Liam, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Davies Chris, Papadimoulis Dimitrios, Berger Maria, Karim Sajjad, Prets Christa, Seeber Richard, Rübig Paul, Karas Othmar, Pirker Hubert, Guerreiro Pedro, Toussas Georgios, Ó Neachtain Seán, Evans Robert, Sakalas Aloyzas, Henin Jacky, Pafilis Athanasios, Bowis John, Mavrommatis Manolis, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Czarnecki Ryszard, Masip Hidalgo Antonio, Hedh Anna, Kallenbach Gisela, Doyle Avril |
| --- | --- | --- |

2.2)

szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0013/2006)

—

Evans Robert, Newton Dunn Bill, Montoro Romero Cristobal, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Badia I Cutchet Maria, Carnero González Carlos, Mölzer Andreas, Letta Enrico, Seeber Richard, Lundgren Nils, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Battilocchio Alessandro, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Staes Bart, Beglitis Panagiotis, Kallenbach Gisela, Davies Chris, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Ortuondo Larrea Josu, Papadimoulis Dimitrios, Karatzaferis Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Uca Feleknas, Lynne Elizabeth, Harkin Marian, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Meyer Pleite Willy, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Moraes Claude, Bonde Jens-Peter, Varvitsiotis Ioannis, Mitchell Gay, Hutchinson Alain, Manolakou Diamanto, Sonik Bogusław, Malmström Cecilia, Mavrommatis Manolis, Moreno Sánchez Javier, Sjöstedt Jonas, Doyle Avril, Szejna Andrzej Jan, Hedh Anna, Ayuso González María del Pilar, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, López-Istúriz White Antonio, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Belet Ivo, Mikolášik Miroslav, Kacin Jelko, Sánchez Presedo Antolín, Gill Neena- Ryan Eoin, Malmström Cecilia, Beglitis Panagiotis, Rack Reinhard, Manolakou Diamanto, Schierhuber Agnes, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Crowley Brian, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Aylward Liam, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Davies Chris, Papadimoulis Dimitrios, Berger Maria, Karim Sajjad, Prets Christa, Seeber Richard, Rübig Paul, Karas Othmar, Pirker Hubert, Guerreiro Pedro, Toussas Georgios, Ó Neachtain Seán, Evans Robert, Sakalas Aloyzas, Henin Jacky, Pafilis Athanasios, Bowis John, Mavrommatis Manolis, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Czarnecki Ryszard, Masip Hidalgo Antonio, Hedh Anna, Kallenbach Gisela, Doyle Avril

| 2.3) | állásfoglalásra irányuló indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke)






  — | Ortuondo Larrea Josu – Állásfoglalásra irányuló indítvány Angola függetlenségének 30. évfordulójáról (B6-0144/2006).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: DEVE |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

állásfoglalásra irányuló indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke)

—

Ortuondo Larrea Josu – Állásfoglalásra irányuló indítvány Angola függetlenségének 30. évfordulójáról (B6-0144/2006).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: DEVE

| — | Muscardini Cristiana – Állásfoglalásra irányuló indítvány a bio-üzemanyagokról (B6-0145/2006).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ITRE
  véleménynyilvánításra felkért: ENVI, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana – Állásfoglalásra irányuló indítvány a bio-üzemanyagokról (B6-0145/2006).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ITRE

véleménynyilvánításra felkért: ENVI, TRAN

| — | Muscardini Cristiana – Állásfoglalásra irányuló indítvány a tulajdonjogról szóló fehér könyvről (B6-0146/2006).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE
  véleménynyilvánításra felkért: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana – Állásfoglalásra irányuló indítvány a tulajdonjogról szóló fehér könyvről (B6-0146/2006).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

véleménynyilvánításra felkért: JURI

| — | Muscardini Cristiana – Állásfoglalásra irányuló indítvány a kerékpárhasználat előmozdításáról (B6-0147/2006).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: TRAN
  véleménynyilvánításra felkért: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana – Állásfoglalásra irányuló indítvány a kerékpárhasználat előmozdításáról (B6-0147/2006).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: TRAN

véleménynyilvánításra felkért: ECON

| 2.4) | nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)






  — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx és Jeanine Hennis-Plasschaert, az Európai Tengerészeti Napról (0011/2006), |
| --- | --- | --- |

2.4)

nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx és Jeanine Hennis-Plasschaert, az Európai Tengerészeti Napról (0011/2006),

| — | Jean-Claude Martinez, az európai szőlőtermelők drámai helyzetéről (0012/2006), |
| --- | --- |

—

Jean-Claude Martinez, az európai szőlőtermelők drámai helyzetéről (0012/2006),

| — | Maciej Marian Giertych, a második világháborús archívumok megnyitására irányuló, minden érintett országhoz címzett felhívásról (0013/2006), |
| --- | --- |

—

Maciej Marian Giertych, a második világháborús archívumok megnyitására irányuló, minden érintett országhoz címzett felhívásról (0013/2006),

| — | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis és Thijs Berman, a genetikailag módosított élelmiszerekről, vetőmagokról és takarmányokról (0014/2006), |
| --- | --- |

—

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis és Thijs Berman, a genetikailag módosított élelmiszerekről, vetőmagokról és takarmányokról (0014/2006),

| — | Andreas Mölzer, a kölcsönös tiszteletről (0015/2006), |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, a kölcsönös tiszteletről (0015/2006),

| — | Matteo Salvini, az Európai Parlament brüsszeli ülésterme aulájának elnevezése Oriana Fallaci írónőről (0016/2006), |
| --- | --- |

—

Matteo Salvini, az Európai Parlament brüsszeli ülésterme aulájának elnevezése Oriana Fallaci írónőről (0016/2006),

| — | Daniel Strož, a kiegyensúlyozott európai külpolitika szükségességéről (0017/2006). |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, a kiegyensúlyozott európai külpolitika szükségességéről (0017/2006).

10.   Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

(az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A 67, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81/2005 sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében érvénytelenek.

11.   A megállapodások szövegeinek a Tanács általi előterjesztése

A Tanács a következő dokumentumok hitelesített másolatát terjesztette elő:

| — | Megállapodás a Cotonouban 2000. június 23-án egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai által aláírt partnerségi megállapodás módosításáról. |
| --- | --- |

—

Megállapodás a Cotonouban 2000. június 23-án egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai által aláírt partnerségi megállapodás módosításáról.

12.   A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

Kiosztják a Bizottság 2006. évi jogalkotási és munkaprogramjára vonatkozó, a 2005. decemberi ülésen elfogadott európai parlamenti állásfoglalással (B6-0636/2005) kapcsolatos további intézkedésekről szóló európai bizottsági közleményt.

13.   Előirányzatok átcsoportosítása

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 02/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát (C6-0036/2006 – SEC(2005)0071 végleges).

Úgy határozott, hogy a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdésének megfelelően az átcsoportosításra vonatkozó javaslatot teljes egészében elutasítja. A Költségvetési Bizottság ugyanakkor kész arra, hogy 2006. március 20-i ülésén újra megvizsgálja az átcsoportosítási kérelmet azonos feltételek mellett.

*

- *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 03/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát (C6-0060/2006 – SEC(2005)0106 végleges).

A Tanács véleményének tudomásulvétele után a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében.

14.   Petíciók

A következő petíciókat, amelyek az alábbi időpontokkal a nyilvántartásba bejegyzésre kerültek, az Eljárási Szabályzat 191. cikkének (5) bekezdése értelmében visszautalták az illetékes bizottsághoz:

2006.2.20.

| | Stuart Johnston (és 435 aláírás) (no 45/2006); |
| --- | --- |

Stuart Johnston (és 435 aláírás) (no 45/2006);

o

| | Kay Schiemann (no 46/2006); |
| --- | --- |

Kay Schiemann (no 46/2006);

o

| | Fred Glöckner (no 47/2006); |
| --- | --- |

Fred Glöckner (no 47/2006);

o

| | Hans-Josef Friedrich (no 48/2006); |
| --- | --- |

Hans-Josef Friedrich (no 48/2006);

o

| | Barbara Kasza (no 49/2006); |
| --- | --- |

Barbara Kasza (no 49/2006);

o

| | Aron Haas (no 50/2006); |
| --- | --- |

Aron Haas (no 50/2006);

o

| | August Palatsik (no 51/2006); |
| --- | --- |

August Palatsik (no 51/2006);

o

| | Simone Link (Baumann Rechtsanwälte) (no 52/2006); |
| --- | --- |

Simone Link (Baumann Rechtsanwälte) (no 52/2006);

o

| | Marcus von der Lippe (no 53/2006); |
| --- | --- |

Marcus von der Lippe (no 53/2006);

o

| | Ioana Orleanu (2 aláírással) (no 54/2006); |
| --- | --- |

Ioana Orleanu (2 aláírással) (no 54/2006);

o

| | Leo Jans (no 55/2006); |
| --- | --- |

Leo Jans (no 55/2006);

o

| | Günther Dichtl (no 56/2006); |
| --- | --- |

Günther Dichtl (no 56/2006);

o

| | Gunter Fellmann (no 57/2006); |
| --- | --- |

Gunter Fellmann (no 57/2006);

o

| | Werner Vorderwülbecke (no 58/2006); |
| --- | --- |

Werner Vorderwülbecke (no 58/2006);

o

| | Stefen Heitkemper (no 59/2006); |
| --- | --- |

Stefen Heitkemper (no 59/2006);

o

| | Petros Papadopoulos (no 60/2006); |
| --- | --- |

Petros Papadopoulos (no 60/2006);

o

| | Vivien és Steffen Schubert (no 61/2006); |
| --- | --- |

Vivien és Steffen Schubert (no 61/2006);

o

| | David Evans (Lecturers Employment Advice & Action Fellowship) (no 62/2006); |
| --- | --- |

David Evans (Lecturers Employment Advice & Action Fellowship) (no 62/2006);

o

| | David Burrage (British Expats Association (Spain) (no 63/2006); |
| --- | --- |

David Burrage (British Expats Association (Spain) (no 63/2006);

o

| | Alexandra Mareschi (International league of victims of abuse of power) (és 15 aláírás) (no 64/2006); |
| --- | --- |

Alexandra Mareschi (International league of victims of abuse of power) (és 15 aláírás) (no 64/2006);

o

| | Peter Cornils Duborg (no 65/2006); |
| --- | --- |

Peter Cornils Duborg (no 65/2006);

o

| | Richard Foley (no 66/2006); |
| --- | --- |

Richard Foley (no 66/2006);

o

| | Galitsky (4 aláírással) (no 67/2006); |
| --- | --- |

Galitsky (4 aláírással) (no 67/2006);

o

| | Katrina Loucas (Public Law Centre) (no 68/2006); |
| --- | --- |

Katrina Loucas (Public Law Centre) (no 68/2006);

o

| | Monica Castaña Ros (no 69/2006); |
| --- | --- |

Monica Castaña Ros (no 69/2006);

o

| | Amable Izquierdo Torres (és 2 aláírás) (no 70/2006); |
| --- | --- |

Amable Izquierdo Torres (és 2 aláírás) (no 70/2006);

o

| | José Manuel Dolón García (no 71/2006); |
| --- | --- |

José Manuel Dolón García (no 71/2006);

o

| | Roberto Pereira Moreira (no 72/2006); |
| --- | --- |

Roberto Pereira Moreira (no 72/2006);

o

| | Anastazie Chovancova (no 73/2006); |
| --- | --- |

Anastazie Chovancova (no 73/2006);

o

| | Djamila Saidi Rebbadj (no 74/2006); |
| --- | --- |

Djamila Saidi Rebbadj (no 74/2006);

o

| | Dansaert (no 75/2006); |
| --- | --- |

Dansaert (no 75/2006);

o

| | Gianfranco Bonaddio (no 76/2006); |
| --- | --- |

Gianfranco Bonaddio (no 76/2006);

o

| | Sebastiano Tropea (no 77/2006); |
| --- | --- |

Sebastiano Tropea (no 77/2006);

o

| | Girolamo Vajatica (15 aláírással) (no 78/2006); |
| --- | --- |

Girolamo Vajatica (15 aláírással) (no 78/2006);

o

| | Alberto Zingarini (no 79/2006); |
| --- | --- |

Alberto Zingarini (no 79/2006);

o

| | José Camacho (no 80/2006); |
| --- | --- |

José Camacho (no 80/2006);

o

| | Glenn Boyle (National Seal Sanctuary) (és 17 000 aláírás) (no 81/2006); |
| --- | --- |

Glenn Boyle (National Seal Sanctuary) (és 17 000 aláírás) (no 81/2006);

o

| | Julia Kelly (no 82/2006); |
| --- | --- |

Julia Kelly (no 82/2006);

o

| | Dan Foley (Kildimo and Pallaskenry Water Retention Committee) (no 83/2006); |
| --- | --- |

Dan Foley (Kildimo and Pallaskenry Water Retention Committee) (no 83/2006);

o

| | Tom Davis (no 84/2006); |
| --- | --- |

Tom Davis (no 84/2006);

o

| | Fragiskos Ragousis (no 85/2006); |
| --- | --- |

Fragiskos Ragousis (no 85/2006);

o

| | Antoni Kirwiel (no 86/2006); |
| --- | --- |

Antoni Kirwiel (no 86/2006);

o

2006.3.10.

| | Henrik Schön (no 87/2006); |
| --- | --- |

Henrik Schön (no 87/2006);

o

| | Claus Dieter Most (no 88/2006); |
| --- | --- |

Claus Dieter Most (no 88/2006);

o

| | Markus Boldt (no 89/2006); |
| --- | --- |

Markus Boldt (no 89/2006);

o

| | Malte Magold (RAe Magold, Walter & Hermann) (no 90/2006); |
| --- | --- |

Malte Magold (RAe Magold, Walter & Hermann) (no 90/2006);

o

| | Heinz Mende (no 91/2006); |
| --- | --- |

Heinz Mende (no 91/2006);

o

| | Karl-Heinz Betzer (no 92/2006); |
| --- | --- |

Karl-Heinz Betzer (no 92/2006);

o

| | Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (no 93/2006); |
| --- | --- |

Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (no 93/2006);

o

| | Gerd Heinen (no 94/2006); |
| --- | --- |

Gerd Heinen (no 94/2006);

o

| | Martin Andreas Lauzening (no 95/2006); |
| --- | --- |

Martin Andreas Lauzening (no 95/2006);

o

| | Ulrike Schnur (no 96/2006); |
| --- | --- |

Ulrike Schnur (no 96/2006);

o

| | Franz-Josef Groemping (no 97/2006); |
| --- | --- |

Franz-Josef Groemping (no 97/2006);

o

| | Gregor Fister (no 98/2006); |
| --- | --- |

Gregor Fister (no 98/2006);

o

| | Harry Mehlitz (no 99/2006); |
| --- | --- |

Harry Mehlitz (no 99/2006);

o

| | Wolfgang Teegler (no 100/2006); |
| --- | --- |

Wolfgang Teegler (no 100/2006);

o

| | Theodora Giortsiou (no 101/2006); |
| --- | --- |

Theodora Giortsiou (no 101/2006);

o

| | Goumas Efthimios (Kaitkoi Periochis Nero) (no 102/2006); |
| --- | --- |

Goumas Efthimios (Kaitkoi Periochis Nero) (no 102/2006);

o

| | Hider Buci (no 103/2006); |
| --- | --- |

Hider Buci (no 103/2006);

o

| | Philippa Elefterios (no 104/2006); |
| --- | --- |

Philippa Elefterios (no 104/2006);

o

| | Andreas Sokos (no 105/2006); |
| --- | --- |

Andreas Sokos (no 105/2006);

o

| | Kostas Toudas (no 106/2006); |
| --- | --- |

Kostas Toudas (no 106/2006);

o

| | Margarita Papadimitriou-Boulenger (Registre Grec des Ostéopathes D.O.) (no 107/2006); |
| --- | --- |

Margarita Papadimitriou-Boulenger (Registre Grec des Ostéopathes D.O.) (no 107/2006);

o

| | Katharina Krell (EUREC Agency) (no 108/2006); |
| --- | --- |

Katharina Krell (EUREC Agency) (no 108/2006);

o

| | T.A. Malik (Pakistan Muslim Association) (és 259 aláírás) (no 109/2006); |
| --- | --- |

T.A. Malik (Pakistan Muslim Association) (és 259 aláírás) (no 109/2006);

o

| | Juan Carlos Gonzalez Alejos (no 110/2006); |
| --- | --- |

Juan Carlos Gonzalez Alejos (no 110/2006);

o

| | Imran Firasat (no 111/2006); |
| --- | --- |

Imran Firasat (no 111/2006);

o

| | Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci)) (no 112/2006); |
| --- | --- |

Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci)) (no 112/2006);

o

| | Ana Carreira Diaz (no 113/2006); |
| --- | --- |

Ana Carreira Diaz (no 113/2006);

o

| | Monsel Ganzali (no 114/2006); |
| --- | --- |

Monsel Ganzali (no 114/2006);

o

| | Thérèse Cassillac (és 7 aláírás) (no 115/2006); |
| --- | --- |

Thérèse Cassillac (és 7 aláírás) (no 115/2006);

o

| | Alexis Mansion (no 116/2006); |
| --- | --- |

Alexis Mansion (no 116/2006);

o

| | Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (és 5 aláírás) (no 117/2006); |
| --- | --- |

Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (és 5 aláírás) (no 117/2006);

o

| | Laura Gianvittorio (no 118/2006); |
| --- | --- |

Laura Gianvittorio (no 118/2006);

o

| | Livio Merlo (no 119/2006); |
| --- | --- |

Livio Merlo (no 119/2006);

o

| | Graziella Rizza (no 120/2006); |
| --- | --- |

Graziella Rizza (no 120/2006);

o

| | Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (no 121/2006); |
| --- | --- |

Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (no 121/2006);

o

| | Arnold Olislagers (no 122/2006); |
| --- | --- |

Arnold Olislagers (no 122/2006);

o

| | Helder Pereira (no 123/2006); |
| --- | --- |

Helder Pereira (no 123/2006);

o

| | François-Valéry Moneaux (no 124/2006); |
| --- | --- |

François-Valéry Moneaux (no 124/2006);

o

| | Arthur Teves (no 125/2006); |
| --- | --- |

Arthur Teves (no 125/2006);

o

| | Andreas Radicke (no 126/2006); |
| --- | --- |

Andreas Radicke (no 126/2006);

o

| | Jiřina Fuchsová (Czechs Abroad Memorial) (no 127/2006); |
| --- | --- |

Jiřina Fuchsová (Czechs Abroad Memorial) (no 127/2006);

o

| | Michael Baleanu (no 128/2006); |
| --- | --- |

Michael Baleanu (no 128/2006);

o

| | Maciej Antoszewski (Produkcja Uszczelnien Technicznych Antoszewscy Sp.j.) (no 129/2006); |
| --- | --- |

Maciej Antoszewski (Produkcja Uszczelnien Technicznych Antoszewscy Sp.j.) (no 129/2006);

o

| | Zdzislaw Cwieczkowski (no 130/2006). |
| --- | --- |

Zdzislaw Cwieczkowski (no 130/2006).

o

15.   Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

Kiosztották a márciusi I. és II. plenáris ülések végleges napirendtervezetét (PE 369.607/PDOJ). Módosítására a következő javaslatokat tették (az eljárási szabályzat 132. cikke):

Ülések: 2006.3.13. – 2006.3.16.

Ülések: 2006.3.13. – 2006.3.16.

hétfő

hétfő

| — | nincs javasolt változtatás |
| --- | --- |

—

nincs javasolt változtatás

kedd

kedd

| — | A PPE-DE képviselőcsoport kéri, hogy halasszák el szerdára a Cottigny-jelentésről szóló, eredetileg keddre tervezett szavazást (A6-0031/2006) (a végleges napirendtervezet 12. pontja). |
| --- | --- |

—

A PPE-DE képviselőcsoport kéri, hogy halasszák el szerdára a Cottigny-jelentésről szóló, eredetileg keddre tervezett szavazást (A6-0031/2006) (a végleges napirendtervezet 12. pontja).

).

Felszólal: Ria Oomen-Ruijten, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, aki megindokolja a kérelmet.

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

szerda

szerda

Felszólal: Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, aki kifogásolja a Tanácsnak és a Bizottságnak az Európai Tanács előkészítéséről és a lisszaboni stratégiáról szóló nyilatkozatairól (a végleges napirendtervezet 28. pontja), a külügyminiszterek informális tanácsának (Gymnich, 2006. március 10–11.) eredményeiről szóló tanácsi és bizottsági nyilatkozatokról (a végleges napirendtervezet 32. pontja), valamint a 2005-ös bővítésre vonatkozó stratégiai dokumentumról szóló Brok-jelentésről (A6-0025/2006) (a végleges napirendtervezet 33. pontja) folytatott délelőtti és délutáni vitákra szánt felszólalási időkeret felosztását, amely a képviselőkkel szemben a Tanácsnak és a Bizottságnak kedvez. Kéri az elnököt, hogy járjon közben a Tanácsnál és a Bizottságnál, hogy egyezzenek bele beszédidejük csökkentésébe (az elnök azt feleli, hogy az eljárási szabályzat nem rögzíti ezen intézmények beszédidejét, és közli, hogy meggyőződése, hogy ezen intézmények maguk csökkenteni fogják felszólalásaik időtartamát).

(a végleges napirendtervezet 28. pontja)

(a végleges napirendtervezet 32. pontja)

(a végleges napirendtervezet 33. pontja)

Felszólal: Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, aki támogatja a PSE kérését.

csütörtök

csütörtök

| — | nincs javasolt változtatás |
| --- | --- |

—

nincs javasolt változtatás

Ülések: 2006.3.22. és 2006.3.23.

Ülések: 2006.3.22. és 2006.3.23.

| — | nincs javasolt változtatás |
| --- | --- |

—

nincs javasolt változtatás

Az ügyrendet megállapították.

16.   Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Eljárási Szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Frieda Brepoels, Catherine Guy-Quint, Libor Rouček, Diana Wallis, José Ribeiro e Castro, Kyriacos Triantaphyllides, Laima Liucija Andrikienė, Miguel Angel Martínez Martínez, Ioannis Gklavakis, Gyula Hegyi, Andrzej Jan Szejna, Charles Tannock, Malcolm Harbour, Bogusław Sonik, Diamanto Manolakou, Ryszard Czarnecki, Ashley Mote, Georgios Toussas, Harald Ettl, Inés Ayala Sender, Sophia in 't Veld, Joseph Muscat, Åsa Westlund, Margie Sudre és Sylwester Chruszcz.

17.   Kényszerprostitúció a nemzetközi sportesemények keretében – Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése (vita)

(vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0006/2006) tesz fel: Anna Záborská, a FEMM bizottság nevében, a Bizottsághoz: Kényszerprostitúció a nemzetközi sportesemények keretében (B6-0008/2006)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0011/2006) tesz fel: Karin Riis-Jørgensen és Elizabeth Lynne, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése (B6-0011/2006)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0017/2006) tesz fel: Hiltrud Breyer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése (B6-0014/2006)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0019/2006) tesz fel:Lissy Gröner, a PSE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése (B6-0015/2006)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0021/2006) tesz fel:Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo és Věra Flasarová, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése (B6-0016/2006).

Anna Záborská (a FEMM bizottság elnöke) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést (B6-0008/2006).

ELNÖKSÉG: Dagmar ROTH-BEHRENDT

alelnök

Elizabeth Lynne, Hiltrud Breyer, Lissy Gröner és Eva-Britt Svensson kifejti a B6-0011/2006, B6-0014/2006, B6-0015/2006 és B6-0016/2006 számú szóbeli választ igénylő kérdéseket.

Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésekre.

Felszólal: Nicole Fontaine, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Christa Prets, a PSE képviselőcsoport nevében, Maria Carlshamre, az ALDE képviselőcsoport nevében, Margrete Auken, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Urszula Krupa, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Jan Tadeusz Masiel, független, Edit Bauer, Martine Roure, Milan Horáček, Johannes Blokland, Christa Klaß, Katerina Batzeli, Carlos Coelho, Edite Estrela és Manolis Mavrommatis.

ELNÖKSÉG: Janusz ONYSZKIEWICZ

alelnök

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | FEMM bizottság, a nemzetközi sportesemények környezetében kialakuló kényszerprostitúcióról (B6-0160/2006) |
| --- | --- |

—

FEMM bizottság, a nemzetközi sportesemények környezetében kialakuló kényszerprostitúcióról (B6-0160/2006)

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.6. pont.

2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.6. pont.

18.   Székhelyáthelyezések a regionális fejlesztés szempontjából (vita)

(vita)

Jelentés a székhelyáthelyezésekről a regionális fejlesztés szempontjából [2004/2254(INI)] – Regionális Fejlesztési Bizottság

Előadó: Alain Hutchinson (A6-0013/2006).

Alain Hutchinson előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Stavros Dimas (a Bizottság tagja).

Felszólal: Ilda Figueiredo (az EMPL bizottság véleményének előadója), László Surján, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Constanze Angela Krehl, a PSE képviselőcsoport nevében, Jean Marie Beaupuy, az ALDE képviselőcsoport nevében, Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Pedro Guerreiro, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Graham Booth, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Seán Ó Neachtain, az UEN képviselőcsoport nevében, Jana Bobošíková, független, Konstantinos Hatzidakis, Gábor Harangozó, Alfonso Andria, Kyriacos Triantaphyllides, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Carl Lang, Rolf Berend, Jacky Henin, Zdzisław Zbigniew Podkański, James Hugh Allister, Oldřich Vlasák, Andreas Mölzer, Jan Olbrycht, Ambroise Guellec, Hynek Fajmon, Markus Pieper és Stavros Dimas.

ELNÖKSÉG: Edward McMILLAN-SCOTT

alelnök

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.14-i jegyzőkönyv 11.2. pont.

2006.03.14-i jegyzőkönyv 11.2. pont.

19.   Negyedik Víz Világfórum (vita)

(vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0001/2006) tesz fel: Roberto Musacchio, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Caroline Lucas, Alain Lipietz, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer és Béatrice Patrie, a PSE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Negyedik Víz Világfórum Mexikóvárosban (2006. március 16–22.) (B6-0003/2006).

David Hammerstein Mintz és Roberto Musacchio kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Stavros Dimas (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Pierre Schapira, a PSE képviselőcsoport nevében, Fiona Hall, az ALDE képviselőcsoport nevében, Marie-Arlette Carlotti, Karin Scheele és Stavros Dimas.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Pierre Schapira és Miguel Angel Martínez Martínez, a PSE képviselőcsoport nevében, a negyedik Víz Világfórumról (Mexikó, március 16–22..) (B6-0149/2006), |
| --- | --- |

—

Pierre Schapira és Miguel Angel Martínez Martínez, a PSE képviselőcsoport nevében, a negyedik Víz Világfórumról (Mexikó, március 16–22..) (B6-0149/2006),

| — | Eija-Riitta Korhola és Godelieve Quisthoudt-Rowohl, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a Mexikóvárosban tartott negyedik Víz Világfórumról (B6-0153/2006), |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola és Godelieve Quisthoudt-Rowohl, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a Mexikóvárosban tartott negyedik Víz Világfórumról (B6-0153/2006),

| — | Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Alain Lipietz és Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Mexikóban 2006. március 16–22. között tartott negyedik Víz Világfórumról (B6-0155/2006), |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Alain Lipietz és Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Mexikóban 2006. március 16–22. között tartott negyedik Víz Világfórumról (B6-0155/2006),

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini és Marco Rizzo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a negyedik Víz Világfórumról (Mexikóváros, 2006. március 16–22.) (B6-0163/2006), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini és Marco Rizzo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a negyedik Víz Világfórumról (Mexikóváros, 2006. március 16–22.) (B6-0163/2006),

| — | Thierry Cornillet, az ALDE képviselőcsoport nevében, a negyedik Víz Világfórumról (B6-0164/2006), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, az ALDE képviselőcsoport nevében, a negyedik Víz Világfórumról (B6-0164/2006),

| — | Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport nevében, a Mexikóvárosban tartott negyedik Víz Világfórumról (2006. március 16–22.) (B6-0165/2006). |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport nevében, a Mexikóvárosban tartott negyedik Víz Világfórumról (2006. március 16–22.) (B6-0165/2006).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.7. pont.

2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.7. pont

20.   Gyorsreagálási és készenléti eszköz vészhelyzetben * (vita)

(vita)

Jelentés gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)] – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Előadó: Dimitrios Papadimoulis (A6-0027/2006).

Felszólal: Stavros Dimas (a Bizottság tagja).

Dimitrios Papadimoulis előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Marcello Vernola, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Åsa Westlund, a PSE képviselőcsoport nevében, Sajjad Karim, az ALDE képviselőcsoport nevében, Satu Hassi, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Irena Belohorská, független, Richard Seeber, Edite Estrela és Stavros Dimas.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.14-i jegyzőkönyv 9.5. pont.

2006.03.14-i jegyzőkönyv 9.5. pont

21.   A higanyra vonatkozó közösségi stratégia (vita)

(vita)

Jelentés a higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról [2005/2050(INI)] – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Előadó: Marios Matsakis (A6-0044/2006).

Marios Matsakis előterjeszti a jelentést.

ELNÖKSÉG: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

alelnök

Felszólal: Stavros Dimas (a Bizottság tagja)

Felszólal: Martin Callanan, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, María Sornosa Martínez, a PSE képviselőcsoport nevében, Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Adamos Adamou, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Thomas Ulmer, Gyula Hegyi, María del Pilar Ayuso González, Miguel Angel Martínez Martínez és Stavros Dimas

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.14-i jegyzőkönyv 11.3. pont.

2006.03.14-i jegyzőkönyv 11.3. pont

22.   A munkavállalók szabad mozgása és az átmeneti időszakok (vita)

(vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0013/2006) tesz fel: István Szent-Iványi, Graham Watson és Ignasi Guardans Cambó, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A munkavállalók szabad mozgása és az átmeneti időszakok (B6-0012/2006)

István Szent-Iványi kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Csaba Őry, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Alejandro Cercas, a PSE képviselőcsoport nevében, Sophia in 't Veld, az ALDE képviselőcsoport nevében, Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, John Whittaker, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Adam Jerzy Bielan, az UEN képviselőcsoport nevében, Jacek Protasiewicz, Csaba Sándor Tabajdi, Šarūnas Birutis, Konrad Szymański, Othmar Karas, Harald Ettl, Danutė Budreikaitė, Toomas Hendrik Ilves és Vladimír Maňka.

A vitát berekesztik.

23.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 369.607/OJMA).

24.   Az ülés berekesztése

Az ülést 22.15 órakor berekesztik.

25.   Az éves ülésszak berekesztése

Az Európai Parlament 2005/2006. évi éves ülésszakát berekesztették.

A Parlament a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően holnap, kedden, azaz az alábbi napon és órában ül össze: 2006.3.14., 09.00 óra.

Julian Priestley

főtitkár

Mario Mauro

alelnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Locatelli, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Titley, Tomczak, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Megfigyelők:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

2006. március 14., kedd

| 30.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 291/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 291/17

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 291 E/02)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Luigi COCILOVO

alelnök

1.   Az ülésszak megnyitása

Az EK-Szerződés 196. cikke (1) bekezdésének és az Eljárási Szabályzat 127. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament 2006–2007-es ülésszakát megnyitják.

2.   Az ülés megnyitása

Az ülést 09.05 órakor nyitják meg.

3.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | a Tanács és a Bizottság:






  — | A DEC 03/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz – Bizottság (SEC(2006)0106 – C6-0060/2006 – 2006/2045(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

1)

a Tanács és a Bizottság:

—

A DEC 03/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz – Bizottság (SEC(2006)0106 – C6-0060/2006 – 2006/2045(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösségnek az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás 1999. július 2-án Genfben elfogadott Genfi Szövegéhez való csatlakozásának jóváhagyásáról (COM(2005)0687 – C6-0061/2006 – 2005/0273(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: JURI
  véleménynyilvánításra felkért: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösségnek az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás 1999. július 2-án Genfben elfogadott Genfi Szövegéhez való csatlakozásának jóváhagyásáról (COM(2005)0687 – C6-0061/2006 – 2005/0273(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: JURI

véleménynyilvánításra felkért: IMCO

| — | Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről (COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: TRAN
  véleménynyilvánításra felkért: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről (COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: TRAN

véleménynyilvánításra felkért: ENVI

| — | Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát érintő korlátozások tekintetében történő módosításáról (COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ENVI
  véleménynyilvánításra felkért: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát érintő korlátozások tekintetében történő módosításáról (COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ENVI

véleménynyilvánításra felkért: ITRE, IMCO

| — | Az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezésére vonatkozó, 2006. február 14-i tanácsi ajánlás (N6-0015/2006 – C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezésére vonatkozó, 2006. február 14-i tanácsi ajánlás (N6-0015/2006 – C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ECON

| — | Az Osztrák Köztársaság kezdeményezése az Europol alkalmazottai tekintetében alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazításáról szóló tanácsi határozat elfogadása céljából (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE
  véleménynyilvánításra felkért: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Az Osztrák Köztársaság kezdeményezése az Europol alkalmazottai tekintetében alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazításáról szóló tanácsi határozat elfogadása céljából (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

véleménynyilvánításra felkért: BUDG

| — | Az Osztrák Köztársaság kezdeményezése az Europol személyzeti szabályzatának módosításáról szóló tanácsi jogi aktus elfogadása céljából (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE
  véleménynyilvánításra felkért: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Az Osztrák Köztársaság kezdeményezése az Europol személyzeti szabályzatának módosításáról szóló tanácsi jogi aktus elfogadása céljából (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

véleménynyilvánításra felkért: BUDG

| — | Javaslat a Tanács határozatára a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról (átdolgozás) (COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ENVI
  véleménynyilvánításra felkért: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a Tanács határozatára a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról (átdolgozás) (COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ENVI

véleménynyilvánításra felkért: LIBE

| — | Javaslat a Tanács határozatára az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Izrael Állam közötti euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő megkötéséről (6060/2006 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: AFET
  véleménynyilvánításra felkért: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a Tanács határozatára az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Izrael Állam közötti euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő megkötéséről (6060/2006 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: AFET

véleménynyilvánításra felkért: INTA

| — | Javaslat a Tanács irányelvére a harmadik országból beutazó személyek által importált áruk után fizetendő hozzáadottérték-adó és jövedéki adó alóli mentesítésről (COM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ECON
  véleménynyilvánításra felkért: INTA, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a Tanács irányelvére a harmadik országból beutazó személyek által importált áruk után fizetendő hozzáadottérték-adó és jövedéki adó alóli mentesítésről (COM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ECON

véleménynyilvánításra felkért: INTA, ENVI

| — | Javaslat a Tanács rendeletére a szavatossági kötelezettséggel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről (COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE
  véleménynyilvánításra felkért: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a Tanács rendeletére a szavatossági kötelezettséggel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről (COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

véleménynyilvánításra felkért: JURI

4.   Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

(benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az Eljárási Szabályzat 115. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványokkal kapcsolatban:

| I. | A büntetlenség Afrikában, különösen a Hissène Habré-ügy







  — | Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin és Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről (B6-0171/2006); |
| --- | --- | --- |

I.

A büntetlenség Afrikában, különösen a Hissène Habré-ügy

A büntetlenség Afrikában, különösen a Hissène Habré-ügy

—

Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin és Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről (B6-0171/2006);

| — | Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt és Jürgen Schröder, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről (B6-0172/2006); |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt és Jürgen Schröder, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről (B6-0172/2006);

| — | Pasqualina Napoletano és Ana Maria Gomes, a PSE képviselőcsoport nevében, a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről (B6-0176/2006); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano és Ana Maria Gomes, a PSE képviselőcsoport nevében, a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről (B6-0176/2006);

| — | Eoin Ryan és Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoport nevében, a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről (B6-0179/2006); |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan és Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoport nevében, a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről (B6-0179/2006);

| — | Luisa Morgantini és Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről (B6-0182/2006); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini és Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről (B6-0182/2006);

| — | Johan Van Hecke, Fiona Hall és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről (B6-0185/2006). |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Fiona Hall és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről (B6-0185/2006).

| II. | Kazahsztán







  — | Ona Juknevičienė, Frédérique Ries és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Kazahsztánról (B6-0167/2006); |
| --- | --- | --- |

II.

Kazahsztán

Kazahsztán

—

Ona Juknevičienė, Frédérique Ries és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Kazahsztánról (B6-0167/2006);

| — | Albert Jan Maat, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Kazahsztánról (B6-0173/2006); |
| --- | --- |

—

Albert Jan Maat, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Kazahsztánról (B6-0173/2006);

| — | Cristiana Muscardini és Janusz Wojciechowski, az UEN képviselőcsoport nevében, a kazahsztáni helyzetről és Altinbek Szarszenbajev meggyilkolásáról (B6-0175/2006); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini és Janusz Wojciechowski, az UEN képviselőcsoport nevében, a kazahsztáni helyzetről és Altinbek Szarszenbajev meggyilkolásáról (B6-0175/2006);

| — | Pasqualina Napoletano és Bernadette Bourzai, a PSE képviselőcsoport nevében, Kazahsztánról (B6-0177/2006); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano és Bernadette Bourzai, a PSE képviselőcsoport nevében, Kazahsztánról (B6-0177/2006);

| — | Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer és Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Kazahsztánban (B6-0181/2006); |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer és Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Kazahsztánban (B6-0181/2006);

| — | Bart Staes és Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a kazahsztáni helyzetről (B6-0184/2006). |
| --- | --- |

—

Bart Staes és Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a kazahsztáni helyzetről (B6-0184/2006).

| III. | Az emberi jogok Moldovában, különösen Transznisztriában







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, az emberi jogokról Moldovában, különösen Transznisztriában (B6-0168/2006); |
| --- | --- | --- |

III.

Az emberi jogok Moldovában, különösen Transznisztriában

Az emberi jogok Moldovában, különösen Transznisztriában

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, az emberi jogokról Moldovában, különösen Transznisztriában (B6-0168/2006);

| — | Charles Tannock, Bogusław Sonik és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, az emberi jogokról Moldovában, különösen Transznisztriában (B6-0174/2006); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bogusław Sonik és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, az emberi jogokról Moldovában, különösen Transznisztriában (B6-0174/2006);

| — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma és Marianne Mikko, a PSE képviselőcsoport nevében, az emberi jogokról Moldovában, különösen Transznisztriában (B6-0178/2006); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma és Marianne Mikko, a PSE képviselőcsoport nevében, az emberi jogokról Moldovában, különösen Transznisztriában (B6-0178/2006);

| — | Erik Meijer, Helmuth Markov és André Brie, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az emberi jogokról Moldovában, különösen Transznisztriában (B6-0180/2006); |
| --- | --- |

—

Erik Meijer, Helmuth Markov és André Brie, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az emberi jogokról Moldovában, különösen Transznisztriában (B6-0180/2006);

| — | Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az emberi jogokról Moldovában, különösen Transznisztriában (B6-0183/2006); |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az emberi jogokról Moldovában, különösen Transznisztriában (B6-0183/2006);

| — | Zdzisław Zbigniew Podkański, az UEN képviselőcsoport nevében, Moldáviáról (B6-0186/2006). |
| --- | --- |

—

Zdzisław Zbigniew Podkański, az UEN képviselőcsoport nevében, Moldáviáról (B6-0186/2006).

A felszólalási időkeretet az Eljárási Szabályzat 142. cikkének megfelelően osztják fel.

5.   Információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért (vita)

(vita)

Jelentés egy európai információs társadalomról a növekedésért és a foglalkoztatásért [2005/2167(INI)] – Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Reino Paasilinna (A6-0036/2006)

Reino Paasilinna előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Viviane Reding (a Bizottság tagja).

Felszólal: Teresa Riera Madurell (a FEMM bizottság véleményének előadója), Giulietto Chiesa (a CULT bizottság véleményének előadója), Pilar del Castillo Vera, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Catherine Trautmann, a PSE képviselőcsoport nevében, Anne Laperrouze, az ALDE képviselőcsoport nevében, Umberto Guidoni, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Mieczysław Edmund Janowski, az UEN képviselőcsoport nevében, Nikolaos Vakalis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, egy pontosítás végett, és Viviane Reding.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.14-i jegyzőkönyv 11.4. pont.

2006.03.14-i jegyzőkönyv 11.4. pont.

6.   Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás (vita)

(vita)

Jelentés a szerkezetátalakításokról és a foglalkoztatásról [2005/2188(INI)] – Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.

Előadó: Jean Louis Cottigny (A6-0031/2006)

Jean Louis Cottigny előterjeszti a jelentést.

ELNÖKSÉG: Antonios TRAKATELLIS

alelnök

Felszólal: Vladimír Špidla (a Bizottság tagja).

Felszólal: Roselyne Bachelot-Narquin, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jan Andersson, a PSE képviselőcsoport nevében, Jean Marie Beaupuy, az ALDE képviselőcsoport nevében, Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ilda Figueiredo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Derek Roland Clark, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Zdzisław Zbigniew Podkański, az UEN képviselőcsoport nevében, Alessandro Battilocchio, független, Philip Bushill-Matthews, Françoise Castex, Gabriele Zimmer, Georgios Karatzaferis, Guntars Krasts, Jacek Protasiewicz, Emine Bozkurt és Vladimír Špidla.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.8. pont.

2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.8. pont.

7.   A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ***I (vita)

(vita)

Jelentés a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)] – Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.

Társelőadók: Lissy Gröner és Amalia Sartori (A6-0043/2006)

Felszólal: Vladimír Špidla (a Bizottság tagja).

Lissy Gröner és Amalia Sartori (társelőadók) előterjesztik a jelentést.

Felszólal: Jutta Haug (a BUDG bizottság véleményének előadója), Borut Pahor (az AFCO bizottság véleményének előadója), Anna Záborská, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Sarah Ludford, az ALDE képviselőcsoport nevében, Hiltrud Breyer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Urszula Krupa, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Wojciech Roszkowski, az UEN képviselőcsoport nevében, Lydia Schenardi, független, Zita Pleštinská, Teresa Riera Madurell, Anneli Jäätteenmäki, Irena Belohorská, Esther Herranz García, Marie-Line Reynaud, Eugenijus Gentvilas, Maciej Marian Giertych, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Justas Vincas Paleckis és Vladimír Špidla.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.14-i jegyzőkönyv 9.4. pont.

2006.03.14-i jegyzőkönyv 9.4. pont.

ELNÖKSÉG: Pierre MOSCOVICI

alelnök

8.   Küzdelem a rasszizmus ellen a labdarúgásban (írásbeli nyilatkozat)

(írásbeli nyilatkozat)

Az Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir és Alexander Nuno Alvaro képviselők által a labdarúgás terén tapasztalható rasszizmus elleni küzdelem tárgyában benyújtott, 69/2005 sz. írásbeli nyilatkozat 2006.03.01-jei dátummal megkapta a Parlament összes képviselője többségének aláírását, így azt az Eljárási Szabályzat 116. cikke (4) bekezdésének megfelelően a címzettekhez továbbítják, és az aláírók nevének feltüntetésével a mai ülésen elfogadott szövegek között közzéteszik (P6_TA-PROV(2006)0080).

(P6_TA-PROV(2006)0080)

9.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

9.1.   Megállapodás az EK és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

(az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Közösség és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS)] – Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.

Előadó: Paolo Costa (A6-0029/2006)

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0071)

(P6_TA(2006)0071)

9.2.   A külső fellépések számára kialakított garanciaalap * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

(az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS)] – Költségvetési Bizottság.

Előadó: Esko Seppänen (A6-0054/2006)

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0072)

(P6_TA(2006)0072)

9.3.   Nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása és tőkéje ***I (szavazás)

(szavazás)

Jelentés a 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD)] – Jogi Bizottság.

Előadó: Piia-Noora Kauppi (A6-0050/2006)

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0073)

(P6_TA(2006)0073)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0073)

(P6_TA(2006)0073)

9.4.   A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ***I (szavazás)

(szavazás)

Jelentés a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)] – Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.

Társelőadók: Lissy Gröner és Amalia Sartori (A6-0043/2006)

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0074)

(P6_TA(2006)0074)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0074)

(P6_TA(2006)0074)

9.5.   Gyorsreagálási és készenléti eszköz vészhelyzetben * (szavazás)

(szavazás)

Jelentés a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)] – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Dimitrios Papadimoulis (A6-0027/2006)

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0075)

(P6_TA(2006)0075)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0075)

(P6_TA(2006)0075)

(Az ülést 11.55 órakor az ünnepi ülés kezdetéig felfüggesztik.)

(Az ülést 11.55 órakor az ünnepi ülés kezdetéig felfüggesztik.)

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

Az elnök tisztelettel adózik a mai napon elhunyt Lennart Meri, Észtország egykori elnöke emlékének.

10.   Ünnepélyes ülés – Németországi Szövetségi Köztársaság

A Parlament 12.00 óra és 12.30 között Horst Köhler, a Németországi Szövetségi Köztársaság elnökének látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.

ELNÖKSÉG: Pierre MOSCOVICI

alelnök

11.   Szavazások órája (folytatás)

(folytatás)

11.1.   A Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálata (szavazás)

(szavazás)

Jelentés a Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálatáról [2005/2121(INI)] – Gazdasági és Monetáris Bizottság.

Előadó: Benoît Hamon (A6-0022/2006)

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0076)

(P6_TA(2006)0076)

Felszólalások a szavazásról:

Felszólalások a szavazásról:

| — | Benoît Hamon (előadó) a 9. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak. |
| --- | --- |

—

Benoît Hamon (előadó) a 9. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.

11.2.   Székhelyáthelyezés a regionális fejlesztés szempontjából (szavazás)

(szavazás)

Jelentés a székhelyáthelyezésről a regionális fejlesztés szempontjából [2004/2254(INI)] – Regionális Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Alain Hutchinson (A6-0013/2006)

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0077)

(P6_TA(2006)0077)

11.3.   A higanyra vonatkozó közösségi stratégia (szavazás)

(szavazás)

Jelentés a higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról [2005/2050(INI)] – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Marios Matsakis (A6-0044/2006)

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0078)

(P6_TA(2006)0078)

11.4.   Információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért (szavazás)

(szavazás)

Jelentés egy európai információs társadalomról a növekedésért és a foglalkoztatásért [2005/2167(INI)] – Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Reino Paasilinna (A6-0036/2006)

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0079)

(P6_TA(2006)0079)

12.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Lissy Gröner- és Amalia Sartori-jelentés – A6-0043/2006

| — | Frank Vanhecke, Marie Panayotopoulos-Cassiotou |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Alain Hutchinson-jelentés – A6-0013/2006

| — | Oldřich Vlasák |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák

Marios Matsakis-jelentés – A6-0044/2006

| — | Milan Gaľa |
| --- | --- |

—

Milan Gaľa

Reino Paasilinna-jelentés – A6-0036/2006

| — | Nina Škottová, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Nina Škottová, Andreas Mölzer

13.   Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Szavazatok helyesbítései:

Szavazatok helyesbítései:

A szavazatok helyesbítései az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

Szavazási szándékok:

Szavazási szándékok:

A következő (le nem adott szavazatokra vonatkozó) szavazási szándékokat juttatták kifejezésre:

Lissy Gröner- és Amalia Sartori-jelentés – A6-0043/2006

| — | állásfoglalás (egészében)

  mellette: Edit Herczog |
| --- | --- |

—

állásfoglalás (egészében)

mellette: Edit Herczog

mellette:

Benoît Hamon-jelentés – A6-0022/2006

| — | módosítás: 7

  mellette: Godfrey Bloom, Nigel Farage, Jeffrey Titford

  ellene: Mairead McGuinness, Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

módosítás: 7

mellette: Godfrey Bloom, Nigel Farage, Jeffrey Titford

mellette:

ellene: Mairead McGuinness, Dagmar Roth-Behrendt

ellene:

| — | állásfoglalás (egészében)

  mellette: Emanuel Jardim Fernandes |
| --- | --- |

—

állásfoglalás (egészében)

mellette: Emanuel Jardim Fernandes

mellette:

Alain Hutchinson-jelentés – A6-0013/2006

| — | módosítás: 17

  ellene: Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

módosítás: 17

ellene: Dagmar Roth-Behrendt

ellene:

Marios Matsakis-jelentés – A6-0044/2006

| — | módosítás: 13

  mellette: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

módosítás: 13

mellette: Hans-Peter Martin

mellette:

| — | 15. bekezdés

  mellette: Alyn Smith

  ellene: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

15. bekezdés

mellette: Alyn Smith

mellette:

ellene: Hans-Peter Martin

ellene:

| — | módosítás: 12

  mellette: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

módosítás: 12

mellette: Hans-Peter Martin

mellette:

A szavazásról távolmaradásukat bejelentő képviselők:

A szavazásról távolmaradásukat bejelentő képviselők:

Karl-Heinz Florenz (a szavazás első része), Paul Rübig (Marios Matsakis-jelentés – A6-0044/2006).

(A 13.00 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)

(A 13.00 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Mario MAURO

alelnök

14.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

15.   Az európai cipőipar helyzete egy évvel a liberalizáció után (vita)

(vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0005/2006) tesz fel: Enrique Barón Crespo, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az európai cipőipar helyzete egy évvel a liberalizáció után (B6-0007/2006)

Enrique Barón Crespo kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Peter Mandelson (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Robert Sturdy, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Erika Mann, a PSE képviselőcsoport nevében, Johan Van Hecke, az ALDE képviselőcsoport nevében, Caroline Lucas, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Nigel Farage, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Cristiana Muscardini, az UEN képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki, független, Tokia Saïfi, Francisco Assis, Sajjad Karim, Bastiaan Belder, Luca Romagnoli, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Giulietto Chiesa, Patrick Louis, Christofer Fjellner, Joan Calabuig Rull, Daniel Caspary, Elisa Ferreira, Syed Kamall, Pia Elda Locatelli és Peter Mandelson.

ELNÖKSÉG: Luigi COCILOVO

alelnök

Felszólal: Erika Mann, aki egy kérdést tesz fel, melyre Peter Mandelson válaszol.

A vitát berekesztik.

16.   Az európai elfogatóparancs értékelése (vita)

(vita)

Jelentés az Európai Parlament Tanácshoz intézett, az európai elfogatóparancs értékeléséről szóló ajánlására vonatkozó javaslatról [2005/2175(INI)] – Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Adeline Hazan (A6-0049/2006)

Adeline Hazan előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Karin Gastinger (a Tanács soros elnöke) és Franco Frattini (a Bizottság alelnöke).

Felszólal: Panayiotis Demetriou, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martine Roure, a PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, Kathalijne Maria Buitenweg, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Giusto Catania, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport nevében, Koenraad Dillen, független, Jaime Mayor Oreja, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford és Sylvia-Yvonne Kaufmann.

ELNÖKSÉG: Manuel António dos SANTOS

alelnök

Felszólal: Ashley Mote, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Ioannis Varvitsiotis, Karin Gastinger és Franco Frattini.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.3. pont.

2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.3. pont.

17.   Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

(a Tanácshoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Tanácshoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0013/2006).

Első rész

Első rész

1. kérdés (Eoin Ryan): Az etiópiai ellenzék személyiségei.

Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve Eoin Ryan, Ana Maria Gomes és David Martin kiegészítő kérdéseire.

2. kérdés (Cecilia Malmström): A demokrácia támogatása Iránban.

Hans Winkler válaszol a kérdésre, illetve Cecilia Malmström, Philip Bushill-Matthews és David Martin kiegészítő kérdéseire.

3. kérdés (Panagiotis Beglitis): Az izraeli kormány döntése a Kelet-Jeruzsálemben található Pisgat Ze'ev illegális telepet és Nyugat-Jeruzsálem központját összekötő villamosvonal építéséről.

Hans Winkler válaszol a kérdésre, illetve Panagiotis Beglitis, James Hugh Allister és Jonas Sjöstedt kiegészítő kérdéseire.

4. kérdés (Reinhard Rack): Az alapvető jogok védelme.

Karin Gastinger (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve Reinhard Rack kiegészítő kérdésére.

5. kérdés (Diamanto Manolakou): Rendkívüli állapot a Fülöp-szigeteken.

Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve Diamanto Manolakou kiegészítő kérdésére.

Második rész

Második rész

6. kérdés (Agnes Schierhuber): A fogyasztók igazságszolgáltatáshoz való hozzáférése.

Karin Gastinger (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve Agnes Schierhuber, Reinhard Rack és Richard Seeber kiegészítő kérdéseire.

7. kérdés (Sarah Ludford): Kerethatározat a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelemről.

Karin Gastinger válaszol a kérdésre és az azonos tárgyú 8. kérdésre, illetve Sarah Ludford és Manolis Mavrommatis kiegészítő kérdéseire.

Felszólal: Gay Mitchell és Bill Newton Dunn a kérdések órájának megszervezéséről.

ELNÖKSÉG: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

alelnök

8. kérdés (Gay Mitchell): Idegengyűlölet az Európai Unióban.

Karin Gastinger miután jelzi, hogy a 7. kérdésre adott válasza a 8. kérdésre is vonatkozik, válaszol Gay Mitchell kiegészítő kérdésére is.

Felszólal: Claude Moraes, aki javasolja, hogy térjenek vissza a kérdések órájának régi rendjéhez (az elnök asszony azt feleli, hogy ezt a kérdést majd megvizsgálják közösen a Tanács soros elnökségéve).

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra (lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét).

lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét

A Tanácshoz intézett kérdések órája lezárva.

18.   Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

(a Bizottsághoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Bizottsághoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0013/2006).

Felszólal: Carlos Carnero González, aki tiltakozik az ellen, hogy a 48. kérdést elfogadhatatlannak nyilvánították (az elnök asszony közli, hogy továbbítja a tiltakozást az illetékes hatóságnak, és emlékeztet az Eljárási Szabályzat II. mellékletében foglalt rendelkezésekre).

Első rész

Első rész

A 43. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.

44. kérdés (Bill Newton Dunn): A „határokon átnyúló bűnözés” (Trans Crime) projekt költségvetési kerete.

Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve Bill Newton Dunn kiegészítő kérdésére.

45. kérdés (Cristobal Montoro Romero): Az európai gazdaság helyzete.

Siim Kallas (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve Cristobal Montoro Romero, Paul Rübig és Justas Vincas Paleckis kiegészítő kérdéseire.

Második rész

Második rész

46. kérdés (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Oktatási és képzési programok és európai identitás.

Ján Figeľ'(a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Josu Ortuondo Larrea és Richard Seeber kiegészítő kérdéseire.

47. kérdés (Maria Badia I Cutchet): A vállalkozó szellemnek az oktatási ágazatban történő ösztönzését célzó terv.

Ján Figeľ'válaszol a kérdésre, illetve Maria Badia I Cutchet és Paul Rübig kiegészítő kérdéseire.

A 48. kérdést elfogadhatatlannak nyilvánították (az Eljárási Szabályzat II. melléklete A. részének 3. pontja).

49. kérdés (Andreas Mölzer): Török pénzérmék.

Siim Kallas (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve Andreas Mölzer kiegészítő kérdésére.

50. kérdés (Enrico Letta): A brüsszeli II. európai iskola – Szekciók áthelyezése.

51. kérdés (Richard Seeber): A német nyelvi szekció áthelyezése.

Siim Kallas (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésekre, illetve Enrico Letta, Richard Seeber, Luigi Cocilovo és Alfonso Andria kiegészítő kérdéseire.

A 52. kérdésre írásban válaszolnak majd.

53. kérdés (Manuel Medina Ortega): Az EU kibővítése Bulgáriával és Romániával és az elfogadási rendszer.

Olli Rehn (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Manuel Medina Ortega és Alessandro Battilocchio kiegészítő kérdéseire.

54. kérdés (Mairead McGuinness): Románia csatlakozása az Európai Unióhoz.

Olli Rehn válaszol a kérdésre, illetve Mairead McGuinness, Panagiotis Beglitis és John Bowis kiegészítő kérdéseire.

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra (lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét).

lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét

A Bizottsághoz intézett kérdések órája lezárva.

(A 19.50 órakor megszakított ülést 21.05 órakor folytatják.)

(A 19.50 órakor megszakított ülést 21.05 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Miroslav OUZKÝ

alelnök

19.   Szociális védelem és a társadalmi beilleszkedés (vita)

(vita)

Jelentés a szociális védelemről és a társadalmi beilleszkedésről [2005/2097(INI)] – Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.

Előadó: Edit Bauer (A6-0028/2006)

Edit Bauer előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Vladimír Špidla (a Bizottság tagja).

Felszólal: Věra Flasarová (a FEMM bizottság véleményének előadója), Marie Panayotopoulos-Cassiotou, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Proinsias De Rossa, a PSE képviselőcsoport nevében, Siiri Oviir, az ALDE képviselőcsoport nevében, Jean Lambert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ilda Figueiredo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Guntars Krasts, az UEN képviselőcsoport nevében, Jan Tadeusz Masiel, független, Tomáš Zatloukal, Karin Jöns, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ljudmila Novak, Marianne Mikko, Zita Gurmai, Aloyzas Sakalas és Vladimír Špidla.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.9. pont.

2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.9. pont.

20.   Iránymutatások a 2007-es költségvetési eljáráshoz (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakasz) (vita)

(I., II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakasz) (vita)

Jelentés a 2007-es költségvetési eljárás tekintetében a II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakaszra és az Európai Parlament előzetes költségvetési előirányzat-tervezetére (I. szakasz) vonatkozó iránymutatásokról

I. szakasz, Európai Parlament

II. szakasz, Tanács

IV. szakasz, Bíróság

V. szakasz, Számvevőszék

VI. szakasz, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság

VII. szakasz, Régiók Bizottsága

VIII. (A) szakasz, Európai Ombudsman

VIII. (B) szakasz, Európai Adatvédelmi Biztos [2006/2021(BUD)] – Költségvetési Bizottság.

Előadó: Louis Grech (A6-0058/2006)

Louis Grech előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Ville Itälä, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Neena Gill, a PSE képviselőcsoport nevében, Kyösti Virrankoski, az ALDE képviselőcsoport nevében, Lars Wohlin, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Hans-Peter Martin, független, Salvador Garriga Polledo, Brigitte Douay, Nathalie Griesbeck és Jeffrey Titford.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.10. pont.

2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.10. pont.

21.   Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet * (vita)

(vita)

Jelentés az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)] – Költségvetési Bizottság.

Előadó: Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006)

Felszólal: Dalia Grybauskaitė (a Bizottság tagja).

Ingeborg Gräßle előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Borut Pahor (a CONT bizottság véleményének előadója), Simon Busuttil, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Paulo Casaca, a PSE képviselőcsoport nevében, Kyösti Virrankoski, az ALDE képviselőcsoport nevében, Kathalijne Maria Buitenweg, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, az UEN képviselőcsoport nevében, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, José Javier Pomés Ruiz, Vladimír Maňka, Herbert Bösch és Szabolcs Fazakas.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.5. pont.

2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.5. pont.

22.   Környezetbarátabb halászati módszerek (vita)

(vita)

Jelentés a környezetbarátabb halászati módszerekről [2004/2199(INI)] – Halászati Bizottság.

Előadó: Seán Ó Neachtain (A6-0019/2006)

Seán Ó Neachtain előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Joe Borg (a Bizottság tagja).

Felszólal: Struan Stevenson, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Dorette Corbey, a PSE képviselőcsoport nevében, Elspeth Attwooll, az ALDE képviselőcsoport nevében, Ian Hudghton, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Pedro Guerreiro, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Duarte Freitas, Paulo Casaca, Iles Braghetto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Ioannis Gklavakis, James Nicholson és Joe Borg.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.11. pont.

2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.11. pont.

23.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 369.607/OJME).

24.   Az ülés berekesztése

Az ülést 23.45 órakor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Manuel António dos Santos

alelnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Megfigyelők:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL.IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ.ÁLL.IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL.IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ.ÁLL.IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   Megállapodás az EK és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *

Jelentés: Paolo COSTA (A6-0029/2006)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

egyetlen szavazás

+

2.   A külső fellépések számára kialakított garanciaalap *

Jelentés: Esko SEPPÄNEN (A6-0054/2006)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

egyetlen szavazás

+

3.   Nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása és tőkéje ***I

Jelentés: Piia-Noora KAUPPI (A6-0050/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai – tömbszavazás | 1-19 | bizottság | | + | |
| preb. 6 | 20 | PPE-DE | | + | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai – tömbszavazás

1-19

bizottság

+

preb. 6

20

PPE-DE

+

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

4.   A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ***I

Jelentés: Lissy GRÖNER/Amalia SARTORI (A6-0043/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai – tömbszavazás | 1-4
  6-8
  10
  13
  15
  17-18
  20
  24-26
  28-36
  38
  40-42
  45-48
  51
  53-55 | bizottság | | + | |
| Az illetékes bizottság módosításai – külön szavazások | 23 | bizottság | ESz | + | 333, 284, 17 |
| 52 | bizottság | | + | |
| 1. cikk, cím | 59=
  74= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 11 | bizottság | | ↓ | |
| 1. cikk 1. bek. után | 75 | PSE | | - | |
| 12 | bizottság | | - | |
| 3. cikk 1. bek. a) pont után | 14 | bizottság | | - | |
| 60=
  76= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 3. cikk 1. bek. c) pont után | 16 | bizottság | | - | |
| 61/jav.=
  77= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 3. cikk 1. bek. d) pont után | 69 | GUE/NGL | | - | |
| 3. cikk 1. bek. f) pont | 62=
  78= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 19 | bizottság | | ↓ | |
| 3. cikk 1. bek. g) pont után | 57 | IND/DEM | | - | |
| 21 | bizottság | | - | |
| 63=
  79= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 64=
  80= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 22 | bizottság | | ↓ | |
| 3. cikk 1. bek. h) pont után | 27 | bizottság | | - | |
| 65=
  81= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 10. cikk 1. bek. | 37 | bizottság | | - | |
| 66=
  82= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 70 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 10. cikk 2. bek. 2. albek. | 72 | Verts/ALE | | - | |
| 39 | bizottság | | + | |
| 10. cikk 7. bek. | 85 | PSE | ESz | - | 234, 393, 10 |
| 43 | bizottság | | - | |
| 12. cikk 1. bek. | 67=
  83= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 49 | bizottság | | ↓ | |
| 12. cikk 4. bek. | 50 | bizottság | | - | |
| 68=
  84= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| preb. 2. után | 73 | KLASS et al. | NSz | - | 287, 345, 18 |
| preb. 10. után | 58 | UEN | | - | |
| 56 | IND/DEM | | - | |
| 5 | bizottság | | + | |
| preb. 13 | 71 | Verts/ALE | | - | |
| 9 | bizottság | | + | |
| szavazás: módosított javaslat | NSz | + | 370, 265, 15 |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | NSz | + | 362, 263, 18 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai – tömbszavazás

1-4

6-8

10

13

15

17-18

20

24-26

28-36

38

40-42

45-48

51

53-55

bizottság

+

Az illetékes bizottság módosításai – külön szavazások

23

bizottság

ESz

+

333, 284, 17

52

bizottság

+

1. cikk, cím

59=

74=

PPE-DE

PSE

+

11

bizottság

↓

1. cikk 1. bek. után

75

PSE

-

12

bizottság

-

3. cikk 1. bek. a) pont után

14

bizottság

-

60=

76=

PPE-DE

PSE

+

3. cikk 1. bek. c) pont után

16

bizottság

-

61/jav.=

77=

PPE-DE

PSE

+

3. cikk 1. bek. d) pont után

69

GUE/NGL

-

3. cikk 1. bek. f) pont

62=

78=

PPE-DE

PSE

+

19

bizottság

↓

3. cikk 1. bek. g) pont után

57

IND/DEM

-

21

bizottság

-

63=

79=

PPE-DE

PSE

+

64=

80=

PPE-DE

PSE

+

22

bizottság

↓

3. cikk 1. bek. h) pont után

27

bizottság

-

65=

81=

PPE-DE

PSE

+

10. cikk 1. bek.

37

bizottság

-

66=

82=

PPE-DE

PSE

+

70

GUE/NGL

↓

10. cikk 2. bek. 2. albek.

72

Verts/ALE

-

39

bizottság

+

10. cikk 7. bek.

85

PSE

ESz

-

234, 393, 10

43

bizottság

-

12. cikk 1. bek.

67=

83=

PPE-DE

PSE

+

49

bizottság

↓

12. cikk 4. bek.

50

bizottság

-

68=

84=

PPE-DE

PSE

+

preb. 2. után

73

KLASS et al.

NSz

-

287, 345, 18

preb. 10. után

58

UEN

-

56

IND/DEM

-

5

bizottság

+

preb. 13

71

Verts/ALE

-

9

bizottság

+

szavazás: módosított javaslat

NSz

+

370, 265, 15

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

NSz

+

362, 263, 18

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM zárószavazás

PPE-DE módosított javaslat és zárószavazás

PSE: mód.: 73, módosított javaslat és zárószavazás

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE mód.: 23 és 52

5.   Gyorsreagálási és készenléti eszköz vészhelyzetben *

Jelentés: Dimitrios PAPADIMOULIS (A6-0027/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai – tömbszavazás | 1
  3-26
  28
  30-34
  36
  38-74 | bizottság | | + | |
| Az illetékes bizottság módosításai – külön szavazások | 2 | bizottság | kül. | + | |
| 27 | bizottság | NSz | + | 565, 71, 15 |
| 29 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 37 | bizottság | kül. | + | |
| 2. cikk után | 75 | PSE | ESz | + | 371, 274, 5 |
| 35 | bizottság | kül. | ↓ | |
| szavazás: módosított javaslat | NSz | + | 611, 25, 14 |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | NSz | + | 606, 27, 15 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai – tömbszavazás

1

3-26

28

30-34

36

38-74

bizottság

+

Az illetékes bizottság módosításai – külön szavazások

2

bizottság

kül.

+

27

bizottság

NSz

+

565, 71, 15

29

bizottság

rész.

1

+

2

+

37

bizottság

kül.

+

2. cikk után

75

PSE

ESz

+

371, 274, 5

35

bizottság

kül.

↓

szavazás: módosított javaslat

NSz

+

611, 25, 14

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

NSz

+

606, 27, 15

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM mód.: 27

GUE/NGL módosított javaslat és zárószavazás

Külön szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM mód.: 2, 35 és 37

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM

mód.: 29

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „megelőzési”

2. rész: ez a szövegrész

6.   A Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálata

Jelentés: Benoît HAMON (A6-0022/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5. bek. | bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | - | 267, 283, 15 |
| 6. bek. | 4 | PPE-DE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | ↓ | |
| 10. bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | - | |
| 11. bek. | 5 | PPE-DE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| 11. bek. után | 7 | IND/DEM | NSz | - | 102, 487, 7 |
| 12. bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | - | |
| 13. bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | - | |
| 21. bek. | 8 | IND/DEM | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 1 | ALDE | ESz | + | 326, 271, 20 |
| 22. bek. | 9 | PSE | | + | szóban módosítva |
| 25. bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 27. bek. | 10 | PSE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 29. bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 31. bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 32. bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 33. bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| 34. bek. | 6 | PPE-DE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | ↓ | |
| 35. bek. | 12 | GUE/NGL | | + | |
| 36. bek. | 11 | PSE | | - | |
| preb. C | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 339, 283, 9 |
| preb. F | 2 | PPE-DE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| preb. G | 3 | PPE-DE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | ↓ | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 529, 76, 31 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

5. bek.

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

-

267, 283, 15

6. bek.

4

PPE-DE

+

bek.

eredeti szöveg

kül.

↓

10. bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

-

11. bek.

5

PPE-DE

rész.

1

+

2

+

bek.

eredeti szöveg

↓

11. bek. után

7

IND/DEM

NSz

-

102, 487, 7

12. bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

-

13. bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

-

21. bek.

8

IND/DEM

rész.

1

-

2

-

1

ALDE

ESz

+

326, 271, 20

22. bek.

9

PSE

+

szóban módosítva

25. bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

27. bek.

10

PSE

-

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

29. bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

31. bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

32. bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

33. bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

34. bek.

6

PPE-DE

+

bek.

eredeti szöveg

kül.

↓

35. bek.

12

GUE/NGL

+

36. bek.

11

PSE

-

preb. C

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

339, 283, 9

preb. F

2

PPE-DE

+

bek.

eredeti szöveg

↓

preb. G

3

PPE-DE

+

bek.

eredeti szöveg

kül.

↓

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

529, 76, 31

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM mód.: 7

PPE-DE zárószavazás

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

preb. C

1. rész:„mivel az 1998. december 11–12-i bécsi ... Bizottság képviselőjének támogatásával”

2. rész:„mivel a fent említett 1998. november 9-i ... az Európai Központi Bank lássa el,”

25. bek.

1. rész:„szorgalmazza az IMF, a Világbank ... stratégiák végrehajtásában;”

2. rész:„ennek szellemében úgy véli ... összefogja az érintett feleket;”

27. bek.

1. rész: a teljes szöveg, kivéve „a közkiadások növelésével együtt”

2. rész: a fenti szövegrész

29. bek.

1. rész:„felhívja a figyelmet ... iparosodott országok politikáit,”

2. rész:„amelyek költségvetési politikája ... pénzügyi stabilitást;”

31. bek.

1. rész:„érzékeli az IMF-nek ... középpontjába;”

2. rész:„sajnálja, hogy a javaslat ... MFC-k eléréséhez;”

32. bek.

1. rész:„általánosságban üdvözli ... PRGF”

2. rész:„de aggódik amiatt ... hitelét veszti;”

mód.: 5

1. rész:„ragaszkodik ahhoz ... koordinálják;”

2. rész:„felhívja a tagállamokat ... elnökségét és a Bizottságot;”

ALDE

mód.: 8

1. rész:„(törlés) úgy véli ... nyerik a legtöbbet”

2. rész:„úgy ítéli meg, hogy a fejlett ... összevonása megnehezíti;”

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE preb. G és 5., 6., 10., 11., 12., 13., 33., 34. bek.

ALDE 10., 13. bek.

Egyéb

Benoît Hamon, előadó, szóbeli módosítást terjesztett elő a 9. módosításhoz, hogy annak szövegezése a következő legyen:

| „22. | kéri az IMF-et, hogy továbbra is törekedjen az intézmény átláthatóságának növelésére, illetve alakítson ki olyan intézményi felépítést, amely elősegíti a küldetését és a nemzetközi pénzügyi politika változó körülményeit; sajnálja, hogy a nem kormányzati szervezeteket és a nemzeti parlamenteket nem vonták bele kellőképpen a feltételrendszer meghatározásába; hangsúlyozza,hogy az alapvető gazdasági döntéseket – például a fejlesztési stratégia vagy a szegénység elleni küzdelem esetében – a nemzeti képviselőknek kell meghatározniuk és meghozniuk;” |
| --- | --- |

„22.

kéri az IMF-et, hogy továbbra is törekedjen az intézmény átláthatóságának növelésére, illetve alakítson ki olyan intézményi felépítést, amely elősegíti a küldetését és a nemzetközi pénzügyi politika változó körülményeit; sajnálja, hogy a nem kormányzati szervezeteket és a nemzeti parlamenteket nem vonták bele kellőképpen a feltételrendszer meghatározásába; hangsúlyozza,hogy az alapvető gazdasági döntéseket – például a fejlesztési stratégia vagy a szegénység elleni küzdelem esetében – a nemzeti képviselőknek kell meghatározniuk és meghozniuk;”

7.   Székhelyáthelyezés a regionális fejlesztés szempontjából *

Jelentés: Alain HUTCHINSON (A6-0013/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. bek. | 3T | ALDE | | - | |
| 26 | GUE/NGL | NSz | - | 106, 526, 6 |
| 16 | IND/DEM | | - | |
| 1. bek. után | 27 | GUE/NGL | NSz | - | 71, 525, 41 |
| 28 | GUE/NGL | | - | |
| 29 | GUE/NGL | NSz | - | 64, 537, 49 |
| 2. bek. | 4 | ALDE | | - | |
| 17 | IND/DEM | NSz | - | 205, 444, 5 |
| 4. bek. | 5 | ALDE | | + | |
| 5. bek. | 18 | IND/DEM | | - | |
| 8. bek. | 24 | Verts/ALE | | + | |
| 19 | IND/DEM | NSz | - | 44, 590, 18 |
| 9. bek. | 20 | IND/DEM | | - | |
| 30 | GUE/NGL | NSz | - | 90, 540, 12 |
| 25 | Verts/ALE | NSz | - | 87, 550, 10 |
| 10. bek. | 6T=
  21T= | ALDE
  IND/DEM | NSz | - | 166, 467, 17 |
| 11. bek. | 22 | IND/DEM | | - | |
| 7 | ALDE | | - | |
| 12. bek. | 13 | PSE | | + | 13. bek. tárgytalan |
| 23 | IND/DEM | | - | |
| 12. bek. után | 31 | GUE/NGL | | - | |
| 14. bek. | 14 | PSE | | + | |
| 15. bek. | 15 | PSE | | + | |
| 17. bek. | 8T | ALDE | | - | |
| 21. bek. | 9T | ALDE | | - | |
| 22. bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| 23. bek. | 10 | ALDE | | + | |
| 26. bek. | 11 | ALDE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 27. bek. | 12 | ALDE | | - | |
| preb. C | 1T | ALDE | | - | |
| preb. D | 2 | ALDE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

1. bek.

3T

ALDE

-

26

GUE/NGL

NSz

-

106, 526, 6

16

IND/DEM

-

1. bek. után

27

GUE/NGL

NSz

-

71, 525, 41

28

GUE/NGL

-

29

GUE/NGL

NSz

-

64, 537, 49

2. bek.

4

ALDE

-

17

IND/DEM

NSz

-

205, 444, 5

4. bek.

5

ALDE

+

5. bek.

18

IND/DEM

-

8. bek.

24

Verts/ALE

+

19

IND/DEM

NSz

-

44, 590, 18

9. bek.

20

IND/DEM

-

30

GUE/NGL

NSz

-

90, 540, 12

25

Verts/ALE

NSz

-

87, 550, 10

10. bek.

6T=

21T=

ALDE

IND/DEM

NSz

-

166, 467, 17

11. bek.

22

IND/DEM

-

7

ALDE

-

12. bek.

13

PSE

+

13. bek. tárgytalan

23

IND/DEM

-

12. bek. után

31

GUE/NGL

-

14. bek.

14

PSE

+

15. bek.

15

PSE

+

17. bek.

8T

ALDE

-

21. bek.

9T

ALDE

-

22. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

+

23. bek.

10

ALDE

+

26. bek.

11

ALDE

-

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

27. bek.

12

ALDE

-

preb. C

1T

ALDE

-

preb. D

2

ALDE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE mód.: 25

GUE/NGL mód.: 26, 27, 29, 30

IND/DEM mód.: 17, 19, 6T/21T

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE

26. bek.

26. bek.

1. rész:„hangsúlyozza, hogy szükség van ... javítása érdekében;”

1. rész:

2. rész:„e tekintetben támogatja ... teljesítése érdekében;”

2. rész:

Külön szavazásra irányuló kérelmek

Külön szavazásra irányuló kérelmek

ALDE 22. bek.

8.   A higanyra vonatkozó közösségi stratégia

Jelentés: Marios MATSAKIS (A6-0044/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4. bek. | 6 | Verts/ALE | rész/NSz | | |
| 1 | + | 379, 245, 23 |
| 2 | - | 90, 515, 26 |
| 13 | PSE | NSz | - | 240, 362, 27 |
| 6. bek. | 7 | Verts/ALE | | + | |
| 7. bek. | 8 | Verts/ALE | | - | |
| 10. bek. | 9 | Verts/ALE | NSz | - | 207, 406, 17 |
| 15. bek. | 1 | PPE-DE | ESz | - | 265, 343, 12 |
| bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 322, 226, 23 |
| 17. bek. | 10 | Verts/ALE | NSz | + | 364, 253, 28 |
| 18. bek. | 2 | PPE-DE | NSz | + | 362, 265, 10 |
| 20. bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 374, 265, 16 |
| 31. bek. | 11 | Verts/ALE | | + | |
| 38. bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| 41. bek. | 12 | Verts/ALE | NSz | + | 376, 269, 6 |
| preb. C | 3 | Verts/ALE | | - | |
| preb. H | 4 | Verts/ALE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| preb. L | 5 | Verts/ALE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | - | 263, 346, 17 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

4. bek.

6

Verts/ALE

rész/NSz

1

+

379, 245, 23

2

-

90, 515, 26

13

PSE

NSz

-

240, 362, 27

6. bek.

7

Verts/ALE

+

7. bek.

8

Verts/ALE

-

10. bek.

9

Verts/ALE

NSz

-

207, 406, 17

15. bek.

1

PPE-DE

ESz

-

265, 343, 12

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

NSz

+

322, 226, 23

17. bek.

10

Verts/ALE

NSz

+

364, 253, 28

18. bek.

2

PPE-DE

NSz

+

362, 265, 10

20. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

374, 265, 16

31. bek.

11

Verts/ALE

+

38. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

+

41. bek.

12

Verts/ALE

NSz

+

376, 269, 6

preb. C

3

Verts/ALE

-

preb. H

4

Verts/ALE

+

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

↓

preb. L

5

Verts/ALE

rész.

1

+

2/ESz

-

263, 346, 17

szavazás: állásfoglalás (egészében)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE

mód.: 5

mód.: 5

1. rész: A teljes szöveg kivéve: „-gőz”

1. rész:

2. rész: ez a szó

2. rész:

PPE-DE

20. bek.

20. bek.

1. rész:„felszólítja a Bizottságot, ... következtetései is említik,”

1. rész:

2. rész:„és értékelje ezt ... irányuló kutatást;”

2. rész:

PSE

mód.: 6

mód.: 6

1. rész:„hangsúlyozza a fentiek ... uniós higanyexport-tilalmat” kivéve: „2006 végéig”

1. rész:

2. rész:„2006 végéig” és „annak érdekében, hogy ... 2008-ig életbe léphessen;”

2. rész:

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM 15. bek.

Verts/ALE mód.: 6, 9, 10, 12, 13

PPE-DE mód.: 2

Külön szavazásra irányuló kérelmek

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PSE § 38

9.   Információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért

Jelentés: Reino PAASILINNA (A6-0036/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 19. bek. | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 26. bek. | 5 | GUE/NGL | | - | |
| 26. bek. után | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 29. bek. után | 7 | GUE/NGL | | - | |
| 30. bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 34. bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 40. bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| 52. bek. | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 67. bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1/ESz | + | 327, 237, 10 |
| 2 | - | |
| 70. bek. | 9 | GUE/NGL | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 74. bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | - | |
| 80. bek. | 1 | PSE | ESz | + | 293, 250, 13 |
| 83. bek. | 2 | PSE | rész. | | 84. bek. tárgytalan |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 85. bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | - | |
| 86. bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | - | |
| 87. bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | - | |
| 88. bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | - | |
| preb. J | 3 | PSE | ESz | + | 278, 236, 16 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

19. bek.

4

GUE/NGL

-

26. bek.

5

GUE/NGL

-

26. bek. után

6

GUE/NGL

-

29. bek. után

7

GUE/NGL

-

30. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

34. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

40. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

+

52. bek.

8

GUE/NGL

-

67. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

rész.

1/ESz

+

327, 237, 10

2

-

70. bek.

9

GUE/NGL

-

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

74. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

-

80. bek.

1

PSE

ESz

+

293, 250, 13

83. bek.

2

PSE

rész.

84. bek. tárgytalan

1

+

2

+

3

+

85. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

-

86. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

-

87. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

-

88. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

-

preb. J

3

PSE

ESz

+

278, 236, 16

szavazás: állásfoglalás (egészében)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PSE

34. bek.

34. bek.

1. rész:„tudomásul veszi, hogy a ... számára kedvező környezet létrehozását;”

1. rész:

2. rész:„elismeri továbbá, ... is fenn kell tartani;”

2. rész:

67. bek.

67. bek.

1. rész:„hangsúlyozza az IKT-re ... személyes igényeiknek megfelelően;”

1. rész:

2. rész:„megállapítja azt is, ... területeken és minden beosztásban;”

2. rész:

IND/DEM

30. bek.

30. bek.

1. rész:„tudomásul veszi az eszmei ... védelmének és támogatásának;”

1. rész:

2. rész:„figyelmeztet, hogy ... történő felhasználására;”

2. rész:

70. bek.

70. bek.

1. rész:„emlékeztet, hogy ... az elektronikus hozzáférés,”

1. rész:

2. rész:„a földrajzi egyenetlenségek ... alapvető szolgáltatásaiból;”

2. rész:

mód.: 2

mód.: 2

1. rész:„felhívja a Bizottságot ... nemek szempontjára;”

1. rész:

2. rész:„felhívja a Bizottságot ... szabályzat érdekében;”

2. rész:

3. rész:„kéri a Bizottságot ... technológiai kezdeményezést;”

3. rész:

Külön szavazásra irányuló kérelmek

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PSE 40., 74., 85., 86., 87., 88. bek.

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   Gröner/Sartori-jelentés A6-0043/2006

Módosítás: 73

Mellette: 287

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bozkurt

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Ellene: 345

ALDE: Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Malmström, Oviir, Resetarits, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Bauer, Braghetto, Brunetta, Callanan, Casa, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Fontaine, Gál, Gargani, Gawronski, Jackson, Járóka, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, McMillan-Scott, Mavrommatis, Piskorski, Pleštinská, Sartori, Stubb, Sumberg, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 18

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cocilovo

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

A szavazatok helyesbítései

Mellette

Charles Tannock, David Sumberg, Robert Sturdy

Ellene

Emine Bozkurt, Maria Carlshamre

2.   Gröner/Sartori-jelentés A6-0043/2006

A Bizottság javaslata

Mellette: 370

ALDE: Attwooll, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Oviir, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Glattfelder, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Maat, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Seeberg, Stubb, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Tartózkodás: 15

ALDE: Cavada, De Sarnez

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Baco

PPE-DE: Belet, Hennicot-Schoepges, Lulling, Olajos, Pack, Seeber, Šťastný

UEN: Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette

Alfonso Andria

3.   Gröner/Sartori-jelentés A6-0043/2006

Állásfoglalás

Mellette: 362

ALDE: Attwooll, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Oviir, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Casa, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Maat, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Seeberg, Stubb, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 263

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ries, Savi, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Janowski, Roszkowski, Szymański

Tartózkodás: 18

ALDE: Cavada, De Sarnez

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

PPE-DE: Becsey, Belet, Hennicot-Schoepges, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Roithová, Samaras, Schwab, Seeber, Siekierski, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette

Alfonso Andria, Mario Mantovani

4.   Papadimoulis-jelentés A6-0027/2006

Módosítás: 27

Mellette: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 71

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Tartózkodás: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Reul

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene

Christofer Fjellner

5.   Papadimoulis-jelentés A6-0027/2006

A Bizottság javaslata

Mellette: 611

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 25

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Helmer, Mote

PPE-DE: Chmielewski, Fjellner

Tartózkodás: 14

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette

Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

Tartózkodás

Anna Ibrisagic

6.   Papadimoulis-jelentés A6-0027/2006

Állásfoglalás

Mellette: 606

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 27

ALDE: Griesbeck

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Helmer, Mote

Tartózkodás: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Hamon-jelentés A6-0022/2006

Módosítás: 7

Mellette: 102

ALDE: Andria, Chiesa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Hennis-Plasschaert, Kułakowski, Manders, Mulder, Starkevičiūtė

GUE/NGL: de Brún, Sjöstedt, Strož, Uca

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Romagnoli, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: García Pérez, Geringer de Oedenberg, Hutchinson, Kindermann, Kristensen, Kuc, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Riera Madurell

UEN: Berlato, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Horáček, Lipietz, Schlyter

Ellene: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Pirilli, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 7

ALDE: Hall

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mölzer, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette

John Purvis, James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, John Whittaker, Nils Lundgren, Thomas Wise, Gerard Batten

Ellene

Heinz Kindermann, Christa Prets, Seán Ó Neachtain, Marielle De Sarnez

Tartózkodás

Fiona Hall

8.   Hamon-jelentés A6-0022/2006

Állásfoglalás

Mellette: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Portas, Remek, Strož, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 76

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Seppänen, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Tartózkodás: 31

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Salvini

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Purvis

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

A szavazatok helyesbítései

Mellette

Pierre Schapira

Tartózkodás

Pedro Guerreiro

9.   Hutchinson-jelentés A6-0013/2006

Módosítás: 26

Mellette: 106

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PSE: Castex, Ferreira Anne, Lienemann, Madeira, Patrie, Peillon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Frassoni

Tartózkodás: 6

NI: Kozlík

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Laignel

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

10.   Hutchinson-jelentés A6-0013/2006

Módosítás: 27

Mellette: 71

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Ferreira Anne, Kinnock, Lienemann, Paasilinna, Patrie, Peillon

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Cramer, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes

Ellene: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 41

ALDE: Prodi

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

11.   Hutchinson-jelentés A6-0013/2006

Módosítás: 29

Mellette: 64

ALDE: Chiesa, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Ferreira Anne, Lienemann, Paasilinna, Peillon

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Bennahmias, Frassoni, Jonckheer, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes, Turmes

Ellene: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 49

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Castex

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

A szavazatok helyesbítései

Tartózkodás

Eva-Britt Svensson

12.   Hutchinson-jelentés A6-0013/2006

Módosítás: 17

Mellette: 205

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bourzai, Ferreira Anne, Lévai, Lienemann

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Lipietz, Schlyter

Ellene: 444

ALDE: Chiesa, Cocilovo

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 5

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

13.   Hutchinson-jelentés A6-0013/2006

Módosítás: 19

Mellette: 44

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: De Veyrac

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Ellene: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

UEN: Musumeci, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Hutchinson-jelentés A6-0013/2006

Módosítás: 30

Mellette: 90

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PSE: Ferreira Anne, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Tartózkodás: 12

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

15.   Hutchinson-jelentés A6-0013/2006

Módosítás: 25

Mellette: 87

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 550

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 10

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Hutchinson-jelentés A6-0013/2006

Módosítás: 6 + 21

Mellette: 166

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chmielewski, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Florenz, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Konrad, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Őry, Ouzký, Parish, Pieper, Protasiewicz, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere

Ellene: 467

ALDE: Karim

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Pęk, Salvini, Speroni

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 17

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Belohorská, Mote, Romagnoli

UEN: Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Matsakis-jelentés A6-0044/2006

Módosítás: 6/1

Mellette: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Grosch, Hybášková, Karas, Pirker, Rack, Samaras, Schierhuber, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 245

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan

Tartózkodás: 23

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos, Ulmer

UEN: Bielan, Kamiński, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Matsakis-jelentés A6-0044/2006

Módosítás: 6/2

Mellette: 90

ALDE: Manders, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Karas, Lehne, Ouzký, Pirker, Rack, Schierhuber, Schwab, Seeber

PSE: Zingaretti

UEN: Camre, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 26

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos, Ulmer

PSE: Le Foll

UEN: Kamiński, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Matsakis-jelentés A6-0044/2006

Módosítás: 13

Mellette: 240

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Karas, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Skinner, Titley, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Tartózkodás: 27

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Hennicot-Schoepges, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Matsakis-jelentés A6-0044/2006

Módosítás: 9

Mellette: 207

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Grosch, Karas, Kauppi, Korhola, Rack, Schierhuber

PSE: Andersson, Berès, Berlinguer, Castex, De Keyser, Gröner, Hedh, Hedkvist Petersen, Lienemann, Patrie, Pinior, Segelström, Szejna, Westlund

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 406

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 17

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene

Pervenche Berès

21.   Matsakis-jelentés A6-0044/2006

15. bekezdés

Mellette: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Karas, Korhola, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 226

ALDE: Fourtou

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berman, Bono, Calabuig Rull, Casaca, De Keyser, Ford, Ilves

UEN: Angelilli, Berlato, Krasts, Pirilli, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Tartózkodás: 23

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette

Glyn Ford, Janelly Fourtou

22.   Matsakis-jelentés A6-0044/2006

Módosítás: 10

Mellette: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Karas, Kauppi, Korhola, Mauro, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Thyssen, Ulmer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 253

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Dobolyi, Gill, Glante, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Morgan, Pinior, Skinner, Tabajdi, Titley, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Muscardini

Tartózkodás: 28

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: McMillan-Scott, Papastamkos

PSE: Salinas García

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Matsakis-jelentés A6-0044/2006

Módosítás: 2

Mellette: 362

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bozkurt, Cashman, Corbett, El Khadraoui, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Paasilinna, Pinior, Skinner, Titley, Van Lancker, Willmott, Wynn

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Özdemir, Staes

Ellene: 265

ALDE: Andria, Attwooll, Birutis, Chiesa, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Harkin, Lax, Malmström, Matsakis, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Szent-Iványi, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bradbourn, Caspary, Dehaene, Elles, Gargani, Hannan, Jałowiecki, McMillan-Scott, Mauro, Piskorski, Seeberg, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 10

ALDE: Juknevičienė, Kułakowski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Mote

PPE-DE: Lauk, Papastamkos

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette

Philip Bradbourn, Jean-Luc Dehaene, Daniel Hannan

24.   Matsakis-jelentés A6-0044/2006

Módosítás: 12

Mellette: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Dillen, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Karas, Panayotopoulos-Cassiotou, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 269

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 6

NI: Claeys, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Hennicot-Schoepges, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2006)0071

Megállapodás az EK és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2005)0368) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2005)0368) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 80. cikke (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 80. cikke (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0431/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0431/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére,

| — | tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére (A6-0029/2006); |
| --- | --- |

—

tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére (A6-0029/2006);

| 1. | jóváhagyja a megállapodás megkötését; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a megállapodás megkötését;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Ukrajna kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Ukrajna kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2006)0072

A külső fellépések számára kialakított garanciaalap *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0130) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0130) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére és az EAEK-Szerződés 203. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0176/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére és az EAEK-Szerződés 203. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0176/2005),

| — | tekintettel a Jogi Bizottságnak a javasolt jogalapról szóló véleményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottságnak a javasolt jogalapról szóló véleményére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. és 35. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. és 35. cikkére,

| — | tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6-0054/2006); |
| --- | --- |

—

tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6-0054/2006);

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése és az Euratom-Szerződés 119. cikkének (2) bekezdése alapján; |
| --- | --- |

2.

felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése és az Euratom-Szerződés 119. cikkének (2) bekezdése alapján;

| 3. | felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

3.

felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 4. | felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

4.

felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;

| 5. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

5.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak
  308. cikkére
  ,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak
  181a. cikkére
  ,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 203. cikkére,

Törölve.

| (4) | Amennyiben a garancialap feltöltésére létrehozott tartalékot a 2007-2013-ra vonatkozó pénzügyi tervre megszüntetik, a garanciaalap finanszírozását
  az Európai Unió általános költségvetéséből történő kötelező kiadásként kell biztosítani. |
| --- | --- |

(4)

Amennyiben a garancialap feltöltésére létrehozott tartalékot a 2007-2013-ra vonatkozó pénzügyi tervre megszüntetik, a garanciaalap finanszírozását
  az Európai Unió általános költségvetéséből történő kötelező kiadásként kell biztosítani.

| (4) | Amennyiben a garancialap feltöltésére létrehozott tartalékot a 2007-2013-ra vonatkozó pénzügyi tervre megszüntetik, a garanciaalap finanszírozását
  a pénzügyi terv plafonértékein kívül kell biztosítani, és fel kell tüntetni a tartalékban. |
| --- | --- |

(4)

Amennyiben a garancialap feltöltésére létrehozott tartalékot a 2007-2013-ra vonatkozó pénzügyi tervre megszüntetik, a garanciaalap finanszírozását
  a pénzügyi terv plafonértékein kívül kell biztosítani, és fel kell tüntetni a tartalékban.

| (7) | A Szerződések az EK-Szerződés 308. cikkében illetve az Euratom-Szerződés 203. cikkében foglaltakon kívül nem biztosítanak hatáskört e rendelet elfogadására, |
| --- | --- |

(7)

A Szerződések az EK-Szerződés 308. cikkében illetve az Euratom-Szerződés 203. cikkében foglaltakon kívül nem biztosítanak hatáskört e rendelet elfogadására,

Törölve.

(2)   Az e kiegyenlítő mechanizmus alapján történő számításokat el kell különíteni a 3. cikk (3) bekezdésében, valamint a 4. cikkben említett számításoktól. Mindazonáltal azok együtt évi egyszeri átutalást eredményeznek. Az Európai Unió általános költségvetéséből e kiegyenlítő mechanizmus keretében fizetendő összegeket az alap nettó eszközállományként kell kezelni a 3. és 4. cikk szerinti számításhoz.

(2)   Az e kiegyenlítő mechanizmus alapján történő számításokat el kell különíteni a 3. cikk (3) bekezdésében, valamint a 4. cikkben említett számításoktól. Mindazonáltal azok együtt évi egyszeri átutalást eredményeznek
  , de a különböző részek egyértelmű megjelölésével
  . Az Európai Unió általános költségvetéséből e kiegyenlítő mechanizmus keretében fizetendő összegeket az alap nettó eszközállományként kell kezelni a 3. és 4. cikk szerinti számításhoz.

3.   Ha – egyszeri vagy többszöri jelentősebb nem teljesítést követő garanciaaktiválás eredményeként – az alap forrásállománya az előirányzott összeg
  50 %
  -a alá süllyedne, úgy a Bizottság jelentést nyújt be azon kivételes intézkedésekről, amelyek az alap újrafeltöltéséhez szükségesek lehetnek.

3.   Ha – egyszeri vagy többszöri jelentősebb nem teljesítést követő garanciaaktiválás eredményeként – az alap forrásállománya az előirányzott összeg
  75 %
  -a alá süllyedne, úgy a Bizottság
  azonnal értesíti a költségvetési hatóságot a helyzet okairól és
  jelentést nyújt be azon kivételes intézkedésekről, amelyek az alap újrafeltöltéséhez szükségesek lehetnek.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2006)0073

A nyilvánosan működő részvénytársaságok alapításáról, tőkéjük fenntartásáról és módosításáról szóló irányelv módosítása ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0730) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0730) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 44. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0169/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 44. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0169/2004),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére (A6-0050/2006); |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére (A6-0050/2006);

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot, vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot, vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2004)0256

Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. március 14-én került elfogadásra a 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében történő módosításáról szóló 2006/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

(EGK vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 44. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

a Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően (2),

mivel:

| (1) | A biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapításának, valamint ezek tőkéje megőrzésének és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 1976. december 13-i 77/91/EGK második tanácsi irányelv (3) meghatározza a követelményeket több, ezen társaságok által foganatosított, tőkével kapcsolatos intézkedéshez. |
| --- | --- |

(1)

A biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapításának, valamint ezek tőkéje megőrzésének és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 1976. december 13-i 77/91/EGK második tanácsi irányelv (3) meghatározza a követelményeket több, ezen társaságok által foganatosított, tőkével kapcsolatos intézkedéshez.

| (2) | Az Európai Parlament és a Tanács számára készült, „A társasági jog korszerűsítése és a vállalatirányítás erősítése az Európai Unióban – terv az előrelépéshez” című, 2003. május 21-i közleményében (4) a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a 77/91/EGK irányelv egyszerűsítése
  és korszerűsítése
  jelentősen hozzájárulna az üzleti hatékonyság és a versenyképesség növeléséhez, anélkül, hogy csökkentené a részvényesek és a hitelezők védelmét.
  E célkitűzések elsődleges prioritás élveznek, de nem változtatnak azon, hogy haladéktalanul általános jelleggel meg kell vizsgálni a tőkefenntartási rendszer olyan lehetséges alternatíváinak megvalósíthatóságát, amelyek megfelelően védenék a nyilvánosan működő részvénytársaságok hitelezőinek és részvényeseinek érdekeit. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Parlament és a Tanács számára készült, „A társasági jog korszerűsítése és a vállalatirányítás erősítése az Európai Unióban – terv az előrelépéshez” című, 2003. május 21-i közleményében (4) a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a 77/91/EGK irányelv egyszerűsítése
  és korszerűsítése
  jelentősen hozzájárulna az üzleti hatékonyság és a versenyképesség növeléséhez, anélkül, hogy csökkentené a részvényesek és a hitelezők védelmét.
  E célkitűzések elsődleges prioritás élveznek, de nem változtatnak azon, hogy haladéktalanul általános jelleggel meg kell vizsgálni a tőkefenntartási rendszer olyan lehetséges alternatíváinak megvalósíthatóságát, amelyek megfelelően védenék a nyilvánosan működő részvénytársaságok hitelezőinek és részvényeseinek érdekeit.

| (3) | A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a nyilvánosan működő részvénytársaságok számára megengedjék nem pénzbeli hozzájárulás bevonását tőkéjükbe, anélkül, hogy különleges szakértői vizsgálatokhoz kellene folyamodniuk azokban az esetekben, amikor van világos hivatkozási alap az ilyen hozzájárulás értékeléséhez. Mindazonáltal garantálni kell a kisebbségi részvényesek számára azt a jogot, hogy ilyen értékelést kérjenek. |
| --- | --- |

(3)

A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a nyilvánosan működő részvénytársaságok számára megengedjék nem pénzbeli hozzájárulás bevonását tőkéjükbe, anélkül, hogy különleges szakértői vizsgálatokhoz kellene folyamodniuk azokban az esetekben, amikor van világos hivatkozási alap az ilyen hozzájárulás értékeléséhez. Mindazonáltal garantálni kell a kisebbségi részvényesek számára azt a jogot, hogy ilyen értékelést kérjenek.

| (4) | A nyilvánosan működő részvénytársaságok számára lehetővé kell tenni, hogy megszerezzék saját részvényeiket a társaság felosztható tartalékainak mértékéig, és azt az időszakot, amely tekintetében egy ilyen részvényszerzésre az engedélyt a közgyűlés megadhatja, meg kell növelni oly módon, hogy a rugalmasság fokozódjon és a társaságok adminisztrációs terhei csökkenjenek, mert nekik gyorsan kell reagálniuk a részvényük árfolyamát érintő piaci fejleményekre. |
| --- | --- |

(4)

A nyilvánosan működő részvénytársaságok számára lehetővé kell tenni, hogy megszerezzék saját részvényeiket a társaság felosztható tartalékainak mértékéig, és azt az időszakot, amely tekintetében egy ilyen részvényszerzésre az engedélyt a közgyűlés megadhatja, meg kell növelni oly módon, hogy a rugalmasság fokozódjon és a társaságok adminisztrációs terhei csökkenjenek, mert nekik gyorsan kell reagálniuk a részvényük árfolyamát érintő piaci fejleményekre.

| (5) | Lehetővé kell tenni a tagállamok számára annak engedélyezését, hogy a

  nyilvánosan működő részvénytársaságok pénzügyi segítséget nyújtsanak részvényeik harmadik személy általi megszerzése céljából, a társaság felosztható tartalékainak mértékéig, hogy növeljék a rugalmasságot a társaságok részvénytőkéjének tulajdonosi szerkezetével kapcsolatos változások tekintetében. E lehetőséget az irányelv azon céljából fakadó biztosítékokhoz kell kötni, hogy védje mind a részvényeseket, mind a harmadik

  személyeket. |
| --- | --- |

(5)

Lehetővé kell tenni a tagállamok számára annak engedélyezését, hogy a

  nyilvánosan működő részvénytársaságok pénzügyi segítséget nyújtsanak részvényeik harmadik személy általi megszerzése céljából, a társaság felosztható tartalékainak mértékéig, hogy növeljék a rugalmasságot a társaságok részvénytőkéjének tulajdonosi szerkezetével kapcsolatos változások tekintetében. E lehetőséget az irányelv azon céljából fakadó biztosítékokhoz kell kötni, hogy védje mind a részvényeseket, mind a harmadik

  személyeket.

| (6) | A
  hitelezőknek lehetővé kell tenni, bizonyos feltételek szerint, hogy jogi és igazgatási eljárásokhoz folyamodjanak, amikor követeléseik veszélybe kerülnek a nyilvánosan működő részvénytársaság tőkéjének leszállítása következtében, oly módon, ami fokozza a hitelezők szabványosított védelmét valamennyi
  tagállamban. |
| --- | --- |

(6)

A
  hitelezőknek lehetővé kell tenni, bizonyos feltételek szerint, hogy jogi és igazgatási eljárásokhoz folyamodjanak, amikor követeléseik veszélybe kerülnek a nyilvánosan működő részvénytársaság tőkéjének leszállítása következtében, oly módon, ami fokozza a hitelezők szabványosított védelmét valamennyi
  tagállamban.

| (7) | A
  piaci visszaélés megelőzésére a tagállamoknak figyelembe kell venniük, ennek az irányelvnek a végrehajtása céljából, a bennfentes kereskedelemről és a piac manipulálásáról (piaci visszaélésről) szóló, 2003. január 28-i 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) és a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az elfogadott piaci gyakorlat, az árualapú származtatott ügyletekre vonatkozó bennfentes információ fogalommeghatározása, a bennfentesek jegyzékének összeállítása, a vezetőség tranzakcióinak bejelentése és a gyanús ügyletek bejelentése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/72/EK bizottsági irányelv rendelkezéseit (6), valamint 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a visszavásárlási programok és a pénzügyi eszközök stabilizálása alóli felmentés tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2003. december 22-i2003/2273/EK bizottsági irányelvet) (7). |
| --- | --- |

(7)

A
  piaci visszaélés megelőzésére a tagállamoknak figyelembe kell venniük, ennek az irányelvnek a végrehajtása céljából, a bennfentes kereskedelemről és a piac manipulálásáról (piaci visszaélésről) szóló, 2003. január 28-i 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) és a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az elfogadott piaci gyakorlat, az árualapú származtatott ügyletekre vonatkozó bennfentes információ fogalommeghatározása, a bennfentesek jegyzékének összeállítása, a vezetőség tranzakcióinak bejelentése és a gyanús ügyletek bejelentése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/72/EK bizottsági irányelv rendelkezéseit (6), valamint 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a visszavásárlási programok és a pénzügyi eszközök stabilizálása alóli felmentés tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2003. december 22-i2003/2273/EK bizottsági irányelvet) (7).

| (8) | A 77/91/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(8)

A 77/91/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (9) | A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás 34. pontjával

   (8)

  összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy – a maguk számára, illetve a Közösség érdekében – készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az ezen irányelv és az átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé, |
| --- | --- |

(9)

A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás 34. pontjával

   (8)

  összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy – a maguk számára, illetve a Közösség érdekében – készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az ezen irányelv és az átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 77/91/EGK irányelv a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk (1) bekezdésében a huszonegyedik francia bekezdés helyébe a következő lép:








  „
  – | Magyarországon:



  nyilvánosan működő részvénytársaság”. |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1. cikk (1) bekezdésében a huszonegyedik francia bekezdés helyébe a következő lép:

„
  –

Magyarországon:

| 2. | A következő, 10a. és 10b. bekezdések kerülnek be:
  „10a. cikk
  (1)   A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdését, amennyiben a nem pénzbeli hozzájárulást – az igazgatóság vagy az ügyvezető testület határozata nyomán – a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004. április 21-i
   (9) 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 18. pontjában meghatározott átruházható értékpapírok
  vagy az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 19. pontjában meghatározott pénzpiaci eszközök

  képezik, és ezeket az értékpapírokat
  vagy pénzpiaci eszközöket

  azon a súlyozott átlagárfolyamon értékelik, amelyen egy vagy több – az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontja szerint meghatározott – szabályozott piacon kereskedtek velük, a vonatkozó nem pénzbeli hozzájárulás rendelkezésre bocsátását megelőző,
  nemzeti jog által megállapítandó megfelelő időszak alatt
  .
  Amikor azonban arra az árat olyan rendkívüli események befolyásolták, amelyek jelentősen megváltoztatnák az eszköz értékét a hozzájárulásként történő rendelkezésre bocsátásának tényleges időpontjában,

  ideértve azokat a helyzeteket is, amikor az ilyen átruházható értékpapírok vagy pénzpiaci eszközök piacán likviditáshiány lép fel, az igazgatóság vagy ügyvezető testület kezdeményezésére és felelősségére

  ,

  átértékelést kell végezni. A fent említett átértékelésre
  a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdését alkalmazni kell.
  (2)   A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdését, amennyiben a nem pénzbeli hozzájárulást – az igazgatóság vagy ügyvezető testület döntése alapján
  az (1) bekezdésben említett átruházható értékpapíroktól vagy pénzpiaci eszközöktől eltérő

  eszközök képezik, amelyek valós értékét előzőleg egy elismert független szakértő véleményezte, és amelyek esetében a következő feltételek
  teljesülnek:









  a) | a
  valós értéket olyan időpontra határozták meg, amely legfeljebb
  6 hónappal

  előzi meg az eszközzel történő hozzájárulás tényleges időpontját; |
| --- | --- | --- |

2.

A következő, 10a. és 10b. bekezdések kerülnek be:

„10a. cikk

(1)   A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdését, amennyiben a nem pénzbeli hozzájárulást – az igazgatóság vagy az ügyvezető testület határozata nyomán – a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004. április 21-i
   (9) 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 18. pontjában meghatározott átruházható értékpapírok
  vagy az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 19. pontjában meghatározott pénzpiaci eszközök

  képezik, és ezeket az értékpapírokat
  vagy pénzpiaci eszközöket

  azon a súlyozott átlagárfolyamon értékelik, amelyen egy vagy több – az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontja szerint meghatározott – szabályozott piacon kereskedtek velük, a vonatkozó nem pénzbeli hozzájárulás rendelkezésre bocsátását megelőző,
  nemzeti jog által megállapítandó megfelelő időszak alatt
  .

Amikor azonban arra az árat olyan rendkívüli események befolyásolták, amelyek jelentősen megváltoztatnák az eszköz értékét a hozzájárulásként történő rendelkezésre bocsátásának tényleges időpontjában,

  ideértve azokat a helyzeteket is, amikor az ilyen átruházható értékpapírok vagy pénzpiaci eszközök piacán likviditáshiány lép fel, az igazgatóság vagy ügyvezető testület kezdeményezésére és felelősségére

  ,

  átértékelést kell végezni. A fent említett átértékelésre
  a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdését alkalmazni kell.

(2)   A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdését, amennyiben a nem pénzbeli hozzájárulást – az igazgatóság vagy ügyvezető testület döntése alapján
  az (1) bekezdésben említett átruházható értékpapíroktól vagy pénzpiaci eszközöktől eltérő

  eszközök képezik, amelyek valós értékét előzőleg egy elismert független szakértő véleményezte, és amelyek esetében a következő feltételek
  teljesülnek:

a)

a
  valós értéket olyan időpontra határozták meg, amely legfeljebb
  6 hónappal

  előzi meg az eszközzel történő hozzájárulás tényleges időpontját;

| b) | az értékelést a tagállamban a hozzájárulásra szánt eszközök fajtájára alkalmazott, általánosan elfogadott értékelési standardoknak és elveknek megfelelően végezték el. |
| --- | --- |

b)

az értékelést a tagállamban a hozzájárulásra szánt eszközök fajtájára alkalmazott, általánosan elfogadott értékelési standardoknak és elveknek megfelelően végezték el.

Abban az esetben, ha olyan új befolyásoló körülmények lépnek fel, amelyek jelentősen megváltoztatnák az eszköz
  valós
  értékét az azzal való hozzájárulás tényleges időpontjában, átértékelést kell végezni az igazgatóság vagy ügyvezető testület kezdeményezésére és felelősségére.
  A fent említett átértékelésre a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdéseit alkalmazni kell.

Ilyen átértékelés hiányában egy vagy több olyan részvényes,
  akik összességében legalább 5 %-os részesedéssel bírnak a társaság jegyzett tőkéjében
  azon a napon, amikor az emelésről határoznak,

  független szakértő általi értékelést kérhet, amely esetben a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdését alkalmazni kell.
  E részvényesek kérelmüket az eszközzel való hozzájárulás tényleges napjáig terjeszthetik elő, amennyiben a kérelem napján az érintett részvényes(ek) a társaság jegyzett tőkéjének továbbra is összességében legalább 5 %-ával rendelkezik, ugyanúgy, mint az emelésről hozott határozat napján.

(3)   A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdését, amennyiben a nem pénzbeli hozzájárulást – az igazgatóság vagy ügyvezető testület döntése alapján – az
  (1) bekezdésben említett átruházható értékpapíroktól vagy pénzpiaci eszközöktől eltérő
  eszközök képezik, amelyek

  valós
  értékét oly módon határozzák meg, hogy az előző pénzügyi évre vonatkozó kötelező beszámolóból származtatják az egyes eszközök értékét, feltéve, hogy a kötelező beszámolók a számviteli dokumentumok kötelező könyvvizsgálatának elvégzéséért felelős személyek működésének engedélyezéséről szóló 1984. április 10-i 84/253/EGK tanácsi irányelvnek megfelelő könyvvizsgálat tárgyát képezték (10).

A (2) bekezdés második és harmadik albekezdése értelemszerűen alkalmazandó.

10b. cikk

(1)   Amennyiben a 10a. cikkben említett nem pénzbeli hozzájárulás szolgáltatására

  a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett
  szakértői jelentés nélkül kerül sor, úgy – a 3. cikk (h) pontjában meghatározott követelményeken túlmenően,
  és az eszközzel való hozzájárulás tényleges napjától számított egy hónapon belül –
  nyilatkozatot
  kell közzé tenni
  , amely a következőket tartalmazza:

| a) | a kérdéses nem pénzbeli hozzájárulás leírása; |
| --- | --- |

a)

a kérdéses nem pénzbeli hozzájárulás leírása;

| b) | értéke, értékelésének forrása,
  illetve adott esetben az értékelés módszere; |
| --- | --- |

b)

értéke, értékelésének forrása,
  illetve adott esetben az értékelés módszere;

| c) | nyilatkozat arról, hogy a kapott értékek megfelelnek legalább az ellenükben kibocsátandó részvények számának és névértékének – vagy névérték hiányában az elszámolható címletnek – illetve, adott esetben a rajtuk jelentkező felárnak; |
| --- | --- |

c)

nyilatkozat arról, hogy a kapott értékek megfelelnek legalább az ellenükben kibocsátandó részvények számának és névértékének – vagy névérték hiányában az elszámolható címletnek – illetve, adott esetben a rajtuk jelentkező felárnak;

| d) | nyilatkozat arról, hogy az eredeti értékelés vonatkozásában
  nem merültek fel
  új befolyásoló körülmények. |
| --- | --- |

d)

nyilatkozat arról, hogy az eredeti értékelés vonatkozásában
  nem merültek fel
  új befolyásoló körülmények.

E

  közzétételre az egyes tagállamok jogszabályai által megállapított módon,
  a 68/151/EGK irányelv 3. cikkének megfelelően
  kerül sor
  .

(2)
     
  Amennyiben a 25. cikk (2) bekezdésében javasolt tőkeemelés vonatkozásában azt javasolják, hogy a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett szakértői jelentés nélkül kerüljön sor a nem pénzbeli hozzájárulás szolgáltatására, a 68/151/EGK irányelv (3) cikkével összhangban, az egyes tagállamok jogszabályaiban megállapított módon hirdetményt kell közzétenni az emelésre vonatkozó határozat napjáról és az (1) bekezdésben felsorolt információkról, mielőtt hatályosul az eszköz szolgáltatása nem pénzbeli hozzájárulásként. Ebben az esetben az (1) bekezdés szerinti nyilatkozat annak kijelentésére korlátozódik, hogy az említett nyilatkozat közzététele óta nem merültek fel új befolyásoló körülmények.

(3)   Minden tagállamnak
  megfelelő biztosítékokról kell gondoskodnia, amelyek garantálják a 10a. cikkben és e cikkben előírt eljárásnak való megfelelést, amennyiben a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett szakértői jelentés nélkül kerül sor a nem pénzbeli hozzájárulás szolgáltatására
  .

| 3. | A 11. cikk (1) bekezdésében az első albekezdés a következőképpen módosul:






  a) | A „10. cikk” kifejezés helyébe a „10. cikk, (1), (2) és (3) bekezdések” lép. |
| --- | --- | --- |

3.

A 11. cikk (1) bekezdésében az első albekezdés a következőképpen módosul:

a)

A „10. cikk” kifejezés helyébe a „10. cikk, (1), (2) és (3) bekezdések” lép.

| b) | A következő mondat hozzáadása történik:
  „A 10a és 10b cikkek mutatis mutandis módon alkalmazandók.” |
| --- | --- |

b)

A következő mondat hozzáadása történik:

„A 10a és 10b cikkek mutatis mutandis módon alkalmazandók.”

| 4. | A 19. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „1.   
  Az azonos pozícióban lévő részvényesekkel való egyenlő bánásmód elvének sérelme nélkül, továbbá a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló 2003. január 28-i 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (11) sérelme nélkül
  a tagállam jogszabályai

  lehetővé tehetik
  egy társaság számára, hogy saját részvényeit akár közvetlenül, akár egy, a saját nevében, de a társaság javára eljáró személy révén megszerezze
  . Amennyiben lehetséges a részvények megszerzése, a tagállamok azt

  a következő feltételekhez kell, hogy kössék:






  a) | a részvényszerzéshez a

  közgyűlés hozzájárulása kell
  , amely meghatározza e részvényszerzések feltételeit, így különösen a megszerzendő részvények maximális számát, a hozzájárulás érvényességi idejét –
  amelynek maximális hosszát a tagállami jogszabályok határozzák meg úgy, hogy ne haladhatja meg az
  5 évet –, továbbá ellenérték fejében történő részvényszerzés esetében vagyoni hozzájárulás maximális és minimális értékét. Az igazgatóság vagy ügyvezető testület tagjainak meg kell bizonyosodniuk afelől, hogy amikor az egyes engedélyezett részvényszerzések történnek, a b)
  és
  c) pontban említett feltételek teljesülnek; |
| --- | --- | --- |

4.

A 19. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„1.   
  Az azonos pozícióban lévő részvényesekkel való egyenlő bánásmód elvének sérelme nélkül, továbbá a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló 2003. január 28-i 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (11) sérelme nélkül
  a tagállam jogszabályai

  lehetővé tehetik
  egy társaság számára, hogy saját részvényeit akár közvetlenül, akár egy, a saját nevében, de a társaság javára eljáró személy révén megszerezze
  . Amennyiben lehetséges a részvények megszerzése, a tagállamok azt

  a következő feltételekhez kell, hogy kössék:

a)

a részvényszerzéshez a

  közgyűlés hozzájárulása kell
  , amely meghatározza e részvényszerzések feltételeit, így különösen a megszerzendő részvények maximális számát, a hozzájárulás érvényességi idejét –
  amelynek maximális hosszát a tagállami jogszabályok határozzák meg úgy, hogy ne haladhatja meg az
  5 évet –, továbbá ellenérték fejében történő részvényszerzés esetében vagyoni hozzájárulás maximális és minimális értékét. Az igazgatóság vagy ügyvezető testület tagjainak meg kell bizonyosodniuk afelől, hogy amikor az egyes engedélyezett részvényszerzések történnek, a b)
  és
  c) pontban említett feltételek teljesülnek;

| b) | a részvényszerzések – beleértve a társaság által korábban megszerzett és tulajdonában lévő részvényeket, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy saját nevében, de a társaság javára eljáró személy szerzett meg – nem eredményezhetik a nettó eszközöknek a 15. cikk (1) bekezdésének a)
  és b)
  pontjában említett összeg alá történő csökkenését; |
| --- | --- |

b)

a részvényszerzések – beleértve a társaság által korábban megszerzett és tulajdonában lévő részvényeket, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy saját nevében, de a társaság javára eljáró személy szerzett meg – nem eredményezhetik a nettó eszközöknek a 15. cikk (1) bekezdésének a)
  és b)
  pontjában említett összeg alá történő csökkenését;

| c) | csak teljes mértékben befizetett részvények képezhetik az ügylet

  részét. |
| --- | --- |

c)

csak teljes mértékben befizetett részvények képezhetik az ügylet

  részét.

A
  tagállamok
  ezen felül
  az első albekezdés értelmében vett részvényszerzéseket alárendelhetik
  az alábbi feltételek bármelyikének, illetve mindegyikének is:

| — | a megszerzett részvények – beleértve a társaság által korábban megszerzett és tulajdonában lévő részvényeket, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy saját nevében, de a társaság javára eljáró személy szerzett meg – névértéke vagy – annak hiányában – kibocsátási értéke, nem haladhatja meg
  a tagállamok által meghatározandó értéket. Ez az érték nem lehet alacsonyabb, mint
  a jegyzett tőke
  10 %-a
  . |
| --- | --- |

—

a megszerzett részvények – beleértve a társaság által korábban megszerzett és tulajdonában lévő részvényeket, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy saját nevében, de a társaság javára eljáró személy szerzett meg – névértéke vagy – annak hiányában – kibocsátási értéke, nem haladhatja meg
  a tagállamok által meghatározandó értéket. Ez az érték nem lehet alacsonyabb, mint
  a jegyzett tőke
  10 %-a
  .

| — | a társaság alapszabályában vagy létesítő okiratában meg kell állapítani a társaság felhatalmazását saját részvényeinek megszerzésére az első albekezdés értelmében, a megszerezhető részvények maximális számát, a felhatalmazás érvényességi idejét, illetve a vagyoni hozzájárulás minimális vagy maximális mértékét; |
| --- | --- |

—

a társaság alapszabályában vagy létesítő okiratában meg kell állapítani a társaság felhatalmazását saját részvényeinek megszerzésére az első albekezdés értelmében, a megszerezhető részvények maximális számát, a felhatalmazás érvényességi idejét, illetve a vagyoni hozzájárulás minimális vagy maximális mértékét;

| — | a társaság tegyen eleget a vonatkozó jelentési és értesítési követelményeknek; |
| --- | --- |

—

a társaság tegyen eleget a vonatkozó jelentési és értesítési követelményeknek;

| — | egyes társaságok számára – a tagállamok által meghatározottak szerint – előírhatják, hogy nyilvánítsák érvénytelenné a megszerzett részvényeket, feltéve, hogy az érvénytelenné nyilvánított részvények névértékével egyenlő mennyiségű részvényt egy olyan tartalékba kell helyezni, amely nem osztható fel a részvényesek között, kivéve a jegyzett tőke leszállítása esetén; ezt csak a jegyzett tőkének a tartalékok tőkésítése általi növelésének céljára lehet felhasználni; |
| --- | --- |

—

egyes társaságok számára – a tagállamok által meghatározottak szerint – előírhatják, hogy nyilvánítsák érvénytelenné a megszerzett részvényeket, feltéve, hogy az érvénytelenné nyilvánított részvények névértékével egyenlő mennyiségű részvényt egy olyan tartalékba kell helyezni, amely nem osztható fel a részvényesek között, kivéve a jegyzett tőke leszállítása esetén; ezt csak a jegyzett tőkének a tartalékok tőkésítése általi növelésének céljára lehet felhasználni;

| — | a részvényszerzés nem érintheti a hitelezők követeléseinek kielégítését. |
| --- | --- |

—

a részvényszerzés nem érintheti a hitelezők követeléseinek kielégítését.

| 5. | A 20. cikk (3) bekezdésében a „15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában” szövegrész helyébe a „15. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában” szövegrész lép. |
| --- | --- |

5.

A 20. cikk (3) bekezdésében a „15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában” szövegrész helyébe a „15. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában” szövegrész lép.

| 6. | A 23. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „1.   
  Amennyiben egy tagállam jogszabályai lehetővé teszik egy társaság számára, hogy közvetlenül vagy közvetett módon

  előleget, kölcsönöket
  vagy
  biztosítékot
  nyújtson
  azzal a céllal, hogy részvényeit egy harmadik személy megszerezze,
  ezen ügyleteket
  a másodiktól ötödikig terjedő albekezdésekben foglalt

  feltételekhez kell kötni
  .

  Az ügyleteknek az igazgatóság vagy ügyvezető testület felelősségére, valós piaci feltételek mellett kell megvalósulniuk, különösen a társaság által kapott kamat és a társaságnak az első albekezdésben említett kölcsönökért és előlegekért adott biztosíték tekintetében. A harmadik személy,

  illetve több felet magukban foglaló ügyletek esetén valamennyi fél
  hitelképességét előzetesen kellőképpen meg kell vizsgálni.
  Az ügyleteket az igazgatóság vagy ügyvezető testületnek a közgyűlés elé kell terjesztenie előzetes jóváhagyásra, amelynek során a közgyűlésnek a határozatképesség és a 40. cikkben meghatározott többség szabályaival összhangban kell eljárnia. Az igazgatóság vagy ügyvezető testületnek írásos jelentést kell készítenie a közgyűlés számára, amelyben jelzi az ügylet indokait, a társaság érdekeit az ilyen ügylet végrehajtásában, az ügylet lebonyolításának feltételeit, az ügyletben rejlő kockázatokat a társaság likviditása és fizetőképessége szempontjából és azt az árat, amelyen a harmadik személy a részvényeket megszerezné. Ezt a jelentést – a 68/151/EGK irányelv 3. cikkével összhangban – közzétételre be kell nyújtani a cégbírósághoz.
  A harmadik személyeknek adott összes pénzügyi támogatás

  semmilyen esetben sem eredményezheti
  a nettó eszközöknek a 15. cikk (1) bekezdésének a)
  és (b)
  pontjában meghatározott összeg alá történő
  csökkenését, figyelembe véve a nettó eszközök bármely olyan csökkenését, amely – a 19. cikk (1) bekezdésének megfelelően – a társaság részvényeinek saját maga általi vagy javára történő megszerzése révén lépett fel. A társaságnak a mérlegben fel kell tüntetnie a források között az együttes pénzügyi támogatás összegének megfelelő összegű, fel nem osztható tartalékot.


  Amikor a társaságnak a 19. cikk (1) bekezdése értelmében saját részvényeit vagy a jegyzett tőke megemelése során kibocsátott részvényeket harmadik személy

  a társaságtól kapott pénzügyi támogatás révén

  szerzi meg

  vagy jegyzi
  , ennek a részvényszerzésnek valós áron kell történnie.” |
| --- | --- |

6.

A 23. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„1.   
  Amennyiben egy tagállam jogszabályai lehetővé teszik egy társaság számára, hogy közvetlenül vagy közvetett módon

  előleget, kölcsönöket
  vagy
  biztosítékot
  nyújtson
  azzal a céllal, hogy részvényeit egy harmadik személy megszerezze,
  ezen ügyleteket
  a másodiktól ötödikig terjedő albekezdésekben foglalt

  feltételekhez kell kötni
  .

Az ügyleteknek az igazgatóság vagy ügyvezető testület felelősségére, valós piaci feltételek mellett kell megvalósulniuk, különösen a társaság által kapott kamat és a társaságnak az első albekezdésben említett kölcsönökért és előlegekért adott biztosíték tekintetében. A harmadik személy,

  illetve több felet magukban foglaló ügyletek esetén valamennyi fél
  hitelképességét előzetesen kellőképpen meg kell vizsgálni.

Az ügyleteket az igazgatóság vagy ügyvezető testületnek a közgyűlés elé kell terjesztenie előzetes jóváhagyásra, amelynek során a közgyűlésnek a határozatképesség és a 40. cikkben meghatározott többség szabályaival összhangban kell eljárnia. Az igazgatóság vagy ügyvezető testületnek írásos jelentést kell készítenie a közgyűlés számára, amelyben jelzi az ügylet indokait, a társaság érdekeit az ilyen ügylet végrehajtásában, az ügylet lebonyolításának feltételeit, az ügyletben rejlő kockázatokat a társaság likviditása és fizetőképessége szempontjából és azt az árat, amelyen a harmadik személy a részvényeket megszerezné. Ezt a jelentést – a 68/151/EGK irányelv 3. cikkével összhangban – közzétételre be kell nyújtani a cégbírósághoz.

A harmadik személyeknek adott összes pénzügyi támogatás

  semmilyen esetben sem eredményezheti
  a nettó eszközöknek a 15. cikk (1) bekezdésének a)
  és (b)
  pontjában meghatározott összeg alá történő
  csökkenését, figyelembe véve a nettó eszközök bármely olyan csökkenését, amely – a 19. cikk (1) bekezdésének megfelelően – a társaság részvényeinek saját maga általi vagy javára történő megszerzése révén lépett fel. A társaságnak a mérlegben fel kell tüntetnie a források között az együttes pénzügyi támogatás összegének megfelelő összegű, fel nem osztható tartalékot.

Amikor a társaságnak a 19. cikk (1) bekezdése értelmében saját részvényeit vagy a jegyzett tőke megemelése során kibocsátott részvényeket harmadik személy

  a társaságtól kapott pénzügyi támogatás révén

  szerzi meg

  vagy jegyzi
  , ennek a részvényszerzésnek valós áron kell történnie.”

| 7. | A következő, 23a. cikk kerülnek
  be:




  23a. cikk


  Azokban az esetekben, amikor az igazgatási vagy irányító szerv, vagy az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló 1983. június 13-i 83/349/EGK tanácsi irányelv (12) 1. cikkének értelmében vett anyavállalat igazgatási vagy irányító szervének egyes tagjai, vagy maga az ilyen anyavállalat, vagy olyan magánszemélyek, amelyek saját nevükben, de az ilyen szervek tagjai javára, vagy egy ilyen vállalkozás javára részt vesznek egy, a 23. cikk (1) bekezdésében említett tranzakcióban, a tagállamoknak gondoskodniuk kell, megfelelő biztosítékokon keresztül, hogy egy ilyen tranzakció nem ütközik a társaság legjobb érdekeivel. |
| --- | --- |

7.

A következő, 23a. cikk kerülnek
  be:

23a. cikk

Azokban az esetekben, amikor az igazgatási vagy irányító szerv, vagy az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló 1983. június 13-i 83/349/EGK tanácsi irányelv (12) 1. cikkének értelmében vett anyavállalat igazgatási vagy irányító szervének egyes tagjai, vagy maga az ilyen anyavállalat, vagy olyan magánszemélyek, amelyek saját nevükben, de az ilyen szervek tagjai javára, vagy egy ilyen vállalkozás javára részt vesznek egy, a 23. cikk (1) bekezdésében említett tranzakcióban, a tagállamoknak gondoskodniuk kell, megfelelő biztosítékokon keresztül, hogy egy ilyen tranzakció nem ütközik a társaság legjobb érdekeivel.

| 8. | A 27. cikk (2) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő kerül:
  „A 10. cikk (2) és (3) bekezdéseit, valamint a 10a és a 10 bekezdéseket kell
  alkalmazni.
  ” |
| --- | --- |

8.

A 27. cikk (2) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő kerül:

„A 10. cikk (2) és (3) bekezdéseit, valamint a 10a és a 10 bekezdéseket kell
  alkalmazni.
  ”

| 9. | A
  32. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő lép:
  „1.   Abban az esetben, ha a jegyzett tőke leszállításra kerül, legalább azon hitelezőknek, amelyek követelései a leszállításról szóló határozat nyilvánosságra hozatalát megelőző időből származnak, jogában áll legalább értékpapír megszerzése azokért a követelésekért, amelyek még nem váltak esedékessé annak a nyilvánosságra hozatalnak az időpontjáig. A tagállamok ezt a jogot nem mellőzhetik, kivéve, ha a hitelező kellő biztosítékokkal rendelkezik, vagy kivéve, hogy az utóbbira nincs szükség a társaság eszközeire való tekintettel.
  A tagállamoknak meg kell állapítaniuk a feltételeket az első albekezdésben előírt jog gyakorlásához. Mindenképpen a tagállamoknak gondoskodniuk kell a hitelezők felhatalmazásáról arra, hogy a megfelelő közigazgatási vagy igazságügyi hatósághoz forduljanak megfelelő biztosítékokért, amennyiben hitelt érdemlően be tudják mutatni, hogy a jegyzett tőke leszállítása miatt követeléseik kielégítése veszélyben van, és azt, hogy nem szereztek kellő biztosítékokat a
  társaságtól.
  ” |
| --- | --- |

9.

A
  32. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő lép:

„1.   Abban az esetben, ha a jegyzett tőke leszállításra kerül, legalább azon hitelezőknek, amelyek követelései a leszállításról szóló határozat nyilvánosságra hozatalát megelőző időből származnak, jogában áll legalább értékpapír megszerzése azokért a követelésekért, amelyek még nem váltak esedékessé annak a nyilvánosságra hozatalnak az időpontjáig. A tagállamok ezt a jogot nem mellőzhetik, kivéve, ha a hitelező kellő biztosítékokkal rendelkezik, vagy kivéve, hogy az utóbbira nincs szükség a társaság eszközeire való tekintettel.

A tagállamoknak meg kell állapítaniuk a feltételeket az első albekezdésben előírt jog gyakorlásához. Mindenképpen a tagállamoknak gondoskodniuk kell a hitelezők felhatalmazásáról arra, hogy a megfelelő közigazgatási vagy igazságügyi hatósághoz forduljanak megfelelő biztosítékokért, amennyiben hitelt érdemlően be tudják mutatni, hogy a jegyzett tőke leszállítása miatt követeléseik kielégítése veszélyben van, és azt, hogy nem szereztek kellő biztosítékokat a
  társaságtól.
  ”

| 10. | A
  41. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő lép:
  „1.   A tagállamok eltérhetnek a 9. cikk (1) bekezdésétől, a 19. cikk (1) bekezdésének a) pontjától és a 25., 26. és 29. cikkektől, amennyiben az ilyen eltérések szükségesek a munkavállalók, vagy a nemzeti jogban meghatározott személyek csoportjai által a vállalkozás tőkéjében való részvétel serkentését szolgáló rendelkezések elfogadásához vagy alkalmazásához.” |
| --- | --- |

10.

A
  41. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő lép:

„1.   A tagállamok eltérhetnek a 9. cikk (1) bekezdésétől, a 19. cikk (1) bekezdésének a) pontjától és a 25., 26. és 29. cikkektől, amennyiben az ilyen eltérések szükségesek a munkavállalók, vagy a nemzeti jogban meghatározott személyek csoportjai által a vállalkozás tőkéjében való részvétel serkentését szolgáló rendelkezések elfogadásához vagy alkalmazásához.”

2. cikk

(1)   A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek ...
   (13)
  -ra megfeleljenek.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2)   A tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal a nemzeti jog azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által érintett területen elfogadnak.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt kihirdetése utáni huszadik napon lép hatályba.

4. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  HL C 294., 2005.11.25., 1. o.

1

294

, 2005.11.25., 1. o.

(2)  Az Európai Parlament 2006. március 14-i álláspontja.

2

Az Európai Parlament 2006. március 14-i álláspontja.

(3)  HL L 26., 1977.1.31., 1. o.
  A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.

3

A

a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv

(4)  COM(2003)0284.

4

COM(2003)0284.

(5)  HL L 96., 2003.4.12., 16. o.

5

(6)  HL L 162., 2004.4.30., 70. o.

6

(7)  HL L 336., 2003.12.23., 33. o.

7

(8)  

  HL L 321., 2003.12.31., 1. o.

8

HL L 321., 2003.12.31., 1. o.

(9)  HL L 145., 2004.4.30., 1. o.

9

(10)  HL L 126., 1984.5.12., 20. o.”

10

(11)  

  HL L 96., 2003.4.12., 16. o.



  ”

11

HL L 96., 2003.4.12., 16. o.

”

(12)  HL L 193., 1983.7.18., 1. o.
  A legutóbb a 2003/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (

  HL L 178., 2003.7.17., 16. o.

  ) módosított irányelv.

12

A legutóbb a 2003/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (

HL L 178., 2003.7.17., 16. o.

) módosított irányelv.

(13)  
  Tizennyolc hónappal ezen irányelv hatálybalépését követően.

13

Tizennyolc hónappal ezen irányelv hatálybalépését követően.

P6_TA(2006)0074

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0081 – C6–0083/2005 – 2005/0017(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0081) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0081) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 13. cikkének (2) bekezdésére és 141. cikkének (3) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0083/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 13. cikkének (2) bekezdésére és 141. cikkének (3) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0083/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság javasolt jogalapról szóló véleményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság javasolt jogalapról szóló véleményére,

| — | tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és az Alkotmányügyi Bizottság véleményére (A6–0043/2006); |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és az Alkotmányügyi Bizottság véleményére (A6–0043/2006);

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | megállapítja, hogy a jogalkotási javaslatban feltüntetett előirányzatok csupán iránymutatásként szolgálnak mindaddig, amíg megállapodás nem születik a 2007-re és az azt követő évekre vonatkozó pénzügyi tervről; |
| --- | --- |

2.

megállapítja, hogy a jogalkotási javaslatban feltüntetett előirányzatok csupán iránymutatásként szolgálnak mindaddig, amíg megállapodás nem születik a 2007-re és az azt követő évekre vonatkozó pénzügyi tervről;

| 3. | felhívja a Bizottságot, hogy a következő pénzügyi terv elfogadását követően erősítse meg a rendeletre irányuló javaslatban szereplő összegeket, vagy adott esetben terjessze elő a kiigazított összegeket az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jóváhagyásra, ily módon biztosítva, hogy az összegek összeegyeztethetők legyenek a felső határértékkel; |
| --- | --- |

3.

felhívja a Bizottságot, hogy a következő pénzügyi terv elfogadását követően erősítse meg a rendeletre irányuló javaslatban szereplő összegeket, vagy adott esetben terjessze elő a kiigazított összegeket az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jóváhagyásra, ily módon biztosítva, hogy az összegek összeegyeztethetők legyenek a felső határértékkel;

| 4. | felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot, vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

4.

felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot, vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 5. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

5.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2005)0017

Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. március 14-én került elfogadásra a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak
  3. cikke (2) bekezdésére,
  13. cikke (2) bekezdésére és 141. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel a Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
   (1),

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),

mivel:

| (1) | A férfiak és nők közötti egyenlőség az Európai Unió alapvető elve. Az Európai Unió alapjogi chartájának 21. és 23. cikke tiltja a nemen alapuló megkülönböztetést és megköveteli a férfiak és nők közötti egyenlőség minden területen történő biztosítását. |
| --- | --- |

(1)

A férfiak és nők közötti egyenlőség az Európai Unió alapvető elve. Az Európai Unió alapjogi chartájának 21. és 23. cikke tiltja a nemen alapuló megkülönböztetést és megköveteli a férfiak és nők közötti egyenlőség minden területen történő biztosítását.

| (2) | A Szerződés 2. cikke úgy rendelkezik, hogy a férfiak és nők közötti egyenlőség az egyik leglényegesebb közösségi feladat. Hasonlóan a Szerződés 3. cikkének (2) bekezdése a Közösség részére előírja, hogy tűzze ki célul az egyenlőtlenségek kiküszöbölését, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítását valamennyi tevékenysége során, és ezáltal biztosítsa a férfiak és nők közötti egyenlőség dimenziójának valamennyi közösségi politikába történő integrálását. |
| --- | --- |

(2)

A Szerződés 2. cikke úgy rendelkezik, hogy a férfiak és nők közötti egyenlőség az egyik leglényegesebb közösségi feladat. Hasonlóan a Szerződés 3. cikkének (2) bekezdése a Közösség részére előírja, hogy tűzze ki célul az egyenlőtlenségek kiküszöbölését, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítását valamennyi tevékenysége során, és ezáltal biztosítsa a férfiak és nők közötti egyenlőség dimenziójának valamennyi közösségi politikába történő integrálását.

| (3) | A Szerződés 13. cikke felhatalmazza a Tanácsot, hogy a közösségi hatáskörbe tartozó valamennyi területen tegye meg a megfelelő intézkedéseket a többek között a nemen alapuló megkülönböztetés leküzdésére. |
| --- | --- |

(3)

A Szerződés 13. cikke felhatalmazza a Tanácsot, hogy a közösségi hatáskörbe tartozó valamennyi területen tegye meg a megfelelő intézkedéseket a többek között a nemen alapuló megkülönböztetés leküzdésére.

| (4) | A Szerződés 141. cikke tartalmazza a férfiak és nők közötti egyenlő esélyek és egyenlő bánásmód elvét a foglalkoztatás és a munka területén, és már hatályban van egy átfogó joganyag a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmódra vonatkozóan a munkavállalás és a munkahelyi feltételek tekintetében, ideértve az egyenlő díjazást is. |
| --- | --- |

(4)

A Szerződés 141. cikke tartalmazza a férfiak és nők közötti egyenlő esélyek és egyenlő bánásmód elvét a foglalkoztatás és a munka területén, és már hatályban van egy átfogó joganyag a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmódra vonatkozóan a munkavállalás és a munkahelyi feltételek tekintetében, ideértve az egyenlő díjazást is.

| (5) | A Bizottság első, a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmódról szóló, a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére készített jelentése
   (3) arra a következtetésre jutott, hogy jelentős szakadék van jelen a nemek között a legtöbb politikai területen; hogy a férfiak és nők közötti egyenlőtlenség egy többdimenziós jelenség, amellyel átfogó politikai eszközökkel kell foglalkozni, és fokozott erőfeszítésre van szükség a lisszaboni stratégiai célok teljesítése érdekében. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság első, a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmódról szóló, a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére készített jelentése
   (3) arra a következtetésre jutott, hogy jelentős szakadék van jelen a nemek között a legtöbb politikai területen; hogy a férfiak és nők közötti egyenlőtlenség egy többdimenziós jelenség, amellyel átfogó politikai eszközökkel kell foglalkozni, és fokozott erőfeszítésre van szükség a lisszaboni stratégiai célok teljesítése érdekében.

| (6) | A 2000. decemberi nizzai Európai Tanács a következőkre hívott fel: Tudatosság fokozása, az erőforrások összegyűjtése és a tapasztalatcsere, különösen a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó kérdésekkel foglalkozó Európai Intézet létrehozása által. |
| --- | --- |

(6)

A 2000. decemberi nizzai Európai Tanács a következőkre hívott fel: Tudatosság fokozása, az erőforrások összegyűjtése és a tapasztalatcsere, különösen a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó kérdésekkel foglalkozó Európai Intézet létrehozása által.

| (7) | A Bizottság által készített megvalósíthatósági tanulmány (4) arra a következtetésre jutott, hogy a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének egyértelmű szerepe az, hogy olyan feladatokat lásson el, amelyekkel a meglévő intézmények jelenleg nem foglalkoznak, különösen a kutatási adatok és információk koordinálása, központosítása és terjesztése,
  hálózatépítés,
  a férfiak és nők közötti egyenlőség nyilvánvalóságának erősítése,
  a nemi dimenzió hangsúlyozása
  és a nemek közötti egyenlőség valamennyi közösségi politikába történő fokozott integrálására vonatkozó eszközök fejlesztése terén. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottság által készített megvalósíthatósági tanulmány (4) arra a következtetésre jutott, hogy a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének egyértelmű szerepe az, hogy olyan feladatokat lásson el, amelyekkel a meglévő intézmények jelenleg nem foglalkoznak, különösen a kutatási adatok és információk koordinálása, központosítása és terjesztése,
  hálózatépítés,
  a férfiak és nők közötti egyenlőség nyilvánvalóságának erősítése,
  a nemi dimenzió hangsúlyozása
  és a nemek közötti egyenlőség valamennyi közösségi politikába történő fokozott integrálására vonatkozó eszközök fejlesztése terén.

| (8) | Az Európai Parlament az Európai Unió nemek közötti egyenlőségre vonatkozó politikáiról szóló2004. március 10-i állásfoglalásában (5) felhívta a Bizottságot, hogy gyorsítsa meg azokat az erőfeszítéseket, amelyek az intézet létrehozásához vezetnek. |
| --- | --- |

(8)

Az Európai Parlament az Európai Unió nemek közötti egyenlőségre vonatkozó politikáiról szóló2004. március 10-i állásfoglalásában (5) felhívta a Bizottságot, hogy gyorsítsa meg azokat az erőfeszítéseket, amelyek az intézet létrehozásához vezetnek.

| (9) | A 2004. június 1–2-i foglalkoztatási, szociális, egészség- és fogyasztói ügyek tanácsa (6) és a 2004. június 17–18-i Európai Tanács támogatta a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozását, továbbá az Európai Tanács felkérte a Bizottságot egy meghatározott javaslat benyújtására. |
| --- | --- |

(9)

A 2004. június 1–2-i foglalkoztatási, szociális, egészség- és fogyasztói ügyek tanácsa (6) és a 2004. június 17–18-i Európai Tanács támogatta a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozását, továbbá az Európai Tanács felkérte a Bizottságot egy meghatározott javaslat benyújtására.

| (10) | A férfiak és nők közötti egyenlőségre vonatkozó objektív, megbízható és összehasonlítható információk és adatok
  dokumentálása,
  elemzése és terjesztése,
  a nemi alapon történő megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetésére és
  a nemek közötti egyenlőség dimenziójának valamennyi politikába történő integrálására vonatkozó megfelelő eszközök fejlesztése, az érdekelt felek közötti párbeszéd elősegítése és az EU-s polgárok tudatosságának erősítése szükséges ahhoz, hogy a Közösség részére lehetővé váljon a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó politika hatékony előmozdítása
  és végrehajtása
  , különösen egy kibővített Unióban; ezért szükséges a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozása, amely segítené a közösségi intézményeket és a tagállamokat ezen feladatuk végrehajtása során. |
| --- | --- |

(10)

A férfiak és nők közötti egyenlőségre vonatkozó objektív, megbízható és összehasonlítható információk és adatok
  dokumentálása,
  elemzése és terjesztése,
  a nemi alapon történő megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetésére és
  a nemek közötti egyenlőség dimenziójának valamennyi politikába történő integrálására vonatkozó megfelelő eszközök fejlesztése, az érdekelt felek közötti párbeszéd elősegítése és az EU-s polgárok tudatosságának erősítése szükséges ahhoz, hogy a Közösség részére lehetővé váljon a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó politika hatékony előmozdítása
  és végrehajtása
  , különösen egy kibővített Unióban; ezért szükséges a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozása, amely segítené a közösségi intézményeket és a tagállamokat ezen feladatuk végrehajtása során.

| (11) | Mivel a nemek közötti egyenlőség megvalósítása nem lehetséges csupán diszkriminációellenes politika révén, hanem harmonikus együttélést és a nők és férfiak társadalomban való kiegyensúlyozott részvételét előmozdító intézkedéseket kíván meg, ennek a célnak a megvalósítását az Intézet feladatai közé kell sorolni. |
| --- | --- |

(11)

Mivel a nemek közötti egyenlőség megvalósítása nem lehetséges csupán diszkriminációellenes politika révén, hanem harmonikus együttélést és a nők és férfiak társadalomban való kiegyensúlyozott részvételét előmozdító intézkedéseket kíván meg, ennek a célnak a megvalósítását az Intézet feladatai közé kell sorolni.

| (12) | Tekintve a nők által az élet különféle területein elért eredmények hangsúlyozásának fontosságát – annak érdekében, hogy ezáltal a többi nő számára követendő, pozitív példával szolgáljanak –, az ennek megvalósítását célzó fellépéseket szintén az Intézet feladatai közé kell sorolni. |
| --- | --- |

(12)

Tekintve a nők által az élet különféle területein elért eredmények hangsúlyozásának fontosságát – annak érdekében, hogy ezáltal a többi nő számára követendő, pozitív példával szolgáljanak –, az ennek megvalósítását célzó fellépéseket szintén az Intézet feladatai közé kell sorolni.

| (13) | A megfelelő tagállami hatóságokkal
  és az érintett statisztikai szervekkel, különösen az Eurostattal
  való együttműködés elengedhetetlen az összehasonlítható és megbízható adatok európai szintű összegyűjtésének előmozdításában; a férfiak és nők közötti egyenlőségre vonatkozó információ fontos valamennyi szinten a Közösségen belül – helyi, regionális, nemzeti és közösségi szinten – ezért a tagállami hatóságok részére hasznos az ilyen információk rendelkezésre állása a politikáknak és intézkedéseknek helyi, regionális és nemzeti szinten, saját hatáskörükön belül történő kialakítása során. |
| --- | --- |

(13)

A megfelelő tagállami hatóságokkal
  és az érintett statisztikai szervekkel, különösen az Eurostattal
  való együttműködés elengedhetetlen az összehasonlítható és megbízható adatok európai szintű összegyűjtésének előmozdításában; a férfiak és nők közötti egyenlőségre vonatkozó információ fontos valamennyi szinten a Közösségen belül – helyi, regionális, nemzeti és közösségi szinten – ezért a tagállami hatóságok részére hasznos az ilyen információk rendelkezésre állása a politikáknak és intézkedéseknek helyi, regionális és nemzeti szinten, saját hatáskörükön belül történő kialakítása során.

| (14) | Az Intézetnek a lehető legszorosabban kell együttműködnie valamennyi közösségi programmal és szervvel
  az erőforrások lehető legjobb felhasználásának biztosítása
  érdekében, különösen a következők tekintetében: Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (7), az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (8), a Szakképzés-fejlesztési Központ (9), valamint
  az

  Európai Unió Alapjogi Ügynöksége
   (10). |
| --- | --- |

(14)

Az Intézetnek a lehető legszorosabban kell együttműködnie valamennyi közösségi programmal és szervvel
  az erőforrások lehető legjobb felhasználásának biztosítása
  érdekében, különösen a következők tekintetében: Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (7), az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (8), a Szakképzés-fejlesztési Központ (9), valamint
  az

  Európai Unió Alapjogi Ügynöksége
   (10).

| (15) | Az Intézet együttműködést és párbeszédet teremt nem kormányzati és esélyegyenlőségi szervezetekkel, valamint a nemzeti és európai szinten és harmadik országokban az egyenlőség elérésére aktívan törekvő kapcsolódó testületekkel. |
| --- | --- |

(15)

Az Intézet együttműködést és párbeszédet teremt nem kormányzati és esélyegyenlőségi szervezetekkel, valamint a nemzeti és európai szinten és harmadik országokban az egyenlőség elérésére aktívan törekvő kapcsolódó testületekkel.

| (16) | A Szerződés
  3. cikkének (2) bekezdésével
  összhangban szükséges rendelkezni annak ösztönzéséről, hogy az igazgatótanács összetételében a férfiak és nők részvétele egyensúlyban legyen. |
| --- | --- |

(16)

A Szerződés
  3. cikkének (2) bekezdésével
  összhangban szükséges rendelkezni annak ösztönzéséről, hogy az igazgatótanács összetételében a férfiak és nők részvétele egyensúlyban legyen.

| (17) | Az intézetnek maximális függetlenséggel kell rendelkeznie feladati teljesítése során. |
| --- | --- |

(17)

Az intézetnek maximális függetlenséggel kell rendelkeznie feladati teljesítése során.

| (18) | Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (11) meghatározottak szerint az intézetnek alkalmaznia kell a vonatkozó közösségi jogszabályokat a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés tekintetében, valamint a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (12) meghatározottak szerint a személyes adatok feldolgozása tekintetében az egyének védelmére vonatkozóan. |
| --- | --- |

(18)

Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (11) meghatározottak szerint az intézetnek alkalmaznia kell a vonatkozó közösségi jogszabályokat a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés tekintetében, valamint a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (12) meghatározottak szerint a személyes adatok feldolgozása tekintetében az egyének védelmére vonatkozóan.

| (19) | Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (13) alkalmazandó a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetére is. |
| --- | --- |

(19)

Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (13) alkalmazandó a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetére is.

| (20) | Az intézet szerződéses felelőssége tekintetében, amelyet az intézet által kötött szerződésekre alkalmazandó jog szabályoz, az ítélkezésre a Bíróság rendelkezik joghatósággal a szerződésben foglalt választottbírósági kikötés értelmében. A Bíróság rendelkezik joghatósággal azokban a jogvitákban is, amelyek az ügynökség szerződésen kívüli felelősségéből eredő károk megtérítésével kapcsolatosak. |
| --- | --- |

(20)

Az intézet szerződéses felelőssége tekintetében, amelyet az intézet által kötött szerződésekre alkalmazandó jog szabályoz, az ítélkezésre a Bíróság rendelkezik joghatósággal a szerződésben foglalt választottbírósági kikötés értelmében. A Bíróság rendelkezik joghatósággal azokban a jogvitákban is, amelyek az ügynökség szerződésen kívüli felelősségéből eredő károk megtérítésével kapcsolatosak.

| (21) | Az intézet hatásának, feladatai esetleges módosítása vagy kibővítése szükségességének és a későbbi ilyen felülvizsgálatok időzítésének meghatározása érdekében független külső értékelést kell végezni. |
| --- | --- |

(21)

Az intézet hatásának, feladatai esetleges módosítása vagy kibővítése szükségességének és a későbbi ilyen felülvizsgálatok időzítésének meghatározása érdekében független külső értékelést kell végezni.

| (22) | Mivel e
  rendelet céljait

  a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok a rendelet nagyságrendje vagy hatása miatt közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően. Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket. |
| --- | --- |

(22)

Mivel e
  rendelet céljait

  a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok a rendelet nagyságrendje vagy hatása miatt közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően. Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.

| (23) | A 141. cikk (3) bekezdése a különös jogalapja azoknak az intézkedéseknek, amelyek célja a foglalkoztatás és a munka területén a férfiak és nők között az egyenlő esélyek és az egyenlő bánásmód elve alkalmazásának biztosítása. A 13. cikk (2) bekezdése lehetővé teszi közösségi intézkedések elfogadását a foglalkoztatás területén kívül eső, nemen alapuló megkülönböztetés leküzdésének támogatása és előmozdítása érdekében. Ezért a 141. cikk (3) bekezdése és a 13. cikk (2) bekezdése együtt alkotják e javaslat megfelelő jogalapját, |
| --- | --- |

(23)

A 141. cikk (3) bekezdése a különös jogalapja azoknak az intézkedéseknek, amelyek célja a foglalkoztatás és a munka területén a férfiak és nők között az egyenlő esélyek és az egyenlő bánásmód elve alkalmazásának biztosítása. A 13. cikk (2) bekezdése lehetővé teszi közösségi intézkedések elfogadását a foglalkoztatás területén kívül eső, nemen alapuló megkülönböztetés leküzdésének támogatása és előmozdítása érdekében. Ezért a 141. cikk (3) bekezdése és a 13. cikk (2) bekezdése együtt alkotják e javaslat megfelelő jogalapját,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az Intézet létrehozása

Létrejön a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete (a továbbiakban: az Intézet).

2. cikk

Célok

Az Intézet átfogó célkitűzése a közösségi intézmények, különösen a Bizottság és a tagállami hatóságok segítése a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemben és a nemek közötti egyenlőség előmozdításában, továbbá
  a tudatosság növelése a nemek közötti egyenlőség vonatkozásában
  az EU polgárai
  között.

3. cikk

Feladatok

(1)   A 2. cikkben meghatározott célok teljesítése érdekében az intézet:

| a) | elemzi
  és terjeszti a nemek közötti egyenlőség tekintetében a vonatkozó, objektív, megbízható és összehasonlítható információkat, ideértve a tagállamok, közösségi intézmények, kutatóközpontok, nemzeti esélyegyenlőségi szervek, nem kormányzati szervezetek,
  szociális partnerek
  , érintett harmadik országok és nemzetközi szervezetek által közölt kutatási eredményeket
  és legjobb gyakorlatokat, felhívja a figyelmet olyan területekre, ahová még nem terjedt ki a kutatás, és kezdeményezéseket javasol a hiányosságok pótlására; |
| --- | --- |

a)

elemzi
  és terjeszti a nemek közötti egyenlőség tekintetében a vonatkozó, objektív, megbízható és összehasonlítható információkat, ideértve a tagállamok, közösségi intézmények, kutatóközpontok, nemzeti esélyegyenlőségi szervek, nem kormányzati szervezetek,
  szociális partnerek
  , érintett harmadik országok és nemzetközi szervezetek által közölt kutatási eredményeket
  és legjobb gyakorlatokat, felhívja a figyelmet olyan területekre, ahová még nem terjedt ki a kutatás, és kezdeményezéseket javasol a hiányosságok pótlására;

| b) | együttműködik az Eurostat-tal és minden érintett statisztikai szervvel annak érdekében, hogy
  olyan módszereket fejlesszen ki, amelyek az adatok európai szintű összehasonlíthatóságát, objektivitását és megbízhatóságát növelik olyan kritériumok létrehozása által, amelyek elősegítik az információk konzisztenciáját
  annak érdekében, hogy e szervek az adatgyűjtések során figyelembe vegyék a nemek kérdését
  ; |
| --- | --- |

b)

együttműködik az Eurostat-tal és minden érintett statisztikai szervvel annak érdekében, hogy
  olyan módszereket fejlesszen ki, amelyek az adatok európai szintű összehasonlíthatóságát, objektivitását és megbízhatóságát növelik olyan kritériumok létrehozása által, amelyek elősegítik az információk konzisztenciáját
  annak érdekében, hogy e szervek az adatgyűjtések során figyelembe vegyék a nemek kérdését
  ;

| c) | fejleszti, elemzi, értékeli,
  terjeszti és előmozdítja
  a módszertani
  eszközök alkalmazását
  a nemek közötti egyenlőség valamennyi közösségi politikába
  és az abból eredő nemzeti politikákba
  történő integrációjának támogatása
  és a nemek közötti esélyegyenlőség érvényesítésének támogatása
  érdekében
  az összes közösségi intézményben és szervben
  ; |
| --- | --- |

c)

fejleszti, elemzi, értékeli,
  terjeszti és előmozdítja
  a módszertani
  eszközök alkalmazását
  a nemek közötti egyenlőség valamennyi közösségi politikába
  és az abból eredő nemzeti politikákba
  történő integrációjának támogatása
  és a nemek közötti esélyegyenlőség érvényesítésének támogatása
  érdekében
  az összes közösségi intézményben és szervben
  ;

| d) | felméréseket végez a nemek közötti egyenlőség európai helyzetéről; |
| --- | --- |

d)

felméréseket végez a nemek közötti egyenlőség európai helyzetéről;

| e) | a kutatás támogatása és ösztönzése, a rendelkezésre álló erőforrások felhasználásának optimalizálása és az információk cseréjének és terjesztésének gondozása érdekében felállítja és koordinálja a 7. cikkben említett nemek közötti egyenlőség európai hálózatát, amely magában foglalja a nemek közötti egyenlőséggel és a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésével foglalkozó központokat, szerveket, szervezeteket és szakértőket; |
| --- | --- |

e)

a kutatás támogatása és ösztönzése, a rendelkezésre álló erőforrások felhasználásának optimalizálása és az információk cseréjének és terjesztésének gondozása érdekében felállítja és koordinálja a 7. cikkben említett nemek közötti egyenlőség európai hálózatát, amely magában foglalja a nemek közötti egyenlőséggel és a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésével foglalkozó központokat, szerveket, szervezeteket és szakértőket;

| f) | az Intézet kutatómunkájának
  támogatása érdekében
  ad hoc
  szakértői üléseket szervez,
  és ösztönzi a kutatók közötti információcserét, valamint biztosítja, hogy kutatómunkájukban mindig jelen legyen a nemeken alapuló megfontolás; |
| --- | --- |

f)

az Intézet kutatómunkájának
  támogatása érdekében
  ad hoc
  szakértői üléseket szervez,
  és ösztönzi a kutatók közötti információcserét, valamint biztosítja, hogy kutatómunkájukban mindig jelen legyen a nemeken alapuló megfontolás;

| g) | az európai szinten érdekelt felekkel konferenciákat, kampányokat, üléseket szervez
  és támogat az Európai Unió polgárai körében a nemek közötti egyenlőség tudatosítása érdekében
  ; |
| --- | --- |

g)

az európai szinten érdekelt felekkel konferenciákat, kampányokat, üléseket szervez
  és támogat az Európai Unió polgárai körében a nemek közötti egyenlőség tudatosítása érdekében
  ;

| h) | terjeszti a nők által az élet különféle területein elért eredményekről szóló információkat, megállapításait közzéteszi, és javaslatot tesz ilyen sikertörténeteket nyilvánosság elé táró és ezekre építő politikákra és kezdeményezésekre; |
| --- | --- |

h)

terjeszti a nők által az élet különféle területein elért eredményekről szóló információkat, megállapításait közzéteszi, és javaslatot tesz ilyen sikertörténeteket nyilvánosság elé táró és ezekre építő politikákra és kezdeményezésekre;

| i) | együttműködést és párbeszédet alakít ki nem kormányzati és esélyegyenlőségi szervezetekkel, egyetemekkel és szakértőkkel, kutatóintézetekkel, szociális partnerekkel, valamint a nemzeti és európai szinten, valamint harmadik országokban az egyenlőség elérésére aktívan törekvő kapcsolódó testületekkel; |
| --- | --- |

i)

együttműködést és párbeszédet alakít ki nem kormányzati és esélyegyenlőségi szervezetekkel, egyetemekkel és szakértőkkel, kutatóintézetekkel, szociális partnerekkel, valamint a nemzeti és európai szinten, valamint harmadik országokban az egyenlőség elérésére aktívan törekvő kapcsolódó testületekkel;

| j) | a nyilvánosság számára hozzáférhető dokumentációs eszközöket hoz létre
  és felhívja az érdekelt szociális partnereket, hogy adjanak hozzá ezekhez minden, már létező, kapcsolódó dokumentációt; |
| --- | --- |

j)

a nyilvánosság számára hozzáférhető dokumentációs eszközöket hoz létre
  és felhívja az érdekelt szociális partnereket, hogy adjanak hozzá ezekhez minden, már létező, kapcsolódó dokumentációt;

| k) | szakértői támogatást nyújt a nemek közötti egyenlőség kérdésében állami és magánszervezetek számára; |
| --- | --- |

k)

szakértői támogatást nyújt a nemek közötti egyenlőség kérdésében állami és magánszervezetek számára;

| l) | ajánlásokat és iránymutatásokat terjeszt elő a közösségi intézmények részére annak érdekében, hogy azok hatékonyan beépíthessék a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítését a jogszabályokba; |
| --- | --- |

l)

ajánlásokat és iránymutatásokat terjeszt elő a közösségi intézmények részére annak érdekében, hogy azok hatékonyan beépíthessék a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítését a jogszabályokba;

| m) | nemzetközi szintű párbeszédet kezdeményez a nemek közötti egyenlőségért felelős szervekkel és szervezetekkel; |
| --- | --- |

m)

nemzetközi szintű párbeszédet kezdeményez a nemek közötti egyenlőségért felelős szervekkel és szervezetekkel;

| n) | információt szolgáltat a közösségi intézmények részére a nemek közötti egyenlőségről, illetve a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesüléséről a csatlakozó és a tagjelölt országokban; |
| --- | --- |

n)

információt szolgáltat a közösségi intézmények részére a nemek közötti egyenlőségről, illetve a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesüléséről a csatlakozó és a tagjelölt országokban;

| o) | terjeszti a legjobb gyakorlatokra vonatkozó példákat. |
| --- | --- |

o)

terjeszti a legjobb gyakorlatokra vonatkozó példákat.

(2)
     
  Az Intézet éves jelentést tesz közzé tevékenységéről.

4. cikk

Tevékenységi területek és munkamódszerek

(1)   Az intézet a feladatait közösségi hatáskörön belül, valamint az elfogadott célkitűzésekkel és az éves programjában meghatározott elsődleges területekkel összhangban végzi kellő figyelemmel a rendelkezésre álló költségvetési forrásokra.

(2)   Az intézet munkaprogramjának összhangban kell lennie a közösségi prioritásokkal, valamint a Bizottság munkaprogramjával, ideértve annak statisztikai és kutatómunkáját.

(3)   Munkája ellátása során az
  Intézet az
  erőforrások lehető legjobb felhasználásának biztosítása érdekében figyelembe vesz bármilyen forrásból származó meglévő információt, és különösen a közösségi és más intézmények, szervek, valamint illetékes nemzeti, illetve nemzetközi szervezetek által elvégzett munkát, továbbá szorosan együttdolgozik az illetékes közösségi szolgálatokkal. Az Intézet biztosítja a szükség szerint egy egyetértési megállapodásban meghatározásra kerülő, megfelelő együttműködést valamennyi vonatkozó közösségi ügynökséggel és uniós szervvel.

(4)   Az intézet biztosítja, hogy a végső felhasználók számára a terjesztett információk megérthetőek legyenek.

(5)   Az intézet szerződést, különösen alvállalkozói szerződést, köthet más szervezetekkel azoknak a feladatoknak az elvégzésére, amelyekkel azokat megbízza.

A 3. cikk (2) bekezdésben említett éves jelentésnek tartalmaznia kell az ilyen szerződéses viszony mindegyikére vonatkozó információkat, például a rábízott feladat részleteit és a feladatot vállaló szerv adatait.

5. cikk

Az intézet függetlensége

Az intézet a nemzeti hatóságoktól és a társadalomtól függetlenül látja el feladatait, és a közösségi intézmények tekintetében önálló.

6. cikk

Jogi személyiség és cselekvőképesség

Az intézet jogi személy. Valamennyi tagállamban élvezi mindazt a jogképességet, amellyel az adott tagállam a jogi személyeket saját joga alapján felruházza. Különösen ingó és ingatlan tulajdont szerezhet, illetve azzal rendelkezhet, valamint jogi eljárásban félként részt vehet.

7. cikk

A nemek közötti egyenlőség hálózata

(1)
     
  Az intézmény a 3. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett hálózat lehető leggyorsabb és leghatékonyabb létrehozásának biztosítása érdekében nyílt ajánlattételi felhívást tesz közzé annak érdekében, hogy összeállítsa a nemek közötti egyenlőséggel és a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésével foglalkozó központok, szervek, szervezetek és szakértők listáját.

(2)
     
  Az igazgatótanács az (1) bekezdésben említett listát figyelembe véve felhívja a listán szereplő szervezeteket és szakértőket a hálózatban való részvételre.

8. cikk

Dokumentumokhoz való hozzáférés

(1)   Az intézet birtokában lévő dokumentumokra az 1049/2001/EK rendelet alkalmazandó.

(2)   Az igazgatótanács az intézet létrehozását követő hat hónapon belül elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtásához szükséges szabályokat.

(3)   Az intézet által az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke értelmében hozott határozatok ellen az ombudsmanhoz panasz nyújtható be, illetve az ilyen határozatok az Európai Közösségek Bíróságához benyújtott kereset tárgyát képezhetik a Szerződés 195., illetve 230. cikkében megállapított feltételek szerint.

(4)   
  Az Intézet által történő adatfeldolgozásra

  a 45/2001/EK rendelet alkalmazandó.

9. cikk

Együttműködés nemzeti és európai szintű szervezetekkel, valamint nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal

(1)   Az Intézet feladatai végrehajtásának segítése érdekében az Intézet együttműködik a tagállami szervezetekkel
  és szakértőkkel,
  így esélyegyenlőségi szervekkel, kutatóközpontokkal,
  egyetemekkel,
  nem kormányzati szervezetekkel, szociális partnerekkel, valamint az érintett európai vagy nemzetközi szintű szervezetekkel és harmadik országokkal.

(2)   Amennyiben az intézet feladatai hatékony ellátása érdekében szükségesnek bizonyulnak nemzetközi szervezetekkel, illetve harmadik országokkal kötendő megállapodások, a Közösség a Szerződés 300. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően az intézet nevében megállapodást köthet nemzetközi szervezetekkel vagy harmadik országokkal. E rendelkezés nem akadályozza meg az ilyen szervezetekkel vagy a harmadik országokkal történő ad hoc együttműködést.

10. cikk

Az intézet szervei

Az intézet:

| a) | az igazgatótanácsból; |
| --- | --- |

a)

az igazgatótanácsból;

| b) | az igazgatóból és annak személyzetéből; valamint |
| --- | --- |

b)

az igazgatóból és annak személyzetéből; valamint

| c) | a tanácsadó fórumból áll. |
| --- | --- |

c)

a tanácsadó fórumból áll.

11. cikk

Igazgatótanács

(1)   Az igazgatótanács

| a) | kilenc, az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció alapján
  a Tanács által
  a Bizottság által felállított, a kinevezésre kerülő tagok számánál lényegesen több jelöltet tartalmazó listából
  kinevezett
  tagból, valamint a Bizottság egy képviselőjéből áll. A Bizottság a felállított listát a megfelelő dokumentáció kíséretében továbbítja az Európai Parlamentnek. A lehető legrövidebb időn és a továbbítást követő három hónapon belül az Európai Parlament meghallgatásra hívhatja a jelölteket, majd véleményét megfontolásra hozzáférhetővé teszi a Tanács számára, amely ezt követően végrehajtja a kinevezéseket; |
| --- | --- |

a)

kilenc, az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció alapján
  a Tanács által
  a Bizottság által felállított, a kinevezésre kerülő tagok számánál lényegesen több jelöltet tartalmazó listából
  kinevezett
  tagból, valamint a Bizottság egy képviselőjéből áll. A Bizottság a felállított listát a megfelelő dokumentáció kíséretében továbbítja az Európai Parlamentnek. A lehető legrövidebb időn és a továbbítást követő három hónapon belül az Európai Parlament meghallgatásra hívhatja a jelölteket, majd véleményét megfontolásra hozzáférhetővé teszi a Tanács számára, amely ezt követően végrehajtja a kinevezéseket;

| b) | valamint a Bizottság által kinevezett, szavazati joggal nem rendelkező három képviselőből áll, amely három képviselő egyenként a következő csoportok egyikét képviseli:







  i. | egy megfelelő nem kormányzati szervezet közösségi szinten, amelynek jogos érdeke fűződik a nemen alapuló megkülönböztetés elleni küzdelemben és a nemek közötti egyenlőség előmozdításában való részvételhez; |
| --- | --- | --- |

b)

valamint a Bizottság által kinevezett, szavazati joggal nem rendelkező három képviselőből áll, amely három képviselő egyenként a következő csoportok egyikét képviseli:

i.

egy megfelelő nem kormányzati szervezet közösségi szinten, amelynek jogos érdeke fűződik a nemen alapuló megkülönböztetés elleni küzdelemben és a nemek közötti egyenlőség előmozdításában való részvételhez;

| ii. | munkáltatói szervezetek közösségi szinten; és |
| --- | --- |

ii.

munkáltatói szervezetek közösségi szinten; és

| iii. | munkavállalói szervezetek közösségi szinten. |
| --- | --- |

iii.

munkavállalói szervezetek közösségi szinten.

(2)   Az igazgatótanács tagjait úgy kell kinevezni, hogy biztosítsák a legmagasabb szintű hozzáértést, valamint a releváns
  és transzdiszciplináris
  szakértelem széles körét a nemek közötti egyenlőség területén.

A Bizottság,
  az Európai Parlament
  és a Tanács célja, hogy a
  nők
  és
  férfiak
  egyenlő képviselete megvalósuljon az igazgatótanácsban.
  Minden esetben biztosítják, hogy 40 %-nál kevesebb mértékben egyik nem se legyen az igazgatótanács tagságában képviselve.

A távollévő tagokat helyettesítő póttagokat azonos eljárás szerint kell kinevezni.

A megbízatás időtartama öt év, amely egyszer megújítható.

A Tanács közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában az igazgatótanács tagjainak listáját, azt közzéteszik az Intézet honlapján,
  valamint minden érintett honlapon.

(3)   Az igazgatótanács megválasztja elnökét és alelnökét egyszer megújítható
  két és féléves
  időszakra.

(4)   Az igazgatótanács minden egyes tagja, illetve távollét esetén annak helyettese egy szavazattal rendelkezik.

(5)   Az igazgatótanács meghozza az intézet működéséhez szükséges határozatokat. Különösen:

| a) | elfogadja a 12. cikkben említett igazgató javaslata alapján és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az éves és egy három éves időszakra vonatkozó középtávú munkaprogramot a költségvetéssel és a rendelkezésre álló erőforrásokkal összhangban; szükség esetén a program az adott év során felülvizsgálható; az első éves munkaprogramot legkésőbb az igazgató kinevezését követő kilenc hónapon belül kell elfogadni; |
| --- | --- |

a)

elfogadja a 12. cikkben említett igazgató javaslata alapján és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az éves és egy három éves időszakra vonatkozó középtávú munkaprogramot a költségvetéssel és a rendelkezésre álló erőforrásokkal összhangban; szükség esetén a program az adott év során felülvizsgálható; az első éves munkaprogramot legkésőbb az igazgató kinevezését követő kilenc hónapon belül kell elfogadni;

| b) | elfogadja a 3. cikk (2) bekezdésében említett éves jelentést, amely összehasonlítja különösen a megvalósult eredményeket az éves munkaprogram célkitűzéseivel; e jelentést legkésőbb június 15-éig meg kell küldeni az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Számvevőszék, a Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére,
  és közzé kell tenni az Intézet honlapján
  ; |
| --- | --- |

b)

elfogadja a 3. cikk (2) bekezdésében említett éves jelentést, amely összehasonlítja különösen a megvalósult eredményeket az éves munkaprogram célkitűzéseivel; e jelentést legkésőbb június 15-éig meg kell küldeni az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Számvevőszék, a Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére,
  és közzé kell tenni az Intézet honlapján
  ;

| c) | fegyelmi jogkört gyakorol az igazgató tekintetében, valamint a 12. cikk értelmében kinevezi, illetve meneszti azt; |
| --- | --- |

c)

fegyelmi jogkört gyakorol az igazgató tekintetében, valamint a 12. cikk értelmében kinevezi, illetve meneszti azt;

| d) | elfogadja az intézet éves költségvetési tervezetét és végleges költségvetését. |
| --- | --- |

d)

elfogadja az intézet éves költségvetési tervezetét és végleges költségvetését.

(6)   Az igazgatótanács az intézet belső szabályzatát a Bizottsággal való konzultációt követően az igazgató által készített javaslat alapján fogadja el.

(7)   Az igazgatótanács határozatait a leadott szavazatok abszolút többségével hozza meg.

(8)   Az igazgatótanács saját eljárási szabályzatát a Bizottsággal való konzultációt követően az igazgató által készített javaslat alapján fogadja el.

(9)   Az elnök évente legalább kétszer összehívja az igazgatótanácsot. Az elnök saját kezdeményezésére vagy az igazgatótanács tagjai egyharmadának kérelme alapján további üléseket hív össze.

(10)   Az intézet évente továbbítja az értékelési eljárások kimenetele szempontjából lényeges információkat az Európai Parlament és a Tanács (a továbbiakban: költségvetési hatóság) részére.

(11)   Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért, az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség, az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ és az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége igazgatóit adott esetben felkérhetik, hogy az igazgatótanács ülésein megfigyelőként vegyenek részt
  a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése által érintett munkaprogramok koordinálása érdekében.

12. cikk

Az igazgató

(1)   Az Intézet élén az igazgató áll, akit
  a Bizottság által javasolt lista alapján az Európai Unió Hivatalos Lapjában és máshol közzétett szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívást követő nyílt versenyvizsga után
  az igazgatótanács nevez ki.
  A jelölteket a kinevezés előtt késedelem nélkül felhívják, hogy nyilatkozzanak az Európai Parlament illetékes bizottságai előtt, és adjanak választ a tagok által feltett kérdésekre. Az igazgatótanács a kinevezési eljárás során kellően figyelembe veszi az Európai Parlament véleményét.

(2)   Az igazgató megbízatásának időtartama 5
  év. Az
  értékelést követően a megbízatás időtartama legfeljebb 5 éves időszakra egyszer meghosszabbítható. Az értékelésben a Bizottság,
  az Európai Parlament és az igazgatótanács
  különösen az alábbiakat vizsgálja:

| — | az első megbízatási időszak során elért eredményeket és azt a módot, ahogyan elérte azokat; |
| --- | --- |

—

az első megbízatási időszak során elért eredményeket és azt a módot, ahogyan elérte azokat;

| — | az intézetre vonatkozó feladatokat és követelményeket az elkövetkező évek vonatkozásában. |
| --- | --- |

—

az intézetre vonatkozó feladatokat és követelményeket az elkövetkező évek vonatkozásában.

(3)   Az igazgató felelős, az igazgatótanács felügyelete mellett, a következőkért:

| a) | a 3. cikkben említett feladatok teljesítése; |
| --- | --- |

a)

a 3. cikkben említett feladatok teljesítése;

| b) | az intézet tevékenységeiről szóló éves és középtávú munkaprogramok elkészítése és végrehajtása; |
| --- | --- |

b)

az intézet tevékenységeiről szóló éves és középtávú munkaprogramok elkészítése és végrehajtása;

| c) | az igazgatótanács üléseinek előkészítése; |
| --- | --- |

c)

az igazgatótanács üléseinek előkészítése;

| d) | a 3. cikk (2) bekezdésében említett éves jelentés elkészítése és közzététele; |
| --- | --- |

d)

a 3. cikk (2) bekezdésében említett éves jelentés elkészítése és közzététele;

| e) | minden személyzeti vonatkozású ügy, különösen a 14. cikk (3) bekezdésében előírt hatáskörök gyakorlása; |
| --- | --- |

e)

minden személyzeti vonatkozású ügy, különösen a 14. cikk (3) bekezdésében előírt hatáskörök gyakorlása;

| f) | napi igazgatási feladatok; |
| --- | --- |

f)

napi igazgatási feladatok;

| g) | az intézetnek a célkitűzéseihez viszonyított teljesítményére vonatkozó hatékony ellenőrzési és értékelési eljárások szakmailag elismert előírások szerinti végrehajtása. Az igazgató évente jelentést tesz az igazgatótanácsnak az ellenőrző rendszer eredményeiről. |
| --- | --- |

g)

az intézetnek a célkitűzéseihez viszonyított teljesítményére vonatkozó hatékony ellenőrzési és értékelési eljárások szakmailag elismert előírások szerinti végrehajtása. Az igazgató évente jelentést tesz az igazgatótanácsnak az ellenőrző rendszer eredményeiről.

(4)   Az igazgató saját tevékenységéért az igazgatótanácsnak tartozik felelősséggel, és részt vesz annak ülésein, ahol szavazati joggal nem rendelkezik.
  Ezenkívül az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor behívhatja az Intézet tevékenységével kapcsolatos bármely kérdést érintő meghallgatásra.

(5)   Az igazgató ellátja az intézet jogi képviseletét.

13. cikk

Tanácsadó fórum

(1)   A tanácsadó fórum a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdésekre szakosodott illetékes szervek tagállamok által kijelölt egy-egy képviselőjéből
  áll.

(2)   A tanácsadó fórum tagjai nem lehetnek tagjai az igazgatótanácsnak.

(3)   A tanácsadó fórum támogatja az igazgatót az intézet tevékenysége kiválóságának és függetlenségének biztosításában.

(4)   A tanácsadó fórum
  támogatja az igazgatót az Intézet éves és középtávú tevékenységi programjának elkészítésében. Ez
  alkotja a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó információcsere és az ismeretgyűjtés mechanizmusát. A fórum biztosítja az Intézet és a tagállamok illetékes szervei közötti szoros együttműködést.

(5)   A tanácsadó fórum élén az igazgató áll vagy távolléte esetén helyettesként az intézet egy tagja. A tanácsadó fórum az igazgató felkérésére vagy tagjai legalább egyharmadának kérelmére rendszeresen, évente legalább kétszer ülésezik. Működési szabályzatát az intézet belső szabályzata tartalmazza, és azok hozzáférhetőek.

(6)   A Bizottság szervezeti egységeinek képviselői részt vesznek a tanácsadó fórum munkájában.

(7)   Az intézet biztosítja a tanácsadó fórum részére a szükséges műszaki és logisztikai támogatást, valamint ülései során titkárságot biztosít a részére.

(8)   Az igazgató
  saját kezdeményezésére vagy a tanácsadó fórum tagjainak javaslatára
  felkérheti az érintett gazdasági ágazatok, munkáltatók, szakszervezetek, szakmai és kutatószervek, illetve az Intézet munkájának területén elismert tapasztalattal rendelkező nem kormányzati szervezetek szakértőit, illetve képviselőit, hogy működjenek együtt a meghatározott feladatok során, és hogy vegyenek részt a tanácsadó fórum vonatkozó tevékenységeiben.

14. cikk

Személyzet

(1)   Az intézet személyzetére az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei, valamint e személyzeti szabályzat és alkalmazási feltételek alkalmazása céljából az Európai Közösségek intézményei által közösen elfogadott szabályok alkalmazandók.

(2)   Az igazgatótanács a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket az Európai Közösségek tisztviselőinek és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeire vonatkozó személyzeti szabályzat 110. cikkében meghatározott rendelkezésekkel összhangban. Az igazgatótanács a tagállamok nemzeti szakértőinek az intézetnél kirendeltként történő foglalkoztatását lehetővé tévő rendelkezéseket fogadhat el.

(3)   Az intézet a személyzet tekintetében gyakorolja a kinevezésre jogosult hatóságra ruházott jogkört.

15. cikk

A költségvetés kidolgozása

(1)   Az intézet valamennyi bevételi és kiadási előirányzatát az adott naptári évnek megfelelően minden pénzügyi évre vonatkozóan el kell készíteni és azt az intézet költségvetésében fel kell tüntetni.

(2)   Az intézet költségvetésében feltüntetett bevételnek és kiadásnak egyensúlyban kell lennie egymással.

(3)   Az intézet bevétele az egyéb erőforrások sérelme nélkül a következőkből áll:

| a) | az Európai Unió általános költségvetésében szereplő közösségi támogatás (a Bizottságra vonatkozó szakasz); |
| --- | --- |

a)

az Európai Unió általános költségvetésében szereplő közösségi támogatás (a Bizottságra vonatkozó szakasz);

| b) | a nyújtott szolgáltatásokért kapott kifizetések; |
| --- | --- |

b)

a nyújtott szolgáltatásokért kapott kifizetések;

| c) | a 9. cikkben említett szervezetektől, illetve harmadik országoktól származó pénzügyi hozzájárulások; |
| --- | --- |

c)

a 9. cikkben említett szervezetektől, illetve harmadik országoktól származó pénzügyi hozzájárulások;

| d) | a tagállamoktól származó bármilyen önkéntes hozzájárulás. |
| --- | --- |

d)

a tagállamoktól származó bármilyen önkéntes hozzájárulás.

(4)   Az intézet kiadása magában foglalja a személyzeti javadalmazást, az igazgatási és infrastrukturális, valamint működési költségeket.

(5)   Az igazgatótanács az igazgató által kidolgozott tervezet alapján évente elkészíti az intézet következő pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási előirányzatát. Ezt a létszámtervre vonatkozó tervezetet magában foglaló előirányzatot az igazgatótanács legkésőbb március 31-ig továbbítja a Bizottság részére.

(6)   Az előirányzatot a Bizottság továbbítja a költségvetési hatóság részére az Európai Unió előzetes költségvetési tervezetével együtt.

(7)   Az előirányzat alapján a Bizottság felveszi az Európai Unió előzetes költségvetési tervezetébe azokat az előirányzatokat, amelyeket a létszámtervre vonatkozóan szükségesnek ítél meg, illetve az általános költségvetést terhelő támogatás összegét, és ezt a Szerződés 272. cikkével összhangban a költségvetési hatóság elé terjeszti.

(8)   A költségvetési hatóság engedélyezi az intézet részére a támogatásra vonatkozó előirányzatokat. A költségvetési hatóság elfogadja az intézet létszámtervét.

(9)   Az intézet költségvetését az igazgatótanács fogadja el. Az intézet költségvetése az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé. Adott esetben azt megfelelően kiigazítják.

(10)   Az igazgatótanács a lehető leghamarabb értesíti a költségvetési hatóságot bármilyen olyan projekt végrehajtására vonatkozó szándékáról, amelyek jelentős pénzügyi kihatással járnak az intézet költségvetésének konszolidálására vonatkozóan, különösen ingatlannal kapcsolatos projekteket, például épületek bérlését vagy megvételét illetően. Erről értesíti a Bizottságot.

Amennyiben a költségvetési hatóság valamely tagja közölte véleményadási szándékát, továbbítania kell véleményét az igazgatótanács részére a projektről való értesítés időpontjától számított hat héten belül.

16. cikk

A költségvetés végrehajtása

(1)   Az igazgató végrehajtja az intézet költségvetését.

(2)   Minden egyes pénzügyi évet követően legkésőbb március 1-ig az intézet számvitelért felelős tisztviselője közli a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjével az előzetes beszámolókat az adott pénzügyi év költségvetési és pénzügyi igazgatására vonatkozó jelentéssel együtt. A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője összevonja az intézetek és a decentralizált szervek előzetes beszámolóit az általános költségvetési rendelet 128. cikkének megfelelően.

(3)   Minden egyes pénzügyi évet követően legkésőbb március 31-ig a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője továbbítja az intézet előzetes beszámolóit a Számvevőszék részére az adott pénzügyi év költségvetési és pénzügyi igazgatására vonatkozó jelentéssel együtt. Az adott pénzügyi év költségvetési és pénzügyi igazgatására vonatkozó jelentést továbbítani kell az Európai Parlament és a Tanács részére is.

(4)   A Számvevőszék által az általános költségvetési rendelet 129. cikkével összhangban az intézet előzetes beszámolóira tett észrevételeinek kézhezvételekor az igazgató saját felelősségi körén belül kidolgozza az intézet végleges beszámolóját, és azt továbbítja az igazgatótanács részére véleményezés céljából.

(5)   Az igazgatótanács véleményt ad az intézet végleges beszámolójáról.

(6)   Az igazgató minden egyes pénzügyi évet követően legkésőbb július 1-jéig továbbítja a végleges beszámolót és az igazgatótanács véleményét az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Számvevőszék részére.

(7)   A végleges beszámolót közzé kell tenni.

(8)   Az igazgató legkésőbb szeptember 30-ig megküldi a Számvevőszék részére az annak észrevételeire vonatkozó válaszát. E válaszát az igazgatótanácsnak is megküldi.

(9)   Az igazgató benyújt az Európai Parlamentnek annak kérésére és az általános költségvetési rendelet 146. cikkének (3) bekezdésében előírt módon minden olyan információt, amelyre az adott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás szabályszerű alkalmazásához szükség van.

(10)   Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel hozott ajánlása alapján az n + 2 év április 30-a előtt mentesíti az igazgatót az n évre vonatkozó költségvetés végrehajtása tekintetében.

(11)   Az intézetre alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács fogadja el. Ezek a szabályok nem térhetnek el a 2343/2002/EK, Euratom rendelettől, kivéve ha az az intézet működése szempontjából különösen indokolt és ahhoz a Bizottság előzetesen hozzájárult.

17. cikk

Nyelvek

(1)   Az intézetre alkalmazni kell az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. rendeletben (14) meghatározott rendelkezéseket.

(2)   Az intézet működéséhez szükséges fordítási szolgáltatásokat főszabály szerint az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja (15) nyújtja.

18. cikk

Kiváltságok és mentességek

Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv alkalmazandó az intézetre.

19. cikk

Felelősség

(1)   Az intézet szerződéses felelősségét az adott szerződésre alkalmazandó jog szabályozza.

Az intézet által kötött szerződésben foglalt választottbírósági kikötés értelmében a Bíróság rendelkezik joghatósággal.

(2)   Szerződésen kívüli felelősség esetén az intézet a tagállamok jogában közös általános elveknek megfelelően megtéríti az intézet vagy alkalmazottai által feladataik teljesítése során okozott károkat.

Az ilyen károk megtérítésével kapcsolatos jogvitákban a Bíróság rendelkezik joghatósággal.

20. cikk

Harmadik országok részvétele

(1)   Az Intézet nyitott azon országok részvételére, amelyek az Európai Közösséggel olyan megállapodást kötöttek, amelyek értelmében elfogadják és alkalmazzák az e rendelet hatálya alá tartozó területre vonatkozó közösségi joganyag alapelveit,

  amelyek megtiltják a nőkkel szembeni erőszakot, a női nemi szerv megcsonkítását, az emberkereskedelmet, valamint elősegítik a konfliktusok megoldását és a nők munkaerő-piaci továbbá a szociális, a gazdasági és a politikai döntéshozatali folyamatokban való részvételét.

(2)   A szabályokat e megállapodások vonatkozó rendelkezései alapján kell meghozni, meghatározva különösen ezen országoknak az intézet munkájában való részvételének jellegét, terjedelmét és módját, ideértve az intézet által vállalt kezdeményezésekben való részvételt, a pénzügyi hozzájárulást és a személyzetet. Személyzeti ügyekben ezeknek a megállapodásoknak minden esetben összhangban kell lenniük az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatával, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeivel.

21. cikk

Értékelés

(1)   ... (16)
  -ig az Intézet megbízást ad eredményeinek független külső értékelésére az igazgatótanács által a Bizottsággal egyetértésben kiadott feladatmeghatározás alapján. Az értékelés vizsgálja az Intézet hatását a nemek közötti egyenlőség előmozdítására, valamint magába foglalja az együttműködési hatásokat. Különös figyelmet fordít az Intézet feladatai esetleges módosításának vagy kiterjesztésének szükségességére, beleértve a feladatok bármilyen
  módosításának, illetve
  kiterjesztésének pénzügyi kihatásait. Az értékelés figyelembe veszi a nemzeti és közösségi szinten érdekelt felek véleményét.

(2)   Az igazgatótanács a Bizottsággal egyetértésben dönt majd a jövőbeli értékelések időzítéséről, figyelembe véve az előző bekezdésben említett értékelő jelentés eredményeit.

22. cikk

Felülvizsgálati záradék

A
  Bizottság az értékelési
  jelentést továbbítja
  az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága részére, és azokat közzéteszi. Az értékelő
  jelentés vizsgálata
  után a Bizottság
  – amennyiben szükséges – javaslatot nyújt be e rendelet felülvizsgálatára. Amennyiben a Bizottság megítélése szerint a kitűzött célok fényében az Intézet létezése már nem indokolt, úgy javasolhatja a rendelet eltörlését. Az Európai Parlament és a Tanács e javaslat alapján megfontolja, hogy szükség van-e a rendelet módosítására vagy hatályon kívül helyezésére.

23. cikk

Igazgatási ellenőrzés

Az intézet tevékenysége az ombudsman felügyelete alá tartozik a Szerződés 195. cikkének rendelkezéseivel összhangban.

24. cikk

Az intézet tevékenységeinek kezdete

Az Intézetnek
  minél hamarabb, de legkésőbb ...

   (17)

  -ig
  működőképesnek kell lennie.

25. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt ..., ...

Az Európai Parlament részéről

az elnök

A Tanács részéről

az elnök

---

(1)  
  HL C 24., 2006.1.31., 29. o.

1

HL C 24., 2006.1.31., 29. o.

(2)  Az Európai Parlament 2006. március 14-i álláspontja.

2

Az Európai Parlament 2006. március 14-i álláspontja.

(3)  COM(2004)0115.

3

COM(2004)0115.

(4)  Az Európai Bizottság megvalósíthatósági tanulmánya egy Európai Nemek Intézetéről (A PLS Ramboll Management irányítása alatt, DK, 2002).

4

Ramboll Management irányítása alatt, DK, 2002).

(5)  
  HL C 102. E, 2004.4.28., 638. o.

5

HL C 102. E, 2004.4.28., 638. o.

(6)  Az EU tanácsa, 9507/04 sajtóközlemény, 11. o.

6

(7)  A Tanács 1975. május 26-i 1365/75/EGK rendelete az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról (
  HL L 139., 1975.5.30., 1. o.
  ). A legutóbb az 1111/2005/EK rendelettel (
  HL L 184., 2005.7.15., 1. o.
  ) módosított rendelet.

7

1975. május 26-i

HL L 139., 1975.5.30., 1. o.

legutóbb

1111/2005/EK rendelettel

HL L 184., 2005.7.15., 1. o.

(8)  A Tanács 1994. július 18-i 2062/94/EK rendelete az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról (
  HL L 216., 1994.8.20., 1. o.
  ). A legutóbb az 1112/2005/EK rendelettel (
  HL L 184., 2005.7.15., 5. o.
  ) módosított rendelet.

8

1994. július 18-i

HL L 216., 1994.8.20., 1. o.

legutóbb

1112/2005/EK rendelettel

HL L 184., 2005.7.15., 5. o.

(9)  A Tanács 1975. február 10-i 337/75/EGK rendelete az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról (
  HL L 39., 1975.2.13., 1. o.
  ). A legutóbb az 2051/2004/EK rendelettel (
  HL L 355., 2004.12.1., 1. o.
  ) módosított rendelet.

9

1975. február 10-i

HL L 39., 1975.2.13., 1. o.

legutóbb

2051/2004/EK rendelettel

HL L 355., 2004.12.1., 1. o.

(10)  Az Európai Tanács 2003. decemberi ülésén részt vett tagállamok felkérték a Bizottságot a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja megbízásának kiterjesztésével egy emberi jogokkal foglalkozó ügynökségről szóló javaslat elkészítésére (COM(2005)0280).

10

(COM(2005)0280)

(11)  Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).

11

(12)  A személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).

12

(13)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.; helyesbítése: HL L 2., 2003.1.7., 39. o.

13

(14)  HL 17., 1958.10.6., 385. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.

14

(15)  Az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendelet (HL L 314., 1994.12.7., 1. o.). A legutóbb az 1645/2003/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 245., 2003.9.29., 13. o.).

15

(16)  Az e rendelet hatálybalépését követő harmadik év vége.

16

Az e rendelet hatálybalépését követő harmadik év vége.

(17)  Az e rendelet hatálybalépését követő tizenkét hónap múlva.

17

Az e rendelet hatálybalépését követő tizenkét hónap múlva.

P6_TA(2006)0075

Gyorsreagálási és készenléti eszköz vészhelyzetben *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottság által a Tanácsnak benyújtott javaslatra (COM(2005)0113) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság által a Tanácsnak benyújtott javaslatra (COM(2005)0113) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére és az Euratom-Szerződés 203. cikkére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0181/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére és az Euratom-Szerződés 203. cikkére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0181/2005),

| — | tekintettel a Jogi Bizottságnak a javasolt jogalapra vonatkozó véleményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottságnak a javasolt jogalapra vonatkozó véleményére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. és 35. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. és 35. cikkére,

| — | tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére, és a Költségvetési Bizottság, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A6-0027/2006); |
| --- | --- |

—

tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére, és a Költségvetési Bizottság, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A6-0027/2006);

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | megállapítja, hogy a rendeletre irányuló javaslatban feltüntetett előirányzatok csupán iránymutatásként szolgálnak mindaddig, amíg megállapodás nem születik a 2007-re és az azt követő évekre vonatkozó pénzügyi tervről; |
| --- | --- |

2.

megállapítja, hogy a rendeletre irányuló javaslatban feltüntetett előirányzatok csupán iránymutatásként szolgálnak mindaddig, amíg megállapodás nem születik a 2007-re és az azt követő évekre vonatkozó pénzügyi tervről;

| 3. | felhívja a Bizottságot, hogy a következő pénzügyi terv elfogadását követően erősítse meg a rendeletre irányuló javaslatban szereplő összegeket, vagy adott esetben terjessze elő a kiigazított összegeket az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jóváhagyásra, ily módon biztosítva, hogy az összegek összeegyeztethetők legyenek a felső határértékkel; |
| --- | --- |

3.

felhívja a Bizottságot, hogy a következő pénzügyi terv elfogadását követően erősítse meg a rendeletre irányuló javaslatban szereplő összegeket, vagy adott esetben terjessze elő a kiigazított összegeket az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jóváhagyásra, ily módon biztosítva, hogy az összegek összeegyeztethetők legyenek a felső határértékkel;

| 4. | felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően dolgozza át javaslatát, az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése, és az Euratom-Szerződés 119. cikkének második bekezdése szerint; |
| --- | --- |

4.

felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően dolgozza át javaslatát, az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése, és az Euratom-Szerződés 119. cikkének második bekezdése szerint;

| 5. | felhívja a Tanácsot, hogy értesítse a Parlamentet, amennyiben el kíván térni a Parlament által jóváhagyott szövegtől; |
| --- | --- |

5.

felhívja a Tanácsot, hogy értesítse a Parlamentet, amennyiben el kíván térni a Parlament által jóváhagyott szövegtől;

| 6. | felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, amennyiben jelentősen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

6.

felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, amennyiben jelentősen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;

| 7. | felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a módosított jogalap értelmében ezt a véleményt kezeljék úgy, mint az együttdöntési eljárás első olvasatát; |
| --- | --- |

7.

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a módosított jogalap értelmében ezt a véleményt kezeljék úgy, mint az együttdöntési eljárás első olvasatát;

| 8. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

8.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

Javaslat:
  A Tanács
  rendelete gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról

Javaslat:
  Az Európai Parlament és a Tanács
  rendelete
  megelőzési,
  gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról

(Ezt a módosítást az egész szövegben alkalmazni kell, ha a felkészültséget és a gyors intézkedést említik).

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak
  308. cikkére
  ,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak
  175. cikke (1) bekezdésére
  ,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 203. cikkére,

Törölve.

| (1) | Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 3. cikke (1) bekezdése u) albekezdésének értelmében a Közösség tevékenységei közé tartoznak a polgári védelem területén hozott intézkedések. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 3. cikke (1) bekezdése u) albekezdésének értelmében a Közösség tevékenységei közé tartoznak a polgári védelem területén hozott intézkedések.

| (1) | A súlyos vészhelyzetek jelentős hatással lehetnek a közegészségügyre és a környezetre. Az EK-Szerződésben létezik olyan jogalap – a 175. cikk (1) bekezdése –, amely kiterjed mind a környezet, mind az emberi egészség védelmére, amelyre ezért ezt az eszközt alapozni kell. |
| --- | --- |

(1)

A súlyos vészhelyzetek jelentős hatással lehetnek a közegészségügyre és a környezetre. Az EK-Szerződésben létezik olyan jogalap – a 175. cikk (1) bekezdése –, amely kiterjed mind a környezet, mind az emberi egészség védelmére, amelyre ezért ezt az eszközt alapozni kell.

| (2) | E célból
  a 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén egy fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárást alakított ki. |
| --- | --- |

(2)

E célból
  a 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén egy fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárást alakított ki.

| (2) | A 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén egy fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárást alakított ki. |
| --- | --- |

(2)

A 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén egy fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárást alakított ki.

| (2a) | Az éghajlatváltozás az egész világon jelentős, negatív hatást gyakorol a környezetre, a gazdaságra és a társadalomra, és katasztrofális következményei lehetnek. Az időjárással kapcsolatos természeti katasztrófák által okozott gazdasági veszteségek az 1960-as szint hatszorosára emelkedtek az elmúlt évtizedben. |
| --- | --- |

(2a)

Az éghajlatváltozás az egész világon jelentős, negatív hatást gyakorol a környezetre, a gazdaságra és a társadalomra, és katasztrofális következményei lehetnek. Az időjárással kapcsolatos természeti katasztrófák által okozott gazdasági veszteségek az 1960-as szint hatszorosára emelkedtek az elmúlt évtizedben.

| (2b) | A katasztrófák kockázatának csökkentése – beleértve a természeti katasztrófákkal szembeni sebezhetőség csökkentését – a fenntartható fejlődés szerves része, és a Millenniumi Fejlesztési Célok megvalósításának egyik fontos előfeltétele. |
| --- | --- |

(2b)

A katasztrófák kockázatának csökkentése – beleértve a természeti katasztrófákkal szembeni sebezhetőség csökkentését – a fenntartható fejlődés szerves része, és a Millenniumi Fejlesztési Célok megvalósításának egyik fontos előfeltétele.

| (2c) | A tájgazdálkodás és a földhasználat a katasztrófamegelőzési és -csökkentési politikák és tervek lényeges része. Ezért a terveknek és politikáknak olyan integrált környezeti és természetierőforrás-gazdálkodási megközelítéseket kell megvalósítaniuk, amelyek magukban foglalják a katasztrófák kockázatának csökkentését, mint például az integrált árvízkezelés és erdőgazdálkodás, a vizes élőhelyekkel és egyéb érzékeny ökoszisztémákkal való megfelelő gazdálkodás, valamint a városi területek kockázatértékelése. |
| --- | --- |

(2c)

A tájgazdálkodás és a földhasználat a katasztrófamegelőzési és -csökkentési politikák és tervek lényeges része. Ezért a terveknek és politikáknak olyan integrált környezeti és természetierőforrás-gazdálkodási megközelítéseket kell megvalósítaniuk, amelyek magukban foglalják a katasztrófák kockázatának csökkentését, mint például az integrált árvízkezelés és erdőgazdálkodás, a vizes élőhelyekkel és egyéb érzékeny ökoszisztémákkal való megfelelő gazdálkodás, valamint a városi területek kockázatértékelése.

| (2d) | Az EU elszigetelt és legkülső régióit földrajzi, területi, társadalmi és gazdasági körülményeik miatt különleges tulajdonságok és igények jellemzik. Ezek a körülmények kedvezőtlen hatással járhatnak, és megnehezíthetik a segítségnyújtást és az intervenciós erőforrások eljuttatását, továbbá sajátos igényeket teremthetnek súlyos vészhelyzet esetén. |
| --- | --- |

(2d)

Az EU elszigetelt és legkülső régióit földrajzi, területi, társadalmi és gazdasági körülményeik miatt különleges tulajdonságok és igények jellemzik. Ezek a körülmények kedvezőtlen hatással járhatnak, és megnehezíthetik a segítségnyújtást és az intervenciós erőforrások eljuttatását, továbbá sajátos igényeket teremthetnek súlyos vészhelyzet esetén.

| (3) | Létre kell hozni egy olyan felkészültségi és gyors válaszadási eszközt, amely keretében hozzájárulásként pénzügyi támogatás nyújtható a súlyos vészhelyzetre történő felkészülést és válaszadást szolgáló rendszerek hatékonyságának javításához, különösen a 2001/792/EK határozat összefüggésében. |
| --- | --- |

(3)

Létre kell hozni egy olyan felkészültségi és gyors válaszadási eszközt, amely keretében hozzájárulásként pénzügyi támogatás nyújtható a súlyos vészhelyzetre történő felkészülést és válaszadást szolgáló rendszerek hatékonyságának javításához, különösen a 2001/792/EK határozat összefüggésében.

| (3) | Létre kell hozni egy olyan
  megelőzési,
  felkészültségi és gyors válaszadási eszközt, amely keretében hozzájárulásként pénzügyi támogatás nyújtható a súlyos vészhelyzetre történő felkészülést és válaszadást szolgáló rendszerek hatékonyságának javításához, különösen a 2001/792/EK, Euratom határozat
  által létrehozott megfigyelési és tájékoztatási központ
  összefüggésében. |
| --- | --- |

(3)

Létre kell hozni egy olyan
  megelőzési,
  felkészültségi és gyors válaszadási eszközt, amely keretében hozzájárulásként pénzügyi támogatás nyújtható a súlyos vészhelyzetre történő felkészülést és válaszadást szolgáló rendszerek hatékonyságának javításához, különösen a 2001/792/EK, Euratom határozat
  által létrehozott megfigyelési és tájékoztatási központ
  összefüggésében.

| (4) | Ez az eszköz biztosítja a Közösség szolidaritásának látható kifejezését a súlyos vészhelyzet

  által érintett
  országok felé, azáltal hogy a beavatkozási eszközök mozgósítása révén előmozdítja a kölcsönös segítségnyújtást. |
| --- | --- |

(4)

Ez az eszköz biztosítja a Közösség szolidaritásának látható kifejezését a súlyos vészhelyzet

  által érintett
  országok felé, azáltal hogy a beavatkozási eszközök mozgósítása révén előmozdítja a kölcsönös segítségnyújtást.

| (4) | Ez az eszköz biztosítja a Közösség szolidaritásának látható kifejezését a
  mind az EU-n belüli, mind az EU-n kívüli, természeti, ipari vagy technológiai katasztrófák, köztük tengeri környezetszennyezés, illetve terrorista cselekmények eredményeképpen kialakuló
  súlyos vészhelyzettel

  szembenéző
  országok felé, azáltal hogy a beavatkozási eszközök mozgósítása révén előmozdítja a kölcsönös segítségnyújtást. |
| --- | --- |

(4)

Ez az eszköz biztosítja a Közösség szolidaritásának látható kifejezését a
  mind az EU-n belüli, mind az EU-n kívüli, természeti, ipari vagy technológiai katasztrófák, köztük tengeri környezetszennyezés, illetve terrorista cselekmények eredményeképpen kialakuló
  súlyos vészhelyzettel

  szembenéző
  országok felé, azáltal hogy a beavatkozási eszközök mozgósítása révén előmozdítja a kölcsönös segítségnyújtást.

| (4a) | A Tanács következtetéseket fogadott el az európai polgári védelmi képességek fejlesztéséről (2), |
| --- | --- |

(4a)

A Tanács következtetéseket fogadott el az európai polgári védelmi képességek fejlesztéséről (2),

| (4b) | Lehetőséget kell biztosítani az eszköznek mind az Európai Unió területi határain belüli, mind az azon kívüli intézkedésekhez – szolidaritási indokokkal, illetve a harmadik országokban rászoruló EU polgárok megsegítése érdekében – történő felhasználására. |
| --- | --- |

(4b)

Lehetőséget kell biztosítani az eszköznek mind az Európai Unió területi határain belüli, mind az azon kívüli intézkedésekhez – szolidaritási indokokkal, illetve a harmadik országokban rászoruló EU polgárok megsegítése érdekében – történő felhasználására.

| (4c) | Ha az eszköz az EU területi határain kívül kerül felhasználásra, fontos, hogy a fellépésre az Egyesült Nemzetek Szervezetével együttműködésben kerüljön sor. |
| --- | --- |

(4c)

Ha az eszköz az EU területi határain kívül kerül felhasználásra, fontos, hogy a fellépésre az Egyesült Nemzetek Szervezetével együttműködésben kerüljön sor.

| (4d) | A közösségi intézkedések nem mentesítik felelősségük alól azon harmadik feleket, akik a „szennyező fizet” elv alapján elsősorban felelnek az általuk okozott károkért. |
| --- | --- |

(4d)

A közösségi intézkedések nem mentesítik felelősségük alól azon harmadik feleket, akik a „szennyező fizet” elv alapján elsősorban felelnek az általuk okozott károkért.

| (4e) | Szükség van a természeti vagy ember által okozott katasztrófák által megkívánt polgári védelmi műveletekkel kapcsolatos katonai eszközök és képességek adatbázisa eredményességének javítását célzó további együttműködésre. |
| --- | --- |

(4e)

Szükség van a természeti vagy ember által okozott katasztrófák által megkívánt polgári védelmi műveletekkel kapcsolatos katonai eszközök és képességek adatbázisa eredményességének javítását célzó további együttműködésre.

| (4f) | A súlyos vészhelyzetek jobb megelőzése, az azokra való jobb felkészültség és válaszadás elősegítése és biztosítása érdekében a nyilvánosságot és különösen a fiatalokat célzó széles körű tájékoztató kampányokra, valamint oktatási és tudatosságnövelő kezdeményezésekre van szükség, amelyek célja katasztrófa bekövetkezése esetén az önvédelmi és óvintézkedések mértékének növelése. |
| --- | --- |

(4f)

A súlyos vészhelyzetek jobb megelőzése, az azokra való jobb felkészültség és válaszadás elősegítése és biztosítása érdekében a nyilvánosságot és különösen a fiatalokat célzó széles körű tájékoztató kampányokra, valamint oktatási és tudatosságnövelő kezdeményezésekre van szükség, amelyek célja katasztrófa bekövetkezése esetén az önvédelmi és óvintézkedések mértékének növelése.

| (4g) | Az önkéntesek – akár önkéntes szervezetek tagjai, akár egyének – értékes hozzájárulást jelentenek a katasztrófakezeléshez, fontos szerepet játszanak a polgári védelemmel kapcsolatos tevékenységekben, valamint széles körű lehetőségeket biztosítanak a súlyos vészhelyzetekkel kapcsolatos tervezéshez és az azokra történő válaszadáshoz. |
| --- | --- |

(4g)

Az önkéntesek – akár önkéntes szervezetek tagjai, akár egyének – értékes hozzájárulást jelentenek a katasztrófakezeléshez, fontos szerepet játszanak a polgári védelemmel kapcsolatos tevékenységekben, valamint széles körű lehetőségeket biztosítanak a súlyos vészhelyzetekkel kapcsolatos tervezéshez és az azokra történő válaszadáshoz.

| (6a) | A harmadik országokkal való szolidaritás kifejezése katasztrófák és vészhelyzet esetén már sok éve az EU külpolitikai intézkedéseinek részét alkotja, és tiszteletben tartja a szolidaritás elvét; az Unió határain kívülre kiterjesztett polgári védelem hozzáadott értékkel bírna, és növelné az eszköz működésének eredményességét és hatékonyságát. |
| --- | --- |

(6a)

A harmadik országokkal való szolidaritás kifejezése katasztrófák és vészhelyzet esetén már sok éve az EU külpolitikai intézkedéseinek részét alkotja, és tiszteletben tartja a szolidaritás elvét; az Unió határain kívülre kiterjesztett polgári védelem hozzáadott értékkel bírna, és növelné az eszköz működésének eredményességét és hatékonyságát.

| (7) | A koherencia céljából helyénvaló, hogy
  a Közösség területén kívül megvalósuló gyorsintézkedési cselekvéseket a stabilitási eszköz létrehozásáról szóló, [...]-i .../.../EK tanácsi rendelet szabályozza. Ugyanezen okból
  nem tartoznak az eszköz hatálya alá azok a cselekvések, amelyeket a „Megelőzés, felkészültség és következmény-kezelés a terrorizmusra vonatkozóan” egyedi program létrehozásáról szóló [...] tanácsi határozat szabályoz, vagy amelyek a közrend fenntartására, valamint a belső biztonság megőrzésére vonatkoznak. |
| --- | --- |

(7)

A koherencia céljából helyénvaló, hogy
  a Közösség területén kívül megvalósuló gyorsintézkedési cselekvéseket a stabilitási eszköz létrehozásáról szóló, [...]-i .../.../EK tanácsi rendelet szabályozza. Ugyanezen okból
  nem tartoznak az eszköz hatálya alá azok a cselekvések, amelyeket a „Megelőzés, felkészültség és következmény-kezelés a terrorizmusra vonatkozóan” egyedi program létrehozásáról szóló [...] tanácsi határozat szabályoz, vagy amelyek a közrend fenntartására, valamint a belső biztonság megőrzésére vonatkoznak.

| (7) | A koherencia céljából helyénvaló, hogy nem tartoznak az eszköz hatálya alá azok az intézkedések, amelyeket a „Megelőzés, felkészültség és következménykezelés a terrorizmusra vonatkozóan” egyedi program létrehozásáról szóló [...] tanácsi határozat szabályoz, vagy amelyek a közrend fenntartására, valamint a belső biztonság megőrzésére vonatkoznak. |
| --- | --- |

(7)

A koherencia céljából helyénvaló, hogy nem tartoznak az eszköz hatálya alá azok az intézkedések, amelyeket a „Megelőzés, felkészültség és következménykezelés a terrorizmusra vonatkozóan” egyedi program létrehozásáról szóló [...] tanácsi határozat szabályoz, vagy amelyek a közrend fenntartására, valamint a belső biztonság megőrzésére vonatkoznak.

| (9) | A közbeszerzési szerződések és támogatások e rendelet értelmében történő odaítélését az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel összhangban kell végrehajtani. A polgári védelmi cselekvések különleges jellegének következtében helyénvaló előírni, hogy a támogatás természetes személyek számára is odaítélhető legyen. |
| --- | --- |

(9)

A közbeszerzési szerződések és támogatások e rendelet értelmében történő odaítélését az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel összhangban kell végrehajtani. A polgári védelmi cselekvések különleges jellegének következtében helyénvaló előírni, hogy a támogatás természetes személyek számára is odaítélhető legyen.

| (9) | A közbeszerzési szerződések és támogatások e rendelet értelmében történő odaítélését az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel összhangban kell végrehajtani. A polgári védelmi intézkedések különleges jellegének következtében helyénvaló előírni, hogy a támogatás természetes személyek
  és nem kormányzati szervezetek
  számára is odaítélhető legyen. |
| --- | --- |

(9)

A közbeszerzési szerződések és támogatások e rendelet értelmében történő odaítélését az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel összhangban kell végrehajtani. A polgári védelmi intézkedések különleges jellegének következtében helyénvaló előírni, hogy a támogatás természetes személyek
  és nem kormányzati szervezetek
  számára is odaítélhető legyen.

| (10) | A harmadik országok részvételét is
  lehetségessé
  kell tenni, mivel ez növeli az eszköz működtetésének hatékonyságát és hatásosságát. |
| --- | --- |

(10)

A harmadik országok részvételét is
  lehetségessé
  kell tenni, mivel ez növeli az eszköz működtetésének hatékonyságát és hatásosságát.

| (10) | A harmadik országok részvételét is
  lehetővé
  kell tenni, mivel
  a harmadik országokban bekövetkező vészhelyzetek jelentős hatással lehetnek az EU tagállamaira, és
  mivel
  az ilyen részvétel szintén
  növeli az eszköz működtetésének eredményességét és hatékonyságát. |
| --- | --- |

(10)

A harmadik országok részvételét is
  lehetővé
  kell tenni, mivel
  a harmadik országokban bekövetkező vészhelyzetek jelentős hatással lehetnek az EU tagállamaira, és
  mivel
  az ilyen részvétel szintén
  növeli az eszköz működtetésének eredményességét és hatékonyságát.

| (11a) | E rendelet eredményes végrehajtásának lehetővé tétele érdekében a Bizottság a tagállamokkal együttműködve a lehető legrövidebb határidőn belül részletes leltárt készít az Európai Unión belül rendelkezésre álló polgári védelmi erőforrásokról (személyzet, berendezések stb.). |
| --- | --- |

(11a)

E rendelet eredményes végrehajtásának lehetővé tétele érdekében a Bizottság a tagállamokkal együttműködve a lehető legrövidebb határidőn belül részletes leltárt készít az Európai Unión belül rendelkezésre álló polgári védelmi erőforrásokról (személyzet, berendezések stb.).

| (12) | Megfelelő rendelkezéseket kell hozni az eszköz keretében pénzügyi támogatást kapó cselekvések végrehajtása megfelelő monitoringjának biztosítása érdekében. |
| --- | --- |

(12)

Megfelelő rendelkezéseket kell hozni az eszköz keretében pénzügyi támogatást kapó cselekvések végrehajtása megfelelő monitoringjának biztosítása érdekében.

| (12) | Megfelelő rendelkezéseket kell hozni az eszköz keretében pénzügyi támogatásban részesülő intézkedések végrehajtása megfelelő nyomon követésének biztosítása érdekében.
  A közösségi pénzügyi támogatás nyújtása során maximális átláthatóságra, valamint a források felhasználásának helyes ellenőrzésére van szükség. |
| --- | --- |

(12)

Megfelelő rendelkezéseket kell hozni az eszköz keretében pénzügyi támogatásban részesülő intézkedések végrehajtása megfelelő nyomon követésének biztosítása érdekében.
  A közösségi pénzügyi támogatás nyújtása során maximális átláthatóságra, valamint a források felhasználásának helyes ellenőrzésére van szükség.

| (16a) | A polgári védelem területén végrehajtott közösségi fellépés kiegészíti a nemzeti, regionális és helyi hatóságok által alkalmazott politikákat. Egy esetleges katasztrófa elsődlegesen a régiókat és az önkormányzatokat érinti, ezért teljes mértékben be kell őket vonni a polgári védelmi politikák megfogalmazásába, végrehajtásába és nyomon követésébe. |
| --- | --- |

(16a)

A polgári védelem területén végrehajtott közösségi fellépés kiegészíti a nemzeti, regionális és helyi hatóságok által alkalmazott politikákat. Egy esetleges katasztrófa elsődlegesen a régiókat és az önkormányzatokat érinti, ezért teljes mértékben be kell őket vonni a polgári védelmi politikák megfogalmazásába, végrehajtásába és nyomon követésébe.

| (16b) | E rendelet az eszköz teljes időtartamára vonatkozóan rendelkezik az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i, intézményközi megállapodás (3) 33. pontja szerinti pénzügyi keretről, a költségvetési hatóság Szerződésben meghatározott hatásköreinek érintése nélkül. |
| --- | --- |

(16b)

E rendelet az eszköz teljes időtartamára vonatkozóan rendelkezik az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i, intézményközi megállapodás (3) 33. pontja szerinti pénzügyi keretről, a költségvetési hatóság Szerződésben meghatározott hatásköreinek érintése nélkül.

| (17) | Az Európai Közösséget létrehozó szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés kizárólag a 308., illetve a 203. cikkben ad felhatalmazást e rendelet elfogadásához, |
| --- | --- |

(17)

Az Európai Közösséget létrehozó szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés kizárólag a 308., illetve a 203. cikkben ad felhatalmazást e rendelet elfogadásához,

Törölve.

| (17a) | Az Európai Parlament számos állásfoglalást fogadott el természeti katasztrófákat követően, beleértve a legutóbbi, 2005. szeptember 8-i (4) állásfoglalását, amelyben a Bizottságot és a tagállamokat szorosabb együttműködésre hívja fel a polgári védelmi intézkedések terén a természeti katasztrófák bekövetkezése esetén, azzal a céllal, hogy megelőzzék, vagy minimalizálják a katasztrófák pusztító hatását, különösen azáltal, hogy további polgári védelmi forrásokat bocsátanak rendelkezésre. |
| --- | --- |

(17a)

Az Európai Parlament számos állásfoglalást fogadott el természeti katasztrófákat követően, beleértve a legutóbbi, 2005. szeptember 8-i (4) állásfoglalását, amelyben a Bizottságot és a tagállamokat szorosabb együttműködésre hívja fel a polgári védelmi intézkedések terén a természeti katasztrófák bekövetkezése esetén, azzal a céllal, hogy megelőzzék, vagy minimalizálják a katasztrófák pusztító hatását, különösen azáltal, hogy további polgári védelmi forrásokat bocsátanak rendelkezésre.

E rendelet a 2007. január 1-től2013. december 31-ig tartó időszakra egy gyorsintézkedési és felkészültségi eszközt, (a továbbiakban: az eszköz) hoz létre, hogy támogassa és kiegészítse a tagállamok által, súlyos vészhelyzet esetén az emberek, a környezet
  és
  a vagyon védelmére tett erőfeszítéseket.

E rendelet a 2007. január 1-től2013. december 31-ig tartó időszakra egy
  megelőzési,

  gyors intézkedési és felkészültségi eszközt, (a továbbiakban: az eszköz) hoz létre, hogy támogassa és kiegészítse a tagállamok által súlyos vészhelyzet esetén az emberek,
  a közegészségügy és a közbiztonság,
  a környezet, a vagyon
  és a kulturális örökség
  védelmére tett erőfeszítéseket.

E rendelet megállapítja a Közösség súlyos vészhelyzeti felkészültségi állapotának fejlesztésére tervezett cselekvésekre az eszköz keretében nyújtandó pénzügyi támogatásra vonatkozó szabályokat.

E rendelet megállapítja a Közösség
  kockázatmegelőzési képességének és
  súlyos vészhelyzeti felkészültségi állapotának fejlesztésére tervezett intézkedésekre az eszköz keretében nyújtandó pénzügyi
  és technikai
  támogatásra vonatkozó szabályokat,
  és olyan kísérleti projektekről rendelkezik, amelyek általános európai érdekeknek megfelelő témaköröket dolgoznak ki, és/vagy hozzájárulnak a megfelelő európai szintű hálózatok megerősítéséhez vagy létrehozásához.

3.   E rendelet különleges rendelkezéseket tesz a súlyos vészhelyzet esetében nyújtandó pénzügyi támogatásra vonatkozóan, annak érdekében, hogy elősegítse a gyors és hatékony intézkedést vészhelyzet esetén.

3.   E rendelet különleges rendelkezéseket tesz a súlyos vészhelyzet esetében nyújtandó pénzügyi
  és technikai segítségnyújtásra
  vonatkozóan, annak érdekében, hogy elősegítse a gyors és hatékony intézkedést vészhelyzet esetén.

(ca)
     
  Rendelkezik továbbá a veszélyforrások (például az anyagok tárolása), valamint a különböző súlyos vészhelyzetek esetén mozgósítható eszközök – különösen a szűkös erőforrások – részletes felülvizsgálatáról és katalogizálásáról, és az ezekre vonatkozó információ tagállamok közötti cseréjének megkönnyítéséről.

(1)   Ezt a rendeletet
  súlyos vészhelyzetre
  való felkészültségre kell alkalmazni,
  tekintet nélkül a vészhelyzet jellegére
  .

(1)   Ezt a rendeletet
  a 3. cikk (a) bekezdés szerinti, a Közösségen belüli és kívüli súlyos vészhelyzet minden formájának megelőzésére, az azokra
  való felkészültségre
  és gyors intézkedésre
  kell alkalmazni
  – különös tekintettel a közegészségügyi szempontokra.

Ezt a rendeletet a Közösségen
  és a 2001/792/EK határozatban megállapított közösségi eljárásban résztvevő országokon
  belüli súlyos vészhelyzet közvetlen következményeinek kezelésére is alkalmazni kell.

Ezt a rendeletet súlyos vészhelyzetek közegészségügyi hatásaira való felkészültségre és azok esetén történő gyors intézkedésre is alkalmazni kell.

Ezt a rendeletet a Közösségen belüli
  és kívüli
  súlyos vészhelyzet közvetlen következményeinek kezelésére is alkalmazni kell.

(1a)
     
  Az eszköz működési mechanizmusa kellő mértékben figyelembe veszi az érintett terület jellegzetességeit. A Bizottság és a tagállamok a lehető legszorosabban együttműködnek a helyi és regionális hatóságokkal az eszköz meghatározását és kezelését illetően, amennyiben a tagállamok jogszabályai ezt lehetővé teszik.

2a. cikk

Időbeli hatály és költségvetési források

Ezen rendeletet 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig kell alkalmazni.

Az eszköz végrehajtására vonatkozó indikatív pénzügyi keret 278 millió euro a 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő (hétéves) időszakra.

| 1. | „súlyos vészhelyzet” minden olyan helyzet, amelynek az emberekre, a tulajdonra vagy a környezetre káros hatása van, vagy lehet
  , és segítségnyújtás kérelmezéséhez vezethet
  ; |
| --- | --- |

1.

„súlyos vészhelyzet” minden olyan helyzet, amelynek az emberekre, a tulajdonra vagy a környezetre káros hatása van, vagy lehet
  , és segítségnyújtás kérelmezéséhez vezethet
  ;

| 1. | „súlyos vészhelyzet”: minden olyan
  – természeti, ipari vagy technológiai katasztrófák, köztük tengeri környezetszennyezés, illetve terrorista cselekmények eredményeképpen bekövetkező – esemény vagy
  helyzet, amelynek az emberekre,
  a közegészségügyre és közbiztonságra,
  a vagyonra,
  a kulturális örökségre
  vagy a környezetre káros hatása van, vagy lehet; |
| --- | --- |

1.

„súlyos vészhelyzet”: minden olyan
  – természeti, ipari vagy technológiai katasztrófák, köztük tengeri környezetszennyezés, illetve terrorista cselekmények eredményeképpen bekövetkező – esemény vagy
  helyzet, amelynek az emberekre,
  a közegészségügyre és közbiztonságra,
  a vagyonra,
  a kulturális örökségre
  vagy a környezetre káros hatása van, vagy lehet;

| 1a. | „megelőzés”: minden olyan intézkedés, amely biztosítja a kockázatokból eredő kedvezőtlen hatások tényleges elkerülését, illetve azokat az eszközöket, amelyekkel minimálisra mérsékelhetők a kapcsolódó természeti vagy ember által okozott katasztrófák; |
| --- | --- |

1a.

| 3. | „felkészültség” minden olyan előzetes cselekvés, amelyet a hatékony gyors intézkedés biztosítása érdekében tettek. |
| --- | --- |

3.

„felkészültség” minden olyan előzetes cselekvés, amelyet a hatékony gyors intézkedés biztosítása érdekében tettek.

| 3. | „felkészültség”: minden olyan előzetes intézkedés, amelyet
  a természeti vagy technológiai kockázatok és a környezeti pusztulás hatásaira válaszul alkalmazott,
  hatékony, gyors intézkedés biztosítása érdekében tettek,
  beleértve a kellő időben kiadott és hatékony korai előrejelzéseket; |
| --- | --- |

3.

„felkészültség”: minden olyan előzetes intézkedés, amelyet
  a természeti vagy technológiai kockázatok és a környezeti pusztulás hatásaira válaszul alkalmazott,
  hatékony, gyors intézkedés biztosítása érdekében tettek,
  beleértve a kellő időben kiadott és hatékony korai előrejelzéseket;

| 3a. | „korai előrejelzés”: a kellő időben biztosított hatékony tájékoztatás, amely lehetővé teszi a kockázatok elkerülésére vagy csökkentésére irányuló intézkedést, és a hatékony válaszintézkedésre való felkészültség biztosítását; |
| --- | --- |

3a.

| 3b. | „leltár”: az Európai Unión belüli polgári védelmi eszközök és személyzet nyilvántartása. A Bizottság rendszeres időközönként frissíti a leltárt. |
| --- | --- |

3b.

3a. cikk

Távoli régiók

E rendelet megfelelő és egyforma segítséget biztosít minden területnek, biztosítva, hogy a nehezen megközelíthető legkülső, elszigetelt, vagy távoli régiókban, illetve szigeteken élő polgárok az EU más területein tapasztalhatóhoz hasonló szintű biztonságban részesüljenek. Az ilyen területeken különleges beavatkozó csoportoknak kell rendelkezésre állniuk.

Az eszköz keretében a következő cselekvések jogosultak támogatásra:

Az eszköz keretében
  az Európai Unió területi határain belül és kívül többek között
  a következő intézkedések jogosultak támogatásra:

| 1. | tanulmányok, felmérések, modellezés, forgatókönyvek és vészhelyzeti intézkedési terv kidolgozása; |
| --- | --- |

1.

tanulmányok, felmérések, modellezés, forgatókönyvek és vészhelyzeti intézkedési terv kidolgozása;

| 1. | tanulmányok, felmérések, modellezés,
  polgári védelmi beavatkozásokra vonatkozó
  forgatókönyvek és vészhelyzeti intézkedési terv kidolgozása; |
| --- | --- |

1.

tanulmányok, felmérések, modellezés,
  polgári védelmi beavatkozásokra vonatkozó
  forgatókönyvek és vészhelyzeti intézkedési terv kidolgozása;

| 2. | kapacitás kiépítési támogatás; |
| --- | --- |

2.

kapacitás kiépítési támogatás;

| 2. | kapacitásnövelési

  és az intézkedések összehangolására irányuló
  támogatás; |
| --- | --- |

2.

kapacitásnövelési

  és az intézkedések összehangolására irányuló
  támogatás;

| 3. | képzés, gyakorlatok, workshop, alkalmazottak és szakértők cseréje; |
| --- | --- |

3.

képzés, gyakorlatok, workshop, alkalmazottak és szakértők cseréje;

| 3. | képzés,
  találkozók,
  gyakorlatok, munkaértekezletek, továbbá alkalmazottak és szakértők cseréje; |
| --- | --- |

3.

képzés,
  találkozók,
  gyakorlatok, munkaértekezletek, továbbá alkalmazottak és szakértők cseréje;

| 3a. | különleges képzés a súlyos vészhelyzetekkel kapcsolatban végrehajtandó megelőzési, gyors intézkedési és felkészültségi műveletekben részt vevő személyzet számára, hogy jobban tudják kezelni a fogyatékkal élők sajátos igényeit; |
| --- | --- |

3a.

| 4. | demonstrációs projektek; |
| --- | --- |

4.

demonstrációs projektek;

| 4. | demonstrációs projektek
  és programok
  ; |
| --- | --- |

4.

demonstrációs projektek
  és programok
  ;

| 5. | technológiaátadás
  ; |
| --- | --- |

5.

technológiaátadás
  ;

| 5. | tudás,
  technológia
  és szakértelem átadása, valamint a megszerzett tapasztalatok és a bevált gyakorlat megosztása; |
| --- | --- |

5.

tudás,
  technológia
  és szakértelem átadása, valamint a megszerzett tapasztalatok és a bevált gyakorlat megosztása;

| 6. | tudatosító és információ-terjesztési cselekvések; |
| --- | --- |

6.

tudatosító és információ-terjesztési cselekvések;

| 6. | tudatosító és az információk terjesztésére irányuló intézkedések,
  amelyek célja különösen az emberek arra való ösztönzése, hogy éberek maradjanak
  ; |
| --- | --- |

6.

tudatosító és az információk terjesztésére irányuló intézkedések,
  amelyek célja különösen az emberek arra való ösztönzése, hogy éberek maradjanak
  ;

| 7a. | figyelmeztető, korai előrejelző és válaszadási rendszerek hálózatba szervezése; |
| --- | --- |

7a.

| 9. | biztonságos kommunikációs rendszerek és eszközök létrehozása és fenntartása; |
| --- | --- |

9.

biztonságos kommunikációs rendszerek és eszközök létrehozása és fenntartása;

| 9. | megbízható és
  biztonságos kommunikációs rendszerek és eszközök létrehozása és fenntartása; |
| --- | --- |

9.

megbízható és
  biztonságos kommunikációs rendszerek és eszközök létrehozása és fenntartása;

| 12. | szakértők, összekötő tisztviselők és megfigyelők bevetés-tervezése és kiküldetése; |
| --- | --- |

12.

szakértők, összekötő tisztviselők és megfigyelők bevetés-tervezése és kiküldetése;

| 12. | szakértők, összekötő tisztviselők és megfigyelők telepítése és kiküldése
  megfelelő eszközökkel és berendezésekkel
  ; |
| --- | --- |

12.

szakértők, összekötő tisztviselők és megfigyelők telepítése és kiküldése
  megfelelő eszközökkel és berendezésekkel
  ;

| 12a. | az iskolákban és a felsőoktatási intézményekben a helyi kockázatfelmérési és katasztrófafelkészültségi programok megvalósításának, valamint a fiatalok és gyermekek információval történő ellátására szolgáló egyéb csatornák használatának előmozdítása; |
| --- | --- |

12a.

| 14a. | olyan eljárások támogatása, amelyekkel harmonizálhatók a súlyos vészhelyzetek megelőzését célzó, illetve az ilyen vészhelyzetekre válaszul alkalmazott intézkedésekkel kapcsolatos megközelítések, módszerek és eszközök; |
| --- | --- |

14a.

| 14b. | partnerség kialakítása hasonló katasztrófakockázatok által fenyegetett régiók között a vészhelyzetkezelésre vonatkozó ismeretek cseréje érdekében; |
| --- | --- |

14b.

| 4a. | tapasztalatok összegyűjtése és a természeti, ipari vagy technológiai katasztrófák megelőzésére foganatosított nemzeti, regionális és helyi kezdeményezések bevált gyakorlatainak feltárása és alkalmazása; |
| --- | --- |

4a.

| 4b. | tapasztalatok összegyűjtése, valamint – az önvédelem mértékének emelése céljából – a nyilvánosságot és különösen a fiatalokat célzó nemzeti, regionális és helyi szintű kezdeményezésekre vonatkozó bevált gyakorlat alkalmazása; |
| --- | --- |

4b.

| 5. | a know-how és a tapasztalatok cseréjének ösztönzése, elősegítése és támogatása a súlyos vészhelyzet közvetlen következményeinek és a vonatkozó technológiának a kezelésére vonatkozóan; |
| --- | --- |

5.

a know-how és a tapasztalatok cseréjének ösztönzése, elősegítése és támogatása a súlyos vészhelyzet közvetlen következményeinek és a vonatkozó technológiának a kezelésére vonatkozóan;

| 5. | a know-how és a tapasztalatok cseréjének ösztönzése, elősegítése és támogatása,
  különösen a megelőző intézkedésekre és
  a súlyos vészhelyzet közvetlen következményeinek és a vonatkozó technológiának a kezelésére,
  illetve a személyzet
  irányítására vonatkozóan; |
| --- | --- |

5.

a know-how és a tapasztalatok cseréjének ösztönzése, elősegítése és támogatása,
  különösen a megelőző intézkedésekre és
  a súlyos vészhelyzet közvetlen következményeinek és a vonatkozó technológiának a kezelésére,
  illetve a személyzet
  irányítására vonatkozóan;

| 9. | mozgó laboratóriumok, magas biztonsági szintű mozgó berendezések hozzáférhetőségének és szállításának biztosítása. |
| --- | --- |

9.

mozgó laboratóriumok, magas biztonsági szintű mozgó berendezések hozzáférhetőségének és szállításának biztosítása.

| 9. | különleges polgári védelmi technológia és berendezések, úgymint
  mozgó laboratóriumok, magas biztonsági szintű mozgó berendezések hozzáférhetőségének és szállításának biztosítása. |
| --- | --- |

9.

különleges polgári védelmi technológia és berendezések, úgymint
  mozgó laboratóriumok, magas biztonsági szintű mozgó berendezések hozzáférhetőségének és szállításának biztosítása.

Az ezen rendelet értelmében finanszírozott intézkedésekre vonatkozó jogi keret lehetővé teszi az érintett ágazatok számára, hogy szükség esetén új kötelezettségeket teljesítsenek, illetve megköveteli, hogy a végrehajtandó intézkedések szigorú összhangban legyenek az alapvető jogokkal.

5a. cikk

Az intézkedések kohéziója és összehangolása

A Bizottság biztosítja, hogy az eszköz és a figyelmeztető, korai előrejelző és válaszadási rendszerek eredményesek legyenek és kapcsolódjanak a Közösség más figyelmeztető rendszereihez.

5b. cikk

Az intézkedések minősége

Az eszköz optimális működtetésének biztosítása céljából a Bizottság a tagállamokkal együttműködve a figyelmeztető, korai előrejelző és válaszadási tevékenységek nyomon követése, összehangolása és értékelése révén biztosítja az intézkedések minőségét.

5c. cikk

Önkéntesek

Az önkéntesek ember által okozott vagy természeti katasztrófákra történő felkészültségének és válaszadásának mindig a helyi törvényes hatóság irányítása mellett kell megvalósulnia, és az önkénteseknek különleges oktatást kell kapniuk, amely fokozza azt a képességüket, hogy felismerjék a súlyos vészhelyzetet vagy katasztrófahelyzetet, reagáljanak rá és helyreállítást végezzenek.

4.   Az éves munkaprogramokat a 13. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.

(4)   Az éves munkaprogramokat a 13. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
  Elfogadását követően az éves munkaprogramokat tájékoztatás céljából be kell nyújtani a költségvetési hatósághoz.

8a. cikk

Együttműködés nemzetközi szervezetekkel

A párhuzamos munkavégzés csökkentése, a megosztott információkon alapuló, eredményes szükséghelyzeti intézkedés szervezettségének és az összes erőforrás igénybevételének optimalizálása érdekében szorosabb kapcsolatokat, valamint fokozott, strukturált és folyamatos együttműködést kell kialakítani a nemzetközi szervezetekkel.

Amikor az eszköz keretében az Európai Unió területi határain kívül kerül sor intézkedésekre, akkor azokat össze kell hangolni az Egyesült Nemzetek Szervezetével, hacsak nem szól ellene valamilyen különleges indok.

(1a)
     
  Amennyiben az (1) bekezdés alapján nyújtott tájékoztatás szerint más forrásokból már nyújtottak pénzügyi támogatást, az eszköz keretében biztosított maximális pénzügyi támogatást a kérelemnek arra a részére kell korlátozni, amelyhez még nem áll rendelkezésre egyéb finanszírozás.

(2)   Az Európai Unió vagy a Közösség más eszközeivel való szinergiák és komplementaritás megvalósítására kell törekedni.

(2)   Az Európai Unió vagy a Közösség más eszközeivel,
  többek között az Európai Unió Szolidaritási Alapjával, a stabilitási eszközzel és az ECHO-val
  való kapcsolódási pontok,
  következetesség
  és kiegészítő jelleg megvalósítására kell törekedni
  a párhuzamos munka elkerülése, valamint az optimális hozzáadott érték és erőforrásfelhasználás biztosítása érdekében. Ez különösen a terrorizmus elleni küzdelem megerősítését célzó előkészítő intézkedéseket tartalmazó kísérleti projekt finanszírozásáról szóló bizottsági határozatra irányuló javaslatra vonatkozik, amely gondoskodik az általános biztonsági sürgősségi riasztórendszer (ARGUS) és a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program (EPCIP) finanszírozásáról, a létfontosságú infrastruktúrák védelme és a polgári védelem közötti koherencia biztosítása érdekében
  .

Ezek különösen lehetnek tanulmányok, ülések, tájékoztatási tevékenységek, kiadványok megjelentetésével kapcsolatos kiadások, az információcserét szolgáló informatikai hálózatokkal (és a kapcsolódó berendezésekkel) kapcsolatos kiadások, valamint minden egyéb technikai és adminisztratív segítségnyújtással kapcsolatos kiadás, amelyeket a Bizottságnak igénybe kell vennie a rendelet végrehajtásának céljából.

Ezek lehetnek különösen tanulmányok, ülések, tájékoztatási tevékenységek, kiadványok megjelentetésével kapcsolatos kiadások, az információcserét szolgáló informatikai hálózatokkal (és a kapcsolódó berendezésekkel) kapcsolatos kiadások, valamint minden egyéb technikai és adminisztratív segítségnyújtással kapcsolatos,
  illetve személyzeti
  kiadás, amelyeket a Bizottságnak igénybe kell vennie a rendelet végrehajtása céljából.

10a. cikk

Az intézkedések végrehajtása és a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés

(1)
     
  A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve biztosítja, hogy az eszköz keretében végrehajtott intézkedések a 13. cikk rendelkezései szerint kerüljenek végrehajtásra, ami biztosítja az eszköz harmonikus és kiegyensúlyozott fejlődését.

(2)
     
  A Bizottság a végrehajtás támogatása érdekében biztosítja, hogy a súlyos vészhelyzetre vonatkozó figyelmeztető, korai előrejelző és gyors intézkedési hálózatok és rendszerek össze legyenek hangolva, és egységesek legyenek.

(3)
     
  Saját hatáskörükön belül a Bizottság és a tagállamok intézkedéseket hoznak az eszköz eredményes működésének biztosítására, valamint az eszköz célkitűzései elérésének érdekében közösségi és tagállami szintű mechanizmusok kidolgozására. Biztosítják az eszköz keretében támogatott intézkedésekkel kapcsolatos tájékoztatást, valamint a lehető legszélesebb részvételt a helyi, a regionális hatóságok és a nem kormányzati szervezetek által végrehajtott intézkedésekben.

(4)   Amennyiben az időbeli korlátozásokat nem tartották be, vagy amennyiben a cselekvés végrehajtása által elért haladás csak a kiutalt pénzügyi támogatás egy részét teszi indokolttá, a Bizottság felkéri a kedvezményezettet, hogy a megadott határidőig nyújtsa be észrevételeit. Amennyiben a kedvezményezett nem szolgál kielégítő válasszal, a Bizottság a fennmaradó pénzügyi támogatást
  visszavonhatja
  és a már kifizetett összegek visszafizetését
  követelheti
  .

(4)   Amennyiben az időbeli korlátozásokat nem tartották be, vagy amennyiben az intézkedés végrehajtása által elért haladás csak a kiutalt pénzügyi támogatás egy részét teszi indokolttá, a Bizottság felkéri a kedvezményezettet, hogy a megadott határidőig nyújtsa be észrevételeit. Amennyiben a kedvezményezett nem szolgál kielégítő válasszal, a Bizottság
  pontosítást, illetve további magyarázatot kérhet. Amennyiben a válasz továbbra is elégtelen, a Bizottság visszavonja
  a fennmaradó pénzügyi támogatást és
  követeli
  a már kifizetett összegek visszafizetését.

(1)   A Bizottságot egy bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll és elnöke a Bizottság képviselője.

(1)   A Bizottságot egy bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti, amely a tagállamok,
  többek között a helyi és regionális hatóságok
  képviselőiből áll, és elnöke a Bizottság képviselője.

| (a) | legkésőbb 2010. december 31-ig az elért eredményekről, valamint e rendelet végrehajtásával kapcsolatos minőségi és mennyiségi szempontokról szóló időközi értékelő jelentést; |
| --- | --- |

(a)

legkésőbb 2010. december 31-ig az elért eredményekről, valamint e rendelet végrehajtásával kapcsolatos minőségi és mennyiségi szempontokról szóló időközi értékelő jelentést;

| a) | legkésőbb 2010. december 31-ig az elért eredményekről, valamint e rendelet végrehajtásával kapcsolatos minőségi és mennyiségi szempontokról szóló időközi értékelő jelentést.
  Ez a jelentés különösen a benyújtott kérvények, a meghozott odaítélési határozatok és az odaítélt pénzügyi támogatás lebonyolítására vonatkozóan tartalmaz információkat; |
| --- | --- |

a)

legkésőbb 2010. december 31-ig az elért eredményekről, valamint e rendelet végrehajtásával kapcsolatos minőségi és mennyiségi szempontokról szóló időközi értékelő jelentést.
  Ez a jelentés különösen a benyújtott kérvények, a meghozott odaítélési határozatok és az odaítélt pénzügyi támogatás lebonyolítására vonatkozóan tartalmaz információkat;

(2a)
     
  A Bizottság vállalja, hogy minél előbb nyomon követi ezt a kezdeti, főleg pénzügyi jellegű kezdeményezést, és a 2001/792/EK tanácsi határozattal kapcsolatos módosító javaslatait a lehető leghamarabb benyújtja az Európai Parlamentnek.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

(2)  

  HL C 304., 2005.12.1., 1. o.

(3)  

  HL C 172., 1999.6.18., 1. o.

(4)  
  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0334, 9. bekezdés.

P6_TA(2006)0076

A Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálata

Az Európai Parlament állásfoglalása a Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálatáról (2005/2121(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 111. cikkének (4) bekezdésére, amely a gazdasági és monetáris unióval (GMU) összefüggésben a Közösség képviseletét és nemzetközi szinten képviselendő álláspontját érinti, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 111. cikkének (4) bekezdésére, amely a gazdasági és monetáris unióval (GMU) összefüggésben a Közösség képviseletét és nemzetközi szinten képviselendő álláspontját érinti,

| — | tekintettel a gazdasági és monetáris unióval összefüggésben a Közösség képviseletéről és nemzetközi szinten képviselendő álláspontjáról szóló tanácsi határozatra irányuló, 1998. november 9-i bizottsági javaslatra (COM(1998)0637), |
| --- | --- |

—

tekintettel a gazdasági és monetáris unióval összefüggésben a Közösség képviseletéről és nemzetközi szinten képviselendő álláspontjáról szóló tanácsi határozatra irányuló, 1998. november 9-i bizottsági javaslatra (COM(1998)0637),

| — | tekintettel az 1998. december 11–12-i bécsi Európai Tanács elnökségi következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel az 1998. december 11–12-i bécsi Európai Tanács elnökségi következtetéseire,

| — | tekintettel a nemzetközi monetáris rendszer hatékonyabb működtetésének és a jövőbeli válságok elkerülésének módjáról szóló, 2001. október 23-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a nemzetközi monetáris rendszer hatékonyabb működtetésének és a jövőbeli válságok elkerülésének módjáról szóló, 2001. október 23-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel az euróövezet világgazdasági helyzetéről és a következő években esedékes fejlesztésekről szóló, 2003. július 3-i állásfoglalására (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az euróövezet világgazdasági helyzetéről és a következő években esedékes fejlesztésekről szóló, 2003. július 3-i állásfoglalására (2),

| — | tekintettel a Nemzetközi Valutaalap (IMF) főigazgatójának 2005. szeptember 15-én kiadott, az IMF középtávú stratégiájáról szóló jelentésére (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nemzetközi Valutaalap (IMF) főigazgatójának 2005. szeptember 15-én kiadott, az IMF középtávú stratégiájáról szóló jelentésére (3),

| — | tekintettel a G8-ak pénzügyminisztereinek 2005. június 11-i találkozóján a szegény országok adósságainak eltörlésére vonatkozóan hozott döntéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a G8-ak pénzügyminisztereinek 2005. június 11-i találkozóján a szegény országok adósságainak eltörlésére vonatkozóan hozott döntéseire,

| — | tekintettel a Szerződés 178. cikkére az Európai Unió által végrehajtott politikák egységességéről, amelyek hatással lehetnek a fejlődő országokra és képesek befolyásolni a fejlesztési együttműködések célkitűzéseit, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Szerződés 178. cikkére az Európai Unió által végrehajtott politikák egységességéről, amelyek hatással lehetnek a fejlődő országokra és képesek befolyásolni a fejlesztési együttműködések célkitűzéseit,

| — | tekintettel a 2005. június 16–17-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005. június 16–17-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,

| — | tekintettel a Világbank által készített jelentésre a világ 2006-ban végbement fejlődéséről, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Világbank által készített jelentésre a világ 2006-ban végbement fejlődéséről,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Javaslat a Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság közös nyilatkozatáról – Az Európai Unió fejlesztési politikája – »Európai konszenzus«” című közleményére (COM(2005)0311), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Javaslat a Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság közös nyilatkozatáról – Az Európai Unió fejlesztési politikája – »Európai konszenzus«” című közleményére (COM(2005)0311),

| — | tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-án kiadott millenniumi nyilatkozatára, amely meghatározta a Millenniumi Fejlesztési Célokat (MFC) mint a szegénység felszámolása érdekében a nemzetközi közösség által lefektetett kritériumokat, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-án kiadott millenniumi nyilatkozatára, amely meghatározta a Millenniumi Fejlesztési Célokat (MFC) mint a szegénység felszámolása érdekében a nemzetközi közösség által lefektetett kritériumokat,

| — | tekintettel az EU-nak a Millenniumi Fejlesztési Célok (MFC) megvalósításában vállalt szerepéről szóló 2005. április 12-i állásfoglalására (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU-nak a Millenniumi Fejlesztési Célok (MFC) megvalósításában vállalt szerepéről szóló 2005. április 12-i állásfoglalására (4),

| — | tekintettel a „Globális felhívás a szegénység elleni fellépésre: a szegénység legyen a múlté” című 2005. július 6-i állásfoglalására (5), |
| --- | --- |

—

tekintettel a „Globális felhívás a szegénység elleni fellépésre: a szegénység legyen a múlté” című 2005. július 6-i állásfoglalására (5),

| — | tekintettel a Tanács, az Európai Parlament, és a Bizottság által kiadandó, az Európai Unió fejlesztési politikájáról – „Európai konszenzus” – szóló közös nyilatkozatra irányuló javaslatról szóló 2005. november 17-i állásfoglalására (6), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács, az Európai Parlament, és a Bizottság által kiadandó, az Európai Unió fejlesztési politikájáról – „Európai konszenzus” – szóló közös nyilatkozatra irányuló javaslatról szóló 2005. november 17-i állásfoglalására (6),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére (A6-0022/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére (A6-0022/2006),

| A. | tekintettel a Bretton Woods-i intézményeknek a létrehozásuk óta változó szerepkörére, valamint a növekedés, fejlődés, és pénzügyi stabilitás előmozdításával kapcsolatos stratégiai küldetésére; mivel törekedni kell egy stabilitás és szolidaritás jellemezte nemzetközi monetáris és pénzügyi rendszer kidolgozására, |
| --- | --- |

A.

tekintettel a Bretton Woods-i intézményeknek a létrehozásuk óta változó szerepkörére, valamint a növekedés, fejlődés, és pénzügyi stabilitás előmozdításával kapcsolatos stratégiai küldetésére; mivel törekedni kell egy stabilitás és szolidaritás jellemezte nemzetközi monetáris és pénzügyi rendszer kidolgozására,

| B. | mivel az egyes tagállamok szavazati joga és kvótái a Bretton Woods intézményekben már nem tükrözik a tagállamok viszonylagos súlyát, és mivel az Európai Unió szerepvállalása nem tükrözi pontosan a világgazdaságban és a nemzetközi kereskedelemben képviselt valódi súlyát, ezen intézmények tőkéjéhez való jelentős hozzájárulása ellenére, |
| --- | --- |

B.

mivel az egyes tagállamok szavazati joga és kvótái a Bretton Woods intézményekben már nem tükrözik a tagállamok viszonylagos súlyát, és mivel az Európai Unió szerepvállalása nem tükrözi pontosan a világgazdaságban és a nemzetközi kereskedelemben képviselt valódi súlyát, ezen intézmények tőkéjéhez való jelentős hozzájárulása ellenére,

| C. | mivel a bécsi Európai Tanács fent említett elnökségi következtetései – amelyek az IMF szerepét „a nemzetközi monetáris és pénzügyi rendszer sarokköve”-ként erősítik meg – az „Európa: egy globális jelentőségű szereplő – Egységes hang” című szakaszban hangsúlyozza, hogy „kulcsfontosságú, hogy a Közösség teljes súlyával játsszon szerepet a nemzetközi monetáris és gazdasági együttműködésben olyan fórumokon, mint a G7-ek és az IMF” és előrevetíti egyrészről, hogy „az Európai Központi Banknak (EKB), mint a monetáris politikáért felelős közösségi szervnek, megfigyelői státuszt kell kapnia az IMF igazgatótanácsában”, másrészről, hogy „az Európai Közösség/GMU álláspontjait a GMU szempontjából különös jelentőséget képviselő egyéb kérdésekben az IMF igazgatótanácsában az euróövezet elnökségét gyakorló tagállam főigazgatói hivatalának illetékes tagja terjessze elő, a Bizottság képviselőjének támogatásával”; mivel a fent említett 1998. november 9-i bizottsági javaslat 1. cikke azt javasolja, hogy „a GMU keretében a Közösség nemzetközi képviseletét a Bizottsággal együtt a Tanács, valamint az EKB lássa el”, |
| --- | --- |

C.

mivel a bécsi Európai Tanács fent említett elnökségi következtetései – amelyek az IMF szerepét „a nemzetközi monetáris és pénzügyi rendszer sarokköve”-ként erősítik meg – az „Európa: egy globális jelentőségű szereplő – Egységes hang” című szakaszban hangsúlyozza, hogy „kulcsfontosságú, hogy a Közösség teljes súlyával játsszon szerepet a nemzetközi monetáris és gazdasági együttműködésben olyan fórumokon, mint a G7-ek és az IMF” és előrevetíti egyrészről, hogy „az Európai Központi Banknak (EKB), mint a monetáris politikáért felelős közösségi szervnek, megfigyelői státuszt kell kapnia az IMF igazgatótanácsában”, másrészről, hogy „az Európai Közösség/GMU álláspontjait a GMU szempontjából különös jelentőséget képviselő egyéb kérdésekben az IMF igazgatótanácsában az euróövezet elnökségét gyakorló tagállam főigazgatói hivatalának illetékes tagja terjessze elő, a Bizottság képviselőjének támogatásával”; mivel a fent említett 1998. november 9-i bizottsági javaslat 1. cikke azt javasolja, hogy „a GMU keretében a Közösség nemzetközi képviseletét a Bizottsággal együtt a Tanács, valamint az EKB lássa el”,

| D. | mivel a Közösség és az euróövezet összehangolásának hiánya, a különböző körzetekben meglévő képviseletekkel kombinálva, nem teszi lehetővé a tagállamok számára, hogy gazdasági súlyukkal arányosan befolyásolhassák az IMF döntéseit, |
| --- | --- |

D.

mivel a Közösség és az euróövezet összehangolásának hiánya, a különböző körzetekben meglévő képviseletekkel kombinálva, nem teszi lehetővé a tagállamok számára, hogy gazdasági súlyukkal arányosan befolyásolhassák az IMF döntéseit,

| E. | mivel az IMF felelős a tagjainak (azaz a nemzeti kormányoknak), e tagok pedig a választópolgáraiknak tartoznak felelősséggel, |
| --- | --- |

E.

mivel az IMF felelős a tagjainak (azaz a nemzeti kormányoknak), e tagok pedig a választópolgáraiknak tartoznak felelősséggel,

| F. | mivel az IMF által végrehajtott stabilizációs politikák – bár nem mindig érték el a kívánt célt – szükségesek ahhoz, hogy az említett országokban a növekedés szilárd alapjául szolgáljanak; mivel a megindított kiigazítási programok bővebb magyarázatot igényelnek valamennyi nemzeti szereplő részvétele érdekében, és azok nyomon követését egy átlátható, demokratikus ellenőrzési folyamat keretében kell elvégezni, |
| --- | --- |

F.

mivel az IMF által végrehajtott stabilizációs politikák – bár nem mindig érték el a kívánt célt – szükségesek ahhoz, hogy az említett országokban a növekedés szilárd alapjául szolgáljanak; mivel a megindított kiigazítási programok bővebb magyarázatot igényelnek valamennyi nemzeti szereplő részvétele érdekében, és azok nyomon követését egy átlátható, demokratikus ellenőrzési folyamat keretében kell elvégezni,

| G. | mivel, bár nehéz összeegyeztetni a nemzeti felelősségek megállapítását a segélyezési és adósságcsökkentő intézkedésekre vonatkozó néha igen jelentős számú feltétellel, ezek a feltételek, különösen a felelősségteljesebb kormányzásra vonatkozóak, elengedhetetlenek az átláthatóság biztosítása érdekében, |
| --- | --- |

G.

mivel, bár nehéz összeegyeztetni a nemzeti felelősségek megállapítását a segélyezési és adósságcsökkentő intézkedésekre vonatkozó néha igen jelentős számú feltétellel, ezek a feltételek, különösen a felelősségteljesebb kormányzásra vonatkozóak, elengedhetetlenek az átláthatóság biztosítása érdekében,

| H. | mivel az IMF fontos szerephez jutott a fejlődő országokban, és ehhez megfelelően alkalmazkodnia kellett; mivel, ugyanakkor, a legszegényebb országok fejlődésének előmozdítása szükségessé teszi az adósságállomány hatékony csökkentését célzó új eszközök mozgósítását, és az MFC keretein belül meghatározott fejlesztés finanszírozását, valamint a szegénység elleni küzdelmet célzó innovatív eszközök felkutatását; mivel e fejlesztések indokolttá teszik az IMF, a Világbank és az ENSZ intézményei között a szerepek egyértelmű felosztását, valamint a magas szintű összehangolást és együttműködést, |
| --- | --- |

H.

mivel az IMF fontos szerephez jutott a fejlődő országokban, és ehhez megfelelően alkalmazkodnia kellett; mivel, ugyanakkor, a legszegényebb országok fejlődésének előmozdítása szükségessé teszi az adósságállomány hatékony csökkentését célzó új eszközök mozgósítását, és az MFC keretein belül meghatározott fejlesztés finanszírozását, valamint a szegénység elleni küzdelmet célzó innovatív eszközök felkutatását; mivel e fejlesztések indokolttá teszik az IMF, a Világbank és az ENSZ intézményei között a szerepek egyértelmű felosztását, valamint a magas szintű összehangolást és együttműködést,

| I. | mivel a brüsszeli Európai Tanács fent hivatkozott elnökségi következtetései kiemelik, „hogy az Európai Unió továbbra is figyelembe veszi a fejlesztési együttműködés céljait valamennyi olyan végrehajtandó politika területén, amely a fejlődő országokat érintheti”, valamint annak fontosságát, hogy „a különböző politikákban és a nemzetközi együttműködésben figyelembe kell venni a globalizáció szociális dimenzióját”, |
| --- | --- |

I.

mivel a brüsszeli Európai Tanács fent hivatkozott elnökségi következtetései kiemelik, „hogy az Európai Unió továbbra is figyelembe veszi a fejlesztési együttműködés céljait valamennyi olyan végrehajtandó politika területén, amely a fejlődő országokat érintheti”, valamint annak fontosságát, hogy „a különböző politikákban és a nemzetközi együttműködésben figyelembe kell venni a globalizáció szociális dimenzióját”,

| 1. | úgy véli, hogy az IMF, mint intézmény továbbra is fontos szerepet játszik a kiegyensúlyozott globális gazdasági növekedés és az árfolyam-stabilitás előmozdításában, a nemzetközi kereskedelemnek és a tagországoknak a globális piachoz való alkalmazkodása megkönnyítésében, valamint egyes tagországoknak a fizetési mérleggel kapcsolatos nehézségei leküzdésében; |
| --- | --- |

1.

úgy véli, hogy az IMF, mint intézmény továbbra is fontos szerepet játszik a kiegyensúlyozott globális gazdasági növekedés és az árfolyam-stabilitás előmozdításában, a nemzetközi kereskedelemnek és a tagországoknak a globális piachoz való alkalmazkodása megkönnyítésében, valamint egyes tagországoknak a fizetési mérleggel kapcsolatos nehézségei leküzdésében;

| 2. | üdvözli az IMF-nél folyamatban lévő stratégiai értékelést; támogatja az IMF politikái irányvonalának átalakítását, amely az IMF elsődleges feladatát helyezi középpontba: a globális árfolyam-ingadozások stabilizálását, illetve az IMF azon szerepét, amelyet a jelentős fizetési mérleghiánnyal küzdő országok számára végső hitelezői minőségében tölt be; |
| --- | --- |

2.

üdvözli az IMF-nél folyamatban lévő stratégiai értékelést; támogatja az IMF politikái irányvonalának átalakítását, amely az IMF elsődleges feladatát helyezi középpontba: a globális árfolyam-ingadozások stabilizálását, illetve az IMF azon szerepét, amelyet a jelentős fizetési mérleghiánnyal küzdő országok számára végső hitelezői minőségében tölt be;

| 3. | megállapítja, hogy az IMF feladatai a szervezet megalapítása óta nagy változásokon mentek keresztül, anélkül, hogy e változásokat a szervezet irányítását érintő lényegi reformok kísérték volna; megjegyzi, hogy a kvóták és a szavazati alapjogokat tartalmazó „csomag” egységes elosztási rendszerének több egymást követő felülvizsgálata ellenére a tőke és a szavazati jogok felosztása csak kevéssé változott az évek folyamán; ezért arra szólítja fel az IMF-et, hogy - saját legitimációja érdekében - vizsgálja meg a kvóták és szavazati jogok egyenlőbb elosztásának lehetőségét döntéshozó szerveiben, hogy azok jobban tükrözzék a nemzetközi gazdaság jelenlegi helyzetét, és lehetővé tegyék a fejlődő és feltörekvő gazdaságok számára, hogy megfelelőbb súllyal képviseltessék magukat; |
| --- | --- |

3.

megállapítja, hogy az IMF feladatai a szervezet megalapítása óta nagy változásokon mentek keresztül, anélkül, hogy e változásokat a szervezet irányítását érintő lényegi reformok kísérték volna; megjegyzi, hogy a kvóták és a szavazati alapjogokat tartalmazó „csomag” egységes elosztási rendszerének több egymást követő felülvizsgálata ellenére a tőke és a szavazati jogok felosztása csak kevéssé változott az évek folyamán; ezért arra szólítja fel az IMF-et, hogy - saját legitimációja érdekében - vizsgálja meg a kvóták és szavazati jogok egyenlőbb elosztásának lehetőségét döntéshozó szerveiben, hogy azok jobban tükrözzék a nemzetközi gazdaság jelenlegi helyzetét, és lehetővé tegyék a fejlődő és feltörekvő gazdaságok számára, hogy megfelelőbb súllyal képviseltessék magukat;

| 4. | kiemeli, hogy két fő tényező akadályozza a fejlődő országokat, hogy népességük arányának megfelelően képviseltessék magukat az IMF-ben: egyrészt kevés szavazattal rendelkeznek az igazgatótanácsban (az afrikai országok a taglétszám 25 %-át teszik ki, de csak a szavazatok alig több mint 4 %-ával rendelkeznek), másrészt hiányoznak a képzett emberi erőforrások, valamint a technikai és intézményi kapacitások ahhoz, hogy megfelelően részt tudjanak venni a tanácskozásokban és a határozathozatalban; |
| --- | --- |

4.

kiemeli, hogy két fő tényező akadályozza a fejlődő országokat, hogy népességük arányának megfelelően képviseltessék magukat az IMF-ben: egyrészt kevés szavazattal rendelkeznek az igazgatótanácsban (az afrikai országok a taglétszám 25 %-át teszik ki, de csak a szavazatok alig több mint 4 %-ával rendelkeznek), másrészt hiányoznak a képzett emberi erőforrások, valamint a technikai és intézményi kapacitások ahhoz, hogy megfelelően részt tudjanak venni a tanácskozásokban és a határozathozatalban;

| 5. | megállapítja, hogy az IMF is kiterjesztette ajánlásait azzal, hogy szociális és környezetvédelmi politikával is foglalkozik, és hogy ezeket lényegileg a strukturális politikákhoz kapcsolja; rámutat arra, hogy a mikroökonómiai stabilitás alapvető feltétele az ilyen politikák megfelelő kidolgozásának; szorgalmazza az ilyen politikák kidolgozásáért felelős különböző intézmények közötti jobb koordinációt; |
| --- | --- |

5.

megállapítja, hogy az IMF is kiterjesztette ajánlásait azzal, hogy szociális és környezetvédelmi politikával is foglalkozik, és hogy ezeket lényegileg a strukturális politikákhoz kapcsolja; rámutat arra, hogy a mikroökonómiai stabilitás alapvető feltétele az ilyen politikák megfelelő kidolgozásának; szorgalmazza az ilyen politikák kidolgozásáért felelős különböző intézmények közötti jobb koordinációt;

| 6. | úgy véli, hogy figyelembe véve az IMF egyedi előjogait, a szervezetnek szélesítenie kell alkalmazottai képzettségének körét annak érdekében, hogy döntően hozzájárulhasson a MFC-k megvalósításához; |
| --- | --- |

6.

úgy véli, hogy figyelembe véve az IMF egyedi előjogait, a szervezetnek szélesítenie kell alkalmazottai képzettségének körét annak érdekében, hogy döntően hozzájárulhasson a MFC-k megvalósításához;

| 7. | megjegyzi, hogy a tőkepiacok fokozatos megnyitásának és a tőkemozgások liberalizációjának köszönhetően nehéz a pénzügyi válságok kiküszöbölése; ezért hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az IMF módszeresen felügyelje valamennyi tagországot; |
| --- | --- |

7.

megjegyzi, hogy a tőkepiacok fokozatos megnyitásának és a tőkemozgások liberalizációjának köszönhetően nehéz a pénzügyi válságok kiküszöbölése; ezért hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az IMF módszeresen felügyelje valamennyi tagországot;

| 8. | úgy véli, hogy a kereskedelem és az árfolyamok terén megfigyelhető globális egyensúlyhiányok kitartó jelenléte miatt indokolt az IMF felügyeleti szerepének megerősítése, amely fontos a globális pénzügyi instabilitás előrejelzésében és csökkentésének elősegítésében, valamint abban, hogy tanácsot adjon az egyes országoknak a pénzügyi stabilitáshoz, a gazdasági növekedéshez, az átváltási árfolyamokhoz és a tartalékképzéshez kapcsolódó politikákra vonatkozóan; úgy véli, hogy az IMF csak akkor folytathat módszeres felügyeletet és adhat tanácsot a pénzügyi válságok megelőzésére irányuló, szükséges lépésekre, ha a tagországok rendszeresen felfedik – például a monetáris tartalékokra és a forgalomban lévő pénz mennyiségére vonatkozó – teljes statisztikáikat; |
| --- | --- |

8.

úgy véli, hogy a kereskedelem és az árfolyamok terén megfigyelhető globális egyensúlyhiányok kitartó jelenléte miatt indokolt az IMF felügyeleti szerepének megerősítése, amely fontos a globális pénzügyi instabilitás előrejelzésében és csökkentésének elősegítésében, valamint abban, hogy tanácsot adjon az egyes országoknak a pénzügyi stabilitáshoz, a gazdasági növekedéshez, az átváltási árfolyamokhoz és a tartalékképzéshez kapcsolódó politikákra vonatkozóan; úgy véli, hogy az IMF csak akkor folytathat módszeres felügyeletet és adhat tanácsot a pénzügyi válságok megelőzésére irányuló, szükséges lépésekre, ha a tagországok rendszeresen felfedik – például a monetáris tartalékokra és a forgalomban lévő pénz mennyiségére vonatkozó – teljes statisztikáikat;

| 9. | ragaszkodik ahhoz, hogy az IMF-en belül, az EU képviseletében az európai álláspontokat jobban koordinálják; felhívja a tagállamokat, hogy törekedjenek egységes választótestület kialakítására – amelynek első lépése az euro-választótestület lehetne –, ezzel hosszútávon biztosítva az egységes európai képviseletet, amely az Európai Parlament ellenőrzése mellett magában foglalja az ECOFIN Tanács elnökségét és a Bizottságot; |
| --- | --- |

9.

ragaszkodik ahhoz, hogy az IMF-en belül, az EU képviseletében az európai álláspontokat jobban koordinálják; felhívja a tagállamokat, hogy törekedjenek egységes választótestület kialakítására – amelynek első lépése az euro-választótestület lehetne –, ezzel hosszútávon biztosítva az egységes európai képviseletet, amely az Európai Parlament ellenőrzése mellett magában foglalja az ECOFIN Tanács elnökségét és a Bizottságot;

| 10. | megállapítja, hogy az IMF költséges kiigazítási politikái gyakran nem tették lehetővé a válságok elterjedésének megakadályozását; sajnálattal tölti el minden, ebben az összefüggésben meghiúsult erőfeszítés, amely a válságmegelőző, gazdaságilag megalapozott politikák elősegítésére irányul; emlékeztet arra, hogy a legtöbb fejlődő országban az infláció nem az egyetlen gazdasági probléma, és hogy az IMF politikái kialakításakor a makrogazdasági stabilitást és a fenntartható növekedést kell előtérbe helyezni; javasolja, hogy a feltételrendszer meghatározására az ENSZ arra szakosított intézményeivel való hatékonyabb együttműködés keretében kerüljön sor; |
| --- | --- |

10.

megállapítja, hogy az IMF költséges kiigazítási politikái gyakran nem tették lehetővé a válságok elterjedésének megakadályozását; sajnálattal tölti el minden, ebben az összefüggésben meghiúsult erőfeszítés, amely a válságmegelőző, gazdaságilag megalapozott politikák elősegítésére irányul; emlékeztet arra, hogy a legtöbb fejlődő országban az infláció nem az egyetlen gazdasági probléma, és hogy az IMF politikái kialakításakor a makrogazdasági stabilitást és a fenntartható növekedést kell előtérbe helyezni; javasolja, hogy a feltételrendszer meghatározására az ENSZ arra szakosított intézményeivel való hatékonyabb együttműködés keretében kerüljön sor;

| 11. | megállapítja, hogy a fenntartható növekedés eléréséhez elengedhetetlen a garantált makrogazdasági politikák megléte; ebből a célból megerősíti, hogy a makrogazdasági stabilitás nem összeegyeztethetetlen a növekedés méltányos elosztásával; |
| --- | --- |

11.

megállapítja, hogy a fenntartható növekedés eléréséhez elengedhetetlen a garantált makrogazdasági politikák megléte; ebből a célból megerősíti, hogy a makrogazdasági stabilitás nem összeegyeztethetetlen a növekedés méltányos elosztásával;

| 12. | elismeri, hogy az IMF által szabott feltételek bizonyos esetekben eddig túl merevek voltak, és nem mindig voltak összhangban a konkrét helyi körülményekkel; hangsúlyozza azonban annak fontosságát, hogy a hiteleket helyes célra használják fel, miközben figyelembe kell venni a kedvezményezett ország demokratikusan megválasztott intézményeinek álláspontját; |
| --- | --- |

12.

elismeri, hogy az IMF által szabott feltételek bizonyos esetekben eddig túl merevek voltak, és nem mindig voltak összhangban a konkrét helyi körülményekkel; hangsúlyozza azonban annak fontosságát, hogy a hiteleket helyes célra használják fel, miközben figyelembe kell venni a kedvezményezett ország demokratikusan megválasztott intézményeinek álláspontját;

| 13. | elismeri az IMF jelenleg folyamatban lévő felülvizsgálatát az alacsony jövedelmű országok számára nyújtott hitelei feltételeire nézve; ajánlást tesz, hogy a felülvizsgálat kiemelten hivatkozzon a szegénység csökkentésére, mint az IMF alacsony jövedelmű országoknak nyújtott valamennyi hitele céljára; |
| --- | --- |

13.

elismeri az IMF jelenleg folyamatban lévő felülvizsgálatát az alacsony jövedelmű országok számára nyújtott hitelei feltételeire nézve; ajánlást tesz, hogy a felülvizsgálat kiemelten hivatkozzon a szegénység csökkentésére, mint az IMF alacsony jövedelmű országoknak nyújtott valamennyi hitele céljára;

| 14. | hangsúlyozza, hogy a partnerországok tulajdonlási elvét a fejlesztési együttműködés középpontjába kell helyezni; ezért felhívja az IMF-t, hogy teljes mértékben ismerje el prioritásként a szegénység felszámolását, és ezt tartsa szem előtt a hitelezés feltételeinek megállapításakor, és semmilyen módon ne nehezítse az MFC-k megvalósítását; |
| --- | --- |

14.

hangsúlyozza, hogy a partnerországok tulajdonlási elvét a fejlesztési együttműködés középpontjába kell helyezni; ezért felhívja az IMF-t, hogy teljes mértékben ismerje el prioritásként a szegénység felszámolását, és ezt tartsa szem előtt a hitelezés feltételeinek megállapításakor, és semmilyen módon ne nehezítse az MFC-k megvalósítását;

| 15. | támogatja, hogy a fejlődő országok pénzügyi rendszereit fokozatosan, egymást követően és stabil módon liberalizálják azok intézményi kapacitásainak függvényében, lehetővé téve ezzel a tőkemozgások hatékony szabályozását, és egyben azok kezelését is; |
| --- | --- |

15.

támogatja, hogy a fejlődő országok pénzügyi rendszereit fokozatosan, egymást követően és stabil módon liberalizálják azok intézményi kapacitásainak függvényében, lehetővé téve ezzel a tőkemozgások hatékony szabályozását, és egyben azok kezelését is;

| 16. | támogatja azt a nézetet, hogy az IMF-nek több figyelmet kell fordítania a pénz- és tőkepiaci fejlemények elemzésére és ezeknek mind a hazai, mind pedig a globális pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatásaira; |
| --- | --- |

16.

támogatja azt a nézetet, hogy az IMF-nek több figyelmet kell fordítania a pénz- és tőkepiaci fejlemények elemzésére és ezeknek mind a hazai, mind pedig a globális pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatásaira;

| 17. | hangsúlyozza, hogy a fejlődő országoknak nem kell teljes mértékben és korlátozások nélkül megnyitniuk piacaikat a külföldi behozatalok előtt, és hogy korlátozott időre meg kell tudniuk valósítani az egyes iparágak védelmét a tartós fejlődés lehetővé tétele érdekében; sürgeti az IMF igazgatótanácsának európai igazgatóit, hogy biztosítsák, hogy a fennmaradó feltételek nem kényszerítik az alacsony jövedelmű országokat arra, hogy egyoldalúan nyissák meg piacaikat a WTO tárgyalások keretén kívül, vagy hogy megakadályozzák, hogy a WTO tárgyalások keretében saját akaratuk vagy saját feltételeik szerint tárgyaljanak arról, hogy milyen mértékben kívánják megnyitni piacaikat; felhívja az IMF-et is, hogy megfelelő fokú rugalmasságot biztosítson a kereskedelemmel kapcsolatos feltételek végrehajtása során annak érdekében, hogy a kedvezményezett országok maguk határozhassák meg a piac megnyitásának mértékét; azonban úgy ítéli meg, hogy végül a világpiacba történő teljes beilleszkedés jelentős növekedési lehetőségeket nyújthat a fejlődő, az újonnan iparosodott és az iparosodott országoknak; |
| --- | --- |

17.

hangsúlyozza, hogy a fejlődő országoknak nem kell teljes mértékben és korlátozások nélkül megnyitniuk piacaikat a külföldi behozatalok előtt, és hogy korlátozott időre meg kell tudniuk valósítani az egyes iparágak védelmét a tartós fejlődés lehetővé tétele érdekében; sürgeti az IMF igazgatótanácsának európai igazgatóit, hogy biztosítsák, hogy a fennmaradó feltételek nem kényszerítik az alacsony jövedelmű országokat arra, hogy egyoldalúan nyissák meg piacaikat a WTO tárgyalások keretén kívül, vagy hogy megakadályozzák, hogy a WTO tárgyalások keretében saját akaratuk vagy saját feltételeik szerint tárgyaljanak arról, hogy milyen mértékben kívánják megnyitni piacaikat; felhívja az IMF-et is, hogy megfelelő fokú rugalmasságot biztosítson a kereskedelemmel kapcsolatos feltételek végrehajtása során annak érdekében, hogy a kedvezményezett országok maguk határozhassák meg a piac megnyitásának mértékét; azonban úgy ítéli meg, hogy végül a világpiacba történő teljes beilleszkedés jelentős növekedési lehetőségeket nyújthat a fejlődő, az újonnan iparosodott és az iparosodott országoknak;

| 18. | kéri az IMF-et, hogy továbbra is törekedjen az intézmény átláthatóságának növelésére, illetve alakítson ki olyan intézményi felépítést, amely elősegíti a küldetését és a nemzetközi pénzügyi politika változó körülményeinek figyelembevételét; sajnálja, hogy a nem kormányzati szervezeteket és a nemzeti parlamenteket nem vonták bele kellőképpen a feltételrendszer meghatározásába; hangsúlyozza, hogy az alapvető gazdasági döntéseket – például a fejlesztési stratégia vagy a szegénység elleni küzdelem esetében – a nemzeti képviselőknek kell meghatározniuk és meghozniuk; |
| --- | --- |

18.

kéri az IMF-et, hogy továbbra is törekedjen az intézmény átláthatóságának növelésére, illetve alakítson ki olyan intézményi felépítést, amely elősegíti a küldetését és a nemzetközi pénzügyi politika változó körülményeinek figyelembevételét; sajnálja, hogy a nem kormányzati szervezeteket és a nemzeti parlamenteket nem vonták bele kellőképpen a feltételrendszer meghatározásába; hangsúlyozza, hogy az alapvető gazdasági döntéseket – például a fejlesztési stratégia vagy a szegénység elleni küzdelem esetében – a nemzeti képviselőknek kell meghatározniuk és meghozniuk;

| 19. | hangsúlyozza az IMF fontos szerepét a szegénység visszaszorítását célzó európai és nemzeti fejlesztési politikáknak egy olyan átfogó stratégia révén történő összehangolásában, amely azon az elven alapszik, hogy a monetáris és árfolyam-politikák nem önmagukban álló célt képeznek, hanem a szegénység elleni küzdelem eszközei; |
| --- | --- |

19.

hangsúlyozza az IMF fontos szerepét a szegénység visszaszorítását célzó európai és nemzeti fejlesztési politikáknak egy olyan átfogó stratégia révén történő összehangolásában, amely azon az elven alapszik, hogy a monetáris és árfolyam-politikák nem önmagukban álló célt képeznek, hanem a szegénység elleni küzdelem eszközei;

| 20. | felhívja az EU tagállamait, hogy használják a meglévő választótestületi rendszert annak biztosítása érdekében, hogy azon választótestületek, amelyeknek tagjai, eredményesen támogassanak egy, a MFC-k 2015-ig történő megvalósításán alapuló, fejlődés-orientált napirendet, és hogy választótestületeik különleges figyelmet fordítsanak az adott testületben részt vevő fejlődő országok technikai és intézményi hiányosságaira, illetve megfelelő technikai segítséget nyújtsanak számukra e problémák megoldásában; |
| --- | --- |

20.

felhívja az EU tagállamait, hogy használják a meglévő választótestületi rendszert annak biztosítása érdekében, hogy azon választótestületek, amelyeknek tagjai, eredményesen támogassanak egy, a MFC-k 2015-ig történő megvalósításán alapuló, fejlődés-orientált napirendet, és hogy választótestületeik különleges figyelmet fordítsanak az adott testületben részt vevő fejlődő országok technikai és intézményi hiányosságaira, illetve megfelelő technikai segítséget nyújtsanak számukra e problémák megoldásában;

| 21. | szorgalmazza az IMF, a Világbank, a WTO, az EKB, egyéb nemzetközi szervezetek és az Európai Unió politikái koherenciájának növelését és a jobb együttműködést, különösen, ami a különféle piacokat összekapcsoló eszközöket illeti – mint például az integrált keret, a kereskedelmi integrációs mechanizmus, a szegénységet csökkentő és növekedést segítő program PRGF) és a közelmúltban elfogadott, a politikákat támogató eszköz (PSI) –, annak érdekében, hogy a piacnyitási politikák kedvezően hassanak a szegénység visszaszorítására; kéri, hogy növeljék az IMF programjai és az MFC-k közötti koherenciát; e tekintetben hangsúlyozza, hogy nem egyértelmű az IMF helyzete, amely bár a nyílt cselekvésnek kizárólag egy nagyon speciális aspektusáért felelős, központi – ha nem – vezető szerepet játszik a valamennyi érintett fél által követett stratégiák végrehajtásában; |
| --- | --- |

21.

szorgalmazza az IMF, a Világbank, a WTO, az EKB, egyéb nemzetközi szervezetek és az Európai Unió politikái koherenciájának növelését és a jobb együttműködést, különösen, ami a különféle piacokat összekapcsoló eszközöket illeti – mint például az integrált keret, a kereskedelmi integrációs mechanizmus, a szegénységet csökkentő és növekedést segítő program PRGF) és a közelmúltban elfogadott, a politikákat támogató eszköz (PSI) –, annak érdekében, hogy a piacnyitási politikák kedvezően hassanak a szegénység visszaszorítására; kéri, hogy növeljék az IMF programjai és az MFC-k közötti koherenciát; e tekintetben hangsúlyozza, hogy nem egyértelmű az IMF helyzete, amely bár a nyílt cselekvésnek kizárólag egy nagyon speciális aspektusáért felelős, központi – ha nem – vezető szerepet játszik a valamennyi érintett fél által követett stratégiák végrehajtásában;

| 22. | határozottan úgy véli, hogy az IMF és alapjai felosztásának átláthatóságát az IMF tagországai által végzett, megerősített parlamenti ellenőrzéssel kell növelni; |
| --- | --- |

22.

határozottan úgy véli, hogy az IMF és alapjai felosztásának átláthatóságát az IMF tagországai által végzett, megerősített parlamenti ellenőrzéssel kell növelni;

| 23. | üdvözli az IMF törekvését a fejlődő országok oktatási és egészségügyi színvonalának javítására; hangsúlyozza, hogy a kormányzás javítása, a korrupció elleni küzdelem és a források hatékony felhasználása a legbiztosabb eszköze annak, hogy visszaszorítsák az egyenlőtlenségeket az olyan alapvető jogok és javak hozzáférhetősége terén, mint az oktatás és az egészség; |
| --- | --- |

23.

üdvözli az IMF törekvését a fejlődő országok oktatási és egészségügyi színvonalának javítására; hangsúlyozza, hogy a kormányzás javítása, a korrupció elleni küzdelem és a források hatékony felhasználása a legbiztosabb eszköze annak, hogy visszaszorítsák az egyenlőtlenségeket az olyan alapvető jogok és javak hozzáférhetősége terén, mint az oktatás és az egészség;

| 24. | kitart amellett, hogy a nemzetközi pénzügyi stabilitás csak akkor mozdítható elő, ha az IMF reformja minden tagországban együtt jár a fenntartható költségvetési politikával és az ennek megfelelő fizetési mérleggel; |
| --- | --- |

24.

kitart amellett, hogy a nemzetközi pénzügyi stabilitás csak akkor mozdítható elő, ha az IMF reformja minden tagországban együtt jár a fenntartható költségvetési politikával és az ennek megfelelő fizetési mérleggel;

| 25. | felhívja a figyelmet arra a meglepő ellentmondásra, hogy miközben jelentős mennyiségű eszköz áll rendelkezésre ahhoz, hogy nyomást gyakoroljon a fejlődő vagy átalakulóban lévő országokra, az IMF képtelen jelentősen befolyásolni az iparosodott országok politikáit, amelyek költségvetési politikája és fizetési mérlege részben nem felel meg az IMF követelményeinek, és ezért alááshatják a nemzetközi pénzügyi stabilitást; |
| --- | --- |

25.

felhívja a figyelmet arra a meglepő ellentmondásra, hogy miközben jelentős mennyiségű eszköz áll rendelkezésre ahhoz, hogy nyomást gyakoroljon a fejlődő vagy átalakulóban lévő országokra, az IMF képtelen jelentősen befolyásolni az iparosodott országok politikáit, amelyek költségvetési politikája és fizetési mérlege részben nem felel meg az IMF követelményeinek, és ezért alááshatják a nemzetközi pénzügyi stabilitást;

| 26. | üdvözli az IMF és a Világbank azon döntését, hogy kiterjesztik a HIDC (súlyosan eladósodott szegény országokra vonatkozó) kezdeményezést; érzékeli a HIDC-programok és az adósság-átütemezések történelmi tapasztalatait, valamint az adósság-elengedés különféle hatásait; javasolja, hogy az IMF dolgozzon ki politikákat jövőbeni új adósságválságok elkerülésére; |
| --- | --- |

26.

üdvözli az IMF és a Világbank azon döntését, hogy kiterjesztik a HIDC (súlyosan eladósodott szegény országokra vonatkozó) kezdeményezést; érzékeli a HIDC-programok és az adósság-átütemezések történelmi tapasztalatait, valamint az adósság-elengedés különféle hatásait; javasolja, hogy az IMF dolgozzon ki politikákat jövőbeni új adósságválságok elkerülésére;

| 27. | érzékeli az IMF-nek és a Világbanknak az alacsony jövedelmű országok (Low Income Countries; LIC) tekintetében 2005 áprilisában megállapított, új adósság-fenntarthatósági keretét; üdvözli azt a tényt, hogy az új keret célja áthelyezni az adósságot a nemzetközi pénzügyi intézmények határozathozatali folyamatának középpontjába; sajnálja, hogy a javaslat egészében még csak nem is foglalkozik a hosszú távú, valódi fenntarthatóság problémájával, abban az értelemben, hogy feltételeket teremt az alacsony jövedelmű országok számára az MFC-k eléréséhez; |
| --- | --- |

27.

érzékeli az IMF-nek és a Világbanknak az alacsony jövedelmű országok (Low Income Countries; LIC) tekintetében 2005 áprilisában megállapított, új adósság-fenntarthatósági keretét; üdvözli azt a tényt, hogy az új keret célja áthelyezni az adósságot a nemzetközi pénzügyi intézmények határozathozatali folyamatának középpontjába; sajnálja, hogy a javaslat egészében még csak nem is foglalkozik a hosszú távú, valódi fenntarthatóság problémájával, abban az értelemben, hogy feltételeket teremt az alacsony jövedelmű országok számára az MFC-k eléréséhez;

| 28. | általánosságban üdvözli az IMF szegénységet csökkentő és növekedést segítő programját (PRGF); |
| --- | --- |

28.

általánosságban üdvözli az IMF szegénységet csökkentő és növekedést segítő programját (PRGF);

| 29. | támogatja az ENSZ főtitkárának a fejlesztési finanszírozásról szóló, a 2005-ös magas szintű párbeszéd során tett felhívását, amely szerint a fenntartható adósságszintet olyan adósságszintként kell meghatározni, amely lehetővé teszi egy adott ország számára, hogy 2015-re az adósság arányának növekedése nélkül valósíthassa meg az MFC-ket, ami megkívánja, hogy az adósságkönnyítés és a megvalósításra váró fejlesztési finanszírozási követelmények jobban kiegészítsék egymást; ezért sajnálattal tölti el, hogy az alacsony jövedelmű országok fenntartható adósságára vonatkozó új keretrendszerben a Nemzetközi Valutaalap továbbra is lényegében a kiviteli arány segítségével határozza meg az adósság fenntarthatóságát (amely a kivitelből származó jövedelmek váratlan és nagymértékű változásainak erősen kiszolgáltatott országok esetében nem jelzi megbízhatóan a fenntartható adósság mértékét); hogy nem foglalkozik a kiszolgáltatottság felmérésével; és hogy nem készít módszeres elemzést, amely összekapcsolná a HIPC kezdeményezés és a MFC megvalósításához szükséges kiegészítő támogatásokat; |
| --- | --- |

29.

támogatja az ENSZ főtitkárának a fejlesztési finanszírozásról szóló, a 2005-ös magas szintű párbeszéd során tett felhívását, amely szerint a fenntartható adósságszintet olyan adósságszintként kell meghatározni, amely lehetővé teszi egy adott ország számára, hogy 2015-re az adósság arányának növekedése nélkül valósíthassa meg az MFC-ket, ami megkívánja, hogy az adósságkönnyítés és a megvalósításra váró fejlesztési finanszírozási követelmények jobban kiegészítsék egymást; ezért sajnálattal tölti el, hogy az alacsony jövedelmű országok fenntartható adósságára vonatkozó új keretrendszerben a Nemzetközi Valutaalap továbbra is lényegében a kiviteli arány segítségével határozza meg az adósság fenntarthatóságát (amely a kivitelből származó jövedelmek váratlan és nagymértékű változásainak erősen kiszolgáltatott országok esetében nem jelzi megbízhatóan a fenntartható adósság mértékét); hogy nem foglalkozik a kiszolgáltatottság felmérésével; és hogy nem készít módszeres elemzést, amely összekapcsolná a HIPC kezdeményezés és a MFC megvalósításához szükséges kiegészítő támogatásokat;

| 30. | üdvözli a többoldalú intézmények erőfeszítéseit arra vonatkozóan, hogy a G8-ak által aláírt megállapodás keretében kivegyék részüket az adósságcsökkentés finanszírozásában egyben azt is szem előtt tartva, hogy ez a szükséges részvétel nem okozhat pénzügyi nehézségeket ezeknek az intézményeknek; |
| --- | --- |

30.

üdvözli a többoldalú intézmények erőfeszítéseit arra vonatkozóan, hogy a G8-ak által aláírt megállapodás keretében kivegyék részüket az adósságcsökkentés finanszírozásában egyben azt is szem előtt tartva, hogy ez a szükséges részvétel nem okozhat pénzügyi nehézségeket ezeknek az intézményeknek;

| 31. | bátorítja az IMF és az Európai Parlament és – különösen a fejlődő országokban – a nemzeti parlamentek közötti jobb együttműködést az átláthatóság, a demokratikus felelősségvállalás, valamint az IMF és politikái legitimitásának fokozása érdekében, és kéri az IMF igazgatótanácsától részletesebb jegyzőkönyvek közreadását; |
| --- | --- |

31.

bátorítja az IMF és az Európai Parlament és – különösen a fejlődő országokban – a nemzeti parlamentek közötti jobb együttműködést az átláthatóság, a demokratikus felelősségvállalás, valamint az IMF és politikái legitimitásának fokozása érdekében, és kéri az IMF igazgatótanácsától részletesebb jegyzőkönyvek közreadását;

| 32. | hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az IMF igazgatói kapcsolatot tartsanak fenn származási országuk nemzeti képviselőivel; |
| --- | --- |

32.

hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az IMF igazgatói kapcsolatot tartsanak fenn származási országuk nemzeti képviselőivel;

| 33. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az IMF-nek, az ENSZ szervezeteinek, az EKB-nak, és az EU-tagállamok IMF-es igazgatóinak. |
| --- | --- |

33.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az IMF-nek, az ENSZ szervezeteinek, az EKB-nak, és az EU-tagállamok IMF-es igazgatóinak.

---

(1)  HL C 112. E, 2002.5.9., 140. o.

(2)  HL C 74. E, 2004.3.24., 871. o.

(3)  http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf.

(4)  HL C 33. E, 2006.2.9., 311. o.

(5)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0289.

(6)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0446.

P6_TA(2006)0077

Vállalatáthelyezés a regionális fejlesztés szempontjából

Az Európai Parlament állásfoglalása a vállalatáthelyezésekről a regionális fejlesztés összefüggésében (2004/2254(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló 1989. évi közösségi chartára és az arra vonatkozó cselekvési programra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló 1989. évi közösségi chartára és az arra vonatkozó cselekvési programra,

| — | tekintettel az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló, 1994. szeptember 22-i 94/45/EK tanácsi irányelvre (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló, 1994. szeptember 22-i 94/45/EK tanácsi irányelvre (1),

| — | tekintettel a csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1998. július 20-i 98/59/EK tanácsi irányelvre (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1998. július 20-i 98/59/EK tanácsi irányelvre (2),

| — | tekintettel a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2001. március 12-i 2001/23/EK tanácsi irányelvre (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2001. március 12-i 2001/23/EK tanácsi irányelvre (3),

| — | tekintettel az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló, 2002. március 11-i 2002/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló, 2002. március 11-i 2002/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (4),

| — | tekintettel a régiók állami támogatásáról szóló iránymutatásra vonatkozó bizottsági közleményre (5), |
| --- | --- |

—

tekintettel a régiók állami támogatásáról szóló iránymutatásra vonatkozó bizottsági közleményre (5),

| — | tekintettel a 2007. január 1-jét követő időszaktól kezdődően a régiók állami támogatásáról szóló iránymutatás felülvizsgálatára vonatkozó bizottsági közleményre (6), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2007. január 1-jét követő időszaktól kezdődően a régiók állami támogatásáról szóló iránymutatás felülvizsgálatára vonatkozó bizottsági közleményre (6),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2002. december 12-i 2204/2002/EK bizottsági rendeletre (7), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2002. december 12-i 2204/2002/EK bizottsági rendeletre (7),

| — | tekintettel az Európai Unió pénzügyi támogatásában részesített vállalatok bezárásáról szóló, 2003. március 13-i állásfoglalására (8), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió pénzügyi támogatásában részesített vállalatok bezárásáról szóló, 2003. március 13-i állásfoglalására (8),

| — | tekintettel 2004. április 22-i állásfoglalására a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló harmadik jelentéssel kapcsolatos bizottsági közleményről (9), |
| --- | --- |

—

tekintettel 2004. április 22-i állásfoglalására a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló harmadik jelentéssel kapcsolatos bizottsági közleményről (9),

| — | tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra vonatkozó 2005. július 6-i állásfoglalására (10), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra vonatkozó 2005. július 6-i állásfoglalására (10),

| — | tekintettel a közvetlen állami támogatásoknak a regionális fejlesztés eszközeként betöltött szerepéről szóló 2005. december 15-i állásfoglalására (11), |
| --- | --- |

—

tekintettel a közvetlen állami támogatásoknak a regionális fejlesztés eszközeként betöltött szerepéről szóló 2005. december 15-i állásfoglalására (11),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdésére, valamint 136. és 158. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdésére, valamint 136. és 158. cikkére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A6-0013/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A6-0013/2006),

| A. | tekintettel arra, hogy a regionális fejlesztési politika célja az Európai Unió valamennyi régiója fejlesztésének elősegítése; hogy ezzel a céllal összhangban áll a regionális fejlesztési politika és a versenypolitika közötti koherencia biztosítása, ami azt jelenti, hogy a köztámogatások nem ösztönözhetnek a gazdasági tevékenységek áthelyezésére, |
| --- | --- |

A.

tekintettel arra, hogy a regionális fejlesztési politika célja az Európai Unió valamennyi régiója fejlesztésének elősegítése; hogy ezzel a céllal összhangban áll a regionális fejlesztési politika és a versenypolitika közötti koherencia biztosítása, ami azt jelenti, hogy a köztámogatások nem ösztönözhetnek a gazdasági tevékenységek áthelyezésére,

| B. | tekintettel arra, hogy a kohéziós politika az Európai Unió olyan eszköze, amely alkalmas arra, hogy csökkentse a szegényebb régiók lemaradását, és hogy alapvető fontosságú a vállalatok támogatása és az infrastruktúrával kapcsolatos projektekbe való befektetés ezen régiókban; mivel a köztámogatás ezen cél elérésének jogszerű eszköze, |
| --- | --- |

B.

tekintettel arra, hogy a kohéziós politika az Európai Unió olyan eszköze, amely alkalmas arra, hogy csökkentse a szegényebb régiók lemaradását, és hogy alapvető fontosságú a vállalatok támogatása és az infrastruktúrával kapcsolatos projektekbe való befektetés ezen régiókban; mivel a köztámogatás ezen cél elérésének jogszerű eszköze,

| C. | tekintettel arra, hogy a vállalatok számos okból kifolyólag dönthetnek az áthelyezés mellett, melyek közül némelyik egyáltalán nem kapcsolódik a termelékenység, a hatékonyság vagy a gazdasági életképesség kérdéséhez; valamint arra, hogy az ilyen áthelyezések legtöbbször jelentős számú munkahely megszüntetésével és gazdasági nehézségekkel járnak, amelyek akkor gyakorolnak különösen kedvezőtlen hatást a regionális fejlődésre, ha az elhagyott régióban kevés a munkalehetőség, |
| --- | --- |

C.

tekintettel arra, hogy a vállalatok számos okból kifolyólag dönthetnek az áthelyezés mellett, melyek közül némelyik egyáltalán nem kapcsolódik a termelékenység, a hatékonyság vagy a gazdasági életképesség kérdéséhez; valamint arra, hogy az ilyen áthelyezések legtöbbször jelentős számú munkahely megszüntetésével és gazdasági nehézségekkel járnak, amelyek akkor gyakorolnak különösen kedvezőtlen hatást a regionális fejlődésre, ha az elhagyott régióban kevés a munkalehetőség,

| D. | tekintettel arra, hogy a fent vázolt helyzet miatt közösségi szintű felügyeleti rendszereket kell sürgősen kialakítani az áthelyezések gazdasági és szociális költségeinek számszerűsítése végett; valamint arra, hogy a Parlament fent említett 2005. július 6-i állásfoglalásában szorgalmazta az összes szükséges jogi intézkedés elfogadását annak érdekében, hogy a közösségi támogatásban részesülő vállalatok ne helyezhessék át gazdasági tevékenységüket egy hosszú és előre meghatározott időszakon belül, valamint olyan rendelkezést szorgalmazott, amely kizárja az olyan működés társfinanszírozását, amely munkahelyek megszűnését, vagy gyárak bezárását eredményezi működési helyszínükön; tekintettel továbbá arra, hogy a fent említett 2005. december 15-i állásfoglalásában a Parlament úgy vélekedett, hogy az áthelyezések kapcsán folyósított uniós támogatások nem eredményeznek európai többletértéket, ezért fel kell hagyni e gyakorlattal, |
| --- | --- |

D.

tekintettel arra, hogy a fent vázolt helyzet miatt közösségi szintű felügyeleti rendszereket kell sürgősen kialakítani az áthelyezések gazdasági és szociális költségeinek számszerűsítése végett; valamint arra, hogy a Parlament fent említett 2005. július 6-i állásfoglalásában szorgalmazta az összes szükséges jogi intézkedés elfogadását annak érdekében, hogy a közösségi támogatásban részesülő vállalatok ne helyezhessék át gazdasági tevékenységüket egy hosszú és előre meghatározott időszakon belül, valamint olyan rendelkezést szorgalmazott, amely kizárja az olyan működés társfinanszírozását, amely munkahelyek megszűnését, vagy gyárak bezárását eredményezi működési helyszínükön; tekintettel továbbá arra, hogy a fent említett 2005. december 15-i állásfoglalásában a Parlament úgy vélekedett, hogy az áthelyezések kapcsán folyósított uniós támogatások nem eredményeznek európai többletértéket, ezért fel kell hagyni e gyakorlattal,

| E. | tekintettel arra, hogy a globalizáció, a műszaki fejlődés és az egyes országokba való beutazás feltételeinek egyszerűbbé válása megkönnyíti a nemzetközi kereskedelmet és lehetőségeket kínál az Európai Unió számára a globalizálódott világban, de egyben növeli is az áthelyezések veszélyét, |
| --- | --- |

E.

tekintettel arra, hogy a globalizáció, a műszaki fejlődés és az egyes országokba való beutazás feltételeinek egyszerűbbé válása megkönnyíti a nemzetközi kereskedelmet és lehetőségeket kínál az Európai Unió számára a globalizálódott világban, de egyben növeli is az áthelyezések veszélyét,

| F. | tekintettel arra, hogy a köztámogatásoknak egyértelműen a tartós munkahelyteremtést kell elősegíteniük, |
| --- | --- |

F.

tekintettel arra, hogy a köztámogatásoknak egyértelműen a tartós munkahelyteremtést kell elősegíteniük,

| G. | tekintettel arra, hogy jelenleg sem a Közösség, sem az Európai Unió tagállamainak statisztikai kapacitásai nem képesek átfogó és pontos adatokkal szolgálni az Európai Unió területén kívülre irányuló áthelyezések nagyságrendjéről, különösen a vállalatáthelyezések számszerűsíthető nagyságáról és azok hatásáról az áthelyezés előtti és utáni ország munkaerőpiacára; az európai statisztikai eszközöket tehát meg kell erősíteni, |
| --- | --- |

G.

tekintettel arra, hogy jelenleg sem a Közösség, sem az Európai Unió tagállamainak statisztikai kapacitásai nem képesek átfogó és pontos adatokkal szolgálni az Európai Unió területén kívülre irányuló áthelyezések nagyságrendjéről, különösen a vállalatáthelyezések számszerűsíthető nagyságáról és azok hatásáról az áthelyezés előtti és utáni ország munkaerőpiacára; az európai statisztikai eszközöket tehát meg kell erősíteni,

| H. | tekintettel arra, hogy sürgős intézkedésként szükség lehet a köztámogatásokra olyan esetekben, amikor a szerkezetátalakítás és a gazdasági tevékenységek áthelyezése jelentős számú munkahely megszűnéséhez vezetne egy adott területen, |
| --- | --- |

H.

tekintettel arra, hogy sürgős intézkedésként szükség lehet a köztámogatásokra olyan esetekben, amikor a szerkezetátalakítás és a gazdasági tevékenységek áthelyezése jelentős számú munkahely megszűnéséhez vezetne egy adott területen,

| 1. | hangsúlyozza, hogy a vállalatáthelyezés több tagállamban súlyos problémát jelent; |
| --- | --- |

1.

hangsúlyozza, hogy a vállalatáthelyezés több tagállamban súlyos problémát jelent;

| 2. | kéri az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés I-3. cikkének (3) bekezdésében megfogalmazott, a gazdasági, társadalmi és területi kohézió, valamint a teljes foglalkoztatottság és a társadalmi fejlődés biztosítására vonatkozó célkitűzések betartását és végrehajtását, valamint, hogy a fenti célok megvalósítását nem segítő eljárásokat, például a gazdasági életképesség által nem indokolt, vagy jelentős munkahelymegszűnéssel járó vállalatáthelyezéseket az EU ne részesítse pénzügyi támogatásban; |
| --- | --- |

2.

kéri az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés I-3. cikkének (3) bekezdésében megfogalmazott, a gazdasági, társadalmi és területi kohézió, valamint a teljes foglalkoztatottság és a társadalmi fejlődés biztosítására vonatkozó célkitűzések betartását és végrehajtását, valamint, hogy a fenti célok megvalósítását nem segítő eljárásokat, például a gazdasági életképesség által nem indokolt, vagy jelentős munkahelymegszűnéssel járó vállalatáthelyezéseket az EU ne részesítse pénzügyi támogatásban;

| 3. | hangsúlyozza, hogy a Strukturális és a Kohéziós Alapnak a kohézió célját kell szolgálniuk, azaz a biztosítaniuk kell a kohézió és szolidaritás érvényesülését a tagállamok között, és ezen erőfeszítéseknek elsődlegesen a gazdaságilag lemaradt régiókra kell összpontosítaniuk; |
| --- | --- |

3.

hangsúlyozza, hogy a Strukturális és a Kohéziós Alapnak a kohézió célját kell szolgálniuk, azaz a biztosítaniuk kell a kohézió és szolidaritás érvényesülését a tagállamok között, és ezen erőfeszítéseknek elsődlegesen a gazdaságilag lemaradt régiókra kell összpontosítaniuk;

| 4. | úgy ítéli meg, hogy az áthelyezés nemcsak a hagyományosnak nevezett, jelentős munkaerőt alkalmazó iparágakat érintheti, de a tőkeigényes iparágakat, valamint a szolgáltatási szektort is; |
| --- | --- |

4.

úgy ítéli meg, hogy az áthelyezés nemcsak a hagyományosnak nevezett, jelentős munkaerőt alkalmazó iparágakat érintheti, de a tőkeigényes iparágakat, valamint a szolgáltatási szektort is;

| 5. | javasolja a Bizottságnak, hogy alaposan és gondosan kövesse nyomon a folyamatban lévő vállalatmegszüntetéseket és -áthelyezéseket, és a kiutalt segélyek nem megfelelő felhasználása esetén kérje azok visszafizetését; |
| --- | --- |

5.

javasolja a Bizottságnak, hogy alaposan és gondosan kövesse nyomon a folyamatban lévő vállalatmegszüntetéseket és -áthelyezéseket, és a kiutalt segélyek nem megfelelő felhasználása esetén kérje azok visszafizetését;

| 6. | hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a Bizottság és a tagállamok – mind közösségi, mind tagállami szinten – kezdeményezzék intézkedések elfogadását annak érdekében, hogy megakadályozzák a gazdasági fejlődésre ható negatív következményeket, valamint és a közvetlen és közvetett munkahelymegszűnésből eredő szociális válsághelyzeteket az Európai Unió azon régióiban, ahonnan a vállalkozások kivonulnak, és ahol kevés, vagy egyáltalán nincs lehetőség az elhelyezkedésre; |
| --- | --- |

6.

hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a Bizottság és a tagállamok – mind közösségi, mind tagállami szinten – kezdeményezzék intézkedések elfogadását annak érdekében, hogy megakadályozzák a gazdasági fejlődésre ható negatív következményeket, valamint és a közvetlen és közvetett munkahelymegszűnésből eredő szociális válsághelyzeteket az Európai Unió azon régióiban, ahonnan a vállalkozások kivonulnak, és ahol kevés, vagy egyáltalán nincs lehetőség az elhelyezkedésre;

| 7. | felkéri a Bizottságot, hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést annak megelőzése érdekében, hogy az európai regionális politika a vállalatok áthelyezésének ösztönzőjévé váljék, a munkahelyek megszűnését okozva; |
| --- | --- |

7.

felkéri a Bizottságot, hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést annak megelőzése érdekében, hogy az európai regionális politika a vállalatok áthelyezésének ösztönzőjévé váljék, a munkahelyek megszűnését okozva;

| 8. | elismeri a strukturális alapok reformjának keretében megfogalmazott bizottsági javaslatot, amely szankcionálná az Európai Unió által támogatott vállalatokat, amelyek a támogatás megadásától számított hét éven belül áthelyezik gazdasági tevékenységüket; ez egy alapvető fontosságú első lépés az EU-n belül a gazdasági, társadalmi és területi kohézió támogatására; |
| --- | --- |

8.

elismeri a strukturális alapok reformjának keretében megfogalmazott bizottsági javaslatot, amely szankcionálná az Európai Unió által támogatott vállalatokat, amelyek a támogatás megadásától számított hét éven belül áthelyezik gazdasági tevékenységüket; ez egy alapvető fontosságú első lépés az EU-n belül a gazdasági, társadalmi és területi kohézió támogatására;

| 9. | kéri továbbá, hogy azok a vállalkozások, amelyek az Unión belül helyezik át gazdasági tevékenységüket, és amelyek az eredeti helyükön köztámogatást kaptak, de nem teljesítették a támogatásokhoz fűződő kötelezettségeiket, vagy eredeti telephelyükön a nemzeti vagy a nemzetközi jog betartása nélkül elbocsátották az alkalmazottakat, ne kapjanak köztámogatást tevékenységük új helyszínén, és egyúttal zárják ki őket a jövőben mind a strukturális alapok, mind az állam által nyújtott támogatásokból az áthelyezést követően legalább hét éven át; |
| --- | --- |

9.

kéri továbbá, hogy azok a vállalkozások, amelyek az Unión belül helyezik át gazdasági tevékenységüket, és amelyek az eredeti helyükön köztámogatást kaptak, de nem teljesítették a támogatásokhoz fűződő kötelezettségeiket, vagy eredeti telephelyükön a nemzeti vagy a nemzetközi jog betartása nélkül elbocsátották az alkalmazottakat, ne kapjanak köztámogatást tevékenységük új helyszínén, és egyúttal zárják ki őket a jövőben mind a strukturális alapok, mind az állam által nyújtott támogatásokból az áthelyezést követően legalább hét éven át;

| 10. | úgy véli, hogy szankcionálni kell az úgynevezett fordított áthelyezést is, amikor a vállalat tényleges áthelyezése nélkül romlanak a munkakörülmények; |
| --- | --- |

10.

úgy véli, hogy szankcionálni kell az úgynevezett fordított áthelyezést is, amikor a vállalat tényleges áthelyezése nélkül romlanak a munkakörülmények;

| 11. | úgy ítéli meg, hogy mivel nincs szorosabb harmonizáció a tagállami szociális rendszerek között, ezért elsődleges fontosságú, hogy az Európai Unió különböző politikáiban összehangolt intézkedésekre kerüljön sor; ezért kéri egy, az Unión belüli és kívüli áthelyezéseket átfogóan megakadályozó, megfelelő keretben tartó és ellenőrző európai stratégia gyors kidolgozását, amelyet uniós szintű irányítás mellett a tagállamokkal együtt koordinálnának; |
| --- | --- |

11.

úgy ítéli meg, hogy mivel nincs szorosabb harmonizáció a tagállami szociális rendszerek között, ezért elsődleges fontosságú, hogy az Európai Unió különböző politikáiban összehangolt intézkedésekre kerüljön sor; ezért kéri egy, az Unión belüli és kívüli áthelyezéseket átfogóan megakadályozó, megfelelő keretben tartó és ellenőrző európai stratégia gyors kidolgozását, amelyet uniós szintű irányítás mellett a tagállamokkal együtt koordinálnának;

| 12. | ebben a keretben hangsúlyozza fent említett 2003. március 13-i állásfoglalásának fontosságát, és felkéri a Bizottságot, hogy bízza meg a dublini székhelyű Munka- és Életkörülmények Javításáért Európai Alapítványt (Európai Változásmegfigyelő Központ) az áthelyezések jelenségének tanulmányozásával, értékelésével (a létrejött és megszűnt munkahelyek számszerűsítésével tekintettel a kvalitatív szempontra) és nyomon követésével, hogy fel lehessen mérni ezek hatását a gazdaságra, a szociális helyzetre, a kohéziós politikára, a területfejlesztésre és a regionális fejlesztésre, valamint azzal, hogy ennek eredményeit, konkrét javaslatokkal együtt, időszakos jelentések formájában ismertesse a Parlamenttel; |
| --- | --- |

12.

ebben a keretben hangsúlyozza fent említett 2003. március 13-i állásfoglalásának fontosságát, és felkéri a Bizottságot, hogy bízza meg a dublini székhelyű Munka- és Életkörülmények Javításáért Európai Alapítványt (Európai Változásmegfigyelő Központ) az áthelyezések jelenségének tanulmányozásával, értékelésével (a létrejött és megszűnt munkahelyek számszerűsítésével tekintettel a kvalitatív szempontra) és nyomon követésével, hogy fel lehessen mérni ezek hatását a gazdaságra, a szociális helyzetre, a kohéziós politikára, a területfejlesztésre és a regionális fejlesztésre, valamint azzal, hogy ennek eredményeit, konkrét javaslatokkal együtt, időszakos jelentések formájában ismertesse a Parlamenttel;

| 13. | örömmel veszi tudomásul, hogy a Bizottság a régiók tagállami támogatásáról szóló új iránymutatásokban olyan intézkedéseket hozott, amelyek a támogatások visszafizetésére kötelezik azokat a vállalatokat, amelyek a támogatások nyújtásának feltételeit nem hajtják végre és az EU-n belül, sőt az EU-n kívül áthelyezik tevékenységüket; |
| --- | --- |

13.

örömmel veszi tudomásul, hogy a Bizottság a régiók tagállami támogatásáról szóló új iránymutatásokban olyan intézkedéseket hozott, amelyek a támogatások visszafizetésére kötelezik azokat a vállalatokat, amelyek a támogatások nyújtásának feltételeit nem hajtják végre és az EU-n belül, sőt az EU-n kívül áthelyezik tevékenységüket;

| 14. | megállapítja, hogy a Bizottság a régiók állami támogatásáról szóló új iránymutatásba belefoglalt egy olyan rendszert is, amely lehetővé teszi köztámogatás nyújtását sürgősségi intézkedésként nagyobb munkahelyvesztés esetén akkor is, ha az érintett régió vagy a helység nem részesülhetne ilyen támogatásban; |
| --- | --- |

14.

megállapítja, hogy a Bizottság a régiók állami támogatásáról szóló új iránymutatásba belefoglalt egy olyan rendszert is, amely lehetővé teszi köztámogatás nyújtását sürgősségi intézkedésként nagyobb munkahelyvesztés esetén akkor is, ha az érintett régió vagy a helység nem részesülhetne ilyen támogatásban;

| 15. | ismételten felkéri a Bizottságot, hogy a köztámogatások jogi háttere legyen koherens, és az egymással szomszédos régiók esetében ne legyen jelentős különbség a támogatások összegében; |
| --- | --- |

15.

ismételten felkéri a Bizottságot, hogy a köztámogatások jogi háttere legyen koherens, és az egymással szomszédos régiók esetében ne legyen jelentős különbség a támogatások összegében;

| 16. | kéri a Bizottságot, hogy az Európai Unió, illetve a tagállamok költségvetését terhelő támogatások odaítélését és fenntartását a foglalkoztatás és a helyi fejlesztés területét érintő hosszú távú kötelezettségek vállalásától tegye függővé, amelyeket az érintett vállalat felelős vezetői és az érintett helyi, regionális és országos hatóságok írnák alá; |
| --- | --- |

16.

kéri a Bizottságot, hogy az Európai Unió, illetve a tagállamok költségvetését terhelő támogatások odaítélését és fenntartását a foglalkoztatás és a helyi fejlesztés területét érintő hosszú távú kötelezettségek vállalásától tegye függővé, amelyeket az érintett vállalat felelős vezetői és az érintett helyi, regionális és országos hatóságok írnák alá;

| 17. | felhívja a Bizottság figyelmét annak fontosságára, hogy a munkahelyteremtéssel és a regionális növekedéssel kapcsolatos szilárd garanciákat kapcsoljon e közösségi támogatásokhoz; |
| --- | --- |

17.

felhívja a Bizottság figyelmét annak fontosságára, hogy a munkahelyteremtéssel és a regionális növekedéssel kapcsolatos szilárd garanciákat kapcsoljon e közösségi támogatásokhoz;

| 18. | felkéri a Bizottságot, hogy hatékonyan alkalmazza a támogatások visszafizetésével kapcsolatos hatályos rendelkezéseket azon vállalatok esetében, amelyek az államilag támogatott beruházásaiknál nem tartják be kötelezettségeiket, és készítsen jelentést a jelenlegi rendelkezések alkalmazásáról; |
| --- | --- |

18.

felkéri a Bizottságot, hogy hatékonyan alkalmazza a támogatások visszafizetésével kapcsolatos hatályos rendelkezéseket azon vállalatok esetében, amelyek az államilag támogatott beruházásaiknál nem tartják be kötelezettségeiket, és készítsen jelentést a jelenlegi rendelkezések alkalmazásáról;

| 19. | kéri továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy állítsák össze azon vállalatok listáját, amelyek a köztámogatások vagy közösségi alapok szabályait megsértették, és tevékenységüket az Európai Unión belül vagy kívül áthelyezték az érintett szabályozásban meghatározott tilalmi időszak megsértésével; |
| --- | --- |

19.

kéri továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy állítsák össze azon vállalatok listáját, amelyek a köztámogatások vagy közösségi alapok szabályait megsértették, és tevékenységüket az Európai Unión belül vagy kívül áthelyezték az érintett szabályozásban meghatározott tilalmi időszak megsértésével;

| 20. | kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy európai magatartás kódexet annak érdekében, hogy ne lehessen vállalatokat vagy azok termeléssel foglalkozó egységeit az EU más régióiba vagy országaiba áttelepíteni pusztán azért, hogy a vállalat európai pénzügyi támogatásban részesülhessen; |
| --- | --- |

20.

kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy európai magatartás kódexet annak érdekében, hogy ne lehessen vállalatokat vagy azok termeléssel foglalkozó egységeit az EU más régióiba vagy országaiba áttelepíteni pusztán azért, hogy a vállalat európai pénzügyi támogatásban részesülhessen;

| 21. | felhívja a Bizottságot, hogy munkálkodjon azon, hogy épüljenek be szociális záradékok a nemzetközi szerződésekbe, nevezetesen a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) prioritásként számon tartott öt egyezménye alapján, azaz az egyesülési szabadság, a gyülekezési szabadság, a gyermekmunka és a kényszermunka tilalma, valamint a diszkrimináció tilalma; felhív, hogy e szociális záradékok végrehajtását támogassák pozitív intézkedésekkel és ösztönzőkkel, amelyek elősegítik betartásukat ezen országok és vállalatok által; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot annak biztosítására, hogy ez a kérdés ismét napirendre kerüljön a Kereskedelmi Világszervezet miniszteri konferenciáján, és hogy létrejöjjön egy kereskedelmi és emberi jogi bizottság, amely főként a foglalkoztatás terén felmerülő emberi jogi kérdésekkel foglalkozna; |
| --- | --- |

21.

felhívja a Bizottságot, hogy munkálkodjon azon, hogy épüljenek be szociális záradékok a nemzetközi szerződésekbe, nevezetesen a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) prioritásként számon tartott öt egyezménye alapján, azaz az egyesülési szabadság, a gyülekezési szabadság, a gyermekmunka és a kényszermunka tilalma, valamint a diszkrimináció tilalma; felhív, hogy e szociális záradékok végrehajtását támogassák pozitív intézkedésekkel és ösztönzőkkel, amelyek elősegítik betartásukat ezen országok és vállalatok által; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot annak biztosítására, hogy ez a kérdés ismét napirendre kerüljön a Kereskedelmi Világszervezet miniszteri konferenciáján, és hogy létrejöjjön egy kereskedelmi és emberi jogi bizottság, amely főként a foglalkoztatás terén felmerülő emberi jogi kérdésekkel foglalkozna;

| 22. | meg van győződve arról, hogy a termékek valamennyi gyártási helye tekintetében és a hatályos munkaügyi szabályokat illetően a nagyobb átláthatóság segíthetne befolyásolni a vásárlókat és a fogyasztókat vásárlási döntéseikben; |
| --- | --- |

22.

meg van győződve arról, hogy a termékek valamennyi gyártási helye tekintetében és a hatályos munkaügyi szabályokat illetően a nagyobb átláthatóság segíthetne befolyásolni a vásárlókat és a fogyasztókat vásárlási döntéseikben;

| 23. | kéri, hogy a köztámogatásban részesülő vállalatokat a munkavállalói érdekképviseleti szervezetekkel és a regionális és helyi hatóságokkal együtt felelős magatartásra bátorítsák, amely segítik a kohéziós politika és a kiegyensúlyozott regionális fejlődés megvalósítását; |
| --- | --- |

23.

kéri, hogy a köztámogatásban részesülő vállalatokat a munkavállalói érdekképviseleti szervezetekkel és a regionális és helyi hatóságokkal együtt felelős magatartásra bátorítsák, amely segítik a kohéziós politika és a kiegyensúlyozott regionális fejlődés megvalósítását;

| 24. | kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az érintett helyi és regionális hatóságokkal együttműködve vizsgálják meg az európai alapok hatékony és célzott felhasználását, különös tekintettel a szakképzésre és a dolgozók átképzésére azokban a régiókban, ahol szerkezetátalakítás vagy áthelyezés történt, különösképpen azon munkavállalókéra, akiket közvetlenül érintett a munkahelyek megszüntetése, korábbi munkaadójuk gazdasági tevékenységének áthelyezése eredményeként; |
| --- | --- |

24.

kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az érintett helyi és regionális hatóságokkal együttműködve vizsgálják meg az európai alapok hatékony és célzott felhasználását, különös tekintettel a szakképzésre és a dolgozók átképzésére azokban a régiókban, ahol szerkezetátalakítás vagy áthelyezés történt, különösképpen azon munkavállalókéra, akiket közvetlenül érintett a munkahelyek megszüntetése, korábbi munkaadójuk gazdasági tevékenységének áthelyezése eredményeként;

| 25. | hangsúlyozza, hogy szükség van a strukturális alapok támogatásainak összpontosítására és összehangolására a munkahelyteremtés, a fenntartható gazdasági fejlődés, munkahelyteremtő új vállalatok alapítása, az élethosszig tartó képzés és a termelékenység javítása érdekében; e tekintetben támogatja a Bizottság javaslatát egy Globalizációs Alap létrehozására, amely kezelné a szerkezetátalakítások és áthelyezések miatt fellépő gazdasági és szociális válságokat, és kéri ennek kellő finanszírozását a rábízott feladatok teljesítése érdekében; |
| --- | --- |

25.

hangsúlyozza, hogy szükség van a strukturális alapok támogatásainak összpontosítására és összehangolására a munkahelyteremtés, a fenntartható gazdasági fejlődés, munkahelyteremtő új vállalatok alapítása, az élethosszig tartó képzés és a termelékenység javítása érdekében; e tekintetben támogatja a Bizottság javaslatát egy Globalizációs Alap létrehozására, amely kezelné a szerkezetátalakítások és áthelyezések miatt fellépő gazdasági és szociális válságokat, és kéri ennek kellő finanszírozását a rábízott feladatok teljesítése érdekében;

| 26. | úgy ítéli meg, hogy a közösségi alapok felhasználását, és különösen az ipar finanszírozását és az Európai Szociális Alapból származó finanszírozást a kedvezményezett vállalatok hosszú távú, innovációval, helyi fejlesztéssel, foglalkoztatással és a támogatásban részesülő vállalatok részéről az Európai Unió területén belüli termelés iránti kötelezettségvállalásra vonatkozó szabályoktól kellene függővé tenni; felszólít különösen a strukturális alapok felhasználási szabályainak tiszteletben tartására és megerősítésére; |
| --- | --- |

26.

úgy ítéli meg, hogy a közösségi alapok felhasználását, és különösen az ipar finanszírozását és az Európai Szociális Alapból származó finanszírozást a kedvezményezett vállalatok hosszú távú, innovációval, helyi fejlesztéssel, foglalkoztatással és a támogatásban részesülő vállalatok részéről az Európai Unió területén belüli termelés iránti kötelezettségvállalásra vonatkozó szabályoktól kellene függővé tenni; felszólít különösen a strukturális alapok felhasználási szabályainak tiszteletben tartására és megerősítésére;

| 27. | felhív az érintett munkavállalók jogainak védelmére, és tájékoztatásuk teljes mértékű garantálására; |
| --- | --- |

27.

felhív az érintett munkavállalók jogainak védelmére, és tájékoztatásuk teljes mértékű garantálására;

| 28. | úgy ítéli meg, hogy a számos áthelyezés hátrányos következményei miatt nyíltan és konstruktívan kell foglalkozni egy valódi európai szociális térség létrehozásának kérdésével, és hogy a társadalmi párbeszédnek döntő szerepe van az áthelyezések megakadályozásában és hatásaik kezelésében; |
| --- | --- |

28.

úgy ítéli meg, hogy a számos áthelyezés hátrányos következményei miatt nyíltan és konstruktívan kell foglalkozni egy valódi európai szociális térség létrehozásának kérdésével, és hogy a társadalmi párbeszédnek döntő szerepe van az áthelyezések megakadályozásában és hatásaik kezelésében;

| 29. | kéri a Bizottságot, hogy a strukturális alapok reformja kapcsán tett javaslataihoz hasonlóan dolgozzon ki egy módszert annak érdekében, hogy a köztámogatásban részesülő, de gazdasági tevékenységüket részben, vagy teljes egészében az Európai Unión kívülre helyező vállalatokat szigorúbb szankciókkal lehessen sújtani; |
| --- | --- |

29.

kéri a Bizottságot, hogy a strukturális alapok reformja kapcsán tett javaslataihoz hasonlóan dolgozzon ki egy módszert annak érdekében, hogy a köztámogatásban részesülő, de gazdasági tevékenységüket részben, vagy teljes egészében az Európai Unión kívülre helyező vállalatokat szigorúbb szankciókkal lehessen sújtani;

| 30. | kéri, hogy az összes érdekelt félnek legyen joga a tájékoztatásra arról, hogy egy adott vállalat részesült-e támogatásban; |
| --- | --- |

30.

kéri, hogy az összes érdekelt félnek legyen joga a tájékoztatásra arról, hogy egy adott vállalat részesült-e támogatásban;

| 31. | kéri egy részletes kimutatás készítését a nagymértékű támogatáskülönbségek által érintett határterületek problémáiról; |
| --- | --- |

31.

kéri egy részletes kimutatás készítését a nagymértékű támogatáskülönbségek által érintett határterületek problémáiról;

| 32. | javasolja a tárgyban illetékes bizottságainak, hogy figyelmesen kövessék nyomon a Bizottság reakcióját ezen állásfoglalás kapcsán; |
| --- | --- |

32.

javasolja a tárgyban illetékes bizottságainak, hogy figyelmesen kövessék nyomon a Bizottság reakcióját ezen állásfoglalás kapcsán;

| 33. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok nemzeti parlamentjeinek. |
| --- | --- |

33.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok nemzeti parlamentjeinek.

---

(1)  HL L 254., 1994.9.30., 64. o.

(2)  HL L 225., 1998.8.12., 16. o.

(3)  HL L 82., 2001.3.22., 16. o.

(4)  HL L 80., 2002.3.23., 29. o.

(5)  HL C 74., 1998.3.10., 9. o.

(6)  HL C 110., 2003.5.8., 24. o.

(7)  HL L 337., 2002.12.13., 3. o.

(8)  HL C 61. E, 2004.3.10., 425. o.

(9)  HL C 104. E, 2004.4.30., 1000. o.

(10)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0277.

(11)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0527.

P6_TA(2006)0078

A higanyra vonatkozó közösségi stratégia

Az Európai Parlament állásfoglalása a higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról (2005/2050(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról szóló közleményére (COM(2005)0020), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról szóló közleményére (COM(2005)0020),

| — | tekintettel a meglévő, klóralkálit előállító ipari létesítményekből származó légköri szennyezőanyag-kibocsátások csökkentéséről szóló 90/3 Parcom határozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a meglévő, klóralkálit előállító ipari létesítményekből származó légköri szennyezőanyag-kibocsátások csökkentéséről szóló 90/3 Parcom határozatra,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére (A6-0044/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére (A6-0044/2006),

| A. | mivel a higany és vegyületei erősen mérgező hatásúak a különböző ökológiai rendszerekben élő emberekre és a vadon élő növényekre és állatokra, |
| --- | --- |

A.

mivel a higany és vegyületei erősen mérgező hatásúak a különböző ökológiai rendszerekben élő emberekre és a vadon élő növényekre és állatokra,

| B. | mivel a higany a környezetben tartósan megmarad és átalakulhat metil-higannyá, amely legmérgezőbb formája, és amely könnyedén áthatol a méhlepény-határfelületen és a vér–agy-határfelületen, és a fejlődésben lévő agy károsodását okozhatja, |
| --- | --- |

B.

mivel a higany a környezetben tartósan megmarad és átalakulhat metil-higannyá, amely legmérgezőbb formája, és amely könnyedén áthatol a méhlepény-határfelületen és a vér–agy-határfelületen, és a fejlődésben lévő agy károsodását okozhatja,

| C. | mivel annak ellenére, hogy a megfelelő módon tárolt és elszigetelt higany párolgás hiányában nem jelent potenciális veszélyt, azt folyamatosan felügyelt, biztonságos telepeken kell tárolni, ahol szükség esetén gyors beavatkozásra van lehetőség, |
| --- | --- |

C.

mivel annak ellenére, hogy a megfelelő módon tárolt és elszigetelt higany párolgás hiányában nem jelent potenciális veszélyt, azt folyamatosan felügyelt, biztonságos telepeken kell tárolni, ahol szükség esetén gyors beavatkozásra van lehetőség,

| D. | mivel a higanyszennyezés kiterjedt, tartós és diffúz probléma, amely a forrásától távol, az országhatárokon átterjedve az európai és a globális élelmiszerkészleteket egyaránt szennyezi, és mivel a Bizottság által javasolt, higanyra vonatkozó közösségi stratégia nagymértékben hozzájárul e globális fenyegetés leküzdéséhez, az emberi egészség és a környezet védelme érdekében azonban további kötelező érvényű intézkedések meghozatalára van szükség nemzetközi és közösségi szinten egyaránt, |
| --- | --- |

D.

mivel a higanyszennyezés kiterjedt, tartós és diffúz probléma, amely a forrásától távol, az országhatárokon átterjedve az európai és a globális élelmiszerkészleteket egyaránt szennyezi, és mivel a Bizottság által javasolt, higanyra vonatkozó közösségi stratégia nagymértékben hozzájárul e globális fenyegetés leküzdéséhez, az emberi egészség és a környezet védelme érdekében azonban további kötelező érvényű intézkedések meghozatalára van szükség nemzetközi és közösségi szinten egyaránt,

| E. | mivel a Bizottság részletes hatásvizsgálatában megállapította, hogy a higany okozta káros egészségügyi hatások mértéke nem ismert, ezért több információra van szükség az egészségügyi kiadások tekintetében; mivel azonban a további tanulmányok nem okozhatják a közösségi stratégia késedelmét, |
| --- | --- |

E.

mivel a Bizottság részletes hatásvizsgálatában megállapította, hogy a higany okozta káros egészségügyi hatások mértéke nem ismert, ezért több információra van szükség az egészségügyi kiadások tekintetében; mivel azonban a további tanulmányok nem okozhatják a közösségi stratégia késedelmét,

| F. | mivel a higany és vegyületei elsőbbségi veszélyes anyagnak minősülnek a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint (1) (vízügyi keretirányelv); mivel a Bizottságnak ezen irányelv 16. cikke (8) bekezdésének értelmében 2003 decemberéig javaslatokat kellett volna tennie az elsőbbségi veszélyes anyagok kiáramlásának, kibocsátásainak, és veszteségeinek fokozatos kiküszöbölésére, de ilyen javaslatot eddig még nem tett, |
| --- | --- |

F.

mivel a higany és vegyületei elsőbbségi veszélyes anyagnak minősülnek a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint (1) (vízügyi keretirányelv); mivel a Bizottságnak ezen irányelv 16. cikke (8) bekezdésének értelmében 2003 decemberéig javaslatokat kellett volna tennie az elsőbbségi veszélyes anyagok kiáramlásának, kibocsátásainak, és veszteségeinek fokozatos kiküszöbölésére, de ilyen javaslatot eddig még nem tett,

| G. | mivel az Európai Unió a világ legnagyobb higanyexportőre, és mivel egy európai uniós exporttilalom jelentős mértékben hozzájárulna a higany kereskedelmének visszaszorításához, és a globális kínálat csökkentéséhez, |
| --- | --- |

G.

mivel az Európai Unió a világ legnagyobb higanyexportőre, és mivel egy európai uniós exporttilalom jelentős mértékben hozzájárulna a higany kereskedelmének visszaszorításához, és a globális kínálat csökkentéséhez,

| H. | mivel az európai higanycellás technológiájú klóralkáli iparból 12 000 tonna higanyt – az EU legnagyobb higanykészletét – a 90/3 Parcom határozat értelmében ki kell vonni a forgalomból; mivel az EU-nak sürgősen cselekednie kell e higanyfelesleg exportjának fokozatos megszüntetése céljából annak érdekében, hogy a harmadik országokban elkerülhetőek legyenek a környezeti károk, különösen, mivel az EU higanyexportja előmozdítja a higany további és rendkívül mérgező használatát az aranybányászat keretében, és mivel e higanyfelesleg egészét biztonságosan kell tárolni az EU-ban a további környezeti károk elkerülése érdekében, |
| --- | --- |

H.

mivel az európai higanycellás technológiájú klóralkáli iparból 12 000 tonna higanyt – az EU legnagyobb higanykészletét – a 90/3 Parcom határozat értelmében ki kell vonni a forgalomból; mivel az EU-nak sürgősen cselekednie kell e higanyfelesleg exportjának fokozatos megszüntetése céljából annak érdekében, hogy a harmadik országokban elkerülhetőek legyenek a környezeti károk, különösen, mivel az EU higanyexportja előmozdítja a higany további és rendkívül mérgező használatát az aranybányászat keretében, és mivel e higanyfelesleg egészét biztonságosan kell tárolni az EU-ban a további környezeti károk elkerülése érdekében,

| I. | mivel a spanyolországi Almadénben már évszázadok óta bányásznak higanyt, és mivel e bányák bezárását az érintett területre vonatkozó gazdasági és szociális szerkezetátalakítási intézkedéseknek kell kísérniük, |
| --- | --- |

I.

mivel a spanyolországi Almadénben már évszázadok óta bányásznak higanyt, és mivel e bányák bezárását az érintett területre vonatkozó gazdasági és szociális szerkezetátalakítási intézkedéseknek kell kísérniük,

| J. | mivel sürgősen létre kell hozni egy olyan helyet, ahol az egész Európából származó higanyfeleslegek biztonságos tárolása biztosítható, |
| --- | --- |

J.

mivel sürgősen létre kell hozni egy olyan helyet, ahol az egész Európából származó higanyfeleslegek biztonságos tárolása biztosítható,

| K. | mivel a higanykibocsátás fő forrása a széntüzelés, és mivel a nagy tüzelőberendezésekből származó kibocsátásokat közösségi jogszabályok szabályozzák (a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv (2) (IPPC-irányelv), és a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2001. október 23-i 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3)), |
| --- | --- |

K.

mivel a higanykibocsátás fő forrása a széntüzelés, és mivel a nagy tüzelőberendezésekből származó kibocsátásokat közösségi jogszabályok szabályozzák (a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv (2) (IPPC-irányelv), és a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2001. október 23-i 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3)),

| L. | mivel a fogászati amalgámban található higany a társadalom második legnagyobb higanykészletét képezi; mivel a fejlett országokban elő emberek számára a higanynak való kitettség legnagyobb forrása a fogászati amalgámból származó higany belélegzése mivel a fogászati amalgámból származó higanynak való kitettséget mindenekelőtt egészségügyi szempontból kell vizsgálni; a krematóriumokból származó kibocsátások a higanyszennyezés jelentős forrásai lesznek az elkövetkező jó néhány évben, hacsak nem kezdenek alkalmazni sürgősen olyan technológiákat, amelyek jelentősen csökkenthetik e kibocsátásokat, |
| --- | --- |

L.

mivel a fogászati amalgámban található higany a társadalom második legnagyobb higanykészletét képezi; mivel a fejlett országokban elő emberek számára a higanynak való kitettség legnagyobb forrása a fogászati amalgámból származó higany belélegzése mivel a fogászati amalgámból származó higanynak való kitettséget mindenekelőtt egészségügyi szempontból kell vizsgálni; a krematóriumokból származó kibocsátások a higanyszennyezés jelentős forrásai lesznek az elkövetkező jó néhány évben, hacsak nem kezdenek alkalmazni sürgősen olyan technológiákat, amelyek jelentősen csökkenthetik e kibocsátásokat,

| M. | mivel a higany helyettesítése fogyasztói és professzionális használatú mérő- és szabályozó készülékekben hatásos módszer az ezek használatából és hulladékká válásából eredő elkerülhetetlen kibocsátások kezelésére, |
| --- | --- |

M.

mivel a higany helyettesítése fogyasztói és professzionális használatú mérő- és szabályozó készülékekben hatásos módszer az ezek használatából és hulladékká válásából eredő elkerülhetetlen kibocsátások kezelésére,

| N. | mivel a háztartási hulladékból származó higanyszennyezés egyre növekvő problémát jelent, és mivel a társadalomban előforduló összes higanytartalmú termékre kötelező elkülönített gyűjtési és kezelési rendszereket kell életbe léptetni, |
| --- | --- |

N.

mivel a háztartási hulladékból származó higanyszennyezés egyre növekvő problémát jelent, és mivel a társadalomban előforduló összes higanytartalmú termékre kötelező elkülönített gyűjtési és kezelési rendszereket kell életbe léptetni,

| O. | mivel a metil-higanynak való kitettség többnyire a diétához kapcsolódik, és mivel a metil-higany különösen a vízi élelmiszerláncban gyülemlik fel és koncentrálódik, különösen veszélyeztetve az érzékeny népességcsoportokat valamint a sok halat és tengeri élelmiszert fogyasztó populációkat, |
| --- | --- |

O.

mivel a metil-higanynak való kitettség többnyire a diétához kapcsolódik, és mivel a metil-higany különösen a vízi élelmiszerláncban gyülemlik fel és koncentrálódik, különösen veszélyeztetve az érzékeny népességcsoportokat valamint a sok halat és tengeri élelmiszert fogyasztó populációkat,

| P. | mivel az érzékeny népességcsoportok (csecsemők, gyermekek, terhes nők, és szülőképes korú nők) higanynak való kitettségét minimalizálni kell; mivel az ilyen minimalizálás eredményességét hatékonyan nyomon kell követni; mivel a teljes népességet, és különösen a veszélyeztetett csoportokat tájékoztatásban és oktatásban kell részesíteni, és figyelmeztetni kell a higannyal és annak vegyületeivel szennyezett élelmiszerekkel kapcsolatos esetleges veszélyekre vonatkozóan, |
| --- | --- |

P.

mivel az érzékeny népességcsoportok (csecsemők, gyermekek, terhes nők, és szülőképes korú nők) higanynak való kitettségét minimalizálni kell; mivel az ilyen minimalizálás eredményességét hatékonyan nyomon kell követni; mivel a teljes népességet, és különösen a veszélyeztetett csoportokat tájékoztatásban és oktatásban kell részesíteni, és figyelmeztetni kell a higannyal és annak vegyületeivel szennyezett élelmiszerekkel kapcsolatos esetleges veszélyekre vonatkozóan,

| Q. | mivel emellett független módon vizsgálat alá kell vetni például az olyan higanyforrások, mint az amalgám, a higanyt tartalmazó oltóanyagok és fertőtlenítőszerek egészségre gyakorolt hatását, |
| --- | --- |

Q.

mivel emellett független módon vizsgálat alá kell vetni például az olyan higanyforrások, mint az amalgám, a higanyt tartalmazó oltóanyagok és fertőtlenítőszerek egészségre gyakorolt hatását,

| R. | mivel az Európai Uniónak globális intézkedésekre kell törekednie a higanykínálat és -kereslet jelentős csökkentése érdekében, és annak mindennemű forgalmát ellenőriznie kell; mivel az EU-nak közösségi szinten jogilag kötelező erejű intézkedéseket kell hoznia annak érdekében, hogy a nemzetközi szintű intézkedések számára elengedhetetlen hitelességet biztosítsa, |
| --- | --- |

R.

mivel az Európai Uniónak globális intézkedésekre kell törekednie a higanykínálat és -kereslet jelentős csökkentése érdekében, és annak mindennemű forgalmát ellenőriznie kell; mivel az EU-nak közösségi szinten jogilag kötelező erejű intézkedéseket kell hoznia annak érdekében, hogy a nemzetközi szintű intézkedések számára elengedhetetlen hitelességet biztosítsa,

| S. | mivel mire a stratégiát 2010-ben felülvizsgálják, addigra a talajban, a levegőben és a vízben méréseket kell végezni és azokat közzé kell tenni, valamint ezeket figyelembe kell venni, |
| --- | --- |

S.

mivel mire a stratégiát 2010-ben felülvizsgálják, addigra a talajban, a levegőben és a vízben méréseket kell végezni és azokat közzé kell tenni, valamint ezeket figyelembe kell venni,

| T. | mivel a higanyabszorpció bizonyos mértékig a különböző ökoszisztémákban helyi szinten előforduló biológiai hozzáférhetőségén múlik, |
| --- | --- |

T.

mivel a higanyabszorpció bizonyos mértékig a különböző ökoszisztémákban helyi szinten előforduló biológiai hozzáférhetőségén múlik,

| 1. | üdvözli a higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról szóló bizottsági közleményt, és hangsúlyozza a higany kibocsátásának, valamint kínálatának és keresletének európai szinten történő csökkentésével és végül megszüntetésével, valamint a higanyfeleslegek kezelésével, és az expozíció elleni védelemmel kapcsolatos célokra vonatkozó általános szemléletet; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról szóló bizottsági közleményt, és hangsúlyozza a higany kibocsátásának, valamint kínálatának és keresletének európai szinten történő csökkentésével és végül megszüntetésével, valamint a higanyfeleslegek kezelésével, és az expozíció elleni védelemmel kapcsolatos célokra vonatkozó általános szemléletet;

| 2. | hangsúlyozza ezzel összefüggésben annak fontosságát, hogy az Európai Unió folytassa erőfeszítéseit nemzetközi szinten, például az európai szomszédsági és partnerségi eszköz révén, azzal a céllal, hogy globális szinten jelentősen csökkentsék a higany kibocsátását és használatát, mivel léteznek alternatívák, és egyszersmind fokozatosan szüntessék meg az elsődleges termelést, és akadályozzák meg a higanyfeleslegek újbóli piacra kerülését; |
| --- | --- |

2.

hangsúlyozza ezzel összefüggésben annak fontosságát, hogy az Európai Unió folytassa erőfeszítéseit nemzetközi szinten, például az európai szomszédsági és partnerségi eszköz révén, azzal a céllal, hogy globális szinten jelentősen csökkentsék a higany kibocsátását és használatát, mivel léteznek alternatívák, és egyszersmind fokozatosan szüntessék meg az elsődleges termelést, és akadályozzák meg a higanyfeleslegek újbóli piacra kerülését;

| 3. | hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a közösségi stratégiát a lehető leghamarabb egyedi intézkedések és jogalkotási aktusok kövessék; |
| --- | --- |

3.

hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a közösségi stratégiát a lehető leghamarabb egyedi intézkedések és jogalkotási aktusok kövessék;

| 4. | hangsúlyozza a fentiek és különösen a klóralkáli üzemek higanycelláinak leszereléséből származó jelentős mennyiségű higanyfeleslegek figyelembevételével a fémhigany és vegyületei exportjának a Közösségből történő fokozatos kivonására irányuló bizottsági javaslat jelentőségét, és kéri a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot európai uniós higanyexport-tilalomra, amely a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2010-ben életbe lép; |
| --- | --- |

4.

hangsúlyozza a fentiek és különösen a klóralkáli üzemek higanycelláinak leszereléséből származó jelentős mennyiségű higanyfeleslegek figyelembevételével a fémhigany és vegyületei exportjának a Közösségből történő fokozatos kivonására irányuló bizottsági javaslat jelentőségét, és kéri a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot európai uniós higanyexport-tilalomra, amely a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2010-ben életbe lép;

| 5. | felhívja a Bizottságot, hogy még 2008 márciusa előtt javasoljon intézkedéseket a higany és vegyületei tagállami, illetve közösségi exportjának és importjának nyomon követésére, amely intézkedéseket az exporttilalom előtt kell életbe léptetni; |
| --- | --- |

5.

felhívja a Bizottságot, hogy még 2008 márciusa előtt javasoljon intézkedéseket a higany és vegyületei tagállami, illetve közösségi exportjának és importjának nyomon követésére, amely intézkedéseket az exporttilalom előtt kell életbe léptetni;

| 6. | felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2003. január 28-i 304/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (4) a higanytartalmú szappanokra vonatkozóan előírt jelenlegi exporttilalom kiterjesztését egyéb higanytartalmú termékekre, amelyekre felhasználási és forgalmazási korlátozások vonatkoznak, vagy hamarosan vonatkozni fognak az Európai Unión belül; |
| --- | --- |

6.

felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2003. január 28-i 304/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (4) a higanytartalmú szappanokra vonatkozóan előírt jelenlegi exporttilalom kiterjesztését egyéb higanytartalmú termékekre, amelyekre felhasználási és forgalmazási korlátozások vonatkoznak, vagy hamarosan vonatkozni fognak az Európai Unión belül;

| 7. | kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogilag kötelező erejű intézkedésekre irányuló javaslatokat annak biztosítására, hogy a klóralkáli iparból származó higany teljes mennyiségét ne forgalmazzák újra, és hogy biztonságosan, védett helyen tárolják, folyamatosan ellenőrizzék, és úgy helyezzék el, hogy szükség esetén azonnali aktív beavatkozásra kerülhessen sor; |
| --- | --- |

7.

kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogilag kötelező erejű intézkedésekre irányuló javaslatokat annak biztosítására, hogy a klóralkáli iparból származó higany teljes mennyiségét ne forgalmazzák újra, és hogy biztonságosan, védett helyen tárolják, folyamatosan ellenőrizzék, és úgy helyezzék el, hogy szükség esetén azonnali aktív beavatkozásra kerülhessen sor;

| 8. | a fentieken kívül kéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy a fémhiganyfelesleg tárolását szabályozó rendelkezések tartalmazzák a következő elemeket: biztonsági minimumszabályok, rendszeres és átlátható jelentések, előzetes tervezés és előrejelzések, büntetések és szankciók; |
| --- | --- |

8.

a fentieken kívül kéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy a fémhiganyfelesleg tárolását szabályozó rendelkezések tartalmazzák a következő elemeket: biztonsági minimumszabályok, rendszeres és átlátható jelentések, előzetes tervezés és előrejelzések, büntetések és szankciók;

| 9. | felhívja a Bizottságot, hogy tájékoztató kampányok szervezésével hívja fel a nyilvánosság figyelmét az egészségügyi kockázatokra, a higanynak való kitettség kockázatára és a higany okozta környezeti problémákra; |
| --- | --- |

9.

felhívja a Bizottságot, hogy tájékoztató kampányok szervezésével hívja fel a nyilvánosság figyelmét az egészségügyi kockázatokra, a higanynak való kitettség kockázatára és a higany okozta környezeti problémákra;

| 10. | hangsúlyozza továbbá, a „szennyező fizet” elv alkalmazásának fontosságát, különösen a higanyfeleslegek tárolása vonatkozásában; hangsúlyozza, hogy a higanytermelésért felelős iparágaknak hozzá kell járulniuk a higanyfelesleg biztonságos helyen történő tárolásának finanszírozásához; |
| --- | --- |

10.

hangsúlyozza továbbá, a „szennyező fizet” elv alkalmazásának fontosságát, különösen a higanyfeleslegek tárolása vonatkozásában; hangsúlyozza, hogy a higanytermelésért felelős iparágaknak hozzá kell járulniuk a higanyfelesleg biztonságos helyen történő tárolásának finanszírozásához;

| 11. | felhívja a Bizottságot, hogy ugyanakkor biztosítsa azt is, hogy európai elsődleges higany ne kerüljön az európai és/vagy a globális piacra; |
| --- | --- |

11.

felhívja a Bizottságot, hogy ugyanakkor biztosítsa azt is, hogy európai elsődleges higany ne kerüljön az európai és/vagy a globális piacra;

| 12. | hangsúlyozza, hogy a higanykibocsátások elsődleges forrása a széntüzelés, és kéri a Bizottságot, hogy az IPPC irányelv vagy egy különálló jogalkotási eszköz keretében a lehető leghamarabb vezessen be kibocsátási határértékeket az összes vonatkozó tevékenységből – és különösen a nagy és kis széntüzelési eljárásokból – származó higanyra vonatkozóan; |
| --- | --- |

12.

hangsúlyozza, hogy a higanykibocsátások elsődleges forrása a széntüzelés, és kéri a Bizottságot, hogy az IPPC irányelv vagy egy különálló jogalkotási eszköz keretében a lehető leghamarabb vezessen be kibocsátási határértékeket az összes vonatkozó tevékenységből – és különösen a nagy és kis széntüzelési eljárásokból – származó higanyra vonatkozóan;

| 13. | felhívja a Bizottságot, hogy rövid távon biztosítsa az IPPC irányelv pontos végrehajtását, tekintettel arra, hogy a klóralkáli iparban használatos higanycellás technológia nem tekinthető az „elérhető legjobb technikának”; |
| --- | --- |

13.

felhívja a Bizottságot, hogy rövid távon biztosítsa az IPPC irányelv pontos végrehajtását, tekintettel arra, hogy a klóralkáli iparban használatos higanycellás technológia nem tekinthető az „elérhető legjobb technikának”;

| 14. | felhívja a Bizottságot, hogy rövid távon tegye meg a szükséges javaslatokat a higannyal kapcsolatos nemzeti kibocsátási határértékekre, valamint a higannyal kapcsolatos helyi levegőminőségi határértékekre a vonatkozó hatályos jogszabályok vagy külön jogszabály keretében; |
| --- | --- |

14.

felhívja a Bizottságot, hogy rövid távon tegye meg a szükséges javaslatokat a higannyal kapcsolatos nemzeti kibocsátási határértékekre, valamint a higannyal kapcsolatos helyi levegőminőségi határértékekre a vonatkozó hatályos jogszabályok vagy külön jogszabály keretében;

| 15. | felhívja a Bizottságot, hogy tegyen intézkedéseket a 90/3 Parcom határozat végrehajtása céljából, annak érdekében, hogy – amint megvalósítható – fokozatosan szüntessék meg a higanycellás technológiájú, klóralkálit előállító ipari létesítmények használatát a legkésőbb 2010-ig történő teljes kivonásuk céljából; |
| --- | --- |

15.

felhívja a Bizottságot, hogy tegyen intézkedéseket a 90/3 Parcom határozat végrehajtása céljából, annak érdekében, hogy – amint megvalósítható – fokozatosan szüntessék meg a higanycellás technológiájú, klóralkálit előállító ipari létesítmények használatát a legkésőbb 2010-ig történő teljes kivonásuk céljából;

| 16. | kéri a Bizottságot, hogy rövid távon tegyen további intézkedéseket a krematóriumokból származó higanykibocsátások ellenőrzésére, mivel ez növekvő mértékű és aggasztó forrása a kibocsátásoknak; |
| --- | --- |

16.

kéri a Bizottságot, hogy rövid távon tegyen további intézkedéseket a krematóriumokból származó higanykibocsátások ellenőrzésére, mivel ez növekvő mértékű és aggasztó forrása a kibocsátásoknak;

| 17. | kéri a Bizottságot, hogy 2007 végéig terjesszen elő a fogászati amalgámban található higany használatának korlátozására irányuló javaslatot, és ugyanakkor sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen intézkedéseket annak biztosítására, hogy a fogászati hulladék kezelésére vonatkozó közösségi előírásokat megfelelően alkalmazzák, továbbá vizsgálja meg, hogy szükség van-e kiegészítő intézkedésekre annak biztosítása érdekében, hogy az amalgám ne kerüljön be a hulladékáramlásba; |
| --- | --- |

17.

kéri a Bizottságot, hogy 2007 végéig terjesszen elő a fogászati amalgámban található higany használatának korlátozására irányuló javaslatot, és ugyanakkor sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen intézkedéseket annak biztosítására, hogy a fogászati hulladék kezelésére vonatkozó közösségi előírásokat megfelelően alkalmazzák, továbbá vizsgálja meg, hogy szükség van-e kiegészítő intézkedésekre annak biztosítása érdekében, hogy az amalgám ne kerüljön be a hulladékáramlásba;

| 18. | kéri a Bizottságot, hogy korlátozza a higany forgalomba hozatalát és használatát a fogyasztói és professzionális használatú mérő- és szabályozó készülékekben (főként a háztartásokban, egészségügyi létesítményekben, iskolákban, valamint a tudományos és kutatóintézetekben), ugyanakkor néhány kivételt engedjen meg, de csak olyan esetekben, ahol megfelelő alternatívák még nem elérhetőek; az ilyen jellegű mentességeknek vonatkozniuk kell az olyan ritka esetekre is, mint a hagyományos barométerek, a múzeumi gyűjtemények és az ipari örökség gondozása; továbbá az EU-ban található kis számú szakosodott vállalat gyárt kis mennyiségű higanyt használó hagyományos mérőeszközöket, és ezt továbbra is engedélyezni kell gondosan ellenőrzött és engedélyezett környezetekben; |
| --- | --- |

18.

kéri a Bizottságot, hogy korlátozza a higany forgalomba hozatalát és használatát a fogyasztói és professzionális használatú mérő- és szabályozó készülékekben (főként a háztartásokban, egészségügyi létesítményekben, iskolákban, valamint a tudományos és kutatóintézetekben), ugyanakkor néhány kivételt engedjen meg, de csak olyan esetekben, ahol megfelelő alternatívák még nem elérhetőek; az ilyen jellegű mentességeknek vonatkozniuk kell az olyan ritka esetekre is, mint a hagyományos barométerek, a múzeumi gyűjtemények és az ipari örökség gondozása; továbbá az EU-ban található kis számú szakosodott vállalat gyárt kis mennyiségű higanyt használó hagyományos mérőeszközöket, és ezt továbbra is engedélyezni kell gondosan ellenőrzött és engedélyezett környezetekben;

| 19. | kéri a Bizottságot, hogy rövid távon tegyen intézkedéseket annak biztosítására, hogy minden olyan (nem csak elektromos és elektronikus) terméket, amely higanyt tartalmaz, és jelenleg lakossági forgalomban van, szelektíven gyűjtsenek össze, és biztonságosan kezeljenek; |
| --- | --- |

19.

kéri a Bizottságot, hogy rövid távon tegyen intézkedéseket annak biztosítására, hogy minden olyan (nem csak elektromos és elektronikus) terméket, amely higanyt tartalmaz, és jelenleg lakossági forgalomban van, szelektíven gyűjtsenek össze, és biztonságosan kezeljenek;

| 20. | felszólítja a Bizottságot, hogy foglalkozzon a higany felhasználásával az oltóanyagok gyártása során, ahogyan azt a Tanács 2005. június 24-i következtetései is említik, és értékelje ezt annak érdekében, hogy e használat korlátozását, illetve teljes tilalmát érjék el, amennyiben léteznek megfelelő és biztonságos alternatívák, és támogassa a fejlődő országokban a thiomersal-mentes többdózisú oltóanyagok bevezetésének lehetőségeire irányuló kutatást; |
| --- | --- |

20.

felszólítja a Bizottságot, hogy foglalkozzon a higany felhasználásával az oltóanyagok gyártása során, ahogyan azt a Tanács 2005. június 24-i következtetései is említik, és értékelje ezt annak érdekében, hogy e használat korlátozását, illetve teljes tilalmát érjék el, amennyiben léteznek megfelelő és biztonságos alternatívák, és támogassa a fejlődő országokban a thiomersal-mentes többdózisú oltóanyagok bevezetésének lehetőségeire irányuló kutatást;

| 21. | felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a higannyal kapcsolatos kutatásokat kiemelten kezeljék, és ezekre a kutatásokra megfelelő forrásokat juttassanak a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogram és egyéb megfelelő finanszírozási mechanizmusok révén; |
| --- | --- |

21.

felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a higannyal kapcsolatos kutatásokat kiemelten kezeljék, és ezekre a kutatásokra megfelelő forrásokat juttassanak a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogram és egyéb megfelelő finanszírozási mechanizmusok révén;

| 22. | felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a javasolt REACH rendelet keretében – annak elfogadása után – a higany minden olyan felhasználását, amelyre az előterjesztett stratégia nem terjed ki, biztonságos alternatívákkal helyettesítsék, ahol ez megvalósítható; |
| --- | --- |

22.

felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a javasolt REACH rendelet keretében – annak elfogadása után – a higany minden olyan felhasználását, amelyre az előterjesztett stratégia nem terjed ki, biztonságos alternatívákkal helyettesítsék, ahol ez megvalósítható;

| 23. | hangsúlyozza annak fontosságát, hogy hozzanak intézkedéseket a higanynak való kitettség ellen, és javítsák a tájékozottságot, továbbá elismeri a közvélemény tájékozottsága, a kommunikáció, és az oktatás jelentőségét, főként a higanynak való kitettség okozta egészségügyi kockázatokat illetően; hangsúlyozza a környezeti információkhoz történő hozzáférés biztosításának fontosságát az Aarhusi Egyezménnyel összhangban; |
| --- | --- |

23.

hangsúlyozza annak fontosságát, hogy hozzanak intézkedéseket a higanynak való kitettség ellen, és javítsák a tájékozottságot, továbbá elismeri a közvélemény tájékozottsága, a kommunikáció, és az oktatás jelentőségét, főként a higanynak való kitettség okozta egészségügyi kockázatokat illetően; hangsúlyozza a környezeti információkhoz történő hozzáférés biztosításának fontosságát az Aarhusi Egyezménnyel összhangban;

| 24. | felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy kötelezővé tegyék a veszélyeztetett csoportok élelmiszerekkel történő higanybevitelére vonatkozó tagállami adatok jelentését Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság részére, és hívja fel az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságát, hogy a higanyra vonatkozóan végezzen kockázatelemzést a veszélyeztetett csoportok tekintetében; |
| --- | --- |

24.

felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy kötelezővé tegyék a veszélyeztetett csoportok élelmiszerekkel történő higanybevitelére vonatkozó tagállami adatok jelentését Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság részére, és hívja fel az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságát, hogy a higanyra vonatkozóan végezzen kockázatelemzést a veszélyeztetett csoportok tekintetében;

| 25. | felhívja a Bizottságot ugyanebben az összefüggésben, hogy kezelje kiemelten a veszélyeztetett népességcsoportokkal való kommunikáció finanszírozását a higany káros hatásai tekintetében és a helyes gyakorlatok megosztása céljából; |
| --- | --- |

25.

felhívja a Bizottságot ugyanebben az összefüggésben, hogy kezelje kiemelten a veszélyeztetett népességcsoportokkal való kommunikáció finanszírozását a higany káros hatásai tekintetében és a helyes gyakorlatok megosztása céljából;

| 26. | felhívja a Bizottságot, hogy végezzen átfogó egészségügyi hatásvizsgálatot a higanyszennyezésből származó egészségügyi költségekről, beleértve az európai gyermekek szellemi képességének csökkenését, amely a higanynak való kitettségre vezethető vissza; |
| --- | --- |

26.

felhívja a Bizottságot, hogy végezzen átfogó egészségügyi hatásvizsgálatot a higanyszennyezésből származó egészségügyi költségekről, beleértve az európai gyermekek szellemi képességének csökkenését, amely a higanynak való kitettségre vezethető vissza;

| 27. | felhívja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb teljesítse a vízügyi keretirányelvben meghatározott kötelezettségét, amely szerint már 2003 decemberéig javasolnia kellett volna megfelelő kibocsátási ellenőrzéseket és minőségi szabályokat a kibocsátások és a higany és vegyületei vízi élővilágban fellépő veszteségének fokozatos megszüntetésére; |
| --- | --- |

27.

felhívja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb teljesítse a vízügyi keretirányelvben meghatározott kötelezettségét, amely szerint már 2003 decemberéig javasolnia kellett volna megfelelő kibocsátási ellenőrzéseket és minőségi szabályokat a kibocsátások és a higany és vegyületei vízi élővilágban fellépő veszteségének fokozatos megszüntetésére;

| 28. | üdvözli a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy vizsgálják meg behatóbban a különböző halfajok és tengeri élelmiszerek meghatározott étrendi bevitelét a veszélyeztetett népességcsoportok körében, és az egyik legsürgetőbb feladatnak tartja annak biztosítását, hogy a veszélyeztetett csoportok expozícióját a metil-higanyra vonatkozó, nemzetközileg elfogadott biztonságos értékek alá csökkentsék; |
| --- | --- |

28.

üdvözli a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy vizsgálják meg behatóbban a különböző halfajok és tengeri élelmiszerek meghatározott étrendi bevitelét a veszélyeztetett népességcsoportok körében, és az egyik legsürgetőbb feladatnak tartja annak biztosítását, hogy a veszélyeztetett csoportok expozícióját a metil-higanyra vonatkozó, nemzetközileg elfogadott biztonságos értékek alá csökkentsék;

| 29. | felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a lehető leghamarabb vezessenek be egy olyan programot, amely a metil-higany szintek és a halakban található higany felszívódását és/vagy hatását befolyásoló egyéb tényezők vizsgálatát célozza egész Európában, beleértve a nagytestű ragadozóhalak vizsgálatát, annak érdekében, hogy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság fogyasztási ajánlásokat tehessen közzé a magas higanytartalmú halakra vonatkozóan, külön hangsúlyt fektetve a veszélyeztetett népességcsoportok számára adott iránymutatásokra; úgy véli, hogy egy ilyen programnak figyelembe kell vennie az abból a tényből adódó speciális kockázatot is, hogy egyes ökoszisztémák könnyebben alakítják át a higanyt biológiailag hozzáférhető metil-higannyá, mint mások; |
| --- | --- |

29.

felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a lehető leghamarabb vezessenek be egy olyan programot, amely a metil-higany szintek és a halakban található higany felszívódását és/vagy hatását befolyásoló egyéb tényezők vizsgálatát célozza egész Európában, beleértve a nagytestű ragadozóhalak vizsgálatát, annak érdekében, hogy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság fogyasztási ajánlásokat tehessen közzé a magas higanytartalmú halakra vonatkozóan, külön hangsúlyt fektetve a veszélyeztetett népességcsoportok számára adott iránymutatásokra; úgy véli, hogy egy ilyen programnak figyelembe kell vennie az abból a tényből adódó speciális kockázatot is, hogy egyes ökoszisztémák könnyebben alakítják át a higanyt biológiailag hozzáférhető metil-higannyá, mint mások;

| 30. | felhívja a Bizottságot ugyanebben az összefüggésben annak biztosítására, hogy a higany különösen a veszélyeztetett népességcsoportok vonatkozásában kerüljön be a biomonitoring programba, amelyet eredetileg a 2004 és 2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv (COM(2004)0416) állapított meg, ahogyan azt az Európai Parlament ehhez a kérdéshez kapcsolódó, 2005. február 23-i állásfoglalása (5) is kéri; |
| --- | --- |

30.

felhívja a Bizottságot ugyanebben az összefüggésben annak biztosítására, hogy a higany különösen a veszélyeztetett népességcsoportok vonatkozásában kerüljön be a biomonitoring programba, amelyet eredetileg a 2004 és 2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv (COM(2004)0416) állapított meg, ahogyan azt az Európai Parlament ehhez a kérdéshez kapcsolódó, 2005. február 23-i állásfoglalása (5) is kéri;

| 31. | üdvözli a Tanács következtetését, amely elismeri azon környezeti és társadalmi problémákat, amelyet a spanyolországi Almadénben hosszú idő óta működő higanybányák bezárása eredményez a higannyal kapcsolatos közösségi stratégia következményeként; javasolja, hogy hozzanak megfelelő kompenzációs intézkedéseket, és ezeket a Bizottság megfelelően finanszírozza annak érdekében, hogy a higanybányák bezárása által érintett terület gazdasági és társadalmi szempontból megfelelően megvalósítható alternatív megoldásokat találhasson; hangsúlyozza, hogy meg kell fontolni azt a lehetőséget, hogy Almadént a meglévő fémhiganykészletek, illetve az egész Európában az iparban melléktermékként keletkező fémhigany – de nem a hulladékká vált higanytartalmú árucikkek – biztonságos tárolására használják, így hasznosítva a helyben meglévő infrastruktúrát, illetve a helyi munkaerőt és technológiai szakértelmet; |
| --- | --- |

31.

üdvözli a Tanács következtetését, amely elismeri azon környezeti és társadalmi problémákat, amelyet a spanyolországi Almadénben hosszú idő óta működő higanybányák bezárása eredményez a higannyal kapcsolatos közösségi stratégia következményeként; javasolja, hogy hozzanak megfelelő kompenzációs intézkedéseket, és ezeket a Bizottság megfelelően finanszírozza annak érdekében, hogy a higanybányák bezárása által érintett terület gazdasági és társadalmi szempontból megfelelően megvalósítható alternatív megoldásokat találhasson; hangsúlyozza, hogy meg kell fontolni azt a lehetőséget, hogy Almadént a meglévő fémhiganykészletek, illetve az egész Európában az iparban melléktermékként keletkező fémhigany – de nem a hulladékká vált higanytartalmú árucikkek – biztonságos tárolására használják, így hasznosítva a helyben meglévő infrastruktúrát, illetve a helyi munkaerőt és technológiai szakértelmet;

| 32. | támogatja az arra irányuló intézkedéseket, hogy biztosítsák a szennyezett területek – így különösen a bezárt bányák, az ipari létesítmények és az azokból származó hulladékok tárolására szolgáló telepek – rehabilitációját és ellenőrzését, tiszteletben tartva a „szennyező fizet” elvet; |
| --- | --- |

32.

támogatja az arra irányuló intézkedéseket, hogy biztosítsák a szennyezett területek – így különösen a bezárt bányák, az ipari létesítmények és az azokból származó hulladékok tárolására szolgáló telepek – rehabilitációját és ellenőrzését, tiszteletben tartva a „szennyező fizet” elvet;

| 33. | üdvözli a Bizottság által nemzetközi szinten javasolt valamennyi intézkedést, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a Bizottság és a tagállamok támogassák és mozdítsák elő a nemzetközi intézkedéseket annak érdekében, hogy megállapodás szülessen egy, a higanyra vonatkozó globális jogalkotási aktus végrehajtásáról; |
| --- | --- |

33.

üdvözli a Bizottság által nemzetközi szinten javasolt valamennyi intézkedést, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a Bizottság és a tagállamok támogassák és mozdítsák elő a nemzetközi intézkedéseket annak érdekében, hogy megállapodás szülessen egy, a higanyra vonatkozó globális jogalkotási aktus végrehajtásáról;

| 34. | határozottan támogatja azon kezdeményezéseket, amelyek a higanyt a Rotterdami és/vagy Bázeli Egyezményben foglalt, előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás hatálya alá helyezik a higanykereskedelem átláthatóságának javítása céljából; |
| --- | --- |

34.

határozottan támogatja azon kezdeményezéseket, amelyek a higanyt a Rotterdami és/vagy Bázeli Egyezményben foglalt, előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás hatálya alá helyezik a higanykereskedelem átláthatóságának javítása céljából;

| 35. | hangsúlyozza továbbá annak fontosságát, hogy az EU működjön együtt a bányászatban érintett főbb országokkal, így Algériával és Kirgizisztánnal, annak érdekében, hogy fokozatosan kivonják a világpiacra kerülő elsődleges higanyt az ilyen irányú intézkedések támogatása révén; |
| --- | --- |

35.

hangsúlyozza továbbá annak fontosságát, hogy az EU működjön együtt a bányászatban érintett főbb országokkal, így Algériával és Kirgizisztánnal, annak érdekében, hogy fokozatosan kivonják a világpiacra kerülő elsődleges higanyt az ilyen irányú intézkedések támogatása révén;

| 36. | hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU kezdeményezzen és szervezzen kétoldalú találkozókat más régiókkal, például a G77-tel és Kínával, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja Kormányzótanácsának közelgő, 2007. évi ülése idejére tervezett tárgyalások jobb előkészítése érdekében; |
| --- | --- |

36.

hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU kezdeményezzen és szervezzen kétoldalú találkozókat más régiókkal, például a G77-tel és Kínával, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja Kormányzótanácsának közelgő, 2007. évi ülése idejére tervezett tárgyalások jobb előkészítése érdekében;

| 37. | kéri a Bizottságot, hogy tárja fel annak lehetőségét, hogy technikai segítségnyújtást és „know-how”-t biztosítsanak az érintett fejlődő országoknak és az átalakulóban lévő gazdasággal rendelkező országoknak, hogy fokozatosan végleg megszüntethessék a higany és vegyületei felhasználását és kibocsátását; |
| --- | --- |

37.

kéri a Bizottságot, hogy tárja fel annak lehetőségét, hogy technikai segítségnyújtást és „know-how”-t biztosítsanak az érintett fejlődő országoknak és az átalakulóban lévő gazdasággal rendelkező országoknak, hogy fokozatosan végleg megszüntethessék a higany és vegyületei felhasználását és kibocsátását;

| 38. | hangsúlyozza továbbá, hogy csökkenteni kell az amalgám használatát a gazdaságilag felemelkedő országokban és harmadik világ országaiban; |
| --- | --- |

38.

hangsúlyozza továbbá, hogy csökkenteni kell az amalgám használatát a gazdaságilag felemelkedő országokban és harmadik világ országaiban;

| 39. | kéri a Bizottságot, hogy a fentiek figyelembevételével kérje fel a tagállamokat arra, hogy számoljanak be valamennyi tevékenységükről és projektjükről, amelyet a higannyal kapcsolatban a fejlődő országok bevonásával folytatnak annak meghatározása céljából, hogy hol van szükség a közösségi források hatékonyabb felhasználására; |
| --- | --- |

39.

kéri a Bizottságot, hogy a fentiek figyelembevételével kérje fel a tagállamokat arra, hogy számoljanak be valamennyi tevékenységükről és projektjükről, amelyet a higannyal kapcsolatban a fejlődő országok bevonásával folytatnak annak meghatározása céljából, hogy hol van szükség a közösségi források hatékonyabb felhasználására;

| 40. | felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa a higany használatának korlátozását az aranybányászatban, ugyanakkor támogassa a higany használatától mentes megfelelő technikákat, továbbá terjesszen elő javaslatot a higany használata nélkül bányászott aranyra vonatkozó pozitív címkézési rendszerre, amely kiterjed az Európai Unión belül és kívül kinyert aranyra egyaránt; |
| --- | --- |

40.

felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa a higany használatának korlátozását az aranybányászatban, ugyanakkor támogassa a higany használatától mentes megfelelő technikákat, továbbá terjesszen elő javaslatot a higany használata nélkül bányászott aranyra vonatkozó pozitív címkézési rendszerre, amely kiterjed az Európai Unión belül és kívül kinyert aranyra egyaránt;

| 41. | emlékezteti a Bizottságot a saját nyilatkozatára, amely szerint „az orvostechnikai eszköz szakértői csoport annak érdekében foglalja magában az »érdekelt feleket«, hogy segítse a Bizottságot az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. június 20-i 90/385/EGK tanácsi irányelv (6) végrehajtásából és gyakorlati alkalmazásából származó kérdések vonatkozásában”; ezért különösen fontosnak tartja, hogy az orvostechnikai eszköz szakértői csoportban teljes részvételt biztosítsanak valamennyi érdekelt félnek, például az egészségügyi szakembereknek, toxikológusoknak, a klinikai környezet-egészségügyi szakértőknek, a betegek csoportjainak és népegészségügyi csoportoknak, valamint hogy biztosítsák a különböző álláspontok kiegyensúlyozott képviseletét; |
| --- | --- |

41.

emlékezteti a Bizottságot a saját nyilatkozatára, amely szerint „az orvostechnikai eszköz szakértői csoport annak érdekében foglalja magában az »érdekelt feleket«, hogy segítse a Bizottságot az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. június 20-i 90/385/EGK tanácsi irányelv (6) végrehajtásából és gyakorlati alkalmazásából származó kérdések vonatkozásában”; ezért különösen fontosnak tartja, hogy az orvostechnikai eszköz szakértői csoportban teljes részvételt biztosítsanak valamennyi érdekelt félnek, például az egészségügyi szakembereknek, toxikológusoknak, a klinikai környezet-egészségügyi szakértőknek, a betegek csoportjainak és népegészségügyi csoportoknak, valamint hogy biztosítsák a különböző álláspontok kiegyensúlyozott képviseletét;

| 42. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

42.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL L 327., 2000.12.22., 1. o.

(2)  HL L 257., 1996.10.10., 26. o.

(3)  HL L 309., 2001.11.27., 1. o.

(4)  HL L 63., 2003.3.6., 1. o.

(5)  HL C 304. E, 2005.12.1., 264. o.

(6)  HL L 189., 1990.7.20., 17. o.

P6_TA(2006)0079

Információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért

Az Európai Parlament állásfoglalása: európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért (2005/2167(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Európai Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „i2010 – Európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért” című közleményére (COM(2005)0229) és a kapcsolódó, a kiterjesztett hatáselemzésről szóló bizottsági munkadokumentumra (SEC(2005)0717), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „i2010 – Európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért” című közleményére (COM(2005)0229) és a kapcsolódó, a kiterjesztett hatáselemzésről szóló bizottsági munkadokumentumra (SEC(2005)0717),

| — | tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i, az elektronikus kommunikáció és a hálózati szolgáltatások közös keretéről szóló 2002/21/EK irányelvére (keretirányelv) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i, az elektronikus kommunikáció és a hálózati szolgáltatások közös keretéről szóló 2002/21/EK irányelvére (keretirányelv) (1),

| — | tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-i, az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 460/2004/EK rendeletére (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-i, az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 460/2004/EK rendeletére (2),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Elektronikus hozzáférhetőség” című közleményére (COM(2005)0425), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Elektronikus hozzáférhetőség” című közleményére (COM(2005)0425),

| — | tekintettel a Digitális Szakadék Fórum 2005. július 15-i, a szélessávú hozzáférésről és a gyengén ellátott területek állami támogatásáról szóló jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Digitális Szakadék Fórum 2005. július 15-i, a szélessávú hozzáférésről és a gyengén ellátott területek állami támogatásáról szóló jelentésére,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „A piaci alapú európai uniós frekvenciagazdálkodásról” című közleményére (COM(2005)0400), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „A piaci alapú európai uniós frekvenciagazdálkodásról” című közleményére (COM(2005)0400),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az „Előretekintő rádiófrekvencia-politika az Európai Unióban” című második éves jelentésről (COM(2005)0411) szóló közleményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az „Előretekintő rádiófrekvencia-politika az Európai Unióban” című második éves jelentésről (COM(2005)0411) szóló közleményére,

| — | tekintettel a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport 2004. november 19-i, a rádiófrekvenciák használati jogával való másodlagos kereskedelemről szóló véleményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport 2004. november 19-i, a rádiófrekvenciák használati jogával való másodlagos kereskedelemről szóló véleményére,

| — | tekintettel a 2005 március 22–23-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005 március 22–23-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,

| — | tekintettel az EU-nak a 2001. június 15–16-i göteborgi Európai Tanács által elfogadott fenntartható fejlődési stratégiájára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU-nak a 2001. június 15–16-i göteborgi Európai Tanács által elfogadott fenntartható fejlődési stratégiájára,

| — | tekintettel a Bizottságnak a „Környezetvédelmi megfontolások beillesztése más szakpolitikákba – a cardiffi folyamat mérlege” című munkadokumentumára (COM(2004)0394), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a „Környezetvédelmi megfontolások beillesztése más szakpolitikákba – a cardiffi folyamat mérlege” című munkadokumentumára (COM(2004)0394),

| — | tekintettel a Közlekedési-, Telekommunikációs és Energetikai Tanács 2005. december 1–5-i 269. ülésének az i2010 stratégiáról szóló következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Közlekedési-, Telekommunikációs és Energetikai Tanács 2005. december 1–5-i 269. ülésének az i2010 stratégiáról szóló következtetéseire,

| — | tekintettel a tagállamok által az említett brüsszeli európai tanácsi ülés felkérésére kidolgozott, a Bizottsághoz már benyújtott 25 nemzeti reformprogramra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a tagállamok által az említett brüsszeli európai tanácsi ülés felkérésére kidolgozott, a Bizottsághoz már benyújtott 25 nemzeti reformprogramra,

| — | tekintettel az információs társadalomról szóló 2005. június 23-i állásfoglalására (3) valamint az európai elektronikus kommunikációra vonatkozó szabályozásról és annak piacairól szóló 2005. december 1-i állásfoglalására (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel az információs társadalomról szóló 2005. június 23-i állásfoglalására (3) valamint az európai elektronikus kommunikációra vonatkozó szabályozásról és annak piacairól szóló 2005. december 1-i állásfoglalására (4),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A6–0036/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A6–0036/2006),

| A. | mivel az EU nem képes a lisszaboni célok elérésére, ha a tagállamok nem tesznek döntő lépéseket az i2010 stratégiájának teljes körű végrehajtása érdekében, |
| --- | --- |

A.

mivel az EU nem képes a lisszaboni célok elérésére, ha a tagállamok nem tesznek döntő lépéseket az i2010 stratégiájának teljes körű végrehajtása érdekében,

| B. | mivel a 25 nemzeti reformprogram előzetes áttekintése azt mutatja, hogy a tagállamok általában véve válaszolnak a kutatás-fejlesztés és innováció kihívására, és mivel a tagállamok többsége egyúttal jó módszernek tartja az elektronikus kormányzást a közigazgatás és a közszolgáltatások hatékonyságának fejlesztésére, |
| --- | --- |

B.

mivel a 25 nemzeti reformprogram előzetes áttekintése azt mutatja, hogy a tagállamok általában véve válaszolnak a kutatás-fejlesztés és innováció kihívására, és mivel a tagállamok többsége egyúttal jó módszernek tartja az elektronikus kormányzást a közigazgatás és a közszolgáltatások hatékonyságának fejlesztésére,

| C. | mivel a Bizottsággal együtt, a tagállamok és az egyéb érintettek közösen felelnek az i2010 kezdeményezés sikeréért, |
| --- | --- |

C.

mivel a Bizottsággal együtt, a tagállamok és az egyéb érintettek közösen felelnek az i2010 kezdeményezés sikeréért,

| D. | mivel a jelenlegi keret pontos és jól időzített végrehajtása fontos előfeltétel az elektronikus kommunikációs szolgáltatások nyitott, versenyképes és újító szellemű piacának kialakításához; mivel azonban a keret nemzeti jogba való átültetésére és végrehajtására alkalmazott eljárások jelentős mértékben különböznek egymástól az egyes tagállamokban, |
| --- | --- |

D.

mivel a jelenlegi keret pontos és jól időzített végrehajtása fontos előfeltétel az elektronikus kommunikációs szolgáltatások nyitott, versenyképes és újító szellemű piacának kialakításához; mivel azonban a keret nemzeti jogba való átültetésére és végrehajtására alkalmazott eljárások jelentős mértékben különböznek egymástól az egyes tagállamokban,

| E. | mivel az EU lemaradásban van az információs és hírközlés-technológiai kutatás területén, amely területen Japán fejenkénti 350 és az USA 400 eurós befektetésével összehasonlítva mindössze 80 eurót fektet be minden lakosa után, a felzárkózás érdekében az EU-nak növelnie kell a kutatási és innovációs befektetéseit, és arra kell ösztönöznie a tagállamokat, hogy az információs és hírközlés-technológia területén növeljék kutatási és innovációs ráfordításaikat, |
| --- | --- |

E.

mivel az EU lemaradásban van az információs és hírközlés-technológiai kutatás területén, amely területen Japán fejenkénti 350 és az USA 400 eurós befektetésével összehasonlítva mindössze 80 eurót fektet be minden lakosa után, a felzárkózás érdekében az EU-nak növelnie kell a kutatási és innovációs befektetéseit, és arra kell ösztönöznie a tagállamokat, hogy az információs és hírközlés-technológia területén növeljék kutatási és innovációs ráfordításaikat,

| F. | mivel a kutatás és az innováció kínálta lehetőségek teljes körű kiaknázásához szükség van arra, hogy az egyének, a közszolgáltatások és vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások felismerjék az információs és hírközlés-technológia jelentőségét, |
| --- | --- |

F.

mivel a kutatás és az innováció kínálta lehetőségek teljes körű kiaknázásához szükség van arra, hogy az egyének, a közszolgáltatások és vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások felismerjék az információs és hírközlés-technológia jelentőségét,

| G. | mivel az elmúlt két évben a szélessávú előfizetők száma csaknem megduplázódott, azonban távoli és vidéki régiók ellátottsága rosszabb, mivel a növekedés a sűrűn lakott területekre összpontosul, |
| --- | --- |

G.

mivel az elmúlt két évben a szélessávú előfizetők száma csaknem megduplázódott, azonban távoli és vidéki régiók ellátottsága rosszabb, mivel a növekedés a sűrűn lakott területekre összpontosul,

| H. | mivel az információs és hírközlés-technológia előnyeit mindenki számára hozzáférhetővé kell tenni, beleértve a különböző végzettségű, társadalmi helyzetű, nemű és korú csoportokat, |
| --- | --- |

H.

mivel az információs és hírközlés-technológia előnyeit mindenki számára hozzáférhetővé kell tenni, beleértve a különböző végzettségű, társadalmi helyzetű, nemű és korú csoportokat,

| I. | mivel minden állampolgárnak joga van hozzáférni a szabadon elérhető, változatos és jó minőségű tartalommal rendelkező médiához, |
| --- | --- |

I.

mivel minden állampolgárnak joga van hozzáférni a szabadon elérhető, változatos és jó minőségű tartalommal rendelkező médiához,

| J. | mivel a Bizottságnak biztosítania kell a nemi szempontok figyelembevételét a technikai és szabályozó eszközök kidolgozásakor; mivel a Bizottságnak és a tagállamoknak konkrét lépéseket kell tenniük az információs és hírközlés-technológiához kapcsolódó műszaki területeken tanulók között a nők számának növelésére, valamint annak biztosítására, hogy a nők minden szinten hozzáférnek az információs és hírközlés-technológia területén és a médiában dolgozók számára elérhető új munkalehetőségekhez, valamint hogy kiemelt figyelmet kell fordítani a a vidéki területeken, szigeteken, hegyekben és földrajzilag elszigetelt területeken élő nők helyzetére, és más rendkívül kiszolgáltatott helyzetben lévő nőkre; |
| --- | --- |

J.

mivel a Bizottságnak biztosítania kell a nemi szempontok figyelembevételét a technikai és szabályozó eszközök kidolgozásakor; mivel a Bizottságnak és a tagállamoknak konkrét lépéseket kell tenniük az információs és hírközlés-technológiához kapcsolódó műszaki területeken tanulók között a nők számának növelésére, valamint annak biztosítására, hogy a nők minden szinten hozzáférnek az információs és hírközlés-technológia területén és a médiában dolgozók számára elérhető új munkalehetőségekhez, valamint hogy kiemelt figyelmet kell fordítani a a vidéki területeken, szigeteken, hegyekben és földrajzilag elszigetelt területeken élő nők helyzetére, és más rendkívül kiszolgáltatott helyzetben lévő nőkre;

| K. | megjegyezvén, hogy megfelelő irányítás esetén az információs és hírközlés-technológia és az információs társadalom segíthet a társadalmi különbségek és a digitális megosztottság csökkentésében, a társadalmi és területi kohézió támogatásában, |
| --- | --- |

K.

megjegyezvén, hogy megfelelő irányítás esetén az információs és hírközlés-technológia és az információs társadalom segíthet a társadalmi különbségek és a digitális megosztottság csökkentésében, a társadalmi és területi kohézió támogatásában,

| L. | mivel a digitális konvergencia fejlett szolgáltatások széles köréhez és gazdag tartalmakhoz nyújthat hozzáférést a fogyasztók számára, az egységesülő szolgáltatások versenyképes kiaknázását ösztönző biztonságos infrastruktúrát kell fejleszteni és megerősíteni, illetve kedvező és biztonságos környezetet kell kialakítani, |
| --- | --- |

L.

mivel a digitális konvergencia fejlett szolgáltatások széles köréhez és gazdag tartalmakhoz nyújthat hozzáférést a fogyasztók számára, az egységesülő szolgáltatások versenyképes kiaknázását ösztönző biztonságos infrastruktúrát kell fejleszteni és megerősíteni, illetve kedvező és biztonságos környezetet kell kialakítani,

| M. | mivel az információs és hírközlés-technológia közvetlen kedvező környezeti hatásai mellett közvetett társadalmi és gazdasági következményekkel is járhat, |
| --- | --- |

M.

mivel az információs és hírközlés-technológia közvetlen kedvező környezeti hatásai mellett közvetett társadalmi és gazdasági következményekkel is járhat,

| N. | mivel a rádióspektrum számos létfontosságú szolgáltatás alapvető erőforrásai a társadalomban, és ezért a hatékony és következetes használat hozzájárulhat ahhoz, hogy az EU elérhesse a lisszaboni célokat, amennyiben biztosítja, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások megfelelő spektrummal rendelkezzenek, és az kellő védelmet élvezzen az interferenciával szemben, mivel ez a legjobb módja a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás ösztönzésének, |
| --- | --- |

N.

mivel a rádióspektrum számos létfontosságú szolgáltatás alapvető erőforrásai a társadalomban, és ezért a hatékony és következetes használat hozzájárulhat ahhoz, hogy az EU elérhesse a lisszaboni célokat, amennyiben biztosítja, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások megfelelő spektrummal rendelkezzenek, és az kellő védelmet élvezzen az interferenciával szemben, mivel ez a legjobb módja a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás ösztönzésének,

| O. | mivel a lisszaboni célok megvalósítása egyértelmű, konkrét és egységes befektetést kíván az informatikai és kommunikációs technológiákba az EU, a tagállamok és a vállalatok részéről, |
| --- | --- |

O.

mivel a lisszaboni célok megvalósítása egyértelmű, konkrét és egységes befektetést kíván az informatikai és kommunikációs technológiákba az EU, a tagállamok és a vállalatok részéről,

| P. | mivel létfontosságú, hogy a tagállamok megfelelő mértékben hozzájáruljanak egy rugalmas és az állampolgári jogokat támogató szabályozás kidolgozásához, mely jó alapot biztosít az ágazat szereplői számára az újítások piacra juttatásához, |
| --- | --- |

P.

mivel létfontosságú, hogy a tagállamok megfelelő mértékben hozzájáruljanak egy rugalmas és az állampolgári jogokat támogató szabályozás kidolgozásához, mely jó alapot biztosít az ágazat szereplői számára az újítások piacra juttatásához,

| 1. | úgy ítéli meg, hogy a tudáshoz való hozzáférés szabadságának és a tudás felhasználásának kell a fő kritériumokká válniuk, ily módon lehetővé téve a tudásalapú társadalom számára, hogy Lisszabon felhívásának megfelelően demokratikusan és a szükséges technológiai innováció birtokában fejlődjön; |
| --- | --- |

1.

úgy ítéli meg, hogy a tudáshoz való hozzáférés szabadságának és a tudás felhasználásának kell a fő kritériumokká válniuk, ily módon lehetővé téve a tudásalapú társadalom számára, hogy Lisszabon felhívásának megfelelően demokratikusan és a szükséges technológiai innováció birtokában fejlődjön;

| 2. | úgy ítéli meg, hogy a digitális szakadék leküzdése nélkül, amely minden állampolgár számára lehetővé tenné a tudástermeléshez való hozzáférést, annak kihasználását és az abban való részvételt, az EU egészében nem tudásalapú társadalom fog kialakulni, hanem kulturális és ipari hanyatlás fog bekövetkezni; |
| --- | --- |

2.

úgy ítéli meg, hogy a digitális szakadék leküzdése nélkül, amely minden állampolgár számára lehetővé tenné a tudástermeléshez való hozzáférést, annak kihasználását és az abban való részvételt, az EU egészében nem tudásalapú társadalom fog kialakulni, hanem kulturális és ipari hanyatlás fog bekövetkezni;

| 3. | felhívja a Bizottságot, hogy az állampolgárokat ne csak a digitális tartalom passzív fogyasztóinak tekintse, hanem a tudás előállítóinak is, továbbá dolgozzon ki programot és teremtsen kedvező jogi keretet annak érdekében, hogy az állampolgárokat a tudásalapú társadalom aktív résztvevőivé tegye, és ezáltal megvalósítsa a lisszaboni célokat; |
| --- | --- |

3.

felhívja a Bizottságot, hogy az állampolgárokat ne csak a digitális tartalom passzív fogyasztóinak tekintse, hanem a tudás előállítóinak is, továbbá dolgozzon ki programot és teremtsen kedvező jogi keretet annak érdekében, hogy az állampolgárokat a tudásalapú társadalom aktív résztvevőivé tegye, és ezáltal megvalósítsa a lisszaboni célokat;

| 4. | sürgeti a Bizottságot, hogy foglaljon el konkrét, innovatív és előremutató álláspontot az információs és hírközlés-technológiával kapcsolatos jogalkotás reformja részeként, amelyet a Bizottság a közleményhez képest jóval szélesebb fogalomként kell kezelni és amelynek magában kell foglalnia a fogyasztók és felhasználók jogait is; úgy ítéli meg, hogy a Bizottság által használt fogalmak – „az információs társadalom szolgáltatásai”, „média”, „a média szolgáltatásai” és „audiovizuális szolgáltatások” – pontos meghatározásait minden további javaslatnak tartalmaznia kell; |
| --- | --- |

4.

sürgeti a Bizottságot, hogy foglaljon el konkrét, innovatív és előremutató álláspontot az információs és hírközlés-technológiával kapcsolatos jogalkotás reformja részeként, amelyet a Bizottság a közleményhez képest jóval szélesebb fogalomként kell kezelni és amelynek magában kell foglalnia a fogyasztók és felhasználók jogait is; úgy ítéli meg, hogy a Bizottság által használt fogalmak – „az információs társadalom szolgáltatásai”, „média”, „a média szolgáltatásai” és „audiovizuális szolgáltatások” – pontos meghatározásait minden további javaslatnak tartalmaznia kell;

| 5. | ragaszkodik hozzá, hogy az új találmányok és a szereplők lehető legkönnyebb piacra jutásának biztosítása érdekében minden kommunikációval és informatikával kapcsolatos európai jogszabálynak a technológiai semlegességen kell alapulnia; |
| --- | --- |

5.

ragaszkodik hozzá, hogy az új találmányok és a szereplők lehető legkönnyebb piacra jutásának biztosítása érdekében minden kommunikációval és informatikával kapcsolatos európai jogszabálynak a technológiai semlegességen kell alapulnia;

| 6. | rámutat, hogy mivel az analóg rendszerről a digitálisra való áttérés kedvez a terjesztési eszközök többszörös multiplikációjának, ennek az áttérésnek összehangolt politikákkal kísérve és megfelelő jogi keretek között kell megvalósulnia, hogy megakadályozza azt az uniformizálódást, amelyet a média tömörülése eredményezhet; |
| --- | --- |

6.

rámutat, hogy mivel az analóg rendszerről a digitálisra való áttérés kedvez a terjesztési eszközök többszörös multiplikációjának, ennek az áttérésnek összehangolt politikákkal kísérve és megfelelő jogi keretek között kell megvalósulnia, hogy megakadályozza azt az uniformizálódást, amelyet a média tömörülése eredményezhet;

| 7. | felhívja a tagállamokat, hogy helyezzenek nagyobb hangsúlyt az információs és hírközlés-technológia használatára az állami szektor szolgáltatásaiban, úgymint az egészségügyben és az oktatásban és a kormányzatban, ahol az információs és hírközlés-technológia megkönnyítheti a jövőbeni szociális szolgáltatások iránti igények kielégítését, illetve működjenek együtt a páneurópai szolgáltatások kifejlesztése érdekében; |
| --- | --- |

7.

felhívja a tagállamokat, hogy helyezzenek nagyobb hangsúlyt az információs és hírközlés-technológia használatára az állami szektor szolgáltatásaiban, úgymint az egészségügyben és az oktatásban és a kormányzatban, ahol az információs és hírközlés-technológia megkönnyítheti a jövőbeni szociális szolgáltatások iránti igények kielégítését, illetve működjenek együtt a páneurópai szolgáltatások kifejlesztése érdekében;

| 8. | úgy véli, hogy az információs társadalomban a közszolgáltatások nyújtásának tükröznie kell az egyedi és csoportos felhasználók egyre kifinomultabb igényeit, ezért a szükségleteket ellátó szektor ilyen igényekre adott megfelelő válaszaira kell támaszkodnia az eredményes és személyre szabott szolgáltatás tervezése érdekében; |
| --- | --- |

8.

úgy véli, hogy az információs társadalomban a közszolgáltatások nyújtásának tükröznie kell az egyedi és csoportos felhasználók egyre kifinomultabb igényeit, ezért a szükségleteket ellátó szektor ilyen igényekre adott megfelelő válaszaira kell támaszkodnia az eredményes és személyre szabott szolgáltatás tervezése érdekében;

| 9. | figyelembe véve, hogy az információs és hírközlés-technológia az egyik legfontosabb és leginkább alapvető tényező a termelékenység és a versenyképesség növelésében, felhívja a tagállamokat és a vállalkozásokat, hogy ösztönözzék az információs és hírközlés-technológiai befektetések növelését annak érdekében, hogy versenytársainkhoz képest csökkenjen a teljesítménybeli lemaradásunk; |
| --- | --- |

9.

figyelembe véve, hogy az információs és hírközlés-technológia az egyik legfontosabb és leginkább alapvető tényező a termelékenység és a versenyképesség növelésében, felhívja a tagállamokat és a vállalkozásokat, hogy ösztönözzék az információs és hírközlés-technológiai befektetések növelését annak érdekében, hogy versenytársainkhoz képest csökkenjen a teljesítménybeli lemaradásunk;

| 10. | elismeri, hogy az információs és hírközlés-technológia az egyik legfontosabb eszköze annak, hogy a fejlődő országokat világhatalommá lehessen változtatni; |
| --- | --- |

10.

elismeri, hogy az információs és hírközlés-technológia az egyik legfontosabb eszköze annak, hogy a fejlődő országokat világhatalommá lehessen változtatni;

| 11. | aggodalommal tekint azonban arra, hogy a Bizottság a munkahely-teremtési stratégiájának meghatározását és politikájának kialakítását továbbra is kevés vagy nem megbízható statisztikai adatra alapozza; emlékeztet, hogy míg az információs és hírközlés-technológia területén folytatódik az általános növekedés, a foglalkoztatás területén a növekedés nem mindig hasonló mértékű; emlékeztet, hogy az EU-ban a foglalkoztatási arányok jelenleg hét ponttal maradnak el a lisszaboni céloktól; felhívja a Bizottságot, hogy végezzen alapos statisztikai elemzéseket a technológiai változásoknak az EU információs és hírközlés-technológia foglalkoztatási piacát érintő hatásairól; |
| --- | --- |

11.

aggodalommal tekint azonban arra, hogy a Bizottság a munkahely-teremtési stratégiájának meghatározását és politikájának kialakítását továbbra is kevés vagy nem megbízható statisztikai adatra alapozza; emlékeztet, hogy míg az információs és hírközlés-technológia területén folytatódik az általános növekedés, a foglalkoztatás területén a növekedés nem mindig hasonló mértékű; emlékeztet, hogy az EU-ban a foglalkoztatási arányok jelenleg hét ponttal maradnak el a lisszaboni céloktól; felhívja a Bizottságot, hogy végezzen alapos statisztikai elemzéseket a technológiai változásoknak az EU információs és hírközlés-technológia foglalkoztatási piacát érintő hatásairól;

| 12. | hangsúlyozza a digitális konvergencia fontosságát, és szót emel az államok gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődését meghiúsító akadályok megszüntetéséért, amely célt az információs társadalomról szóló 2005. évi világ-csúcstalálkozó alkalmával határozták meg (2005. november 18-i tuniszi elkötelezettség); |
| --- | --- |

12.

hangsúlyozza a digitális konvergencia fontosságát, és szót emel az államok gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődését meghiúsító akadályok megszüntetéséért, amely célt az információs társadalomról szóló 2005. évi világ-csúcstalálkozó alkalmával határozták meg (2005. november 18-i tuniszi elkötelezettség);

| 13. | felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a tagállamok stabilitási és konvergencia programjainak értékelése során alaposan vizsgálja meg az információs és hírközlés-technológia jelentőségét és szerepét a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás szempontjából és a gazdasági és monetáris unió működése szempontjából; |
| --- | --- |

13.

felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a tagállamok stabilitási és konvergencia programjainak értékelése során alaposan vizsgálja meg az információs és hírközlés-technológia jelentőségét és szerepét a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás szempontjából és a gazdasági és monetáris unió működése szempontjából;

| 14. | emlékeztet arra, hogy az információs társadalomra vonatkozó i2010 célok, valamint a lisszaboni napirend céljai szükségessé teszik, hogy az ilyen célokat az EU 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi terve megfelelően tükrözze; |
| --- | --- |

14.

emlékeztet arra, hogy az információs társadalomra vonatkozó i2010 célok, valamint a lisszaboni napirend céljai szükségessé teszik, hogy az ilyen célokat az EU 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi terve megfelelően tükrözze;

| 15. | ismételten felhívja a figyelmet az átlátható és likvid tőkepiacok fontosságára a kis- és középvállalkozások, az induló vállalkozások és az információs és hírközlés-technológia ágazat szempontjából, mivel ezek csökkentik a kölcsönök árát; különösen támogatja a mikrohiteleket és a kockázati tőke egyéb formáit; |
| --- | --- |

15.

ismételten felhívja a figyelmet az átlátható és likvid tőkepiacok fontosságára a kis- és középvállalkozások, az induló vállalkozások és az információs és hírközlés-technológia ágazat szempontjából, mivel ezek csökkentik a kölcsönök árát; különösen támogatja a mikrohiteleket és a kockázati tőke egyéb formáit;

| 16. | felhívja a figyelmet a vállalkozói és kockázatvállalási kultúrának az EU-ban továbbra is tapasztalható jelentős hiányára; felhív az adminisztrációs terhek megszüntetésére a kis- és középvállalkozások és a kezdő vállalkozások számára, valamint kéri a vállalkozásindítási szakasz pénzügyi megkönnyítését; |
| --- | --- |

16.

felhívja a figyelmet a vállalkozói és kockázatvállalási kultúrának az EU-ban továbbra is tapasztalható jelentős hiányára; felhív az adminisztrációs terhek megszüntetésére a kis- és középvállalkozások és a kezdő vállalkozások számára, valamint kéri a vállalkozásindítási szakasz pénzügyi megkönnyítését;

| 17. | megerősíti az i2010 információs társadalom fontosságát a tagállamok között fennálló regionális és társadalmi egyenlőtlenségek leküzdése terén, miként azt a Bizottságnak a „Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására: közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra” (COM(2005)0299) című közleménye hangsúlyozza; |
| --- | --- |

17.

megerősíti az i2010 információs társadalom fontosságát a tagállamok között fennálló regionális és társadalmi egyenlőtlenségek leküzdése terén, miként azt a Bizottságnak a „Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására: közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra” (COM(2005)0299) című közleménye hangsúlyozza;

1. cél: Az egységes európai információs térség

| 18. | megjegyzi, hogy az EU növekedésének és fejlődésének szempontjából a meglévő tudás és technológia széles körű kiaknázásának biztosítása valamennyi ágazat összes tevékenységében, így a közigazgatásban, az üzleti életben, vagy az állampolgárok mindennapi életében, más szóval a mindennapok információs társadalmának megteremtésében legalább annyira fontos, mint az információs és hírközlés-technológiával kapcsolatos új tudás létrehozása; |
| --- | --- |

18.

megjegyzi, hogy az EU növekedésének és fejlődésének szempontjából a meglévő tudás és technológia széles körű kiaknázásának biztosítása valamennyi ágazat összes tevékenységében, így a közigazgatásban, az üzleti életben, vagy az állampolgárok mindennapi életében, más szóval a mindennapok információs társadalmának megteremtésében legalább annyira fontos, mint az információs és hírközlés-technológiával kapcsolatos új tudás létrehozása;

| 19. | hangsúlyozza, hogy az információs társadalom kialakulásának meghatározó szakaszát képezi az i2010 program, amelynek mindenki számára lehetővé kell tennie, hogy technológiával és ismeretekkel rendelkező szereplő, az interaktivitást és a hálózatok által felkínált társadalmi interakció új formáit felhasználó, valamint kritikus és választásában szabad polgár legyen; felhívja a figyelmet arra, hogy az információs társadalom megjelenése az információval és kommunikációval foglalkozókra új felelősséget ró, valamint különösen a sérülékeny rétegek számára (idősek, fogyatékossággal élők, elszigetelten vagy nehéz szociális helyzetben élő személyek stb.) jogaik gyakorlásának új módjait biztosítja, amelyeknek köszönhetően teljes haszonélvezői lehetnek az új információs és hírközlés-technológia elterjedésének; szorgalmazza a Bizottság és a tagállamok hozzájárulását ahhoz, hogy a technológia a polgárok számára hozzáférhető legyen és megfeleljen a társadalom erkölcsi elvárásainak; |
| --- | --- |

19.

hangsúlyozza, hogy az információs társadalom kialakulásának meghatározó szakaszát képezi az i2010 program, amelynek mindenki számára lehetővé kell tennie, hogy technológiával és ismeretekkel rendelkező szereplő, az interaktivitást és a hálózatok által felkínált társadalmi interakció új formáit felhasználó, valamint kritikus és választásában szabad polgár legyen; felhívja a figyelmet arra, hogy az információs társadalom megjelenése az információval és kommunikációval foglalkozókra új felelősséget ró, valamint különösen a sérülékeny rétegek számára (idősek, fogyatékossággal élők, elszigetelten vagy nehéz szociális helyzetben élő személyek stb.) jogaik gyakorlásának új módjait biztosítja, amelyeknek köszönhetően teljes haszonélvezői lehetnek az új információs és hírközlés-technológia elterjedésének; szorgalmazza a Bizottság és a tagállamok hozzájárulását ahhoz, hogy a technológia a polgárok számára hozzáférhető legyen és megfeleljen a társadalom erkölcsi elvárásainak;

| 20. | határozottan támogatja az i2010-t mint új stratégiai eszközt az EU információs és hírközlés-technológiai kezdeményezései keretrendszerének létrehozásában; ajánlja annak szem előtt tartását, hogy az európai információs társadalom terének meghatározását nem lehet az e területen végbemenő nemzetközi fejlődéstől elszigetelten véghezvinni; |
| --- | --- |

20.

határozottan támogatja az i2010-t mint új stratégiai eszközt az EU információs és hírközlés-technológiai kezdeményezései keretrendszerének létrehozásában; ajánlja annak szem előtt tartását, hogy az európai információs társadalom terének meghatározását nem lehet az e területen végbemenő nemzetközi fejlődéstől elszigetelten véghezvinni;

| 21. | ragaszkodik ahhoz, hogy vegyék figyelembe az információs és hírközlés-technológia horizontális természetét, mely együttműködést és koordinációt tesz szükségessé a tagállamok részéről az Unió tevékenységei során, és megkívánja az ágazat szereplőinek támogatását az új találmányok létrehozásában és kiaknázásában; |
| --- | --- |

21.

ragaszkodik ahhoz, hogy vegyék figyelembe az információs és hírközlés-technológia horizontális természetét, mely együttműködést és koordinációt tesz szükségessé a tagállamok részéről az Unió tevékenységei során, és megkívánja az ágazat szereplőinek támogatását az új találmányok létrehozásában és kiaknázásában;

| 22. | ragaszkodik ahhoz, hogy az európai és a nemzeti jogalkotás támogassa a versenyt az információs és hírközlés-technológia horizontális természetének figyelembevétele érdekében, valamint törekednie kell az olyan vertikális struktúrák megjelenésének és fenntartásának az elkerülésére, amelyek károsak a versenyre és az innovációra; megjegyzi, hogy a vertikális struktúrák gátolhatják a fogyasztókat abban, hogy előnyük származzon a versenyből; |
| --- | --- |

22.

ragaszkodik ahhoz, hogy az európai és a nemzeti jogalkotás támogassa a versenyt az információs és hírközlés-technológia horizontális természetének figyelembevétele érdekében, valamint törekednie kell az olyan vertikális struktúrák megjelenésének és fenntartásának az elkerülésére, amelyek károsak a versenyre és az innovációra; megjegyzi, hogy a vertikális struktúrák gátolhatják a fogyasztókat abban, hogy előnyük származzon a versenyből;

| 23. | sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tűzzék ki célul az e területen született jogszabályok rugalmasságát, egyszerűségét, valamint azok gyors és párhuzamos végrehajtását, illetve azok gyors kiigazítását a technológiai fejlődés következtében felmerülő új igényeknek megfelelően; úgy ítéli meg, hogy a jogalkotásnak ösztönöznie kell az új tudás létrehozását és az új technológiák fejlesztését, elő kell mozdítania a tartalmak létrehozásába, valamint a berendezésekbe, a hálózatokba és hálózati szolgáltatásokba eszközölt befektetéseket az információs és hírközlés-technológia terén; a jogalkotásnak elő kell mozdítania a versenyt, az informatikai technológiák és szolgáltatások kiaknázását, valamint az információs társadalom kialakulását és végül támogatnia kell a kis- és középvállalkozásokat, hogy kulcsfontosságú szerepet tölthessenek be az ágazatban; |
| --- | --- |

23.

sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tűzzék ki célul az e területen született jogszabályok rugalmasságát, egyszerűségét, valamint azok gyors és párhuzamos végrehajtását, illetve azok gyors kiigazítását a technológiai fejlődés következtében felmerülő új igényeknek megfelelően; úgy ítéli meg, hogy a jogalkotásnak ösztönöznie kell az új tudás létrehozását és az új technológiák fejlesztését, elő kell mozdítania a tartalmak létrehozásába, valamint a berendezésekbe, a hálózatokba és hálózati szolgáltatásokba eszközölt befektetéseket az információs és hírközlés-technológia terén; a jogalkotásnak elő kell mozdítania a versenyt, az informatikai technológiák és szolgáltatások kiaknázását, valamint az információs társadalom kialakulását és végül támogatnia kell a kis- és középvállalkozásokat, hogy kulcsfontosságú szerepet tölthessenek be az ágazatban;

| 24. | emlékeztet arra, hogy a Bizottság az elektronikus média infrastruktúrájára vonatkozó rendelkezések értelmezésén és az alkalmazásán keresztül köteles a média pluralizmusát biztosítani és ösztönözni; emlékeztet arra, hogy többször kérte a Bizottságot, állítsa össze a médiatulajdon összefonódásáról, valamint az információ és a pluralizmus szabadságáról szóló zöld könyvet, mivel így ösztönzést kapna az ezzel kapcsolatos kérdésekről szóló vita egy olyan időszakban, amikor a technológiák és a piac elsöprő változásokon megy keresztül; sajnálatát fejezi ki, hogy ezt a kérdést nem érinti az i2010 munkaterv; felkéri a Bizottságot, hogy az Internetre vonatkozóan dolgozzon ki egy normatív keretet, mivel az Internet a tudásalapú gazdaság alapvető mozgatórugója; |
| --- | --- |

24.

emlékeztet arra, hogy a Bizottság az elektronikus média infrastruktúrájára vonatkozó rendelkezések értelmezésén és az alkalmazásán keresztül köteles a média pluralizmusát biztosítani és ösztönözni; emlékeztet arra, hogy többször kérte a Bizottságot, állítsa össze a médiatulajdon összefonódásáról, valamint az információ és a pluralizmus szabadságáról szóló zöld könyvet, mivel így ösztönzést kapna az ezzel kapcsolatos kérdésekről szóló vita egy olyan időszakban, amikor a technológiák és a piac elsöprő változásokon megy keresztül; sajnálatát fejezi ki, hogy ezt a kérdést nem érinti az i2010 munkaterv; felkéri a Bizottságot, hogy az Internetre vonatkozóan dolgozzon ki egy normatív keretet, mivel az Internet a tudásalapú gazdaság alapvető mozgatórugója;

| 25. | ragaszkodik ahhoz, hogy a jogalkotásnak a fejlődés felgyorsítására, az információs társadalom sokféleségének biztosítására és az abból származó előnyöknek az egész társadalom számára történő hasznosítására kell törekednie; |
| --- | --- |

25.

ragaszkodik ahhoz, hogy a jogalkotásnak a fejlődés felgyorsítására, az információs társadalom sokféleségének biztosítására és az abból származó előnyöknek az egész társadalom számára történő hasznosítására kell törekednie;

| 26. | megjegyzi, hogy az emberek számára rendkívül fontos, hogy az általuk választott technológia segítségével mindenhol a körülményekhez képest lehető legjobb hozzáférést garantálják számukra a jó minőségű tartalmakhoz és szolgáltatásokhoz; megjegyzi továbbá, hogy a felhasználók (fogyasztók, állampolgárok) csak abban az esetben készek az új szolgáltatások és technikai eszközök elfogadására, ha úgy érzik, hogy azok használata kellőképp egyszerű és tartalmilag ésszerű; |
| --- | --- |

26.

megjegyzi, hogy az emberek számára rendkívül fontos, hogy az általuk választott technológia segítségével mindenhol a körülményekhez képest lehető legjobb hozzáférést garantálják számukra a jó minőségű tartalmakhoz és szolgáltatásokhoz; megjegyzi továbbá, hogy a felhasználók (fogyasztók, állampolgárok) csak abban az esetben készek az új szolgáltatások és technikai eszközök elfogadására, ha úgy érzik, hogy azok használata kellőképp egyszerű és tartalmilag ésszerű;

| 27. | emlékeztet, hogy a mindennapok hatékony információs társadalmának kialakításához a szélessávú és vezeték nélküli technológiák előmozdítására, a közös projektekbe való befektetések ösztönzésére, a szellemi tulajdonjogok védelmére és a digitális médiumok népszerűsítésére van szükség; úgy ítéli meg, hogy a felhasználóknak lehetővé kell tenni azt is, hogy e-mail címük megváltoztatása nélkül válthassanak szolgáltatót; |
| --- | --- |

27.

emlékeztet, hogy a mindennapok hatékony információs társadalmának kialakításához a szélessávú és vezeték nélküli technológiák előmozdítására, a közös projektekbe való befektetések ösztönzésére, a szellemi tulajdonjogok védelmére és a digitális médiumok népszerűsítésére van szükség; úgy ítéli meg, hogy a felhasználóknak lehetővé kell tenni azt is, hogy e-mail címük megváltoztatása nélkül válthassanak szolgáltatót;

| 28. | elismeri, hogy a szélessávú szolgáltatás előfeltétele a mindennapok információs társadalma kialakításának; úgy ítéli meg, hogy ennek a tagállamok és a régióik közötti konvergencia egyik határozott céljának kell lennie; |
| --- | --- |

28.

elismeri, hogy a szélessávú szolgáltatás előfeltétele a mindennapok információs társadalma kialakításának; úgy ítéli meg, hogy ennek a tagállamok és a régióik közötti konvergencia egyik határozott céljának kell lennie;

| 29. | emlékeztet, hogy a mindennapok információs társadalmába való átmenet a fenntartható fejlődéshez is hozzájárul, amely mellett az EU elkötelezte magát; úgy véli, hogy az információs és hírközlés-technológiának csökkentenie kell a környezetre gyakorolt terheket és a természeti erőforrások használatának mértékét, valamint elő kell segítenie a társadalmi fejlődést; |
| --- | --- |

29.

emlékeztet, hogy a mindennapok információs társadalmába való átmenet a fenntartható fejlődéshez is hozzájárul, amely mellett az EU elkötelezte magát; úgy véli, hogy az információs és hírközlés-technológiának csökkentenie kell a környezetre gyakorolt terheket és a természeti erőforrások használatának mértékét, valamint elő kell segítenie a társadalmi fejlődést;

| 30. | tudomásul veszi az eszmei jogoknak, mint a kereskedelempolitika eszközének egyre jelentősebbé váló szerepét a szabadkereskedelemmel kapcsolatos kérdések összefüggésében, és intézkedések meghozatalát szorgalmazza az alkotói jogok védelme és az illegális és kalóztartalmak elleni küzdelem érdekében; úgy ítéli meg, hogy ez az egyetlen módja a tartalomfejlesztés védelmének és támogatásának; figyelmeztet, hogy az Amerikai Egyesült Államokban egyre több kísérletet tesznek a szabadalommal és a szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogszabályoknak a kereskedelempolitika protekcionista eszközeként történő felhasználására; |
| --- | --- |

30.

tudomásul veszi az eszmei jogoknak, mint a kereskedelempolitika eszközének egyre jelentősebbé váló szerepét a szabadkereskedelemmel kapcsolatos kérdések összefüggésében, és intézkedések meghozatalát szorgalmazza az alkotói jogok védelme és az illegális és kalóztartalmak elleni küzdelem érdekében; úgy ítéli meg, hogy ez az egyetlen módja a tartalomfejlesztés védelmének és támogatásának; figyelmeztet, hogy az Amerikai Egyesült Államokban egyre több kísérletet tesznek a szabadalommal és a szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogszabályoknak a kereskedelempolitika protekcionista eszközeként történő felhasználására;

| 31. | felhívja a Bizottságot, hogy határozzon meg egyértelmű lépéseket a káros tartalmakkal szembeni védelem biztosítására, és ebben az összefüggésben mozdítsa elő többek között az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség szerepét; |
| --- | --- |

31.

felhívja a Bizottságot, hogy határozzon meg egyértelmű lépéseket a káros tartalmakkal szembeni védelem biztosítására, és ebben az összefüggésben mozdítsa elő többek között az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség szerepét;

| 32. | felhívja a Bizottságot, hogy a jogszabályok felülvizsgálata során – együttműködésben egyéb szervezetekkel, például az Egészségügyi Világszervezettel – térjen ki az elővigyázatosság elvét védő intézkedésekre az egészség- és fogyasztóvédelem, valamint a környezetvédelmi kérdések terén; |
| --- | --- |

32.

felhívja a Bizottságot, hogy a jogszabályok felülvizsgálata során – együttműködésben egyéb szervezetekkel, például az Egészségügyi Világszervezettel – térjen ki az elővigyázatosság elvét védő intézkedésekre az egészség- és fogyasztóvédelem, valamint a környezetvédelmi kérdések terén;

| 33. | felhívja a Bizottságot, hogy a jogszabályok felülvizsgálata során határozzon meg minőségi követelményeket, úgymint a gyermekkor védelme és a fogyasztói választás szabadsága; |
| --- | --- |

33.

felhívja a Bizottságot, hogy a jogszabályok felülvizsgálata során határozzon meg minőségi követelményeket, úgymint a gyermekkor védelme és a fogyasztói választás szabadsága;

| 34. | tudomásul veszi, hogy a Bizottság a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatot (COM(2005)0646) fogadott el az úgynevezett „TV határok nélkül” irányelv korszerűsítése érdekében, amely létfontosságú, mivel az EU európai információs társadalommá alakul át; hangsúlyozza, hogy az irányelvet az egymásba kapcsolódó médiavilághoz kell igazítani és hatáskörének megállapításánál ezt is figyelembe kell venni; megjegyzi, hogy ezen korszerűsítésnek – a felesleges szabályok hatályon kívül helyezésével és a mindennapok információs társadalma felé történő közelítéssel – segítenie kell az európai ipar számára kedvező környezet létrehozását; elismeri továbbá, hogy a tartalmi szabályozás és az infrastruktúra szabályozása közti kapcsolatok – melyeket az elektronikus kommunikációra vonatkozó jogi keret tartalmaz – bizonyították hasznosságukat, így ezeket a jövőben is fenn kell tartani; |
| --- | --- |

34.

tudomásul veszi, hogy a Bizottság a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatot (COM(2005)0646) fogadott el az úgynevezett „TV határok nélkül” irányelv korszerűsítése érdekében, amely létfontosságú, mivel az EU európai információs társadalommá alakul át; hangsúlyozza, hogy az irányelvet az egymásba kapcsolódó médiavilághoz kell igazítani és hatáskörének megállapításánál ezt is figyelembe kell venni; megjegyzi, hogy ezen korszerűsítésnek – a felesleges szabályok hatályon kívül helyezésével és a mindennapok információs társadalma felé történő közelítéssel – segítenie kell az európai ipar számára kedvező környezet létrehozását; elismeri továbbá, hogy a tartalmi szabályozás és az infrastruktúra szabályozása közti kapcsolatok – melyeket az elektronikus kommunikációra vonatkozó jogi keret tartalmaz – bizonyították hasznosságukat, így ezeket a jövőben is fenn kell tartani;

| 35. | sürgeti a Bizottságot, hogy késedelem nélkül tegyen konkrét intézkedéseket az európai tartalom létrehozásának és terjesztésének elősegítésére és támogatására; úgy ítéli meg, hogy biztosítani kell a meglévő támogató programok folytatását, az információs társadalom fejlesztésében játszott pótolhatatlan szerepüket pedig el kell ismerni; ragaszkodik ahhoz, hogy a EuroNews-hoz hasonló páneurópai információs rendszereket támogatni kell; hangsúlyozza, hogy a kulturális és nyelvi sokszínűséget tiszteletben tartó tartalom kialakítása mind a 25 tagállam területén kedvez az új kompetenciák és az új álláshelyek számára, különösen a tervezés és a kreatív alkotómunka területein, és hogy ezen új szakmáknak összehangolt szabályozó keretben kell fejlődniük, amely biztosítja számukra a gazdasági és jogi biztonságot; |
| --- | --- |

35.

sürgeti a Bizottságot, hogy késedelem nélkül tegyen konkrét intézkedéseket az európai tartalom létrehozásának és terjesztésének elősegítésére és támogatására; úgy ítéli meg, hogy biztosítani kell a meglévő támogató programok folytatását, az információs társadalom fejlesztésében játszott pótolhatatlan szerepüket pedig el kell ismerni; ragaszkodik ahhoz, hogy a EuroNews-hoz hasonló páneurópai információs rendszereket támogatni kell; hangsúlyozza, hogy a kulturális és nyelvi sokszínűséget tiszteletben tartó tartalom kialakítása mind a 25 tagállam területén kedvez az új kompetenciák és az új álláshelyek számára, különösen a tervezés és a kreatív alkotómunka területein, és hogy ezen új szakmáknak összehangolt szabályozó keretben kell fejlődniük, amely biztosítja számukra a gazdasági és jogi biztonságot;

| 36. | úgy ítéli meg, hogy a spektrum bármely piacalapú megközelítésének bevezetése szükségessé tenné a szabályozók, szolgáltatók és az egyéb szereplők támogatását, továbbá figyelmeztet, hogy nem szabad engedni, hogy a rádióspektrumokkal kapcsolatos politika a piaci erők játékszerévé váljon; úgy ítéli meg azonban, hogy a spektrumot olyan szabályok szerint kell szabályozni, amelyek rugalmas és hatékony módon tartanak lépést a gyorsan változó piaci követelményekkel; javasolja, hogy mindenfajta változtatás gondos elemzésen és a jelenlegi problémák kijavításán alapuljon, figyelembe véve a tagállamok érdekeit és azt, hogy ebben a vonatkozásban mindig ügyelni kell arra, hogy biztosítsák a beavatkozástól való szabadságot; megjegyzi, hogy a 3G spektrumokról kiírt tendereken fizetett árak a harmadik generációs mobiltelefon-hálózatok bevezetésének lelassulásához vezettek, és el kell kerülni egy ilyen helyzet megismétlődését; |
| --- | --- |

36.

úgy ítéli meg, hogy a spektrum bármely piacalapú megközelítésének bevezetése szükségessé tenné a szabályozók, szolgáltatók és az egyéb szereplők támogatását, továbbá figyelmeztet, hogy nem szabad engedni, hogy a rádióspektrumokkal kapcsolatos politika a piaci erők játékszerévé váljon; úgy ítéli meg azonban, hogy a spektrumot olyan szabályok szerint kell szabályozni, amelyek rugalmas és hatékony módon tartanak lépést a gyorsan változó piaci követelményekkel; javasolja, hogy mindenfajta változtatás gondos elemzésen és a jelenlegi problémák kijavításán alapuljon, figyelembe véve a tagállamok érdekeit és azt, hogy ebben a vonatkozásban mindig ügyelni kell arra, hogy biztosítsák a beavatkozástól való szabadságot; megjegyzi, hogy a 3G spektrumokról kiírt tendereken fizetett árak a harmadik generációs mobiltelefon-hálózatok bevezetésének lelassulásához vezettek, és el kell kerülni egy ilyen helyzet megismétlődését;

| 37. | úgy ítéli meg, hogy a rádióspektrumokkal kapcsolatos politika legfontosabb kérdése a rugalmas szabályozás és a spektrumszektorok megfelelő és elégséges EU-szintű harmonizációja érdekében tett erőfeszítés; megjegyzi, hogy a rádióspektrumokkal való gazdálkodásnak az új találmányok és az ágazat szereplőinek minél könnyebb piacra jutására kell irányulnia, ideértve a régiókat is, egyúttal elő kell segítenie a közösségi médiumok kialakítását; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő megfelelő javaslatokat e téren; megjegyzi, hogy az interferencia-szabályozóknak való megfelelés a digitális környezetben elengedhetetlen; |
| --- | --- |

37.

úgy ítéli meg, hogy a rádióspektrumokkal kapcsolatos politika legfontosabb kérdése a rugalmas szabályozás és a spektrumszektorok megfelelő és elégséges EU-szintű harmonizációja érdekében tett erőfeszítés; megjegyzi, hogy a rádióspektrumokkal való gazdálkodásnak az új találmányok és az ágazat szereplőinek minél könnyebb piacra jutására kell irányulnia, ideértve a régiókat is, egyúttal elő kell segítenie a közösségi médiumok kialakítását; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő megfelelő javaslatokat e téren; megjegyzi, hogy az interferencia-szabályozóknak való megfelelés a digitális környezetben elengedhetetlen;

| 38. | emlékeztet, hogy a hálózati biztonság fejlesztése elengedhetetlen a hálózati szolgáltatásokba, a kereskedelmi és e-kormányzati szolgáltatásokba vetett bizalom növelése szempontjából; sürgeti, hogy műszaki és jogalkotási módszerekkel, valamint az oktatás – például európai léptékű információbiztonsági stratégia megalkotása és egy minden évben ismétlődő, az állampolgárok tudatosságának növelését célzó európai információbiztonsági nap megszervezése – segítségével mozdítsák elő a hálózati biztonságot, és egyúttal gondoskodjanak arról, hogy ez a biztonság ne korlátozza a szólásszabadságot és az állampolgári jogokat; üdvözli a Bizottság azon javaslatát, mely szerint 2006-ban a biztonságos információs társadalom érdekeit szolgáló, az Internet szolgáltatásait mind a befektetők, mind a felhasználók számára megbízhatóbbá tévő stratégiát kell elindítani, amely eszközként szolgálna a csalással (vásárláskor) kapcsolatos problémák, a tiltott és káros tartalmak (kiskorúak és az emberi méltóság, valamint a magánélet védelme) és a technológiai hiányosságok (az információs és hírközlés-technológia eredményes és hatékony használatát elősegítő) kezelését; |
| --- | --- |

38.

emlékeztet, hogy a hálózati biztonság fejlesztése elengedhetetlen a hálózati szolgáltatásokba, a kereskedelmi és e-kormányzati szolgáltatásokba vetett bizalom növelése szempontjából; sürgeti, hogy műszaki és jogalkotási módszerekkel, valamint az oktatás – például európai léptékű információbiztonsági stratégia megalkotása és egy minden évben ismétlődő, az állampolgárok tudatosságának növelését célzó európai információbiztonsági nap megszervezése – segítségével mozdítsák elő a hálózati biztonságot, és egyúttal gondoskodjanak arról, hogy ez a biztonság ne korlátozza a szólásszabadságot és az állampolgári jogokat; üdvözli a Bizottság azon javaslatát, mely szerint 2006-ban a biztonságos információs társadalom érdekeit szolgáló, az Internet szolgáltatásait mind a befektetők, mind a felhasználók számára megbízhatóbbá tévő stratégiát kell elindítani, amely eszközként szolgálna a csalással (vásárláskor) kapcsolatos problémák, a tiltott és káros tartalmak (kiskorúak és az emberi méltóság, valamint a magánélet védelme) és a technológiai hiányosságok (az információs és hírközlés-technológia eredményes és hatékony használatát elősegítő) kezelését;

| 39. | emlékeztet, hogy az ipari és versenypolitikának támogatnia kell az EU innovációs iparát; megjegyzi, hogy ehhez rugalmas, ösztönzőket is tartalmazó jogszabályi alap biztosítására van szükség; |
| --- | --- |

39.

emlékeztet, hogy az ipari és versenypolitikának támogatnia kell az EU innovációs iparát; megjegyzi, hogy ehhez rugalmas, ösztönzőket is tartalmazó jogszabályi alap biztosítására van szükség;

| 40. | emlékeztet, hogy az információs és hírközlés-technológia ágazati szabályozását kezdettől fogva a piacok megnyitására adott átmeneti megoldásként alkották meg, illetve középtávon át kell térni az általános versenyszabályok kizárólagos alkalmazására; |
| --- | --- |

40.

emlékeztet, hogy az információs és hírközlés-technológia ágazati szabályozását kezdettől fogva a piacok megnyitására adott átmeneti megoldásként alkották meg, illetve középtávon át kell térni az általános versenyszabályok kizárólagos alkalmazására;

| 41. | figyelmeztet, hogy a szabályozás és egyéb hatósági intézkedések eredményeképp egyes technológiák nem részesülhetnek előnyben a többiek rovására; a szabályozásnak technológiai szempontból semlegesnek kell lennie; |
| --- | --- |

41.

figyelmeztet, hogy a szabályozás és egyéb hatósági intézkedések eredményeképp egyes technológiák nem részesülhetnek előnyben a többiek rovására; a szabályozásnak technológiai szempontból semlegesnek kell lennie;

| 42. | hangsúlyozza a technikai feltételek megvalósításának fontosságát az információs társadalom tartalmaihoz való nem megkülönböztető hozzáférés biztosításában, valamint az Európai Unión belüli digitális szakadék elkerülésében; következésképpen ismételten szorgalmazza a nyílt, interoperábilis szabványok létrehozatalát különösen a felhasználói program interfészek (API) terén a Keretirányelv 18. cikkének megfelelően; |
| --- | --- |

42.

hangsúlyozza a technikai feltételek megvalósításának fontosságát az információs társadalom tartalmaihoz való nem megkülönböztető hozzáférés biztosításában, valamint az Európai Unión belüli digitális szakadék elkerülésében; következésképpen ismételten szorgalmazza a nyílt, interoperábilis szabványok létrehozatalát különösen a felhasználói program interfészek (API) terén a Keretirányelv 18. cikkének megfelelően;

| 43. | elismeri, hogy az információs és hírközlés-technológia területén fontos az egészséges kereskedelmi egyensúly olyan létfontosságú elemként, amely megerősíti az Európai Uniónak a világgazdaságban elfoglalt helyét; felkéri a Bizottságot, hogy 2006 szeptemberéig készítsen teljes és analitikus áttekintést az EU erősségeiről és gyenge pontjairól az információs és hírközlés-technológiával kapcsolatos valamennyi ágazatban; |
| --- | --- |

43.

elismeri, hogy az információs és hírközlés-technológia területén fontos az egészséges kereskedelmi egyensúly olyan létfontosságú elemként, amely megerősíti az Európai Uniónak a világgazdaságban elfoglalt helyét; felkéri a Bizottságot, hogy 2006 szeptemberéig készítsen teljes és analitikus áttekintést az EU erősségeiről és gyenge pontjairól az információs és hírközlés-technológiával kapcsolatos valamennyi ágazatban;

2. cél: Innováció és kutatási ráfordítások

| 44. | hangsúlyozza, hogy az innovatív információs és hírközlés-technológiai ipar a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés elengedhetetlen előfeltétele az EU-ban, különösen az információs és hírközlés-technológián kívül álló iparágak és szolgáltatások terén; |
| --- | --- |

44.

hangsúlyozza, hogy az innovatív információs és hírközlés-technológiai ipar a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés elengedhetetlen előfeltétele az EU-ban, különösen az információs és hírközlés-technológián kívül álló iparágak és szolgáltatások terén;

| 45. | emlékeztet, hogy az információs és hírközlés-technológia már megváltoztatta a vállalkozások általános működését, és a vállalkozások hasznára válnak az olyan innovációk, mint az informatikai infrastruktúra, a szoftverfejlesztés és a webes szolgáltatás új architektúrái; sürgeti az EU-t, hogy versenyelőnyének megtartása érdekében teremtsen olyan környezetet, amely kedvez az innovációnak; |
| --- | --- |

45.

emlékeztet, hogy az információs és hírközlés-technológia már megváltoztatta a vállalkozások általános működését, és a vállalkozások hasznára válnak az olyan innovációk, mint az informatikai infrastruktúra, a szoftverfejlesztés és a webes szolgáltatás új architektúrái; sürgeti az EU-t, hogy versenyelőnyének megtartása érdekében teremtsen olyan környezetet, amely kedvez az innovációnak;

| 46. | sürgeti a 7. kutatási és technológiafejlesztési keretprogram és a 2007–2013 közötti időszakra szóló Versenyképességi és Innovációs Keretprogram gyors elfogadását, amelyeknek egyformán megfelelő pénzügyi forrásokat kell biztosítaniuk a versenyképességet, a növekedést és a munkahelyteremtést előmozdító információs és hírközlés-technológia támogatásához; kiemeli, hogy hangsúlyt kell fektetni a vállalkozás megerősítésére, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, elsősorban azokban az ágazatokban, amelyeknek javára válnak az új információs és hírközlés-technológiák; |
| --- | --- |

46.

sürgeti a 7. kutatási és technológiafejlesztési keretprogram és a 2007–2013 közötti időszakra szóló Versenyképességi és Innovációs Keretprogram gyors elfogadását, amelyeknek egyformán megfelelő pénzügyi forrásokat kell biztosítaniuk a versenyképességet, a növekedést és a munkahelyteremtést előmozdító információs és hírközlés-technológia támogatásához; kiemeli, hogy hangsúlyt kell fektetni a vállalkozás megerősítésére, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, elsősorban azokban az ágazatokban, amelyeknek javára válnak az új információs és hírközlés-technológiák;

| 47. | kéri, hogy a Bizottság és a tagállamok tegyenek konkrét lépéseket az információs és hírközlés-technológia által biztosított lehetőségek kiaknázására, lehetővé téve a munkahelyeknek az alacsonyabb bérszínvonalú országokba történő elvándorlásának megakadályozását, valamint lehetővé téve a növekedés és a foglalkoztatás legmagasabb szintjét; úgy ítéli meg, hogy létfontosságú a befektetések szintjének növelése a GDP 3 %-ában meghatározott barcelonai cél elérése érdekében, illetve hosszabb távon ennek állandó kiigazítása a globális verseny szintjeinek megfelelően; |
| --- | --- |

47.

kéri, hogy a Bizottság és a tagállamok tegyenek konkrét lépéseket az információs és hírközlés-technológia által biztosított lehetőségek kiaknázására, lehetővé téve a munkahelyeknek az alacsonyabb bérszínvonalú országokba történő elvándorlásának megakadályozását, valamint lehetővé téve a növekedés és a foglalkoztatás legmagasabb szintjét; úgy ítéli meg, hogy létfontosságú a befektetések szintjének növelése a GDP 3 %-ában meghatározott barcelonai cél elérése érdekében, illetve hosszabb távon ennek állandó kiigazítása a globális verseny szintjeinek megfelelően;

| 48. | úgy ítéli meg, hogy az EU gazdaságának jövője a munkaerő termelékenységének nagyobb növekedésében rejlik; |
| --- | --- |

48.

úgy ítéli meg, hogy az EU gazdaságának jövője a munkaerő termelékenységének nagyobb növekedésében rejlik;

| 49. | kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy 2006 szeptemberéig terjesszenek a Parlament elé hatáselemzést arról, hogyan befolyásolja az információs és hírközlés-technológiai iparág az erőteljesebb növekedés támogatását a különböző tagállamokban és európai régiókban; |
| --- | --- |

49.

kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy 2006 szeptemberéig terjesszenek a Parlament elé hatáselemzést arról, hogyan befolyásolja az információs és hírközlés-technológiai iparág az erőteljesebb növekedés támogatását a különböző tagállamokban és európai régiókban;

| 50. | megjegyzi, hogy EU-szinten sürgős intézkedéseket kell tenni a következő generációs hálózatok fejlődése előtt álló akadályok felszámolása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy az elektronikus hírközlés keretszabályozásának soron következő felülvizsgálatakor vegye figyelembe ezt a kérdést; |
| --- | --- |

50.

megjegyzi, hogy EU-szinten sürgős intézkedéseket kell tenni a következő generációs hálózatok fejlődése előtt álló akadályok felszámolása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy az elektronikus hírközlés keretszabályozásának soron következő felülvizsgálatakor vegye figyelembe ezt a kérdést;

| 51. | megjegyzi, hogy az információs és hírközlés-technológia alkalmazása például a nyelvi és jóléti technológiák terén természetes megoldás a Közösség számára, és globális szinten is jelentős lehetőségeket rejt magában; sürgeti az EU-t és a tagállamokat, hogy támogassák a kutatást az említett területeken; |
| --- | --- |

51.

megjegyzi, hogy az információs és hírközlés-technológia alkalmazása például a nyelvi és jóléti technológiák terén természetes megoldás a Közösség számára, és globális szinten is jelentős lehetőségeket rejt magában; sürgeti az EU-t és a tagállamokat, hogy támogassák a kutatást az említett területeken;

| 52. | ajánlja, hogy több figyelmet fordítsanak az információs és hírközlés-technológiának a nyitott és tudásalapú társadalom létrehozásában betöltött szerepére; kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az információs és hírközlés-technológia terén alakítsanak ki következetesebb stratégiát az oktatási szabványokban; |
| --- | --- |

52.

ajánlja, hogy több figyelmet fordítsanak az információs és hírközlés-technológiának a nyitott és tudásalapú társadalom létrehozásában betöltött szerepére; kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az információs és hírközlés-technológia terén alakítsanak ki következetesebb stratégiát az oktatási szabványokban;

| 53. | sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy keressenek konkrét lehetőségeket az összes jelentős szereplő (nagyvállalatok, kis- és középvállalatok, állami hatóságok és kutatóintézetek) hálózattá szervezésére, valamint lehetőségeik bővítésére a projektek kivitelezése és kiaknázása terén; |
| --- | --- |

53.

sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy keressenek konkrét lehetőségeket az összes jelentős szereplő (nagyvállalatok, kis- és középvállalatok, állami hatóságok és kutatóintézetek) hálózattá szervezésére, valamint lehetőségeik bővítésére a projektek kivitelezése és kiaknázása terén;

| 54. | emlékeztet az EU kötelezettségvállalásaira a Bizottságnak a növekedésre és az új munkahelyek teremtésére vonatkozó integrált iránymutatásaiban (2005-2008) (COM(2005)0141) megfogalmazott innováció és kutatás mellett, és felhív az iránymutatásoknak a lisszaboni napirend reformja kapcsán történő konzisztens végrehajtására; |
| --- | --- |

54.

emlékeztet az EU kötelezettségvállalásaira a Bizottságnak a növekedésre és az új munkahelyek teremtésére vonatkozó integrált iránymutatásaiban (2005-2008) (COM(2005)0141) megfogalmazott innováció és kutatás mellett, és felhív az iránymutatásoknak a lisszaboni napirend reformja kapcsán történő konzisztens végrehajtására;

| 55. | hisz egy egyszerűbb nemzeti adórendszerben, amely ösztönzi az információs és hírközlés-technológiába és a kutatás és fejlesztésbe való befektetéseket; e tekintetben üdvözli a Bizottság közös konszolidált vállalati adóalap kialakítására irányuló javaslatait; |
| --- | --- |

55.

hisz egy egyszerűbb nemzeti adórendszerben, amely ösztönzi az információs és hírközlés-technológiába és a kutatás és fejlesztésbe való befektetéseket; e tekintetben üdvözli a Bizottság közös konszolidált vállalati adóalap kialakítására irányuló javaslatait;

3. cél: Egységes európai információs társadalom

| 56. | sürgeti a tagállamokat, hogy nemzeti reformprogramjaik segítségével fogalmazzák meg az információs társadalom prioritásait, fokozzák az ágazatban tett erőfeszítéseiket és készítsenek éves jelentést a programok segítségével elért előrelépésekről, amelyben nemcsak az információs társadalom mutatóinak alakulásáról számolnak be részletesen, hanem a programok társadalmi és gazdasági hasznosságáról is; |
| --- | --- |

56.

sürgeti a tagállamokat, hogy nemzeti reformprogramjaik segítségével fogalmazzák meg az információs társadalom prioritásait, fokozzák az ágazatban tett erőfeszítéseiket és készítsenek éves jelentést a programok segítségével elért előrelépésekről, amelyben nemcsak az információs társadalom mutatóinak alakulásáról számolnak be részletesen, hanem a programok társadalmi és gazdasági hasznosságáról is;

| 57. | emlékeztet, hogy az i2010 egész stratégiájának sikerét az fogja eldönteni, hogy az mennyiben jut el minden európai állampolgárhoz; úgy ítéli meg, hogy e cél megvalósításában a régiók kulcsfontosságú szerepet játszanak, és ennélfogva azokat mobilizálni, illetve továbbra is segíteni kell, hogy a digitális szakadék áthidalásával érdemi kezdeményezéseket indíthassanak a regionális konvergencia és kohézió érdekében; |
| --- | --- |

57.

emlékeztet, hogy az i2010 egész stratégiájának sikerét az fogja eldönteni, hogy az mennyiben jut el minden európai állampolgárhoz; úgy ítéli meg, hogy e cél megvalósításában a régiók kulcsfontosságú szerepet játszanak, és ennélfogva azokat mobilizálni, illetve továbbra is segíteni kell, hogy a digitális szakadék áthidalásával érdemi kezdeményezéseket indíthassanak a regionális konvergencia és kohézió érdekében;

| 58. | emlékeztet, hogy a szociális biztonság, az egészségügy és a jólét az információs társadalom kialakításának kulcsfontosságú területei; |
| --- | --- |

58.

emlékeztet, hogy a szociális biztonság, az egészségügy és a jólét az információs társadalom kialakításának kulcsfontosságú területei;

| 59. | megjegyzi, hogy a közszolgáltatások és a közcélú műsorszolgáltatások fontos szerepet játszanak a nemzeti és szakmai tevékenységekben, mivel elősegítik a társadalmi kohéziót és az európai demokratikus diskurzust és pluralizmust; hangsúlyozza továbbá, hogy az információs és kommunikációs társadalom európai jogi keretének biztosítania kell, hogy a közcélú műsorszolgáltatások részeseivé válhassanak a technológiai és társadalmi fejlődésnek, és folytathassák társadalmi funkciójuk ellátását; |
| --- | --- |

59.

megjegyzi, hogy a közszolgáltatások és a közcélú műsorszolgáltatások fontos szerepet játszanak a nemzeti és szakmai tevékenységekben, mivel elősegítik a társadalmi kohéziót és az európai demokratikus diskurzust és pluralizmust; hangsúlyozza továbbá, hogy az információs és kommunikációs társadalom európai jogi keretének biztosítania kell, hogy a közcélú műsorszolgáltatások részeseivé válhassanak a technológiai és társadalmi fejlődésnek, és folytathassák társadalmi funkciójuk ellátását;

| 60. | megjegyzi, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatók a mindenki számára elérhető, minőségi és független információk védelmezőiként továbbra is jelentős szerepet fognak játszani a mindennapok információs társadalmában; hangsúlyozza, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatók számára fontos hozzáférést biztosítani a jövő platformjaihoz; |
| --- | --- |

60.

megjegyzi, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatók a mindenki számára elérhető, minőségi és független információk védelmezőiként továbbra is jelentős szerepet fognak játszani a mindennapok információs társadalmában; hangsúlyozza, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatók számára fontos hozzáférést biztosítani a jövő platformjaihoz;

| 61. | hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a társadalmi és kulturális kiközösítés újabb formáinak elkerülése érdekében mindenki számára biztosítani kell a médiaoktatást és a média megértésével kapcsolatos készségek fejlesztését – elsősorban a képeket megjelenítő elektronikus média területén –, valamint az új interaktív és digitális technológiák terén; úgy ítéli meg, hogy a jó minőségű és széles választékot tartalmazó szabadon fogható média-univerzumhoz való egyenlő hozzáférés az európai állampolgárok egyik alapjoga; ezzel kapcsolatban kiemeli a közszolgálati műsorszórás tartalmának a társadalmi kohézió, a demokratikus vita és a pluralizmus terén Európában játszott szerepét és ragaszkodik ahhoz, hogy e feladatok elvégzését a jövőben is biztosítsák; |
| --- | --- |

61.

hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a társadalmi és kulturális kiközösítés újabb formáinak elkerülése érdekében mindenki számára biztosítani kell a médiaoktatást és a média megértésével kapcsolatos készségek fejlesztését – elsősorban a képeket megjelenítő elektronikus média területén –, valamint az új interaktív és digitális technológiák terén; úgy ítéli meg, hogy a jó minőségű és széles választékot tartalmazó szabadon fogható média-univerzumhoz való egyenlő hozzáférés az európai állampolgárok egyik alapjoga; ezzel kapcsolatban kiemeli a közszolgálati műsorszórás tartalmának a társadalmi kohézió, a demokratikus vita és a pluralizmus terén Európában játszott szerepét és ragaszkodik ahhoz, hogy e feladatok elvégzését a jövőben is biztosítsák;

| 62. | szorgalmazza az interoperabilitás és a legjobb gyakorlatok kérdésének hangsúlyozását az elektronikus közszolgáltatások terén, tekintettel az állampolgárokra, vállalatokra, az adózásra, az egészségügyre, a biztosítási fedezetre és a nyugdíjakra és azzal a kiemelkedő céllal, hogy elősegítsék az állampolgároknak a tagállamokban való szabad és akadálymentes mozgását, letelepedését és foglalkoztatását; |
| --- | --- |

62.

szorgalmazza az interoperabilitás és a legjobb gyakorlatok kérdésének hangsúlyozását az elektronikus közszolgáltatások terén, tekintettel az állampolgárokra, vállalatokra, az adózásra, az egészségügyre, a biztosítási fedezetre és a nyugdíjakra és azzal a kiemelkedő céllal, hogy elősegítsék az állampolgároknak a tagállamokban való szabad és akadálymentes mozgását, letelepedését és foglalkoztatását;

| 63. | sürgeti a nemzeti kormányokat, hogy hajtsák végre az i2010 kezdeményezéseket és programokat közigazgatási reformjaik keretében annak érdekében, hogy kis- és középvállalkozásaiknak és polgáraiknak jobb, hatékonyabb és könnyebben hozzáférhető szolgáltatásokat nyújtsanak; |
| --- | --- |

63.

sürgeti a nemzeti kormányokat, hogy hajtsák végre az i2010 kezdeményezéseket és programokat közigazgatási reformjaik keretében annak érdekében, hogy kis- és középvállalkozásaiknak és polgáraiknak jobb, hatékonyabb és könnyebben hozzáférhető szolgáltatásokat nyújtsanak;

| 64. | emlékeztet az információs és hírközlés-technológiában rejlő lehetőségekre, de egyúttal azokra az intézményes változtatásokra is, amelyeket ezek a technológiák kívánnak az európai polgároknak a döntéshozatali folyamatban való elektronikus részvételével megvalósuló elektronikus demokrácia támogatása érdekében, és szorgalmazza a szükséges támogatási intézkedések meghozatalát; |
| --- | --- |

64.

emlékeztet az információs és hírközlés-technológiában rejlő lehetőségekre, de egyúttal azokra az intézményes változtatásokra is, amelyeket ezek a technológiák kívánnak az európai polgároknak a döntéshozatali folyamatban való elektronikus részvételével megvalósuló elektronikus demokrácia támogatása érdekében, és szorgalmazza a szükséges támogatási intézkedések meghozatalát;

| 65. | emlékeztet, hogy a részvétel ösztönzése során azokra a képességekre is hangsúlyt kell fektetni, amelyekre az európaiaknak az információs társadalom működtetéséhez szükségük van; kéri, hogy kezdeményezzenek az információs és hírközlés-technológiai képességek fejlesztésére irányuló tevékenységeket, és szorgalmazza az állampolgári tudatosságnak a hagyományos csatornákon keresztül történő növelését is az információs és hírközlés-technológia által kínált új lehetőségekkel kapcsolatosban, vázolva az online adminisztráció előnyeit, ezáltal ösztönözve az új szolgáltatások kihasználását; |
| --- | --- |

65.

emlékeztet, hogy a részvétel ösztönzése során azokra a képességekre is hangsúlyt kell fektetni, amelyekre az európaiaknak az információs társadalom működtetéséhez szükségük van; kéri, hogy kezdeményezzenek az információs és hírközlés-technológiai képességek fejlesztésére irányuló tevékenységeket, és szorgalmazza az állampolgári tudatosságnak a hagyományos csatornákon keresztül történő növelését is az információs és hírközlés-technológia által kínált új lehetőségekkel kapcsolatosban, vázolva az online adminisztráció előnyeit, ezáltal ösztönözve az új szolgáltatások kihasználását;

| 66. | megjegyzi, hogy az EU lakosságának több mint a fele nem részesül teljes mértékben az információs és hírközlés-technológia nyújtotta előnyökből; kitart amellett, hogy az információs és hírközlés-technológia a humántőkébe való befektetést is jelenti a kreativitás előmozdítása érdekében az oktatásra és a kultúrára fordított nagyobb összegek révén; üdvözli a Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy az oktatás és különböző képzési programok révén támogassa a digitális képzettséget, és ezáltal hozzáférhetőbbé tegye az információs és hírközlés-technológia termékeket és szolgáltatásokat; |
| --- | --- |

66.

megjegyzi, hogy az EU lakosságának több mint a fele nem részesül teljes mértékben az információs és hírközlés-technológia nyújtotta előnyökből; kitart amellett, hogy az információs és hírközlés-technológia a humántőkébe való befektetést is jelenti a kreativitás előmozdítása érdekében az oktatásra és a kultúrára fordított nagyobb összegek révén; üdvözli a Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy az oktatás és különböző képzési programok révén támogassa a digitális képzettséget, és ezáltal hozzáférhetőbbé tegye az információs és hírközlés-technológia termékeket és szolgáltatásokat;

| 67. | hangsúlyozza az információs és hírközlés-technológiára szakosodott képzések alapvető szerepét, úgy az oktatási intézményekben, mint az egész életen át tartó tanulás keretében különösen a nők esetében, hogy tájékoztatást kapjanak és képesek legyenek a korszerű eszközök használatára szakmai és személyes igényeiknek megfelelően; |
| --- | --- |

67.

hangsúlyozza az információs és hírközlés-technológiára szakosodott képzések alapvető szerepét, úgy az oktatási intézményekben, mint az egész életen át tartó tanulás keretében különösen a nők esetében, hogy tájékoztatást kapjanak és képesek legyenek a korszerű eszközök használatára szakmai és személyes igényeiknek megfelelően;

| 68. | megjegyzi, hogy az európai lakosság elöregedése miatt szükség van arra, hogy figyelmet fordítsanak a termékek megtervezésére, különös tekintettel az univerzális tervezés elvére („design for all”), és leginkább a megfelelő technológiai, szolgáltatási és környezeti megoldások terén; kéri, hogy kiemelten vegyék figyelembe a speciális csoportok, például az idősek és a fogyatékkal élők igényeit; felhívja a Bizottságot, hogy e célból használja fel az elkövetkező integrációs stratégiáját; |
| --- | --- |

68.

megjegyzi, hogy az európai lakosság elöregedése miatt szükség van arra, hogy figyelmet fordítsanak a termékek megtervezésére, különös tekintettel az univerzális tervezés elvére („design for all”), és leginkább a megfelelő technológiai, szolgáltatási és környezeti megoldások terén; kéri, hogy kiemelten vegyék figyelembe a speciális csoportok, például az idősek és a fogyatékkal élők igényeit; felhívja a Bizottságot, hogy e célból használja fel az elkövetkező integrációs stratégiáját;

| 69. | kéri, hogy a tagállamok hozzanak további intézkedéseket az elektronikus kormányzati szolgáltatások helytől, időtől és anyagi helyzettől független elérhetőségének biztosítására; |
| --- | --- |

69.

kéri, hogy a tagállamok hozzanak további intézkedéseket az elektronikus kormányzati szolgáltatások helytől, időtől és anyagi helyzettől független elérhetőségének biztosítására;

| 70. | emlékeztet, hogy az EU minden polgárának joga van az alapvető adatokhoz való hozzáféréshez; sürgeti a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a 2008-ra tervezett, az elektronikus integrációra vonatkozó kezdeményezését, amely választ fog adni az elektronikus műveltség, az öregedés, az elektronikus hozzáférés, a földrajzi egyenetlenségek és a mindenki számára biztosított szociális szolgáltatások kihívásaira; sürgeti a Bizottságot, hogy késedelem nélkül készítsen javaslatot az állampolgárok digitális kori alapjogi chartájáról; sürgeti a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy akarata ellenére egyetlen állampolgárt vagy fogyasztót se zárhassanak ki a mindennapok információs társadalmának alapvető szolgáltatásaiból; |
| --- | --- |

70.

emlékeztet, hogy az EU minden polgárának joga van az alapvető adatokhoz való hozzáféréshez; sürgeti a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a 2008-ra tervezett, az elektronikus integrációra vonatkozó kezdeményezését, amely választ fog adni az elektronikus műveltség, az öregedés, az elektronikus hozzáférés, a földrajzi egyenetlenségek és a mindenki számára biztosított szociális szolgáltatások kihívásaira; sürgeti a Bizottságot, hogy késedelem nélkül készítsen javaslatot az állampolgárok digitális kori alapjogi chartájáról; sürgeti a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy akarata ellenére egyetlen állampolgárt vagy fogyasztót se zárhassanak ki a mindennapok információs társadalmának alapvető szolgáltatásaiból;

| 71. | javasolja, hogy az információs társadalomban a jó kormányzás elérésének és minden európai ember teljes állampolgárságának biztosítása érdekében, az európai közigazgatási szervek fokozatosan fogadjanak el egy chartát az e-jogokról, mint az elvek és iránymutatások egy olyan gyűjteményét, amely meghatározza azt a keretet, amely szerint valamennyi polgár élvezheti ezeket a jogokat; javasolja, hogy ezeket az elveket végrehajtási programok és tevékenységek formájában konkretizálják országos és regionális szinten, a digitális kor versenyképes és hozzáértő társadalmának létrejötte és a társadalmi és területi kohézió biztosítása érdekében; emlékeztet arra, hogy az átlátható, különböző típusú és kimerítő információkhoz, valamint a magas minőségű szolgáltatásokhoz való igazságos és nem megkülönböztető hozzáférés biztos környezetben bármilyen nyílt és interoperábilis szabványok alapján működő telekommunikációs szolgáltatáson vagy platformon keresztül – az Internettől a mobiltelefonokig – az információs társadalom korában az aktív állampolgárság érvényesítéséhez tartozó egyik alapvető jog, amelyet be kell építeni az e-jogok chartájába; úgy ítéli meg, hogy a chartának tartalmaznia kellene minden állampolgár számára azokat a jogokat, melyek lehetővé teszik, hogy képesek legyenek megérteni a közigazgatás hivatalait, és velük interaktív kapcsolatba tudjanak lépni, és ennek következményeképpen egyenlő eséllyel részt vehessenek a politikai döntéshozatalban és a politikát alakító folyamatokban; véleménye szerint a közszolgáltatások racionalizálása, átalakítása, átláthatósága és a közszolgáltatásokhoz való hozzáférés alapvető feltételei a résztvevő állampolgárság kialakulásának; |
| --- | --- |

71.

javasolja, hogy az információs társadalomban a jó kormányzás elérésének és minden európai ember teljes állampolgárságának biztosítása érdekében, az európai közigazgatási szervek fokozatosan fogadjanak el egy chartát az e-jogokról, mint az elvek és iránymutatások egy olyan gyűjteményét, amely meghatározza azt a keretet, amely szerint valamennyi polgár élvezheti ezeket a jogokat; javasolja, hogy ezeket az elveket végrehajtási programok és tevékenységek formájában konkretizálják országos és regionális szinten, a digitális kor versenyképes és hozzáértő társadalmának létrejötte és a társadalmi és területi kohézió biztosítása érdekében; emlékeztet arra, hogy az átlátható, különböző típusú és kimerítő információkhoz, valamint a magas minőségű szolgáltatásokhoz való igazságos és nem megkülönböztető hozzáférés biztos környezetben bármilyen nyílt és interoperábilis szabványok alapján működő telekommunikációs szolgáltatáson vagy platformon keresztül – az Internettől a mobiltelefonokig – az információs társadalom korában az aktív állampolgárság érvényesítéséhez tartozó egyik alapvető jog, amelyet be kell építeni az e-jogok chartájába; úgy ítéli meg, hogy a chartának tartalmaznia kellene minden állampolgár számára azokat a jogokat, melyek lehetővé teszik, hogy képesek legyenek megérteni a közigazgatás hivatalait, és velük interaktív kapcsolatba tudjanak lépni, és ennek következményeképpen egyenlő eséllyel részt vehessenek a politikai döntéshozatalban és a politikát alakító folyamatokban; véleménye szerint a közszolgáltatások racionalizálása, átalakítása, átláthatósága és a közszolgáltatásokhoz való hozzáférés alapvető feltételei a résztvevő állampolgárság kialakulásának;

| 72. | hangsúlyozza, hogy a mai társadalmakban a média az azt radikálisan átalakító rendkívüli technikai fejlődés következményeképpen meghatározó módon képes a polgárok gondolkodását és viselkedését befolyásolni, ezért minden egyes országban szervesen kapcsolódik a demokrácia működéséhez, valamint hangsúlyozza, hogy az elektronikus információhoz való hozzáférés szükségszerűen következik az emberi jogokból; felkéri a Bizottságot, hogy tartsa tiszteletben az audiovizuális modell eme alapvető értékeit az i2010 kezdeményezés keretében és biztosítsa, hogy megfelelő módon tartsák számon a gazdasági és kulturális javakat egyaránt felölelő audiovizuális média különleges szerepét a kulturális sokszínűség támogatásában; |
| --- | --- |

72.

hangsúlyozza, hogy a mai társadalmakban a média az azt radikálisan átalakító rendkívüli technikai fejlődés következményeképpen meghatározó módon képes a polgárok gondolkodását és viselkedését befolyásolni, ezért minden egyes országban szervesen kapcsolódik a demokrácia működéséhez, valamint hangsúlyozza, hogy az elektronikus információhoz való hozzáférés szükségszerűen következik az emberi jogokból; felkéri a Bizottságot, hogy tartsa tiszteletben az audiovizuális modell eme alapvető értékeit az i2010 kezdeményezés keretében és biztosítsa, hogy megfelelő módon tartsák számon a gazdasági és kulturális javakat egyaránt felölelő audiovizuális média különleges szerepét a kulturális sokszínűség támogatásában;

| 73. | hangsúlyozza a magánélet védelme és az információbiztonság fontosságát a mindennapok információs társadalmában; emlékeztet, hogy a jogalkotásnak garantálnia kell az állampolgárok és a vállalkozások digitális tartalmakba és kommunikációba vetett bizalmát; |
| --- | --- |

73.

hangsúlyozza a magánélet védelme és az információbiztonság fontosságát a mindennapok információs társadalmában; emlékeztet, hogy a jogalkotásnak garantálnia kell az állampolgárok és a vállalkozások digitális tartalmakba és kommunikációba vetett bizalmát;

| 74. | hangsúlyozza annak gazdasági és társadalmi fontosságát, hogy a vidéki térségek digitális elszigeteltsége megszűnjön, és kiemeli, hogy e térségeknek megvan a lehetőségük hozzájárulni a regionális, nemzeti és európai anyagi gyarapodáshoz; ezért úgy ítéli meg, hogy minden térség számára alapvető, hogy az információs és hírközlés-technológiai innováció hatványozott növekedésének ne szenvedő alanya, hanem kedvezményezettje legyen; |
| --- | --- |

74.

hangsúlyozza annak gazdasági és társadalmi fontosságát, hogy a vidéki térségek digitális elszigeteltsége megszűnjön, és kiemeli, hogy e térségeknek megvan a lehetőségük hozzájárulni a regionális, nemzeti és európai anyagi gyarapodáshoz; ezért úgy ítéli meg, hogy minden térség számára alapvető, hogy az információs és hírközlés-technológiai innováció hatványozott növekedésének ne szenvedő alanya, hanem kedvezményezettje legyen;

| 75. | úgy ítéli meg, hogy az Európa Tanács 1466/2000. számú ajánlásában foglaltakkal összhangban a médiaoktatásnak a polgárok részére a legfiatalabb kortól kezdve olyan tudást vagy szükséges eszközt kell biztosítania, amely segíti őket az egyre nagyobb mennyiségű információ és kommunikáció kritikus feldolgozásában és saját hasznukra fordításában; felhívja a figyelmet továbbá arra, hogy ezen a tanulási folyamaton keresztül a polgár képes lesz az üzeneteket feldolgozni és a kommunikációt legjobban szolgáló médiát kiválasztani, vagyis képes lesz az információhoz és a kifejezés szabadságához való jogát teljes mértékben érvényre juttatni; |
| --- | --- |

75.

úgy ítéli meg, hogy az Európa Tanács 1466/2000. számú ajánlásában foglaltakkal összhangban a médiaoktatásnak a polgárok részére a legfiatalabb kortól kezdve olyan tudást vagy szükséges eszközt kell biztosítania, amely segíti őket az egyre nagyobb mennyiségű információ és kommunikáció kritikus feldolgozásában és saját hasznukra fordításában; felhívja a figyelmet továbbá arra, hogy ezen a tanulási folyamaton keresztül a polgár képes lesz az üzeneteket feldolgozni és a kommunikációt legjobban szolgáló médiát kiválasztani, vagyis képes lesz az információhoz és a kifejezés szabadságához való jogát teljes mértékben érvényre juttatni;

| 76. | felszólítja a Bizottságot, hogy kutatási forrásait fordítsa az információs társadalomnak az európai társadalomra és kultúrára gyakorolt hatásának értékelésére; |
| --- | --- |

76.

felszólítja a Bizottságot, hogy kutatási forrásait fordítsa az információs társadalomnak az európai társadalomra és kultúrára gyakorolt hatásának értékelésére;

| 77. | szorgalmazza, hogy egy olyan korszakban, amikor a politikai döntésekben, ideértve az EU-ban hozott döntéseket is, szerepet játszik a konvergencia, a mobilitás és az interaktivitás – legyen szó akár az új médiumok szolgáltatásait és tartalmait irányító keretszabályozásról, akár az infrastrukturális intézkedésekről vagy a versenyjogról és a támogatásokról –, teljes mértékben tartsák tiszteletben az Európai Unió alapjogi chartáját, valamint az UNESCO 2005. október 20-i, a sokszínűség kulturális kifejezése védelméről és támogatásáról szóló egyezményét, amely nemcsak kötelezi a tagállamokat a kulturális sokszínűség védelmére és a multikultúra támogatására, hanem nagy értéknek tekinti az audiovizuális média kettős természetét, azt hogy egyszerre képvisel gazdasági és kulturális értékeket; emlékeztet rá, hogy az információs társadalom és a megfelelően irányított információs és hírközlés-technológia rendkívül pozitív eszköz lehet a kulturális sokszínűség és a többnyelvűség megerősítésében és védelmében; |
| --- | --- |

77.

szorgalmazza, hogy egy olyan korszakban, amikor a politikai döntésekben, ideértve az EU-ban hozott döntéseket is, szerepet játszik a konvergencia, a mobilitás és az interaktivitás – legyen szó akár az új médiumok szolgáltatásait és tartalmait irányító keretszabályozásról, akár az infrastrukturális intézkedésekről vagy a versenyjogról és a támogatásokról –, teljes mértékben tartsák tiszteletben az Európai Unió alapjogi chartáját, valamint az UNESCO 2005. október 20-i, a sokszínűség kulturális kifejezése védelméről és támogatásáról szóló egyezményét, amely nemcsak kötelezi a tagállamokat a kulturális sokszínűség védelmére és a multikultúra támogatására, hanem nagy értéknek tekinti az audiovizuális média kettős természetét, azt hogy egyszerre képvisel gazdasági és kulturális értékeket; emlékeztet rá, hogy az információs társadalom és a megfelelően irányított információs és hírközlés-technológia rendkívül pozitív eszköz lehet a kulturális sokszínűség és a többnyelvűség megerősítésében és védelmében;

| 78. | úgy ítéli meg, hogy az Unió jövőjéről szóló jelenleg folyó vita kiváló alkalom arra, hogy megvitassák az intézményekkel kapcsolatos kérdéseket az európai intézményi modell megszilárdítása és pontosítása érdekében és különösen arra, hogy az intézmények és mindenekelőtt a Bizottság kimutassa érdeklődését a demokrácia tágabb kérdései és a polgárok aggodalmai iránt; üdvözli, hogy a mérlegelési időszak az európai intézmények számára lehetőséget kínál olyan jogalkotásra, amely tekintetbe veszi és a politikákban visszatükrözi a nyilvánosságot foglalkoztató tágabb kérdéseket; |
| --- | --- |

78.

úgy ítéli meg, hogy az Unió jövőjéről szóló jelenleg folyó vita kiváló alkalom arra, hogy megvitassák az intézményekkel kapcsolatos kérdéseket az európai intézményi modell megszilárdítása és pontosítása érdekében és különösen arra, hogy az intézmények és mindenekelőtt a Bizottság kimutassa érdeklődését a demokrácia tágabb kérdései és a polgárok aggodalmai iránt; üdvözli, hogy a mérlegelési időszak az európai intézmények számára lehetőséget kínál olyan jogalkotásra, amely tekintetbe veszi és a politikákban visszatükrözi a nyilvánosságot foglalkoztató tágabb kérdéseket;

| 79. | úgy ítéli meg, hogy az információs és hírközlés-technológia nemi esélyegyenlőségi vonatkozásaira helyezett hangsúly alapvető fontosságú a digitális forradalom nemek közötti egyenlőségre tett kedvezőtlen hatásainak, illetve a meglevő egyenlőtlenségek és hátrányos megkülönböztetések állandósulásának megakadályozása érdekében; megállapítja, hogy megfelelően figyelmet kell szentelni a digitális megosztottság sokféle szempontjainak különösen a nemi vonatkozásúnak, amelyet alá kell vetni a jövőbeni elektronikus integrációra irányuló európai kezdeményezés különleges intézkedésének; úgy véli, hogy az új technológiák használatának hiányából fakadó társadalmi kirekesztés |
| --- | --- |

79.

úgy ítéli meg, hogy az információs és hírközlés-technológia nemi esélyegyenlőségi vonatkozásaira helyezett hangsúly alapvető fontosságú a digitális forradalom nemek közötti egyenlőségre tett kedvezőtlen hatásainak, illetve a meglevő egyenlőtlenségek és hátrányos megkülönböztetések állandósulásának megakadályozása érdekében; megállapítja, hogy megfelelően figyelmet kell szentelni a digitális megosztottság sokféle szempontjainak különösen a nemi vonatkozásúnak, amelyet alá kell vetni a jövőbeni elektronikus integrációra irányuló európai kezdeményezés különleges intézkedésének; úgy véli, hogy az új technológiák használatának hiányából fakadó társadalmi kirekesztés

| 80. | felhívja a Bizottságot, hogy végezze el az információs társadalomhoz kapcsolódó közösségi vívmányok elemzését, különös tekintettel a nemek szempontjára; felhívja a Bizottságot, hogy alakítson ki párbeszédet a média piac főbb szereplőivel a médiában kidolgozandó „Nemek közötti esélyegyenlőségi szabályzat” érdekében; kéri a Bizottságot, hogy fordítson kiemelt figyelmet az új kommunikációs és információs technológiák nő- és gyermekcsempészetben való jogellenes alkalmazása kapcsán és támogassa az e probléma elleni küzdelem érdekében szükséges valamennyi jogi és technológiai kezdeményezést;
  *
  - * |
| --- | --- |

80.

felhívja a Bizottságot, hogy végezze el az információs társadalomhoz kapcsolódó közösségi vívmányok elemzését, különös tekintettel a nemek szempontjára; felhívja a Bizottságot, hogy alakítson ki párbeszédet a média piac főbb szereplőivel a médiában kidolgozandó „Nemek közötti esélyegyenlőségi szabályzat” érdekében; kéri a Bizottságot, hogy fordítson kiemelt figyelmet az új kommunikációs és információs technológiák nő- és gyermekcsempészetben való jogellenes alkalmazása kapcsán és támogassa az e probléma elleni küzdelem érdekében szükséges valamennyi jogi és technológiai kezdeményezést;

*

- *

| 81. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak. |
| --- | --- |

81.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak.

---

(1)  HL L 108., 2002.4.24., 33. o.

(2)  HL L 77., 2004.3.13., 1. o.

(3)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0467.

(4)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0260.

P6_TA(2006)0080

A futballban előforduló rasszizmus elleni küzdelem

Az Európai Parlament nyilatkozata a futballban előforduló rasszizmus elleni küzdelemről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 116. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 116. cikkére,

| A. | felismerve a futballmérkőzéseken Európa-szerte történt súlyos rasszista incidenseket, |
| --- | --- |

A.

felismerve a futballmérkőzéseken Európa-szerte történt súlyos rasszista incidenseket,

| B. | mivel az EK-Szerződés 13. cikke szerint az Európai Unió céljainak egyike az etnikai hovatartozáson és a nemzetiségen alapuló hátrányos megkülönböztetés elleni védelem, |
| --- | --- |

B.

mivel az EK-Szerződés 13. cikke szerint az Európai Unió céljainak egyike az etnikai hovatartozáson és a nemzetiségen alapuló hátrányos megkülönböztetés elleni védelem,

| C. | mivel a futballjátékosoknak más munkavállalókhoz hasonlóan joguk van a rasszizmustól mentes munkakörnyezethez az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlatában megállapítottak szerint, |
| --- | --- |

C.

mivel a futballjátékosoknak más munkavállalókhoz hasonlóan joguk van a rasszizmustól mentes munkakörnyezethez az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlatában megállapítottak szerint,

| D. | mivel a futball népszerűsége új lehetőséget teremt a rasszizmus elleni küzdelemhez, |
| --- | --- |

D.

mivel a futball népszerűsége új lehetőséget teremt a rasszizmus elleni küzdelemhez,

| 1. | erőteljesen elítéli a rasszizmus minden formáját a futballmérkőzéseken, a pályán és a pályán kívül egyaránt, |
| --- | --- |

1.

erőteljesen elítéli a rasszizmus minden formáját a futballmérkőzéseken, a pályán és a pályán kívül egyaránt,

| 2. | elismeri a többek között az olyan szervezetek, mint az UEFA és a „Football against Racism in Europe” elnevezésű hálózat (FARE) által az e problémák elleni küzdelem érdekében végzett kiváló munkát, |
| --- | --- |

2.

elismeri a többek között az olyan szervezetek, mint az UEFA és a „Football against Racism in Europe” elnevezésű hálózat (FARE) által az e problémák elleni küzdelem érdekében végzett kiváló munkát,

| 3. | felhív a futballban prominens szerepet játszó minden személyt, hogy rendszeresen szólaljon fel a rasszizmussal szemben, |
| --- | --- |

3.

felhív a futballban prominens szerepet játszó minden személyt, hogy rendszeresen szólaljon fel a rasszizmussal szemben,

| 4. | felhívja a nemzeti labdarúgó szövetségeket, ligákat, klubokat, játékos egyesületeket és szurkolói csoportokat, hogy alkalmazzák az UEFA legjobb gyakorlatát, így például tízpontos akciótervét, |
| --- | --- |

4.

felhívja a nemzeti labdarúgó szövetségeket, ligákat, klubokat, játékos egyesületeket és szurkolói csoportokat, hogy alkalmazzák az UEFA legjobb gyakorlatát, így például tízpontos akciótervét,

| 5. | felhívja az UEFA-t és minden más versenyszervezőt Európában, hogy biztosítsák, hogy a bíróknak súlyos rasszista rendzavarás esetén – egyértelmű és szigorú iránymutatásoknak megfelelően – lehetőségük legyen a játék megállítására vagy a mérkőzés félbeszakítására, |
| --- | --- |

5.

felhívja az UEFA-t és minden más versenyszervezőt Európában, hogy biztosítsák, hogy a bíróknak súlyos rasszista rendzavarás esetén – egyértelmű és szigorú iránymutatásoknak megfelelően – lehetőségük legyen a játék megállítására vagy a mérkőzés félbeszakítására,

| 6. | felhívja az UEFA-t és minden más versenyszervezőt Európában, hogy fontolják meg annak lehetőségét, hogy sportbeli szankciókat vessenek ki azokra a nemzeti labdarúgó szövetségekre és klubokra, amelyek szurkolói, illetve játékosai súlyos rasszista vétséget követnek el, beleértve annak lehetőségét, hogy a visszaesőket eltávolítsák rendezvényeikről, |
| --- | --- |

6.

felhívja az UEFA-t és minden más versenyszervezőt Európában, hogy fontolják meg annak lehetőségét, hogy sportbeli szankciókat vessenek ki azokra a nemzeti labdarúgó szövetségekre és klubokra, amelyek szurkolói, illetve játékosai súlyos rasszista vétséget követnek el, beleértve annak lehetőségét, hogy a visszaesőket eltávolítsák rendezvényeikről,

| 7. | utasítja elnökét, hogy az aláírók nevével együtt továbbítsa ezt a nyilatkozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak, valamint az UEFA-nak. |
| --- | --- |

7.

utasítja elnökét, hogy az aláírók nevével együtt továbbítsa ezt a nyilatkozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak, valamint az UEFA-nak.

Aláírók

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Beer, Beglitis, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bono, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Breyer, Brie, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Christensen, Cirino Pomicino, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki R., D'Alema, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fourtou, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gaľa, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Grässle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Higgins, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kilroy-Silk, Kinnock, Kirkhope, Klass, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lucas, Ludford, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Mann T., Markov, Martin D., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pflüger, Pinior, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Poli Bortone, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rühle, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Seeberg, Segelström, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Skinner, Smith, Sonik, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Watson, Weber H., Weber M., Weiler, Weisgerber, Westlund, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wortmann-Kool, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

2006. március 15., szerda

| 30.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 291/146 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 291/146

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 291 E/03)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 09.05 órakor nyitják meg.

2.   Változások a napirendben (palesztinai események)

(palesztinai események)

Az elnök közli, hogy a mai ünnepi ülésre meghívott Mahmúd Abbásznak, a Palesztin Nemzeti Hatóság elnökének tegnap este vissza kellett térnie Palesztinába a Jerikóban váratlanul bekövetkezett erőszakos események miatt. Ezért az ünnepi ülés elmarad és a szavazások órája 12 óra körül kezdődik majd az Európai Tanács előkészítéséről és a lisszaboni stratégiáról folytatott vitát követően.

Felszólal: a Palesztinában bekövetkezett eseményekről: Hans-Gert Poettering, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Irena Belohorská, független, Elmar Brok (az AFET bizottság elnöke), Véronique De Keyser (az EU palesztinai területekre küldött megfigyelő missziójának elnöke), Edward McMillan-Scott (az Európai Parlament megfigyelői küldöttségének elnöke), Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) és José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke).

Felszólal: Hans-Peter Martin az ülés időbeosztásának betartásáról, és Robert Atkins, aki kéri, hogy az elnök válaszoljon a PETI bizottság elnöke által hozzá eljuttatott levélre, mely a petíciók aláíróinak névtelensége tiszteletben tartásáról szól (az elnök azt feleli, hogy megvizsgálja majd az aktát).

3.   Az Európai Tanács előkészítése/Lisszaboni stratégia (vita)

(vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az Európai Tanács előkészítése/Lisszaboni stratégia

Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) és José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Hans-Gert Poettering, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Christopher Beazley, aki visszatér Robert Atkins felszólalására, Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, Rebecca Harms, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Jens-Peter Bonde, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport nevében, Leopold Józef Rutowicz, független és Othmar Karas.

ELNÖKSÉG: Edward McMILLAN-SCOTT

alelnök

Felszólal: Robert Goebbels.

ELNÖKSÉG: Janusz ONYSZKIEWICZ

alelnök

Felszólal: Alexander Lambsdorff, Pierre Jonckheer, Ilda Figueiredo, John Whittaker, Guntars Krasts, Philip Claeys, Klaus-Heiner Lehne, Harlem Désir, Paolo Costa, Bernat Joan i Marí, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Wojciech Roszkowski, Alessandro Battilocchio, Marianne Thyssen, Poul Nyrup Rasmussen, Nils Lundgren, Françoise Grossetête, Jan Andersson, Timothy Kirkhope, Maria Berger, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gary Titley, Ria Oomen-Ruijten, Libor Rouček, John Bowis, Edit Herczog, Vito Bonsignore, Reino Paasilinna, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Hans Winkler és Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke).

Felszólal: Martin Schulz, a Günter Verheugen felszólalása alatt az ülésteremben morajló alapzajról.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Francis Wurtz, Ilda Figueiredo és Helmuth Markov, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a 2006. évi tavaszi Európai Tanácshoz a lisszaboni stratégia tekintetében történő hozzájárulásról (B6-0161/2006) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Ilda Figueiredo és Helmuth Markov, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a 2006. évi tavaszi Európai Tanácshoz a lisszaboni stratégia tekintetében történő hozzájárulásról (B6-0161/2006)

| — | Hans-Gert Poettering, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, és Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, a 2006. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a Lisszaboni Stratégia kapcsán (B6-0162/2006). |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, és Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, a 2006. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a Lisszaboni Stratégia kapcsán (B6-0162/2006).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.12. pont.

2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.12. pont.

ELNÖKSÉG: Antonios TRAKATELLIS

alelnök

Felszólal: Sarah Ludford egy technikai jellegű kérdésről, és Carl Schlyter a dokumentumokhoz való elektronikus hozzáférésről.

4.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

4.1.   Halászati megállapodás az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

(az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között létrejött, a Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)] – Halászati Bizottság.

Előadó: Rosa Miguélez Ramos (A6-0035/2006).

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0081)

(P6_TA(2006)0081)

4.2.   A halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

(az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk szabályozását megállapító közösségi rendszer létrehozásáról szóló 3690/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS)] – Halászati Bizottság.

Előadó: Iles Braghetto (A6-0037/2006).

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0082)

(P6_TA(2006)0082)

4.3.   Az európai elfogatóparancs értékelése (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

(az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az európai elfogatóparancs értékeléséről szóló, a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslatról [2005/2175(INI)] – Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Adeline Hazan (A6-0049/2006).

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0083)

(P6_TA(2006)0083)

4.4.   Emberi jogi helyzet Csádban (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

(az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0148/2006

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadottnak nyilvánítva (az Eljárási Szabályzat 90. cikkének (4) bekezdése) (P6_TA(2006)0084)

(P6_TA(2006)0084)

4.5.   Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet * (szavazás)

(szavazás)

Jelentés az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)] – Költségvetési Bizottság.

Előadó: Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006).

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0085)

(P6_TA(2006)0085)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Ingeborg Gräßle (előadó) kéri az Eljárási Szabályzat 53. cikkének (2) bekezdése alapján a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről szóló szavazás elhalasztását.

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

A kérdést ennélfogva visszautalják felülvizsgálatra az illetékes bizottsághoz.

Felszólalások a szavazásról:

Felszólalások a szavazásról:

| — | Ingeborg Gräßle (előadó) a 136. módosítás második részéhez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak. |
| --- | --- |

—

Ingeborg Gräßle (előadó) a 136. módosítás második részéhez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.

4.6.   Kényszerprostitúció a nemzetközi sportesemények keretében (szavazás)

(szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0160/2006

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0086)

(P6_TA(2006)0086)

4.7.   Negyedik Víz Világfórum (szavazás)

(szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006 és B6-0165/2004

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0149/2006

(amely a B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006 és B6-0165/2004 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| | Eija-Riitta Korhola és Godelieve Quisthoudt-Rowohl, a PPE-DE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Eija-Riitta Korhola és Godelieve Quisthoudt-Rowohl, a PPE-DE képviselőcsoport nevében

| | Pierre Schapira és Marie-Arlette Carlotti, a PSE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Pierre Schapira és Marie-Arlette Carlotti, a PSE képviselőcsoport nevében

| | Thierry Cornillet és Fiona Hall, az ALDE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Thierry Cornillet és Fiona Hall, az ALDE képviselőcsoport nevében

| | Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt és Alain Lipietz, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt és Alain Lipietz, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében

| | Francis Wurtz és Roberto Musacchio, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Francis Wurtz és Roberto Musacchio, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében

| | Cristiana Muscardini, az UEN képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Cristiana Muscardini, az UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2006)0087)

(P6_TA(2006)0087)

Felszólalások a szavazásról:

Felszólalások a szavazásról:

| — | Eija-Riitta Korhola az 1. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak. |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola az 1. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.

4.8.   Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás (szavazás)

(szavazás)

Jelentés a szerkezetátalakításokról és a foglalkoztatásról [2005/2188(INI)] – Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.

Előadó: Jean Louis Cottigny (A6-0031/2006).

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0088)

(P6_TA(2006)0088)

Felszólalások a szavazásról:

Felszólalások a szavazásról:

| — | Roselyne Bachelot-Narquin a (9) bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak. |
| --- | --- |

—

Roselyne Bachelot-Narquin a (9) bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.

4.9.   Szociális védelem és a társadalmi beilleszkedés (szavazás)

(szavazás)

Jelentés a szociális védelemről és a társadalmi beilleszkedésről [2005/2097(INI)] – Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.

Előadó: Edit Bauer (A6-0028/2006).

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0089)

(P6_TA(2006)0089)

4.10.   Iránymutatások a 2007-es költségvetési eljáráshoz (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakasz) (szavazás)

(I., II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakasz) (szavazás)

Jelentés a 2007-es költségvetési eljárás tekintetében a II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakaszra vonatkozóan és az Európai Parlament előzetes költségvetési előirányzat-tervezetére (I. szakasz) vonatkozó iránymutatásokról

I. szakasz, Európai Parlament

II. szakasz, Tanács

IV. szakasz, Bíróság

V. szakasz, Számvevőszék

VI. szakasz, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság

VII. szakasz, Régiók Bizottsága

VIII. (A) szakasz, Európai Ombudsman

VIII. (B) szakasz, Európai Adatvédelmi Biztos [2006/2021(BUD)] – Költségvetési Bizottság.

Előadó: Louis Grech (A6-0058/2006).

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0090)

(P6_TA(2006)0090)

Felszólalások a szavazásról:

Felszólalások a szavazásról:

| — | Anne E. Jensen, az ALDE képviselőcsoport nevében a (47) bekezdés második részéhez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak. |
| --- | --- |

—

Anne E. Jensen, az ALDE képviselőcsoport nevében a (47) bekezdés második részéhez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.

4.11.   Környezetbarátabb halászati módszerek (szavazás)

(szavazás)

Jelentés a környezetbarátabb halászati módszerekről [2004/2199(INI)] – Halászati Bizottság.

Előadó: Seán Ó Neachtain (A6-0019/2006).

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0091)

(P6_TA(2006)0091)

4.12.   Az Európai Tanács előkészítése/Lisszaboni stratégia (szavazás)

(szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0161/2006 és B6-0162/2006

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY B6-0161/2006

Elutasítva

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY B6-0162/2006

Elfogadva (P6_TA(2006)0092)

(P6_TA(2006)0092)

Felszólalások a szavazásról:

Felszólalások a szavazásról:

| — | Robert Goebbels, a PSE képviselőcsoport nevében, a 24. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak. |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, a PSE képviselőcsoport nevében, a 24. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.

5.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Jean Louis Cottigny-jelentés – A6-0031/2006

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

Edit Bauer-jelentés – A6-0028/2006

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

6.   Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Szavazatok helyesbítései:

Szavazatok helyesbítései:

A szavazatok helyesbítései az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

Szavazási szándékok:

Szavazási szándékok:

A következő (le nem adott szavazatokra vonatkozó) szavazási szándékokat juttatták kifejezésre:

Adeline Hazan-jelentés – A6-0049/2006

| — | egyetlen szavazás

  mellette: Struan Stevenson |
| --- | --- |

—

egyetlen szavazás

mellette: Struan Stevenson

mellette:

Ingeborg Gräßle-jelentés – A6-0057/2006

| — | módosított javaslat

  mellette: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

módosított javaslat

mellette: Alexander Radwan

mellette:

Lisszaboni stratégia – B6-0162/2006

| — | 56. bekezdés

  mellette: Corien Wortmann-Kool

  ellene: Rosa Díez González |
| --- | --- |

—

56. bekezdés

mellette: Corien Wortmann-Kool

mellette:

ellene: Rosa Díez González

ellene:

| — | 66. bekezdés

  ellene: María Sornosa Martínez |
| --- | --- |

—

66. bekezdés

ellene: María Sornosa Martínez

ellene:

(A 13.20 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)

(A 13.20 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Manuel António dos SANTOS

alelnök

7.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

8.   A 2006. március 10–11-i Külügyminiszteri Tanács informális ülésének eredményei (vita)

(vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A 2006. március 10–11-i Külügyminiszteri Tanács informális ülésének eredményei

Olli Rehn (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Bernd Posselt, aki kéri, hogy a vitát függesszék fel a Tanács képviselőinek megérkezéséig.

Felszólal: ezzel a kéréssel kapcsolatban José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, aki egyúttal kéri, hogy Benita Ferrero-Waldner biztos is legyen jelen, Olli Rehn, aki válaszol José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyrának, Doris Pack, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda és Bernd Posselt.

Az elnök úgy határoz, hogy félbeszakítja a vitát a Tanács megérkezéséig.

(A 15.20 órakor megszakított ülést 15.35 órakor folytatják.)

(A 15.20 órakor megszakított ülést 15.35 órakor folytatják.)

Ursula Plassnik (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, Annemie Neyts-Uyttebroeck, az ALDE képviselőcsoport nevében, Angelika Beer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Elmar Brok, Cecilia Malmström, Margie Sudre és Silvana Koch-Mehrin.

ELNÖKSÉG: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

alelnök

Felszólal: Bernd Posselt, Ursula Plassnik és Olli Rehn.

A vitát berekesztik.

9.   A 2005. évi bővítési stratégiai dokumentum (vita)

(vita)

Jelentés a 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumról [2005/2206(INI)] – Külügyi Bizottság.

Előadó: Elmar Brok (A6-0025/2006).

Elmar Brok előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Ursula Plassnik (a Tanács soros elnöke) és Olli Rehn (a Bizottság tagja).

Felszólal: Giorgos Dimitrakopoulos, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jan Marinus Wiersma, a PSE képviselőcsoport nevében, Cecilia Malmström, az ALDE képviselőcsoport nevében, Joost Lagendijk, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Erik Meijer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, Philip Claeys, független, Doris Pack és Helmut Kuhne.

ELNÖKSÉG: Gérard ONESTA

alelnök

Felszólal: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cem Özdemir, Dimitrios Papadimoulis, Georgios Karatzaferis, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Józef Pinior, Alexander Lambsdorff, Tatjana Ždanoka, Kyriacos Triantaphyllides, Roger Knapman, Hans-Peter Martin, Camiel Eurlings, Richard Howitt, István Szent-Iványi, Laima Liucija Andrikienė, Csaba Sándor Tabajdi, Panagiotis Beglitis, Marianne Mikko, Ursula Plassnik és Olli Rehn.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.16-i jegyzőkönyv 9.4. pont.

2006.03.16-i jegyzőkönyv 9.4. pont.

10.   Változások a napirendben (vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről)

(vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről)

Az elnök javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy a következőképpen módosítja az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről folytatott vitapontok sorrendjét:

| — | Az emberi jogok Moldovában, különösen Transznisztriában |
| --- | --- |

—

Az emberi jogok Moldovában, különösen Transznisztriában

| — | Kazahsztán |
| --- | --- |

—

Kazahsztán

| — | A büntetlenség Afrikában, különösen a Hissène Habré-ügy |
| --- | --- |

—

A büntetlenség Afrikában, különösen a Hissène Habré-ügy

11.   Fúziók a belső piacon (vita)

(vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Fúziók a belső piacon

Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) és Neelie Kroes (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Klaus-Heiner Lehne, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Ieke van den Burg, a PSE képviselőcsoport nevében, Vittorio Prodi, az ALDE képviselőcsoport nevében, Claude Turmes, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Roberto Musacchio, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Adam Jerzy Bielan, az UEN képviselőcsoport nevében, Antonio Tajani, Pervenche Berès, Umberto Pirilli, Cristobal Montoro Romero, Pier Luigi Bersani, Ivo Belet, Antolín Sánchez Presedo, Iles Braghetto, Manuel Medina Ortega, José Manuel García-Margallo y Marfil, Andrzej Jan Szejna, Alexander Radwan, Elisa Ferreira, Hans Winkler és Neelie Kroes.

A vitát berekesztik.

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

12.   Euro-mediterrán politika/Előkészületek az APEM következő ülésére (vita)

(vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Euro-mediterrán politika/Előkészületek az APEM következő ülésére

Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Edward McMillan-Scott, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében, Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Luisa Morgantini, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Paul Marie Coûteaux, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Simon Busuttil, Carlos Carnero González, David Hammerstein Mintz, Tokia Saïfi, Véronique De Keyser és Ioannis Kasoulides.

ELNÖKSÉG: Edward McMILLAN-SCOTT

alelnök

Felszólal: Béatrice Patrie, Jamila Madeira, Hans Winkler és Benita Ferrero-Waldner.

A vitát berekesztik.

(A 19.50 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)

(A 19.50 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Pierre MOSCOVICI

alelnök

13.   Az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszaka (Genf – ENSZ Emberi Jogi Bizottsága) (vita)

(vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszaka (Genf – ENSZ Emberi Jogi Bizottsága)

Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Simon Coveney, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Panagiotis Beglitis, a PSE képviselőcsoport nevében, Cecilia Malmström, az ALDE képviselőcsoport nevében, Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoport nevében, Francisco José Millán Mon, Józef Pinior, Frithjof Schmidt, Athanasios Pafilis, Jana Hybášková, Richard Howitt, Milan Horáček, Bogusław Sonik, Ana Maria Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Hans Winkler és Benita Ferrero-Waldner.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Cecilia Malmström és Alexander Lambsdorff, az ALDE képviselőcsoport nevében, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságáról folytatott tárgyalások eredményéről és az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszakáról (B6-0150/2006) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström és Alexander Lambsdorff, az ALDE képviselőcsoport nevében, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságáról folytatott tárgyalások eredményéről és az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszakáról (B6-0150/2006)

| — | Simon Coveney és José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságáról folytatott tárgyalások eredményéről és az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszakáról (B6-0151/2006) |
| --- | --- |

—

Simon Coveney és José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságáról folytatott tárgyalások eredményéről és az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszakáról (B6-0151/2006)

| — | Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoport nevében, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságáról folytatott tárgyalások eredményéről és az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszakáról (B6-0154/2006) |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoport nevében, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságáról folytatott tárgyalások eredményéről és az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszakáról (B6-0154/2006)

| — | Hélène Flautre, Frithjof Schmidt és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságáról folytatott tárgyalások eredményéről és az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszakáról (B6-0169/2006) |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Frithjof Schmidt és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságáról folytatott tárgyalások eredményéről és az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszakáról (B6-0169/2006)

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis, Ana Maria Gomes és Józef Pinior, a PSE képviselőcsoport nevében, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságáról folytatott tárgyalások eredményéről és az UNHCR 62. ülésszakáról (B6-0187/2006). |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis, Ana Maria Gomes és Józef Pinior, a PSE képviselőcsoport nevében, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságáról folytatott tárgyalások eredményéről és az UNHCR 62. ülésszakáról (B6-0187/2006).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.16-i jegyzőkönyv 9.5. pont.

2006.03.16-i jegyzőkönyv 9.5. pont.

14.   Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékei * – Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma * (vita)

(vita)

Jelentés a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékeiről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0694 – COM(2005)0694 – 2005/0270(CNS)] – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Előadó: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0033/2006).

Jelentés a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0698 – COM(2005)0698 – 2005/0275(CNS)] – Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.

Előadó: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0034/2006).

Felszólal: Neelie Kroes (a Bizottság tagja).

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf előterjeszti a jelentéseket.

Felszólal: Giuseppe Castiglione, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, María Isabel Salinas García, a PSE képviselőcsoport nevében, Jan Mulder, az ALDE képviselőcsoport nevében, Daniel Strož, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Witold Tomczak, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Janusz Wojciechowski, az UEN képviselőcsoport nevében, Jan Tadeusz Masiel, független, Astrid Lulling, Bogdan Golik, Giusto Catania, Kathy Sinnott, Zdzisław Zbigniew Podkański, James Hugh Allister, Agnes Schierhuber, Robert Navarro, Andrzej Tomasz Zapałowski, Esther Herranz García, Luis Manuel Capoulas Santos, Mairead McGuinness, Marc Tarabella, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf és Neelie Kroes.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.16-i jegyzőkönyv 9.2. pont és 2006.03.16-i jegyzőkönyv 9.3. pont.

2006.03.16-i jegyzőkönyv 9.2. pont és 2006.03.16-i jegyzőkönyv 9.3. pont.

15.   A jogi szakmák, és általános érdeklődés a jogrendszerek működése iránt (vita)

(vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0003/2006) tesz fel: Giuseppe Gargani, a JURI bizottság nevében, a Bizottsághoz: A jogi szakmák, és általános érdeklődés a jogrendszerek működése iránt (B6-0005/2006)

Klaus-Heiner Lehne (a szerző helyettese) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Neelie Kroes (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Antonio Masip Hidalgo, a PSE képviselőcsoport nevében, Diana Wallis, az ALDE képviselőcsoport nevében, és Neelie Kroes

Mivel a benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok még nem állnak rendelkezésre, azok kihirdetésére egy későbbi időpontban kerül sor.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.23-i jegyzőkönyv 11.7. pont.

2006.03.23-i jegyzőkönyv 11.7. pont.

16.   A biológiai sokféleséggel és biztonsággal foglalkozó COP-MOP ülés előkészítése (Curitiba, Brazília) (vita)

(vita)

A Bizottság nyilatkozata: A biológiai sokféleséggel és biztonsággal foglalkozó COP-MOP ülés előkészítése (Curitiba, Brazília)

Neelie Kroes (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Riitta Myller, a PSE képviselőcsoport nevében, Jolanta Dičkutė, az ALDE képviselőcsoport nevében, Caroline Lucas, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és Karin Scheele.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványt nyújtották be:

| — | John Bowis, Avril Doyle és Frieda Brepoels, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Guido Sacconi, Riitta Myller és María Sornosa Martínez, a PSE képviselőcsoport nevében, Jolanta Dičkutė, az ALDE képviselőcsoport nevében, Caroline Lucas és Marie Anne Isler Béguin, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio és Adamos Adamou, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében és Liam Aylward, az UEN képviselőcsoport nevében, a biológiai sokféleséggel és biztonsággal foglalkozó COP-MOP ülés (Curitiba, Brazília) előkészületeiről (B6-0170/2006). |
| --- | --- |

—

John Bowis, Avril Doyle és Frieda Brepoels, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Guido Sacconi, Riitta Myller és María Sornosa Martínez, a PSE képviselőcsoport nevében, Jolanta Dičkutė, az ALDE képviselőcsoport nevében, Caroline Lucas és Marie Anne Isler Béguin, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio és Adamos Adamou, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében és Liam Aylward, az UEN képviselőcsoport nevében, a biológiai sokféleséggel és biztonsággal foglalkozó COP-MOP ülés (Curitiba, Brazília) előkészületeiről (B6-0170/2006).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.16-i jegyzőkönyv 9.6. pont.

2006.03.16-i jegyzőkönyv 9.6. pont.

17.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 369.607/OJJE).

18.   Az ülés berekesztése

Az ülést 23.40 órakor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Mario Mauro

alelnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Megfigyelők:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL.IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ.ÁLL.IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL.IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ.ÁLL.IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   Halászati megállapodás az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között *

Jelentés: Rosa MIGUELEZ RAMOS (A6-0035/2006)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | NSz | + | 472, 65, 73 |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

egyetlen szavazás

NSz

+

472, 65, 73

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: zárószavazás

2.   A halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk *

Jelentés: Iles BRAGHETTO (A6-0037/2006)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

egyetlen szavazás

+

3.   Az európai elfogatóparancs értékelése

Jelentés: Adeline HAZAN (A6-0049/2006)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | NSz | + | 521, 99, 36 |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

egyetlen szavazás

NSz

+

521, 99, 36

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: zárószavazás

4.   Emberi jogi helyzet Csádban

Állásfoglalásra irányuló indítvány: B6-0148/2006

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A Fejlesztési Bizottság állásfoglalásra irányuló indítványa




  B6-0148/2006 |
| Elfogadottnak nyilvánítva (90. cikk (4) bekezdés) | | | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

A Fejlesztési Bizottság állásfoglalásra irányuló indítványa

B6-0148/2006

Elfogadottnak nyilvánítva (90. cikk (4) bekezdés)

5.   Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet *

Jelentés: Ingeborg GRÄßLE (A6-0057/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai – tömbszavazás | 1-27
  30-67
  70-92
  94-102
  104
  106
  108-113
  115
  117-130
  132-134 | bizottság | | + | |
| Az illetékes bizottság módosításai – külön szavazások | 28 | bizottság | NSz | + | 627, 0, 31 |
| 29 | bizottság | NSz | + | 636, 1, 25 |
| 68 | bizottság | NSz | + | 640, 0, 23 |
| 69 | bizottság | NSz | + | 634, 0, 21 |
| 93 | bizottság | NSz | + | 626, 11, 23 |
| 103 | bizottság | NSz | + | 622, 10, 26 |
| 105 | bizottság | NSz | + | 628, 7, 24 |
| 107 | bizottság | NSz | + | 630, 9, 27 |
| 114 | bizottság | NSz | + | 629, 13, 25 |
| 116 | bizottság | NSz | + | 627, 10, 24 |
| 131 | bizottság | NSz | + | 629, 10, 23 |
| 9. cikk 1. bek. | 136 | PPE-DE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | szóban módosítva |
| 135 | Verts/ALE | | ↓ | |
| szavazás: módosított javaslat | NSz | + | 618, 17, 23 |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | a szavazás elhalasztása (53. cikk (2) bekezdés) |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai – tömbszavazás

1-27

30-67

70-92

94-102

104

106

108-113

115

117-130

132-134

bizottság

+

Az illetékes bizottság módosításai – külön szavazások

28

bizottság

NSz

+

627, 0, 31

29

bizottság

NSz

+

636, 1, 25

68

bizottság

NSz

+

640, 0, 23

69

bizottság

NSz

+

634, 0, 21

93

bizottság

NSz

+

626, 11, 23

103

bizottság

NSz

+

622, 10, 26

105

bizottság

NSz

+

628, 7, 24

107

bizottság

NSz

+

630, 9, 27

114

bizottság

NSz

+

629, 13, 25

116

bizottság

NSz

+

627, 10, 24

131

bizottság

NSz

+

629, 10, 23

9. cikk 1. bek.

136

PPE-DE

rész.

1

+

2

+

szóban módosítva

135

Verts/ALE

↓

szavazás: módosított javaslat

NSz

+

618, 17, 23

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

a szavazás elhalasztása (53. cikk (2) bekezdés)

Az első bekezdés utolsó része a 108. módosításban szereplő formában („kivéve, ha a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus ettől eltérően rendelkezik”) nem törlendő.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE mód.: 28, 29, 68, 69, 93, 103, 105, 107, 114, 116, 131 és módosított javaslat.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE

mód.: 136

1. rész: a teljes szöveg, kivéve a „legfeljebb évente 1 000 000 000 euro összegben” szövegrészt

2. rész: a fenti szövegrész

Egyéb

Ingeborg Gräßle szóbeli módosítást terjesztett elő a 136. módosítás második részéhez:

„A fel nem használt kötelezettségvállalási előirányzatok és a finanszírozandó projektek végrehajtásának teljes vagy részleges elmaradása miatt visszavont kötelezettségvállalási előirányzatok azonban a költségvetési hatóság közös határozata, alap-jogiaktus vagy a költségvetési hatóság megállapodása alapján kellően alátámasztott esetekben legfeljebb évente [...] euro összegben ismét rendelkezésre bocsáthatók, amennyiben az eredetileg tervezett programot feltétlenül meg kell valósítani vagy új intézkedések finanszírozásához pénzeszközökre van szükség.”

6.   Kényszerprostitúció a nemzetközi sportesemények keretében

Állásfoglalásra irányuló indítvány: B6-0160/2006

Állásfoglalásra irányuló indítvány: B6-0160/2006

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0160/2006




  (FEMM bizottság) |
| 1. bek. | 11 | Verts/ALE | | + | |
| 4 | ALDE | | + | |
| 15 | IND/DEM | | + | |
| 2. bek. | 16 | IND/DEM | | + | kiegészítés a 2. bek.-hez |
| 5 | ALDE | | + | |
| 3. bek. után | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 4. bek. | 6 | ALDE | | + | |
| 5. bek. | 17 | IND/DEM | ESz | - | 192, 430, 18 |
| 7 | ALDE | | + | |
| 5. bek. után | 8 | ALDE | | + | |
| 9 | ALDE | | + | |
| 10 | ALDE | | + | |
| 13 | Verts/ALE | | - | |
| 6. bek. | 18 | IND/DEM | ESz | + | 387, 224, 23 |
| a negyedik bevezető hivatkozás után | 1 | ALDE | | + | |
| a negyedik bevezető hivatkozás után | 2 | ALDE | | + | |
| 3 | ALDE | | + | |
| preb. E | 14 | IND/DEM | | - | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0160/2006

Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0160/2006

(FEMM bizottság)

(FEMM bizottság)

1. bek.

11

Verts/ALE

+

4

ALDE

+

15

IND/DEM

+

2. bek.

16

IND/DEM

+

kiegészítés a 2. bek.-hez

kiegészítés a 2. bek.-hez

5

ALDE

+

3. bek. után

12

Verts/ALE

-

4. bek.

6

ALDE

+

5. bek.

17

IND/DEM

ESz

-

192, 430, 18

7

ALDE

+

5. bek. után

8

ALDE

+

9

ALDE

+

10

ALDE

+

13

Verts/ALE

-

6. bek.

18

IND/DEM

ESz

+

387, 224, 23

a negyedik bevezető hivatkozás után

1

ALDE

+

a negyedik bevezető hivatkozás után

2

ALDE

+

3

ALDE

+

preb. E

14

IND/DEM

-

szavazás: állásfoglalás (egészében)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Egyéb

Egyéb

A PSE képviselőcsoportja javasolta, hogy a 16. módosítást a 2. bekezdés eredeti szövegéhez való kiegészítésként bocsássák szavazásra.

7.   Negyedik Víz Világfórum Mexikóvárosban (2006. március 16–22.)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006, B6-0165/2006

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006, B6-0165/2006

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0149/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| 12. bek. után | 1 | Verts/ALE | | + | szóban módosítva |
| 2 | Verts/ALE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0149/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0153/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0155/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0163/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0164/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0165/2006 | | UEN | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0149/2006

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0149/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

12. bek. után

1

Verts/ALE

+

szóban módosítva

szóban módosítva

2

Verts/ALE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0149/2006

PSE

↓

B6-0153/2006

PPE-DE

↓

B6-0155/2006

Verts/ALE

↓

B6-0163/2006

GUE/NGL

↓

B6-0164/2006

ALDE

↓

B6-0165/2006

UEN

↓

Egyéb

Egyéb

Eija-Riitta Korhola a következő szóbeli módosítást terjesztette elő az 1. módosításhoz:

12a. bekezdés

„hangsúlyozza, hogy a klímaváltozás következtében egyre növekszik a vízhiány veszélye; emlékeztet rá, hogy a világ számos részén fenyeget az elsivatagosodás, a gleccserek olvadása, a talajvízszint csökkenése és a tengervíz megemelkedése; felszólítja az Európai Uniót és tagállamait, valamint a nemzetközi közösséget, hogy e negatív tendenciák megállítása érdekében hajtsanak végre a klímaváltozást megakadályozó intézkedéseket;”

8.   Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás

Jelentés: Jean Louis COTTIGNY (A6-0031/2006)

Jelentés: Jean Louis COTTIGNY (A6-0031/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. bek. | 20 | PPE-DE | | + | |
| 3. bek. | 21/jav. | PPE-DE | | - | |
| 13 | GUE/NGL | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 6. bek. | 22 | PPE-DE | | + | |
| 9. bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | szóban módosítva |
| 1 | + | |
| 2/ NSz | - | 258, 376, 23 |
| 12. bek. után | 6 | PSE | ESz | + | 426, 201, 22 |
| 14. bek. | 23 | PPE-DE | | + | |
| 14. bek. után | 28 | PPE-DE | ESz | + | 418, 229, 15 |
| 16. bek. | 24 | PPE-DE | | + | |
| 5 | ALDE | | + | |
| 18. bek. után | 10 | PSE | NSz | + | 434, 208, 18 |
| 20. bek. | 11 | PSE | NSz | + | 327, 294, 38 |
| 23. bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | - | |
| 24. bek. | 25/jav. | PPE-DE | | + | |
| 2=
  12= | Verts/ALE
  PSE | | + | |
| 28. bek. | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 26 | PPE-DE | ESz | + | 354, 290, 14 |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | ↓ | |
| 30. bek. után | 14 | GUE/NGL | | - | |
| preb. A | 4 | ALDE | | + | |
| preb. A után | 7 | PSE | | - | |
| preb. B | 15 | PPE-DE | | + | |
| preb. B után | 8 | PSE | | + | |
| preb. C | 16 | PPE-DE | | + | |
| preb. D után | 9 | PSE | NSz | - | 289, 364, 12 |
| preb. G | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| preb. H | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 17 | PPE-DE | | - | |
| preb. H után | 27 | PPE-DE | | - | |
| preb. J | 18 | PPE-DE | | - | |
| preb. M | 19 | PPE-DE | | - | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 463, 142, 58 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

2. bek.

20

PPE-DE

+

3. bek.

21/jav.

PPE-DE

-

13

GUE/NGL

-

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

6. bek.

22

PPE-DE

+

9. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

rész.

szóban módosítva

szóban módosítva

1

+

2/ NSz

-

258, 376, 23

12. bek. után

6

PSE

ESz

+

426, 201, 22

14. bek.

23

PPE-DE

+

14. bek. után

28

PPE-DE

ESz

+

418, 229, 15

16. bek.

24

PPE-DE

+

5

ALDE

+

18. bek. után

10

PSE

NSz

+

434, 208, 18

20. bek.

11

PSE

NSz

+

327, 294, 38

23. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

-

24. bek.

25/jav.

PPE-DE

+

2=

12=

Verts/ALE

PSE

+

28. bek.

3

Verts/ALE

-

26

PPE-DE

ESz

+

354, 290, 14

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

↓

30. bek. után

14

GUE/NGL

-

preb. A

4

ALDE

+

preb. A után

7

PSE

-

preb. B

15

PPE-DE

+

preb. B után

8

PSE

+

preb. C

16

PPE-DE

+

preb. D után

9

PSE

NSz

-

289, 364, 12

preb. G

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

3

-

preb. H

1

Verts/ALE

-

17

PPE-DE

-

preb. H után

27

PPE-DE

-

preb. J

18

PPE-DE

-

preb. M

19

PPE-DE

-

szavazás: állásfoglalás (egészében)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

463, 142, 58

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: mód.: 9

PSE: mód.: 10, 11 és zárószavazás

Külön szavazásra irányuló kérelmek

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: 23. bek.

ALDE: 23. bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

ALDE

ALDE

3. bek.

3. bek.

1. rész:„úgy ítéli meg, ... fokozása céljából,”

1. rész:

2. rész:„és hogy azok nem ... testület révén;”

2. rész:

PPE-DE, ALDE

PPE-DE, ALDE

9. bek.

9. bek.

1. rész:„figyelembe véve, hogy ... álláspontját e tárgyban;”

1. rész:

2. rész:„szeretné továbbá, hogy ... támogathassák anyagilag;”

2. rész:

preb. G

preb. G

1. rész:„mivel a vállalati ... szerkezetátalakítási folyamatokra;”

1. rész:

2. rész:„osztja és támogatja ... jogalkotási következményeit;”

2. rész:

3. rész:„felhívja a Bizottságot ...megnyitását megelőzően;”

3. rész:

Egyéb

Egyéb

Roselyne Bachelot-Narquin a következő szóbeli módosítást terjesztette elő a (9) bekezdéshez:

„figyelembe véve, hogy bizonyos szerkezetátalakítások nem láthatók előre, területi hatásuk nehezen tervezhető, továbbá figyelembe véve az EU politikáinak e területen kifejtett hatását, úgy ítéli meg, hogy szükség van egy növekedéskiigazítási európai globalizációs alkalmazkodási alap és rendkívüli tartalékalap létrehozására, és üdvözli az Európai Tanács közös álláspontját e tárgyban; szeretné továbbá, hogy ezt az alapot a vállalatok is támogathassák anyagilag;”

9.   Szociális védelem és a társadalmi beilleszkedés

Jelentés: Edith BAUER (A6-0028/2006)

Jelentés: Edith BAUER (A6-0028/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3. bek. | 2 | GUE/NGL | | - | |
| 4. bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 381, 243, 11 |
| 3 | + | |
| 9. bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 10. bek. | 3 | GUE/NGL | | + | |
| 36. bek. után | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 42. bek. | 5 | GUE/NGL | | - | |
| 49. bek. | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 58. bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| preb. G | 1 | GUE/NGL | ESz | - | 170, 467, 17 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

3. bek.

2

GUE/NGL

-

4. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

381, 243, 11

3

+

9. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

10. bek.

3

GUE/NGL

+

36. bek. után

4

GUE/NGL

-

42. bek.

5

GUE/NGL

-

49. bek.

6

GUE/NGL

-

58. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

+

preb. G

1

GUE/NGL

ESz

-

170, 467, 17

szavazás: állásfoglalás (egészében)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Külön szavazásra irányuló kérelmek

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: 58. bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

4. bek.

4. bek.

1. rész:„felhívja a figyelmet arra ... jelenlegi lassulása”

1. rész:

2. rész:„a növekvő munkanélküliség ... számának csökkenése”

2. rész:

3. rész:„egyre több embert ... különösen így van”

3. rész:

9. bek.

9. bek.

1. rész:„hangsúlyozza ... és képességeik fejlesztésében”

1. rész:

2. rész:„és ezen képzettségek ... nem jelent hátrányt”

2. rész:

10.   Iránymutatások a 2007-es költségvetési eljáráshoz (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakasz)

(I., II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakasz)

Jelentés: Louis GRECH (A6-0058/2006)

Jelentés: Louis GRECH (A6-0058/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 13. bek. | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 16. bek. | 2 | PPE-DE | | - | |
| 18. bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| 21. bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 27. bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | - | |
| 35. bek. | 3 | PPE-DE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| 47. bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | szóban módosítva


  362, 279, 13 |
| 52. bek. után | 7 | PPE-DE | NSz | - | 270, 360, 28 |
| 58. bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 61. bek. negyedik fr. bek. | 4 | PPE-DE | ESz | + | 354, 282, 19 |
| 62. bek. második fr. bek. | 5 | PPE-DE | | + | |
| 62. bek. harmadik fr. bek. | 6 | PPE-DE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 621, 29, 12 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

13. bek.

1

Verts/ALE

-

16. bek.

2

PPE-DE

-

18. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

+

21. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

27. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

-

35. bek.

3

PPE-DE

+

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

↓

47. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

szóban módosítva

szóban módosítva

362, 279, 13

52. bek. után

7

PPE-DE

NSz

-

270, 360, 28

58. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

61. bek. negyedik fr. bek.

4

PPE-DE

ESz

+

354, 282, 19

62. bek. második fr. bek.

5

PPE-DE

+

62. bek. harmadik fr. bek.

6

PPE-DE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

621, 29, 12

Külön szavazásra irányuló kérelmek

Külön szavazásra irányuló kérelmek

ALDE: 27., 18. bek.

PSE: 18. bek.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PSE: zárószavazás

PPE-DE: mód.: 7

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

ALDE

47. bek.

47. bek.

1. rész:„hangsúlyozza a személyi asszisztensek ... (COM(1998)0312) kérdésében,”

1. rész:

2. rész:„amelyek ideális esetben 2009-ben kellene hatályba lépnie;”

2. rész:

PPE-DE

21. bek.

21. bek.

1. rész: a teljes szöveg, kivéve az „ahol csak lehetséges” szövegrész

1. rész:

2. rész: a fenti szövegrész

2. rész:

58. bek.

58. bek.

1. rész:„megállapítja, hogy gondok ... a szolgálatból kilépni;”

1. rész:

2. rész:„kéri a vezetőséget ... várható növekedésére;”

2. rész:

Egyéb

Egyéb

Anne E. Jensen az ALDE képviselőcsoportja nevében szóbeli módosítást terjesztett elő a (47) bekezdés második részéhez:

„hangsúlyozza a személyi asszisztensek fontosságát a képviselők munkája szempontjából, és megismétli a képviselők asszisztenseire vonatkozó reális és ésszerű szabályzat elfogadásával kapcsolatos álláspontját; sajnálatát fejezi ki, hogy e területen igen kevés előrelépés történt; sürgeti a Tanácsot, hogy hozzon döntést az EK Személyzeti Szabályzata: az európai parlamenti képviselők asszisztenseire vonatkozó szabályzat (COM(1998)0312) kérdésében, amelynek a lehető leghamarabb hatályba kellene lépnie;”

11.   Környezetbarátabb halászati módszerek

Jelentés: Seán Ó NEACHTAIN (A6-0019/2006)

Jelentés: Seán Ó NEACHTAIN (A6-0019/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. bek. után | 1 | GUE/NGL | NSz | - | 292, 348, 17 |
| 6. bek. után | 2 | GUE/NGL | NSz | - | 266, 380, 7 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

1. bek. után

1

GUE/NGL

NSz

-

292, 348, 17

6. bek. után

2

GUE/NGL

NSz

-

266, 380, 7

szavazás: állásfoglalás (egészében)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL: mód.: 1 és 2

12.   Az Európai Tanács előkészítése/Lisszaboni stratégia

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0161/2006, B6-0162/2006

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0161/2006, B6-0162/2006

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A GUE/NGL képviselőcsoportjának állásfoglalásra irányuló indítványa B6-0161/2006 |
| 22. bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | - | 125, 514, 18 |
| 23. bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | - | 81, 530, 22 |
| 37. bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | - | 126, 496, 24 |
| 45. bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | - | 130, 500, 24 |
| 47. bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | - | 127, 509, 25 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | - | 79, 561, 20 |
| A PPE-DE, a PSE és az ALDE képviselőcsoportjának állásfoglalásra irányuló indítványa




  B6-0162/2006 |
| 1. bek. | 40 | PPE-DE | | + | |
| 4. bek. | 25 | Verts/ALE | NSz | - | 87, 553, 19 |
| bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 489, 147, 11 |
| 4. bek. után | 26 | Verts/ALE | NSz | - | 245, 388, 13 |
| 5. bek. | 41T | PPE-DE | | - | |
| 5. bek. után | 27 | Verts/ALE | | - | |
| 6. bek. | bek. | | | + | áthelyezve a 10. bek. után |
| 6. bek. után | 28 | Verts/ALE | | - | |
| 8. bek. | 29 | Verts/ALE | NSz | - | 115, 514, 28 |
| 9. bek. | 1 | PSE | | - | |
| 24 | ALDE | | + | szóban módosítva |
| 9. bek. után | 14 | PSE | NSz | - | 277, 360, 18 |
| 10. bek. | 11 | PSE | NSz | + | 600, 34, 17 |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| 11. bek. | 2 | PSE | | + | |
| 12. bek. után | 22 | ALDE | | + | |
| 14. bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| 14. bek. után | 18 | ALDE | ESz | + | 387, 202, 53 |
| 16. bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 582, 25, 21 |
| 22. bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | áthelyezve a 10. bek. után |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 24. bek. | 4 | PSE | ESz | + | 333, 296, 7 |
| 26. bek. | 23 | ALDE | ESz | - | 156, 433, 36 |
| 28. bek. | 42 | PPE-DE | | + | |
| 29. bek. | 30 | Verts/ALE | | - | |
| 30. bek. | 17 | ALDE | | - | |
| 30. bek. után | 10 | PSE | | - | |
| 34. bek. | 43 | PPE-DE | | + | |
| 38. bek. | 5 | PSE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| 43. bek. | 31 | Verts/ALE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 45. bek. | 32 | Verts/ALE | | - | |
| 48. bek. | 33 | Verts/ALE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| 48. bek. után | 34 | Verts/ALE | rész/NSz | | |
| 1 | + | 547, 68, 10 |
| 2 | - | 125, 478, 9 |
| 51. bek. | 35 | Verts/ALE | | - | |
| 20 | ALDE | | - | |
| 51. bek. után | 12 | PSE | | - | |
| 13 | PSE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 52. bek. | 36 | Verts/ALE | | - | |
| 56. bek. | 37 | Verts/ALE | NSz | - | 198, 371, 56 |
| bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 339, 199, 56 |
| 57. bek. | bek. | | | + | áthelyezve a 49. bek. után |
| 58. bek. | 16 | PSE | | - | |
| 38 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | ALDE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| 59. bek. | 7 | PSE | | + | |
| 39 | Verts/ALE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| 62. bek. | bek. | | | + | áthelyezve a 20. bek. után |
| 64. bek. | 19 | ALDE | | - | |
| 66. bek. | 9 | PSE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 348, 239, 11 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 431, 118, 55 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

A GUE/NGL képviselőcsoportjának állásfoglalásra irányuló indítványa B6-0161/2006

A GUE/NGL képviselőcsoportjának állásfoglalásra irányuló indítványa B6-0161/2006

22. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

NSz

-

125, 514, 18

23. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

NSz

-

81, 530, 22

37. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

NSz

-

126, 496, 24

45. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

NSz

-

130, 500, 24

47. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

NSz

-

127, 509, 25

szavazás: állásfoglalás (egészében)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

-

79, 561, 20

A PPE-DE, a PSE és az ALDE képviselőcsoportjának állásfoglalásra irányuló indítványa

A PPE-DE, a PSE és az ALDE képviselőcsoportjának állásfoglalásra irányuló indítványa

B6-0162/2006

B6-0162/2006

1. bek.

40

PPE-DE

+

4. bek.

25

Verts/ALE

NSz

-

87, 553, 19

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

NSz

+

489, 147, 11

4. bek. után

26

Verts/ALE

NSz

-

245, 388, 13

5. bek.

41T

PPE-DE

-

5. bek. után

27

Verts/ALE

-

6. bek.

bek.

+

áthelyezve a 10. bek. után

áthelyezve a 10. bek. után

6. bek. után

28

Verts/ALE

-

8. bek.

29

Verts/ALE

NSz

-

115, 514, 28

9. bek.

1

PSE

-

24

ALDE

+

szóban módosítva

szóban módosítva

9. bek. után

14

PSE

NSz

-

277, 360, 18

10. bek.

11

PSE

NSz

+

600, 34, 17

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

↓

11. bek.

2

PSE

+

12. bek. után

22

ALDE

+

14. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

+

14. bek. után

18

ALDE

ESz

+

387, 202, 53

16. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

NSz

+

582, 25, 21

22. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

rész.

áthelyezve a 10. bek. után

áthelyezve a 10. bek. után

1

+

2

-

24. bek.

4

PSE

ESz

+

333, 296, 7

26. bek.

23

ALDE

ESz

-

156, 433, 36

28. bek.

42

PPE-DE

+

29. bek.

30

Verts/ALE

-

30. bek.

17

ALDE

-

30. bek. után

10

PSE

-

34. bek.

43

PPE-DE

+

38. bek.

5

PSE

+

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

↓

43. bek.

31

Verts/ALE

-

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

3

-

45. bek.

32

Verts/ALE

-

48. bek.

33

Verts/ALE

-

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

+

48. bek. után

34

Verts/ALE

rész/NSz

1

+

547, 68, 10

2

-

125, 478, 9

51. bek.

35

Verts/ALE

-

20

ALDE

-

51. bek. után

12

PSE

-

13

PSE

rész.

1

+

2

-

52. bek.

36

Verts/ALE

-

56. bek.

37

Verts/ALE

NSz

-

198, 371, 56

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

NSz

+

339, 199, 56

57. bek.

bek.

+

áthelyezve a 49. bek. után

áthelyezve a 49. bek. után

58. bek.

16

PSE

-

38

Verts/ALE

-

21

ALDE

-

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

+

59. bek.

7

PSE

+

39

Verts/ALE

-

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

↓

62. bek.

bek.

+

áthelyezve a 20. bek. után

áthelyezve a 20. bek. után

64. bek.

19

ALDE

-

66. bek.

9

PSE

-

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

NSz

+

348, 239, 11

szavazás: állásfoglalás (egészében)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

431, 118, 55

A 6. módosítást visszavonták.

A 15., 8. és 3. módosítást elfogadhatatlannak nyilvánították az eljárási szabályzat 150. cikke (2) bekezdésének értelmében, és a bekezdések sorrendjének megváltoztatására irányuló kérelmekké alakították át őket.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: 22., 23., 37., 45., 47. bek. (B6-0161/2006) és 4., 16., 56. bek., zárószavazás és mód.: 11, 25, 26, 29, 34, 37 (B6-0162/2006)

PSE: mód.: 14

GUE/NGL: zárószavazás a B6-0161/2006-ról, 4. és 66. bek. és zárószavazás a B6-0162/2006-ról

Külön szavazásra irányuló kérelmek

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: 14., 48., 56., 58. bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

22. bek.

22. bek.

1. rész: a teljes szöveg, kivéve: „nemzeti vagy a közösségi ... perspektívát, a”

1. rész:

2. rész: a fenti szövegrész

2. rész:

mód.: 34

mód.: 34

1. rész:„felhívja a Bizottságot ... eszközöket is tartalmaznak,”

1. rész:

2. rész:„többek között ... biztos is javasolta”

2. rész:

mód.: 13

mód.: 13

1. rész:„felhívja a Bizottságot, ... ezeket a lehetőségeket”

1. rész:

2. rész:„illetve a köz- és ... kiépítése érdekében”

2. rész:

PPE-DE, PSE, ALDE

43. bek.

43. bek.

1. rész: a teljes szöveg, kivéve: „kisebb” és „és kölcsönös elismerésére”

1. rész:

2. rész:„kisebb”

2. rész:

3. rész:„és kölcsönös elismerésére”

3. rész:

Egyéb

Egyéb

A PSE képviselőcsoportja a következő áthelyezéseket javasolta:

| — | 22. bek. a 10. bek. után |
| --- | --- |

—

22. bek. a 10. bek. után

| — | 57. bek. a 49. bek. után |
| --- | --- |

—

57. bek. a 49. bek. után

| — | 62. bek. a 20. bek. után |
| --- | --- |

—

62. bek. a 20. bek. után

A PPE-DE képviselőcsoportja javasolta, hogy a 6. bekezdést helyezzék át a 10. bekezdés után.

Robert Goebbels a PSE képviselőcsoportja nevében a következő szóbeli módosítást terjesztette elő a 24. módosításhoz:

felcserélni az „oktatás” szót a „felsőoktatás” szóval.

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   Miguélez Ramos-jelentés A6-0035/2006

Állásfoglalás

Mellette: 472

ALDE: Cavada, Cocilovo, Costa, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan amCizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Ellene: 65

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Fontaine, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Corbey

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 73

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Sinnott

NI: Allister, Helmer, Mote

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette

Emilio Menéndez del Valle

Ellene

Eva-Britt Svensson

2.   Hazan-jelentés A6-0049/2006

Állásfoglalás

Mellette: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 99

ALDE: Toia

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kirkhope, Lauk, Lechner, Liese, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 36

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen

PPE-DE: Caspary

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

A szavazatok helyesbítései

Mellette

Patrizia Toia

Ellene

Miroslav Ouzký

3.   Graessle-jelentés A6-0057/2006

Módosítás: 28

Mellette: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 31

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Konrad, Stauner

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Graessle-jelentés A6-0057/2006

Módosítás: 29

Mellette: 636

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 1

IND/DEM: Coûteaux

Tartózkodás: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Graessle-jelentés A6-0057/2006

Módosítás: 68

Mellette: 640

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Graessle-jelentés A6-0057/2006

Módosítás: 69

Mellette: 634

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 21

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Graessle-jelentés A6-0057/2006

Módosítás: 93

Mellette: 626

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 11

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

PPE-DE: Buzek, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Tartózkodás: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Graessle-jelentés A6-0057/2006

Módosítás: 103

Mellette: 622

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 10

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Tartózkodás: 26

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Graessle-jelentés A6-0057/2006

Módosítás: 105

Mellette: 628

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 7

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Tartózkodás: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Graessle-jelentés A6-0057/2006

Módosítás: 107

Mellette: 630

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 9

NI: Romagnoli

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Tartózkodás: 27

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Graessle-jelentés A6-0057/2006

Módosítás: 114

Mellette: 629

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 13

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Tartózkodás: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Graessle-jelentés A6-0057/2006

Módosítás: 116

Mellette: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 10

NI: Romagnoli

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Graessle-jelentés A6-0057/2006

Módosítás: 131

Mellette: 629

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 10

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Tartózkodás: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Graessle-jelentés A6-0057/2006

A Bizottság javaslata

Mellette: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Nassauer

UEN: Krasts

Tartózkodás: 23

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette

Hartmut Nassauer

15.   Cottigny-jelentés A6-0031/2006

9/2. bekezdés

Mellette: 258

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Onyszkiewicz, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Ventre, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berlinguer, Bozkurt, Carnero González, Christensen, De Rossa, Kristensen, Martínez Martínez, Szejna, Thomsen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Pirilli, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 23

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Landsbergis

PSE: van den Berg, Grech, Groote, Hasse Ferreira, Rapkay, Roth-Behrendt, Sakalas, dos Santos

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene

Poul Nyrup Rasmussen

16.   Cottigny-jelentés A6-0031/2006

Módosítás: 10

Mellette: 434

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Ludford, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 208

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Goepel, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Piskorski, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Brepoels, Eurlings, Landsbergis

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene

Eija-Riitta Korhola

17.   Cottigny-jelentés A6-0031/2006

Módosítás: 11

Mellette: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Markov

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Belet, Gaľa, de Grandes Pascual, Grosch, Posdorf, Saïfi, Schierhuber, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 294

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 38

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Cottigny-jelentés A6-0031/2006

Módosítás: 9

Mellette: 289

ALDE: Chiesa, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 12

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: De Veyrac

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Cottigny-jelentés A6-0031/2006

Állásfoglalás

Mellette: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Castiglione, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Freitas, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Poettering, Posselt, Rack, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Wieland, von Wogau, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 142

ALDE: Busk, Ek, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 58

ALDE: Chiesa, Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: De Veyrac, Goepel, Kauppi, Rübig, Schöpflin, Sonik, Szájer, Wortmann-Kool

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Grech-jelentés A6-0058/2006

Módosítás: 7

Mellette: 270

ALDE: Virrankoski

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Hamon

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Ellene: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Grosch, Ibrisagic, Jałowiecki, Ouzký, Seeberg, Škottová, Ventre, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 28

ALDE: Ortuondo Larrea, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Musacchio

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Zvěřina

UEN: Aylward

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette

Anna Ibrisagic, Christofer Fjellner

21.   Grech-jelentés A6-0058/2006

Állásfoglalás

Mellette: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 29

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Speroni, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Lulling

Tartózkodás: 12

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

22.   O'Neachtain-jelentés A6-0019/2006

Módosítás: 1

Mellette: 292

ALDE: Jäätteenmäki, Procacci

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Samaras, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Wieland

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Crowley

Ellene: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 17

ALDE: Chiesa, Ek, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Nicholson

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene

Dan Jørgensen

23.   O'Neachtain-jelentés A6-0019/2006

Módosítás: 2

Mellette: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Ellene: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 7

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Claeys, Rivera

PSE: Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene

Lars Wohlin

24.   B6-0161/2006 – Lisszaboni stratégia

22. bekezdés

Mellette: 125

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Florenz, Harbour, Hybášková, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Carnero González, Grabowska, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 18

IND/DEM: Louis, Rogalski, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Busquin, Ilves, Lienemann, Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene

John Attard-Montalto, Carlos Carnero González

Tartózkodás

Véronique De Keyser

25.   B6-0161/2006 – Lisszaboni stratégia

23. bekezdés

Mellette: 81

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Salvini

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli

PSE: Estrela, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 22

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Krupa, Louis, Rogalski, Speroni, de Villiers

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Castex, De Keyser, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene

John Attard-Montalto, Edite Estrela

26.   B6-0161/2006 – Lisszaboni stratégia

37. bekezdés

Mellette: 126

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cercas, García Pérez, Tabajdi, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

27.   B6-0161/2006 – Lisszaboni stratégia

45. bekezdés

Mellette: 130

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Rack

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

28.   B6-0161/2006 – Lisszaboni stratégia

47. bekezdés

Mellette: 127

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 25

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Tannock

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette

Charles Tannock

29.   B6-0161/2006 – Lisszaboni stratégia

Állásfoglalás

Mellette: 79

ALDE: Chiesa, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 20

ALDE: Toia

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Romagnoli

PSE: Busquin, Castex, De Keyser, Hutchinson, Lienemann, Mann Erika

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

30.   B6-0162/2006 – Lisszaboni stratégia

Módosítás: 25

Mellette: 87

ALDE: Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Busquin, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, El Khadraoui, Gomes, Guy-Quint, Hutchinson, Moscovici, Myller, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 19

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: van den Burg, Ferreira Anne, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

31.   B6-0162/2006 – Lisszaboni stratégia

4. bekezdés

Mellette: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Masiel, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 147

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Böge, Bonsignore, Castiglione, Demetriou, Deß, Gyürk, Hannan, Hieronymi, Itälä, Kamall, Karas, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Őry, Surján, Tannock

PSE: Calabuig Rull, Capoulas Santos, Correia, Ferreira Anne, Hamon, Harangozó, Jørgensen, Kuhne, Lévai, Lienemann, Paleckis, Pinior, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Thomsen, Tzampazi, Vincenzi, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Tartózkodás: 11

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Tartózkodás

Dagmar Roth-Behrendt

32.   B6-0162/2006 – Lisszaboni stratégia

Módosítás: 26

Mellette: 245

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Klich, Korhola, Kudrycka, Lewandowski, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Parish, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 388

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Morgantini, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, La Russa, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Tartózkodás: 13

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Seppänen

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Ferreira Anne, Gierek, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette

Edith Mastenbroek, Christofer Fjellner, Jan Olbrycht, Luisa Morgantini, David Hammerstein Mintz, Bernadette Vergnaud

Tartózkodás

Ieke van den Burg

33.   B6-0162/2006 – Lisszaboni stratégia

Módosítás: 29

Mellette: 115

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cornillet, Griesbeck, Laperrouze, Morillon

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Markov, Meijer

IND/DEM: Bonde, Rogalski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Kauppi, Seeberg

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Mann Erika, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Swoboda, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Pafilis, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter

Tartózkodás: 28

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Jordan Cizelj

PSE: Bullmann, van den Burg, Gröner, Panzeri, Schulz

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette

Ieke van den Burg

Tartózkodás

Dagmar Roth-Behrendt

34.   B6-0162/2006 – Lisszaboni stratégia

Módosítás: 14

Mellette: 277

ALDE: Chiesa, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Kauppi, Korhola, Méndez de Vigo, Pleštinská, Seeberg, Stubb, Thyssen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Patrie, Peillon

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 18

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

Verts/ALE: van Buitenen

35.   B6-0162/2006 – Lisszaboni stratégia

Módosítás: 11

Mellette: 600

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 34

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Langen, Langendries, Lulling, Ventre

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Tartózkodás: 17

GUE/NGL: Henin, Remek, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Le Rachinel, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene

Elizabeth Lynne

36.   B6-0162/2006 – Lisszaboni stratégia

16. bekezdés

Mellette: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 25

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gawronski, Ventre

PSE: Ilves

Tartózkodás: 21

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Lulling, Quisthoudt-Rowohl

PSE: Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

37.   B6-0162/2006 – Lisszaboni stratégia

Módosítás: 34/1

Mellette: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Pęk, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 68

ALDE: Chiesa, Lambsdorff

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Ferreira Anne, Laignel, Lienemann

Tartózkodás: 10

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Krupa, Piotrowski

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette

Hans-Peter Martin

38.   B6-0162/2006 – Lisszaboni stratégia

Módosítás: 34/2

Mellette: 125

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Belohorská, Claeys, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Cederschiöld, Dover, Fjellner, Fontaine, Hökmark, Ibrisagic, Korhola, Piskorski

PSE: Christensen, Corbey, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 478

ALDE: Chiesa, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Zīle

Tartózkodás: 9

IND/DEM: Krupa, Piotrowski, Rogalski

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Brepoels

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

39.   B6-0162/2006 – Lisszaboni stratégia

Módosítás: 37

Mellette: 198

ALDE: Chiesa, Griesbeck, Ludford, Lynne, Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Castiglione, Coveney, Dehaene, Doyle, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, McAvan, Madeira, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Piecyk, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 371

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Attard-Montalto, Busquin, Cashman, Corbett, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Fazakas, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Lehtinen, Lévai, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rouček, dos Santos, Sifunakis, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 56

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Wurtz

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Grech, Haug, Hazan, Hutchinson, Krehl, Laignel, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Mann Erika, Moscovici, Muscat, Navarro, Panzeri, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Rosati, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Zani

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene

Toine Manders

40.   B6-0162/2006 – Lisszaboni stratégia

56. bekezdés

Mellette: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Remek, Strož, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Berend, Bonsignore, Bowis, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Carlotti, Cashman, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Kósáné Kovács, Kuc, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Lienemann, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mikko, Muscat, Navarro, Paasilinna, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Rocard, Rouček, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Sornosa Martínez, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Ellene: 199

ALDE: Cocilovo, Klinz, Krahmer, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Coelho, Coveney, Daul, Doyle, Duchoň, Freitas, Gklavakis, Grosch, Higgins, Hybášková, Karas, Landsbergis, McGuinness, Mitchell, Őry, Ouzký, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Stevenson, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Dobolyi, El Khadraoui, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Madeira, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 56

ALDE: Ludford, Lynne, Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Brejc, Demetriou, Dombrovskis, Gewalt, Goepel, Kratsa-Tsagaropoulou, Olajos, Papastamkos, Spautz, Ventre

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Capoulas Santos, Castex, Ferreira Elisa, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grech, Hutchinson, Krehl, Lambrinidis, McAvan, Matsouka, Panzeri, Rosati, Roure

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette

Jan Mulder, Richard Corbett, Bill Newton Dunn

Ellene

María Sornosa Martínez, Neena Gill, Willy Meyer Pleite, André Brie, Gabriele Zimmer, Kathy Sinnott, Margrietus van den Berg

Tartózkodás

John Attard-Montalto

41.   B6-0162/2006 – Lisszaboni stratégia

66. bekezdés

Mellette: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania

IND/DEM: Karatzaferis, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, van den Burg, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gomes, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Krehl, Kristensen, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Paasilinna, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rouček, Sifunakis, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Lipietz, Turmes, Voggenhuber

Ellene: 239

ALDE: Busk, Chiesa, Deprez, Lynne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Liese, Rübig, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti

UEN: Camre, Muscardini, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Tartózkodás: 11

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Gill, Goebbels, Zani

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette

Paul Rübig, Elizabeth Lynne

Ellene

Gérard Onesta, Ieke van den Burg, Ewa Hedkvist Petersen, Anna Hedh, Giusto Catania

42.   B6-0162/2006 – Lisszaboni stratégia

Állásfoglalás

Mellette: 431

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Ellene: 118

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Piecyk, Scheele, Walter

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 55

ALDE: Lynne

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Železný

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Dover, Duchoň, Harbour, Hybášková, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Schierhuber, Seeber, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil

PSE: Berger, Bersani, Bullmann, Castex, Corbey, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gröner, Gruber, Hutchinson, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Napoletano, Prets, Rothe, Sacconi, Sifunakis, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Tartózkodás

Matthias Groote

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2006)0081

A Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között létrejött, a Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Tanács rendeletére irányuló javaslatra (COM(2005)0502) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács rendeletére irányuló javaslatra (COM(2005)0502) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésére,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0353/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0353/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére,

| — | tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére (A6-0035/2006); |
| --- | --- |

—

tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére (A6-0035/2006);

| 1. | jóváhagyja a tanácsi rendeletre irányuló javaslatot annak módosított formájában, és jóváhagyja a megállapodás megkötését; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a tanácsi rendeletre irányuló javaslatot annak módosított formájában, és jóváhagyja a megállapodás megkötését;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Mikronéziai Szövetségi Államok kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Mikronéziai Szövetségi Államok kormányainak és parlamentjeinek.

| (2a) | Fontos, hogy a Parlament számára megfelelőbb információk álljanak rendelkezésre; ezért a Bizottságnak éves jelentést kell készítenie a megállapodás alkalmazásáról. |
| --- | --- |

(2a)

Fontos, hogy a Parlament számára megfelelőbb információk álljanak rendelkezésre; ezért a Bizottságnak éves jelentést kell készítenie a megállapodás alkalmazásáról.

2a. cikk

A jegyzőkönyv érvényességének utolsó évében és az azt megújító megállapodás megkötése előtt a Bizottság a megállapodás alkalmazásáról szóló jelentést nyújt be a Parlamentnek és a Tanácsnak.

2b. cikk

A 2a. cikkben említett jelentés alapján és a Parlamenttel folytatott előzetes konzultációt követően a Tanács adott esetben újabb jegyzőkönyv elfogadására irányuló tárgyalási megbízatást ad a Bizottságnak.

2c. cikk

A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a jegyzőkönyv 5. cikkének (2) bekezdésében említett többéves ágazati program és végrehajtási szabályainak teljesítéséről.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2006)0082

A halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk szabályozását megállapító közösségi rendszer létrehozásáról szóló 3690/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0499) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0499) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0354/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0354/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6-0037/2006); |
| --- | --- |

—

tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6-0037/2006);

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján; |
| --- | --- |

2.

felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;

| 3. | felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

3.

felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 4. | felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

4.

felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;

| 5. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

5.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

| (3a) | Az 1281/2005/EK rendelet módosítja a halászati engedélyekre vonatkozó közösségi rendelkezéseket a minimális tájékoztatási követelmények kiigazítása és a halászati engedély halászati kapacitások kezelésében betöltött szerepének tisztázása érdekében. |
| --- | --- |

(3a)

Az 1281/2005/EK rendelet módosítja a halászati engedélyekre vonatkozó közösségi rendelkezéseket a minimális tájékoztatási követelmények kiigazítása és a halászati engedély halászati kapacitások kezelésében betöltött szerepének tisztázása érdekében.

| (3b) | A közösségi vizekben található számos halállomány mennyisége továbbra is csökkent, ezért a meglévő állományvédelmi intézkedések fokozására és kiterjesztésére van szükség; a halászati engedélyek e tekintetben rugalmas és hasznos kezelési eszközt biztosítanak. |
| --- | --- |

(3b)

A közösségi vizekben található számos halállomány mennyisége továbbra is csökkent, ezért a meglévő állományvédelmi intézkedések fokozására és kiterjesztésére van szükség; a halászati engedélyek e tekintetben rugalmas és hasznos kezelési eszközt biztosítanak.

| (3c) | A cél az élő vízi erőforrások ésszerű és felelős kiaknázásának biztosítása, a halászati ágazat hosszú távú fejlődési érdekei, és gazdasági és társadalmi feltételei, valamint a fogyasztói érdekek elismerése mellett, figyelembe véve a tengeri ökológiai rendszerek biológiai korlátait. |
| --- | --- |

(3c)

A cél az élő vízi erőforrások ésszerű és felelős kiaknázásának biztosítása, a halászati ágazat hosszú távú fejlődési érdekei, és gazdasági és társadalmi feltételei, valamint a fogyasztói érdekek elismerése mellett, figyelembe véve a tengeri ökológiai rendszerek biológiai korlátait.

| (3d) | Az állományvédelemről szóló határozatok nagymértékben kihatnak a jelentős halászati iparral rendelkező tagállami régiók gazdasági és társadalmi fejlődésére. |
| --- | --- |

(3d)

Az állományvédelemről szóló határozatok nagymértékben kihatnak a jelentős halászati iparral rendelkező tagállami régiók gazdasági és társadalmi fejlődésére.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2006)0083

Az európai elfogatóparancs értékelése

Az Európai Parlament ajánlása a Tanácshoz az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett, az európai elfogatóparancs értékeléséről szóló ajánlásra irányuló javaslatával (2005/2175(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Adeline Hazan által az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében a Tanács részére előterjesztett, az európai elfogatóparancs értékeléséről szóló ajánlásra irányuló javaslatra (B6-0455/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Adeline Hazan által az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében a Tanács részére előterjesztett, az európai elfogatóparancs értékeléséről szóló ajánlásra irányuló javaslatra (B6-0455/2005),

| — | tekintettel az Amszterdami Szerződésre, amelyben először szerepelt egy európai jogi térség megvalósításának célkitűzése, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Amszterdami Szerződésre, amelyben először szerepelt egy európai jogi térség megvalósításának célkitűzése,

| — | tekintettel az 1999. október 15–16-i tamperei Európai Tanács elnökségi következtetéseire, melyek a kölcsönös elismerés elvét tették az igazságügyi együttműködés sarokkövévé, |
| --- | --- |

—

tekintettel az 1999. október 15–16-i tamperei Európai Tanács elnökségi következtetéseire, melyek a kölcsönös elismerés elvét tették az igazságügyi együttműködés sarokkövévé,

| — | tekintettel az európai elfogatóparanccsal és a tagállamok közötti átadási eljárásokkal kapcsolatos tanácsi kerethatározat-tervezetről szóló 2002. február 6-i álláspontjára (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai elfogatóparanccsal és a tagállamok közötti átadási eljárásokkal kapcsolatos tanácsi kerethatározat-tervezetről szóló 2002. február 6-i álláspontjára (1),

| — | tekintettel az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002. június 13-i 2002/584/IB tanácsi kerethatározatra (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002. június 13-i 2002/584/IB tanácsi kerethatározatra (2),

| — | tekintettel a 2002/584/IB tanácsi kerethatározat 34. cikke alapján készült 2005. február 23-i bizottsági jelentésre (COM(2005)0063), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2002/584/IB tanácsi kerethatározat 34. cikke alapján készült 2005. február 23-i bizottsági jelentésre (COM(2005)0063),

| — | tekintettel a 2002/584/IB tanácsi kerethatározat 34. cikke alapján készült 2006. január 24-i bizottsági jelentésre (COM (2006)0008), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2002/584/IB tanácsi kerethatározat 34. cikke alapján készült 2006. január 24-i bizottsági jelentésre (COM (2006)0008),

| — | tekintettel a lengyel alkotmánybíróság 2005. április 27-i, a német alkotmánybíróság 2005. július 18-i és a ciprusi alkotmánybíróság 2005. november 7-i határozataira, valamint egyéb folyamatban lévő ügyekre, például a belgiumi alkotmánybíróság előtt, |
| --- | --- |

—

tekintettel a lengyel alkotmánybíróság 2005. április 27-i, a német alkotmánybíróság 2005. július 18-i és a ciprusi alkotmánybíróság 2005. november 7-i határozataira, valamint egyéb folyamatban lévő ügyekre, például a belgiumi alkotmánybíróság előtt,

| — | tekintettel az európai igazságügyi és rendőrségi együttműködés parlamenti ellenőrzésének megerősítéséről szóló, 2005. október 17–18-i parlamenti találkozókra, melyen mintegy száz nemzeti parlamenti képviselő találkozott az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság tagjaival, |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai igazságügyi és rendőrségi együttműködés parlamenti ellenőrzésének megerősítéséről szóló, 2005. október 17–18-i parlamenti találkozókra, melyen mintegy száz nemzeti parlamenti képviselő találkozott az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság tagjaival,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 114. cikkének (3) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 114. cikkének (3) bekezdésére,

| — | tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0049/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0049/2006),

| A. | mivel az európai elfogatóparancs újítást és követendő példát jelent az igazságügyi együttműködés fejlődése és a kölcsönös bizalom megerősítése szempontjából, valamint közvetlen hatással van a szabadságjogokra, |
| --- | --- |

A.

mivel az európai elfogatóparancs újítást és követendő példát jelent az igazságügyi együttműködés fejlődése és a kölcsönös bizalom megerősítése szempontjából, valamint közvetlen hatással van a szabadságjogokra,

| B. | mivel az európai elfogatóparancs továbbra is az Európai Unió egyik legfontosabb igazságügyi együttműködési eszköze, a terrorizmus vagy a kiterjedt bűnözés elleni küzdelemben, |
| --- | --- |

B.

mivel az európai elfogatóparancs továbbra is az Európai Unió egyik legfontosabb igazságügyi együttműködési eszköze, a terrorizmus vagy a kiterjedt bűnözés elleni küzdelemben,

| C. | mivel a Bizottság által elvégzett első értékelés azt mutatja, hogy az európai elfogatóparancs eredményesnek bizonyult a lassú, nehézkes és mára idejét múlttá vált kiadatási mechanizmushoz képest; valamint mivel lehetővé teszi annak a kockázatnak a csökkentését, hogy egy elítélt „a jogi szuverenitás” miatt elkerülje a büntetését, így eredményesebbé válhat a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem, |
| --- | --- |

C.

mivel a Bizottság által elvégzett első értékelés azt mutatja, hogy az európai elfogatóparancs eredményesnek bizonyult a lassú, nehézkes és mára idejét múlttá vált kiadatási mechanizmushoz képest; valamint mivel lehetővé teszi annak a kockázatnak a csökkentését, hogy egy elítélt „a jogi szuverenitás” miatt elkerülje a büntetését, így eredményesebbé válhat a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem,

| D. | kiemelve, hogy az európai elfogatóparancs éppen abban a tekintetben jelent fontos előrelépést a kiadatási eljáráshoz képest, hogy a politikai hatalom nem avatkozhat be az eljárásba, |
| --- | --- |

D.

kiemelve, hogy az európai elfogatóparancs éppen abban a tekintetben jelent fontos előrelépést a kiadatási eljáráshoz képest, hogy a politikai hatalom nem avatkozhat be az eljárásba,

| E. | mivel több tagállam nyilvánvalóan meg kívánja őrizni a hagyományos kiadatási eljárás bizonyos elemeit (kettős büntethetőség ellenőrzése, a politikai hatalom beavatkozása az igazságügyi eljárásba) vagy további olyan megtagadási indokokat kívánnak bevezetni, amelyek ellentétesek a 2002/584/IB kerethatározattal, például politikai és nemzetbiztonsági, vagy az alapjogokra hivatkozó indokokat, |
| --- | --- |

E.

mivel több tagállam nyilvánvalóan meg kívánja őrizni a hagyományos kiadatási eljárás bizonyos elemeit (kettős büntethetőség ellenőrzése, a politikai hatalom beavatkozása az igazságügyi eljárásba) vagy további olyan megtagadási indokokat kívánnak bevezetni, amelyek ellentétesek a 2002/584/IB kerethatározattal, például politikai és nemzetbiztonsági, vagy az alapjogokra hivatkozó indokokat,

| F. | mivel az európai elfogatóparancs végrehajtásakor gyakorlati akadályokat tapasztaltak, például olyan különböző űrlapok fordítása, átadása illetve használata terén, amelyek nem egyeztethetők össze az európai elfogatóparancs követelményeivel, |
| --- | --- |

F.

mivel az európai elfogatóparancs végrehajtásakor gyakorlati akadályokat tapasztaltak, például olyan különböző űrlapok fordítása, átadása illetve használata terén, amelyek nem egyeztethetők össze az európai elfogatóparancs követelményeivel,

| G. | mivel az utóbbi időben több tagállamban (főleg Németországban) nehézségeket okozott az átültetés, és mivel a nemzeti alkotmányok szövegét össze kell hangolni a 2002/584/IB kerethatározattal annak érdekében, hogy bizonyos országok (például Lengyelország és Ciprus) állampolgárait át lehessen adni, |
| --- | --- |

G.

mivel az utóbbi időben több tagállamban (főleg Németországban) nehézségeket okozott az átültetés, és mivel a nemzeti alkotmányok szövegét össze kell hangolni a 2002/584/IB kerethatározattal annak érdekében, hogy bizonyos országok (például Lengyelország és Ciprus) állampolgárait át lehessen adni,

| H. | mivel félő, hogy e nehézségek aláássák a kölcsönös bizalmat, és olyan láncreakciót indítanak el, amely megkérdőjelezi az európai elfogatóparancs más tagállamok általi alkalmazását, amint az a tény is mutatja, hogy a német alkotmánybíróság által a kerethatározat átültetéséről szóló törvénykezés megsemmisítéséről hozott határozatot követően több tagállam bejelentette, hogy kénytelenek lesznek ideiglenesen ismét alkalmazni az európai elfogatóparancs előtt hatályos kiadatási eszközöket a német alaptörvénynek megfelelő új átültetési jogszabály elfogadásáig, |
| --- | --- |

H.

mivel félő, hogy e nehézségek aláássák a kölcsönös bizalmat, és olyan láncreakciót indítanak el, amely megkérdőjelezi az európai elfogatóparancs más tagállamok általi alkalmazását, amint az a tény is mutatja, hogy a német alkotmánybíróság által a kerethatározat átültetéséről szóló törvénykezés megsemmisítéséről hozott határozatot követően több tagállam bejelentette, hogy kénytelenek lesznek ideiglenesen ismét alkalmazni az európai elfogatóparancs előtt hatályos kiadatási eszközöket a német alaptörvénynek megfelelő új átültetési jogszabály elfogadásáig,

| I. | mivel a bíróságok közötti kölcsönös bizalom hiánya a büntetőeljárásokra vonatkozó minimális közös normák terén mutatkozó hiányosságokra vezethető vissza, ami csökkenti az igazságügyi együttműködés eredményességét, |
| --- | --- |

I.

mivel a bíróságok közötti kölcsönös bizalom hiánya a büntetőeljárásokra vonatkozó minimális közös normák terén mutatkozó hiányosságokra vezethető vissza, ami csökkenti az igazságügyi együttműködés eredményességét,

| J. | emlékeztetve arra, hogy a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének a kölcsönös bizalmon alapuló európai térségét nem lehet elképzelni a nemzeti szabályozások minimális közelítése nélkül, amint azt a Parlament is hangsúlyozta a 2005. február 22-i ajánlásában (3), |
| --- | --- |

J.

emlékeztetve arra, hogy a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének a kölcsönös bizalmon alapuló európai térségét nem lehet elképzelni a nemzeti szabályozások minimális közelítése nélkül, amint azt a Parlament is hangsúlyozta a 2005. február 22-i ajánlásában (3),

| K. | mivel a Bizottság által beterjesztett első értékelés (COM(2005)0063) csak 24 tagállamra vonatkozott és Olaszországot illetően csak a közelmúltban kerülhetett kiegészítésre (COM(2006)0008), hiszen ez a tagállam ültette át utoljára a 2002/584/IB kerethatározatot, |
| --- | --- |

K.

mivel a Bizottság által beterjesztett első értékelés (COM(2005)0063) csak 24 tagállamra vonatkozott és Olaszországot illetően csak a közelmúltban kerülhetett kiegészítésre (COM(2006)0008), hiszen ez a tagállam ültette át utoljára a 2002/584/IB kerethatározatot,

| L. | mivel a tagállamok által az átültetés kapcsán tapasztalt problémák többsége azonos jellegű, amint az a 2005. október 17–18-i parlamenti találkozók vitái során bebizonyosodott, és mivel a jövőben szélesebb körű információcserére és nagyobb együttműködésre lesz szükség a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament között annak érdekében, hogy a 2002/584/IB kerethatározatot és más, egyelőre vizsgálat alatt álló határozatokat megfelelő feltételek mellett lehessen átültetni, |
| --- | --- |

L.

mivel a tagállamok által az átültetés kapcsán tapasztalt problémák többsége azonos jellegű, amint az a 2005. október 17–18-i parlamenti találkozók vitái során bebizonyosodott, és mivel a jövőben szélesebb körű információcserére és nagyobb együttműködésre lesz szükség a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament között annak érdekében, hogy a 2002/584/IB kerethatározatot és más, egyelőre vizsgálat alatt álló határozatokat megfelelő feltételek mellett lehessen átültetni,

| M. | mivel az európai alkotmányt létrehozó szerződés számos előrelépést tartalmaz az európai igazságügyi és rendőrségi együttműködés terén; mivel ezek közül a pillérek megszüntetése és az eljárások közösségivé tétele javítják az Európai Unió cselekvőképességét, csakúgy mint a döntéshozatal demokratikus jellegét és átláthatóságát; hangsúlyozva, hogy annak a szerződésnek e része sem vita, sem ellenvetés tárgyát nem képezte a ratifikációval kapcsolatos kampányok során, |
| --- | --- |

M.

mivel az európai alkotmányt létrehozó szerződés számos előrelépést tartalmaz az európai igazságügyi és rendőrségi együttműködés terén; mivel ezek közül a pillérek megszüntetése és az eljárások közösségivé tétele javítják az Európai Unió cselekvőképességét, csakúgy mint a döntéshozatal demokratikus jellegét és átláthatóságát; hangsúlyozva, hogy annak a szerződésnek e része sem vita, sem ellenvetés tárgyát nem képezte a ratifikációval kapcsolatos kampányok során,

| N. | mivel az európai elfogatóparancs az EU-Szerződés 31. és 34. cikkén (VI. cím) alapuló harmadik pillér eszköze, a Parlament szerepe annak elfogadásában és értékelésében, illetve a Bíróság lehetősége az elfogatóparancs végrehajtásának ellenőrzésére sajnos korlátozott, |
| --- | --- |

N.

mivel az európai elfogatóparancs az EU-Szerződés 31. és 34. cikkén (VI. cím) alapuló harmadik pillér eszköze, a Parlament szerepe annak elfogadásában és értékelésében, illetve a Bíróság lehetősége az elfogatóparancs végrehajtásának ellenőrzésére sajnos korlátozott,

| O. | mivel a jelenleg hatályos szerződéseket teljes mértékben alkalmazni kell, ezért életbe kell léptetni az EU-Szerződés 42. cikkében előírt áthidaló záradékot, amely szerint a tagállamok dönthetnek az európai elfogatóparancs első pillérbe történő integrálásáról annak érdekében, hogy az Európai Parlament elláthassa a demokratikus ellenőrzést, az Európai Bíróság pedig az igazságügyi ellenőrzést, |
| --- | --- |

O.

mivel a jelenleg hatályos szerződéseket teljes mértékben alkalmazni kell, ezért életbe kell léptetni az EU-Szerződés 42. cikkében előírt áthidaló záradékot, amely szerint a tagállamok dönthetnek az európai elfogatóparancs első pillérbe történő integrálásáról annak érdekében, hogy az Európai Parlament elláthassa a demokratikus ellenőrzést, az Európai Bíróság pedig az igazságügyi ellenőrzést,

| P. | mivel 2005. december 15-én Dánia, Finnország, Svédország és Norvégia aláírták az északi országok elfogatóparancsának bevezetéséről szóló egyezményt; mivel annak ellenére, hogy az európai elfogatóparancs elveire és szerkezetére épül, az északi országok elfogatóparancsa számos előrelépést tartalmaz az európai elfogatóparancshoz képest azáltal, hogy eredményesebb átadási rendszert valósít meg a következők révén: a végrehajtás megtagadását lehetővé tévő fakultatív indokok számának csökkentése; az európai elfogatóparancsban meghatározottaknál is rövidebb eljárási határidők; mivel az Európai Unió hasznos példákra lelhet az északi országok elfogatóparancsában az európai elfogatóparancs eredményességének megerősítéséhez, |
| --- | --- |

P.

mivel 2005. december 15-én Dánia, Finnország, Svédország és Norvégia aláírták az északi országok elfogatóparancsának bevezetéséről szóló egyezményt; mivel annak ellenére, hogy az európai elfogatóparancs elveire és szerkezetére épül, az északi országok elfogatóparancsa számos előrelépést tartalmaz az európai elfogatóparancshoz képest azáltal, hogy eredményesebb átadási rendszert valósít meg a következők révén: a végrehajtás megtagadását lehetővé tévő fakultatív indokok számának csökkentése; az európai elfogatóparancsban meghatározottaknál is rövidebb eljárási határidők; mivel az Európai Unió hasznos példákra lelhet az északi országok elfogatóparancsában az európai elfogatóparancs eredményességének megerősítéséhez,

| 1. | a következő ajánlásokat intézi a Tanácshoz:
  Átültetés és gyakorlati végrehajtás






  a) | mihamarabb fogadja el az Európai Unió büntetőeljárásai keretében biztosított bizonyos eljárási jogokról szóló kerethatározat-javaslatot, tekintetbe véve a Parlament által a 2005. április 12-i álláspontjában (4) javasolt módosításokat; ez az intézkedés ugyanis alapvető fontosságú az azonos szintű igazságügyi védelem biztosítása szempontjából az Európai Unió polgárai számára, és a benne megfogalmazott garanciák révén megkönnyíti, hogy egy tágállam átadja állampolgárát egy másik tagállamnak, |
| --- | --- | --- |

1.

a következő ajánlásokat intézi a Tanácshoz:

Átültetés és gyakorlati végrehajtás

a)

mihamarabb fogadja el az Európai Unió büntetőeljárásai keretében biztosított bizonyos eljárási jogokról szóló kerethatározat-javaslatot, tekintetbe véve a Parlament által a 2005. április 12-i álláspontjában (4) javasolt módosításokat; ez az intézkedés ugyanis alapvető fontosságú az azonos szintű igazságügyi védelem biztosítása szempontjából az Európai Unió polgárai számára, és a benne megfogalmazott garanciák révén megkönnyíti, hogy egy tágállam átadja állampolgárát egy másik tagállamnak,

| b) | bizonyosodjon meg arról, hogy a tagállamok a 2002/584/IB kerethatározat átültetésekor nem vezetik be újra a kettős büntethetőség módszeres ellenőrzését saját állampolgáraik esetében, mivel az csökkenti az európai elfogatóparancs eredményességét és gyengíti a tagállamok közötti kölcsönös bizalmat, |
| --- | --- |

b)

bizonyosodjon meg arról, hogy a tagállamok a 2002/584/IB kerethatározat átültetésekor nem vezetik be újra a kettős büntethetőség módszeres ellenőrzését saját állampolgáraik esetében, mivel az csökkenti az európai elfogatóparancs eredményességét és gyengíti a tagállamok közötti kölcsönös bizalmat,

| c) | biztosítsa, hogy egyetlen politikai hatóság se avatkozhasson be az európai elfogatóparancs alkalmazásába, mert az már problémát jelentett a kiadatási eljárásban is; emlékeztet rá, hogy a központi hatóság a gyanúsítottak és elítéltek átadásának eljárása során nem lépheti túl a folyamatot elősegítő szerepet, |
| --- | --- |

c)

biztosítsa, hogy egyetlen politikai hatóság se avatkozhasson be az európai elfogatóparancs alkalmazásába, mert az már problémát jelentett a kiadatási eljárásban is; emlékeztet rá, hogy a központi hatóság a gyanúsítottak és elítéltek átadásának eljárása során nem lépheti túl a folyamatot elősegítő szerepet,

| d) | ügyeljen arra, hogy a bizonyos tagállamokban a 2002/584/IB kerethatározat megfelelő időben történő alkalmazása terén tapasztalt nehézségek megoldódjanak, és ne okozzanak több problémát a többi, a kerethatározatot mindeddig megfelelően alkalmazó tagállamban a végrehajtás terén, |
| --- | --- |

d)

ügyeljen arra, hogy a bizonyos tagállamokban a 2002/584/IB kerethatározat megfelelő időben történő alkalmazása terén tapasztalt nehézségek megoldódjanak, és ne okozzanak több problémát a többi, a kerethatározatot mindeddig megfelelően alkalmazó tagállamban a végrehajtás terén,

| e) | ügyeljen arra, hogy a tagállamok késlekedés nélkül hozzák meg a szükséges intézkedéseket azoknak az alkotmányos vagy jogi akadályoknak a felszámolására, amelyek miatt az európai elfogatóparancsot nem lehet állampolgáraik esetében alkalmazni, |
| --- | --- |

e)

ügyeljen arra, hogy a tagállamok késlekedés nélkül hozzák meg a szükséges intézkedéseket azoknak az alkotmányos vagy jogi akadályoknak a felszámolására, amelyek miatt az európai elfogatóparancsot nem lehet állampolgáraik esetében alkalmazni,

| f) | évente készítsen jelentést az Európai Parlament számára azokról az intézkedésekről, amelyek révén a tagállamokat az európai elfogatóparancs pontos átültetésére és eredményes alkalmazására késztette, a b), c), d) és e) pontoknak megfelelően, |
| --- | --- |

f)

évente készítsen jelentést az Európai Parlament számára azokról az intézkedésekről, amelyek révén a tagállamokat az európai elfogatóparancs pontos átültetésére és eredményes alkalmazására késztette, a b), c), d) és e) pontoknak megfelelően,

Értékelés

| g) | a Parlamenttel együtt, a két költségvetési hatóság illetékessége keretében gondoskodjon arról, hogy a Bizottság, a szerződések őreként kapja meg a szükséges forrásokat az átültetés minőségének alapos nyomon követésével járó munkához, |
| --- | --- |

g)

a Parlamenttel együtt, a két költségvetési hatóság illetékessége keretében gondoskodjon arról, hogy a Bizottság, a szerződések őreként kapja meg a szükséges forrásokat az átültetés minőségének alapos nyomon követésével járó munkához,

| h) | a Bizottság támogatásával és koordinált módon végezze el a tagállamok igazságszolgáltatásának szereplői által tapasztalt nehézségek tárgyilagos, pártatlan és elmélyült értékelését, kiegészítve a különféle bűncselekmények szerinti európai elfogatóparancsok összegzése révén kapott minőségi értékeléssel, |
| --- | --- |

h)

a Bizottság támogatásával és koordinált módon végezze el a tagállamok igazságszolgáltatásának szereplői által tapasztalt nehézségek tárgyilagos, pártatlan és elmélyült értékelését, kiegészítve a különféle bűncselekmények szerinti európai elfogatóparancsok összegzése révén kapott minőségi értékeléssel,

| i) | ügyeljen arra, hogy ne végezzenek párhuzamos kutatásokat e témában, még akkor sem, ha a Tanács saját tanulmányt kíván készíteni, mivel a harmadik pillérbe tartozó intézkedésről van szó (az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe), |
| --- | --- |

i)

ügyeljen arra, hogy ne végezzenek párhuzamos kutatásokat e témában, még akkor sem, ha a Tanács saját tanulmányt kíván készíteni, mivel a harmadik pillérbe tartozó intézkedésről van szó (az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe),

| j) | rendszeresen tájékoztassa az Európai Parlamentet és a nemzeti parlamenteket, valamint konzultáljon velük az európai elfogatóparancs alkalmazása terén elért előrelépésekről, és az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés III-260. cikkének szellemében vonja be azokat az értékelési folyamatba, |
| --- | --- |

j)

rendszeresen tájékoztassa az Európai Parlamentet és a nemzeti parlamenteket, valamint konzultáljon velük az európai elfogatóparancs alkalmazása terén elért előrelépésekről, és az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés III-260. cikkének szellemében vonja be azokat az értékelési folyamatba,

Alapvető jogok

| k) | ügyeljen arra, hogy a tagállamok a kerethatározat átültetésekor ne írják elő az európai elfogatóparancsot végrehajtó bírák számára az alapjogokkal való összeegyeztethetőség szisztematikus ellenőrzését, hiszen ez maga után vonná a diszkrimináció kockázatát a kölcsönös elismerés elvén alapuló mechanizmusban, és ezt az ellenőrzési jogot a kibocsátó tagállam már gyakorolja, |
| --- | --- |

k)

ügyeljen arra, hogy a tagállamok a kerethatározat átültetésekor ne írják elő az európai elfogatóparancsot végrehajtó bírák számára az alapjogokkal való összeegyeztethetőség szisztematikus ellenőrzését, hiszen ez maga után vonná a diszkrimináció kockázatát a kölcsönös elismerés elvén alapuló mechanizmusban, és ezt az ellenőrzési jogot a kibocsátó tagállam már gyakorolja,

| l) | az európai elfogatóparancs alkalmazásakor külön figyelmet szenteljen az emberi jogok és az egyéni szabadságjogok tiszteletben tartásának, ennek érdekében kérni kell majd a jövőben létrehozandó alapvető jogokkal foglalkozó ügynökség segítségét, |
| --- | --- |

l)

az európai elfogatóparancs alkalmazásakor külön figyelmet szenteljen az emberi jogok és az egyéni szabadságjogok tiszteletben tartásának, ennek érdekében kérni kell majd a jövőben létrehozandó alapvető jogokkal foglalkozó ügynökség segítségét,

Eredményesség és demokrácia

| m) | az európai elfogatóparancsot az első pillérbe integrálva mihamarabb léptesse életbe az EU-Szerződés 42. cikke által előírt áthidaló záradékot annak érdekében, hogy a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének európai térségét érintően hozott intézkedések teljes mértékben demokratikusak és eredményesebbek legyenek, |
| --- | --- |

m)

az európai elfogatóparancsot az első pillérbe integrálva mihamarabb léptesse életbe az EU-Szerződés 42. cikke által előírt áthidaló záradékot annak érdekében, hogy a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének európai térségét érintően hozott intézkedések teljes mértékben demokratikusak és eredményesebbek legyenek,

*

- *

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  HL C 284. E, 2002.11.21., 193. o.

(2)  HL L 190., 2002.7.18., 1. o.

(3)  HL C 304. E, 2005.12.1., 109. o.

(4)  HL C 33. E, 2006.2.9., 159. o.

P6_TA(2006)0084

Az emberi jogok helyzete Csádban

Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok helyzetéről Csádban

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS-EU partnerségi megállapodásra (cotonou-i megállapodás), különösen a politikai párbeszédről szóló 8. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS-EU partnerségi megállapodásra (cotonou-i megállapodás), különösen a politikai párbeszédről szóló 8. cikkére,

| — | tekintettel Fejlesztési Bizottságának 2006. február 20-i ülésén folytatott eszmecserére, |
| --- | --- |

—

tekintettel Fejlesztési Bizottságának 2006. február 20-i ülésén folytatott eszmecserére,

| — | tekintettel az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés 2005. április 21-én Bamakóban (Mali) a szudáni helyzetről hozott sürgősségi állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés 2005. április 21-én Bamakóban (Mali) a szudáni helyzetről hozott sürgősségi állásfoglalására (1),

| — | tekintettel a szudáni Darfur régióról szóló 2004. szeptember 16-i (2), és a szudáni helyzetről szóló 2005. május 12-i állásfoglalásaira (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a szudáni Darfur régióról szóló 2004. szeptember 16-i (2), és a szudáni helyzetről szóló 2005. május 12-i állásfoglalásaira (3),

| — | tekintettel a 2004. szeptember 2. és 7. között Szudánban és Csádban tartózkodó eseti küldöttségének beszámolójára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2004. szeptember 2. és 7. között Szudánban és Csádban tartózkodó eseti küldöttségének beszámolójára,

| — | tekintettel a csádi elnökválasztásokról szóló 2001. június 14-i állásfoglalására (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel a csádi elnökválasztásokról szóló 2001. június 14-i állásfoglalására (4),

| — | tekintettel az olajkitermelésre és egy olajvezeték építésére vonatkozó 2000. január 20-i csádi-kameruni tervezettel kapcsolatosan az emberi jogok megsértéséről szóló állásfoglalására (5), |
| --- | --- |

—

tekintettel az olajkitermelésre és egy olajvezeték építésére vonatkozó 2000. január 20-i csádi-kameruni tervezettel kapcsolatosan az emberi jogok megsértéséről szóló állásfoglalására (5),

| — | tekintettel a Csádi Köztársaság és Bizottság által 2002. február 11-én ratifikált, „Együttműködési stratégia és programtervezet a 2002 és 2007 közötti időszakra” című dokumentumra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Csádi Köztársaság és Bizottság által 2002. február 11-én ratifikált, „Együttműködési stratégia és programtervezet a 2002 és 2007 közötti időszakra” című dokumentumra,

| — | tekintettel a csádi-kameruni tervezetről és az emberi jogok 1997. októbere és 1998. márciusa között elkövetett megsértéseiről szóló 1998. június 18-i állásfoglalására (6), |
| --- | --- |

—

tekintettel a csádi-kameruni tervezetről és az emberi jogok 1997. októbere és 1998. márciusa között elkövetett megsértéseiről szóló 1998. június 18-i állásfoglalására (6),

| — | tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának az ENSZ szudáni kirendeltségének létrehozásáról szóló 1590(2005) számú, 2005. március 24-én hozott határozatára (MINUS), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának az ENSZ szudáni kirendeltségének létrehozásáról szóló 1590(2005) számú, 2005. március 24-én hozott határozatára (MINUS),

| — | tekintettel az Afrikai Unió Békeügyi és Biztonsági Tanácsának az Afrikai Unió Szudáni Missziójának (AMIS) kötelékébe tartozó katonák létszámának növeléséről szóló 2005. október 20-i határozatára, amelynek alapján a 2004-ben még háromszáz fős állomány a jelenlegi 6 964 főre gyarapodott, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Afrikai Unió Békeügyi és Biztonsági Tanácsának az Afrikai Unió Szudáni Missziójának (AMIS) kötelékébe tartozó katonák létszámának növeléséről szóló 2005. október 20-i határozatára, amelynek alapján a 2004-ben még háromszáz fős állomány a jelenlegi 6 964 főre gyarapodott,

| — | tekintettel az Afrikai Unió Békeügyi és Biztonsági Tanácsának Bizottsága által a darfuri helyzetről készített 2006. január 12-i jelentésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Afrikai Unió Békeügyi és Biztonsági Tanácsának Bizottsága által a darfuri helyzetről készített 2006. január 12-i jelentésre,

| — | tekintettel az Afrikai Unió Békeügyi és Biztonsági Tanácsának az AMIS mandátumának 2006. március 31-ig történő meghosszabbítására vonatkozó 2006. január 12-i határozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Afrikai Unió Békeügyi és Biztonsági Tanácsának az AMIS mandátumának 2006. március 31-ig történő meghosszabbítására vonatkozó 2006. január 12-i határozatára,

| — | tekintettel a Csád és Szudán között 2006. február 8-án, a két ország között kialakult feszült helyzetre tekintettel Tripoliban aláírt megállapodásra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Csád és Szudán között 2006. február 8-án, a két ország között kialakult feszült helyzetre tekintettel Tripoliban aláírt megállapodásra,

| — | tekintettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának valamennyi vonatkozó határozatára, nevezetesen a szudáni helyzetről szóló 1593(2005) számú, 2005. március 31-i határozatára, valamint a darfuri helyzetről és a Biztonsági Tanács határozatának megfelelően a nemzetközi vizsgálóbizottság által az ENSZ főtitkára számára készített jelentésről szóló, 1564(2004) számú határozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának valamennyi vonatkozó határozatára, nevezetesen a szudáni helyzetről szóló 1593(2005) számú, 2005. március 31-i határozatára, valamint a darfuri helyzetről és a Biztonsági Tanács határozatának megfelelően a nemzetközi vizsgálóbizottság által az ENSZ főtitkára számára készített jelentésről szóló, 1564(2004) számú határozatra,

| — | tekintettel az ENSZ és a szudáni kormány által 2004. augusztus 5-én megkötött, Darfurra vonatkozó cselekvési tervre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ és a szudáni kormány által 2004. augusztus 5-én megkötött, Darfurra vonatkozó cselekvési tervre,

| — | tekintettel az ENSZ szudáni helyzetre vonatkozó 2005. április 26-i jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ szudáni helyzetre vonatkozó 2005. április 26-i jelentésére,

| — | tekintettel a Csád és a Világbank között 1999-ben aláírt, a kőolajbevételek kezelésére vonatkozó programról szóló megállapodásra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Csád és a Világbank között 1999-ben aláírt, a kőolajbevételek kezelésére vonatkozó programról szóló megállapodásra,

| — | tekintettel az emberi jogokról és a népek jogairól szóló Afrikai Kartára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az emberi jogokról és a népek jogairól szóló Afrikai Kartára,

| — | tekintettel a kőolajbevételek kezeléséről szóló 001/PR/99 számú, 1999. január 11-i csádi törvényre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a kőolajbevételek kezeléséről szóló 001/PR/99 számú, 1999. január 11-i csádi törvényre,

| — | tekintettel a Fejlesztési és Együttműködési Bizottság által készített, csádi-kameruni kőolajvezeték építésére vonatkozó tervezetről szóló, 2001. február 22-i jelentésre, és a 2000. március 23. és 30. között Csádba és Szudánba látogató küldöttség azt kiegészítő beszámolójára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Fejlesztési és Együttműködési Bizottság által készített, csádi-kameruni kőolajvezeték építésére vonatkozó tervezetről szóló, 2001. február 22-i jelentésre, és a 2000. március 23. és 30. között Csádba és Szudánba látogató küldöttség azt kiegészítő beszámolójára,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 91. cikkére és 90. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 91. cikkére és 90. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | emlékeztetve arra, hogy az elnökválasztások szervezését Csádban 2006. májusára vagy júniusára irányozták elő, |
| --- | --- |

A.

emlékeztetve arra, hogy az elnökválasztások szervezését Csádban 2006. májusára vagy júniusára irányozták elő,

| B. | mivel az országgyűlési választásokat 2006 áprilisára-májusára helyezték át, |
| --- | --- |

B.

mivel az országgyűlési választásokat 2006 áprilisára-májusára helyezték át,

| C. | mivel a csádi országgyűlés elfogadta az olajbevételek kezeléséről szóló említett törvény felülvizsgálatát, |
| --- | --- |

C.

mivel a csádi országgyűlés elfogadta az olajbevételek kezeléséről szóló említett törvény felülvizsgálatát,

| D. | mivel a Világbank elkötelezte magát arra, hogy Csádban küzd a szegénység ellen, megteremti a fenntartható fejlődés alapjait, és esélyt kínál a fejlesztési lehetőségek javításához, |
| --- | --- |

D.

mivel a Világbank elkötelezte magát arra, hogy Csádban küzd a szegénység ellen, megteremti a fenntartható fejlődés alapjait, és esélyt kínál a fejlesztési lehetőségek javításához,

| E. | mivel a csádi kormány a jövő generációk számára folyósított alapok 10 %-át a területi ügyigazgatásra és biztonsági ügyekre kívánja fordítani, és mivel emiatt a Világbank 124 millió dollár folyósítását zárolta a Csád számára a Nemzetközi Fejlesztési Szövetség (IDA) által Csád számára megítélt, nyolc folyamatban lévő projekt finanszírozására szolgáló 297 millió dollárból, |
| --- | --- |

E.

mivel a csádi kormány a jövő generációk számára folyósított alapok 10 %-át a területi ügyigazgatásra és biztonsági ügyekre kívánja fordítani, és mivel emiatt a Világbank 124 millió dollár folyósítását zárolta a Csád számára a Nemzetközi Fejlesztési Szövetség (IDA) által Csád számára megítélt, nyolc folyamatban lévő projekt finanszírozására szolgáló 297 millió dollárból,

| F. | mivel a csádi kormány a Világbank határozatára úgy reagált, hogy további kőolajlelőhelyeinek kiaknázására vonatkozóan Kínával és Tajvannal megállapodásokat kötött, |
| --- | --- |

F.

mivel a csádi kormány a Világbank határozatára úgy reagált, hogy további kőolajlelőhelyeinek kiaknázására vonatkozóan Kínával és Tajvannal megállapodásokat kötött,

| G. | mivel Csád a világ legszegényebb országainak egyike, mivel a lakosságnak mindössze 27 %-a rendelkezik az ivóvízhez jutás lehetőségével, |
| --- | --- |

G.

mivel Csád a világ legszegényebb országainak egyike, mivel a lakosságnak mindössze 27 %-a rendelkezik az ivóvízhez jutás lehetőségével,

| H. | emlékeztetve arra, hogy Csád jelentős erőforrásokkal rendelkezik a földművelés, az állattenyésztés és a halászat ágazataiban, és főként gazdag ásványkincsekben és kőolajban, amelyre több állam és multinacionális társaság szemet vetett, |
| --- | --- |

H.

emlékeztetve arra, hogy Csád jelentős erőforrásokkal rendelkezik a földművelés, az állattenyésztés és a halászat ágazataiban, és főként gazdag ásványkincsekben és kőolajban, amelyre több állam és multinacionális társaság szemet vetett,

| I. | hangsúlyozva, hogy az életkörülmények a háború, az aszály és az éhínség együttes hatásai miatt rendkívül nehezek, az ország közigazgatási intézményei és infrastruktúrája súlyos károkat szenvedett, |
| --- | --- |

I.

hangsúlyozva, hogy az életkörülmények a háború, az aszály és az éhínség együttes hatásai miatt rendkívül nehezek, az ország közigazgatási intézményei és infrastruktúrája súlyos károkat szenvedett,

| J. | mivel Csád lakosságának 80 %-a írástudatlan és táplálkozása az éghajlati viszonyok, valamint a fertőző víz és egyéb járványok miatt bizonytalan, |
| --- | --- |

J.

mivel Csád lakosságának 80 %-a írástudatlan és táplálkozása az éghajlati viszonyok, valamint a fertőző víz és egyéb járványok miatt bizonytalan,

| K. | mivel a szólásszabadságot rendszeresen korlátozzák, aminek példája, hogy a belügyminisztérium két ízben betiltotta a „Radio FM Liberté műk”ödését, |
| --- | --- |

K.

mivel a szólásszabadságot rendszeresen korlátozzák, aminek példája, hogy a belügyminisztérium két ízben betiltotta a „Radio FM Liberté műk”ödését,

| L. | aggodalommal látva a Csádban működő emberi jogi szervezeteket érő fenyegetéseket, |
| --- | --- |

L.

aggodalommal látva a Csádban működő emberi jogi szervezeteket érő fenyegetéseket,

| M. | mivel a kőolajmezők övezetébe eső földeket minden ellenszolgáltatás nélkül elveszik a földművesektől, |
| --- | --- |

M.

mivel a kőolajmezők övezetébe eső földeket minden ellenszolgáltatás nélkül elveszik a földművesektől,

| N. | mélyen aggódva a Csád keleti határainál végrehajtott fegyveres betörések miatt, ahol Szudán állítólag fegyverrel és pénzzel támogatja a felkelőket, valamint a Csád és Szudán közötti gyakori határvillongások miatt, |
| --- | --- |

N.

mélyen aggódva a Csád keleti határainál végrehajtott fegyveres betörések miatt, ahol Szudán állítólag fegyverrel és pénzzel támogatja a felkelőket, valamint a Csád és Szudán közötti gyakori határvillongások miatt,

| O. | mivel a szudáni kormány, a Janjaweed milicisták és a felkelő mozgalmak a Nemzetközi Büntetőbíróság által 2005. június 6-án megindított vizsgálat tárgyát képezték a nemzetközi jog megsértésével Darfurban elkövetett bűntettek miatt, |
| --- | --- |

O.

mivel a szudáni kormány, a Janjaweed milicisták és a felkelő mozgalmak a Nemzetközi Büntetőbíróság által 2005. június 6-án megindított vizsgálat tárgyát képezték a nemzetközi jog megsértésével Darfurban elkövetett bűntettek miatt,

| P. | mélyen aggódva Juan Mendez, az Egyesült Nemzetek főtitkárának a népirtás megelőzésével megbízott különleges tanácsadója 2005. december 11-i következtetései miatt, amelyek szerint az ENSZ MINUS és az Afrikai Unió AMIS missziói kudarcot vallottak, az emberi jogok megsértésének eseteinek száma ugyanis nemhogy nem csökken, hanem éppen ellenkezőleg, emelkedik, |
| --- | --- |

P.

mélyen aggódva Juan Mendez, az Egyesült Nemzetek főtitkárának a népirtás megelőzésével megbízott különleges tanácsadója 2005. december 11-i következtetései miatt, amelyek szerint az ENSZ MINUS és az Afrikai Unió AMIS missziói kudarcot vallottak, az emberi jogok megsértésének eseteinek száma ugyanis nemhogy nem csökken, hanem éppen ellenkezőleg, emelkedik,

| Q. | mivel a darfuri válság az Afrikai Unió Békeügyi és Biztonsági Tanácsának fontos erőpróbája, |
| --- | --- |

Q.

mivel a darfuri válság az Afrikai Unió Békeügyi és Biztonsági Tanácsának fontos erőpróbája,

| R. | mivel az Afrikai Unió nem rendelkezik egy ilyen – és ekkora területen kialakult – helyzet megoldásához elegendő emberi, tárgyi és pénzügyi erőforrásokkal, sem pedig a szükséges felhatalmazással, |
| --- | --- |

R.

mivel az Afrikai Unió nem rendelkezik egy ilyen – és ekkora területen kialakult – helyzet megoldásához elegendő emberi, tárgyi és pénzügyi erőforrásokkal, sem pedig a szükséges felhatalmazással,

| S. | mivel a megerősített AMIS pénzügyi igényei a 2005. július 1-től2006. június 30-ig terjedő időszakban 252,4 millió amerikai dollárt tesznek ki (ami a teljes költségvetés 54 % -a), és mivel a 2005. október 31-ig folyósított összeg mindössze 65,4 millió dollár volt (azaz a szükséges összeg egynegyede), |
| --- | --- |

S.

mivel a megerősített AMIS pénzügyi igényei a 2005. július 1-től2006. június 30-ig terjedő időszakban 252,4 millió amerikai dollárt tesznek ki (ami a teljes költségvetés 54 % -a), és mivel a 2005. október 31-ig folyósított összeg mindössze 65,4 millió dollár volt (azaz a szükséges összeg egynegyede),

| T. | mivel a mai napig a megerősített AMIS keretében rendelkezésre bocsátott alapok csaknem teljesen elfogytak, és a pénzügyi nehézségek miatt az Afrikai Unió már a katonai megfigyelők díjazását volt kénytelen csökkenteni, |
| --- | --- |

T.

mivel a mai napig a megerősített AMIS keretében rendelkezésre bocsátott alapok csaknem teljesen elfogytak, és a pénzügyi nehézségek miatt az Afrikai Unió már a katonai megfigyelők díjazását volt kénytelen csökkenteni,

| U. | mivel további 4,6 millió dollár szükséges egyéb költségvetési tételek fedezésére, valamint a misszió 2006. március 31-ig történő fenntartására, |
| --- | --- |

U.

mivel további 4,6 millió dollár szükséges egyéb költségvetési tételek fedezésére, valamint a misszió 2006. március 31-ig történő fenntartására,

| V. | mivel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2006. február 3-án olyan tervek kidolgozására szólított fel, amelyek szerint Darfurban az Egyesült Nemzetek katonai alakulatai váltanák fel az Afrikai Unió csapatait, |
| --- | --- |

V.

mivel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2006. február 3-án olyan tervek kidolgozására szólított fel, amelyek szerint Darfurban az Egyesült Nemzetek katonai alakulatai váltanák fel az Afrikai Unió csapatait,

| W. | mivel az Afrikai Unió katonai alakulatainak az Egyesült Nemzetek katonai jelenlétére történő felváltása Darfurban már elkerülhetetlen, továbbá jóval jelentősebb erő alkalmazására van szükség a polgári lakosság elleni támadások megelőzése és a Janjaweed milicisták lefegyverzése érdekében, |
| --- | --- |

W.

mivel az Afrikai Unió katonai alakulatainak az Egyesült Nemzetek katonai jelenlétére történő felváltása Darfurban már elkerülhetetlen, továbbá jóval jelentősebb erő alkalmazására van szükség a polgári lakosság elleni támadások megelőzése és a Janjaweed milicisták lefegyverzése érdekében,

| X. | aggódva a csádi települések, valamint a nyugat-darfuri táborok és humanitárius munkások ellen intézett támadások számának növekedése miatt, ami rendkívül veszélyessé teszi a régiót a nemzetközi humanitárius szervezetek fellépése számára, s emiatt csupán kevés ilyen szervezet tevékenykedik jelenleg a határövezetben, |
| --- | --- |

X.

aggódva a csádi települések, valamint a nyugat-darfuri táborok és humanitárius munkások ellen intézett támadások számának növekedése miatt, ami rendkívül veszélyessé teszi a régiót a nemzetközi humanitárius szervezetek fellépése számára, s emiatt csupán kevés ilyen szervezet tevékenykedik jelenleg a határövezetben,

| Y. | mivel a még most sem lezárult darfuri konfliktus miatt emberek ezrei veszítették életüket, mintegy 1,65 millió embernek kellett elhagynia otthonát, és 200 000 menekült van Csádban, és mivel a konfliktus által érintettek száma megközelíti a 2,5 milliót, |
| --- | --- |

Y.

mivel a még most sem lezárult darfuri konfliktus miatt emberek ezrei veszítették életüket, mintegy 1,65 millió embernek kellett elhagynia otthonát, és 200 000 menekült van Csádban, és mivel a konfliktus által érintettek száma megközelíti a 2,5 milliót,

| Z. | mivel a Csádba telepített személyek többsége a támadások többsége miatt elveszítette termésének nagy részét és rendkívül szűkös körülmények között él, és mivel az élelmiszertartalékok kiürülését követően súlyos éhínség veszélye áll fenn, |
| --- | --- |

Z.

mivel a Csádba telepített személyek többsége a támadások többsége miatt elveszítette termésének nagy részét és rendkívül szűkös körülmények között él, és mivel az élelmiszertartalékok kiürülését követően súlyos éhínség veszélye áll fenn,

| AA. | mivel az emberi jogok helyzete egyre romlik ebben az országban – miként azt erőszak, a szólásszabadság korlátozása és a biztonsági erők által elkövetett törvénytelen kivégzések makacsul ismétlődő esetei bizonyítják –, valamint a szegénység és a rossz bánásmód miatt különösen a nők és a gyermekek szenvednek, |
| --- | --- |

AA.

mivel az emberi jogok helyzete egyre romlik ebben az országban – miként azt erőszak, a szólásszabadság korlátozása és a biztonsági erők által elkövetett törvénytelen kivégzések makacsul ismétlődő esetei bizonyítják –, valamint a szegénység és a rossz bánásmód miatt különösen a nők és a gyermekek szenvednek,

| AB. | mivel 2005. január 24-én az Afrikai Unió úgy döntött, hogy jogi szakértőkből egy csoportot állít fel annak megvizsgálására, milyen lehetőségek állnak rendelkezésre Hissène Habré, az 1990-ben Szenegálba távozott volt csádi diktátor bíróság elé állítására, |
| --- | --- |

AB.

mivel 2005. január 24-én az Afrikai Unió úgy döntött, hogy jogi szakértőkből egy csoportot állít fel annak megvizsgálására, milyen lehetőségek állnak rendelkezésre Hissène Habré, az 1990-ben Szenegálba távozott volt csádi diktátor bíróság elé állítására,

| 1. | mély aggodalmát fejezi ki a Csádban kialakult általános állapotok, különösen az emberi jogok helyzete kapcsán; |
| --- | --- |

1.

mély aggodalmát fejezi ki a Csádban kialakult általános állapotok, különösen az emberi jogok helyzete kapcsán;

| 2. | aggodalommal emlékeztet arra, hogy a 001/PR/99 számú törvény előnyeiből és a kőolaj értékesítéséből származó dollár-milliárdokból a szárazság és éhínség által már amúgy is sújtott polgári lakosság semmilyen mértékben sem részesül, és hangsúlyozza, hogy a Csádban található olajkincsnek mindenek előtt a csádi lakosság javát kell szolgálnia; |
| --- | --- |

2.

aggodalommal emlékeztet arra, hogy a 001/PR/99 számú törvény előnyeiből és a kőolaj értékesítéséből származó dollár-milliárdokból a szárazság és éhínség által már amúgy is sújtott polgári lakosság semmilyen mértékben sem részesül, és hangsúlyozza, hogy a Csádban található olajkincsnek mindenek előtt a csádi lakosság javát kell szolgálnia;

| 3. | elítéli, hogy a kőolajból származó bevételek 10 %-a ezen túl nem a jövendő generációk számára létrehozott alapba folyik, hanem az „elsőbbséget élvező ágazatok” listájának finanszírozására fordítják, amelynek mostantól a hadászati kiadások is részét képezik; |
| --- | --- |

3.

elítéli, hogy a kőolajból származó bevételek 10 %-a ezen túl nem a jövendő generációk számára létrehozott alapba folyik, hanem az „elsőbbséget élvező ágazatok” listájának finanszírozására fordítják, amelynek mostantól a hadászati kiadások is részét képezik;

| 4. | kéri a csádi kormányt, hogy adjon világos és átlátható tájékoztatást a kőolajbevételek felhasználásáról; |
| --- | --- |

4.

kéri a csádi kormányt, hogy adjon világos és átlátható tájékoztatást a kőolajbevételek felhasználásáról;

| 5. | kéri a csádi kormányt, hogy a kőolajbevételek révén képződő forrásokat fordítsák fejlesztésre, különösen az ivóvízellátás biztosítására, a közegészségre és az oktatásra, valamint a választások szervezésére; |
| --- | --- |

5.

kéri a csádi kormányt, hogy a kőolajbevételek révén képződő forrásokat fordítsák fejlesztésre, különösen az ivóvízellátás biztosítására, a közegészségre és az oktatásra, valamint a választások szervezésére;

| 6. | kéri a csádi kormányt, hogy készítse el az ország éves fejlesztési tervét és hozza azt nyilvánosságra; |
| --- | --- |

6.

kéri a csádi kormányt, hogy készítse el az ország éves fejlesztési tervét és hozza azt nyilvánosságra;

| 7. | tudomásul veszi a csádi kormány elvi hajlandóságát a nemzetközi közösség véleményének figyelembe vételére, ugyanakkor kitart amellett, hogy mélyebb párbeszédre és a nyitottabb hozzáállásra van szükség; |
| --- | --- |

7.

tudomásul veszi a csádi kormány elvi hajlandóságát a nemzetközi közösség véleményének figyelembe vételére, ugyanakkor kitart amellett, hogy mélyebb párbeszédre és a nyitottabb hozzáállásra van szükség;

| 8. | üdvözli azt a fejleményt, hogy Csádban létrehozták az emberi jogok minisztériumát, kéri annak illetékeseit, hogy működjenek együtt a civil társadalommal és konkretizálják az emberi jogi politikával kapcsolatos nemzeti cselekvési tervet, valamint kéri a Bizottságot, hogy közelről kövesse nyomon ezt a folyamatot; |
| --- | --- |

8.

üdvözli azt a fejleményt, hogy Csádban létrehozták az emberi jogok minisztériumát, kéri annak illetékeseit, hogy működjenek együtt a civil társadalommal és konkretizálják az emberi jogi politikával kapcsolatos nemzeti cselekvési tervet, valamint kéri a Bizottságot, hogy közelről kövesse nyomon ezt a folyamatot;

| 9. | felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyakoroljanak nyomást a csádi kormányra annak érdekében, hogy az megerősítse a jogállamiságot, és véget vessen az általános büntetlenségnek és az emberi jogok megsértésének, amelyre többek között a 001/PR/99 számú törvény felülvizsgálatát ellenzőkkel szemben került sor; |
| --- | --- |

9.

felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyakoroljanak nyomást a csádi kormányra annak érdekében, hogy az megerősítse a jogállamiságot, és véget vessen az általános büntetlenségnek és az emberi jogok megsértésének, amelyre többek között a 001/PR/99 számú törvény felülvizsgálatát ellenzőkkel szemben került sor;

| 10. | kéri a csádi kormányt, hogy számolja fel a fiatalok kormányhadseregbe történő erőszakos besorozását; |
| --- | --- |

10.

kéri a csádi kormányt, hogy számolja fel a fiatalok kormányhadseregbe történő erőszakos besorozását;

| 11. | aggodalmának ad hangot a karhatalmi szervek és fegyveres bandák által a lakosság és az ellenzék soraiban küzdők ellen végrehajtott megtorló intézkedések kapcsán; felszólítja a karhatalmi szerveket és a hadsereget, hogy tartózkodjon a civil lakosságot érintő mindennemű kíméletlen fellépéstől és számolja fel a fegyveres bandák tevékenységét; |
| --- | --- |

11.

aggodalmának ad hangot a karhatalmi szervek és fegyveres bandák által a lakosság és az ellenzék soraiban küzdők ellen végrehajtott megtorló intézkedések kapcsán; felszólítja a karhatalmi szerveket és a hadsereget, hogy tartózkodjon a civil lakosságot érintő mindennemű kíméletlen fellépéstől és számolja fel a fegyveres bandák tevékenységét;

| 12. | kéri az AMIS-t, hogy hajtson végre azonnali változtatásokat a civil lakosság védelmének javítása és annak bizonyítása érdekében, hogy képes megvédeni a darfuri polgárokat; |
| --- | --- |

12.

kéri az AMIS-t, hogy hajtson végre azonnali változtatásokat a civil lakosság védelmének javítása és annak bizonyítása érdekében, hogy képes megvédeni a darfuri polgárokat;

| 13. | felhívja a Tanácsot, a Bizottságot, a tagállamokat, az ENSZ-et, valamint az Afrikai Uniót, hogy a lehető leghatékonyabban gyakoroljanak nyomást a szudáni kormányra annak érdekében, hogy az a továbbiakban ne igyekezzen csökkenteni az AMIS fellépéseinek hatékonyságát; |
| --- | --- |

13.

felhívja a Tanácsot, a Bizottságot, a tagállamokat, az ENSZ-et, valamint az Afrikai Uniót, hogy a lehető leghatékonyabban gyakoroljanak nyomást a szudáni kormányra annak érdekében, hogy az a továbbiakban ne igyekezzen csökkenteni az AMIS fellépéseinek hatékonyságát;

| 14. | azonnali hatállyal kéri a Tanácsot, a Bizottságot, a tagállamokat, az ENSZ-et, valamint az Afrikai Uniót, hogy bocsásson az AMIS rendelkezésére az eddigieknél lényegesen jelentősebb pénzügyi, anyagi és katonai erőforrásokat, mivel a küldetés munkáját súlyos pénzügyi, logisztikai és egyéb korlátok akadályozzák; |
| --- | --- |

14.

azonnali hatállyal kéri a Tanácsot, a Bizottságot, a tagállamokat, az ENSZ-et, valamint az Afrikai Uniót, hogy bocsásson az AMIS rendelkezésére az eddigieknél lényegesen jelentősebb pénzügyi, anyagi és katonai erőforrásokat, mivel a küldetés munkáját súlyos pénzügyi, logisztikai és egyéb korlátok akadályozzák;

| 15. | elítéli a Janjaweed milícia által, esetenként vélhetően a szudáni kormány harci helikoptereinek légi támogatása mellett 2005. december közepe óta végrehajtott támadásokat, amelyek az Adrétól délre fekvő borotai régióban található 85 faluból 40-et érintettek, mely falvak a támadásokat követően teljesen elnéptelenedtek, és egykori lakóik jelenleg otthontalanok; |
| --- | --- |

15.

elítéli a Janjaweed milícia által, esetenként vélhetően a szudáni kormány harci helikoptereinek légi támogatása mellett 2005. december közepe óta végrehajtott támadásokat, amelyek az Adrétól délre fekvő borotai régióban található 85 faluból 40-et érintettek, mely falvak a támadásokat követően teljesen elnéptelenedtek, és egykori lakóik jelenleg otthontalanok;

| 16. | üdvözli a Csád és Szudán között 2006. február 8-án Tripoliban aláírt megállapodást, és felszólítja a két érintett államot a megállapodásban vállalt kötelezettségek teljes betartására; |
| --- | --- |

16.

üdvözli a Csád és Szudán között 2006. február 8-án Tripoliban aláírt megállapodást, és felszólítja a két érintett államot a megállapodásban vállalt kötelezettségek teljes betartására;

| 17. | felhívja Csád és Szudán kormányait, hogy vonják szigorúbb ellenőrzés alá a térségben könnyű és kiskaliberű fegyverek kereskedelmét; |
| --- | --- |

17.

felhívja Csád és Szudán kormányait, hogy vonják szigorúbb ellenőrzés alá a térségben könnyű és kiskaliberű fegyverek kereskedelmét;

| 18. | hangsúlyozza a taposóaknák és a kilőtt de fel nem robbant lőszerek okozta probléma súlyosságát Szudán déli részén, és felhívja a Tanácsot, a Bizottságot, Csád és Szudán kormányait, az ENSZ-et és a többi szereplőt, hogy késedelem nélkül kezdjék meg az aknásított övezetek aknamentesítését, az áldozatok felé irányuló segítségnyújtást és a lakosság tájékoztatását a veszélyről az utak szabaddá tétele érdekében, és azért, hogy a kitelepített személyek és menekültek hazatérhessenek; |
| --- | --- |

18.

hangsúlyozza a taposóaknák és a kilőtt de fel nem robbant lőszerek okozta probléma súlyosságát Szudán déli részén, és felhívja a Tanácsot, a Bizottságot, Csád és Szudán kormányait, az ENSZ-et és a többi szereplőt, hogy késedelem nélkül kezdjék meg az aknásított övezetek aknamentesítését, az áldozatok felé irányuló segítségnyújtást és a lakosság tájékoztatását a veszélyről az utak szabaddá tétele érdekében, és azért, hogy a kitelepített személyek és menekültek hazatérhessenek;

| 19. | azonnali hatállyal felhívja a csádi kormányt, hogy tartsa tiszteletben az országban kialakult állapotokról, valamint a Doba térségében tervezett kőolaj kitermelésről folytatott demokratikus vitát; |
| --- | --- |

19.

azonnali hatállyal felhívja a csádi kormányt, hogy tartsa tiszteletben az országban kialakult állapotokról, valamint a Doba térségében tervezett kőolaj kitermelésről folytatott demokratikus vitát;

| 20. | kéri a csádi kormányt, hogy alkotmányos kötelezettségeinek eleget téve mihamarább határozza meg a soron következő parlamenti és elnökválasztások hivatalos időpontját, és szavatolja a független nemzeti választási bizottság semlegességét; |
| --- | --- |

20.

kéri a csádi kormányt, hogy alkotmányos kötelezettségeinek eleget téve mihamarább határozza meg a soron következő parlamenti és elnökválasztások hivatalos időpontját, és szavatolja a független nemzeti választási bizottság semlegességét;

| 21. | meg van győződve arról, hogy egy választási folyamat nem zajlódhat le hatékonyan és átlátható módon olyan politikai környezetben, ahol a legalapvetőbb véleménynyilvánítási jogokat is veszély fenyegeti; |
| --- | --- |

21.

meg van győződve arról, hogy egy választási folyamat nem zajlódhat le hatékonyan és átlátható módon olyan politikai környezetben, ahol a legalapvetőbb véleménynyilvánítási jogokat is veszély fenyegeti;

| 22. | a szükséges feltételek teljesülése esetén kéri, hogy az Európai Unió küldjön választási megfigyelőket Csádba a választás szabályszerű lebonyolításának nyomon követése és elősegítése céljából; |
| --- | --- |

22.

a szükséges feltételek teljesülése esetén kéri, hogy az Európai Unió küldjön választási megfigyelőket Csádba a választás szabályszerű lebonyolításának nyomon követése és elősegítése céljából;

| 23. | emlékeztetve a „Transpareny International”2005. október 18-i jelentésére, amely szerint Csád pénzügyi értelemben a világ legkevésbé átlátható országainak egyike, azonnali hatállyal kéri a csádi kormányt, hogy a lehető leghamarabb szálljon szembe a korrupcióval és számolja fel azt, valamint adja tanújelét az átláthatóságnak az állami kiadások terén; |
| --- | --- |

23.

emlékeztetve a „Transpareny International”2005. október 18-i jelentésére, amely szerint Csád pénzügyi értelemben a világ legkevésbé átlátható országainak egyike, azonnali hatállyal kéri a csádi kormányt, hogy a lehető leghamarabb szálljon szembe a korrupcióval és számolja fel azt, valamint adja tanújelét az átláthatóságnak az állami kiadások terén;

| 24. | arra bátorítja a kormányt, hogy békés és demokratikus eszközökkel folytasson tájékoztatási kampányokat a választások menetével kapcsolatban, és a választási kampány szabályos lezajlása érdekében; |
| --- | --- |

24.

arra bátorítja a kormányt, hogy békés és demokratikus eszközökkel folytasson tájékoztatási kampányokat a választások menetével kapcsolatban, és a választási kampány szabályos lezajlása érdekében;

| 25. | azonnali hatállyal kéri jelentős és sürgős gazdasági és társadalmi előrelépések ösztönzését, különösen az oktatás és képzés, az egészségügy, és a szociális biztonság területén; |
| --- | --- |

25.

azonnali hatállyal kéri jelentős és sürgős gazdasági és társadalmi előrelépések ösztönzését, különösen az oktatás és képzés, az egészségügy, és a szociális biztonság területén;

| 26. | kívánja, hogy ezeket az előrelépéseket kísérje haladás a demokrácia megszilárdulása, a jogállamiság és az emberi jogok területén is, különösen a szólás és a gyülekezési szabadság, valamint a sajtó függetlensége tekintetében; |
| --- | --- |

26.

kívánja, hogy ezeket az előrelépéseket kísérje haladás a demokrácia megszilárdulása, a jogállamiság és az emberi jogok területén is, különösen a szólás és a gyülekezési szabadság, valamint a sajtó függetlensége tekintetében;

| 27. | kéri a csádi kormányt, hogy teremtsen kedvező feltételeket az ENSZ által meghatározott és elfogadott millenniumi fejlesztési célok eléréséhez; |
| --- | --- |

27.

kéri a csádi kormányt, hogy teremtsen kedvező feltételeket az ENSZ által meghatározott és elfogadott millenniumi fejlesztési célok eléréséhez;

| 28. | kéri a csádi kormányt, hogy vessen véget a nők mindennemű elnyomásának és kirekesztésének, valamint a gyermekmunkának, különösen a fiatalok erőszakos besorozásának; |
| --- | --- |

28.

kéri a csádi kormányt, hogy vessen véget a nők mindennemű elnyomásának és kirekesztésének, valamint a gyermekmunkának, különösen a fiatalok erőszakos besorozásának;

| 29. | úgy értékeli, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása és a politikai pluralizmus elengedhetetlen feltételei annak, hogy a lakosság felléphessen jogos érdekei védelmében, részt vehessen a döntéshozatali folyamatokban, és végső soron elengedhetetlen feltétele a szegénység leküzdésének; |
| --- | --- |

29.

úgy értékeli, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása és a politikai pluralizmus elengedhetetlen feltételei annak, hogy a lakosság felléphessen jogos érdekei védelmében, részt vehessen a döntéshozatali folyamatokban, és végső soron elengedhetetlen feltétele a szegénység leküzdésének;

| 30. | felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a nemzetközi közösséget, hogy továbbra is biztosítsák a szudáni menekültek és a csádi befogadó lakosság felé irányuló humanitárius és fejlesztést célzó segítségnyújtást, és a továbbiakban is állítsák egymás mellé a szudáni és csádi civil társadalmat a béke partnereiként; |
| --- | --- |

30.

felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a nemzetközi közösséget, hogy továbbra is biztosítsák a szudáni menekültek és a csádi befogadó lakosság felé irányuló humanitárius és fejlesztést célzó segítségnyújtást, és a továbbiakban is állítsák egymás mellé a szudáni és csádi civil társadalmat a béke partnereiként;

| 31. | felhívja az összes olajtársaságot, hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben a kitermelési ágazatok átláthatóságát célzó kezdeményezést és az önkéntes biztonsági intézkedésekre vonatkozó nemzetközi elveket; felhívja a Bizottságot, hogy a vállalatok társadalmi felelősségvállalásához kapcsolódó politikák keretében kövesse nyomon ezt a folyamatot; |
| --- | --- |

31.

felhívja az összes olajtársaságot, hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben a kitermelési ágazatok átláthatóságát célzó kezdeményezést és az önkéntes biztonsági intézkedésekre vonatkozó nemzetközi elveket; felhívja a Bizottságot, hogy a vállalatok társadalmi felelősségvállalásához kapcsolódó politikák keretében kövesse nyomon ezt a folyamatot;

| 32. | kéri, hogy Hissène Habrét, az 1990-ben Szenegálba menekült egykori csádi diktátort, végre ítéljék el Afrikában, vagy adják ki és ítéljék el Belgiumban, igazságos és egyenlő bánásmódot biztosító eljárás keretében, a kínzás vagy kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód vagy büntetés elítéléséről szóló nemzetközi ENSZ egyezménynek megfelelően; |
| --- | --- |

32.

kéri, hogy Hissène Habrét, az 1990-ben Szenegálba menekült egykori csádi diktátort, végre ítéljék el Afrikában, vagy adják ki és ítéljék el Belgiumban, igazságos és egyenlő bánásmódot biztosító eljárás keretében, a kínzás vagy kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód vagy büntetés elítéléséről szóló nemzetközi ENSZ egyezménynek megfelelően;

| 33. | kéri az Afrikai Uniót, hogy a Hissène Habré elleni eljárás keretében tegyen eleget kötelezettségeinek, a nemzetközi közösség elmarasztalásainak elkerülése érdekében; |
| --- | --- |

33.

kéri az Afrikai Uniót, hogy a Hissène Habré elleni eljárás keretében tegyen eleget kötelezettségeinek, a nemzetközi közösség elmarasztalásainak elkerülése érdekében;

| 34. | kéri a Bizottságot, hogy kezdeményezzen strukturált politikai párbeszédet a Cotonou-i Megállapodás 8. cikkének értelmében, és tájékoztassa a Fejlesztési Bizottságot e párbeszéd alakulásáról és eredményeiről; |
| --- | --- |

34.

kéri a Bizottságot, hogy kezdeményezzen strukturált politikai párbeszédet a Cotonou-i Megállapodás 8. cikkének értelmében, és tájékoztassa a Fejlesztési Bizottságot e párbeszéd alakulásáról és eredményeiről;

| 35. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az AKCS-EU Miniszterek Tanácsának, Csád és Szudán elnökeinek, kormányainak és parlamentjeinek, a Világbanknak, valamint a Csádi Egyesület az Emberi Jogok Előmozdítása és Védelme Érdekében (ATPDH) elnevezésű nem kormányzati szervezetnek. |
| --- | --- |

35.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az AKCS-EU Miniszterek Tanácsának, Csád és Szudán elnökeinek, kormányainak és parlamentjeinek, a Világbanknak, valamint a Csádi Egyesület az Emberi Jogok Előmozdítása és Védelme Érdekében (ATPDH) elnevezésű nem kormányzati szervezetnek.

---

(1)  HL C 272., 2005.11.3., 43. o.

(2)  HL C 140. E, 2005.6.9., 153. o.

(3)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0178.

(4)  HL C 53. E, 2002.2.28., 404. o.

(5)  HL C 304., 2000.10.24., 211. o.

(6)  HL C 210., 1998.7.6., 210. o.

P6_TA(2006)0085

Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet *

Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))

(Konzultációs eljárás)

A javaslat a következőképpen módosul (1):

| (1) | Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet – a továbbiakban: költségvetési rendelet – megállapítja a pénzgazdálkodási reform jogi alapjait. Ezért az alapvető elemeit meg kell tartani és meg kell erősíteni. A költségvetési rendelet ezenkívül megállapítja a minden jogalkotási aktus által betartandó költségvetési alapelveket, amelyektől csak minimális esetben lehet eltérni. |
| --- | --- |

(1)

Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet – a továbbiakban: költségvetési rendelet – megállapítja a pénzgazdálkodási reform jogi alapjait. Ezért az alapvető elemeit meg kell tartani és meg kell erősíteni. A költségvetési rendelet ezenkívül megállapítja a minden jogalkotási aktus által betartandó költségvetési alapelveket, amelyektől csak minimális esetben lehet eltérni.

| (1) | Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet – a továbbiakban: költségvetési rendelet – megállapítja a pénzgazdálkodási reform jogi alapjait. Ezért az alapvető elemeit meg kell tartani és meg kell erősíteni. A költségvetési rendelet ezenkívül megállapítja a minden jogalkotási aktus által betartandó költségvetési alapelveket,
  amelyek az EK-Szerződés 268. és azt követő cikkein alapulnak, és
  amelyektől csak minimális esetben lehet eltérni. |
| --- | --- |

(1)

Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet – a továbbiakban: költségvetési rendelet – megállapítja a pénzgazdálkodási reform jogi alapjait. Ezért az alapvető elemeit meg kell tartani és meg kell erősíteni. A költségvetési rendelet ezenkívül megállapítja a minden jogalkotási aktus által betartandó költségvetési alapelveket,
  amelyek az EK-Szerződés 268. és azt követő cikkein alapulnak, és
  amelyektől csak minimális esetben lehet eltérni.

| (2) | A gyakorlati tapasztalatok fényében egyes módosítások indokoltak, hogy könnyebbé váljon a költségvetés végrehajtása és az alapjául szolgáló politikai célkitűzések megvalósítása,
  valamint hogy egyes eljárásbeli és dokumentációs követelmények ki legyenek igazítva és ezáltal
  a kockázatokkal és költségekkel arányosak legyenek. |
| --- | --- |

(2)

A gyakorlati tapasztalatok fényében egyes módosítások indokoltak, hogy könnyebbé váljon a költségvetés végrehajtása és az alapjául szolgáló politikai célkitűzések megvalósítása,
  valamint hogy egyes eljárásbeli és dokumentációs követelmények ki legyenek igazítva és ezáltal
  a kockázatokkal és költségekkel arányosak legyenek.

| (2) | A gyakorlati tapasztalatok fényében egyes módosítások indokoltak, hogy könnyebbé váljon a költségvetés végrehajtása és az alapjául szolgáló politikai célkitűzések megvalósítása,
  valamint hogy az EK-Szerződés 5. cikkében meghatározott arányosság elvét az igazgatási intézkedések tekintetében kifejezetten rögzítsék, annak tisztázására, hogy azok
  a kockázatokkal és költségekkel arányosak legyenek. |
| --- | --- |

(2)

A gyakorlati tapasztalatok fényében egyes módosítások indokoltak, hogy könnyebbé váljon a költségvetés végrehajtása és az alapjául szolgáló politikai célkitűzések megvalósítása,
  valamint hogy az EK-Szerződés 5. cikkében meghatározott arányosság elvét az igazgatási intézkedések tekintetében kifejezetten rögzítsék, annak tisztázására, hogy azok
  a kockázatokkal és költségekkel arányosak legyenek.

| (3) | A módosításoknak hozzá kell járulniuk a Bizottság reformjai célkitűzéseinek eléréséhez, segíteniük kell a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás fejlesztésében vagy biztosításában és
  fokozniuk
  kell a Közösségek pénzügyi érdekeinek csalás és illegális tevékenységek elleni védelmét, hozzájárulva ezzel a pénzügyi műveletek törvényességének és szabályosságának ésszerű biztosításához. |
| --- | --- |

(3)

A módosításoknak hozzá kell járulniuk a Bizottság reformjai célkitűzéseinek eléréséhez, segíteniük kell a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás fejlesztésében vagy biztosításában és
  fokozniuk
  kell a Közösségek pénzügyi érdekeinek csalás és illegális tevékenységek elleni védelmét, hozzájárulva ezzel a pénzügyi műveletek törvényességének és szabályosságának ésszerű biztosításához.

| (3) | A módosításoknak hozzá kell járulniuk a Bizottság reformjai célkitűzéseinek eléréséhez, segíteniük kell a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás fejlesztésében vagy biztosításában és
  hatékonyabbá
  kell
  tenniük
  a Közösségek pénzügyi érdekeinek csalás és illegális tevékenységek elleni védelmét, hozzájárulva ezzel a pénzügyi műveletek törvényességének és szabályosságának ésszerű biztosításához. |
| --- | --- |

(3)

A módosításoknak hozzá kell járulniuk a Bizottság reformjai célkitűzéseinek eléréséhez, segíteniük kell a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás fejlesztésében vagy biztosításában és
  hatékonyabbá
  kell
  tenniük
  a Közösségek pénzügyi érdekeinek csalás és illegális tevékenységek elleni védelmét, hozzájárulva ezzel a pénzügyi műveletek törvényességének és szabályosságának ésszerű biztosításához.

| (5a) | Az EK-Szerződéshez csatolt, az 1997. október 2-i Amszterdami Szerződés mellékletében szereplő, a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 1. pontja alapján a ráruházott hatáskörök gyakorlása során valamennyi intézmény köteles tiszteletben tartani az arányosság elvét, amely szerint a Közösség egyetlen intézkedése sem lépheti túl a Szerződés célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket
  . |
| --- | --- |

(5a)

Az EK-Szerződéshez csatolt, az 1997. október 2-i Amszterdami Szerződés mellékletében szereplő, a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 1. pontja alapján a ráruházott hatáskörök gyakorlása során valamennyi intézmény köteles tiszteletben tartani az arányosság elvét, amely szerint a Közösség egyetlen intézkedése sem lépheti túl a Szerződés célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket
  .

| (6) | Egyes pontokon fokozott hatékonyságra és átláthatóságra van szükség a költségvetési alapelvek alkalmazásakor a működési igények jobb kielégítése érdekében. |
| --- | --- |

(6)

Egyes pontokon fokozott hatékonyságra és átláthatóságra van szükség a költségvetési alapelvek alkalmazásakor a működési igények jobb kielégítése érdekében.

| (6) | A költségvetési rendelet alkalmazása során a gyakorlat azt mutatta, hogy pénzügyi szereplők hatáskörük gyakorlása során esetenként nem élnek elegendő mértékben mérlegelési jogkörükkel; ehhez hozzátartozik, hogy az Európai Közösség végrehajtó szerveiként önállóan és mérlegelési jogkörük keretében esetenként határozhatnak arról, hogy EK-Szerződéshez csatolt, az 1997. október 2-i Amszterdami Szerződés mellékletében szereplő, a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 1. pontja értelmében mikor arányos egy intézkedés. |
| --- | --- |

(6)

A költségvetési rendelet alkalmazása során a gyakorlat azt mutatta, hogy pénzügyi szereplők hatáskörük gyakorlása során esetenként nem élnek elegendő mértékben mérlegelési jogkörükkel; ehhez hozzátartozik, hogy az Európai Közösség végrehajtó szerveiként önállóan és mérlegelési jogkörük keretében esetenként határozhatnak arról, hogy EK-Szerződéshez csatolt, az 1997. október 2-i Amszterdami Szerződés mellékletében szereplő, a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 1. pontja értelmében mikor arányos egy intézkedés.

| (12) | Jelenleg a költségekkel járó támogatások – ajándékok és hagyatékok – elfogadása előtt a Bizottságnak engedélyt kell kapnia a költségvetési hatóságtól. A szükségtelen és bonyodalmas eljárások elkerülése végett az engedélykérést
  csak a jelentős
  költségekkel járó adományok esetén kellene kötelezővé tenni. |
| --- | --- |

(12)

Jelenleg a költségekkel járó támogatások – ajándékok és hagyatékok – elfogadása előtt a Bizottságnak engedélyt kell kapnia a költségvetési hatóságtól. A szükségtelen és bonyodalmas eljárások elkerülése végett az engedélykérést
  csak a jelentős
  költségekkel járó adományok esetén kellene kötelezővé tenni.

| (12) | Jelenleg a költségekkel járó támogatások – ajándékok és hagyatékok – elfogadása előtt a Bizottságnak engedélyt kell kapnia a költségvetési hatóságtól. A szükségtelen és bonyodalmas eljárások elkerülése végett az engedélykérést
  a járulékos
  költségekkel járó adományok esetén kellene kötelezővé tenni. |
| --- | --- |

(12)

Jelenleg a költségekkel járó támogatások – ajándékok és hagyatékok – elfogadása előtt a Bizottságnak engedélyt kell kapnia a költségvetési hatóságtól. A szükségtelen és bonyodalmas eljárások elkerülése végett az engedélykérést
  a járulékos
  költségekkel járó adományok esetén kellene kötelezővé tenni.

| (13) | A költségvetés egyediségének elve tekintetében egyes pontokon egyszerűsíteni és tisztázni kell az előirányzatok átcsoportosításáról szóló, a gyakorlatban bonyodalmasnak vagy homályosnak bizonyult szabályokat. A költségvetési rendelet 22. cikke szándék szerint a Bizottságon kívüli intézményekre alkalmazandó, mert a Bizottságnak saját szabályrendszere van. Ezt a rendelkezést tehát ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(13)

A költségvetés egyediségének elve tekintetében egyes pontokon egyszerűsíteni és tisztázni kell az előirányzatok átcsoportosításáról szóló, a gyakorlatban bonyodalmasnak vagy homályosnak bizonyult szabályokat. A költségvetési rendelet 22. cikke szándék szerint a Bizottságon kívüli intézményekre alkalmazandó, mert a Bizottságnak saját szabályrendszere van. Ezt a rendelkezést tehát ennek megfelelően módosítani kell.

Törölve.

| (14) | Az „értesítési eljárás” tekintetében a Bizottság és a többi intézmény értesíti az átcsoportosításról szóló javaslatokról a költségvetési hatóságot, amely – amennyiben ellenvetéssel kíván élni – a szokásos eljáráshoz fordulhat. Ezekben az esetekben elméletileg a szokásos határidők érvényesek a költségvetési hatóság átcsoportosításról szóló határozatára nézve. A szövegből azonban nem derül ki, hogy mikor kezdődik a határidő, és ezt a mulasztást pótolni kell. |
| --- | --- |

(14)

Az „értesítési eljárás” tekintetében a Bizottság és a többi intézmény értesíti az átcsoportosításról szóló javaslatokról a költségvetési hatóságot, amely – amennyiben ellenvetéssel kíván élni – a szokásos eljáráshoz fordulhat. Ezekben az esetekben elméletileg a szokásos határidők érvényesek a költségvetési hatóság átcsoportosításról szóló határozatára nézve. A szövegből azonban nem derül ki, hogy mikor kezdődik a határidő, és ezt a mulasztást pótolni kell.

Törölve.

| (16) | A hatékonyság érdekében a Bizottságnak lehetőséget kell adni a tartalékból való átcsoportosításra vonatkozó önálló határozatra, amikor a kérdéses tevékenységre a költségvetés létrehozásakor – a költségvetési rendelet 49. cikke értelmében – nem vonatkozik jogalapot megteremtő jogi aktus, de azt az év során elfogadják. |
| --- | --- |

(16)

A hatékonyság érdekében a Bizottságnak lehetőséget kell adni a tartalékból való átcsoportosításra vonatkozó önálló határozatra, amikor a kérdéses tevékenységre a költségvetés létrehozásakor – a költségvetési rendelet 49. cikke értelmében – nem vonatkozik jogalapot megteremtő jogi aktus, de azt az év során elfogadják.

Törölve.

| (17) | A Bizottság igazgatási átcsoportosításaira vonatkozó szabályokat az új tevékenységalapú költségvetés-tervezés (TKT) struktúrájához kell igazítani. Az „értesítési eljárást” tehát a minden cím igazgatási alcímén belüli, az év előirányzatainak 10 %-át meghaladó tételcsoportok közötti átcsoportosításra kell korlátozni. Az azonos jellegű kiadásokat finanszírozó egyéb címek tételcsoportjai közötti átcsoportosításokról viszont a Bizottság önállóan határozhat. |
| --- | --- |

(17)

A Bizottság igazgatási átcsoportosításaira vonatkozó szabályokat az új tevékenységalapú költségvetés-tervezés (TKT) struktúrájához kell igazítani. Az „értesítési eljárást” tehát a minden cím igazgatási alcímén belüli, az év előirányzatainak 10 %-át meghaladó tételcsoportok közötti átcsoportosításra kell korlátozni. Az azonos jellegű kiadásokat finanszírozó egyéb címek tételcsoportjai közötti átcsoportosításokról viszont a Bizottság önállóan határozhat.

Törölve.

| (22a) | Az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelősségére vonatkozó szabályozást a jogbiztonság növelése érdekében egyértelművé kell tenni. |
| --- | --- |

(22a)

Az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelősségére vonatkozó szabályozást a jogbiztonság növelése érdekében egyértelművé kell tenni.

| (27) | A követelések érvényességére határidőt kell szabni. A Közösségre – szemben számos tagállammal – nem érvényes olyan elévülési határidő, amely elteltével a pénzügyi követelések elévülnek. A Közösséget nem köti elévülési határidő a harmadik féllel szemben fennálló követelések behajtásában sem. E határidő bevezetése az új 73b. cikkben megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak. |
| --- | --- |

(27)

A követelések érvényességére határidőt kell szabni. A Közösségre – szemben számos tagállammal – nem érvényes olyan elévülési határidő, amely elteltével a pénzügyi követelések elévülnek. A Közösséget nem köti elévülési határidő a harmadik féllel szemben fennálló követelések behajtásában sem. E határidő bevezetése az új 73b. cikkben megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak.

| (27) | A követelések érvényességére határidőt kell szabni. A Közösségre – szemben számos tagállammal – nem érvényes olyan elévülési határidő, amely elteltével a pénzügyi követelések elévülnek. A Közösséget nem köti elévülési határidő a harmadik féllel szemben fennálló követelések behajtásában sem. E határidő bevezetése az új 73b. cikkben megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak.
  A szándékosan kárt okozó személyek nem hivatkozhatnak azonban más adósokkal azonos mértékben az elévülésre. Az elévülési idő kezdetét ezért arra az időpontra kell korlátozni, amikor dokumentálták valamennyi igény tartalmának tudomásulvételét. |
| --- | --- |

(27)

A követelések érvényességére határidőt kell szabni. A Közösségre – szemben számos tagállammal – nem érvényes olyan elévülési határidő, amely elteltével a pénzügyi követelések elévülnek. A Közösséget nem köti elévülési határidő a harmadik féllel szemben fennálló követelések behajtásában sem. E határidő bevezetése az új 73b. cikkben megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak.
  A szándékosan kárt okozó személyek nem hivatkozhatnak azonban más adósokkal azonos mértékben az elévülésre. Az elévülési idő kezdetét ezért arra az időpontra kell korlátozni, amikor dokumentálták valamennyi igény tartalmának tudomásulvételét.

| (27a) | A közbeszerzési eljárásokat lehetőség szerint és adott esetben intézményközi alapon kell végrehajtani a kisebb szervezetekre nehezedő adminisztratív terhek csökkentése érdekében. |
| --- | --- |

(27a)

A közbeszerzési eljárásokat lehetőség szerint és adott esetben intézményközi alapon kell végrehajtani a kisebb szervezetekre nehezedő adminisztratív terhek csökkentése érdekében.

| (27b) | Az árubeszerzésekre és szolgáltatásokra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélése tekintetében az eljárásoknak gyorsabbnak és az ajánlattevő igényeire szabottabbnak kell lenniük. Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy az arányosság elve a dokumentációra is kiterjedjen. A keretszerződéseknek meg kell jelenniük a költségvetési rendeletben. Nem lehet keretszerződések révén szükségtelenül hosszú szerződéses kötelezettségekkel korlátozni a versenyt, a kis- és középvállalkozásokat pedig nem lehet már nagyságuk alapján a kezdetektől fogva kizárni a szerződések odaítélése során. |
| --- | --- |

(27b)

Az árubeszerzésekre és szolgáltatásokra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélése tekintetében az eljárásoknak gyorsabbnak és az ajánlattevő igényeire szabottabbnak kell lenniük. Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy az arányosság elve a dokumentációra is kiterjedjen. A keretszerződéseknek meg kell jelenniük a költségvetési rendeletben. Nem lehet keretszerződések révén szükségtelenül hosszú szerződéses kötelezettségekkel korlátozni a versenyt, a kis- és középvállalkozásokat pedig nem lehet már nagyságuk alapján a kezdetektől fogva kizárni a szerződések odaítélése során.

| (29) | A költségvetési rendelet ajánlattevők kizárására vonatkozó szabályai szigorúbb rendszert kényszerítenek a közösségi intézményekre, mint a 2004/18/EK irányelv.
  A költségvetési rendelet nem tesz különbséget a kizárást jelentő legsúlyosabb okok és az egyéb okok között. A 2004/18/EK irányelv azonban megkülönbözteti ezeket, és ezt a megkülönböztetést a közösségi intézmények számára is hozzáférhetővé kell tenni. A költségvetési rendelet 93. és 94. cikkében rendelkezni kell a legsúlyosabb esetekben alkalmazandó kötelező jellegű kizárásról, ugyanakkor meg kell adni a lehetőséget az ajánlatkérő számára újabb kizárási esetek hozzáadására, kockázatértékelés alapján. Ugyanígy különbséget kell tenni a költségvetési rendelet 114. cikkében a támogatások tekintetében. A szankciókra vonatkozó, a rendelet 96. cikkében megállapított szabályokat ennek megfelelően ki kell igazítani. |
| --- | --- |

(29)

A költségvetési rendelet ajánlattevők kizárására vonatkozó szabályai szigorúbb rendszert kényszerítenek a közösségi intézményekre, mint a 2004/18/EK irányelv.
  A költségvetési rendelet nem tesz különbséget a kizárást jelentő legsúlyosabb okok és az egyéb okok között. A 2004/18/EK irányelv azonban megkülönbözteti ezeket, és ezt a megkülönböztetést a közösségi intézmények számára is hozzáférhetővé kell tenni. A költségvetési rendelet 93. és 94. cikkében rendelkezni kell a legsúlyosabb esetekben alkalmazandó kötelező jellegű kizárásról, ugyanakkor meg kell adni a lehetőséget az ajánlatkérő számára újabb kizárási esetek hozzáadására, kockázatértékelés alapján. Ugyanígy különbséget kell tenni a költségvetési rendelet 114. cikkében a támogatások tekintetében. A szankciókra vonatkozó, a rendelet 96. cikkében megállapított szabályokat ennek megfelelően ki kell igazítani.

| (29) | A költségvetési rendelet ajánlattevők kizárására vonatkozó szabályai szigorúbb rendszert kényszerítenek a közösségi intézményekre, mint a 2004/18/EK irányelv.
  Az ajánlattevők kizárása során érvényesülnie kell az arányosság elvének. Ennek során a kizárás időtartama legfeljebb 10 évre korlátozódik az aránytalan szankciók elkerülése érdekében. Az öt évet meghaladó kizárások csak jogerős ítéleteken alapulhatnak. |
| --- | --- |

(29)

A költségvetési rendelet ajánlattevők kizárására vonatkozó szabályai szigorúbb rendszert kényszerítenek a közösségi intézményekre, mint a 2004/18/EK irányelv.
  Az ajánlattevők kizárása során érvényesülnie kell az arányosság elvének. Ennek során a kizárás időtartama legfeljebb 10 évre korlátozódik az aránytalan szankciók elkerülése érdekében. Az öt évet meghaladó kizárások csak jogerős ítéleteken alapulhatnak.

| (30a) | Az igazoló dokumentumok benyújtásának követelményét a szükséges mértékre kell korlátozni. A megkövetelt dokumentációnak többek között az érintett szerződés értékén kell alapulnia. |
| --- | --- |

(30a)

Az igazoló dokumentumok benyújtásának követelményét a szükséges mértékre kell korlátozni. A megkövetelt dokumentációnak többek között az érintett szerződés értékén kell alapulnia.

| (30b) | Az intézmények tisztességes és megfelelő igazgatással kapcsolatos hírnevének megőrzése érdekében a támogatási eljárásokban résztvevő közösségi tisztviselők mindig tájékoztatják feletteseiket a részvételükről az összeférhetetlenség kizárása érdekében. |
| --- | --- |

(30b)

Az intézmények tisztességes és megfelelő igazgatással kapcsolatos hírnevének megőrzése érdekében a támogatási eljárásokban résztvevő közösségi tisztviselők mindig tájékoztatják feletteseiket a részvételükről az összeférhetetlenség kizárása érdekében.

| (32a) | A sikeres ajánlattevők részére hatékony jogvédelmet kell biztosítani, ahogy ez a tagállamok esetében is kötelező. E tekintetben olyan független ellenőrző szerveket kell létrehozni, amelyek gyorsan és aránytalan költségek nélkül felül tudják vizsgálni a közbeszerzési eljárást, és hatékony jogvédelmet biztosítanak. |
| --- | --- |

(32a)

A sikeres ajánlattevők részére hatékony jogvédelmet kell biztosítani, ahogy ez a tagállamok esetében is kötelező. E tekintetben olyan független ellenőrző szerveket kell létrehozni, amelyek gyorsan és aránytalan költségek nélkül felül tudják vizsgálni a közbeszerzési eljárást, és hatékony jogvédelmet biztosítanak.

| (32b) | A Unió pénzügyi érdekeinek védelme nem róhat túlzott terhet a nyertes ajánlattevőre. A nyertes ajánlattevő által nyújtandó biztosítékokat ezért csak indokolt esetekben kell megkövetelni, és ezek mértéke nem haladhatja meg a biztosíték célját. |
| --- | --- |

(32b)

A Unió pénzügyi érdekeinek védelme nem róhat túlzott terhet a nyertes ajánlattevőre. A nyertes ajánlattevő által nyújtandó biztosítékokat ezért csak indokolt esetekben kell megkövetelni, és ezek mértéke nem haladhatja meg a biztosíték célját.

| (34) | A támogatások tekintetében egyszerűsíteni kell a szabályokat.
  Az ellenőrzésekkel és biztosítékokkal kapcsolatos követelményeknek fokozottan arányban kell állniuk a pénzügyi kockázatokkal. Egyes alapvető változtatásokat először a költségvetési rendeletben kell eszközölni, hogy később a végrehajtási szabályokban részletes rendelkezésre legyen lehetőség.
  A költségvetési rendelet 108. cikkében tisztázni kell a támogatások hatályát, különösen a hiteltevékenységekkel és a részvényekkel összefüggő finanszírozás esetében.
  Be kell vezetni az arányosság elvét is. |
| --- | --- |

(34)

A támogatások tekintetében egyszerűsíteni kell a szabályokat.
  Az ellenőrzésekkel és biztosítékokkal kapcsolatos követelményeknek fokozottan arányban kell állniuk a pénzügyi kockázatokkal. Egyes alapvető változtatásokat először a költségvetési rendeletben kell eszközölni, hogy később a végrehajtási szabályokban részletes rendelkezésre legyen lehetőség.
  A költségvetési rendelet 108. cikkében tisztázni kell a támogatások hatályát, különösen a hiteltevékenységekkel és a részvényekkel összefüggő finanszírozás esetében.
  Be kell vezetni az arányosság elvét is.

| (34) | A támogatások tekintetében egyszerűsíteni kell a szabályokat.
  Az igazgatási eljárás követelményeinek az érintettekkel szemben mindig arányosnak kell lenniük. Ennek megfelelően az eljárás lehető legkorábbi szakaszában ki kell szűrni a sikertelen pályázatokat, hogy megkíméljék az ajánlattevőket a felesleges erőfeszítésektől.
  A költségvetési rendelet 108. cikkében tisztázni kell a támogatások hatályát, különösen a hiteltevékenységekkel és a részvényekkel összefüggő finanszírozás esetében.
  Különösen a kisebb összegű támogatásoknál lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a támogatást átfogó és bonyolult támogatási szerződés helyett egyedi határozat alapján nyújtsák. |
| --- | --- |

(34)

A támogatások tekintetében egyszerűsíteni kell a szabályokat.
  Az igazgatási eljárás követelményeinek az érintettekkel szemben mindig arányosnak kell lenniük. Ennek megfelelően az eljárás lehető legkorábbi szakaszában ki kell szűrni a sikertelen pályázatokat, hogy megkíméljék az ajánlattevőket a felesleges erőfeszítésektől.
  A költségvetési rendelet 108. cikkében tisztázni kell a támogatások hatályát, különösen a hiteltevékenységekkel és a részvényekkel összefüggő finanszírozás esetében.
  Különösen a kisebb összegű támogatásoknál lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a támogatást átfogó és bonyolult támogatási szerződés helyett egyedi határozat alapján nyújtsák.

| (36) | Hasznosnak bizonyult az a szabály, amely szerint a támogatásokat ajánlatkérés alapján kell odaítélni. A tapasztalatok alapján azonban egyes helyzetekben a tevékenység jellege nem hagy választási lehetőséget a kedvezményezettek kiválasztásakor, és a költségvetési rendelet 110. cikkében kifejezetten el kell ismerni az ilyen esetek előfordulását. |
| --- | --- |

(36)

Hasznosnak bizonyult az a szabály, amely szerint a támogatásokat ajánlatkérés alapján kell odaítélni. A tapasztalatok alapján azonban egyes helyzetekben a tevékenység jellege nem hagy választási lehetőséget a kedvezményezettek kiválasztásakor, és a költségvetési rendelet 110. cikkében kifejezetten el kell ismerni az ilyen esetek előfordulását.

| (36) | Hasznosnak bizonyult az a szabály, amely szerint a támogatásokat ajánlatkérés alapján kell odaítélni.
  E tekintetben a jogbiztonság, illetve a tervezés biztonsága érdekében gondoskodni kell arról, hogy az ajánlattevők számára az ajánlati felhívás kezdetén ismertetett előírások ne változzanak az eljárás során.
  A tapasztalatok alapján azonban egyes helyzetekben a tevékenység jellege nem hagy választási lehetőséget a kedvezményezettek kiválasztásakor, és a költségvetési rendelet 110. cikkében kifejezetten el kell ismerni az ilyen esetek előfordulását. |
| --- | --- |

(36)

Hasznosnak bizonyult az a szabály, amely szerint a támogatásokat ajánlatkérés alapján kell odaítélni.
  E tekintetben a jogbiztonság, illetve a tervezés biztonsága érdekében gondoskodni kell arról, hogy az ajánlattevők számára az ajánlati felhívás kezdetén ismertetett előírások ne változzanak az eljárás során.
  A tapasztalatok alapján azonban egyes helyzetekben a tevékenység jellege nem hagy választási lehetőséget a kedvezményezettek kiválasztásakor, és a költségvetési rendelet 110. cikkében kifejezetten el kell ismerni az ilyen esetek előfordulását.

| (37) | Ki kell igazítani azt a szabályt, amely szerint egyazon tevékenységért egy kedvezményezett sem részesülhet egy támogatásnál többen, mert egyes jogalapot megteremtő jogi aktusok lehetővé teszik a közösségi finanszírozás kombinálását, és az ilyen esetek száma a jövőben – a kiadás hatékonyságának biztosítása érdekében – nőhet.
  Meg kell ragadni
  azonban
  az alkalmat, és a költségvetési rendelet 111. cikkében világossá kell tenni, hogy egyazon költségek nem finanszírozhatók kétszer a közösségi költségvetésből. |
| --- | --- |

(37)

Ki kell igazítani azt a szabályt, amely szerint egyazon tevékenységért egy kedvezményezett sem részesülhet egy támogatásnál többen, mert egyes jogalapot megteremtő jogi aktusok lehetővé teszik a közösségi finanszírozás kombinálását, és az ilyen esetek száma a jövőben – a kiadás hatékonyságának biztosítása érdekében – nőhet.
  Meg kell ragadni
  azonban
  az alkalmat, és a költségvetési rendelet 111. cikkében világossá kell tenni, hogy egyazon költségek nem finanszírozhatók kétszer a közösségi költségvetésből.

| (37) | Meg kell ragadni az alkalmat, és a költségvetési rendelet 111. cikkében világossá kell tenni, hogy egyazon költségek nem finanszírozhatók kétszer a közösségi költségvetésből,
  és hogy nem léphetik túl az elszámolható költségek 100 %-át.

  A cikkek módosításait tükrözi. |
| --- | --- |

(37)

Meg kell ragadni az alkalmat, és a költségvetési rendelet 111. cikkében világossá kell tenni, hogy egyazon költségek nem finanszírozhatók kétszer a közösségi költségvetésből,
  és hogy nem léphetik túl az elszámolható költségek 100 %-át.

  A cikkek módosításait tükrözi.

| (39) | A világosság és az átláthatóság érdekében a költségvetési rendelet új 113a. cikkében engedélyezni kell az átalány kifizetések használatát, hogy a ténylegesen felmerült költségek megtérítésének hagyományosabb módszere mellett alkalmazható legyen. |
| --- | --- |

(39)

A világosság és az átláthatóság érdekében a költségvetési rendelet új 113a. cikkében engedélyezni kell az átalány kifizetések használatát, hogy a ténylegesen felmerült költségek megtérítésének hagyományosabb módszere mellett alkalmazható legyen.

| (39) | A világosság és az átláthatóság érdekében a költségvetési rendelet új 113a. cikkében engedélyezni kell az átalány kifizetések használatát, hogy a ténylegesen felmerült költségek megtérítésének hagyományosabb módszere mellett alkalmazható legyen.
  Az elszámolható költségeket egyértelműbben meg kell határozni. |
| --- | --- |

(39)

A világosság és az átláthatóság érdekében a költségvetési rendelet új 113a. cikkében engedélyezni kell az átalány kifizetések használatát, hogy a ténylegesen felmerült költségek megtérítésének hagyományosabb módszere mellett alkalmazható legyen.
  Az elszámolható költségeket egyértelműbben meg kell határozni.

| (40) | A költségvetési rendelet 114. cikkében
  a kedvezményezettek jogosultságával kapcsolatos szigorítások egy részét meg kell szüntetni, hogy természetes személyek és a jogi személyiséggel nem rendelkező társulások bizonyos típusai is részesülhessenek támogatásban. |
| --- | --- |

(40)

A költségvetési rendelet 114. cikkében
  a kedvezményezettek jogosultságával kapcsolatos szigorítások egy részét meg kell szüntetni, hogy természetes személyek és a jogi személyiséggel nem rendelkező társulások bizonyos típusai is részesülhessenek támogatásban.

| (40) | A támogatások kedvezményezettjeire vonatkozó bizonylatolási kötelezettségeknek és szankcióknak mindig arányosnak kell lenniük a kockázatokkal, ezenkívül
  a kedvezményezettek jogosultságával kapcsolatos szigorítások egy részét meg kell szüntetni, hogy természetes személyek és a jogi személyiséggel nem rendelkező társulások bizonyos típusai is részesülhessenek támogatásban. |
| --- | --- |

(40)

A támogatások kedvezményezettjeire vonatkozó bizonylatolási kötelezettségeknek és szankcióknak mindig arányosnak kell lenniük a kockázatokkal, ezenkívül
  a kedvezményezettek jogosultságával kapcsolatos szigorítások egy részét meg kell szüntetni, hogy természetes személyek és a jogi személyiséggel nem rendelkező társulások bizonyos típusai is részesülhessenek támogatásban.

| (40a) | Az ajánlattevők jobb tájékoztatása érdekében létre kell hozni egy közös szolgálatot, amely az azonos jellegű támogatásokra benyújtandó pályázatok szabványosításával, az ajánlattevők tájékoztatásával és a teljesítmények összehasonlításával foglalkozik. |
| --- | --- |

(40a)

Az ajánlattevők jobb tájékoztatása érdekében létre kell hozni egy közös szolgálatot, amely az azonos jellegű támogatásokra benyújtandó pályázatok szabványosításával, az ajánlattevők tájékoztatásával és a teljesítmények összehasonlításával foglalkozik.

| (47) | Lehetővé kell tenni
  a visszavont
  előirányzatok – amelyek azon projektek teljes vagy részleges elmaradása miatt jöttek létre, amelyekre azokat előirányozták –
  újbóli rendelkezésre állását. Azonban ezt csak szigorú körülmények között lehet megengedni, és kizárólag a kutatás területén, mert a kutatási projektek a többi politikánál nagyobb pénzügyi kockázattal járnak
  . |
| --- | --- |

(47)

Lehetővé kell tenni
  a visszavont
  előirányzatok – amelyek azon projektek teljes vagy részleges elmaradása miatt jöttek létre, amelyekre azokat előirányozták –
  újbóli rendelkezésre állását. Azonban ezt csak szigorú körülmények között lehet megengedni, és kizárólag a kutatás területén, mert a kutatási projektek a többi politikánál nagyobb pénzügyi kockázattal járnak
  .

| (47) | Mivel a kutatástámogatás az Európai Unió versenyképessége szempontjából különös jelentőséggel bír
  , lehetővé kell tenni
  azon kötelezettségvállalási
  előirányzatok
  újbóli rendelkezésre állását
  , amelyeket azon projektek teljes vagy részleges elmaradása miatt
  nem használtak fel vagy vontak vissza
  , amelyekre azokat előirányozták. |
| --- | --- |

(47)

Mivel a kutatástámogatás az Európai Unió versenyképessége szempontjából különös jelentőséggel bír
  , lehetővé kell tenni
  azon kötelezettségvállalási
  előirányzatok
  újbóli rendelkezésre állását
  , amelyeket azon projektek teljes vagy részleges elmaradása miatt
  nem használtak fel vagy vontak vissza
  , amelyekre azokat előirányozták.

2.   Bármely, a költségvetés bevételeinek vagy kiadásainak végrehajtására vonatkozó, más
  jogalkotási
  aktusban foglalt rendelkezésnek
  különösen a II. címben
  meghatározott költségvetési alapelveknek kell megfelelnie.

2.   Bármely, a költségvetés bevételeinek vagy kiadásainak végrehajtására vonatkozó, más
  jogi
  aktusban foglalt rendelkezésnek
  az EK-Szerződés 268. és azt követő cikkeiben
  meghatározott költségvetési alapelveknek kell megfelelnie.

Azon intézkedéseknek, amelyek révén az intézmények végrehajtják az e rendelet szerinti költségvetést, meg kell felelniük az EK-Szerződés 5. cikkében meghatározott arányosság elvének.

1b.
     
  Amennyiben a Bizottság egy másik jogi aktusra vonatkozó javaslatban a költségvetési rendelet rendelkezéseitől való eltérést ír elő, annak kifejezettnek kell lennie és arról külön értesítenie kell az Európai Parlament költségvetési kérdésekkel megbízott bizottságát.

| 5a. | A 9. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:




  1.
     
  Azokat az előirányzatokat, amelyeket nem használtak fel azon pénzügyi év végéig, amelyben szerepeltették, alapvetően meg kell szüntetni.




  Kizárólag a következő pénzügyi évre azonban átvihetők egy, az illetékes intézmény által legkésőbb február 15-ig meghozott határozattal, a (2) és (3) bekezdéssel összhangban, vagy automatikusan a (4) bekezdésnek megfelelően.




  A fel nem használt kötelezettségvállalási előirányzatok és a finanszírozandó projektek végrehajtásának teljes vagy részleges elmaradása miatt visszavont kötelezettségvállalási előirányzatok azonban a költségvetési hatóság közös határozata, alap-jogiaktus vagy a költségvetési hatóság megállapodása alapján kellően alátámasztott esetekben legfeljebb évente [...] euro összegben ismét rendelkezésre bocsáthatók, amennyiben az eredetileg tervezett programot feltétlenül meg kell valósítani vagy új intézkedések finanszírozásához pénzeszközökre van szükség. |
| --- | --- |

5a.

A 9. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

1.
     
  Azokat az előirányzatokat, amelyeket nem használtak fel azon pénzügyi év végéig, amelyben szerepeltették, alapvetően meg kell szüntetni.

Kizárólag a következő pénzügyi évre azonban átvihetők egy, az illetékes intézmény által legkésőbb február 15-ig meghozott határozattal, a (2) és (3) bekezdéssel összhangban, vagy automatikusan a (4) bekezdésnek megfelelően.

A fel nem használt kötelezettségvállalási előirányzatok és a finanszírozandó projektek végrehajtásának teljes vagy részleges elmaradása miatt visszavont kötelezettségvállalási előirányzatok azonban a költségvetési hatóság közös határozata, alap-jogiaktus vagy a költségvetési hatóság megállapodása alapján kellően alátámasztott esetekben legfeljebb évente [...] euro összegben ismét rendelkezésre bocsáthatók, amennyiben az eredetileg tervezett programot feltétlenül meg kell valósítani vagy új intézkedések finanszírozásához pénzeszközökre van szükség.

Kellően megindokolt kivételes esetekben azonban, a válságkezelési segélyre és a humanitárius segítségnyújtási műveletekre előirányzott összegek előre leköthetők minden év december 15-étől a következő pénzügyi évre meghatározott előirányzatokra. E kötelezettségvállalások azonban nem haladhatják meg a szóban forgó költségvetési sor folyó pénzügyi évi előirányzatainak egynegyedét.

Kellően megindokolt kivételes esetekben azonban, a válságkezelési segélyre és a humanitárius segítségnyújtási műveletekre előirányzott összegek előre leköthetők minden év december 15-étől a következő pénzügyi évre meghatározott előirányzatokra. E kötelezettségvállalások azonban nem haladhatják meg a szóban forgó költségvetési tétel folyó pénzügyi évi előirányzatainak egynegyedét.
  A költségvetési hatóságot tájékoztatni kell az ilyen kötelezettségvállalásokról.

| 6a. | A 14. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:




  (2)
     
  A 46. cikk (1) bekezdése 4. pontjának sérelme nélkül az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, valamint a Közösségek által létrehozott, a 185. cikkben említett szervek nem vehetnek fel kölcsönöket, kivéve az intézmények által használandó ingatlanok vételéhez szükséges közvetlen finanszírozást, amennyiben a költségvetési hatóság a 179. cikk (3) bekezdése értelmében kedvező véleményt adott. |
| --- | --- |

6a.

A 14. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

(2)
     
  A 46. cikk (1) bekezdése 4. pontjának sérelme nélkül az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, valamint a Közösségek által létrehozott, a 185. cikkben említett szervek nem vehetnek fel kölcsönöket, kivéve az intézmények által használandó ingatlanok vételéhez szükséges közvetlen finanszírozást, amennyiben a költségvetési hatóság a 179. cikk (3) bekezdése értelmében kedvező véleményt adott.

A devizaátváltási műveleteket úgy kell végrehajtani, hogy a projekttámogatás uniós társfinanszírozásának szintjében ne következzen be jelentős változás.

Az olyan adományok elfogadásához, amelyek
  jelentős pénzügyi
  költséget vonnak maguk után, az Európai Parlament és a Tanács engedélye szükséges, amely intézmények az üggyel kapcsolatban a Bizottság kérelmének kézhezvételétől számított két hónapon belül járnak el.

Az olyan adományok elfogadásához, amelyek
  járulékos
  költséget vonnak maguk után, az Európai Parlament és a Tanács engedélye szükséges, amely intézmények az üggyel kapcsolatban a Bizottság kérelmének kézhezvételétől számított két hónapon belül járnak el

| ba) | egyik jogcímcsoportból a másikba, korlátozás nélkül. |
| --- | --- |

ba)

egyik jogcímcsoportból a másikba, korlátozás nélkül.

(2)   Három héttel az (1) bekezdésben említett átcsoportosítások végrehajtása előtt az intézmények tájékoztatják a költségvetési hatóságot
  és a Bizottságot
  szándékaikról. Ezen időszakon belül, a költségvetési hatóságok bármelyike által felvetett
  megfelelő
  indokok esetén a 24. cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni.

(2)   Három héttel az (1) bekezdésben említett átcsoportosítások végrehajtása előtt az intézmények tájékoztatják a költségvetési hatóságot szándékaikról. Ezen időszakon belül, a költségvetési hatóságok bármelyike által felvetett indokok esetén a 24. cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni.

A költségvetési hatóság – a 24. cikkben megállapított határidőn belül – döntést hoz ezekről az átcsoportosításokról, amely határidő kezdetének az az időpont tekintendő, amikor a szándékozott átcsoportosításról az intézmény tájékoztatta a költségvetési hatóságot.

Törölve.

(3)   Minden intézmény – kivéve a Bizottságot – javasolhat a költségvetési hatóságnak a saját költségvetési szakaszán belül egy címből egy másikba történő átcsoportosítást a pénzügyi évre vonatkozó azon előirányzatok 10 %-át meghaladva, amelyek abban a költségvetési sorban jelennek meg, amelyről az átcsoportosítás végzendő.
  A költségvetési hatóság tájékoztatja erről a Bizottságot.
  Az említett átcsoportosítások a 24. cikkben megállapított eljárás hatálya alá tartoznak.

(3)   Minden intézmény – kivéve a Bizottságot – javasolhat a költségvetési hatóságnak a saját költségvetési szakaszán belül egy címből egy másikba történő átcsoportosítást a pénzügyi évre vonatkozó azon előirányzatok 10 %-át meghaladva, amelyek abban a költségvetési sorban jelennek meg, amelyről az átcsoportosítás végzendő. Az említett átcsoportosítások a 24. cikkben megállapított eljárás hatálya alá tartoznak.

(4)
     
  Minden intézmény – a Bizottságot kivéve – a költségvetésben a saját szakaszán belül, átcsoportosításokat végezhet fejezeteken belül anélkül, hogy erről a költségvetési hatóságot előzetesen tájékoztatná.

Törölve.

| i) | a b) pont helyébe a következő szöveg lép:










  b) | a személyzet és a működési kiadások tekintetében átcsoportosíthat előirányzatokat egyik címből a másikba, de csak azonos jellegű kiadásokat finanszírozó tételcsoportok között |
| --- | --- | --- |

i)

a b) pont helyébe a következő szöveg lép:

b)

a személyzet és a működési kiadások tekintetében átcsoportosíthat előirányzatokat egyik címből a másikba, de csak azonos jellegű kiadásokat finanszírozó tételcsoportok között

Törölve.

| ii) | a szöveg a következő d) ponttal egészül ki:










  d) | előirányzatok átcsoportosítása a 43. cikkben említett „előzetes előirányzatok” címből azokra a helyzetekre, amikor nem létezik jogalapot megteremtő jogi aktus az érintett fellépésre nézve a költségvetés megállapításakor, de a költségvetési év folyamán elfogadásra kerül. |
| --- | --- | --- |

ii)

a szöveg a következő d) ponttal egészül ki:

d)

előirányzatok átcsoportosítása a 43. cikkben említett „előzetes előirányzatok” címből azokra a helyzetekre, amikor nem létezik jogalapot megteremtő jogi aktus az érintett fellépésre nézve a költségvetés megállapításakor, de a költségvetési év folyamán elfogadásra kerül.

Törölve.

| iii) | A második albekezdését
  el kell hagyni. |
| --- | --- |

iii)

A második albekezdését
  el kell hagyni.

| iii) | A második albekezdés
  helyébe a következő szöveg lép:



  Három héttel a b) és c) pontban említett átcsoportosítások végrehajtása előtt a Bizottság tájékoztatja a költségvetési hatóságot határozatáról. Ezen időszakon belül bármely költségvetési hatóság által felvetett, kellően alátámasztott indok esetén a 24. cikkben megállapított eljárás alkalmazandó.


  Három hónappal a költségvetési év vége előtt a Bizottság jelentést nyújt be a költségvetési hatóságnak a b) pontban említett kiadás végrehajtásáról, és bejelenti a személyzet, külső személyzet és más alkalmazottak tekintetében a b) pontnak megfelelő átcsoportosításokra irányuló szándékát. Ha a bejelentést követő hat héten belül a költségvetési hatóság nem emel kifogást a tervezett átcsoportosítások ellen, a Bizottság folytathatja az eljárást, és tájékoztatja a költségvetési hatóságot a következő hónapra vonatkozó átcsoportosításokról. |
| --- | --- |

iii)

A második albekezdés
  helyébe a következő szöveg lép:

| b) | A szöveg a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:




  (1a)
     
  A Bizottság tájékoztatást ad a költségvetési hatóságnak három héttel, mielőtt:










  a) | tételcsoportokat csoportosítana át a fejezeten belül az ugyanazon címnek megfelelő igazgatási előirányzatokhoz, amelyek meghaladják az előirányzatok 10 %-át, amelyek az adott pénzügyi évben abban a tételcsoportban szerepelnek, amelyről az átcsoportosítás történik; |
| --- | --- | --- |

b)

A szöveg a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:

(1a)
     
  A Bizottság tájékoztatást ad a költségvetési hatóságnak három héttel, mielőtt:

a)

tételcsoportokat csoportosítana át a fejezeten belül az ugyanazon címnek megfelelő igazgatási előirányzatokhoz, amelyek meghaladják az előirányzatok 10 %-át, amelyek az adott pénzügyi évben abban a tételcsoportban szerepelnek, amelyről az átcsoportosítás történik;

| b) | az (1) bekezdés c) pontjában említettről csoportosítana át. |
| --- | --- |

b)

az (1) bekezdés c) pontjában említettről csoportosítana át.

Ezen három hetes időszakon belül, a költségvetési hatóságok bármelyike által felvetett megfelelő indokok esetén a 24. cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni. A költségvetési hatóság – a 24. cikkben megállapított határidőn belül – döntést hoz ezekről az átcsoportosításokról, amelyek kezdetének időpontjául az az időpont tekintendő, amikor a szándékozott átcsoportosításról a Bizottság tájékoztatta a költségvetési hatóságot.

Törölve.

| c) | A (2) bekezdésben az „(1) bekezdés c) pont” helyébe az „(1) és (1a) bekezdés” lép. |
| --- | --- |

c)

A (2) bekezdésben az „(1) bekezdés c) pont” helyébe az „(1) és (1a) bekezdés” lép.

Törölve.

| 12. | A 26. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:




  A sürgősségi segélyre képzett tartalékok felhasználására jogosító átcsoportosításról szóló döntést a Bizottság javaslatára a költségvetési hatóság hozza meg. Minden egyes műveletre be kell nyújtani egy különálló javaslatot. |
| --- | --- |

12.

A 26. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

A sürgősségi segélyre képzett tartalékok felhasználására jogosító átcsoportosításról szóló döntést a Bizottság javaslatára a költségvetési hatóság hozza meg. Minden egyes műveletre be kell nyújtani egy különálló javaslatot.

Törölve.

| 12a. | A 27. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:




  1.
     
  A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban kell felhasználni, nevezetesen a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség, valamint az arányosság elveivel összhangban. |
| --- | --- |

12a.

A 27. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

1.
     
  A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban kell felhasználni, nevezetesen a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség, valamint az arányosság elveivel összhangban.

| 12b. | A 27. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:




  Az arányosság alatt a ráfordítások, köztük az ellenőrzési ráfordítások, illetve a szóban forgó összegek és kockázatok megfelelő aránya értendő. |
| --- | --- |

12b.

A 27. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

Az arányosság alatt a ráfordítások, köztük az ellenőrzési ráfordítások, illetve a szóban forgó összegek és kockázatok megfelelő aránya értendő.

| 12c. | A 27. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:




  (4a)
     
  A programok és tevékenységek végrehajtása során az eljárás követi azok tartalmát. A végrehajtási szabályok pontosítják e cikk követelményeit. |
| --- | --- |

12c.

A 27. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

(4a)
     
  A programok és tevékenységek végrehajtása során az eljárás követi azok tartalmát. A végrehajtási szabályok pontosítják e cikk követelményeit.

| 12d. | A 27. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:




  (4b)
     
  Az intézmények a közbeszerzési eljárások és a támogatások odaítélési eljárása tekintetében rendszereket állítanak fel a hatékonyság mérésére és összehasonlítására. |
| --- | --- |

12d.

A 27. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

(4b)
     
  Az intézmények a közbeszerzési eljárások és a támogatások odaítélési eljárása tekintetében rendszereket állítanak fel a hatékonyság mérésére és összehasonlítására.

| 12e. | A 28. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:




  (2)
     
  A költségvetési eljárás során az intézmények és szervek biztosítják a szükséges előirányzatok változásai és a pénzügyi kimutatásokban szereplő eredeti előrejelzések összehasonlításához szükséges információkat. Ezen információ tartalmazza az előterjesztett javaslatok megvitatása tekintetében a jogalkotó hatóság által eszközölt előrelépést és az általa elért szintet. A szükséges előirányzatok, adott esetben, a jogalapot megteremtő jogi aktusról szóló tanácskozás során történő előrehaladás fényében módosíthatók. |
| --- | --- |

12e.

A 28. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

(2)
     
  A költségvetési eljárás során az intézmények és szervek biztosítják a szükséges előirányzatok változásai és a pénzügyi kimutatásokban szereplő eredeti előrejelzések összehasonlításához szükséges információkat. Ezen információ tartalmazza az előterjesztett javaslatok megvitatása tekintetében a jogalkotó hatóság által eszközölt előrelépést és az általa elért szintet. A szükséges előirányzatok, adott esetben, a jogalapot megteremtő jogi aktusról szóló tanácskozás során történő előrehaladás fényében módosíthatók.

| 12f. | A 28. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:




  (3)
     
  A csalás vagy szabálytalanság kockázatának megelőzése érdekében az intézmények és szervek a pénzügyi kimutatásban minden meglévő és tervezett megelőző és védelmi intézkedésre vonatkozó információt feltüntetnek. |
| --- | --- |

12f.

A 28. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

(3)
     
  A csalás vagy szabálytalanság kockázatának megelőzése érdekében az intézmények és szervek a pénzügyi kimutatásban minden meglévő és tervezett megelőző és védelmi intézkedésre vonatkozó információt feltüntetnek.

| 13. | A 29. cikk
  (2) bekezdése
  helyébe a következő szöveg lép: |
| --- | --- |

13.

A 29. cikk
  (2) bekezdése
  helyébe a következő szöveg lép:

| 13. | A 29. cikk helyébe a következő szöveg lép:


  29. cikk




  (1)
     
  A költségvetés megállapítása és végrehajtása, valamint az elszámolások benyújtása az átláthatóság elvének megfelelően történik. |
| --- | --- |

13.

A 29. cikk helyébe a következő szöveg lép:

29. cikk

(1)
     
  A költségvetés megállapítása és végrehajtása, valamint az elszámolások benyújtása az átláthatóság elvének megfelelően történik.

(2)   A költségvetést és a költségvetés-módosításokat végleges formájukban az Európai Parlament elnöke hirdetteti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.

(2)   A költségvetést és a költségvetés-módosításokat végleges formájukban az Európai Parlament elnöke hirdetteti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.

A költségvetést a véglegesen elfogadottá nyilvánításának időpontját követő három hónapon belül kell kihirdetni.

Az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni minden egyes intézmény összevont éves beszámolóját, valamint a költségvetési és pénzgazdálkodásra vonatkozó éves jelentését.

A költségvetést a véglegesen elfogadottá nyilvánításának időpontját követő három hónapon belül kell kihirdetni.

A Bizottság jelentése adatokat tartalmaz a költségvetésben szereplő megjegyzésekkel kapcsolatban tett intézkedésekről is.

| 13a. | Az első rész II. címe a következő fejezettel és cikkel egészül ki:




  9. fejezet




  Az eredményes és hatékony belső ellenőrzés elve




  30a. cikk




  (1)
     
  A költségvetés végrehajtását az eredményes és hatékony belső ellenőrzés révén biztosítják valamennyi gazdálkodási móddal összhangban.




  (2)
     
  A költségvetés végrehajtása alkalmazásában a belső ellenőrzés olyan folyamat, amelyet az ellenőrzési lánc minden szintjén alkalmazni lehet, és célja megfelelő bizonyosság szerzése az alábbi célok teljesítéséről:










  a) | a műveletek eredményessége és hatékonysága, |
| --- | --- | --- |

13a.

Az első rész II. címe a következő fejezettel és cikkel egészül ki:

9. fejezet

Az eredményes és hatékony belső ellenőrzés elve

30a. cikk

(1)
     
  A költségvetés végrehajtását az eredményes és hatékony belső ellenőrzés révén biztosítják valamennyi gazdálkodási móddal összhangban.

(2)
     
  A költségvetés végrehajtása alkalmazásában a belső ellenőrzés olyan folyamat, amelyet az ellenőrzési lánc minden szintjén alkalmazni lehet, és célja megfelelő bizonyosság szerzése az alábbi célok teljesítéséről:

a)

a műveletek eredményessége és hatékonysága,

| b) | a pénzügyi jelentés megbízhatósága, |
| --- | --- |

b)

a pénzügyi jelentés megbízhatósága,

| c) | az eszközök és az információk megőrzése, és a csalás és szabálytalanságok megelőzése és feltárása; és |
| --- | --- |

c)

az eszközök és az információk megőrzése, és a csalás és szabálytalanságok megelőzése és feltárása; és

| d) | az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatos kockázatok megfelelő kezelése. |
| --- | --- |

d)

az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatos kockázatok megfelelő kezelése.

| a) | Az (1) bekezdés második albekezdésében a „24. cikk” helyébe a „23. és 24. cikk” lép; |
| --- | --- |

a)

Az (1) bekezdés második albekezdésében a „24. cikk” helyébe a „23. és 24. cikk” lép;

Törölve.

| b) | A (2) bekezdésben a „24 cikk” helyébe a „23. és 24. cikk” lép. |
| --- | --- |

b)

A (2) bekezdésben a „24 cikk” helyébe a „23. és 24. cikk” lép.

Törölve.

| ii) | Az f) pontot törölni kell: |
| --- | --- |

ii)

Az f) pontot törölni kell:

Törölve.

| b) | A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:










  2. | minden egyes intézményre vonatkozó szakaszban a bevételt és kiadást az 1. ponttal azonos struktúrában kell kimutatni. |
| --- | --- | --- |

b)

A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:

2.

minden egyes intézményre vonatkozó szakaszban a bevételt és kiadást az 1. ponttal azonos struktúrában kell kimutatni.

Törölve.

| c) | A 3. pontban a c) pont helyébe a következő szöveg lép:










  c) | a tudományos és műszaki személyzet tekintetében, a besorolások besorolási osztályokon alapulhatnak, az egyes költségvetésekben megállapított feltételekkel összhangban. A létszámtervnek meg kell határoznia a magasan képzett műszaki vagy tudományos személyzet létszámát, akik különleges előnyöket élveznek a személyzeti szabályzatban meghatározott rendelkezések szerint; |
| --- | --- | --- |

c)

A 3. pontban a c) pont helyébe a következő szöveg lép:

c)

a tudományos és műszaki személyzet tekintetében, a besorolások besorolási osztályokon alapulhatnak, az egyes költségvetésekben megállapított feltételekkel összhangban. A létszámtervnek meg kell határoznia a magasan képzett műszaki vagy tudományos személyzet létszámát, akik különleges előnyöket élveznek a személyzeti szabályzatban meghatározott rendelkezések szerint;

Törölve.

| d) | A 5. pont helyébe a következő szöveg lép:










  (5) | Azon bevételek és kiadások költségvetési sorai, amelyek a külső fellépésekre képzett garanciaalap felhasználásához szükségesek. |
| --- | --- | --- |

d)

A 5. pont helyébe a következő szöveg lép:

(5)

Azon bevételek és kiadások költségvetési sorai, amelyek a külső fellépésekre képzett garanciaalap felhasználásához szükségesek.

Törölve.

| 20a. | 48. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  (1)
     
  Az intézmények a költségvetés bevételeit és kiadásait e rendelettel összhangban, saját felelősségre és az engedélyezett előirányzatok határain belül hajtják végre. |
| --- | --- |

20a.

(1)
     
  Az intézmények a költségvetés bevételeit és kiadásait e rendelettel összhangban, saját felelősségre és az engedélyezett előirányzatok határain belül hajtják végre.

A megosztott igazgatásban annak biztosítására, hogy a pénzösszegeket az alkalmazandó szabályokkal és alapelvekkel összhangban használják fel, a tagállamok megteszik azokat
  az
  intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy:

A megosztott igazgatásban annak biztosítására, hogy a pénzösszegeket az alkalmazandó szabályokkal és alapelvekkel összhangban használják fel, a tagállamok megteszik azokat
  a Közösség pénzügyi érdeket védő jogalkotói, szabályozói, közigazgatási, illetve egyéb
  intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy:

| b) | megelőzzék és kezeljék a szabálytalanságokat és a csalást; |
| --- | --- |

b)

megelőzzék és kezeljék a szabálytalanságokat és a csalást;

| b) | megelőzzék és kezeljék a szabálytalanságokat,
  a helytelen gazdálkodást
  és a csalást; |
| --- | --- |

b)

megelőzzék és kezeljék a szabálytalanságokat,
  a helytelen gazdálkodást
  és a csalást;

| i. | A bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:










  (2) | Az (1) bekezdésben megállapított kereteken belül, amennyiben a Bizottság az 53. cikk (2) bekezdése szerint centralizált alapon és közvetetten, illetve az 53. cikk (4) bekezdése alapján hajtja végre a költségvetést, a hatósági, és különösen a költségvetés-végrehajtási feladatokkal megbízhatja a következő szerveket: |
| --- | --- | --- |

i.

A bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:

(2)

Az (1) bekezdésben megállapított kereteken belül, amennyiben a Bizottság az 53. cikk (2) bekezdése szerint centralizált alapon és közvetetten, illetve az 53. cikk (4) bekezdése alapján hajtja végre a költségvetést, a hatósági, és különösen a költségvetés-végrehajtási feladatokkal megbízhatja a következő szerveket:

| ca) | A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:




  (3a)
     
  Az Európai Parlament a Bizottság által az 50. cikk alapján ráruházott hatásköreinek gyakorlása során eljárási szabályzatával összhangban és egyedi szabályok elfogadásával jól meghatározott előirányzatok esetében átruházhatja a végrehajtási feladatokat képviselőcsoportjaira.




  Ez az egyedi rendelkezés nem térhet el az 56. cikktől, kivéve, ha azt a képviselőcsoportok működésének sajátos követelményei szükségessé teszik. |
| --- | --- |

ca)

A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

(3a)
     
  Az Európai Parlament a Bizottság által az 50. cikk alapján ráruházott hatásköreinek gyakorlása során eljárási szabályzatával összhangban és egyedi szabályok elfogadásával jól meghatározott előirányzatok esetében átruházhatja a végrehajtási feladatokat képviselőcsoportjaira.

Ez az egyedi rendelkezés nem térhet el az 56. cikktől, kivéve, ha azt a képviselőcsoportok működésének sajátos követelményei szükségessé teszik.

(1)   Amennyiben a Bizottság közvetett, centralizált igazgatással hajtja végre a költségvetést, először megbizonyosodik a következők meglétéről, helytállóságáról és megfelelő működéséről a végrehajtással megbízott szerveken belül, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás szabályainak megfelelően:

(1)   Amennyiben a Bizottság
  vagy az Európai Parlament
  közvetett, centralizált igazgatással hajtja végre a költségvetést, először
  mindig
  megbizonyosodik a következők meglétéről, helytállóságáról és megfelelő működéséről a végrehajtással megbízott szerveken belül, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás szabályainak megfelelően:

(3)   Az átruházott feladatok végrehajtásának felügyeletét, értékelését és ellenőrzését a Bizottság kell biztosítsa. Amennyiben saját ellenőrzési
  rendszereit
  használva
  végez
  ellenőrzéseket, úgy figyelembe
  veszi
  az ellenőrző rendszerek egyenértékűségét.

(3)   Az átruházott feladatok végrehajtásának felügyeletét, értékelését és ellenőrzését a Bizottságnak,
  illetve az Európai Parlamentnek
  kell biztosítania. Amennyiben saját ellenőrzési
  rendszereiket
  használva
  végeznek
  ellenőrzéseket, úgy figyelembe
  veszik
  az ellenőrző rendszerek egyenértékűségét.

| 27. | A 60. cikk (7) bekezdésének
  első mondata
  helyébe a következő szöveg lép:
  7.   A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő a pénzügyi és gazdálkodási információkkal együtt éves jelentés formájában számol be intézménye felé feladatai teljesítéséről, illetve egy igazoló nyilatkozattal igazolja, hogy a jelentésben szereplő információ megbízható és valós képet mutat. |
| --- | --- |

27.

A 60. cikk (7) bekezdésének
  első mondata
  helyébe a következő szöveg lép:

7.   A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő a pénzügyi és gazdálkodási információkkal együtt éves jelentés formájában számol be intézménye felé feladatai teljesítéséről, illetve egy igazoló nyilatkozattal igazolja, hogy a jelentésben szereplő információ megbízható és valós képet mutat.

| 27. | A 60. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  7.   A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő a pénzügyi és gazdálkodási információkkal együtt éves jelentés formájában számol be intézménye felé feladatai teljesítéséről
  és az utóbbival kapcsolatos esetleges fenntartásokról
  , illetve egy igazoló nyilatkozattal igazolja, hogy a jelentésben szereplő információ megbízható és valós képet mutat. |
| --- | --- |

27.

A 60. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

7.   A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő a pénzügyi és gazdálkodási információkkal együtt éves jelentés formájában számol be intézménye felé feladatai teljesítéséről
  és az utóbbival kapcsolatos esetleges fenntartásokról
  , illetve egy igazoló nyilatkozattal igazolja, hogy a jelentésben szereplő információ megbízható és valós képet mutat.

E jelentés bemutatja a kitűzött célok megvalósítását, a műveletekhez kapcsolódó kockázatokat, a biztosított források felhasználását és a belső ellenőrzési rendszer működési módját. A belső ellenőr tudomásul veszi az éves jelentést és minden más feltüntetett információt. A Bizottság legkésőbb minden év június 15-éig elküldi a költségvetési hatóságnak az előző évi éves jelentések összefoglalását. E jelentések tartalmazzák a jelentésben tárgyalt műveletek hibakockázatainak csökkentésére hozott intézkedések bemutatását és az ilyen intézkedések hatékonyságának értékelését
  .

| a) | az (1) bekezdés a következő ea) ponttal egészül ki:










  ea) | ezeknek a rendszereknek az eredményes működése; |
| --- | --- | --- |

a)

az (1) bekezdés a következő ea) ponttal egészül ki:

ea)

ezeknek a rendszereknek az eredményes működése;

(2a)   
  A számvitelért felelős tisztviselő elkészíti az elszámolást a (2) bekezdés értelmében bemutatott információ alapján. A végleges elszámoláshoz, amely a 129. cikk (2) és (3) bekezdése szerint készült el, egy, a számvitelért felelős tisztviselő által kiadott tanúsítványt csatolnak, amelyben ez utóbbi kijelenti, hogy az elszámolás a VII. címmel, illetve a pénzügyi kimutatás mellékletében található számviteli alapelvekkel, szabályokkal és módszerekkel összhangban készült.

(2a)   
  Mielőtt az intézmény elfogadja a beszámolót, a számvitelért felelős tisztviselő záradékkal látja el azt, tanúsítva, hogy megbízható és valós képet ad az intézmény pénzügyi helyzetéről.

Ebből a célból a számvitelért felelős tisztviselő megbizonyosodik arról, hogy a beszámoló az ebben a rendeletben foglaltaknak megfelelően az intézménye beszámolójára vonatkozóan az ő felelőssége mellett megállapított számviteli szabályokkal, módszerekkel és számviteli rendszerekkel összhangban készült, és hogy a beszámolóban szerepel valamennyi bevétel és kiadás.

Jogosult ellenőrizni a kapott információt, valamint további, a beszámoló záradékkal való ellátása céljából szükségesnek ítélt ellenőrzéseket végezni.

Amennyiben szükséges, fenntartásokkal él, amelyekben pontosan megmagyarázza azok jellegét és mértékét.

A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők a számvitelért felelős tisztviselő által feladatai elvégzéséhez igényelt minden információt rendelkezésre bocsátanak. Az engedélyezésre jogosult tisztviselő továbbra is teljes mértékben felel az általa kezelt pénzeszközök megfelelő felhasználásáért, valamint az ellenőrzése alatt álló kiadások jogszerűségéért és szabályszerűségéért.

A többi intézmény és ügynökség számvitelért felelős tisztviselői záradékkal látják el éves beszámolójukat, és az erről szóló tanúsítványt elküldik a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.

| a) | Az (1) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép: |
| --- | --- |

a)

Az (1) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:

| a) | Az (1) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép: |
| --- | --- |

a)

Az (1) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:

Az engedélyezésre jogosult tisztviselő kártérítés megfizetésére kötelezhető a személyzeti szabályzatban megállapítottak szerint,
  amely meghatározza, hogy egy tisztviselőtől a feladatai teljesítése folyamán vagy azzal kapcsolatban részéről elkövetett súlyos kötelezettségszegés eredményeképpen a Közösségek által elszenvedett károk teljes vagy részleges jóvátétele követelhető, különösen ha
  követelések megállapításáról dönt vagy beszedési utalványokat ad ki, kiadásokat vállal vagy kifizetési utalványt ír alá anélkül, hogy azok e rendeletnek és a végrehajtási szabályoknak megfelelnének.

(1)
     Az engedélyezésre jogosult tisztviselő kártérítés megfizetésére kötelezhető a személyzeti szabályzatban megállapítottak szerint.

A kártérítési kötelezettség különösen fennáll, ha:

| — | az engedélyezésre jogosult tisztviselő súlyos gondatlanságból vagy szándékosan
  követelések megállapításáról dönt vagy beszedési utalványokat ad ki, kiadásokat vállal vagy kifizetési utalványt ír alá anélkül, hogy azok e rendeletnek és a végrehajtási szabályoknak megfelelnének
  , |
| --- | --- |

—

az engedélyezésre jogosult tisztviselő súlyos gondatlanságból vagy szándékosan
  követelések megállapításáról dönt vagy beszedési utalványokat ad ki, kiadásokat vállal vagy kifizetési utalványt ír alá anélkül, hogy azok e rendeletnek és a végrehajtási szabályoknak megfelelnének
  ,

| — | az engedélyezésre jogosult tisztviselő súlyos gondatlanságból vagy szándékosan elmulasztja egy követelést megalapozó dokumentum kiállítását, elmulasztja vagy későn állítja ki a beszedési utalványokat, illetve késlelteti egy olyan kifizetési utalvány kiállítását, amelynek következtében az adott intézménynek polgári jogi felelőssége keletkezik harmadik felekkel szemben. |
| --- | --- |

—

az engedélyezésre jogosult tisztviselő súlyos gondatlanságból vagy szándékosan elmulasztja egy követelést megalapozó dokumentum kiállítását, elmulasztja vagy későn állítja ki a beszedési utalványokat, illetve késlelteti egy olyan kifizetési utalvány kiállítását, amelynek következtében az adott intézménynek polgári jogi felelőssége keletkezik harmadik felekkel szemben.

A kötelességszegés és annak súlyossága vizsgálata során figyelembe kell venni valamennyi körülményt, különösen az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatai ellátásához rendelkezésre álló erőforrásokat.

Az arányosság elvének megfelelően az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelősségét különösen a kötelességszegés mértékének figyelembevételével kell értékelni. Amennyiben az engedélyezésre jogosult tisztviselő gondatlanul járt el, legfeljebb 12 havi fizetése erejéig felel. Amennyiben az engedélyezésre jogosult tisztviselő szándékosan járt el, a teljes kárért felel.

| ba) | A (4) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:



  (4)
     
  Minden intézmény létrehoz egy szakosított, a pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló testületet, vagy részt vesz annak közös létrehozásában, amely függetlenül működik, és megállapítja, hogy történt-e pénzügyi szabálytalanság, illetve megfelelő esetben meghatározza annak esetleges következményeit. Több intézmény közös testületet hozhat létre. A szakosított testület tagjait bármely intézményből ki lehet nevezni. |
| --- | --- |

ba)

(4)
     
  Minden intézmény létrehoz egy szakosított, a pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló testületet, vagy részt vesz annak közös létrehozásában, amely függetlenül működik, és megállapítja, hogy történt-e pénzügyi szabálytalanság, illetve megfelelő esetben meghatározza annak esetleges következményeit. Több intézmény közös testületet hozhat létre. A szakosított testület tagjait bármely intézményből ki lehet nevezni.

| 33a. | A 72. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:



  (2a)
     
  A jogtalanul kifizetett összegek a közösségi költségvetéshez tartoznak, és az arányosság elvének figyelembevételével be kell hajtani és a költségvetésben fel kell tüntetni őket.




  Ha a beszedési eljárásokat a tagállamok vagy egyéb intézmények hajtják végre, az ilyen beszedésekből eredő költségeket vissza lehet téríteni a közösségi költségvetésből. Ezeket a visszatérítéseket a végrehajtási szabályok szabályozzák. |
| --- | --- |

33a.

(2a)
     
  A jogtalanul kifizetett összegek a közösségi költségvetéshez tartoznak, és az arányosság elvének figyelembevételével be kell hajtani és a költségvetésben fel kell tüntetni őket.

Ha a beszedési eljárásokat a tagállamok vagy egyéb intézmények hajtják végre, az ilyen beszedésekből eredő költségeket vissza lehet téríteni a közösségi költségvetésből. Ezeket a visszatérítéseket a végrehajtási szabályok szabályozzák.

A különös rendeletek rendelkezéseinek, illetve a Közösségek saját forrásainak rendszerére vonatkozó tanácsi határozat sérelme nélkül, a Közösségeknek harmadik országokkal szembeni, valamint harmadik feleknek a Közösségekkel szembeni jogosultságaii ötéves elévülési időszak hatálya alá tartoznak.

A különös rendeletek rendelkezéseinek, illetve a Közösségek saját forrásainak rendszerére vonatkozó tanácsi határozat sérelme nélkül, a Közösségeknek harmadik országokkal szembeni, valamint harmadik feleknek a Közösségekkel szembeni követelései ötéves elévülési időszak hatálya alá tartoznak.

Amennyiben a követelés szándékos károkozáson alapul, az elévülési időszak legkorábban abban az időpontban kezdődik meg, amikor a kárt okozó esemény és a kártérítési igény alapja és mértéke ténylegesen és jogi szempontból is ismertté válik, és ezt dokumentumokkal alátámasztották. Az elévülési időt megszakítja az igény bírósági érvényesítése. Amennyiben több adós együttesen és egyetemlegesen felel, akkor az elévülési idő egyik adóssal szembeni megszakítása a többi együttes egyetemleges adósra is alkalmazandó.

Az elévülési időszak számításának dátumát és ezen időszak megszakításának feltételeit a végrehajtási szabályokban állapítják meg.

Az elévülési időszak számításának dátumát és ezen időszak megszakításának feltételeit
  ezenkívül
  a végrehajtási szabályokban állapítják meg.

| 35a. | A 74. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  A pénzbírságok, egyezségek, kényszerítő bírságok és egyéb bírságok útján befolyt bevételeket, a behajtott összegeket és minden felhalmozódott kamatot addig nem kell véglegesen költségvetési bevételként elszámolni, amíg az azokat kivető határozatokat a Bíróság semmissé nyilváníthatja. |
| --- | --- |

35a.

A pénzbírságok, egyezségek, kényszerítő bírságok és egyéb bírságok útján befolyt bevételeket, a behajtott összegeket és minden felhalmozódott kamatot addig nem kell véglegesen költségvetési bevételként elszámolni, amíg az azokat kivető határozatokat a Bíróság semmissé nyilváníthatja.

| 37a. | A 79. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:



  A fizetési felszólítások csak indokolt esetekben lehetnek a Bizottság kifizetéseinek feltételei. |
| --- | --- |

37a.

A fizetési felszólítások csak indokolt esetekben lehetnek a Bizottság kifizetéseinek feltételei.

| 37b. | A 80. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:



  Amennyiben az időszakos kifizetéseket a nyújtott szolgáltatások vagy a szállított áruk után teljesítik, az engedélyezésre jogosult tisztviselő a kockázatelemzés alapján elrendelheti a közvetlen terhelés rendszerének alkalmazását. |
| --- | --- |

37b.

Amennyiben az időszakos kifizetéseket a nyújtott szolgáltatások vagy a szállított áruk után teljesítik, az engedélyezésre jogosult tisztviselő a kockázatelemzés alapján elrendelheti a közvetlen terhelés rendszerének alkalmazását.

| 37c. | A 83. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:



  Az intézmények jelentést készítenek a költségvetési hatóságnak a végrehajtási szabályokban rögzített határidők betartásáról és e határidők felfüggesztéséről. |
| --- | --- |

37c.

Az intézmények jelentést készítenek a költségvetési hatóságnak a végrehajtási szabályokban rögzített határidők betartásáról és e határidők felfüggesztéséről.

| aa) | Az (1) bekezdés a következő 1a. albekezdéssel egészül ki:



  A szerződés végrehajtására csak az aláírást követően kerülhet sor. |
| --- | --- |

aa)

A szerződés végrehajtására csak az aláírást követően kerülhet sor.

| 39a. | A 89. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:



  (2a)
     
  Az határköltségek minimalizálása és a párhuzamos közbeszerzési eljárások elkerülése érdekében az ajánlatkérőnek megfelelő intézkedéseket kell tennie a közbeszerzési eljárások intézményközi alapon történő végrehajtásának biztosítására.




  (2b)
     
  Kellő mértékben figyelembe kell venni a kis- és középvállalkozások érdekeit, elsősorban a szerződéseknek adott esetben szak-, illetve részterületekre történő felosztása révén. A 105. és 167. cikkekben megállapított értékhatárokat az ilyen felosztások esetén sem lehet átlépni. |
| --- | --- |

39a.

(2a)
     
  Az határköltségek minimalizálása és a párhuzamos közbeszerzési eljárások elkerülése érdekében az ajánlatkérőnek megfelelő intézkedéseket kell tennie a közbeszerzési eljárások intézményközi alapon történő végrehajtásának biztosítására.

(2b)
     
  Kellő mértékben figyelembe kell venni a kis- és középvállalkozások érdekeit, elsősorban a szerződéseknek adott esetben szak-, illetve részterületekre történő felosztása révén. A 105. és 167. cikkekben megállapított értékhatárokat az ilyen felosztások esetén sem lehet átlépni.

| 39b. | A 90. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következő mondattal egészül ki:



  Ez a keretszerződés alapján kötött szerződésekre is alkalmazandó, amennyiben egyedi szerződéskötés vagy a keretszerződés alapján kötött szerződés összvolumene következtében meghaladják a 105. és 167. cikkben előírt értékhatárokat. |
| --- | --- |

39b.

Ez a keretszerződés alapján kötött szerződésekre is alkalmazandó, amennyiben egyedi szerződéskötés vagy a keretszerződés alapján kötött szerződés összvolumene következtében meghaladják a 105. és 167. cikkben előírt értékhatárokat.

| 41a. | A rendelet a következő cikkel egészül ki:



  91a. cikk




  (1)
     
  Amennyiben az ajánlatkérő megállapítja, hogy










  a) | a hasonló jellegű tételekre vonatkozó, több egyidejű vagy egymást követő közbeszerzési eljárás végrehajtásával kapcsolatos közigazgatási ráfordítások előrelátható költségei meghaladják a közbeszerzési eljárás lebonyolításával előreláthatólag elérhető megtakarításokat, és ezért az nem hatékony; vagy |
| --- | --- | --- |

41a.

91a. cikk

(1)
     
  Amennyiben az ajánlatkérő megállapítja, hogy

a)

a hasonló jellegű tételekre vonatkozó, több egyidejű vagy egymást követő közbeszerzési eljárás végrehajtásával kapcsolatos közigazgatási ráfordítások előrelátható költségei meghaladják a közbeszerzési eljárás lebonyolításával előreláthatólag elérhető megtakarításokat, és ezért az nem hatékony; vagy

| b) | a szerződés tárgya szükségessé teszi ezt; és |
| --- | --- |

b)

a szerződés tárgya szükségessé teszi ezt; és

| c) | mindez nem korlátozza aránytalanul a versenyt, |
| --- | --- |

c)

mindez nem korlátozza aránytalanul a versenyt,

keretszerződés megkötése mellett dönthet. A keretszerződés megkötéséről szóló, indoklással ellátott határozatot az engedélyezésre jogosult tisztviselő a dokumentációhoz fűzi.

(2)
     
  A szolgáltatásnyújtásról szóló keretszerződések időtartama nem haladhatja meg a 24 hónapot, azonban a szerződés további legfeljebb 24 hónappal hallgatólagosan meghosszabbítható (alapfutamidő). Amennyiben a szerződés célja lehetővé teszi, rendelkezni lehet a részleges felmondásról.

(3)
     
  A szerződés hallgatólagos meghosszabbítására csak akkor kerülhet sor, ha a meghosszabbítás időpontjában teljesülnek az (1) bekezdés szerinti feltételek. Az engedélyezésre jogosult tisztviselő felülvizsgálja a feltételek teljesülését, és a vizsgálat eredményét a dokumentációhoz fűzi.

(4)
     
  Amennyiben a szerződés megkötésének időpontjában végzett értékelés szerint a szerződés tárgya csak az alapfutamidőt meghaladó szerződéses időtartam mellett valósítható meg, az engedélyezésre jogosult tisztviselő a dokumentációhoz fűzi a szóban forgó időtartam túllépésének indoklását is.

(5)
     
  Amennyiben a szerződés tárgya áruk szállítását foglalja magában, akkor a keretszerződés megkötésekor az (1) bekezdés szerinti feltételek ellenére megfelelő szabályozással biztosítani kell, hogy az ajánlatkérőt a keretszerződés időtartama alatt ne érje hátrány.

| 41b. | A 92. cikk helyébe a következő szöveg lép:



  92. cikk




  (1)
     
  Az ajánlati felhíváshoz kapcsolódó dokumentációban meg kell adni a szerződés tárgyának teljes, világos és pontos leírását.




  (2)
     
  A pályázók vagy ajánlattevők teljesítőképességének értékelésére szolgáló kiválasztási kritériumokat és az ajánlatok tartalmának értékelésére szolgáló odaítélési kritériumokat előre rögzíteni kell, és az ajánlati dokumentációban meg kell határozni.




  (3)
     
  A kizáró okokat (93. és 94. cikk) a pályázóval vagy ajánlattevővel előre közölni kell.




  (4)
     
  A 93a. cikkre is figyelemmel fel kell hívni a pályázók vagy ajánlattevők figyelmét arra, hogy a kizárási kritériumok fennállása esetén kötelesek erre haladéktalanul utalni, és adott esetben igazolni, hogy ezek nem állnak fel. Utalni kell a 96. cikk jogkövetkezményeire.




  (5)
     
  Keretszerződés esetén fel kell hívni a pályázók és ajánlattevők figyelmét arra, hogy más intézmények is jogosultak arra, hogy a keretszerződésben foglalt feltételek szerint szállításokat vegyenek igénybe. |
| --- | --- |

41b.

92. cikk

(1)
     
  Az ajánlati felhíváshoz kapcsolódó dokumentációban meg kell adni a szerződés tárgyának teljes, világos és pontos leírását.

(2)
     
  A pályázók vagy ajánlattevők teljesítőképességének értékelésére szolgáló kiválasztási kritériumokat és az ajánlatok tartalmának értékelésére szolgáló odaítélési kritériumokat előre rögzíteni kell, és az ajánlati dokumentációban meg kell határozni.

(3)
     
  A kizáró okokat (93. és 94. cikk) a pályázóval vagy ajánlattevővel előre közölni kell.

(4)
     
  A 93a. cikkre is figyelemmel fel kell hívni a pályázók vagy ajánlattevők figyelmét arra, hogy a kizárási kritériumok fennállása esetén kötelesek erre haladéktalanul utalni, és adott esetben igazolni, hogy ezek nem állnak fel. Utalni kell a 96. cikk jogkövetkezményeire.

(5)
     
  Keretszerződés esetén fel kell hívni a pályázók és ajánlattevők figyelmét arra, hogy más intézmények is jogosultak arra, hogy a keretszerződésben foglalt feltételek szerint szállításokat vegyenek igénybe.

| a) | csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel, pénzmosás vagy bármely
  más, a Közösségek pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység
  miatt
  jogerős
  ítélet született velük szemben; |
| --- | --- |

a)

csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel, pénzmosás vagy bármely
  más, a Közösségek pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység
  miatt
  jogerős
  ítélet született velük szemben;

| a) | az ajánlati felhívás dátumát megelőző öt éven belül
  csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel, pénzmosás vagy bármely
  hasonló bűncselekmény
  miatt ítélet született velük szemben;
  a kizárás időtartama tíz évig terjedő időszakra meghosszabbítható, amennyiben a pályázóval vagy ajánlattevővel szemben a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő cselekmény miatt jogerős ítélet született; |
| --- | --- |

a)

az ajánlati felhívás dátumát megelőző öt éven belül
  csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel, pénzmosás vagy bármely
  hasonló bűncselekmény
  miatt ítélet született velük szemben;
  a kizárás időtartama tíz évig terjedő időszakra meghosszabbítható, amennyiben a pályázóval vagy ajánlattevővel szemben a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő cselekmény miatt jogerős ítélet született;

(3)
     
  A kizárási helyzeteket előre meg kell fogalmazni, illetve közölni kell ezeket a pályázókkal és ajánlattevőkkel.

Törölve.

(4)   A pályázóknak és ajánlattevőknek bizonyítaniuk kell, hogy nincsenek az (1) bekezdésben felsorolt helyzetek egyikében sem, és adott esetben, hogy nincsenek a (2) bekezdésben felsorolt helyzetek egyikében sem.

(4)   A pályázóknak és ajánlattevőknek
  a 93a. cikkre is figyelemmel
  bizonyítaniuk kell, hogy nincsenek az (1) bekezdésben felsorolt helyzetek egyikében sem, és adott esetben, hogy nincsenek a (2) bekezdésben felsorolt helyzetek egyikében sem.

A pályázó vagy az ajánlattevő továbbá az ajánlatkérő felszólítására köteles megadni, hogy ki az ajánlatot benyújtó jogalany tulajdonosa, ki tagja a menedzsmentnek, illetve ki gyakorolja az ellenőrzést vagy a képviseleti jogot.

Törölve.

93a. cikk

(1)
     
  A 89. cikk szabályai ellenére a közigazgatási és dokumentációs követelményeket a közbeszerzési eljárás egésze alatt egyértelműen meg kell határozni, és annak összhangban kell lennie a mindenkori eljárással. Ez különösen a következőkre alkalmazandó:

| a) | az engedélyezésre jogosult tisztviselők – a kis értékű megbízások kivételével, amelyeknél tárgyalásos eljárás keretében megengedhető egyetlen ajánlat – kockázatbecslésük alapján eltekinthetnek egy vagy több igazoló dokumentum benyújtásától; |
| --- | --- |

a)

az engedélyezésre jogosult tisztviselők – a kis értékű megbízások kivételével, amelyeknél tárgyalásos eljárás keretében megengedhető egyetlen ajánlat – kockázatbecslésük alapján eltekinthetnek egy vagy több igazoló dokumentum benyújtásától;

| b) | az ajánlatkérő a 91. cikk (3) bekezdése szerinti egyéb közbeszerzési eljárásokban igazolást vagy egyéb igazoló dokumentumot kérhet azzal kapcsolatban, hogy a jelölt nincs a 93. és 94. cikkben meghatározott helyzetben, és teljesíti az odaítélés egyéb kritériumait is; |
| --- | --- |

b)

az ajánlatkérő a 91. cikk (3) bekezdése szerinti egyéb közbeszerzési eljárásokban igazolást vagy egyéb igazoló dokumentumot kérhet azzal kapcsolatban, hogy a jelölt nincs a 93. és 94. cikkben meghatározott helyzetben, és teljesíti az odaítélés egyéb kritériumait is;

| c) | az ajánlatkérő minden egyéb esetben kérheti azoknak az igazoló dokumentumoknak a benyújtását, amelyeket a közbeszerzési eljárás végrehajtása érdekében szükségesnek tart. |
| --- | --- |

c)

az ajánlatkérő minden egyéb esetben kérheti azoknak az igazoló dokumentumoknak a benyújtását, amelyeket a közbeszerzési eljárás végrehajtása érdekében szükségesnek tart.

A pályázó vagy az ajánlattevő továbbá az ajánlatkérő felszólítására köteles megadni, hogy ki az ajánlatot benyújtó jogalany tulajdonosa, ki tagja az ügyvezetésnek, illetve ki gyakorolja az ellenőrzést vagy a képviseleti jogot.

(2)
     
  A 4. szakasz rendelkezései ellenére az előlegek nem tarthatók vissza csak amiatt, mert nem éltek az igazoló dokumentumok pályázótól vagy ajánlatkérőtől történő bekérésének lehetőségével.

Az összeférhetetlenségre vonatkozó egyéb szabályok, különösen az 52. cikk rendelkezései ellenére az a) pont szerinti összeférhetetlenség fennállása vélelmezhető, ha a támogatás odaítélésével kapcsolatos eljárás bármely szakaszában a pályázó vagy az ajánlattevő a Közösségek alkalmazottja volt, kivéve, ha a közbeszerzési eljárásban való részvételét a hivatali feljebbvalója előzetesen engedélyezte.

| 43. | A 95. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:




  Költséghatékonysági okokból azonban kettő vagy több intézmény megegyezhet abban, hogy közös adatbázist használnak. |
| --- | --- |

43.

A 95. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

Költséghatékonysági okokból azonban kettő vagy több intézmény megegyezhet abban, hogy közös adatbázist használnak.

| 43. | A 95. cikk helyébe a következő szöveg lép:




  95. cikk




  (1)
     
  Minden intézmény továbbítja a 93. és 94. cikkben leírt helyzetek egyikében lévő pályázók és ajánlattevők részletes adatait a Bizottság által működtetett központi adatbázisba.




  (2)
     
  A pályázatok elbírálása előtt az intézmények és az ügynökségek számvitelért felelős tisztviselői betekintenek az adatbázisba. Az adatbázishoz hozzáférnek a tagállamok illetékes hatóságai is. A személyes adatok feldolgozására vonatkozó közösségi szabályok sérelme nélkül hozzáférést kaphatnak harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek is, amennyiben erre fontos közérdekből van szükség.




  (3)
     
  A tagállamok továbbítják a Bizottságnak a 93. cikk (1) bekezdésének a) pontjában, illetve (2) bekezdésének b) és c) pontjában említett helyzetek egyikében lévő gazdasági szereplők részletes adatait, amennyiben ezen szereplők magatartása káros volt a Közösségek pénzügyi érdekeire nézve, és a Közösségek még nem indítottak bírósági eljárást. Ha európai uniós forrásokból származó pénzeszközökről van szó, a szerződések odaítélésekor a tagállamok hatóságai betekintenek a Bizottság adatbázisaiba, és megfelelően alkalmazzák az abban található információkat. |
| --- | --- |

43.

A 95. cikk helyébe a következő szöveg lép:

95. cikk

(1)
     
  Minden intézmény továbbítja a 93. és 94. cikkben leírt helyzetek egyikében lévő pályázók és ajánlattevők részletes adatait a Bizottság által működtetett központi adatbázisba.

(2)
     
  A pályázatok elbírálása előtt az intézmények és az ügynökségek számvitelért felelős tisztviselői betekintenek az adatbázisba. Az adatbázishoz hozzáférnek a tagállamok illetékes hatóságai is. A személyes adatok feldolgozására vonatkozó közösségi szabályok sérelme nélkül hozzáférést kaphatnak harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek is, amennyiben erre fontos közérdekből van szükség.

(3)
     
  A tagállamok továbbítják a Bizottságnak a 93. cikk (1) bekezdésének a) pontjában, illetve (2) bekezdésének b) és c) pontjában említett helyzetek egyikében lévő gazdasági szereplők részletes adatait, amennyiben ezen szereplők magatartása káros volt a Közösségek pénzügyi érdekeire nézve, és a Közösségek még nem indítottak bírósági eljárást. Ha európai uniós forrásokból származó pénzeszközökről van szó, a szerződések odaítélésekor a tagállamok hatóságai betekintenek a Bizottság adatbázisaiba, és megfelelően alkalmazzák az abban található információkat.

(2a)
     
  Egy pályázó vagy ajánlattevő több mint öt éven tartó kizárása csak olyan ítélet vagy ítélet hatályával egyenértékű dokumentum alapján történhet, amely a Közösségek érdekeit sértő, a kizárás szempontjából jelentőséggel bíró tényállás miatt ítélte el jogerősen a pályázót vagy ajánlattevőt.

| 44a. | A 97. cikk előtt a rendelet a következő 3a. szakasszal egészül ki:




  3a. szakasz




  A közbeszerzési eljárás részvevőinek jogai |
| --- | --- |

44a.

A 97. cikk előtt a rendelet a következő 3a. szakasszal egészül ki:

3a. szakasz

A közbeszerzési eljárás részvevőinek jogai

| 44b. | A 97. cikk (1) bekezdését törölni kell. |
| --- | --- |

44b.

A 97. cikk (1) bekezdését törölni kell.

| aa) | A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:




  (2)
     
  Kizárólag indokolt esetekben az ajánlatkérő a végrehajtási szabályoknak megfelelően előzetes biztosítéknyújtásra kérheti fel az ajánlattevőt annak biztosítása érdekében, hogy ajánlatát ne vonja vissza. |
| --- | --- |

aa)

A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

(2)
     
  Kizárólag indokolt esetekben az ajánlatkérő a végrehajtási szabályoknak megfelelően előzetes biztosítéknyújtásra kérheti fel az ajánlattevőt annak biztosítása érdekében, hogy ajánlatát ne vonja vissza.

| 46a. | A 100. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:




  (2a)
     
  A szerződés addig nem írható alá, amíg le nem telt az attól az időponttól számított 14 munkanap, amikor a pályázót vagy ajánlattevőt tájékoztatták ajánlata vagy pályázata elutasításáról (a (2) bekezdés első félmondata), kivéve, ha a Közösségeket ezáltal jelentős kár érné. A határidő akkortól kezdődik, amikor a pályázót vagy ajánlattevőt írásban kioktatták a határozat ellen igénybe vehető elfogadható jogorvoslatról, különösen a bírósági fórum, a határidő és a formai követelmények tekintetében. A határidő lejárta előtt aláírt szerződés semmis. |
| --- | --- |

46a.

A 100. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

(2a)
     
  A szerződés addig nem írható alá, amíg le nem telt az attól az időponttól számított 14 munkanap, amikor a pályázót vagy ajánlattevőt tájékoztatták ajánlata vagy pályázata elutasításáról (a (2) bekezdés első félmondata), kivéve, ha a Közösségeket ezáltal jelentős kár érné. A határidő akkortól kezdődik, amikor a pályázót vagy ajánlattevőt írásban kioktatták a határozat ellen igénybe vehető elfogadható jogorvoslatról, különösen a bírósági fórum, a határidő és a formai követelmények tekintetében. A határidő lejárta előtt aláírt szerződés semmis.

| 46b. | A rendelet a következő cikkel egészül ki:




  100a. cikk




  (1)
     
  A Bizottság megtesz minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a költségvetési rendelet hatálya alá tartozó szerződés-odaítélési eljárásokat illetően az ajánlatkérők által hozott határozatokkal szemben különösen a 100b. cikk (7) bekezdésében foglalt feltételeknek megfelelően hatékonyan és különösen a lehető leggyorsabban jogorvoslattal lehessen élni annak megállapítására, hogy e határozatok megsértették-e a közbeszerzésre vonatkozó közösségi jogot vagy az e jogot végrehajtó egyéb rendelkezéseket.




  (2)
     
  A Bizottság biztosítja, hogy a végrehajtási szabályokban megállapított feltételek szerint legalább azon személyeknek legyen lehetőségük jogorvoslati eljárás igénybevételére, akiknek érdekében áll vagy állt egy adott árubeszerzésre vagy építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés elnyerése, és állítólagos jogsértést szenvedtek, vagy fennáll ennek a kockázata. A Bizottság előírhatja különösen, hogy a jogorvoslatot kérő személy előzetesen értesítse az ajánlatkérőt az általa elszenvedett jogsértésről és jogorvoslati szándékáról. |
| --- | --- |

46b.

A rendelet a következő cikkel egészül ki:

100a. cikk

(1)
     
  A Bizottság megtesz minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a költségvetési rendelet hatálya alá tartozó szerződés-odaítélési eljárásokat illetően az ajánlatkérők által hozott határozatokkal szemben különösen a 100b. cikk (7) bekezdésében foglalt feltételeknek megfelelően hatékonyan és különösen a lehető leggyorsabban jogorvoslattal lehessen élni annak megállapítására, hogy e határozatok megsértették-e a közbeszerzésre vonatkozó közösségi jogot vagy az e jogot végrehajtó egyéb rendelkezéseket.

(2)
     
  A Bizottság biztosítja, hogy a végrehajtási szabályokban megállapított feltételek szerint legalább azon személyeknek legyen lehetőségük jogorvoslati eljárás igénybevételére, akiknek érdekében áll vagy állt egy adott árubeszerzésre vagy építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés elnyerése, és állítólagos jogsértést szenvedtek, vagy fennáll ennek a kockázata. A Bizottság előírhatja különösen, hogy a jogorvoslatot kérő személy előzetesen értesítse az ajánlatkérőt az általa elszenvedett jogsértésről és jogorvoslati szándékáról.

| 46c. | A rendelet a következő cikkel egészül ki:




  100b. cikk




  (1)
     
  A Bizottság biztosítja, hogy az 100a. cikkben meghatározott jogorvoslati eljárások esetében előírják a megfelelő hatásköröket az alábbiak érdekében:










  a) | a lehető legrövidebb időn belül a közbenső határozat útján az ideiglenes intézkedések meghozása az állítólagos jogsértések orvoslása vagy az érintett érdekek további sérelmének elkerülése céljából, beleértve a közbeszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó eljárásnak vagy az ajánlatkérő által meghozott bármely határozat végrehajtásának a felfüggesztését vagy felfüggeszttetését; |
| --- | --- | --- |

46c.

A rendelet a következő cikkel egészül ki:

100b. cikk

(1)
     
  A Bizottság biztosítja, hogy az 100a. cikkben meghatározott jogorvoslati eljárások esetében előírják a megfelelő hatásköröket az alábbiak érdekében:

a)

a lehető legrövidebb időn belül a közbenső határozat útján az ideiglenes intézkedések meghozása az állítólagos jogsértések orvoslása vagy az érintett érdekek további sérelmének elkerülése céljából, beleértve a közbeszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó eljárásnak vagy az ajánlatkérő által meghozott bármely határozat végrehajtásának a felfüggesztését vagy felfüggeszttetését;

| b) | a jogellenes határozatok megsemmisítése vagy megsemmisíttetése, beleértve a diszkriminatív műszaki, gazdasági vagy pénzügyi előírások törlését az ajánlati felhívásból, az ajánlattételhez szükséges dokumentációból, illetve a szerződés-odaítélési eljárásra vonatkozó minden egyéb dokumentumból; |
| --- | --- |

b)

a jogellenes határozatok megsemmisítése vagy megsemmisíttetése, beleértve a diszkriminatív műszaki, gazdasági vagy pénzügyi előírások törlését az ajánlati felhívásból, az ajánlattételhez szükséges dokumentációból, illetve a szerződés-odaítélési eljárásra vonatkozó minden egyéb dokumentumból;

| c) | jogsértést elszenvedett személyek részére kártérítés megítélése. |
| --- | --- |

c)

jogsértést elszenvedett személyek részére kártérítés megítélése.

(2)
     
  Az (1) bekezdésben meghatározott hatásköröket át lehet ruházni a jogorvoslati eljárás különböző szempontjaiért felelős elkülönült testületekre.

(3)
     
  A jogorvoslati eljárásoknak önmagukban nem kell szükségszerűen azonnali felfüggesztő hatályúnak lenniük azon szerződés-odaítélési eljárások tekintetében, amelyekre vonatkoznak.

(4)
     
  A Bizottság rendelkezhet úgy, hogy az ideiglenes intézkedések elrendelésének mérlegelésekor a felelős testület figyelembe veheti ezen intézkedések várható következményeit valamennyi, valószínűleg veszélyeztetett érdek, valamint a közérdek esetében, és határozhat úgy, hogy nem hoz ilyen intézkedéseket olyan esetben, amikor az azokból eredő hátrányok meghaladhatják az ezzel járó előnyöket. Az ideiglenes intézkedések elrendelésének megtagadása nem sértheti az ilyen intézkedéseket kérelmező személy egyéb jogait.

(5)
     
  A Bizottság előírhatja, hogy a határozat jogellenességére alapozott kártérítési igények esetében a vitatott határozatot előbb a szükséges hatáskörrel rendelkező testületnek meg kell semmisítenie.

(6)
     
  Az (1) bekezdésben említett hatáskörök gyakorlásának a szerződés odaítélése után megkötött szerződésre kifejtett hatásait a végrehajtási rendelkezések állapítják meg.

A Bizottság rendelkezhet úgy továbbá, – azon esetet kivéve, ha egy határozatot a kártérítés megítélését megelőzően kell megsemmisíteni –, hogy egy szerződés-odaítélést követő szerződéskötés után a jogorvoslati eljárásokért felelős testület hatásköre csak a kártérítésnek a jogsértés károsultja részére történő megítélésére korlátozódik.

(7)
     
  A Bizottság biztosítja, hogy a jogorvoslati eljárásokért felelős testületek által hozott határozatokat hatékonyan lehessen végrehajtani.

(8)
     
  Amennyiben a jogorvoslati eljárásokért felelős testületek jellegüket tekintve nem bírói testületek, határozataikat mindig írásban kell indokolniuk. Továbbá erre az esetre rendelkezéseket kell hozni olyan eljárások biztosítására, amelyek révén a jogorvoslati testület által hozott valamennyi, állítólagosan jogellenes intézkedést vagy a testületre átruházott hatáskörök gyakorlása során elkövetett bármilyen állítólagos hibát igazságszolgáltatási jogorvoslat vagy olyan más testület által nyújtott jogorvoslat tárgyává lehet tenni, amely az EK-Szerződés 234. cikke értelmében bíróság, és mind az ajánlatkérőtől, mind pedig a jogorvoslati testülettől független.

Az ilyen független testület tagjainak a kinevezésére és a megbízatásuk megszűnésére a kinevezésükre illetékes hatóságok, hivatali idejük és visszahívhatóságuk tekintetében ugyanazon feltételek vonatkoznak, mint a bírák esetében. Legalább a független testület elnökének ugyanolyan jogi és szakképesítéssel kell rendelkeznie, mint a bírói testület tagjainak. A független testület a határozatait kontradiktórius eljárásban hozza meg, és e határozatok végrehajtása az egyes tagállamok által meghatározott módon jogilag kötelező.

| 46d. | A 102. cikk helyébe a következő szöveg lép:




  102. cikk




  Az ajánlatkérő bizonyos indokolt esetekben biztosítékot kérhet a nyertes ajánlattevőtől az alábbiak érdekében:










  a) | a szerződés megfelelő teljesítésének biztosítása; |
| --- | --- | --- |

46d.

A 102. cikk helyébe a következő szöveg lép:

102. cikk

Az ajánlatkérő bizonyos indokolt esetekben biztosítékot kérhet a nyertes ajánlattevőtől az alábbiak érdekében:

a)

a szerződés megfelelő teljesítésének biztosítása;

| b) | az előfinanszírozással és előlegekkel kapcsolatos pénzügyi kockázatok korlátozása. Előlegkifizetések esetén csak addig kérhető biztosíték, amíg a kifizetés nem előre megállapított részteljesítések szerint már teljesített szállításokért vagy szolgáltatásokért történik. |
| --- | --- |

b)

az előfinanszírozással és előlegekkel kapcsolatos pénzügyi kockázatok korlátozása. Előlegkifizetések esetén csak addig kérhető biztosíték, amíg a kifizetés nem előre megállapított részteljesítések szerint már teljesített szállításokért vagy szolgáltatásokért történik.

| a) | Az (1) bekezdésben a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:




  (1)
     
  A támogatások az Európai Közösségek költségvetéséből adományként juttatott közvetlen pénzügyi hozzájárulások, a következők finanszírozására: |
| --- | --- |

a)

Az (1) bekezdésben a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:

(1)
     
  A támogatások az Európai Közösségek költségvetéséből adományként juttatott közvetlen pénzügyi hozzájárulások, a következők finanszírozására:

| aa) | Az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:




  A támogatás feltétele írásbeli megállapodás megkötése vagy a kérelmezőnek kézbesítendő határozat a támogatás odaítéléséről. A támogatás odaítéléséről szóló határozat feltételeket, kikötéseket vagy korlátozásokat írhat elő, amennyiben ezek egy támogatási szerződés tárgyát is képezhetnék. |
| --- | --- |

aa)

Az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

A támogatás feltétele írásbeli megállapodás megkötése vagy a kérelmezőnek kézbesítendő határozat a támogatás odaítéléséről. A támogatás odaítéléséről szóló határozat feltételeket, kikötéseket vagy korlátozásokat írhat elő, amennyiben ezek egy támogatási szerződés tárgyát is képezhetnék.

| ga) | a főleg egy közösségi intézmény tagjaiból és egykori tagjaiból valamint a személyzetéből és egykori személyzetéből álló olyan szervezetek kiadásai, amelyek:








  — | támogatják az intézmény érdekeit és működését; és/vagy |
| --- | --- | --- |

ga)

a főleg egy közösségi intézmény tagjaiból és egykori tagjaiból valamint a személyzetéből és egykori személyzetéből álló olyan szervezetek kiadásai, amelyek:

—

támogatják az intézmény érdekeit és működését; és/vagy

| — | kulturális, sport-, szociális és egyéb tevékenységeket szerveznek az intézmény és/vagy annak tagjai és egykori tagjai valamint személyzete és egykori személyzete javára; és |
| --- | --- |

—

kulturális, sport-, szociális és egyéb tevékenységeket szerveznek az intézmény és/vagy annak tagjai és egykori tagjai valamint személyzete és egykori személyzete javára; és

| gb) | harmadik felekkel folytatott együttműködés során felmerülő kiadások, amelyekre nem a közbeszerzési szabályok irányadók, és amelyek az intézmény tájékoztatási politikájával kapcsolatosak.



  Ezek a kategóriák a 49. cikk értelmében igazgatási kiadásnak minősülnek. Ezeket a kiadásokat a külön költségvetési tételben kell kimutatni. |
| --- | --- |

gb)

harmadik felekkel folytatott együttműködés során felmerülő kiadások, amelyekre nem a közbeszerzési szabályok irányadók, és amelyek az intézmény tájékoztatási politikájával kapcsolatosak.

A támogatások nem lehetnek halmozottak, nem ítélhetők oda visszamenőlegesen és társfinanszírozást kell tartalmazniuk.

A támogatások nem lehetnek halmozottak, nem ítélhetők oda visszamenőlegesen és
  az átalányalapú finanszírozásként vagy átalányösszegek alapján nyújtott (113. cikk (1) bekezdés b) és c) pont) támogatásokra vonatkozó szabályok ellenére
  társfinanszírozást kell tartalmazniuk.

| d) | a 113a. cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontjában vagy azok kombinációjában hivatkozott formát öltő
  alacsony értékű
  támogatások, a végrehajtási szabályokkal összhangban. |
| --- | --- |

d)

a 113a. cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontjában vagy azok kombinációjában hivatkozott formát öltő
  alacsony értékű
  támogatások, a végrehajtási szabályokkal összhangban.

| d) | a 113a. cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontjában vagy azok kombinációjában hivatkozott formát öltő támogatások, a végrehajtási szabályokkal összhangban. |
| --- | --- |

d)

a 113a. cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontjában vagy azok kombinációjában hivatkozott formát öltő támogatások, a végrehajtási szabályokkal összhangban.

| da) | a 2004/2003/EK rendelet 2. cikkének 1. és 2. pontja

   (2)

  szerinti európai szintű politikai pártok éves működése során felhalmozódott olyan saját források, különösen hozzájárulások és tagdíjak, amelyek meghaladják az ugyanazon rendelet 10. cikkének (2) bekezdése szerint a kedvezményezettet terhelő elszámolható költség 25 %-át. |
| --- | --- |

da)

a 2004/2003/EK rendelet 2. cikkének 1. és 2. pontja

   (2)

  szerinti európai szintű politikai pártok éves működése során felhalmozódott olyan saját források, különösen hozzájárulások és tagdíjak, amelyek meghaladják az ugyanazon rendelet 10. cikkének (2) bekezdése szerint a kedvezményezettet terhelő elszámolható költség 25 %-át.

| 52a. | A szöveg a következő 109a. cikkel egészül ki:




  109a. cikk




  Egy közös szolgálat feladata lesz a kérelmezők tájékoztatása és a számukra nyújtott tanácsadás. E szolgálat különösen:








  — | közös mintákat dolgoz ki a hasonló felhasználási célú támogatási források igénylőlapjaira, valamint ellenőrzi az igénylőlapok terjedelmét és érthetőségét; |
| --- | --- | --- |

52a.

A szöveg a következő 109a. cikkel egészül ki:

109a. cikk

Egy közös szolgálat feladata lesz a kérelmezők tájékoztatása és a számukra nyújtott tanácsadás. E szolgálat különösen:

—

közös mintákat dolgoz ki a hasonló felhasználási célú támogatási források igénylőlapjaira, valamint ellenőrzi az igénylőlapok terjedelmét és érthetőségét;

| — | tájékoztatja a potenciális kérelmezőket (különösen szemináriumok keretében és útmutató dokumentumok elkészítésével); valamint |
| --- | --- |

—

tájékoztatja a potenciális kérelmezőket (különösen szemináriumok keretében és útmutató dokumentumok elkészítésével); valamint

| — | adatbázist tart fenn, amelynek segítségével a Bizottság értesítheti a kérelmezőket. |
| --- | --- |

—

adatbázist tart fenn, amelynek segítségével a Bizottság értesítheti a kérelmezőket.

| 52b. | A 110. cikk (1) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:




  (1)
     
  A támogatások éves programozás tárgyát képezik, amelyet a pénzügyi év kezdetén, de legkésőbb március 15-én tesznek közzé, a válságkezelési segélyek és a humanitárius segítségnyújtási műveletek kivételével.




  A 112. cikkben meghatározott működési támogatások szintén éves programozás tárgyát képezik, amely már a megelőző évben közzétehető az előirányzatok következő évi rendelkezésre állására is figyelemmel. |
| --- | --- |

52b.

A 110. cikk (1) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

(1)
     
  A támogatások éves programozás tárgyát képezik, amelyet a pénzügyi év kezdetén, de legkésőbb március 15-én tesznek közzé, a válságkezelési segélyek és a humanitárius segítségnyújtási műveletek kivételével.

A 112. cikkben meghatározott működési támogatások szintén éves programozás tárgyát képezik, amely már a megelőző évben közzétehető az előirányzatok következő évi rendelkezésre állására is figyelemmel.

E munkaprogramot ajánlatkérések közzététele útján kell megvalósítani, kivéve a megfelelően indokolt, kivételesen sürgős eseteket, vagy azon eseteket, amikor a kedvezményezett vagy a fellépés jellemzői nem hagynak más választási lehetőséget egy adott fellépésre.

E munkaprogramot ajánlatkérések közzététele útján kell megvalósítani, kivéve a megfelelően indokolt, kivételesen sürgős eseteket, vagy azon eseteket, amikor a kedvezményezett vagy a fellépés jellemzői nem hagynak más választási lehetőséget egy adott fellépésre.
  Az ajánlatkérés a következő évben rendelkezésre álló előirányzatokra is figyelemmel már az előző évben is közzétehető. A közzététel időpontjától függetlenül és a 115. cikk rendelkezései ellenére közzéteszi a támogatások odaítélésére alkalmazandó valamennyi előírást (különös tekintettel a kizárással járó tényállásokat rögzítő 93. és 94. cikkre), amelynek keretében hivatkozni lehet jogszabályokra. Az alkalmazandó szabályoknak a közzététel időpontjában hatályos változata az eljárás teljes időtartamára kötelező erővel bír.

| 53a. | A 110. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:




  (2)
     
  A pénzügyi év során odaítélt minden támogatást évente közzé kell tenni, adott esetben elektronikus úton, a bizalmasság és a biztonság követelményeinek kellő figyelembevételével. |
| --- | --- |

53a.

A 110. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

(2)
     
  A pénzügyi év során odaítélt minden támogatást évente közzé kell tenni, adott esetben elektronikus úton, a bizalmasság és a biztonság követelményeinek kellő figyelembevételével.

| 53b. | A 110. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:




  (2a)
     
  A (2) bekezdés szerinti közzététellel egyidejűleg a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek a következőkről:










  a) | a kérelmezők száma az előző évben; |
| --- | --- | --- |

53b.

A 110. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:

(2a)
     
  A (2) bekezdés szerinti közzététellel egyidejűleg a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek a következőkről:

a)

a kérelmezők száma az előző évben;

| b) | a sikeres pályázatok száma és aránya ajánlatkérésenként és támogató hatóságonként; |
| --- | --- |

b)

a sikeres pályázatok száma és aránya ajánlatkérésenként és támogató hatóságonként;

| c) | az eljárás átlagos időtartama az ajánlatkérés közzétételétől a támogatási szerződés megkötéséig, illetve a támogatás odaítéléséről szóló határozat elfogadásáig ajánlatkérésenként és támogató hatóságonként; |
| --- | --- |

c)

az eljárás átlagos időtartama az ajánlatkérés közzétételétől a támogatási szerződés megkötéséig, illetve a támogatás odaítéléséről szóló határozat elfogadásáig ajánlatkérésenként és támogató hatóságonként;

| d) | a zárójelentésig és az utolsó részlet kifizetéséig tartó időszak átlagos hossza (119. cikk (1) bekezdés). |
| --- | --- |

d)

a zárójelentésig és az utolsó részlet kifizetéséig tartó időszak átlagos hossza (119. cikk (1) bekezdés).

Egy és ugyanazon tevékenységre meghatározott kedvezményezett számára a költségvetésből csak egyszer ítélhető oda támogatás, kivéve, ha a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus ettől eltérően rendelkezik.

(1)
     Egy és ugyanazon tevékenységre meghatározott kedvezményezett számára a költségvetésből csak egyszer ítélhető oda támogatás, kivéve, ha a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus ettől eltérően rendelkezik.

Egy kedvezményezettnek a költségvetésből pénzügyi évenként csak egy működési támogatás ítélhető oda.

(2)
     Egy kedvezményezettnek a költségvetésből pénzügyi évenként csak egy működési támogatás ítélhető oda.
  A kérelmező haladéktalanul tájékoztatja az engedélyezésre jogosult tisztviselőt több kérelem benyújtásáról és a projekt többszörös támogatásáról.

A költségvetés egyik esetben sem finanszírozza ugyanazokat a költségeket kétszer.

(3)
     A költségvetés egyik esetben sem finanszírozza ugyanazokat a költségeket kétszer.
  Az elszámolható költségek teljes összege semmi esetre sem léphető túl.

| 55a. | A 113. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:




  (2)
     
  A jogalapot megteremtő jogi aktus általános európai érdeket szolgáló szervekre vonatkozó, eltérő rendelkezéseinek hiányában és az átalányösszeg vagy átalányfinanszírozás formájában nyújtott támogatásokra vonatkozó rendelkezésektől (113a. cikk (1) bekezdés b) és c) pont) eltérve, a működési támogatások megújításakor azokat fokozatosan, arányosan és méltányosan csökkenteni kell. |
| --- | --- |

55a.

A 113. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

(2)
     
  A jogalapot megteremtő jogi aktus általános európai érdeket szolgáló szervekre vonatkozó, eltérő rendelkezéseinek hiányában és az átalányösszeg vagy átalányfinanszírozás formájában nyújtott támogatásokra vonatkozó rendelkezésektől (113a. cikk (1) bekezdés b) és c) pont) eltérve, a működési támogatások megújításakor azokat fokozatosan, arányosan és méltányosan csökkenteni kell.

| a) | a ténylegesen felmerülő, elszámolható költségek meghatározott arányának visszatérítése; |
| --- | --- |

a)

a ténylegesen felmerülő, elszámolható költségek meghatározott arányának visszatérítése;

| a) | a ténylegesen felmerülő, elszámolható költségek
  maximális vagy
  meghatározott arányának visszatérítése; |
| --- | --- |

a)

a ténylegesen felmerülő, elszámolható költségek
  maximális vagy
  meghatározott arányának visszatérítése;

(1a)
     
  Különösen a következő költségek tekinthetők elszámolható költségnek:

| a) | a támogatás kedvezményezettje által a 118. cikk szerint benyújtandó bankkezesség vagy hasonló biztosíték költsége; |
| --- | --- |

a)

a támogatás kedvezményezettje által a 118. cikk szerint benyújtandó bankkezesség vagy hasonló biztosíték költsége;

| b) | a forgalmi adó azon összege, amelyet a támogatás kedvezményezettje nem tud levonni az előzetesen felszámított forgalmi adóból; |
| --- | --- |

b)

a forgalmi adó azon összege, amelyet a támogatás kedvezményezettje nem tud levonni az előzetesen felszámított forgalmi adóból;

| c) | a külső ellenőrzés költségei (117. és 119. cikk) |
| --- | --- |

c)

a külső ellenőrzés költségei (117. és 119. cikk)

| d) | közigazgatási ráfordítás, személyzeti költségek és berendezések költsége; |
| --- | --- |

d)

közigazgatási ráfordítás, személyzeti költségek és berendezések költsége;

| e) | értékcsökkenés. |
| --- | --- |

e)

értékcsökkenés.

A pályázóknak bizonyítaniuk kell
  , hogy nincsenek az első albekezdésben említett helyzetek egyikében sem.

A pályázók a 109. cikk elveinek figyelembevételével az engedélyezésre jogosult tisztviselő felszólítására bizonyítják
  , hogy nincsenek az első albekezdésben említett helyzetek egyikében sem.

Ilyen bírságok róhatók ki azokra a kedvezményezettekre is, akik – a támogatási megállapodás végrehajtása során – hamis nyilatkozatot tettek az engedélyezésre jogosult tisztviselő által igényelt információk tekintetében, vagy nem adtak ilyen információkat.

Ilyen bírságok róhatók ki azokra a kedvezményezettekre is, akik – a támogatási megállapodás végrehajtása során –
  szándékosan vagy súlyos gondatlanságból
  hamis nyilatkozatot tettek az engedélyezésre jogosult tisztviselő által igényelt információk tekintetében vagy nem adtak ilyen információkat.

(4a)
     
  Az engedélyezésre jogosult tisztviselő kezdeményezi a nyilatkozatok és kérelmek benyújtását vagy a nyilatkozatok vagy kérelmek helyesbítését, ha ezeket nyilvánvalóan csak tévedésből vagy információhiány miatt mulasztották el benyújtani, illetve ezek miatt nyújtották be helytelenül. Szükség esetén és, ha a rendelkezésre álló lehetőségek keretében ez kivitelezhető és megengedett, az engedélyezésre jogosult tisztviselő tájékoztatást ad az érintettek számára az eljárás során őket illető jogokról és a rájuk vonatkozó kötelezettségekről.

Az engedélyezésre jogosult tisztviselő az eljárás során megfelelő nyilvántartást vezet a pályázókkal való kapcsolattartásról.

| 57a. | A 115. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:




  (1)
     
  Az ajánlatkérési felhívásban előzetesen feltüntetett kiválasztási kritériumok alkalmazásával értékelik a pályázónak a javasolt tevékenység vagy munkaprogram teljesítésére való képességét. Ez nem érinti a 110. cikk (1) bekezdését. Az odaítélési kritériumokban tükröződniük kell a projektek sajátosságainak, minőségének és végrehajtásának. |
| --- | --- |

57a.

A 115. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

(1)
     
  Az ajánlatkérési felhívásban előzetesen feltüntetett kiválasztási kritériumok alkalmazásával értékelik a pályázónak a javasolt tevékenység vagy munkaprogram teljesítésére való képességét. Ez nem érinti a 110. cikk (1) bekezdését. Az odaítélési kritériumokban tükröződniük kell a projektek sajátosságainak, minőségének és végrehajtásának.

| 57b. | A 115. cikk a következő (2a) és (2b) bekezdéssel egészül ki:




  (2a)
     
  Az odaítélési eljárást alapvetően több eljárási szakaszra kell felosztani, amely során az első eljárási szakasznak csupán a benyújtott elfogadható pályázatok gyors értékelésére kell kiterjednie. Amennyiben egy pályázatnak már ezen eljárási szakasz után sincs kilátása a sikerre, erről 116. cikk (3) bekezdésének megfelelően tájékoztatni kell a pályázót. Az eljárás egymást követő szakaszainak egyértelműen el kell különülniük az előző szakaszoktól, különösen a pályázó által benyújtandó igazoló dokumentumok terjedelme és tartalma tekintetében. Amennyiben egy pályázótól igazoló dokumentum benyújtását kérik, ez eljárásonként csak egyszer kérhető. Az összegyűjtött adatokat egy adatbázisban kell tárolni (109a. cikk). Törekedni kell az eljárás gyors lezárására.




  (2b)
     
  Az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek a 109. cikk (1) bekezdésének alapelvei ellenére az egész eljárás alatt különösen arra kell ügyelnie, hogy egy támogatásra vonatkozóan a pályázó közzététellel, dokumentálással és egyéb adatszolgáltatási kötelezettségekkel kapcsolatos ráfordításai ne legyenek aránytalanul magasak a nyújtandó támogatás értékéhez viszonyítva. |
| --- | --- |

57b.

A 115. cikk a következő (2a) és (2b) bekezdéssel egészül ki:

(2a)
     
  Az odaítélési eljárást alapvetően több eljárási szakaszra kell felosztani, amely során az első eljárási szakasznak csupán a benyújtott elfogadható pályázatok gyors értékelésére kell kiterjednie. Amennyiben egy pályázatnak már ezen eljárási szakasz után sincs kilátása a sikerre, erről 116. cikk (3) bekezdésének megfelelően tájékoztatni kell a pályázót. Az eljárás egymást követő szakaszainak egyértelműen el kell különülniük az előző szakaszoktól, különösen a pályázó által benyújtandó igazoló dokumentumok terjedelme és tartalma tekintetében. Amennyiben egy pályázótól igazoló dokumentum benyújtását kérik, ez eljárásonként csak egyszer kérhető. Az összegyűjtött adatokat egy adatbázisban kell tárolni (109a. cikk). Törekedni kell az eljárás gyors lezárására.

(2b)
     
  Az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek a 109. cikk (1) bekezdésének alapelvei ellenére az egész eljárás alatt különösen arra kell ügyelnie, hogy egy támogatásra vonatkozóan a pályázó közzététellel, dokumentálással és egyéb adatszolgáltatási kötelezettségekkel kapcsolatos ráfordításai ne legyenek aránytalanul magasak a nyújtandó támogatás értékéhez viszonyítva.

(1)   Az ajánlatokat az előre közzétett kiválasztási és döntési kritériumok alapján értékelik annak meghatározása érdekében, hogy melyik ajánlatot finanszírozzák.

(1)   Az ajánlatokat az előre közzétett kiválasztási és döntési kritériumok alapján
  két hónap alatt
  értékelik annak meghatározása érdekében, hogy melyik ajánlatot finanszírozzák.

| 58a. | A 116. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:




  (3)
     
  Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő írásban tájékoztatja a pályázókat a pályázatukra vonatkozó döntésről és aláírja a szerződést a 100. cikk (2a) bekezdésében említett határidő lejártakor.




  Amennyiben az igényelt támogatást nem ítélték oda, úgy az intézmény közli a pályázat elutasításának indokát, hivatkozva különösen a már közzétett kiválasztási és döntési kritériumokra. |
| --- | --- |

58a.

A 116. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

(3)
     
  Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő írásban tájékoztatja a pályázókat a pályázatukra vonatkozó döntésről és aláírja a szerződést a 100. cikk (2a) bekezdésében említett határidő lejártakor.

Amennyiben az igényelt támogatást nem ítélték oda, úgy az intézmény közli a pályázat elutasításának indokát, hivatkozva különösen a már közzétett kiválasztási és döntési kritériumokra.

| 58b. | A 117. cikk helyébe a következő szöveg lép:




  117. cikk




  (1)
     
  A kifizetés ütemezését a kapcsolódó pénzügyi kockázat, a tevékenység időtartama és előmenetele vagy a kedvezményezett által kifizetett költségek határozzák meg. A kifizetéseket ésszerű időszakon belül kell teljesíteni.




  Amennyiben a kifizetések ütemét szerződésben vagy határozat keretében rögzítik, a kifizetéseket további felszólítás nélkül az esedékessé váláskor teljesítik. Ez nem érinti a 119. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit.




  (2)
     
  A pénzügyi kockázatok megállapítása céljából az engedélyezésre jogosult tisztviselő a 109. cikk (1) bekezdésében rögzített elvek figyelembevételével független könyvvizsgálói hitelesítő záradék benyújtását írhatja elő a támogatás kedvezményezettje számára. A végrehajtási szabályok megállapíthatnak olyan eseteket, amikor be kell szerezni egy külső könyvvizsgáló hitelesítő záradékát, vagy ettől el lehet tekinteni. |
| --- | --- |

58b.

A 117. cikk helyébe a következő szöveg lép:

117. cikk

(1)
     
  A kifizetés ütemezését a kapcsolódó pénzügyi kockázat, a tevékenység időtartama és előmenetele vagy a kedvezményezett által kifizetett költségek határozzák meg. A kifizetéseket ésszerű időszakon belül kell teljesíteni.

Amennyiben a kifizetések ütemét szerződésben vagy határozat keretében rögzítik, a kifizetéseket további felszólítás nélkül az esedékessé váláskor teljesítik. Ez nem érinti a 119. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit.

(2)
     
  A pénzügyi kockázatok megállapítása céljából az engedélyezésre jogosult tisztviselő a 109. cikk (1) bekezdésében rögzített elvek figyelembevételével független könyvvizsgálói hitelesítő záradék benyújtását írhatja elő a támogatás kedvezményezettje számára. A végrehajtási szabályok megállapíthatnak olyan eseteket, amikor be kell szerezni egy külső könyvvizsgáló hitelesítő záradékát, vagy ettől el lehet tekinteni.

| 58c. | A 118. cikk helyébe a következő szöveg lép:




  118. cikk




  Az engedélyezésre jogosult tisztviselő, amennyiben más, ugyanennyire hatékony kockázatcsökkentési lehetőség nem áll rendelkezésre, előzetes biztosítéknyújtást követelhet a kedvezményezettől, az előfinanszírozással kapcsolatos pénzügyi kockázatok korlátozása érdekében. |
| --- | --- |

58c.

A 118. cikk helyébe a következő szöveg lép:

118. cikk

Az engedélyezésre jogosult tisztviselő, amennyiben más, ugyanennyire hatékony kockázatcsökkentési lehetőség nem áll rendelkezésre, előzetes biztosítéknyújtást követelhet a kedvezményezettől, az előfinanszírozással kapcsolatos pénzügyi kockázatok korlátozása érdekében.

| 58d. | A 119. cikk helyébe a következő szöveg lép:




  119. cikk




  (1)
     
  A támogatás összege nem válik véglegessé mindaddig, amíg az intézmény jóvá nem hagyta a zárójelentést és a záróelszámolást, az intézmény által ezt követően végzett ellenőrzés sérelme nélkül. Ebben az esetben az intézménnyel szemben az elévülési idő (73b. cikk) az utolsó kifizetés teljesítésével kezdődik. A kedvezményezettel szemben az elévülési idő (73b. cikk) abban az időpontban kezdődik, amikor a támogatás összege véglegessé válik.




  (2)
     
  Amennyiben a kedvezményezett nem tesz eleget jogi, szerződéses vagy a támogatás odaítéléséről szóló határozatban előírt kötelezettségeinek, úgy a támogatást a végrehajtási szabályok rendelkezéseivel összhangban fel lehet függeszteni, csökkenteni lehet, vagy meg lehet szüntetni, miután a kedvezményezett lehetőséget kapott észrevételei megtételére.




  A támogatás csökkentésének arányosnak kell lennie a kifogásolt hibával.




  Amennyiben a kötelességszegés nem a kedvezményezett magatartásának tudható be, a támogatás felfüggesztésére, csökkentésére vagy megszüntetésére csak kivételes esetekben kerül sor, különösen akkor, ha a támogatás végrehajtásával vagy fenntartásával túllépnék a projekt elszámolható költségeinek teljes összegét, illetve ha a kötelességszegés miatt a támogatás célkitűzése már nem érhető el. |
| --- | --- |

58d.

A 119. cikk helyébe a következő szöveg lép:

119. cikk

(1)
     
  A támogatás összege nem válik véglegessé mindaddig, amíg az intézmény jóvá nem hagyta a zárójelentést és a záróelszámolást, az intézmény által ezt követően végzett ellenőrzés sérelme nélkül. Ebben az esetben az intézménnyel szemben az elévülési idő (73b. cikk) az utolsó kifizetés teljesítésével kezdődik. A kedvezményezettel szemben az elévülési idő (73b. cikk) abban az időpontban kezdődik, amikor a támogatás összege véglegessé válik.

(2)
     
  Amennyiben a kedvezményezett nem tesz eleget jogi, szerződéses vagy a támogatás odaítéléséről szóló határozatban előírt kötelezettségeinek, úgy a támogatást a végrehajtási szabályok rendelkezéseivel összhangban fel lehet függeszteni, csökkenteni lehet, vagy meg lehet szüntetni, miután a kedvezményezett lehetőséget kapott észrevételei megtételére.

A támogatás csökkentésének arányosnak kell lennie a kifogásolt hibával.

Amennyiben a kötelességszegés nem a kedvezményezett magatartásának tudható be, a támogatás felfüggesztésére, csökkentésére vagy megszüntetésére csak kivételes esetekben kerül sor, különösen akkor, ha a támogatás végrehajtásával vagy fenntartásával túllépnék a projekt elszámolható költségeinek teljes összegét, illetve ha a kötelességszegés miatt a támogatás célkitűzése már nem érhető el.

(1)   Amennyiben a tevékenység végrehajtása
  a kedvezményezett általi közbeszerzési szerződések odaítélését
  követeli meg,
  úgy a vonatkozó eljárásokat a végrehajtási szabályok szerint kell meghatározni.

(1)   Amennyiben a tevékenység végrehajtása közbeszerzési szerződések odaítélését követeli meg,
  akkor ezekre e rész V. címének elveit kell alkalmazni.

A végrehajtási szabályok rendelkezhetnek az adott megbízás terjedelmétől függő egyszerűsített eljárásról is.

| 61
  . | A 122. cikkben a „185. cikk” helyébe a „
  121.
  cikk” lép. |
| --- | --- |

61
  .

A 122. cikkben a „185. cikk” helyébe a „
  121.
  cikk” lép.

| 61. | A 122. cikk helyébe a következő szöveg lép:




  122. cikk




  Az intézmények és a
  121.
  cikkben említett szervezetek beszámolóihoz csatolni kell a költségvetési gazdálkodásról és a szóban forgó költségvetési év pénzgazdálkodásáról szóló jelentést, amely figyelembe veszi többek között az előirányzatok végrehajtásának fokát és az előirányzatok különböző költségvetési tételek közötti átcsoportosítását. |
| --- | --- |

61.

A 122. cikk helyébe a következő szöveg lép:

122. cikk

Az intézmények és a
  121.
  cikkben említett szervezetek beszámolóihoz csatolni kell a költségvetési gazdálkodásról és a szóban forgó költségvetési év pénzgazdálkodásáról szóló jelentést, amely figyelembe veszi többek között az előirányzatok végrehajtásának fokát és az előirányzatok különböző költségvetési tételek közötti átcsoportosítását.

| 68a. | A 139. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:




  (2)
     
  Az intézmények tájékoztatásul átadják a Számvevőszéknek és a költségvetési hatóságnak belső pénzügyi szabályzataikat. |
| --- | --- |

68a.

A 139. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

(2)
     
  Az intézmények tájékoztatásul átadják a Számvevőszéknek és a költségvetési hatóságnak belső pénzügyi szabályzataikat.

| 68b. | A 143. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép
  :


  (3)
     
  Az éves jelentés tartalmazza a pénzgazdálkodás hatékonyságának és eredményességének értékelését. Tartalmazza a költségvetési gazdálkodás és a gazdálkodás hatékonyságának és szabályszerűségének értékelését. |
| --- | --- |

68b.

A 143. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép
  :

(3)
     
  Az éves jelentés tartalmazza a pénzgazdálkodás hatékonyságának és eredményességének értékelését. Tartalmazza a költségvetési gazdálkodás és a gazdálkodás hatékonyságának és szabályszerűségének értékelését.

| 75. | A 153. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:




  (1)
     
  Amennyiben a Bizottság a 23. cikk szerint átcsoportosíthat előirányzatokat, úgy legkésőbb a következő pénzügyi év január 31-éig meghozza határozatát, és erről tájékoztatja a költségvetési hatóságot három héttel a 23. cikk (1) bekezdés a) pontjában említett átcsoportosítások megtétele előtt. |
| --- | --- |

75.

A 153. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

(1)
     
  Amennyiben a Bizottság a 23. cikk szerint átcsoportosíthat előirányzatokat, úgy legkésőbb a következő pénzügyi év január 31-éig meghozza határozatát, és erről tájékoztatja a költségvetési hatóságot három héttel a 23. cikk (1) bekezdés a) pontjában említett átcsoportosítások megtétele előtt.

Törölve.

| 82a. | A 160a. cikk után a rendelet a következő 160b. cikkel egészül ki:




  160b. cikk




  A 110. cikktől eltérve az ajánlatkérés a következő évben rendelkezésre álló előirányzatokra is figyelemmel már az előző évben is közzétehető. A közzététel időpontjától függetlenül és a 115. cikk rendelkezései ellenére a Bizottság közzéteszi a támogatások odaítélésére alkalmazandó valamennyi előírást (különös tekintettel a kizárással járó tényállásokat rögzítő 93. és 94. cikkre), amelynek keretében hivatkozni lehet jogszabályokra. Az alkalmazandó szabályoknak a közzététel időpontjában hatályos változata az eljárás teljes időtartamára kötelező erővel bír. |
| --- | --- |

82a.

A 160a. cikk után a rendelet a következő 160b. cikkel egészül ki:

160b. cikk

A 110. cikktől eltérve az ajánlatkérés a következő évben rendelkezésre álló előirányzatokra is figyelemmel már az előző évben is közzétehető. A közzététel időpontjától függetlenül és a 115. cikk rendelkezései ellenére a Bizottság közzéteszi a támogatások odaítélésére alkalmazandó valamennyi előírást (különös tekintettel a kizárással járó tényállásokat rögzítő 93. és 94. cikkre), amelynek keretében hivatkozni lehet jogszabályokra. Az alkalmazandó szabályoknak a közzététel időpontjában hatályos változata az eljárás teljes időtartamára kötelező erővel bír.

| 85a. | A 168. cikk (1) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:




  A külső közösségi támogatások tekintetében a külső közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. december 14-i 2110/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben

   (3)

  és a külső közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. november 21-i 2112/2005/EK tanácsi rendeletben

   (4)

  a pályázati eljárásokban történő részvételre megállapított szabályok alkalmazandók. |
| --- | --- |

85a.

A 168. cikk (1) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:

A külső közösségi támogatások tekintetében a külső közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. december 14-i 2110/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben

   (3)

  és a külső közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. november 21-i 2112/2005/EK tanácsi rendeletben

   (4)

  a pályázati eljárásokban történő részvételre megállapított szabályok alkalmazandók.

Különösen a következő költségek tekinthetők elszámolható költségnek:

| a) | a támogatás kedvezményezettje által a 118. cikk szerint benyújtandó bankkezesség vagy hasonló biztosíték költsége; |
| --- | --- |

a)

a támogatás kedvezményezettje által a 118. cikk szerint benyújtandó bankkezesség vagy hasonló biztosíték költsége;

| b) | a forgalmi adó azon összege, amelyet a támogatás kedvezményezettje nem tud levonni az előzetesen felszámított forgalmi adóból; |
| --- | --- |

b)

a forgalmi adó azon összege, amelyet a támogatás kedvezményezettje nem tud levonni az előzetesen felszámított forgalmi adóból;

| c) | a külső ellenőrzés költségei (117. és 119. cikk) |
| --- | --- |

c)

a külső ellenőrzés költségei (117. és 119. cikk)

| d) | közigazgatási ráfordítás, személyzeti költségek és a berendezések költségei; |
| --- | --- |

d)

közigazgatási ráfordítás, személyzeti költségek és a berendezések költségei;

| e) | értékcsökkenés. |
| --- | --- |

e)

értékcsökkenés.

| 94a. | A 179. cikk (3) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:




  (3)
     
  Az intézmények a lehető leghamarabb, de legkésőbb a költségvetési hatóság számára a döntéshozatalra rendelkezésre álló határidő lejárta előtt 3 héttel tájékoztatják a költségvetési hatóság két ágát bármely olyan építési projektről, amelynek valószínűleg jelentős pénzügyi kihatása lesz a költségvetésre. |
| --- | --- |

94a.

A 179. cikk (3) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

(3)
     
  Az intézmények a lehető leghamarabb, de legkésőbb a költségvetési hatóság számára a döntéshozatalra rendelkezésre álló határidő lejárta előtt 3 héttel tájékoztatják a költségvetési hatóság két ágát bármely olyan építési projektről, amelynek valószínűleg jelentős pénzügyi kihatása lesz a költségvetésre.

| 94b. | A 183. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:




  Kikéri a költségvetési hatóság véleményét és azt adott esetben kellően figyelembe veszi. |
| --- | --- |

94b.

A 183. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

Kikéri a költségvetési hatóság véleményét és azt adott esetben kellően figyelembe veszi.

| 94c. | A 185. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:




  (1)
     
  A Bizottság költségvetési keretrendeletet fogad el a Közösség által létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező szervekre. E szervek pénzügyi szabályzatai nem térhetnek el a keretrendelettől, kivéve, amennyiben sajátos működési szükségleteik ezt megkívánják, valamint a Bizottság előzetes hozzájárulásával. |
| --- | --- |

94c.

A 185. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

(1)
     
  A Bizottság költségvetési keretrendeletet fogad el a Közösség által létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező szervekre. E szervek pénzügyi szabályzatai nem térhetnek el a keretrendelettől, kivéve, amennyiben sajátos működési szükségleteik ezt megkívánják, valamint a Bizottság előzetes hozzájárulásával.

(3)
     
  Minden, az (1) bekezdésben említett szerv létrehoz egy belső ellenőrzési funkciót, amelyet a vonatkozó nemzetközi szabványoknak megfelelően kell ellátni. A Bizottság belső ellenőre kell igazolja, hogy az ellenőrzési funkció működése a nemzetközi ellenőrzési szabványokat betartja, és minőségi ellenőrzéseket folytathat ezen értelemben.

(3)
     
  A Bizottság belső ellenőre végzi az (1) bekezdésben említett szerbek vizsgálatát. Az (1) bekezdésben említett szervek létrehozhatnak belső ellenőrzési funkciót. A Bizottság belső ellenőre kellően indokolt esetekben átruházhatja feladatát ezek belső ellenőreire. Az átruházás írásban történik, megjelölve az átruházás okait és az illetékes ellenőrök nevét (átruházó és átruházással érintett ellenőr). Az átruházás ellenére a Bizottság belső ellenőre belső ellenőrzéseket folytathat az (1) bekezdésben említett szerveknél és bármikor visszavonhatja az átruházást.

Amennyiben az (1) bekezdésben említett szervek belső ellenőrzési funkciót hoznak létre, ez a Bizottság belső ellenőre által megállapított iránymutatásokkal összhangban történik. Ezek az iránymutatások kiterjednek arra a kötelezettségre, hogy minden jelentést be kell nyújtani a Bizottság belső ellenőrének. A Bizottság belső ellenőre tanúsítja, hogy az ellenőrzési funkció működése megfelel a belső ellenőrzési szabványoknak, és ebből a célból minőségi ellenőrzéseket folytathat.

(4)
     
  A 121. cikkben említett szerveknek a 133. cikkben meghatározott számviteli szabályokat kell alkalmazniuk azért, hogy számláik a Bizottság számláival konszolidálhatóak legyenek.

Törölve.

---

(1)  Ezt követően az ügyet ismételt vizsgálat céljából visszautalták a bizottsághoz az eljárási szabályzat 53. cikkének (2) bekezdése alapján (A6-0057/2006).

(2)  
  Az európai szintű politikai pártokra és a finanszírozásukra vonatkozó szabályokról szóló, 2003. november 4-i 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (



  HL L 297., 2003.11.15., 1. o.



  ).

(3)  

  HL L 344., 2005.12.27., 1. o.

(4)  

  HL L 344., 2005.12.27., 23. o.

P6_TA(2006)0086

A nemzetközi sportesemények környezetében kialakuló kényszerprostitúció

Az Európai Parlament állásfoglalása a nemzetközi sportesemények környezetében kialakuló kényszerprostitúcióról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a nemzetközi nőnap megünneplésére 2006. március 8-án, |
| --- | --- |

—

tekintettel a nemzetközi nőnap megünneplésére 2006. március 8-án,

| — | tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára (1) és különösen 5. cikke (3) bekezdésére, amely kimondja, hogy „tilos az emberkereskedelem”, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára (1) és különösen 5. cikke (3) bekezdésére, amely kimondja, hogy „tilos az emberkereskedelem”,

| — | tekintettel az 1969. január 4-én életbe lépett, a faji megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetésére vonatkozó nemzetközi egyezményre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az 1969. január 4-én életbe lépett, a faji megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetésére vonatkozó nemzetközi egyezményre,

| — | tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetésére vonatkozó, 1979. december 18-i ENSZ egyezményre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetésére vonatkozó, 1979. december 18-i ENSZ egyezményre,

| — | tekintettel a Bizottság „Küzdelem az emberkereskedelem ellen – integrált megközelítés és javaslatok egy cselekvési tervre” című, közelmúltbeli közleményére (COM(2005)0514), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság „Küzdelem az emberkereskedelem ellen – integrált megközelítés és javaslatok egy cselekvési tervre” című, közelmúltbeli közleményére (COM(2005)0514),

| — | tekintettel a Tanács közelmúltbeli európai uniós cselekvési tervére az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács közelmúltbeli európai uniós cselekvési tervére az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról (2),

| — | tekintettel 2006. január 17-i állásfoglalására a szexuális kizsákmányolás által veszélyeztetett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozását célzó stratégiákról (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel 2006. január 17-i állásfoglalására a szexuális kizsákmányolás által veszélyeztetett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozását célzó stratégiákról (3),

| — | tekintettel az Európa Tanácsnak az emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európa Tanácsnak az emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezményére,

| — | tekintettel az ENSZ Gyermekjogi Egyezményére és a gyermekmunka legrosszabb formáiról szóló ILO egyezményre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ Gyermekjogi Egyezményére és a gyermekmunka legrosszabb formáiról szóló ILO egyezményre,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | mivel a szexuális kizsákmányolás vagy egyéb célú emberkereskedelem, különösen a nők és gyermekek kereskedelme, az emberi jogok megsértésének egyik legsúlyosabb formája, és mivel az emberkereskedelem növekedését a szervezett bűnözés erősödése és annak kifizetődősége vezérli; |
| --- | --- |

A.

mivel a szexuális kizsákmányolás vagy egyéb célú emberkereskedelem, különösen a nők és gyermekek kereskedelme, az emberi jogok megsértésének egyik legsúlyosabb formája, és mivel az emberkereskedelem növekedését a szervezett bűnözés erősödése és annak kifizetődősége vezérli;

| B. | mivel a kényszerprostitúció, mint a nők és gyermekek kizsákmányolásának egy formája, olyan jelentős probléma, amely káros nemcsak az érintett nők és gyermekek, de a társadalom egészének szempontjából; |
| --- | --- |

B.

mivel a kényszerprostitúció, mint a nők és gyermekek kizsákmányolásának egy formája, olyan jelentős probléma, amely káros nemcsak az érintett nők és gyermekek, de a társadalom egészének szempontjából;

| C. | mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a jelentős számú embert összehozó nagy sportesemények alkalmából a szexuális szolgáltatások iránti igény látványos növekedése figyelhető meg ideiglenesen; |
| --- | --- |

C.

mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a jelentős számú embert összehozó nagy sportesemények alkalmából a szexuális szolgáltatások iránti igény látványos növekedése figyelhető meg ideiglenesen;

| D. | mivel a kereskedelem áldozatául esett nők többségét, akik a szervezett bűnözés hálójába kerültek, hamis iratokkal és törvényes munkaajánlatokkal csábították el, majd prostitúcióra kényszerítették; |
| --- | --- |

D.

mivel a kereskedelem áldozatául esett nők többségét, akik a szervezett bűnözés hálójába kerültek, hamis iratokkal és törvényes munkaajánlatokkal csábították el, majd prostitúcióra kényszerítették;

| E. | mivel a tagállamok által folytatott gyakorlatok, mint a kommunikációs eszközök hatékony alkalmazása és a médiát, valamint a sportvilág ismert személyiségeit bevonó koherens figyelemfelkeltő kampányok megvalósítása pozitív irányban befolyásolhatná a lakosság gondolkodásmódját és viselkedését; |
| --- | --- |

E.

mivel a tagállamok által folytatott gyakorlatok, mint a kommunikációs eszközök hatékony alkalmazása és a médiát, valamint a sportvilág ismert személyiségeit bevonó koherens figyelemfelkeltő kampányok megvalósítása pozitív irányban befolyásolhatná a lakosság gondolkodásmódját és viselkedését;

| 1. | üdvözli a német nők nemzeti tanácsa által megvalósított kampányt, valamint támogatja a nemzetek közötti együttműködést és a bevált módszerek cseréjét; hangsúlyozza az átfogó európai kampány szükségességét; ezért felhívja a tagállamokat, hogy indítsák el és segítsék elő a kampányt szoros együttműködésben valamennyi érintett féllel, vagyis az illetékes nem kormányzati szervezetekkel, a rendőrséggel, a bűnüldözési szolgálatokkal, sportegyesületekkel és sportszervezetekkel, az egyházakkal a szociális és az egészségügyi szolgálatokkal; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a német nők nemzeti tanácsa által megvalósított kampányt, valamint támogatja a nemzetek közötti együttműködést és a bevált módszerek cseréjét; hangsúlyozza az átfogó európai kampány szükségességét; ezért felhívja a tagállamokat, hogy indítsák el és segítsék elő a kampányt szoros együttműködésben valamennyi érintett féllel, vagyis az illetékes nem kormányzati szervezetekkel, a rendőrséggel, a bűnüldözési szolgálatokkal, sportegyesületekkel és sportszervezetekkel, az egyházakkal a szociális és az egészségügyi szolgálatokkal;

| 2. | felhívja Németországot és a többi tagállamot, hogy hozzanak létre egy többnyelvű telefonos segélyvonalat egy látványos kommunikációs kampány kíséretében a prostitúcióra kényszerített nők, gyermekek és más áldozatok számára a szükséges információk rendelkezésre bocsátása, tanácsadás, biztonságos lakhatás és jogi segítség nyújtása érdekében, valamint más áldozatok tájékoztatása érdekében, akik gyakran elszigetelt szállásokon vagy ipari övezetekben találják magukat, nem beszélik a tranzit- vagy a célország nyelvét, és nem rendelkeznek alapvető információkkal arról, hogy kihez fordulhatnának, és milyen lépéseket tehetnének; |
| --- | --- |

2.

felhívja Németországot és a többi tagállamot, hogy hozzanak létre egy többnyelvű telefonos segélyvonalat egy látványos kommunikációs kampány kíséretében a prostitúcióra kényszerített nők, gyermekek és más áldozatok számára a szükséges információk rendelkezésre bocsátása, tanácsadás, biztonságos lakhatás és jogi segítség nyújtása érdekében, valamint más áldozatok tájékoztatása érdekében, akik gyakran elszigetelt szállásokon vagy ipari övezetekben találják magukat, nem beszélik a tranzit- vagy a célország nyelvét, és nem rendelkeznek alapvető információkkal arról, hogy kihez fordulhatnának, és milyen lépéseket tehetnének;

| 3. | felhívja a Nemzetközi Olimpiai Bizottságot, a sportegyesületeket, vagyis a FIFÁ-t, az UEFÁ-t, a német és más labdarúgó szövetséget, valamint magukat a sportolókat, hogy támogassák a „Piros lap” kampányt, és nyilvánosan ítéljék el az emberkereskedelmet és a kényszerprostitúciót; |
| --- | --- |

3.

felhívja a Nemzetközi Olimpiai Bizottságot, a sportegyesületeket, vagyis a FIFÁ-t, az UEFÁ-t, a német és más labdarúgó szövetséget, valamint magukat a sportolókat, hogy támogassák a „Piros lap” kampányt, és nyilvánosan ítéljék el az emberkereskedelmet és a kényszerprostitúciót;

| 4. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, indítsanak el egy európai kampányt a nemzetközi sportesemények során a nagyközönség – különösen a sportolók, a rajongók és a szurkolók – tájékoztatása és nevelése céljából a kényszerprostitúció és az emberkereskedelem problematikájáról és súlyáról, de főleg azért – és ez a legfontosabb szempont –, hogy csökkentsék a keresletet a lehetséges ügyfelek figyelmének felhívásával; |
| --- | --- |

4.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, indítsanak el egy európai kampányt a nemzetközi sportesemények során a nagyközönség – különösen a sportolók, a rajongók és a szurkolók – tájékoztatása és nevelése céljából a kényszerprostitúció és az emberkereskedelem problematikájáról és súlyáról, de főleg azért – és ez a legfontosabb szempont –, hogy csökkentsék a keresletet a lehetséges ügyfelek figyelmének felhívásával;

| 5. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy indítsanak el egy megelőző kampányt a lehetséges áldozatokhoz szólva, tájékoztatva őket annak kockázatairól és veszélyeiről, hogy az emberkereskedelem hálózatának csapdájába eshetnek, és ennek következtében a kényszerprostitúció és a szexuális kizsákmányolás áldozataivá válhatnak, valamint tájékoztatva őket jogaikról és a célországban igénybe vehető segítségről; |
| --- | --- |

5.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy indítsanak el egy megelőző kampányt a lehetséges áldozatokhoz szólva, tájékoztatva őket annak kockázatairól és veszélyeiről, hogy az emberkereskedelem hálózatának csapdájába eshetnek, és ennek következtében a kényszerprostitúció és a szexuális kizsákmányolás áldozataivá válhatnak, valamint tájékoztatva őket jogaikról és a célországban igénybe vehető segítségről;

| 6. | megismétli kérését egy emberkereskedelem elleni nap elindítására – már 2006-ban – annak érdekében, hogy felhívják a figyelmet az emberkereskedelem valamennyi formájára, valamint az ingyenes telefonvonalak létrehozására; emlékeztet az emberkereskedelemre vonatkozó európai szintű adatgyűjtés, valamint az Europol és az Eurojust szoros együttműködésének szükségességére e probléma leküzdésében; |
| --- | --- |

6.

megismétli kérését egy emberkereskedelem elleni nap elindítására – már 2006-ban – annak érdekében, hogy felhívják a figyelmet az emberkereskedelem valamennyi formájára, valamint az ingyenes telefonvonalak létrehozására; emlékeztet az emberkereskedelemre vonatkozó európai szintű adatgyűjtés, valamint az Europol és az Eurojust szoros együttműködésének szükségességére e probléma leküzdésében;

| 7. | sürgeti a tagállamokat, hogy ratifikálják az Európa Tanácsnak az emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezményét, amely minimum normákat határoz meg a szexuális kizsákmányolás céljából történő emberkereskedelem áldozatainak védelmére, valamint hajtsák végre a kereskedelem áldozatai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló 2004/81/EK tanácsi irányelvet (4); |
| --- | --- |

7.

sürgeti a tagállamokat, hogy ratifikálják az Európa Tanácsnak az emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezményét, amely minimum normákat határoz meg a szexuális kizsákmányolás céljából történő emberkereskedelem áldozatainak védelmére, valamint hajtsák végre a kereskedelem áldozatai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló 2004/81/EK tanácsi irányelvet (4);

| 8. | sürgeti azokat a tagállamokat, amelyek nem tartották be az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB (5) tanácsi kerethatározat végrehajtására előírt 2004. augusztus 1-jei határidőt, hogy azonnal intézkedjenek, és felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy haladéktalanul készítsék el a kerethatározat rendelkezései által előírt értékelő jelentést; |
| --- | --- |

8.

sürgeti azokat a tagállamokat, amelyek nem tartották be az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB (5) tanácsi kerethatározat végrehajtására előírt 2004. augusztus 1-jei határidőt, hogy azonnal intézkedjenek, és felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy haladéktalanul készítsék el a kerethatározat rendelkezései által előírt értékelő jelentést;

| 9. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok, a tagjelölt és a csatlakozó országok kormányainak, valamint a Német Labdarúgó Szövetségnek. |
| --- | --- |

9.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok, a tagjelölt és a csatlakozó országok kormányainak, valamint a Német Labdarúgó Szövetségnek.

---

(1)  HL C 364., 2000.12.18., 1. o.

(2)  HL C 311., 2005.12.9., 1. o.

(3)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0005.

(4)  HL L 261., 2004.8.6., 19. o.

(5)  HL L 203., 2002.8.1., 1. o.

P6_TA(2006)0087

Negyedik Víz Világfórum

Az Európai Parlament állásfoglalása a Mexikóvárosban megrendezésre kerülő Negyedik Víz Világfórumról (2006. március 16–22.)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Negyedik Víz Világfórumra, amelyet 2006. március 16-22. között Mexikóvárosban rendeznek, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Negyedik Víz Világfórumra, amelyet 2006. március 16-22. között Mexikóvárosban rendeznek,

| — | tekintettel az első három, Marrakesben (1997), Hágában (2000) és Kyotóban (2003) rendezett Víz Világfórum zárónyilatkozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az első három, Marrakesben (1997), Hágában (2000) és Kyotóban (2003) rendezett Víz Világfórum zárónyilatkozatára,

| — | tekintettel a millenniumi fejlesztési célokra és az ENSZ vízügyi és közegészségügyi millenniumi projekt munkacsoportjának 2005-ben megjelentetett, az „Egészség, méltóság és fejlődés: mire lesz szükség?” című zárójelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a millenniumi fejlesztési célokra és az ENSZ vízügyi és közegészségügyi millenniumi projekt munkacsoportjának 2005-ben megjelentetett, az „Egészség, méltóság és fejlődés: mire lesz szükség?” című zárójelentésére,

| — | tekintettel az ENSZ-nek „A víz, mint közös felelősségünk” címmel megjelent második Vízgazdálkodási Világjelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ-nek „A víz, mint közös felelősségünk” címmel megjelent második Vízgazdálkodási Világjelentésére,

| — | tekintettel a 2003. évi eviani csúcstalálkozón a G8-ak által elfogadott vízügyi cselekvési programra, amelyet megerősített a G8-ak 2005. július 7-i gleneaglesi nyilatkozata, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2003. évi eviani csúcstalálkozón a G8-ak által elfogadott vízügyi cselekvési programra, amelyet megerősített a G8-ak 2005. július 7-i gleneaglesi nyilatkozata,

| — | tekintettel az EU vízügyi kezdeményezésére, amelyet a fenntartható fejlődésről szóló 2002. évi johannesburgi csúcstalálkozón (WSSD) indított el, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU vízügyi kezdeményezésére, amelyet a fenntartható fejlődésről szóló 2002. évi johannesburgi csúcstalálkozón (WSSD) indított el,

| — | tekintettel a 2004-ben az AKCS-országok és az EU között indított vízellátási programra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2004-ben az AKCS-országok és az EU között indított vízellátási programra,

| — | tekintettel a fejlődő országok vízgazdálkodásáról szóló 2003. szeptember 4-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a fejlődő országok vízgazdálkodásáról szóló 2003. szeptember 4-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel „Belső piaci stratégia – prioritások 2003-2006” című 2004. március 11-i állásfoglalására (2), amelynek 5. bekezdésében azt tartalmazza, hogy „mivel a víz az emberiség közös kincse, a vízkészletekkel való gazdálkodás nem vethető alá a belső piac szabályainak”, |
| --- | --- |

—

tekintettel „Belső piaci stratégia – prioritások 2003-2006” című 2004. március 11-i állásfoglalására (2), amelynek 5. bekezdésében azt tartalmazza, hogy „mivel a víz az emberiség közös kincse, a vízkészletekkel való gazdálkodás nem vethető alá a belső piac szabályainak”,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | mivel a világ népességének fele egészségtelen körülmények között él és nem jut ivóvízhez, továbbá egyértelmű, hogy a vízzel kapcsolatban globális válság van kialakulóban, amely nemcsak a fenntartható fejlődést, hanem a békét és a biztonságot is fenyegeti; mivel nők és gyermekek milliói szenvednek aránytalan mértékben attól, hogy nem jutnak megfelelően ivóvízhez és higiéniai feltételekhez, |
| --- | --- |

A.

mivel a világ népességének fele egészségtelen körülmények között él és nem jut ivóvízhez, továbbá egyértelmű, hogy a vízzel kapcsolatban globális válság van kialakulóban, amely nemcsak a fenntartható fejlődést, hanem a békét és a biztonságot is fenyegeti; mivel nők és gyermekek milliói szenvednek aránytalan mértékben attól, hogy nem jutnak megfelelően ivóvízhez és higiéniai feltételekhez,

| B. | mivel a millenniumi fejlesztési célok közül az egyik legfontosabb, hogy 2015-re felére csökkenjen azoknak az embereknek a száma, akik nem jutnak fenntartható módon biztonságos ivóvízhez és alapvető higiéniai feltételekhez, |
| --- | --- |

B.

mivel a millenniumi fejlesztési célok közül az egyik legfontosabb, hogy 2015-re felére csökkenjen azoknak az embereknek a száma, akik nem jutnak fenntartható módon biztonságos ivóvízhez és alapvető higiéniai feltételekhez,

| C. | mivel a Negyedik Víz Világfórum fő témája a „helyi cselekvés a globális kihívásra”; mivel a víz eloszlása rendkívül egyenlőtlen, noha a vízellátásnak egyetemes közszolgáltatásnak kellene lennie, amelyet az erre legmegfelelőbb szinten, azaz helyi szinten kell megtervezni és irányítani; mivel az ilyen helyi szintű közszolgáltatások kapcsán lehetőség nyílik az innovatív és demokratikus helyi kormányzási kapacitás kialakítására; mivel a víznek és minőségének ellenőrzése döntő fontosságú a leghátrányosabb helyzetű lakosság fenntartható fejlődése szempontjából, |
| --- | --- |

C.

mivel a Negyedik Víz Világfórum fő témája a „helyi cselekvés a globális kihívásra”; mivel a víz eloszlása rendkívül egyenlőtlen, noha a vízellátásnak egyetemes közszolgáltatásnak kellene lennie, amelyet az erre legmegfelelőbb szinten, azaz helyi szinten kell megtervezni és irányítani; mivel az ilyen helyi szintű közszolgáltatások kapcsán lehetőség nyílik az innovatív és demokratikus helyi kormányzási kapacitás kialakítására; mivel a víznek és minőségének ellenőrzése döntő fontosságú a leghátrányosabb helyzetű lakosság fenntartható fejlődése szempontjából,

| D. | mivel a vízminőség, amely életfontosságú, a fejlődő országokban bekövetkező halálozás egyik fő oka, amely évente több millió ember halálát okozza, akiknek fele gyerek; mivel több mint egy milliárd ember nem jut ivóvízhez, és 2,5 milliárd ember nem jut higiéniai feltételekhez, |
| --- | --- |

D.

mivel a vízminőség, amely életfontosságú, a fejlődő országokban bekövetkező halálozás egyik fő oka, amely évente több millió ember halálát okozza, akiknek fele gyerek; mivel több mint egy milliárd ember nem jut ivóvízhez, és 2,5 milliárd ember nem jut higiéniai feltételekhez,

| E. | mivel az Európai Unió és tagállamai évente mintegy 1,4 milliárd eurót biztosítanak a fejlődő országok számára a vízzel és higiéniai feltételekkel kapcsolatos fejlesztésekre, aminek köszönhetően ebben a szektorban az EU a világ legnagyobb segélyezőjévé vált, |
| --- | --- |

E.

mivel az Európai Unió és tagállamai évente mintegy 1,4 milliárd eurót biztosítanak a fejlődő országok számára a vízzel és higiéniai feltételekkel kapcsolatos fejlesztésekre, aminek köszönhetően ebben a szektorban az EU a világ legnagyobb segélyezőjévé vált,

| F. | mivel a fent említett AKCS-EU vízellátási program célja a millenniumi fejlesztési célokon és a WSSD célokon belül az, hogy „az AKCS országokban fokozza a fenntartható vízellátást és növelje a higiéniai infrastruktúrát, valamint javítsa a vízügyi kormányzást és az integrált vízkészlet gazdálkodás eljárásait úgy, hogy segítséget nyújt a finanszírozási nehézségek áthidalásához”, |
| --- | --- |

F.

mivel a fent említett AKCS-EU vízellátási program célja a millenniumi fejlesztési célokon és a WSSD célokon belül az, hogy „az AKCS országokban fokozza a fenntartható vízellátást és növelje a higiéniai infrastruktúrát, valamint javítsa a vízügyi kormányzást és az integrált vízkészlet gazdálkodás eljárásait úgy, hogy segítséget nyújt a finanszírozási nehézségek áthidalásához”,

| 1. | kijelenti, hogy a víz az emberiség közös kincse és ezért a vízhez való hozzáférés alapvető emberi jog; szorgalmazza, hogy mindent kövessenek el annak érdekében, hogy 2015-re a leghátrányosabb helyzetű lakosság is hozzáférjen a vízhez; |
| --- | --- |

1.

kijelenti, hogy a víz az emberiség közös kincse és ezért a vízhez való hozzáférés alapvető emberi jog; szorgalmazza, hogy mindent kövessenek el annak érdekében, hogy 2015-re a leghátrányosabb helyzetű lakosság is hozzáférjen a vízhez;

| 2. | felkéri a Bizottságot, hogy a Negyedik Víz Világfórumon azzal a megbízatással képviselje az Európai Uniót, hogy a miniszteri zárónyilatkozat alapvető emberi jogként ismerje el az ivóvízhez való hozzáférést; ebben a tekintetben felkéri az Európai Uniót és tagállamait, hogy az Egyesült Nemzetek égisze alatt tegyenek javaslatot a vízről és a vízkészlet gazdálkodásról szóló nemzetközi szerződéstervezetre, amely elismeri a vízhez való hozzáférés jogát; |
| --- | --- |

2.

felkéri a Bizottságot, hogy a Negyedik Víz Világfórumon azzal a megbízatással képviselje az Európai Uniót, hogy a miniszteri zárónyilatkozat alapvető emberi jogként ismerje el az ivóvízhez való hozzáférést; ebben a tekintetben felkéri az Európai Uniót és tagállamait, hogy az Egyesült Nemzetek égisze alatt tegyenek javaslatot a vízről és a vízkészlet gazdálkodásról szóló nemzetközi szerződéstervezetre, amely elismeri a vízhez való hozzáférés jogát;

| 3. | sajnálatát fejezi ki, amiért az Egyesült Nemzetek munkájába alig vonják be a Víz Világfórum tevékenységeit; emlékeztet arra, hogy 21 nemzetközi hivatal foglalkozik különböző módokon a víz kérdésével, és ebben az összefüggésben szorgalmazza egy Vízügyi Koordinációs Hivatal létrehozatalát, amely közvetlenül az Egyesült Nemzetek hatáskörébe tartozna; |
| --- | --- |

3.

sajnálatát fejezi ki, amiért az Egyesült Nemzetek munkájába alig vonják be a Víz Világfórum tevékenységeit; emlékeztet arra, hogy 21 nemzetközi hivatal foglalkozik különböző módokon a víz kérdésével, és ebben az összefüggésben szorgalmazza egy Vízügyi Koordinációs Hivatal létrehozatalát, amely közvetlenül az Egyesült Nemzetek hatáskörébe tartozna;

| 4. | hangsúlyozza, hogy a Vízügyi Koordinációs Hivatalnak a közegészség védelmét és a környezetvédelmet a vízkészlet gazdálkodás részévé kell tennie, és feladata lenne a magas vízminőség megtartásával vagy helyreállításával összeegyeztethető gazdaság- és agrárfejlesztési formákat előmozdító stratégiák kidolgozása is; |
| --- | --- |

4.

hangsúlyozza, hogy a Vízügyi Koordinációs Hivatalnak a közegészség védelmét és a környezetvédelmet a vízkészlet gazdálkodás részévé kell tennie, és feladata lenne a magas vízminőség megtartásával vagy helyreállításával összeegyeztethető gazdaság- és agrárfejlesztési formákat előmozdító stratégiák kidolgozása is;

| 5. | aláhúzza, hogy a vízkészlet gazdálkodást egy olyan részvételen alapuló integrált megközelítésre kellene építeni, amely a felhasználókat és a döntéshozókat egyaránt bevonja a helyi szintű vízgazdálkodási politikák demokratikus kidolgozásába; |
| --- | --- |

5.

aláhúzza, hogy a vízkészlet gazdálkodást egy olyan részvételen alapuló integrált megközelítésre kellene építeni, amely a felhasználókat és a döntéshozókat egyaránt bevonja a helyi szintű vízgazdálkodási politikák demokratikus kidolgozásába;

| 6. | szükségesnek tartja, hogy minden vízellátással és higiéniai feltételekkel kapcsolatos program tartalmazzon a nemek közötti egyenlőtlenségek felszámolására irányuló elemeket a programnak köszönhető előnyök és lehetőségek egyenlő hozzáférhetőségének biztosítása érdekében, illetve ösztönözzék a nők szerepvállalását a vízkészletek elosztásában, kezelésében és fenntartásában; |
| --- | --- |

6.

szükségesnek tartja, hogy minden vízellátással és higiéniai feltételekkel kapcsolatos program tartalmazzon a nemek közötti egyenlőtlenségek felszámolására irányuló elemeket a programnak köszönhető előnyök és lehetőségek egyenlő hozzáférhetőségének biztosítása érdekében, illetve ösztönözzék a nők szerepvállalását a vízkészletek elosztásában, kezelésében és fenntartásában;

| 7. | örömmel nyugtázza, hogy a 9. Európai Fejlesztési Alapból (EFA) korábban vízellátásra és higiéniára elkülönített 475 millió eurót a 9. EFA terhére további 500 millió euróval toldották meg a fent említett AKCS-EU vízellátási program elindítására; kéri, hogy a vízellátás és higiénia ügye kapja meg a szükséges finanszírozást a 10. EFÁ-ból is; reméli, hogy a nemzetközi intézmények cselekvési terveiben nagyobb szerep jut a vízellátás problémájának, és hogy az adósságkönnyítés szintén előmozdítja a vízellátáshoz kapcsolódó befektetéseket; |
| --- | --- |

7.

örömmel nyugtázza, hogy a 9. Európai Fejlesztési Alapból (EFA) korábban vízellátásra és higiéniára elkülönített 475 millió eurót a 9. EFA terhére további 500 millió euróval toldották meg a fent említett AKCS-EU vízellátási program elindítására; kéri, hogy a vízellátás és higiénia ügye kapja meg a szükséges finanszírozást a 10. EFÁ-ból is; reméli, hogy a nemzetközi intézmények cselekvési terveiben nagyobb szerep jut a vízellátás problémájának, és hogy az adósságkönnyítés szintén előmozdítja a vízellátáshoz kapcsolódó befektetéseket;

| 8. | aláhúzza és támogatja a fent említett ENSZ vízügyi és közegészségügyi millenniumi projekt munkacsoportjának megállapításait, amelyek szerint a legfontosabb millenniumi fejlesztési célok nem érhetők el, amennyiben néhány előfeltétel nem teljesül. Ilyen feltételek például az alábbiak:






  — | nagyobb összpontosítás a legkevésbé fejlett országokra és a nekik szánt fejlesztési támogatások növelése; |
| --- | --- | --- |

8.

aláhúzza és támogatja a fent említett ENSZ vízügyi és közegészségügyi millenniumi projekt munkacsoportjának megállapításait, amelyek szerint a legfontosabb millenniumi fejlesztési célok nem érhetők el, amennyiben néhány előfeltétel nem teljesül. Ilyen feltételek például az alábbiak:

—

nagyobb összpontosítás a legkevésbé fejlett országokra és a nekik szánt fejlesztési támogatások növelése;

| — | források átcsoportosítása az alacsony és közepes bevételekkel rendelkező fejlődő országoktól a legszegényebb országokhoz; |
| --- | --- |

—

források átcsoportosítása az alacsony és közepes bevételekkel rendelkező fejlődő országoktól a legszegényebb országokhoz;

| — | valamennyi érintett résztvevő fokozottabb bevonása annak érdekében, hogy ténylegesen sajátjuknak tekintsék a vízellátást és a higiéniai feltételeket érintő kezdeményezéseket, valamint a helyi lakosság mozgósítása céljából; |
| --- | --- |

—

valamennyi érintett résztvevő fokozottabb bevonása annak érdekében, hogy ténylegesen sajátjuknak tekintsék a vízellátást és a higiéniai feltételeket érintő kezdeményezéseket, valamint a helyi lakosság mozgósítása céljából;

| 9. | arra ösztönzi az Európai Unióban működő helyi hatóságokat, hogy a felhasználók által a vízközmű és higiéniai szolgáltatásokért fizetett díjak egy részét decentralizált együttműködési intézkedésekre fordítsák, az Uniót pedig arra kéri, hogy különítse el a szükséges forrásokat az ilyen intézkedések támogatására és társfinanszírozására, különös tekintettel az adatok összehangolására, valamint az eredmények kiaknázására és terjesztésére; |
| --- | --- |

9.

arra ösztönzi az Európai Unióban működő helyi hatóságokat, hogy a felhasználók által a vízközmű és higiéniai szolgáltatásokért fizetett díjak egy részét decentralizált együttműködési intézkedésekre fordítsák, az Uniót pedig arra kéri, hogy különítse el a szükséges forrásokat az ilyen intézkedések támogatására és társfinanszírozására, különös tekintettel az adatok összehangolására, valamint az eredmények kiaknázására és terjesztésére;

| 10. | felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy ismerje el a helyi hatóságoknak a vízvédelem és vízgazdálkodás terén betöltött alapvető szerepét, és sajnálja, hogy az EU-s finanszírozási programok nem használják ki kellő mértékben a helyi hatóságoknál rendelkezésre álló kompetenciákat, tapasztalatokat és erőforrásokat, mivel figyelembe véve a náluk felgyűlt technikai kompetenciákat, know-how-t és tapasztalatokat, ezek a helyi hatóságok kiemelten alkalmasak arra, hogy segítsék helyi közösségeket a fejlődő országokban; |
| --- | --- |

10.

felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy ismerje el a helyi hatóságoknak a vízvédelem és vízgazdálkodás terén betöltött alapvető szerepét, és sajnálja, hogy az EU-s finanszírozási programok nem használják ki kellő mértékben a helyi hatóságoknál rendelkezésre álló kompetenciákat, tapasztalatokat és erőforrásokat, mivel figyelembe véve a náluk felgyűlt technikai kompetenciákat, know-how-t és tapasztalatokat, ezek a helyi hatóságok kiemelten alkalmasak arra, hogy segítsék helyi közösségeket a fejlődő országokban;

| 11. | hangsúlyozza, hogy a vízellátás és higiéniai feltételek javítására irányuló intézkedések nem elkülönülten kezelendők, hanem inkább egy olyan koherens, átfogó fejlesztési stratégia részeként, amely más politikai területeket is magában foglal, úgymint az egészségügyet és oktatást, az infrastruktúrát, a kapacitás-fejlesztést, a felelősségteljes kormányzást, valamint a fenntartható fejlesztési stratégiákat; |
| --- | --- |

11.

hangsúlyozza, hogy a vízellátás és higiéniai feltételek javítására irányuló intézkedések nem elkülönülten kezelendők, hanem inkább egy olyan koherens, átfogó fejlesztési stratégia részeként, amely más politikai területeket is magában foglal, úgymint az egészségügyet és oktatást, az infrastruktúrát, a kapacitás-fejlesztést, a felelősségteljes kormányzást, valamint a fenntartható fejlesztési stratégiákat;

| 12. | kiemeli a vízhez kapcsolódó lappangó regionális konfliktusok korai megelőzésének fontosságát, különösen azokban a térségekben, ahol több ország osztozik ugyanazon a vízgyűjtő medencén; ebben az összefüggésben további EU-s és nemzetközi szintű erőfeszítéseket sürget a regionális vízügyi koordináció javítása, és regionális vízgazdálkodási testületek felállításának ösztönzése érdekében; |
| --- | --- |

12.

kiemeli a vízhez kapcsolódó lappangó regionális konfliktusok korai megelőzésének fontosságát, különösen azokban a térségekben, ahol több ország osztozik ugyanazon a vízgyűjtő medencén; ebben az összefüggésben további EU-s és nemzetközi szintű erőfeszítéseket sürget a regionális vízügyi koordináció javítása, és regionális vízgazdálkodási testületek felállításának ösztönzése érdekében;

| 13. | hangsúlyozza, hogy a klímaváltozás következtében egyre növekszik a vízhiány veszélye; emlékeztet rá, hogy a világ számos részén fenyeget az elsivatagosodás, a gleccserek olvadása, a talajvízszint csökkenése és a tengervíz megemelkedése; felszólítja az EU-t és tagállamait, valamint a nemzetközi közösséget, hogy e negatív tendenciák megállítása érdekében hajtsanak végre a klímaváltozást megakadályozó intézkedéseket; |
| --- | --- |

13.

hangsúlyozza, hogy a klímaváltozás következtében egyre növekszik a vízhiány veszélye; emlékeztet rá, hogy a világ számos részén fenyeget az elsivatagosodás, a gleccserek olvadása, a talajvízszint csökkenése és a tengervíz megemelkedése; felszólítja az EU-t és tagállamait, valamint a nemzetközi közösséget, hogy e negatív tendenciák megállítása érdekében hajtsanak végre a klímaváltozást megakadályozó intézkedéseket;

| 14. | felszólít a környezetvédelmi és megelőzési politikák közös irányítására annak érdekében, hogy létrejöjjön egy valóban közös vízgazdálkodási politika, amelyet a vízkészletek minőségének közép- és hosszú távú megőrzését célul kitűző vízügyi keretirányelv elvei alapján az EU összes külpolitikájában végrehajtanak, és ebben a tekintetben úgy véli, hogy a vízüggyel kapcsolatos együttműködési projektek és kétoldalú erőfeszítések valamennyi EU-s finanszírozásának összhangban kell lennie az EU környezetvédelmi jogszabályainak általános szemléletével; |
| --- | --- |

14.

felszólít a környezetvédelmi és megelőzési politikák közös irányítására annak érdekében, hogy létrejöjjön egy valóban közös vízgazdálkodási politika, amelyet a vízkészletek minőségének közép- és hosszú távú megőrzését célul kitűző vízügyi keretirányelv elvei alapján az EU összes külpolitikájában végrehajtanak, és ebben a tekintetben úgy véli, hogy a vízüggyel kapcsolatos együttműködési projektek és kétoldalú erőfeszítések valamennyi EU-s finanszírozásának összhangban kell lennie az EU környezetvédelmi jogszabályainak általános szemléletével;

| 15. | üdvözli és támogatja az európai és nemzetközi civil szervezetek munkáját a vízhez való hozzáféréssel összefüggő problémák megoldása érdekében, különösen a legszegényebb területeken; javasolja, hogy a Negyedik Víz Világfórum résztvevői tevékenyen vegyék ki részüket a civil szervezetek által a fórum ideje alatt folytatott tevékenységekben, és komolyan vegyék fontolóra az általuk előterjesztett javaslatokat; |
| --- | --- |

15.

üdvözli és támogatja az európai és nemzetközi civil szervezetek munkáját a vízhez való hozzáféréssel összefüggő problémák megoldása érdekében, különösen a legszegényebb területeken; javasolja, hogy a Negyedik Víz Világfórum résztvevői tevékenyen vegyék ki részüket a civil szervezetek által a fórum ideje alatt folytatott tevékenységekben, és komolyan vegyék fontolóra az általuk előterjesztett javaslatokat;

| 16. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az AKCS-EU Miniszterek Tanácsnak, az ENSZ főtitkárának, valamint a Globális Víz Szerződés Bizottságai főtitkársága felé. |
| --- | --- |

16.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az AKCS-EU Miniszterek Tanácsnak, az ENSZ főtitkárának, valamint a Globális Víz Szerződés Bizottságai főtitkársága felé.

---

(1)  HL C 76. E, 2004.3.25., 430. o.

(2)  HL C 102. E, 2004.4.28., 857. o.

P6_TA(2006)0088

Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás

Az Európai Parlament állásfoglalása a szerkezetátalakításokról és a foglalkoztatásról (2005/2188(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottság 2005. március 31-i„Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás – A szerkezetátalakítások előkészítésével és nyomon követésével a foglalkoztatás fejlesztéséért: az Európai Unió szerepe” című közleményére (COM(2005)0120), és a Gazdasági és Szociális Bizottság 2005. december 14-i véleményére (CESE 1495/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság 2005. március 31-i„Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás – A szerkezetátalakítások előkészítésével és nyomon követésével a foglalkoztatás fejlesztéséért: az Európai Unió szerepe” című közleményére (COM(2005)0120), és a Gazdasági és Szociális Bizottság 2005. december 14-i véleményére (CESE 1495/2005),

| — | tekintettel a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló 1989. évi közösségi chartára és a vonatkozó cselekvési programra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló 1989. évi közösségi chartára és a vonatkozó cselekvési programra,

| — | tekintettel egy európai vállalkozói tanács, illetve a közösségi méretű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás létrehozásáról szóló, 1994. szeptember 22-i 94/45/EK tanácsi irányelvre (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel egy európai vállalkozói tanács, illetve a közösségi méretű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás létrehozásáról szóló, 1994. szeptember 22-i 94/45/EK tanácsi irányelvre (1),

| — | tekintettel a csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1998. július 20-i 98/59/EK tanácsi irányelvre (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1998. július 20-i 98/59/EK tanácsi irányelvre (2),

| — | tekintettel a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2001. március 12-i 2001/23/EK tanácsi irányelvre (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2001. március 12-i 2001/23/EK tanácsi irányelvre (3),

| — | tekintettel az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló, 2002. március 11-i 2002/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló, 2002. március 11-i 2002/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (4),

| — | tekintettel az európai vállalati szerkezetátalakításokról szóló, 1999. október 28-i (5), 2000. február 17-i (6) és a 2001. február 15-i (7) állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai vállalati szerkezetátalakításokról szóló, 1999. október 28-i (5), 2000. február 17-i (6) és a 2001. február 15-i (7) állásfoglalásaira,

| — | tekintettel a munkavállalók vállalati nyereségben és eredményben való részesedésének (beleértve a tőkerészesedést is) előmozdításáról szóló, 1992. július 27-i 92/443/EGK tanácsi ajánlásra (8), |
| --- | --- |

—

tekintettel a munkavállalók vállalati nyereségben és eredményben való részesedésének (beleértve a tőkerészesedést is) előmozdításáról szóló, 1992. július 27-i 92/443/EGK tanácsi ajánlásra (8),

| — | tekintettel a 2000. március 23–24-i lisszaboni Európai Tanács elnökségi következtetéseire és az Európai Parlament vonatkozó állásfoglalásaira (9), különösen a lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálatáról szóló, 2000. március 15-i állásfoglalásra (10), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2000. március 23–24-i lisszaboni Európai Tanács elnökségi következtetéseire és az Európai Parlament vonatkozó állásfoglalásaira (9), különösen a lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálatáról szóló, 2000. március 15-i állásfoglalásra (10),

| — | tekintettel a Bizottság „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért. A lisszaboni stratégia új kezdete” című közleményére (COM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért. A lisszaboni stratégia új kezdete” című közleményére (COM(2005)0024),

| — | tekintettel a 2005. március 22–23-án Brüsszelben tartott Európai Tanács elnökségi következtetéseire és ugyanebben a témában saját, 2005. április 13-i állásfoglalására (11), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005. március 22–23-án Brüsszelben tartott Európai Tanács elnökségi következtetéseire és ugyanebben a témában saját, 2005. április 13-i állásfoglalására (11),

| — | tekintettel a Bizottság „A szerkezetváltás támogatása: iparpolitika a kibővített Európában” című közleményére (COM(2004)0274) és saját, 2005. június 9-i állásfoglalására (12), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság „A szerkezetváltás támogatása: iparpolitika a kibővített Európában” című közleményére (COM(2004)0274) és saját, 2005. június 9-i állásfoglalására (12),

| — | tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság 2005. szeptember 29-i, „A társadalmi párbeszéd és a dolgozók bevonása: az ipari változások megelőzésének és kezelésének kulcsfontosságú tényezője” című saját kezdeményezésű véleményére (CESE 1073/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság 2005. szeptember 29-i, „A társadalmi párbeszéd és a dolgozók bevonása: az ipari változások megelőzésének és kezelésének kulcsfontosságú tényezője” című saját kezdeményezésű véleményére (CESE 1073/2005),

| — | tekintettel a Bizottságnak a szociális menetrendről szóló közleményére (COM(2005)0033) és saját, a 2006 és 2010 közötti időszakra szóló szociálpolitikai menetrendről szóló, 2005. május 26-i állásfoglalására (13), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a szociális menetrendről szóló közleményére (COM(2005)0033) és saját, a 2006 és 2010 közötti időszakra szóló szociálpolitikai menetrendről szóló, 2005. május 26-i állásfoglalására (13),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett „Közös cselekvések a növekedésért és a foglalkoztatásért – a Közösség lisszaboni programja” című közleményére (COM(2005)0330), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett „Közös cselekvések a növekedésért és a foglalkoztatásért – a Közösség lisszaboni programja” című közleményére (COM(2005)0330),

| — | tekintettel a Bizottság kezdeményezésére, amelyben a 2006. évet a „munkavállalói mobilitás” évének nyilvánítja, valamint ennek a lisszaboni stratégia megvalósításában játszott szerepére (14), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság kezdeményezésére, amelyben a 2006. évet a „munkavállalói mobilitás” évének nyilvánítja, valamint ennek a lisszaboni stratégia megvalósításában játszott szerepére (14),

| — | tekintettel a Bizottság „Közös jövőnk építése. A kibővült Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei – 2007-2013” című közleményére (COM(2004)0101), a Bizottság „A 2007 és 2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv” című közleményére (COM(2004)0487) és a kibővített Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről szóló saját, 2005. június 8-i állásfoglalására (15), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság „Közös jövőnk építése. A kibővült Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei – 2007-2013” című közleményére (COM(2004)0101), a Bizottság „A 2007 és 2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv” című közleményére (COM(2004)0487) és a kibővített Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről szóló saját, 2005. június 8-i állásfoglalására (15),

| — | tekintettel a 2005. december 15–16-i, brüsszeli Európa Tanács elnökségi következtetéseire a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervre vonatkozóan, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005. december 15–16-i, brüsszeli Európa Tanács elnökségi következtetéseire a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervre vonatkozóan,

| — | tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (COM(2004)0492), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (COM(2004)0492),

| — | tekintettel az Európai Szociális Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (COM(2004)0493, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Szociális Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (COM(2004)0493,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésére, valamint 127., 136. és 158. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésére, valamint 127., 136. és 158. cikkére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére (A6-0031/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére (A6-0031/2006),

| A. | mivel az európai szociális modellek központi eleme a gazdasági és szociális megközelítés alkalmazása a kockázatokkal szemben, amely megközelítés egyúttal a szolidaritáson és a szociális biztonságon alapuló gondoskodó állam kiépítését célzó különböző nemzeti politikákban is megjelenik, |
| --- | --- |

A.

mivel az európai szociális modellek központi eleme a gazdasági és szociális megközelítés alkalmazása a kockázatokkal szemben, amely megközelítés egyúttal a szolidaritáson és a szociális biztonságon alapuló gondoskodó állam kiépítését célzó különböző nemzeti politikákban is megjelenik,

| B. | mivel ezek a kockázatok – ha nem előzik meg őket – lesújthatnak a munkavállalókra, és megsemmisíthetik őket, holott számukra a munka a szabadságuk és a méltóságuk egyik alapvető eleme, és mivel a nyílt piacgazdasággal járó versenyben a munkáltatók és azok termelőeszközei is fejlődnek, mivel ezek a kockázatok – ha nem előzik meg őket – lesújthatnak éppúgy a munkavállalókra, akik számára a munka a szabadságuk és méltóságuk egyik alapvető eleme, mint a munkáltatókra és azok termelőeszközeire, melyek a nyílt piacgazdasággal járó verseny adta környezetben fejlődnek, |
| --- | --- |

B.

mivel ezek a kockázatok – ha nem előzik meg őket – lesújthatnak a munkavállalókra, és megsemmisíthetik őket, holott számukra a munka a szabadságuk és a méltóságuk egyik alapvető eleme, és mivel a nyílt piacgazdasággal járó versenyben a munkáltatók és azok termelőeszközei is fejlődnek, mivel ezek a kockázatok – ha nem előzik meg őket – lesújthatnak éppúgy a munkavállalókra, akik számára a munka a szabadságuk és méltóságuk egyik alapvető eleme, mint a munkáltatókra és azok termelőeszközeire, melyek a nyílt piacgazdasággal járó verseny adta környezetben fejlődnek,

| C. | mivel helyénvaló különbséget tenni az ágazatváltásokhoz kapcsolódó vállalati szerkezetátalakítások és a legtöbbször költségcsökkentési céllal végrehajtott vállalatáthelyezések között, úgy értékelve, hogy e két eset különböző válaszokat igényel, |
| --- | --- |

C.

mivel helyénvaló különbséget tenni az ágazatváltásokhoz kapcsolódó vállalati szerkezetátalakítások és a legtöbbször költségcsökkentési céllal végrehajtott vállalatáthelyezések között, úgy értékelve, hogy e két eset különböző válaszokat igényel,

| D. | mivel a gazdasági változások elkerülhetetlenek, függetlenül attól, hogy előre látható vagy váratlan folyamatok, politikai elképzelések vagy válságok folyományaként következnek be; mivel a változások az összes tagállamot érintik, bármilyen legyen is gazdasági fejlettségi szintjük, illetve szociális hálójuk, jóllehet a tagállamokkal szembeni kihívások eltérőek lehetnek, és ezekre a kihívásokra a tagállamok különféle, speciális válaszokat adhatnak a rendelkezésükre álló védelmi eszközök természetétől, a hosszú távú, beruházásokra és kutatásra vonatkozó stratégiai választásoktól, és szélesebb értelemben a közelmúltbeli gazdasági és politikai történetüktől függően; |
| --- | --- |

D.

mivel a gazdasági változások elkerülhetetlenek, függetlenül attól, hogy előre látható vagy váratlan folyamatok, politikai elképzelések vagy válságok folyományaként következnek be; mivel a változások az összes tagállamot érintik, bármilyen legyen is gazdasági fejlettségi szintjük, illetve szociális hálójuk, jóllehet a tagállamokkal szembeni kihívások eltérőek lehetnek, és ezekre a kihívásokra a tagállamok különféle, speciális válaszokat adhatnak a rendelkezésükre álló védelmi eszközök természetétől, a hosszú távú, beruházásokra és kutatásra vonatkozó stratégiai választásoktól, és szélesebb értelemben a közelmúltbeli gazdasági és politikai történetüktől függően;

| E. | mivel a szerkezetátalakítások az ipari változások sajátos formáját és általában a vállalatok hirtelen történő és gyakorta kényszerű alkalmazkodási folyamatát jelentik a gazdasági környezet diktálta követelményekhez, a versenyképessé válás céljából, ugyanakkor a vállalatoknak és a munkavállalóknak folyamatosan alkalmazkodniuk kell, a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés céljából, |
| --- | --- |

E.

mivel a szerkezetátalakítások az ipari változások sajátos formáját és általában a vállalatok hirtelen történő és gyakorta kényszerű alkalmazkodási folyamatát jelentik a gazdasági környezet diktálta követelményekhez, a versenyképessé válás céljából, ugyanakkor a vállalatoknak és a munkavállalóknak folyamatosan alkalmazkodniuk kell, a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés céljából,

| F. | mivel a szerkezetátalakításnak különböző szintjei léteznek (ágazatközi és ágazaton belüli szerkezetátalakítások, vállalati szintű szerkezetátalakítások és a munkavállalói szintű szerkezetátalakítások), és a vállalatok szintjén különböző típusú szerkezetátalakítások fordulnak elő (termelési folyamatok átalakítása, tevékenységek kiszervezése, vállalatáthelyezések, üzemek bezárása, létszámcsökkentés, fúzió/felvásárlás stb.); és mivel szerkezetátalakulás a munkavállalói szinten is végbemegy amint a munkavállalók képességeivel szemben támasztott követelmények szigorodnak; mivel a szerkezetátalakítások e különböző szintjei és típusai eltérő választ igényelnek, |
| --- | --- |

F.

mivel a szerkezetátalakításnak különböző szintjei léteznek (ágazatközi és ágazaton belüli szerkezetátalakítások, vállalati szintű szerkezetátalakítások és a munkavállalói szintű szerkezetátalakítások), és a vállalatok szintjén különböző típusú szerkezetátalakítások fordulnak elő (termelési folyamatok átalakítása, tevékenységek kiszervezése, vállalatáthelyezések, üzemek bezárása, létszámcsökkentés, fúzió/felvásárlás stb.); és mivel szerkezetátalakulás a munkavállalói szinten is végbemegy amint a munkavállalók képességeivel szemben támasztott követelmények szigorodnak; mivel a szerkezetátalakítások e különböző szintjei és típusai eltérő választ igényelnek,

| G. | úgy véli, hogy a globalizáció egyik következménye egyfajta növekvő koncentráció, és a nagy nemzetközi csoportok egyesülése, illetve létrehozása, ami néha alapvető stratégiai fontosságú ágazatokban megy végbe; ezért úgy véli, hogy a vállalatok támogatásáról már nem csak az egyes országokban, hanem nemzetközi szinten kell vitát folytatni; mivel többek között úgy ítéli meg, hogy a kis- és középvállalkozásokra szintén hatással van a globalizáció, és ezeknek a vállalkozásoknak e tekintetben a nagy vállalatcsoportokkal azonos figyelemben kell részesülniük, |
| --- | --- |

G.

úgy véli, hogy a globalizáció egyik következménye egyfajta növekvő koncentráció, és a nagy nemzetközi csoportok egyesülése, illetve létrehozása, ami néha alapvető stratégiai fontosságú ágazatokban megy végbe; ezért úgy véli, hogy a vállalatok támogatásáról már nem csak az egyes országokban, hanem nemzetközi szinten kell vitát folytatni; mivel többek között úgy ítéli meg, hogy a kis- és középvállalkozásokra szintén hatással van a globalizáció, és ezeknek a vállalkozásoknak e tekintetben a nagy vállalatcsoportokkal azonos figyelemben kell részesülniük,

| H. | mivel a vállalati szerkezetátalakításokat kikényszerítő nehézségeket nemcsak a belső piac elmélyítése és a nemzetközi kereskedelem felé történő nyitás okozza, hanem az is, hogy a vállalatok nem képesek kellő mértékben felkészülni és alkalmazottaikat felkészíteni a modernizációs és szerkezetátalakítási folyamatokra; osztja és támogatja a Bizottság álláspontját, mely szerint az Uniónak, a tagállamokkal közösen, következetesen vállalnia kell az általa kezdeményezett politikák költségét és jogalkotási következményeit; |
| --- | --- |

H.

mivel a vállalati szerkezetátalakításokat kikényszerítő nehézségeket nemcsak a belső piac elmélyítése és a nemzetközi kereskedelem felé történő nyitás okozza, hanem az is, hogy a vállalatok nem képesek kellő mértékben felkészülni és alkalmazottaikat felkészíteni a modernizációs és szerkezetátalakítási folyamatokra; osztja és támogatja a Bizottság álláspontját, mely szerint az Uniónak, a tagállamokkal közösen, következetesen vállalnia kell az általa kezdeményezett politikák költségét és jogalkotási következményeit;

| I. | megállapítva, hogy a szerkezetátalakítások következményei néha ellentétesek a lisszaboni célkitűzésekkel, nevezetesen a teljes foglalkoztatottság előmozdítása, a munka minősége, a társadalmi és területi kohézió, valamint a fenntartható fejlődés célkitűzéseivel; úgy ítéli meg, hogy a munkavállalóknak biztosítani kell a lehetőséget a képességeik fejlesztésre és az élethosszig tartó tanulásra, |
| --- | --- |

I.

megállapítva, hogy a szerkezetátalakítások következményei néha ellentétesek a lisszaboni célkitűzésekkel, nevezetesen a teljes foglalkoztatottság előmozdítása, a munka minősége, a társadalmi és területi kohézió, valamint a fenntartható fejlődés célkitűzéseivel; úgy ítéli meg, hogy a munkavállalóknak biztosítani kell a lehetőséget a képességeik fejlesztésre és az élethosszig tartó tanulásra,

| J. | mivel alapvető fontosságú annak elismerése, hogy a gazdasági és szociális megújulás központi szerepet tölt be a lisszaboni stratégiában, és mivel a szerkezetátalakítások elengedhetetlenül fontosak a gazdagság teremtésének folyamatához és az életszínvonal növeléséhez, |
| --- | --- |

J.

mivel alapvető fontosságú annak elismerése, hogy a gazdasági és szociális megújulás központi szerepet tölt be a lisszaboni stratégiában, és mivel a szerkezetátalakítások elengedhetetlenül fontosak a gazdagság teremtésének folyamatához és az életszínvonal növeléséhez,

| K. | úgy ítélve meg, hogy a szociális partnereknek és a hatóságoknak alapvető szerepet kell betöltenie a szerkezetátalakítások végigkísérésében, mind globális szinten új munkahelyek teremtésével, mind egyéni szinten, biztosítva az érintett munkavállalóknak az új tevékenységekhez való alkalmazkodást, például képzéseken keresztül, de az előkészítésükben és – amennyiben lehetséges – az alternatív megoldások felkutatásában is, |
| --- | --- |

K.

úgy ítélve meg, hogy a szociális partnereknek és a hatóságoknak alapvető szerepet kell betöltenie a szerkezetátalakítások végigkísérésében, mind globális szinten új munkahelyek teremtésével, mind egyéni szinten, biztosítva az érintett munkavállalóknak az új tevékenységekhez való alkalmazkodást, például képzéseken keresztül, de az előkészítésükben és – amennyiben lehetséges – az alternatív megoldások felkutatásában is,

| L. | mivel Európában a mobilitás túlságosan alacsony mértékű, ezért az aktivitási potenciál nincs kellően kihasználva, és mivel a mobilitást kipróbálni vágyó munkavállalók gyakran képtelenek munkájukat külföldön végezni adminisztratív és nyelvi akadályok miatt; mivel az élethosszig tartó oktatás és képzés területén foganatosított nemzeti szintű intézkedéseket túlságosan alacsony mértékben alkalmazzák, |
| --- | --- |

L.

mivel Európában a mobilitás túlságosan alacsony mértékű, ezért az aktivitási potenciál nincs kellően kihasználva, és mivel a mobilitást kipróbálni vágyó munkavállalók gyakran képtelenek munkájukat külföldön végezni adminisztratív és nyelvi akadályok miatt; mivel az élethosszig tartó oktatás és képzés területén foganatosított nemzeti szintű intézkedéseket túlságosan alacsony mértékben alkalmazzák,

| M. | mivel a gyenge gazdasági növekedés Európában, és a vállalkozások alacsony versenyképessége részben a termelő beruházások és a kutatás alacsony mértékének tudható be; és úgy ítélve meg, hogy az Európai Uniónak ösztönöznie és támogatnia kellene a vállalkozások beruházási képességét és a fejlesztési lehetőségeket, |
| --- | --- |

M.

mivel a gyenge gazdasági növekedés Európában, és a vállalkozások alacsony versenyképessége részben a termelő beruházások és a kutatás alacsony mértékének tudható be; és úgy ítélve meg, hogy az Európai Uniónak ösztönöznie és támogatnia kellene a vállalkozások beruházási képességét és a fejlesztési lehetőségeket,

| N. | mivel a megfelelő előrelátással és felelősségteljesen cselekvő vállalkozásoknak a lehető legjobb képzési feltételeket kellene biztosítaniuk munkavállalóik számára a következő területeken:






  — | az alap- és szakképzés gyakorlati ismeretek elsajátítását célzó szakasza, |
| --- | --- | --- |

N.

mivel a megfelelő előrelátással és felelősségteljesen cselekvő vállalkozásoknak a lehető legjobb képzési feltételeket kellene biztosítaniuk munkavállalóik számára a következő területeken:

—

az alap- és szakképzés gyakorlati ismeretek elsajátítását célzó szakasza,

| — | munkavállalóik folyamatos továbbképzése, |
| --- | --- |

—

munkavállalóik folyamatos továbbképzése,

| — | a szakmai tapasztalat elismerése és hitelesítése, tudva azt, hogy a munkavállalóknak csak úgy származik előnyük a kapott továbbképzésekből, ha a megszerzett tudást azonnal a gyakorlatban is alkalmazhatják, |
| --- | --- |

—

a szakmai tapasztalat elismerése és hitelesítése, tudva azt, hogy a munkavállalóknak csak úgy származik előnyük a kapott továbbképzésekből, ha a megszerzett tudást azonnal a gyakorlatban is alkalmazhatják,

és mivel e célkitűzések megvalósítása érdekében a vállalkozásoknak terveket és kompetenciamérlegeket kellene kidolgozniuk a képzésre, valamint az egyfelől a szociális partnerek, másfelől a szakképesítéseket kiadó intézmények által megállapított képesítések fejlesztése érdekében;

| O. | mivel európai szinten az elsődleges információforrás az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért, amely az ERM (European Restructuring Monitor) irányítását is végzi, és úgy ítélve meg, hogy ezt a forrást optimalizálni kell, különösen a tekintetben, hogy az információk az Unió valamennyi hivatalos nyelvén elérhetők és hozzáférhetők legyenek, |
| --- | --- |

O.

mivel európai szinten az elsődleges információforrás az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért, amely az ERM (European Restructuring Monitor) irányítását is végzi, és úgy ítélve meg, hogy ezt a forrást optimalizálni kell, különösen a tekintetben, hogy az információk az Unió valamennyi hivatalos nyelvén elérhetők és hozzáférhetők legyenek,

| P. | mivel az európai vállalkozások többek között azért vannak nehéz helyzetben, mert nemzetközi szinten nincs elegendő mértékű szabályozás a szellemi tulajdon védelme és a hamisítás elleni harc területén, |
| --- | --- |

P.

mivel az európai vállalkozások többek között azért vannak nehéz helyzetben, mert nemzetközi szinten nincs elegendő mértékű szabályozás a szellemi tulajdon védelme és a hamisítás elleni harc területén,

| 1. | üdvözli, hogy a Bizottság átfogó és átjárható megközelítést választott egy olyan kérdés kezelésére, amely a vállalkozások, a munkavállalók, a munkavállalók társadalmi és munkakörnyezete számára egyformán fontos; |
| --- | --- |

1.

üdvözli, hogy a Bizottság átfogó és átjárható megközelítést választott egy olyan kérdés kezelésére, amely a vállalkozások, a munkavállalók, a munkavállalók társadalmi és munkakörnyezete számára egyformán fontos;

| 2. | egyetért a Bizottsággal abban, hogy a szerkezetátalakításoknak nem kell feltétlenül egyet jelenteniük a társadalmi visszalépéssel, sem a gazdasági veszteséggel, feltéve, ha azokat megfelelően előkészítik, ha a vállalkozások a szakszervezetekkel folytatott párbeszéd útján és a nemzeti szokásokat és gyakorlatokat tiszteletben tartva azokat hatékonyan és gyorsan tudják kezelni, ha a vállalkozások megelőző intézkedései és az állami fellépés hozzájárulnak ahhoz, hogy azokat jó feltételek között hajtsák végre, és ha a vállalkozások alkalmazottaik folyamatos továbbképzése révén azokra felkészülnek; úgy ítéli meg, hogy e feltételek együttesen ritkán állnak rendelkezésre; |
| --- | --- |

2.

egyetért a Bizottsággal abban, hogy a szerkezetátalakításoknak nem kell feltétlenül egyet jelenteniük a társadalmi visszalépéssel, sem a gazdasági veszteséggel, feltéve, ha azokat megfelelően előkészítik, ha a vállalkozások a szakszervezetekkel folytatott párbeszéd útján és a nemzeti szokásokat és gyakorlatokat tiszteletben tartva azokat hatékonyan és gyorsan tudják kezelni, ha a vállalkozások megelőző intézkedései és az állami fellépés hozzájárulnak ahhoz, hogy azokat jó feltételek között hajtsák végre, és ha a vállalkozások alkalmazottaik folyamatos továbbképzése révén azokra felkészülnek; úgy ítéli meg, hogy e feltételek együttesen ritkán állnak rendelkezésre;

| 3. | úgy ítéli meg, hogy vállalati szerkezetátalakításokra csak akkor kerülhet sor, ha azok indokoltak, vagyis a munkahelyek megmentése vagy vállalatok termelékenységének és versenyképességének fokozása céljából; |
| --- | --- |

3.

úgy ítéli meg, hogy vállalati szerkezetátalakításokra csak akkor kerülhet sor, ha azok indokoltak, vagyis a munkahelyek megmentése vagy vállalatok termelékenységének és versenyképességének fokozása céljából;

| 4. | megállapítja, hogy az állandóan változó általános feltételekhez történő folyamatos alkalmazkodás elengedhetetlen a vállalatok fejlődéséhez; e tekintetben fontos, hogy – amint azt az európai szociális partnerek az „Iránymutatások a változások és társadalmi következményeik kezeléséhez” című, 2003. október 16-i közös dokumentumukban rámutatnak – kellő időben kell a munkavállalók vagy képviselőik számára elmagyarázni a változások szükségességét, és figyelembe venni a munkavállalók érdekeit; úgy ítélve meg, hogy a szerkezetátalakítások a modern gazdaság állandó jellemzői, és a változásokhoz történő alkalmazkodás abszolút szükségként jelenik meg azok előtt a vállalatok előtt, amelyek versenyképesek kívánnak maradni; |
| --- | --- |

4.

megállapítja, hogy az állandóan változó általános feltételekhez történő folyamatos alkalmazkodás elengedhetetlen a vállalatok fejlődéséhez; e tekintetben fontos, hogy – amint azt az európai szociális partnerek az „Iránymutatások a változások és társadalmi következményeik kezeléséhez” című, 2003. október 16-i közös dokumentumukban rámutatnak – kellő időben kell a munkavállalók vagy képviselőik számára elmagyarázni a változások szükségességét, és figyelembe venni a munkavállalók érdekeit; úgy ítélve meg, hogy a szerkezetátalakítások a modern gazdaság állandó jellemzői, és a változásokhoz történő alkalmazkodás abszolút szükségként jelenik meg azok előtt a vállalatok előtt, amelyek versenyképesek kívánnak maradni;

| 5. | az Európai Szociális és Gazdasági Bizottság 2005. szeptember 29-i„Társadalmi párbeszéd és ipari változások” (CESE 1073/2005), című véleményéhez hasonlóan úgy ítéli meg, hogy a szerkezetátalakítás sikere természetesen a vállalatok versenyképességén és innovációs képességén, de ugyanúgy a munkahelyek megőrzésén és a negatív hatások megfelelő társadalmi kezelésén is mérhető; |
| --- | --- |

5.

az Európai Szociális és Gazdasági Bizottság 2005. szeptember 29-i„Társadalmi párbeszéd és ipari változások” (CESE 1073/2005), című véleményéhez hasonlóan úgy ítéli meg, hogy a szerkezetátalakítás sikere természetesen a vállalatok versenyképességén és innovációs képességén, de ugyanúgy a munkahelyek megőrzésén és a negatív hatások megfelelő társadalmi kezelésén is mérhető;

| 6. | úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió a piaci nyitás előmozdítója, és ezért intézkedéseket és pénzügyi forrásokat kellene javasolnia szerkezetátalakítások és azok társadalmi következményeinek hatékonyabb előkészítése és kezelése érdekében, és ösztönöznie kellene az innovációt, az újabb cégalapítási lehetőségek keresését, valamint a munkafeltételek fenntartását; |
| --- | --- |

6.

úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió a piaci nyitás előmozdítója, és ezért intézkedéseket és pénzügyi forrásokat kellene javasolnia szerkezetátalakítások és azok társadalmi következményeinek hatékonyabb előkészítése és kezelése érdekében, és ösztönöznie kellene az innovációt, az újabb cégalapítási lehetőségek keresését, valamint a munkafeltételek fenntartását;

| 7. | úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió tartozik magának azzal, hogy választ ad az olyan világméretű kihívásokra, mint a nemzeteken átnyúló szerkezetátalakítások, az európai gazdaság és a vállalatok versenyképességének javításával, jobb koordinálással, és a meglévő négy közösségi eszköz összehangoltabb használatával:






  — | a versenypolitika, különösen az állami támogatások kérdése, |
| --- | --- | --- |

7.

úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió tartozik magának azzal, hogy választ ad az olyan világméretű kihívásokra, mint a nemzeteken átnyúló szerkezetátalakítások, az európai gazdaság és a vállalatok versenyképességének javításával, jobb koordinálással, és a meglévő négy közösségi eszköz összehangoltabb használatával:

—

a versenypolitika, különösen az állami támogatások kérdése,

| — | belső piaci politika, különösen a „Societas Europea” és a közösségi szabadalom létrehozása, |
| --- | --- |

—

belső piaci politika, különösen a „Societas Europea” és a közösségi szabadalom létrehozása,

| — | vállalatpolitika, különösen a KKV-k támogatása, |
| --- | --- |

—

vállalatpolitika, különösen a KKV-k támogatása,

| — | és a szolidaritási politika, különösen az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és az Európai Szociális Alap (ESZA) visszairányítása a szerkezetátalakításon keresztül ment régiók támogatására, vagy olyan régiókba, ahol felkészülési terv van a szerkezetátalakításra; |
| --- | --- |

—

és a szolidaritási politika, különösen az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és az Európai Szociális Alap (ESZA) visszairányítása a szerkezetátalakításon keresztül ment régiók támogatására, vagy olyan régiókba, ahol felkészülési terv van a szerkezetátalakításra;

| 8. | osztja a Bizottság véleményét, amely szerint az ESZA és kisebb mértékben a szerkezetátalakítás alatt álló KKV-k oly sokszor elhanyagolt esetében az ERFA is alapvető szerepet játszik a szerkezetátalakítások előkészítésében és kezelésében, és javasolja, hogy a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló tárgyalás alatt álló pénzügyi terv még inkább a szerkezetátalakítások előkészítésére és kezelésére irányuljon, főként azokban a térségekben, ahol az ágazati koncentráció magas, és hogy az alapok e törekvésnek megfelelő pénzügyi kerettel rendelkezzenek; |
| --- | --- |

8.

osztja a Bizottság véleményét, amely szerint az ESZA és kisebb mértékben a szerkezetátalakítás alatt álló KKV-k oly sokszor elhanyagolt esetében az ERFA is alapvető szerepet játszik a szerkezetátalakítások előkészítésében és kezelésében, és javasolja, hogy a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló tárgyalás alatt álló pénzügyi terv még inkább a szerkezetátalakítások előkészítésére és kezelésére irányuljon, főként azokban a térségekben, ahol az ágazati koncentráció magas, és hogy az alapok e törekvésnek megfelelő pénzügyi kerettel rendelkezzenek;

| 9. | figyelembe véve, hogy bizonyos szerkezetátalakítások nem láthatók előre, területi hatásuk nehezen tervezhető, továbbá figyelembe véve az EU politikáinak e területen kifejtett hatását, úgy ítéli meg, hogy szükség van egy európai globalizációs alkalmazkodási alap és rendkívüli tartalékalap létrehozására, és üdvözli az Európai Tanács fenti, a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervre vonatkozó elnökégi következtetéseit e tárgyban; |
| --- | --- |

9.

figyelembe véve, hogy bizonyos szerkezetátalakítások nem láthatók előre, területi hatásuk nehezen tervezhető, továbbá figyelembe véve az EU politikáinak e területen kifejtett hatását, úgy ítéli meg, hogy szükség van egy európai globalizációs alkalmazkodási alap és rendkívüli tartalékalap létrehozására, és üdvözli az Európai Tanács fenti, a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervre vonatkozó elnökégi következtetéseit e tárgyban;

| 10. | kéri, hogy






  a) | a szerkezetátalakításon átment vállalkozások mérete és földrajzi elhelyezkedése az Unió területén ne legyen az egyedüli kritérium az EU által nyújtott esetleges támogatások odaítélésekor, és hogy a kis- és középvállalkozások (KKV) érdekeit is kellő mértékben vegyék figyelembe; |
| --- | --- | --- |

10.

kéri, hogy

a)

a szerkezetátalakításon átment vállalkozások mérete és földrajzi elhelyezkedése az Unió területén ne legyen az egyedüli kritérium az EU által nyújtott esetleges támogatások odaítélésekor, és hogy a kis- és középvállalkozások (KKV) érdekeit is kellő mértékben vegyék figyelembe;

| b) | vegyék figyelembe, ha egy vállalat az üzleti tervében rendelkezéseket hoz az alkalmazkodási folyamatra vonatkozóan is, kiváltképpen akkor, ha befektet a szakképzésbe, illetve a folyamatos képzésbe; |
| --- | --- |

b)

vegyék figyelembe, ha egy vállalat az üzleti tervében rendelkezéseket hoz az alkalmazkodási folyamatra vonatkozóan is, kiváltképpen akkor, ha befektet a szakképzésbe, illetve a folyamatos képzésbe;

| 11. | támogatja, hogy az Unió kulcsfontosságú partner legyen a szerkezetátalakítás különböző (ipari, tercier, ágazatközi, ágazaton belüli vagy egyéb) formáin átesett régiók támogatásában azok szerkezetátalakítása során; |
| --- | --- |

11.

támogatja, hogy az Unió kulcsfontosságú partner legyen a szerkezetátalakítás különböző (ipari, tercier, ágazatközi, ágazaton belüli vagy egyéb) formáin átesett régiók támogatásában azok szerkezetátalakítása során;

| 12. | arra kéri az Európai Uniót, hogy támogassa a földrajzi mobilitást és a foglalkoztatási mobilitást, úgy, hogy jobban kihasználja a különböző kategóriákban elérhető szabad munkaerőt, különösen a fiatalok, a nők és a 45 év felettiek esetében; felkéri az Európai Uniót, hogy támogassa a mobilitás adminisztratív és nyelvi akadályainak lebontását; |
| --- | --- |

12.

arra kéri az Európai Uniót, hogy támogassa a földrajzi mobilitást és a foglalkoztatási mobilitást, úgy, hogy jobban kihasználja a különböző kategóriákban elérhető szabad munkaerőt, különösen a fiatalok, a nők és a 45 év felettiek esetében; felkéri az Európai Uniót, hogy támogassa a mobilitás adminisztratív és nyelvi akadályainak lebontását;

| 13. | felhívja a Bizottságot, hogy a 14. társasági jogi irányelv keretében nyújtson be javaslatot a tőketársaságok létesítő okirat szerinti székhelyének határon átnyúló áthelyezésére vonatkozóan, mivel a székhelyáthelyezés nem szolgálhatja a munkavállalók jogainak megnyirbálását; úgy ítéli meg, hogy a szóban forgó irányelv egyik alapelve és kifejezett célja pont a munkavállalók által a vállalat döntéshozatali folyamataiban való részvétel terén megszerzett jogok (társirányítási jog) szavatolása; |
| --- | --- |

13.

felhívja a Bizottságot, hogy a 14. társasági jogi irányelv keretében nyújtson be javaslatot a tőketársaságok létesítő okirat szerinti székhelyének határon átnyúló áthelyezésére vonatkozóan, mivel a székhelyáthelyezés nem szolgálhatja a munkavállalók jogainak megnyirbálását; úgy ítéli meg, hogy a szóban forgó irányelv egyik alapelve és kifejezett célja pont a munkavállalók által a vállalat döntéshozatali folyamataiban való részvétel terén megszerzett jogok (társirányítási jog) szavatolása;

| 14. | javasolja, hogy a szerkezetátalakítások kapcsán nyújtott európai támogatások keretében a környezetvédelmi dimenziót vegyék figyelembe, ösztönözve az ipar és a mezőgazdaság kevésbé szennyező, és ezáltal a lakosságra és a munkavállalókra nézve kevésbé veszélyes tevékenységekre való áttérését; |
| --- | --- |

14.

javasolja, hogy a szerkezetátalakítások kapcsán nyújtott európai támogatások keretében a környezetvédelmi dimenziót vegyék figyelembe, ösztönözve az ipar és a mezőgazdaság kevésbé szennyező, és ezáltal a lakosságra és a munkavállalókra nézve kevésbé veszélyes tevékenységekre való áttérését;

| 15. | megállapítja továbbá, hogy a szerkezetátalakítások által legsúlyosabban érintett személyek az elbocsátott alkalmazottak, és minden esetben elsődlegesen őket kell támogatásban részesíteni, valamint az átalakított vállalkozás kapcsolódó gazdasági tevékenységeit, különösen az alvállalkozóként működő kis- és középvállalkozásokat; hangsúlyozza, hogy nagyobb mértékben figyelembe kell venni a szerkezetátalakítások „rejtett hatásait”, például a munkavállalók egészségi állapotára gyakorolt hatást; megállapítja, hogy a szerkezetátalakítással közvetlenül fenyegetett személyek körében orvosi patológiás esetek és pszichés zavarok figyelhetők meg, és úgy tűnik, hogy a halálozási arány e munkavállalók körében az elbocsátást követő öt éven belül kétszer magasabb az el nem bocsátott munkavállalókénál, ezért arra a következtetésre jut, hogy a pénzügyi támogatásokat nem szabad a szerkezetátalakítások strukturális vetületére korlátozni ahhoz, hogy a munkavállalóknak adott személyre szabott támogatást prioritásként kezelve e kérdés emberi dimenzióját figyelembe tudják venni; |
| --- | --- |

15.

megállapítja továbbá, hogy a szerkezetátalakítások által legsúlyosabban érintett személyek az elbocsátott alkalmazottak, és minden esetben elsődlegesen őket kell támogatásban részesíteni, valamint az átalakított vállalkozás kapcsolódó gazdasági tevékenységeit, különösen az alvállalkozóként működő kis- és középvállalkozásokat; hangsúlyozza, hogy nagyobb mértékben figyelembe kell venni a szerkezetátalakítások „rejtett hatásait”, például a munkavállalók egészségi állapotára gyakorolt hatást; megállapítja, hogy a szerkezetátalakítással közvetlenül fenyegetett személyek körében orvosi patológiás esetek és pszichés zavarok figyelhetők meg, és úgy tűnik, hogy a halálozási arány e munkavállalók körében az elbocsátást követő öt éven belül kétszer magasabb az el nem bocsátott munkavállalókénál, ezért arra a következtetésre jut, hogy a pénzügyi támogatásokat nem szabad a szerkezetátalakítások strukturális vetületére korlátozni ahhoz, hogy a munkavállalóknak adott személyre szabott támogatást prioritásként kezelve e kérdés emberi dimenzióját figyelembe tudják venni;

| 16. | üdvözli a Bizottságnak a szerkezetváltásokhoz való hozzáállását, melyet 2005. március 31-i közleményében tett közzé, melynek címe „Szerkezetváltás és foglalkoztatás – A szerkezetátalakítások előkészítésével és nyomon követésével a foglalkoztatás fejlesztéséért: az Európai Unió szerepe” (COM(2005)0120); ezzel kapcsolatban kiemeli az európai szociális partnerek közös munkáit e témában, amelyek fontos szerkezetváltási tájékozódási pontokat tartalmaznak, melyek a vállalkozói gyakorlat részévé válhatnak; |
| --- | --- |

16.

üdvözli a Bizottságnak a szerkezetváltásokhoz való hozzáállását, melyet 2005. március 31-i közleményében tett közzé, melynek címe „Szerkezetváltás és foglalkoztatás – A szerkezetátalakítások előkészítésével és nyomon követésével a foglalkoztatás fejlesztéséért: az Európai Unió szerepe” (COM(2005)0120); ezzel kapcsolatban kiemeli az európai szociális partnerek közös munkáit e témában, amelyek fontos szerkezetváltási tájékozódási pontokat tartalmaznak, melyek a vállalkozói gyakorlat részévé válhatnak;

| 17. | szintén elítéli a szerkezetátalakítások rejtett hatásai között a foglalkoztatott munkavállalók előnyugdíjazását, mivel ezek a munkavállalók az életkorukból adódóan a legkevésbé foglalkoztathatók, ami magas pénzügyi terheket ró a társadalomra, valamint szakmai kompetenciájuk elvesztésével és a munkaerő-hiány abszurd kockázatával jár; |
| --- | --- |

17.

szintén elítéli a szerkezetátalakítások rejtett hatásai között a foglalkoztatott munkavállalók előnyugdíjazását, mivel ezek a munkavállalók az életkorukból adódóan a legkevésbé foglalkoztathatók, ami magas pénzügyi terheket ró a társadalomra, valamint szakmai kompetenciájuk elvesztésével és a munkaerő-hiány abszurd kockázatával jár;

| 18. | kéri a közösségi alapok felhasználásának hatékonyabb ellenőrzését és nyomon követhetőségét azok megfelelő felhasználásának biztosítására, valamint annak elkerülésére, hogy az alapokat – helytelenül – kapcsolódó, spekulatív vagy adminisztratív célokra költsék, és annak kizárására, hogy vállalatáthelyezések finanszírozására vehessék igénybe őket; kéri többek között, hogy azok az uniós alapokból támogatásban részesülő kedvezményezett vállalatok, akik termelésüket teljesen vagy részben áthelyezik, a következő hét évben ne részesülhessenek ismét közösségi támogatásokból, és a már megítélt támogatás visszafizetésére legyenek kötelezhetők a támogatások turizmusa elkerülése érdekében; |
| --- | --- |

18.

kéri a közösségi alapok felhasználásának hatékonyabb ellenőrzését és nyomon követhetőségét azok megfelelő felhasználásának biztosítására, valamint annak elkerülésére, hogy az alapokat – helytelenül – kapcsolódó, spekulatív vagy adminisztratív célokra költsék, és annak kizárására, hogy vállalatáthelyezések finanszírozására vehessék igénybe őket; kéri többek között, hogy azok az uniós alapokból támogatásban részesülő kedvezményezett vállalatok, akik termelésüket teljesen vagy részben áthelyezik, a következő hét évben ne részesülhessenek ismét közösségi támogatásokból, és a már megítélt támogatás visszafizetésére legyenek kötelezhetők a támogatások turizmusa elkerülése érdekében;

| 19. | megerősíti a közösségi vívmányok alapvető fontosságát a szociális területen, valamint a létező jogi eszközök fontosságát, mely eszközöket a tagállamoknak maradéktalanul alkalmazniuk kell, és jobban nyomon kell követniük, hiszen a tagállamok feladata a jogi eszközök megfelelő átvétele és alkalmazása, különös tekintettel a következő eszközökre:






  — | az európai üzemi tanácsok létrehozásáról szóló 94/45/EK irányelv, |
| --- | --- | --- |

19.

megerősíti a közösségi vívmányok alapvető fontosságát a szociális területen, valamint a létező jogi eszközök fontosságát, mely eszközöket a tagállamoknak maradéktalanul alkalmazniuk kell, és jobban nyomon kell követniük, hiszen a tagállamok feladata a jogi eszközök megfelelő átvétele és alkalmazása, különös tekintettel a következő eszközökre:

—

az európai üzemi tanácsok létrehozásáról szóló 94/45/EK irányelv,

| — | a csoportos létszámcsökkentésről szóló 98/59/EK irányelv, |
| --- | --- |

—

a csoportos létszámcsökkentésről szóló 98/59/EK irányelv,

| — | a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2001/23/EK irányelv, |
| --- | --- |

—

a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2001/23/EK irányelv,

| — | a munkavállalók tájékoztatásáról és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló 2002/14/EK irányelv; |
| --- | --- |

—

a munkavállalók tájékoztatásáról és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló 2002/14/EK irányelv;

| 20. | sajnálja, hogy az európai üzemi tanácsról folytatott második konzultációs szakasz a Bizottság nagy terjedelmű 2005. március 31-i közleményéből csak egy kis részt tesz ki, és felkéri a Bizottságot, hogy amennyiben tervezi a fenti 94/45/EK irányelv módosítását, kezdjen el egy megfelelő második konzultációs szakaszt, ami lehetővé tenné a szociális partnerek számára az EK-Szerződés 138. cikke szerinti és az átláthatóság elvének megfelelő tárgyalást; |
| --- | --- |

20.

sajnálja, hogy az európai üzemi tanácsról folytatott második konzultációs szakasz a Bizottság nagy terjedelmű 2005. március 31-i közleményéből csak egy kis részt tesz ki, és felkéri a Bizottságot, hogy amennyiben tervezi a fenti 94/45/EK irányelv módosítását, kezdjen el egy megfelelő második konzultációs szakaszt, ami lehetővé tenné a szociális partnerek számára az EK-Szerződés 138. cikke szerinti és az átláthatóság elvének megfelelő tárgyalást;

| 21. | ismételten kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő módosító javaslatot a 94/45/EK irányelvre vonatkozóan az európai méretű vállalatcsoportokban foglalkoztatott munkavállalók jogainak megerősítése érdekében; |
| --- | --- |

21.

ismételten kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő módosító javaslatot a 94/45/EK irányelvre vonatkozóan az európai méretű vállalatcsoportokban foglalkoztatott munkavállalók jogainak megerősítése érdekében;

| 22. | osztja a Bizottság álláspontját, amely szerint az európai szociális partnereknek központi szerepet kell betölteniük a nemzeteken átívelő szerkezetátalakítások támogatásában és irányításában, a munkavállalók Európán belüli mobilitásának elősegítése és az élethosszig tartó képzés kialakításának ösztönzése érdekében; |
| --- | --- |

22.

osztja a Bizottság álláspontját, amely szerint az európai szociális partnereknek központi szerepet kell betölteniük a nemzeteken átívelő szerkezetátalakítások támogatásában és irányításában, a munkavállalók Európán belüli mobilitásának elősegítése és az élethosszig tartó képzés kialakításának ösztönzése érdekében;

| 23. | kéri a Bizottságot, hogy továbbra is tegyen erőfeszítéseket a szerkezetátalakítások során a dolgozók jogainak védelmét biztosító közösségi keretek megteremtése érdekében, e tekintetben említést tesz a szociális partnerek által megkezdett munkáról, és felhívja őket, hogy az általuk azonosított helyes gyakorlatok alkalmazására találjanak megfelelő eszközöket; a szociális partnerek megfelelő válaszának hiányában kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő irányelvre irányuló javaslatot; |
| --- | --- |

23.

kéri a Bizottságot, hogy továbbra is tegyen erőfeszítéseket a szerkezetátalakítások során a dolgozók jogainak védelmét biztosító közösségi keretek megteremtése érdekében, e tekintetben említést tesz a szociális partnerek által megkezdett munkáról, és felhívja őket, hogy az általuk azonosított helyes gyakorlatok alkalmazására találjanak megfelelő eszközöket; a szociális partnerek megfelelő válaszának hiányában kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő irányelvre irányuló javaslatot;

| 24. | kéri a Bizottságot, hogy a lisszaboni menetrend szellemének megfelelően alakítson ki „nyílt koordinációs módszert” a szerkezetátalakításokra vonatkozó főbb irányelvek tagállamok körében történő terjesztésére; |
| --- | --- |

24.

kéri a Bizottságot, hogy a lisszaboni menetrend szellemének megfelelően alakítson ki „nyílt koordinációs módszert” a szerkezetátalakításokra vonatkozó főbb irányelvek tagállamok körében történő terjesztésére;

| 25. | kéri az állami támogatások reformját annak érdekében, hogy azokat minél inkább a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz legnagyobb mértékben hozzájáruló területek felé irányítsák; ezáltal elkerülhető lenne, hogy indokolatlan vállalatáthelyezések vagy szerkezetátalakítások finanszírozására használják fel őket; kéri továbbá, hogy az olyan meggyengült ágazatokban, ahol egyedi vagy átmeneti szabályokra van szükség, könnyítsék meg az állami támogatások engedélyezését, amennyiben azok nem torzítják a versenyt a belső piacon; |
| --- | --- |

25.

kéri az állami támogatások reformját annak érdekében, hogy azokat minél inkább a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz legnagyobb mértékben hozzájáruló területek felé irányítsák; ezáltal elkerülhető lenne, hogy indokolatlan vállalatáthelyezések vagy szerkezetátalakítások finanszírozására használják fel őket; kéri továbbá, hogy az olyan meggyengült ágazatokban, ahol egyedi vagy átmeneti szabályokra van szükség, könnyítsék meg az állami támogatások engedélyezését, amennyiben azok nem torzítják a versenyt a belső piacon;

| 26. | felkéri a tagállamokat, hogy hozzanak a hagyományaiknak megfelelő különleges intézkedéseket a szerkezetátalakításokban érintett munkavállalók támogatására, szükség esetén állandó jellegű átképző központok formájában, és állampolgárságtól, nemtől és kortól függetlenül biztosítsák a dolgozókkal szembeni egyenlő bánásmódot; ezek az átképző központok kiemelten támaszkodhatnak a területi foglalkoztatási megállapodásokra; ezek az átképző központok kiemelten támaszkodhatnak a regionális foglalkoztatási megállapodásokra; kéri a tagállamokat, hogy tegyenek sürgősen lépéseket a szakképesítést igazoló oklevelek kölcsönös elismerése, valamint a nem tipikus szakképesítések hitelesítése és a szakmai tapasztalat elismerése terén; úgy ítéli meg, hogy az elbocsátott munkavállalók támogatására cselekvési programokat kell kidolgozni; többek között időben támogatni kell a folyamatos képzést és az átképzést; |
| --- | --- |

26.

felkéri a tagállamokat, hogy hozzanak a hagyományaiknak megfelelő különleges intézkedéseket a szerkezetátalakításokban érintett munkavállalók támogatására, szükség esetén állandó jellegű átképző központok formájában, és állampolgárságtól, nemtől és kortól függetlenül biztosítsák a dolgozókkal szembeni egyenlő bánásmódot; ezek az átképző központok kiemelten támaszkodhatnak a területi foglalkoztatási megállapodásokra; ezek az átképző központok kiemelten támaszkodhatnak a regionális foglalkoztatási megállapodásokra; kéri a tagállamokat, hogy tegyenek sürgősen lépéseket a szakképesítést igazoló oklevelek kölcsönös elismerése, valamint a nem tipikus szakképesítések hitelesítése és a szakmai tapasztalat elismerése terén; úgy ítéli meg, hogy az elbocsátott munkavállalók támogatására cselekvési programokat kell kidolgozni; többek között időben támogatni kell a folyamatos képzést és az átképzést;

| 27. | úgy véli, hogy a munkavállalók vállalati tőkében való részesedése megfelelő eszköz lehet ahhoz, hogy elősegítse szerepvállalásukat a szerkezetátalakításokat megelőző döntéshozatalban, ezért felhívja a szociális partnereket, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy folytassanak további vitát e tárgyban, és ezt a témát vegyék fel a napirendre a brit elnökség által 2005-ben kezdeményezett, a szociális Európa jövőjéről szóló nagy vita alkalmával; |
| --- | --- |

27.

úgy véli, hogy a munkavállalók vállalati tőkében való részesedése megfelelő eszköz lehet ahhoz, hogy elősegítse szerepvállalásukat a szerkezetátalakításokat megelőző döntéshozatalban, ezért felhívja a szociális partnereket, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy folytassanak további vitát e tárgyban, és ezt a témát vegyék fel a napirendre a brit elnökség által 2005-ben kezdeményezett, a szociális Európa jövőjéről szóló nagy vita alkalmával;

| 28. | kéri az Európai Uniót, hogy mérje fel azokat a nehézségeket, amelyekkel a vállalatok néznek szembe ahhoz, hogy jobban bejussanak a belső piacra, és hogy nemzetközi kereskedelmi megállapodásokat kössenek, úgy, hogy fel lehessen mérni ezeknek a politikáknak a továbbgyűrűző hatásait; |
| --- | --- |

28.

kéri az Európai Uniót, hogy mérje fel azokat a nehézségeket, amelyekkel a vállalatok néznek szembe ahhoz, hogy jobban bejussanak a belső piacra, és hogy nemzetközi kereskedelmi megállapodásokat kössenek, úgy, hogy fel lehessen mérni ezeknek a politikáknak a továbbgyűrűző hatásait;

| 29. | úgy ítéli meg, hogy a vállalkozásokra esetlegesen váró nehézségek jobb előkészítéséhez és kezeléséhez minden olyan eszközt fel kell használni, amely lehetővé teszi megfelelő ágazati elemzések elkészítését, hogy minden egyes európai gazdasági ágazatot folyamatosan figyelemmel lehessen kísérni, és értékelni lehessen; ezért üdvözli a fent említett, 2005. március 31-i közleményben kifejezett, a Változás Európai Megfigyelőközpontja (EMCC) szerepének erősítésére irányuló szándékot, és hangsúlyozza annak szükségét, hogy az Unió polgárai jobban hozzáférjenek az EMCC munkáihoz; |
| --- | --- |

29.

úgy ítéli meg, hogy a vállalkozásokra esetlegesen váró nehézségek jobb előkészítéséhez és kezeléséhez minden olyan eszközt fel kell használni, amely lehetővé teszi megfelelő ágazati elemzések elkészítését, hogy minden egyes európai gazdasági ágazatot folyamatosan figyelemmel lehessen kísérni, és értékelni lehessen; ezért üdvözli a fent említett, 2005. március 31-i közleményben kifejezett, a Változás Európai Megfigyelőközpontja (EMCC) szerepének erősítésére irányuló szándékot, és hangsúlyozza annak szükségét, hogy az Unió polgárai jobban hozzáférjenek az EMCC munkáihoz;

| 30. | kéri a Bizottságot, hogy javasoljon egy európai információs pontot az Interneten, ahol minden polgár, helyi hatóság, szociális partner és érintett vállalkozás megtalálhatja a szerkezetátalakítás problémáival, a szerkezetátalakítás előrejelzésének és kezelésének létező lehetőségeivel, önnön jogaival (beleértve a különféle támogatásokhoz való hozzájutást) és kötelezettségeivel kapcsolatos információkat; |
| --- | --- |

30.

kéri a Bizottságot, hogy javasoljon egy európai információs pontot az Interneten, ahol minden polgár, helyi hatóság, szociális partner és érintett vállalkozás megtalálhatja a szerkezetátalakítás problémáival, a szerkezetátalakítás előrejelzésének és kezelésének létező lehetőségeivel, önnön jogaival (beleértve a különféle támogatásokhoz való hozzájutást) és kötelezettségeivel kapcsolatos információkat;

| 31. | hangsúlyozza a bekövetkezett szerkezetátalakításokat nyomon követő elemzések szükségét, hogy a vállalkozásokra gyakorolt tényleges hatásuk felmérésével hatékonyabban lehessen felkészülni a jövőbeni szerkezetátalakítások kezelésére; |
| --- | --- |

31.

hangsúlyozza a bekövetkezett szerkezetátalakításokat nyomon követő elemzések szükségét, hogy a vállalkozásokra gyakorolt tényleges hatásuk felmérésével hatékonyabban lehessen felkészülni a jövőbeni szerkezetátalakítások kezelésére;

| 32. | kéri az Európai Unió kereskedelmi partnereit, hogy vezessenek be törvényeket a szellemi tulajdon védelméről, és kéri a tagállamokat, hogy mindent tegyenek meg a hamisítás elleni eredményes harc érdekében; |
| --- | --- |

32.

kéri az Európai Unió kereskedelmi partnereit, hogy vezessenek be törvényeket a szellemi tulajdon védelméről, és kéri a tagállamokat, hogy mindent tegyenek meg a hamisítás elleni eredményes harc érdekében;

| 33. | megbízza elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

33.

megbízza elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL L 254., 1994.9.30., 64. o.

(2)  HL L 225., 1998.8.12., 16. o.

(3)  HL L 82., 2001.3.22., 16. o.

(4)  HL L 80., 2002.3.23., 29. o.

(5)  HL C 154., 2000.6.5., 139. o.

(6)  HL C 339., 2000.11.29., 280. o.

(7)  HL C 276., 2001.10.1., 260. o.

(8)  HL L 245., 1992.8.26., 53. o.

(9)  HL C 377., 2000.12.29., 164. o.

(10)  HL C 320. E, 2005.12.15., 164. o.

(11)  HL C 33. E, 2006.2.9., 487. o.

(12)  Aznapi elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0230.

(13)  Aznapi elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0210.

(14)  MEMO/05/229.

(15)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0224.

P6_TA(2006)0089

A szociális védelem és a társadalmi integráció

Az Európai Parlament állásfoglalása a szociális védelemről és a társadalmi integrációról (2005/2097(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottság „Közös jelentéstervezet a szociális védelemről és a társadalmi integrációról” című közleményére (COM(2005)0014), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság „Közös jelentéstervezet a szociális védelemről és a társadalmi integrációról” című közleményére (COM(2005)0014),

| — | tekintettel a Bizottságnak „A szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló közös jelentéstervezet melléklete” című belső munkadokumentumára (SEC(2005)0069), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak „A szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló közös jelentéstervezet melléklete” című belső munkadokumentumára (SEC(2005)0069),

| — | tekintettel a Bizottság belső munkadokumentumára az új tagállamokban zajló társadalmi integrációról szóló: a társadalmi integrációról szóló közös nyilatkozatok összefoglalása (SEC(2004)0848), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság belső munkadokumentumára az új tagállamokban zajló társadalmi integrációról szóló: a társadalmi integrációról szóló közös nyilatkozatok összefoglalása (SEC(2004)0848),

| — | tekintettel az Európai Tanács 2005. március 22–23-i, brüsszeli ülésének elnökségi következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Tanács 2005. március 22–23-i, brüsszeli ülésének elnökségi következtetéseire,

| — | tekintettel a lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálatáról szóló, 2005. március 9-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálatáról szóló, 2005. március 9-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel a 2000. június 19–20. között Santa Maria da Feirában tartott Európai Tanács elnökségi következtetéseire, és különösen arra a megállapodásra, amely szerint meg kell határozni azokat a mutatókat, amelyeket közös viszonyítási alapnak tekintenének a társadalmi kirekesztés ellen és a szegénység megszüntetéséért folytatott küzdelemben, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2000. június 19–20. között Santa Maria da Feirában tartott Európai Tanács elnökségi következtetéseire, és különösen arra a megállapodásra, amely szerint meg kell határozni azokat a mutatókat, amelyeket közös viszonyítási alapnak tekintenének a társadalmi kirekesztés ellen és a szegénység megszüntetéséért folytatott küzdelemben,

| — | tekintettel a Bizottságnak a szociális menetrendről szóló közleményére (COM(2005)0033), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a szociális menetrendről szóló közleményére (COM(2005)0033),

| — | tekintettel a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2005. július 12-i 2005/600/EK tanácsi határozatra (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2005. július 12-i 2005/600/EK tanácsi határozatra (2),

| — | tekintettel a tagállamok társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet szolgáló együttműködése ösztönzésére szolgáló közösségi cselekvési programról szóló, 2001. december 7-i 50/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tagállamok társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet szolgáló együttműködése ösztönzésére szolgáló közösségi cselekvési programról szóló, 2001. december 7-i 50/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (3),

| — | tekintettel az ENSZ gyermekjogi egyezményének 27. cikke (1) bekezdésére, mely megállapítja, hogy az egyezményben részes államok elismerik, hogy minden gyermeknek joga van a fizikai, szellemi, lelki, morális és társadalmi fejlődéséhez szükséges életszínvonalhoz, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ gyermekjogi egyezményének 27. cikke (1) bekezdésére, mely megállapítja, hogy az egyezményben részes államok elismerik, hogy minden gyermeknek joga van a fizikai, szellemi, lelki, morális és társadalmi fejlődéséhez szükséges életszínvonalhoz,

| — | tekintettel az ENSZ gyermekjogi egyezményének 27. cikke (2) és (3) bekezdésére, melyek elismerik a szülők elsődleges felelősségét e területen, és mely szerint a kormányok feladata megfelelő intézkedéseket hozni a szülők támogatására e joguk érvényesítéséhez, és szükség esetén anyagi segítséget nyújtani és támogató programokat szervezni, különösen az élelmezés, a ruházkodás és a lakhatás területén, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ gyermekjogi egyezményének 27. cikke (2) és (3) bekezdésére, melyek elismerik a szülők elsődleges felelősségét e területen, és mely szerint a kormányok feladata megfelelő intézkedéseket hozni a szülők támogatására e joguk érvényesítéséhez, és szükség esetén anyagi segítséget nyújtani és támogató programokat szervezni, különösen az élelmezés, a ruházkodás és a lakhatás területén,

| — | tekintettel a Bizottságnak „A lisszaboni stratégia szociális dimenziójának megszilárdítása: a nyílt koordinációs módszer korszerűsítése a szociális védelem területén” című közleményére (COM(2003)0261), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak „A lisszaboni stratégia szociális dimenziójának megszilárdítása: a nyílt koordinációs módszer korszerűsítése a szociális védelem területén” című közleményére (COM(2003)0261),

| — | tekintettel a Bizottság közleményére a szociális védelem korszerűsítéséről a magas minőségű, hozzáférhető és fenntartható egészséggondozás és hosszú távú gondozás kifejlesztése érdekében: nemzeti stratégiák támogatása a „nyílt koordinációs módszer” használatával (COM(2004)0304), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság közleményére a szociális védelem korszerűsítéséről a magas minőségű, hozzáférhető és fenntartható egészséggondozás és hosszú távú gondozás kifejlesztése érdekében: nemzeti stratégiák támogatása a „nyílt koordinációs módszer” használatával (COM(2004)0304),

| — | tekintettel a Bizottságnak „A demográfiai változások kihívása: a nemzedékek közötti szolidaritás új formái” című zöld könyvére (COM(2005)0094), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak „A demográfiai változások kihívása: a nemzedékek közötti szolidaritás új formái” című zöld könyvére (COM(2005)0094),

| — | tekintettel 2002. június 11-i állásfoglalására, a Bizottság által a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett bizottsági közleményről: közös jelentéstervezet a társadalmi integrációról (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel 2002. június 11-i állásfoglalására, a Bizottság által a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett bizottsági közleményről: közös jelentéstervezet a társadalmi integrációról (4),

| — | tekintettel a nyílt koordinációs módszer alkalmazásáról szóló 2003. június 5-i állásfoglalására (5), |
| --- | --- |

—

tekintettel a nyílt koordinációs módszer alkalmazásáról szóló 2003. június 5-i állásfoglalására (5),

| — | tekintettel 2003. szeptember 24-i állásfoglalására a Bizottságnak és a Tanácsnak a megfelelő és fenntartható nyugdíjakról szóló közös jelentéséről (6), |
| --- | --- |

—

tekintettel 2003. szeptember 24-i állásfoglalására a Bizottságnak és a Tanácsnak a megfelelő és fenntartható nyugdíjakról szóló közös jelentéséről (6),

| — | tekintettel a szociális védelem korszerűsítéséről és a magas színvonalú egészségügy kifejlesztéséről szóló 2005. április 28-i állásfoglalására (7), |
| --- | --- |

—

tekintettel a szociális védelem korszerűsítéséről és a magas színvonalú egészségügy kifejlesztéséről szóló 2005. április 28-i állásfoglalására (7),

| — | tekintettel a 2006–2010 közötti időszakra érvényes szociális menetrendről szóló 2005. május 26-i állásfoglalására (8), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2006–2010 közötti időszakra érvényes szociális menetrendről szóló 2005. május 26-i állásfoglalására (8),

| — | tekintettel az új tagállamokban zajló társadalmi integrációról szóló 2005. június 9-i állásfoglalására (9), |
| --- | --- |

—

tekintettel az új tagállamokban zajló társadalmi integrációról szóló 2005. június 9-i állásfoglalására (9),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A6-0028/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A6-0028/2006),

| A. | mivel az Európai Tanács 2000. márciusi lisszaboni ülésén az Európai Unió átfogó stratégiát fogalmazott meg, amelynek célja a hosszú távú gazdasági növekedés, a teljes foglalkoztatás, a társadalmi kohézió és a fenntartható fejlődés biztosítása egy tudásalapú, know-howra és innovációra épülő társadalomban; mivel öt évvel később a stratégia céljait távolról sem sikerült teljesíteni, |
| --- | --- |

A.

mivel az Európai Tanács 2000. márciusi lisszaboni ülésén az Európai Unió átfogó stratégiát fogalmazott meg, amelynek célja a hosszú távú gazdasági növekedés, a teljes foglalkoztatás, a társadalmi kohézió és a fenntartható fejlődés biztosítása egy tudásalapú, know-howra és innovációra épülő társadalomban; mivel öt évvel később a stratégia céljait távolról sem sikerült teljesíteni,

| B. | mivel az Európai Tanács 2000. évi nizzai ülésén a tagállamok a szegénység és a társadalmi kirekesztés számottevő és mérhető csökkentését vállalták 2010-ig, |
| --- | --- |

B.

mivel az Európai Tanács 2000. évi nizzai ülésén a tagállamok a szegénység és a társadalmi kirekesztés számottevő és mérhető csökkentését vállalták 2010-ig,

| C. | mivel a társadalmi integráció szorosan kapcsolódik az emberi méltósághoz, mint alapvető joghoz, |
| --- | --- |

C.

mivel a társadalmi integráció szorosan kapcsolódik az emberi méltósághoz, mint alapvető joghoz,

| D. | mivel bizonyos feltételek között a társadalmi integráció közvetlenül és hatásosan hozzájárulhat a gazdasági fejlődéshez, |
| --- | --- |

D.

mivel bizonyos feltételek között a társadalmi integráció közvetlenül és hatásosan hozzájárulhat a gazdasági fejlődéshez,

| E. | mivel a társadalmi integráció szorosan kapcsolódik a társadalmi kohézióhoz, amely az Európai Unió alapértéke, valamint a társadalmi kirekesztés és a diszkrimináció elleni küzdelem egyik eszköze, mely küzdelem az emberi erőforrások pazarlása és a demográfiai változások komoly következményei elleni harcot jelenti, |
| --- | --- |

E.

mivel a társadalmi integráció szorosan kapcsolódik a társadalmi kohézióhoz, amely az Európai Unió alapértéke, valamint a társadalmi kirekesztés és a diszkrimináció elleni küzdelem egyik eszköze, mely küzdelem az emberi erőforrások pazarlása és a demográfiai változások komoly következményei elleni harcot jelenti,

| F. | mivel OECD-források statisztikái szerint a szervezethez tartozó országok lakossága öregszik, és mivel jelenleg minden 100 aktív munkavállalóra 38 nyugdíjas jut, és ha a foglalkoztatási politika hosszú távon nem változik, ez a szám 2050-re 70-re emelkedhet, |
| --- | --- |

F.

mivel OECD-források statisztikái szerint a szervezethez tartozó országok lakossága öregszik, és mivel jelenleg minden 100 aktív munkavállalóra 38 nyugdíjas jut, és ha a foglalkoztatási politika hosszú távon nem változik, ez a szám 2050-re 70-re emelkedhet,

| G. | mivel a szociális védelem modernizálásának nem csak a pénzügyi fenntarthatóság biztosításáról kell szólnia, hanem azon kockázatok közös vállalásáról is, amelyekkel az egyének nem képesek egyedül megbirkózni, valamint a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás ösztönzéséről annak érdekében, hogy azok fenntarthatóvá váljanak, |
| --- | --- |

G.

mivel a szociális védelem modernizálásának nem csak a pénzügyi fenntarthatóság biztosításáról kell szólnia, hanem azon kockázatok közös vállalásáról is, amelyekkel az egyének nem képesek egyedül megbirkózni, valamint a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás ösztönzéséről annak érdekében, hogy azok fenntarthatóvá váljanak,

| H. | ezért ismételten hangsúlyozza, hogy az egyetemességen, egyenlőségen és szolidaritáson alapuló szociális védelem az európai szociális modell alapvető alkotóelemét képezi, |
| --- | --- |

H.

ezért ismételten hangsúlyozza, hogy az egyetemességen, egyenlőségen és szolidaritáson alapuló szociális védelem az európai szociális modell alapvető alkotóelemét képezi,

Általános észrevételek

| 1. | üdvözli a fent említett közös jelentést, amely az EU-25-ök szintjén első ízben terjed ki a szociális védelem és a társadalmi integráció kérdéseire egyaránt, és amely vizsgálja a tagállamok előrehaladását az Európai Tanács lisszaboni ülésén megállapított célok elérésében; megjegyzi, hogy a jelentés célja, hogy kulcsfontosságú lépéseket tegyen a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem és a szegénység 2010-ig történő felszámolása terén, valamint hogy segítse a tagállamokat a szociális védelmi rendszerek megreformálásában is annak érdekében, hogy biztosítsa e rendszerek számára a magas színvonalú szolgáltatások nyújtásának képességét, valamint e rendszerek megfelelőségét és jövőbeli fenntarthatóságát; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a fent említett közös jelentést, amely az EU-25-ök szintjén első ízben terjed ki a szociális védelem és a társadalmi integráció kérdéseire egyaránt, és amely vizsgálja a tagállamok előrehaladását az Európai Tanács lisszaboni ülésén megállapított célok elérésében; megjegyzi, hogy a jelentés célja, hogy kulcsfontosságú lépéseket tegyen a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem és a szegénység 2010-ig történő felszámolása terén, valamint hogy segítse a tagállamokat a szociális védelmi rendszerek megreformálásában is annak érdekében, hogy biztosítsa e rendszerek számára a magas színvonalú szolgáltatások nyújtásának képességét, valamint e rendszerek megfelelőségét és jövőbeli fenntarthatóságát;

| 2. | megjegyzi, hogy a közös jelentés szerint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem továbbra is az Unió és a tagállamok egyik legnagyobb kihívása, ugyanis a jövedelmeken alapuló statisztikai adatok alapján a szegénység és a társadalmi kirekesztés az egész Unióban továbbra is jelentős mértékű, és 2002-ben az EU-ban több mint 68 millió ember, a népesség 15 %-a élt a szegénység fenyegetettségében; |
| --- | --- |

2.

megjegyzi, hogy a közös jelentés szerint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem továbbra is az Unió és a tagállamok egyik legnagyobb kihívása, ugyanis a jövedelmeken alapuló statisztikai adatok alapján a szegénység és a társadalmi kirekesztés az egész Unióban továbbra is jelentős mértékű, és 2002-ben az EU-ban több mint 68 millió ember, a népesség 15 %-a élt a szegénység fenyegetettségében;

| 3. | megjegyzi, hogy az EU munkaerőpiacain az elmúlt évtizedben végbement fontos szerkezeti előrelépések ellenére a foglalkoztatás és a részvétel szintje az EU-ban továbbra is elégtelen, a munkanélküliség számos tagállamban továbbra is magas, különösen bizonyos népességcsoportokban, például a fiatalok, az idősek, a nők és a hátrányos helyzetűek között; megjegyzi továbbá, hogy a munkaerőpiaci kirekesztés nemcsak nemzeti, de helyi és regionális dimenzióval is rendelkezik; |
| --- | --- |

3.

megjegyzi, hogy az EU munkaerőpiacain az elmúlt évtizedben végbement fontos szerkezeti előrelépések ellenére a foglalkoztatás és a részvétel szintje az EU-ban továbbra is elégtelen, a munkanélküliség számos tagállamban továbbra is magas, különösen bizonyos népességcsoportokban, például a fiatalok, az idősek, a nők és a hátrányos helyzetűek között; megjegyzi továbbá, hogy a munkaerőpiaci kirekesztés nemcsak nemzeti, de helyi és regionális dimenzióval is rendelkezik;

| 4. | felhívja a figyelmet arra, hogy a gazdaság jelenlegi lassulása, a növekvő munkanélküliség és a munkalehetőségek számának csökkenése egyre több embert szolgáltat ki az elszegényedés és a kirekesztés veszélyének, továbbá rontja a már érintettek helyzetét; a hosszú távú munkanélküliségtől és inaktivitástól sújtott egyes tagállamokban ez különösen így van; |
| --- | --- |

4.

felhívja a figyelmet arra, hogy a gazdaság jelenlegi lassulása, a növekvő munkanélküliség és a munkalehetőségek számának csökkenése egyre több embert szolgáltat ki az elszegényedés és a kirekesztés veszélyének, továbbá rontja a már érintettek helyzetét; a hosszú távú munkanélküliségtől és inaktivitástól sújtott egyes tagállamokban ez különösen így van;

| 5. | kiemeli, hogy a foglalkoztatást a szegénység elleni leghatékonyabb védelemnek kell tekinteni, és hogy ebből következően a munka anyagi vonzerejét a nők foglalkoztatását ösztönző lépésekkel és a felajánlott munkalehetőségek minőségi céljainak meghatározásával kell fenntartani; |
| --- | --- |

5.

kiemeli, hogy a foglalkoztatást a szegénység elleni leghatékonyabb védelemnek kell tekinteni, és hogy ebből következően a munka anyagi vonzerejét a nők foglalkoztatását ösztönző lépésekkel és a felajánlott munkalehetőségek minőségi céljainak meghatározásával kell fenntartani;

Társadalmi integráció

| 6. | úgy véli e tekintetben, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni erőfeszítéseket folytatni kell, és ki kell terjeszteni a szegénység és a kirekesztés által leginkább veszélyeztetettek, például az alkalmilag foglalkoztatott munkavállalók, a munkanélküliek, a gyermekeiket egyedül nevelők (általában nők), az egyedül élő idősek, a nők, a több személyt eltartó családok, a hátrányos helyzetű gyermekek, az etnikai kisebbségek, a betegek és fogyatékkal élők, a hajléktalanok, az emberkereskedelem, valamint a drog- és alkoholfüggőség áldozatai helyzetének javítása érdekében; |
| --- | --- |

6.

úgy véli e tekintetben, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni erőfeszítéseket folytatni kell, és ki kell terjeszteni a szegénység és a kirekesztés által leginkább veszélyeztetettek, például az alkalmilag foglalkoztatott munkavállalók, a munkanélküliek, a gyermekeiket egyedül nevelők (általában nők), az egyedül élő idősek, a nők, a több személyt eltartó családok, a hátrányos helyzetű gyermekek, az etnikai kisebbségek, a betegek és fogyatékkal élők, a hajléktalanok, az emberkereskedelem, valamint a drog- és alkoholfüggőség áldozatai helyzetének javítása érdekében;

| 7. | úgy véli, hogy döntő fontosságú a hátrányos helyzetűek – beleértve a fogyatékkal élőket, az etnikai kisebbségeket és a bevándorlókat – nehézségeinek megértése a munkavállalással és a munkaerőpiacon maradással kapcsolatban; felhívja a tagállamokat, hogy támogassák a hátrányos helyzetűek integrációját a társadalmi kirekesztés megakadályozása és leküzdése, valamint az oktatás elősegítése, a munkahelyteremtés, a szakképzés és a szakmai fejlődés ösztönzése, a szakmai és a családi élet összeegyeztethetősége, valamint az egészségügyi ellátáshoz és elfogadható lakhatáshoz való egyenlő hozzájutás jogának, továbbá a szociális védelmi rendszerek fenntarthatóságának biztosítása érdekében; rámutat e tekintetben az összevethető adatok javításának szükségességére; |
| --- | --- |

7.

úgy véli, hogy döntő fontosságú a hátrányos helyzetűek – beleértve a fogyatékkal élőket, az etnikai kisebbségeket és a bevándorlókat – nehézségeinek megértése a munkavállalással és a munkaerőpiacon maradással kapcsolatban; felhívja a tagállamokat, hogy támogassák a hátrányos helyzetűek integrációját a társadalmi kirekesztés megakadályozása és leküzdése, valamint az oktatás elősegítése, a munkahelyteremtés, a szakképzés és a szakmai fejlődés ösztönzése, a szakmai és a családi élet összeegyeztethetősége, valamint az egészségügyi ellátáshoz és elfogadható lakhatáshoz való egyenlő hozzájutás jogának, továbbá a szociális védelmi rendszerek fenntarthatóságának biztosítása érdekében; rámutat e tekintetben az összevethető adatok javításának szükségességére;

| 8. | kiemeli, hogy az oktatásban és a képzésben tapasztalható hátrányok felszámolása és a munkaerő képzettségének javítása valamennyi korcsoportban a férfiak és nők, valamint etnikai és nemzeti kisebbségek számára a munkanélküliség elleni küzdelem kulcsfontosságú eszköze; megjegyzi továbbá, hogy az említett egyenlőtlenségek felszámolása különösen fontos a foglalkoztatással, a munka minőségével és a társadalmi integrációval kapcsolatos lisszaboni célok elérése érdekében; |
| --- | --- |

8.

kiemeli, hogy az oktatásban és a képzésben tapasztalható hátrányok felszámolása és a munkaerő képzettségének javítása valamennyi korcsoportban a férfiak és nők, valamint etnikai és nemzeti kisebbségek számára a munkanélküliség elleni küzdelem kulcsfontosságú eszköze; megjegyzi továbbá, hogy az említett egyenlőtlenségek felszámolása különösen fontos a foglalkoztatással, a munka minőségével és a társadalmi integrációval kapcsolatos lisszaboni célok elérése érdekében;

| 9. | hangsúlyozza e tekintetben, hogy a roma kisebbség tekintetében szükséges, minden tagjának megadjanak minden motivációt annak érdekében, hogy érdekeltté váljanak gyermekeik továbbképzésében, pozitív tulajdonságaik és képességeik fejlesztésében; |
| --- | --- |

9.

hangsúlyozza e tekintetben, hogy a roma kisebbség tekintetében szükséges, minden tagjának megadjanak minden motivációt annak érdekében, hogy érdekeltté váljanak gyermekeik továbbképzésében, pozitív tulajdonságaik és képességeik fejlesztésében;

| 10. | felhívja a tagállamokat, hogy osszák meg egymással a legjobb gyakorlatokat az oktatásból való korai lemorzsolódás megakadályozása, az oktatás szintjének különösen a nyelvek és az új technológiák területén történő javítása, az iskolából a munkahelyekre történő átmenet megkönnyítése, a hátrányos helyzetű csoportok –, beleértve a képzetlenebb és idősebb munkavállalókat – oktatáshoz és képzéshez való hozzáférésének javítása, valamint az élethosszig tartó tanuláshoz való általános hozzáférés megalapozása érdekében; kiemeli, hogy ezeknek a stratégiáknak ki kell terjedniük az összes érintett félre, beleértve a szociális partnereket, a civil társadalmat és az oktatásszervezőket is, továbbá a minőségi közoktatás biztosítása érdekében a tagállamokra is alapvető szerep hárul; |
| --- | --- |

10.

felhívja a tagállamokat, hogy osszák meg egymással a legjobb gyakorlatokat az oktatásból való korai lemorzsolódás megakadályozása, az oktatás szintjének különösen a nyelvek és az új technológiák területén történő javítása, az iskolából a munkahelyekre történő átmenet megkönnyítése, a hátrányos helyzetű csoportok –, beleértve a képzetlenebb és idősebb munkavállalókat – oktatáshoz és képzéshez való hozzáférésének javítása, valamint az élethosszig tartó tanuláshoz való általános hozzáférés megalapozása érdekében; kiemeli, hogy ezeknek a stratégiáknak ki kell terjedniük az összes érintett félre, beleértve a szociális partnereket, a civil társadalmat és az oktatásszervezőket is, továbbá a minőségi közoktatás biztosítása érdekében a tagállamokra is alapvető szerep hárul;

| 11. | a szociális kirekesztettségben élő 50 év feletti személyek számának csökkentése és a munkaerőpiacon való megmaradásuk könnyítése érdekében javasolja a tagállamoknak, hogy az élethosszig tartó tanuláshoz való hozzáférés fejlesztésével előzzék meg a szakmai pályafutás megszakadásának veszélyét; |
| --- | --- |

11.

a szociális kirekesztettségben élő 50 év feletti személyek számának csökkentése és a munkaerőpiacon való megmaradásuk könnyítése érdekében javasolja a tagállamoknak, hogy az élethosszig tartó tanuláshoz való hozzáférés fejlesztésével előzzék meg a szakmai pályafutás megszakadásának veszélyét;

| 12. | úgy véli e tekintetben, hogy azon előnyök miatt, amelyeket képzett munkaerő jelent a munkaadóknak, vitathatatlan, a munkaadóknak nagyobb részt kell vállalniuk az élethosszig tartó tanulás folyamatában; |
| --- | --- |

12.

úgy véli e tekintetben, hogy azon előnyök miatt, amelyeket képzett munkaerő jelent a munkaadóknak, vitathatatlan, a munkaadóknak nagyobb részt kell vállalniuk az élethosszig tartó tanulás folyamatában;

| 13. | ugyanakkor rámutat, hogy számos esetben sem az oktatás megfelelő szintje, sem az újbóli átképzések nem garantálják az elhelyezkedést; ezért hangsúlyozza a nem anyagi célokat szolgáló közhasznú munka nagyobb mértékű kihasználásának szükségességét; |
| --- | --- |

13.

ugyanakkor rámutat, hogy számos esetben sem az oktatás megfelelő szintje, sem az újbóli átképzések nem garantálják az elhelyezkedést; ezért hangsúlyozza a nem anyagi célokat szolgáló közhasznú munka nagyobb mértékű kihasználásának szükségességét;

| 14. | hangsúlyozza, hogy a 17 tagállamból – amelyekről adatok állnak rendelkezésre (10) – 14-ben nőtt a gyermekszegénység a 90-es években; felhívja a figyelmet arra, hogy a tartós gyermekszegénység főként az egyszülős családok, a három, vagy több eltartott gyermekes nagycsaládok, a bevándorlók és etnikai kisebbségekhez tartozó személyek, a munkanélküli vagy alulfoglalkoztatott szülők esetében jellemző; hangsúlyozza, hogy az EU és a tagállamok szintjén kiemelt figyelmet kell fordítani a többgenerációs szegénység megelőzésére és kiküszöbölésére, és hogy ezt megfelelő pénzügyi források rendelkezésre bocsátásával (mint például a strukturális alapok, különösen az Európai Szociális Alap fokozott felhasználásával) kell alátámasztani; hangsúlyozza, hogy a mutatószámokat a gyermekek és az egyedül élők szempontjából kell vizsgálni, még ha tudvalevő is, hogy a gyermekszegénység nem csökkenthető a családok szegénységének csökkentése és annak biztosítása nélkül, hogy a magas színvonalú szolgáltatások mindenki számára elérhetőek legyenek; |
| --- | --- |

14.

hangsúlyozza, hogy a 17 tagállamból – amelyekről adatok állnak rendelkezésre (10) – 14-ben nőtt a gyermekszegénység a 90-es években; felhívja a figyelmet arra, hogy a tartós gyermekszegénység főként az egyszülős családok, a három, vagy több eltartott gyermekes nagycsaládok, a bevándorlók és etnikai kisebbségekhez tartozó személyek, a munkanélküli vagy alulfoglalkoztatott szülők esetében jellemző; hangsúlyozza, hogy az EU és a tagállamok szintjén kiemelt figyelmet kell fordítani a többgenerációs szegénység megelőzésére és kiküszöbölésére, és hogy ezt megfelelő pénzügyi források rendelkezésre bocsátásával (mint például a strukturális alapok, különösen az Európai Szociális Alap fokozott felhasználásával) kell alátámasztani; hangsúlyozza, hogy a mutatószámokat a gyermekek és az egyedül élők szempontjából kell vizsgálni, még ha tudvalevő is, hogy a gyermekszegénység nem csökkenthető a családok szegénységének csökkentése és annak biztosítása nélkül, hogy a magas színvonalú szolgáltatások mindenki számára elérhetőek legyenek;

| 15. | rámutat arra, hogy Eurostat-források szerint az EU-n belüli születések egyharmada házasság intézményén kívül történik, és hogy ez a szám évről évre nő; úgy ítéli meg, hogy ez a tendencia indokolttá teszi, hogy az intézményként kezelt különböző családtípusok normális működésének előmozdítására hatékony módszereket találjunk; |
| --- | --- |

15.

rámutat arra, hogy Eurostat-források szerint az EU-n belüli születések egyharmada házasság intézményén kívül történik, és hogy ez a szám évről évre nő; úgy ítéli meg, hogy ez a tendencia indokolttá teszi, hogy az intézményként kezelt különböző családtípusok normális működésének előmozdítására hatékony módszereket találjunk;

| 16. | úgy véli, hogy a gyermekekkel és gyermekgondozással kapcsolatos szociális szolgáltatások a gyermekszegénység, a társadalmi kirekesztés és a diszkrimináció megelőzésének és csökkentésének, valamint a munka és a családi élet összeegyeztetése megkönnyítésének fontos előfeltételei; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy minden gyermek számára könnyű és egyenlő hozzáférést biztosítsanak az oktatáshoz; elismeri e tekintetben a magán szolgáltatásnyújtók létfontosságú szerepét; |
| --- | --- |

16.

úgy véli, hogy a gyermekekkel és gyermekgondozással kapcsolatos szociális szolgáltatások a gyermekszegénység, a társadalmi kirekesztés és a diszkrimináció megelőzésének és csökkentésének, valamint a munka és a családi élet összeegyeztetése megkönnyítésének fontos előfeltételei; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy minden gyermek számára könnyű és egyenlő hozzáférést biztosítsanak az oktatáshoz; elismeri e tekintetben a magán szolgáltatásnyújtók létfontosságú szerepét;

| 17. | felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő zöld könyvet a gyermekszegénységről, mely a szegény gyermekek társadalmi integrációja felé vezető lépésként egyértelmű célokat és megfelelő intézkedéseket határoz meg a gyermekszegénység megszüntetésére; |
| --- | --- |

17.

felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő zöld könyvet a gyermekszegénységről, mely a szegény gyermekek társadalmi integrációja felé vezető lépésként egyértelmű célokat és megfelelő intézkedéseket határoz meg a gyermekszegénység megszüntetésére;

| 18. | felhívja a Bizottságot, hogy fokozza erőfeszítéseit egy olyan „gyermekjogi charta” létrehozása érdekében, amely előrelépés elérésére törekszik a gyermekek jogainak – az EU bel- és külpolitikája részeként történő – védelmezése terén; |
| --- | --- |

18.

felhívja a Bizottságot, hogy fokozza erőfeszítéseit egy olyan „gyermekjogi charta” létrehozása érdekében, amely előrelépés elérésére törekszik a gyermekek jogainak – az EU bel- és külpolitikája részeként történő – védelmezése terén;

| 19. | felhívja a figyelmet azon fiatalok szükségleteire, akik az iskolából a munka világába kerülve a gazdasági és társadalmi integráció tekintetében különös nehézségekkel küzdenek, és akik hamarabb áldozatául eshetnek a társadalmi kirekesztésnek; felhívja a tagállamokat annak biztosítására, hogy a fiatalok munkanélküliségét önálló módon különösen kiemelt figyelemmel kezeljék meghatározott politikai intézkedések és képzés révén, többek között a kezdeményezések magukhoz ragadásának ösztönzése és a vállalkozói szellem fejlesztése érdekében; |
| --- | --- |

19.

felhívja a figyelmet azon fiatalok szükségleteire, akik az iskolából a munka világába kerülve a gazdasági és társadalmi integráció tekintetében különös nehézségekkel küzdenek, és akik hamarabb áldozatául eshetnek a társadalmi kirekesztésnek; felhívja a tagállamokat annak biztosítására, hogy a fiatalok munkanélküliségét önálló módon különösen kiemelt figyelemmel kezeljék meghatározott politikai intézkedések és képzés révén, többek között a kezdeményezések magukhoz ragadásának ösztönzése és a vállalkozói szellem fejlesztése érdekében;

| 20. | felhívja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki integrált stratégiákat a földrajzilag távol eső és fejletlen városi, szigeti és vidéki térségek gazdasági, társadalmi, kulturális és környezetvédelmi fejlesztésének előmozdítására, azzal a céllal, hogy szembeszálljanak a kirekesztés és szegénység problémáival, a kirekesztés és a szegénység öröklődésének megakadályozása érdekében; |
| --- | --- |

20.

felhívja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki integrált stratégiákat a földrajzilag távol eső és fejletlen városi, szigeti és vidéki térségek gazdasági, társadalmi, kulturális és környezetvédelmi fejlesztésének előmozdítására, azzal a céllal, hogy szembeszálljanak a kirekesztés és szegénység problémáival, a kirekesztés és a szegénység öröklődésének megakadályozása érdekében;

| 21. | hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a nők nagyobb mértékben vegyenek részt a munkaerőpiacon, a munkavállalásukat lehetetlenné tevő akadályok megszüntetésével, különösen az idősebb nőknek a hosszabb munkaerőpiacon maradása bátorításával; |
| --- | --- |

21.

hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a nők nagyobb mértékben vegyenek részt a munkaerőpiacon, a munkavállalásukat lehetetlenné tevő akadályok megszüntetésével, különösen az idősebb nőknek a hosszabb munkaerőpiacon maradása bátorításával;

| 22. | javasolja a tagállamoknak, hogy támogassák a növekedési és a nők foglalkoztatásával kapcsolatos politikát, amely lehetővé teszi a nők minőségi munkalehetőségekhez való hozzájutását és az azonos bérezés előmozdítását; |
| --- | --- |

22.

javasolja a tagállamoknak, hogy támogassák a növekedési és a nők foglalkoztatásával kapcsolatos politikát, amely lehetővé teszi a nők minőségi munkalehetőségekhez való hozzájutását és az azonos bérezés előmozdítását;

| 23. | rámutat arra, hogy a nők munkavállalási arányának növelését nemcsak a – főként a nőket sújtó – elszegényedés kockázatával szembeni szükséges védelemnek, hanem a népesség öregedése által fenyegetett, az aktív és inaktív munkavállalók közötti számarány egyensúlyának megőrzését szolgáló eszköznek is kell tekinteni; |
| --- | --- |

23.

rámutat arra, hogy a nők munkavállalási arányának növelését nemcsak a – főként a nőket sújtó – elszegényedés kockázatával szembeni szükséges védelemnek, hanem a népesség öregedése által fenyegetett, az aktív és inaktív munkavállalók közötti számarány egyensúlyának megőrzését szolgáló eszköznek is kell tekinteni;

| 24. | felhívja e tekintetben a tagállamokat, hogy összpontosítsanak a munkaerőpiaci egyenlőtlenségek felszámolására, például a nemen alapuló foglalkoztatási különbségekre, a munkanélküliségre és az atipikus foglalkoztatásra, a nemek között az egyes ágazatokban és szakmákban tapasztalható elkülönítésre, a nemek közötti jövedelmi különbségekre, az egyenlőtlen státuszra, valamint a nőknek a döntéshozó pozíciókban tapasztalható korlátozott részvételi arányára; úgy ítéli meg, hogy a fentiek segítségével a tagállamoknak meg kell könnyíteniük a személyes választást a munka és a családi élet összeegyeztethetősége, valamint a jó minőségű és megfizethető gyermekgondozási és az egyéb eltartottak által igénybe vehető gondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférés szempontjából; továbbá úgy véli, hogy létfontosságú a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése az összes politika és program keretében; |
| --- | --- |

24.

felhívja e tekintetben a tagállamokat, hogy összpontosítsanak a munkaerőpiaci egyenlőtlenségek felszámolására, például a nemen alapuló foglalkoztatási különbségekre, a munkanélküliségre és az atipikus foglalkoztatásra, a nemek között az egyes ágazatokban és szakmákban tapasztalható elkülönítésre, a nemek közötti jövedelmi különbségekre, az egyenlőtlen státuszra, valamint a nőknek a döntéshozó pozíciókban tapasztalható korlátozott részvételi arányára; úgy ítéli meg, hogy a fentiek segítségével a tagállamoknak meg kell könnyíteniük a személyes választást a munka és a családi élet összeegyeztethetősége, valamint a jó minőségű és megfizethető gyermekgondozási és az egyéb eltartottak által igénybe vehető gondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférés szempontjából; továbbá úgy véli, hogy létfontosságú a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése az összes politika és program keretében;

| 25. | továbbá, felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek intézkedéseket annak biztosítására, hogy a nőket nyugdíjjogosultságuk kiszámítása során ne hozzák hátrányosabb helyzetbe amiatt, hogy a szülési, illetve anyasági szabadság miatt megszakadt a foglalkoztatásuk folytonossága; |
| --- | --- |

25.

továbbá, felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek intézkedéseket annak biztosítására, hogy a nőket nyugdíjjogosultságuk kiszámítása során ne hozzák hátrányosabb helyzetbe amiatt, hogy a szülési, illetve anyasági szabadság miatt megszakadt a foglalkoztatásuk folytonossága;

| 26. | felhívja a tagállamokat, hogy az etnikai kisebbségeket és a bevándorlókat érintő nagy mértékű kirekesztés elleni küzdelem során dolgozzanak ki és hajtsanak végre intézkedéseket – beleértve a tudatosságot fokozó intézkedéseket – annak érdekében, hogy az említett célcsoportokat be lehessen vonni a hivatalos munkaerőpiacra, érvényesíteni lehessen az emberkereskedelem és a hátrányos megkülönböztetés elleni jogszabályokat, valamint különleges oktatási programokra, illetve tisztességes megélhetési és lakhatási körülmények megteremtésére irányuló speciális intézkedések és komplex programok segítségével – a társadalmi integráció előfeltételeként – meg lehessen könnyíteni társadalmi beilleszkedésüket; |
| --- | --- |

26.

felhívja a tagállamokat, hogy az etnikai kisebbségeket és a bevándorlókat érintő nagy mértékű kirekesztés elleni küzdelem során dolgozzanak ki és hajtsanak végre intézkedéseket – beleértve a tudatosságot fokozó intézkedéseket – annak érdekében, hogy az említett célcsoportokat be lehessen vonni a hivatalos munkaerőpiacra, érvényesíteni lehessen az emberkereskedelem és a hátrányos megkülönböztetés elleni jogszabályokat, valamint különleges oktatási programokra, illetve tisztességes megélhetési és lakhatási körülmények megteremtésére irányuló speciális intézkedések és komplex programok segítségével – a társadalmi integráció előfeltételeként – meg lehessen könnyíteni társadalmi beilleszkedésüket;

| 27. | sürgeti a Bizottságot, hogy a fogyatékkal élőket sújtó hátrányos megkülönböztetés felszámolása, az egyenlő lehetőségek biztosítása és a fogyatékkal élők munkában, társadalomban és politikában történő teljes részvételének elősegítése érdekében terjesszen elő javaslatokat a megfelelő jogi keret megteremtésére, különösen egy, az EK-Szerződés 13. cikkén alapuló irányelvre irányuló javaslat révén, az eddig nem tárgyalt területek szabályozása érdekében; |
| --- | --- |

27.

sürgeti a Bizottságot, hogy a fogyatékkal élőket sújtó hátrányos megkülönböztetés felszámolása, az egyenlő lehetőségek biztosítása és a fogyatékkal élők munkában, társadalomban és politikában történő teljes részvételének elősegítése érdekében terjesszen elő javaslatokat a megfelelő jogi keret megteremtésére, különösen egy, az EK-Szerződés 13. cikkén alapuló irányelvre irányuló javaslat révén, az eddig nem tárgyalt területek szabályozása érdekében;

| 28. | hangsúlyozza a szegénység által leginkább érintett és a legkevésbé kedvezményezett csoportok, például a hátrányos helyzetűek és az önmagukat ellátni képtelen idősek lakhatási feltételei – különösen a hozzáférhetőség – javításának szükségességét; kéri, hogy szenteljenek több figyelmet a hajléktalanoknak, elsősorban gondozás és alapvető képzés segítségével, valamint társadalmi beilleszkedésük támogatásával, amely állami politikákat tesz szükségessé, különösen a lakásügy, az egészségügy és az oktatás területén, annak biztosítása érdekében, hogy ezek az emberek hozzáférjenek e létesítményekhez; |
| --- | --- |

28.

hangsúlyozza a szegénység által leginkább érintett és a legkevésbé kedvezményezett csoportok, például a hátrányos helyzetűek és az önmagukat ellátni képtelen idősek lakhatási feltételei – különösen a hozzáférhetőség – javításának szükségességét; kéri, hogy szenteljenek több figyelmet a hajléktalanoknak, elsősorban gondozás és alapvető képzés segítségével, valamint társadalmi beilleszkedésük támogatásával, amely állami politikákat tesz szükségessé, különösen a lakásügy, az egészségügy és az oktatás területén, annak biztosítása érdekében, hogy ezek az emberek hozzáférjenek e létesítményekhez;

| 29. | e tekintetben továbbá úgy véli, hogy az alapkészségeket – amelyek oktatása nemcsak azon képességek fejlesztését jelenti, amelyekre ezen személyeknek önmaguk ellátása érdekében van szüksége, hanem a korlátozott képességű emberekkel kapcsolatos szolidaritásra való nevelést is – az alapfokú oktatással kezdve folyamatosan kellene oktatni a teljes európai társadalom részére; |
| --- | --- |

29.

e tekintetben továbbá úgy véli, hogy az alapkészségeket – amelyek oktatása nemcsak azon képességek fejlesztését jelenti, amelyekre ezen személyeknek önmaguk ellátása érdekében van szüksége, hanem a korlátozott képességű emberekkel kapcsolatos szolidaritásra való nevelést is – az alapfokú oktatással kezdve folyamatosan kellene oktatni a teljes európai társadalom részére;

| 30. | teljes mértékben támogatja a Bizottságnak az „esélyegyenlőséget mindenkinek” európai év 2007-ben történő megrendezésére irányuló szándékát; úgy véli, ez elősegítheti azt, hogy fel lehessen hívni a figyelmet a kérdés fontosságára, értékelni lehessen az EU-ban elért eredményeket, és keretet lehessen biztosítani a további politikai intézkedések és kezdeményezések számára az EU diszkriminációellenes jogalkotásának javítása, a közvetlen és közvetett megkülönböztetés kezelése, valamint a nemek közötti esélyegyenlőség minden területen történő érvényesítése érdekében; |
| --- | --- |

30.

teljes mértékben támogatja a Bizottságnak az „esélyegyenlőséget mindenkinek” európai év 2007-ben történő megrendezésére irányuló szándékát; úgy véli, ez elősegítheti azt, hogy fel lehessen hívni a figyelmet a kérdés fontosságára, értékelni lehessen az EU-ban elért eredményeket, és keretet lehessen biztosítani a további politikai intézkedések és kezdeményezések számára az EU diszkriminációellenes jogalkotásának javítása, a közvetlen és közvetett megkülönböztetés kezelése, valamint a nemek közötti esélyegyenlőség minden területen történő érvényesítése érdekében;

| 31. | üdvözli annak felismerését, hogy a szociálisan leginkább jogfosztottak általában a legszegényebb szociális környezeti feltételekkel szembesülnek, és hogy ezt is figyelembe kell venni a társadalmi kirekesztés kezelése során; |
| --- | --- |

31.

üdvözli annak felismerését, hogy a szociálisan leginkább jogfosztottak általában a legszegényebb szociális környezeti feltételekkel szembesülnek, és hogy ezt is figyelembe kell venni a társadalmi kirekesztés kezelése során;

| 32. | felhívja a Bizottságot, hogy tegyen jogi lépéseket azon tagállamok ellen, amelyek nem alkalmazzák vagy a kitűzött határidőre nem ültették át nemzeti jogukba az EK-Szerződés 13. cikkén alapuló diszkriminációellenes irányelveket; |
| --- | --- |

32.

felhívja a Bizottságot, hogy tegyen jogi lépéseket azon tagállamok ellen, amelyek nem alkalmazzák vagy a kitűzött határidőre nem ültették át nemzeti jogukba az EK-Szerződés 13. cikkén alapuló diszkriminációellenes irányelveket;

| 33. | megerősíti a harmonizált adatgyűjtés javítása és az olyan közös mutatók kidolgozása iránti igényt, amelyek figyelembe veszik a korból és a nemből adódó különbségeket, mivel az ilyen mutatók fontos szerepet játszanak a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni politikák nyomon követésében és értékelésében; |
| --- | --- |

33.

megerősíti a harmonizált adatgyűjtés javítása és az olyan közös mutatók kidolgozása iránti igényt, amelyek figyelembe veszik a korból és a nemből adódó különbségeket, mivel az ilyen mutatók fontos szerepet játszanak a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni politikák nyomon követésében és értékelésében;

| 34. | úgy ítéli meg, hogy a társadalmi integráció valódi érvényesítését a politikai döntéshozatalban a politikák – nemzeti és uniós szintű – rendszeres előzetes és utólagos értékelésének kialakítása révén kell megvalósítani; |
| --- | --- |

34.

úgy ítéli meg, hogy a társadalmi integráció valódi érvényesítését a politikai döntéshozatalban a politikák – nemzeti és uniós szintű – rendszeres előzetes és utólagos értékelésének kialakítása révén kell megvalósítani;

| 35. | rámutat, hogy a társadalmi integráció folyamatába be kell vonni a helyi és a regionális élet kulcsszereplőit, például a társadalmi integrációs politikák végrehajtásáért felelős helyi hatóságokat, a szociális partnereket, a nem kormányzati szervezeteket, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés által sújtott embereket; |
| --- | --- |

35.

rámutat, hogy a társadalmi integráció folyamatába be kell vonni a helyi és a regionális élet kulcsszereplőit, például a társadalmi integrációs politikák végrehajtásáért felelős helyi hatóságokat, a szociális partnereket, a nem kormányzati szervezeteket, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés által sújtott embereket;

| 36. | támogatja a Bizottság azon szándékát, hogy a „kirekesztettség és szegénység elleni küzdelem európai évének” megszervezésével különös figyelmet fordít a szegénység elleni küzdelemre; |
| --- | --- |

36.

támogatja a Bizottság azon szándékát, hogy a „kirekesztettség és szegénység elleni küzdelem európai évének” megszervezésével különös figyelmet fordít a szegénység elleni küzdelemre;

Szociális védelem

| 37. | úgy véli, hogy a globalizációból eredő gyors változások és az információs és kommunikációs technológiák széles körű használata növeli a szociális veszélyekkel szembeni kiszolgáltatottságot, és hatékonyabb szociális védelmi intézkedéseket tesz szükségessé annak érdekében, hogy mindenki számára biztosítani lehessen a szociális védelemhez való jogot; |
| --- | --- |

37.

úgy véli, hogy a globalizációból eredő gyors változások és az információs és kommunikációs technológiák széles körű használata növeli a szociális veszélyekkel szembeni kiszolgáltatottságot, és hatékonyabb szociális védelmi intézkedéseket tesz szükségessé annak érdekében, hogy mindenki számára biztosítani lehessen a szociális védelemhez való jogot;

| 38. | rámutat, hogy a szociális biztonság és az ellátási rendszerek gyakran lassan reagálnak a foglalkoztatás és önálló vállalkozói tevékenység rugalmasabb formáira, nem nyújtanak megfelelő támogatást, és ez akadályokat gördíthet a munkába álló munkavállalók elé; ezért úgy véli, hogy ezt figyelembe kell venni a rendszerek korszerűsítése esetén; |
| --- | --- |

38.

rámutat, hogy a szociális biztonság és az ellátási rendszerek gyakran lassan reagálnak a foglalkoztatás és önálló vállalkozói tevékenység rugalmasabb formáira, nem nyújtanak megfelelő támogatást, és ez akadályokat gördíthet a munkába álló munkavállalók elé; ezért úgy véli, hogy ezt figyelembe kell venni a rendszerek korszerűsítése esetén;

| 39. | úgy véli, hogy a jelenlegi demográfiai folyamatok – a munkaerő elöregedése és a munkaképes korú lakosság számának csökkenése – közép- és hosszú távon kihívást jelent a szociális védelmi rendszerek pénzügyi fenntarthatósága tekintetében; |
| --- | --- |

39.

úgy véli, hogy a jelenlegi demográfiai folyamatok – a munkaerő elöregedése és a munkaképes korú lakosság számának csökkenése – közép- és hosszú távon kihívást jelent a szociális védelmi rendszerek pénzügyi fenntarthatósága tekintetében;

| 40. | rámutat e tekintetben, hogy támogatni kell olyan átfogó elöregedési stratégiák kidolgozását és végrehajtását, melyek célja, hogy a munkavállalók tovább aktívak maradjanak, valamint hogy a munkáltatókat arra ösztönözzék, hogy idősebb munkavállalókat is felvegyenek, illetve megtartsanak; |
| --- | --- |

40.

rámutat e tekintetben, hogy támogatni kell olyan átfogó elöregedési stratégiák kidolgozását és végrehajtását, melyek célja, hogy a munkavállalók tovább aktívak maradjanak, valamint hogy a munkáltatókat arra ösztönözzék, hogy idősebb munkavállalókat is felvegyenek, illetve megtartsanak;

| 41. | sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a megfelelő jogi keret létrehozására az életkor alapján történő diszkrimináció felszámolása érdekében; |
| --- | --- |

41.

sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a megfelelő jogi keret létrehozására az életkor alapján történő diszkrimináció felszámolása érdekében;

| 42. | úgy ítéli meg ebben a vonatkozásban, hogy az Európai Szociális Alap fontos szerepet játszhat az idősebb munkavállalók munkaerőpiacra történő integrációja és újraintegrálása folyamatában, és nagyobb általánosságban, a rászoruló és/vagy társadalmilag kirekesztett csoportok társadalmi integrációjában; |
| --- | --- |

42.

úgy ítéli meg ebben a vonatkozásban, hogy az Európai Szociális Alap fontos szerepet játszhat az idősebb munkavállalók munkaerőpiacra történő integrációja és újraintegrálása folyamatában, és nagyobb általánosságban, a rászoruló és/vagy társadalmilag kirekesztett csoportok társadalmi integrációjában;

| 43. | úgy ítéli meg, hogy a nyugdíjrendszerek pénzügyi fenntarthatósága érdekében gazdasági növekedésre, megfelelő termelékenységre, magas szintű foglalkoztatottságra, valamint az élethosszig tartó tanulás, a minőségi munka és az egészséges munkakörnyezet aktív előmozdítására van szükség; |
| --- | --- |

43.

úgy ítéli meg, hogy a nyugdíjrendszerek pénzügyi fenntarthatósága érdekében gazdasági növekedésre, megfelelő termelékenységre, magas szintű foglalkoztatottságra, valamint az élethosszig tartó tanulás, a minőségi munka és az egészséges munkakörnyezet aktív előmozdítására van szükség;

| 44. | javasolja, hogy a nyugdíjrendszerek ne csak a szociális és kiegészítő biztosítások különböző formáiból álljanak (akár kötelező, akár önkéntes biztosításról van szó), hanem biztosítsák a lehető legnagyobb társadalmi igazságosságot a nyugdíjak tekintetében; |
| --- | --- |

44.

javasolja, hogy a nyugdíjrendszerek ne csak a szociális és kiegészítő biztosítások különböző formáiból álljanak (akár kötelező, akár önkéntes biztosításról van szó), hanem biztosítsák a lehető legnagyobb társadalmi igazságosságot a nyugdíjak tekintetében;

| 45. | azon a véleményen van, hogy a foglalkoztatásra gyakorolt hátrányos hatások megelőzése érdekében az állami nyugdíjrendszerek reformja kapcsán el kell kerülni a munkavállalók adóterheinek növekedését, ugyanakkor megfelelő egyensúlyt kell kialakítani a jövedelemadók és az egyéb adófajták között; |
| --- | --- |

45.

azon a véleményen van, hogy a foglalkoztatásra gyakorolt hátrányos hatások megelőzése érdekében az állami nyugdíjrendszerek reformja kapcsán el kell kerülni a munkavállalók adóterheinek növekedését, ugyanakkor megfelelő egyensúlyt kell kialakítani a jövedelemadók és az egyéb adófajták között;

| 46. | felhívja a tagállamokat, hogy erősítsék meg adminisztratív és intézményi kapacitásaikat, beleértve a jó minőségű szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés javítását, különösen az egészségügy, a hosszú távú gondozás, a szociális biztonság, a szociális szolgáltatások terén, beleértve a szociális jogokkal kapcsolatos tanácsadás nyújtását, a gyermekekkel kapcsolatos szolgáltatásokat, a közlekedési és a mobilitási szolgáltatásokat, a munkaerőpiaci integrációra összpontosító újrabeilleszkedési szolgáltatásokat, valamint a szakmai képzési szolgáltatásokat; |
| --- | --- |

46.

felhívja a tagállamokat, hogy erősítsék meg adminisztratív és intézményi kapacitásaikat, beleértve a jó minőségű szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés javítását, különösen az egészségügy, a hosszú távú gondozás, a szociális biztonság, a szociális szolgáltatások terén, beleértve a szociális jogokkal kapcsolatos tanácsadás nyújtását, a gyermekekkel kapcsolatos szolgáltatásokat, a közlekedési és a mobilitási szolgáltatásokat, a munkaerőpiaci integrációra összpontosító újrabeilleszkedési szolgáltatásokat, valamint a szakmai képzési szolgáltatásokat;

| 47. | várja a Bizottság minimálbérről szóló dokumentumát, amely hasznos hozzájárulást jelenthet a társadalmi integrációról és szociális védelemről folyó vitához; |
| --- | --- |

47.

várja a Bizottság minimálbérről szóló dokumentumát, amely hasznos hozzájárulást jelenthet a társadalmi integrációról és szociális védelemről folyó vitához;

| 48. | üdvözli a Tanács határozatát a nyílt koordinációs módszerű eljárásnak az egészségügy és a hosszú távú gondozás területén történő alkalmazásáról; rámutat, hogy a szolgáltatások és az egészségügyi ellátás szervezése és nyújtása a tagállamok hatáskörébe tartozik és továbbra is oda kell tartoznia; ismételten megerősíti, hogy támogatja az egészségügy és a hosszú távú gondozás három alapvető célját: az egyetemes, jövedelemtől vagy vagyontól független hozzáférést, a magas színvonalat és a pénzügyi fenntarthatóságot; |
| --- | --- |

48.

üdvözli a Tanács határozatát a nyílt koordinációs módszerű eljárásnak az egészségügy és a hosszú távú gondozás területén történő alkalmazásáról; rámutat, hogy a szolgáltatások és az egészségügyi ellátás szervezése és nyújtása a tagállamok hatáskörébe tartozik és továbbra is oda kell tartoznia; ismételten megerősíti, hogy támogatja az egészségügy és a hosszú távú gondozás három alapvető célját: az egyetemes, jövedelemtől vagy vagyontól független hozzáférést, a magas színvonalat és a pénzügyi fenntarthatóságot;

| 49. | hangsúlyozza, hogy különös figyelmet kell szentelni a hosszú távú vagy költséges gondozásra szoruló, illetve az ellátáshoz jutás során nehézségekkel küzdő személyekre; hangsúlyozza, hogy amennyiben az egészséget támogatni és védelmezni kívánjuk, akkor az egészségügyi rendszereknek nemcsak a biztosítási alapelven, hanem a szolidaritás elvén is kell alapulniuk; |
| --- | --- |

49.

hangsúlyozza, hogy különös figyelmet kell szentelni a hosszú távú vagy költséges gondozásra szoruló, illetve az ellátáshoz jutás során nehézségekkel küzdő személyekre; hangsúlyozza, hogy amennyiben az egészséget támogatni és védelmezni kívánjuk, akkor az egészségügyi rendszereknek nemcsak a biztosítási alapelven, hanem a szolidaritás elvén is kell alapulniuk;

| 50. | támogatja továbbá az összes szükséges szociális szolgáltatás fejlesztését az ellátásra szoruló személyek, azaz az önmaguk napi ellátására képtelenek gondozása tekintetében; |
| --- | --- |

50.

támogatja továbbá az összes szükséges szociális szolgáltatás fejlesztését az ellátásra szoruló személyek, azaz az önmaguk napi ellátására képtelenek gondozása tekintetében;

| 51. | megjegyzi, hogy noha az állami nyugdíjrendszerek továbbra is a nyugdíjasok fontos bevételi forrása kell, hogy maradjanak, a szakmai vagy személyes rendszereken keresztül fizetett egyéni hozzájárulás kiegészítő szerepet játszhat a további nyugdíjjuttatásokban; |
| --- | --- |

51.

megjegyzi, hogy noha az állami nyugdíjrendszerek továbbra is a nyugdíjasok fontos bevételi forrása kell, hogy maradjanak, a szakmai vagy személyes rendszereken keresztül fizetett egyéni hozzájárulás kiegészítő szerepet játszhat a további nyugdíjjuttatásokban;

| 52. | rámutat ebben az összefüggésben az egyének jövedelmét és életszínvonalát érintő következményekre rávilágító átfogó tájékoztatási és ellenőrzőrendszerek összehangolásának szükségességére; |
| --- | --- |

52.

rámutat ebben az összefüggésben az egyének jövedelmét és életszínvonalát érintő következményekre rávilágító átfogó tájékoztatási és ellenőrzőrendszerek összehangolásának szükségességére;

| 53. | hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a nyugdíjrendszerek hatékonyságát folyamatosan értékeljék a pénzügyi fenntarthatóság, valamint a szociális célok elérése szempontjából; |
| --- | --- |

53.

hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a nyugdíjrendszerek hatékonyságát folyamatosan értékeljék a pénzügyi fenntarthatóság, valamint a szociális célok elérése szempontjából;

| 54. | felhívja az Európai Tanácsot, hogy a nyílt koordinációs módszer ésszerűsítése és egyszerűsítése érdekében 2006 tavaszán tartandó csúcstalálkozóján fogadjon el egy integrált keretet a szociális védelem és integráció területén, valamint állapodjon meg a közös célkitűzések egységes listájáról a társadalmi integráció, a nyugdíjak, az egészségügy és a hosszú távú gondozás területén; |
| --- | --- |

54.

felhívja az Európai Tanácsot, hogy a nyílt koordinációs módszer ésszerűsítése és egyszerűsítése érdekében 2006 tavaszán tartandó csúcstalálkozóján fogadjon el egy integrált keretet a szociális védelem és integráció területén, valamint állapodjon meg a közös célkitűzések egységes listájáról a társadalmi integráció, a nyugdíjak, az egészségügy és a hosszú távú gondozás területén;

| 55. | a lisszaboni folyamat összefüggésében egy integrált keretrendszer létrehozását, valamint a szociális védelem és integráció területén zajló koordináció racionalizálását lehetőségnek tekinti a szociális védelem társadalmi dimenziójának erősítése érdekében, amely saját, független, társadalmi-gazdasági jelentőséggel rendelkező dimenzió, ellentétben a szociális és foglalkoztatási politika koordinációjával; |
| --- | --- |

55.

a lisszaboni folyamat összefüggésében egy integrált keretrendszer létrehozását, valamint a szociális védelem és integráció területén zajló koordináció racionalizálását lehetőségnek tekinti a szociális védelem társadalmi dimenziójának erősítése érdekében, amely saját, független, társadalmi-gazdasági jelentőséggel rendelkező dimenzió, ellentétben a szociális és foglalkoztatási politika koordinációjával;

| 56. | felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a nyílt koordinációs módszernek a szociális védelem és integráció területén történő alkalmazása során a jövőben fordítson nagyobb figyelmet a munka és a családi élet összehangolásának kérdéseire, különös tekintettel a gyermekgondozáshoz való hozzáférésre, a családi jövedelmi helyzetekre és az anyák foglalkoztatási arányára; |
| --- | --- |

56.

felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a nyílt koordinációs módszernek a szociális védelem és integráció területén történő alkalmazása során a jövőben fordítson nagyobb figyelmet a munka és a családi élet összehangolásának kérdéseire, különös tekintettel a gyermekgondozáshoz való hozzáférésre, a családi jövedelmi helyzetekre és az anyák foglalkoztatási arányára;

| 57. | felhívja a tagállamokat, hogy a foglalkoztatás, a szociális védelem, a társadalmi integráció, a nyugdíjak és az egészségügy területén optimálisan használják ki a nyílt koordinációs módszer által a politikai döntéshozatal eszközeként kínált lehetőséget; |
| --- | --- |

57.

felhívja a tagállamokat, hogy a foglalkoztatás, a szociális védelem, a társadalmi integráció, a nyugdíjak és az egészségügy területén optimálisan használják ki a nyílt koordinációs módszer által a politikai döntéshozatal eszközeként kínált lehetőséget;

| 58. | felhívja a tagállamokat – különösen az újonnan csatlakozottakat –, hogy vizsgálják felül nyugdíjrendszereiket, és vegyék figyelembe a férfiak jelentősen alacsonyabb várható élettartamát és a férfiak és nők közötti jelentős fizetési különbségeket, ami az özvegyek nyugdíjainak mértékében mutatkozik meg, és gyakran szegénységbe kényszeríti őket; |
| --- | --- |

58.

felhívja a tagállamokat – különösen az újonnan csatlakozottakat –, hogy vizsgálják felül nyugdíjrendszereiket, és vegyék figyelembe a férfiak jelentősen alacsonyabb várható élettartamát és a férfiak és nők közötti jelentős fizetési különbségeket, ami az özvegyek nyugdíjainak mértékében mutatkozik meg, és gyakran szegénységbe kényszeríti őket;

| 59. | rámutat, hogy a szociális biztonsági rendszerek fejlesztése és fenntartása szorosan kapcsolódik a lisszaboni célokhoz, és jelentősen hozzájárulhat a megnövekedett foglalkoztatottsághoz és növekedéshez, a fokozott szolidaritáshoz és a nagyobb társadalmi integrációhoz; |
| --- | --- |

59.

rámutat, hogy a szociális biztonsági rendszerek fejlesztése és fenntartása szorosan kapcsolódik a lisszaboni célokhoz, és jelentősen hozzájárulhat a megnövekedett foglalkoztatottsághoz és növekedéshez, a fokozott szolidaritáshoz és a nagyobb társadalmi integrációhoz;

| 60. | ismételten hangsúlyozza meggyőződését, hogy szerepe a nyílt koordinációs módszer alkalmazásában – az európai polgárokat közvetlenül képviselő testületi minőségében – tisztázásra és megerősítésre szorul, annak érdekében hogy a folyamatnak demokratikus legitimitást kölcsönözzön; |
| --- | --- |

60.

ismételten hangsúlyozza meggyőződését, hogy szerepe a nyílt koordinációs módszer alkalmazásában – az európai polgárokat közvetlenül képviselő testületi minőségében – tisztázásra és megerősítésre szorul, annak érdekében hogy a folyamatnak demokratikus legitimitást kölcsönözzön;

| 61. | felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a Parlamenttel egy intézményközi megállapodásról, amely megállapítja azon politikai területek kiválasztásának szabályait, amelyekre a nyílt koordinációs módszer alkalmazandó lenne, és biztosítja a módszer következetes alkalmazását, az Európai Parlament korlátozásmentes és egyenlő részvételével; |
| --- | --- |

61.

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a Parlamenttel egy intézményközi megállapodásról, amely megállapítja azon politikai területek kiválasztásának szabályait, amelyekre a nyílt koordinációs módszer alkalmazandó lenne, és biztosítja a módszer következetes alkalmazását, az Európai Parlament korlátozásmentes és egyenlő részvételével;

| 62. | hangsúlyozza, hogy egy ilyen intézményközi megállapodásnak szabályokat kell tartalmaznia a Parlament részvételéről a célok és mutatók meghatározásában és a dokumentumokhoz való hozzáférésben, az üléseken való részvételben, a folyamat megfigyelésében és felügyeletében, a jelentésekről és a legjobb gyakorlatokról szóló tájékoztatásban, valamint a nyílt koordinációs módszer közösségi módszerré történő fejlődését elősegítő folyamatban;
  *
  - * |
| --- | --- |

62.

hangsúlyozza, hogy egy ilyen intézményközi megállapodásnak szabályokat kell tartalmaznia a Parlament részvételéről a célok és mutatók meghatározásában és a dokumentumokhoz való hozzáférésben, az üléseken való részvételben, a folyamat megfigyelésében és felügyeletében, a jelentésekről és a legjobb gyakorlatokról szóló tájékoztatásban, valamint a nyílt koordinációs módszer közösségi módszerré történő fejlődését elősegítő folyamatban;

*

- *

| 63. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a szociális védelemmel foglalkozó bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a csatlakozó országoknak és a tagjelölt országoknak. |
| --- | --- |

63.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a szociális védelemmel foglalkozó bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a csatlakozó országoknak és a tagjelölt országoknak.

---

(1)  HL C 320. E, 2005.12.15., 164. o.

(2)  HL L 205., 2005.8.6., 21. o.

(3)  HL L 10., 2002.1.12., 1. o.

(4)  HL C 261. E., 2003.10.30., 136. o.

(5)  HL C 68. E, 2004.3.18., 604. o.

(6)  HL C 77. E., 2004.3.26., 251. o.

(7)  HL C 45. E, 2006.2.23., 134. o.

(8)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0210.

(9)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0244.

(10)  UNICEF Report Card No 6 – Child Poverty in Rich Countries 2005.

P6_TA(2006)0090

Iránymutatások a 2007-es költségvetési eljáráshoz (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakasz)

Az Európai Parlament állásfoglalása a 2007-es költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról – II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakaszok, valamint az Európai Parlamentnek a 2007-es költségvetési eljárásra vonatkozó előzetes becsléseiről (I. szakasz) (2006/2021(BUD))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 272. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 272. cikkére,

| — | tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozatra (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozatra (1),

| — | tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2),

| — | tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra (3), különös tekintettel annak 26. pontjára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra (3), különös tekintettel annak 26. pontjára,

| — | tekintettel az intézmények főtitkárainak az 5. címsort érintő változásokról szóló, 2005. májusi, negyedik jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az intézmények főtitkárainak az 5. címsort érintő változásokról szóló, 2005. májusi, negyedik jelentésére,

| — | tekintettel az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére,

| — | tekintettel a Számvevőszéknek a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésére és az intézmények válaszaira (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Számvevőszéknek a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésére és az intézmények válaszaira (4),

| — | tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6–0058/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6–0058/2006),

| A. | mivel a 2007. évi költségvetés jelenti az új pénzügyi keret első évét, továbbá az új, 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervre irányuló tárgyalások és az intézményközi megállapodás egyelőre nem zárultak le, |
| --- | --- |

A.

mivel a 2007. évi költségvetés jelenti az új pénzügyi keret első évét, továbbá az új, 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervre irányuló tárgyalások és az intézményközi megállapodás egyelőre nem zárultak le,

| B. | mivel a 2004-es bővítést meg kell erősíteni és folytatni kell az előkészületeket annak érdekében, hogy 2007. január 1-re minden készen álljon a következő bővítésre, |
| --- | --- |

B.

mivel a 2004-es bővítést meg kell erősíteni és folytatni kell az előkészületeket annak érdekében, hogy 2007. január 1-re minden készen álljon a következő bővítésre,

| C. | mivel az éves eljárás e szakaszában a költségvetési hatóság a többi intézménynek az igazgatási költségeikre vonatkozó előirányzat-tervezetét várja, |
| --- | --- |

C.

mivel az éves eljárás e szakaszában a költségvetési hatóság a többi intézménynek az igazgatási költségeikre vonatkozó előirányzat-tervezetét várja,

Általános keret

| 1. | megjegyzi, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó intézményközi megállapodásról való megállapodás hiányában elvileg a jelenlegi intézményközi megállapodás 26. pontja alkalmazandó; abban az esetben, ha az intézmények bármelyike felmondaná a jelenlegi intézményközi megállapodást, az EU-Szerződés rendelkezéseit (272. cikk) kell alkalmazni; |
| --- | --- |

1.

megjegyzi, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó intézményközi megállapodásról való megállapodás hiányában elvileg a jelenlegi intézményközi megállapodás 26. pontja alkalmazandó; abban az esetben, ha az intézmények bármelyike felmondaná a jelenlegi intézményközi megállapodást, az EU-Szerződés rendelkezéseit (272. cikk) kell alkalmazni;

| 2. | az 5. címsort érintő változásokra vonatkozóan részletes jelentést vár a főtitkároktól 2006 márciusában, amely a 2007-es előzetes költségvetési tervezet kialakítását fogja elősegíteni; |
| --- | --- |

2.

az 5. címsort érintő változásokra vonatkozóan részletes jelentést vár a főtitkároktól 2006 márciusában, amely a 2007-es előzetes költségvetési tervezet kialakítását fogja elősegíteni;

| 3. | hangsúlyozza, hogy a 2007-es költségvetési tervezetnek számolnia kell Románia és Bulgária 2007. január 1-jei csatlakozásával; |
| --- | --- |

3.

hangsúlyozza, hogy a 2007-es költségvetési tervezetnek számolnia kell Románia és Bulgária 2007. január 1-jei csatlakozásával;

| 4. | megjegyzi, hogy a 2005. évre vonatkozó pénzügyi kimutatással kezdődően valamennyi intézményben megvalósították az eredményelszámolás elvét; úgy véli, hogy ez az eljárás az összehasonlítás céljainak jobban megfelelő, áramvonalasabb és harmonikusabb megközelítést biztosít; |
| --- | --- |

4.

megjegyzi, hogy a 2005. évre vonatkozó pénzügyi kimutatással kezdődően valamennyi intézményben megvalósították az eredményelszámolás elvét; úgy véli, hogy ez az eljárás az összehasonlítás céljainak jobban megfelelő, áramvonalasabb és harmonikusabb megközelítést biztosít;

| 5. | üdvözli az új nómenklatúra bevezetését a Tanácsban, a Parlamentben és az ombudsman hivatalában; az átláthatóság és az összehasonlítás érdekében sürgeti a többi intézményt ezen nómenklatúra átvételére; felkéri a többi intézményt, hogy jelezzék, ha az új nómenklatúrában bármilyen változtatást vagy kiigazítást tartanak szükségesnek specifikus igazgatási korlátozásaik figyelembe vétele érdekében; |
| --- | --- |

5.

üdvözli az új nómenklatúra bevezetését a Tanácsban, a Parlamentben és az ombudsman hivatalában; az átláthatóság és az összehasonlítás érdekében sürgeti a többi intézményt ezen nómenklatúra átvételére; felkéri a többi intézményt, hogy jelezzék, ha az új nómenklatúrában bármilyen változtatást vagy kiigazítást tartanak szükségesnek specifikus igazgatási korlátozásaik figyelembe vétele érdekében;

| 6. | sajnálatát fejezi ki a 10 új tagállamból származó munkatársak felvételének késedelme miatt és reméli, hogy a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb 2006 decemberéig befejeződik a hiányzó alkalmazottak felvétele; |
| --- | --- |

6.

sajnálatát fejezi ki a 10 új tagállamból származó munkatársak felvételének késedelme miatt és reméli, hogy a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb 2006 decemberéig befejeződik a hiányzó alkalmazottak felvétele;

| 7. | megjegyzi, hogy az évek során az egyes intézményeknél dolgozó alkalmazottak létszáma számos új tisztség kialakításával tovább növekedett; úgy véli, hogy a nem közvetlenül a bővítéshez kapcsolódó felvételre vonatkozó kérelmek benyújtása előtt alapvető fontosságú a létszámtervek konszolidációja és az átszervezések alkalmazása; valamennyi intézményt a felvételi eljárások harmonizációjára szólít fel; |
| --- | --- |

7.

megjegyzi, hogy az évek során az egyes intézményeknél dolgozó alkalmazottak létszáma számos új tisztség kialakításával tovább növekedett; úgy véli, hogy a nem közvetlenül a bővítéshez kapcsolódó felvételre vonatkozó kérelmek benyújtása előtt alapvető fontosságú a létszámtervek konszolidációja és az átszervezések alkalmazása; valamennyi intézményt a felvételi eljárások harmonizációjára szólít fel;

| 8. | felhívja valamennyi intézményt, hogy a szűkös pénzügyi helyzetre tekintettel lévő, jogos igényeken alapuló, reális kérelmeket nyújtsanak be; ösztönzi az intézményeket, hogy minőségi engedmények nélkül a lehető legalacsonyabb költségalapon működjenek; |
| --- | --- |

8.

felhívja valamennyi intézményt, hogy a szűkös pénzügyi helyzetre tekintettel lévő, jogos igényeken alapuló, reális kérelmeket nyújtsanak be; ösztönzi az intézményeket, hogy minőségi engedmények nélkül a lehető legalacsonyabb költségalapon működjenek;

| 9. | úgy véli, hogy a kisebb intézményekben jelentős megtakarításokat lehet elérni az adminisztrációs és humánerőforrások racionális egyesítése révén; |
| --- | --- |

9.

úgy véli, hogy a kisebb intézményekben jelentős megtakarításokat lehet elérni az adminisztrációs és humánerőforrások racionális egyesítése révén;

| 10. | megerősíti, hogy az épületek megvásárlása valamennyi intézmény számára követendő politika kell, hogy legyen; felhívja valamennyi intézményt középtávú tervek kidolgozására az épületekkel kapcsolatos politikát illetően, figyelembe véve minden pénzügyi szempontot és törvényi szabályozást, szem előtt tartva a kisebb intézmények jövőbeni kívánalmait, valamint a szolgáltatások és források esetleges egyesítését; |
| --- | --- |

10.

megerősíti, hogy az épületek megvásárlása valamennyi intézmény számára követendő politika kell, hogy legyen; felhívja valamennyi intézményt középtávú tervek kidolgozására az épületekkel kapcsolatos politikát illetően, figyelembe véve minden pénzügyi szempontot és törvényi szabályozást, szem előtt tartva a kisebb intézmények jövőbeni kívánalmait, valamint a szolgáltatások és források esetleges egyesítését;

| 11. | kéri, hogy amennyiben lehetséges, az intézmények olyan átfogóbb, többéves terveket nyújtsanak be, amelyek tükrözik a jövőbeli politikai, humánerőforrásbeli és infrastrukturális igényeket; |
| --- | --- |

11.

kéri, hogy amennyiben lehetséges, az intézmények olyan átfogóbb, többéves terveket nyújtsanak be, amelyek tükrözik a jövőbeli politikai, humánerőforrásbeli és infrastrukturális igényeket;

| 12. | megjegyzi, hogy az elmúlt években az európai intézmények nem voltak képesek meggyőzni az európai állampolgárokat arról, hogy azok valóban a polgárok érdekeit és törekvéseit képviselik; a hiányos ismeretek és a gyenge érzékelhetőség megnehezítik a közösségi politikák megértését; úgy véli, hogy a meglévő tájékoztatási szolgáltatások javításra szorulnak és egy valamennyi európai polgár számára elérhető, hatékony stratégia bevezetése az intézmények elsőrendű feladata kell, hogy legyen; |
| --- | --- |

12.

megjegyzi, hogy az elmúlt években az európai intézmények nem voltak képesek meggyőzni az európai állampolgárokat arról, hogy azok valóban a polgárok érdekeit és törekvéseit képviselik; a hiányos ismeretek és a gyenge érzékelhetőség megnehezítik a közösségi politikák megértését; úgy véli, hogy a meglévő tájékoztatási szolgáltatások javításra szorulnak és egy valamennyi európai polgár számára elérhető, hatékony stratégia bevezetése az intézmények elsőrendű feladata kell, hogy legyen;

| 13. | felhívja valamennyi európai intézményt, hogy tanulmányozza egy „Európa Házak Központ” brüsszeli felállításának megvalósíthatóságát a meglévő források felhasználásával, további komoly kiadások nélkül; ebben az „európai központban” az uniós állampolgároknak szabad lehetőségük nyílna számos területen, így kulturális vagy szakmai programokban, konkrét témákat felölelő képzési szemináriumokon és kiállításokon történő részvételre; ez esetben az európai polgárok szélesebb köre tudna azonosulni a tagállamok eszmei és kulturális sokszínűségével; |
| --- | --- |

13.

felhívja valamennyi európai intézményt, hogy tanulmányozza egy „Európa Házak Központ” brüsszeli felállításának megvalósíthatóságát a meglévő források felhasználásával, további komoly kiadások nélkül; ebben az „európai központban” az uniós állampolgároknak szabad lehetőségük nyílna számos területen, így kulturális vagy szakmai programokban, konkrét témákat felölelő képzési szemináriumokon és kiállításokon történő részvételre; ez esetben az európai polgárok szélesebb köre tudna azonosulni a tagállamok eszmei és kulturális sokszínűségével;

Európai Parlament

| 14. | megerősíti a Parlament elkötelezettségét a Közösség polgárainak tett ígéretek hatékony, kézzelfogható és elszámoltatható beváltása, és ezáltal az európai intézmények arculatának és hitelességének megerősítése mellett; |
| --- | --- |

14.

megerősíti a Parlament elkötelezettségét a Közösség polgárainak tett ígéretek hatékony, kézzelfogható és elszámoltatható beváltása, és ezáltal az európai intézmények arculatának és hitelességének megerősítése mellett;

| 15. | az EU népeinek egyetlen demokratikusan választott képviseleteként elkötelezi magát feladatai ellátása mellett; |
| --- | --- |

15.

az EU népeinek egyetlen demokratikusan választott képviseleteként elkötelezi magát feladatai ellátása mellett;

| 16. | úgy véli, hogy a jelenleg tapasztalt pénzügyi korlátozások tükrében a Parlamentnek fent kell tartania az 5. címsorra vonatkozóan a kiadások önkéntesen megállapított 20 %-os korlátozására irányuló álláspontját; megerősíti, hogy becsléseinek a valós pénzügyi szükségleteket kell tükrözniük az intézmények megfelelő és hatékony működése érdekében; |
| --- | --- |

16.

úgy véli, hogy a jelenleg tapasztalt pénzügyi korlátozások tükrében a Parlamentnek fent kell tartania az 5. címsorra vonatkozóan a kiadások önkéntesen megállapított 20 %-os korlátozására irányuló álláspontját; megerősíti, hogy becsléseinek a valós pénzügyi szükségleteket kell tükrözniük az intézmények megfelelő és hatékony működése érdekében;

Költségvetési szigor és hozzáadott érték

| 17. | sürgeti az adminisztrációt, hogy jobban és hatékonyabban használja fel a forrásokat és kerülje a funkciók megkettőzését, valamint korlátozza azon tevékenységeket, amelyek nem adnak hozzáadott értéket az átfogó célkitűzésekhez; a kiadások fokozottabb belső ellenőrzését várja; |
| --- | --- |

17.

sürgeti az adminisztrációt, hogy jobban és hatékonyabban használja fel a forrásokat és kerülje a funkciók megkettőzését, valamint korlátozza azon tevékenységeket, amelyek nem adnak hozzáadott értéket az átfogó célkitűzésekhez; a kiadások fokozottabb belső ellenőrzését várja;

| 18. | sajnálatát fejezi ki a három különböző munkahelyen folyó tevékenységek szétszórtságából és dupla elvégzéséből adódó szükségtelen és túlzott költségek miatt, ami hozzájárul a rendkívül rossz hatékonyságú költségszerkezethez; úgy véli, hogy e kérdést újra kell tárgyalni a költségek minimalizálása érdekében és felkéri az adminisztrációt, hogy 2006. június 30-ig nyújtson be erre vonatkozólag javaslatokat; |
| --- | --- |

18.

sajnálatát fejezi ki a három különböző munkahelyen folyó tevékenységek szétszórtságából és dupla elvégzéséből adódó szükségtelen és túlzott költségek miatt, ami hozzájárul a rendkívül rossz hatékonyságú költségszerkezethez; úgy véli, hogy e kérdést újra kell tárgyalni a költségek minimalizálása érdekében és felkéri az adminisztrációt, hogy 2006. június 30-ig nyújtson be erre vonatkozólag javaslatokat;

| 19. | felhívja az adminisztrációt, hogy vesse egybe a szerződéseket a nagy magánvállalatoknál alkalmazott normákkal a legmagasabb költség/haszon arány biztosítása érdekében, különös tekintettel a telekommunikációs szolgáltatókra, a számítógépes szolgáltatásokra, a hardver és szoftverszolgáltatókra, az étkeztetési és sportlétesítmények üzemeltetőire, személygépjármű-szolgáltatásokra valamint az utazási szolgáltatásokra; |
| --- | --- |

19.

felhívja az adminisztrációt, hogy vesse egybe a szerződéseket a nagy magánvállalatoknál alkalmazott normákkal a legmagasabb költség/haszon arány biztosítása érdekében, különös tekintettel a telekommunikációs szolgáltatókra, a számítógépes szolgáltatásokra, a hardver és szoftverszolgáltatókra, az étkeztetési és sportlétesítmények üzemeltetőire, személygépjármű-szolgáltatásokra valamint az utazási szolgáltatásokra;

| 20. | jelentést vár az intézményközi együttműködés területén elért előrelépésről és kéri a főtitkárt, hogy tegyen ajánlásokat további érzékelhető intézményközi együttműködési lehetőségekről és azok korlátairól; |
| --- | --- |

20.

jelentést vár az intézményközi együttműködés területén elért előrelépésről és kéri a főtitkárt, hogy tegyen ajánlásokat további érzékelhető intézményközi együttműködési lehetőségekről és azok korlátairól;

| 21. | állítja, hogy az előirányzatoknak meghatározott tevékenységekre kell irányulniuk az előirányzatok év végi törlésének elkerülése végett; javasolja, hogy biztosítsanak elegendő forrást biztosítsanak olyan területek számára, ahol a politikai döntések fokozottabb pénzügyi kötelezettségvállalást igényelnek, mint például a WTO esetében; hangsúlyozza, hogy ahol csak lehetséges, kerüljék a költségvetés módosítását és az átcsoportosításokat; |
| --- | --- |

21.

állítja, hogy az előirányzatoknak meghatározott tevékenységekre kell irányulniuk az előirányzatok év végi törlésének elkerülése végett; javasolja, hogy biztosítsanak elegendő forrást biztosítsanak olyan területek számára, ahol a politikai döntések fokozottabb pénzügyi kötelezettségvállalást igényelnek, mint például a WTO esetében; hangsúlyozza, hogy ahol csak lehetséges, kerüljék a költségvetés módosítását és az átcsoportosításokat;

| 22. | ismételten hangsúlyozza az eredményes pénzgazdálkodás elvei alkalmazásnak fontosságát, és kiemeli a tevékenységalapú költségvetés-tervezés maradéktalan bevezetésének fontosságát, amelynek hatékonyabb, átláthatóbb, racionálisabb és elemezhetőbb költségelőirányzatokat kell eredményezniük; |
| --- | --- |

22.

ismételten hangsúlyozza az eredményes pénzgazdálkodás elvei alkalmazásnak fontosságát, és kiemeli a tevékenységalapú költségvetés-tervezés maradéktalan bevezetésének fontosságát, amelynek hatékonyabb, átláthatóbb, racionálisabb és elemezhetőbb költségelőirányzatokat kell eredményezniük;

| 23. | emlékeztet a költségvetés átfogóbbá tétele érdekében hozott döntésére; tudomásul veszi a módosított nómenklatúra bevezetését és kéri az adminisztrációt, hogy a 2007-es költségvetésben illetékes bizottság számára készítsen egy olyan prezentációt, amely lehetővé teszi a 2006-os és a 2007-es költségvetés összehasonlítását; |
| --- | --- |

23.

emlékeztet a költségvetés átfogóbbá tétele érdekében hozott döntésére; tudomásul veszi a módosított nómenklatúra bevezetését és kéri az adminisztrációt, hogy a 2007-es költségvetésben illetékes bizottság számára készítsen egy olyan prezentációt, amely lehetővé teszi a 2006-os és a 2007-es költségvetés összehasonlítását;

| 24. | kéri az adminisztrációt, hogy határozza meg azokat a tevékenységeket, amelyek nem nyújtanak hozzáadott értéket a működéshez, valamint növelje a hatékonyságot a munkamódszerek racionalizálásával, ezáltal biztosítva, hogy az európai adófizetők értéket kapjanak a pénzükért; |
| --- | --- |

24.

kéri az adminisztrációt, hogy határozza meg azokat a tevékenységeket, amelyek nem nyújtanak hozzáadott értéket a működéshez, valamint növelje a hatékonyságot a munkamódszerek racionalizálásával, ezáltal biztosítva, hogy az európai adófizetők értéket kapjanak a pénzükért;

Bővítés

| 25. | megismétli, hogy a bővítés továbbra is alapvető politikai prioritás, és hangsúlyozza elkötelezettségét a bővítés teljes sikerre vitele mellett; elismeri az intézmények által a legutóbbi bővítés során tett erőfeszítéseket és felkéri őket ezen erőfeszítések folytatására annak érdekében, hogy 2006 végére megoldódjanak a rendezetlen adminisztrációs kérdések; |
| --- | --- |

25.

megismétli, hogy a bővítés továbbra is alapvető politikai prioritás, és hangsúlyozza elkötelezettségét a bővítés teljes sikerre vitele mellett; elismeri az intézmények által a legutóbbi bővítés során tett erőfeszítéseket és felkéri őket ezen erőfeszítések folytatására annak érdekében, hogy 2006 végére megoldódjanak a rendezetlen adminisztrációs kérdések;

| 26. | megjegyzi, hogy a 2006-os költségvetésben 23 526 000 euros összeget biztosítottak Románia és Bulgária csatlakozásának előkészítésére; felkéri az adminisztrációt, hogy készüljön fel megfelelő képzési programok biztosítására a Romániából és Bulgáriából érkező munkatársak számára; |
| --- | --- |

26.

megjegyzi, hogy a 2006-os költségvetésben 23 526 000 euros összeget biztosítottak Románia és Bulgária csatlakozásának előkészítésére; felkéri az adminisztrációt, hogy készüljön fel megfelelő képzési programok biztosítására a Romániából és Bulgáriából érkező munkatársak számára;

Tájékoztatás

| 27. | egyetért a főtitkárral abban, hogy a Parlamentnek erős és hatékony információs stratégiára van szüksége, amely foglalkozik a Parlament azon célkitűzésével, hogy Európát közelebb vigye az állampolgárokhoz; a remélt eredményektől elmaradó tájékoztatási eszközöket és stratégiákat be kell szüntetni; úgy véli, hogy a kiadások megnövelése nem jár szükségszerűen jobb eredményekkel; azt ajánlja, hogy vonják be az összes képviselőt, képviselőcsoportot, valamint az adminisztrációt, és azok vállalják a felelősséget saját szerepükért a tájékoztatás területén; |
| --- | --- |

27.

egyetért a főtitkárral abban, hogy a Parlamentnek erős és hatékony információs stratégiára van szüksége, amely foglalkozik a Parlament azon célkitűzésével, hogy Európát közelebb vigye az állampolgárokhoz; a remélt eredményektől elmaradó tájékoztatási eszközöket és stratégiákat be kell szüntetni; úgy véli, hogy a kiadások megnövelése nem jár szükségszerűen jobb eredményekkel; azt ajánlja, hogy vonják be az összes képviselőt, képviselőcsoportot, valamint az adminisztrációt, és azok vállalják a felelősséget saját szerepükért a tájékoztatás területén;

| 28. | rendkívül sürgősnek tartja, hogy a fokozott médiajelenlétről folyó megbeszélések mellett vizsgálják meg a viták szerkezetét; |
| --- | --- |

28.

rendkívül sürgősnek tartja, hogy a fokozott médiajelenlétről folyó megbeszélések mellett vizsgálják meg a viták szerkezetét;

| 29. | üdvözli az Europarl honlap megújulását, amely felhasználóbarátabb, különösen a kevésbé gyakorlott internetet-használók számára; ugyanakkor szükség van egy erőteljesebb és strukturáltabb belső felhasználású felület kialakítására is, az európai parlamenti képviselők és munkatársaik napi munkájának megkönnyítése érdekében; |
| --- | --- |

29.

üdvözli az Europarl honlap megújulását, amely felhasználóbarátabb, különösen a kevésbé gyakorlott internetet-használók számára; ugyanakkor szükség van egy erőteljesebb és strukturáltabb belső felhasználású felület kialakítására is, az európai parlamenti képviselők és munkatársaik napi munkájának megkönnyítése érdekében;

| 30. | rámutat arra, hogy az uniós állampolgárok jelentős hányada nem rendelkezik internetes hozzáféréssel és azt nem feltétlenül az uniós politikákról való tájékozódásra használja, és ezért a Parlament tájékoztatási eszközeinek vizsgálatakor pontosan meg kell határozni a tájékoztatási irodák szerepét és egységessé kell tenni azok irányítását; ügyelni kell az egyes intézmények által szolgáltatott információk közötti átfedések elkerülésére; |
| --- | --- |

30.

rámutat arra, hogy az uniós állampolgárok jelentős hányada nem rendelkezik internetes hozzáféréssel és azt nem feltétlenül az uniós politikákról való tájékozódásra használja, és ezért a Parlament tájékoztatási eszközeinek vizsgálatakor pontosan meg kell határozni a tájékoztatási irodák szerepét és egységessé kell tenni azok irányítását; ügyelni kell az egyes intézmények által szolgáltatott információk közötti átfedések elkerülésére;

| 31. | hangsúlyozza, hogy különös figyelmet kell szentelni minden tájékoztatási projektnek, nem csupán annak költségszerkezete miatt, de a tartalmi érték szempontjából is; javasolja, hogy valamennyi kiadványt és tájékoztatással kapcsolatos projektet a képviselőcsoportok részvételével és közreműködésével tartott rendszeres ülések során készítsenek elő és rendszeresen ellenőrizzenek a vélemények sokszínűségét tisztelő kiegyensúlyozott programok kialakítása érdekében; bármely projekt sikerét az uniós állampolgárokra tett kedvező hatás szempontjából kell felmérni; |
| --- | --- |

31.

hangsúlyozza, hogy különös figyelmet kell szentelni minden tájékoztatási projektnek, nem csupán annak költségszerkezete miatt, de a tartalmi érték szempontjából is; javasolja, hogy valamennyi kiadványt és tájékoztatással kapcsolatos projektet a képviselőcsoportok részvételével és közreműködésével tartott rendszeres ülések során készítsenek elő és rendszeresen ellenőrizzenek a vélemények sokszínűségét tisztelő kiegyensúlyozott programok kialakítása érdekében; bármely projekt sikerét az uniós állampolgárokra tett kedvező hatás szempontjából kell felmérni;

Látogatók

| 32. | úgy véli, hogy a parlamenti látogatásokat lebonyolító szolgálat alapvető fontosságú az európai parlamenti képviselők számára; a látogatócsoportok fogadása a képviselők egyelten hatékony módszere arra, hogy a véleményformálókat a választókerületükből a Parlament munkahelyeire hozzák; sajnálatát fejezi ki ezért a látogatók programjával kapcsolatos panaszok nagy száma miatt, amelyek különösen az idősávok hiányára, valamint a juttatások és a valós költségek közötti különbségre vonatkoznak; hangsúlyozza, hogy egy vonzó és nagy értéket képviselő látogatói program kialakítása a 2007-es év egyik kiemelkedő prioritása; |
| --- | --- |

32.

úgy véli, hogy a parlamenti látogatásokat lebonyolító szolgálat alapvető fontosságú az európai parlamenti képviselők számára; a látogatócsoportok fogadása a képviselők egyelten hatékony módszere arra, hogy a véleményformálókat a választókerületükből a Parlament munkahelyeire hozzák; sajnálatát fejezi ki ezért a látogatók programjával kapcsolatos panaszok nagy száma miatt, amelyek különösen az idősávok hiányára, valamint a juttatások és a valós költségek közötti különbségre vonatkoznak; hangsúlyozza, hogy egy vonzó és nagy értéket képviselő látogatói program kialakítása a 2007-es év egyik kiemelkedő prioritása;

| 33. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a látogatók programjának javítása régóta esedékes és úgy véli, hogy azt nem lehet tovább halasztani; emlékeztet arra, hogy 2006-ban 5 000 000 eurot különítettek el a látogatók számának növelése és a tényleges utazási költségek visszatérítése céljából; |
| --- | --- |

33.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a látogatók programjának javítása régóta esedékes és úgy véli, hogy azt nem lehet tovább halasztani; emlékeztet arra, hogy 2006-ban 5 000 000 eurot különítettek el a látogatók számának növelése és a tényleges utazási költségek visszatérítése céljából;

| 34. | kéri a Parlament üléseinek helyszínére látogatók fogadását végző szolgálat javítását, valamint a megfelelő eszközökkel felszerelt üléstermek biztosítását; emlékeztet arra, hogy a látogatók programja, az egyik leghatékonyabb mód arra, hogy az állampolgárok aktívan részt vehessenek a Parlament munkájában, és ezáltal javuljon a bennük a Parlamentről kialakult kép; |
| --- | --- |

34.

kéri a Parlament üléseinek helyszínére látogatók fogadását végző szolgálat javítását, valamint a megfelelő eszközökkel felszerelt üléstermek biztosítását; emlékeztet arra, hogy a látogatók programja, az egyik leghatékonyabb mód arra, hogy az állampolgárok aktívan részt vehessenek a Parlament munkájában, és ezáltal javuljon a bennük a Parlamentről kialakult kép;

| 35. | úgy véli, hogy a tökéletesített látogatói szolgálat révén az európai állampolgárokkal folytatott közvetlen kapcsolat többszörösen megerősíti az állampolgárok szemében a Parlamentről alkotott kedvező képet; |
| --- | --- |

35.

úgy véli, hogy a tökéletesített látogatói szolgálat révén az európai állampolgárokkal folytatott közvetlen kapcsolat többszörösen megerősíti az állampolgárok szemében a Parlamentről alkotott kedvező képet;

A képviselőknek nyújtott segítség – „Tegyük magasabbra a mércét”

| 36. | megállapítja, hogy a „Tegyük magasabbra a mércét” gyakorlat célkitűzéseinek megvalósításához szükséges struktúrák mostanra rendelkezésre állnak; |
| --- | --- |

36.

megállapítja, hogy a „Tegyük magasabbra a mércét” gyakorlat célkitűzéseinek megvalósításához szükséges struktúrák mostanra rendelkezésre állnak;

| 37. | üdvözli a képviselőknek nyújtott szolgáltatások javítása érdekében a parlamenti adminisztráció „Tegyük magasabbra a mércét” elnevezésű reformjának megszilárdítására tett főtitkári javaslatot; |
| --- | --- |

37.

üdvözli a képviselőknek nyújtott szolgáltatások javítása érdekében a parlamenti adminisztráció „Tegyük magasabbra a mércét” elnevezésű reformjának megszilárdítására tett főtitkári javaslatot;

| 38. | megjegyzi, hogy a mai napig ebből csupán korlátozott számú célok valósultak meg és a Parlament még nem észlelte a gyakorlat teljes hatását; |
| --- | --- |

38.

megjegyzi, hogy a mai napig ebből csupán korlátozott számú célok valósultak meg és a Parlament még nem észlelte a gyakorlat teljes hatását;

| 39. | elvárja, hogy 2007-ig a gyakorlat céljai teljes mértékben megvalósuljanak és bevezetésre kerüljenek a szükséges reformok, amelyek révén a képviselőknek hasznos és hatékony szolgáltatást fognak biztosítani, különösen jogi kérdésekben, valamint kutatási és nyelvi területen; |
| --- | --- |

39.

elvárja, hogy 2007-ig a gyakorlat céljai teljes mértékben megvalósuljanak és bevezetésre kerüljenek a szükséges reformok, amelyek révén a képviselőknek hasznos és hatékony szolgáltatást fognak biztosítani, különösen jogi kérdésekben, valamint kutatási és nyelvi területen;

| 40. | támogatja a főtitkár szándékát a projekt megvalósítására vonatkozó értékelés elvégzésére; |
| --- | --- |

40.

támogatja a főtitkár szándékát a projekt megvalósítására vonatkozó értékelés elvégzésére;

| 41. | hangsúlyozza, hogy rendkívül fontos a képviselőknek nyújtott támogatás fokozása az érintett állampolgároktól érkező, napi ügyekre vonatkozó kérdések megválaszolása során; |
| --- | --- |

41.

hangsúlyozza, hogy rendkívül fontos a képviselőknek nyújtott támogatás fokozása az érintett állampolgároktól érkező, napi ügyekre vonatkozó kérdések megválaszolása során;

| 42. | javasolja az „állampolgárokkal folytatott levelezés” osztályának további támogatását annak érdekében, hogy a képviselők jobban fel tudják használni e szolgáltatást; |
| --- | --- |

42.

javasolja az „állampolgárokkal folytatott levelezés” osztályának további támogatását annak érdekében, hogy a képviselők jobban fel tudják használni e szolgáltatást;

| 43. | úgy véli, hogy a Parlamentnek a jogalkotási döntéshozásban megnövekedett felelőssége megkívánja, hogy több forrást különítsenek el ezen alaptevékenység támogatására, különösen a kutatás, a könyvtárszolgálat és a szakértői szolgáltatás területén; |
| --- | --- |

43.

úgy véli, hogy a Parlamentnek a jogalkotási döntéshozásban megnövekedett felelőssége megkívánja, hogy több forrást különítsenek el ezen alaptevékenység támogatására, különösen a kutatás, a könyvtárszolgálat és a szakértői szolgáltatás területén;

| 44. | támogatja az adminisztrációt egy, a képviselőknek nyújtott szolgáltatások és segítség minőségével kapcsolatos felmérés elvégzésében, és abban, hogy legkésőbb a 2007-es költségvetés első olvasatáig az eredményeket bocsássák a képviselők rendelkezésére; felkéri a főtitkárt, hogy a félrevezető eredmények elkerülése végett valamennyi képviselőt vonja be a felmérésbe; azonnali javaslatokat vár a felmérésben kimutatott bármilyen komoly hiányosság orvoslására; |
| --- | --- |

44.

támogatja az adminisztrációt egy, a képviselőknek nyújtott szolgáltatások és segítség minőségével kapcsolatos felmérés elvégzésében, és abban, hogy legkésőbb a 2007-es költségvetés első olvasatáig az eredményeket bocsássák a képviselők rendelkezésére; felkéri a főtitkárt, hogy a félrevezető eredmények elkerülése végett valamennyi képviselőt vonja be a felmérésbe; azonnali javaslatokat vár a felmérésben kimutatott bármilyen komoly hiányosság orvoslására;

| 45. | kéri, hogy végezzenek megvalósíthatósági tanulmányt a szabad és nyílt forrású szoftverek használatának lehetőségére vonatkozóan, valamint az ilyen szoftver fenntartása és biztonságossága érdekében szükséges személyzetet és szakmai képzést illetően; |
| --- | --- |

45.

kéri, hogy végezzenek megvalósíthatósági tanulmányt a szabad és nyílt forrású szoftverek használatának lehetőségére vonatkozóan, valamint az ilyen szoftver fenntartása és biztonságossága érdekében szükséges személyzetet és szakmai képzést illetően;

A képviselők asszisztenseire vonatkozó szabályzat

| 46. | hangsúlyozza a személyi asszisztensek fontosságát a képviselők munkája szempontjából, és megismétli a képviselők asszisztenseire vonatkozó reális és ésszerű szabályzat elfogadásával kapcsolatos álláspontját; sajnálatát fejezi ki, hogy e területen igen kevés előrelépés történt; sürgeti a Tanácsot, hogy hozzon döntést az EK Személyzeti Szabályzata: az európai parlamenti képviselők asszisztenseire vonatkozó szabályzat (COM(1998)0312) kérdésében, amelynek ideális esetben a lehető leghamarabb hatályba kellene lépnie; |
| --- | --- |

46.

hangsúlyozza a személyi asszisztensek fontosságát a képviselők munkája szempontjából, és megismétli a képviselők asszisztenseire vonatkozó reális és ésszerű szabályzat elfogadásával kapcsolatos álláspontját; sajnálatát fejezi ki, hogy e területen igen kevés előrelépés történt; sürgeti a Tanácsot, hogy hozzon döntést az EK Személyzeti Szabályzata: az európai parlamenti képviselők asszisztenseire vonatkozó szabályzat (COM(1998)0312) kérdésében, amelynek ideális esetben a lehető leghamarabb hatályba kellene lépnie;

Képzés és fejlesztés

| 47. | megjegyzi az asszisztensek és a munkatársak Parlamentbe történő felvételét közvetlenül követő képzések hiányát; úgy véli, hogy a képzési fejlesztés és a munkába állás során átfogóbb megközelítést kell alkalmazni annak biztosítása érdekében, hogy az asszisztensek és a munkatársak szakszerűen végezzék el a feladataikat, és magas színvonalon dolgozzanak, valamint továbbfejlődjenek az Európai Közigazgatási Iskola keretein belül; |
| --- | --- |

47.

megjegyzi az asszisztensek és a munkatársak Parlamentbe történő felvételét közvetlenül követő képzések hiányát; úgy véli, hogy a képzési fejlesztés és a munkába állás során átfogóbb megközelítést kell alkalmazni annak biztosítása érdekében, hogy az asszisztensek és a munkatársak szakszerűen végezzék el a feladataikat, és magas színvonalon dolgozzanak, valamint továbbfejlődjenek az Európai Közigazgatási Iskola keretein belül;

| 48. | javasolja, hogy hozzanak létre gyakornoki programokat a fogyatékkal élő személyek számára az európai munkakörnyezetbe való beilleszkedésük megkönnyítése érdekében; felkéri a többi intézményt is hasonló program létrehozására; |
| --- | --- |

48.

javasolja, hogy hozzanak létre gyakornoki programokat a fogyatékkal élő személyek számára az európai munkakörnyezetbe való beilleszkedésük megkönnyítése érdekében; felkéri a többi intézményt is hasonló program létrehozására;

Tulajdon

| 49. | rámutat, hogy az ingatlanok és épületek megvásárlására irányuló politika kedvező és érzékelhető eredményeket hozott, erős tőkealapot biztosítva a Parlament számára, valamint megtakarításokat eredményezve, ami másfelől ezen alapok egyéb projektekhez történő felhasználását tette lehetővé; |
| --- | --- |

49.

rámutat, hogy az ingatlanok és épületek megvásárlására irányuló politika kedvező és érzékelhető eredményeket hozott, erős tőkealapot biztosítva a Parlament számára, valamint megtakarításokat eredményezve, ami másfelől ezen alapok egyéb projektekhez történő felhasználását tette lehetővé;

| 50. | felhívja az elnökséget, hogy biztosítsa valamennyi parlamenti épület környezet- és felhasználóbarát kialakítását, különösen a fogyatékkal élő személyek számára; |
| --- | --- |

50.

felhívja az elnökséget, hogy biztosítsa valamennyi parlamenti épület környezet- és felhasználóbarát kialakítását, különösen a fogyatékkal élő személyek számára;

| 51. | sürgeti az elnökséget, hogy biztosítsa, hogy a helyi médiában széles körben közzétett ajánlati felhívások az Európa Házak megvásárlására irányuló beszerzési eljárás szerves részét képezzék és a végleges döntés meghozatala előtt az illetékes bizottságnak benyújtott dosszié tartalmazza valamennyi ajánlatot; |
| --- | --- |

51.

sürgeti az elnökséget, hogy biztosítsa, hogy a helyi médiában széles körben közzétett ajánlati felhívások az Európa Házak megvásárlására irányuló beszerzési eljárás szerves részét képezzék és a végleges döntés meghozatala előtt az illetékes bizottságnak benyújtott dosszié tartalmazza valamennyi ajánlatot;

| 52. | tekintettel az elkövetkező évekre előirányzott pénzügyi korlátozásokra, felhívja az elnökséget, hogy egyéves terv helyett többéves ingatlan-beruházási tervben gondolkozzon, és folytassa a felgyorsított kifizetések politikáját; |
| --- | --- |

52.

tekintettel az elkövetkező évekre előirányzott pénzügyi korlátozásokra, felhívja az elnökséget, hogy egyéves terv helyett többéves ingatlan-beruházási tervben gondolkozzon, és folytassa a felgyorsított kifizetések politikáját;

Foglalkoztatás

| 53. | felhívja a vezetést, hogy biztosítsa a humánerőforrás költségeinek a működési követelményekkel és az intézmények pénzügyi helyzetével történő összehangolását, és hatékonyan vizsgálja meg a meglévő személyzet átcsoportosításának lehetőségét a megbízásos szerződésekkel alkalmazott munkatársakra hagyatkozás helyett; |
| --- | --- |

53.

felhívja a vezetést, hogy biztosítsa a humánerőforrás költségeinek a működési követelményekkel és az intézmények pénzügyi helyzetével történő összehangolását, és hatékonyan vizsgálja meg a meglévő személyzet átcsoportosításának lehetőségét a megbízásos szerződésekkel alkalmazott munkatársakra hagyatkozás helyett;

| 54. | úgy véli, hogy a Parlament jogalkotói munkájának hosszú távú minősége a Parlament mellett hosszú távra elkötelezett munkatársakkal biztosítható, megbízásos szerződéssel alkalmazott munkatársak helyett; |
| --- | --- |

54.

úgy véli, hogy a Parlament jogalkotói munkájának hosszú távú minősége a Parlament mellett hosszú távra elkötelezett munkatársakkal biztosítható, megbízásos szerződéssel alkalmazott munkatársak helyett;

| 55. | utasítja az adminisztrációt, hogy foglalkozzon a több Európa Házban tapasztalható munkaerőhiány problémájával, beleértve a sajtóreferensek hiányát az egyes irodákban; hasonló kérést fogalmazott meg a korábbi előadó is, de nem került sor teljes körű foganatosításra; |
| --- | --- |

55.

utasítja az adminisztrációt, hogy foglalkozzon a több Európa Házban tapasztalható munkaerőhiány problémájával, beleértve a sajtóreferensek hiányát az egyes irodákban; hasonló kérést fogalmazott meg a korábbi előadó is, de nem került sor teljes körű foganatosításra;

| 56. | kéri az adminisztrációt, hogy nevezze meg a rendellenes foglalkoztatási viszonyokat és tegye meg a szükséges lépéseket azok lehető leggyorsabb megoldása érdekében; |
| --- | --- |

56.

kéri az adminisztrációt, hogy nevezze meg a rendellenes foglalkoztatási viszonyokat és tegye meg a szükséges lépéseket azok lehető leggyorsabb megoldása érdekében;

| 57. | megállapítja, hogy gondok jelentkezhetnek a személyzet öregedésével és ebből következően a szolgálatból kilépők számának növekedése következtében (2009-től évente mintegy 180 munkatárs fog a szolgálatból kilépni); kéri az adminisztrációt, hogy megfelelően készüljön fel a pénzügyi szükségletek várható növekedésére; |
| --- | --- |

57.

megállapítja, hogy gondok jelentkezhetnek a személyzet öregedésével és ebből következően a szolgálatból kilépők számának növekedése következtében (2009-től évente mintegy 180 munkatárs fog a szolgálatból kilépni); kéri az adminisztrációt, hogy megfelelően készüljön fel a pénzügyi szükségletek várható növekedésére;

| 58. | emlékeztet arra, hogy az új Streamline szoftvert 2006 negyedik negyedévéig be kell vezetni; ez az elkövetkezendő években az álláshelyek számának csökkenésével kell, hogy járjon; fenntartja azt az álláspontját, hogy a bővítés, és rendkívül korlátozott számú szakértő felvétele kivételével nem kerülhet sor újabb létszámnövelésre, ami lényeges megtakarításokat eredményezhet a jövőben; |
| --- | --- |

58.

emlékeztet arra, hogy az új Streamline szoftvert 2006 negyedik negyedévéig be kell vezetni; ez az elkövetkezendő években az álláshelyek számának csökkenésével kell, hogy járjon; fenntartja azt az álláspontját, hogy a bővítés, és rendkívül korlátozott számú szakértő felvétele kivételével nem kerülhet sor újabb létszámnövelésre, ami lényeges megtakarításokat eredményezhet a jövőben;

Leltározás

| 59. | megjegyzi, hogy 2007-ben a Parlament nem tervez semmilyen nagyobb volumenű projektet; ezért úgy véli, alkalmas az idő egy ésszerű leltározási gyakorlat megvizsgálására, értékelésére és kivitelezésére; bátorítja a főtitkárt az e feladat hozadékaként szükségesnek ítélt változások véghezvitelére; |
| --- | --- |

59.

megjegyzi, hogy 2007-ben a Parlament nem tervez semmilyen nagyobb volumenű projektet; ezért úgy véli, alkalmas az idő egy ésszerű leltározási gyakorlat megvizsgálására, értékelésére és kivitelezésére; bátorítja a főtitkárt az e feladat hozadékaként szükségesnek ítélt változások véghezvitelére;

A parlamenti költségvetés első olvasata előtt kért jelentések és információk

| 60. | felkéri a főtitkárt, hogy 2006 júniusa végéig az alábbi információkat bocsássa rendelkezésre a hatékony döntéshozatali eljárás lehetővé tétele érdekében:






  — | a 2006-os költségvetési iránymutatásokat követően már kért, „hatékonyabb költségvetésről” szóló jelentés, amelyet még nem nyújtottak be; |
| --- | --- | --- |

60.

felkéri a főtitkárt, hogy 2006 júniusa végéig az alábbi információkat bocsássa rendelkezésre a hatékony döntéshozatali eljárás lehetővé tétele érdekében:

—

a 2006-os költségvetési iránymutatásokat követően már kért, „hatékonyabb költségvetésről” szóló jelentés, amelyet még nem nyújtottak be;

| — | az ír nyelvnek, mint az Európai Parlament 21. munkanyelve bevezetésének pénzügyi következményeit tárgyaló tanulmány; |
| --- | --- |

—

az ír nyelvnek, mint az Európai Parlament 21. munkanyelve bevezetésének pénzügyi következményeit tárgyaló tanulmány;

| — | Románia és Bulgária csatlakozási előkészületeinek állásáról szóló rendszeres jelentés, és legalább májusban és szeptemberben a Romániából és Bulgáriából felvett személyzetről szóló jelentés; |
| --- | --- |

—

Románia és Bulgária csatlakozási előkészületeinek állásáról szóló rendszeres jelentés, és legalább májusban és szeptemberben a Romániából és Bulgáriából felvett személyzetről szóló jelentés;

| — | a 2004-es bővítéssel kapcsolatos, a munkaerő-felvétel helyzetéről szóló, különösen a nyelvi részlegeket érintő frissített jelentés, amelyet további rendszeres – legalább májusban és szeptemberben elkészített – jelentések követnek, amely tisztviselők, határozott időre felvett és szerződéses személyzet szerinti bontást tartalmaz; |
| --- | --- |

—

a 2004-es bővítéssel kapcsolatos, a munkaerő-felvétel helyzetéről szóló, különösen a nyelvi részlegeket érintő frissített jelentés, amelyet további rendszeres – legalább májusban és szeptemberben elkészített – jelentések követnek, amely tisztviselők, határozott időre felvett és szerződéses személyzet szerinti bontást tartalmaz;

| — | javaslatok arra vonatkozóan, hogy miként tudna a Parlament kapcsolatba lépni azon uniós állampolgárokkal, akik nem internet-használók, vagy akiknek nincs hozzáférésük az internethez; |
| --- | --- |

—

javaslatok arra vonatkozóan, hogy miként tudna a Parlament kapcsolatba lépni azon uniós állampolgárokkal, akik nem internet-használók, vagy akiknek nincs hozzáférésük az internethez;

| — | átfogó jelentés az intézményekben folyó képzések és fejlesztések jelenlegi helyzetéről; |
| --- | --- |

—

átfogó jelentés az intézményekben folyó képzések és fejlesztések jelenlegi helyzetéről;

| — | a Parlament utóbbi két évben történt ingatlanbeszerzéseiről készített naprakész jelentés a vonatkozó pénzügyi információkkal, a 2004. évi és az elkövetkező bővítéssel kapcsolatos irodai helyszükséglettel együtt; |
| --- | --- |

—

a Parlament utóbbi két évben történt ingatlanbeszerzéseiről készített naprakész jelentés a vonatkozó pénzügyi információkkal, a 2004. évi és az elkövetkező bővítéssel kapcsolatos irodai helyszükséglettel együtt;

| — | a működési költségeknek a Bizottság és a Parlament közötti elosztásáról szóló naprakész jelentés, amely tükrözi a két szervnél felmerült tényleges kiadásokat; |
| --- | --- |

—

a működési költségeknek a Bizottság és a Parlament közötti elosztásáról szóló naprakész jelentés, amely tükrözi a két szervnél felmerült tényleges kiadásokat;

| — | az EMAS-hoz (közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer) kapcsolódóan, a legjobb hosszú távú eredmények eléréséhez szükséges rövid és középtávú befektetéseket meghatározó leltár; |
| --- | --- |

—

az EMAS-hoz (közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer) kapcsolódóan, a legjobb hosszú távú eredmények eléréséhez szükséges rövid és középtávú befektetéseket meghatározó leltár;

| 61. | 2006. szeptember 1-ig kéri az alábbiakat:






  — | a mostani év végrehajtásának helyzetére vonatkozó félidős költségvetési áttekintésről szóló jelentés; ez megkönnyítené a Parlament számára a 2007-re benyújtott előirányzatok megfelelő felmérését; |
| --- | --- | --- |

61.

2006. szeptember 1-ig kéri az alábbiakat:

—

a mostani év végrehajtásának helyzetére vonatkozó félidős költségvetési áttekintésről szóló jelentés; ez megkönnyítené a Parlament számára a 2007-re benyújtott előirányzatok megfelelő felmérését;

| — | a javasolt tájékoztatási projektek bemutatása az azokhoz kapcsolódó költségekkel és haszonnal, személyzeti szükséglettel, valamint bármely egyéb fontos információval együtt; |
| --- | --- |

—

a javasolt tájékoztatási projektek bemutatása az azokhoz kapcsolódó költségekkel és haszonnal, személyzeti szükséglettel, valamint bármely egyéb fontos információval együtt;

| — | a leltározási gyakorlatról szóló jelentés, különösen az alábbiakról: |
| --- | --- |

—

a leltározási gyakorlatról szóló jelentés, különösen az alábbiakról:

| — | azon tevékenységek, amelyek nem jelentenek a működéséhez hozzáadott értéket, valamint a munkamódszerek hatékonyságának növelése a munkamódszerek ésszerűsítése által, ezzel biztosítva, hogy az európai adófizetők értéket kapjanak a pénzükért; |
| --- | --- |

—

azon tevékenységek, amelyek nem jelentenek a működéséhez hozzáadott értéket, valamint a munkamódszerek hatékonyságának növelése a munkamódszerek ésszerűsítése által, ezzel biztosítva, hogy az európai adófizetők értéket kapjanak a pénzükért;

| — | az EP Róma jelentés vonatkozásában tett előrelépések, és a „Tegyük magasabbra a mércét” gyakorlat évek során mért tényleges eredményeire összpontosító átfogó értékelés, a felmérés összegzésével együtt; |
| --- | --- |

—

az EP Róma jelentés vonatkozásában tett előrelépések, és a „Tegyük magasabbra a mércét” gyakorlat évek során mért tényleges eredményeire összpontosító átfogó értékelés, a felmérés összegzésével együtt;

| — | intézményközi együttműködés és a további kézzelfogható intézményközi együttműködés lehetőségei például a tájékoztatás területén, ahol az intézmények által alkalmazott holisztikus megközelítés előtérbe helyezésével elkerülhetők az átfedések, miközben megfelelően figyelembe veszik az intézmények függetlenségét; |
| --- | --- |

—

intézményközi együttműködés és a további kézzelfogható intézményközi együttműködés lehetőségei például a tájékoztatás területén, ahol az intézmények által alkalmazott holisztikus megközelítés előtérbe helyezésével elkerülhetők az átfedések, miközben megfelelően figyelembe veszik az intézmények függetlenségét;

Egyéb intézmények

Tanács

| 62. | emlékeztet arra, hogy, a kölcsönös bizalmon alapuló megállapodás kizárólag az igazgatási kiadásokra vonatkozik; következésképpen úgy véli, hogy a költségvetési szigornak a közös kül- és biztonságpolitikát érintő kiadásokra elkülönített előirányzatokra is vonatkoznia kell; |
| --- | --- |

62.

emlékeztet arra, hogy, a kölcsönös bizalmon alapuló megállapodás kizárólag az igazgatási kiadásokra vonatkozik; következésképpen úgy véli, hogy a költségvetési szigornak a közös kül- és biztonságpolitikát érintő kiadásokra elkülönített előirányzatokra is vonatkoznia kell;

Bíróság

| 63. | emlékeztet arra, hogy 2005 decemberében a költségvetési hatóság elfogadta a 6/2005. sz. költségvetésmódosítást a Közszolgálati Törvényszék felállítása érdekében; ez a szerkezetváltás várhatólag jelentős mértékben csökkenteni fogja a Bíróság munkaterheit; |
| --- | --- |

63.

emlékeztet arra, hogy 2005 decemberében a költségvetési hatóság elfogadta a 6/2005. sz. költségvetésmódosítást a Közszolgálati Törvényszék felállítása érdekében; ez a szerkezetváltás várhatólag jelentős mértékben csökkenteni fogja a Bíróság munkaterheit;

Számvevőszék

| 64. | üdvözli a Számvevőszéknek a szolgáltatások javítására irányuló erőfeszítéseit, valamint a Tanáccsal és a Bírósággal közösen kidolgozott eredményelszámolás elvének bevezetését; |
| --- | --- |

64.

üdvözli a Számvevőszéknek a szolgáltatások javítására irányuló erőfeszítéseit, valamint a Tanáccsal és a Bírósággal közösen kidolgozott eredményelszámolás elvének bevezetését;

| 65. | úgy véli, hogy a létszámterv növelése kizárólag középtávú perspektívaként vehető számításba és csak azt követően, hogy a már meglévő állomány átcsoportosítására irányuló összes lehetőséget kimerítették; |
| --- | --- |

65.

úgy véli, hogy a létszámterv növelése kizárólag középtávú perspektívaként vehető számításba és csak azt követően, hogy a már meglévő állomány átcsoportosítására irányuló összes lehetőséget kimerítették;

Régiók Bizottsága

| 66. | elismerve, hogy a Régiók Bizottságának nehéz helyzettel kellett megbirkóznia a nyelvi szolgálat terén; javasolja, hogy törekedjen jobb egyensúly kialakítására a háttér- és politikai funkciókat kiszolgáló munkatársak között; |
| --- | --- |

66.

elismerve, hogy a Régiók Bizottságának nehéz helyzettel kellett megbirkóznia a nyelvi szolgálat terén; javasolja, hogy törekedjen jobb egyensúly kialakítására a háttér- és politikai funkciókat kiszolgáló munkatársak között;

| 67. | méltányolja a Régiók Bizottságának a tájékoztatás és a Bizottsággal – különösen a PRESS és a REGIO főigazgatóságokkal –, valamint a meglévő regionális hálózatokkal, mint például a Circom Regionallal folytatott együttműködés terén tett erőfeszítéseit; felkéri a Régiók Bizottságát, hogy ossza meg a többi intézménnyel a kommunikáció terén szerzett tapasztalatait; |
| --- | --- |

67.

méltányolja a Régiók Bizottságának a tájékoztatás és a Bizottsággal – különösen a PRESS és a REGIO főigazgatóságokkal –, valamint a meglévő regionális hálózatokkal, mint például a Circom Regionallal folytatott együttműködés terén tett erőfeszítéseit; felkéri a Régiók Bizottságát, hogy ossza meg a többi intézménnyel a kommunikáció terén szerzett tapasztalatait;

Európai Gazdasági és Szociális Bizottság

| 68. | tudomásul veszi az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Bizottság közötti együttműködési megállapodást; üdvözli az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a Bizottság számára megfogalmazott véleményeinek minőségi értékelésére irányuló kezdeményezését; javasolja, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tárja fel egy hasonló együttműködési megállapodás aláírásának a lehetőségeit a Parlamenttel is; |
| --- | --- |

68.

tudomásul veszi az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Bizottság közötti együttműködési megállapodást; üdvözli az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a Bizottság számára megfogalmazott véleményeinek minőségi értékelésére irányuló kezdeményezését; javasolja, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tárja fel egy hasonló együttműködési megállapodás aláírásának a lehetőségeit a Parlamenttel is;

Szinergia az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága között

| 69. | úgy véli, hogy a közös szolgálat kialakítása mindkét bizottság számára hasznosnak bizonyult; úgy véli, hogy ez a közös szolgálat hatékony és dinamikus módja a feladatok megkettőzése elkerülésének, a költségek lefaragásának és a csapatszellem erősítésének, a szolgáltatások minőségének és hatékonyságának csökkenése nélkül; felkéri a két bizottságot, hogy mérje fel, milyen más szolgálatokat lehetne hasonlóképpen megosztani; mindkét féltől elvárja, hogy e kérdésre vonatkozóan nyújtson be egy konkrét ajánlásokat tartalmazó részletes közös jelentést a 2007-es költségvetés első olvasata előtt; |
| --- | --- |

69.

úgy véli, hogy a közös szolgálat kialakítása mindkét bizottság számára hasznosnak bizonyult; úgy véli, hogy ez a közös szolgálat hatékony és dinamikus módja a feladatok megkettőzése elkerülésének, a költségek lefaragásának és a csapatszellem erősítésének, a szolgáltatások minőségének és hatékonyságának csökkenése nélkül; felkéri a két bizottságot, hogy mérje fel, milyen más szolgálatokat lehetne hasonlóképpen megosztani; mindkét féltől elvárja, hogy e kérdésre vonatkozóan nyújtson be egy konkrét ajánlásokat tartalmazó részletes közös jelentést a 2007-es költségvetés első olvasata előtt;

| 70. | tudomásul veszi, hogy mindkét intézmény nehézségekkel küszködik a plenáris üléseik során; felkéri a két intézményt, hogy a Parlament létesítményeinek jobb kihasználása céljából mérjék fel a nagyméretű üléstermek iránti középtávú igényeiket; az ezeket az igényeket a lehető leghamarabb nyújtsák be a Parlamentnek megvitatásra; |
| --- | --- |

70.

tudomásul veszi, hogy mindkét intézmény nehézségekkel küszködik a plenáris üléseik során; felkéri a két intézményt, hogy a Parlament létesítményeinek jobb kihasználása céljából mérjék fel a nagyméretű üléstermek iránti középtávú igényeiket; az ezeket az igényeket a lehető leghamarabb nyújtsák be a Parlamentnek megvitatásra;

Európai ombudsman

| 71. | megjegyzi, hogy a 2006-os költségvetés további munkatársak felvételét fogadta el; ezért elvárja, hogy további felvételek iránti újabb kérelmeket nem terjesztenek elő, és a 2007-es költségvetéshez egy létszámterv-konszolidációs tervet nyújtanak be; |
| --- | --- |

71.

megjegyzi, hogy a 2006-os költségvetés további munkatársak felvételét fogadta el; ezért elvárja, hogy további felvételek iránti újabb kérelmeket nem terjesztenek elő, és a 2007-es költségvetéshez egy létszámterv-konszolidációs tervet nyújtanak be;

| 72. | felkéri az európai ombudsmant, hogy nyújtsa be középtávú prioritásait azok pénzügyi vonzataival együtt, így a Parlament figyelembe tudná venni azokat a 2007-es becslésekben; |
| --- | --- |

72.

felkéri az európai ombudsmant, hogy nyújtsa be középtávú prioritásait azok pénzügyi vonzataival együtt, így a Parlament figyelembe tudná venni azokat a 2007-es becslésekben;

Európai adatvédelmi biztos

| 73. | megjegyzi, hogy a Parlament és a Bizottság főtitkárai, a Tanács főtitkárhelyettese és az európai adatvédelmi biztos között kötött igazgatási együttműködési megállapodás 2007. január 16-án lejár; úgy véli, hogy az ilyen jellegű igazgatási támogatás különösen a költségvetési szigor idején üdvözlendő; rámutat, hogy az együttműködést tovább lehet erősíteni különösen a különböző épületekben kialakított számítógépes hozzáférés biztosításával; felkéri az érintett intézményeket, hogy legkésőbb az év végéig alakítsák ki a következő, lehetőleg hosszabb időre szóló megállapodás kereteit; |
| --- | --- |

73.

megjegyzi, hogy a Parlament és a Bizottság főtitkárai, a Tanács főtitkárhelyettese és az európai adatvédelmi biztos között kötött igazgatási együttműködési megállapodás 2007. január 16-án lejár; úgy véli, hogy az ilyen jellegű igazgatási támogatás különösen a költségvetési szigor idején üdvözlendő; rámutat, hogy az együttműködést tovább lehet erősíteni különösen a különböző épületekben kialakított számítógépes hozzáférés biztosításával; felkéri az érintett intézményeket, hogy legkésőbb az év végéig alakítsák ki a következő, lehetőleg hosszabb időre szóló megállapodás kereteit;

| 74. | felkéri az adatvédelmi biztost, hogy nyújtsa be középtávú prioritásait azok pénzügyi vonzataival együtt, amely lehetővé tenné a Parlament számára azok értékelését, különösen, ha azok olyan területekre irányulnak, ahol a támogatás az épületek vagy logisztika vonatkozásában kívánatos;
  *
  - * |
| --- | --- |

74.

felkéri az adatvédelmi biztost, hogy nyújtsa be középtávú prioritásait azok pénzügyi vonzataival együtt, amely lehetővé tenné a Parlament számára azok értékelését, különösen, ha azok olyan területekre irányulnak, ahol a támogatás az épületek vagy logisztika vonatkozásában kívánatos;

*

- *

| 75. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának, az európai ombudsmannak, valamint az európai adatvédelmi biztosnak. |
| --- | --- |

75.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának, az európai ombudsmannak, valamint az európai adatvédelmi biztosnak.

---

(1)  HL L 253., 2000.10.7., 42. o.

(2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

(3)  HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A legutóbb a 2005/708/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 269., 2005.10.14., 24. o.) módosított megállapodás.

(4)  HL C 301., 2005.11.30., 1. o.

P6_TA(2006)0091

Környezetbarátabb halászati módszerek

Az Európai Parlament állásfoglalása a környezetbarátabb halászati módszerekről (2004/2199(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a közös halászati politika reformjára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a közös halászati politika reformjára,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanács és az Európai Parlament számára kiadott, a környezetbarátabb halászati módszerek támogatásáról és a technikai megőrzési intézkedések szerepéről szóló közleményére (COM(2004)0438), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanács és az Európai Parlament számára kiadott, a környezetbarátabb halászati módszerek támogatásáról és a technikai megőrzési intézkedések szerepéről szóló közleményére (COM(2004)0438),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6-0019/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6-0019/2006),

| A. | mivel fontos a környezetet tiszteletben tartó halászati módszerek támogatása, |
| --- | --- |

A.

mivel fontos a környezetet tiszteletben tartó halászati módszerek támogatása,

| B. | mivel a halállomány fenntarthatósága alapvető fontosságú a halászati tevékenység és a halászati ágazat hosszú távú életképességének biztosításához, |
| --- | --- |

B.

mivel a halállomány fenntarthatósága alapvető fontosságú a halászati tevékenység és a halászati ágazat hosszú távú életképességének biztosításához,

| C. | mivel a halászokat és érdekképviseleti szerveiket be kell vonni a tengeri környezet védelmét és a kimerült halállományok helyreállítását célzó intézkedések kialakításába, |
| --- | --- |

C.

mivel a halászokat és érdekképviseleti szerveiket be kell vonni a tengeri környezet védelmét és a kimerült halállományok helyreállítását célzó intézkedések kialakításába,

| D. | mivel megfelelő szociális és gazdasági intézkedéseket kellene bevezetni annak érdekében, hogy a halászokat kártalanítsák a kimerült halállományok helyreállításához kapcsolódó munkalehetőség-csökkenésből származó veszteségekért, |
| --- | --- |

D.

mivel megfelelő szociális és gazdasági intézkedéseket kellene bevezetni annak érdekében, hogy a halászokat kártalanítsák a kimerült halállományok helyreállításához kapcsolódó munkalehetőség-csökkenésből származó veszteségekért,

| 1. | üdvözli a környezetbarátabb halászati módszerek támogatásáról szóló bizottsági közleményt; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a környezetbarátabb halászati módszerek támogatásáról szóló bizottsági közleményt;

| 2. | emlékezteti a Bizottságot, hogy a jelenlegi gazdálkodási intézkedések kiegészítése céljából tágabb összefüggésben kellene szemlélnie a tengeri környezet védelmét és a kimerült halállomány helyreállítását célzó intézkedéseket, különösen a tengeri környezetre és a források állapotára jelentős hatást kifejtő egyéb tényezők figyelembe vételével és tanulmányozásával, amilyen például a parti és a part menti szennyezettség, az ipari és mezőgazdasági szennyvíz, a mélytengeri kotrás és a tengeri szállítás; |
| --- | --- |

2.

emlékezteti a Bizottságot, hogy a jelenlegi gazdálkodási intézkedések kiegészítése céljából tágabb összefüggésben kellene szemlélnie a tengeri környezet védelmét és a kimerült halállomány helyreállítását célzó intézkedéseket, különösen a tengeri környezetre és a források állapotára jelentős hatást kifejtő egyéb tényezők figyelembe vételével és tanulmányozásával, amilyen például a parti és a part menti szennyezettség, az ipari és mezőgazdasági szennyvíz, a mélytengeri kotrás és a tengeri szállítás;

| 3. | hangsúlyozza, hogy minden, a tengeri környezet védelmét és a kimerült halállomány helyreállítását szolgáló technikai intézkedésnek tudományos halászati kutatásokon kell alapulnia; |
| --- | --- |

3.

hangsúlyozza, hogy minden, a tengeri környezet védelmét és a kimerült halállomány helyreállítását szolgáló technikai intézkedésnek tudományos halászati kutatásokon kell alapulnia;

| 4. | úgy véli, hogy ez fontos lépés a halászat tengeri környezetre kifejtett hatásának csökkentése érdekében az ökológiailag fenntartható halászat felé tett úton, de mindamellett elismeri, hogy a halászati tevékenységből adódó hatások ésszerű határokon belül elkerülhetetlenek; emlékeztet viszont arra, hogy a környezetszennyezés, a túlhalászással történő kimerítés és a nem fenntartható halászati módszerek komoly károkat okoznak a halállományokban, hiszen amint azt tudományosan kimutatták, egyes szennyező anyagok igen komoly károkat okoznak a tápláléklánc különböző fázisaiban, és ez súlyos következményekkel jár olyan kereskedelmileg jelentős fajokra, amelyeket védeni kellene; |
| --- | --- |

4.

úgy véli, hogy ez fontos lépés a halászat tengeri környezetre kifejtett hatásának csökkentése érdekében az ökológiailag fenntartható halászat felé tett úton, de mindamellett elismeri, hogy a halászati tevékenységből adódó hatások ésszerű határokon belül elkerülhetetlenek; emlékeztet viszont arra, hogy a környezetszennyezés, a túlhalászással történő kimerítés és a nem fenntartható halászati módszerek komoly károkat okoznak a halállományokban, hiszen amint azt tudományosan kimutatták, egyes szennyező anyagok igen komoly károkat okoznak a tápláléklánc különböző fázisaiban, és ez súlyos következményekkel jár olyan kereskedelmileg jelentős fajokra, amelyeket védeni kellene;

| 5. | úgy véli, hogy bár az ökológiai megfontolások alapvető fontosságúak, a jövő halászati politikáit nem szabad a gazdaságilag és társadalmilag létfontosságú halászati tevékenységek további büntetésére használni; |
| --- | --- |

5.

úgy véli, hogy bár az ökológiai megfontolások alapvető fontosságúak, a jövő halászati politikáit nem szabad a gazdaságilag és társadalmilag létfontosságú halászati tevékenységek további büntetésére használni;

| 6. | rámutat, hogy elsőrendű fontosságú a társadalmi és gazdasági szükségletek, valamint a környezeti fenntarthatóság közötti egyensúly megteremtése, azonban kiemeli, hogy a környezetbarát halászat negatív hatásaitól sújtott halászok – különösen a kevésbé fejlett területeken tevékenykedők – támogatása vagy kártalanítása céljából mechanizmusokat kell életbe léptetni; |
| --- | --- |

6.

rámutat, hogy elsőrendű fontosságú a társadalmi és gazdasági szükségletek, valamint a környezeti fenntarthatóság közötti egyensúly megteremtése, azonban kiemeli, hogy a környezetbarát halászat negatív hatásaitól sújtott halászok – különösen a kevésbé fejlett területeken tevékenykedők – támogatása vagy kártalanítása céljából mechanizmusokat kell életbe léptetni;

| 7. | a magas szintű termelékenység fenntartása érdekében a szelektivitás fejlesztésére alkalmas, és így a megfelelő méretű halak kifogását lehetővé tevő technikai módszerek elfogadására szólít fel; |
| --- | --- |

7.

a magas szintű termelékenység fenntartása érdekében a szelektivitás fejlesztésére alkalmas, és így a megfelelő méretű halak kifogását lehetővé tevő technikai módszerek elfogadására szólít fel;

| 8. | rámutat, hogy a halállomány megfelelő mértékű reprodukciója csak a halivadékok szaporodásához és fejlődéséhez szükséges minimális idő tiszteletben tartásának a biztosításával lehetséges; |
| --- | --- |

8.

rámutat, hogy a halállomány megfelelő mértékű reprodukciója csak a halivadékok szaporodásához és fejlődéséhez szükséges minimális idő tiszteletben tartásának a biztosításával lehetséges;

| 9. | hangsúlyozza annak szükségességét, hogy tengeri tartalékok létrehozásával, valós idejű terület-lezárásokkal és egyéb megfelelő és kiegyensúlyozott gazdálkodási intézkedések révén – amelyeket legalább addig szigorúan foganatosítanak, amíg a tengeri élőhelyek a biztonságos biológiai szinteket elérik – korlátozzák a halászat tengeri élőhelyekre kifejtett negatív hatását; |
| --- | --- |

9.

hangsúlyozza annak szükségességét, hogy tengeri tartalékok létrehozásával, valós idejű terület-lezárásokkal és egyéb megfelelő és kiegyensúlyozott gazdálkodási intézkedések révén – amelyeket legalább addig szigorúan foganatosítanak, amíg a tengeri élőhelyek a biztonságos biológiai szinteket elérik – korlátozzák a halászat tengeri élőhelyekre kifejtett negatív hatását;

| 10. | rendkívüli aggodalmának ad hangot az árnyékhalászat problémája kapcsán, és sürgeti a Bizottságot, hogy a probléma leküzdése érdekében tegye meg az összes megfelelő rövid- és hosszú távú intézkedést, beleértve az EU szintjén elfogadott rendelkezések hatékonyságának közeli figyelemmel kísérését; |
| --- | --- |

10.

rendkívüli aggodalmának ad hangot az árnyékhalászat problémája kapcsán, és sürgeti a Bizottságot, hogy a probléma leküzdése érdekében tegye meg az összes megfelelő rövid- és hosszú távú intézkedést, beleértve az EU szintjén elfogadott rendelkezések hatékonyságának közeli figyelemmel kísérését;

| 11. | rávilágít arra, hogy halászati tudományos kutatásokon alapuló megfelelő technikai intézkedések, tilalmi időszakok és zónák, valamint a hálók méretére vonatkozó rendelkezések bevezetésével csökkenteni kell a biológiailag ártalmas és gazdaságilag negatív hatású visszaengedett halállomány mennyiségét, figyelembe véve minden olyan tengeri terület konkrét jellemzőit, ahol a technikai állományvédelmi intézkedéseket bevezetik; |
| --- | --- |

11.

rávilágít arra, hogy halászati tudományos kutatásokon alapuló megfelelő technikai intézkedések, tilalmi időszakok és zónák, valamint a hálók méretére vonatkozó rendelkezések bevezetésével csökkenteni kell a biológiailag ártalmas és gazdaságilag negatív hatású visszaengedett halállomány mennyiségét, figyelembe véve minden olyan tengeri terület konkrét jellemzőit, ahol a technikai állományvédelmi intézkedéseket bevezetik;

| 12. | felhívja a Bizottságot, hogy további késedelem nélkül dolgozzon ki javaslatokat a visszaengedett halállomány csökkentését célzó kísérleti projektekre; |
| --- | --- |

12.

felhívja a Bizottságot, hogy további késedelem nélkül dolgozzon ki javaslatokat a visszaengedett halállomány csökkentését célzó kísérleti projektekre;

| 13. | javasolja, hogy a halászok részére biztosított megfelelő ösztönzőkkel párosítva vizsgálják meg a visszaengedett halállományra vonatkozó tilalom lehetőségét; |
| --- | --- |

13.

javasolja, hogy a halászok részére biztosított megfelelő ösztönzőkkel párosítva vizsgálják meg a visszaengedett halállományra vonatkozó tilalom lehetőségét;

| 14. | sürgeti a Bizottságot, hogy támogassa aktívan a járulékosan kifogott halállomány csökkentésére vonatkozó nemzetközi FAO akcióterv elfogadását; |
| --- | --- |

14.

sürgeti a Bizottságot, hogy támogassa aktívan a járulékosan kifogott halállomány csökkentésére vonatkozó nemzetközi FAO akcióterv elfogadását;

| 15. | felszólítja a Bizottságot, hogy az általános gazdálkodási intézkedések részeként fektessen hangsúlyt a környezetbarát halászat fejlesztésére; |
| --- | --- |

15.

felszólítja a Bizottságot, hogy az általános gazdálkodási intézkedések részeként fektessen hangsúlyt a környezetbarát halászat fejlesztésére;

| 16. | felszólítja a Bizottságot, hogy kerülje az egymásnak ellentmondó célokat és a felületes szabályozást, valamint használja ki ezt a lehetőséget az általános szabályozási rendszer egyszerűsítésére; |
| --- | --- |

16.

felszólítja a Bizottságot, hogy kerülje az egymásnak ellentmondó célokat és a felületes szabályozást, valamint használja ki ezt a lehetőséget az általános szabályozási rendszer egyszerűsítésére;

| 17. | felszólítja a Bizottságot, hogy a környezetbarát halászat technikai intézkedéseit a meglévő halállomány-helyreállítási tervekkel kapcsolatos erőfeszítések kiegészítőiként vegye figyelembe; |
| --- | --- |

17.

felszólítja a Bizottságot, hogy a környezetbarát halászat technikai intézkedéseit a meglévő halállomány-helyreállítási tervekkel kapcsolatos erőfeszítések kiegészítőiként vegye figyelembe;

| 18. | úgy véli, hogy ezzel összefüggésben a halak, kritikus élőhelyeik és a biológiai sokféleség hatékony védelme érdekében nélkülözhetetlen az engedély nélküli halászati tevékenység tiltott területeken és a védett tengeri területeken történő felderítésére alkalmas műholdas technológia kifejlesztése és alkalmazása; |
| --- | --- |

18.

úgy véli, hogy ezzel összefüggésben a halak, kritikus élőhelyeik és a biológiai sokféleség hatékony védelme érdekében nélkülözhetetlen az engedély nélküli halászati tevékenység tiltott területeken és a védett tengeri területeken történő felderítésére alkalmas műholdas technológia kifejlesztése és alkalmazása;

| 19. | rámutat, hogy a bizottsági közlemény céljainak továbbvitele érdekében fontos a megreformált halászati politika keretében kifejtett tevékenységek támogatása, különösen:






  a) | az egyes halfajok sajátosságait figyelembe vevő decentralizált megközelítés elfogadása; |
| --- | --- | --- |

19.

rámutat, hogy a bizottsági közlemény céljainak továbbvitele érdekében fontos a megreformált halászati politika keretében kifejtett tevékenységek támogatása, különösen:

a)

az egyes halfajok sajátosságait figyelembe vevő decentralizált megközelítés elfogadása;

| b) | a technikai intézkedésekre vonatkozó döntéshozatali folyamatnak a Regionális Tanácsadó Testületekkel együtt történő kidolgozása, amelynek keretében saját követelményeket és a helyi sajátosságoknak megfelelő intézkedéseket lehetne kidolgozni, alkalmazni és ellenőrizni; |
| --- | --- |

b)

a technikai intézkedésekre vonatkozó döntéshozatali folyamatnak a Regionális Tanácsadó Testületekkel együtt történő kidolgozása, amelynek keretében saját követelményeket és a helyi sajátosságoknak megfelelő intézkedéseket lehetne kidolgozni, alkalmazni és ellenőrizni;

| c) | a Regionális Tanácsadó Testületeknek adott állami támogatáson keresztül a technikai és pénzügyi támogatás növelése azért, hogy képesek legyenek e cél eléréséhez megfelelően hozzájárulni; |
| --- | --- |

c)

a Regionális Tanácsadó Testületeknek adott állami támogatáson keresztül a technikai és pénzügyi támogatás növelése azért, hogy képesek legyenek e cél eléréséhez megfelelően hozzájárulni;

| d) | a közösségi szintű tudományos és technikai kutatás kidolgozása; |
| --- | --- |

d)

a közösségi szintű tudományos és technikai kutatás kidolgozása;

| e) | a környezetbarát halászat integrálása a hosszú távú gazdálkodásba; |
| --- | --- |

e)

a környezetbarát halászat integrálása a hosszú távú gazdálkodásba;

| 20. | hangsúlyozza a bizottsági közlemény fontosságát, amelynek nagyobb szerepet kellene játszania a tengeri igazgatásban mind a halászatból élők, mind pedig a tengeri környezet pozitív és hosszú távú jövőjének építése érdekében; |
| --- | --- |

20.

hangsúlyozza a bizottsági közlemény fontosságát, amelynek nagyobb szerepet kellene játszania a tengeri igazgatásban mind a halászatból élők, mind pedig a tengeri környezet pozitív és hosszú távú jövőjének építése érdekében;

| 21. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

21.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

P6_TA(2006)0092

A 2006. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulás a lisszaboni stratégia kapcsán

Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a lisszaboni stratégia kapcsán

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a lisszaboni stratégia félidős értékeléséről szóló 2005. március 9-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a lisszaboni stratégia félidős értékeléséről szóló 2005. március 9-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel a növekedéssel és a munkahelyekkel kapcsolatos 2005–2008-as integrált iránymutatásokról szóló 2005. április 12-i bizottsági közleményre (COM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

tekintettel a növekedéssel és a munkahelyekkel kapcsolatos 2005–2008-as integrált iránymutatásokról szóló 2005. április 12-i bizottsági közleményre (COM(2005)0141),

| — | tekintettel „Közös fellépés a növekedésért és a foglalkoztatásért: a közösségi lisszaboni program” című 2005. július 20-i bizottsági közleményre (COM(2005)0330), |
| --- | --- |

—

tekintettel „Közös fellépés a növekedésért és a foglalkoztatásért: a közösségi lisszaboni program” című 2005. július 20-i bizottsági közleményre (COM(2005)0330),

| — | tekintettel a tagállamok által benyújtott 25 nemzeti lisszaboni reformprogramra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a tagállamok által benyújtott 25 nemzeti lisszaboni reformprogramra,

| — | tekintettel az „Éves előrehaladási jelentés a növekedésről és a munkahelyekről” című 2006. január 25-i bizottsági közleményre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az „Éves előrehaladási jelentés a növekedésről és a munkahelyekről” című 2006. január 25-i bizottsági közleményre,

| — | tekintettel a 2000. március 23–24-i lisszaboni, a 2001. március 23–24-i stockholmi, a 2002. március 15–16-i barcelonai, valamint a 2005. március 22–23-i és a 2005. december 15–16-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2000. március 23–24-i lisszaboni, a 2001. március 23–24-i stockholmi, a 2002. március 15–16-i barcelonai, valamint a 2005. március 22–23-i és a 2005. december 15–16-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,

| — | tekintettel az államfők 2005. október 27-i Hampton Court-i államfői találkozó következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel az államfők 2005. október 27-i Hampton Court-i államfői találkozó következtetéseire,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,

Általános megállapítások

| 1. | megelégedéssel jegyzi meg, hogy a felülvizsgált lisszaboni stratégiának a 2005. tavaszi Európai Tanácson elhatározott újjáélesztését a valamennyi tagállam által javasolt, a kiemelt területekre összpontosító konkrét nemzeti cselekvési tervekbe ültették át, amelyek olyan elsődleges fontosságú területekre összpontosítanak, mint a K + F, az innováció és az oktatás; megelégedéssel veszi tudomásul továbbá, hogy mindennek révén európai uniós és nemzeti szinten is tisztázódott a hatáskörök kérdése, és jobban érthetővé vált ez az összetett stratégiai megközelítés, illetve javult az együttműködés e területen; |
| --- | --- |

1.

megelégedéssel jegyzi meg, hogy a felülvizsgált lisszaboni stratégiának a 2005. tavaszi Európai Tanácson elhatározott újjáélesztését a valamennyi tagállam által javasolt, a kiemelt területekre összpontosító konkrét nemzeti cselekvési tervekbe ültették át, amelyek olyan elsődleges fontosságú területekre összpontosítanak, mint a K + F, az innováció és az oktatás; megelégedéssel veszi tudomásul továbbá, hogy mindennek révén európai uniós és nemzeti szinten is tisztázódott a hatáskörök kérdése, és jobban érthetővé vált ez az összetett stratégiai megközelítés, illetve javult az együttműködés e területen;

| 2. | hangsúlyozza ugyanakkor, hogy hatékonyan és gyorsan végre kell hajtani a nemzeti reformprogramokat; valamint hogy a gazdasági növekedés többek között kedvező gazdasági keretet igényel; ennélfogva felkéri a tagállamokat és az Uniót annak megvizsgálására, hogy az adórendszerek, a kutatási és iparpolitikák kellő támogatást nyújtanak-e, és hogy állapodjanak meg egy koherens európai befektetési stratégiában, ami a Bizottság által javasolt négy prioritásra összpontosít, beleértve a kutatást és fejlesztést, az innovációt, az oktatást, az élethosszig tartó tanulást, és szociális szolgáltatásokat, valamint a vállalkozásbarát környezet kialakítását; |
| --- | --- |

2.

hangsúlyozza ugyanakkor, hogy hatékonyan és gyorsan végre kell hajtani a nemzeti reformprogramokat; valamint hogy a gazdasági növekedés többek között kedvező gazdasági keretet igényel; ennélfogva felkéri a tagállamokat és az Uniót annak megvizsgálására, hogy az adórendszerek, a kutatási és iparpolitikák kellő támogatást nyújtanak-e, és hogy állapodjanak meg egy koherens európai befektetési stratégiában, ami a Bizottság által javasolt négy prioritásra összpontosít, beleértve a kutatást és fejlesztést, az innovációt, az oktatást, az élethosszig tartó tanulást, és szociális szolgáltatásokat, valamint a vállalkozásbarát környezet kialakítását;

| 3. | kitart amellett, hogy a Bizottság négy prioritási területén vállalt politikai kötelezettségek nem egyeztethetők össze a 2007–2013-as pénzügyi perspektívával, amely jelentősen csökkenti a kulcsfontosságú lisszaboni programokra és a költségvetési tételekre javasolt kiadásokat; |
| --- | --- |

3.

kitart amellett, hogy a Bizottság négy prioritási területén vállalt politikai kötelezettségek nem egyeztethetők össze a 2007–2013-as pénzügyi perspektívával, amely jelentősen csökkenti a kulcsfontosságú lisszaboni programokra és a költségvetési tételekre javasolt kiadásokat;

A nemzeti reformprogramok és az európai növekedési és foglalkoztatási stratégia

| 4. | hangsúlyozza a belső piac kiteljesítésének fontosságát a négy alapelv (a tőke, az áruk, a személyek és a szolgáltatások szabad mozgása) által biztosított előnyök teljes kiaknázásával; e tekintetben hangsúlyozza, hogy a szolgáltatási irányelv (2) elfogadása alapvető fontosságú az EU hatalmas szolgáltatási piacának megnyitása és az erős európai gazdasághoz való hozzájárulás szempontjából, valamint a hosszú távú munkahelyteremtés tekintetében a felülvizsgált Lisszaboni Stratégiának megfelelően; |
| --- | --- |

4.

hangsúlyozza a belső piac kiteljesítésének fontosságát a négy alapelv (a tőke, az áruk, a személyek és a szolgáltatások szabad mozgása) által biztosított előnyök teljes kiaknázásával; e tekintetben hangsúlyozza, hogy a szolgáltatási irányelv (2) elfogadása alapvető fontosságú az EU hatalmas szolgáltatási piacának megnyitása és az erős európai gazdasághoz való hozzájárulás szempontjából, valamint a hosszú távú munkahelyteremtés tekintetében a felülvizsgált Lisszaboni Stratégiának megfelelően;

| 5. | úgy véli, hogy a versenyképesség és a növekedési szempontok kizárólagos hangsúlyozása hiba lenne, hiszen a lisszaboni stratégia számára nyújtott köztámogatások valódi szociális dimenziót feltételeznek; |
| --- | --- |

5.

úgy véli, hogy a versenyképesség és a növekedési szempontok kizárólagos hangsúlyozása hiba lenne, hiszen a lisszaboni stratégia számára nyújtott köztámogatások valódi szociális dimenziót feltételeznek;

| 6. | meggyőződése, hogy a kutatás, az innováció, a vállalkozói szellem ösztönzése, a kis- és középvállakozások versenyképességének javítása és a megfelelő közlekedési, energiaellátási és telekommunikációs hálózatok kiépítése kulcsfontosságú a lisszaboni stratégia megvalósítása szempontjából, regionális és önkormányzati szinten is; |
| --- | --- |

6.

meggyőződése, hogy a kutatás, az innováció, a vállalkozói szellem ösztönzése, a kis- és középvállakozások versenyképességének javítása és a megfelelő közlekedési, energiaellátási és telekommunikációs hálózatok kiépítése kulcsfontosságú a lisszaboni stratégia megvalósítása szempontjából, regionális és önkormányzati szinten is;

| 7. | hisz abban, hogy az államháztartások hosszú távú stabilitása és fenntarthatósága a Lisszaboni Stratégiában javasolt célok elérésének előfeltétele; felszólítja az EU-t, hogy az Unió elaprózódott növekedési stratégiáit állítsa össze egyetlen átfogó és átlátható stratégiává, hogy az Európai Unió globális vezető szerepet játszhasson az új generációs termékek és termelési módszerek terén, ötvözve az információs és kommunikációs technológiát a forráshatékony technológiákkal a fenntartható fejlődés érdekében; |
| --- | --- |

7.

hisz abban, hogy az államháztartások hosszú távú stabilitása és fenntarthatósága a Lisszaboni Stratégiában javasolt célok elérésének előfeltétele; felszólítja az EU-t, hogy az Unió elaprózódott növekedési stratégiáit állítsa össze egyetlen átfogó és átlátható stratégiává, hogy az Európai Unió globális vezető szerepet játszhasson az új generációs termékek és termelési módszerek terén, ötvözve az információs és kommunikációs technológiát a forráshatékony technológiákkal a fenntartható fejlődés érdekében;

| 8. | üdvözli, hogy nemzeti cselekvési terve keretében számos tagállam terveket dolgozott ki a köz- és a magánszféra partnerségek számára akár a kutatás, akár a felsőoktatás, és más ágazatok terén; |
| --- | --- |

8.

üdvözli, hogy nemzeti cselekvési terve keretében számos tagállam terveket dolgozott ki a köz- és a magánszféra partnerségek számára akár a kutatás, akár a felsőoktatás, és más ágazatok terén;

| 9. | kiemeli az egyre keresettebb ökológiai innovációk és a környezetkímélő technológiák által a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés terén nyújtott lehetőségeket, valamint azt, hogy milyen kedvező hatással lenne a foglalkoztatásra, ha a munkaerő helyett az forrásfelhasználásra és a környezeti ártalmakra vetnék ki az adóterheket; kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy térképezzék fel jobban ezeket az összefüggéseket és csökkentsék a környezeti szempontból kockázatos megoldások alkalmazását; |
| --- | --- |

9.

kiemeli az egyre keresettebb ökológiai innovációk és a környezetkímélő technológiák által a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés terén nyújtott lehetőségeket, valamint azt, hogy milyen kedvező hatással lenne a foglalkoztatásra, ha a munkaerő helyett az forrásfelhasználásra és a környezeti ártalmakra vetnék ki az adóterheket; kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy térképezzék fel jobban ezeket az összefüggéseket és csökkentsék a környezeti szempontból kockázatos megoldások alkalmazását;

| 10. | tudomásul veszi az integrált iránymutatásokkal kapcsolatos eltérő nemzeti megközelítéseket a nemzeti reformprogramokon keresztül, de úgy véli, hogy szükség van egy, a nemzeti reformprogramok alapjául szolgáló közös struktúra létrehozására, mely a tagállamok szintjén lehetővé teszi a javasolt cselekvések hatékonyabb összehasonlító elemzését, európai szinten pedig az elért eredményekról szóló nyílt és építő jellegű párbeszédet; |
| --- | --- |

10.

tudomásul veszi az integrált iránymutatásokkal kapcsolatos eltérő nemzeti megközelítéseket a nemzeti reformprogramokon keresztül, de úgy véli, hogy szükség van egy, a nemzeti reformprogramok alapjául szolgáló közös struktúra létrehozására, mely a tagállamok szintjén lehetővé teszi a javasolt cselekvések hatékonyabb összehasonlító elemzését, európai szinten pedig az elért eredményekról szóló nyílt és építő jellegű párbeszédet;

| 11. | hangsúlyozza, hogy a környezeti kihívások kezelésével kapcsolatos intézkedések késleltetése vagy elmulasztása valószínűleg magasabb – az életminőségre és a jövő generációinak pénzügyi terhére nézve kedvezőtlen hatásokkal járó – költségeket fog előidézni; ennélfogva felhívja a Bizottságot, hogy fokozottabban azonosítsa a tagállami és közösségi szintű tétlenségből adódó költségeket, és fokozottabban vegye figyelembe a megelőzés pozitív hatásait; |
| --- | --- |

11.

hangsúlyozza, hogy a környezeti kihívások kezelésével kapcsolatos intézkedések késleltetése vagy elmulasztása valószínűleg magasabb – az életminőségre és a jövő generációinak pénzügyi terhére nézve kedvezőtlen hatásokkal járó – költségeket fog előidézni; ennélfogva felhívja a Bizottságot, hogy fokozottabban azonosítsa a tagállami és közösségi szintű tétlenségből adódó költségeket, és fokozottabban vegye figyelembe a megelőzés pozitív hatásait;

| 12. | hisz abban, hogy a nemzeti parlamentek a nemzeti célok megvitatásának, legitimizálásának és közlésének, valamint a nyilvános vita elősegítésének megfelelő fórumai a nemzeti reformprogramok meghatározásához; felszólítja az Európai Tanácsot és Bizottságot, hogy közösen határozzák meg az egyszerűsítésre vagy kodifikációra szoruló jogszabályok azonosítására vonatkozó egyértelmű eljárásokat; ezen túlmenően felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy, az Európai Parlament által elfogadandó javaslatot egy olyan stratégiára vonatkozóan, hogy miként és hol kell alkalmazni az együttszabályozási és önkéntes megállapodásokat; |
| --- | --- |

12.

hisz abban, hogy a nemzeti parlamentek a nemzeti célok megvitatásának, legitimizálásának és közlésének, valamint a nyilvános vita elősegítésének megfelelő fórumai a nemzeti reformprogramok meghatározásához; felszólítja az Európai Tanácsot és Bizottságot, hogy közösen határozzák meg az egyszerűsítésre vagy kodifikációra szoruló jogszabályok azonosítására vonatkozó egyértelmű eljárásokat; ezen túlmenően felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy, az Európai Parlament által elfogadandó javaslatot egy olyan stratégiára vonatkozóan, hogy miként és hol kell alkalmazni az együttszabályozási és önkéntes megállapodásokat;

| 13. | felszólítja a tagállamokat az európai uniós jogszabályok gyors és pontos átültetésére, valamint a nemzeti reformprogramok hatékony végrehajtására, beleértve az időben történő tájékoztatást is, melynek révén az Európai Parlament nyomon követheti a folyamatokat; úgy véli, hogy ezen intézkedések költségvetésre gyakorolt hatásait értékelni kell; kéri a valóban független hatástanulmányok elkészítését és az érintett szereplők jobb bevonását; |
| --- | --- |

13.

felszólítja a tagállamokat az európai uniós jogszabályok gyors és pontos átültetésére, valamint a nemzeti reformprogramok hatékony végrehajtására, beleértve az időben történő tájékoztatást is, melynek révén az Európai Parlament nyomon követheti a folyamatokat; úgy véli, hogy ezen intézkedések költségvetésre gyakorolt hatásait értékelni kell; kéri a valóban független hatástanulmányok elkészítését és az érintett szereplők jobb bevonását;

| 14. | hangsúlyozza az igényt az uniós jogalkotás egyszerűsítésének és konszolidációjának felgyorsítására és fokozott erőfeszítések megtételére az uniós jogalkotás jobb szabályozása, gyors átültetése és helyes végrehajtása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a jogalkotás tökéletesítésére irányuló 2003-as intézményközi megállapodás hatékony végrehajtását, ideértve az érdekeltek közötti megfelelő konzultációs mechanizmus prioritást élvező kiépítését; |
| --- | --- |

14.

hangsúlyozza az igényt az uniós jogalkotás egyszerűsítésének és konszolidációjának felgyorsítására és fokozott erőfeszítések megtételére az uniós jogalkotás jobb szabályozása, gyors átültetése és helyes végrehajtása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a jogalkotás tökéletesítésére irányuló 2003-as intézményközi megállapodás hatékony végrehajtását, ideértve az érdekeltek közötti megfelelő konzultációs mechanizmus prioritást élvező kiépítését;

| 15. | üdvözli az európai, nemzeti és regionális szintű, különböző intézményi gazdasági és szociális szereplők felelősségeinek és hatásköreinek egyértelművé tételét, és úgy véli, hogy ez elengedhetetlen a felelősségérzet kialakítása, valamint az érintettek láthatósága és elszámoltathatósága szempontjából; hangsúlyozza, hogy a polgárok megnövekedett bizalmának alapja a szilárd intézményi keret; úgy véli, hogy ki kell emelni és meg kell osztani a konkrét sikeres tapasztalatokat, valamint ösztönözni kell a helyes gyakorlatok megosztását; hangsúlyozza mind az egyértelmű végrehajtási határidők és célkitűzések megállapításának, mind a hatékony ellenőrzési rendszer jelentőségét; tisztességes piaci versenyt pozitív elemként értékeli az európai versenyképesség, valamint a magas jóléti és szociális normák javításában; |
| --- | --- |

15.

üdvözli az európai, nemzeti és regionális szintű, különböző intézményi gazdasági és szociális szereplők felelősségeinek és hatásköreinek egyértelművé tételét, és úgy véli, hogy ez elengedhetetlen a felelősségérzet kialakítása, valamint az érintettek láthatósága és elszámoltathatósága szempontjából; hangsúlyozza, hogy a polgárok megnövekedett bizalmának alapja a szilárd intézményi keret; úgy véli, hogy ki kell emelni és meg kell osztani a konkrét sikeres tapasztalatokat, valamint ösztönözni kell a helyes gyakorlatok megosztását; hangsúlyozza mind az egyértelmű végrehajtási határidők és célkitűzések megállapításának, mind a hatékony ellenőrzési rendszer jelentőségét; tisztességes piaci versenyt pozitív elemként értékeli az európai versenyképesség, valamint a magas jóléti és szociális normák javításában;

| 16. | hisz abban, hogy egy jól működő belső piac, valamint – a 25 tagállamon belül – a szociális és környezeti normákat óvó, jól működő munkaerőpiac létfontosságú Európa versenyképessége, gazdasági növekedése és a munkahelyteremtés szempontjából; felszólítja a tagállamokat, hogy a lehető leggyorsabban tegyenek lépéseket a munkavállalók és egyéb polgárok EU-n belüli teljes mozgásszabadsága felé, valamint minden szempontból elkötelezetten támogassák a minőségi munkavégzést; különös fontosságot tulajdonít továbbá a szegénység elleni erőteljesebb fellépésnek és a társadalmi beilleszkedés támogatásának; |
| --- | --- |

16.

hisz abban, hogy egy jól működő belső piac, valamint – a 25 tagállamon belül – a szociális és környezeti normákat óvó, jól működő munkaerőpiac létfontosságú Európa versenyképessége, gazdasági növekedése és a munkahelyteremtés szempontjából; felszólítja a tagállamokat, hogy a lehető leggyorsabban tegyenek lépéseket a munkavállalók és egyéb polgárok EU-n belüli teljes mozgásszabadsága felé, valamint minden szempontból elkötelezetten támogassák a minőségi munkavégzést; különös fontosságot tulajdonít továbbá a szegénység elleni erőteljesebb fellépésnek és a társadalmi beilleszkedés támogatásának;

| 17. | mély aggodalommal tölti el, hogy egyre több nemzeti kormány hoz, vagy már hozott a nemzeti ipart és vállalatokat előnyben részesítő védintézkedéseket; úgy ítéli meg, hogy ezek az intézkedések támadást jelentenek a belső piac alapelvei ellen, mivel akadályozzák más tagállamok állampolgárainak letelepedési jogát, valamint a tőke szabad mozgását a Közösségen belül; felhívja a Bizottságot, hogy sokkal határozottabban és egyértelműbben lépjen fel a belső piac védelmében az energia- és pénzügyi szolgáltatások terén is; |
| --- | --- |

17.

mély aggodalommal tölti el, hogy egyre több nemzeti kormány hoz, vagy már hozott a nemzeti ipart és vállalatokat előnyben részesítő védintézkedéseket; úgy ítéli meg, hogy ezek az intézkedések támadást jelentenek a belső piac alapelvei ellen, mivel akadályozzák más tagállamok állampolgárainak letelepedési jogát, valamint a tőke szabad mozgását a Közösségen belül; felhívja a Bizottságot, hogy sokkal határozottabban és egyértelműbben lépjen fel a belső piac védelmében az energia- és pénzügyi szolgáltatások terén is;

| 18. | hisz abban is, hogy az üzleti lehetőségek kis- és középvállalkozások számára történő megnyitása új lehetőségeket teremt arra, hogy a fiatalokat bevonják a vállalkozásba, megerősítsék az innovációs rendszereket és ösztönözzék a magánszektor befektetéseit a kutatásba és fejlesztésbe; |
| --- | --- |

18.

hisz abban is, hogy az üzleti lehetőségek kis- és középvállalkozások számára történő megnyitása új lehetőségeket teremt arra, hogy a fiatalokat bevonják a vállalkozásba, megerősítsék az innovációs rendszereket és ösztönözzék a magánszektor befektetéseit a kutatásba és fejlesztésbe;

| 19. | kéri, hogy a nemzeti reformprogramok értékelésekor és bemutatásakor, valamint a Bizottság és a Tanács lisszaboni stratégiával kapcsolatos dokumentumaiban használjanak releváns mutatókat a környezetre gyakorolt nyomást illetően; |
| --- | --- |

19.

kéri, hogy a nemzeti reformprogramok értékelésekor és bemutatásakor, valamint a Bizottság és a Tanács lisszaboni stratégiával kapcsolatos dokumentumaiban használjanak releváns mutatókat a környezetre gyakorolt nyomást illetően;

| 20. | megjegyzi, hogy a mutatók kérdése a politikák értékelésén kívül azok nyomon követése szempontjából is kulcsfontosságú, nemzeti és európai szinten egyaránt; |
| --- | --- |

20.

megjegyzi, hogy a mutatók kérdése a politikák értékelésén kívül azok nyomon követése szempontjából is kulcsfontosságú, nemzeti és európai szinten egyaránt;

| 21. | úgy véli, hogy az Európai Unió nem rendelkezik olyan alapvető adatokkal, amelyek segítségével összehasonlíthatja saját átfogó gazdasági, környezeti és szociális helyzetét más régiók és országok helyzetével, és felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat ilyen áttekintésekre; |
| --- | --- |

21.

úgy véli, hogy az Európai Unió nem rendelkezik olyan alapvető adatokkal, amelyek segítségével összehasonlíthatja saját átfogó gazdasági, környezeti és szociális helyzetét más régiók és országok helyzetével, és felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat ilyen áttekintésekre;

| 22. | felkéri a Bizottságot, hogy gondoskodjék az európai strukturális alapoknak a lisszaboni prioritásokhoz illeszkedő felhasználásáról, valamint hogy módszeresen kísérje figyelemmel az európai régiók teljesítményét a lisszaboni célok megvalósítása szempontjából; ezek az információk és statisztikai adatok lehetővé teszik a régiók számára, hogy hasznos viszonyítási pontokat találhassanak, melyeket követve kialakítható a legjobb gyakorlat; |
| --- | --- |

22.

felkéri a Bizottságot, hogy gondoskodjék az európai strukturális alapoknak a lisszaboni prioritásokhoz illeszkedő felhasználásáról, valamint hogy módszeresen kísérje figyelemmel az európai régiók teljesítményét a lisszaboni célok megvalósítása szempontjából; ezek az információk és statisztikai adatok lehetővé teszik a régiók számára, hogy hasznos viszonyítási pontokat találhassanak, melyeket követve kialakítható a legjobb gyakorlat;

| 23. | emlékeztet arra, hogy a transzeurópai közlekedési hálózat befejezése létfontosságú szerepet fog játszani a lisszaboni menetrendben megállapított célok teljesítésében, valamint hogy e növekedés támogatása érdekében az EU-nak sürgősen szüksége van hatékony, környezetbarát, fenntartható – a vasúti, a közúti, a belvízi és a tengeri közlekedésre, valamint a kikötőkre és repülőterekre is kiterjedő – közlekedési hálózatokra; ennélfogva felszólít minden érintett felet arra, hogy biztosítsa, hogy a transzeurópai közlekedési hálózat befejezése valósággá váljon; |
| --- | --- |

23.

emlékeztet arra, hogy a transzeurópai közlekedési hálózat befejezése létfontosságú szerepet fog játszani a lisszaboni menetrendben megállapított célok teljesítésében, valamint hogy e növekedés támogatása érdekében az EU-nak sürgősen szüksége van hatékony, környezetbarát, fenntartható – a vasúti, a közúti, a belvízi és a tengeri közlekedésre, valamint a kikötőkre és repülőterekre is kiterjedő – közlekedési hálózatokra; ennélfogva felszólít minden érintett felet arra, hogy biztosítsa, hogy a transzeurópai közlekedési hálózat befejezése valósággá váljon;

| 24. | helyteleníti azt a tényt, hogy az Európai Tanács csökkenteni kívánja a következő pénzügyi perspektívában a Parlament által kért transzeurópai hálózatokra vonatkozó előirányzatokat; javasolja a Galileo rendszer közeledő elindításából eredő lehetőségek kihasználását a villamosenergia-forgalom kezelésének javítása érdekében, ami egy, a torlódást megelőző villamosenergia-díjrendszer fokozatos bevezetését teszi szükségessé, amely révén a felhasználók a mobilitás tényleges árát fizetik meg; |
| --- | --- |

24.

helyteleníti azt a tényt, hogy az Európai Tanács csökkenteni kívánja a következő pénzügyi perspektívában a Parlament által kért transzeurópai hálózatokra vonatkozó előirányzatokat; javasolja a Galileo rendszer közeledő elindításából eredő lehetőségek kihasználását a villamosenergia-forgalom kezelésének javítása érdekében, ami egy, a torlódást megelőző villamosenergia-díjrendszer fokozatos bevezetését teszi szükségessé, amely révén a felhasználók a mobilitás tényleges árát fizetik meg;

Elöregedő népesség: demográfiai kihívások

| 25. | megállapítja, hogy azon túlmenően, hogy társadalmaink számára új lehetőségeket biztosít, a megnövekedett várható élettartam könnyedén generációk közötti feszültségeket idézhet elő a szociális biztonsági és nyugdíjrendszerek finanszírozási problémája miatt, ami az inaktív lakosság gyors növekedésével és az aktív lakosság csökkenésével vagy – legjobb esetben – stabilizálódásával függ össze; elismeri, hogy minden egyes tagállamnak önállóan kell döntenie szociális biztonsági és nyugdíjrendszeréről; megállapítja, hogy az alacsony gazdasági növekedés, a túlzott eladósodás, és a magas munkanélküliség drámai módon kiélezi e demográfiai kihívást; arra a következtetésre jut, hogy a demográfiai változás negatív következményeinek minimálisra csökkentéséhez elengedhetetlen a lisszaboni stratégia teljes végrehajtása a magas szintű foglalkoztatottság és termelékenység, az innováció és az egészség előmozdításán alapuló befogadó társadalom létrehozása érdekében; |
| --- | --- |

25.

megállapítja, hogy azon túlmenően, hogy társadalmaink számára új lehetőségeket biztosít, a megnövekedett várható élettartam könnyedén generációk közötti feszültségeket idézhet elő a szociális biztonsági és nyugdíjrendszerek finanszírozási problémája miatt, ami az inaktív lakosság gyors növekedésével és az aktív lakosság csökkenésével vagy – legjobb esetben – stabilizálódásával függ össze; elismeri, hogy minden egyes tagállamnak önállóan kell döntenie szociális biztonsági és nyugdíjrendszeréről; megállapítja, hogy az alacsony gazdasági növekedés, a túlzott eladósodás, és a magas munkanélküliség drámai módon kiélezi e demográfiai kihívást; arra a következtetésre jut, hogy a demográfiai változás negatív következményeinek minimálisra csökkentéséhez elengedhetetlen a lisszaboni stratégia teljes végrehajtása a magas szintű foglalkoztatottság és termelékenység, az innováció és az egészség előmozdításán alapuló befogadó társadalom létrehozása érdekében;

| 26. | úgy ítéli meg, hogy a demográfiai változások új és kibővített oktatási és szociális infrastruktúrát igényelnek mind a fiatalok, mind az idősek számára, amelybe beletartozik az élethosszig tartó tanulást, az elfogadható áron kínált gyermekgondozást, betegápolást és idősgondozást szolgáló létesítmények növekvő száma; emlékezteti a tagállamokat 2002. évi barcelonai Európai Tanács ülésén vállalt azon kötelezettségükre, hogy 2010-ig a 3 éves kor alatti gyermekek több, mint 33 %-a számára bölcsődei helyeket, 3 éves kortól az iskolaköteles korig pedig a gyermekek 90 %-a számára óvodai férőhelyeket biztosítanak; |
| --- | --- |

26.

úgy ítéli meg, hogy a demográfiai változások új és kibővített oktatási és szociális infrastruktúrát igényelnek mind a fiatalok, mind az idősek számára, amelybe beletartozik az élethosszig tartó tanulást, az elfogadható áron kínált gyermekgondozást, betegápolást és idősgondozást szolgáló létesítmények növekvő száma; emlékezteti a tagállamokat 2002. évi barcelonai Európai Tanács ülésén vállalt azon kötelezettségükre, hogy 2010-ig a 3 éves kor alatti gyermekek több, mint 33 %-a számára bölcsődei helyeket, 3 éves kortól az iskolaköteles korig pedig a gyermekek 90 %-a számára óvodai férőhelyeket biztosítanak;

| 27. | emlékeztet arra, hogy a szociális állam modernizálása az EU egész területén politikai kényszer; kitart amellett, hogy ugyanilyen fontos gazdaságaink szociális dimenzióit – a szociális jogokat, védelmet és a társadalmi párbeszédet – annak középpontjába állítani, hogy miként biztosítható az emberek számára a gazdasági változásokkal való magabiztos és könnyed szembenézés; megerősíti, hogy a reformokat a rugalmasság és a munkahely biztonsága (rugalmas biztonság) közötti egyensúllyal kell ötvözni és alátámasztani; |
| --- | --- |

27.

emlékeztet arra, hogy a szociális állam modernizálása az EU egész területén politikai kényszer; kitart amellett, hogy ugyanilyen fontos gazdaságaink szociális dimenzióit – a szociális jogokat, védelmet és a társadalmi párbeszédet – annak középpontjába állítani, hogy miként biztosítható az emberek számára a gazdasági változásokkal való magabiztos és könnyed szembenézés; megerősíti, hogy a reformokat a rugalmasság és a munkahely biztonsága (rugalmas biztonság) közötti egyensúllyal kell ötvözni és alátámasztani;

| 28. | azon a véleményen van, hogy az európai társadalomnak meg kell ragadnia azt a lehetőséget, hogy felhasználja az idősebb polgárok generációjának szakértelmét és tudását; ennélfogva felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki „aktív öregedési stratégiákat”, beleértve az idősek integrációját megkönnyítő intézkedéseket és a munkából a nyugdíjazásba való fokozatosabb átmenetre irányuló ösztönzőket; kéri a Bizottságot, hogy terjessze a tagállamok legjobb gyakorlatait a nyugdíjazásra történő felkészülés, valamint a szabadon választott új tevékenységek elkezdése terén; |
| --- | --- |

28.

azon a véleményen van, hogy az európai társadalomnak meg kell ragadnia azt a lehetőséget, hogy felhasználja az idősebb polgárok generációjának szakértelmét és tudását; ennélfogva felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki „aktív öregedési stratégiákat”, beleértve az idősek integrációját megkönnyítő intézkedéseket és a munkából a nyugdíjazásba való fokozatosabb átmenetre irányuló ösztönzőket; kéri a Bizottságot, hogy terjessze a tagállamok legjobb gyakorlatait a nyugdíjazásra történő felkészülés, valamint a szabadon választott új tevékenységek elkezdése terén;

| 29. | a lisszaboni stratégia céljainak elérése érdekében megfelelő intézkedéseket kell hozni az idősebb generációk számára, hogy meg tudjanak birkózni a technológiai innovációkkal, hogy kiszolgáltatott helyzetbe kerülésük és társadalmi kirekesztésük elkerülhető legyen, és növekedjen munkaerő-piaci részvételük; |
| --- | --- |

29.

a lisszaboni stratégia céljainak elérése érdekében megfelelő intézkedéseket kell hozni az idősebb generációk számára, hogy meg tudjanak birkózni a technológiai innovációkkal, hogy kiszolgáltatott helyzetbe kerülésük és társadalmi kirekesztésük elkerülhető legyen, és növekedjen munkaerő-piaci részvételük;

| 30. | felkéri a Bizottságot, hogy indítsa újra az új munkahelyforrásokra vonatkozó stratégiáját, különösen azáltal, hogy felkéri a tagállamokat a közösségi alapú helyi szolgáltatások, szociális szolgáltatások, személyi szolgáltatások, kulturális szolgáltatások és a környezetvédelemmel összefüggő szakmák támogatására; véleménye szerint a franciaországi „szolgáltatási bónok” mintáját követő, bürokráciától mentes kezdeményezések valószínűleg számos új munkahelyet teremtenek, és valóban felszámolják a nem bejelentett munkát; |
| --- | --- |

30.

felkéri a Bizottságot, hogy indítsa újra az új munkahelyforrásokra vonatkozó stratégiáját, különösen azáltal, hogy felkéri a tagállamokat a közösségi alapú helyi szolgáltatások, szociális szolgáltatások, személyi szolgáltatások, kulturális szolgáltatások és a környezetvédelemmel összefüggő szakmák támogatására; véleménye szerint a franciaországi „szolgáltatási bónok” mintáját követő, bürokráciától mentes kezdeményezések valószínűleg számos új munkahelyet teremtenek, és valóban felszámolják a nem bejelentett munkát;

| 31. | felhívja a tagállamokat, hogy lépjenek fel erőteljesen annak érdekében, hogy azonosítsák a születési arány növekedésének akadályait, beleértve a munkahelyen kívüli akadályokat is, úgy mint az adópolitikákat, a lakáspiachoz való hozzáférést, valamint a gyermekgondozást és az üzletek nyitvatartási idejét; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy támogassák a rugalmas munkaidőt, ami összeegyeztethetővé teszi az emberek számára a munkát és a családi életet, amelynek nem kellene a szakmai előmenetel feladásával járnia, hanem szabad választáson kell alapulnia; hangsúlyozza, hogy az egészséges környezet és az egészség elősegítése általánosságban a hosszú távú gazdasági növekedés és szociális jólét kulcsfontosságú tényezői; |
| --- | --- |

31.

felhívja a tagállamokat, hogy lépjenek fel erőteljesen annak érdekében, hogy azonosítsák a születési arány növekedésének akadályait, beleértve a munkahelyen kívüli akadályokat is, úgy mint az adópolitikákat, a lakáspiachoz való hozzáférést, valamint a gyermekgondozást és az üzletek nyitvatartási idejét; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy támogassák a rugalmas munkaidőt, ami összeegyeztethetővé teszi az emberek számára a munkát és a családi életet, amelynek nem kellene a szakmai előmenetel feladásával járnia, hanem szabad választáson kell alapulnia; hangsúlyozza, hogy az egészséges környezet és az egészség elősegítése általánosságban a hosszú távú gazdasági növekedés és szociális jólét kulcsfontosságú tényezői;

| 32. | hangsúlyozza, hogy – az öregedő népesség kérdése mellett – a generációk közötti szolidaritás alapvető problémája is fennáll mindazon tagállamokban, amelyek a folyó közkiadásokat hitelekből finanszírozzák; kitart amellett, hogy a fenntartható fejlődés fogalmát úgy kell érteni, mint amely kizárja a jövő generációinak megfizethetetlen adósságterhekkel való megterhelését; hangsúlyozza egy olyan hosszú távú perspektíva szükségességét, amellyel elkerülhető a fiatal és a jövőbeni generációk túlzott pénzügyi adósságokkal történő megterhelése; |
| --- | --- |

32.

hangsúlyozza, hogy – az öregedő népesség kérdése mellett – a generációk közötti szolidaritás alapvető problémája is fennáll mindazon tagállamokban, amelyek a folyó közkiadásokat hitelekből finanszírozzák; kitart amellett, hogy a fenntartható fejlődés fogalmát úgy kell érteni, mint amely kizárja a jövő generációinak megfizethetetlen adósságterhekkel való megterhelését; hangsúlyozza egy olyan hosszú távú perspektíva szükségességét, amellyel elkerülhető a fiatal és a jövőbeni generációk túlzott pénzügyi adósságokkal történő megterhelése;

| 33. | úgy véli, hogy a demográfiai változás egészségügyi szempontjai kiemelkedő fontossággal bírnak, és azok emberi és pénzügyi aspektusaival egyaránt foglalkozni kell; hangsúlyozza, hogy az öregedő népesség miatt az egészségügyi és a tartós ápolási szolgáltatások iránti igény nő; meggyőződése, hogy a hosszan tartó betegségek megelőzésére irányuló intézkedésekbe történő befektetés fontos; emlékeztet arra, hogy minél tovább örvendenek jó egészségnek az emberek, annál tovább maradnak aktívak és annál tovább dolgoznak; |
| --- | --- |

33.

úgy véli, hogy a demográfiai változás egészségügyi szempontjai kiemelkedő fontossággal bírnak, és azok emberi és pénzügyi aspektusaival egyaránt foglalkozni kell; hangsúlyozza, hogy az öregedő népesség miatt az egészségügyi és a tartós ápolási szolgáltatások iránti igény nő; meggyőződése, hogy a hosszan tartó betegségek megelőzésére irányuló intézkedésekbe történő befektetés fontos; emlékeztet arra, hogy minél tovább örvendenek jó egészségnek az emberek, annál tovább maradnak aktívak és annál tovább dolgoznak;

| 34. | úgy véli, hogy Európa demográfiai kihívásainak enyhítése érdekében a bevándorlási politikáknak elő kell segíteniük a migránsok sikeres gazdasági, szociális és jogi integrációját, de felismeri, hogy ez önmagában nem fogja megoldani a demográfiai változással kapcsolatos valamennyi kérdést; úgy véli, hogy a legális bevándorlással kapcsolatos sikeres politika a teljes integráció elérésére törekvő, olyan átfogó és proaktív stratégia végrehajtásától is függ, amely számos szociális, gazdasági és állampolgári intézkedésre, befogadási programra és nyelvi képzésre is kiterjed; |
| --- | --- |

34.

úgy véli, hogy Európa demográfiai kihívásainak enyhítése érdekében a bevándorlási politikáknak elő kell segíteniük a migránsok sikeres gazdasági, szociális és jogi integrációját, de felismeri, hogy ez önmagában nem fogja megoldani a demográfiai változással kapcsolatos valamennyi kérdést; úgy véli, hogy a legális bevándorlással kapcsolatos sikeres politika a teljes integráció elérésére törekvő, olyan átfogó és proaktív stratégia végrehajtásától is függ, amely számos szociális, gazdasági és állampolgári intézkedésre, befogadási programra és nyelvi képzésre is kiterjed;

| 35. | megállapítja, hogy a képzett munkaerőt előnyben részesítő bevándorlási politika közvetlen ellenhatásaként gyengül azon harmadik országok gazdasága, ahonnan ezek a képzett bevándorlók érkeznek, és e munkaerőmozgás csak rövid távon oldja meg a demográfiai változásból eredő kihívásokat; rámutat ugyanakkor arra, hogy részletesen fel kelleni mérni a képzett munkaerőt előnyben részesítő bevándorlási politikák hatását a származási országok gazdaságára; |
| --- | --- |

35.

megállapítja, hogy a képzett munkaerőt előnyben részesítő bevándorlási politika közvetlen ellenhatásaként gyengül azon harmadik országok gazdasága, ahonnan ezek a képzett bevándorlók érkeznek, és e munkaerőmozgás csak rövid távon oldja meg a demográfiai változásból eredő kihívásokat; rámutat ugyanakkor arra, hogy részletesen fel kelleni mérni a képzett munkaerőt előnyben részesítő bevándorlási politikák hatását a származási országok gazdaságára;

Innováció és kutatás, szellemi tulajdonjogok és élethosszig tartó tanulás

| 36. | úgy véli, hogy az innováció a jólét, a növekedés és a foglalkoztatás megteremtésének egyik sarokköve, erősíti Európa versenyképességét, és hozzájárul a fenntartható fejlődés átfogó politikájának eléréséhez; |
| --- | --- |

36.

úgy véli, hogy az innováció a jólét, a növekedés és a foglalkoztatás megteremtésének egyik sarokköve, erősíti Európa versenyképességét, és hozzájárul a fenntartható fejlődés átfogó politikájának eléréséhez;

| 37. | úgy véli, hogy az EU és a tagállamok költségvetéseinek az európai innovációs és kutatási kapacitás jelentős megerősítésével, valamint az élethosszig tartó tanulás kiterjesztésével – beleértve új pénzügyi eszközök felhasználását is – maradéktalanul meg kell valósítaniuk a lisszaboni stratégiában szereplő prioritásokat; kitart azonban amellett, hogy e politikákat közérdekű területekre kell összpontosítani; |
| --- | --- |

37.

úgy véli, hogy az EU és a tagállamok költségvetéseinek az európai innovációs és kutatási kapacitás jelentős megerősítésével, valamint az élethosszig tartó tanulás kiterjesztésével – beleértve új pénzügyi eszközök felhasználását is – maradéktalanul meg kell valósítaniuk a lisszaboni stratégiában szereplő prioritásokat; kitart azonban amellett, hogy e politikákat közérdekű területekre kell összpontosítani;

| 38. | bátorítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan kísérleti projekteket a kutatás és fejlesztés területén, amelyek lehetővé teszik egy európai perspektíva megteremtését, és fejlesztik e területen az európai gondolkodást; |
| --- | --- |

38.

bátorítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan kísérleti projekteket a kutatás és fejlesztés területén, amelyek lehetővé teszik egy európai perspektíva megteremtését, és fejlesztik e területen az európai gondolkodást;

| 39. | megjegyzi, hogy a közszektor a kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos lisszaboni célok teljesítésével elmaradásban van, és hogy általánosságban véve a magánszektor is messze van attól, hogy teljesítse a GDP 2 %-ának kutatás-fejlesztésbe történő befektetésére vonatkozó célt; ezért felhívja a magánszektort, hogy fokozza erőfeszítéseit a 3 %-os célban meglévő részének teljesítése érdekében; |
| --- | --- |

39.

megjegyzi, hogy a közszektor a kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos lisszaboni célok teljesítésével elmaradásban van, és hogy általánosságban véve a magánszektor is messze van attól, hogy teljesítse a GDP 2 %-ának kutatás-fejlesztésbe történő befektetésére vonatkozó célt; ezért felhívja a magánszektort, hogy fokozza erőfeszítéseit a 3 %-os célban meglévő részének teljesítése érdekében;

| 40. | megjegyzi, hogy különösen a középméretű vállalatok nem fektetnek be eleget a kutatásba; felszólítja a tagállamokat, hogy fokozzák a középméretű vállalkozásoknál – és Európában a gazdasági növekedésben és munkahelyteremtésben vezető, 20 millió európai kisvállalkozásnál is – az innovációt ösztönző politikára irányuló erőfeszítéseket; úgy véli, hogy a kis- és középvállalkozások munkahelyteremtő képességének megerősítése szempontjából létfontosságú, hogy a kis- és középvállalkozások jobban hozzáférjenek a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységre vonatkozó európai közösségi keretprogramhoz (2007–2013); |
| --- | --- |

40.

megjegyzi, hogy különösen a középméretű vállalatok nem fektetnek be eleget a kutatásba; felszólítja a tagállamokat, hogy fokozzák a középméretű vállalkozásoknál – és Európában a gazdasági növekedésben és munkahelyteremtésben vezető, 20 millió európai kisvállalkozásnál is – az innovációt ösztönző politikára irányuló erőfeszítéseket; úgy véli, hogy a kis- és középvállalkozások munkahelyteremtő képességének megerősítése szempontjából létfontosságú, hogy a kis- és középvállalkozások jobban hozzáférjenek a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységre vonatkozó európai közösségi keretprogramhoz (2007–2013);

| 41. | megjegyzi, hogy az a tény, hogy Európa a kutatásban és fejlesztésben elmarad Japán és az Egyesült Államok mögött, különösen a magánszektorban dolgozó kutatók arányában (80 % az Egyesült Államokban, 50 % Európában) meglévő egyensúlyhiányban tükröződik; olyan intézkedésekre szólít fel, amelyek javítják a kutatók mobilitását, és jobb infrastruktúrát biztosítanak annak érdekében, hogy a tudományos pályafutás több diákot vonzzon; kiemeli, hogy az egyetemeknek újonnan létrehozott vállalatokba kell tudniuk befektetni szakértelmüket, és kiegészítő forrásokra tehetnének szert a szabadalmakból és engedélyekből (tőkeszerzési célú engedélyeztetés); |
| --- | --- |

41.

megjegyzi, hogy az a tény, hogy Európa a kutatásban és fejlesztésben elmarad Japán és az Egyesült Államok mögött, különösen a magánszektorban dolgozó kutatók arányában (80 % az Egyesült Államokban, 50 % Európában) meglévő egyensúlyhiányban tükröződik; olyan intézkedésekre szólít fel, amelyek javítják a kutatók mobilitását, és jobb infrastruktúrát biztosítanak annak érdekében, hogy a tudományos pályafutás több diákot vonzzon; kiemeli, hogy az egyetemeknek újonnan létrehozott vállalatokba kell tudniuk befektetni szakértelmüket, és kiegészítő forrásokra tehetnének szert a szabadalmakból és engedélyekből (tőkeszerzési célú engedélyeztetés);

| 42. | intézkedéseket sürget Európa egyetemeinek felszerelésére a legmagasabb színvonalú kutatásnak megfelelően, az egyetemek és az ipari és kereskedelmi ágazatok közötti együttműködés erősítésére, valamint és a kutatási eredmények jobb kommunikációjának, terjesztésének és alkalmazásának biztosítására; |
| --- | --- |

42.

intézkedéseket sürget Európa egyetemeinek felszerelésére a legmagasabb színvonalú kutatásnak megfelelően, az egyetemek és az ipari és kereskedelmi ágazatok közötti együttműködés erősítésére, valamint és a kutatási eredmények jobb kommunikációjának, terjesztésének és alkalmazásának biztosítására;

| 43. | az élethosszig tartó tanulást szükségszerűnek tartja; annak érdekében, hogy az európai ipar versenyképes maradjon, az élet különböző szakaszaiban az oktatási és képzési rendszer minőségét meg kell erősíteni, valamint meg kell könnyíteni a felsőoktatásba való bejutást; úgy véli, hogy az oktatási és képzési rendszernek azokat a területeket kell megcélozniuk, ahol Európa nem rendelkezik elegendő szakemberrel, és reagálniuk kell a gyorsan változó munkaerőpiac és technológiai társadalom követelményeire és hiányosságaira; |
| --- | --- |

43.

az élethosszig tartó tanulást szükségszerűnek tartja; annak érdekében, hogy az európai ipar versenyképes maradjon, az élet különböző szakaszaiban az oktatási és képzési rendszer minőségét meg kell erősíteni, valamint meg kell könnyíteni a felsőoktatásba való bejutást; úgy véli, hogy az oktatási és képzési rendszernek azokat a területeket kell megcélozniuk, ahol Európa nem rendelkezik elegendő szakemberrel, és reagálniuk kell a gyorsan változó munkaerőpiac és technológiai társadalom követelményeire és hiányosságaira;

| 44. | felhívja a tagállamokat, hogy elsősorban az alap- és középfokú oktatásból történő kiesés problémájára összpontosítsanak, és javítsanak az oktatás és folyamatos tanulás tekintetében jelenleg meglévő kínálaton; megállapítja, hogy a tagállamok között óriási különbségek állnak fenn; |
| --- | --- |

44.

felhívja a tagállamokat, hogy elsősorban az alap- és középfokú oktatásból történő kiesés problémájára összpontosítsanak, és javítsanak az oktatás és folyamatos tanulás tekintetében jelenleg meglévő kínálaton; megállapítja, hogy a tagállamok között óriási különbségek állnak fenn;

| 45. | úgy véli, hogy az internetet használók száma folyamatosan emelkedik; azon a véleményen van, hogy az összes európai fiatalnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy tökéletesen elsajátítsa az elektronikai eszközök használatát; felhívja a tagállamokat annak biztosítására, hogy legkésőbb 2010-re az Európai Unió minden diákjának legalább egy számítógép álljon rendelkezésére, az informatika teljes mértékben beépüljön a tantervekbe, és minden iskolában tegyék általánossá a programok befogadását és tényleges használatát; |
| --- | --- |

45.

úgy véli, hogy az internetet használók száma folyamatosan emelkedik; azon a véleményen van, hogy az összes európai fiatalnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy tökéletesen elsajátítsa az elektronikai eszközök használatát; felhívja a tagállamokat annak biztosítására, hogy legkésőbb 2010-re az Európai Unió minden diákjának legalább egy számítógép álljon rendelkezésére, az informatika teljes mértékben beépüljön a tantervekbe, és minden iskolában tegyék általánossá a programok befogadását és tényleges használatát;

| 46. | hangsúlyozza a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó jelenlegi jogszabályok reformjának szükségességét; megjegyzi, hogy egy-egy szabadalom bejelentésének költségei az EU-ban 37 500 euro és 57 000 euro között mozognak, míg ugyanez az eljárás az Amerikai Egyesült Államokban csak nagyjából 10 000 euro összeget tesz ki, és hogy a szabadalmi eljárások hosszadalmas volta és összetettsége óriási akadályt jelent a kis- és középvállalkozások számára; felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa a szellemi tulajdonjogok megfelelő védelmét, és a lehető leghamarabb nyújtson be a tagállamokban meglévő szabadalmi törvények harmonizálására vonatkozó javaslatot a jogbiztonság fokozása és az innováció elősegítése érdekében; |
| --- | --- |

46.

hangsúlyozza a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó jelenlegi jogszabályok reformjának szükségességét; megjegyzi, hogy egy-egy szabadalom bejelentésének költségei az EU-ban 37 500 euro és 57 000 euro között mozognak, míg ugyanez az eljárás az Amerikai Egyesült Államokban csak nagyjából 10 000 euro összeget tesz ki, és hogy a szabadalmi eljárások hosszadalmas volta és összetettsége óriási akadályt jelent a kis- és középvállalkozások számára; felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa a szellemi tulajdonjogok megfelelő védelmét, és a lehető leghamarabb nyújtson be a tagállamokban meglévő szabadalmi törvények harmonizálására vonatkozó javaslatot a jogbiztonság fokozása és az innováció elősegítése érdekében;

| 47. | szilárdan támogatja a Bizottság első versenyképességi és innovációs keretprogramját (2007–2013), és hangsúlyozza, hogy a célok, intézkedések és pénzügyi eszközök elválaszthatatlanul kapcsolódnak a lisszaboni stratégia iránti hiteles elkötelezettséghez; felszólítja a Bizottságot, hogy tegye ezt a programot az EU innovációs politikájának sikeres sarokkövévé; hangsúlyozza a versenyképességi és innovációs keretprogram Európai Befektetési Alap által működtetett pénzügyi eszközei megerősítésének szükségességét a kis- és középvállalkozások kockázati tőkével és garanciákkal való finanszírozásának fokozása és tevékenységének a technológia transzfer finanszírozására való kiterjesztése érdekében; emlékeztet arra, hogy a Parlament az innovációt a pénzügyi perspektíva legfőbb prioritásaként azonosította, és felszólítja az Európai Tanácsot, hogy ne hagyja figyelmen kívül ezt a folyamatos ígéretet; |
| --- | --- |

47.

szilárdan támogatja a Bizottság első versenyképességi és innovációs keretprogramját (2007–2013), és hangsúlyozza, hogy a célok, intézkedések és pénzügyi eszközök elválaszthatatlanul kapcsolódnak a lisszaboni stratégia iránti hiteles elkötelezettséghez; felszólítja a Bizottságot, hogy tegye ezt a programot az EU innovációs politikájának sikeres sarokkövévé; hangsúlyozza a versenyképességi és innovációs keretprogram Európai Befektetési Alap által működtetett pénzügyi eszközei megerősítésének szükségességét a kis- és középvállalkozások kockázati tőkével és garanciákkal való finanszírozásának fokozása és tevékenységének a technológia transzfer finanszírozására való kiterjesztése érdekében; emlékeztet arra, hogy a Parlament az innovációt a pénzügyi perspektíva legfőbb prioritásaként azonosította, és felszólítja az Európai Tanácsot, hogy ne hagyja figyelmen kívül ezt a folyamatos ígéretet;

| 48. | megjegyzi, hogy a világ 20 legnagyobb biotechnológiai vállalata közül 19 amerikai és 1 svájci, és az EU nem engedhet meg magának e területen további lemaradást; kéri a Bizottságot, hogy a szubszidiaritás elvét a kutatás területén is alkalmazza, és az alapkutatásokat valamennyi tagállamban támogassa; |
| --- | --- |

48.

megjegyzi, hogy a világ 20 legnagyobb biotechnológiai vállalata közül 19 amerikai és 1 svájci, és az EU nem engedhet meg magának e területen további lemaradást; kéri a Bizottságot, hogy a szubszidiaritás elvét a kutatás területén is alkalmazza, és az alapkutatásokat valamennyi tagállamban támogassa;

Energiapolitika

| 49. | úgy ítéli meg, hogy a következetes energiapolitika alapvető az európai uniós gazdasági növekedéshez és az európai uniós polgárok tartós boldogulásához; különösen arra hívja fel a figyelmet, hogy az energiabiztonság stratégiai felelősséget jelent Európa harmadik országokból származó behozataloktól való függőségének fényében; ragaszkodik ahhoz, hogy a kereslet és a kínálat között fennálló, hosszú távú egyensúly biztosítása érdekében megfelelő intézkedések szülessenek; |
| --- | --- |

49.

úgy ítéli meg, hogy a következetes energiapolitika alapvető az európai uniós gazdasági növekedéshez és az európai uniós polgárok tartós boldogulásához; különösen arra hívja fel a figyelmet, hogy az energiabiztonság stratégiai felelősséget jelent Európa harmadik országokból származó behozataloktól való függőségének fényében; ragaszkodik ahhoz, hogy a kereslet és a kínálat között fennálló, hosszú távú egyensúly biztosítása érdekében megfelelő intézkedések szülessenek;

| 50. | egyetért az államfők 2005. októberi Hampton Court-i informális ülésének azon következtetésével, mely szerint az ellátásbiztonságra vonatkozó közös stratégiának tiszteletben kell tartania a tagállamok földrajzi, gazdasági, regionális, éghajlati és strukturális különbségeit, támogatnia kellene a piacok további megnyitását az EU-n belül; összhangban kell állnia a fenntartó fejlődéssel és az éghajlatváltozással kapcsolatos kötelezettségvállalásokkal az energiaszektoron belül; és a tagállami cselekvésen túl többletértéket is kell teremtenie; |
| --- | --- |

50.

egyetért az államfők 2005. októberi Hampton Court-i informális ülésének azon következtetésével, mely szerint az ellátásbiztonságra vonatkozó közös stratégiának tiszteletben kell tartania a tagállamok földrajzi, gazdasági, regionális, éghajlati és strukturális különbségeit, támogatnia kellene a piacok további megnyitását az EU-n belül; összhangban kell állnia a fenntartó fejlődéssel és az éghajlatváltozással kapcsolatos kötelezettségvállalásokkal az energiaszektoron belül; és a tagállami cselekvésen túl többletértéket is kell teremtenie;

| 51. | felhívja a Bizottságot, hogy a Hampton Court-i következtetések fényében – amely egy megerősített közösségi energiapolitika kidolgozására kérte fel a Bizottságot – kezdje meg javaslata kidolgozását e témában; felhívja a Bizottságot, hogy határozottabban lépjen fel az energia egyetlen formájától való függőség elkerülése érdekében kellőképpen változatos, versenyképes, alacsony CO2 kibocsátású és CO2-t nem kibocsátó energiaforrások és a környezetbarát energiaellátás biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

51.

felhívja a Bizottságot, hogy a Hampton Court-i következtetések fényében – amely egy megerősített közösségi energiapolitika kidolgozására kérte fel a Bizottságot – kezdje meg javaslata kidolgozását e témában; felhívja a Bizottságot, hogy határozottabban lépjen fel az energia egyetlen formájától való függőség elkerülése érdekében kellőképpen változatos, versenyképes, alacsony CO2 kibocsátású és CO2-t nem kibocsátó energiaforrások és a környezetbarát energiaellátás biztosítása érdekében;

| 52. | felhívja a Bizottságot, hogy határozottan reagáljon a piaci dominancia és a piaci hiányosságok problémáira, ahogyan ez a Versenypolitikai Főigazgatóság által 2006. február 16-án továbbított „ágazati vizsgálat” ismertetésre került, és dolgozzon ki a piaci dominancia és a piaci szabálytalanságok elleni küzdelemről szóló új javaslatokat, amelyek konkrét tevékenységeket és eszközöket is tartalmaznak; |
| --- | --- |

52.

felhívja a Bizottságot, hogy határozottan reagáljon a piaci dominancia és a piaci hiányosságok problémáira, ahogyan ez a Versenypolitikai Főigazgatóság által 2006. február 16-án továbbított „ágazati vizsgálat” ismertetésre került, és dolgozzon ki a piaci dominancia és a piaci szabálytalanságok elleni küzdelemről szóló új javaslatokat, amelyek konkrét tevékenységeket és eszközöket is tartalmaznak;

| 53. | kíváncsian várja ezért az Európai Tanács tavaszi ülésszakán az energiával kapcsolatos eszmecseréket, amelyeknek elsősorban az energia- és erőforrás-hatékonyság területén kézzelfogható fellépéseket kellene eredményezniük, elő kellene mozdítaniuk a megújuló energia felhasználását, és hozzá kellene járulniuk üvegházhatást okozó gázok kibocsátása csökkentésének Kiotói Jegyzőkönyvben meghatározott célkitűzéseihez, illetve azok meghaladásához; |
| --- | --- |

53.

kíváncsian várja ezért az Európai Tanács tavaszi ülésszakán az energiával kapcsolatos eszmecseréket, amelyeknek elsősorban az energia- és erőforrás-hatékonyság területén kézzelfogható fellépéseket kellene eredményezniük, elő kellene mozdítaniuk a megújuló energia felhasználását, és hozzá kellene járulniuk üvegházhatást okozó gázok kibocsátása csökkentésének Kiotói Jegyzőkönyvben meghatározott célkitűzéseihez, illetve azok meghaladásához;

| 54. | úgy véli, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem olyan gazdasági és szociális lehetőségeket teremt, amelyek segíthetnek a harmadik lisszaboni pillér, a fenntartható fejlődési stratégia alátámasztásában; úgy véli, hogy a kiotói keret 2012 utáni alakulását most kell aktívan megfontolni annak érdekében, hogy lehetővé váljon a piacok számára a szén költségének figyelembevétele a nagyobb befektetési programokban; |
| --- | --- |

54.

úgy véli, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem olyan gazdasági és szociális lehetőségeket teremt, amelyek segíthetnek a harmadik lisszaboni pillér, a fenntartható fejlődési stratégia alátámasztásában; úgy véli, hogy a kiotói keret 2012 utáni alakulását most kell aktívan megfontolni annak érdekében, hogy lehetővé váljon a piacok számára a szén költségének figyelembevétele a nagyobb befektetési programokban;

| 55. | ragaszkodik ahhoz, hogy az energia területén folytatott kutatás és fejlesztés, valamint innováció továbbra is elsőbbséget élvezzen; kéri a tagállamok hosszú távú kötelezettségvállalását a kutatásnak és fejlesztésnek nyújtandó magasabb támogatások és az európai energiakutatási térség kialakítása terén; felismeri, hogy az energiafelhasználás területén bekövetkező szemléletváltás révén Európában a jelenlegi energiafogyasztásnak 20 %-kal kellene csökkennie, nem kizárva egyik megközelítést sem; |
| --- | --- |

55.

ragaszkodik ahhoz, hogy az energia területén folytatott kutatás és fejlesztés, valamint innováció továbbra is elsőbbséget élvezzen; kéri a tagállamok hosszú távú kötelezettségvállalását a kutatásnak és fejlesztésnek nyújtandó magasabb támogatások és az európai energiakutatási térség kialakítása terén; felismeri, hogy az energiafelhasználás területén bekövetkező szemléletváltás révén Európában a jelenlegi energiafogyasztásnak 20 %-kal kellene csökkennie, nem kizárva egyik megközelítést sem;

| 56. | hangsúlyozza ezért, hogy az Európai Uniónak jelentős beruházásokat kell végrehajtania tisztább és hatékonyabb technológiák kifejlesztése érdekében, például a tiszta szén és a szén-dioxid-megkötés, új energiaforrások és az atomerőművek biztonságosságának javítása terén, a technológiai áttörések eléréséhez vezető úton; |
| --- | --- |

56.

hangsúlyozza ezért, hogy az Európai Uniónak jelentős beruházásokat kell végrehajtania tisztább és hatékonyabb technológiák kifejlesztése érdekében, például a tiszta szén és a szén-dioxid-megkötés, új energiaforrások és az atomerőművek biztonságosságának javítása terén, a technológiai áttörések eléréséhez vezető úton;

| 57. | felhívja a Bizottságot, hogy az Európai Unió jelentős szélenergia-termelési potenciálja ismeretében, amely különösen a tengeri szélnek leginkább kitett partvonalak mentén jelentkezik, aknázza ki ezeket a lehetőségeket; |
| --- | --- |

57.

felhívja a Bizottságot, hogy az Európai Unió jelentős szélenergia-termelési potenciálja ismeretében, amely különösen a tengeri szélnek leginkább kitett partvonalak mentén jelentkezik, aknázza ki ezeket a lehetőségeket;

| 58. | megállapítja, hogy a tiszta széntechnológia energiahatékonysági előnyöknek, a szennyező kibocsátások csökkenésének és új berendezések és rendszerek egész világra kiterjedő piacának jelentős potenciálját kínálja, illetve felhívja az ipart és a hetedik kutatási keretprogramot, hogy valósítsák meg a tiszta szénenergia-rendszerek sikeres bemutatását; |
| --- | --- |

58.

megállapítja, hogy a tiszta széntechnológia energiahatékonysági előnyöknek, a szennyező kibocsátások csökkenésének és új berendezések és rendszerek egész világra kiterjedő piacának jelentős potenciálját kínálja, illetve felhívja az ipart és a hetedik kutatási keretprogramot, hogy valósítsák meg a tiszta szénenergia-rendszerek sikeres bemutatását;

| 59. | további erőfeszítésekre szólít fel annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok végrehajtsák a belső energiapiacra vonatkozóan meglévő jogszabályokat, valamint hogy a megújuló forrásokra, a bio-üzemanyagokra és az energiahatékonyságra vonatkozóan megállapított célok teljes mértékben teljesüljenek; üdvözli az energiahatékonyságról és energiaszolgáltatásokról szóló javasolt irányelvet (COM(2003)0739), és kéri annak gyors és következetes végrehajtását az EU teljes területén; |
| --- | --- |

59.

további erőfeszítésekre szólít fel annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok végrehajtsák a belső energiapiacra vonatkozóan meglévő jogszabályokat, valamint hogy a megújuló forrásokra, a bio-üzemanyagokra és az energiahatékonyságra vonatkozóan megállapított célok teljes mértékben teljesüljenek; üdvözli az energiahatékonyságról és energiaszolgáltatásokról szóló javasolt irányelvet (COM(2003)0739), és kéri annak gyors és következetes végrehajtását az EU teljes területén;

| 60. | úgy véli, hogy a tisztább és hatékonyabb technológiába történő megnövelt befektetések alapvető fontosságúak, valamint hogy az EU óriási hasznot húzhatna e technológiáknak az olyan országokba történő exportálásából, amelyeket energiafogyasztásuk exponenciális növekedése arra fog kényszeríteni, hogy jelentős összegeket fektessenek a hatékonysággal kapcsolatos fejlesztésekbe; |
| --- | --- |

60.

úgy véli, hogy a tisztább és hatékonyabb technológiába történő megnövelt befektetések alapvető fontosságúak, valamint hogy az EU óriási hasznot húzhatna e technológiáknak az olyan országokba történő exportálásából, amelyeket energiafogyasztásuk exponenciális növekedése arra fog kényszeríteni, hogy jelentős összegeket fektessenek a hatékonysággal kapcsolatos fejlesztésekbe;

| 61. | felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy ajánljon fel az energiapolitikára vonatkozó széleskörű együttműködést valamennyi, nagy mennyiségű olajat és földgázt fogyasztó ország, elsőként az Egyesült Államok, Japán, Kína és India számára; azon a véleményen van, hogy egy ilyen együttműködés enyhítené az olaj- és földgázárazással kapcsolatos feszültségeket, különösen ha a magatartási kódex nem csupán a nagyobb termelőrégiók közötti rivalizálásokat zárná ki, hanem ugyanakkor – az energiatakarékosság, energiahatékonyság és a környezetbarát energiaforrások tekintetében – a legjobb technológiák cseréjéhez is vezetne; |
| --- | --- |

61.

felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy ajánljon fel az energiapolitikára vonatkozó széleskörű együttműködést valamennyi, nagy mennyiségű olajat és földgázt fogyasztó ország, elsőként az Egyesült Államok, Japán, Kína és India számára; azon a véleményen van, hogy egy ilyen együttműködés enyhítené az olaj- és földgázárazással kapcsolatos feszültségeket, különösen ha a magatartási kódex nem csupán a nagyobb termelőrégiók közötti rivalizálásokat zárná ki, hanem ugyanakkor – az energiatakarékosság, energiahatékonyság és a környezetbarát energiaforrások tekintetében – a legjobb technológiák cseréjéhez is vezetne;

| 62. | emlékeztet arra, hogy Európának világszerte elismert szaktudás áll rendelkezésére az atomenergia területén, amely terület lehetséges megoldást jelenthet az energiafüggőségre és az éghajlatváltozásra; ez a szaktudás többek között az erőművek hatékonyságához és minőségéhez, illetve a leállítási folyamatokhoz (a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség szóhasználatában „környezetbarát leállítás”) kapcsolódik; |
| --- | --- |

62.

emlékeztet arra, hogy Európának világszerte elismert szaktudás áll rendelkezésére az atomenergia területén, amely terület lehetséges megoldást jelenthet az energiafüggőségre és az éghajlatváltozásra; ez a szaktudás többek között az erőművek hatékonyságához és minőségéhez, illetve a leállítási folyamatokhoz (a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség szóhasználatában „környezetbarát leállítás”) kapcsolódik;

| 63. | elismeri az atomenergia jelenlegi szerepét az energiamix lényeges elemeként a biztonságos villamosenergia-ellátásban, illetve a becslések szerint évente 312 millió tonna CO2 (az üvegházhatást okozó gázok EU-s összkibocsátásának 7 %-a) elkerülésében; rámutat arra, hogy aktuális becslések az EU CO2-kibocsátásának 12 %-os növekedését jósolják 2020-ra, ami messze van a 8 %-os kiotói csökkentési célkitűzéstől; |
| --- | --- |

63.

elismeri az atomenergia jelenlegi szerepét az energiamix lényeges elemeként a biztonságos villamosenergia-ellátásban, illetve a becslések szerint évente 312 millió tonna CO2 (az üvegházhatást okozó gázok EU-s összkibocsátásának 7 %-a) elkerülésében; rámutat arra, hogy aktuális becslések az EU CO2-kibocsátásának 12 %-os növekedését jósolják 2020-ra, ami messze van a 8 %-os kiotói csökkentési célkitűzéstől;

| 64. | tudatában van annak, hogy a hosszú távú energiabiztonság nem lehetséges a megújuló energiák gazdaságilag és ökológiailag helytálló fejlesztése nélkül; felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre piacalapú ösztönzőket a megújuló energiák lehető leggyorsabb gazdaságossá tétele érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a hidrogén, mint környezetbarát és fenntartható energiaforrás használatának elterjedését; valamint tervezzen hosszú távra, hogy csökkentse a politikailag instabil exportáló országoktól való függést; tudomásul veszi, hogy a megújuló energiaforrások technikailag korlátozott mértékű energiaellátást tesznek lehetővé; |
| --- | --- |

64.

tudatában van annak, hogy a hosszú távú energiabiztonság nem lehetséges a megújuló energiák gazdaságilag és ökológiailag helytálló fejlesztése nélkül; felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre piacalapú ösztönzőket a megújuló energiák lehető leggyorsabb gazdaságossá tétele érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a hidrogén, mint környezetbarát és fenntartható energiaforrás használatának elterjedését; valamint tervezzen hosszú távra, hogy csökkentse a politikailag instabil exportáló országoktól való függést; tudomásul veszi, hogy a megújuló energiaforrások technikailag korlátozott mértékű energiaellátást tesznek lehetővé;

| 65. | ösztönzi a Bizottságot, hogy az energiakérdést – annak értékelése során – különböző szempontokból vizsgálja, úgy mint energiamix, piacalakulás, befektetések, kutatásfinanszírozás, valamint a tagállamok közötti információcserét biztosító rendszer kidolgozásának és fejlesztésének lehetősége; |
| --- | --- |

65.

ösztönzi a Bizottságot, hogy az energiakérdést – annak értékelése során – különböző szempontokból vizsgálja, úgy mint energiamix, piacalakulás, befektetések, kutatásfinanszírozás, valamint a tagállamok közötti információcserét biztosító rendszer kidolgozásának és fejlesztésének lehetősége;

| 66. | úgy ítéli meg, hogy a tagállamok infrastruktúrái közötti kapcsolódási pontok hiánya az egységes piac akadályát képezik, és felszólítja a tagállamokat, hogy e probléma kezelése érdekében építsék ki a transzeurópai energiahálózatokat; úgy véli, hogy a tagállamoknak nemzeti szinten biztosítaniuk kell, hogy területükön az erőművek egyenlően oszoljanak el és a főbb fogyasztói pontokhoz a lehető legközelebb helyezkednek el; |
| --- | --- |

66.

úgy ítéli meg, hogy a tagállamok infrastruktúrái közötti kapcsolódási pontok hiánya az egységes piac akadályát képezik, és felszólítja a tagállamokat, hogy e probléma kezelése érdekében építsék ki a transzeurópai energiahálózatokat; úgy véli, hogy a tagállamoknak nemzeti szinten biztosítaniuk kell, hogy területükön az erőművek egyenlően oszoljanak el és a főbb fogyasztói pontokhoz a lehető legközelebb helyezkednek el;

| 67. | érdeklődéssel üdvözli a CARS21 magas szintű csoport integrált megközelítését és következtetéseit, és elvárja, hogy a Bizottság tartsa be a CARS21 által elfogadott menetrendet annak érdekében, hogy időben nyújtsa be a könnyű- és nehézsúlyú járművekből származó szennyező kibocsátások csökkentésére vonatkozó javaslatokat, különösen a járműtechnológia – így például hibridjárművek – fejlesztése, valamint a nyersanyagok széles skálájából nyerhető másodgenerációs bio-üzemanyagok felhasználása révén; felszólítja a tagállamokat, hogy kövessék Svédország arra irányuló kezdeményezését, hogy valamennyi benzinkutat kötelezzenek a bio-üzemanyagok értékesítésére; |
| --- | --- |

67.

érdeklődéssel üdvözli a CARS21 magas szintű csoport integrált megközelítését és következtetéseit, és elvárja, hogy a Bizottság tartsa be a CARS21 által elfogadott menetrendet annak érdekében, hogy időben nyújtsa be a könnyű- és nehézsúlyú járművekből származó szennyező kibocsátások csökkentésére vonatkozó javaslatokat, különösen a járműtechnológia – így például hibridjárművek – fejlesztése, valamint a nyersanyagok széles skálájából nyerhető másodgenerációs bio-üzemanyagok felhasználása révén; felszólítja a tagállamokat, hogy kövessék Svédország arra irányuló kezdeményezését, hogy valamennyi benzinkutat kötelezzenek a bio-üzemanyagok értékesítésére;

| 68. | úgy véli, hogy az európai uniós mezőgazdaság új piacra tehetne szert a bio-üzemanyagok előállításához felhasznált növények termesztésének támogatása révén, ami közvetett módon hozzájárul Európában az élelmiszerbiztonságosság fenntartásához; |
| --- | --- |

68.

úgy véli, hogy az európai uniós mezőgazdaság új piacra tehetne szert a bio-üzemanyagok előállításához felhasznált növények termesztésének támogatása révén, ami közvetett módon hozzájárul Európában az élelmiszerbiztonságosság fenntartásához;

| 69. | ugyancsak felhívja a figyelmet az EU-ban létező példákra a biomassza fűtésre és villamosenergia-ellátásra való felhasználása tekintetében, ami a fenntartható fejlődés keretében kiemeli a létező alternatívákra vonatkozó kapacitásokat, valamint az energia, a környezet és a mezőgazdaság összefonódását, ami végső soron a polgárok és életminőségük, valamint az érintett gazdasági ágazatok javát szolgálja; |
| --- | --- |

69.

ugyancsak felhívja a figyelmet az EU-ban létező példákra a biomassza fűtésre és villamosenergia-ellátásra való felhasználása tekintetében, ami a fenntartható fejlődés keretében kiemeli a létező alternatívákra vonatkozó kapacitásokat, valamint az energia, a környezet és a mezőgazdaság összefonódását, ami végső soron a polgárok és életminőségük, valamint az érintett gazdasági ágazatok javát szolgálja;

| 70. | hangsúlyozza a megfelelően működő és nem kirekesztő versenyt biztosító belső piac teljes megvalósulásának fontosságát, valamint az energiapiacok 2007-re megvalósuló liberalizációjának jelentőségét, amint arról a tagállamok megállapodtak;
  *
  - * |
| --- | --- |

70.

hangsúlyozza a megfelelően működő és nem kirekesztő versenyt biztosító belső piac teljes megvalósulásának fontosságát, valamint az energiapiacok 2007-re megvalósuló liberalizációjának jelentőségét, amint arról a tagállamok megállapodtak;

*

- *

| 71. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

71.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 320., E, 2005.12.15., 164. o.

(2)  Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a belső piaci szolgáltatásokról, 2004.3.5., (COM(2004)0002).

---

2006. március 16., csütörtök

| 30.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 291/329 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 291/329

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 291 E/04)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Janusz ONYSZKIEWICZ

alelnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 10.00 órakor nyitják meg.

2.   A képviselőcsoportok tagjai

Az IND/DEM képviselőcsoport tájékoztatta az elnökséget, hogy Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak és Andrzej Tomasz Zapałowski már nem a képviselőcsoport tagja.

A szóban forgó képviselők ennélfogva 2006. március 15-től kezdődően független képviselők.

Felszólal: Mario Borghezio, aki kifogásolja a követett eljárást, melyet szabálytalannak és illegitimnek minősít, Roselyne Bachelot-Narquin a jelenléti ívvel kapcsolatban, Manuel Medina Ortega, aki tiltakozik az ellen, hogy még mindig nem kapott írásbeli választ egy kérdésére, amelyet a Tanácsnak a keddi kérdések órája keretében tett fel, és amelyre nem kapott kielégítő választ, és Francesco Enrico Speroni, aki támogatja Mario Borghezio észrevételeit és kéri az eljárás ellenőrzését (az elnök tudomásul veszi a kérést).

3.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1)   a Tanács és a Bizottság:

| — | Javaslat a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ECON
  véleménynyilvánításra felkért: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ECON

véleménynyilvánításra felkért: ITRE

| — | Javaslat az ellátási lánc biztonságának növeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2006)0079 – C6-0074/2006 – 2006/0025(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: TRAN
  véleménynyilvánításra felkért: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat az ellátási lánc biztonságának növeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2006)0079 – C6-0074/2006 – 2006/0025(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: TRAN

véleménynyilvánításra felkért: LIBE

| — | Javaslat az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló tanácsi (Euratom) rendeletre (COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ITRE
  véleménynyilvánításra felkért: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló tanácsi (Euratom) rendeletre (COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ITRE

véleménynyilvánításra felkért: BUDG

| — | Javaslat az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: EMPL
  véleménynyilvánításra felkért: INTA, BUDG, ECON, ITRE, IMCO, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: EMPL

véleménynyilvánításra felkért: INTA, BUDG, ECON, ITRE, IMCO, REGI

| — | Javaslat az 1785/2003/EK rendeletnek a rizsre vonatkozó behozatali szabályok tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre (COM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: AGRI
  véleménynyilvánításra felkért: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat az 1785/2003/EK rendeletnek a rizsre vonatkozó behozatali szabályok tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre (COM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: AGRI

véleménynyilvánításra felkért: INTA

| — | Javaslat az Európai Unió Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő 2002. november 7-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött intézményközi megállapodás 3. pontja értelmében történő mobilizációjáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatról (COM(2006)0114 – C6-0086/2006 – 2006/2064(ACI)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG
  véleménynyilvánításra felkért: REGI |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat az Európai Unió Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő 2002. november 7-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött intézményközi megállapodás 3. pontja értelmében történő mobilizációjáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatról (COM(2006)0114 – C6-0086/2006 – 2006/2064(ACI)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

véleménynyilvánításra felkért: REGI

| — | A DEC 06/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz – Bizottság (SEC(2006)0243 – C6-0088/2006 – 2006/2065(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 06/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz – Bizottság (SEC(2006)0243 – C6-0088/2006 – 2006/2065(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

2)   képviselők

2.1)   az Eljárási Szabályzat javasolt módosításai (az Eljárási Szabályzat 202. cikke)

Gargani Giuseppe – Javaslat az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosítására: a 201. cikk módosítása

A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: AFCO

4.   Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

(az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A 68, 82/2005 sz. írásbeli nyilatkozat nem kapta meg a szükséges számú aláírást, így az az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében érvénytelen.

5.   Közösségi cselekvési program (2007–2013), egészségügyre vonatkozó rész ***I (vita)

(vita)

Jelentés az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról – egészségügyre vonatkozó rész [COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)] – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Antonios Trakatellis (A6-0030/2006)

Felszólal: Markos Kyprianou (a Bizottság tagja).

Antonios Trakatellis előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Anders Samuelsen (a BUDG bizottság véleményének előadója), John Bowis, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Linda McAvan, a PSE képviselőcsoport nevében, Holger Krahmer, az ALDE képviselőcsoport nevében, Hiltrud Breyer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Adamos Adamou, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Liam Aylward, az UEN képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, független, Ria Oomen-Ruijten, Evangelia Tzampazi, Georgs Andrejevs, Caroline Lucas, Bairbre de Brún (aki felszólalása elején és végén írül beszélt, az elnök jelzi, hogy beszédének ezeket a részeit nem rögzítik a jegyzőkönyvben és nem fordítják le), Urszula Krupa, Irena Belohorská és Thomas Ulmer.

ELNÖKSÉG: Gérard ONESTA

alelnök

Felszólal: Dorette Corbey, Frédérique Ries, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Zuzana Roithová, Anne Ferreira, Marios Matsakis, Avril Doyle, Karin Jöns, Frieda Brepoels, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Christofer Fjellner, David Casa, Péter Olajos, Richard Seeber és Markos Kyprianou.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.16-i jegyzőkönyv 9.1. pont.

2006.03.16-i jegyzőkönyv 9.1. pont.

6.   Közösségi cselekvési program a fogyasztóvédelem területén (2007–2013), fogyasztóvédelemre vonatkozó rész ***I (vita)

(vita)

Jelentés a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról – fogyasztóvédelemre vonatkozó rész (COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)) – Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.

Előadó: Marianne Thyssen (A6-0032/2006)

Felszólal: Markos Kyprianou (a Bizottság tagja).

Marianne Thyssen előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Reinhard Rack a munkarendről.

Felszólal: Brigitte Douay (a BUDG bizottság véleményének előadója), Aloyzas Sakalas (a JURI bizottság véleményének előadója) és Alexander Stubb, a PPE-DE képviselőcsoport nevében.

Mivel elérkezett a szavazások órája, a vitát ezen a ponton félbeszakítják és ma délután folytatják majd.

7.   A Tanács közös álláspontjainak közlése

Az elnök az Eljárási Szabályzat 57. cikke (1) bekezdésének megfelelően bejelenti, hogy kézhez kapta a Tanács következő közös álláspontjait, valamint az indokolásokat, amelyek a Tanácsot a közös álláspontok elfogadásához vezették, és a Bizottság álláspontját az alábbiakra vonatkozóan:

| — | A Tanács 2006. március 10-i közös álláspontja a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (15763/3/2005 – 6603/2006 – COM(2006)0118 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD))
  A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ENVI |
| --- | --- |

—

A Tanács 2006. március 10-i közös álláspontja a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (15763/3/2005 – 6603/2006 – COM(2006)0118 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD))

A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ENVI

| — | A Tanács 2006. március 10-i közös álláspontja a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozott szöveg) (15623/7/2005 – 6602/2006 – COM(2006)0108 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))
  A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: FEMM |
| --- | --- |

—

A Tanács 2006. március 10-i közös álláspontja a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozott szöveg) (15623/7/2005 – 6602/2006 – COM(2006)0108 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))

A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: FEMM

| — | A Tanács 2006. március 9-i közös álláspontja a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (13376/1/2005 – 5918/2006 – COM(2006)0128 – C6-0090/2006 – 2000/0069(COD))
  A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: TRAN |
| --- | --- |

—

A Tanács 2006. március 9-i közös álláspontja a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (13376/1/2005 – 5918/2006 – COM(2006)0128 – C6-0090/2006 – 2000/0069(COD))

A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: TRAN

| — | A Tanács 2006. február 23-i közös álláspontja a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a 82/714/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (13274/1/2005 – 6207/2006 – COM(2006)0126 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD))
  A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: TRAN |
| --- | --- |

—

A Tanács 2006. február 23-i közös álláspontja a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a 82/714/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (13274/1/2005 – 6207/2006 – COM(2006)0126 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD))

A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: TRAN

A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2006.3.17.

ELNÖKSÉG: Ingo FRIEDRICH

alelnök

8.   Az elnökség nyilatkozata

Az elnök felolvassa az Elnökök Értekezletének nyilatkozatát, mely felidézi, hogy Belaruszban számos, a rendszerrel szembenálló személyt (politikai személyiségeket, újságírókat és nem kormányzati szervezetek tagjait) tartanak fogva, többek között a következőket:

| | Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonau, Vadzim Sarančukou, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianouski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jauhien Vaukauviec, Aleś Čurejka, Vital Brouka, Vasil Leučanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niarouny és Vincuk Viačorka, valamint 4 másik Pinszkben letartóztatott személy, köztük Pavieł Lachnovič, és 6 Svietłahorskban letartóztatott személy. |
| --- | --- |

Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonau, Vadzim Sarančukou, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianouski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jauhien Vaukauviec, Aleś Čurejka, Vital Brouka, Vasil Leučanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niarouny és Vincuk Viačorka, valamint 4 másik Pinszkben letartóztatott személy, köztük Pavieł Lachnovič, és 6 Svietłahorskban letartóztatott személy.

Az Elnökök Értekezlete követeli e személyek azonnali szabadon bocsátását.

Felszólal: Zita Pleštinská.

9.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

Felszólal: Marianne Thyssen, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, aki az Eljárási Szabályzat 170. cikkének (4) bekezdése alapján kéri a jelentéséről (A6-0032/2006) szóló szavazás elhalasztását a márciusi II. ülésre, és Evelyne Gebhardt, a PSE képviselőcsoport nevében, e kéréssel kapcsolatban.

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

Felszólal: Mirosław Mariusz Piotrowski az elnök ma délelőtti, a képviselőcsoportok tagjaira vonatkozó közleményével kapcsolatban (2006.03.16-i jegyzőkönyv 2. pont).

2006.03.16-i jegyzőkönyv 2. pont

9.1.   Közösségi cselekvési program (2007–2013), egészségügyre vonatkozó rész ***I (szavazás)

(szavazás)

Jelentés az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról – egészségügyre vonatkozó rész [COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)] – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Antonios Trakatellis (A6-0030/2006)

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0093)

(P6_TA(2006)0093)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0093)

(P6_TA(2006)0093)

Felszólalások a szavazásról:

Felszólalások a szavazásról:

| — | Kathy Sinnott a 120. és a 138. módosításhoz két szóbeli módosítást terjeszt elő, melyeket elfogadnak; |
| --- | --- |

—

Kathy Sinnott a 120. és a 138. módosításhoz két szóbeli módosítást terjeszt elő, melyeket elfogadnak;

| — | Gerard Batten a szavazási eljárásról. |
| --- | --- |

—

Gerard Batten a szavazási eljárásról.

9.2.   Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékei * (szavazás)

(szavazás)

Jelentés a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékeiről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0694 – COM(2005)0694 – 2005/0270(CNS)] – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Előadó: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0033/2006)

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0094)

(P6_TA(2006)0094)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0094)

(P6_TA(2006)0094)

Felszólalások a szavazásról:

Felszólalások a szavazásról:

| — | Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, külön szavazást kér a 3. módosításról; |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, külön szavazást kér a 3. módosításról;

Elektronikus szavazással (338 mellette, 134 ellene, 76 tartózkodás) a Parlament jóváhagyja a kérést.

9.3.   Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma * (szavazás)

(szavazás)

Jelentés a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0698 – COM(2005)0698 – 2005/0275(CNS)] – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Előadó: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0034/2006)

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0095)

(P6_TA(2006)0095)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0095)

(P6_TA(2006)0095)

Felszólalások a szavazásról:

Felszólalások a szavazásról:

| — | Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, külön szavazást kér a 18. módosításról. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, külön szavazást kér a 18. módosításról.

A Parlament jóváhagyja a kérést.

9.4.   A 2005. évi bővítési stratégiai dokumentum (szavazás)

(szavazás)

Jelentés a 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumról [2005/2206(INI)] – Külügyi Bizottság.

Előadó: Elmar Brok (A6-0025/2006)

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0096)

(P6_TA(2006)0096)

Felszólalások a szavazásról:

Felszólalások a szavazásról:

| — | Zbigniew Zaleski szóbeli módosítást terjeszt elő a (21) bekezdéshez.
  Mivel több mint 37 képviselő foglalt állást a szóbeli módosítás elfogadásával szemben, azt elvetették. |
| --- | --- |

—

Zbigniew Zaleski szóbeli módosítást terjeszt elő a (21) bekezdéshez.

Mivel több mint 37 képviselő foglalt állást a szóbeli módosítás elfogadásával szemben, azt elvetették.

| — | Jan Marinus Wiersma a 4/jav. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak; |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma a 4/jav. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak;

| — | Elmar Brok (előadó) pontosítja, hogy a 15. módosítás tárgytalanná vált a (43) bekezdés elfogadását követően. |
| --- | --- |

—

Elmar Brok (előadó) pontosítja, hogy a 15. módosítás tárgytalanná vált a (43) bekezdés elfogadását követően.

9.5.   Az Emberi Jogi Bizottságról szóló tárgyalások helyzete (Genf – 62. ülésszak – ENSZ Emberi Jogi Bizottsága) (szavazás)

(szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006 és B6-0187/2006

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0150/2006

(amely a B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006 és B6-0187/2006 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| | Simon Coveney és José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Simon Coveney és José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes és Józef Pinior, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes és Józef Pinior, a PSE képviselőcsoport nevében,

| | Cecilia Malmström és Alexander Lambsdorff, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Cecilia Malmström és Alexander Lambsdorff, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| | Hélène Flautre, Frithjof Schmidt és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Hélène Flautre, Frithjof Schmidt és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| | Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoport nevében. |
| --- | --- |

Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoport nevében.

Panagiotis Beglitis ugyancsak aláírta a PSE képviselőcsoportjának állásfoglalásra irányuló indítványát.

Elfogadva (P6_TA(2006)0097)

(P6_TA(2006)0097)

Felszólalások a szavazásról:

Felszólalások a szavazásról:

| — | Ana Maria Gomes az (5) és a (18) bekezdéshez két szóbeli módosítást terjeszt elő, melyeket elfogadnak. |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes az (5) és a (18) bekezdéshez két szóbeli módosítást terjeszt elő, melyeket elfogadnak.

9.6.   A biológiai sokféleséggel és biztonsággal foglalkozó COP-MOP ülés előkészítése (Curitiba, Brazília) (szavazás)

(szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0170/2006

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0098)

(P6_TA(2006)0098)

10.   Napirend és benyújtási határidők

Az elnök az Elnökök Értekezletének határozata alapján a következő változtatásokat javasolja a március 22-i és 23-i brüsszeli plenáris ülések napirendjéhez:

1.   Benyújtási határidő:

| — | Szóbeli választ igénylő kérdés az Európai Unió energiaellátásának biztonságáról (a napirend 51. pontja) |
| --- | --- |

—

Szóbeli választ igénylő kérdés az Európai Unió energiaellátásának biztonságáról (a napirend 51. pontja)

a napirend 51. pontja

| — | A Tanács nyilatkozata: Az Európai Unió béketeremtési műveleteire vonatkozó kritériumok, különös tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságra (a napirend 79. pontja) |
| --- | --- |

—

A Tanács nyilatkozata: Az Európai Unió béketeremtési műveleteire vonatkozó kritériumok, különös tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságra (a napirend 79. pontja)

a napirend 79. pontja

A módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítványok benyújtási határidejének meghosszabbítása: 2006.03.20., 18.00 óra.

| — | Jelentés a gazdasági partnerségi megállapodásoknak a fejlesztésre gyakorolt hatásáról [2005/2162(INI)] – Fejlesztési Bizottság.
  Előadó: Luisa Morgantini (A6-0053/2006) (a napirend 73. pontja) |
| --- | --- |

—

Jelentés a gazdasági partnerségi megállapodásoknak a fejlesztésre gyakorolt hatásáról [2005/2162(INI)] – Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Luisa Morgantini (A6-0053/2006) (a napirend 73. pontja)

a napirend 73. pontja

A módosítások benyújtási határideje: 2006.03.20., 18.00 óra.

2.   Egy jelentés felvétele a 2006.03.22-i napirendre:

| — | Jelentés az európai szerződésjog és a közösségi vívmányok felülvizsgálatáról: a követendő út [2005/2022(INI)] – Jogi Bizottság.
  Előadó: Klaus-Heiner Lehne (A6-0055/2006) |
| --- | --- |

—

Jelentés az európai szerződésjog és a közösségi vívmányok felülvizsgálatáról: a követendő út [2005/2022(INI)] – Jogi Bizottság.

Előadó: Klaus-Heiner Lehne (A6-0055/2006)

A módosítások benyújtási határideje: 2006.03.20., 18.00 óra.

A Parlament hozzájárulását adja ezekhez a javaslatokhoz.

11.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Elmar Brok-jelentés – A6-0025/2006

| — | Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola

A biológiai sokféleséggel és biztonsággal foglalkozó COP-MOP ülés előkészítése (Curitiba, Brazília)

| — | Marie Anne Isler Béguin |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin

12.   Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Szavazatok helyesbítései:

Szavazatok helyesbítései:

A szavazatok helyesbítései az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

Szavazási szándékok:

Szavazási szándékok:

A következő (le nem adott szavazatokra vonatkozó) szavazási szándékokat juttatták kifejezésre:

Elmar Brok-jelentés – A6-0025/2006

| — | 6. bekezdés






  — | mellette: Gilles Savary, Antolín Sánchez Presedo, Marielle De Sarnez |
| --- | --- | --- |

—

6. bekezdés

—

mellette: Gilles Savary, Antolín Sánchez Presedo, Marielle De Sarnez

mellette:

| — | módosítás: 13






  — | mellette: Pedro Guerreiro |
| --- | --- | --- |

—

módosítás: 13

—

mellette: Pedro Guerreiro

mellette:

| — | ellene: Fiona Hall |
| --- | --- |

—

ellene: Fiona Hall

ellene:

| — | állásfoglalás (egészében)






  — | mellette: Ioannis Varvitsiotis, Giorgos Dimitrakopoulos |
| --- | --- | --- |

—

állásfoglalás (egészében)

—

mellette: Ioannis Varvitsiotis, Giorgos Dimitrakopoulos

mellette:

(A 13.10 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)

(A 13.10 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Mario MAURO

alelnök

13.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Roselyne Bachelot-Narquin és Mirosław Mariusz Piotrowski közlik, hogy jelen voltak, a nevük ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

*

- *

Neena Gill közli, hogy jelen volt a 2006.3.14-i ülésen, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

14.   A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament a PSE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:

| | JURI bizottság:
  Antonio Masip Hidalgo helyére Rosa Díez González. |
| --- | --- |

JURI bizottság:

Antonio Masip Hidalgo helyére Rosa Díez González.

| | LIBE bizottság:
  Rosa Díez González helyére Antonio Masip Hidalgo |
| --- | --- |

LIBE bizottság:

Rosa Díez González helyére Antonio Masip Hidalgo

15.   Közösségi cselekvési program a fogyasztóvédelem területén (2007–2013), fogyasztóvédelemre vonatkozó rész ***I (a vita folytatása)

(a vita folytatása)

Felszólal: Béatrice Patrie, a PSE képviselőcsoport nevében, Cecilia Malmström, az ALDE képviselőcsoport nevében, Gerard Batten, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Zdzisław Zbigniew Podkański, az UEN képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, független, Zita Pleštinská, Evelyne Gebhardt, Adam Jerzy Bielan, Edit Herczog (az elnök kéri az új országok azon képviselőit, akik a plenáris ülésen felolvasni szokták felszólalásukat, hogy beszéljenek lassabban, megkönnyítendő a tolmácsok munkáját), Bogusław Sonik, az elnök megjegyzésével kapcsolatban, és Markos Kyprianou (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.23-i jegyzőkönyv 11.6. pont.

2006.03.23-i jegyzőkönyv 11.6. pont.

16.   Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

(vita)

(Az állásfoglalásra irányuló indítványok címe és szerzője tekintetében lásd: 2006.03.14-i jegyzőkönyv 4. pont.)

(Az állásfoglalásra irányuló indítványok címe és szerzője tekintetében lásd: 2006.03.14-i jegyzőkönyv 4. pont.)

16.1.   Az emberi jogok Moldovában, különösen Transznisztriában

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 és B6-0186/2006

Marios Matsakis, Bogusław Sonik, Erik Meijer, Elisabeth Schroedter és Lidia Joanna Geringer de Oedenberg előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Laima Liucija Andrikienė, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Józef Pinior, a PSE képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki, független, Bernd Posselt és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.16-i jegyzőkönyv 17.1. pont.

2006.03.16-i jegyzőkönyv 17.1. pont.

16.2.   Kazahsztán

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-01772006, B6-0181/2006 és B6-0184/2006

Ona Juknevičienė és Albert Jan Maat előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Bernd Posselt, aki közli, hogy a beloruszok iránti szolidaritás jeléül egy égő gyertyát hozott be az ülésterembe (az elnök tájékoztatja, hogy a biztonsági szabályok alapján tilos égő tárgyakat bevinni az ülésterembe, és kéri, hogy oltsa el a gyertyát).

Józef Pinior, Erik Meijer, Carl Schlyter és Janusz Wojciechowski előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, John Attard-Montalto, a PSE képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, független, Karin Scheele és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.16-i jegyzőkönyv 17.2. pont.

2006.03.16-i jegyzőkönyv 17.2. pont

16.3.   Büntetlenség Afrikában és különösen Hissène Habré ügye

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 és B6-0185/2006

Raül Romeva i Rueda, Jürgen Schröder, Ana Maria Gomes, Erik Meijer és Marios Matsakis előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Karin Scheele, a PSE képviselőcsoport nevében, és Urszula Krupa, független.

Felszólal: Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.03.16-i jegyzőkönyv 17.3. pont.

2006.03.16-i jegyzőkönyv 17.3. pont.

17.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

17.1.   Az emberi jogok Moldovában, különösen Transznisztriában (szavazás)

(szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 és B6-0186/2006

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0168/2006

(amely a B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 és B6-0186/2006 helyébe):

előterjesztették a következő képviselők:

| | Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt és Jürgen Schröder, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt és Jürgen Schröder, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma és Marianne Mikko, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma és Marianne Mikko, a PSE képviselőcsoport nevében,

| | Jelko Kacin és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Jelko Kacin és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| | Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| | Erik Meijer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Erik Meijer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

| | Zdzisław Zbigniew Podkański és Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Zdzisław Zbigniew Podkański és Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2006)0099)

(P6_TA(2006)0099)

17.2.   Kazahsztán (szavazás)

(szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006 és B6-0184/2006

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0167/2006

(amely a B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006 és B6-0184/2006 helyébe):

előterjesztették a következő képviselők:

| | Albert Jan Maat, Jürgen Schröder és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Albert Jan Maat, Jürgen Schröder és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| | Pasqualina Napoletano és Bernadette Bourzai, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano és Bernadette Bourzai, a PSE képviselőcsoport nevében,

| | Ona Juknevičienė és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Ona Juknevičienė és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| | Bart Staes és Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Bart Staes és Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| | Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer és Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer és Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

| | Cristiana Muscardini és Janusz Wojciechowski, az UEN képviselőcsoport nevében. |
| --- | --- |

Cristiana Muscardini és Janusz Wojciechowski, az UEN képviselőcsoport nevében.

Elfogadva (P6_TA(2006)0100)

(P6_TA(2006)0100)

Felszólalások a szavazásról:

Felszólalások a szavazásról:

Albert Jan Maat a B. preambulumbekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.

17.3.   A büntetlenség Afrikában, különösen a Hissène Habré-ügy (szavazás)

(szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 és B6-0185/2006

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0171/2006

(amely a B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 és B6-0185/2006 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| | Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt és Jürgen Schröder, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt és Jürgen Schröder, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| | Pasqualina Napoletano és Ana Maria Gomes, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano és Ana Maria Gomes, a PSE képviselőcsoport nevében,

| | Johan Van Hecke, Fiona Hall és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Johan Van Hecke, Fiona Hall és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| | Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin és Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin és Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| | Luisa Morgantini és Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Luisa Morgantini és Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

| | Eoin Ryan és Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Eoin Ryan és Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2006)0101)

(P6_TA(2006)0101)

18.   Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Szavazatok helyesbítései:

Szavazatok helyesbítései:

A szavazatok helyesbítései az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

Szavazási szándékok:

Szavazási szándékok:

A következő (le nem adott szavazatokra vonatkozó) szavazási szándékokat juttatták kifejezésre:

Az emberi jogok Moldovában, különösen Transznisztriában (RC-B6-0168/2006)

mellette: Rainer Wieland

mellette:

19.   Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 45. cikke)

(az Eljárási Szabályzat 45. cikke)

ECON bizottság

| — | Az európai gazdaság helyzete: előkészítő jelentés a 2006. évi átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásról (2006/2047(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: EMPL) |
| --- | --- |

—

Az európai gazdaság helyzete: előkészítő jelentés a 2006. évi átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásról (2006/2047(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: EMPL)

EMPL bizottság

| — | Az EU munkaerőpiacán belül a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti intézkedések (2006/2036(INI)) |
| --- | --- |

—

Az EU munkaerőpiacán belül a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti intézkedések (2006/2036(INI))

ENVI bizottság

| — | A városi környezetre vonatkozó tematikus stratégia (2006/2061(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: ITRE, TRAN, REGI) |
| --- | --- |

—

A városi környezetre vonatkozó tematikus stratégia (2006/2061(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: ITRE, TRAN, REGI)

| — | Az Európai Közösség készültségi és reagálási terve világméretű influenzajárvány esetére, valamint a koordináció erősítése uniós szintű egészségügyi vészhelyzetek esetén (2006/2062(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: LIBE) |
| --- | --- |

—

Az Európai Közösség készültségi és reagálási terve világméretű influenzajárvány esetére, valamint a koordináció erősítése uniós szintű egészségügyi vészhelyzetek esetén (2006/2062(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: LIBE)

| — | A népesség mentális egészségének javítása – Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának kialakítása (2006/2058(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

A népesség mentális egészségének javítása – Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának kialakítása (2006/2058(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM)

| — | Tematikus stratégia a levegőszennyezésről (2006/2060(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: ITRE, TRAN, REGI, AGRI) |
| --- | --- |

—

Tematikus stratégia a levegőszennyezésről (2006/2060(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)

IMCO bizottság

| — | A fogyasztóknak a digitális környezetbe vetett bizalma (2006/2048(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: ITRE) |
| --- | --- |

—

A fogyasztóknak a digitális környezetbe vetett bizalma (2006/2048(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: ITRE)

| — | A fogyasztókkal szembeni határokon átnyúló felelősség a belső piacon nyújtott szolgáltatások tekintetében (2006/2049(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: JURI) |
| --- | --- |

—

A fogyasztókkal szembeni határokon átnyúló felelősség a belső piacon nyújtott szolgáltatások tekintetében (2006/2049(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: JURI)

AGRI bizottság

| — | Az állatok jóléte és védelme a 2006 és 2010 között időszakban (2006/2046(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: INTA, ENVI) |
| --- | --- |

—

Az állatok jóléte és védelme a 2006 és 2010 között időszakban (2006/2046(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: INTA, ENVI)

| — | Biotechnológia: az európai mezőgazdaság előtt álló perspektívák és kihívások (2006/2059(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: ENVI, ITRE) |
| --- | --- |

—

Biotechnológia: az európai mezőgazdaság előtt álló perspektívák és kihívások (2006/2059(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: ENVI, ITRE)

PECH bizottság

| — | A cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról szóló 1185/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazása (2006/2054(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: ENVI) |
| --- | --- |

—

A cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról szóló 1185/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazása (2006/2054(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: ENVI)

| — | Cselekvési terv a közös halászati politika egyszerűsítésére és javítására a 2006-2008 közötti időszakra (2006/2053(INI)) |
| --- | --- |

—

Cselekvési terv a közös halászati politika egyszerűsítésére és javítására a 2006-2008 közötti időszakra (2006/2053(INI))

CULT bizottság

| — | A helyi szintű európai kulturális és építészeti örökség: egy el nem ismert örökség értékének érvényesítése (2006/2050(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: REGI) |
| --- | --- |

—

A helyi szintű európai kulturális és építészeti örökség: egy el nem ismert örökség értékének érvényesítése (2006/2050(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: REGI)

JURI bizottság

| — | A társasági jog terén az utóbbi időben tapasztalható fejlemények és a jövőbeli kilátások (2006/2051(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: ECON) |
| --- | --- |

—

A társasági jog terén az utóbbi időben tapasztalható fejlemények és a jövőbeli kilátások (2006/2051(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: ECON)

LIBE bizottság

| — | A harmadik országok állampolgárainak az Európai Unióban történő beilleszkedését biztosító stratégiák és eszközök (2006/2056(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

A harmadik országok állampolgárainak az Európai Unióban történő beilleszkedését biztosító stratégiák és eszközök (2006/2056(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)

FEMM bizottság

| — | Nők a nemzetközi politikában (2006/2057(INI)) |
| --- | --- |

—

Nők a nemzetközi politikában (2006/2057(INI))

A bizottságok felkérése

DEVE bizottság

| — | A nők helyzete a fegyveres konfliktusokban és a konfliktushelyzet után az újjáépítésben és a demokratikus folyamatokban betöltött szerepük (2005/2215(INI))
  A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: FEMM
  véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE |
| --- | --- |

—

A nők helyzete a fegyveres konfliktusokban és a konfliktushelyzet után az újjáépítésben és a demokratikus folyamatokban betöltött szerepük (2005/2215(INI))

A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: FEMM

véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE

| — | A nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziója (2006/2032(INI))
  A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: AFET
  (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, LIBE) |
| --- | --- |

—

A nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziója (2006/2032(INI))

A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: AFET

(véleménynyilvánításra felkért: DEVE, LIBE)

ITRE bizottság

| — | Az orvosi eszközökről szóló irányelvek felülvizsgálata (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))
  A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ENVI
  véleménynyilvánításra felkért: ITRE, IMCO |
| --- | --- |

—

Az orvosi eszközökről szóló irányelvek felülvizsgálata (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))

A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ENVI

véleménynyilvánításra felkért: ITRE, IMCO

FEMM bizottság

| — | A szociális biztonsági rendszerek koordinációja: alkalmazási szabályok (COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD))
  A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: EMPL
  véleménynyilvánításra felkért: FEMM |
| --- | --- |

—

A szociális biztonsági rendszerek koordinációja: alkalmazási szabályok (COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD))

A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: EMPL

véleménynyilvánításra felkért: FEMM

| — | A tagállamok televíziós műsorsugárzással kapcsolatos egyes intézkedéseinek koordinációja (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD))
  A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CULT
  véleménynyilvánításra felkért: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM |
| --- | --- |

—

A tagállamok televíziós műsorsugárzással kapcsolatos egyes intézkedéseinek koordinációja (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD))

A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CULT

véleménynyilvánításra felkért: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM

JURI bizottság

| — | Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek (2007–2013) (COM(2005)0119 [01] – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
  A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ITRE
  véleménynyilvánításra felkért: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM |
| --- | --- |

—

Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek (2007–2013) (COM(2005)0119 [01] – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))

A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ITRE

véleménynyilvánításra felkért: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM

| — | A közösségi jogalkotás egyszerűsítése (2005/2238(REG))
  A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: AFCO
  véleménynyilvánításra felkért: JURI |
| --- | --- |

—

A közösségi jogalkotás egyszerűsítése (2005/2238(REG))

A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: AFCO

véleménynyilvánításra felkért: JURI

Bizottságok közötti megerősített együttműködés

ENVI bizottság

| — | Javaslat a gépjárművek emisszió tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási információk elérhetőségéről és a 72/306/EGK irányelv és a 00/00/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD))
  (véleménynyilvánításra felkért: ITRE, TRAN)
  Bizottságok közötti megerősített együttműködés: ENVI, IMCO
  (Az Elnökök Értekezletének 2006.03.09-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

Javaslat a gépjárművek emisszió tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási információk elérhetőségéről és a 72/306/EGK irányelv és a 00/00/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD))

(véleménynyilvánításra felkért: ITRE, TRAN)

Bizottságok közötti megerősített együttműködés: ENVI, IMCO

(Az Elnökök Értekezletének 2006.03.09-i határozatát követően)

JURI bizottság

| — | A társasági jog terén az utóbbi időben tapasztalható fejlemények és a jövőbeli kilátások (2006/2051(INI))
  Bizottságok közötti megerősített együttműködés: JURI, ECON
  (Az Elnökök Értekezletének 2006.03.09-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

A társasági jog terén az utóbbi időben tapasztalható fejlemények és a jövőbeli kilátások (2006/2051(INI))

Bizottságok közötti megerősített együttműködés: JURI, ECON

(Az Elnökök Értekezletének 2006.03.09-i határozatát követően)

| — | Javaslat a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (COM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD))
  Bizottságok közötti megerősített együttműködés: JURI, ECON
  (Az Elnökök Értekezletének 2006.03.09-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

Javaslat a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (COM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD))

Bizottságok közötti megerősített együttműködés: JURI, ECON

(Az Elnökök Értekezletének 2006.03.09-i határozatát követően)

20.   Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

(az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatokra adott aláírások száma (az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (3) bekezdése):

| Dokumentum sz. | Szerző | Aláírások |
| --- | --- | --- |
| 68/2005 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck és Konrad Szymański | 187 |
| 75/2005 | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro és Bogusław Sonik | 362 |
| 83/2005 | Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex és Jean Louis Cottigny | 72 |
| 1/2006 | John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey és Karin Scheele | 285 |
| 2/2006 | Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri és Pia Elda Locatelli | 70 |
| 3/2006 | Andreas Mölzer | 21 |
| 4/2006 | Andreas Mölzer | 9 |
| 5/2006 | Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor és Monika Beňová | 126 |
| 6/2006 | Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite és Mogens N.J. Camre | 97 |
| 7/2006 | David Martin, Glyn Ford és Neil Parish | 144 |
| 8/2006 | Filip Kaczmarek | 41 |
| 9/2006 | Mario Borghezio | 17 |
| 10/2006 | Frank Vanhecke, Philip Claeys és Koenraad Dillen | 11 |
| 11/2006 | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx és Jeanine Hennis-Plasschaert | 39 |
| 12/2006 | Jean-Claude Martinez | 7 |
| 13/2006 | Maciej Marian Giertych | 11 |
| 14/2006 | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis és Thijs Berman | 47 |
| 15/2006 | Andreas Mölzer | 11 |
| 16/2006 | Matteo Salvini | 6 |
| 17/2006 | Daniel Strož | 6 |

Dokumentum sz.

Szerző

Aláírások

68/2005

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck és Konrad Szymański

187

75/2005

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro és Bogusław Sonik

362

83/2005

Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex és Jean Louis Cottigny

72

1/2006

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey és Karin Scheele

285

2/2006

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri és Pia Elda Locatelli

70

3/2006

Andreas Mölzer

21

4/2006

Andreas Mölzer

9

5/2006

Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor és Monika Beňová

126

6/2006

Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite és Mogens N.J. Camre

97

7/2006

David Martin, Glyn Ford és Neil Parish

144

8/2006

Filip Kaczmarek

41

9/2006

Mario Borghezio

17

10/2006

Frank Vanhecke, Philip Claeys és Koenraad Dillen

11

11/2006

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx és Jeanine Hennis-Plasschaert

39

12/2006

Jean-Claude Martinez

7

13/2006

Maciej Marian Giertych

11

14/2006

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis és Thijs Berman

47

15/2006

Andreas Mölzer

11

16/2006

Matteo Salvini

6

17/2006

Daniel Strož

6

21.   A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

Ezen ülés jegyzőkönyvét az Eljárási Szabályzat 172. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.

A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a címzettekhez.

22.   A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

A novemberi I. és II. plenáris ülések során a Parlament által elfogadott állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt kiosztották.

23.   A következő ülések időpontjai

A következő ülések időpontja: 2006.3.22 és 2006.3.23.

24.   Az ülés elnapolása

Az Európai Parlament ülését elnapolták.

Az ülést 16.50 órakor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Josep Borrell Fontelles

elnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Megfigyelők:

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Stoyanov Dimitar, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL. IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ. ÁLL. IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL. IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ. ÁLL. IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   Közösségi cselekvési program (2007-2013), az egészségügyre vonatkozó rész ***I

Jelentés: Antonios TRAKATELLIS (A6-0030/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Határozatra irányuló javaslat |
| Az illetékes bizottság módosításai – tömbszavazás | 1-4
  6-17
  19-25
  27-32
  34-52
  54-63
  65-82
  84-86
  88-91
  93
  95-102
  105-128
  131-140 | bizottság | | + | szóban módosítva (120 és 138) |
| Az illetékes bizottság módosításai – külön szavazások | 5 | bizottság | kül. | + | |
| 18 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 26 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 357, 168, 33 |
| 33 | bizottság | kül. | + | |
| 83 | bizottság | kül. | + | |
| 87 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 290, 275, 4 |
| 129 | bizottság | kül. | + | |
| 130 | bizottság | kül. | + | |
| 3. cikk 2. bek b) pont | 141 | ALDE | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 53 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 5. cikk 1. bek. | 64 | bizottság | ESz | + | 367, 183, 14 |
| 151 | PPE-DE | | ↓ | |
| 5. cikk 1. és 2. bek. után | 152 | PPE-DE | | + | |
| 153 | PPE-DE | | + | |
| 7. cikk 1. bek a) pont után | 146 | PPE-DE | | + | |
| 10. cikk 1. bek. | 147 | PPE-DE | | + | |
| 2. melléklet 1. célkitűzés | 156 | GUE/NGL | | - | |
| 2. melléklet 2. célkitűzés 3. pont 3.3 alpont után | 144 | PSE | | - | |
| 92 | bizottság | | + | |
| 2. melléklet 2. célkitűzés 3. pont 3.4 alpont után | 154 | Verts/ALE | | - | |
| 148 | PPE-DE | ESz | + | 311, 242, 13 |
| 94 | bizottság | | ↓ | |
| 2. melléklet 3. célkitűzés 4. pont 4.1 alpont után | 103 | bizottság | | + | |
| 142 | ALDE | | - | |
| 2. melléklet 3. célkitűzés 4. pont 4.2 alpont után | 157 | GUE/NGL | | - | |
| 104 | bizottság | | + | |
| 143 | ALDE | | - | |
| 2. melléklet 6. pont | 155 | Verts/ALE | NSz | - | 162, 388, 15 |
| preb. 1 után | 145 | PPE-DE | | + | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| Jogalkotási állásfoglalás-tervezet |
| 1. bek. után | 149 | PPE-DE | | - | |
| 150 | PPE-DE | | - | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

Határozatra irányuló javaslat

Az illetékes bizottság módosításai – tömbszavazás

1-4

6-17

19-25

27-32

34-52

54-63

65-82

84-86

88-91

93

95-102

105-128

131-140

bizottság

+

szóban módosítva (120 és 138)

Az illetékes bizottság módosításai – külön szavazások

5

bizottság

kül.

+

18

bizottság

rész.

1

+

2

+

26

bizottság

rész.

1

+

2/ESz

+

357, 168, 33

33

bizottság

kül.

+

83

bizottság

kül.

+

87

bizottság

rész.

1

+

2/ESz

+

290, 275, 4

129

bizottság

kül.

+

130

bizottság

kül.

+

3. cikk 2. bek b) pont

141

ALDE

rész.

1

-

2

-

53

bizottság

rész.

1

+

2

+

5. cikk 1. bek.

64

bizottság

ESz

+

367, 183, 14

151

PPE-DE

↓

5. cikk 1. és 2. bek. után

152

PPE-DE

+

153

PPE-DE

+

7. cikk 1. bek a) pont után

146

PPE-DE

+

10. cikk 1. bek.

147

PPE-DE

+

2. melléklet 1. célkitűzés

156

GUE/NGL

-

2. melléklet 2. célkitűzés 3. pont 3.3 alpont után

144

PSE

-

92

bizottság

+

2. melléklet 2. célkitűzés 3. pont 3.4 alpont után

154

Verts/ALE

-

148

PPE-DE

ESz

+

311, 242, 13

94

bizottság

↓

2. melléklet 3. célkitűzés 4. pont 4.1 alpont után

103

bizottság

+

142

ALDE

-

2. melléklet 3. célkitűzés 4. pont 4.2 alpont után

157

GUE/NGL

-

104

bizottság

+

143

ALDE

-

2. melléklet 6. pont

155

Verts/ALE

NSz

-

162, 388, 15

preb. 1 után

145

PPE-DE

+

szavazás: módosított javaslat

+

Jogalkotási állásfoglalás-tervezet

1. bek. után

149

PPE-DE

-

150

PPE-DE

-

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE mód.: 155

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM

mód.: 53

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „75 %”

2. rész: ez az érték

mód.: 141

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „75 %”

2. rész: ez az érték

mód.: 87

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „illegális”

2. rész: ez a szó

PSE

mód.: 26

1. rész:„Az egyedi ... módszereinek támogatása.”

2. rész:„Ugyancsak fontos ... vonzóbbak lehetnek.”

mód.: 18

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „ideértve azokat a ... való függőséget”

2. rész: a fenti szövegrész

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE mód.: 64

IND/DEM mód.: 64

PSE: mód.: 5, 33, 83, 87, 129 és 130

Egyéb

Kathy Sinnott a következő szóbeli módosításokat terjesztette elő:

mód.: 120

| 5.7a) | Az orvosi kezelésre szolgáló, jó minőségű és biztonságos emberi eredetű szervek és anyagok közösségen belüli elérhetőségének, nyomonkövethetőségének és hozzáférhetőségének elősegítése. |
| --- | --- |

5.7a)

Az orvosi kezelésre szolgáló, jó minőségű és biztonságos emberi eredetű szervek és anyagok közösségen belüli elérhetőségének, nyomonkövethetőségének és hozzáférhetőségének elősegítése.

mód.: 138

| 5.7.1. | Az emberi eredetű szervek és anyagok (beleértve a vért, a vér alkotóelemeit és a vér előanyagait) biztonságának, minőségének és nyomonkövethetőségének javítását segítő cselekvések. |
| --- | --- |

5.7.1.

Az emberi eredetű szervek és anyagok (beleértve a vért, a vér alkotóelemeit és a vér előanyagait) biztonságának, minőségének és nyomonkövethetőségének javítását segítő cselekvések.

2.   Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékei *

Jelentés: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (A6-0033/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai – tömbszavazás | 1-2
  4-16 | bizottság | | + | |
| | 3 | bizottság | | + | |
| 7. cikk 7. bek. | 17 | UEN | | + | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | NSz | + | 538, 15, 7 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai – tömbszavazás

1-2

4-16

bizottság

+

3

bizottság

+

7. cikk 7. bek.

17

UEN

+

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

NSz

+

538, 15, 7

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

3.   Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma *

Jelentés: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (A6-0034/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai – tömbszavazás | 1-4
  6-14
  16-17
  20-21
  23-28
  33-37
  39 | bizottság | | + | |
| | 18 | bizottság | | + | |
| Az illetékes bizottság módosításai – külön szavazások | 32 | bizottság | kül/ESz | + | 280, 262, 6 |
| 38 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 356, 191, 5 |
| 2. cikk 1. bek b) pont harmadik fr. bek. | 51 | Verts/ALE | ESz | + | 302, 242, 13 |
| 4. cikk, 2. bek. e) pont | 40 | PSE | ESz | - | 277, 277, 3 |
| 43 | UEN | | - | |
| 5. cikk 4. bek. 2. albek. | 48 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| 19 | bizottság | ESz | - | 316, 232, 7 |
| 5. cikk 9. bek. 1. albek. | 44 | UEN | | - | |
| 22 | bizottság | | + | |
| 7. cikk 1. bek. | 49 | Verts/ALE | | + | |
| 8. cikk 3. bek. | 47 | PPE-DE | | + | |
| 10. cikk | 45/jav. | UEN | | - | |
| 29-31 | bizottság | | + | |
| 11. cikk 2. bek. | 41 | PSE | | - | |
| 11. cikk 4. bek. | 52 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| 12. cikk 2. bek. után | 53 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| 14. cikk 1. bek. | 50 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| 15. cikk 3. bek. | 54 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| 17. cikk 2. bek. után | 46/jav. | UEN | | - | |
| preb. 12 | 42 | UEN | | + | |
| 5 | bizottság | | ↓ | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai – tömbszavazás

1-4

6-14

16-17

20-21

23-28

33-37

39

bizottság

+

18

bizottság

+

Az illetékes bizottság módosításai – külön szavazások

32

bizottság

kül/ESz

+

280, 262, 6

38

bizottság

rész.

1

+

2/ESz

+

356, 191, 5

2. cikk 1. bek b) pont harmadik fr. bek.

51

Verts/ALE

ESz

+

302, 242, 13

4. cikk, 2. bek. e) pont

40

PSE

ESz

-

277, 277, 3

43

UEN

-

5. cikk 4. bek. 2. albek.

48

Verts/ALE,

PPE-DE

+

19

bizottság

ESz

-

316, 232, 7

5. cikk 9. bek. 1. albek.

44

UEN

-

22

bizottság

+

7. cikk 1. bek.

49

Verts/ALE

+

8. cikk 3. bek.

47

PPE-DE

+

10. cikk

45/jav.

UEN

-

29-31

bizottság

+

11. cikk 2. bek.

41

PSE

-

11. cikk 4. bek.

52

Verts/ALE,

PPE-DE

+

12. cikk 2. bek. után

53

Verts/ALE,

PPE-DE

+

14. cikk 1. bek.

50

Verts/ALE,

PPE-DE

+

15. cikk 3. bek.

54

Verts/ALE,

PPE-DE

+

17. cikk 2. bek. után

46/jav.

UEN

-

preb. 12

42

UEN

+

5

bizottság

↓

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: mód.: 32

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

mód.: 38

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „fűszerek”

2. rész: ez a kifejezés

4.   A 2005. évi bővítési stratégiai dokumentum

Jelentés: Elmar BROK (A6-0025/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5. bek. | 7 | ALDE | ESz | - | 260, 284, 10 |
| 6. bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 416, 107, 19 |
| 10. bek. | 8 | ALDE | NSz | - | 192, 333, 33 |
| 24. bek. után | 13 | IND/DEM | NSz | - | 102, 423, 22 |
| 27. bek. után | 14 | IND/DEM | NSz | - | 85, 439, 32 |
| 29. bek. | 33 | PPE-DE | | V | |
| 9 | ALDE | | - | |
| 1 | Verts/ALE | | - | |
| 4/jav. | PSE | | + | szóban módosítva |
| 32. bek. után | 30 | UEN | | - | |
| 35. bek. | 20 | PPE-DE | | + | |
| 35. bek. után | 31 | UEN | | - | |
| 36. bek. után | 32 | UEN | | V | |
| 37. bek. | 5=
  29= | PSE
  UEN | | + | |
| 39. bek. | 28 | PPE-DE | | + | |
| 41. bek. | 21 | PPE-DE | | + | |
| 43. bek. | 16 | IND/DEM | NSz | - | 62, 446, 37 |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 279, 215, 41 |
| 43. bek. után | 19 | PPE-DE | | V | |
| 15 | IND/DEM | | ↓ | |
| 51. bek. | 22 | PPE-DE | | + | |
| 52. bek. | 23 | PPE-DE | | + | |
| 54. bek. | 10 | ALDE | ESz | - | 134, 235, 160 |
| 24 | PPE-DE | | + | |
| 54. bek. után | 11 | ALDE | | - | |
| 55. bek. | 2 | Verts/ALE | ESz | - | 99, 412, 17 |
| 25 | PPE-DE | | + | |
| 12 | ALDE | | ↓ | |
| 55. bek. után | 18 | PPE-DE | | + | |
| 56. bek. | 26 | PPE-DE | | + | |
| 3 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 58. bek. | 27 | PPE-DE | | + | |
| 6. bev. hiv. után | 6 | ALDE | | + | |
| 7. bev. hiv. után | 17 | PPE-DE | ESz | + | 281, 213, 29 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 397, 95, 37 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

5. bek.

7

ALDE

ESz

-

260, 284, 10

6. bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

416, 107, 19

10. bek.

8

ALDE

NSz

-

192, 333, 33

24. bek. után

13

IND/DEM

NSz

-

102, 423, 22

27. bek. után

14

IND/DEM

NSz

-

85, 439, 32

29. bek.

33

PPE-DE

V

9

ALDE

-

1

Verts/ALE

-

4/jav.

PSE

+

szóban módosítva

32. bek. után

30

UEN

-

35. bek.

20

PPE-DE

+

35. bek. után

31

UEN

-

36. bek. után

32

UEN

V

37. bek.

5=

29=

PSE

UEN

+

39. bek.

28

PPE-DE

+

41. bek.

21

PPE-DE

+

43. bek.

16

IND/DEM

NSz

-

62, 446, 37

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

279, 215, 41

43. bek. után

19

PPE-DE

V

15

IND/DEM

↓

51. bek.

22

PPE-DE

+

52. bek.

23

PPE-DE

+

54. bek.

10

ALDE

ESz

-

134, 235, 160

24

PPE-DE

+

54. bek. után

11

ALDE

-

55. bek.

2

Verts/ALE

ESz

-

99, 412, 17

25

PPE-DE

+

12

ALDE

↓

55. bek. után

18

PPE-DE

+

56. bek.

26

PPE-DE

+

3

Verts/ALE

↓

58. bek.

27

PPE-DE

+

6. bev. hiv. után

6

ALDE

+

7. bev. hiv. után

17

PPE-DE

ESz

+

281, 213, 29

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

397, 95, 37

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: mód.: 13, 14 és 16

GUE/NGL: 6. bek.

Verts/ALE: mód.: 8 és zárószavazás

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE, PSE

43. bek.

1. rész:„felhívja Macedónia Volt ... nevének megoldatlan problémájára;”

2. rész:„úgy véli, hogy a ... integrációja előtt álló akadályt;”

Egyéb

Jan Marinus Wiersma szóbeli módosítást terjesztett elő a 4/jav. módosításhoz:

| „29. | üdvözli az Általános Ügyek Tanácsának 2006. február 27-i megállapodását a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének ösztönzésére szánt pénzügyi támogatási eszköz létrehozásáról szóló rendelet elfogadásáról; felhívja a Tanácsot, hogy a 2004. április 26-i tanácsi következtetések alapján, a luxemburgi elnökség alatt lefolytatott eszmecserék figyelembevételével, valamint a Ciprusi Köztársaság csatlakozási okmányának 10. jegyzőkönyve alapján tegyen újabb erőfeszítéseket a Ciprus északi területeire vonatkozó kereskedelmet könnyítő szabályozásról szóló megállapodás elérése érdekében;” |
| --- | --- |

„29.

üdvözli az Általános Ügyek Tanácsának 2006. február 27-i megállapodását a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének ösztönzésére szánt pénzügyi támogatási eszköz létrehozásáról szóló rendelet elfogadásáról; felhívja a Tanácsot, hogy a 2004. április 26-i tanácsi következtetések alapján, a luxemburgi elnökség alatt lefolytatott eszmecserék figyelembevételével, valamint a Ciprusi Köztársaság csatlakozási okmányának 10. jegyzőkönyve alapján tegyen újabb erőfeszítéseket a Ciprus északi területeire vonatkozó kereskedelmet könnyítő szabályozásról szóló megállapodás elérése érdekében;”

A következő képviselők ugyancsak aláírták a 29. módosítást: Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Romano Maria La Russa, Umberto Pirilli, Adriana Poli Bortone és Salvatore Tatarella.

5.   Az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszaka (Genf – ENSZ Emberi Jogi Bizottsága)

Állásfoglalásra irányuló indítvány: B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006, B6-0187/2006

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0150/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| 5. bek. | bek. | eredeti szöveg | | + | szóban módosítva |
| 18. bek. | bek. | eredeti szöveg | | + | szóban módosítva |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0150/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0151/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0154/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0169/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0187/2006 | | PSE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0150/2006

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0150/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

5. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

+

szóban módosítva

szóban módosítva

18. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

+

szóban módosítva

szóban módosítva

szavazás: állásfoglalás (egészében)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0150/2006

ALDE

↓

B6-0151/2006

PPE-DE

↓

B6-0154/2006

UEN

↓

B6-0169/2006

Verts/ALE

↓

B6-0187/2006

PSE

↓

Egyéb

Egyéb

Panagiotis Beglitis ugyancsak aláírta a PSE képviselőcsoportjának állásfoglalásra irányuló indítványát.

Ana Maria Gomes a PSE képviselőcsoportja nevében szóbeli módosításokat terjesztett elő a következő bekezdésekhez:

| „5. | üdvözli az emberi jogokkal foglalkozó nem kormányzati szervezeteknek a Tanács ülésein való részvételével kapcsolatos gyakorlat fenntartását, és reméli. hogy e részvétel javul és fokozódik a jövőben; megismétli az ENSZ nem kormányzati szervezetekkel foglalkozó bizottságának reformjára irányuló felhívását, a független nem kormányzati szervezetek hatékony részvétele érdekében;” |
| --- | --- |

„5.

üdvözli az emberi jogokkal foglalkozó nem kormányzati szervezeteknek a Tanács ülésein való részvételével kapcsolatos gyakorlat fenntartását, és reméli. hogy e részvétel javul és fokozódik a jövőben; megismétli az ENSZ nem kormányzati szervezetekkel foglalkozó bizottságának reformjára irányuló felhívását, a független nem kormányzati szervezetek hatékony részvétele érdekében;”

| „18. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az ENSZ főtitkárának, a 60. Közgyűlés elnökének és az emberi jogi főbiztosnak.” |
| --- | --- |

„18.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az ENSZ főtitkárának, a 60. Közgyűlés elnökének és az emberi jogi főbiztosnak.”

6.   A biológiai sokféleséggel és biztonsággal foglalkozó COP-MOP ülés előkészítése (Curitiba, Brazília)

Állásfoglalásra irányuló indítvány: B6-0170/2006

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0170/2006




   (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| 4. bek. második fr. bek. | 1 | PSE | rész. | | |
| 1/ESz | + | 311, 132, 4 |
| 2 | - | |
| 4. bek. nyolcadik fr. bek. után | 3 | Verts/ALE | | + | |
| 4 | Verts/ALE | | + | |
| preb. C | 2 | Verts/ALE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 419, 1, 15 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0170/2006

Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0170/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

4. bek. második fr. bek.

1

PSE

rész.

1/ESz

+

311, 132, 4

2

-

4. bek. nyolcadik fr. bek. után

3

Verts/ALE

+

4

Verts/ALE

+

preb. C

2

Verts/ALE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

419, 1, 15

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE zárószavazás

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE

mód.: 1

mód.: 1

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „esetenkénti”

1. rész:

2. rész: a fenti szövegrész

2. rész:

7.   Emberi jogok Moldovában és különösen a Dnyeszteren túli területen

Állásfoglalásra irányuló indítvány: (B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006, B6-0186/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0168/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| 5. bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 77, 1, 0 |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0168/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0174/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0178/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0180/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0183/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0186/2006 | | UEN | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0168/2006

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0168/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

5. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

77, 1, 0

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0168/2006

ALDE

↓

B6-0174/2006

PPE-DE

↓

B6-0178/2006

PSE

↓

B6-0180/2006

GUE/NGL

↓

B6-0183/2006

Verts/ALE

↓

B6-0186/2006

UEN

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL

5. bek.

5. bek.

1. rész:„kifejezi, hogy határozottan és folyamatosan támogatja ... a demokratizálódási folyamatban”

1. rész:

2. rész:„és hogy használjanak fel minden diplomáciai eszközt ... törvénytelen rezsim gyengítése érdekében”

2. rész:

8.   Kazahsztán

Állásfoglalásra irányuló indítvány: (B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006, B6-0184/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0167/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| 1. bek. | 3T | UEN | | V | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 2. bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3. bek. | 4T | UEN | | V | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | - | 35, 44, 2 |
| 6. bek. | 5T | UEN | | - | |
| preb. B | bek. | eredeti szöveg | | + | szóban módosítva |
| preb. C | 1T | UEN | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | ↓ | |
| preb. F | 2T | UEN | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 85, 0, 2 |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0167/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0173/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0175/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0177/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0181/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0184/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0167/2006

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0167/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

1. bek.

3T

UEN

V

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

2. bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

3. bek.

4T

UEN

V

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

-

35, 44, 2

6. bek.

5T

UEN

-

preb. B

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

+

szóban módosítva

szóban módosítva

preb. C

1T

UEN

+

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

↓

preb. F

2T

UEN

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

85, 0, 2

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0167/2006

ALDE

↓

B6-0173/2006

PPE-DE

↓

B6-0175/2006

UEN

↓

B6-0177/2006

PSE

↓

B6-0181/2006

GUE/NGL

↓

B6-0184/2006

Verts/ALE

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

UEN, PPE-DE:

1. bek.

1. bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „és a több, politikai indokból elkövetett gyilkosságokat,”

1. rész:

2. rész: a fenti szövegrész

2. rész:

3. bek.

3. bek.

1. rész:„felszólítja a kazah hatóságokat, ... jelenleg zajló nyomozást,”

1. rész:

2. rész:„és tartózkodjanak attól, hogy ... körülményeinek felderítéséhez;”

2. rész:

PPE-DE

2. bek.

2. bek.

1. rész:„súlyos aggodalmát fejezi ki ... prominens politikust gyilkoltak meg,”

1. rész:

2. rész:„illetve, hogy a kazahsztáni politikai ... sem jegyezték be;”

2. rész:

Külön szavazásra irányuló kérelmek

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: preb. C

Egyéb

Egyéb

Albert Jan Maat szóbeli módosítást javasolt a B. preambulumbekezdéshez:

| „B. | mivel 2005. november 12-én egy másik ellenzéki vezetőt, Zamanbek Nurkagyilovot lőttek le tisztázatlan körülmények között, miután a kormányt korrupcióval vádolta; mivel a hivatalos vizsgálat szerint öngyilkosságot követett el,” |
| --- | --- |

„B.

mivel 2005. november 12-én egy másik ellenzéki vezetőt, Zamanbek Nurkagyilovot lőttek le tisztázatlan körülmények között, miután a kormányt korrupcióval vádolta; mivel a hivatalos vizsgálat szerint öngyilkosságot követett el,”

9.   Büntetlenség Afrikában és különösen Hissène Habré ügye

Állásfoglalásra irányuló indítvány: (B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006, B6-0185/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0171/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 85, 0, 1 |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0171/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0172/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0176/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0179/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0182/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0185/2006 | | ALDE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0171/2006

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0171/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

85, 0, 1

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0171/2006

Verts/ALE

↓

B6-0172/2006

PPE-DE

↓

B6-0176/2006

PSE

↓

B6-0179/2006

UEN

↓

B6-0182/2006

GUE/NGL

↓

B6-0185/2006

ALDE

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   Trakatellis-jelentés A6-0030/2006

Módosítás: 155

Mellette: 162

ALDE: Alvaro, Attwooll, Carlshamre, Chiesa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Harkin, Kacin, Lynne, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Sinnott, de Villiers

NI: Borghezio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Bauer, Beazley, Bowis, Doorn, Eurlings, Itälä, Karas, Korhola, Langen, Langendries, Martens, Oomen-Ruijten, Rack, Rübig, Seeber, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, De Rossa, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Haug, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Matsouka, Moscovici, Navarro, Pahor, Patrie, Peillon, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 388

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, De Sarnez, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Grabowski, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, van den Berg, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Tartózkodás: 15

ALDE: Klinz

GUE/NGL: Pafilis, Remek

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Vanhecke

PPE-DE: Lechner, Liese, van Nistelrooij

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette

Frederika Brepoels

2.   Graefe zu Baringdorf-jelentés A6-0033/2006

Állásfoglalás

Mellette: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Sinnott, de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 15

GUE/NGL: Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Mote

PPE-DE: Iturgaiz Angulo

Verts/ALE: Auken

Tartózkodás: 7

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Brok-jelentés A6-0025/2006

6. bekezdés

Mellette: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Mussolini, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 107

ALDE: Chiesa, Geremek, Samuelsen, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Borghezio, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Castex, Ferreira Anne, Mann Erika

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Tartózkodás: 19

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Pafilis

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Zapałowski

PPE-DE: Posselt

PSE: Hamon, Patrie, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Brok-jelentés A6-0025/2006

Módosítás: 8

Mellette: 192

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Belohorská, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Beazley, Becsey, Bowis, Cederschiöld, De Veyrac, Fjellner, Guellec, Hökmark, Ibrisagic, Nicholson, Roithová, Stubb, Ulmer

PSE: Andersson, Casaca, Corbett, Ferreira Anne, Gill, Gröner, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Savary, Segelström, Titley, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Berlato, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 333

ALDE: Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Tartózkodás: 33

GUE/NGL: Adamou, Henin, Kaufmann, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

NI: Baco, Helmer, Rivera

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Duchoň, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Reul, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Castex

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette

Gitte Seeberg

5.   Brok-jelentés A6-0025/2006

Módosítás: 13

Mellette: 102

ALDE: Deprez, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Lundgren, de Villiers

NI: Baco, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Grabowski, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Audy, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fontaine, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Kasoulides, Korhola, Lamassoure, Langen, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Locatelli

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Ellene: 423

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, De Sarnez, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 22

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Henin, Pafilis, Remek

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Železný

NI: Bobošíková, Mote, Rivera

PPE-DE: Tajani, Ventre, Vernola, Zappalà

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger, Schlyter, Voggenhuber

A szavazatok helyesbítései

Mellette

Frédérique Ries

Ellene

Janelly Fourtou

6.   Brok-jelentés A6-0025/2006

Módosítás: 14

Mellette: 85

ALDE: Chiesa, Deprez, Matsakis, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Demetriou, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hatzidakis, Kasoulides, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Camre, Kamiński, Kristovskis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Onesta

Ellene: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 32

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Descamps, Deß, Fontaine, Grossetête, Guellec, Mathieu, Saïfi, Toubon, Vlasto

UEN: Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene

Gérard Onesta

7.   Brok-jelentés A6-0025/2006

Módosítás: 16

Mellette: 62

ALDE: Chiesa, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Železný

NI: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Speroni, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Beazley, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fajmon, Gklavakis, Hatzidakis, Kasoulides, Langen, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Krasts, Pirilli, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Ellene: 446

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pflüger, Sjöstedt, Strož, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 37

GUE/NGL: Catania, Flasarová, Henin, Maštálka, Musacchio, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

UEN: Janowski, Kamiński, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

8.   Brok-jelentés A6-0025/2006

Állásfoglalás

Mellette: 397

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Ellene: 95

ALDE: Duff, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Staniszewska

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Grabowski, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Romagnoli, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Harbour, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 37

ALDE: Chiesa, Harkin, Mulder, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Helmer

PPE-DE: Ehler, Ibrisagic, Kamall, Van Orden

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen, Horáček

A szavazatok helyesbítései

Ellene

Antonis Samaras, Eva-Britt Svensson

9.   B6-0170/2006 – COP-MOP

Állásfoglalás

Mellette: 419

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Pęk, Rivera, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Casa, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Piecyk, Pinior, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Ellene: 1

PSE: Goebbels

Tartózkodás: 15

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Wise

NI: Bobošíková

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, von Wogau, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dobolyi

Verts/ALE: van Buitenen

10.   RC B6-0168/2006 – Moldávia

Állásfoglalás

Mellette: 77

ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Geremek, Hall, Juknevičienė, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Krupa, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Chmielewski, Deß, Elles, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Sonik, Tannock, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Carnero González, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Breyer, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Ellene: 1

GUE/NGL: Pafilis

11.   RC B6-0167/2006 – Kazahsztán

Állásfoglalás

Mellette: 85

ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Geremek, Hall, Juknevičienė, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Chmielewski, Deß, Elles, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Sonik, Tannock, Trakatellis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Carnero González, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Breyer, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Tartózkodás: 2

GUE/NGL: Pafilis

NI: Krupa

12.   RC B6-0171/2006 – Büntetlenség Afrikában

Állásfoglalás

Mellette: 85

ALDE: Budreikaitė, Geremek, Hall, Juknevičienė, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Krupa, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Chmielewski, Deß, Elles, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Sonik, Tannock, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Carnero González, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Breyer, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Tartózkodás: 1

GUE/NGL: Pafilis

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2006)0093

Közösségi cselekvési program az egészségügy területén (2007–2013) ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról – egészségügyi szempontok (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0115) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0115) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 152. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0097/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 152. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0097/2005),

| — | tekintettel az Elnökök Értekezlete 2005. június 30-i határozatára, amely szerint ketté kell bontani az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatot annak érdekében, hogy mind a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottsághoz, mind a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottsághoz utalhassák két külön jelentés elkészítése céljából, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Elnökök Értekezlete 2005. június 30-i határozatára, amely szerint ketté kell bontani az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatot annak érdekében, hogy mind a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottsághoz, mind a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottsághoz utalhassák két külön jelentés elkészítése céljából,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0030/2006); |
| --- | --- |

—

tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0030/2006);

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2005)0042A

Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. március 16-án került elfogadásra az egészségügy területén második közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak
  152. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (2),

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (3),

mivel:

| (1) | A Közösség elkötelezte magát az egészségügy támogatása és javítása, a betegségek megelőzése és csökkentése, valamint az egészséget fenyegető veszélyek elhárítása mellett. A Közösségnek összehangolt és egységes módon kell kezelnie a közvélemény aggályait és elvárásait.
  A Közösség a
  közegészségügy területén
  történő fellépéssel hozzájárulhat a polgárok egészségének
  és biztonságának védelméhez
  ,
  ezzel növelve a tagállamok fellépéseinek értékét. |
| --- | --- |

(1)

A Közösség elkötelezte magát az egészségügy támogatása és javítása, a betegségek megelőzése és csökkentése, valamint az egészséget fenyegető veszélyek elhárítása mellett. A Közösségnek összehangolt és egységes módon kell kezelnie a közvélemény aggályait és elvárásait.
  A Közösség a
  közegészségügy területén
  történő fellépéssel hozzájárulhat a polgárok egészségének
  és biztonságának védelméhez
  ,
  ezzel növelve a tagállamok fellépéseinek értékét.

| (2) | Az egészségvédelem magas szintjét kell biztosítani minden közösségi politika és tevékenység meghatározásakor és végrehajtásakor. A Szerződés 152. cikke értelmében a Közösségnek – a szubszidiaritás elvével összhangban – tevékeny szerepet kell játszania olyan intézkedések meghozatalával, amelyeket az egyes tagállamok nem tudnak meghozni, és a tagállamok intézkedéseinek összehangolásával. A Közösség teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamok előjogait az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezése és nyújtása terén. |
| --- | --- |

(2)

Az egészségvédelem magas szintjét kell biztosítani minden közösségi politika és tevékenység meghatározásakor és végrehajtásakor. A Szerződés 152. cikke értelmében a Közösségnek – a szubszidiaritás elvével összhangban – tevékeny szerepet kell játszania olyan intézkedések meghozatalával, amelyeket az egyes tagállamok nem tudnak meghozni, és a tagállamok intézkedéseinek összehangolásával. A Közösség teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamok előjogait az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezése és nyújtása terén.

| (3) | A polgárok egészségének védelme és javítása iránti elkötelezettségével párhuzamosan a Közösségnek etikai értékeket is figyelembe kell vennie annak érdekében, hogy elkerülje a fennálló magatartási szabályok megszegését. |
| --- | --- |

(3)

A polgárok egészségének védelme és javítása iránti elkötelezettségével párhuzamosan a Közösségnek etikai értékeket is figyelembe kell vennie annak érdekében, hogy elkerülje a fennálló magatartási szabályok megszegését.

| (4) | Az egészségügyi ágazatot egyrészről jelentős növekedési, innovációs és dinamikus lehetőség jellemzi, másrészről – többek között a várható élettartam emelkedéséből és a gyógyászat fejlődéséből adódóan – az egészségügyi ellátórendszerek pénzügyi és társadalmi fenntarthatósága és hatékonysága tekintetében felmerült kihívások jellemzőek rá. |
| --- | --- |

(4)

Az egészségügyi ágazatot egyrészről jelentős növekedési, innovációs és dinamikus lehetőség jellemzi, másrészről – többek között a várható élettartam emelkedéséből és a gyógyászat fejlődéséből adódóan – az egészségügyi ellátórendszerek pénzügyi és társadalmi fenntarthatósága és hatékonysága tekintetében felmerült kihívások jellemzőek rá.

| (5) | A közegészségügy területére vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008)

   (4)

  volt az első egységes európai közösségi program e területen, amely számos fontos fejlesztést és előrelépést eredményezett. |
| --- | --- |

(5)

A közegészségügy területére vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008)

   (4)

  volt az első egységes európai közösségi program e területen, amely számos fontos fejlesztést és előrelépést eredményezett.

| (6) | Számos súlyos, határokon átnyúló, és akár világméretűvé válással is fenyegető egészségügyi veszély létezik, és újak is keletkeznek, amelyek további közösségi intézkedéseket tesznek szükségessé. A súlyos, határokon átnyúló egészségügyi veszélyeket a Közösségnek prioritásként kellene kezelnie. A súlyos egészségügyi veszélyek nyomon követése és előrejelzése közösségi hatáskört igényel az összehangolt és hatékony reagálás érdekében. |
| --- | --- |

(6)

Számos súlyos, határokon átnyúló, és akár világméretűvé válással is fenyegető egészségügyi veszély létezik, és újak is keletkeznek, amelyek további közösségi intézkedéseket tesznek szükségessé. A súlyos, határokon átnyúló egészségügyi veszélyeket a Közösségnek prioritásként kellene kezelnie. A súlyos egészségügyi veszélyek nyomon követése és előrejelzése közösségi hatáskört igényel az összehangolt és hatékony reagálás érdekében.

| (7) | A WHO 2005. évi európai egészségügyi jelentése szerint a fogyatékossággal korrigált életévekkel számolva a WHO európai régióban a betegségteher legfőbb okai a nem-fertőző betegségek (az összes betegség 77 %-a), a sérülések és mérgezések külső okai (14 %), valamint a fertőző betegségek (9 %). A hét fő betegség – helyi vértelenséggel járó szívbetegség, unipoláris depresszió, agyér-betegség, alkoholfogyasztás miatti betegség, krónikus tüdőbaj, tüdőrák és közúti közlekedési sérülések – felel a fogyatékossággal korrigált életévek 34 %-áért az európai régióban. Hét fő kockázati tényező – dohányzás, alkohol, magas vérnyomás, magas koleszterinszint, túlsúly, alacsony zöldség- és gyümölcsbevitel és a fizikai tevékenység hiánya – felelős a fogyatékossággal korrigált életévek 60 %-áért. Ezenkívül a fertőző betegségek, mint a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária is egyre jobban veszélyeztetik Európa népeinek egészségét. A program fontos feladatát jelentené a Közösségen belüli fő egészségügyi terhek jobb meghatározása. |
| --- | --- |

(7)

A WHO 2005. évi európai egészségügyi jelentése szerint a fogyatékossággal korrigált életévekkel számolva a WHO európai régióban a betegségteher legfőbb okai a nem-fertőző betegségek (az összes betegség 77 %-a), a sérülések és mérgezések külső okai (14 %), valamint a fertőző betegségek (9 %). A hét fő betegség – helyi vértelenséggel járó szívbetegség, unipoláris depresszió, agyér-betegség, alkoholfogyasztás miatti betegség, krónikus tüdőbaj, tüdőrák és közúti közlekedési sérülések – felel a fogyatékossággal korrigált életévek 34 %-áért az európai régióban. Hét fő kockázati tényező – dohányzás, alkohol, magas vérnyomás, magas koleszterinszint, túlsúly, alacsony zöldség- és gyümölcsbevitel és a fizikai tevékenység hiánya – felelős a fogyatékossággal korrigált életévek 60 %-áért. Ezenkívül a fertőző betegségek, mint a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária is egyre jobban veszélyeztetik Európa népeinek egészségét. A program fontos feladatát jelentené a Közösségen belüli fő egészségügyi terhek jobb meghatározása.

| (8) | A WHO európai régiójában a nem-fertőző betegségből eredő halálozás nyolc legfőbb oka a szív- és érrendszeri megbetegedések, ideg- és elmegyógyászati rendellenességek, rák, emésztőrendszeri és légzőszervi megbetegedések, érzékszervi rendellenességek, csontrendszeri és ízületi betegségek és a cukorbetegség. Egy, a WHO által használt betegség-modellen alapuló, nemrég készült tanulmány azt állítja továbbá, hogy a cukorbetegségnek tulajdonítható halálozási arány valószínűleg jóval magasabb, mint ahogy azt a halotti bizonyítványokon alapuló korábbi globális becslések jelezték, mivel a cukorbetegségben szenvedők a leggyakrabban szív- és érrendszeri, valamint vesebetegségben haláloznak el. |
| --- | --- |

(8)

A WHO európai régiójában a nem-fertőző betegségből eredő halálozás nyolc legfőbb oka a szív- és érrendszeri megbetegedések, ideg- és elmegyógyászati rendellenességek, rák, emésztőrendszeri és légzőszervi megbetegedések, érzékszervi rendellenességek, csontrendszeri és ízületi betegségek és a cukorbetegség. Egy, a WHO által használt betegség-modellen alapuló, nemrég készült tanulmány azt állítja továbbá, hogy a cukorbetegségnek tulajdonítható halálozási arány valószínűleg jóval magasabb, mint ahogy azt a halotti bizonyítványokon alapuló korábbi globális becslések jelezték, mivel a cukorbetegségben szenvedők a leggyakrabban szív- és érrendszeri, valamint vesebetegségben haláloznak el.

| (9) | A közegészségügy kérdéséhez holisztikus és többrétű megközelítésre van szükség, és ezért a program által támogatott tevékenységekbe a kiegészítő és az alternatív gyógyászatot is be kell vonni. |
| --- | --- |

(9)

A közegészségügy kérdéséhez holisztikus és többrétű megközelítésre van szükség, és ezért a program által támogatott tevékenységekbe a kiegészítő és az alternatív gyógyászatot is be kell vonni.

| (10) | A cukorbetegség és az elhízás komoly veszélyt jelent az Európai Unió polgárai számára, ezért a programnak is kezelnie kell ezt a fontos ügyet, többek között a lényeges adatok összegyűjtése és elemzése alapján. |
| --- | --- |

(10)

A cukorbetegség és az elhízás komoly veszélyt jelent az Európai Unió polgárai számára, ezért a programnak is kezelnie kell ezt a fontos ügyet, többek között a lényeges adatok összegyűjtése és elemzése alapján.

| (11) | A rákos megbetegedések jelentős százaléka megelőzhető. További erőfeszítésekre van szükség a rák megelőzésével és ellenőrzésével kapcsolatos ismeretek közegészségügyi fellépéssé alakításának erősítése és gyorsítása érdekében. |
| --- | --- |

(11)

A rákos megbetegedések jelentős százaléka megelőzhető. További erőfeszítésekre van szükség a rák megelőzésével és ellenőrzésével kapcsolatos ismeretek közegészségügyi fellépéssé alakításának erősítése és gyorsítása érdekében.

| (12) | A mikrobák antibiotikumokkal szembeni ellenálló képessége és a kórházban szerzett fertőzések egészségügyi fenyegetéssé válnak Európában. A legfőbb problémát az új antibiotikumokkal kapcsolatos kutatások hiánya, valamint a meglevők megfelelő alkalmazásának biztosítása jelentik. Ezért fontos a lényeges adatok összegyűjtése és elemzése. |
| --- | --- |

(12)

A mikrobák antibiotikumokkal szembeni ellenálló képessége és a kórházban szerzett fertőzések egészségügyi fenyegetéssé válnak Európában. A legfőbb problémát az új antibiotikumokkal kapcsolatos kutatások hiánya, valamint a meglevők megfelelő alkalmazásának biztosítása jelentik. Ezért fontos a lényeges adatok összegyűjtése és elemzése.

| (13) | Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ szerepének erősítése fontos a fertőző betegségek hatásának központi szinten történő csökkentése érdekében. |
| --- | --- |

(13)

Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ szerepének erősítése fontos a fertőző betegségek hatásának központi szinten történő csökkentése érdekében.

| (14) | További erőfeszítésekre van szükség a Közösség által a közegészségügy területén már megállapított célok elérése érdekében.
  Ezért az
  egészségügy területén
  célszerű létrehozni egy
  második

  közösségi cselekvési programot

  (2007–2013) (a továbbiakban: program) e határozatnak megfelelően, amely

  a hatályon kívül helyezendő 1786/2002/EK határozat helyére lép. |
| --- | --- |

(14)

További erőfeszítésekre van szükség a Közösség által a közegészségügy területén már megállapított célok elérése érdekében.
  Ezért az
  egészségügy területén
  célszerű létrehozni egy
  második

  közösségi cselekvési programot

  (2007–2013) (a továbbiakban: program) e határozatnak megfelelően, amely

  a hatályon kívül helyezendő 1786/2002/EK határozat helyére lép.

| (15) | A program épít a közegészségügyre vonatkozó korábbi közösségi cselekvési program (2003–2008) szerkezetére, mechanizmusaira és tevékenységeire, és azt a végrehajtott fellépésekből és intézkedésekből nyert tapasztalatokból és ismeretekből származó új célokkal és hasznokkal egészíti ki. Az egész Közösségben hozzá fog járulni a magas szintű fizikai és lelki egészség, illetve az egészségügy terén a nagyobb mértékű egyenlőség megvalósításához azáltal, hogy a fellépéseket a közegészség javítására, az emberi betegségek és járványok megelőzésére és az egészséget fenyegető veszélyforrások elhárítására irányítja azzal a céllal, hogy küzdjön a megbetegedések és az idő előtti elhalálozás ellen, a nem, az etnikai hovatartozás és az életkor figyelembevételével. |
| --- | --- |

(15)

A program épít a közegészségügyre vonatkozó korábbi közösségi cselekvési program (2003–2008) szerkezetére, mechanizmusaira és tevékenységeire, és azt a végrehajtott fellépésekből és intézkedésekből nyert tapasztalatokból és ismeretekből származó új célokkal és hasznokkal egészíti ki. Az egész Közösségben hozzá fog járulni a magas szintű fizikai és lelki egészség, illetve az egészségügy terén a nagyobb mértékű egyenlőség megvalósításához azáltal, hogy a fellépéseket a közegészség javítására, az emberi betegségek és járványok megelőzésére és az egészséget fenyegető veszélyforrások elhárítására irányítja azzal a céllal, hogy küzdjön a megbetegedések és az idő előtti elhalálozás ellen, a nem, az etnikai hovatartozás és az életkor figyelembevételével.

| (16) | A program hangsúlyt fektet a gyermekek és fiatalok egészségének javítására és egészséges életmódjuk elősegítésére. |
| --- | --- |

(16)

A program hangsúlyt fektet a gyermekek és fiatalok egészségének javítására és egészséges életmódjuk elősegítésére.

| (17) | A program
  segít megvalósítani a polgárok
  egészségügyi
  kockázatokkal és fenyegetésekkel szembeni
  megvédését, ideértve azokat a kockázatokat és fenyegetéseket, amelyek egyénileg nem befolyásolhatók, például az orvosi rendelvényre kapható gyógyszerektől való függőséget, és segít a polgárok testi és lelki egészségének optimalizálásában, az ilyen kockázatokról és fenyegetésekről szóló tájékoztatáshoz jobb hozzáférést biztosít, ezzel javítva a polgároknak az érdekeiket legjobban szolgáló döntések meghozatalára vonatkozó képességét. |
| --- | --- |

(17)

A program
  segít megvalósítani a polgárok
  egészségügyi
  kockázatokkal és fenyegetésekkel szembeni
  megvédését, ideértve azokat a kockázatokat és fenyegetéseket, amelyek egyénileg nem befolyásolhatók, például az orvosi rendelvényre kapható gyógyszerektől való függőséget, és segít a polgárok testi és lelki egészségének optimalizálásában, az ilyen kockázatokról és fenyegetésekről szóló tájékoztatáshoz jobb hozzáférést biztosít, ezzel javítva a polgároknak az érdekeiket legjobban szolgáló döntések meghozatalára vonatkozó képességét.

| (18) | A program támogatja az egészségügyi célok valamennyi közösségi politikában és tevékenységben történő érvényesítését. |
| --- | --- |

(18)

A program támogatja az egészségügyi célok valamennyi közösségi politikában és tevékenységben történő érvényesítését.

| (19) | Az egészséges életévek – amelyeket fogyatékosságmentes várható élettartam mutatónak is neveznek – növelése a betegségek megelőzése és a jó egészségben történő öregedés támogatása révén fontos az európai uniós polgárok jóléte szempontjából, és segít a lisszaboni folyamat kihívásainak való megfelelésben a tudásalapú társadalom és az államháztartás – amelyre az emelkedő egészségügyi és szociális biztonsági költségek nyomást gyakorolnak – fenntarthatósága tekintetében. |
| --- | --- |

(19)

Az egészséges életévek – amelyeket fogyatékosságmentes várható élettartam mutatónak is neveznek – növelése a betegségek megelőzése és a jó egészségben történő öregedés támogatása révén fontos az európai uniós polgárok jóléte szempontjából, és segít a lisszaboni folyamat kihívásainak való megfelelésben a tudásalapú társadalom és az államháztartás – amelyre az emelkedő egészségügyi és szociális biztonsági költségek nyomást gyakorolnak – fenntarthatósága tekintetében.

| (20) | Az Európai Unió bővítése további aggodalmakra adott okot az EU-n belül az egészségügyben jelentkező egyenlőtlenségek tekintetében, és ez tovább éleződhet az újabb bővítésekkel. Ennek a kérdésnek ezért a program prioritásai közé kell tartoznia. |
| --- | --- |

(20)

Az Európai Unió bővítése további aggodalmakra adott okot az EU-n belül az egészségügyben jelentkező egyenlőtlenségek tekintetében, és ez tovább éleződhet az újabb bővítésekkel. Ennek a kérdésnek ezért a program prioritásai közé kell tartoznia.

| (21) | A program segít meghatározni az egészségügyi egyenlőtlenségek okait, és azok elhárítása érdekében többek között ösztönzi a legjobb gyakorlatok cseréjét. |
| --- | --- |

(21)

A program segít meghatározni az egészségügyi egyenlőtlenségek okait, és azok elhárítása érdekében többek között ösztönzi a legjobb gyakorlatok cseréjét.

| (22) | Az Európai Unióban fennálló egészségügyi állapot hatékony nyomon követése érdekében elengedhetetlen az összehasonlítható adatok rendszeres gyűjtése, feldolgozása és elemzése. Ez lehetővé tenné a Bizottság és a tagállamok számára, hogy javítsák a közvélemény tájékoztatását, valamint megfelelő stratégiákat, politikákat és intézkedéseket dolgozzanak ki az emberi egészség magas szintű védelmének elérése érdekében. A fellépések és támogató intézkedések keretében törekedni kell a közegészségügy fejlesztését szolgáló információ- és adatcserére irányuló rendszerek és hálózatok kompatibilitására és együttműködtethetőségére. A nem, az életkor és az etnikai származás fontos egészségi tényezők, ezért a lényeges adatokat ezeknek megfelelően kell elemezni. |
| --- | --- |

(22)

Az Európai Unióban fennálló egészségügyi állapot hatékony nyomon követése érdekében elengedhetetlen az összehasonlítható adatok rendszeres gyűjtése, feldolgozása és elemzése. Ez lehetővé tenné a Bizottság és a tagállamok számára, hogy javítsák a közvélemény tájékoztatását, valamint megfelelő stratégiákat, politikákat és intézkedéseket dolgozzanak ki az emberi egészség magas szintű védelmének elérése érdekében. A fellépések és támogató intézkedések keretében törekedni kell a közegészségügy fejlesztését szolgáló információ- és adatcserére irányuló rendszerek és hálózatok kompatibilitására és együttműködtethetőségére. A nem, az életkor és az etnikai származás fontos egészségi tényezők, ezért a lényeges adatokat ezeknek megfelelően kell elemezni.

| (23) | Az adatgyűjtésnek meg kell felelnie a személyes adatok védelméről szóló vonatkozó jogszabályoknak. |
| --- | --- |

(23)

Az adatgyűjtésnek meg kell felelnie a személyes adatok védelméről szóló vonatkozó jogszabályoknak.

| (24) | A bevált gyakorlat a legmegfelelőbb lehetőség, mert az egészség előmozdítását, a betegségmegelőzést, valamint a betegségek és sérülések kezelését az eredményesség és hatékonyság alapján kellene minősíteni, és nem kizárólag gazdasági szempontból. Az iránymutatások és mutatók kidolgozása, valamint a legjobb gyakorlatok cseréjének megszervezése ezért elsődleges fontosságú. |
| --- | --- |

(24)

A bevált gyakorlat a legmegfelelőbb lehetőség, mert az egészség előmozdítását, a betegségmegelőzést, valamint a betegségek és sérülések kezelését az eredményesség és hatékonyság alapján kellene minősíteni, és nem kizárólag gazdasági szempontból. Az iránymutatások és mutatók kidolgozása, valamint a legjobb gyakorlatok cseréjének megszervezése ezért elsődleges fontosságú.

| (25) | A további egészségromlás megelőzése és az egyedi állapotok számára kidolgozandó referenciaközpontok érdekében fontos a legjobb gyakorlatok támogatása és a betegségek és sérülések legújabb módszerek szerinti kezelésének elősegítése. Ugyancsak fontos olyan megfelelő alternatívákat előmozdítása, amelyek társadalmi, etikai vagy más egyéni okokból vonzóbbak lehetnek. |
| --- | --- |

(25)

A további egészségromlás megelőzése és az egyedi állapotok számára kidolgozandó referenciaközpontok érdekében fontos a legjobb gyakorlatok támogatása és a betegségek és sérülések legújabb módszerek szerinti kezelésének elősegítése. Ugyancsak fontos olyan megfelelő alternatívákat előmozdítása, amelyek társadalmi, etikai vagy más egyéni okokból vonzóbbak lehetnek.

| (26) | Intézkedéseket kell hozni a sérülések megelőzése érdekében az adatgyűjtés, a sérülések meghatározó tényezőinek megállapítása és a vonatkozó információk terjesztése révén. |
| --- | --- |

(26)

Intézkedéseket kell hozni a sérülések megelőzése érdekében az adatgyűjtés, a sérülések meghatározó tényezőinek megállapítása és a vonatkozó információk terjesztése révén.

| (27) | A programnak hozzá kellene járulnia a betegek és az egészségügyi dolgozók mobilitására vonatkozó adatgyűjtéshez. A programnak – más EU politikák területéhez kapcsolódó közös európai kezdeményezések által – meg kellene könnyítenie az európai e-egészségügyi térség, és különösen az európai egészségbiztosítási kártya további fejlesztését, miközben szigorú minőségi kritériumokat határoz meg az egészséghez kapcsolódó honlapok számára. |
| --- | --- |

(27)

A programnak hozzá kellene járulnia a betegek és az egészségügyi dolgozók mobilitására vonatkozó adatgyűjtéshez. A programnak – más EU politikák területéhez kapcsolódó közös európai kezdeményezések által – meg kellene könnyítenie az európai e-egészségügyi térség, és különösen az európai egészségbiztosítási kártya további fejlesztését, miközben szigorú minőségi kritériumokat határoz meg az egészséghez kapcsolódó honlapok számára.

| (28) | A telemedicinális alkalmazások támogatása hozzájárulhat a betegek mobilitásához és az otthon folytatott egészségügyi ellátáshoz, ezzel enyhítve az elsődleges ellátásra nehezedő nyomást, és csökkentve a betegségek és sérülések által okozott terhet. |
| --- | --- |

(28)

A telemedicinális alkalmazások támogatása hozzájárulhat a betegek mobilitásához és az otthon folytatott egészségügyi ellátáshoz, ezzel enyhítve az elsődleges ellátásra nehezedő nyomást, és csökkentve a betegségek és sérülések által okozott terhet.

| (29) | A környezetszennyezés komoly kockázatot jelent az egészségre, és az európai polgárok aggodalmának egyik fő forrása. Egyedi fellépésnek kellene a gyermekekre és más olyan csoportokra összpontosítania, amelyek különösen kiszolgáltatottak a veszélyes környezeti körülményeknek. A programnak ki kell egészítenie a 2004 és 2010 közötti időszakra vonatkozó környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervet

   (5). |
| --- | --- |

(29)

A környezetszennyezés komoly kockázatot jelent az egészségre, és az európai polgárok aggodalmának egyik fő forrása. Egyedi fellépésnek kellene a gyermekekre és más olyan csoportokra összpontosítania, amelyek különösen kiszolgáltatottak a veszélyes környezeti körülményeknek. A programnak ki kell egészítenie a 2004 és 2010 közötti időszakra vonatkozó környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervet

   (5).

| (30) | A programnak foglalkoznia kellene a nemekhez kapcsolódó betegségekkel is (mint a mell- és prosztatarák, csontritkulás stb.). |
| --- | --- |

(30)

A programnak foglalkoznia kellene a nemekhez kapcsolódó betegségekkel is (mint a mell- és prosztatarák, csontritkulás stb.).

| (31) | A programnak segítenie kell a betegek kórházi kezelése során, az egészségügyi ellátási rendszerekben, a kutatásban és a kormányzati politikában a nemekkel és az életkorral kapcsolatos előítéletek elleni küzdelmet. |
| --- | --- |

(31)

A programnak segítenie kell a betegek kórházi kezelése során, az egészségügyi ellátási rendszerekben, a kutatásban és a kormányzati politikában a nemekkel és az életkorral kapcsolatos előítéletek elleni küzdelmet.

| (32) | A csökkenő európai születésszámokhoz hozzájáruló egészségügyi tényezők is megfelelő intézkedéseket igényelnek. |
| --- | --- |

(32)

A csökkenő európai születésszámokhoz hozzájáruló egészségügyi tényezők is megfelelő intézkedéseket igényelnek.

| (33) | Az elővigyázatosság elve és a kockázatértékelés az emberi egészség védelmének kulcsfontosságú tényezői és ezért a többi közösségi politikába és tevékenységbe történő további integráció részét kell képezniük. |
| --- | --- |

(33)

Az elővigyázatosság elve és a kockázatértékelés az emberi egészség védelmének kulcsfontosságú tényezői és ezért a többi közösségi politikába és tevékenységbe történő további integráció részét kell képezniük.

| (34) | A program végrehajtása során a közösségi és tagállami fellépések és kezdeményezések közötti koordináció magas szintjének biztosítása érdekében támogatni kell a tagállamok közötti együttműködést a közegészségügy területén létező és jövőbeni hálózatok eredményességének fokozása céljából. |
| --- | --- |

(34)

A program végrehajtása során a közösségi és tagállami fellépések és kezdeményezések közötti koordináció magas szintjének biztosítása érdekében támogatni kell a tagállamok közötti együttműködést a közegészségügy területén létező és jövőbeni hálózatok eredményességének fokozása céljából.

| (35) | A program végrehajtására tekintettel figyelembe kell venni a nemzeti, regionális és helyi hatóságok nemzeti rendszerekkel összhangban álló, megfelelő szintű részvételét. |
| --- | --- |

(35)

A program végrehajtására tekintettel figyelembe kell venni a nemzeti, regionális és helyi hatóságok nemzeti rendszerekkel összhangban álló, megfelelő szintű részvételét.

| (36) | Az
  egészségügyi politika
  más politikákba történő beépítésére
  irányuló cél
  fontos eleme a más közösségi politikákkal és programokkal való összehangolás. Az együttműködési lehetőségek kiaknázása és a feleslegesen végzett munka elkerülése érdekében,
  a kapcsolódó közösségi programokkal és intézkedésekkel közös intézkedéseket kell hozni és
  alkalmas módon más közösségi alapokat és programokat is fel kell használni, így különösen a közösségi kutatási keretprogramokat és azok eredményeit, a strukturális alapokat,
  a Kohéziós Alapot, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapot, az Európai Szolidaritási Alapot
  és a közösségi statisztikai programot.
  Azt is biztosítani kell, hogy mindegyik tartalmazza az egészségügyi szempontot. |
| --- | --- |

(36)

Az
  egészségügyi politika
  más politikákba történő beépítésére
  irányuló cél
  fontos eleme a más közösségi politikákkal és programokkal való összehangolás. Az együttműködési lehetőségek kiaknázása és a feleslegesen végzett munka elkerülése érdekében,
  a kapcsolódó közösségi programokkal és intézkedésekkel közös intézkedéseket kell hozni és
  alkalmas módon más közösségi alapokat és programokat is fel kell használni, így különösen a közösségi kutatási keretprogramokat és azok eredményeit, a strukturális alapokat,
  a Kohéziós Alapot, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapot, az Európai Szolidaritási Alapot
  és a közösségi statisztikai programot.
  Azt is biztosítani kell, hogy mindegyik tartalmazza az egészségügyi szempontot.

| (37) | Szükséges az egészségügyi és egészségügyhöz kapcsolódó tervekbe történő EU befektetések növelése. A tagállamoknak ezért nemzeti programjaikban az egészségügy javítását prioritásként kell meghatározniuk. Nagyobb tudatosságra van szükség az EU egészségüggyel kapcsolatos támogatási lehetőségeivel kapcsolatban. Ösztönözni kell a tagállamok közötti tapasztalatcserét az egészségügy strukturális alapokból történő támogatásával kapcsolatban. |
| --- | --- |

(37)

Szükséges az egészségügyi és egészségügyhöz kapcsolódó tervekbe történő EU befektetések növelése. A tagállamoknak ezért nemzeti programjaikban az egészségügy javítását prioritásként kell meghatározniuk. Nagyobb tudatosságra van szükség az EU egészségüggyel kapcsolatos támogatási lehetőségeivel kapcsolatban. Ösztönözni kell a tagállamok közötti tapasztalatcserét az egészségügy strukturális alapokból történő támogatásával kapcsolatban.

| (38) | A Közösségben a nem kormányzati szervezetek és a szakosodott hálózatok szintén fontos szerepet játszanak a közegészségügy támogatásában és a polgárok érdekeinek az egészségügyi politikában való képviseletében. Fejlődésükhöz
  és működésükhöz közösségi hozzájárulást igényelnek.
  E határozatban támogathatósági kritériumokat és a közösségi támogatásra jogosult nem kormányzati szervezetek és szakosodott hálózatok pénzügyi átláthatóságára vonatkozó rendelkezéseket kell megállapítani
  . Az érintett szervezetek jellegénél fogva és kivételes hasznosságuk esetén nem kívánatos, hogy e szervezetek működésére nyújtott közösségi támogatás megújítására vonatkozzék a közösségi támogatás mértékének fokozatos csökkentésére vonatkozó elv. |
| --- | --- |

(38)

A Közösségben a nem kormányzati szervezetek és a szakosodott hálózatok szintén fontos szerepet játszanak a közegészségügy támogatásában és a polgárok érdekeinek az egészségügyi politikában való képviseletében. Fejlődésükhöz
  és működésükhöz közösségi hozzájárulást igényelnek.
  E határozatban támogathatósági kritériumokat és a közösségi támogatásra jogosult nem kormányzati szervezetek és szakosodott hálózatok pénzügyi átláthatóságára vonatkozó rendelkezéseket kell megállapítani
  . Az érintett szervezetek jellegénél fogva és kivételes hasznosságuk esetén nem kívánatos, hogy e szervezetek működésére nyújtott közösségi támogatás megújítására vonatkozzék a közösségi támogatás mértékének fokozatos csökkentésére vonatkozó elv.

| (39) | A program
  végrehajtásának tartalmaznia kell
  a 2004. december 15-i 2004/858/EK bizottsági határozattal (6) létrehozott, közegészségügyi program végrehajtó hivatala elnevezésű
  hivatalt és
  az érintett szervezetekkel és hivatalokkal, így különösen a 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (7) létrehozott Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal
  történő szoros együttműködést
  .
  A Bizottságnak közölnie kell a Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal a program keretében gyűjtött összes olyan információt és adatot, amely lényeges a központ feladata szempontjából. |
| --- | --- |

(39)

A program
  végrehajtásának tartalmaznia kell
  a 2004. december 15-i 2004/858/EK bizottsági határozattal (6) létrehozott, közegészségügyi program végrehajtó hivatala elnevezésű
  hivatalt és
  az érintett szervezetekkel és hivatalokkal, így különösen a 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (7) létrehozott Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal
  történő szoros együttműködést
  .
  A Bizottságnak közölnie kell a Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal a program keretében gyűjtött összes olyan információt és adatot, amely lényeges a központ feladata szempontjából.

| (40) | A határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (8) összhangban kell megállapítani, és ennek során tiszteletben kell tartani az átláthatóság követelményét, továbbá ésszerű egyensúlyt kell tartani a program különböző céljai között. |
| --- | --- |

(40)

A határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (8) összhangban kell megállapítani, és ennek során tiszteletben kell tartani az átláthatóság követelményét, továbbá ésszerű egyensúlyt kell tartani a program különböző céljai között.

| (41) | Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: „EGT-megállapodás”) rendelkezik az
  egészségügy területén
  egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Európai Szabadkereskedelmi Társulásnak az Európai Gazdasági Térségben részt vevő országai (a továbbiakban: „EFTA/EGT-államok”) közötti együttműködésről. Gondoskodni kell továbbá arról, hogy a program nyitott legyen más országok, különösen a Közösség szomszédságában fekvő, valamint a közösségi tagságot kérelmező, tagjelölt vagy a csatlakozási folyamatban részt vevő országok részvétele előtt is, különös tekintettel azokra a lehetséges egészségügyi fenyegetésekre, amelyek harmadik országokban kialakulhatnak és hatással lehetnek a Közösségre. |
| --- | --- |

(41)

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: „EGT-megállapodás”) rendelkezik az
  egészségügy területén
  egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Európai Szabadkereskedelmi Társulásnak az Európai Gazdasági Térségben részt vevő országai (a továbbiakban: „EFTA/EGT-államok”) közötti együttműködésről. Gondoskodni kell továbbá arról, hogy a program nyitott legyen más országok, különösen a Közösség szomszédságában fekvő, valamint a közösségi tagságot kérelmező, tagjelölt vagy a csatlakozási folyamatban részt vevő országok részvétele előtt is, különös tekintettel azokra a lehetséges egészségügyi fenyegetésekre, amelyek harmadik országokban kialakulhatnak és hatással lehetnek a Közösségre.

| (42) | Elő kell segíteni a megfelelő kapcsolat fenntartását a programban részt nem vevő harmadik országokkal annak érdekében, hogy elérhetők legyenek a program céljai; ennek során figyelembe kell venni az ezen országok és a Közösség között hatályban lévő vonatkozó megállapodásokat. Ezen belül a harmadik országok a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken folytathatnak a programban finanszírozott tevékenységeket kiegészítő tevékenységeket, de a program kereti között pénzügyi hozzájárulást nem kaphatnak. |
| --- | --- |

(42)

Elő kell segíteni a megfelelő kapcsolat fenntartását a programban részt nem vevő harmadik országokkal annak érdekében, hogy elérhetők legyenek a program céljai; ennek során figyelembe kell venni az ezen országok és a Közösség között hatályban lévő vonatkozó megállapodásokat. Ezen belül a harmadik országok a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken folytathatnak a programban finanszírozott tevékenységeket kiegészítő tevékenységeket, de a program kereti között pénzügyi hozzájárulást nem kaphatnak.

| (43) | A közösségi és nemzetközi szintű egészségügyi intézkedések eredményességének és hatékonyságának maximalizálása érdekében,
  hatás- és szerepkörük figyelembevételével együttműködést kell kialakítani az érintett nemzetközi szervezetekkel, így különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetével és annak szakosított intézményeivel, például az Egészségügyi Világszervezettel, valamint az Európa Tanáccsal és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési
  Szervezettel. |
| --- | --- |

(43)

A közösségi és nemzetközi szintű egészségügyi intézkedések eredményességének és hatékonyságának maximalizálása érdekében,
  hatás- és szerepkörük figyelembevételével együttműködést kell kialakítani az érintett nemzetközi szervezetekkel, így különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetével és annak szakosított intézményeivel, például az Egészségügyi Világszervezettel, valamint az Európa Tanáccsal és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési
  Szervezettel.

| (44) | A program egészségügyi céljai elérésének irányába tett előrehaladást mérni és értékelni kell
  a programmal létrehozott érték és a kifejtett hatás növelése érdekében
  . A
  megtett intézkedéseket rendszeresen felügyelni és értékelni kell, és ennek keretében független külső értékelést is kell végezni. |
| --- | --- |

(44)

A program egészségügyi céljai elérésének irányába tett előrehaladást mérni és értékelni kell
  a programmal létrehozott érték és a kifejtett hatás növelése érdekében
  . A
  megtett intézkedéseket rendszeresen felügyelni és értékelni kell, és ennek keretében független külső értékelést is kell végezni.

| (45) | A Szerződés 5. cikke szerinti szubszidiaritás és arányosság elvével összhangban a nem a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó ügyekben – mint például a közegészségügy – akkor, és csak akkor alkalmazható közösségi fellépés, ha annak mértéke vagy hatásai miatt a cél a Közösség által jobban elérhető. A program céljait a tagállamok – az összetettség, a transznacionális jelleg és az egészséget befolyásoló tényezők fölötti teljes ellenőrzés tagállami szintű hiánya miatt – nem tudják megfelelő mértékben megvalósítani, így a programnak támogatnia kell és ki kell egészítenie a tagállamok cselekvéseit és intézkedéseit. A program jelentős hozzáadott értéket biztosíthat a Közösségben az egészség elősegítését célzó rendszerek és az egészségügyi rendszerek számára olyan struktúrák és programok támogatásával, amelyek – a tapasztalok és legjobb gyakorlatok cseréjének megkönnyítésével – javítják az egészségügyben érintett egyének, intézmények, szövetségek, szervezetek és testületek képességeit oly módon, hogy alapot biztosítanak a közegészséget befolyásoló tényezők közös elemzéséhez. A program hozzáadott értéket képviselhet az országhatárokon átnyúló, a közegészséget fenyegető tényezők – például fertőző betegségek, környezetszennyezés vagy élelmiszerszennyezés – esetén, amennyiben azok együttes stratégiákra és fellépésekre ösztönöznek, továbbá olyan tevékenységekre, melyek célja az egészség és biztonság védelme, a polgárok egészségügyhöz kapcsolódó gazdasági érdekeinek támogatása és az európai polgárok – mint betegek – gazdasági terheinek csökkentése. |
| --- | --- |

(45)

A Szerződés 5. cikke szerinti szubszidiaritás és arányosság elvével összhangban a nem a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó ügyekben – mint például a közegészségügy – akkor, és csak akkor alkalmazható közösségi fellépés, ha annak mértéke vagy hatásai miatt a cél a Közösség által jobban elérhető. A program céljait a tagállamok – az összetettség, a transznacionális jelleg és az egészséget befolyásoló tényezők fölötti teljes ellenőrzés tagállami szintű hiánya miatt – nem tudják megfelelő mértékben megvalósítani, így a programnak támogatnia kell és ki kell egészítenie a tagállamok cselekvéseit és intézkedéseit. A program jelentős hozzáadott értéket biztosíthat a Közösségben az egészség elősegítését célzó rendszerek és az egészségügyi rendszerek számára olyan struktúrák és programok támogatásával, amelyek – a tapasztalok és legjobb gyakorlatok cseréjének megkönnyítésével – javítják az egészségügyben érintett egyének, intézmények, szövetségek, szervezetek és testületek képességeit oly módon, hogy alapot biztosítanak a közegészséget befolyásoló tényezők közös elemzéséhez. A program hozzáadott értéket képviselhet az országhatárokon átnyúló, a közegészséget fenyegető tényezők – például fertőző betegségek, környezetszennyezés vagy élelmiszerszennyezés – esetén, amennyiben azok együttes stratégiákra és fellépésekre ösztönöznek, továbbá olyan tevékenységekre, melyek célja az egészség és biztonság védelme, a polgárok egészségügyhöz kapcsolódó gazdasági érdekeinek támogatása és az európai polgárok – mint betegek – gazdasági terheinek csökkentése.

| (46) | A Szerződés 2. cikkével összhangban, amely előírja a nők és férfiak egyenlőségének elvét az Európai Közösségben, valamint a Szerződés 3. cikke (2) bekezdésével összhangban, miszerint a Közösség célja az egyenlőtlenségek kiküszöbölése és a nők és férfiak közötti egyenlőség előmozdítása a Közösség összes tevékenysége során – beleértve a magas szintű egészségvédelem megvalósítását –, a program minden célja és intézkedése elő fogja segíteni a nők és férfiak egészségre vonatkozó szükségleteinek és szemléletmódjának jobb megértését és elismerését. |
| --- | --- |

(46)

A Szerződés 2. cikkével összhangban, amely előírja a nők és férfiak egyenlőségének elvét az Európai Közösségben, valamint a Szerződés 3. cikke (2) bekezdésével összhangban, miszerint a Közösség célja az egyenlőtlenségek kiküszöbölése és a nők és férfiak közötti egyenlőség előmozdítása a Közösség összes tevékenysége során – beleértve a magas szintű egészségvédelem megvalósítását –, a program minden célja és intézkedése elő fogja segíteni a nők és férfiak egészségre vonatkozó szükségleteinek és szemléletmódjának jobb megértését és elismerését.

| (47) | A Bizottság köteles gondoskodni a
  program
  és
  az első
  előzményprogram közötti megfelelő átmenetről, különösen a
  pénzügyi kötelezettségvállalások teljesítéséről, |
| --- | --- |

(47)

A Bizottság köteles gondoskodni a
  program
  és
  az első
  előzményprogram közötti megfelelő átmenetről, különösen a
  pénzügyi kötelezettségvállalások teljesítéséről,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A második
  program létrehozása

A 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra az
  egészségügy területén
  létrejön
  a második
  közösségi cselekvési program (a továbbiakban: „program”).

2. cikk

Célok

(1)   A
  program
  kiegészíti és támogatja a
  Közösség és
  a tagállamok politikáit,
  növeli azok értékét
  és hozzájárul
  az emberi
  egészség
  és
  biztonság védelméhez
  és előmozdításához, az emberi betegségek, járványok és sérülések megelőzéséhez és a közegészségügy fejlesztéséhez
  .

(2)
     
  A
  határozat
  mellékletében
  meghatározott cselekvések és eszközök
  révén a következő célok
  megvalósítására kell törekedni:

| a) | a polgárok megvédése az egészséget fenyegető veszélyektől; |
| --- | --- |

a)

a polgárok megvédése az egészséget fenyegető veszélyektől;

| b) | egészségesebb életmódra vezető politikák támogatása; |
| --- | --- |

b)

egészségesebb életmódra vezető politikák támogatása;

| c) | hozzájárulás a komolyabb betegségek

  és sérülések
  előfordulásának,
  a megbetegedések számának és halálozási arányszámának
  csökkentéséhez; |
| --- | --- |

c)

hozzájárulás a komolyabb betegségek

  és sérülések
  előfordulásának,
  a megbetegedések számának és halálozási arányszámának
  csökkentéséhez;

| d) | az egészségügyi rendszerek hatékonyságának és eredményességének javítása;
  és |
| --- | --- |

d)

az egészségügyi rendszerek hatékonyságának és eredményességének javítása;
  és

| e) | a közegészségügy fejlesztését szolgáló információk és ismeretek növelése és az egészségügyi célok általános érvényesítéséhez való hozzájárulás. |
| --- | --- |

e)

a közegészségügy fejlesztését szolgáló információk és ismeretek növelése és az egészségügyi célok általános érvényesítéséhez való hozzájárulás.

(3)
     
  A program hozzájárul továbbá:

| a) | az emberi egészség magas szintű védelmének biztosításához valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során, többféle egészségügyi megközelítés támogatása révén; |
| --- | --- |

a)

az emberi egészség magas szintű védelmének biztosításához valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során, többféle egészségügyi megközelítés támogatása révén;

| b) | az egészségügy területén a tagállamok közötti és a tagállamokon belüli egyenlőtlenségek megszüntetéséhez annak érdekében, hogy az EU polgárainak összehasonlítható minőségű egészségügyi ellátásban lehessen része, amelyet nem befolyásolnak nemen, életkoron, etnikai hovatartozáson, képzettségen vagy lakóhelyen alapuló megkülönböztetések; |
| --- | --- |

b)

az egészségügy területén a tagállamok közötti és a tagállamokon belüli egyenlőtlenségek megszüntetéséhez annak érdekében, hogy az EU polgárainak összehasonlítható minőségű egészségügyi ellátásban lehessen része, amelyet nem befolyásolnak nemen, életkoron, etnikai hovatartozáson, képzettségen vagy lakóhelyen alapuló megkülönböztetések;

| c) | a tagállamok közötti együttműködés ösztönzéséhez a Szerződés 152. cikkének hatálya alá tartozó területeken, illetve a betegek mobilitásának elősegítése és a különböző országok egészségügyi rendszere átláthatóságának növelése révén a polgárok megerősítéséhez. |
| --- | --- |

c)

a tagállamok közötti együttműködés ösztönzéséhez a Szerződés 152. cikkének hatálya alá tartozó területeken, illetve a betegek mobilitásának elősegítése és a különböző országok egészségügyi rendszere átláthatóságának növelése révén a polgárok megerősítéséhez.

3. cikk

A végrehajtás módszerei

(1)   A 2. cikkben meghatározott célokat

  az
  alkalmas végrehajtási módszerek
  és a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadott finanszírozás
  teljes mértékű kihasználásával kell megvalósítani, különösen:

| a) | a Bizottság általi, központosított, közvetlen vagy közvetett végrehajtással; |
| --- | --- |

a)

a Bizottság általi, központosított, közvetlen vagy közvetett végrehajtással;

| b) | nemzetközi szervezetekkel való közös igazgatással. |
| --- | --- |

b)

nemzetközi szervezetekkel való közös igazgatással.

(2)   Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában a közösségi pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a következő mértéket:

| a) | az

  egészségügy területén

  közösségi program céljának megvalósítását segítő cselekvés esetén a 60 %-ot, a kivételes hasznosságú esetekben azonban a közösségi hozzájárulás legfeljebb 80 %-át; és |
| --- | --- |

a)

az

  egészségügy területén

  közösségi program céljának megvalósítását segítő cselekvés esetén a 60 %-ot, a kivételes hasznosságú esetekben azonban a közösségi hozzájárulás legfeljebb 80 %-át; és

| b) | a kiadások
  75 %-át nem kormányzati, nem haszonszerzésre irányuló

  szervezet

  vagy szakosodott hálózat
  működése esetén,
  amely az ipari, kereskedelmi, és egyéb összeférhetetlen érdekektől független, és tagsága legalább a tagállamok felét képviseli, és amelyek elsődleges célja a közegészségügy támogatása vagy a betegségek megelőzése az Európai Közösségben, amennyiben ez a támogatás az egészségügyi érdekek közösségi szintű képviseletéhez vagy a program kulcsfontosságú céljainak megvalósításához szükséges. A kérelmezőknek tagságukról, belső szabályzatukról és finanszírozási forrásaikról teljes és naprakész beszámolót kell adniuk a Bizottságnak
  . A kivételes hasznosságú
  esetekben a
  közösségi hozzájárulás legfeljebb 95 %.
  A kivételes hasznosság megállapításának kritériumait a 8. cikk (1) bekezdés a) pontjának megfelelően az éves munkatervben előre meg kell határozni és közzé kell tenni.
  A pénzügyi hozzájárulás megújítása
  nem kormányzati szervek és szakosodott hálózatok számára
  mentesíthető a fokozatos csökkentés elve alól. |
| --- | --- |

b)

a kiadások
  75 %-át nem kormányzati, nem haszonszerzésre irányuló

  szervezet

  vagy szakosodott hálózat
  működése esetén,
  amely az ipari, kereskedelmi, és egyéb összeférhetetlen érdekektől független, és tagsága legalább a tagállamok felét képviseli, és amelyek elsődleges célja a közegészségügy támogatása vagy a betegségek megelőzése az Európai Közösségben, amennyiben ez a támogatás az egészségügyi érdekek közösségi szintű képviseletéhez vagy a program kulcsfontosságú céljainak megvalósításához szükséges. A kérelmezőknek tagságukról, belső szabályzatukról és finanszírozási forrásaikról teljes és naprakész beszámolót kell adniuk a Bizottságnak
  . A kivételes hasznosságú
  esetekben a
  közösségi hozzájárulás legfeljebb 95 %.
  A kivételes hasznosság megállapításának kritériumait a 8. cikk (1) bekezdés a) pontjának megfelelően az éves munkatervben előre meg kell határozni és közzé kell tenni.
  A pénzügyi hozzájárulás megújítása
  nem kormányzati szervek és szakosodott hálózatok számára
  mentesíthető a fokozatos csökkentés elve alól.

Általános szabályként a Bizottságnak törekednie kell arra, hogy kétéves időszakra, partnerségi keretmegállapodás révén biztosítsa az alapvető finanszírozást. A Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet

   (9)

  163. cikkével összhangban ez a partnerség hosszú távú együttműködést hoz létre a kedvezményezett és a Bizottság között, ám tartama két évnél hosszabb nem lehet.

(3)   Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában, amennyiben azt a megvalósítandó cél jellege indokolja, a közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtható a Közösség és egy vagy több tagállam, vagy a Közösség és más résztvevő országok illetékes hatóságai által közösen nyújtott finanszírozás részeként. Ilyenkor a közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg az 50 %-ot, a kivételes hasznosságú esetekben azonban a közösségi hozzájárulás legfeljebb 70 % is lehet. E közösségi hozzájárulás odaítélhető a tagállam vagy az érintett illetékes hatóság által megjelölt, a Bizottság által jóváhagyott közjogi szervezeteknek vagy nem haszonszerzésre irányuló más szervezetnek.
  Ezeket a közösségi hozzájárulásokat az Európai Gyógyszerügynökség által 2005 szeptemberében jóváhagyott, a betegek és fogyasztók szervezeteire vonatkozó kritériumok alapján kell odaítélni.

(4)   Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában a közösségi pénzügyi hozzájárulás átalányfinanszírozás formájában is nyújtható, amennyiben azt az érintett cselekvések természete indokolja. E pénzügyi hozzájárulás esetén a (2) és (3) bekezdésben előírt százalékos határok nem alkalmazandók. Szükség szerint gondoskodni kell az érintett cselekvések kiválasztására, felügyeletére és értékelésére vonatkozó kritériumok meghatározásáról.

4. cikk

A program végrehajtása

(1)
     A Bizottság a
  7. és 8. cikk
  előírásainak megfelelően
  és
  a program
  harmonikus és kiegyensúlyozott előrehaladását biztosítva, a tagállamokkal szoros együttműködésben
  gondoskodik a
  programban meghatározott cselekvések és intézkedések
  végrehajtásáról.

(2)
     
  A végrehajtás támogatása érdekében a Bizottság biztosítja az egészségügyi felügyelet és az egészségügyi veszélyekre történő gyors reagálás céljából kiépített hálózatok összehangolását és szükség szerinti integrálását.

(3)
     
  A Bizottság és a tagállamok – saját hatáskörükben – megteszik a megfelelő lépéseket a program hatékony végrehajtásának biztosítására, és a program céljainak megvalósítására vonatkozó közösségi, illetve tagállami szintű mechanizmusok kialakítására. Biztosítják, hogy a program által támogatott cselekvésekről megfelelő tájékoztatást adjanak, és a helyi, illetve regionális hatóságok és nem kormányzati szervek által végrehajtandó cselekvések esetében a lehető legnagyobb arányú legyen a részvétel.

(4)
     
  A Bizottság biztosítja, hogy az adatrögzítéssel, adatfeldolgozással és adattovábbítással kapcsolatos összes tevékenység megfeleljen az „egészségügyi koordináció nyílt módszere” által megkívánt megközelítésnek.

(5)
     
  A Bizottság, szoros együttműködésben a tagállamokkal, törekszik az adatok és az információk összehasonlíthatóságára, és az egészségügyi adat- és információcserét szolgáló rendszerek és hálózatok kompatibilitására és együttműködtethetőségére.

(6)
     
  A Bizottság, szoros együttműködésben a tagállamokkal, a program céljainak elérése érdekében biztosítja a szükséges együttműködést és kommunikációt az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal.

(7)
     
  A program végrehajtása során a Bizottság és a tagállamok biztosítják a személyes adatok védelmére vonatkozó valamennyi jogszabály betartását és – adott esetben – az ilyen adatok titkosságát és biztonságát garantáló mechanizmusok bevezetését.

(8)
     
  A Bizottság, szorosan együttműködve a tagállamokkal, biztosítja az átmenetet a 12. cikkben említett határozattal elfogadott első programon belül kialakított, az ebben a programban megállapított prioritásokhoz hozzájáruló cselekvések, és az e program szerint végrehajtandó cselekvések között.

5. cikk

Közös stratégiák és cselekvések

(1)
     
  Az emberi egészség magas szintű védelmének valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során történő biztosítása és az egészségügyi célok általános érvényesítésének előmozdítása érdekében a program céljait közös stratégiákként és közös cselekvésekként lehet végrehajtani a vonatkozó közösségi programokkal, cselekvésekkel és pénzeszközökkel való kapcsolat kialakítása révén.

(2)
     
  A Bizottság gondoskodik arról, hogy a program a lehető legjobban illeszkedjen más közösségi intézkedésekhez, cselekvésekhez és pénzeszközökhöz. Különösen a 7. kutatási keretprogrammal

   (10)

  történő együttműködés járulhat hozzá a program sikeréhez.

6. cikk

Finanszírozás

(1)   
  A program
  végrehajtására előirányzott
  tájékoztató jellegű
  pénzügyi
  keret a 2007. január 1-től kezdődő 7 éves
  időszakra
  1 500 millió euro
  .

(2)
     
  A program teljes igazgatási költségének – beleértve a végrehajtó ügynökség belső és irányítási költségeit is – arányban kell lennie az érintett program által előírt feladatokkal, és a költségvetési és jogalkotó hatóságok döntésétől függ.

(3)   Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv szabta keretek között a költségvetési hatóság engedélyezi.

(4)
     
  A Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a program finanszírozására vonatkozó pénzügyi előírások összhangban legyenek az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet

   (11)

  rendelkezéseivel.

(5)
     
  A pénzügyi támogatáshoz való hozzáférést meg kell könnyítenie az arányosság elvének a benyújtandó dokumentumok tekintetében, valamint a pályázatok benyújtásához létrehozandó adatbázisnak.

7. cikk

A bizottság

(1)   A Bizottság tevékenységét egy bizottság segíti (a továbbiakban: „bizottság”).

(2)   Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel 8. cikke rendelkezéseire.

Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam két hónap.

(3)   Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel 8. cikke rendelkezéseire.

(4)   A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.

8. cikk

Végrehajtási intézkedések

(1)   Az e határozat végrehajtásához szükséges, a következő területeket érintő intézkedéseket a 7. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárással összhangban kell elfogadni:

| a) | a program végrehajtásának éves munkaterve, amely megállapítja a prioritásokat és az elvégzendő cselekvéseket, valamint a források
  elosztását; |
| --- | --- |

a)

a program végrehajtásának éves munkaterve, amely megállapítja a prioritásokat és az elvégzendő cselekvéseket, valamint a források
  elosztását;

| b) | a program cselekvéseinek kiválasztására és finanszírozására szolgáló szabályok, kritériumok, átláthatósági intézkedések és eljárások; |
| --- | --- |

b)

a program cselekvéseinek kiválasztására és finanszírozására szolgáló szabályok, kritériumok, átláthatósági intézkedések és eljárások;

| c) | az információk koordinációjára, továbbítására, cseréjére és terjesztésére, a szellemi tulajdonra, valamint a mellékletben említett cselekvésekkel és intézkedésekkel kapcsolatos adatok tárolására vonatkozó rendelkezések; |
| --- | --- |

c)

az információk koordinációjára, továbbítására, cseréjére és terjesztésére, a szellemi tulajdonra, valamint a mellékletben említett cselekvésekkel és intézkedésekkel kapcsolatos adatok tárolására vonatkozó rendelkezések;

| d) | az 5. cikkben említett közös stratégiák és cselekvések végrehajtására szolgáló rendelkezések; |
| --- | --- |

d)

az 5. cikkben említett közös stratégiák és cselekvések végrehajtására szolgáló rendelkezések;

| e) | a program 11. cikk szerinti értékelésére irányuló intézkedések. |
| --- | --- |

e)

a program 11. cikk szerinti értékelésére irányuló intézkedések.

(2)   A határozat végrehajtásához szükséges minden más intézkedést a Bizottság fogad el
  a 7. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően
  .

9. cikk

Harmadik országok részvétele

A program nyitott:

| a) | az EFTA/EGT-államok részvétele előtt, összhangban az EGT-megállapodásban megállapított feltételekkel; és |
| --- | --- |

a)

az EFTA/EGT-államok részvétele előtt, összhangban az EGT-megállapodásban megállapított feltételekkel; és

| b) | harmadik országok, különösen a Közösséggel szomszédos országok, a közösségi tagságot kérelmező, tagjelölt vagy a csatlakozási folyamatban részt vevő országok, valamint a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő nyugat-balkáni országok részvétele előtt, a közösségi programokban való részvétel alapelveit meghatározó vonatkozó két- vagy többoldalú megállapodásban megállapított feltételekkel. |
| --- | --- |

b)

harmadik országok, különösen a Közösséggel szomszédos országok, a közösségi tagságot kérelmező, tagjelölt vagy a csatlakozási folyamatban részt vevő országok, valamint a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő nyugat-balkáni országok részvétele előtt, a közösségi programokban való részvétel alapelveit meghatározó vonatkozó két- vagy többoldalú megállapodásban megállapított feltételekkel.

10. cikk

Nemzetközi együttműködés

A program végrehajtása során ösztönözni kell a programban részt nem vevő harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel
  , különösen az Egészségügyi Világszervezettel
  fennálló kapcsolatokat.

11. cikk

Felügyelet, értékelés és az eredmények terjesztése

(1)   A Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben, a program céljainak fényében –
  adott esetben szakértők segítségével -
  felügyeli a program keretében végrehajtott cselekvéseket.
  A Bizottság
  ennek keretében jelentést tesz a bizottságnak
  ;
  folyamatosan tájékoztatja a Tanácsot és az Európai Parlamentet,
  és továbbítja nekik főbb megállapításainak egy példányát
  .

(2)   A Bizottság
  az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának benyújtja a következőket:

| a) | külső és független időközi értékelő jelentést az elért eredményekről és a program végrehajtásának minőségi és mennyiségi szempontjairól a program elfogadása után három évvel; a jelentés különösen az intézkedéseknek az egyes országokban elért eredményességének értékelését teszi lehetővé; a jelentés tartalmazza a Bizottság fő következtetéseinek és megjegyzéseinek összefoglalását; |
| --- | --- |

a)

külső és független időközi értékelő jelentést az elért eredményekről és a program végrehajtásának minőségi és mennyiségi szempontjairól a program elfogadása után három évvel; a jelentés különösen az intézkedéseknek az egyes országokban elért eredményességének értékelését teszi lehetővé; a jelentés tartalmazza a Bizottság fő következtetéseinek és megjegyzéseinek összefoglalását;

| b) | közleményt a program folytatásáról, legkésőbb négy évvel a program elfogadása után; |
| --- | --- |

b)

közleményt a program folytatásáról, legkésőbb négy évvel a program elfogadása után;

| c) | legkésőbb 2015. december 31-ig részletes külső és független utólagos értékelő jelentést a program végrehajtásáról és eredményeiről, amelyet a program végrehajtásának befejezése után készítenek el. |
| --- | --- |

c)

legkésőbb 2015. december 31-ig részletes külső és független utólagos értékelő jelentést a program végrehajtásáról és eredményeiről, amelyet a program végrehajtásának befejezése után készítenek el.

(3)
     
  A Bizottság a program elfogadása után kétévente az összes adaton és mutatón alapuló jelentést tesz közzé az Európai Unióban fennálló egészségügyi állapotról, amely minőségi és mennyiségi elemzést is tartalmaz.

(4)   A Bizottság a határozattal összhangban végrehajtott cselekvések eredményeit nyilvánosan hozzáférhető formában közzéteszi, és gondoskodik terjesztésükről.

12. cikk

Hatályon kívül helyezés

Az
  1786/2002/EK határozat
  hatályát veszti.

13. cikk

Átmeneti intézkedések

A Bizottság elfogadja mindazokat az intézkedéseket, amelyek az
  1786/2002/EK határozat
  keretében elfogadott intézkedések és
  a program
  alapján végrehajtandó intézkedések közötti átmenet biztosításához szükségesek.

14. cikk

Záró rendelkezés

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt ...-ban/ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  HL ...

1

(2)  HL ...

2

(3)  Az Európai Parlament 2006. március 16-i álláspontja.

3

Az Európai Parlament 2006. március 16-i álláspontja.

(4)  
  Az Európai Parlament és a Tanács 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK határozata közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003-2008) elfogadásáról (



  HL L 271., 2002.10.9., 1. o.



  ). A 786/2004/EK határozattal (



  HL L 138., 2004.4.30., 7. o.



  ) módosított határozat.

4

Az Európai Parlament és a Tanács 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK határozata közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003-2008) elfogadásáról (

HL L 271., 2002.10.9., 1. o.

). A 786/2004/EK határozattal (

HL L 138., 2004.4.30., 7. o.

) módosított határozat.

(5)  
  COM(2004)0416.

5

COM(2004)0416.

(6)  
  HL L 369., 2004.12.16., 73. o.

6

HL L 369., 2004.12.16., 73. o.

(7)  
  HL L 142., 2004.4.30., 1. o.

7

HL L 142., 2004.4.30., 1. o.

(8)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o.

8

(9)  

  HL L 357., 2002.12.31., 1. o.



  Az 1261/2005/EK, Euratom rendelettel (



  HL L 201., 2005.8.2., 3. o.



  ) módosított rendelet.

9

HL L 357., 2002.12.31., 1. o.

Az 1261/2005/EK, Euratom rendelettel (

HL L 201., 2005.8.2., 3. o.

) módosított rendelet.

(10)  
  COM(2005)0119.

10

COM(2005)0119.

(11)  

  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

11

HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

MELLÉKLET

CSELEKVÉSEK ÉS TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK

Első cél:   a polgárok megvédése az egészséget fenyegető veszélyektől

1.1.   AZ EGÉSZSÉGET FENYEGETŐ VESZÉLYEKRE IRÁNYULÓ FELÜGYELET ÉS ELLENŐRZÉS FEJLESZTÉSE

| 1.1.1. | A fertőző betegségek elleni küzdelemre való képesség erősítése a Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatáról szóló 1998. szeptember 24-i 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (1) folytatólagos végrehajtásának támogatásával
  és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ tevékenységének figyelembevételével. |
| --- | --- |

1.1.1.

A fertőző betegségek elleni küzdelemre való képesség erősítése a Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatáról szóló 1998. szeptember 24-i 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (1) folytatólagos végrehajtásának támogatásával
  és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ tevékenységének figyelembevételével.

| 1.1.2. | A nem fertőző betegségekből származó fenyegetésekre vonatkozó megelőzés, információcsere és válaszadás stratégiáinak és mechanizmusainak kidolgozása. |
| --- | --- |

1.1.2.

A nem fertőző betegségekből származó fenyegetésekre vonatkozó megelőzés, információcsere és válaszadás stratégiáinak és mechanizmusainak kidolgozása.

| 1.1.3. | Az emberi egészséget fenyegető fizikai, vegyi vagy biológiai hatások (beleértve a szándékos kibocsátás esetét is) kimutatását és a kapcsolódó megbízható információk beszerzését célzó stratégiákra vonatkozó információcsere és közös stratégiák kidolgozása, továbbá közösségi megoldások és mechanizmusok szükség szerinti kidolgozása és alkalmazása
  az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal együttműködve. |
| --- | --- |

1.1.3.

Az emberi egészséget fenyegető fizikai, vegyi vagy biológiai hatások (beleértve a szándékos kibocsátás esetét is) kimutatását és a kapcsolódó megbízható információk beszerzését célzó stratégiákra vonatkozó információcsere és közös stratégiák kidolgozása, továbbá közösségi megoldások és mechanizmusok szükség szerinti kidolgozása és alkalmazása
  az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal együttműködve.

| 1.1.4. | A laboratóriumok együttműködésének javítása a minőségi kórokozó-diagnosztikai képesség teljes Közösségre kiterjedő biztosítása céljából, beleértve egy közösségi referencialaboratórium-hálózat felállítását a fokozott közösségi együttműködést igénylő kórokozók kimutatására. |
| --- | --- |

1.1.4.

A laboratóriumok együttműködésének javítása a minőségi kórokozó-diagnosztikai képesség teljes Közösségre kiterjedő biztosítása céljából, beleértve egy közösségi referencialaboratórium-hálózat felállítását a fokozott közösségi együttműködést igénylő kórokozók kimutatására.

| 1.1.5. | Új és továbbfejlesztett megelőzési, vakcinázási és immunizációs politikák, partnerségek és eszközök kidolgozása és az immunizációs állapot figyelemmel kísérése. |
| --- | --- |

1.1.5.

Új és továbbfejlesztett megelőzési, vakcinázási és immunizációs politikák, partnerségek és eszközök kidolgozása és az immunizációs állapot figyelemmel kísérése.

| 1.1.6. | A baktériumok antibiotikumokkal szembeni rezisztenciájának és a kórházban szerzett fertőzések rezisztenciájának nyomon követése, illetve stratégiák kidolgozása ezek megelőzésére és kezelésére. |
| --- | --- |

1.1.6.

| 1.1.7. | Felügyeleti hálózatok és jelentőrendszerek kidolgozása és rendszerbe állítása a megelőző egészségügyi intézkedések valamint az emberi eredetű anyagok alkalmazásának negatív következményeiről. |
| --- | --- |

1.1.7.

Felügyeleti hálózatok és jelentőrendszerek kidolgozása és rendszerbe állítása a megelőző egészségügyi intézkedések valamint az emberi eredetű anyagok alkalmazásának negatív következményeiről.

| 1.1.8. | Intézkedések kidolgozása annak érdekében, hogy megakadályozzák a társadalmilag elszigetelődött egyének betegségeinek és sérüléseinek kialakulását, és növeljék a bevándorlók tudatosságát az egészséggel kapcsolatos kérdésekben. |
| --- | --- |

1.1.8.

| 1.1.9. | A tagállamok ösztönzése teljesen független kábítószer-vizsgálati bizottságok kialakítására, az összes új, vényre beszerezhető gyógyszer alkalmazásának és hatásának ellenőrzése céljával, engedélyezésük időpontjától kezdődően. |
| --- | --- |

1.1.9.

| 1.1.10. | Technikai segítségnyújtás a politikák és a jogszabályok kidolgozásával és végrehajtásával összefüggő kérdéskörök elemzésében. |
| --- | --- |

1.1.10.

Technikai segítségnyújtás a politikák és a jogszabályok kidolgozásával és végrehajtásával összefüggő kérdéskörök elemzésében.

1.2.   VÁLASZADÁS AZ EGÉSZSÉGET FENYEGETŐ VESZÉLYEKRE

| 1.2.1. | Az egészségügyi szükséghelyzetekre vonatkozó kockázatkezelési módszerek kidolgozása,
  ideértve a világméretű járványok esetén alkalmazandó kölcsönös segítségnyújtási eljárásokat,
  és az egészségügyi szükséghelyzetek esetére az összehangolt válaszadást lehetővé tévő képesség növelése. |
| --- | --- |

1.2.1.

Az egészségügyi szükséghelyzetekre vonatkozó kockázatkezelési módszerek kidolgozása,
  ideértve a világméretű járványok esetén alkalmazandó kölcsönös segítségnyújtási eljárásokat,
  és az egészségügyi szükséghelyzetek esetére az összehangolt válaszadást lehetővé tévő képesség növelése.

| 1.2.2. | A felkészültségi és a válaszadási igények és hiányosságok megítélését és kezelését, a gyors és megbízható kommunikációt és az ellenintézkedésekről történő egyeztetést lehetővé tévő kapacitás kialakítása és fenntartása. |
| --- | --- |

1.2.2.

A felkészültségi és a válaszadási igények és hiányosságok megítélését és kezelését, a gyors és megbízható kommunikációt és az ellenintézkedésekről történő egyeztetést lehetővé tévő kapacitás kialakítása és fenntartása.

| 1.2.3. | A közvélemény és az egészségügyi szakemberek felé irányuló, a kockázatokra vonatkozó kommunikációs stratégiák, tájékoztatási eszközök és iránymutatások kialakítása és az egyes szereplők tudatosságának és kölcsönhatásainak fejlesztése. |
| --- | --- |

1.2.3.

A közvélemény és az egészségügyi szakemberek felé irányuló, a kockázatokra vonatkozó kommunikációs stratégiák, tájékoztatási eszközök és iránymutatások kialakítása és az egyes szereplők tudatosságának és kölcsönhatásainak fejlesztése.

| 1.2.4. | Általános készenléti tervek és konkrét egészségügyi szükséghelyzeti tervek készítésére, tesztelésére, értékelésére és felülvizsgálatára, valamint tagállamok közötti együttműködésére, gyakorlatok és tesztek lefolytatására szolgáló stratégiák és eljárások kidolgozása. |
| --- | --- |

1.2.4.

Általános készenléti tervek és konkrét egészségügyi szükséghelyzeti tervek készítésére, tesztelésére, értékelésére és felülvizsgálatára, valamint tagállamok közötti együttműködésére, gyakorlatok és tesztek lefolytatására szolgáló stratégiák és eljárások kidolgozása.

| 1.2.5. | A létesítmények (például laboratóriumok) és a berendezések (érzékelők stb.) rendelkezésre állásának, alkalmasságának és hozzáférhetőségének, valamint az egészségügyi ágazat gyorsreagálási felkészültségének, válaszadási képességének és infrastruktúrájának felülvizsgálatára és fejlesztésére szolgáló stratégiák és mechanizmusok kidolgozása. |
| --- | --- |

1.2.5.

A létesítmények (például laboratóriumok) és a berendezések (érzékelők stb.) rendelkezésre állásának, alkalmasságának és hozzáférhetőségének, valamint az egészségügyi ágazat gyorsreagálási felkészültségének, válaszadási képességének és infrastruktúrájának felülvizsgálatára és fejlesztésére szolgáló stratégiák és mechanizmusok kidolgozása.

| 1.2.6. | A szükséghelyzetben gyorsan a helyszínre telepíthető közegészségügyi erőforrások szükségességének értékelésére és kialakításának elősegítésére szolgáló stratégiák és mechanizmusok kidolgozása, továbbá az egészségügyi erőforrásoknak a kérő országokba vagy a nemzetközi szervezetekhez történő eljuttatását biztosító mechanizmusok és eljárások kidolgozása. |
| --- | --- |

1.2.6.

A szükséghelyzetben gyorsan a helyszínre telepíthető közegészségügyi erőforrások szükségességének értékelésére és kialakításának elősegítésére szolgáló stratégiák és mechanizmusok kidolgozása, továbbá az egészségügyi erőforrásoknak a kérő országokba vagy a nemzetközi szervezetekhez történő eljuttatását biztosító mechanizmusok és eljárások kidolgozása.

| 1.2.7. | A nagyobb egészségügyi válsághelyzetek helyszínére gyorsan kiküldhető, állandó jelleggel rendelkezésre álló és megfelelően képzett közegészségügyi szakemberek központi csoportjának létrehozása és fenntartása a mobil laboratóriumokkal, a védőeszközökkel és az elkülönítőkkel együtt. |
| --- | --- |

1.2.7.

A nagyobb egészségügyi válsághelyzetek helyszínére gyorsan kiküldhető, állandó jelleggel rendelkezésre álló és megfelelően képzett közegészségügyi szakemberek központi csoportjának létrehozása és fenntartása a mobil laboratóriumokkal, a védőeszközökkel és az elkülönítőkkel együtt.

Második cél:   egészségesebb életmódra vezető politikák támogatása

2.   AZ EGÉSZSÉGÜGYI HELYZET JAVÍTÁSA AZ EGÉSZSÉGET MEGHATÁROZÓ TÉNYEZŐK KEZELÉSÉN KERESZTÜL

A cselekvések az egészséget meghatározó tényezőkhöz kapcsolódó tevékenységek, stratégiák és intézkedések előkészítését, kialakítását és alkalmazását támogatják a következő területeken:

| 2.1. | Függőség jellegű, egészséget meghatározó tényezők: nevezetesen a dohányzás, alkohol,
  orvosi vényre kapható gyógyszerek, illegális
  kábítószerek, és más, függőséget okozó anyagok. |
| --- | --- |

2.1.

Függőség jellegű, egészséget meghatározó tényezők: nevezetesen a dohányzás, alkohol,
  orvosi vényre kapható gyógyszerek, illegális
  kábítószerek, és más, függőséget okozó anyagok.

| 2.2. | Egészségesebb életmódhoz vezető gyakorlatok, a gyermekek egészségének javítása érdekében. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Az életmóddal összefüggő, egészséget meghatározó tényezők: táplálkozás és testmozgás, nemi és reproduktív egészség
  és mentális egészség. |
| --- | --- |

2.3.

Az életmóddal összefüggő, egészséget meghatározó tényezők: táplálkozás és testmozgás, nemi és reproduktív egészség
  és mentális egészség.

| 2.4. | Sérülésekkel kapcsolatos, egészséget meghatározó tényezők. |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | A társadalmi és gazdasági jellegű, egészséget meghatározó tényezők, különös figyelemmel az egészségügyi egyenlőtlenségekre, a társadalmi és gazdasági tényezők egészségre gyakorolt hatására,
  és a sebezhető csoportokkal szembeni hátrányos megkülönböztetésre
  . |
| --- | --- |

2.5.

A társadalmi és gazdasági jellegű, egészséget meghatározó tényezők, különös figyelemmel az egészségügyi egyenlőtlenségekre, a társadalmi és gazdasági tényezők egészségre gyakorolt hatására,
  és a sebezhető csoportokkal szembeni hátrányos megkülönböztetésre
  .

| 2.6. | Az egészségügyben tapasztalható egyenlőtlenségek okainak meghatározása, amelyek hatást gyakorolnak a megelőzésre és az optimális egészségügyi ellátásra, különös tekintettel az új tagállamokban jelentkező egészségügyi egyenlőtlenségekre. |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | A környezeti jellegű, egészséget meghatározó tényezők, különös figyelemmel a környezeti jelenségek egészségre gyakorolt hatására,
  beleértve a beltéri levegő minőségét, valamint a mérgező vegyi anyagoknak, mint a rákkeltő, mutagén, reprotoxikus és allergén anyagoknak való kitettséget
  . |
| --- | --- |

2.7.

A környezeti jellegű, egészséget meghatározó tényezők, különös figyelemmel a környezeti jelenségek egészségre gyakorolt hatására,
  beleértve a beltéri levegő minőségét, valamint a mérgező vegyi anyagoknak, mint a rákkeltő, mutagén, reprotoxikus és allergén anyagoknak való kitettséget
  .

| 2.8. | A komolyabb betegségek genetikai meghatározó tényezőinek, valamint a személyes és biológiai tényezők elemzése és megelőzési stratégiák kidolgozása, a genetikai szűrést is beleértve, de annak kizárásával, hogy az adatokat foglalkoztatási, biztosítási, eugenetikai vagy családtervezési célokra lehessen felhasználni. |
| --- | --- |

2.8.

| 2.9. | A közegészségügyi beavatkozások minősége, eredményessége és költséghatékonysága. |
| --- | --- |

2.9.

A közegészségügyi beavatkozások minősége, eredményessége és költséghatékonysága.

| 2.10. | Stratégiák kidolgozása és helyes gyakorlatok cseréje azzal a céllal, hogy – amennyiben lehetséges – megakadályozzák a fogyatékosság kialakulását, és javítsák a fogyatékkal élők egészségét. |
| --- | --- |

2.10.

| 2.11. | Táplálkozási kérdésekkel foglalkozó képzési helyek kialakításának támogatása szülők és gyermekek részére olyan tevékenységek révén, amelyek a képzéstől távol levő rétegeket is elérik. |
| --- | --- |

2.11.

| 2.12. | Vállalati egészségvédelmi és járvány megelőzési stratégiák támogatása. |
| --- | --- |

2.12.

| 2.13. | Idős emberekkel kapcsolatos diagnózisok és terápiák javítását célzó tevékenységek támogatása. |
| --- | --- |

2.13.

| 2.14. | Az egészség nemi és életkori szempontjai. |
| --- | --- |

2.14.

| 2.15. | Az előző bekezdésekben felsorolt prioritásokhoz kapcsolódó tudatosságnövelő, szakképzési és kapacitásbővítési tevékenységek támogatása. |
| --- | --- |

2.15.

Az előző bekezdésekben felsorolt prioritásokhoz kapcsolódó tudatosságnövelő, szakképzési és kapacitásbővítési tevékenységek támogatása.

| 2.16. | Technikai segítségnyújtás a politikák és a jogszabályok kidolgozásával és végrehajtásával összefüggő kérdéskörök elemzésében. |
| --- | --- |

2.16.

Technikai segítségnyújtás a politikák és a jogszabályok kidolgozásával és végrehajtásával összefüggő kérdéskörök elemzésében.

Harmadik cél:   hozzájárulás a komolyabb betegségek

  és sérülések
  előfordulásának,
  a megbetegedések számának és halálozási arányszámának
  csökkentéséhez

3.   BETEGSÉGEK ÉS SÉRÜLÉSEK MEGELŐZÉSE

A meghatározó
  tényezőkre irányuló tevékenységgel összhangban a program a következő területeket támogatja:

| 3.1. | A Közösséget terhelő összes betegséget
  és a Közösségben a lehetséges elvesztett életévek és a munkaképtelenség fő okait,
  figyelembe véve különösen jelentős komolyabb betegségekre vonatkozó cselekvések kidolgozása és végrehajtása, ha a közösségi fellépés jelentős értékkel egészítheti ki a nemzeti erőfeszítéseket. |
| --- | --- |

3.1.

A Közösséget terhelő összes betegséget
  és a Közösségben a lehetséges elvesztett életévek és a munkaképtelenség fő okait,
  figyelembe véve különösen jelentős komolyabb betegségekre vonatkozó cselekvések kidolgozása és végrehajtása, ha a közösségi fellépés jelentős értékkel egészítheti ki a nemzeti erőfeszítéseket.

| 3.2. | A betegségek megelőzésére
  és a rehabilitációra
  irányuló stratégiák és intézkedések kidolgozása és végrehajtása, különösen a
  komolyabb betegségek esetén:








  — | összpontosítás a betegség előtti megelőzésre (a megbetegedési kockázat kialakulásának megelőzése a következő generációknál), |
| --- | --- | --- |

3.2.

A betegségek megelőzésére
  és a rehabilitációra
  irányuló stratégiák és intézkedések kidolgozása és végrehajtása, különösen a
  komolyabb betegségek esetén:

—

összpontosítás a betegség előtti megelőzésre (a megbetegedési kockázat kialakulásának megelőzése a következő generációknál),

| — | elsődleges megelőzés kidolgozása tünetmentes felnőtteknél, beleértve a tömeges megelőzést és a nagy kockázatra vonatkozó stratégiákat, |
| --- | --- |

—

elsődleges megelőzés kidolgozása tünetmentes felnőtteknél, beleértve a tömeges megelőzést és a nagy kockázatra vonatkozó stratégiákat,

| — | a legjobb gyakorlati megoldások megkeresésével és iránymutatások és ajánlások összeállításával
  (különös tekintettel az olyan stratégiákra, amelyek célja az iránymutatások, ajánlások és a tényleges gyakorlat közötti eltérések megszüntetése),
  beleértve a másodlagos megelőzést is,
  mint például
  a szűrővizsgálatok és a korai kimutatás, |
| --- | --- |

—

a legjobb gyakorlati megoldások megkeresésével és iránymutatások és ajánlások összeállításával
  (különös tekintettel az olyan stratégiákra, amelyek célja az iránymutatások, ajánlások és a tényleges gyakorlat közötti eltérések megszüntetése),
  beleértve a másodlagos megelőzést is,
  mint például
  a szűrővizsgálatok és a korai kimutatás,

| — | kockázatértékelési eszközök támogatása és kidolgozása, és |
| --- | --- |

—

kockázatértékelési eszközök támogatása és kidolgozása, és

| — | nemek közti különbségek és a népesség öregedésének kezelése. |
| --- | --- |

—

nemek közti különbségek és a népesség öregedésének kezelése.

A Bizottság ennek megfelelően a keretprogram során tanácsi ajánlásokra irányuló javaslatokat nyújt be a fontosabb betegségek megelőzésére, diagnosztizálására és ellenőrzésére vonatkozóan.

| 3.3. | Immunizációs és oltási stratégiák és intézkedések előkészítése és végrehajtásukra vonatkozó ajánlások. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | A legjobb gyakorlati megoldások és a tudás cseréje, valamint a stratégiák összehangolása a mentális egészség elősegítésének és a mentális betegségek megelőzésének területén. |
| --- | --- |

3.4.

A legjobb gyakorlati megoldások és a tudás cseréje, valamint a stratégiák összehangolása a mentális egészség elősegítésének és a mentális betegségek megelőzésének területén.

| 3.5. | Stratégiák és intézkedések kidolgozása az egészségügyben tapasztalható egyenlőtlenségek kezelésére és orvoslására. |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | A legjobb gyakorlat, illetve a betegségek és sérülések kezelésének támogatása a további egészségromlás megelőzése érdekében. |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | A telemedicina támogatása az egészségügyi szolgáltatások hálózatba szervezése, a betegek mobilitásának támogatása és a betegek otthonában történő ápolás biztosításának elősegítése céljából, elsősorban az idősek, a fogyatékkal vagy elszigetelten élők számára. |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Stratégiák és intézkedések kidolgozása és végrehajtása a sérülések megelőzésének területén,
  a sérülések meghatározó tényezői alapján. |
| --- | --- |

3.8.

Stratégiák és intézkedések kidolgozása és végrehajtása a sérülések megelőzésének területén,
  a sérülések meghatározó tényezői alapján.

| 3.9. | A sérülésekre vonatkozó legjobb gyakorlat és iránymutatások kidolgozása a gyűjtött adatok alapján. |
| --- | --- |

3.9.

| 3.10. | Az említett betegségek és a sérülések megelőzéséhez kapcsolódóan a tudáscserére, a szakképzésre és a kapacitások bővítésére irányuló tevékenységek támogatása. |
| --- | --- |

3.10.

Az említett betegségek és a sérülések megelőzéséhez kapcsolódóan a tudáscserére, a szakképzésre és a kapacitások bővítésére irányuló tevékenységek támogatása.

| 3.11. | A tudásbeli hiányosságok meghatározása a fontosabb betegségek leküzdése, és a kutatások ösztönzésének biztosítása érdekében az EU kutatási programjaiban. |
| --- | --- |

3.11.

Negyedik cél:   az egészségügyi rendszerek hatékonyságának és eredményességének javítása

4.   A NEMZETI EGÉSZSÉGÜGYI RENDSZEREK EGYÜTTMŰKÖDÉSÉNEK MEGTEREMTÉSE

| 4.1. | Az egészségügyi ellátás határokon átnyúló keresletének és kínálatának elősegítése
  a tagállamok közötti együttműködés által a határokon átnyúló területek egészségügyi szolgáltatásai egymást kiegészítő jellegének és a betegek mobilitásának javítása érdekében
  , beleértve
  többek között:








  — | a határokon átnyúló ellátási kapacitások megosztását és felhasználását lehetővé tévő információk összegyűjtését és cseréjét is,
  különösen a ritka és nagyon ritka betegségek esetében; |
| --- | --- | --- |

4.1.

Az egészségügyi ellátás határokon átnyúló keresletének és kínálatának elősegítése
  a tagállamok közötti együttműködés által a határokon átnyúló területek egészségügyi szolgáltatásai egymást kiegészítő jellegének és a betegek mobilitásának javítása érdekében
  , beleértve
  többek között:

—

a határokon átnyúló ellátási kapacitások megosztását és felhasználását lehetővé tévő információk összegyűjtését és cseréjét is,
  különösen a ritka és nagyon ritka betegségek esetében;

| — | a külföldön rendelkezésre álló egészségügyi szolgáltatókra és szolgáltatásokra vonatkozó információkat és az egészségügyi ellátás költségeinek megtérítésére vonatkozó szabályokat; |
| --- | --- |

—

a külföldön rendelkezésre álló egészségügyi szolgáltatókra és szolgáltatásokra vonatkozó információkat és az egészségügyi ellátás költségeinek megtérítésére vonatkozó szabályokat;

| — | a kezelésre vonatkozó információkat, amelyek nem állnak rendelkezésre a beteg származási országában, és az olyan – akár sürgős – kezelésekhez való hozzáférést, amelyeket nem tudnak azonnal biztosítani a beteg származási országában. |
| --- | --- |

—

a kezelésre vonatkozó információkat, amelyek nem állnak rendelkezésre a beteg származási országában, és az olyan – akár sürgős – kezelésekhez való hozzáférést, amelyeket nem tudnak azonnal biztosítani a beteg származási országában.

| 4.2. | Az egészségügyi szakemberek mobilitására vonatkozó
  adatok gyűjtése, az erre vonatkozó
  információk megosztása, és a következmények kezelése,
  valamint a betegek mobilitásával foglalkozó politikák előmozdítása. |
| --- | --- |

4.2.

Az egészségügyi szakemberek mobilitására vonatkozó
  adatok gyűjtése, az erre vonatkozó
  információk megosztása, és a következmények kezelése,
  valamint a betegek mobilitásával foglalkozó politikák előmozdítása.

| 4.3. | A több tagállam egészségügyi rendszerét felölelő referenciaközpontok és más együttműködési struktúrák közösségi együttműködési rendszerének kialakítása,
  amely lehetővé tenné az orvosok és más, az egészségügyi ellátásban dolgozók számára, hogy az EU-n belül rendelkezésre álló legjobb gyakorlatot és ismereteket a megelőzés és kezelés során alkalmazzák. |
| --- | --- |

4.3.

A több tagállam egészségügyi rendszerét felölelő referenciaközpontok és más együttműködési struktúrák közösségi együttműködési rendszerének kialakítása,
  amely lehetővé tenné az orvosok és más, az egészségügyi ellátásban dolgozók számára, hogy az EU-n belül rendelkezésre álló legjobb gyakorlatot és ismereteket a megelőzés és kezelés során alkalmazzák.

| 4.4. | Szabványosított adatok és közös mutatók alkalmazása a nemek közötti egyenlőtlenségek mérésére az orvosi és egészségügyi szolgáltatások terén az EU-ban. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Az egészségügyi technológiákra és technikákra vonatkozó információk és értékelés létrehozását és továbbadását biztosító kapacitást megerősítő hálózat kialakítása (egészségügyi technológia értékelés). |
| --- | --- |

4.5.

Az egészségügyi technológiákra és technikákra vonatkozó információk és értékelés létrehozását és továbbadását biztosító kapacitást megerősítő hálózat kialakítása (egészségügyi technológia értékelés).

| 4.6. | A betegek, szakemberek és a politikai döntéshozók információkkal történő ellátása az egészségügyi rendszerekről és az orvosi ellátásról, összekapcsolva az általános egészségügyi tájékoztatást célzó cselekvésekkel, az információk megosztására és cseréjére az európai e-egészségügyi terület cselekvési tervén keresztül lehetőséget biztosító mechanizmusokra is kiterjedően,
  az egészségügyhöz kapcsolódó honlapokra vonatkozó szigorú minőségi kritériumok kialakításával
  . |
| --- | --- |

4.6.

A betegek, szakemberek és a politikai döntéshozók információkkal történő ellátása az egészségügyi rendszerekről és az orvosi ellátásról, összekapcsolva az általános egészségügyi tájékoztatást célzó cselekvésekkel, az információk megosztására és cseréjére az európai e-egészségügyi terület cselekvési tervén keresztül lehetőséget biztosító mechanizmusokra is kiterjedően,
  az egészségügyhöz kapcsolódó honlapokra vonatkozó szigorú minőségi kritériumok kialakításával
  .

| 4.7. | A közösségi szakpolitikák,
  beleértve a bővítés következményei és a lisszaboni stratégia
  által az egészségügyi rendszerekre gyakorolt hatás értékelésére szolgáló eszközök kidolgozása. |
| --- | --- |

4.7.

A közösségi szakpolitikák,
  beleértve a bővítés következményei és a lisszaboni stratégia
  által az egészségügyi rendszerekre gyakorolt hatás értékelésére szolgáló eszközök kidolgozása.

| 4.8. | A betegek biztonságának és minőségi ellátásának elősegítését célzó cselekvések kidolgozása és végrehajtása. |
| --- | --- |

4.8.

A betegek biztonságának és minőségi ellátásának elősegítését célzó cselekvések kidolgozása és végrehajtása.

| 4.9. | Az orvosi kezelésre szolgáló, jó minőségű és biztonságos emberi eredetű szervek és anyagok Közösségen belüli elérhetőségének, nyomon követhetőségének és hozzáférhetőségének elősegítése. |
| --- | --- |

4.9.

| 4.10. | Az egészségügyi rendszerekre vonatkozó szakpolitikák kidolgozásának támogatása, különösen az egészségügyi ellátásra és a hosszú távú ellátásra irányuló nyílt koordinációhoz kapcsolódóan. |
| --- | --- |

4.10.

Az egészségügyi rendszerekre vonatkozó szakpolitikák kidolgozásának támogatása, különösen az egészségügyi ellátásra és a hosszú távú ellátásra irányuló nyílt koordinációhoz kapcsolódóan.

5. cél:   A közegészségügy fejlesztését szolgáló információk és ismeretek növelése és az egészségügyi célok általános érvényesítéséhez való hozzájárulás

Az előző célok mindegyikéhez hozzájáruló cselekvések
  és eszközök:

5.   ADATGYŰJTÉS, EGÉSZSÉGÜGYI NYOMON KÖVETÉS ÉS TÁJÉKOZTATÁS

5.1.   ADATGYŰJTÉS, EGÉSZSÉGÜGYI NYOMON KÖVETÉS ÉS TÁJÉKOZTATÁS

| 5.1.1. | A fenntartható egészségügyi nyomon követő rendszer folytatólagos továbbfejlesztése, különös figyelemmel az egészségügyi egyenlőtlenségekre, az egészségi állapotra, az egészséget meghatározó tényezőkre, az egészségügyi rendszerekre és a sérülésekre vonatkozó adatokra kiterjedően; a rendszer statisztikai elemét szükség szerint a közösségi statisztikai program felhasználásával kell továbbfejleszteni. |
| --- | --- |

5.1.1.

A fenntartható egészségügyi nyomon követő rendszer folytatólagos továbbfejlesztése, különös figyelemmel az egészségügyi egyenlőtlenségekre, az egészségi állapotra, az egészséget meghatározó tényezőkre, az egészségügyi rendszerekre és a sérülésekre vonatkozó adatokra kiterjedően; a rendszer statisztikai elemét szükség szerint a közösségi statisztikai program felhasználásával kell továbbfejleszteni.

| 5.1.2. | A különböző társadalmi csoportok egészségügyi állapotának és ellátási igényeik kielégítettségének jobb megismerése, például társadalmi csoportok, etnikai származás és nemek szerint lebontott statisztikai adatok gyűjtése, feldolgozása és elemzése által. |
| --- | --- |

5.1.2.

| 5.1.3. | Adatok gyűjtése és elemzése az életmóddal összefüggő tényezőkről (pl. táplálkozás, dohányzás és alkoholfogyasztás) és a sérülésekről, a súlyos betegségek (pl. rák) európai nyilvántartásának kialakítása, valamint a módszerek és az adatbázis-kezelés fejlesztése. |
| --- | --- |

5.1.3.

| 5.1.4. | További, az egészségügyhöz kapcsolódó szaktudás nyújtása. |
| --- | --- |

5.1.4.

További, az egészségügyhöz kapcsolódó szaktudás nyújtása.

| 5.1.5. | További, érdeklődésre számot tartó mutatók meghatározása. |
| --- | --- |

5.1.5.

További, érdeklődésre számot tartó mutatók meghatározása.

| 5.1.6. | Alkalmas jelentéstételi mechanizmusok kialakítása. |
| --- | --- |

5.1.6.

Alkalmas jelentéstételi mechanizmusok kialakítása.

| 5.1.7. | Az érintett információk rendszeres gyűjtése, együttesen a statisztikai programmal, a nemzetközi szervezetekkel és ügynökségekkel és terveken keresztül. |
| --- | --- |

5.1.7.

Az érintett információk rendszeres gyűjtése, együttesen a statisztikai programmal, a nemzetközi szervezetekkel és ügynökségekkel és terveken keresztül.

| 5.1.8. | A közösségi egészségügyi kérdéskörök elemzésének támogatása rendszeres közösségi egészségügyi jelentéseken, terjesztési mechanizmusok, mint például az egészségügyi portál fenntartásán, konszenzuskereső konferenciák támogatásán és az érintett felek által összehangolt célzott tájékoztatási kampányokon keresztül. |
| --- | --- |

5.1.8.

A közösségi egészségügyi kérdéskörök elemzésének támogatása rendszeres közösségi egészségügyi jelentéseken, terjesztési mechanizmusok, mint például az egészségügyi portál fenntartásán, konszenzuskereső konferenciák támogatásán és az érintett felek által összehangolt célzott tájékoztatási kampányokon keresztül.

| 5.1.9. | Rendszeres és megbízható információforrás biztosítása a polgárok, a politikai döntéshozók, a betegek, az ellátásban részt vevők, az egészségügyi szakemberek és más érdekelt felek részére,
  beleértve az olyan módot is, amely fogyatékkal élők számára elérhető
  . |
| --- | --- |

5.1.9.

Rendszeres és megbízható információforrás biztosítása a polgárok, a politikai döntéshozók, a betegek, az ellátásban részt vevők, az egészségügyi szakemberek és más érdekelt felek részére,
  beleértve az olyan módot is, amely fogyatékkal élők számára elérhető
  .

| 5.1.10. | A fogyatékosságokkal, ezek kezelésével, illetve megelőzésével kapcsolatos adatok gyűjtése és elemzése. |
| --- | --- |

5.1.10.

| 5.1.11. | A ritka betegségekre vonatkozó megelőzés, információcsere és válaszadás stratégiáinak és mechanizmusainak kidolgozása. |
| --- | --- |

5.1.11.

A ritka betegségekre vonatkozó megelőzés, információcsere és válaszadás stratégiáinak és mechanizmusainak kidolgozása.

| 5.1.12. | A csökkent fogamzó- és termékenyítőképességgel kapcsolatos adatok gyűjtése és elemzése. |
| --- | --- |

5.1.12.

| 5.1.13. | Naprakész információ nyújtása egyes gyógyszeripari termékek árairól a különböző tagállamokban, a hatóanyagon alapulóan. |
| --- | --- |

5.1.13.

5.2.   AZ EURÓPAI UNIÓS POLGÁROKKAL FOLYTATOTT KOMMUNIKÁCIÓ JAVÍTÁSA AZ EGÉSZSÉGÜGY TERÜLETÉN NÖVELVE A TAGÁLLAMOK ÉS A KÖZÖSSÉG KEZDEMÉNYEZÉSEINEK ÉRTÉKÉT

| 5.2.1. | Tudatosságnövelő kampányok. |
| --- | --- |

5.2.1.

| 5.2.2. | Felmérések. |
| --- | --- |

5.2.2.

| 5.2.3. | Konferenciák, előadások, a szakértők és az érdekeltek találkozói. |
| --- | --- |

5.2.3.

| 5.2.4. | Az egészségügy területén közérdeklődésre számot tartó kiadványok. |
| --- | --- |

5.2.4.

| 5.2.5. | Online információk. |
| --- | --- |

5.2.5.

| 5.2.6. | Információs pontok kialakítása és használata. |
| --- | --- |

5.2.6.

EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS INTEGRÁCIÓ

5.3.   A CIVIL TÁRSADALOM ÉS AZ ÉRINTETTEK RÉSZVÉTELÉNEK NÖVELÉSE AZ EGÉSZSÉGÜGYET ÉRINTŐ DÖNTÉSEK MEGHOZATALÁBAN

| 5.3.1. | A közösségi szintű egészségügyi szervezetek tevékenységének elősegítése és erősítése. |
| --- | --- |

5.3.1.

| 5.3.2. | Az egészségügyi szervezetek képzése és kapacitásainak kiépítése. |
| --- | --- |

5.3.2.

| 5.3.3. | A nem kormányzati egészségügyi szervek és más érdekeltek hálózatba szervezése. |
| --- | --- |

5.3.3.

| 5.3.4. | A közösségi szintű konzultációs testületek és mechanizmusok megerősítése. |
| --- | --- |

5.3.4.

| 5.3.5. | Annak elismerése, hogy a betegeket mint az egészségügyi szolgáltatások fogyasztóit is jogok illetik meg. |
| --- | --- |

5.3.5.

5.4.   AZ EGÉSZSÉGÜGYI KÉRDÉSEK MÁS KÖZÖSSÉGI POLITIKÁKBA TÖRTÉNŐ INTEGRÁLÁSA

| 5.4.1. | Közösségi politikák és tevékenységek egészségügyre gyakorolt hatásának felmérésére szolgáló módszerek kifejlesztése és alkalmazása. |
| --- | --- |

5.4.1.

| 5.4.2. | A nemzeti politikák legjobb gyakorlati megoldásainak cseréje a tagállamokkal. |
| --- | --- |

5.4.2.

| 5.4.3. | A más politikák által az egészségügyre gyakorolt hatás tanulmányozása. |
| --- | --- |

5.4.3.

| 5.4.4. | Közös stratégiák és cselekvések kifejlesztése vonatkozó közösségi programokkal, cselekvésekkel és alapokkal történő kapcsolatok és együttműködések kialakítása révén. |
| --- | --- |

5.4.4.

KOCKÁZATOK, BIZTONSÁG ÉS HORIZONTÁLIS KÉRDÉSEK

5.5.   AZ EGÉSZSÉGÜGYHÖZ KAPCSOLÓDÓ NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS ELŐSEGÍTÉSE

| 5.5.1. | Együttműködési intézkedések nemzetközi szervezetekkel. |
| --- | --- |

5.5.1.

| 5.5.2. | Együttműködési intézkedések a programban részt nem vevő harmadik országokkal. |
| --- | --- |

5.5.2.

| 5.5.3. | Az egészségügyi szervezetek párbeszédének ösztönzése. |
| --- | --- |

5.5.3.

5.6.   A KOCKÁZATOK KORAI KIMUTATÁSÁNAK, ÉRTÉKELÉSÉNEK ÉS KOMMUNIKÁLÁSÁNAK JAVÍTÁSA

| 5.6.1. | Tudományos tanácsadás és kockázatértékelés biztosítása, ideértve a fogyasztók biztonsága, a közegészségügy és a környezet területén tudományos bizottságok létrehozásáról szóló 2004. március 3-i 2004/210/EK bizottsági határozattal

   (2)

  létrehozott független tudományos bizottságok feladatait is. |
| --- | --- |

5.6.1.

| 5.6.2. | Információk gyűjtése és egybevetése, szakértők és intézmények hálózatainak létrehozása. |
| --- | --- |

5.6.2.

| 5.6.3. | A kockázatelemzési módszerek kifejlesztésének és harmonizálásának elősegítése. |
| --- | --- |

5.6.3.

| 5.6.4. | A népesség és alcsoportjai vegyi, biológiai és fizikai jellegű egészségi kockázati tényezőknek való kitettségére vonatkozó információk gyűjtését és elemzését célzó cselekvések, beleértve az ilyen kockázatok hatásait. |
| --- | --- |

5.6.4.

| 5.6.5. | A jelentkező kockázatok korai kimutatását szolgáló mechanizmusok kialakítása és az újonnan azonosított kockázatokra irányuló cselekvések. |
| --- | --- |

5.6.5.

| 5.6.6. | A kockázatokkal kapcsolatos kommunikációs stratégiák. |
| --- | --- |

5.6.6.

| 5.6.7. | A kockázatértékelés oktatása. |
| --- | --- |

5.6.7.

5.7.   AZ EMBERI EREDETŰ SZERVEK ÉS ANYAGOK, VALAMINT A VÉR ÉS A VÉRKÉSZÍTMÉNYEK BIZTONSÁGÁNAK JAVÍTÁSA

| 5.7.1. | Az emberi eredetű szervek és anyagok (beleértve a vért, a vér alkotóelemeit és a vér előanyagait) biztonságának, minőségének és nyomon követhetőségének javítását segítő cselekvések. |
| --- | --- |

5.7.1.

| 5.7.2. | Az élő donor transzplantációk támogatására és a szervhiány kérdésének kezelésére szolgáló támogató stratégiák és mechanizmusok, az etikai szempontok figyelembe vételével. |
| --- | --- |

5.7.2.

| 5.7.3. | A donorok és a befogadók közötti platformok kialakítása és működtetése az emberi eredetű szervekre és anyagokra vonatkozó legjobb gyakorlat létrehozása érdekében. |
| --- | --- |

5.7.3.

| 5.7.4. | Európai donorigazolvány létrehozása. |
| --- | --- |

5.7.4.

5.8.   HORIZONTÁLIS KÉRDÉSEK

Technikai segítségnyújtás a politikák és jogszabályok kidolgozásával és végrehajtásával kapcsolatos kérdések elemzéséhez.

---

(1)  
  HL L 268., 1998.10.3., 1. o.

  A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (

  HL L 284., 2003.10.31., 1. o.

  ) módosított határozat.

(2)  

  HL L 66., 2004.3.4., 45. o.

P6_TA(2006)0094

Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékei *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékeiről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0694) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0694) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0026/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0026/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0033/2006); |
| --- | --- |

—

tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0033/2006);

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján; |
| --- | --- |

2.

felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;

| 3. | felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

3.

felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 4. | felkéri a Tanácsot, hogy ismét konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

4.

felkéri a Tanácsot, hogy ismét konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;

| 5. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

5.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

| (7) | A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek a címkézésük tekintetében a Közösségben megállapított általános szabályok hatálya alá, és különösen az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartoznak. Figyelembe véve azok különleges tulajdonságát, kiegészítő különleges rendelkezéseket kell megállapítani a hagyományos különleges termékekre. A hagyományos különleges termékek közösségi területen történő azonosításának könnyebbé és gyorsabbá tétele érdekében az
  érintett közösségi
  jelzések és
  szimbólumok
  használatát kötelezővé kell tenni a címkézésen, ésszerű határidőt határozva meg azonban arra, hogy a szereplők alkalmazkodhassanak e kötelezettséghez. |
| --- | --- |

(7)

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek a címkézésük tekintetében a Közösségben megállapított általános szabályok hatálya alá, és különösen az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartoznak. Figyelembe véve azok különleges tulajdonságát, kiegészítő különleges rendelkezéseket kell megállapítani a hagyományos különleges termékekre. A hagyományos különleges termékek közösségi területen történő azonosításának könnyebbé és gyorsabbá tétele érdekében az
  érintett közösségi
  jelzések és
  szimbólumok
  használatát kötelezővé kell tenni a címkézésen, ésszerű határidőt határozva meg azonban arra, hogy a szereplők alkalmazkodhassanak e kötelezettséghez.

| (7) | A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek a címkézésük tekintetében a Közösségben megállapított általános szabályok hatálya alá, és különösen az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartoznak. Figyelembe véve azok különleges tulajdonságát, kiegészítő különleges rendelkezéseket kell megállapítani a hagyományos különleges termékekre. A hagyományos különleges termékek közösségi területen történő azonosításának könnyebbé és gyorsabbá tétele érdekében az érintett jelzések és
  a hagyományos különleges termékekhez kapcsolódó különleges közösségi szimbólumok
  használatát kötelezővé kell tenni a címkézésen, ésszerű határidőt határozva meg azonban arra, hogy a szereplők alkalmazkodhassanak e kötelezettséghez. |
| --- | --- |

(7)

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek a címkézésük tekintetében a Közösségben megállapított általános szabályok hatálya alá, és különösen az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartoznak. Figyelembe véve azok különleges tulajdonságát, kiegészítő különleges rendelkezéseket kell megállapítani a hagyományos különleges termékekre. A hagyományos különleges termékek közösségi területen történő azonosításának könnyebbé és gyorsabbá tétele érdekében az érintett jelzések és
  a hagyományos különleges termékekhez kapcsolódó különleges közösségi szimbólumok
  használatát kötelezővé kell tenni a címkézésen, ésszerű határidőt határozva meg azonban arra, hogy a szereplők alkalmazkodhassanak e kötelezettséghez.

| (7a) | Tekintettel e rendelet alkalmazási körének harmadik országokra való kiterjesztésére, továbbá a fogyasztóknak a közösségi szimbólum és a termék származása összetéveszthetőségének kockázatától való megvédésére, a címkéken fel kell tüntetni a bejegyzett megjelöléssel forgalmazott mezőgazdasági termék, illetve élelmiszer származási helyét és feldolgozásának helyét. |
| --- | --- |

(7a)

Tekintettel e rendelet alkalmazási körének harmadik országokra való kiterjesztésére, továbbá a fogyasztóknak a közösségi szimbólum és a termék származása összetéveszthetőségének kockázatától való megvédésére, a címkéken fel kell tüntetni a bejegyzett megjelöléssel forgalmazott mezőgazdasági termék, illetve élelmiszer származási helyét és feldolgozásának helyét.

| b) | „hagyományos”:
  amelyről bizonyított, hogy legalább az általában egy nemzedéknyi időtartamnak tekintett idő óta használják a közösségi piacon; |
| --- | --- |

b)

„hagyományos”:
  amelyről bizonyított, hogy legalább az általában egy nemzedéknyi időtartamnak tekintett idő óta használják a közösségi piacon;

| b) | „hagyományos”:
  az a termék, amely bizonyítottan olyan különleges jellemzőkkel rendelkezik, amelyek megkülönböztetik az ugyanazon kategóriájú hasonló termékektől, és amelyet a második világháborút megelőző idők óta használnak a piacon; |
| --- | --- |

b)

„hagyományos”:
  az a termék, amely bizonyítottan olyan különleges jellemzőkkel rendelkezik, amelyek megkülönböztetik az ugyanazon kategóriájú hasonló termékektől, és amelyet a második világháborút megelőző idők óta használnak a piacon;

A Bizottság naprakészen tartja az e rendeletnek megfelelően közösségi szinten elismert, hagyományos különleges termékek nyilvántartását.

A Bizottság naprakészen tartja az e rendeletnek megfelelően közösségi szinten elismert, hagyományos különleges termékek nyilvántartását
  , és e jegyzéket közzéteszi az Interneten.

Semmilyen körülmények között nem engedhető meg az olyan elnevezés használata, amely oltalom alatt álló eredet-megjelölésként (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzésként (OFJ) nyilvántartott elnevezés.

| da) | minden egyéb információt, amelyet a tagállam kellő indokok alapján szükségesnek ítél. |
| --- | --- |

da)

minden egyéb információt, amelyet a tagállam kellő indokok alapján szükségesnek ítél.

(5)   A tagállam a (4) bekezdés második albekezdésében meghatározott vizsgálat során nemzeti szinten kifogásolási eljárást szervez, amely biztosítja a kérelem megfelelő közzétételét, és
  ésszerű
  határidőt állapít meg, amely folyamán minden jogosan érintett, és annak területén letelepedett személy kifogást tartalmazó nyilatkozatot tehet.

(5)   A tagállam a (4) bekezdés második albekezdésében meghatározott vizsgálat során nemzeti szinten kifogásolási eljárást szervez, amely biztosítja a kérelem megfelelő közzétételét, és
  három hónapos
  határidőt állapít meg, amely folyamán minden jogosan érintett, és annak területén letelepedett személy kifogást tartalmazó nyilatkozatot tehet.

Amennyiben a meghatározott adatok nem elegendőek, a Bizottságnak jogában áll a harmadik országból származó csoportoktól minden egyéb vonatkozó kiegészítő információt bekérni, beleértve a közösségi környezetvédelmi, élelmiszer- és takarmányhigiéniai, állatvédelmi és munkavédelmi előírásoknak való megfelelést igazoló dokumentumokat.

(1)   A Bizottság megvizsgálja a kérelmet, hogy ellenőrizze annak indokoltságát és azt, hogy az megfelel-e e rendelet feltételeinek.

(1)   A Bizottság
  négy hónapon belül
  megvizsgálja a kérelmet, hogy ellenőrizze annak indokoltságát és azt, hogy az megfelel-e e rendelet feltételeinek.

(2)   Amennyiben e rendelet feltételei teljesülni látszanak, a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdeti a 6. cikkben meghatározott termékleírást, valamint a kérelmező csoportosulásra és a 15. cikkben meghatározott ellenőrzési struktúrára vagy struktúrákra történő hivatkozásokat.

(2)   Amennyiben e rendelet feltételei teljesülni látszanak, a Bizottság
  a 7. cikk (6) bekezdésében említett kérelem beérkezésétől számított legfeljebb hat hónapon belül
  az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdeti a 6. cikkben meghatározott termékleírást, valamint a kérelmező csoportosulásra és a 15. cikkben meghatározott ellenőrzési struktúrára vagy struktúrákra történő hivatkozásokat.

A bejegyzést az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetik.

A bejegyzést
  valamint a termékleírás közzétételére történő utalást
  az Európai Unió Hivatalos Lapjában,
  valamint az interneten a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően

  ki kell hirdetni.

(2)   Amennyiben a Közösség területén létrehozott mezőgazdasági termék vagy élelmiszer címkézésén hagyományos különleges termékre történik hivatkozás, azon szerepelnie kell a „hagyományos különleges termék” jelzésnek, vagy a „HKT” rövidítésnek, valamint az ahhoz kapcsolódó közösségi szimbólumnak.

(2)   Amennyiben a Közösség területén létrehozott mezőgazdasági termék vagy élelmiszer címkézésén hagyományos különleges termékre történik hivatkozás, azon szerepelnie kell a „hagyományos különleges termék” jelzésnek, vagy a „HKT” rövidítésnek, valamint az ahhoz kapcsolódó
  különleges
  közösségi szimbólumnak.

(3a)
     
  Az e rendelet szerinti különleges közösségi tanúsítvánnyal forgalmazott mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek származási és feldolgozási helyét minden esetben egyértelműen és jól láthatóan fel kell tüntetni a címkén.

A már létező magán ellenőrző szervezeteknek e rendelet kihirdetésének napjától számítva egy év áll rendelkezésükre az akkreditáció kérelmezésére.

(3)   Az (1) bekezdésben szereplő
  állami vagy magán
  ellenőrző szervezeteknek rendelkezniük kell az e rendelet betartatásához szükséges hatáskörrel, beleértve adott esetben a szankciók előírását is, amennyiben megállapítják, hogy a hatáskörükbe tartozó hagyományos különleges mezőgazdasági termék vagy élelmiszer nem felel meg a termékleírás követelményeinek.

(3)   Az (1) bekezdésben szereplő
  állami
  ellenőrző szervezeteknek rendelkezniük kell az e rendelet betartatásához szükséges hatáskörrel, beleértve adott esetben a szankciók előírását is, amennyiben megállapítják, hogy a hatáskörükbe tartozó hagyományos különleges mezőgazdasági termék vagy élelmiszer nem felel meg a termékleírás követelményeinek.

(2a)
     
  Ha egy feldolgozott termék egy, e rendeletnek megfelelően bejegyzett mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert tartalmaz, akkor az arra vonatkozó megjegyzést a feldolgozott termék címkéjén csak a bejegyzést birtokoló csoportosulás megfelelő engedélye esetén lehet használni.

(3)
     
  Amennyiben e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.

Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.

Törölve.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2006)0095

Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0698) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0698) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0027/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0027/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0034/2006); |
| --- | --- |

—

tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0034/2006);

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján; |
| --- | --- |

2.

felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;

| 3. | felkéri a Tanácsot, hogy a 2081/92/EK tanácsi rendeleten (2) egyelőre csak a Kereskedelmi Világszervezet döntőbírósági ítélete következtében szükségessé vált módosításokat hajtsa végre, és – az időtényezőre való tekintet nélkül – bocsássa vitára a bizottsági javaslat azon elemeit, amelyek az ítéleten túlterjednek; |
| --- | --- |

3.

felkéri a Tanácsot, hogy a 2081/92/EK tanácsi rendeleten (2) egyelőre csak a Kereskedelmi Világszervezet döntőbírósági ítélete következtében szükségessé vált módosításokat hajtsa végre, és – az időtényezőre való tekintet nélkül – bocsássa vitára a bizottsági javaslat azon elemeit, amelyek az ítéleten túlterjednek;

| 4. | felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

4.

felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 5. | felkéri a Tanácsot, hogy ismét konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

5.

felkéri a Tanácsot, hogy ismét konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;

| 6. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

6.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

| (3) | Ezen túlmenően
  egyes
  fogyasztók a mennyiség helyett
  egyre inkább
  az élelmiszerek minőségének tulajdonítanak nagyobb fontosságot. Ez a meghatározott termékekre irányuló igény többek között növekvő keresletet támaszt az azonosítható földrajzi eredetű mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek iránt. |
| --- | --- |

(3)

Ezen túlmenően
  egyes
  fogyasztók a mennyiség helyett
  egyre inkább
  az élelmiszerek minőségének tulajdonítanak nagyobb fontosságot. Ez a meghatározott termékekre irányuló igény többek között növekvő keresletet támaszt az azonosítható földrajzi eredetű mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek iránt.

| (3) | Ezen túlmenően
  folyamatosan nő azon
  fogyasztók
  száma, akik
  a mennyiség helyett az élelmiszerek minőségének tulajdonítanak nagyobb fontosságot. Ez a meghatározott termékekre irányuló igény többek között növekvő keresletet támaszt az azonosítható földrajzi eredetű mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek iránt. |
| --- | --- |

(3)

Ezen túlmenően
  folyamatosan nő azon
  fogyasztók
  száma, akik
  a mennyiség helyett az élelmiszerek minőségének tulajdonítanak nagyobb fontosságot. Ez a meghatározott termékekre irányuló igény többek között növekvő keresletet támaszt az azonosítható földrajzi eredetű mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek iránt.

| (5) | A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek címkézése a Közösségben létrehozott általános szabályok, és különösen az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartozik. A sajátos jellegükre tekintettel további különös rendelkezéseket kell elfogadni a meghatározott földrajzi területről származó mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozóan. Célszerű ugyanakkor az érintett közösségi megjegyzések és szimbólumok használatát kötelezővé tenni a közösségi elnevezések esetében, hogy egyrészről jobban megismertessék a fogyasztókkal ezt a termékcsoportot és az ahhoz kapcsolódó garanciákat, másrészről hogy az ellenőrzések megkönnyítése érdekében lehetővé tegyék e termékek könnyebb azonosítását a piacon. Mindazonáltal ésszerű határidőt kell megállapítani, hogy az érdekeltek alkalmazkodhassanak e kötelezettséghez. |
| --- | --- |

(5)

A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek címkézése a Közösségben létrehozott általános szabályok, és különösen az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartozik. A sajátos jellegükre tekintettel további különös rendelkezéseket kell elfogadni a meghatározott földrajzi területről származó mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozóan. Célszerű ugyanakkor az érintett közösségi megjegyzések és szimbólumok használatát kötelezővé tenni a közösségi elnevezések esetében, hogy egyrészről jobban megismertessék a fogyasztókkal ezt a termékcsoportot és az ahhoz kapcsolódó garanciákat, másrészről hogy az ellenőrzések megkönnyítése érdekében lehetővé tegyék e termékek könnyebb azonosítását a piacon. Mindazonáltal ésszerű határidőt kell megállapítani, hogy az érdekeltek alkalmazkodhassanak e kötelezettséghez.

| (5) | A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek címkézése a Közösségben létrehozott általános szabályok, és különösen az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartozik. Sajátos jellegükre tekintettel további különös rendelkezéseket kell elfogadni a meghatározott földrajzi területről származó mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozóan. Célszerű ugyanakkor az érintett árujelzők és közösségi szimbólumok használatát kötelezővé tenni a közösségi elnevezések esetében, hogy egyrészről jobban megismertessék a fogyasztókkal ezt a termékcsoportot és az ahhoz kapcsolódó garanciákat, másrészről hogy az ellenőrzések megkönnyítése érdekében lehetővé tegyék e termékek könnyebb azonosítását a piacon. Mindazonáltal ésszerű határidőt kell megállapítani, hogy az érdekeltek alkalmazkodhassanak e kötelezettséghez.
  E cél érdekében és a fenti kötelezettségből fakadóan ugyanakkor meg kell különböztetni a különböző közösségi árujelzőkhöz társuló közösségi szimbólumokat az egyes árujelzők és az egyedi szimbólumok egyértelmű megfelelésének biztosítása érdekében.
  Mindazonáltal ésszerű határidőt kell megállapítani, hogy az érdekeltek alkalmazkodhassanak e kötelezettséghez. |
| --- | --- |

(5)

A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek címkézése a Közösségben létrehozott általános szabályok, és különösen az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartozik. Sajátos jellegükre tekintettel további különös rendelkezéseket kell elfogadni a meghatározott földrajzi területről származó mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozóan. Célszerű ugyanakkor az érintett árujelzők és közösségi szimbólumok használatát kötelezővé tenni a közösségi elnevezések esetében, hogy egyrészről jobban megismertessék a fogyasztókkal ezt a termékcsoportot és az ahhoz kapcsolódó garanciákat, másrészről hogy az ellenőrzések megkönnyítése érdekében lehetővé tegyék e termékek könnyebb azonosítását a piacon. Mindazonáltal ésszerű határidőt kell megállapítani, hogy az érdekeltek alkalmazkodhassanak e kötelezettséghez.
  E cél érdekében és a fenti kötelezettségből fakadóan ugyanakkor meg kell különböztetni a különböző közösségi árujelzőkhöz társuló közösségi szimbólumokat az egyes árujelzők és az egyedi szimbólumok egyértelmű megfelelésének biztosítása érdekében.
  Mindazonáltal ésszerű határidőt kell megállapítani, hogy az érdekeltek alkalmazkodhassanak e kötelezettséghez.

| (5a) | Tekintettel e rendelet alkalmazási körének harmadik országokra való kiterjesztésére, továbbá a fogyasztóknak a közösségi szimbólum és a termék származása összetéveszthetőségének kockázatától való megvédésére, a címkéken fel kell tüntetni a bejegyzett megjelöléssel forgalmazott mezőgazdasági termék, illetve élelmiszer származási helyét és feldolgozásának helyét. |
| --- | --- |

(5a)

Tekintettel e rendelet alkalmazási körének harmadik országokra való kiterjesztésére, továbbá a fogyasztóknak a közösségi szimbólum és a termék származása összetéveszthetőségének kockázatától való megvédésére, a címkéken fel kell tüntetni a bejegyzett megjelöléssel forgalmazott mezőgazdasági termék, illetve élelmiszer származási helyét és feldolgozásának helyét.

| (6a) | Az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések területén elfogadott közösségi politika megerősítéséhez az e rendeletben foglalt pontosítások és egyszerűsítések alkalmazásán túl tárgyalást kell folytatni a Kereskedelmi Világszervezet keretében egy többoldalú nyilvántartásról; melynek célja az említett politika fenntarthatóságának biztosítása. |
| --- | --- |

(6a)

Az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések területén elfogadott közösségi politika megerősítéséhez az e rendeletben foglalt pontosítások és egyszerűsítések alkalmazásán túl tárgyalást kell folytatni a Kereskedelmi Világszervezet keretében egy többoldalú nyilvántartásról; melynek célja az említett politika fenntarthatóságának biztosítása.

| (12) | A szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPS-megállapodás, 1994., a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás 1. C. mellékletének tárgya) tartalmazza a szellemi tulajdonjogok meglétére, megszerzésére, hatályára és fenntartására vonatkozó részletes rendelkezéseket és azok betartatásának eszközeit. |
| --- | --- |

(12)

A szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPS-megállapodás, 1994., a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás 1. C. mellékletének tárgya) tartalmazza a szellemi tulajdonjogok meglétére, megszerzésére, hatályára és fenntartására vonatkozó részletes rendelkezéseket és azok betartatásának eszközeit.

| (12) | A szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPS-megállapodás, 1994., a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás 1. C. mellékletének tárgya) tartalmazza a szellemi tulajdonjogok meglétére, megszerzésére, hatályára és fenntartására vonatkozó részletes rendelkezéseket és azok betartatásának eszközeit.
  A szellemi tulajdon védelme egyre nagyobb jelentősségre tesz szert az Európai Unió számára a világkereskedelem keretében. A földrajzi jelzések és a földrajzi eredetmegjelölések különleges szerepet töltenek be, és ezért létfontosságú lenne nemzetközi szinten még több mezőgazdasági termék tekintetében elérni a földrajzi jelzésre és földrajzi eredetmegjelölésre vonatkozó oltalom kiterjesztését a jelenlegi dohai fejlesztési tárgyalások keretében. |
| --- | --- |

(12)

A szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPS-megállapodás, 1994., a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás 1. C. mellékletének tárgya) tartalmazza a szellemi tulajdonjogok meglétére, megszerzésére, hatályára és fenntartására vonatkozó részletes rendelkezéseket és azok betartatásának eszközeit.
  A szellemi tulajdon védelme egyre nagyobb jelentősségre tesz szert az Európai Unió számára a világkereskedelem keretében. A földrajzi jelzések és a földrajzi eredetmegjelölések különleges szerepet töltenek be, és ezért létfontosságú lenne nemzetközi szinten még több mezőgazdasági termék tekintetében elérni a földrajzi jelzésre és földrajzi eredetmegjelölésre vonatkozó oltalom kiterjesztését a jelenlegi dohai fejlesztési tárgyalások keretében.

| (13) | A bejegyzéssel járó, e rendelet által megadott oltalom nyitva áll a harmadik országbeli földrajzi jelzések előtt, amennyiben ez utóbbiak a származási országban oltalom alatt állnak. |
| --- | --- |

(13)

A bejegyzéssel járó, e rendelet által megadott oltalom nyitva áll a harmadik országbeli földrajzi jelzések előtt, amennyiben ez utóbbiak a származási országban oltalom alatt állnak.

| (13) | A bejegyzéssel járó, e rendelet által megadott oltalom nyitva áll a harmadik országbeli földrajzi jelzések előtt, amennyiben ez utóbbiak a származási országban oltalom alatt állnak.
  Ezzel párhuzamosan a Bizottságnak minden erőfeszítést meg kell tennie azért, hogy az eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel rendelkező közösségi termékeket elismertesse a harmadik országokkal. A fogyasztók tájékoztatását szolgáló felvilágosító és reklámkampányok megszervezésére van szükség mind az Európai Unión belül, mind azon kívül. |
| --- | --- |

(13)

A bejegyzéssel járó, e rendelet által megadott oltalom nyitva áll a harmadik országbeli földrajzi jelzések előtt, amennyiben ez utóbbiak a származási országban oltalom alatt állnak.
  Ezzel párhuzamosan a Bizottságnak minden erőfeszítést meg kell tennie azért, hogy az eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel rendelkező közösségi termékeket elismertesse a harmadik országokkal. A fogyasztók tájékoztatását szolgáló felvilágosító és reklámkampányok megszervezésére van szükség mind az Európai Unión belül, mind azon kívül.

| a) | eredetmegjelölés: valamely régiónak, meghatározott helynek, vagy – kivételes esetben – országnak az olyan mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírására használatos elnevezése, |
| --- | --- |

a)

eredetmegjelölés: valamely régiónak, meghatározott helynek, vagy – kivételes esetben – országnak az olyan mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírására használatos elnevezése,

| a) | eredetmegjelölés: valamely régiónak, meghatározott helynek, vagy – kivételes esetben – országnak az olyan mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírására
  és/vagy azonosítására
  használatos elnevezése, |
| --- | --- |

a)

eredetmegjelölés: valamely régiónak, meghatározott helynek, vagy – kivételes esetben – országnak az olyan mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírására
  és/vagy azonosítására
  használatos elnevezése,

| – | amelynek a termelése, feldolgozása
  és
  előállítása behatárolt földrajzi területen történik; |
| --- | --- |

–

amelynek a termelése, feldolgozása
  és
  előállítása behatárolt földrajzi területen történik;

| – | amelynek a termelése, feldolgozása
  ,
  előállítása
  és adott esetben csomagolása
  behatárolt földrajzi területen történik; |
| --- | --- |

–

amelynek a termelése, feldolgozása
  ,
  előállítása
  és adott esetben csomagolása
  behatárolt földrajzi területen történik;

| b) | földrajzi jelzés: olyan mezőgazdasági termék vagy élelmiszer azonosítására használt elnevezés, |
| --- | --- |

b)

földrajzi jelzés: olyan mezőgazdasági termék vagy élelmiszer azonosítására használt elnevezés,

| b) | földrajzi jelzés: olyan mezőgazdasági termék vagy élelmiszer
  megnevezésére és/vagy
  azonosítására használt elnevezés
  vagy egy régió, meghatározott terület vagy ország neve, |
| --- | --- |

b)

földrajzi jelzés: olyan mezőgazdasági termék vagy élelmiszer
  megnevezésére és/vagy
  azonosítására használt elnevezés
  vagy egy régió, meghatározott terület vagy ország neve,

| – | amely egy régióból, meghatározott helyről vagy országból származik, |
| --- | --- |

–

amely egy régióból, meghatározott helyről vagy országból származik,

| – | amely egy régióból, meghatározott helyről vagy
  kivételes esetekben egy
  országból származik, |
| --- | --- |

–

amely egy régióból, meghatározott helyről vagy
  kivételes esetekben egy
  országból származik,

Egy megfelelő átmeneti időszakot követően, legkésőbb e rendelet hatálybalépését követő 10 éven belül valamennyi termelési, feldolgozási vagy előállítási tevékenységet a behatárolt földrajzi területen kell elvégezni.

Amennyiben az alaptermékek egy másik területről, vagy a feldolgozás területénél nagyobb földrajzi területről származnak, a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárással engedélyezni lehet azt, amennyiben:

| i) | az alapterméket előállító terület körülhatárolható, |
| --- | --- |

i)

az alapterméket előállító terület körülhatárolható,

| ii) | különleges feltételek állnak fenn az alaptermék előállítása tekintetében, és |
| --- | --- |

ii)

különleges feltételek állnak fenn az alaptermék előállítása tekintetében, és

| iii) | ellenőrzési rendszer biztosítja a ii) pont szerinti feltételek betartását. |
| --- | --- |

iii)

ellenőrzési rendszer biztosítja a ii) pont szerinti feltételek betartását.

(2)   Eredetmegjelölésnek kell tekinteni a valamely régióból vagy meghatározott helyről származó, mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert jelölő egyes olyan, hagyományos földrajzi vagy akár nem földrajzi elnevezést is, amely eleget tesz az (1) bekezdés a) pontjának második és harmadik francia bekezdésében említett feltételeknek.

(2)   Eredetmegjelölésnek
  vagy földrajzi jelzésnek
  kell tekinteni a valamely régióból vagy meghatározott helyről származó, mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert jelölő egyes olyan, hagyományos földrajzi vagy akár nem földrajzi elnevezést is, amely eleget tesz az (1) bekezdés a) pontjának második és harmadik francia bekezdésében
  és b) pontjában
  említett feltételeknek.

(3)   Az (1) bekezdés
  a) pontjától
  eltérően, a 16. cikk a) pontjában szereplő részletes szabályoknak megfelelően bizonyos földrajzi megjelöléseket is eredetmegjelölésnek kell tekinteni, ha annak bizonyos nyersanyagai a feldolgozási területnél nagyobb vagy attól eltérő földrajzi területről származnak, amennyiben megfelelnek a következő feltételeknek:

(3)   Az (1) bekezdés
  a) és b) pontjától
  eltérően, a 16. cikk a) pontjában szereplő részletes szabályoknak megfelelően bizonyos földrajzi megjelöléseket is eredetmegjelölésnek
  vagy földrajzi jelzésnek
  kell tekinteni, ha annak bizonyos nyersanyagai a feldolgozási területnél nagyobb vagy attól eltérő földrajzi területről származnak, amennyiben megfelelnek a következő feltételeknek:

| ca) | a mentesség kedvezményezettje a címkén vagy a csomagoláson feltünteti a nyersanyagok származását. |
| --- | --- |

ca)

a mentesség kedvezményezettje a címkén vagy a csomagoláson feltünteti a nyersanyagok származását.

A szóban forgó megnevezéseket a származási országban 2004. május 1-je előtt eredetmegjelölésként ismerték el.

Törölve.

| h) | a szóban forgó mezőgazdasági termékre vagy élelmiszerre vonatkozó minden egyedi címkézési szabály; |
| --- | --- |

h)

a szóban forgó mezőgazdasági termékre vagy élelmiszerre vonatkozó minden egyedi címkézési szabály;

| h) | a szóban forgó mezőgazdasági termékre vagy élelmiszerre vonatkozó minden egyedi címkézési szabály
  és – az esettől függően – az előállított termékek címkézésénél az oltalom alatt álló földrajzi elnevezés használatának feltételei az összetevőként felhasznált, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel és oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termékek leírására; |
| --- | --- |

h)

a szóban forgó mezőgazdasági termékre vagy élelmiszerre vonatkozó minden egyedi címkézési szabály
  és – az esettől függően – az előállított termékek címkézésénél az oltalom alatt álló földrajzi elnevezés használatának feltételei az összetevőként felhasznált, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel és oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termékek leírására;

| ha) | adott esetben a jogosult arra vonatkozó döntése, hogy bizonyos csomagolási műveleteket kizárólag az előállítás helyszínén végezhetnek az f) pontban említett kapcsolatot igazoló adatok biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

ha)

adott esetben a jogosult arra vonatkozó döntése, hogy bizonyos csomagolási műveleteket kizárólag az előállítás helyszínén végezhetnek az f) pontban említett kapcsolatot igazoló adatok biztosítása érdekében;

| ii) | a terméknek a 2. cikk (1) bekezdése a) vagy b) pontjában szereplő földrajzi környezettel vagy földrajzi származással való kapcsolat összegző leírása, adott esetben beleértve a termékleírás egyedi adatait, vagy a kapcsolatot igazoló előállítási módszert. |
| --- | --- |

ii)

a terméknek a 2. cikk (1) bekezdése a) vagy b) pontjában szereplő földrajzi környezettel vagy földrajzi származással való kapcsolat összegző leírása, adott esetben beleértve a termékleírás egyedi adatait, vagy a kapcsolatot igazoló előállítási módszert.

| ii) | a terméknek a 2. cikk (1) bekezdése a) vagy b) pontjában szereplőföldrajzi környezettel vagy földrajzi származással való kapcsolatának összegző,
  a természeti és társadalmi-kulturális tényezőket egyaránt magában foglaló
  leírása, adott esetben beleértve a termékleírás egyedi adatait, vagy a kapcsolatot igazoló előállítási módszert. |
| --- | --- |

ii)

a terméknek a 2. cikk (1) bekezdése a) vagy b) pontjában szereplőföldrajzi környezettel vagy földrajzi származással való kapcsolatának összegző,
  a természeti és társadalmi-kulturális tényezőket egyaránt magában foglaló
  leírása, adott esetben beleértve a termékleírás egyedi adatait, vagy a kapcsolatot igazoló előállítási módszert.

A tagállam a megfelelő eszközökkel megvizsgálja a kérelmet annak ellenőrzésére, hogy indokolt-e és megfelel-e az e rendelet feltételeinek.

A tagállam a megfelelő eszközökkel
  , adott esetben a regionális hatóságokkal együttműködve haladéktalanul
  megvizsgálja a kérelmet annak ellenőrzésére, hogy az indokolt-e és megfelel-e e rendelet feltételeinek.

(5)   A (4) bekezdés második albekezdésében meghatározott vizsgálat során a tagállam nemzeti szinten kifogásolási eljárást szervez, amely biztosítja a kérelem megfelelő közzétételét, és
  ésszerű
  határidőt állapít meg, amely folyamán minden jogosan érintett, és a tagállam területén letelepedett vagy lakóhellyel rendelkező személy kifogást tartalmazó nyilatkozatot tehet.

(5)   A (4) bekezdés második albekezdésében meghatározott vizsgálat során a tagállam nemzeti szinten kifogásolási eljárást szervez, amely biztosítja a kérelem megfelelő közzétételét, és
  három hónapos
  határidőt állapít meg, amely folyamán minden jogosan érintett, és a tagállam területén letelepedett vagy lakóhellyel rendelkező személy kifogást tartalmazó nyilatkozatot tehet.

| aa) | a 4. cikk szerinti termékleírás; |
| --- | --- |

aa)

a 4. cikk szerinti termékleírás;

(9)   Amennyiben a bejegyzésre irányuló kérelem harmadik országban található földrajzi területre vonatkozik, a (3) bekezdésben szereplő adatokat kell tartalmaznia, valamint az azt bizonyító adatokat, hogy a szóban forgó elnevezés oltalomban részesül a származási országban.

(9)   Amennyiben a bejegyzésre irányuló kérelem harmadik országban található földrajzi területre vonatkozik, a (3) bekezdésben szereplő adatokat kell tartalmaznia, valamint az azt bizonyító adatokat, hogy a szóban forgó elnevezés oltalomban részesül a származási országban.
  Ha egyes adatok elégtelennek bizonyulnak, a Bizottság jogosult a harmadik ország kérelmezőjétől bármely szükséges kiegészítő információt bekérni, beleértve a termékleírás másolatát is.

(1)   A Bizottság a megfelelő eszközökkel megvizsgálja a kérelmet annak ellenőrzésére, hogy az indokolt-e, illetve megfelel-e e rendelet feltételeinek.

(1)   A Bizottság
  hat hónapon belül
  a megfelelő eszközökkel megvizsgálja a kérelmet annak ellenőrzésére, hogy az indokolt-e, illetve megfelel-e e rendelet feltételeinek.

(2)   Amennyiben úgy tűnik, hogy e rendelet feltételei teljesülnek, a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az egységes dokumentumot és az 5. cikk (5) bekezdésének ötödik albekezdésében szereplő termékleírás közzétételére történő utalást.

(2)   Amennyiben úgy tűnik, hogy e rendelet feltételei teljesülnek,
  legfeljebb hat hónappal az 5. cikk (7) bekezdésében említett kérelem beérkezését követően
  a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az egységes dokumentumot és az 5. cikk (5) bekezdésének ötödik albekezdésében szereplő termékleírás közzétételére történő utalást.

(1)   Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő, a 6. cikk (2) bekezdése első albekezdésében említett közzététel időpontjától számított
  négy
  hónapon belül valamennyi tagállam vagy harmadik ország kifogással élhet a tervezett bejegyzés ellen a Bizottsághoz benyújtott, kellően indokolt nyilatkozat útján.

(1)   Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő, a 6. cikk (2) bekezdése első albekezdésében említett közzététel időpontjától számított
  hat
  hónapon belül valamennyi tagállam vagy harmadik ország kifogással élhet a tervezett bejegyzés ellen a Bizottsághoz benyújtott, kellően indokolt nyilatkozat útján.

A bejegyzést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

A bejegyzést az Európai Unió Hivatalos Lapjában

  és az interneten
  ki kell hirdetni,
  beleértve a termékleírás közzétételére történő utalást, az 5. cikk (5) bekezdésének megfelelően. Ha a bejegyzési kérelem egy harmadik országban levő földrajzi területet érint, akkor a Bizottság az 5. cikk (5) bekezdése szerint közzéteszi a termékleírást.

(6)   A Bizottság naprakészen tartja az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések nyilvántartását.

(6)   A Bizottság naprakészen tartja az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések nyilvántartását
  és közzéteszi a jegyzéket az interneten.

A közösségi szimbólumokat egymástól eltérő egyedi színkódokkal kell megkülönböztetni.

A második albekezdésben szereplő árujelzők
  , valamint
  a hozzájuk kapcsolódó közösségi szimbólumok szintén szerepelhetnek harmadik országból származó olyan mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek címkéjén, amelyeket az e rendeletnek megfelelően bejegyzett elnevezéssel hoznak forgalomba.

A második albekezdésben szereplő árujelzők
  –
  a hozzájuk kapcsolódó közösségi szimbólumok
  kivételével –
  szintén szerepelhetnek harmadik országból származó olyan mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek címkéjén, amelyeket az e rendeletnek megfelelően bejegyzett elnevezéssel hoznak forgalomba.

Az e rendelet rendelkezéseinek megfelelően bejegyzett megjelölés alatt forgalmazott valamennyi mezőgazdasági termék és élelmiszer származási és feldolgozási helyét egyértelműen és jól láthatóan fel kell tüntetni a címkén.

(3)   A 882/2004/EK rendelet 4. cikkének megfelelően a tagállamok
  központi illetékes hatóságot jelölnek ki,
  amely
  egyedileg
  felelős
  az e rendeletre vonatkozó ellenőrzési rendszer alkalmazásáért.

(3)   A 882/2004/EK rendelet 4. cikkének megfelelően a tagállamok
  kijelölnek egy szervezetet,
  amely felelős
  a földrajzi elnevezések terén hatályos közösségi rendelkezések tiszteletben tartásának ellenőrzéséért és felügyeletéért.

(3a)
     
  A jogosultak panaszaikkal megkereshetik az érintett nemzeti ellenőrző szervezetet, és kérhetik, hogy lépjen fel a bejegyzett elnevezésük védelmében.

(3b)
     
  Az ellenőrzésre jogosult szervezetek listáját közzé kell tenni és rendszeresen frissíteni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

(4)   Minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot a 10. cikk (3) bekezdésében szereplő illetékes hatóság nevéről és adatairól, az esetlegesen kijelölt hivatalos ellenőrzési hivatalokról és az (1) bekezdés első albekezdésében szereplő kijelölt felügyeleti magánszervezetekről, azok hatásköréről, valamint ezen információk bármely módosításáról.

Azon elnevezések esetében, amelyek földrajzi területe harmadik országban található, a csoportosulás akár közvetlenül, akár az érintett harmadik ország hatóságai útján tájékoztatja a Bizottságot az első albekezdésben meghatározott információkról.

A Bizottság közzéteszi az első és második albekezdésben szereplő, időközönként naprakésszé tett információkat.

(4)   Minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot a 10. cikk (3) bekezdésében szereplő illetékes hatóság nevéről és adatairól, az esetlegesen kijelölt hivatalos ellenőrzési hivatalokról és az (1) bekezdés első albekezdésében szereplő kijelölt felügyeleti magánszervezetekről, azok hatásköréről, valamint ezen információk bármely módosításáról.

Azon elnevezések esetében, amelyek földrajzi területe harmadik országban található, a csoportosulás akár közvetlenül, akár az érintett harmadik ország hatóságai útján tájékoztatja a Bizottságot az első albekezdésben meghatározott információkról.

A Bizottság az
  Európai Unió Hivatalos Lapjában és az interneten
  közzéteszi az első és második albekezdésben szereplő, időközönként naprakésszé tett információkat.

(6)   Az e cikkben előírt ellenőrzések során felmerült költségeket az említett ellenőrzésekkel érintett szereplők viselik.

(6)   Az e cikkben előírt ellenőrzések során felmerült költségeket az említett ellenőrzésekkel érintett szereplők
  viselhetik
  .

A törlésre irányuló kérelemről az érintett tagállamon belül az érdekelt felekkel egyeztetni kell.

(2a)
     
  A oltalom alatt álló megjelölést a törlésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 5 éves időtartamig nem lehet felhasználni védjegy bejegyzésére a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendelet

   (3)

  vagy annak megfelelő nemzeti rendelkezések értelmében.

A 15. cikk (2) bekezdése által említett eljárással összhangban egyedi rendelkezéseket lehet meghatározni.

| a) | bármely közvetlen vagy közvetett kereskedelmi célú felhasználás a bejegyzett elnevezés bejegyzésének hatálya alá nem tartozó termékek tekintetében, amennyiben e termékek az adott elnevezés alatt bejegyzett termékekkel összehasonlíthatók, vagy amennyiben az elnevezés használata az oltalom alatt álló elnevezés hírnevét használja ki; |
| --- | --- |

a)

bármely közvetlen vagy közvetett kereskedelmi célú felhasználás a bejegyzett elnevezés bejegyzésének hatálya alá nem tartozó termékek tekintetében, amennyiben e termékek az adott elnevezés alatt bejegyzett termékekkel összehasonlíthatók, vagy amennyiben az elnevezés használata az oltalom alatt álló elnevezés hírnevét használja ki;

| a) | bármely közvetlen vagy közvetett kereskedelmi célú felhasználás
  , különösen a címkézés és csomagolás bármely típusán, részben vagy egészben, a formától függetlenül,
  a bejegyzett elnevezés bejegyzésének hatálya alá nem tartozó termékek tekintetében, amennyiben e termékek az adott elnevezés alatt bejegyzett termékekkel összehasonlíthatók, vagy amennyiben az elnevezés használata az oltalom alatt álló elnevezés hírnevét használja ki; |
| --- | --- |

a)

bármely közvetlen vagy közvetett kereskedelmi célú felhasználás
  , különösen a címkézés és csomagolás bármely típusán, részben vagy egészben, a formától függetlenül,
  a bejegyzett elnevezés bejegyzésének hatálya alá nem tartozó termékek tekintetében, amennyiben e termékek az adott elnevezés alatt bejegyzett termékekkel összehasonlíthatók, vagy amennyiben az elnevezés használata az oltalom alatt álló elnevezés hírnevét használja ki;

| aa) | egy bejegyzett elnevezés kereskedelmi célú használata élelmiszereknél a jogosult előzetes hozzájárulása nélkül; |
| --- | --- |

aa)

egy bejegyzett elnevezés kereskedelmi célú használata élelmiszereknél a jogosult előzetes hozzájárulása nélkül;

Ha egy feldolgozott termék egy, e rendeletnek megfelelően bejegyzett mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert tartalmaz, akkor az arra vonatkozó megjegyzést a feldolgozott termék címkéjén csak a bejegyzést birtokoló csoportosulás megfelelő engedélye esetén lehet használni.

(1a)
     
  Egy mezőgazdasági termékekre vagy élelmiszerekre vonatkozó oltalom alatt álló földrajzi jelzés vagy oltalom alatt álló eredetmegjelölés megléte esetén az eltérő, de az oltalom alatt álló földrajzi területhez tartozó földrajzi elnevezéseket nem lehet az adott oltalom alatt álló földrajzi jelzésben vagy oltalom alatt álló eredetmegjelölésben nem részesülő, hasonló termékekre használni.

| b) | az e rendeletnek megfelelően bejegyzett eredetmegjelölések és földrajzi jelzések esetében az eredetmegjelölés és a földrajzi jelzés bejegyzés iránti kérelmének a Bizottsághoz való benyújtásának időpontja. |
| --- | --- |

b)

az e rendeletnek megfelelően bejegyzett eredetmegjelölések és földrajzi jelzések esetében az eredetmegjelölés és a földrajzi jelzés bejegyzés iránti kérelmének a Bizottsághoz való benyújtásának időpontja.

| b) | az e rendeletnek megfelelően bejegyzett eredetmegjelölések és földrajzi jelzések esetében az eredetmegjelölés és a földrajzi jelzés bejegyzés iránti kérelmének
  a tagállamhoz vagy
  a Bizottsághoz való benyújtásának időpontja
  , attól függően, hogy melyik a korábbi
  . |
| --- | --- |

b)

az e rendeletnek megfelelően bejegyzett eredetmegjelölések és földrajzi jelzések esetében az eredetmegjelölés és a földrajzi jelzés bejegyzés iránti kérelmének
  a tagállamhoz vagy
  a Bizottsághoz való benyújtásának időpontja
  , attól függően, hogy melyik a korábbi
  .

3.
     
  Amennyiben az e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7.cikkét kell alkalmazni.

Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.

Törölve.

| — | borecet, |
| --- | --- |

—

borecet,

| — | korinthusi szőlőecet, |
| --- | --- |

—

korinthusi szőlőecet,

| — | bogyósgyümölcs-bor vagy bogyós gyümölcsből erjesztett italok, az almabor és a körtebor mellett, |
| --- | --- |

—

bogyósgyümölcs-bor vagy bogyós gyümölcsből erjesztett italok, az almabor és a körtebor mellett,

| — | só, hagyományos tengeri só és felszínen kitermelt tengeri só („sóvirág”), |
| --- | --- |

—

só, hagyományos tengeri só és felszínen kitermelt tengeri só („sóvirág”),

| — | fűszerek, |
| --- | --- |

—

fűszerek,

| — | illóolajos növénykeverékek. |
| --- | --- |

—

illóolajos növénykeverékek.

| – | fűz, |
| --- | --- |

–

fűz,

| – | fűz
  és fűzből készült tárgyak
  , |
| --- | --- |

–

fűz
  és fűzből készült tárgyak
  ,

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

(2)  HL L 208., 1992.7.24., 1. o.

(3)  

  HL L 11., 1994.1.14., 1. o.

P6_TA(2006)0096

A Bizottság 2005. évi bővítési stratégiai dokumentuma

Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumáról (2005/2206(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottság 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumára (COM(2005)0561), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumára (COM(2005)0561),

| — | tekintettel a Horvátországgal való csatlakozási partnerségbe foglalt alapelvekről, prioritásokról és feltételekről szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatra (COM(2005)0556), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Horvátországgal való csatlakozási partnerségbe foglalt alapelvekről, prioritásokról és feltételekről szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatra (COM(2005)0556),

| — | tekintettel a Törökországgal való csatlakozási partnerségbe foglalt alapelvekről, prioritásokról és feltételekről szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatra (COM(2005)0559), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Törökországgal való csatlakozási partnerségbe foglalt alapelvekről, prioritásokról és feltételekről szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatra (COM(2005)0559),

| — | tekintettel a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság európai uniós tagságra irányuló kérelméről szóló bizottsági véleményre (COM(2005)0562) és az ehhez kapcsolódó, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal való csatlakozási partnerségbe foglalt alapelvekről, prioritásokról és feltételekről szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatra (COM(2005)0557), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság európai uniós tagságra irányuló kérelméről szóló bizottsági véleményre (COM(2005)0562) és az ehhez kapcsolódó, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal való csatlakozási partnerségbe foglalt alapelvekről, prioritásokról és feltételekről szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatra (COM(2005)0557),

| — | tekintettel a Bosznia és Hercegovinának az Európai Unióval kötendő stabilitási és társulási megállapodásról szóló tárgyalásokkal kapcsolatos készenlétéről szóló megvalósíthatósági tanulmányban azonosított prioritások végrehajtásának tekintetében Bosznia és Hercegovina által elért haladásról szóló, a Tanácsnak címzett bizottsági közleményre (COM(2005)0529), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bosznia és Hercegovinának az Európai Unióval kötendő stabilitási és társulási megállapodásról szóló tárgyalásokkal kapcsolatos készenlétéről szóló megvalósíthatósági tanulmányban azonosított prioritások végrehajtásának tekintetében Bosznia és Hercegovina által elért haladásról szóló, a Tanácsnak címzett bizottsági közleményre (COM(2005)0529),

| — | tekintettel a Bizottságnak az Albánia (SEC(2005)1421), Koszovó (SEC(2005)1423), Bosznia és Hercegovina (SEC(2005)1422), Szerbia és Montenegró (SEC(2005)1428), Törökország (SEC(2005)1426) és Horvátország (SEC(2005)1424) által elért haladásról szóló jelentéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Albánia (SEC(2005)1421), Koszovó (SEC(2005)1423), Bosznia és Hercegovina (SEC(2005)1422), Szerbia és Montenegró (SEC(2005)1428), Törökország (SEC(2005)1426) és Horvátország (SEC(2005)1424) által elért haladásról szóló jelentéseire,

| — | tekintettel a Bizottságnak „A nyugat-balkáni országok az Európába vezető úton: a stabilitás megszilárdítása és a jólét megteremtése” című 2006. január 27-i közleményére (COM(2006)0027), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak „A nyugat-balkáni országok az Európába vezető úton: a stabilitás megszilárdítása és a jólét megteremtése” című 2006. január 27-i közleményére (COM(2006)0027),

| — | tekintettel a Törökországgal való tárgyalások megkezdéséről szóló 2005. szeptember 28-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Törökországgal való tárgyalások megkezdéséről szóló 2005. szeptember 28-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel 2004. szeptember 16-i (2) és 2005. szeptember 29-i (3), állásfoglalásaira és a szerbiai vajdasági régióban az etnikai és nemzeti kisebbségek helyzetére, valamint a régióba küldött 2005. januári és februári tényfeltáró missziójának jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel 2004. szeptember 16-i (2) és 2005. szeptember 29-i (3), állásfoglalásaira és a szerbiai vajdasági régióban az etnikai és nemzeti kisebbségek helyzetére, valamint a régióba küldött 2005. januári és februári tényfeltáró missziójának jelentésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére (A6-0025/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére (A6-0025/2006),

| 1. | üdvözli, hogy a Bizottság stratégiai dokumentuma kifelé tekintő Európai Unió mellett száll síkra, amely a vele szomszédos országok számára továbbra is megbízható partnerként jelenik meg, és amely elkötelezte magát a szilárd demokráciák elősegítése és a virágzó gazdaságok mellett; |
| --- | --- |

1.

üdvözli, hogy a Bizottság stratégiai dokumentuma kifelé tekintő Európai Unió mellett száll síkra, amely a vele szomszédos országok számára továbbra is megbízható partnerként jelenik meg, és amely elkötelezte magát a szilárd demokráciák elősegítése és a virágzó gazdaságok mellett;

| 2. | felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy szorosan működjenek együtt a kommunikációs stratégia megalkotásakor azért, hogy megfeleljenek az európai lakosság jogos aggodalmainak az Unió bővítésével és az integrációval kapcsolatban; |
| --- | --- |

2.

felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy szorosan működjenek együtt a kommunikációs stratégia megalkotásakor azért, hogy megfeleljenek az európai lakosság jogos aggodalmainak az Unió bővítésével és az integrációval kapcsolatban;

| 3. | megelégedéssel veszi tudomásul, hogy az Európai Unió bővítési stratégiája által nyújtott ösztönzés megkérdőjelezhetetlenül hozzájárult a reformok beindításához Törökországban, Horvátországban, és a nyugat-balkáni országokban; |
| --- | --- |

3.

megelégedéssel veszi tudomásul, hogy az Európai Unió bővítési stratégiája által nyújtott ösztönzés megkérdőjelezhetetlenül hozzájárult a reformok beindításához Törökországban, Horvátországban, és a nyugat-balkáni országokban;

| 4. | helyesli és támogatja, hogy a Bizottság hangsúlyt helyez a tisztességes és szigorú feltételekre, és ezáltal egyértelmű és tárgyilagos követelményeket határoz meg a csatlakozási folyamat minden egyes szakaszára, ami lehetővé teszi, hogy a tárgyalások csak akkor folytatódjanak, ha a Bizottság megbizonyosodott minden vonatkozó feltétel teljesüléséről; ezért megerősíti, hogy az egyes tagjelölt országok előrehaladása saját érdemüktől függ; |
| --- | --- |

4.

helyesli és támogatja, hogy a Bizottság hangsúlyt helyez a tisztességes és szigorú feltételekre, és ezáltal egyértelmű és tárgyilagos követelményeket határoz meg a csatlakozási folyamat minden egyes szakaszára, ami lehetővé teszi, hogy a tárgyalások csak akkor folytatódjanak, ha a Bizottság megbizonyosodott minden vonatkozó feltétel teljesüléséről; ezért megerősíti, hogy az egyes tagjelölt országok előrehaladása saját érdemüktől függ;

| 5. | emlékeztet arra, hogy az Uniónak az 1993-as koppenhágai Európai Tanácson megfogalmazott befogadási kapacitása az új országok csatlakozásának egyik feltétele marad; úgy véli, hogy az Európai Unió természetének meghatározása, beleértve a földrajzi határait, alapvető fontosságú a befogadási kapacitás fogalmának megértéséhez; kéri, hogy a Bizottság 2006. december 31-ig nyújtson be jelentést, amely meghatározza az e fogalmat alátámasztó főbb elveket; felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe ezt a tényezőt az átfogó tárgyalási menetrendben; felhív arra, hogy az Európai Parlament Külügyi Bizottsága az Alkotmányügyi Bizottsággal együtt kapjon engedélyt saját kezdeményezésű jelentés elkészítésére ebben a témában; |
| --- | --- |

5.

emlékeztet arra, hogy az Uniónak az 1993-as koppenhágai Európai Tanácson megfogalmazott befogadási kapacitása az új országok csatlakozásának egyik feltétele marad; úgy véli, hogy az Európai Unió természetének meghatározása, beleértve a földrajzi határait, alapvető fontosságú a befogadási kapacitás fogalmának megértéséhez; kéri, hogy a Bizottság 2006. december 31-ig nyújtson be jelentést, amely meghatározza az e fogalmat alátámasztó főbb elveket; felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe ezt a tényezőt az átfogó tárgyalási menetrendben; felhív arra, hogy az Európai Parlament Külügyi Bizottsága az Alkotmányügyi Bizottsággal együtt kapjon engedélyt saját kezdeményezésű jelentés elkészítésére ebben a témában;

| 6. | véleménye szerint az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés ratifikálásának holtpontra jutása meggátolja az Uniót befogadási képességének növelésében; |
| --- | --- |

6.

véleménye szerint az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés ratifikálásának holtpontra jutása meggátolja az Uniót befogadási képességének növelésében;

| 7. | emlékezteti a Tanácsot arra, hogy mielőtt végleges döntést hoz bármilyen új tagállam csatlakozásáról az Európai Unióhoz, biztosítania kell, hogy elegendő költségvetési forrás álljon rendelkezésre az Európai Unió politikáinak megfelelő finanszírozására; |
| --- | --- |

7.

emlékezteti a Tanácsot arra, hogy mielőtt végleges döntést hoz bármilyen új tagállam csatlakozásáról az Európai Unióhoz, biztosítania kell, hogy elegendő költségvetési forrás álljon rendelkezésre az Európai Unió politikáinak megfelelő finanszírozására;

| 8. | újra megerősíti igényét, miszerint a Bizottság vonatkozó javaslatával szemben a 4. fejezet alatt (Az EU mint globális partner) 2,5 milliárd eurós növelésre és 1,2 milliárd euró átcsoportosítására van szükség, különösen az előcsatlakozási, valamint a szomszédsági, és partnerségi eszközök céljaira; |
| --- | --- |

8.

újra megerősíti igényét, miszerint a Bizottság vonatkozó javaslatával szemben a 4. fejezet alatt (Az EU mint globális partner) 2,5 milliárd eurós növelésre és 1,2 milliárd euró átcsoportosítására van szükség, különösen az előcsatlakozási, valamint a szomszédsági, és partnerségi eszközök céljaira;

| 9. | megismétli, hogy továbbra is a hosszú távú európai perspektíva marad az elérendő cél a már meghatározott kritériumok és feltételek, többek között az Unió fogadási képessége, valamint az Unió által tett kötelezettségvállalások – amelyeknek egy lehetséges tárgyalási menetrend részét kell alkotniuk – alapján; |
| --- | --- |

9.

megismétli, hogy továbbra is a hosszú távú európai perspektíva marad az elérendő cél a már meghatározott kritériumok és feltételek, többek között az Unió fogadási képessége, valamint az Unió által tett kötelezettségvállalások – amelyeknek egy lehetséges tárgyalási menetrend részét kell alkotniuk – alapján;

| 10. | felhívja ezért a Tanácsot és a Bizottságot, hogy amennyiben e perspektíva a működési lehetőségek szélesebb skáláját igényli, nyújtson be az EU-val fenntartott szoros többoldalú kapcsolatra vonatkozó javaslatot az összes, tagsági kilátással jelenleg nem rendelkező európai ország esetében; hangsúlyozza, hogy a teljes jogú tagság felé vezető közbenső lépcsőként az összes elismert tagsági kilátással rendelkező ország saját döntése szerint csatlakozhat ehhez a többoldalú keretrendszerhez; |
| --- | --- |

10.

felhívja ezért a Tanácsot és a Bizottságot, hogy amennyiben e perspektíva a működési lehetőségek szélesebb skáláját igényli, nyújtson be az EU-val fenntartott szoros többoldalú kapcsolatra vonatkozó javaslatot az összes, tagsági kilátással jelenleg nem rendelkező európai ország esetében; hangsúlyozza, hogy a teljes jogú tagság felé vezető közbenső lépcsőként az összes elismert tagsági kilátással rendelkező ország saját döntése szerint csatlakozhat ehhez a többoldalú keretrendszerhez;

| 11. | úgy véli, hogy egy ilyen választási lehetőség olyan európai perspektívát kínálna, amely elengedhetetlen a szükséges belső reformok elősegítéséhez a kérdéses országokban; |
| --- | --- |

11.

úgy véli, hogy egy ilyen választási lehetőség olyan európai perspektívát kínálna, amely elengedhetetlen a szükséges belső reformok elősegítéséhez a kérdéses országokban;

| 12. | megerősíti, hogy az EU integrációs folyamatát nem vezérelhetik pusztán technokrata kritériumok, hanem az teljes elkötelezettséget kíván a szabadság és a demokrácia elve, az emberi jogok tiszteletben tartása, az alapvető szabadságjogok és a jogállamiság iránt; az uniós csatlakozásra való készenlét értékelésekor az ezeknek az értékeknek való megfelelést döntő tényezőnek tekinti majd; |
| --- | --- |

12.

megerősíti, hogy az EU integrációs folyamatát nem vezérelhetik pusztán technokrata kritériumok, hanem az teljes elkötelezettséget kíván a szabadság és a demokrácia elve, az emberi jogok tiszteletben tartása, az alapvető szabadságjogok és a jogállamiság iránt; az uniós csatlakozásra való készenlét értékelésekor az ezeknek az értékeknek való megfelelést döntő tényezőnek tekinti majd;

| 13. | felhívja az Európai Unió tagállamait, hogy tartsák tiszteletben kötelezettségvállalásaikat az érintett országok lehetséges csatlakozása tekintetében; kiemeli, hogy a politikai feltételek eredményes alkalmazása azon a meggyőződésen is múlik, hogy az Európai Unió szilárdan kitart az ezen országok európai kilátásaival kapcsolatos döntései mellett; |
| --- | --- |

13.

felhívja az Európai Unió tagállamait, hogy tartsák tiszteletben kötelezettségvállalásaikat az érintett országok lehetséges csatlakozása tekintetében; kiemeli, hogy a politikai feltételek eredményes alkalmazása azon a meggyőződésen is múlik, hogy az Európai Unió szilárdan kitart az ezen országok európai kilátásaival kapcsolatos döntései mellett;

| 14. | emlékezteti ugyanakkor a tagjelölt és a lehetséges tagjelölt országokat, hogy alapvető fontosságú az EK jognak való megfelelés érdekében elfogadott jogszabályok szigorú átültetése és végrehajtása; ezzel összefüggésben meggyőződése, hogy alapvető előfeltétel a szükséges logisztikai és pénzügyi forrásokkal ellátott, valóban független és jól működő közigazgatás és igazságszolgáltatási rendszer léte; felhívja ezért ezeket az országokat, hogy a Bizottság támogatásával tegyenek konkrét intézkedéseket ennek biztosítására; |
| --- | --- |

14.

emlékezteti ugyanakkor a tagjelölt és a lehetséges tagjelölt országokat, hogy alapvető fontosságú az EK jognak való megfelelés érdekében elfogadott jogszabályok szigorú átültetése és végrehajtása; ezzel összefüggésben meggyőződése, hogy alapvető előfeltétel a szükséges logisztikai és pénzügyi forrásokkal ellátott, valóban független és jól működő közigazgatás és igazságszolgáltatási rendszer léte; felhívja ezért ezeket az országokat, hogy a Bizottság támogatásával tegyenek konkrét intézkedéseket ennek biztosítására;

| 15. | megítélése szerint a tagjelölt országoknak bizonyítaniuk kell, hogy a Schengeni Megállapodáshoz való csatlakozásuk után képesek lesznek az Unió külső határainak megvédésére; |
| --- | --- |

15.

megítélése szerint a tagjelölt országoknak bizonyítaniuk kell, hogy a Schengeni Megállapodáshoz való csatlakozásuk után képesek lesznek az Unió külső határainak megvédésére;

| 16. | megerősíti a Nyugat-Balkánt érintő legfontosabb ügyekkel – így az etnikai és vallási megbékéléssel, a határokon átnyúló együttműködéssel és a személyek szabad mozgásával, a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel, a menekültek hazatérésének elősegítésével, a külföldi tőke számára vonzó szabadkereskedelmi térség létrehozásával, a környezeti erőforrások megosztásával és a határokon átnyúló hálózatok fejlesztésével – kapcsolatos regionális együttműködés szükségességét; úgy véli, hogy a Bizottságnak a különböző tárgyalási fórumokon és a rendelkezésére álló különféle támogatási programokon keresztül aktívan törekednie kell e cél felé, tényleges ösztönzők biztosításával; emlékeztet a stabilitási egyezmény e téren tett hozzájárulására, és támogatja erőfeszítéseit, melyek célja a nyugat-balkáni országok nagyobb mértékű részvételének támogatása a regionális integrációs folyamatban; |
| --- | --- |

16.

megerősíti a Nyugat-Balkánt érintő legfontosabb ügyekkel – így az etnikai és vallási megbékéléssel, a határokon átnyúló együttműködéssel és a személyek szabad mozgásával, a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel, a menekültek hazatérésének elősegítésével, a külföldi tőke számára vonzó szabadkereskedelmi térség létrehozásával, a környezeti erőforrások megosztásával és a határokon átnyúló hálózatok fejlesztésével – kapcsolatos regionális együttműködés szükségességét; úgy véli, hogy a Bizottságnak a különböző tárgyalási fórumokon és a rendelkezésére álló különféle támogatási programokon keresztül aktívan törekednie kell e cél felé, tényleges ösztönzők biztosításával; emlékeztet a stabilitási egyezmény e téren tett hozzájárulására, és támogatja erőfeszítéseit, melyek célja a nyugat-balkáni országok nagyobb mértékű részvételének támogatása a regionális integrációs folyamatban;

| 17. | úgy ítéli meg, hogy a regionális fejlesztési és befektetési programoknak, a közös oktatási és foglalkoztatási kezdeményezéseknek, illetve a közös közlekedési és turisztikai terveknek végül jóval az összes érintett ország EU-hoz való csatlakozása előtt olyan közös mechanizmusokhoz kell vezetniük, amilyen például a nyugat-balkáni vámunió; |
| --- | --- |

17.

úgy ítéli meg, hogy a regionális fejlesztési és befektetési programoknak, a közös oktatási és foglalkoztatási kezdeményezéseknek, illetve a közös közlekedési és turisztikai terveknek végül jóval az összes érintett ország EU-hoz való csatlakozása előtt olyan közös mechanizmusokhoz kell vezetniük, amilyen például a nyugat-balkáni vámunió;

| 18. | sürgeti a nyugat-balkáni országokat, hogy biztosítsák a kisebbségi jogokat és a kisebbséghez tartózó személyek szülőföldre való visszatérésének jogát; |
| --- | --- |

18.

sürgeti a nyugat-balkáni országokat, hogy biztosítsák a kisebbségi jogokat és a kisebbséghez tartózó személyek szülőföldre való visszatérésének jogát;

| 19. | a mintegy három millió menekült és az országokon belül lakóhelyét elhagyni kényszerülő személy örökségének megoldásában tett fontos előrelépésként üdvözli a Horvátország, Bosznia-Hercegovina, valamint Szerbia és Montenegró által 2005. január 31-én Szarajevóban aláírt megállapodást a menekültek visszatéréséről és a vagyoni kárpótlásról; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ne csökkentsék tovább a lakóház-rekonstrukcióval és gazdasági fenntarthatósággal kapcsolatos tervekre adott hozzájárulásukat, és ahol lehetséges, az adományok, hitelek, és befektetések feltétele a visszatérőknek adott foglalkoztatási lehetőség legyen; |
| --- | --- |

19.

a mintegy három millió menekült és az országokon belül lakóhelyét elhagyni kényszerülő személy örökségének megoldásában tett fontos előrelépésként üdvözli a Horvátország, Bosznia-Hercegovina, valamint Szerbia és Montenegró által 2005. január 31-én Szarajevóban aláírt megállapodást a menekültek visszatéréséről és a vagyoni kárpótlásról; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ne csökkentsék tovább a lakóház-rekonstrukcióval és gazdasági fenntarthatósággal kapcsolatos tervekre adott hozzájárulásukat, és ahol lehetséges, az adományok, hitelek, és befektetések feltétele a visszatérőknek adott foglalkoztatási lehetőség legyen;

| 20. | megjegyzi, hogy a gazdasági növekedés ellenére a munkanélküliség még mindig elfogadhatatlanul magas a Nyugat-Balkánon; ezért arra kéri a Bizottságot, hogy a munkahelyteremtést a prioritások egyikeként vegye fel a régiót érintő átfogó politikájába; |
| --- | --- |

20.

megjegyzi, hogy a gazdasági növekedés ellenére a munkanélküliség még mindig elfogadhatatlanul magas a Nyugat-Balkánon; ezért arra kéri a Bizottságot, hogy a munkahelyteremtést a prioritások egyikeként vegye fel a régiót érintő átfogó politikájába;

Törökország

| 21. | meggyőződése, hogy a demokratikus és világi Törökország építő szerepet játszhat a civilizációk közötti megértésben; |
| --- | --- |

21.

meggyőződése, hogy a demokratikus és világi Törökország építő szerepet játszhat a civilizációk közötti megértésben;

| 22. | megjegyzi, hogy míg Törökországban folyamatban van a politikai átmenet, a változás üteme 2005-ben lelassult, és a reformok végrehajtása továbbra is egyenetlen; reményét fejezi ki, hogy a tárgyalások megkezdése kedvezően hat majd a további szükséges reformokra, amelyeket Törökországnak annak érdekében kell folytatnia, hogy megfeleljen minden politikai és gazdasági kritériumnak; elvárja, hogy a Bizottság szigorúan és alaposan vizsgálja meg a fejleményeket, különös tekintettel az emberi jogokra és az alapvető szabadságjogokra, a jogállamiságra és a demokráciára vonatkozó jogi rendelkezések Törökország általi hatékony végrehajtására; |
| --- | --- |

22.

megjegyzi, hogy míg Törökországban folyamatban van a politikai átmenet, a változás üteme 2005-ben lelassult, és a reformok végrehajtása továbbra is egyenetlen; reményét fejezi ki, hogy a tárgyalások megkezdése kedvezően hat majd a további szükséges reformokra, amelyeket Törökországnak annak érdekében kell folytatnia, hogy megfeleljen minden politikai és gazdasági kritériumnak; elvárja, hogy a Bizottság szigorúan és alaposan vizsgálja meg a fejleményeket, különös tekintettel az emberi jogokra és az alapvető szabadságjogokra, a jogállamiságra és a demokráciára vonatkozó jogi rendelkezések Törökország általi hatékony végrehajtására;

| 23. | minden létező jogi és gyakorlati akadályt felszámolására sürgeti Törökországot, hogy minden török állampolgár élvezhesse az alapvető jogokat és szabadságokat, nevezetesen a véleménynyilvánítás szabadságát, a vallásszabadságot, a kulturális jogokat, a kisebbségek jogait általában, és különösen az ökumenikus pátriárka jogait és az Isztambulban, Imbroszon és Tenedoszon élő görög kisebbség jogait; |
| --- | --- |

23.

minden létező jogi és gyakorlati akadályt felszámolására sürgeti Törökországot, hogy minden török állampolgár élvezhesse az alapvető jogokat és szabadságokat, nevezetesen a véleménynyilvánítás szabadságát, a vallásszabadságot, a kulturális jogokat, a kisebbségek jogait általában, és különösen az ökumenikus pátriárka jogait és az Isztambulban, Imbroszon és Tenedoszon élő görög kisebbség jogait;

| 24. | elvárja, hogy Törökország biztosítsa az igazságszolgáltatás teljes függetlenségét és megfelelő működését, azonnal számolja fel a kínzásokat és az embertelen bánásmódot, és tegyen hatékony erőfeszítéseket a nők jogainak előmozdítása és a nők elleni erőszak üldözése érdekében; sürgeti Törökországot, hogy biztosítson menedékhelyeket az erőszak által fenyegetett nők számára; |
| --- | --- |

24.

elvárja, hogy Törökország biztosítsa az igazságszolgáltatás teljes függetlenségét és megfelelő működését, azonnal számolja fel a kínzásokat és az embertelen bánásmódot, és tegyen hatékony erőfeszítéseket a nők jogainak előmozdítása és a nők elleni erőszak üldözése érdekében; sürgeti Törökországot, hogy biztosítson menedékhelyeket az erőszak által fenyegetett nők számára;

| 25. | üdvözli Erdogan miniszterelnök pozitív megjegyzéseit a kurd kérdés demokratikus úton való rendezéséről; sajnálattal veszi tudomásul a biztonsági helyzet romlását a dél-keleti területeken a terrortámadások kiújulását követően; emlékezteti az összes érintett felet, hogy a további provokáció vagy az erőszak fokozódása nemcsak e térség lakosságát érintené súlyosan, de akadályt gördítene a tárgyalási folyamat elé is; |
| --- | --- |

25.

üdvözli Erdogan miniszterelnök pozitív megjegyzéseit a kurd kérdés demokratikus úton való rendezéséről; sajnálattal veszi tudomásul a biztonsági helyzet romlását a dél-keleti területeken a terrortámadások kiújulását követően; emlékezteti az összes érintett felet, hogy a további provokáció vagy az erőszak fokozódása nemcsak e térség lakosságát érintené súlyosan, de akadályt gördítene a tárgyalási folyamat elé is;

| 26. | üdvözli a bírósági határozatot, amely megszünteti az Orhan Pamuk elleni eljárást, de elítéli a mások ellen a nem erőszakos véleménynyilvánításért folytatott további eljárásokat; ezért sürgeti, hogy a török hatóságok vizsgálják felül azokat a jogi rendelkezéseket, amelyeket alkalmazva az igazságszolgáltatás – még a nemrégiben elfogadott büntető törvénykönyv alapján is – időnként büntetőeljárásokat indít, és néhány esetben annak ellenére ítél el személyeket, hogy véleményüknek nem erőszakos módon adtak hangot; |
| --- | --- |

26.

üdvözli a bírósági határozatot, amely megszünteti az Orhan Pamuk elleni eljárást, de elítéli a mások ellen a nem erőszakos véleménynyilvánításért folytatott további eljárásokat; ezért sürgeti, hogy a török hatóságok vizsgálják felül azokat a jogi rendelkezéseket, amelyeket alkalmazva az igazságszolgáltatás – még a nemrégiben elfogadott büntető törvénykönyv alapján is – időnként büntetőeljárásokat indít, és néhány esetben annak ellenére ítél el személyeket, hogy véleményüknek nem erőszakos módon adtak hangot;

| 27. | sajnálatát fejezi ki Törökországnak az EK–Törökország társulási megállapodás (ankarai megállapodás) kiegészítő jegyzőkönyvének aláírásakor tett egyoldalú nyilatkozata miatt; emlékezteti Törökországot, hogy az összes tagállam elismerése a csatlakozási folyamat szükséges része; |
| --- | --- |

27.

sajnálatát fejezi ki Törökországnak az EK–Törökország társulási megállapodás (ankarai megállapodás) kiegészítő jegyzőkönyvének aláírásakor tett egyoldalú nyilatkozata miatt; emlékezteti Törökországot, hogy az összes tagállam elismerése a csatlakozási folyamat szükséges része;

| 28. | felhívja a török hatóságokat, hogy teljes mértékben hajtsák végre az ankarai megállapodásból és a csatlakozási partnerség prioritásaiból következő rendelkezéseket, és késedelem nélkül töröljenek el minden, az áruk szabad mozgására vonatkozó korlátozást, amely többek között a Ciprusi Köztársaság zászlaja alatt hajózó hajókat, a Ciprusi Köztársaság kikötőiből kifutó, a török kikötőket megközelítő hajókat és a ciprusi repülőgépeket érinti; felhívja a török kormányt annak egyértelmű kinyilvánítására, hogy a megállapodás nem képezi a ratifikációs folyamat részét a török nemzetgyűlésben, és ezáltal tegye lehetővé az Európai Parlament számára az említett kiegészítő jegyzőkönyv ratifikálását; |
| --- | --- |

28.

felhívja a török hatóságokat, hogy teljes mértékben hajtsák végre az ankarai megállapodásból és a csatlakozási partnerség prioritásaiból következő rendelkezéseket, és késedelem nélkül töröljenek el minden, az áruk szabad mozgására vonatkozó korlátozást, amely többek között a Ciprusi Köztársaság zászlaja alatt hajózó hajókat, a Ciprusi Köztársaság kikötőiből kifutó, a török kikötőket megközelítő hajókat és a ciprusi repülőgépeket érinti; felhívja a török kormányt annak egyértelmű kinyilvánítására, hogy a megállapodás nem képezi a ratifikációs folyamat részét a török nemzetgyűlésben, és ezáltal tegye lehetővé az Európai Parlament számára az említett kiegészítő jegyzőkönyv ratifikálását;

| 29. | üdvözli az Általános Ügyek Tanácsának 2006. február 27-i megállapodását a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének ösztönzésére szánt pénzügyi támogatási eszköz létrehozásáról szóló rendelet elfogadásáról; felhívja a Tanácsot, hogy a 2004. április 26-i tanácsi következtetések alapján, a luxemburgi elnökség alatt lefolytatott eszmecserék figyelembevételével, valamint a Ciprusi Köztársaság csatlakozási okmányának 10. jegyzőkönyve alapján tegyen újabb erőfeszítéseket a Ciprus északi területeire vonatkozó kereskedelmet könnyítő rendeletről szóló megállapodás elérése érdekében; |
| --- | --- |

29.

üdvözli az Általános Ügyek Tanácsának 2006. február 27-i megállapodását a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének ösztönzésére szánt pénzügyi támogatási eszköz létrehozásáról szóló rendelet elfogadásáról; felhívja a Tanácsot, hogy a 2004. április 26-i tanácsi következtetések alapján, a luxemburgi elnökség alatt lefolytatott eszmecserék figyelembevételével, valamint a Ciprusi Köztársaság csatlakozási okmányának 10. jegyzőkönyve alapján tegyen újabb erőfeszítéseket a Ciprus északi területeire vonatkozó kereskedelmet könnyítő rendeletről szóló megállapodás elérése érdekében;

| 30. | megerősíti álláspontját, miszerint a csatlakozási partnerség politikai kritériumokat érintő prioritásait a tárgyalások első szakaszában teljesíteni kell; megelégedéssel nyugtázza, hogy a Bizottság is támogatja ezt az álláspontot azzal, hogy kimondta: ezeket a kritériumokat egy-két éven belül teljesíteni kell; felhívja Törökországot, hogy a lehető leghamarabb nyújtson be menetrendet és az abban foglalt határidők betartásához szükséges intézkedéseket tartalmazó tervezetet; sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy e prioritásoknak az időben történő végrehajtását tegye a tárgyalások előrehaladásának feltételévé; |
| --- | --- |

30.

megerősíti álláspontját, miszerint a csatlakozási partnerség politikai kritériumokat érintő prioritásait a tárgyalások első szakaszában teljesíteni kell; megelégedéssel nyugtázza, hogy a Bizottság is támogatja ezt az álláspontot azzal, hogy kimondta: ezeket a kritériumokat egy-két éven belül teljesíteni kell; felhívja Törökországot, hogy a lehető leghamarabb nyújtson be menetrendet és az abban foglalt határidők betartásához szükséges intézkedéseket tartalmazó tervezetet; sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy e prioritásoknak az időben történő végrehajtását tegye a tárgyalások előrehaladásának feltételévé;

| 31. | elvárja, hogy Törökország ne akadályozza az EU–NATO Berlin Plusz megállapodás alkalmazását; |
| --- | --- |

31.

elvárja, hogy Törökország ne akadályozza az EU–NATO Berlin Plusz megállapodás alkalmazását;

Horvátország

| 32. | üdvözli az EU döntését, hogy megindítja a csatlakozási tárgyalásokat Horvátországgal 2005. októberében, amikor a volt Jugoszláviában elkövetett humanitárius bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék főügyésze úgy értékelte, hogy Horvátország teljes mértékben együttműködik, és elismerését fejezi ki az eddig elért haladásért; sürgeti a horvát hatóságokat, hogy folytassák a reformprogram végrehajtását, továbbra is teljes mértékben működjenek együtt a nemzetközi törvényszékkel, és mindenre kiterjedően erősítsék meg igazgatási és igazságszolgáltatási képességeiket; |
| --- | --- |

32.

üdvözli az EU döntését, hogy megindítja a csatlakozási tárgyalásokat Horvátországgal 2005. októberében, amikor a volt Jugoszláviában elkövetett humanitárius bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék főügyésze úgy értékelte, hogy Horvátország teljes mértékben együttműködik, és elismerését fejezi ki az eddig elért haladásért; sürgeti a horvát hatóságokat, hogy folytassák a reformprogram végrehajtását, továbbra is teljes mértékben működjenek együtt a nemzetközi törvényszékkel, és mindenre kiterjedően erősítsék meg igazgatási és igazságszolgáltatási képességeiket;

| 33. | üdvözli, hogy a spanyol hatóságok elfogták Gotovina tábornokot; reméli, hogy ez további nyomást gyakorol Szerbiára és a Republika Srpskára annak érdekében, hogy teljes mértékben együttműködjenek a nemzetközi törvényszékkel, és hogy a bírósági tárgyalás hozzájárul az egykori Jugoszláviai Köztársaságban – Gotovina tábornok részvételével – zajló háborús események nyílt megvitatásához; |
| --- | --- |

33.

üdvözli, hogy a spanyol hatóságok elfogták Gotovina tábornokot; reméli, hogy ez további nyomást gyakorol Szerbiára és a Republika Srpskára annak érdekében, hogy teljes mértékben együttműködjenek a nemzetközi törvényszékkel, és hogy a bírósági tárgyalás hozzájárul az egykori Jugoszláviai Köztársaságban – Gotovina tábornok részvételével – zajló háborús események nyílt megvitatásához;

| 34. | örömmel veszi tudomásul, hogy Horvátország teljesíti a szükséges politikai kritériumokat, de rámutat, hogy az ország komoly kihívásoknak néz elébe az igazságszolgáltatási reform terén, különös tekintettel az ügyhátralékra és a szerb vádlottak elleni etnikai alapú elfogultságot mutató ítéletekre a háborús bűnökkel kapcsolatos eljárásokban; hangsúlyozza továbbá, hogy fokozni kell a korrupció csökkentésére irányuló erőfeszítéseket, és a nemzeti kisebbségekről szóló alkotmányos törvény megléte mellett sürgős cselekvésre van szükség a romák helyzetének további javítása érdekében; |
| --- | --- |

34.

örömmel veszi tudomásul, hogy Horvátország teljesíti a szükséges politikai kritériumokat, de rámutat, hogy az ország komoly kihívásoknak néz elébe az igazságszolgáltatási reform terén, különös tekintettel az ügyhátralékra és a szerb vádlottak elleni etnikai alapú elfogultságot mutató ítéletekre a háborús bűnökkel kapcsolatos eljárásokban; hangsúlyozza továbbá, hogy fokozni kell a korrupció csökkentésére irányuló erőfeszítéseket, és a nemzeti kisebbségekről szóló alkotmányos törvény megléte mellett sürgős cselekvésre van szükség a romák helyzetének további javítása érdekében;

| 35. | elismeri a regionális együttműködés terén elért haladást mind a Horvátország és a szomszédos országok kapcsolata, mind a regionális kezdeményezések tekintetében, úgy véli, hogy nagy lendületre volna szükség a folyamatban lévő kétoldalú, különösen a határ- és tulajdonkérdéssel kapcsolatos ügyek megoldására; arra kéri Horvátországot és Szlovéniát, hogy oldják meg kétoldalú problémáikat a jó szomszédság és a kölcsönös tisztelet jegyében; sajnálja, hogy a horvát kormány azon döntése ellenére, miszerint a parlamentnek ratifikálásra megküldi a Horvát Köztársaság és Bosznia kötött államhatárokról szóló megállapodás tervezetét, a megállapodást nem lehetett ratifikálni, a Republika Srpska a megállapodás bizonyos aspektusaival szemben támasztott ellenvetései miatt; bátorítja mindkét ország kormányát, hogy folytassák a diplomáciai erőfeszítéseket a határkérdés végső rendezése irányában; |
| --- | --- |

35.

elismeri a regionális együttműködés terén elért haladást mind a Horvátország és a szomszédos országok kapcsolata, mind a regionális kezdeményezések tekintetében, úgy véli, hogy nagy lendületre volna szükség a folyamatban lévő kétoldalú, különösen a határ- és tulajdonkérdéssel kapcsolatos ügyek megoldására; arra kéri Horvátországot és Szlovéniát, hogy oldják meg kétoldalú problémáikat a jó szomszédság és a kölcsönös tisztelet jegyében; sajnálja, hogy a horvát kormány azon döntése ellenére, miszerint a parlamentnek ratifikálásra megküldi a Horvát Köztársaság és Bosznia kötött államhatárokról szóló megállapodás tervezetét, a megállapodást nem lehetett ratifikálni, a Republika Srpska a megállapodás bizonyos aspektusaival szemben támasztott ellenvetései miatt; bátorítja mindkét ország kormányát, hogy folytassák a diplomáciai erőfeszítéseket a határkérdés végső rendezése irányában;

| 36. | hangsúlyozza, hogy többet kell tenni a menekültek fenntartható hazatérését előmozdító feltételek megteremtése érdekében a menekültek visszatéréséről szóló említett szarajevói nyilatkozat keretein belül; üdvözli e tekintetben a horvátországi EBESZ misszió, a horvát kormány, az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága és a Bizottság horvátországi küldöttsége azon közös kezdeményezését, hogy folytassanak a menekültek visszatéréséről szóló tájékoztató kampányt; meggyőződése, hogy a különböző etnikai csoportok közti megbékélést aktívan elősegítő kezdeményezések az ország és az egész régió jövőbeni stabilitása szempontjából elengedhetetlenek; |
| --- | --- |

36.

hangsúlyozza, hogy többet kell tenni a menekültek fenntartható hazatérését előmozdító feltételek megteremtése érdekében a menekültek visszatéréséről szóló említett szarajevói nyilatkozat keretein belül; üdvözli e tekintetben a horvátországi EBESZ misszió, a horvát kormány, az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága és a Bizottság horvátországi küldöttsége azon közös kezdeményezését, hogy folytassanak a menekültek visszatéréséről szóló tájékoztató kampányt; meggyőződése, hogy a különböző etnikai csoportok közti megbékélést aktívan elősegítő kezdeményezések az ország és az egész régió jövőbeni stabilitása szempontjából elengedhetetlenek;

| 37. | üdvözli, hogy Horvátországot működő piacgazdaságnak lehet tekinteni, és képes lesz megbirkózni a versennyel, amennyiben folytatja a reformok végrehajtását; felhívja Horvátország figyelmét a még létező gyenge pontjaira, így a túlzott állami beavatkozásra a gazdaságban és a közigazgatás bonyolult szabályaira és hiányosságaira, amelyek hátráltatják a fejlődést a magánszférában és a külföldi befektetések terén; kéri a horvát hatóságokat, hogy megkülönböztetés nélkül tegyék lehetővé az összes európai uniós polgárnak a ingatlanpiachoz történő hozzáférést; |
| --- | --- |

37.

üdvözli, hogy Horvátországot működő piacgazdaságnak lehet tekinteni, és képes lesz megbirkózni a versennyel, amennyiben folytatja a reformok végrehajtását; felhívja Horvátország figyelmét a még létező gyenge pontjaira, így a túlzott állami beavatkozásra a gazdaságban és a közigazgatás bonyolult szabályaira és hiányosságaira, amelyek hátráltatják a fejlődést a magánszférában és a külföldi befektetések terén; kéri a horvát hatóságokat, hogy megkülönböztetés nélkül tegyék lehetővé az összes európai uniós polgárnak a ingatlanpiachoz történő hozzáférést;

| 38. | üdvözli a nemzeti alap létrehozásáról szóló egyetértési memorandum aláírását, amely megteremti a jogalapot az uniós előcsatlakozási támogatások decentralizált végrehajtási rendszerének bevezetéséhez; |
| --- | --- |

38.

üdvözli a nemzeti alap létrehozásáról szóló egyetértési memorandum aláírását, amely megteremti a jogalapot az uniós előcsatlakozási támogatások decentralizált végrehajtási rendszerének bevezetéséhez;

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

| 39. | üdvözli a Tanács döntését, miszerint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kapjon tagjelölti státuszt; úgy tekint erre, mint az ország által az ohridi megállapodás teljes mértékű megvalósítására, a szilárd, demokratikus, többnemzetiségű ország és társadalom létrehozására, az igazságszolgáltatási és rendőrségi szervezet reformjára és a hatékony piacgazdaság kialakítására tett erőfeszítéseinek megérdemelt elismerésére; |
| --- | --- |

39.

üdvözli a Tanács döntését, miszerint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kapjon tagjelölti státuszt; úgy tekint erre, mint az ország által az ohridi megállapodás teljes mértékű megvalósítására, a szilárd, demokratikus, többnemzetiségű ország és társadalom létrehozására, az igazságszolgáltatási és rendőrségi szervezet reformjára és a hatékony piacgazdaság kialakítására tett erőfeszítéseinek megérdemelt elismerésére;

| 40. | úgy ítéli meg, hogy különleges figyelmet kell fordítani további stratégiák kidolgozására az ohridi megállapodás megerősítése, és ezáltal az ország jövőbeni stabilitása érdekében; |
| --- | --- |

40.

úgy ítéli meg, hogy különleges figyelmet kell fordítani további stratégiák kidolgozására az ohridi megállapodás megerősítése, és ezáltal az ország jövőbeni stabilitása érdekében;

| 41. | megelégedéssel veszi tudomásul a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által az európai uniós szabványoknak és jogszabályoknak való megfelelés terén elért haladást; aggódik az olyan területeken megfigyelhető késlekedésért, mint az áruk szabad mozgása, a szellemi tulajdonjog, a versenypolitika és a pénzügyi szabályozás; csatlakozik a Bizottsághoz, amely sürgeti Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságait, hogy számos alapvető fontosságú területen fokozzák a jogszabályok végrehajtására tett erőfeszítéseket, így a bel- és igazságügyek terén, és hogy még a következő parlamenti választások előtt hajtsák végre az EBESZ/ODIHR ajánlásait; e tekintetben hangsúlyozza, hogy biztosítani kell: a választási bizottság és kiegészítő testületei mindenféle politikai beavatkozástól teljesen függetlenek legyenek, eközben pedig szem előtt tartsák minden politikai párt érdekét és nézeteit; |
| --- | --- |

41.

megelégedéssel veszi tudomásul a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által az európai uniós szabványoknak és jogszabályoknak való megfelelés terén elért haladást; aggódik az olyan területeken megfigyelhető késlekedésért, mint az áruk szabad mozgása, a szellemi tulajdonjog, a versenypolitika és a pénzügyi szabályozás; csatlakozik a Bizottsághoz, amely sürgeti Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságait, hogy számos alapvető fontosságú területen fokozzák a jogszabályok végrehajtására tett erőfeszítéseket, így a bel- és igazságügyek terén, és hogy még a következő parlamenti választások előtt hajtsák végre az EBESZ/ODIHR ajánlásait; e tekintetben hangsúlyozza, hogy biztosítani kell: a választási bizottság és kiegészítő testületei mindenféle politikai beavatkozástól teljesen függetlenek legyenek, eközben pedig szem előtt tartsák minden politikai párt érdekét és nézeteit;

| 42. | meggyőződése, hogy a közösségi vívmányok elfogadásának és a szükséges végrehajtási képességek fejlesztésének egymással párhuzamosan kell történnie, nehogy az EU jog hitelüket veszítse a nagyközönség szemében; ebben az összefüggésben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Horvátország között a tapasztalatok és a szakértelem megosztására irányuló együttműködést javasol; |
| --- | --- |

42.

meggyőződése, hogy a közösségi vívmányok elfogadásának és a szükséges végrehajtási képességek fejlesztésének egymással párhuzamosan kell történnie, nehogy az EU jog hitelüket veszítse a nagyközönség szemében; ebben az összefüggésben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Horvátország között a tapasztalatok és a szakértelem megosztására irányuló együttműködést javasol;

| 43. | felhívja Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot, hogy Görögországgal közösen, építő és rugalmas módon találjon gyors, kölcsönösen elfogadható megoldást az ország nevének megoldatlan problémájára; úgy véli, hogy a köztársaság megnevezésének kérdése nem képez az ország további európai integrációja előtt álló akadályt; |
| --- | --- |

43.

felhívja Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot, hogy Görögországgal közösen, építő és rugalmas módon találjon gyors, kölcsönösen elfogadható megoldást az ország nevének megoldatlan problémájára; úgy véli, hogy a köztársaság megnevezésének kérdése nem képez az ország további európai integrációja előtt álló akadályt;

Egyéb nyugat-balkáni országok

| 44. | felidézi és teljes mértékben támogatja a 2003. június 19–20-i thesszaloniki Európai Tanács elnökségi következtetéseit, amelyekben az állam- és kormányfők ismételten kifejezték elhatározásukat, hogy teljes mértékben és hathatósan támogatják azon nyugat-balkáni államok európai perspektíváját, amelyek az EU szerves részévé válnak, amint teljesítik a felállított kritériumokat; |
| --- | --- |

44.

felidézi és teljes mértékben támogatja a 2003. június 19–20-i thesszaloniki Európai Tanács elnökségi következtetéseit, amelyekben az állam- és kormányfők ismételten kifejezték elhatározásukat, hogy teljes mértékben és hathatósan támogatják azon nyugat-balkáni államok európai perspektíváját, amelyek az EU szerves részévé válnak, amint teljesítik a felállított kritériumokat;

| 45. | úgy véli, hogy az európai integrációs stratégia a Nyugat-Balkán – egy olyan európai régió, amelyet nemsokára kizárólag EU-s tagállamok határolnak – tartós békéjének és stabilitásának megteremtéséhez szükséges reformok megvalósításának legfőbb ösztönző eszköze; |
| --- | --- |

45.

úgy véli, hogy az európai integrációs stratégia a Nyugat-Balkán – egy olyan európai régió, amelyet nemsokára kizárólag EU-s tagállamok határolnak – tartós békéjének és stabilitásának megteremtéséhez szükséges reformok megvalósításának legfőbb ösztönző eszköze;

| 46. | úgy véli, hogy a Nyugat-Balkáni jövőbeni csatlakozása Európa hidegháború után újraegyesítése következő szakaszának tekinthető; |
| --- | --- |

46.

úgy véli, hogy a Nyugat-Balkáni jövőbeni csatlakozása Európa hidegháború után újraegyesítése következő szakaszának tekinthető;

| 47. | megjegyzi, hogy a Nyugat-Balkánra vonatkozó előcsatlakozási menetrend elkészítéséhez egyszerre kell részletes és konkrét, valamint a politikák által jobban vezérelt, ösztönző erejű megközelítést alkalmazni, amely figyelembe veszi a jellemzően gyenge központi állami intézményekkel rendelkező érintett országok sajátosságait, és előreláthatólag hosszú távon képes a reform lendületének fenntartására; |
| --- | --- |

47.

megjegyzi, hogy a Nyugat-Balkánra vonatkozó előcsatlakozási menetrend elkészítéséhez egyszerre kell részletes és konkrét, valamint a politikák által jobban vezérelt, ösztönző erejű megközelítést alkalmazni, amely figyelembe veszi a jellemzően gyenge központi állami intézményekkel rendelkező érintett országok sajátosságait, és előreláthatólag hosszú távon képes a reform lendületének fenntartására;

| 48. | bátorítja a Bizottságot, hogy folytassa a régió részére nyújtott közösségi támogatás újragondolását, és összpontosítsa az európai uniós támogatást a hatékony államigazgatás és igazságszolgáltatás fejlesztésére, a modern, megkülönböztetés mentes oktatási rendszer kialakítására és végül a menekültek társadalmi és gazdasági beilleszkedését célzó intézkedések előmozdítására; úgy véli, hogy ezt a támogatást az érintett országok irányában egy jövőorientáltabb vízumpolitika érdekében is fel lehet használni, amelynek célja a szervezett bűnözés elleni küzdelem, ugyanakkor nem akadályozza az üzleti világ, a szociális partnerek, az oktatók és a tanulók határokon átnyúló csereprogramjait; |
| --- | --- |

48.

bátorítja a Bizottságot, hogy folytassa a régió részére nyújtott közösségi támogatás újragondolását, és összpontosítsa az európai uniós támogatást a hatékony államigazgatás és igazságszolgáltatás fejlesztésére, a modern, megkülönböztetés mentes oktatási rendszer kialakítására és végül a menekültek társadalmi és gazdasági beilleszkedését célzó intézkedések előmozdítására; úgy véli, hogy ezt a támogatást az érintett országok irányában egy jövőorientáltabb vízumpolitika érdekében is fel lehet használni, amelynek célja a szervezett bűnözés elleni küzdelem, ugyanakkor nem akadályozza az üzleti világ, a szociális partnerek, az oktatók és a tanulók határokon átnyúló csereprogramjait;

| 49. | tudomásul veszi, hogy Albánia közel áll a stabilitási és társulási megállapodás tárgyalásainak befejezéséhez, ami tanúsítja az ország által az európai normáknak való megfelelés érdekében tett erőfeszítéseit, ugyanakkor sürgeti a politikai hatóságokat, hogy hajtsák végre az elfogadott törvényeket, és kézzelfogható eredményeket vár tőlük a korrupció elleni küzdelem és a szabad és független média előmozdítása terén még a megállapodás megkötése előtt; sürgeti az albán kormányt és a parlamentet, hogy a következő választásokig módosítsák a választójogi törvényt annak érdekében, hogy garantálják az albán állampolgárok által támogatott politikai erők méltányos parlamenti képviseletét, és megakadályozzák a taktikai szavazások jelenlegi gyakorlatát; |
| --- | --- |

49.

tudomásul veszi, hogy Albánia közel áll a stabilitási és társulási megállapodás tárgyalásainak befejezéséhez, ami tanúsítja az ország által az európai normáknak való megfelelés érdekében tett erőfeszítéseit, ugyanakkor sürgeti a politikai hatóságokat, hogy hajtsák végre az elfogadott törvényeket, és kézzelfogható eredményeket vár tőlük a korrupció elleni küzdelem és a szabad és független média előmozdítása terén még a megállapodás megkötése előtt; sürgeti az albán kormányt és a parlamentet, hogy a következő választásokig módosítsák a választójogi törvényt annak érdekében, hogy garantálják az albán állampolgárok által támogatott politikai erők méltányos parlamenti képviseletét, és megakadályozzák a taktikai szavazások jelenlegi gyakorlatát;

| 50. | sürgeti a Bizottságot, hogy segítsen Albániának véget vetni a folyamatos vérbosszúknak, amelyek többek között megakadályozzák a gyermekeket abban, hogy iskolába járjanak, másokat pedig abban, hogy éljenek a szavazati jogukkal; |
| --- | --- |

50.

sürgeti a Bizottságot, hogy segítsen Albániának véget vetni a folyamatos vérbosszúknak, amelyek többek között megakadályozzák a gyermekeket abban, hogy iskolába járjanak, másokat pedig abban, hogy éljenek a szavazati jogukkal;

| 51. | üdvözli az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa döntését, hogy megkezdi a stabilitási és társulási megállapodásra irányuló tárgyalásokat Bosznia és Hercegovinával, azonban sürgeti Bosznia és Hercegovina hatóságait, hogy a Bizottság és az érkező főképviselő támogatásával vizsgálják felül a daytoni alkotmányos berendezkedést az állami szintű intézmények további megszilárdításával és annak biztosításával, hogy az igazságszolgáltatási, védelmi és rendőri szektorban a hatáskörök átadását megfelelő pénzügyi transzfer kísérje; hangsúlyozza, hogy ezeknek az alkotmányos reformoknak arra kell törekedniük, hogy a demokráciát és a hatékonyságot a képviseletiséggel és a többnemzetiségű alapokkal ötvözzék; sajnálattal veszi tudomásul a pártok között az ország alkotmányreformjáról folyó tárgyalásokban kialakult patthelyzetet és felkéri az új főképviselőt, hogy vesse latba befolyását a folyamat újrakezdéséhez; emlékezteti Bosznia és Hercegovina hatóságait, hogy a nemzetközi törvényszékkel való együttműködés továbbra is alapvető követelmény az EU-val folytatott stabilitási és társulási megállapodásra irányuló tárgyalásokhoz; |
| --- | --- |

51.

üdvözli az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa döntését, hogy megkezdi a stabilitási és társulási megállapodásra irányuló tárgyalásokat Bosznia és Hercegovinával, azonban sürgeti Bosznia és Hercegovina hatóságait, hogy a Bizottság és az érkező főképviselő támogatásával vizsgálják felül a daytoni alkotmányos berendezkedést az állami szintű intézmények további megszilárdításával és annak biztosításával, hogy az igazságszolgáltatási, védelmi és rendőri szektorban a hatáskörök átadását megfelelő pénzügyi transzfer kísérje; hangsúlyozza, hogy ezeknek az alkotmányos reformoknak arra kell törekedniük, hogy a demokráciát és a hatékonyságot a képviseletiséggel és a többnemzetiségű alapokkal ötvözzék; sajnálattal veszi tudomásul a pártok között az ország alkotmányreformjáról folyó tárgyalásokban kialakult patthelyzetet és felkéri az új főképviselőt, hogy vesse latba befolyását a folyamat újrakezdéséhez; emlékezteti Bosznia és Hercegovina hatóságait, hogy a nemzetközi törvényszékkel való együttműködés továbbra is alapvető követelmény az EU-val folytatott stabilitási és társulási megállapodásra irányuló tárgyalásokhoz;

| 52. | emlékeztet a volt főképviselő kijelentéseire, hogy Bosznia és Hercegovina végre maga mögött hagyja Daytont, és rendületlenül halad Európa felé; üdvözli az új főképviselő, Christian Schwarz-Schilling úr által bemutatott állásfoglalást, amelynek célja jelentős politikai, társadalmi és gazdasági előrehaladás elérése az országban; úgy véli, hogy ebben az alapvető fontosságú szakaszban a közösségi támogatási programokat és a közös kül- és biztonságpolitikai missziókat össze kell hangolni, és ezért sürgeti az illetékes EU-szereplőket, hogy tegyék meg a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy az Európai Unió egységes hangon szóljon; |
| --- | --- |

52.

emlékeztet a volt főképviselő kijelentéseire, hogy Bosznia és Hercegovina végre maga mögött hagyja Daytont, és rendületlenül halad Európa felé; üdvözli az új főképviselő, Christian Schwarz-Schilling úr által bemutatott állásfoglalást, amelynek célja jelentős politikai, társadalmi és gazdasági előrehaladás elérése az országban; úgy véli, hogy ebben az alapvető fontosságú szakaszban a közösségi támogatási programokat és a közös kül- és biztonságpolitikai missziókat össze kell hangolni, és ezért sürgeti az illetékes EU-szereplőket, hogy tegyék meg a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy az Európai Unió egységes hangon szóljon;

| 53. | úgy ítéli meg, hogy a stabilitási és társulási megállapodás aláírására irányuló tárgyalások keretében elsőbbséget kell biztosítani annak, hogy csökkenjen a Bosznia-Hercegovina kormányzásába való nemzetközi beavatkozás szükségessége; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy gondosan készítse elő a főképviselő hivatalának felszámolását; |
| --- | --- |

53.

úgy ítéli meg, hogy a stabilitási és társulási megállapodás aláírására irányuló tárgyalások keretében elsőbbséget kell biztosítani annak, hogy csökkenjen a Bosznia-Hercegovina kormányzásába való nemzetközi beavatkozás szükségessége; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy gondosan készítse elő a főképviselő hivatalának felszámolását;

| 54. | tiszteletben tartja a montenegrói hatóságok kívánságát, hogy Szerbia és Montenegró alkotmányos rendelkezéseivel és az európai normákkal összhangban népszavazást írjanak ki Montenegrónak az államszövetségben betöltött státuszával kapcsolatban; meggyőződése, hogy a kormánynak és az ellenzéknek az Európai Unió közbenjárásával sikerül majd közösen meghatároznia a népszavazás megrendezésének körülményeit és módját, hogy a végeredmény mind nemzeti, mind nemzetközi szempontból teljesen legitim legyen; bármi legyen is a végeredmény, sürgeti a hatóságokat, hogy a két köztársaság szorosan és építő módon működjön együtt a stabilitási és társulási megállapodásra irányuló tárgyalások összefüggésében, és mindkettő hozzon intézkedéseket saját piaca teljes gazdasági integrációja érdekében; |
| --- | --- |

54.

tiszteletben tartja a montenegrói hatóságok kívánságát, hogy Szerbia és Montenegró alkotmányos rendelkezéseivel és az európai normákkal összhangban népszavazást írjanak ki Montenegrónak az államszövetségben betöltött státuszával kapcsolatban; meggyőződése, hogy a kormánynak és az ellenzéknek az Európai Unió közbenjárásával sikerül majd közösen meghatároznia a népszavazás megrendezésének körülményeit és módját, hogy a végeredmény mind nemzeti, mind nemzetközi szempontból teljesen legitim legyen; bármi legyen is a végeredmény, sürgeti a hatóságokat, hogy a két köztársaság szorosan és építő módon működjön együtt a stabilitási és társulási megállapodásra irányuló tárgyalások összefüggésében, és mindkettő hozzon intézkedéseket saját piaca teljes gazdasági integrációja érdekében;

| 55. | elismeri a belgrádi hatóságok által az ENSZ-törvényszékkel való együttműködésben elért haladást; támogatja és megismétli az ENSZ főügyésze, Carla Del Ponte felhívását Ratko Mladics korábbi parancsnok és a Republika Srpska korábbi vezetője, Radovan Karadzsics az ENSZ-törvényszéknek történő azonnali átadására vonatkozó felhívását; megismétli, hogy az ENSZ-törvényszékkel való teljes és aktív együttműködés alapvető előfeltétele a stabilitási és társulási megállapodásról folyó tárgyalások folytatásának, ezért sürgeti a szerb hatóságokat, hogy ne szalasszák el ezt a számukra felkínált lehetőséget, és eltökélten folytassák további európai integrációra irányuló politikájukat; emlékezteti őket arra, hogy alapvető fontosságú annak biztosítása, hogy az ENSZ-törvényszék iránti kormányzati politika teljes támogatást élvezzen az igazgatás, a rendőrség, az igazságszolgáltatás és a hadsereg minden szintjén; |
| --- | --- |

55.

elismeri a belgrádi hatóságok által az ENSZ-törvényszékkel való együttműködésben elért haladást; támogatja és megismétli az ENSZ főügyésze, Carla Del Ponte felhívását Ratko Mladics korábbi parancsnok és a Republika Srpska korábbi vezetője, Radovan Karadzsics az ENSZ-törvényszéknek történő azonnali átadására vonatkozó felhívását; megismétli, hogy az ENSZ-törvényszékkel való teljes és aktív együttműködés alapvető előfeltétele a stabilitási és társulási megállapodásról folyó tárgyalások folytatásának, ezért sürgeti a szerb hatóságokat, hogy ne szalasszák el ezt a számukra felkínált lehetőséget, és eltökélten folytassák további európai integrációra irányuló politikájukat; emlékezteti őket arra, hogy alapvető fontosságú annak biztosítása, hogy az ENSZ-törvényszék iránti kormányzati politika teljes támogatást élvezzen az igazgatás, a rendőrség, az igazságszolgáltatás és a hadsereg minden szintjén;

| 56. | megállapítja a vajdasági régió jelenlegi többnemzetiségű jellege megőrzésének stratégiai fontosságát; |
| --- | --- |

56.

megállapítja a vajdasági régió jelenlegi többnemzetiségű jellege megőrzésének stratégiai fontosságát;

| 57. | üdvözli, hogy az első tárgyalások a kölcsönös tisztelet jegyében zajlottak; aggodalommal tekint azonban arra, hogy – ahogy az az ENSZ főtitkári különleges megbízottjelentésében szerepel – a népcsoportok közötti kapcsolatok és a kisebbségi jogok helyzete, különösen a szerb és a roma kisebbség jogai tekintetében, továbbra is „gyászos”, és felhívja az Ideiglenes Önkormányzati Intézményeket, hogy nyújtsanak be javaslatokat a decentralizációs tárgyalások keretében e probléma megoldására; |
| --- | --- |

57.

üdvözli, hogy az első tárgyalások a kölcsönös tisztelet jegyében zajlottak; aggodalommal tekint azonban arra, hogy – ahogy az az ENSZ főtitkári különleges megbízottjelentésében szerepel – a népcsoportok közötti kapcsolatok és a kisebbségi jogok helyzete, különösen a szerb és a roma kisebbség jogai tekintetében, továbbra is „gyászos”, és felhívja az Ideiglenes Önkormányzati Intézményeket, hogy nyújtsanak be javaslatokat a decentralizációs tárgyalások keretében e probléma megoldására;

| 58. | a Bizottsághoz csatlakozva hangsúlyozza a Koszovó által elért haladást, ugyanakkor azonban az ENSZ normáinak végrehajtásában mutatkozó számos hiányosságot is; |
| --- | --- |

58.

a Bizottsághoz csatlakozva hangsúlyozza a Koszovó által elért haladást, ugyanakkor azonban az ENSZ normáinak végrehajtásában mutatkozó számos hiányosságot is;

| 59. | emlékeztet arra, hogy a státuszról folyó tárgyalások lezárása az ENSZ normáinak való teljes megfelelést feltételezi, és egyetért a Tanáccsal abban, hogy a státuszkérdés megoldása csakis egy többnemzetiségű Koszovó lehet, amelyben minden állampolgár szabadon élhet, dolgozhat és utazhat, egy olyan Koszovó, amelynek területi integritását az ENSZ és az Európai Unió garantálja; hangsúlyozza, hogy a végső megállapodásnak elfogadhatónak kell lennie Koszovó lakosai számára; úgy véli, hogy a kérdésre Koszovó EU-s integrációjának fényében kell tekinteni és hozzá kell járulnia a régió békéjének, biztonságának és stabilitásának erősítéséhez; |
| --- | --- |

59.

emlékeztet arra, hogy a státuszról folyó tárgyalások lezárása az ENSZ normáinak való teljes megfelelést feltételezi, és egyetért a Tanáccsal abban, hogy a státuszkérdés megoldása csakis egy többnemzetiségű Koszovó lehet, amelyben minden állampolgár szabadon élhet, dolgozhat és utazhat, egy olyan Koszovó, amelynek területi integritását az ENSZ és az Európai Unió garantálja; hangsúlyozza, hogy a végső megállapodásnak elfogadhatónak kell lennie Koszovó lakosai számára; úgy véli, hogy a kérdésre Koszovó EU-s integrációjának fényében kell tekinteni és hozzá kell járulnia a régió békéjének, biztonságának és stabilitásának erősítéséhez;

| 60. | úgy véli továbbá, hogy a végső státuszról szóló döntéshez a végrehajtásra vonatkozó menetrendnek kell társulnia, amely részletesen tartalmazza a régió destabilizációjának elkerüléséhez szükséges feltételeket; |
| --- | --- |

60.

úgy véli továbbá, hogy a végső státuszról szóló döntéshez a végrehajtásra vonatkozó menetrendnek kell társulnia, amely részletesen tartalmazza a régió destabilizációjának elkerüléséhez szükséges feltételeket;

| 61. | sürgeti az Európai Uniót és a Bizottságot, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetével és a Kapcsolattartó Csoport összes tagjával (Franciaország, Németország, Oroszország, az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok) szoros együttműködésben játsszon vezető szerepet a Koszovó jövőbeli státuszát megvitató tárgyalásokban; úgy véli, hogy ezek a tárgyalások kihívást jelentenek az egész régió számára, és hogy minden érintett országnak támogatnia kell a folyamatot és annak eredményét; |
| --- | --- |

61.

sürgeti az Európai Uniót és a Bizottságot, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetével és a Kapcsolattartó Csoport összes tagjával (Franciaország, Németország, Oroszország, az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok) szoros együttműködésben játsszon vezető szerepet a Koszovó jövőbeli státuszát megvitató tárgyalásokban; úgy véli, hogy ezek a tárgyalások kihívást jelentenek az egész régió számára, és hogy minden érintett országnak támogatnia kell a folyamatot és annak eredményét;

*

- *

| 62. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Törökország, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Albánia, Bosznia és Hercegovina, valamint Szerbia és Montenegró kormányainak és parlamentjeinek, a koszovói ideiglenes önkormányzatnak és az Egyesült Nemzetek Koszovói Missziójának. |
| --- | --- |

62.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Törökország, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Albánia, Bosznia és Hercegovina, valamint Szerbia és Montenegró kormányainak és parlamentjeinek, a koszovói ideiglenes önkormányzatnak és az Egyesült Nemzetek Koszovói Missziójának.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0350.

(2)  HL C 140. E, 2005.6.9., 163. o.

(3)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0369.

P6_TA(2006)0097

ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszaka

Az Európai Parlament állásfoglalása az Emberi Jogi Tanácsról szóló tárgyalások eredményéről és az UNHCR 62. ülésszakáról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságáról szóló, 1996 óta elfogadott állásfoglalásaira, valamint az Európai Unió és az ENSZ közötti kapcsolatokról szóló, 2004. január 29-i (1), az ENSZ reformjáról szóló, 2005. június 9-i (2) és a 2005. szeptember 14–16. között megrendezett ENSZ világ-csúcstalálkozó eredményeiről szóló, 2005. szeptember 29-i (3) állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságáról szóló, 1996 óta elfogadott állásfoglalásaira, valamint az Európai Unió és az ENSZ közötti kapcsolatokról szóló, 2004. január 29-i (1), az ENSZ reformjáról szóló, 2005. június 9-i (2) és a 2005. szeptember 14–16. között megrendezett ENSZ világ-csúcstalálkozó eredményeiről szóló, 2005. szeptember 29-i (3) állásfoglalásaira,

| — | tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának (UNCHR) 62. ülésszakára, amely a tervek szerint 2006. március 13. és április 21. között kerül megrendezésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának (UNCHR) 62. ülésszakára, amely a tervek szerint 2006. március 13. és április 21. között kerül megrendezésre,

| — | tekintettel az ENSZ főtitkárának a veszélyekkel, kihívásokkal és változásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoportja által készített, a „Biztonságosabb világ: közös felelősségünk” című, 2004. december 1-jei jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ főtitkárának a veszélyekkel, kihívásokkal és változásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoportja által készített, a „Biztonságosabb világ: közös felelősségünk” című, 2004. december 1-jei jelentésére,

| — | tekintettel az ENSZ főtitkárának „Nagyobb szabadság: útban a fejlődés, biztonság és az általános emberi jogok felé” című, 2005. március 21-i jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ főtitkárának „Nagyobb szabadság: útban a fejlődés, biztonság és az általános emberi jogok felé” című, 2005. március 21-i jelentésére,

| — | tekintettel a 2005-ös ENSZ világ-csúcstalálkozó 2005. szeptember 16-i, New Yorkban elfogadott záródokumentumára, amelyben határozat született egy, az Emberi Jogi Bizottságot felváltó Emberi Jogi Tanács létrehozásáról és arról, hogy az ENSZ közgyűlésének elnökét megbízzák a Tanács megbízatásának és összetételének meghatározásával kapcsolatos tárgyalások lebonyolításával, amelyre minél hamarabb, még a 60. ülésszak során sort kell keríteni, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005-ös ENSZ világ-csúcstalálkozó 2005. szeptember 16-i, New Yorkban elfogadott záródokumentumára, amelyben határozat született egy, az Emberi Jogi Bizottságot felváltó Emberi Jogi Tanács létrehozásáról és arról, hogy az ENSZ közgyűlésének elnökét megbízzák a Tanács megbízatásának és összetételének meghatározásával kapcsolatos tárgyalások lebonyolításával, amelyre minél hamarabb, még a 60. ülésszak során sort kell keríteni,

| — | tekintettel az ENSZ közgyűlése elnökének az Emberi Jogi Tanácsról szóló, 2006. február 23-án előterjesztett határozattervezetére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ közgyűlése elnökének az Emberi Jogi Tanácsról szóló, 2006. február 23-án előterjesztett határozattervezetére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | mivel az emberi jogok egyetemességének tiszteletben tartása, előmozdítása és védelme az Európai Unió etikai és jogi vívmányainak fontos részét, és az európai egység és integritás egyik sarokkövét képezi, |
| --- | --- |

A.

mivel az emberi jogok egyetemességének tiszteletben tartása, előmozdítása és védelme az Európai Unió etikai és jogi vívmányainak fontos részét, és az európai egység és integritás egyik sarokkövét képezi,

| B. | mivel az ENSZ – ma éppúgy, mint a múltban – az egyik legmegfelelőbb szervezet az emberi jogi kérdések és az emberiség előtt napjainkban álló kihívások átfogó kezelésére, |
| --- | --- |

B.

mivel az ENSZ – ma éppúgy, mint a múltban – az egyik legmegfelelőbb szervezet az emberi jogi kérdések és az emberiség előtt napjainkban álló kihívások átfogó kezelésére,

| C. | mivel az Emberi Jogi Tanácsról (EJT) szóló határozattervezet több havi konszenzuskeresés eredményeképp jött létre, |
| --- | --- |

C.

mivel az Emberi Jogi Tanácsról (EJT) szóló határozattervezet több havi konszenzuskeresés eredményeképp jött létre,

| D. | mivel, noha a kinyilvánított legfontosabb aggodalmakra nem ad választ, az Emberi Jogi Tanács hatékony platformot biztosíthatna az ENSZ keretein belül az emberi jogok védelmének megerősítésére és előmozdítására, amely célokat az eredmények tekintetében nem mindig sikerül az elvárt hatékonysággal elérni, |
| --- | --- |

D.

mivel, noha a kinyilvánított legfontosabb aggodalmakra nem ad választ, az Emberi Jogi Tanács hatékony platformot biztosíthatna az ENSZ keretein belül az emberi jogok védelmének megerősítésére és előmozdítására, amely célokat az eredmények tekintetében nem mindig sikerül az elvárt hatékonysággal elérni,

| E. | mivel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának (UNCHR) 62. ülésszaka a szervezet utolsó ülése lesz az EJT létrehozása előtt, |
| --- | --- |

E.

mivel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának (UNCHR) 62. ülésszaka a szervezet utolsó ülése lesz az EJT létrehozása előtt,

| F. | mivel az Európai Parlament – az előző hét év gyakorlatának megfelelően – ad-hoc küldöttséget nevezett ki az UNCHR idei éves ülésszakára, |
| --- | --- |

F.

mivel az Európai Parlament – az előző hét év gyakorlatának megfelelően – ad-hoc küldöttséget nevezett ki az UNCHR idei éves ülésszakára,

Az Emberi Jogi Tanács

| 1. | üdvözli az EJT-t létrehozó határozat elfogadását; megállapítja e tekintetben az EU hozzájárulását a tárgyalások eredményeihez; |
| --- | --- |

1.

üdvözli az EJT-t létrehozó határozat elfogadását; megállapítja e tekintetben az EU hozzájárulását a tárgyalások eredményeihez;

| 2. | üdvözli egy kisebb, állandó és közvetlenül a közgyűlés által választott ENSZ-szerv létrehozását, amely az első lépést jelenti a 2005-ös világ-csúcstalálkozónak az ENSZ emberi jogi gépezete megerősítésével kapcsolatos kötelezettségvállalásai teljesítése felé; |
| --- | --- |

2.

üdvözli egy kisebb, állandó és közvetlenül a közgyűlés által választott ENSZ-szerv létrehozását, amely az első lépést jelenti a 2005-ös világ-csúcstalálkozónak az ENSZ emberi jogi gépezete megerősítésével kapcsolatos kötelezettségvállalásai teljesítése felé;

| 3. | különösen üdvözli azt a tényt, hogy az EJT rendszeresen ülésezhet majd egész évben, legalább három ülést tartva évente, és a rendes üléseken kívül rendkívüli üléseket is összehívhat majd a gyorsan kialakuló emberi jogi válsághelyzetek kezelésére; |
| --- | --- |

3.

különösen üdvözli azt a tényt, hogy az EJT rendszeresen ülésezhet majd egész évben, legalább három ülést tartva évente, és a rendes üléseken kívül rendkívüli üléseket is összehívhat majd a gyorsan kialakuló emberi jogi válsághelyzetek kezelésére;

| 4. | üdvözli az UNCHR független „különeljárásai” rendszerének fenntartását; megjegyzi, hogy ezek a különeljárások egy éven belül felülvizsgálatra kerülnek és felhívja az EU-t, hogy éberen őrködjön azok fenntartásán; |
| --- | --- |

4.

üdvözli az UNCHR független „különeljárásai” rendszerének fenntartását; megjegyzi, hogy ezek a különeljárások egy éven belül felülvizsgálatra kerülnek és felhívja az EU-t, hogy éberen őrködjön azok fenntartásán;

| 5. | üdvözli az emberi jogokkal foglalkozó nem kormányzati szervezeteknek a vitákban való részvételével kapcsolatos gyakorlat fenntartását és reméli, hogy e részvétel javul és fokozódik a jövőben; megismétli az ENSZ nem kormányzati szervezetekkel foglalkozó bizottságának reformjára irányuló felhívását, a független nem kormányzati szervezetek hatékony részvétele érdekében; |
| --- | --- |

5.

üdvözli az emberi jogokkal foglalkozó nem kormányzati szervezeteknek a vitákban való részvételével kapcsolatos gyakorlat fenntartását és reméli, hogy e részvétel javul és fokozódik a jövőben; megismétli az ENSZ nem kormányzati szervezetekkel foglalkozó bizottságának reformjára irányuló felhívását, a független nem kormányzati szervezetek hatékony részvétele érdekében;

| 6. | üdvözli az egyetemes időszaki felülvizsgálati mechanizmus szakértői értékelés formájában történő létrehozását, ami az egyetemes érvényesség és a tagállamokkal való egyenlő bánásmód erősítésének eszköze az emberi jogok egész világon történő figyelemmel kísérése tekintetében; megállapítja, hogy ez a mechanizmus nem végezheti ugyanazt a munkát, mint az ENSZ alapító okiratában létrehozott szervei; felhívja az EJT-t, hogy a felülvizsgálat módozatainak megállapításával biztosítsa, hogy az ennek szentelt ülésre a határozatban foglalt legalább három ülésen és tíz héten túl kerüljön sor; |
| --- | --- |

6.

üdvözli az egyetemes időszaki felülvizsgálati mechanizmus szakértői értékelés formájában történő létrehozását, ami az egyetemes érvényesség és a tagállamokkal való egyenlő bánásmód erősítésének eszköze az emberi jogok egész világon történő figyelemmel kísérése tekintetében; megállapítja, hogy ez a mechanizmus nem végezheti ugyanazt a munkát, mint az ENSZ alapító okiratában létrehozott szervei; felhívja az EJT-t, hogy a felülvizsgálat módozatainak megállapításával biztosítsa, hogy az ennek szentelt ülésre a határozatban foglalt legalább három ülésen és tíz héten túl kerüljön sor;

| 7. | sajnálja, hogy az EJT tagjainak megerősített, kétharmados többséggel történő megválasztására irányuló javaslatot nem fogadták el; mindazonáltal úgy ítéli meg, hogy az az eljárás, amely szerint a tagokat közvetlenül és egyéni titkos szavazással választja meg a Közgyűlés abszolút többsége, illetve a kormányok kötelesek megvizsgálni a jelöltek emberi jogi előéletét és elkötelezettségét, megakadályozhatja, hogy az EJT-ben az emberi jogokat súlyosan megszegők rendelkezhessenek tagsággal; üdvözli annak a mechanizmusnak a létrehozását, amely szerint a Közgyűlés kétharmados többségével fel lehet függeszteni az olyan tagok EJT-ben való tagsági jogát, akik súlyosan és rendszeresen megsértik az emberi jogokat; |
| --- | --- |

7.

sajnálja, hogy az EJT tagjainak megerősített, kétharmados többséggel történő megválasztására irányuló javaslatot nem fogadták el; mindazonáltal úgy ítéli meg, hogy az az eljárás, amely szerint a tagokat közvetlenül és egyéni titkos szavazással választja meg a Közgyűlés abszolút többsége, illetve a kormányok kötelesek megvizsgálni a jelöltek emberi jogi előéletét és elkötelezettségét, megakadályozhatja, hogy az EJT-ben az emberi jogokat súlyosan megszegők rendelkezhessenek tagsággal; üdvözli annak a mechanizmusnak a létrehozását, amely szerint a Közgyűlés kétharmados többségével fel lehet függeszteni az olyan tagok EJT-ben való tagsági jogát, akik súlyosan és rendszeresen megsértik az emberi jogokat;

| 8. | felhívja az ENSZ tagállamait, hogy olyan jelölt országokat válasszanak tagnak, amelyek betartják a legszigorúbb emberi jogi normákat, ratifikálták az alapvető emberi jogi egyezményeket, eleget tettek jelentési kötelezettségeiknek, nyilvánosan kérték az ENSZ különeljárásainak rájuk történő alkalmazását és megpróbálták végrehajtani azok ajánlásait; felhívja az EU-t, hogy ragaszkodjon a jelölteknek legalább a választások előtt harminc nappal történő bemutatásához annak érdekében, hogy nyilvánosan meg lehessen vizsgálni emberi jogi előéletüket és elkötelezettségüket; |
| --- | --- |

8.

felhívja az ENSZ tagállamait, hogy olyan jelölt országokat válasszanak tagnak, amelyek betartják a legszigorúbb emberi jogi normákat, ratifikálták az alapvető emberi jogi egyezményeket, eleget tettek jelentési kötelezettségeiknek, nyilvánosan kérték az ENSZ különeljárásainak rájuk történő alkalmazását és megpróbálták végrehajtani azok ajánlásait; felhívja az EU-t, hogy ragaszkodjon a jelölteknek legalább a választások előtt harminc nappal történő bemutatásához annak érdekében, hogy nyilvánosan meg lehessen vizsgálni emberi jogi előéletüket és elkötelezettségüket;

| 9. | újra kifejezi azon véleményét, hogy az EJT-nek az emberi jogok védelmére irányuló képessége a felek azon politikai akaratától függ, hogy azt erős és hatékony szervvé teszik-e; |
| --- | --- |

9.

újra kifejezi azon véleményét, hogy az EJT-nek az emberi jogok védelmére irányuló képessége a felek azon politikai akaratától függ, hogy azt erős és hatékony szervvé teszik-e;

| 10. | ezért felhívja az ENSZ valamennyi tagállamát, hogy teljesítsék saját maguk által megállapított megbízatásukat és alkalmazzák az EJT azon képességének biztosítására kialakított mechanizmusokat, hogy az ténylegesen védelmezze és előmozdítsa az emberi jogokat; |
| --- | --- |

10.

ezért felhívja az ENSZ valamennyi tagállamát, hogy teljesítsék saját maguk által megállapított megbízatásukat és alkalmazzák az EJT azon képességének biztosítására kialakított mechanizmusokat, hogy az ténylegesen védelmezze és előmozdítsa az emberi jogokat;

| 11. | sürgeti az EU-t arra, hogy játsszon úttörő szerepet az EJT-ben és mutasson példát az ENSZ olyan megerősített emberi jogi szervezetének kialakításához, amely az egész világon képes az emberi jogi problémák kezelésére; |
| --- | --- |

11.

sürgeti az EU-t arra, hogy játsszon úttörő szerepet az EJT-ben és mutasson példát az ENSZ olyan megerősített emberi jogi szervezetének kialakításához, amely az egész világon képes az emberi jogi problémák kezelésére;

| 12. | megismétli az EU és az ENSZ, különösen pedig az új EJT közötti megerősített párbeszéd és együttműködés szükségességét; |
| --- | --- |

12.

megismétli az EU és az ENSZ, különösen pedig az új EJT közötti megerősített párbeszéd és együttműködés szükségességét;

| 13. | megismétli az EU összehangolt, együttes és jól előkészített fellépésének szükségességét az EJT ülései előtt, alatt és után annak érdekében, hogy hozzájáruljon annak hatékony és eredményes működéséhez; |
| --- | --- |

13.

megismétli az EU összehangolt, együttes és jól előkészített fellépésének szükségességét az EJT ülései előtt, alatt és után annak érdekében, hogy hozzájáruljon annak hatékony és eredményes működéséhez;

| 14. | helyénvalónak tartja, hogy – a Parlamentnek az UNCHR éves ülésszakain való részvételének gyakorlatát követően – a Parlament továbbra is küldöttségekkel vegyen részt az EJT fontos ülésein; |
| --- | --- |

14.

helyénvalónak tartja, hogy – a Parlamentnek az UNCHR éves ülésszakain való részvételének gyakorlatát követően – a Parlament továbbra is küldöttségekkel vegyen részt az EJT fontos ülésein;

AZ UNCHR 62. ülésszaka

| 15. | tudomásul veszi azt a határozatot, hogy az UNCHR 62. ülésszaka átmeneti, eljárási kérdésekkel foglalkozó, rövidített ülésszak lesz; |
| --- | --- |

15.

tudomásul veszi azt a határozatot, hogy az UNCHR 62. ülésszaka átmeneti, eljárási kérdésekkel foglalkozó, rövidített ülésszak lesz;

| 16. | mindazonáltal úgy ítéli meg, hogy ezek a módozatok nem akadályozhatják meg az UNCHR-t abban, hogy gyakorolja jogvédelmi megbízatását, és hogy a Bizottság hagyományos felállásban végzett valamennyi tevékenységét megfelelően át kell venni, vagy egyéb módon figyelemmel kell kísérni; |
| --- | --- |

16.

mindazonáltal úgy ítéli meg, hogy ezek a módozatok nem akadályozhatják meg az UNCHR-t abban, hogy gyakorolja jogvédelmi megbízatását, és hogy a Bizottság hagyományos felállásban végzett valamennyi tevékenységét megfelelően át kell venni, vagy egyéb módon figyelemmel kell kísérni;

| 17. | ezért felhívja az Emberi Jogi Bizottság tagjait, hogy biztosítsák a legutóbbi ülésszakon elfogadott különeljárások, mint például az Egyesült Nemzetek emberi jogi szervezeteinek képviselőivel folytatott együttműködésről szóló jelentés bemutatását, elismerését és teljes körű megvitatását, valamint a lejáró megbízások, mint például az ENSZ főtitkárának emberi jogvédő szervezetekkel foglalkozó különmegbízottja mandátumának meghosszabbítását; hangsúlyozza, hogy fenn kell tartani az emberi jogvédő szervezetek azon jogát, hogy felszólaljanak a Bizottságban és részt vegyenek a vitákon;
  *
  - * |
| --- | --- |

17.

ezért felhívja az Emberi Jogi Bizottság tagjait, hogy biztosítsák a legutóbbi ülésszakon elfogadott különeljárások, mint például az Egyesült Nemzetek emberi jogi szervezeteinek képviselőivel folytatott együttműködésről szóló jelentés bemutatását, elismerését és teljes körű megvitatását, valamint a lejáró megbízások, mint például az ENSZ főtitkárának emberi jogvédő szervezetekkel foglalkozó különmegbízottja mandátumának meghosszabbítását; hangsúlyozza, hogy fenn kell tartani az emberi jogvédő szervezetek azon jogát, hogy felszólaljanak a Bizottságban és részt vegyenek a vitákon;

*

- *

| 18. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az ENSZ főtitkárának, a 60. közgyűlés elnökének és az ENSZ emberi jogi főbiztosának. |
| --- | --- |

18.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az ENSZ főtitkárának, a 60. közgyűlés elnökének és az ENSZ emberi jogi főbiztosának.

---

(1)  HL C 96. E, 2004.4.21., 79. o.

(2)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0237.

(3)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0362.

P6_TA(2006)0098

A COP-MOP ülés előkészítése a biológiai sokféleség és biztonság tárgyában (Curitiba, Brazília)

Az Európai Parlament állásfoglalása a közeledő, a brazíliai Curitibaban a biológiai sokféleség és biztonság tárgyában megrendezendő COP-MOP ülésről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a ENSZ biodiverzitási egyezményében (CBD) részes felek konferenciájának 2006. március 20–31. között a brazíliai Curitibaban megrendezendő nyolcadik ülésére (COP8), |
| --- | --- |

—

tekintettel a ENSZ biodiverzitási egyezményében (CBD) részes felek konferenciájának 2006. március 20–31. között a brazíliai Curitibaban megrendezendő nyolcadik ülésére (COP8),

| — | tekintettel a biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyvet (BSP) aláíró országok 2006. március 13–17. között a brazíliai Curitibaban tartandó harmadik ülésére (MOP3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyvet (BSP) aláíró országok 2006. március 13–17. között a brazíliai Curitibaban tartandó harmadik ülésére (MOP3),

| — | tekintettel a 2001. június 15–16-i göteborgi európai tanácsi következtetésekre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2001. június 15–16-i göteborgi európai tanácsi következtetésekre,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,

| A. | mivel a biodiverzitási egyezmény a biodiverzitás védelmét szolgáló legnagyobb globális megállapodás, amelynek célja a biodiverzitás megőrzése és fenntartható használata, valamint a genetikai források igazságos és kiegyensúlyozott megosztása, és mivel 188 szerződő fél, köztük az Európai Unió 25 tagállama és az Európai Közösség is aláírta az egyezményt, |
| --- | --- |

A.

mivel a biodiverzitási egyezmény a biodiverzitás védelmét szolgáló legnagyobb globális megállapodás, amelynek célja a biodiverzitás megőrzése és fenntartható használata, valamint a genetikai források igazságos és kiegyensúlyozott megosztása, és mivel 188 szerződő fél, köztük az Európai Unió 25 tagállama és az Európai Közösség is aláírta az egyezményt,

| B. | mivel 131 ország ratifikálta a biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyvet, amely közös minimumkövetelményeket állít fel a módosított élő szervezetek határokon átívelő szállítására vonatkozóan, |
| --- | --- |

B.

mivel 131 ország ratifikálta a biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyvet, amely közös minimumkövetelményeket állít fel a módosított élő szervezetek határokon átívelő szállítására vonatkozóan,

| C. | mivel a biodiverzitás, így a genetikai, faji és ökoszisztéma-diverzitás az élet és egyúttal az emberi egészség, életminőség és jólét alapját képezi, és önmagában is felbecsülhetetlen értékű; |
| --- | --- |

C.

mivel a biodiverzitás, így a genetikai, faji és ökoszisztéma-diverzitás az élet és egyúttal az emberi egészség, életminőség és jólét alapját képezi, és önmagában is felbecsülhetetlen értékű;

| D. | mivel közvetlen kapcsolat áll fenn a biodiverzitás megőrzése és az ökoszisztémához kötődő szolgáltatások – így például az élelmiszertermelés, víztisztítás, a táplálékkörforgás és éghajlatszabályozás – között; mivel a természetes erőforrások emberi felhasználása, az élőhelyek pusztítása, az éghajlatváltozás, a vadon élő fajok túlzott kizsákmányolása, valamint a vadon élő növény- és állatfajok tarthatatlan és illegális kereskedelme intenzív ütemben növekszik és már most nehéz helyzetbe sodorta az ökoszisztémához kötődő szolgáltatásokat, |
| --- | --- |

D.

mivel közvetlen kapcsolat áll fenn a biodiverzitás megőrzése és az ökoszisztémához kötődő szolgáltatások – így például az élelmiszertermelés, víztisztítás, a táplálékkörforgás és éghajlatszabályozás – között; mivel a természetes erőforrások emberi felhasználása, az élőhelyek pusztítása, az éghajlatváltozás, a vadon élő fajok túlzott kizsákmányolása, valamint a vadon élő növény- és állatfajok tarthatatlan és illegális kereskedelme intenzív ütemben növekszik és már most nehéz helyzetbe sodorta az ökoszisztémához kötődő szolgáltatásokat,

| E. | mivel a CBD-ben részek felek a VI/26. számú határozattal, és tőlük függetlenül, a fenntartható fejlődésről szóló johannesburgi csúcstalálkozó résztvevői 2002-ben megállapodtak abban, hogy 2010-re jelentősen csökkentik a biodiverzitási veszteség ütemét, |
| --- | --- |

E.

mivel a CBD-ben részek felek a VI/26. számú határozattal, és tőlük függetlenül, a fenntartható fejlődésről szóló johannesburgi csúcstalálkozó résztvevői 2002-ben megállapodtak abban, hogy 2010-re jelentősen csökkentik a biodiverzitási veszteség ütemét,

| F. | mivel az Európai Közösség elkötelezte magát amellett, hogy 2010-re megállítja a biodiverzitási veszteséget, |
| --- | --- |

F.

mivel az Európai Közösség elkötelezte magát amellett, hogy 2010-re megállítja a biodiverzitási veszteséget,

| G. | mivel az ENSZ Közgyűlésének 2004. november 17-i A/RES/59/25. számú határozata sürgős lépéseket szorgalmaz, ideértve az elővigyázatossági megközelítést is, esetenkénti és tudományos alapú vizsgálat végzésére annak mérlegelésére, hogy szükséges volna-e a pusztító jellegű halászat – így például a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra ártalmas tengerfenéki halászat – átmeneti betiltása többek között a fenékhegyek, hidrotermikus hasadékok, illetve a nemzeti fennhatóságok területén túli hidegvízi korallzátonyok területén a nemzetközi jogszabályoknak megfelelő megőrzési és kezelési intézkedések megszületéséig, |
| --- | --- |

G.

mivel az ENSZ Közgyűlésének 2004. november 17-i A/RES/59/25. számú határozata sürgős lépéseket szorgalmaz, ideértve az elővigyázatossági megközelítést is, esetenkénti és tudományos alapú vizsgálat végzésére annak mérlegelésére, hogy szükséges volna-e a pusztító jellegű halászat – így például a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra ártalmas tengerfenéki halászat – átmeneti betiltása többek között a fenékhegyek, hidrotermikus hasadékok, illetve a nemzeti fennhatóságok területén túli hidegvízi korallzátonyok területén a nemzetközi jogszabályoknak megfelelő megőrzési és kezelési intézkedések megszületéséig,

| H. | mivel az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének erdei erőforrásokat értékelő felmérése (FRA 2005) szerint drámai, azaz a becslések szerint világviszonylatban évente 13 millió hektáros veszteség tapasztalható a világ utolsó őserdeiben, |
| --- | --- |

H.

mivel az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének erdei erőforrásokat értékelő felmérése (FRA 2005) szerint drámai, azaz a becslések szerint világviszonylatban évente 13 millió hektáros veszteség tapasztalható a világ utolsó őserdeiben,

| I. | mivel a COP 8 résztvevői várhatóan vállalják az erdei biodiverziással kapcsolatos munkaprogramban, valamint a CBD VI/22. és VII/28. számú határozatokban megfogalmazott kötelezettségeket a biológiai források fenntartható használatára, fogyasztására és kereskedelmére, valamint az erdészeti jogszabályok betartására, az erdészeti igazgatásra és az illegális fakitermelés elleni fellépésre vonatkozóan, |
| --- | --- |

I.

mivel a COP 8 résztvevői várhatóan vállalják az erdei biodiverziással kapcsolatos munkaprogramban, valamint a CBD VI/22. és VII/28. számú határozatokban megfogalmazott kötelezettségeket a biológiai források fenntartható használatára, fogyasztására és kereskedelmére, valamint az erdészeti jogszabályok betartására, az erdészeti igazgatásra és az illegális fakitermelés elleni fellépésre vonatkozóan,

| J. | mivel a COP 5 keretében 2000-ben hozott V/5. számú CBD határozat III. szakasza moratóriumot állapít meg a V-GURT (Varietal Genetic Use Restriction Technologies) technológia gyakorlati tesztelésére, amelyet a gazdaságokban tárolt gabona csírázásának megakadályozására terveztek a sterilitást okozó gének által, |
| --- | --- |

J.

mivel a COP 5 keretében 2000-ben hozott V/5. számú CBD határozat III. szakasza moratóriumot állapít meg a V-GURT (Varietal Genetic Use Restriction Technologies) technológia gyakorlati tesztelésére, amelyet a gazdaságokban tárolt gabona csírázásának megakadályozására terveztek a sterilitást okozó gének által,

| K. | mivel a génsebészet által előállított steril gabona használata arra kényszerítené a gazdákat, hogy minden évben új gabonát vásároljanak, és ezzel az élelmiszerbiztonság veszélybe kerülne, különösen a fejlődő országokban, és mivel az ilyen gének a keresztezés és véletlen keveredés következtében megfertőzhetnék a genetikailag nem módosított gabonát is, |
| --- | --- |

K.

mivel a génsebészet által előállított steril gabona használata arra kényszerítené a gazdákat, hogy minden évben új gabonát vásároljanak, és ezzel az élelmiszerbiztonság veszélybe kerülne, különösen a fejlődő országokban, és mivel az ilyen gének a keresztezés és véletlen keveredés következtében megfertőzhetnék a genetikailag nem módosított gabonát is,

| 1. | aggodalmát fejezi ki a biodiverzitás folyamatos csökkenése és az Európai Unió egyre növekvő ökológiai lábnyoma miatt, amely a biodiverzitásra gyakorolt hatásban jóval túlhalad az Európai Unió határain; |
| --- | --- |

1.

aggodalmát fejezi ki a biodiverzitás folyamatos csökkenése és az Európai Unió egyre növekvő ökológiai lábnyoma miatt, amely a biodiverzitásra gyakorolt hatásban jóval túlhalad az Európai Unió határain;

| 2. | felhívja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy mutassák ki vezető szerepüket és meggyőződésüket azáltal, hogy konkrét intézkedéseket fogadnak el és tesznek lehetővé a biodiverzitás hazai és nemzetközi védelme érdekében; |
| --- | --- |

2.

felhívja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy mutassák ki vezető szerepüket és meggyőződésüket azáltal, hogy konkrét intézkedéseket fogadnak el és tesznek lehetővé a biodiverzitás hazai és nemzetközi védelme érdekében;

| 3. | úgy véli, hogy nem teljesültek a V-GURT technológia gyakorlati tesztelésére és forgalmazására vonatkozó globális moratórium feltételei többek között az ökológiai és szociogazdasági hatások, valamint a biológiai sokféleségre, az élelmiszerbiztonságra és az emberi egészségre gyakorolt kedvezőtlen hatások tekintetében; |
| --- | --- |

3.

úgy véli, hogy nem teljesültek a V-GURT technológia gyakorlati tesztelésére és forgalmazására vonatkozó globális moratórium feltételei többek között az ökológiai és szociogazdasági hatások, valamint a biológiai sokféleségre, az élelmiszerbiztonságra és az emberi egészségre gyakorolt kedvezőtlen hatások tekintetében;

| 4. | sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy:






  — | határozzanak meg pontos, mérhető, elérhető, valószerű és időhöz kötött globális célokat a 2010-es biodiverzitási célkitűzés felülvizsgálatához; |
| --- | --- | --- |

4.

sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy:

—

határozzanak meg pontos, mérhető, elérhető, valószerű és időhöz kötött globális célokat a 2010-es biodiverzitási célkitűzés felülvizsgálatához;

| — | gyorsítsák elfogadásukat és építsenek az erdészeti biológiai sokszínűségről és a védett területekről szóló közelmúltbeli CBD határozatokra; |
| --- | --- |

—

gyorsítsák elfogadásukat és építsenek az erdészeti biológiai sokszínűségről és a védett területekről szóló közelmúltbeli CBD határozatokra;

| — | jelöljenek meg további forrásokat és fejlesszenek ki újabb finanszírozási mechanizmusokat annak érdekében, hogy 2010-re a szárazföldön, 2012-re a tengeren is létrehozzák a védett területek hálózatát, külön hangsúlyt helyezve a nagy, érintetlen ökoszisztémákra, amelyek létfontosságú szerepet játszanak a világ biodiverzitásának védelmében; |
| --- | --- |

—

jelöljenek meg további forrásokat és fejlesszenek ki újabb finanszírozási mechanizmusokat annak érdekében, hogy 2010-re a szárazföldön, 2012-re a tengeren is létrehozzák a védett területek hálózatát, külön hangsúlyt helyezve a nagy, érintetlen ökoszisztémákra, amelyek létfontosságú szerepet játszanak a világ biodiverzitásának védelmében;

| — | hozzanak létre határozott intézkedéseket a biodiverzitás forrásainak fenntartható használata és fogyasztása, valamint a velük történő kereskedelem biztosítására, javítsanak az erdészeti jogszabályok betartásán és az erdészeti igazgatáson, küzdjenek az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem ellen, figyelembe véve azokat az ajánlásokat, amelyeket Parlament 2005. július 7-i állásfoglalása (1) tartalmaz az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtására, a kormányzásra és kereskedelemre irányuló EU cselekvési terv (FLEGT) végrehajtásának felgyorsításáról; |
| --- | --- |

—

hozzanak létre határozott intézkedéseket a biodiverzitás forrásainak fenntartható használata és fogyasztása, valamint a velük történő kereskedelem biztosítására, javítsanak az erdészeti jogszabályok betartásán és az erdészeti igazgatáson, küzdjenek az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem ellen, figyelembe véve azokat az ajánlásokat, amelyeket Parlament 2005. július 7-i állásfoglalása (1) tartalmaz az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtására, a kormányzásra és kereskedelemre irányuló EU cselekvési terv (FLEGT) végrehajtásának felgyorsításáról;

| — | használják fel FLEGT-kezdeményezést és más hasonló, regionális eljárásokat a CBD célkitűzések végrehajtásának javítására és járuljanak hozzá az ENSZ milleniumi fejlesztési céljainak eléréséhez; |
| --- | --- |

—

használják fel FLEGT-kezdeményezést és más hasonló, regionális eljárásokat a CBD célkitűzések végrehajtásának javítására és járuljanak hozzá az ENSZ milleniumi fejlesztési céljainak eléréséhez;

| — | védjék a tengeri biodiverzitást a pusztító hatású gyakorlatoktól, amelyek károsítják a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákat, szorgalmazza tudományos alapú vizsgálat végzését – ideértve az elővigyázatossági megközelítést is – annak mérlegelésére, hogy szükséges volna-e a pusztító jellegű, így például a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra ártalmas tengerfenéki halászat átmeneti betiltása a nemzetközi jogszabályoknak megfelelő megőrzési és kezelési intézkedések megszületéséig, és hangsúlyozza, hogy megfelelő módon meg kell erősíteni a létező Helyi Halászati Igazgatási Szervezetek (RFMO-k) megőrzésre vonatkozó hatáskörét, és szükség esetén új RFMO-kat kell létrehozni; |
| --- | --- |

—

védjék a tengeri biodiverzitást a pusztító hatású gyakorlatoktól, amelyek károsítják a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákat, szorgalmazza tudományos alapú vizsgálat végzését – ideértve az elővigyázatossági megközelítést is – annak mérlegelésére, hogy szükséges volna-e a pusztító jellegű, így például a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra ártalmas tengerfenéki halászat átmeneti betiltása a nemzetközi jogszabályoknak megfelelő megőrzési és kezelési intézkedések megszületéséig, és hangsúlyozza, hogy megfelelő módon meg kell erősíteni a létező Helyi Halászati Igazgatási Szervezetek (RFMO-k) megőrzésre vonatkozó hatáskörét, és szükség esetén új RFMO-kat kell létrehozni;

| — | a genetikai források tekintetében megállapított időkereten belül hozzanak létre jogilag kötelező erejű eszközt a tisztességes és méltányos hozzáférés és haszonelosztás biztosítására; |
| --- | --- |

—

a genetikai források tekintetében megállapított időkereten belül hozzanak létre jogilag kötelező erejű eszközt a tisztességes és méltányos hozzáférés és haszonelosztás biztosítására;

| — | biztosítsák a helyi közösségek és őslakosok teljes és hatékony részvételét a CBD munkaprogram végrehajtásában; |
| --- | --- |

—

biztosítsák a helyi közösségek és őslakosok teljes és hatékony részvételét a CBD munkaprogram végrehajtásában;

| — | utasítsanak el minden olyan javaslatot, amely aláaknázná a CBD V/5. számú határozata által esetenkénti értékeléssel vagy a genetikai használatra korlátozott technológiák (GURT) jóváhagyásával az ún. „terminátor” technológiákra megállapított moratóriumot; |
| --- | --- |

—

utasítsanak el minden olyan javaslatot, amely aláaknázná a CBD V/5. számú határozata által esetenkénti értékeléssel vagy a genetikai használatra korlátozott technológiák (GURT) jóváhagyásával az ún. „terminátor” technológiákra megállapított moratóriumot;

| — | erőteljesen védelmezzenek egy olyan EU politikát, amely megtiltja a genetikai használatra korlátozott technológiák alkalmazását a szabadtéri gabonatermelésben, amíg az e technikának az ökológiai és társadalmi-gazdasági hatásait, valamint a biodiverzitásra, az élelmiszerbiztonságra és az emberi egészségre kifejtett bármilyen káros hatásait vizsgáló tanulmányok átlátható módon el nem készülnek; |
| --- | --- |

—

erőteljesen védelmezzenek egy olyan EU politikát, amely megtiltja a genetikai használatra korlátozott technológiák alkalmazását a szabadtéri gabonatermelésben, amíg az e technikának az ökológiai és társadalmi-gazdasági hatásait, valamint a biodiverzitásra, az élelmiszerbiztonságra és az emberi egészségre kifejtett bármilyen káros hatásait vizsgáló tanulmányok átlátható módon el nem készülnek;

| — | biztosítsák a biodiverzitásra vonatkozó mutatók létrehozását, mivel a hatékony végrehajtást hátráltatja a már meghozott intézkedések hatékonyságáról szóló információk hiánya, és a biodiverzitás állapotára vonatkozó információ közlésének nehézsége; valamint; |
| --- | --- |

—

biztosítsák a biodiverzitásra vonatkozó mutatók létrehozását, mivel a hatékony végrehajtást hátráltatja a már meghozott intézkedések hatékonyságáról szóló információk hiánya, és a biodiverzitás állapotára vonatkozó információ közlésének nehézsége; valamint;

| — | ragaszkodjanak ahhoz, hogy megállapodás szülessen a módosított élő szervezetek szállításánál csatolt papírmunkára vonatkozó hatalmas követelményrendszerről annak érdekében, hogy az importált módosított élő szervezetek jogszerűségét meg lehessen állapítani a rendeltetési országban, és hogy az importáló fél megfelelő nyomon követhetőséget tudjon biztosítani, valamint ellenőrizni tudja a nem szándékolt környezeti kibocsátásokat és a módosított élő szervezeteknek a feldolgozott élelmiszerben és takarmányban történő felhasználását és fogyasztását; |
| --- | --- |

—

ragaszkodjanak ahhoz, hogy megállapodás szülessen a módosított élő szervezetek szállításánál csatolt papírmunkára vonatkozó hatalmas követelményrendszerről annak érdekében, hogy az importált módosított élő szervezetek jogszerűségét meg lehessen állapítani a rendeltetési országban, és hogy az importáló fél megfelelő nyomon követhetőséget tudjon biztosítani, valamint ellenőrizni tudja a nem szándékolt környezeti kibocsátásokat és a módosított élő szervezeteknek a feldolgozott élelmiszerben és takarmányban történő felhasználását és fogyasztását;

| 5. | sürgeti továbbá az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyorsítsák a haladást azon közösségi cél felé, hogy megfékezzék a biodiverzitás csökkenését, beleértve a CBD céloknak az uniós fejlesztési és támogatási politikába – különösen a közelgő EU országokra és régiókra lebontott stratégiai dokumentumokba – történő beépítését, valamint az élőhelyekről (2) és madarakról (3) szóló irányelv és a kapcsolódó Natura 2000 hálózat végrehajtásának drasztikus javítását; |
| --- | --- |

5.

sürgeti továbbá az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyorsítsák a haladást azon közösségi cél felé, hogy megfékezzék a biodiverzitás csökkenését, beleértve a CBD céloknak az uniós fejlesztési és támogatási politikába – különösen a közelgő EU országokra és régiókra lebontott stratégiai dokumentumokba – történő beépítését, valamint az élőhelyekről (2) és madarakról (3) szóló irányelv és a kapcsolódó Natura 2000 hálózat végrehajtásának drasztikus javítását;

| 6. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a CBD-ben és a BSP-ben részes feleknek. |
| --- | --- |

6.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a CBD-ben és a BSP-ben részes feleknek.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0300.

(2)  A Tanács 1992. május 21-i 92/43/EGK irányelve a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről (HL L 206., 1992.7.22., 7. o.).

(3)  A Tanács 1979. április 2-i 79/409/EGK irányelve a vadon élő madarak védelméről (HL L 103., 1979.4.25., 1. o.).

P6_TA(2006)0099

Az emberi jogok Moldovában és különösen a Dnyeszteren túli régióban

Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok Moldovában és különösen a Dnyeszteren túli régióban való érvényesüléséről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel korábbi, Moldováról szóló állásfoglalásaira, különösen a 2003. december 18-i (1), a moldovai parlamenti választásokról szóló 2005. február 24-i (2) és az emberi jogok helyzete a világban című éves jelentésről (2004) szóló 2005. április 28-i állásfoglalásaira (3), valamint az erre vonatkozó EU politikára, |
| --- | --- |

—

tekintettel korábbi, Moldováról szóló állásfoglalásaira, különösen a 2003. december 18-i (1), a moldovai parlamenti választásokról szóló 2005. február 24-i (2) és az emberi jogok helyzete a világban című éves jelentésről (2004) szóló 2005. április 28-i állásfoglalásaira (3), valamint az erre vonatkozó EU politikára,

| — | tekintettel az EU-Moldova parlamenti együttműködési bizottság 2005. október 6–7-i ülésének zárónyilatkozatára és ajánlásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU-Moldova parlamenti együttműködési bizottság 2005. október 6–7-i ülésének zárónyilatkozatára és ajánlásaira,

| — | tekintettel a Moldova és az Európai Unió között 1994. november 28-án aláírt és 1998. július 1-jén életbe lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Moldova és az Európai Unió között 1994. november 28-án aláírt és 1998. július 1-jén életbe lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra,

| — | tekintettel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) 1999-ben Isztambulban és az EBESZ Miniszteri Tanácsának 2002-ben Oportóban tett nyilatkozataira, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) 1999-ben Isztambulban és az EBESZ Miniszteri Tanácsának 2002-ben Oportóban tett nyilatkozataira,

| — | tekintettel a 2005. február 22-én a hetedik EU-Moldova együttműködési tanács által elfogadott EU-Moldova cselekvési tervre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005. február 22-én a hetedik EU-Moldova együttműködési tanács által elfogadott EU-Moldova cselekvési tervre,

| — | tekintettel az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának (ODIHR) a 2005. március 6-i parlamenti választásokról szóló választási megfigyelő missziói zárójelentésére, amely általában véve eleget tett az EBESZ kötelezettségvállalásainak, a demokratikus választásokra vonatkozó európa tanácsi és más nemzetközi normáknak, a kampány feltételeiben és a médiához való hozzáférésben észlelt hiányosságok ellenére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának (ODIHR) a 2005. március 6-i parlamenti választásokról szóló választási megfigyelő missziói zárójelentésére, amely általában véve eleget tett az EBESZ kötelezettségvállalásainak, a demokratikus választásokra vonatkozó európa tanácsi és más nemzetközi normáknak, a kampány feltételeiben és a médiához való hozzáférésben észlelt hiányosságok ellenére,

| — | tekintettel a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/179/KKBP közös álláspont végrehajtásáról rendelkező 2006/96/KKBP tanácsi határozatra (4), és az ezeknek a korlátozó intézkedéseknek 12 hónappal történő megújításáról szóló 2006/95/KKBP tanácsi közös álláspontra (5), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/179/KKBP közös álláspont végrehajtásáról rendelkező 2006/96/KKBP tanácsi határozatra (4), és az ezeknek a korlátozó intézkedéseknek 12 hónappal történő megújításáról szóló 2006/95/KKBP tanácsi közös álláspontra (5),

| — | tekintettel az Ilascu és mások kontra Moldova és az Orosz Föderáció ügyben az Európai Emberi Jogi Bíróság 2004. július 8-i ítéletére vonatkozó, az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága által 2006. március 1-jén elfogadott átmeneti állásfoglalásra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Ilascu és mások kontra Moldova és az Orosz Föderáció ügyben az Európai Emberi Jogi Bíróság 2004. július 8-i ítéletére vonatkozó, az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága által 2006. március 1-jén elfogadott átmeneti állásfoglalásra,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | mivel az európai szomszédsági politika elismeri Moldova európai törekvéseit és Moldova mint olyan állam jelentőségét, amely a tagállamokhoz mély történelmi, kulturális és gazdasági szálakkal kapcsolódik, |
| --- | --- |

A.

mivel az európai szomszédsági politika elismeri Moldova európai törekvéseit és Moldova mint olyan állam jelentőségét, amely a tagállamokhoz mély történelmi, kulturális és gazdasági szálakkal kapcsolódik,

| B. | mivel az európai szomszédsági politika keretében cselekvési tervet fogadtak el, amelynek javaslatai a Moldovának az Európai Unió politikáiba és programjaiba való fokozatos beilleszkedését elősegítő politikai és intézményi reformokat ösztönzik, |
| --- | --- |

B.

mivel az európai szomszédsági politika keretében cselekvési tervet fogadtak el, amelynek javaslatai a Moldovának az Európai Unió politikáiba és programjaiba való fokozatos beilleszkedését elősegítő politikai és intézményi reformokat ösztönzik,

| C. | mivel az Európai Unió fontos lépéseket tett a Moldovával szembeni kötelezettségvállalásának erősítésére és a Dnyeszteren túli konfliktus megoldásának megtalálására egy állandó európai bizottsági képviselet megnyitásával Kisinyovban, egy moldovai európai uniós különmegbízott kinevezésével, azzal a megbízatással, hogy járuljon hozzá a Dnyeszteren túli konfliktus fenntartható rendezéséhez, valamint egy európai uniós határsegély misszió (EUHM) felállításával Moldova és Ukrajna számára, |
| --- | --- |

C.

mivel az Európai Unió fontos lépéseket tett a Moldovával szembeni kötelezettségvállalásának erősítésére és a Dnyeszteren túli konfliktus megoldásának megtalálására egy állandó európai bizottsági képviselet megnyitásával Kisinyovban, egy moldovai európai uniós különmegbízott kinevezésével, azzal a megbízatással, hogy járuljon hozzá a Dnyeszteren túli konfliktus fenntartható rendezéséhez, valamint egy európai uniós határsegély misszió (EUHM) felállításával Moldova és Ukrajna számára,

| D. | mivel a Dnyeszteren túli régió 1992-ben, orosz katonai támogatást is bevonó fegyveres konfliktust követően kihirdette függetlenségét, ezáltal destabilizálva az egész országot, |
| --- | --- |

D.

mivel a Dnyeszteren túli régió 1992-ben, orosz katonai támogatást is bevonó fegyveres konfliktust követően kihirdette függetlenségét, ezáltal destabilizálva az egész országot,

| E. | mivel, különösen a Dnyeszteren túli régióban, a bűncselekmények súlyos szintje, az egész társadalmat átjáró korrupció, a mélyen gyökerező fekete gazdaság létezése és az alapvető szabadságok és emberi jogok tiszteletben tartásának hiánya aggodalomra ad okot, |
| --- | --- |

E.

mivel, különösen a Dnyeszteren túli régióban, a bűncselekmények súlyos szintje, az egész társadalmat átjáró korrupció, a mélyen gyökerező fekete gazdaság létezése és az alapvető szabadságok és emberi jogok tiszteletben tartásának hiánya aggodalomra ad okot,

| F. | mivel a magukat önhatalmúlag kinevező Dnyeszteren túli hatóságok folytatják a független média és a nem kormányzati szervezetek zaklatását, valamint a román nyelvű lakosság hátrányos megkülönböztetését és üldözését, |
| --- | --- |

F.

mivel a magukat önhatalmúlag kinevező Dnyeszteren túli hatóságok folytatják a független média és a nem kormányzati szervezetek zaklatását, valamint a román nyelvű lakosság hátrányos megkülönböztetését és üldözését,

| G. | mivel a magukat önhatalmúlag kinevező Dnyeszteren túli hatóságok továbbra is elutasítják, hogy eleget tegyenek az Európai Emberi Jogi Bíróság döntésének, és véget vessenek Andrei Ivantoc és Tudor Petrov-Popa törvénytelen és önkényes fogva tartásának, |
| --- | --- |

G.

mivel a magukat önhatalmúlag kinevező Dnyeszteren túli hatóságok továbbra is elutasítják, hogy eleget tegyenek az Európai Emberi Jogi Bíróság döntésének, és véget vessenek Andrei Ivantoc és Tudor Petrov-Popa törvénytelen és önkényes fogva tartásának,

| H. | mivel jelentések szerint Andrei Ivantoc éhségsztrájkot folytat 2006. február 27-e óta tiltakozásul a tiraspoli büntetés-végrehajtási intézet alkalmazottai által tanúsított embertelen és megalázó bánásmód ellen, |
| --- | --- |

H.

mivel jelentések szerint Andrei Ivantoc éhségsztrájkot folytat 2006. február 27-e óta tiltakozásul a tiraspoli büntetés-végrehajtási intézet alkalmazottai által tanúsított embertelen és megalázó bánásmód ellen,

| 1. | mélyen elítéli, hogy a Dnyeszteren túli rezsim elnyomja, zaklatja és megfélemlíti a független média képviselőit, a magukat önhatalmúlag kinevező Dnyeszteren túli hatóságokat bíráló állampolgárokat, a nem kormányzati szervezetek tagjait és az ellenzéket; elítéli, hogy megtiltották a nem kormányzati szervezetek külföldi adományozók általi támogatását; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a rezsim nem hajlandó teljes mértékben elkötelezni magát a Dnyeszteren túli konfliktus békés és átfogó megoldása mellett; ezért üdvözli, hogy az EU kiterjeszti a Dnyeszteren túli rezsim tagjait sújtó vízumtilalmat; |
| --- | --- |

1.

mélyen elítéli, hogy a Dnyeszteren túli rezsim elnyomja, zaklatja és megfélemlíti a független média képviselőit, a magukat önhatalmúlag kinevező Dnyeszteren túli hatóságokat bíráló állampolgárokat, a nem kormányzati szervezetek tagjait és az ellenzéket; elítéli, hogy megtiltották a nem kormányzati szervezetek külföldi adományozók általi támogatását; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a rezsim nem hajlandó teljes mértékben elkötelezni magát a Dnyeszteren túli konfliktus békés és átfogó megoldása mellett; ezért üdvözli, hogy az EU kiterjeszti a Dnyeszteren túli rezsim tagjait sújtó vízumtilalmat;

| 2. | mélyen elítéli, hogy a magukat önhatalmúlag kinevező Dnyeszteren túli hatóságok több mint másfél évvel azután, hogy az Európai Emberi Jogi Bíróság ítéletet hozott Ilaşcu ügyében, továbbra is fogva tartanak két kérelmező személyt; megjegyzi, hogy ítéletében a Bíróság úgy fogalmazott, hogy a két alperes államnak minden szükséges intézkedést meg kell tennie, hogy véget vessen a még mindig börtönben lévő kérelmezők önkényes fogva tartásának, és biztosítsa azonnali szabadon engedésüket; |
| --- | --- |

2.

mélyen elítéli, hogy a magukat önhatalmúlag kinevező Dnyeszteren túli hatóságok több mint másfél évvel azután, hogy az Európai Emberi Jogi Bíróság ítéletet hozott Ilaşcu ügyében, továbbra is fogva tartanak két kérelmező személyt; megjegyzi, hogy ítéletében a Bíróság úgy fogalmazott, hogy a két alperes államnak minden szükséges intézkedést meg kell tennie, hogy véget vessen a még mindig börtönben lévő kérelmezők önkényes fogva tartásának, és biztosítsa azonnali szabadon engedésüket;

| 3. | felszólítja a moldovai hatóságokat, hogy folytassák erőfeszítéseiket, és vessenek véget Andrei Ivantoc és Tudor Petrov-Popa törvénytelen és önkényes fogva tartásának, és biztosítsák azonnali szabadon bocsátásukat; határozottan sürgeti az orosz hatóságokat, hogy tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy véget vessenek a két bebörtönzött személy törvénytelen és önkényes fogva tartásának, és biztosítsák azonnali szabadon bocsátásukat; felkéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat hogy kérelmezzék e bebörtönzött személyek azonnali szabadon bocsátását; |
| --- | --- |

3.

felszólítja a moldovai hatóságokat, hogy folytassák erőfeszítéseiket, és vessenek véget Andrei Ivantoc és Tudor Petrov-Popa törvénytelen és önkényes fogva tartásának, és biztosítsák azonnali szabadon bocsátásukat; határozottan sürgeti az orosz hatóságokat, hogy tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy véget vessenek a két bebörtönzött személy törvénytelen és önkényes fogva tartásának, és biztosítsák azonnali szabadon bocsátásukat; felkéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat hogy kérelmezzék e bebörtönzött személyek azonnali szabadon bocsátását;

| 4. | felszólítja a moldovai hatóságokat, tekintettel a korábbi védelmi miniszter, Valeriu Pasat, pozitív megítélésére és elítélésének ellentmondásos körülményeire, hogy biztosítsák a fellebbviteli eljárás átlátható lefolytatását a nemzetközi jogi normákkal összhangban; |
| --- | --- |

4.

felszólítja a moldovai hatóságokat, tekintettel a korábbi védelmi miniszter, Valeriu Pasat, pozitív megítélésére és elítélésének ellentmondásos körülményeire, hogy biztosítsák a fellebbviteli eljárás átlátható lefolytatását a nemzetközi jogi normákkal összhangban;

| 5. | kifejezi, hogy határozottan és folyamatosan támogatja a moldovai hatóságok az irányú erőfeszítéseit, hogy az EU szomszédsági politikája keretében sikeresen végrehajtsák a cselekvési tervet; felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy támogassa a moldovai hatóságokat a demokratizálódási folyamatban, és hogy használjanak fel minden diplomáciai eszközt a Dnyeszteren túli önkényes és törvénytelen rezsim gyengítése érdekében; |
| --- | --- |

5.

kifejezi, hogy határozottan és folyamatosan támogatja a moldovai hatóságok az irányú erőfeszítéseit, hogy az EU szomszédsági politikája keretében sikeresen végrehajtsák a cselekvési tervet; felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy támogassa a moldovai hatóságokat a demokratizálódási folyamatban, és hogy használjanak fel minden diplomáciai eszközt a Dnyeszteren túli önkényes és törvénytelen rezsim gyengítése érdekében;

| 6. | sürgeti Moldova kormányát, hogy folytassa a reformfolyamatot a jogérvényesülés javítása és az intézményeken belüli korrupció megszüntetése érdekében a cselekvési tervből következő kötelezettségvállalásokkal összhangban, valamint hogy fokozza az erőfeszítéseket az emberkereskedelem bármilyen formái elleni küzdelemben; |
| --- | --- |

6.

sürgeti Moldova kormányát, hogy folytassa a reformfolyamatot a jogérvényesülés javítása és az intézményeken belüli korrupció megszüntetése érdekében a cselekvési tervből következő kötelezettségvállalásokkal összhangban, valamint hogy fokozza az erőfeszítéseket az emberkereskedelem bármilyen formái elleni küzdelemben;

| 7. | tudomásul veszi a 2005. október 20-án életbe lépett, az emberkereskedelem megelőzéséről és az az elleni küzdelemről szóló jogszabályt, amely ingyenes szociális szolgáltatásokat biztosít az emberkereskedelem áldozatainak; kéri a moldovai hatóságokat, hogy adjanak további felvilágosítást a jogszabály végrehajtásának finanszírozását illetően; hangsúlyozza, hogy további forrásokat és személyzetet kell biztosítani a nők csempészetére vonatkozóan tanácsadást folytató szervezetek számára, és hogy az e téren tevékenykedő nem kormányzati szervezetek nagyobb fokú együttműködése szükséges; |
| --- | --- |

7.

tudomásul veszi a 2005. október 20-án életbe lépett, az emberkereskedelem megelőzéséről és az az elleni küzdelemről szóló jogszabályt, amely ingyenes szociális szolgáltatásokat biztosít az emberkereskedelem áldozatainak; kéri a moldovai hatóságokat, hogy adjanak további felvilágosítást a jogszabály végrehajtásának finanszírozását illetően; hangsúlyozza, hogy további forrásokat és személyzetet kell biztosítani a nők csempészetére vonatkozóan tanácsadást folytató szervezetek számára, és hogy az e téren tevékenykedő nem kormányzati szervezetek nagyobb fokú együttműködése szükséges;

| 8. | üdvözli a különböző moldovai parlamenti pártok közötti konstruktív együttműködést; elismeri a reformok fontosságát a bírói testületek függetlensége, a hírszerző szolgálatok, a választásokra vonatkozó jogszabályok és a számvevőszék tekintetében; kéri a moldovai igazságszolgáltatás megerősítését hangsúlyozza, hogy ezeket és az egyéb reformokat haladéktalanul végre kell hajtani; |
| --- | --- |

8.

üdvözli a különböző moldovai parlamenti pártok közötti konstruktív együttműködést; elismeri a reformok fontosságát a bírói testületek függetlensége, a hírszerző szolgálatok, a választásokra vonatkozó jogszabályok és a számvevőszék tekintetében; kéri a moldovai igazságszolgáltatás megerősítését hangsúlyozza, hogy ezeket és az egyéb reformokat haladéktalanul végre kell hajtani;

| 9. | meggyőződése, hogy a moldovai reformok csak akkor járhatnak sikerrel, ha végrehajtásuk során tiszteletben tartják a jog érvényesülését és az alapvető szabadságjogokat; sürgeti, hogy valamennyi érintett fél, beleértve a civil társadalom tagjait is, dolgozzon együtt az ország demokráciájának további fejlesztése érdekében; |
| --- | --- |

9.

meggyőződése, hogy a moldovai reformok csak akkor járhatnak sikerrel, ha végrehajtásuk során tiszteletben tartják a jog érvényesülését és az alapvető szabadságjogokat; sürgeti, hogy valamennyi érintett fél, beleértve a civil társadalom tagjait is, dolgozzon együtt az ország demokráciájának további fejlesztése érdekében;

| 10. | üdvözli az ukrán és a moldovai miniszterelnök vámokról szóló, 2005. december 30-i közös nyilatkozatát; felkéri Moldova Dnyeszteren túli régiójának gazdasági szereplőit, hogy regisztrálják magukat a kisinyovi illetékes hatóságoknál az áruk határokon keresztüli szabad áramlásának elősegítése érdekében; felszólítja a magukat önhatalmúlag kinevező Dnyeszteren túli hatóságokat, hogy ne akadályozzák ezt a regisztrációt; |
| --- | --- |

10.

üdvözli az ukrán és a moldovai miniszterelnök vámokról szóló, 2005. december 30-i közös nyilatkozatát; felkéri Moldova Dnyeszteren túli régiójának gazdasági szereplőit, hogy regisztrálják magukat a kisinyovi illetékes hatóságoknál az áruk határokon keresztüli szabad áramlásának elősegítése érdekében; felszólítja a magukat önhatalmúlag kinevező Dnyeszteren túli hatóságokat, hogy ne akadályozzák ezt a regisztrációt;

| 11. | üdvözli az európai uniós határsegély misszió felállítását Moldova és Ukrajna számára, amely hozzájárulhat a Dnyeszteren túli konfliktus életképes és fenntartható megoldására irányuló tágabb erőfeszítésekhez; hangsúlyozza, hogy a határok jobb ellenőrzése alapvető fontosságú a konfliktus lezárásához, beleértve a fegyverkereskedelem korlátozását is; |
| --- | --- |

11.

üdvözli az európai uniós határsegély misszió felállítását Moldova és Ukrajna számára, amely hozzájárulhat a Dnyeszteren túli konfliktus életképes és fenntartható megoldására irányuló tágabb erőfeszítésekhez; hangsúlyozza, hogy a határok jobb ellenőrzése alapvető fontosságú a konfliktus lezárásához, beleértve a fegyverkereskedelem korlátozását is;

| 12. | felkéri a Bizottságot, a Tanácsot és az Európai Unió moldovai különmegbízottját, hogy tegyenek meg minden lépést a fennálló határ menti válság fokozódásának megakadályozására; |
| --- | --- |

12.

felkéri a Bizottságot, a Tanácsot és az Európai Unió moldovai különmegbízottját, hogy tegyenek meg minden lépést a fennálló határ menti válság fokozódásának megakadályozására;

| 13. | tudomásul veszi a moldovai parlamentnek a Dnyeszteren túli konfliktus megoldására irányuló ukrán kezdeményezésről szóló határozott, de számos ponton bírálatot megfogalmazó nyilatkozatát; felkéri az érintett feleket, hogy teljes mértékben kötelezzék el magukat az 5 + 2 felállásban folytatott tárgyalások mellett, melynek résztvevői Moldova, Moldova Dnyeszteren túli régiója, Oroszország, Ukrajna és az EBESZ, míg az EU és az Amerikai Egyesült Államok megfigyelőként vesznek részt, és érjék el a Dnyeszteren túli konfliktus politikai rendezését; |
| --- | --- |

13.

tudomásul veszi a moldovai parlamentnek a Dnyeszteren túli konfliktus megoldására irányuló ukrán kezdeményezésről szóló határozott, de számos ponton bírálatot megfogalmazó nyilatkozatát; felkéri az érintett feleket, hogy teljes mértékben kötelezzék el magukat az 5 + 2 felállásban folytatott tárgyalások mellett, melynek résztvevői Moldova, Moldova Dnyeszteren túli régiója, Oroszország, Ukrajna és az EBESZ, míg az EU és az Amerikai Egyesült Államok megfigyelőként vesznek részt, és érjék el a Dnyeszteren túli konfliktus politikai rendezését;

| 14. | felszólítja Oroszországot, hogy azonnal szüntesse be a Dnyeszteren túli rezsim támogatását, és erősítse meg Moldovának az alkotmányban meghatározottak szerinti területi integritása melletti elkötelezettségét, és feltétel nélkül vonja vissza csapatait, beleértve nehézfegyverzetét és lőszereit is; hangsúlyozza, hogy az 1999. évi isztambuli EBESZ csúcstalálkozó határozata értelmében a csapatokat 2002 végéig már ki kellett volna vonni; felkéri a Tanácsot, hogy a következő EU-Oroszország csúcstalálkozó napirendjére vegye fel ezt a kérdést; |
| --- | --- |

14.

felszólítja Oroszországot, hogy azonnal szüntesse be a Dnyeszteren túli rezsim támogatását, és erősítse meg Moldovának az alkotmányban meghatározottak szerinti területi integritása melletti elkötelezettségét, és feltétel nélkül vonja vissza csapatait, beleértve nehézfegyverzetét és lőszereit is; hangsúlyozza, hogy az 1999. évi isztambuli EBESZ csúcstalálkozó határozata értelmében a csapatokat 2002 végéig már ki kellett volna vonni; felkéri a Tanácsot, hogy a következő EU-Oroszország csúcstalálkozó napirendjére vegye fel ezt a kérdést;

| 15. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Moldova kormányának és parlamentjének, Románia kormányának, Ukrajna kormányának, az Orosz Föderáció kormányának, az Amerikai Egyesült Államok kormányának, az EBESZ főtitkárának és az Európa Tanács főtitkárának. |
| --- | --- |

15.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Moldova kormányának és parlamentjének, Románia kormányának, Ukrajna kormányának, az Orosz Föderáció kormányának, az Amerikai Egyesült Államok kormányának, az EBESZ főtitkárának és az Európa Tanács főtitkárának.

---

(1)  HL C 91. E, 2004.4.15., 692. o.

(2)  HL C 304. E, 2005.12.1., 398. o.

(3)  HL C 45. E, 2006.2.23., 107. o.

(4)  HL L 44., 2006.2.15., 32. o.

(5)  HL L 44., 2006.2.15., 31. o.

P6_TA(2006)0100

Kazahsztán

Az Európai Parlament állásfoglalása Kazahsztánról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel Kazahsztánról szóló korábbi állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel Kazahsztánról szóló korábbi állásfoglalásaira,

| — | tekintettel az Európai Uniónak a Kazahsztánnal 1995. január 23-án aláírt és 1999. július 1-jén életbe lépett partnerségi és együttműködési megállapodására, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Uniónak a Kazahsztánnal 1995. január 23-án aláírt és 1999. július 1-jén életbe lépett partnerségi és együttműködési megállapodására,

| — | tekintettel az EU 2006. február 16-i, Altinbek Szarszenbajev Kazahsztánban bekövetkezett haláláról szóló nyilatkozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU 2006. február 16-i, Altinbek Szarszenbajev Kazahsztánban bekövetkezett haláláról szóló nyilatkozatára,

| — | tekintettel a Bizottság 2002–2006-os Közép-Ázsia stratégiai dokumentumára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság 2002–2006-os Közép-Ázsia stratégiai dokumentumára,

| — | tekintettel az EU-Kazahsztán együttműködési tanács negyedik ülésének következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU-Kazahsztán együttműködési tanács negyedik ülésének következtetéseire,

| — | tekintettel a 2005. december 4-i elnökválasztás hivatalos eredményeire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005. december 4-i elnökválasztás hivatalos eredményeire,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | mivel Altinbek Szarszenbajevet, prominens politikust, az „Igaz Ak Zhol” (Világos Út) ellenzéki párt alelnökét 2006. február 13-án testőrével és sofőrjével együtt brutálisan meggyilkolták, |
| --- | --- |

A.

mivel Altinbek Szarszenbajevet, prominens politikust, az „Igaz Ak Zhol” (Világos Út) ellenzéki párt alelnökét 2006. február 13-án testőrével és sofőrjével együtt brutálisan meggyilkolták,

| B. | mivel 2005. november 12-én egy másik ellenzéki vezetőt, Zamanbek Nurkagyilovot lőttek le tisztázatlan körülmények között, miután a kormányt korrupcióval vádolta; mivel a hivatalos vizsgálat szerint öngyilkosságot követett el, |
| --- | --- |

B.

mivel 2005. november 12-én egy másik ellenzéki vezetőt, Zamanbek Nurkagyilovot lőttek le tisztázatlan körülmények között, miután a kormányt korrupcióval vádolta; mivel a hivatalos vizsgálat szerint öngyilkosságot követett el,

| C. | mivel tizenkét ellenzéki aktivistát és néhány újságírót öttől tizenöt napig terjedő szabadságvesztésre, vagy pénzbüntetésre ítéltek, mert 2006. február 26-án demonstrációt tartottak a megölt ellenzéki vezető, Altinbek Szarszenbajev emlékére, |
| --- | --- |

C.

mivel tizenkét ellenzéki aktivistát és néhány újságírót öttől tizenöt napig terjedő szabadságvesztésre, vagy pénzbüntetésre ítéltek, mert 2006. február 26-án demonstrációt tartottak a megölt ellenzéki vezető, Altinbek Szarszenbajev emlékére,

| D. | mivel a szenátus főtitkárát – az állambiztonsági szolgálat öt tagjával együtt – letartóztatták Szarszenbajev meggyilkolásáért és emberrablással, valamint emberöléssel vádolták, ami az állambiztonsági ügynökség vezetőjének lemondását vonta maga után, |
| --- | --- |

D.

mivel a szenátus főtitkárát – az állambiztonsági szolgálat öt tagjával együtt – letartóztatták Szarszenbajev meggyilkolásáért és emberrablással, valamint emberöléssel vádolták, ami az állambiztonsági ügynökség vezetőjének lemondását vonta maga után,

| E. | mivel Kazahsztán fontos szövetséges a nemzetközi terrorizmus és a vallási fundamentalizmus ellen folyó harcban, és mivel 2009-ben át kívánja venni az EBESZ elnökségét, |
| --- | --- |

E.

mivel Kazahsztán fontos szövetséges a nemzetközi terrorizmus és a vallási fundamentalizmus ellen folyó harcban, és mivel 2009-ben át kívánja venni az EBESZ elnökségét,

| F. | hangsúlyozva, hogy az emberi jogok, a demokrácia és a jog érvényesülésének tisztelete alapvető eleme az EU és Kazahsztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodásnak, amelyen majd a jövőbeni kapcsolatok fejlődése alapul, |
| --- | --- |

F.

hangsúlyozva, hogy az emberi jogok, a demokrácia és a jog érvényesülésének tisztelete alapvető eleme az EU és Kazahsztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodásnak, amelyen majd a jövőbeni kapcsolatok fejlődése alapul,

| 1. | elítéli Altinbek Szarszenbajev meggyilkolását, és részvétét nyilvánítja az áldozat családjának; |
| --- | --- |

1.

elítéli Altinbek Szarszenbajev meggyilkolását, és részvétét nyilvánítja az áldozat családjának;

| 2. | súlyos aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy három hónapon belül két prominens ellenzéki politikust gyilkoltak meg; |
| --- | --- |

2.

súlyos aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy három hónapon belül két prominens ellenzéki politikust gyilkoltak meg;

| 3. | felszólítja a kazah hatóságokat, hogy függetlenül és átlátható módon folytassák le az Altinbek Szarszenbajev, illetve az őt kísérő két személy halálának körülményei kapcsán jelenleg zajló nyomozást; |
| --- | --- |

3.

felszólítja a kazah hatóságokat, hogy függetlenül és átlátható módon folytassák le az Altinbek Szarszenbajev, illetve az őt kísérő két személy halálának körülményei kapcsán jelenleg zajló nyomozást;

| 4. | üdvözli Nazarbajev elnök 2006. február 21-i nyilatkozatát, amely elítéli a gyilkosságokat, és súlyos büntetést helyez kilátásba az elkövetők részére; |
| --- | --- |

4.

üdvözli Nazarbajev elnök 2006. február 21-i nyilatkozatát, amely elítéli a gyilkosságokat, és súlyos büntetést helyez kilátásba az elkövetők részére;

| 5. | üdvözli Galymzhan Zakjanov belső száműzetésből való kiszabadulását; |
| --- | --- |

5.

üdvözli Galymzhan Zakjanov belső száműzetésből való kiszabadulását;

| 6. | elítéli ellenzéki aktivisták és újságírók öttől tizenöt napig terjedő bebörtönzését az Altinbek Szarszenbajev halála alkalmából megrendezett békés demonstráción való részvételük miatt; |
| --- | --- |

6.

elítéli ellenzéki aktivisták és újságírók öttől tizenöt napig terjedő bebörtönzését az Altinbek Szarszenbajev halála alkalmából megrendezett békés demonstráción való részvételük miatt;

| 7. | sürgeti a kazah kormányt, hogy tartsa tiszteletben a Partnerségi és Együttműködési Megállapodás szerinti kötelezettségvállasait, különösen a demokrácia és a nemzetközi jog és az emberi jogok tiszteletben tartását, és haladjon tovább a demokratizálódás, a polgárok szabadságának és a liberalizációnak elmélyítése irányában; valamint megismétli, hogy mekkora fontosságot tulajdonít a Kazahsztán és az EU közötti, gazdasági, politikai és kulturális téren folyatott együttműködésnek; |
| --- | --- |

7.

sürgeti a kazah kormányt, hogy tartsa tiszteletben a Partnerségi és Együttműködési Megállapodás szerinti kötelezettségvállasait, különösen a demokrácia és a nemzetközi jog és az emberi jogok tiszteletben tartását, és haladjon tovább a demokratizálódás, a polgárok szabadságának és a liberalizációnak elmélyítése irányában; valamint megismétli, hogy mekkora fontosságot tulajdonít a Kazahsztán és az EU közötti, gazdasági, politikai és kulturális téren folyatott együttműködésnek;

| 8. | felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az emberi jogok tiszteletben tartásának kérdését helyezze a következő Együttműködési Tanács ülésének középpontjába, azzal, hogy az e területen tapasztalt előrelépést a Partnerségi és Együttműködési Megállapodás további végrehajtásához köti; illetve felszólít arra, hogy erősítsék meg a Kazahsztánra vonatkozó TACIS demokrácia programokat, különösen a demokratikus intézmények, a független média fejlesztése, valamint a korrupció elleni küzdelem céljából;és felszólít arra, hogy e témákat vegyék fel a következő EU-Kazahsztán Parlamenti Együttműködési Bizottság ülésének napirendjére, amely 2006. május 29-én és 30-án esedékes; |
| --- | --- |

8.

felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az emberi jogok tiszteletben tartásának kérdését helyezze a következő Együttműködési Tanács ülésének középpontjába, azzal, hogy az e területen tapasztalt előrelépést a Partnerségi és Együttműködési Megállapodás további végrehajtásához köti; illetve felszólít arra, hogy erősítsék meg a Kazahsztánra vonatkozó TACIS demokrácia programokat, különösen a demokratikus intézmények, a független média fejlesztése, valamint a korrupció elleni küzdelem céljából;és felszólít arra, hogy e témákat vegyék fel a következő EU-Kazahsztán Parlamenti Együttműködési Bizottság ülésének napirendjére, amely 2006. május 29-én és 30-án esedékes;

| 9. | hangsúlyozza, hogy a Partnerségi és Együttműködési Megállapodásban megállapított demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok elveinek tiszteletben tartása előfeltétele annak, hogy Kazahsztán szándékainak megfelelően 2009-től betölthesse az ESZAK elnöki pozícióját; |
| --- | --- |

9.

hangsúlyozza, hogy a Partnerségi és Együttműködési Megállapodásban megállapított demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok elveinek tiszteletben tartása előfeltétele annak, hogy Kazahsztán szándékainak megfelelően 2009-től betölthesse az ESZAK elnöki pozícióját;

| 10. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselőjének, az EBESZ-nek, az Európa Tanácsnak, illetve Kazahsztán kormányának és elnökének. |
| --- | --- |

10.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselőjének, az EBESZ-nek, az Európa Tanácsnak, illetve Kazahsztán kormányának és elnökének.

P6_TA(2006)0101

A büntetlenség Afrikában és különösen Hissène Habré ügye

Az Európai Parlament állásfoglalása a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróságról szóló Szerződésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróságról szóló Szerződésre,

| — | tekintettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1638. számú határozatára, amely felkéri az ENSZ Libériai misszióját, hogy Libériába történő visszatérése esetén tartóztassa le és vegye őrizetbe Charles Taylor korábbi elnököt, továbbá szállítsa át vagy könnyítse meg Sierra Leone-ba történő átszállítását, hogy a Sierra Leone számára felállított különbíróságon bűnvádi eljárást lehessen lefolytatni ellene, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1638. számú határozatára, amely felkéri az ENSZ Libériai misszióját, hogy Libériába történő visszatérése esetén tartóztassa le és vegye őrizetbe Charles Taylor korábbi elnököt, továbbá szállítsa át vagy könnyítse meg Sierra Leone-ba történő átszállítását, hogy a Sierra Leone számára felállított különbíróságon bűnvádi eljárást lehessen lefolytatni ellene,

| — | tekintettel korábbi, Csádról és Libériáról szóló állásfoglalásaira, különösen a Charles Taylor kiadatásáról szóló 2005. február 24-i állásfoglalásra (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel korábbi, Csádról és Libériáról szóló állásfoglalásaira, különösen a Charles Taylor kiadatásáról szóló 2005. február 24-i állásfoglalásra (1),

| — | tekintettel az emberi jogok és a népek jogai afrikai bizottságnak Banjulban, Gambiában 2005. november 21-tőldecember 5-ig tartott 38. rendes ülésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az emberi jogok és a népek jogai afrikai bizottságnak Banjulban, Gambiában 2005. november 21-tőldecember 5-ig tartott 38. rendes ülésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | emlékeztetve a Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányára és hangsúlyozva, hogy 50 év telt el azóta, hogy az Egyesült Nemzetek először felismerte egy nemzetközi büntetőbíróság létrehozásának szükségességét az olyan bűnökkel mint a népirtás gyanúsított személyek ellen folytatandó bűnvádi eljárások tekintetében, |
| --- | --- |

A.

emlékeztetve a Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányára és hangsúlyozva, hogy 50 év telt el azóta, hogy az Egyesült Nemzetek először felismerte egy nemzetközi büntetőbíróság létrehozásának szükségességét az olyan bűnökkel mint a népirtás gyanúsított személyek ellen folytatandó bűnvádi eljárások tekintetében,

| B. | mivel Kofi Annan, az Egyesült Nemzetek főtitkára megállapította, hogy az emberi jogok súlyos megsértése esetén az amnesztia továbbra sem elismerhető és továbbra is elfogadhatatlan az ENSZ számára, kivéve ha a népirtás, az emberiség ellenes bűncselekmények és a háborús bűnök nem tartoznak a cselekmények közé, |
| --- | --- |

B.

mivel Kofi Annan, az Egyesült Nemzetek főtitkára megállapította, hogy az emberi jogok súlyos megsértése esetén az amnesztia továbbra sem elismerhető és továbbra is elfogadhatatlan az ENSZ számára, kivéve ha a népirtás, az emberiség ellenes bűncselekmények és a háborús bűnök nem tartoznak a cselekmények közé,

| C. | aggodalmának ad hangot az Afrikai kontinensen előforduló számos emberi jogi visszaélés miatt, és hogy e bűncselekmények elkövetőit ritkán állítják igazságszolgáltatás elé, miközben az áldozatoktól gyakran megtagadják a hatékony jogorvoslatot, |
| --- | --- |

C.

aggodalmának ad hangot az Afrikai kontinensen előforduló számos emberi jogi visszaélés miatt, és hogy e bűncselekmények elkövetőit ritkán állítják igazságszolgáltatás elé, miközben az áldozatoktól gyakran megtagadják a hatékony jogorvoslatot,

| D. | mivel a nemzetközi jog egyértelműen azt állapítja meg, hogy a háborús bűnösöket minden esetben bíróság elé kell állítani, és hogy az államok kötelesek kiadni a háborús bűnök elkövetésével gyanúsított személyeket, |
| --- | --- |

D.

mivel a nemzetközi jog egyértelműen azt állapítja meg, hogy a háborús bűnösöket minden esetben bíróság elé kell állítani, és hogy az államok kötelesek kiadni a háborús bűnök elkövetésével gyanúsított személyeket,

| E. | megjegyezve, hogy az Afrikai Unió létesítő okirata 4. cikkének o) pontja egyértelműen elítéli a büntetlenséget, |
| --- | --- |

E.

megjegyezve, hogy az Afrikai Unió létesítő okirata 4. cikkének o) pontja egyértelműen elítéli a büntetlenséget,

| F. | üdvözli az Afrikai Unió büntetlenség elleni nyilatkozatát, és az a véleménye, hogy az unió növelni fogja hitelességét annak kinyilvánításával, mely szerint gyakorlati intézkedéseket tesz az emberi jogok megsértésének büntetlensége ellen, |
| --- | --- |

F.

üdvözli az Afrikai Unió büntetlenség elleni nyilatkozatát, és az a véleménye, hogy az unió növelni fogja hitelességét annak kinyilvánításával, mely szerint gyakorlati intézkedéseket tesz az emberi jogok megsértésének büntetlensége ellen,

| G. | mivel az Afrikai diktátorok és cinkosaik által elkövetett számos bűncselekmény, közöttük az emberiség ellenes bűncselekmények büntetlenül maradnak, ami az áldozat rokonainak további szenvedéseket okoz, valamint további új bűncselekmények elkövetésére bátorít, |
| --- | --- |

G.

mivel az Afrikai diktátorok és cinkosaik által elkövetett számos bűncselekmény, közöttük az emberiség ellenes bűncselekmények büntetlenül maradnak, ami az áldozat rokonainak további szenvedéseket okoz, valamint további új bűncselekmények elkövetésére bátorít,

| H. | továbbá megállapítja, hogy 27 afrikai állam ratifikálta a római alapokmányt és számos közülük erőfeszítéseket tett, hogy nemzeti szinten joghatást biztosítson a római alapokmány alkalmazásának, |
| --- | --- |

H.

továbbá megállapítja, hogy 27 afrikai állam ratifikálta a római alapokmányt és számos közülük erőfeszítéseket tett, hogy nemzeti szinten joghatást biztosítson a római alapokmány alkalmazásának,

| I. | mivel több korábbi afrikai diktátor, különösen Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam és Hissène Habré, és cinkosaik, akik súlyos bűncselekményeket követtek el, most nyugalomban élik életüket, és teljes büntetlenséget élveznek, |
| --- | --- |

I.

mivel több korábbi afrikai diktátor, különösen Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam és Hissène Habré, és cinkosaik, akik súlyos bűncselekményeket követtek el, most nyugalomban élik életüket, és teljes büntetlenséget élveznek,

| J. | mivel nemzetközi elfogatóparancsot adtak ki, amely Csád korábbi elnökét, Hissène Habrét 1982–1990 között tartó uralma alatt elkövetett emberi jogok elleni bűncselekményekkel gyanúsítja, |
| --- | --- |

J.

mivel nemzetközi elfogatóparancsot adtak ki, amely Csád korábbi elnökét, Hissène Habrét 1982–1990 között tartó uralma alatt elkövetett emberi jogok elleni bűncselekményekkel gyanúsítja,

| K. | mivel az áldozatok a Habré ügyet használták az átfogóbb igazságszolgáltatás, valamint a Csádban és egyéb helyeken az igazságszolgáltatás előtti új lehetőségek keresésére, |
| --- | --- |

K.

mivel az áldozatok a Habré ügyet használták az átfogóbb igazságszolgáltatás, valamint a Csádban és egyéb helyeken az igazságszolgáltatás előtti új lehetőségek keresésére,

| L. | mivel az Afrikai Unió 2006. január 24-én úgy határozott, hogy jogi szakértőkből csoportot hoz létre annak kijelölésére, hol és hogyan lehetne Hissène Habrét bíróság elé állítani, előnyben részesítve egy afrikai mechanizmust, |
| --- | --- |

L.

mivel az Afrikai Unió 2006. január 24-én úgy határozott, hogy jogi szakértőkből csoportot hoz létre annak kijelölésére, hol és hogyan lehetne Hissène Habrét bíróság elé állítani, előnyben részesítve egy afrikai mechanizmust,

| M. | mivel Obasanjo nigériai elnök a közeljövőben várhatóan bejelenti: kiadja Charles Taylort, hogy állítólagos bűneiért bíróság elé állhasson, és ez lehetőséget ad számára Nigéria jogállamiság iránti elkötelezettségének kimutatására Nyugat-Afrikában, |
| --- | --- |

M.

mivel Obasanjo nigériai elnök a közeljövőben várhatóan bejelenti: kiadja Charles Taylort, hogy állítólagos bűneiért bíróság elé állhasson, és ez lehetőséget ad számára Nigéria jogállamiság iránti elkötelezettségének kimutatására Nyugat-Afrikában,

| N. | mivel a Sierra Leone számára felállított különbíróságot 2002-ben hozták létre azoknak a bíróság elé állítására, akik a Sierra Leone-i fegyveres konfliktus során háborús bűnöket követtek el; mivel a különbíróság Charles Taylort 17 rendben elkövetett háborús bűnökkel és az emberiség ellen elkövetett bűncselekményekkel vádolta meg, |
| --- | --- |

N.

mivel a Sierra Leone számára felállított különbíróságot 2002-ben hozták létre azoknak a bíróság elé állítására, akik a Sierra Leone-i fegyveres konfliktus során háborús bűnöket követtek el; mivel a különbíróság Charles Taylort 17 rendben elkövetett háborús bűnökkel és az emberiség ellen elkövetett bűncselekményekkel vádolta meg,

| O. | mivel Etiópia korábbi embertelen diktátora, Mengistu tábornok még mindig menedékjogot élvez Zimbabwéban, |
| --- | --- |

O.

mivel Etiópia korábbi embertelen diktátora, Mengistu tábornok még mindig menedékjogot élvez Zimbabwéban,

| 1. | emlékeztet arra, hogy a népirtás és az emberi jogok példátlan megsértései gyakran büntetlenek maradnának egy nemzetközi büntetőbíróság nélkül, amely kikényszerítési mechanizmusként egyéni felelősséget állapít meg; |
| --- | --- |

1.

emlékeztet arra, hogy a népirtás és az emberi jogok példátlan megsértései gyakran büntetlenek maradnának egy nemzetközi büntetőbíróság nélkül, amely kikényszerítési mechanizmusként egyéni felelősséget állapít meg;

| 2. | hangsúlyozza, hogy nemzetközi szokásjoggá vált, hogy a bűnelkövetők a státusukra való tekintet nélkül nem kapnak sem amnesztiát sem mentességet az emberi jogok elleni bűncselekmények tekintetében, és határozottan támogatja a bűncselekményekért és atrocitásokért felelős személyek bíróság elé állítását; |
| --- | --- |

2.

hangsúlyozza, hogy nemzetközi szokásjoggá vált, hogy a bűnelkövetők a státusukra való tekintet nélkül nem kapnak sem amnesztiát sem mentességet az emberi jogok elleni bűncselekmények tekintetében, és határozottan támogatja a bűncselekményekért és atrocitásokért felelős személyek bíróság elé állítását;

| 3. | ismételten hangsúlyozza, hogy a büntetlenség elleni harc az Unió emberi jogi politikájának egyik sarokköve, és felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és az Afrikai Unió tagállamait, hogy továbbra is fordítsanak megfelelő figyelmet erre; |
| --- | --- |

3.

ismételten hangsúlyozza, hogy a büntetlenség elleni harc az Unió emberi jogi politikájának egyik sarokköve, és felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és az Afrikai Unió tagállamait, hogy továbbra is fordítsanak megfelelő figyelmet erre;

| 4. | úgy ítéli meg, hogy tartós békét nem lehet teremteni olyan alkuk révén, amelyek az emberi jogok elleni rendszeres bűncselekményekért felelős személyek védelmére irányulnak; |
| --- | --- |

4.

úgy ítéli meg, hogy tartós békét nem lehet teremteni olyan alkuk révén, amelyek az emberi jogok elleni rendszeres bűncselekményekért felelős személyek védelmére irányulnak;

| 5. | sürgeti az Afrikai Unió tagállamait, amelyek még nem ratifikálták a római alapokmányt, hogy ezt tegyék meg, és fogadjanak el nemzeti cselekvési terveket a római alapokmány nemzeti szintű hatékony végrehajtása érdekében; |
| --- | --- |

5.

sürgeti az Afrikai Unió tagállamait, amelyek még nem ratifikálták a római alapokmányt, hogy ezt tegyék meg, és fogadjanak el nemzeti cselekvési terveket a római alapokmány nemzeti szintű hatékony végrehajtása érdekében;

| 6. | arra bátorítja az Afrikai Unió állam- és kormányfőinek gyűlését, hogy a büntetlenség elítélésére és elutasítására ösztönözzék tagállamaikat; |
| --- | --- |

6.

arra bátorítja az Afrikai Unió állam- és kormányfőinek gyűlését, hogy a büntetlenség elítélésére és elutasítására ösztönözzék tagállamaikat;

| 7. | felhívja az Afrikai Uniót, hogy hozzon olyan gyakorlati intézkedéseket, amelyek hozzájárulnak a büntetlenség elleni regionális erőfeszítésekhez; |
| --- | --- |

7.

felhívja az Afrikai Uniót, hogy hozzon olyan gyakorlati intézkedéseket, amelyek hozzájárulnak a büntetlenség elleni regionális erőfeszítésekhez;

| 8. | ösztönzi az Afrikai Uniót, hogy fejlessze a büntetőjogi intézményeit és jobban szervezze meg a büntetőügyekben a tagállamai közötti és a más kontinensek hatóságaival folytatott igazságügyi együttműködést az afrikai hatóságok által és a más kontinensekről származó állampolgárok által vagy azok bűnrészességével elkövetett emberiség elleni bűncselekmények büntetlenségének csökkentése érdekében; |
| --- | --- |

8.

ösztönzi az Afrikai Uniót, hogy fejlessze a büntetőjogi intézményeit és jobban szervezze meg a büntetőügyekben a tagállamai közötti és a más kontinensek hatóságaival folytatott igazságügyi együttműködést az afrikai hatóságok által és a más kontinensekről származó állampolgárok által vagy azok bűnrészességével elkövetett emberiség elleni bűncselekmények büntetlenségének csökkentése érdekében;

| 9. | emlékeztet arra, hogy a nemzetközi közösség például a ruandai és Sierra Leone-i bűnelkövetők és atrocitások elítélésére szolgáló eseti bíróságok révén létrehozott egy felelősségre vonási mechanizmust, és hangsúlyozza, hogy a nemzetközi közösségnek egységes hangon kell megszólalnia a hatékony felelősségre vonás előmozdítása érdekében; |
| --- | --- |

9.

emlékeztet arra, hogy a nemzetközi közösség például a ruandai és Sierra Leone-i bűnelkövetők és atrocitások elítélésére szolgáló eseti bíróságok révén létrehozott egy felelősségre vonási mechanizmust, és hangsúlyozza, hogy a nemzetközi közösségnek egységes hangon kell megszólalnia a hatékony felelősségre vonás előmozdítása érdekében;

| 10. | emlékeztet az arushai nemzetközi büntetőtörvényszék eljárásaira és azokra a rendkívüli nehézségekre, amelyekbe a külső nyomozók ütköztek, amikor bíróság elé akarták állítani az 1994-es ruandai népirtás felelőseit; |
| --- | --- |

10.

emlékeztet az arushai nemzetközi büntetőtörvényszék eljárásaira és azokra a rendkívüli nehézségekre, amelyekbe a külső nyomozók ütköztek, amikor bíróság elé akarták állítani az 1994-es ruandai népirtás felelőseit;

| 11. | különösen megdöbbentőnek tartja, hogy azok, akik a civilek lemészárlása révén emberi jogok elleni bűncselekményeket követtek el a Kongói Demokratikus Köztársaságban – ahol a konfliktus hat éve alatt legalább hárommillió ember halt meg – és a Nagy-tavak régiójában, továbbra is büntetlenséget élveznek; |
| --- | --- |

11.

különösen megdöbbentőnek tartja, hogy azok, akik a civilek lemészárlása révén emberi jogok elleni bűncselekményeket követtek el a Kongói Demokratikus Köztársaságban – ahol a konfliktus hat éve alatt legalább hárommillió ember halt meg – és a Nagy-tavak régiójában, továbbra is büntetlenséget élveznek;

| 12. | felhívja Szenegált, hogy a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódok és büntetések elleni ENSZ-egyezménynek megfelelően a Belgiumba történő kiadatása révén szavatolja az igazságos bírósági eljárást Hissène Habré számára, ha nem létezik afrikai alternatíva; |
| --- | --- |

12.

felhívja Szenegált, hogy a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódok és büntetések elleni ENSZ-egyezménynek megfelelően a Belgiumba történő kiadatása révén szavatolja az igazságos bírósági eljárást Hissène Habré számára, ha nem létezik afrikai alternatíva;

| 13. | felhívja az Afrikai Uniót, hogy a Hissène Habré elleni per keretében biztosítsa, hogy Szenegál a kínzás elleni egyezmény részes államaként tiszteletben tartja nemzetközi kötelezettségvállalásait; |
| --- | --- |

13.

felhívja az Afrikai Uniót, hogy a Hissène Habré elleni per keretében biztosítsa, hogy Szenegál a kínzás elleni egyezmény részes államaként tiszteletben tartja nemzetközi kötelezettségvállalásait;

| 14. | fontos lépésnek tartja az afrikai államfők Habré ügyében tett elmozdulását, mivel az afrikai vezetők egyértelműen megerősítették, hogy a büntetlenség elleni harcolni kell; |
| --- | --- |

14.

fontos lépésnek tartja az afrikai államfők Habré ügyében tett elmozdulását, mivel az afrikai vezetők egyértelműen megerősítették, hogy a büntetlenség elleni harcolni kell;

| 15. | felhívja Nigéria kormányát, hogy a libériai békefolyamat fenntartása érdekében és a jogállamiság támogatása céljából Charles Ghankay Taylornak a Sierra Leone-i különbíróság joghatósága alá történő haladéktalan kiadása révén cselekedjen; |
| --- | --- |

15.

felhívja Nigéria kormányát, hogy a libériai békefolyamat fenntartása érdekében és a jogállamiság támogatása céljából Charles Ghankay Taylornak a Sierra Leone-i különbíróság joghatósága alá történő haladéktalan kiadása révén cselekedjen;

| 16. | üdvözli, hogy Libéria újonnan megválasztott elnöke, Ellen Johnson-Sirleaf a közelmúltban kérte Charles Taylor Nigéria általi kiadatását, és elismerését fejezi ki az elnöknek azért az ígéretéért, hogy elnöksége alatt síkra fog szállni a felelősségre vonhatóságért és a jogállamiságért; |
| --- | --- |

16.

üdvözli, hogy Libéria újonnan megválasztott elnöke, Ellen Johnson-Sirleaf a közelmúltban kérte Charles Taylor Nigéria általi kiadatását, és elismerését fejezi ki az elnöknek azért az ígéretéért, hogy elnöksége alatt síkra fog szállni a felelősségre vonhatóságért és a jogállamiságért;

| 17. | felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt annak érdekében, hogy az európai országok állampolgárait, akik bűncselekményeket követtek el vagy bűnrészesként vettek részt bűncselekményekben Afrikában és más fejlődő országokban, szintén bíróság elé állítsák, és hogy az ilyen bűncselekmények áldozatai kárpótlásban részesüljenek; |
| --- | --- |

17.

felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt annak érdekében, hogy az európai országok állampolgárait, akik bűncselekményeket követtek el vagy bűnrészesként vettek részt bűncselekményekben Afrikában és más fejlődő országokban, szintén bíróság elé állítsák, és hogy az ilyen bűncselekmények áldozatai kárpótlásban részesüljenek;

| 18. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az AKCS-EU miniszteri tanácsnak, Csád, Libéria, Nigéria és Szenegál kormányának, az Afrikai Uniónak és az ENSZ főtitkárának. |
| --- | --- |

18.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az AKCS-EU miniszteri tanácsnak, Csád, Libéria, Nigéria és Szenegál kormányának, az Afrikai Uniónak és az ENSZ főtitkárának.

---

(1)  HL C 304. E, 2005.12.1., 408. o.

---

30.11.2006

| 30.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 291/s16 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 291/s16

---

Jelmagyarázat

| * | | Konzultációs eljárás |
| --- | --- | --- |
| **I | | Együttműködési eljárás: első olvasat |
| **II | | Együttműködési eljárás: második olvasat |
| *** | | Hozzájárulási eljárás |
| ***I | | Együttdöntési eljárás: első olvasat |
| ***II | | Együttdöntési eljárás: második olvasat |
| ***III | | Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat |

*

Konzultációs eljárás

**I

Együttműködési eljárás: első olvasat

**II

Együttműködési eljárás: második olvasat

***

Hozzájárulási eljárás

***I

Együttdöntési eljárás: első olvasat

***II

Együttdöntési eljárás: második olvasat

***III

Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat

(A Bizottság által javasolt jogalap határozza meg az eljárás típusát)

A szavazások órájával kapcsolatos információ

Eltérő rendelkezés hiányában, az előadók írásban tájékoztatják a szavazás előtt az elnökséget a módosításokkal kapcsolatos véleményükről.

Parlamenti bizottságok rövidítései

| AFET | | Külügyi Bizottság |
| --- | --- | --- |
| DEVE | | Fejlesztési Bizottság |
| INTA | | Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság |
| BUDG | | Költségvetési Bizottság |
| CONT | | Költségvetési Ellenőrző Bizottság |
| ECON | | Gazdasági és Monetáris Bizottság |
| EMPL | | Foglalkoztatási és Szociális Bizottság |
| ENVI | | Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság |
| ITRE | | Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság |
| IMCO | | Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság |
| TRAN | | Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság |
| REGI | | Regionális Fejlesztési Bizottság |
| AGRI | | Mezőgazdasági Bizottság |
| PECH | | Halászati Bizottság |
| CULT | | Kulturális és Oktatási Bizottság |
| JURI | | Jogi Bizottság |
| LIBE | | Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság |
| AFCO | | Alkotmányügyi Bizottság |
| FEMM | | Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság |
| PETI | | Petíciós Bizottság |

AFET

Külügyi Bizottság

DEVE

Fejlesztési Bizottság

INTA

Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

BUDG

Költségvetési Bizottság

CONT

Költségvetési Ellenőrző Bizottság

ECON

Gazdasági és Monetáris Bizottság

EMPL

Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

ENVI

Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság

ITRE

Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

IMCO

Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

TRAN

Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság

REGI

Regionális Fejlesztési Bizottság

AGRI

Mezőgazdasági Bizottság

PECH

Halászati Bizottság

CULT

Kulturális és Oktatási Bizottság

JURI

Jogi Bizottság

LIBE

Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

AFCO

Alkotmányügyi Bizottság

FEMM

Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság

PETI

Petíciós Bizottság

Képviselőcsoportok rövidítései

| PPE-DE | | az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja |
| --- | --- | --- |
| PSE | | az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja |
| ALDE | | Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport |
| Verts/ALE | | a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja |
| GUE/NGL | | az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja |
| IND/DEM | | Függetlenség és Demokrácia Képviselőcsoport |
| UEN | | a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja |
| NI | | Független képviselők |

PPE-DE

az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja

PSE

az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja

ALDE

Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport

Verts/ALE

a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja

GUE/NGL

az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja

IND/DEM

Függetlenség és Demokrácia Képviselőcsoport

UEN

a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja

NI

Független képviselők

---