# Dziennik Urzędowy C 301/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 301 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4912 grudnia 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 301

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4912 grudnia 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 301/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 301/2 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 2 |
| 2006/C 301/3 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 10 |
| 2006/C 301/4 | Opinia Komisji dotycząca systemu obrotu handlowego produktami rolnymi mającego zastosowanie od dnia 1 stycznia 2007 r. | 11 |
| 2006/C 301/5 | Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 94/25/WE z dnia 16 czerwca 1994 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 301/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4395 — Boeing/C-MAP) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 301/7 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4470 — Apollo Group/Jacuzzi Brands) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 301/8 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4463 — An Post/Fortis/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 301/9 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France) (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 301/0 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta) (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 301/1 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4425 — Merril Lynch/Irish Life & Permanent) (
  1
  ) | 17 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 301/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 301/2

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

2

2006/C 301/3

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

10

2006/C 301/4

Opinia Komisji dotycząca systemu obrotu handlowego produktami rolnymi mającego zastosowanie od dnia 1 stycznia 2007 r.

11

2006/C 301/5

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 94/25/WE z dnia 16 czerwca 1994 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych (
  1
  )

1

12

2006/C 301/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4395 — Boeing/C-MAP) (
  1
  )

1

13

2006/C 301/7

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4470 — Apollo Group/Jacuzzi Brands) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

2006/C 301/8

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4463 — An Post/Fortis/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

2006/C 301/9

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France) (
  1
  )

1

16

2006/C 301/0

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta) (
  1
  )

1

16

2006/C 301/1

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4425 — Merril Lynch/Irish Life & Permanent) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 12.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 301/1

---

Kursy walutowe euro (1)

11 grudnia 2006

(2006/C 301/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3177 |
| JPY | Jen | 154,33 |
| DKK | Korona duńska | 7,4551 |
| GBP | Funt szterling | 0,6762 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0585 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5916 |
| ISK | Korona islandzka | 92,14 |
| NOK | Korona norweska | 8,122 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5781 |
| CZK | Korona czeska | 27,898 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 255,89 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6979 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8123 |
| RON | Lej rumuński | 3,4338 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,68 |
| SKK | Korona słowacka | 35,137 |
| TRY | Lir turecki | 1,887 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6835 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5135 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,2423 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9176 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0341 |
| KRW | Won | 1 219,99 |
| ZAR | Rand | 9,3329 |
| CNY | Juan renminbi | 10,3242 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3415 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 974,6 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6871 |
| PHP | Peso filipińskie | 65,341 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,672 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,882 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3177

JPY

Jen

154,33

DKK

Korona duńska

7,4551

GBP

Funt szterling

0,6762

SEK

Korona szwedzka

9,0585

CHF

Frank szwajcarski

1,5916

ISK

Korona islandzka

92,14

NOK

Korona norweska

8,122

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5781

CZK

Korona czeska

27,898

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

255,89

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6979

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8123

RON

Lej rumuński

3,4338

SIT

Tolar słoweński

239,68

SKK

Korona słowacka

35,137

TRY

Lir turecki

1,887

AUD

Dolar australijski

1,6835

CAD

Dolar kanadyjski

1,5135

HKD

Dolar hong kong

10,2423

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9176

SGD

Dolar singapurski

2,0341

KRW

Won

1 219,99

ZAR

Rand

9,3329

CNY

Juan renminbi

10,3242

HRK

Kuna chorwacka

7,3415

IDR

Rupia indonezyjska

11 974,6

MYR

Ringgit malezyjski

4,6871

PHP

Peso filipińskie

65,341

RUB

Rubel rosyjski

34,672

THB

Bat tajlandzki

46,882

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 12.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 301/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 301/2

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 301/02)

| Data przyjęcia decyzji | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 100/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Lazio (Lacjum) |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (ulewy w okresie od 5 listopada do 6 grudnia 2005 r. w regionie Lacjum, prowincja Viterbo) |
| Podstawa prawna | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rekompensata szkód w strukturach rolnych powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych |
| Budżet | Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04) |
| Intensywność pomocy | Do 100 % szkód |
| Czas trwania pomocy | Środek stosowania programu pomocy zatwierdzonego przez Komisję |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Inne informacje | Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.) |

Data przyjęcia decyzji

9.11.2006

Numer środka pomocy

N 100/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Lazio (Lacjum)

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (ulewy w okresie od 5 listopada do 6 grudnia 2005 r. w regionie Lacjum, prowincja Viterbo)

Podstawa prawna

Decreto legislativo n. 102/2004

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rekompensata szkód w strukturach rolnych powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Budżet

Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność pomocy

Do 100 % szkód

Czas trwania pomocy

Środek stosowania programu pomocy zatwierdzonego przez Komisję

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Inne informacje

Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 253/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Sardynia |
| Nazwa środka pomocy | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o settembre al 12 novembre 2005 nelle provincie di Cagliari, Medio Campidano, Sulcis e Iglesiente) [Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (susze w okresie od 1 września do 12 listopada 2005 r. w prowincjach Cagliari, Medio Campidano, Sulcis i Iglesiente)] |
| Podstawa prawna | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata szkód w produkcji rolnej powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04) |
| Intensywność pomocy | Do 80 % szkód |
| Czas trwania pomocy | Do zakończenia wypłacania pomocy |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

9.11.2006

Numer środka pomocy

N 253/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Sardynia

Nazwa środka pomocy

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o settembre al 12 novembre 2005 nelle provincie di Cagliari, Medio Campidano, Sulcis e Iglesiente) [Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (susze w okresie od 1 września do 12 listopada 2005 r. w prowincjach Cagliari, Medio Campidano, Sulcis i Iglesiente)]

Podstawa prawna

Decreto legislativo n. 102/2004

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata szkód w produkcji rolnej powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność pomocy

Do 80 % szkód

Czas trwania pomocy

Do zakończenia wypłacania pomocy

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Inne informacje

Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 299/06 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Allier |
| Nazwa środka pomocy | Pomoc przeznaczona na zapewnienie dobrostanu zwierząt poprzez wspieranie zapobiegania chorobom bydła: BVD-MD i IBR |
| Podstawa prawna | Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona zagrożonych ras lokalnych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Budżet roczny: 250 000 EUR
  Budżet ogólny: 1 000 000 EUR |
| Intensywność pomocy | Wysokość pomocy będzie stopniowo zmniejszana w ciągu czterech lat. Pomoc ma na celu zrekompensowanie kolejno w wysokości 50 %, 35 % i 20 % kosztów związanych z kontrolami weterynaryjnymi prowadzonymi w ramach zaproponowanego planu zapobiegania chorobom i pobierania krwi, oraz zrekompensowanie kolejno w wysokości 40 %, 30 % i 20 % kosztów analizy wirusa BVD, którymi będą objęte wszystkie sztuki bydła w departamencie |
| Czas trwania pomocy | 2006-2009 r. (cztery lata) |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo, hodowla bydła |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Le Président du Conseil Général de l'Allier |
| (Direction de l'agriculture et de l'environnement) |
| 1, avenue Victor Hugo |
| B.P. 1669 |
| F-03016 Moulins Cedex |

Data przyjęcia decyzji

9.11.2006

Numer środka pomocy

N 299/06

Państwo członkowskie

Francja

Region

Allier

Nazwa środka pomocy

Pomoc przeznaczona na zapewnienie dobrostanu zwierząt poprzez wspieranie zapobiegania chorobom bydła: BVD-MD i IBR

Podstawa prawna

Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona zagrożonych ras lokalnych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Budżet roczny: 250 000 EUR

Budżet ogólny: 1 000 000 EUR

Intensywność pomocy

Wysokość pomocy będzie stopniowo zmniejszana w ciągu czterech lat. Pomoc ma na celu zrekompensowanie kolejno w wysokości 50 %, 35 % i 20 % kosztów związanych z kontrolami weterynaryjnymi prowadzonymi w ramach zaproponowanego planu zapobiegania chorobom i pobierania krwi, oraz zrekompensowanie kolejno w wysokości 40 %, 30 % i 20 % kosztów analizy wirusa BVD, którymi będą objęte wszystkie sztuki bydła w departamencie

Czas trwania pomocy

2006-2009 r. (cztery lata)

Sektory gospodarki

Rolnictwo, hodowla bydła

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Le Président du Conseil Général de l'Allier

(Direction de l'agriculture et de l'environnement)

1, avenue Victor Hugo

B.P. 1669

F-03016 Moulins Cedex

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 326/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Umbria |
| Nazwa środka pomocy | Interventi di miglioramento del patrimonio zootecnico — Bando di concorso — Modifica. |
| Podstawa prawna | Deliberazione della Giunta Regionale n. 274 del 22 febbraio 2006. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Inwestycje mające na celu poprawę jakości genetycznej stad poprzez zakup zwierząt o wysokiej jakości genetycznej wpisanych do ksiąg hodowlanych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 129 000 EUR w pierwszym roku |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 40 % |
| Czas trwania pomocy | Do 2008 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Umbria |
| Direzione Generale agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo. |
| Servizio Qualificazioni delle Produzioni Animali |
| Centro Direzionale Fontivegge |
| I-06124 Perugia |

Data przyjęcia decyzji

9.11.2006

Numer środka pomocy

N 326/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Umbria

Nazwa środka pomocy

Interventi di miglioramento del patrimonio zootecnico — Bando di concorso — Modifica.

Podstawa prawna

Deliberazione della Giunta Regionale n. 274 del 22 febbraio 2006.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Inwestycje mające na celu poprawę jakości genetycznej stad poprzez zakup zwierząt o wysokiej jakości genetycznej wpisanych do ksiąg hodowlanych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

129 000 EUR w pierwszym roku

Intensywność pomocy

Maksymalnie 40 %

Czas trwania pomocy

Do 2008 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Umbria

Direzione Generale agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo.

Servizio Qualificazioni delle Produzioni Animali

Centro Direzionale Fontivegge

I-06124 Perugia

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 404/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Autonomiczna Prowincja Bolzano |
| Nazwa | Pomoc na inwestycje w sektorze rolnictwa (Autonomiczna Prowincja Bolzano) |
| Podstawa prawna | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modificazioni; Deliberazione n. 2072 del 12.6.2006. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc inwestycyjna dla przedsiębiorstw zajmujących się przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych. Program pomocy wprowadza zmiany do istniejącego programu pomocy N 689/2001, zatwierdzonego przez Komisję w dniu 5 marca 2002 r. pismem C(2002)690 |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 5 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 20 % kosztów kwalifikowanych |
| Czas trwania pomocy | Do 31 grudnia 2006 r. |
| Sektory gospodarki | Leśnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Data przyjęcia decyzji

9.11.2006

Numer środka pomocy

N 404/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Autonomiczna Prowincja Bolzano

Nazwa

Pomoc na inwestycje w sektorze rolnictwa (Autonomiczna Prowincja Bolzano)

Podstawa prawna

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modificazioni; Deliberazione n. 2072 del 12.6.2006.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc inwestycyjna dla przedsiębiorstw zajmujących się przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych. Program pomocy wprowadza zmiany do istniejącego programu pomocy N 689/2001, zatwierdzonego przez Komisję w dniu 5 marca 2002 r. pismem C(2002)690

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

5 mln EUR

Intensywność pomocy

20 % kosztów kwalifikowanych

Czas trwania pomocy

Do 31 grudnia 2006 r.

Sektory gospodarki

Leśnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 521/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Karlovarský kraj |
| Tytuł | Pravidla pro poskytování finančních prostředků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje (Zasady przydzielania środków finansowych z budżetu kraju karlowarskiego na gospodarkę leśną) |
| Podstawa prawna | 1. | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích, § 36 odst. 1 písm. c); |

Data przyjęcia decyzji

9.11.2006

Nr pomocy

N 521/06

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Karlovarský kraj

Tytuł

Pravidla pro poskytování finančních prostředků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje (Zasady przydzielania środków finansowych z budżetu kraju karlowarskiego na gospodarkę leśną)

Podstawa prawna

1.

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích, § 36 odst. 1 písm. c);

| 2. | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje – odboru životního prostředí a zemědělství |
| --- | --- |

2.

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje – odboru životního prostředí a zemědělství

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel

Wsparcie sektora leśnego

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Kwota roczna: 30 mln CZK

Całkowita kwota pomocy: 180 mln CZK

Intensywność

Maksymalnie 70 %

Czas trwania

1.1.2007-31.12.2012 r.

Sektory gospodarki

Leśnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Krajský úřad Karlovarského kraje, odbor životního prostředí a zemědělství |
| --- |
| Závodní 353/88 |
| CZ-360 21 Karlovy Vary |

Krajský úřad Karlovarského kraje, odbor životního prostředí a zemědělství

Závodní 353/88

CZ-360 21 Karlovy Vary

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 526/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Veneto (Wenecja Euganejska) |
| Nazwa środka pomocy | Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali dal 28.8.2005 al 10.10.2005 nelle province di Venezia e Rovigo) [Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (ulewne deszcze w okresie od 28 sierpnia do 10 października 2005 r. w prowincjach Wenecja i Rovigo)] |
| Podstawa prawna | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata szkód w produkcji rolnej poniesionych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych |
| Budżet | Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04) |
| Intensywność pomocy | Do 80 % za szkody w produkcji rolnej |
| Czas trwania pomocy | Do zakończenia wypłacania pomocy |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

9.11.2006

Numer środka pomocy

N 526/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Veneto (Wenecja Euganejska)

Nazwa środka pomocy

Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali dal 28.8.2005 al 10.10.2005 nelle province di Venezia e Rovigo) [Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (ulewne deszcze w okresie od 28 sierpnia do 10 października 2005 r. w prowincjach Wenecja i Rovigo)]

Podstawa prawna

Decreto legislativo n. 102/2004

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata szkód w produkcji rolnej poniesionych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Budżet

Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność pomocy

Do 80 % za szkody w produkcji rolnej

Czas trwania pomocy

Do zakończenia wypłacania pomocy

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Inne informacje

Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 539/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Jihomoravský kraj (Kraj południowomorawski) |
| Tytuł | Zasady dotyczące przyznawania pomocy dla sektora leśnego w kraju południowomorawskim (Jihomoravský kraj) |
| Podstawa prawna | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích, § 36 odst. 1 písm. c);
  Pravidla pro poskytování finanční podpory na hospodaření v lesích v Jihomoravském kraji |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Wsparcie dla sektora leśnictwa |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Ogółem: 180 000 000 CZK
  Rocznie: 30 000 000 CZK |
| Intensywność pomocy | Do 70 % szacowanych kosztów |
| Czas trwania pomocy | 2007-2012 r. |
| Sektory gospodarki | Leśnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Jihomoravský kraj, OŽP |
| Žerotínovo nám. 3/5 |
| CZ-601 82 Brno |

Data przyjęcia decyzji

9.11.2006

Numer środka pomocy

N 539/06

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Jihomoravský kraj (Kraj południowomorawski)

Tytuł

Zasady dotyczące przyznawania pomocy dla sektora leśnego w kraju południowomorawskim (Jihomoravský kraj)

Podstawa prawna

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích, § 36 odst. 1 písm. c);

Pravidla pro poskytování finanční podpory na hospodaření v lesích v Jihomoravském kraji

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Wsparcie dla sektora leśnictwa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Ogółem: 180 000 000 CZK

Rocznie: 30 000 000 CZK

Intensywność pomocy

Do 70 % szacowanych kosztów

Czas trwania pomocy

2007-2012 r.

Sektory gospodarki

Leśnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Jihomoravský kraj, OŽP

Žerotínovo nám. 3/5

CZ-601 82 Brno

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 557/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Region Středočeský |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Gospodarka leśna w regionie Středočeský |
| Podstawa prawna | 1. | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů § 46, odst. 1 – 5 a § 47 odst. 4; |

Data przyjęcia decyzji

9.11.2006

Nr pomocy

N 557/06

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Region Středočeský

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Gospodarka leśna w regionie Středočeský

Podstawa prawna

1.

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů § 46, odst. 1 – 5 a § 47 odst. 4;

| 2. | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36 odst. 1 písm c); |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36 odst. 1 písm c);

| 3. | Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| --- | --- |

3.

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel

Pomoc na rzecz sektora leśnictwa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Ogółem: 300 000 000 CZK (około 10 500 000 EUR)

Intensywność

Do 100 %

Czas trwania

Od 1 maja 2007 r. do 31 grudnia 2009 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo (Leśnictwo)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Středočeský kraj |
| --- |
| Zborovská 11 |
| CZ-150 21 Praha 5 |

Středočeský kraj

Zborovská 11

CZ-150 21 Praha 5

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 572/05 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Basilicata |
| Nazwa środka pomocy | Fondo di garanzia per il consolidamento delle passività delle PMI agricole lucane mediante concessione di aiuti per la ristrutturazione finanziaria delle PMI agricole che si trovano in uno stato di difficoltà. |
| Podstawa prawna | Deliberazione n. 876/2005 della Giunta regionale e relativo regolamento d'applicazione, approvato con deliberazione n. 129/06. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Zabezpieczenie |
| Budżet | 3,3 mln EUR rocznie, przy czym maksymalny budżet programu wynosi 10 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Poniżej 75 % w przypadku małego przedsiębiorstwa, do 40 % w przypadku średniego przedsiębiorstwa |
| Czas trwania pomocy | 3 lata |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Basilicata |
| Viale della Regione Basilicata |
| I-85100 Potenza |

Data przyjęcia decyzji

9.11.2006

Numer środka pomocy

N 572/05

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Basilicata

Nazwa środka pomocy

Fondo di garanzia per il consolidamento delle passività delle PMI agricole lucane mediante concessione di aiuti per la ristrutturazione finanziaria delle PMI agricole che si trovano in uno stato di difficoltà.

Podstawa prawna

Deliberazione n. 876/2005 della Giunta regionale e relativo regolamento d'applicazione, approvato con deliberazione n. 129/06.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Zabezpieczenie

Budżet

3,3 mln EUR rocznie, przy czym maksymalny budżet programu wynosi 10 mln EUR

Intensywność pomocy

Poniżej 75 % w przypadku małego przedsiębiorstwa, do 40 % w przypadku średniego przedsiębiorstwa

Czas trwania pomocy

3 lata

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Basilicata

Viale della Regione Basilicata

I-85100 Potenza

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 617/06 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Bayern (Bawaria) |
| Tytuł | Pomoc na wspieranie zagospodarowania łąk górskich i hodowli bydła mlecznego w regionie alpejskim |
| Podstawa prawna | Richtlinien für die Durchführung des Programms zur Erhaltung der Kulturlandschaft — Teil B (Förderung der Weide- und Almwirtschaft) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie zachowania tradycyjnych krajobrazów, ochrona środowiska naturalnego poprzez ekstensywne wykorzystanie użytków zielonych oraz wspieranie ekologicznego rozwoju lasów górskich poprzez rezygnację z wykorzystania pastwisk |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 1 300 000 EUR rocznie |
| Intensywność pomocy | zmienna |
| Czas trwania pomocy | 2006-2011 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ämter für Landwirtschaft und Forsten im Berggebiet |

Data przyjęcia decyzji

9.11.2006

Numer środka pomocy

N 617/06

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Bayern (Bawaria)

Tytuł

Pomoc na wspieranie zagospodarowania łąk górskich i hodowli bydła mlecznego w regionie alpejskim

Podstawa prawna

Richtlinien für die Durchführung des Programms zur Erhaltung der Kulturlandschaft — Teil B (Förderung der Weide- und Almwirtschaft)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie zachowania tradycyjnych krajobrazów, ochrona środowiska naturalnego poprzez ekstensywne wykorzystanie użytków zielonych oraz wspieranie ekologicznego rozwoju lasów górskich poprzez rezygnację z wykorzystania pastwisk

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

1 300 000 EUR rocznie

Intensywność pomocy

zmienna

Czas trwania pomocy

2006-2011 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ämter für Landwirtschaft und Forsten im Berggebiet

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 646/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Piemont |
| Nazwa środka pomocy | Interventi nelle zone agricole danneggiate (grandinate dal 27 al 28 giugno 2006 nella provincia di Biella) [Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (gradobicie w dniach od 27 do 28 czerwca 2005 r. w prowincji Biella)] |
| Podstawa prawna | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata szkód w strukturach rolnych powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych. |
| Budżet | Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04) |
| Intensywność pomocy | Do 100 % w przypadku szkód w strukturach rolnych |
| Czas trwania pomocy | Do zakończenia wypłacania pomocy |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

9.11.2006

Numer środka pomocy

N 646/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Piemont

Nazwa środka pomocy

Interventi nelle zone agricole danneggiate (grandinate dal 27 al 28 giugno 2006 nella provincia di Biella) [Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (gradobicie w dniach od 27 do 28 czerwca 2005 r. w prowincji Biella)]

Podstawa prawna

Decreto legislativo n. 102/2004

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata szkód w strukturach rolnych powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych.

Budżet

Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność pomocy

Do 100 % w przypadku szkód w strukturach rolnych

Czas trwania pomocy

Do zakończenia wypłacania pomocy

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Inne informacje

Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 301/10

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 301/03)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 242/06

Tytuł: Pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa Hubbard SAS

Cel: Ratowanie przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji

Podstawa prawna: Circulaire du ministre de l'agriculture et de la pêche DPEI/SDEPA/C 2006-4019 du 15.3.2006

Budżet: Budżet ogólny: 4 500 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Pomoc w wysokości 4,5 mln EUR jest przyznawana w formie pożyczki podlegającej zwrotowi, o oprocentowaniu wynoszącym 3,7 %

Czas trwania: 6 miesięcy

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 273/06

Tytuł: Pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa S.A. Tilly-Sabco

Cel: Ratowanie zagrożonego przedsiębiorstwa

Podstawa prawna: Circulaire du ministre de l'agriculture et de la pêche DPEI/SDEPA/C 2006-4019 du 15.3.2006

Budżet: Budżet ogólny: 3 600 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Pomoc w wysokości 3,6 mln EUR jest przyznawana w formie zaliczki zwrotnej, o stopie procentowej wynoszącej 3,7 %

Czas trwania: 6 miesięcy

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 301/11

---

Opinia Komisji dotycząca systemu obrotu handlowego produktami rolnymi mającego zastosowanie od dnia 1 stycznia 2007 r.

(2006/C 301/04)

Zwraca się uwagę zainteresowanych na fakt, że w związku z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej z dniem 1 stycznia 2007 r. rozporządzenie wspólnotowe dotyczące produktów rolnych będzie mieć zastosowanie do nowych państw członkowskich od tego dnia.

Z tego względu począwszy od tego dnia obrót handlowy produktami objętymi wspólną organizacją rynku między Wspólnotą 25 państw członkowskich i nowymi państwami członkowskimi lub między nowymi państwami członkowskimi podlega systemowi obrotu handlowego pomiędzy państwami członkowskimi, bez uszczerbku dla ewentualnych środków przejściowych związanych z kolejnym możliwym przystąpieniem.

W konsekwencji począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r. system świadectw przywozowych, wywozowych lub świadectw o wcześniejszym ustaleniu nie może być już stosowany do takiej wymiany handlowej.

---

| 12.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 301/12

---

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 94/25/WE z dnia 16 czerwca 1994 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2006/C 301/05)

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

| ESO (1) | Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej
  (oraz dokument referencyjny) | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Małe statki — Węże paliwowe nieodporne na ogień (ISO 8469:2006) | EN ISO 8469:1995 | 31.1.2007 |

ESO (1)

Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej

(oraz dokument referencyjny)

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

CEN

EN ISO 8469:2006

Małe statki — Węże paliwowe nieodporne na ogień (ISO 8469:2006)

EN ISO 8469:1995

31.1.2007

| Przypis 1 | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

UWAGA:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3). |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3).

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.

| — | Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy. |
| --- | --- |

—

Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy.

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europejskie organizacje normalizacyjne:

| — | CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37.

(3)  Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18.

---

| 12.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 301/13

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4395 — Boeing/C-MAP)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2006/C 301/06)

| 1. | W dniu 1 grudnia 2006 r. po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust.5, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Boeing Company („Boeing”, Stany Zjednoczone) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa C-MAP („C-MAP”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 1 grudnia 2006 r. po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust.5, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Boeing Company („Boeing”, Stany Zjednoczone) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa C-MAP („C-MAP”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Boeing: samoloty, przemysł zbrojeniowy i kosmiczny; poprzez filię Jeppesen programy nawigacji i usługi pokrewne oraz mapy morskie; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Boeing: samoloty, przemysł zbrojeniowy i kosmiczny; poprzez filię Jeppesen programy nawigacji i usługi pokrewne oraz mapy morskie;

| — | C-MAP: mapy morskie oraz usługi pokrewne. |
| --- | --- |

—

C-MAP: mapy morskie oraz usługi pokrewne.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4395 — Boeing/C-MAP, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4395 — Boeing/C-MAP, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 12.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 301/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 301/14

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4470 — Apollo Group/Jacuzzi Brands)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2006/C 301/07)

| 1. | W dniu 5 grudnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Apollo Group („Apollo Group”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Jacuzzi Brands Inc. („Jacuzzi”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 5 grudnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Apollo Group („Apollo Group”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Jacuzzi Brands Inc. („Jacuzzi”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Apollo Group: inwestycje portfelowe; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Apollo Group: inwestycje portfelowe;

| — | W przypadku Jacuzzi: wyposażenie łazienek i instalacje wodno-kanalizacyjne. |
| --- | --- |

—

W przypadku Jacuzzi: wyposażenie łazienek i instalacje wodno-kanalizacyjne.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4470 — Apollo Group/Jacuzzi Brands, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4470 — Apollo Group/Jacuzzi Brands, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 12.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 301/15

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4463 — An Post/Fortis/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2006/C 301/08)

| 1. | W dniu 29 listopada 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo An Post (Irlandia) i Fortis Bank SA/NV, spółka zależna należąca w całości do Fortis SA/NV (Belgia) i Fortis NV (Niderlandy), będących spółkami macierzystymi grupy Fortis (razem „Fortis”) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad nowopowstałym przedsiębiorstwem stanowiącym wspólne przedsiębiorstwo w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 listopada 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo An Post (Irlandia) i Fortis Bank SA/NV, spółka zależna należąca w całości do Fortis SA/NV (Belgia) i Fortis NV (Niderlandy), będących spółkami macierzystymi grupy Fortis (razem „Fortis”) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad nowopowstałym przedsiębiorstwem stanowiącym wspólne przedsiębiorstwo w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku An Post: operator powszechnych usług pocztowych w Irlandii; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku An Post: operator powszechnych usług pocztowych w Irlandii;

| — | w przypadku Fortis: międzynarodowy dostawca usług bankowych i ubezpieczeniowych dla przedsiębiorstw, instytucji i klientów prywatnych. |
| --- | --- |

—

w przypadku Fortis: międzynarodowy dostawca usług bankowych i ubezpieczeniowych dla przedsiębiorstw, instytucji i klientów prywatnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4463 — An Post/Fortis/JV na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4463 — An Post/Fortis/JV na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 12.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 301/16

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2006/C 301/09)

W dniu 4 grudnia 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4454. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4454. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 12.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 301/16

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2006/C 301/10)

W dniu 30 listopada 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku niemieckim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4422. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4422. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 12.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 301/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 301/17

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4425 — Merril Lynch/Irish Life & Permanent)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2006/C 301/11)

W dniu 30 listopada 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4425. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4425. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---