# Europos Sąjungos C 287/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 287 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. lapkričio 24d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 287

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. lapkričio 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 287/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 287/2 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 2 |
| 2006/C 287/3 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2006 m. spalio 1 d. iki 2006 m. spalio 31 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 arba 38 straipsnį) | 7 |
| 2006/C 287/4 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2006 m. spalio 1 d. iki 2006 m. spalio 31 d.(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB 34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB 38 straipsnį) | 12 |
| 2006/C 287/5 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 287/6 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1987 m. birželio 25 d. Tarybos direktyvą 87/404/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su paprastais slėginiais indais, suderinimo (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 287/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 287/8 | 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės — Nacionalinės regioninės valstybės pagalbos žemėlapis: Latvija | 26 |
| 2006/C 287/9 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4168 — Österreichische Post/trans-o-flex) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 287/0 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  ) | 28 |
| 2006/C 287/1 | Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį | 28 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 287/1

Euro kursas

1

2006/C 287/2

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2

2006/C 287/3

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2006 m. spalio 1 d. iki 2006 m. spalio 31 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 arba 38 straipsnį)

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 arba 38 straipsnį)

7

2006/C 287/4

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2006 m. spalio 1 d. iki 2006 m. spalio 31 d.(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB 34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB 38 straipsnį)

(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB 34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB 38 straipsnį)

12

2006/C 287/5

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

20

2006/C 287/6

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1987 m. birželio 25 d. Tarybos direktyvą 87/404/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su paprastais slėginiais indais, suderinimo (
  1
  )

1

22

2006/C 287/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

25

2006/C 287/8

2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės — Nacionalinės regioninės valstybės pagalbos žemėlapis: Latvija

26

2006/C 287/9

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4168 — Österreichische Post/trans-o-flex) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

27

2006/C 287/0

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  )

1

28

2006/C 287/1

Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 24.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. lapkričio 23 d.

(2006/C 287/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2953 |
| JPY | Japonijos jena | 150,61 |
| DKK | Danijos krona | 7,4547 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67650 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0595 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5843 |
| ISK | Islandijos krona | 91,78 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2600 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5779 |
| CZK | Čekijos krona | 27,950 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 258,63 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6974 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8211 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4874 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,66 |
| SKK | Slovakijos krona | 35,653 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9080 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6725 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4769 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0822 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9321 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0057 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 205,21 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3050 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1836 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3433 |
| IDR | Indijos rupija | 11 826,74 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7117 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,396 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,3820 |
| THB | Tailando batas | 47,319 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2953

JPY

Japonijos jena

150,61

DKK

Danijos krona

7,4547

GBP

Svaras sterlingas

0,67650

SEK

Švedijos krona

9,0595

CHF

Šveicarijos frankas

1,5843

ISK

Islandijos krona

91,78

NOK

Norvegijos krona

8,2600

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5779

CZK

Čekijos krona

27,950

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

258,63

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6974

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8211

RON

Rumunijos lėja

3,4874

SIT

Slovėnijos tolaras

239,66

SKK

Slovakijos krona

35,653

TRY

Turkijos lira

1,9080

AUD

Australijos doleris

1,6725

CAD

Kanados doleris

1,4769

HKD

Honkongo doleris

10,0822

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9321

SGD

Singapūro doleris

2,0057

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 205,21

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3050

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1836

HRK

Kroatijos kuna

7,3433

IDR

Indijos rupija

11 826,74

MYR

Malaizijos ringitas

4,7117

PHP

Filipinų pesas

64,396

RUB

Rusijos rublis

34,3820

THB

Tailando batas

47,319

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 24.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/2

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2006/C 287/02)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Pranešimai apie prieštaravimus turi būti perduoti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Registracijos paraiška pagal 5 ir 17 straipsnių 2 dalį

„PIMENTÓN DE LA VERA“

EB Nr.: ES/PDO/005/0321/29.10.2003

SKVN ( X ) SGN ( )

Ši santrauka yra parengta informacijos tikslais. Suinteresuotosioms šalims rekomenduojama susipažinti su nesutrumpinta produkto specifikacija, kurią galima gauti 1 dalyje nurodytose nacionalinėse institucijose arba Europos Komisijoje (1).

1.   Valstybės narės kompetentinga tarnyba:

| Pavadinimas: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España. |
| --- | --- |
| Adresas: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Pavadinimas:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España.

Adresas:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefonas

(34) 913 47 53 94

Faksas

(34) 913 47 54 10

E. paštas:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Pareiškėjų grupė:

| Pavadinimas: | D. Manuel Fernández Amor, con D.N.I. no 5.602.884-S, ir kiti. |
| --- | --- |
| Adresas: | «Unión de Productores de Pimentón, Sociedad Cooperativa» Polígono Industrial «El Pocito», Calle E, Parcela E-7, E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres) |
| Telefonas | (34) 927 46 00 12 |
| Faksas | (34) 927 17 00 71 |
| E. paštas: | — |
| Nariai: | Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kitos kategorijos ( ) |

Pavadinimas:

D. Manuel Fernández Amor, con D.N.I. no 5.602.884-S, ir kiti.

Adresas:

«Unión de Productores de Pimentón, Sociedad Cooperativa» Polígono Industrial «El Pocito», Calle E, Parcela E-7, E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres)

Telefonas

(34) 927 46 00 12

Faksas

(34) 927 17 00 71

E. paštas:

—

Nariai:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kitos kategorijos ( )

3.   Produkto tipas:

1.8 klasė — Kiti II priede nurodyti produktai (prieskoniai) — Paprika

4.   Specifikacijos aprašymas (4 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų santrauka)

4.1.   Produkto pavadinimas: „Pimentón de la Vera“

4.2.   Aprašymas: Saugomos kilmės vietos nuorodos produktas „Pimentón de la Vera“ — tai produktas, gautas sumalus raudonuosius Ocales (Jaranda, Jariza ir Jeromín) genties ir Bola genties (jai priklauso Capsicum annum L. y Capsicum longum L. veislės) vaisius, kurie renkami prinokę, sveiki, švarūs, genčiai būdingos spalvos ir nepažeisti kenkėjų ar ligų. Jie turi būti džiovinami pagal tradicinę De La Veros sistemą naudojant lentas (ir (arba) ąžuolo lentas) ir turi būti iš saugomos gamybos teritorijos.

„Pimentón de la Vera“ — tai produktas, kurio skonis ir kvapas turi intensyvų ir sodrų dūmo prieskonį, nes paprikos džiovinamos su dūmais. Jų spalva ryški ir blizgi raudona. Šios paprikos labai gerai dažo. Geriau dažo Ocales nei Bola genties paprikos. Jų skonis, aromatas ir spalva išlieka laikui bėgant, iš esmės dėl naudojamo lėto ir švelnaus dehidratacijos proceso.

Pagal skonį paprikas galima suskirstyti į tris grupes:

Saldžiosios paprikos: švelnaus, saldaus skonio. Gaminamos iš Bola ir Jaranda veislių.

Ocal arba saldžiarūgštės paprikos paragavus truputį aitrios. Gaminamos iš Jaranda ir Jariza veislių.

Aštriosios paprikos: paragavus labai aštrios. Gaminamos iš Jeromín, Jariza ir Paranda veislių.

Fizinės ir cheminės savybės: „Pimentón de la Vera“ būdingos šios fizinės ir cheminės savybės:

Sėklos dydis: sumaltų džiovintų paprikų smulkumas turi būti toks, kad jos išbyrėtų per ASTA skalės16 numerio sietelį (tinklinio audinio akies skersmuo 1,19 mm ).

Analitinės savybės

| Didžiausia drėgmė procentais | 14 |
| --- | --- |
| Didžiausias eterinių aliejų kiekis sausojoje masėje procentais | 23 |
| Didžiausias bendras pluošto kiekis sausojoje masėje procentais | 28 |
| Didžiausias pelenų kiekis sausojoje masėje | |
| — | Iš viso (daugiausia) |

Didžiausia drėgmė procentais

14

Didžiausias eterinių aliejų kiekis sausojoje masėje procentais

23

Didžiausias bendras pluošto kiekis sausojoje masėje procentais

28

Didžiausias pelenų kiekis sausojoje masėje

—

Iš viso (daugiausia)

9

| — | Netirpiosios medžiagos (daugiausia) |
| --- | --- |

—

Netirpiosios medžiagos (daugiausia)

1

Spalva (2), ASTA vienetai ne mažiau kaip

90

Maistinės sudedamosios dalys: kartais į paprikų miltelius gali būti pridedama maistinio saulėgrąžų aliejaus (neviršijant 3 % produkto sausosios masės), kad galutinis produktas turėtų tam tikrą konsistenciją ir blizgesį. Tai, kad pridedama aliejaus, nekeičia specifinių šių paprikų savybių, todėl nėra reikalaujama, kad aliejus būtų iš tam tikros gamybos vietos.

Pagamintame produkte negali būti kitų paprikų veislių (išskyrus visoms trims paprikų grupėms gaminti skirtas veisles) sėklų, gyslelių, žiedų, žiedkočių, dirbtinių dažiklių bei kitų medžiagų, kurios turėtų poveikio šios rūšies produktų parametrams.

Leistinų veislių paprikų vaisių sėklų, gyslelių, žiedų ir žiedkočių dalis turi būti mažesnė nei likusių vaisiaus dalių.

4.3.   Geografinė vietovė: Paprikų, skirtų saugomos kilmės vietos nuorodos „Pimentón de la Vera“ džiovintoms maltoms paprikoms gaminti, auginimo teritoriją sudaro de La Vera, Campo Arañuelo, Valle del Ambroz ir Valle del Alagón bei Cáceres provincijos šiaurinės dalies savivaldybės: Abadía, Aldeanueva de la Vera, Aldeanueva del Camino, Aldehuela del Jerte, Arroyomolinos de la Vera, Carcaboso, Casas del Monte, Casatejada, Casillas de Coria, Cilleros, Collado, Coria, Cuacos de Yuste, El Toril, Galisteo, Garganta la Olla Gargantilla, Granja de Granadilla, Guijo de Galisteo, Guijo de Granadilla, Guijo de Santa Bárbara, Holguera, Jaraíz de la Vera, Jarandilla de la Vera, Losar de la Vera, Madrigal de la Vera, Majadas de Tiétar, Malpartida de Plasencia, Montehermoso, Moraleja, Morcillo, Navalmoral de la Mata, Pasarón de la Vera, Plasencia, Riolobos, Robledillo de la Vera, Rosalejo, Saucedilla, Segura de Toro, Serrejón, Talaveruela de la Vera, Talayuela, Tejeda de Tiétar, Torrejoncillo, Torremenga, Valdeobispo, Valverde de la Vera, Viandar de la Vera, Villanueva de la Vera, Zarza de Granadilla.

Auginimo ir fasavimo vieta visiškai sutampa su gamybos vieta.

Visi „Pimentón de la Vera“ gamybiniai procesai turi vykti pirmiau nurodytose savivaldybėse (t. y. SKVN auginimo, džiovinimo ir perdirbimo įmonės turi būti šioje geografinėje teritorijoje). Šiuo apribojimu siekiama didesnių kilmės, atsekamumo ir kokybės garantijų.

4.4.   Kilmės įrodymas: SKVN „Pimentón de la Vera“ gaminami registruotose įmonės iš džiovintų paprikų iš gamybos teritorijos registruotų ūkių; atlikus nustatytas kontrolės procedūras, produktas pateikiamas į rinką su saugomos kilmės vietos nuoroda „Pimentón de la Vera“ ir su numeruota etiketės nugarėle. Naudojamos paprikos turi būti veislių grupės Ocales (Jaranda, Jariza ir Jeromín) ir Bola veislės vaisiai.

4.5.   Gamybos būdas: Jis prasideda nuo sėklų sodinimo nuo vasario mėn. pabaigos iki balandžio mėn. pradžios, kad išaugtų sodinukai, kurie persodinami tarp gegužės 15 d. ir birželio 10 d.

Žemė, kurioje paprikos bus sodinamos, tinkamai paruošiama, kad sodinukams būtų užtikrintos geriausios sąlygos t. y. suvarpomas kietas viršutinis dirvos sluoksnis ir grumstai, žemė išpurenama ir patręšiama organinėmis bei mineralinėmis trąšomis, apdirbama dirva.

Sodinama rankomis arba naudojantis mechanine persodinimo įranga. Persodinus augalai gausiai palaistomi, siekiant užtikrinti tinkamą šaknų susiformavimą.

Atskirose įmonėse laistoma veikiant sunkio jėgai, purškiant arba kai kuriais atvejais naudojantis drėkinimo sistemomis.

Kai vaisiai sunoksta, jų derlius nuimamas rankomis. Tada vaisiai vežami džiovinti tose pačiose žemės ūkio įmonėse, kur jie dehidratuojasi taikant vertikalios oro srovės sistemą virš krosnies (džiovinimas dūmais).

Dėl šios sistemos džiovinimo procesas yra lėtas ir švelnus. Per 10–15 dienų vaisiai praranda nuo 80 % drėgmės ir jos lieka mažiau nei 15 %. Gautas galutinis produktas, vadinamas žieve (isp. k. cáscara), turi dūmo kvapo ir skonio, jo spalva nekinta — tai šios džiovinimo sistemos taikymo ypatybės.

Vėliau žievės vežamos vietos malūnus malti korundo akmens girnomis. Galiausiai sumaltos paprikos patenka tarp horizontalioje padėtyje esančių malimo akmenų (isp k. piedras de transmitir). Šiame etape kartais pridedama augalinio aliejaus, neviršijant šios santraukos 4.2.1.3 dalyje nurodyto kiekio. Tai, kad pridedama aliejaus, nekeičia specifinių šių paprikų savybių. Baigiant produktas fasuojamas į pakuotes su etikėmis ir yra parengtas parduoti.

4.6.   Sąsaja: De La Veros džiovintos maltos paprikos rašytiniuose šaltiniuose pirmą kartą buvo paminėtos XVI amžiuje, kai jas gamino Šv. Jeronimo ordino vienuoliai Yuste vienuolyne (Cuacos de Yuste, de La Vera vietovė).

Paprikų auginimas pamažu išsiplėtė į kaimynines de La Veros vietoves (Campo Arañuelo, Valle del Ambroz y Valle del Alagón) ir buvo vis labiau vertinamas ūkininkų dėl jų pelningumo.

Pramoninis paprikų auginimas prasidėjo XVII a. pabaigoje ir labai išsiplėtė XVIII a. viduryje. Tada paprikos buvo malamos hidrauliniuose miltų malūnuose prie vandens šaltinių. Kai de La Verą pasiekė elektra, atsirado galimybė naudoti elektrinius malūnus. Tai labai didelis pramonės pasiekimas, po kurio pradėjo kurtis įmonės, kurių vienintelis tikslas buvo gaminti maltas paprikas.

Maltų paprikų gamybai naudojamos paprikų veislės buvo vietos veislės iš botaninių rūšių Capsicum annum L ir Capsicum longum L. Pirmosios rūšies paprikos buvo plokšti, antrosios — pailgi. Pirmojoje grupėje yra Bola veislės populiacijos, o antrojoje — Ocales veislės populiacijos, dar vadinamos Agridulce de la Vera. Šios veislės yra labai paprastos ir labai gerai prisitaikiusios prie vietovės dirvos ir klimato sąlygų. Dėl jų aklimatizacijos šios veislės nebuvo pakeistos veislėmis iš kitų vietovių. Kitas svarbus veiksnys, pateisinantis vietos veislių naudojimą, yra tai, kad jos yra labai tinkamos džiovinimo sistemai dūmais, naudojamos de La Veroje nuo XVII amžiaus iki šių dienų.

Sierra de Gredos apsauga, dirvos (labai birios ir be druskos) savybės, laistymui naudojamo vandens, kuriame taip pat nėra druskos, kokybė bei mikroklimato gamybos teritorijoje ypatumai suteikia galimybę auginti šias vietos veisles, kurių vaisiai iš jų gaminamoms džiovintoms maltoms paprikoms suteikia ypatingo skonio.

Šis veislei būdingas skonis papildomas dūmo skoniu, gaunamu dėl džiovinimo sistemos, susijusios su teritorijos klimato, kur džiovinimas saulėje nėra įmanomas, ypatybėmis, kuri paprikai suteikia ypatingą skonį bei aromatą ir nekintančią spalvą.

Vietos veislių naudojimas, džiovinimas dūmais ir akmens girnų naudojimas nuo XVII a. de La Veroje čia gaminamoms maltoms paprikoms suteikia išskirtinumo palyginti su kitur auginamomis paprikomis. Jos yra savitos, todėl naudojant pirmiau apibūdintus būdus gaminamos maltos paprikos Cáceres provincijos šiaurinėje dalyje garsėja kaip „Pimentón de la Vera“.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Pimentón de la Vera» |
| --- | --- |
| Adresas: | Avda. de la Constitución, 65 |
| E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres) |

Pavadinimas:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Pimentón de la Vera»

Adresas:

Avda. de la Constitución, 65

E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres)

Telefonas

(34) 927 17 02 72

Faksas

(34) 927 17 02 72

E. paštas:

info@pimentonvera-origen.com

SKVN „Pimentón de la Vera“ kontrolės įstaiga atitinka standarto UNE-EN 45.011 reikalavimus.

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: Kiekvienos registruotos įmonės gamintojos komercinės etiketes turi patvirtinti kontrolės įstaiga. Juose būtinai turi būti nurodyta: Saugomos kilmės vietos nuoroda „Pimentón de la Vera“.

„Pimentón de la Vera“ paprikos, kurios turi saugomos kilmės vietos nuorodą, pateiktos parduoti turi būti pažymėtos Reguliavimo tarybos jai priklausančiu logotipu ir numeruota etiketės nugarėle, kitaip jos negali būti parduodamos. Numeruotą etiketės nugarėlę galima naudoti tik vieną kartą.

4.9.   Nacionaliniai reikalavimai:

| — | 1970 m. gruodžio 2 d. įstatymas Nr. 25/1970 dėl vynuogynų, vyno ir alkoholio statuso ir įgyvendinimo taisyklės, patvirtintos 1972 m. kovo 23 d. Nutarimu 835/1972. |
| --- | --- |

—

1970 m. gruodžio 2 d. įstatymas Nr. 25/1970 dėl vynuogynų, vyno ir alkoholio statuso ir įgyvendinimo taisyklės, patvirtintos 1972 m. kovo 23 d. Nutarimu 835/1972.

| — | 1972 m. kovo 28 d. Dekretas 835/1972 dėl Įstatymo 25/1970 įgyvendinimo taisyklių. |
| --- | --- |

—

1972 m. kovo 28 d. Dekretas 835/1972 dėl Įstatymo 25/1970 įgyvendinimo taisyklių.

| — | 1994 m. sausio 25 d. įsakymas, nustatantis Ispanijos teisės aktų ir Reglamento EEB Nr. 2081/92 koreliaciją žemės ūkio ir maisto produktų saugomų kilmės vietų ir saugomų geografinių nuorodų srityje. |
| --- | --- |

—

1994 m. sausio 25 d. įsakymas, nustatantis Ispanijos teisės aktų ir Reglamento EEB Nr. 2081/92 koreliaciją žemės ūkio ir maisto produktų saugomų kilmės vietų ir saugomų geografinių nuorodų srityje.

| — | 1999 m. spalio 22 d. Karališkasis dekretas, nustatantis paraiškų dėl įregistravimo Bendrijos saugomų kilmės vietų ir saugomų geografinių nuorodų registre tvarkymo. |
| --- | --- |

—

1999 m. spalio 22 d. Karališkasis dekretas, nustatantis paraiškų dėl įregistravimo Bendrijos saugomų kilmės vietų ir saugomų geografinių nuorodų registre tvarkymo.

---

(1)  Europos Komisija, Žemės ūkio generalinis direktoratas, Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės skyrius, B-1049 Briuselis.

(2)  Malimo metu

---

| 24.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/7

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2006 m. spalio 1 d. iki 2006 m. spalio 31 d.

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 (1) 13 arba 38 straipsnį)

(2006/C 287/03)

—   Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2006 10 4 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2006 10 4

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/036

2006 10 6

2006 10 4

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/036

2006 10 6

2006 10 6

Travatan

| Alcon Laboratories (UK) Ltd. |
| --- |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd.

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/01/199/001-002

2006 10 10

2006 10 11

Invirase

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

2006 10 13

2006 10 17

Cetrotide

| Serono Europe Ltd. |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd.

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/99/100/001-003

2006 10 19

2006 10 19

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

2006 10 23

2006 10 19

Zevalin

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstrasse 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstrasse 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/264/001

2006 10 23

2006 10 20

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

2006 10 4

2006 10 20

PritorPlus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/215/001-012

2006 10 4

2006 10 20

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

2006 10 4

2006 10 20

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/96/011/001-004

2006 10 4

2006 10 20

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kingdom

EU/1/97/033/001-003

2006 10 4

2006 10 20

Faslodex

| AstraZeneca UK Limited |
| --- |
| Alderley Park |
| Macclesfield |
| Cheshire SK10 4TG |
| United Kingdom |

AstraZeneca UK Limited

Alderley Park

Macclesfield

Cheshire SK10 4TG

United Kingdom

EU/1/03/269/001

2006 10 4

2006 10 20

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

2006 10 4

2006 10 23

Taxotere

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex 92165, France

EU/1/95/002/001-002

2006 10 25

2006 10 23

PhotoBarr

| Axcan Pharma International BV |
| --- |
| Engelenkampstraat 72 |
| 6131 JJ Sittard |
| Nederland |

Axcan Pharma International BV

Engelenkampstraat 72

6131 JJ Sittard

Nederland

EU/1/04/272/001-002

2006 10 25

2006 10 23

Dynepo

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/02/211/001-005

2006 10 6

2006 10 4

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

2006 10 25

2006 10 4

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

2006 10 6

2006 10 4

Aclasta

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham West |
| Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham West

Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/308/001-002

2006 10 6

2006 10 4

Prometax

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham West |
| Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham West

Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/092/001-018

2006 10 6

2006 10 4

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

2006 10 6

2006 10 4

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse, 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstrasse, 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/013-020

2006 10 6

2006 10 4

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

2006 10 6

2006 10 4

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

2006 10 6

2006 10 6

Ketek

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20 Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

2006 10 30

2006 10 6

Levviax

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20 Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

2006 10 30

2006 10 6

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, Arundel Great Court |
| --- |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/150/001-024

2006 10 30

2006 10 6

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/151/001-022

2006 10 30

2006 10 6

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

2006 10 30

2006 10 6

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

2006 10 30

2006 10 6

Exelon

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham West |
| Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham West

Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/066/001-018

2006 10 30

2006 10 6

Helixate NexGen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen, |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen,

EU/1/00/144/001-003

2006 10 30

2006 10 6

Vfend

| Pfizer Limited, Sandwich |
| --- |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited, Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

2006 10 30

2006 10 27

Pritor

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/98/089/001-019

2006 10 31

2006 10 27

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |
| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

2006 10 31

2006 10 27

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

2006 10 31

2006 10 27

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

2006 10 31

2006 10 27

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-008

2006 10 31

2006 10 27

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

2006 10 31

2006 10 27

Invirase

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

2006 10 31

2006 10 27

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

2006 10 31

2006 10 30

FOSAVANCE

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/05/310/001-005

2006 11 1

2006 10 30

Lyrica

| PFIZER Ltd, Ramsgate Road |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd, Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

2006 11 1

2006 10 30

NutropinAq

| IPSEN Limited, 190 Bath Road |
| --- |
| Slough, Berkshire SLI 3XE |
| United Kingdom |

IPSEN Limited, 190 Bath Road

Slough, Berkshire SLI 3XE

United Kingdom

EU/1/00/164/003-005

2006 11 1

2006 10 30

Keppra

| UCB S.A. |
| --- |
| Allée de la recherche 60 |
| B-Bruxelles 1070 |
| Researchdreef, 60 |
| B-Brussel 1070 |

UCB S.A.

Allée de la recherche 60

B-Bruxelles 1070

Researchdreef, 60

B-Brussel 1070

EU/1/00/146/001-030

2006 11 3

2006 10 30

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

2006 11 2

2006 10 30

Posaconazole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 — B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73 — B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

2006 11 2

2006 10 30

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-068

2006 11 2

2006 10 30

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-068

2006 11 1

2006 10 31

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-037

2006 11 14

2006 10 31

Insuman

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

Brueningstrasse 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

2006 11 6

2006 10 31

Optruma

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/074/001-004

2006 11 6

2006 10 31

Evista

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/073/001-004

2006 11 6

2006 10 31

Telzir

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

2006 11 7

Pageidaujantys susipažinti su konkrečių vaistų viešo įvertinimo ataskaita ir su sprendimais dėl jų gali kreiptis į Europos vaistų agentūrą:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1

---

| 24.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/12

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2006 m. spalio 1 d. iki 2006 m. spalio 31 d.

(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB (1) 34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB (2) 38 straipsnį)

(2006/C 287/04)

—   Nacionalinio leidimo prekiauti išdavimas, priežiūra arba keitimas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas (-ai) | Leidimo turėtojas(ai) | Susijusi valstybė narė | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2006 10 11 | Doxastad (doxazosin) Art 29 | Žr. Priedą I | Žr. Priedą I | 2006 10 13 |
| 2006 10 11 | Doxazosin Winthrop (doxazosin) Art 29 - | Žr. Priedą II | Žr. Priedą II | 2006 10 13 |
| 2006 10 11 | Cardoreg (doxazosin) Art 29 | Žr. Priedą III | Žr. Priedą III | 2006 10 13 |
| 2006 10 11 | Doxagamma (doxazosin) Art 29 | Žr. Priedą IV | Žr. Priedą IV | 2006 10 13 |
| 2006 10 11 | Doxazosin Retard Arrow (doxazosin) Art 29 | Žr. Priedą V | Žr. Priedą V | 2006 10 13 |
| 2006 10 13 | Cobactan DC Art 39 | Žr. Priedą VI | Žr. Priedą VI | 2006 10 16 |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas (-ai)

Leidimo turėtojas(ai)

Susijusi valstybė narė

Pranešimo data

2006 10 11

Doxastad (doxazosin) Art 29

Žr. Priedą I

Žr. Priedą I

2006 10 13

2006 10 11

Doxazosin Winthrop (doxazosin) Art 29 -

Žr. Priedą II

Žr. Priedą II

2006 10 13

2006 10 11

Cardoreg (doxazosin) Art 29

Žr. Priedą III

Žr. Priedą III

2006 10 13

2006 10 11

Doxagamma (doxazosin) Art 29

Žr. Priedą IV

Žr. Priedą IV

2006 10 13

2006 10 11

Doxazosin Retard Arrow (doxazosin) Art 29

Žr. Priedą V

Žr. Priedą V

2006 10 13

2006 10 13

Cobactan DC Art 39

Žr. Priedą VI

Žr. Priedą VI

2006 10 16

---

(1)  OL L 311, 2001 11 28, p. 67.

(2)  OL L 311, 2001 11 28, p. 1.

---

I PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Valstybė narė | Registravimo liudijimo turėtojas | Pareiškėjas | Sugalvotas pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo būdas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Estija | | STADA Arzneimittel AG |
| Stadastr. 2-18, |
| D-61118 Bad Vilbel |
| Tél: 0049 6101 603301 |
| Fax: 0049 6101 603151 |

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Pareiškėjas

Sugalvotas pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Estija

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18,

D-61118 Bad Vilbel

Tél: 0049 6101 603301

Fax: 0049 6101 603151

Doxalfa 4 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletė

Gerti

Latvija

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastr. 2-18, |
| D-61118 Bad Vilbel |
| Tél:: 0049 6101 603301 |
| Fax: 0049 6101 603151 |

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18,

D-61118 Bad Vilbel

Tél:: 0049 6101 603301

Fax: 0049 6101 603151

Doxalfa 4 mg ilgstošās darbības tabletes

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletė

Gerti

Lietuva

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastr. 2-18, |
| D-61118 Bad Vilbel |
| Tél: 0049 6101 603301 |
| Fax: 0049 6101 603151 |

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18,

D-61118 Bad Vilbel

Tél: 0049 6101 603301

Fax: 0049 6101 603151

Doxalfa 4 mg pailginto atpalaidavimo tabletės

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletė

Gerti

Nyderlandai

| Cerntrafarm Services |
| --- |
| B.V. Nieuwe Donk 9 |
| 4879 AC Etten-Leur |
| Nederland |
| Tél: 0031 765 081000 |
| Fax: 0031 765 035614 |

Cerntrafarm Services

B.V. Nieuwe Donk 9

4879 AC Etten-Leur

Nederland

Tél: 0031 765 081000

Fax: 0031 765 035614

Doxazosine retard CF 4mg, tabletten met gereguleerde afgifte

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletė

Gerti

Ispanija

| Laboratorio STADA, |
| --- |
| S.L. Frederic Mompou, 5 |
| 08960 Sant Just Desvern |
| E-Barcelone |
| Tél: 0034934738889 |
| Fax: 0034934737495 |

Laboratorio STADA,

S.L. Frederic Mompou, 5

08960 Sant Just Desvern

E-Barcelone

Tél: 0034934738889

Fax: 0034934737495

DOXAZOSINA NEO STADA 4 mg comprimidos de liberación prolongada EEG

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletė

Gerti

Švedija

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastr. 2-18, |
| D.61118 Bad Vilbel |
| Tél: 0049 6101 603301 |
| Fax: 0049 6101 603151 |

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18,

D.61118 Bad Vilbel

Tél: 0049 6101 603301

Fax: 0049 6101 603151

Doxastad 4mg depottablett

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletė

Gerti

Jungtinė Karalystė

| Genus Pharmaceuticals |
| --- |
| Benham Valence, Speen |
| Newbury |
| Berkshire RG20 8LU |
| United Kingdom |
| Tél: 01635 568400 |
| Fax: 01635 568401 |

Genus Pharmaceuticals

Benham Valence, Speen

Newbury

Berkshire RG20 8LU

United Kingdom

Tél: 01635 568400

Fax: 01635 568401

Doxadura XL 4 mg

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletė

Gerti

---

II PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Valstybė narė | Registravimo liudijimo turėtojas | Pareiškėjas | Pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo būdas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danija | Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd |
| 1 Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Royaume-Uni |
| Tél: 00 44 (0) 1483554831 |
| Fax: 00 44 (0) 1483554831 |

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Pareiškėjas

Pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Danija

Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd

1 Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Royaume-Uni

Tél: 00 44 (0) 1483554831

Fax: 00 44 (0) 1483554831

Doxazosin ‘Winthrop’

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletės

Gerti

Vokietija

| Winthrop Arzneimittel GmbH |
| --- |
| Industriestrasse 10 82256 |
| D-Furstenfeldbruck |
| Tél: 0049 (0) 81 41 3572 324 |
| Fax: 0049 (0) 81 41 3572 329 |

Winthrop Arzneimittel GmbH

Industriestrasse 10 82256

D-Furstenfeldbruck

Tél: 0049 (0) 81 41 3572 324

Fax: 0049 (0) 81 41 3572 329

Doxazosin Winthrop 4 mg Retardtabletten

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletės

Gerti

Vengrija

| Chinoin Pharmaceuticals and Chemical Works Co Ltd 1045 H-Budapest, To utca 1-5 |
| --- |
| Tél: 0036 1 505 0000 |
| Fax: 0036 1 505 0005 |

Chinoin Pharmaceuticals and Chemical Works Co Ltd 1045 H-Budapest, To utca 1-5

Tél: 0036 1 505 0000

Fax: 0036 1 505 0005

Doxazosin Winthrop 4mg Tablettes

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletės

Gerti

Lenkija

| Winthrop Medicaments |
| --- |
| 1-13 Bd Romain Rolland |
| F-75014, Paris |
| Tél: 0033 (0) 1 57 63 33 33 |
| Fax: 0033 (0) 1 57 63 33 30 |

Winthrop Medicaments

1-13 Bd Romain Rolland

F-75014, Paris

Tél: 0033 (0) 1 57 63 33 33

Fax: 0033 (0) 1 57 63 33 30

DOXAWIN XL

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletės

Gerti

Slovakija

| Winthrop Médicaments |
| --- |
| 1-13 Bd Romain Rolland |
| F-75014 Paris |
| Tél: 0033 (0) 1 57 63 33 33 |
| Fax: 0033 (0) 1 57 63 33 30 |

Winthrop Médicaments

1-13 Bd Romain Rolland

F-75014 Paris

Tél: 0033 (0) 1 57 63 33 33

Fax: 0033 (0) 1 57 63 33 30

Doxazosin Winthrop XL 4 mg

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletės

Gerti

Ispanija

| Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| 1 Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| United Kingdom |
| Tél: 00 44 (0) 1483554831 |
| Fax: 00 44 (0) 1483554831 |

Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd

1 Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

United Kingdom

Tél: 00 44 (0) 1483554831

Fax: 00 44 (0) 1483554831

Doxazosina WINTHROP 4 mg comprimidos de liberación prolongada EFG

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletės

Gerti

Jungtinė Karalystė

| Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| 1 Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| United Kingdom |

Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd

1 Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

United Kingdom

Slocinx XL 4mg Tablets

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletės

Gerti

---

III PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Valstybė narė | Registravimo liudijimo turėtojas | Pareiškėjas | Sugalvotas pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo būdas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Čekijos Respublika | | Ratiopharm GmBH |
| Graf-Arco-Strasse 3 |
| D-89079 Ulm |
| Tél: 0049 731 40202 |
| Fax: 0049 731 4027330 |

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Pareiškėjas

Sugalvotas pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Čekijos Respublika

Ratiopharm GmBH

Graf-Arco-Strasse 3

D-89079 Ulm

Tél: 0049 731 40202

Fax: 0049 731 4027330

Lansoprazol-ratiopharm 4 mg Hartkapseln

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletės

Gerti

Danija

| Pharmcom Oy |
| --- |
| Keijumaki 6B 30 |
| FIN-02130 Espoo |
| Tél: 00358 407 075670 |
| Fax: 00358 94524872 |

Pharmcom Oy

Keijumaki 6B 30

FIN-02130 Espoo

Tél: 00358 407 075670

Fax: 00358 94524872

Cardoreg 4 mg depottabletter

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletės

Gerti

Vengrija

| Ratiopharm Hungaria Kft. |
| --- |
| Uzoki utca 36/a |
| H-1145 Budapest |
| Tél: 0036 1 2732730 |
| Fax: 0036 1 2732731 |

Ratiopharm Hungaria Kft.

Uzoki utca 36/a

H-1145 Budapest

Tél: 0036 1 2732730

Fax: 0036 1 2732731

Doxazosin-ratiopharm retard 4 mg tabletta

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletės

Gerti

Lenkija

| Ratiopharm GmBH |
| --- |
| Graf-Arco-Strasse 3 |
| D-89079 Ulm |
| Tél: 0049 731 40202 |
| Fax: 0049 731 4027330 |

Ratiopharm GmBH

Graf-Arco-Strasse 3

D-89079 Ulm

Tél: 0049 731 40202

Fax: 0049 731 4027330

Doxazosin-ratiopharm retard PR4

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletės

Gerti

Slovakija

| Ratiopharm GmBH |
| --- |
| Graf-Arco-Strasse 3 |
| D-89079 Ulm |
| Tél: 0049 731 40202 |
| Fax:0049 731 4027330 |

Ratiopharm GmBH

Graf-Arco-Strasse 3

D-89079 Ulm

Tél: 0049 731 40202

Fax:0049 731 4027330

Doxazosin-ratiopharm retard 4 mg

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletės

Gerti

Jungtinė Karalystė

| Ratiopharm GmBH |
| --- |
| Graf-Arco-Strasse 3 |
| D-89079 Ulm |
| Tél: 0049 731 40202 |
| Fax: 0049 731 4027330 |

Ratiopharm GmBH

Graf-Arco-Strasse 3

D-89079 Ulm

Tél: 0049 731 40202

Fax: 0049 731 4027330

DoxaCard XL 4 mg prolonged release tablets

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletės

Gerti

---

IV PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Valstybė narė | Registravimo liudijimo turėtojas | Pareiškėjas | Sugalvotas pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo būdas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danija | Generics [UK] Ltd. |
| Station Close |
| Potters Bar |
| Herts EN6 1TL. |
| United Kingdom |
| Tél: 00 44 1707 853000 |
| Fax: 00 44 1707 650734 |

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Pareiškėjas

Sugalvotas pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Danija

Generics [UK] Ltd.

Station Close

Potters Bar

Herts EN6 1TL.

United Kingdom

Tél: 00 44 1707 853000

Fax: 00 44 1707 650734

Doxagamma

4mg

Pailginto atpalaidavimo tabletė

gerti

Jungtinė Karalystė

| Generics [UK] Ltd., |
| --- |
| Station Close, Potters Bar, Herts,EN6 1TL. |
| United Kingdom |
| Tél: 00 44 1707 853000 |
| Fax: 00 44 1707 650734 |

Generics [UK] Ltd.,

Station Close, Potters Bar, Herts,EN6 1TL.

United Kingdom

Tél: 00 44 1707 853000

Fax: 00 44 1707 650734

Doxzogen XL 4mg Tablets

4mg

Pailginto atpalaidavimo tabletė

gerti

---

V PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Valstybė narė | Registravimo liudijimo turėtojas | Pareiškėjas | Pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo būdas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danija | Arrow Generics UK Ltd |
| Unit 2 Eastman Way |
| Stevenage |
| Hertfordshire, SG1 4SZ |
| United Kingdom |
| Tél.: 00 44 207 612 7612 |
| Fax: 00 44 207 612 7620 |

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Pareiškėjas

Pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Danija

Arrow Generics UK Ltd

Unit 2 Eastman Way

Stevenage

Hertfordshire, SG1 4SZ

United Kingdom

Tél.: 00 44 207 612 7612

Fax: 00 44 207 612 7620

Doxazosin „Arrow“, 4mg depottabletter

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletės

Gerti

Portugalija

| Arrowblue Produtos Farndacêuticos S.A. |
| --- |
| Torre Fernão Magalhães |
| 10o Esq., Av. D. João II — P-Lisbonne |
| Tél.: 00 351 21 896 51 05 |
| Fax: 00 351 21896 51 05 |

Arrowblue Produtos Farndacêuticos S.A.

Torre Fernão Magalhães

10o Esq., Av. D. João II — P-Lisbonne

Tél.: 00 351 21 896 51 05

Fax: 00 351 21896 51 05

Doxazosin Arrow 4mg comprimido de libertaçao prolongada

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletės

Gerti

Slovėnija

| Arrow Generics UK Ltd |
| --- |
| Unit 2 Eastman Way |
| Stevenage |
| Hertfordshire, SG1 4SZ |
| United Kingdom |
| Tél.: 00 44 207 612 7612 |
| Fax: 00 44 207 612 7620 |

Arrow Generics UK Ltd

Unit 2 Eastman Way

Stevenage

Hertfordshire, SG1 4SZ

United Kingdom

Tél.: 00 44 207 612 7612

Fax: 00 44 207 612 7620

Doksazosin Arrow 4mg tablete s podaljšanim sproščanjem

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletės

Gerti

Jungtinė Karalystė

| Arrow Generics UK Ltd |
| --- |
| Unit 2 Eastman Way |
| Stevenage |
| Hertfordshire, SG1 4SZ |
| United Kingdom |
| Tél.: 00 44 207 612 7612 |
| Fax: 00 44 207 612 7620 |

Arrow Generics UK Ltd

Unit 2 Eastman Way

Stevenage

Hertfordshire, SG1 4SZ

United Kingdom

Tél.: 00 44 207 612 7612

Fax: 00 44 207 612 7620

Cardozin XL 4mg

4 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletės

Gerti

---

VI PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Valstybė narė | Registravimo liudijimo turėtojas | Sugalvotas vaisto pavadinimas | Vaisto forma | Paskirties gyvūnų rūšys | Naudojimo dažnumas | Rekomenduojama dozė | Išlauka
  (mėsai ir pienui) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | Intervet International B.V. |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Sugalvotas vaisto pavadinimas

Vaisto forma

Paskirties gyvūnų rūšys

Naudojimo dažnumas

Rekomenduojama dozė

Išlauka

(mėsai ir pienui)

Belgija

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramaminis tepalas

Melžiamos karvės

Vienkartinė dozė

150 mg cefkvinomo

Mėsa ir subproduktai: 2 paros

Pienas: 49 paros

Čekijos Respublika

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC intramam susp. Ad us. Vet

Intramaminis tepalas

Melžiamos karvės

Vienkartinė dozė

150 mg cefkvinomo

Mėsa ir subproduktai: 2 paros

Pienas: 49 paros

Vokietija

| Intervet Deutschland GmbH |
| --- |
| Feldstr. 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |

Intervet Deutschland GmbH

Feldstr. 1a

D-85716 Unterschleissheim

Cobactan DC

Intramaminis tepalas

Melžiamos karvės

Vienkartinė dozė

150 mg cefkvinomo

Mėsa ir subproduktai: 2 paros

Pienas: 49 paros

Estija

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramaminis tepalas

Melžiamos karvės

Vienkartinė dozė

150 mg cefkvinomo

Mėsa ir subproduktai: 2 paros

Pienas: 49 paros

Graikija

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramaminis tepalas

Melžiamos karvės

Vienkartinė dozė

150 mg cefkvinomo

Mėsa ir subproduktai: 2 paros

Pienas: 49 paros

Ispanija

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramaminis tepalas

Melžiamos karvės

Vienkartinė dozė

150 mg cefkvinomo

Mėsa ir subproduktai: 2 paros

Pienas: 49 paros

Prancūzija

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC suspension intramammaire

Intramaminis tepalas

Melžiamos karvės

Vienkartinė dozė

150 mg cefkvinomo

Mėsa ir subproduktai: 2 paros

Pienas: 49 paros

Airija

| Intervet Ireland |
| --- |
| Magna Drive |
| Magna Business Park |
| Citywest Road |
| IE-Dublin 24 |

Intervet Ireland

Magna Drive

Magna Business Park

Citywest Road

IE-Dublin 24

Cephaguard DC

Intramaminis tepalas

Melžiamos karvės

Vienkartinė dozė

150 mg cefkvinomo

Mėsa ir subproduktai: 2 paros

Pienas: 49 paros

Italija

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramaminis tepalas

Melžiamos karvės

Vienkartinė dozė

150 mg cefkvinomo

Mėsa ir subproduktai: 2 paros

Pienas: 49 paros

Kipras

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramaminis tepalas

Melžiamos karvės

Vienkartinė dozė

150 mg cefkvinomo

Mėsa ir subproduktai: 2 paros

Pienas: 49 paros

Latvija

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramaminis tepalas

Melžiamos karvės

Vienkartinė dozė

150 mg cefkvinomo

Mėsa ir subproduktai: 2 paros

Pienas: 49 paros

Lietuva

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramaminis tepalas

Melžiamos karvės

Vienkartinė dozė

150 mg cefkvinomo

Mėsa ir subproduktai: 2 paros

Pienas: 49 paros

Liuksemburgas

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramaminis tepalas

Melžiamos karvės

Vienkartinė dozė

150 mg cefkvinomo

Mėsa ir subproduktai: 2 paros

Pienas: 49 paros

Austrija

| Intervet Gesmbh Siemensstrasse 107 |
| --- |
| A -1210 Vienne |

Intervet Gesmbh Siemensstrasse 107

A -1210 Vienne

Cobactan DC

Intramaminis tepalas

Melžiamos karvės

Vienkartinė dozė

150 mg cefkvinomo

Mėsa ir subproduktai: 2 paros

Pienas: 49 paros

Lenkija

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramaminis tepalas

Melžiamos karvės

Vienkartinė dozė

150 mg cefkvinomo

Mėsa ir subproduktai: 2 paros

Pienas: 49 paro

Portugalija

| Intervet Portugal, Lda. |
| --- |
| Estrada Nacional 249 |
| PT-2725-397 Mem Martins |

Intervet Portugal, Lda.

Estrada Nacional 249

PT-2725-397 Mem Martins

Cobactan DC

Intramaminis tepalas

Melžiamos karvės

Vienkartinė dozė

150 mg cefkvinomo

Mėsa ir subproduktai: 2 paros

Pienas: 49 paros

Slovėnija

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramaminis tepalas

Melžiamos karvės

Vienkartinė dozė

150 mg cefkvinomo

Mėsa ir subproduktai: 2 paros

Pienas: 49 paros

Slovakija

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramaminis tepalas

Melžiamos karvės

Vienkartinė dozė

150 mg cefkvinomo

Mėsa ir subproduktai: 2 paros

Pienas: 49 paros

Jungtinė Karalystė

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramaminis tepalas

Melžiamos karvės

Vienkartinė dozė

150 mg cefkvinomo

Mėsa ir subproduktai: 2 paros

Pienas: 49 paros

---

| 24.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/20

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 287/05)

(Tekstas svarbus EEE)

AUSTRIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti panaikintos

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Top Speed
  Verband der allgemeinen Luftfahrt | A-1030 Wien, Weissgerberlände 50/12 | keleiviai, paštas, kroviniai | 2006 10 11 |
| Flyers GmbH — Fläche | A-8073 Feldkirchen bei Graz — Flughafen Graz, Bürogebäude neu, 2.OG | pasažieri, pasts, krava | 2006 10 9 |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Top Speed

Verband der allgemeinen Luftfahrt

A-1030 Wien, Weissgerberlände 50/12

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 10 11

Flyers GmbH — Fläche

A-8073 Feldkirchen bei Graz — Flughafen Graz, Bürogebäude neu, 2.OG

pasažieri, pasts, krava

2006 10 9

ISPANIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Aeródromo de la Mancha, S.I | Centro de Carga Aérea, Calle 5 Norte, Parcela 1.4b, Nave 2, Aeropuerto de Madrid/Barajas |
| 28042 Madrid |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Aeródromo de la Mancha, S.I

Centro de Carga Aérea, Calle 5 Norte, Parcela 1.4b, Nave 2, Aeropuerto de Madrid/Barajas

28042 Madrid

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 7 17

PORTUGALIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti panaikintos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Luxor, SA | Av. Republica, 26 |
| 1050-192 Lisboa |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Air Luxor, SA

Av. Republica, 26

1050-192 Lisboa

pasažieri, pasts, krava

2006 9 15

ŠVEDIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Nordic Airways AB
  556647-3541 | Frösundaviks Allé 15 |
| S-169 70 Solna |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Nordic Airways AB

556647-3541

Frösundaviks Allé 15

S-169 70 Solna

pasažieri, pasts, krava

2006 6 30

Licencijos oro susisiekimui vykdyti panaikintos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Falcon Air AB
  556204-3702 | Box 36 |
| S-230 32 Malmö-Sturup |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Falcon Air AB

556204-3702

Box 36

S-230 32 Malmö-Sturup

pasažieri, pasts, krava

2006 9 25

Swe Fly AB

556490-0271

| Box 627 |
| --- |
| S-611 10 Nyköping |

Box 627

S-611 10 Nyköping

pasažieri, pasts, krava

2006 9 25

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

---

| 24.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/22

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1987 m. birželio 25 d. Tarybos direktyvą 87/404/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su paprastais slėginiais indais, suderinimo

(2006/C 287/06)

(Tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

| ESO (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  1 pastaba |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 286-1:1998
  Paprastieji nekaitinami slėginiai indai orui ar azotui laikyti. 1 dalis. Bendrosios paskirties slėginiai indai | EN 286-1:1991 | Terminas pasibaigęs
  (1998 8 31) |
| EN 286-1:1998/A1:2002 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2003 1 31) |
| EN 286-1:1998/A2:2005 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2006 4 30) |
| EN 286-1:1998/AC:2002 | | |
| CEN | EN 286-2:1992
  Paprastieji nekaitinami slėginiai indai orui ar azotui laikyti. 2 dalis. Orinių stabdžių ir pagalbinių sistemų, įtaisytų motorinėse transporto mašinose bei jų priekabose, slėginiai indai | — | |
| EN 286-2:1992/AC:1992 | | |
| CEN | EN 286-3:1994
  Paprastieji nekaitinami slėginiai indai orui ir azotui laikyti. 3 dalis. Geležinkelio riedmenų orinių stabdžių ir pagalbinių pneumatinių įrenginių plieniniai slėginiai indai | — | |
| CEN | EN 286-4:1994
  Paprastieji nekaitinami slėginiai indai orui ar azotui laikyti. 4 dalis. Geležinkelio riedmenų orinių stabdžių ir pagalbinių pneumatinių įrenginių aliuminio lydinių slėginiai indai | — | |
| CEN | EN 287-1:2004
  Suvirintojų kvalifikacijos tikrinimas. Lydomasis suvirinimas. 1 dalis. Plienai | — | |
| EN 287-1:2004/A2:2006 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2006 9 30) |
| EN 287-1:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 571-1:1997
  Neardomasis bandymas. Bandymas skvarbiaisiais dažalais. 1 dalis. Bendrieji principai | — | |
| CEN | EN 583-1:1998
  Neardomieji bandymai. Ultragarsinė kontrolė. 1 dalis. Bendrieji principai | — | |
| CEN | EN 970:1997
  Virintinių siūlių neardomoji kontrolė. Apžiūrimoji kontrolė | — | |
| CEN | EN 1011-1:1998
  Suvirinimas. Metalų suvirinimo rekomendacijos. 1 dalis. Bendrosios lankinio suvirinimo taisyklės | — | |
| CEN | EN 1290:1998
  Virintinių siūlių neardomoji kontrolė. Suvirintųjų sujungimų kontrolė magnetinėmis dalelėmis | — | |
| CEN | EN 1330-3:1997
  Neardomieji bandymai. Terminija. 3 dalis. Pramoninės radiografijos bandymų terminai | — | |
| CEN | EN 1714:1997
  Virintinių siūlių neardomoji kontrolė. Suvirintųjų sujungimų ultragarsinė kontrolė | — | |
| CEN | EN ISO 6520-1:1998
  Suvirinimas ir panašūs procesai. Metalų suvirinimo defektų klasifikavimas. 1 dalis. Lydomasis suvirinimas (ISO 6520-1:1998) | EN 26520:1991 | Terminas pasibaigęs
  (1999 4 30) |
| CEN | EN 10207:2005
  Paprastųjų slėginių indų plienai. Plokščių, juostų ir strypų techniniai tiekimo reikalavimai | — | |
| CEN | EN 12062:1997
  Virintinių siūlių neardomoji kontrolė. Bendrosios taisyklės metalinėms medžiagoms | — | |
| CEN | EN ISO 15614-1:2004
  Metalų suvirinimo procedūrų aprašas ir patvirtinimas. Suvirinimo procedūros bandymas. 1 dalis. Plieno lankinis ir dujinis suvirinimas, nikelio ir nikelio lydinių lankinis suvirinimas (ISO 15614-1:2004) | — | |
| CEN | EN ISO 15614-2:2005
  Metalų suvirinimo procedūrų aprašas ir patvirtinimas. Suvirinimo procedūros bandymas. 2 dalis. Aliuminio ir aliuminio lydinių lankinis suvirinimas (ISO 15614-2:2005) | — | |

ESO (1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

1 pastaba

CEN

EN 286-1:1998

Paprastieji nekaitinami slėginiai indai orui ar azotui laikyti. 1 dalis. Bendrosios paskirties slėginiai indai

EN 286-1:1991

Terminas pasibaigęs

(1998 8 31)

EN 286-1:1998/A1:2002

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2003 1 31)

EN 286-1:1998/A2:2005

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2006 4 30)

EN 286-1:1998/AC:2002

CEN

EN 286-2:1992

Paprastieji nekaitinami slėginiai indai orui ar azotui laikyti. 2 dalis. Orinių stabdžių ir pagalbinių sistemų, įtaisytų motorinėse transporto mašinose bei jų priekabose, slėginiai indai

—

EN 286-2:1992/AC:1992

CEN

EN 286-3:1994

Paprastieji nekaitinami slėginiai indai orui ir azotui laikyti. 3 dalis. Geležinkelio riedmenų orinių stabdžių ir pagalbinių pneumatinių įrenginių plieniniai slėginiai indai

—

CEN

EN 286-4:1994

Paprastieji nekaitinami slėginiai indai orui ar azotui laikyti. 4 dalis. Geležinkelio riedmenų orinių stabdžių ir pagalbinių pneumatinių įrenginių aliuminio lydinių slėginiai indai

—

CEN

EN 287-1:2004

Suvirintojų kvalifikacijos tikrinimas. Lydomasis suvirinimas. 1 dalis. Plienai

—

EN 287-1:2004/A2:2006

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2006 9 30)

EN 287-1:2004/AC:2004

CEN

EN 571-1:1997

Neardomasis bandymas. Bandymas skvarbiaisiais dažalais. 1 dalis. Bendrieji principai

—

CEN

EN 583-1:1998

Neardomieji bandymai. Ultragarsinė kontrolė. 1 dalis. Bendrieji principai

—

CEN

EN 970:1997

Virintinių siūlių neardomoji kontrolė. Apžiūrimoji kontrolė

—

CEN

EN 1011-1:1998

Suvirinimas. Metalų suvirinimo rekomendacijos. 1 dalis. Bendrosios lankinio suvirinimo taisyklės

—

CEN

EN 1290:1998

Virintinių siūlių neardomoji kontrolė. Suvirintųjų sujungimų kontrolė magnetinėmis dalelėmis

—

CEN

EN 1330-3:1997

Neardomieji bandymai. Terminija. 3 dalis. Pramoninės radiografijos bandymų terminai

—

CEN

EN 1714:1997

Virintinių siūlių neardomoji kontrolė. Suvirintųjų sujungimų ultragarsinė kontrolė

—

CEN

EN ISO 6520-1:1998

Suvirinimas ir panašūs procesai. Metalų suvirinimo defektų klasifikavimas. 1 dalis. Lydomasis suvirinimas (ISO 6520-1:1998)

EN 26520:1991

Terminas pasibaigęs

(1999 4 30)

CEN

EN 10207:2005

Paprastųjų slėginių indų plienai. Plokščių, juostų ir strypų techniniai tiekimo reikalavimai

—

CEN

EN 12062:1997

Virintinių siūlių neardomoji kontrolė. Bendrosios taisyklės metalinėms medžiagoms

—

CEN

EN ISO 15614-1:2004

Metalų suvirinimo procedūrų aprašas ir patvirtinimas. Suvirinimo procedūros bandymas. 1 dalis. Plieno lankinis ir dujinis suvirinimas, nikelio ir nikelio lydinių lankinis suvirinimas (ISO 15614-1:2004)

—

CEN

EN ISO 15614-2:2005

Metalų suvirinimo procedūrų aprašas ir patvirtinimas. Suvirinimo procedūros bandymas. 2 dalis. Aliuminio ir aliuminio lydinių lankinis suvirinimas (ISO 15614-2:2005)

—

| 1 pastaba | Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data — tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba

Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data — tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita.

| 3 pastaba | Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

3 pastaba

Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

PASTABA:

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis.

| — | Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. [ši pastaba turi būti įtraukta tik konsoliduoto sąrašo atveju] |
| --- | --- |

—

Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. [ši pastaba turi būti įtraukta tik konsoliduoto sąrašo atveju]

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32 2) 550 08 11; fax (32 2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32 2) 550 08 11; fax (32 2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32 2) 519 68 71; fax (32 2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32 2) 519 68 71; fax (32 2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  OL L 204, 1998 7 21, p. 37.

(3)  OL L 217, 1998 8 5, p. 18.

---

| 24.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/25

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 287/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Goldman Sachs Group Inc.“ (toliau — „Goldman Sachs“, JAV) ir „Cerberus Group“ (toliau — „Cerberus“, JAV), pirkdamos naujos bendros įmonės akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Harpen Immobilien GmbH & Co. KG“ ir „Harpen Immobilien Verwaltungsgesellschaft mbH“ (kartu toliau — „Harpen“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Goldman Sachs Group Inc.“ (toliau — „Goldman Sachs“, JAV) ir „Cerberus Group“ (toliau — „Cerberus“, JAV), pirkdamos naujos bendros įmonės akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Harpen Immobilien GmbH & Co. KG“ ir „Harpen Immobilien Verwaltungsgesellschaft mbH“ (kartu toliau — „Harpen“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Goldman Sachs“: investicinė bankininkystė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Goldman Sachs“: investicinė bankininkystė;

| — | „Cerberus“: privataus kapitalo fondas; |
| --- | --- |

—

„Cerberus“: privataus kapitalo fondas;

| — | „Harpen“: nuosavybės nuoma ir vystymas. |
| --- | --- |

—

„Harpen“: nuosavybės nuoma ir vystymas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė pačiai priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė pačiai priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 24.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/26

---

2007–2013 (1) m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės — Nacionalinės regioninės valstybės pagalbos žemėlapis: Latvija

(2006/C 287/08)

N 447/2006 — LATVIJA

Nacionalinis regioninės valstybės pagalbos žemėlapis 2007 1 1 – 2013 12 31

(Patvirtinta Komisijos 2006 9 13)

| Zonos kodas | Zonos pavadinimas | Regioninės investicinės pagalbos aukščiausia riba (2)

  (taikoma didžiosioms įmonėms) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Regionai, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą turintys teisę gauti pagalbą iki 2013 m. gruodžio 31 d. |
| LV 0 | LATVIJA | 50 % |

Zonos kodas

Zonos pavadinimas

Regioninės investicinės pagalbos aukščiausia riba (2)

(taikoma didžiosioms įmonėms)

Regionai, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą turintys teisę gauti pagalbą iki 2013 m. gruodžio 31 d.

LV 0

LATVIJA

50 %

---

(1)  OL C 54, 2006 3 4, p. 13.

(2)  Investiciniams projektams, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos neviršija 50 mln. EUR, ši aukščiausia riba padidinama 10 procentinių punktų vidutinėms įmonėms ir 20 procentinių punktų mažosioms įmonėms, kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (OL L 124, 2003 5 20, p. 36). Dideliems investiciniams projektams, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos viršija 50 mln. EUR, ši aukščiausia riba gali būti pakoreguota, remiantis 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių 67 dalimi.

---

| 24.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/27

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4168 — Österreichische Post/trans-o-flex)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 287/09)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Österreichische Post AG“ (Austrija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „trans-o-flex GmbH“ (Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Österreichische Post AG“ (Austrija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „trans-o-flex GmbH“ (Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Österreichische Post AG“: universaliosios pašto paslaugos, dokumentų ir siuntinių pristatymas, krovinių ekspedijavimas (daugiausiai Austrijos Respublikoje); |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Österreichische Post AG“: universaliosios pašto paslaugos, dokumentų ir siuntinių pristatymas, krovinių ekspedijavimas (daugiausiai Austrijos Respublikoje);

| — | „trans-o-flex GmbH“: dokumentų ir siuntinių pristatymas, krovinių ekspedijavimas, logistikos paslaugos pagal sutartis (daugiausiai Vokietijos Federacinėje Respublikoje). |
| --- | --- |

—

„trans-o-flex GmbH“: dokumentų ir siuntinių pristatymas, krovinių ekspedijavimas, logistikos paslaugos pagal sutartis (daugiausiai Vokietijos Federacinėje Respublikoje).

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4168 — Österreichische Post/ trans-o-flex šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4168 — Österreichische Post/ trans-o-flex šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 24.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/28

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive)

(2006/C 287/10)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. spalio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4350 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4350 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 24.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/28

---

Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį

(2006/C 287/11)

Valstybės narės paraiška

2006 m. spalio 24 d. Komisija gavo paraišką pagal 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (1) 30 straipsnio 4 dalį.

Šis prašymas iš Jungtinės Karalystės yra susijęs su elektros ir dujų tiekimu šioje šalyje, išskyrus Šiaurės Airiją (t. y. šis prašymas susijęs su elektros ir dujų tiekimu Anglijoje, Škotijoje ir Velse). Prašymas paskelbtas Oficialiajame leidinyje C Nr. 270/10, 2006 11 7. Pradinis laikotarpis baigiasi 2007 m. sausio 25 d.

Atsižvelgiant į tai, kad Komisijos tarnyboms reikia gauti ir išanalizuoti papildomą informaciją bei, remiantis 30 straipsnio 6 dalies trečio sakinio nuostatomis, laikotarpis, per kurį Komisija turi priimti sprendimą dėl šios paraiškos, pratęsiamas vienu mėnesiu.

Taigi galutinis laikotarpis baigiasi 2007 m. vasario 26 d.

---

(1)  OL L 134, 2004 4 30, p. 1.

---