# Úradný vestník L 260/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 260 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6310. augusta 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 260

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6310. augusta 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2020/1171 zo 7. augusta 2020, ktorým sa vykonáva článok 17 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 224/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1172 zo 7. augusta 2020, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/798/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike | 8 |
| | | ROKOVACIE PORIADKY |
| | * | Rozhodnutie správnej rady Europolu z 9. júna 2020 o interných predpisoch týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním administratívnych osobných údajov Europolom | 15 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2020/1171 zo 7. augusta 2020, ktorým sa vykonáva článok 17 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 224/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike

1

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1172 zo 7. augusta 2020, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/798/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike

8

ROKOVACIE PORIADKY

*

Rozhodnutie správnej rady Europolu z 9. júna 2020 o interných predpisoch týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním administratívnych osobných údajov Europolom

15

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 10.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 260/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2020/1171

zo 7. augusta 2020,

ktorým sa vykonáva článok 17 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 224/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 224/2014 z 10. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 3,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 10. marca 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 224/2014. |
| --- | --- |

(1)

Rada 10. marca 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 224/2014.

| (2) | Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 2127 (2013) aktualizoval 28. júla 2020 údaje týkajúce sa šiestich osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia. |
| --- | --- |

(2)

Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 2127 (2013) aktualizoval 28. júla 2020 údaje týkajúce sa šiestich osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

| (3) | Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 224/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 224/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 224/2014 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. augusta 2020

Za Radu

predseda

M. ROTH

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 70, 11.3.2014, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

V prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 224/2014 sa záznamy 1, 4, 5, 7, 12 a 13 nahrádzajú takto:

„1.   François Yangouvonda BOZIZÉ [alias: a) Bozize Yangouvonda; b) Samuel Peter Mudde (nar. 16. decembra 1948 v Izo, Južný Sudán)]

Funkcia: a) bývalá hlava štátu Stredoafrickej republiky; b) profesor

Dátum narodenia: a) 14. október 1946; b) 16. december 1948

Miesto narodenia: a) Mouila, Gabon; b) Izo, Južný Sudán

Štátna príslušnosť: a) Stredoafrická republika; b) Južný Sudán

Číslo cestovného pasu: D00002264, vydaný 11. júna 2013 (vydaný ministrom zahraničných vecí v Jube, Južný Sudán, platný do 11. júna 2017. Diplomatický pas vydaný na meno Samuel Peter Mudde)

Národné identifikačné číslo: M4800002143743 (osobné číslo na cestovnom pase)

Adresa: a) Uganda; b) Bangui, Stredoafrická republika (od jeho návratu z Ugandy v decembri 2019)

Dátum označenia zo strany OSN: 9. máj 2014

Ďalšie informácie: Jeho matka sa volá Martine Kofiová. Fotografia je k dispozícii na priloženie k osobitnému obežníku Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webové sídlo: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Bozize bol zaradený do zoznamu 9. mája 2014 na základe bodu 36 rezolúcie č. 2134 (2014) s odôvodnením, že „vykonáva alebo podporuje činy, ktoré ohrozujú mier, stabilitu alebo bezpečnosť v Stredoafrickej republike“.

Doplňujúce informácie:

Bozize spolu so svojimi stúpencami nabádal k útoku na Bangui, ku ktorému došlo 5. decembra 2013. Odvtedy sa naďalej pokúša viesť destabilizačné operácie s cieľom udržať v hlavnom meste Stredoafrickej republiky napätie. Bozize údajne pred tým, ako 24. marca 2013 ušiel zo Stredoafrickej republiky, vytvoril skupinu milícií antibalaka. Vo vyhlásení Bozize vyzval svoje milície, aby kruto bojovali proti súčasnému režimu a islamistom. Bozize údajne poskytoval finančnú a materiálnu pomoc členom milícií, ktorí sa usilujú o destabilizáciu prebiehajúceho procesu prechodu a o jeho návrat k moci. Väčšina bojovníkov milícií antibalaka pochádza zo stredoafrických ozbrojených síl, ktoré sa po prevrate rozptýlili do krajiny a ktoré Bozize následne prebudoval. Bozize a jeho stúpenci kontrolujú viac ako polovicu jednotiek antibalaka.

Jednotky verné Bozizemu boli vyzbrojené automatickými puškami, mínometmi a raketometmi a čoraz častejšie sa zapájajú do odvetných útokov na moslimské obyvateľstvo Stredoafrickej republiky. Situácia v Stredoafrickej republike sa po útoku ozbrojených síl antibalaka v Bangui 5. decembra 2013, pri ktorom zahynulo viac ako 700 osôb, rýchlo zhoršila.

4.   Alfred YEKATOM (alias: a) Alfred Yekatom Saragba; b Alfred Ekatom; c) Alfred Saragba; d) Colonel Rombhot; e) Colonel Rambo; f) Colonel Rambot; g) Colonel Rombot; h) Colonel Romboh)

Hodnosť: desiatnik Stredoafrických ozbrojených síl (FACA)

Dátum narodenia: 23. júna 1976

Miesto narodenia: Stredoafrická republika

Štátna príslušnosť: Stredoafrická republika

Adresa: a) Mbaiki, provincia Lobaye, Stredoafrická republika (tel. č.: +236 72 15 47 07/+236 75 09 43 41); b) Bimbo, provincia Ombella-Mpoko, Stredoafrická republika (predchádzajúca adresa), c) Haag (od jeho presunu na Medzinárodný trestný súd 17. novembra 2018)

Dátum označenia zo strany OSN: 20. augusta 2015

Ďalšie informácie: Kontroluje a vedie veľkú skupinu ozbrojencov domobrany. Jeho (adoptívny) otec sa volá Ekatom Saragba (píše sa aj Yekatom Saragba). Brat Yvesa Saragbu, veliteľa hnutia antibalaka v tábore Batalimo, provincia Lobaye, a bývalého vojaka Stredoafrických ozbrojených síl. Opis osoby: farba očí: čierna; farba vlasov: bez vlasov; farba pleti: čierna; výška: 170 cm; váha: 100 kg.

Fotografia je k dispozícii na priloženie k osobitnému obežníku Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webové sídlo: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Alfred Yekatom bol zaradený do zoznamu 20. augusta 2015 na základe bodu 11 rezolúcie č. 2196 (2015) s odôvodnením, že „vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky, vrátane činov, ktoré ohrozujú alebo porušujú dočasné dohody alebo ktoré ohrozujú či brzdia politický proces prechodu vrátane prechodu k slobodným a spravodlivým demokratickým voľbám, alebo ktoré podnecujú násilie.“

Doplňujúce informácie:

Alfred Yekatom, tiež známy ako Colonel Rombhot, je veliteľom milícií, ktoré sú odnožou hnutia antibalaka, známeho pod názvom „antibalaka z juhu“. Má hodnosť desiatnika Stredoafrických ozbrojených síl (Forces Armées Centrafricaines – FACA).

Yekatom sa zapája do činnosti alebo podporuje činnosť, ktorá narúša mier, stabilitu a bezpečnosť Stredoafrickej republiky, vrátane činov, ktoré ohrozujú dočasné dohody alebo ktoré ohrozujú politický proces prechodu. Yekatom kontroluje veľkú skupinu ozbrojených milícií, ktoré strážia v okolí PK9 v Bangui a v mestách Bimbo (provincia Ombella-Mpoko), Cekia, Pissa a Mbaïki (hlavné mesto provincie Lobaye), velí tejto skupine a zriadil si hlavný stan v prenajatom lese v Batalime.

Yekatom vykonáva priamu kontrolu nad dvanástimi kontrolnými stanovišťami, na ktorých slúžia v priemere desiati ozbrojení členovia milícií v armádnych uniformách a so zbraňami vrátane vojenských útočných pušiek, od hlavného mostu medzi mestami Bimbo a Bangui až po Mbaïki (provincia Lobaye) a od osady Pisso po Batalimo (pri hranici s Konžskou republikou), a vyberajú nepovolené dane od súkromných vozidiel a motocyklov, mikrobusov a nákladných vozidiel prevážajúcich drevo do Kamerunu a Čadu, ale aj od lodí plaviacich sa po rieke Oubangui. Yekatoma videli, ako osobne vyberal časť týchto nedovolených daní. Yekatom a jeho milície tiež údajne zabili civilistov.

5.   Habib SOUSSOU (alias: Soussou Abib)

Hodnosť: a) koordinátor hnutia antibalaka v provincii Lobaye; b) desiatnik Stredoafrických ozbrojených síl (FACA)

Dátum narodenia: 13. marca 1980

Miesto narodenia: Stredoafrická republika

Štátna príslušnosť: Stredoafrická republika

Adresa: Boda, Stredoafrická republika (tel. č.: +236 72 19 86 28)

Dátum označenia zo strany OSN: 20. augusta 2015

Ďalšie informácie: Vymenovaný za veliteľa zóny (COMZONE) hnutia antibalaka v meste Boda 11. apríla 2014 a 28. júna 2014 za veliteľa pre celú provinciu Lobaye. Pod jeho velením naďalej dochádzalo k cielenému zabíjaniu, stretom a útokom proti humanitárnym organizáciám a na humanitárnych pracovníkov. Opis osoby: farba očí: hnedá; farba vlasov: čierna; výška: 160 cm; váha: 60 kg. Fotografia je k dispozícii na priloženie k osobitnému obežníku Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webové sídlo: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Habib Soussou bol zaradený do zoznamu 20. augusta 2015 na základe bodu 11 a bodu 12 písm. b) a e) rezolúcie č. 2196 (2015) s odôvodnením, že „vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky, vrátane činov, ktoré ohrozujú alebo porušujú dočasné dohody alebo ktoré ohrozujú či brzdia politický proces prechodu vrátane prechodu k slobodným a spravodlivým demokratickým voľbám, alebo ktoré podnecujú násilie“; „podieľa sa na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv v Stredoafrickej republike, vrátane činov zahŕňajúcich sexuálne násilie, útokov namierených proti civilnému obyvateľstvu alebo etnicky či nábožensky motivovaných útokov, útokov na školy a nemocnice, a únosov a núteného vysídľovania“ a „bráni dodávkam humanitárnej pomoci do Stredoafrickej republiky, prístupu k nim alebo ich distribúcii v Stredoafrickej republike“.

Doplňujúce informácie:

Habib Soussou bol 11. apríla 2014 vymenovaný za veliteľa hnutia antibalaka pre zónu (COMZONE) v meste Boda a tvrdí, že je teda zodpovedný za bezpečnostnú situáciu v sous-préfecture (podprefektúre). Generálny koordinátor hnutia antibalaka Patrice Edouard Ngaïssona 28. júna 2014 vymenoval Habiba Soussoua za provinčného koordinátora pre mesto Boda od 11. apríla 2014 a od 28. júna 2014 pre celú provinciu Lobaye. V oblastiach, v ktorých je Soussou veliteľom alebo koordinátorom hnutia antibalaka, každý týždeň dochádza k cielenému zabíjaniu, stretom a k útokom hnutia antibalaka v meste Boda proti humanitárnym organizáciám a na humanitárnych pracovníkov. Soussou a posily hnutia antibalaka v týchto oblastiach útočia aj na civilné obyvateľstvo a ohrozujú ho.

7.   Haroun GAYE (alias: a) Haroun Geye; b) Aroun Gaye; c) Aroun Geye)

Funkcia: spravodajca politickej koordinácie Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC, Ľudový front za obnovu Strednej Afriky).

Dátum narodenia: a) 30. január 1968; b) 30. január 1969

Číslo cestovného pasu: Stredoafrická republika, číslo O00065772 (po písmene O nasledujú 3 nuly), platný do 30. decembra 2019)

Adresa: a) Bangui, Stredoafrická republika; b) Ndélé, Bamingui-Bangoran

Dátum označenia zo strany OSN: 17. decembra 2015

Ďalšie informácie: Gaye je vedúci predstaviteľ Ľudového frontu za obnovu Strednej Afriky (Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique) (FPRC) (nezaradený do zoznamu), marginalizovanej bývalej ozbrojenej skupiny Seleka v Bangui. Je tiež vedúcim predstaviteľom tzv. banguiského obranného výboru PK5 (známeho ako „Odpor PK5“ (PK5 Resistance) alebo „Texas“) (nezaradený do zoznamu), ktorý vymáha peniaze od občanov, zastrašuje ich a používa fyzické násilie. Nourredine Adam (CFi.002) vymenoval Gayeho 2. novembra 2014 za spravodajcu politickej koordinácie FPRC. Výbor Bezpečnostnej rady zriadený rezolúciou č. 2127 (2013) o Stredoafrickej republike 9. mája 2014 zaradil Adama na svoj zoznam sankcií. Fotografia je k dispozícii na priloženie k osobitnému obežníku Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webové sídlo: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Haroun Gaye bol zaradený do zoznamu 17. decembra 2015 podľa bodu 11 a bodu 12 písm. b) a f) rezolúcie č. 2196 (2015) s odôvodnením, že „vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky“; „podieľa sa na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv v Stredoafrickej republike, vrátane činov zahŕňajúcich sexuálne násilie, útokov namierených proti civilnému obyvateľstvu alebo etnicky či nábožensky motivovaných útokov, útokov na školy a nemocnice, a únosov a núteného vysídľovania“ a „podieľa sa na plánovaní, riadení, finančnej podpore alebo páchaní útokov voči prítomným misiám OSN alebo silám medzinárodnej bezpečnosti vrátane misie MINUSCA, misií Európskej únie a francúzskych operácií, ktoré ich podporujú“.

Doplňujúce informácie:

Haroun Gaye bol od začiatku roka 2014 jedným z vodcov ozbrojenej skupiny pôsobiacej v štvrti PK5 v Bangui. Zástupcovia občianskej spoločnosti zo štvrte PK5 uvádzajú, že Gaye a jeho ozbrojená skupina živia konflikt v Bangui, pričom bránia zmiereniu a obyvateľom zabraňujú presúvať sa z tretieho okresu Bangui a doň. Dňa 11. mája 2015 Gaye a 300 demonštrantov zablokovali prístup do dočasnej národnej rady, čím narušili posledný deň fóra v Bangui. Gaye údajne pri koordinácii tohto narušenia spolupracoval s predstaviteľmi hnutia antibalaka.

Dňa 26. júna 2015 Gaye a jeho blízki spolupracovníci narušili otvorenie registrácie voličov vo štvrti PK5 v Bangui, v dôsledku čoho sa muselo toto podujatie ukončiť.

Misia MINUSCA sa pokúsila Gayeho zatknúť 2. augusta 2015 v súlade s ustanoveniami bodu 32 písm. f) bodu i) rezolúcie Bezpečnostnej rady č. 2217 (2015). Gaye, ktorý bol údajne o pokuse o zatknutie vopred informovaný, bol na to pripravený spoločne s pomocníkmi vyzbrojenými ťažkými zbraňami. Gayeho skupina spustila na spoločnú osobitnú jednotku MINUSCA paľbu. Počas sedemhodinovej prestrelky Gayeho muži použili proti jednotkám MINUSCA strelné zbrane, raketové a ručné granáty, pričom jedného z príslušníkov mierových zborov zabili a ôsmich zranili. Gaye sa koncom septembra 2015 zapojil do podpory násilných protestov a stretov, ktoré boli pravdepodobne pokusom o zvrhnutie dočasnej vlády. Tento pokus o prevrat pravdepodobne viedli podporovatelia bývalého prezidenta Bozizeho, ktorí sa účelovo spojili s Gayem s inými lídrami FPRC. Zdá sa, že Gaye chcel zorganizovať sériu odvetných útokov, ktoré by ohrozili nadchádzajúce voľby. Gaye bol poverený koordináciou s marginalizovanými zložkami hnutia antibalaka.

Dňa 1. októbra 2015 sa vo štvrti PK5 uskutočnilo stretnutie medzi Eugènom Barretom Ngaïkossetom, členom marginalizovanej skupiny antibalaka, a Gayem s cieľom naplánovať spoločný útok na Bangui v sobotu 3. októbra. Gayeho skupina bránila ľuďom vo štvrti PK5 v tom, aby ju opustili, s cieľom posilniť komunitnú identitu moslimského obyvateľstva, zhoršiť napätie medzi etnikami a zabrániť zmiereniu. Dňa 26. októbra 2015 Gaye a jeho skupina prerušili stretnutie medzi arcibiskupom z Bangui a imámom ústrednej mešity v Bangui a vyhrážali sa delegácii, ktorá musela opustiť ústrednú mešitu a uniknúť zo štvrti PK5.

12.   Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye)

Funkcia: predseda Národnej obrannej a bezpečnostnej rady (Conseil National de Défense et de Sécurité – CNDS) a vojenský vodca Ľudového frontu za obnovu Strednej Afriky (Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique)

Hodnosť: „generál“

Dátum narodenia: a) 1967; b) 1. január 1967

Miesto narodenia: a) Ndele, Bamingui-Bangoran, Stredoafrická republika; b) Haraze Mangueigne, Čad

Štátna príslušnosť: a) Stredoafrická republika; b) Čad

Číslo cestovného pasu: a) diplomatický pas SAR č. D00000897, vydaný 5. apríla 2013 (platný do 4. apríla 2018); b) diplomatický pas SAR č. D00004262, vydaný 11. marca 2014 (platný do 10. marca 2019)

Národné identifikačné číslo: Čad, národný preukaz totožnosti č. 103-00653129-22, vydaný 21. apríla 2009 (platný do 21. apríla 2019)

Adresa: a) KM5, Bangui, Stredoafrická republika; b) Nana-Grebizi, Stredoafrická republika; c) Ndjari, Ndjamena, Čad; d) Nalélé, Bamingui-Bangoran (hlavné miesto pobytu od augusta 2016)

Dátum označenia zo strany OSN: 17. mája 2017

Ďalšie informácie: Hissène bol v minulosti minister mládeže a športu v kabinete bývalého prezidenta Stredoafrickej republiky Michela Djotodiu. Predtým bol vedúcim predstaviteľom politickej strany Kongres patriotov za spravodlivosť a mier. Etabloval sa aj ako vodca ozbrojených milícií v Bangui, najmä v štvrti PK5 (3. obvod). V októbri 2016 bol Abdoulaye Hissène vymenovaný za predsedu Národnej obrannej a bezpečnostnej rady (Conseil National de Défense et de Sécurité), orgánu, ktorý bol zriadený s cieľom zhromaždiť vedúcich vojenských predstaviteľov a veliacich bojovníkov zo všetkých frakcií bývalého hnutia Seleka. Stále zastáva túto funkciu, ale skutočnú kontrolu má len nad bojovníkmi FPRC. Jeho otec sa volá Abdoulaye. Jeho matka sa volá Absita Moussa. Fotografia je k dispozícii na priloženie k osobitnému obežníku Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webové sídlo:

https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Abdoulaye Hissène bol zaradený do zoznamu 17. mája 2017 na základe bodu 16 a bodu 17 písm. g) rezolúcie č. 2339 (2017) s odôvodnením, že „vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky, vrátane činov, ktoré ohrozujú či brzdia politický proces prechodu alebo proces stabilizácia a uzmierenia, alebo ktoré podnecujú násilie“ a „podieľa sa na plánovaní, riadení, finančnej podpore alebo páchaní útokov voči prítomným misiám OSN alebo silám medzinárodnej bezpečnosti vrátane misie MINUSCA, misií Európskej únie a francúzskych operácií, ktoré ich podporujú“.

Doplňujúce informácie:

Abdoulaye Hissène a iní členovia bývalého hnutia Seleka spolupracovali s narušiteľmi zo skupiny antibalaka spojenými s bývalým prezidentom Stredoafrickej republiky Françoisom Bozizém vrátane Maxima Mokoma na podpore násilných protestov a stretov v septembri 2015 v rámci neúspešného pokusu o zvrhnutie vlády, kým sa vtedajšia dočasná prezidentka Catherine Sambaová-Panzaová nachádzala na Valnom zhromaždení OSN v roku 2015. Vláda Stredoafrickej republiky obžalovala Mokoma, Hissènea a ďalších z rôznych trestných činov vrátane vraždy, podpaľačstva, mučenia a rabovania, ku ktorým malo dôjsť v dôsledku neúspešného prevratu.

Od roku 2015 sa Hissène stal jedným z hlavných vodcov ozbrojených milícií v banguijskej štvrti PK5, ktoré tvorilo viac ako 100 mužov. V tejto súvislosti bránil voľnému pohybu a obnove štátnej moci v danej oblasti, a to aj prostredníctvom nezákonného zdaňovania prepravy a obchodných činností. V druhej polovici roku 2015 Hissène pôsobil v Bangui ako zástupca tzv. Nairobistov z bývalého hnutia Seleka, ktorí vyvíjali činnosť spolu s bojovníkmi skupiny antibalaka, ktorým velil Mokom. Ozbrojenci pod vedením Harouna Gayea a Hissènea sa zúčastnili na násilnostiach, ktoré sa v Bangui odohrali v období od 26. septembra do 3. októbra 2015.

Členovia skupiny Hissènea sú podozriví zo zapojenia do útoku 13. decembra 2015 – v deň ústavného referenda – na vozidlo Mohameda Moussu Dhaffanea, vodcu bývalého hnutia Seleka. Hissène je obvinený z organizovania násilia v banguijskej štvrti KM5, pri ktorom zahynulo päť osôb, zranených bolo ďalších dvadsať, a kvôli ktorému miestni obyvatelia nemohli hlasovať v ústavnom referende. Hissène ohrozil voľby tým, že spustil sériu odvetných útokov medzi rôznymi skupinami.

Hissènea 15. marca 2016 zadržala polícia na banguijskom letisku M'Poko a odovzdala ho pátraciemu a vyšetrovaciemu úseku národného žandárstva. Jeho milície ho následne s použitím sily oslobodili, pričom ukradli jednu zbraň, ktorú predtým odovzdala MINUSCA v rámci žiadosti o výnimku schválenej výborom.

V nadväznosti na zatknutie moslimských obchodníkov vnútornými bezpečnostnými silami v štvrti PK 12 milície Gayea a Hissènea uniesli 19. júna 2016 v Bangui piatich príslušníkov štátnej polície. Príslušníci MINUSCA sa 20. júna pokúsili policajtov oslobodiť. Príslušníci mierovej misie sa pri pokuse o oslobodenie rukojemníkov dostali do prestrelky s ozbrojencami pod vedením Hissènea a Gayea. V jej dôsledku zahynulo aspoň šesť osôb a zranený bol jeden člen mierovej misie.

Hissène sa 12. augusta 2016 postavil na čelo konvoja 6 vozidiel s ťažko ozbrojenými osobami. Konvoj, ktorý unikal z Bangui, zadržala misia MINUSCA južne od Sibutu. Na ceste konvoja smerom na sever došlo na viacerých kontrolných stanovištiach k prestrelke s vnútornými bezpečnostnými silami. Príslušníci MINUSCA konvoj nakoniec zastavili 40 km južne od Sibutu. Príslušníci MINUSCA zajali po viacerých prestrelkách 11 mužov, ale Hissène a niekoľkí ďalší utiekli. Zatknuté osoby príslušníkom misie MINUSCA uviedli, že Hissène viedol konvoj s cieľom dostať sa do mesta Bria a zúčastniť sa na zhromaždení skupín bývalého hnutia Seleka, ktoré organizoval Nourredine Adam.

V auguste a septembri 2016 cestovala skupina odborníkov dvakrát do Sibutu s cieľom vykonať kontrolu príslušenstva konvoja Hissènea, Gayea a Hamita Tidjaniho, ktoré MINUSCA zabavila 13. augusta. Skupina odborníkov tiež 16. augusta vykonala kontrolu munície zabavenej v dome Hissènea. V šiestich vozidlách a u zadržaných osôb sa našlo smrtiace a nesmrtiace vojenské vybavenie. Ústredné žandárstvo uskutočnilo 16. augusta 2016 raziu v dome Hissènea v Bangui. Našlo sa viac ako 700 zbraní.

Skupina príslušníkov bývalého hnutia Seleka, ktorí prišli na šiestich motocykloch z Kaga-Bandoro pre Hissènea a jeho prívržencov, spustila 4. septembra 2016 pri meste Dékoa paľbu na príslušníkov MINUSCA. Počas tohto incidentu bol zabitý jeden bojovník bývalej skupiny Seleka, zranení boli dvaja príslušníci mierovej misie a jeden civilista.

13.   Martin KOUMTAMADJI (alias: a) Abdoulaye Miskine; b) Abdoullaye Miskine; c) Martin Nadingar Koumtamadji; d) Martin Nkoumtamadji; e) Martin Koumta Madji; f) Omar Mahamat)

Hodnosť: predseda a najvyšší veliteľ Demokratického frontu ľudu Strednej Afriky (Front démocratique du Peuple Centrafricain, FDPC)

Dátum narodenia: a) 5. októbra 1965; b) 3. marca 1965

Miesto narodenia: a) Ndïnaba, Čad; b) Kobo, Stredoafrická republika; c) Kabo, Stredoafrická republika

Štátna príslušnosť: a) Čad; b) Stredoafrická republika; c) Kongo

Číslo cestovného pasu: a) diplomatický pas SAR č. 06FBO2262, vydaný 22. februára 2007 (platný do 21. februára 2012); b) služobný pas Konga č. SA0020249, vydaný 22. januára 2019 (platný do 21. januára 2022)

Adresa: a) Am Dafock, prefektúra Vakaga, Stredoafrická republika; b) Ndjamena, Čad (od jeho zatknutia v novembri 2019)

Dátum označenia zo strany OSN: 20. apríla 2020

Ďalšie informácie: Martin Koumtamadji založil FDPC v roku 2005. V decembri 2012 vstúpil do koalície Seleka a v apríli 2013 ju opustil po tom, ako povstalci prevzali moc v Bangui. Po zatknutí v Kamerune bol presunutý do Brazzaville v Konžskej republike. Nikdy neprestal veliť svojim jednotkám v Stredoafrickej republike ani vtedy, keď sa pred návratom do Stredoafrickej republiky nachádzal v Brazzaville (od novembra 2014 do roku 2019). FDPC podpísal 6. februára 2019 v Stredoafrickej republike politickú dohodu o mieri a zmierení, ale Martin Koumtamadji aj naďalej predstavuje hrozbu pre mier, stabilitu a bezpečnosť Stredoafrickej republiky. Fotografia je k dispozícii na priloženie k osobitnému obežníku Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webové sídlo: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Ako predseda a najvyšší veliteľ Demokratického frontu ľudu Strednej Afriky (Front Démocratique du Peuple Centrafricain, FDPC, ozbrojenej skupiny zapojenej do násilných činností) sa Martin Koumatamadji zapája do činností ohrozujúcich mier, stabilitu a bezpečnosť Stredoafrickej republiky, a najmä brániacich vykonávaniu politickej dohody o mieri a zmierení v Stredoafrickej republike, ktorá bola podpísaná 6. februára 2019 v Bangui.

Odmietol odzbrojenie bojovníkov FDPC, ku ktorému bol ako signatár politickej dohody o mieri a zmierení v Stredoafrickej republike zaviazaný, a v júli 2019 sa vyhrážal zvrhnutím prezidenta Touadéru.

V júni 2019 začal spolupracovať s osobou zaradenou na zoznam Nourredinom Adamom (CFi.002) a s blízkym spolupracovníkom Nourredina Adama sa zapojil do obchodovania so zbraňami s cieľom budovať vojenské spôsobilosti FDPC.

Okrem toho navrhol Ľudovému frontu za obnovu Strednej Afriky (Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique) (FPRC), že so svojou ozbrojenou skupinou vykoná vojenskú operáciu počas bojov, ktoré v roku 2019 prebiehali v prefektúre Vakaga.

Naďalej bránil obnoveniu štátnej moci v oblastiach, kde FPDC pôsobil, tým, že nezákonným zatarasovaním ciest vydieral pastierov dobytka, hospodárske subjekty (vrátane spoločností, ktoré v prefektúre Nana-Mambéré ťažia zlato), ako aj cestujúcich.

FDPC sa pod jeho vedením dopustil v prefektúre Nana-Mambéré činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv, a to vrátane útokov namierených proti civilistom v apríli 2019, únosov civilistov v marci 2019 (v blízkosti obce Zoukombo) a činov sexuálneho a rodovo motivovaného násilia v máji 2019 (v Bagary). FDPC sa v roku 2017 takisto dopustil 14 prípadov sexuálneho násilia počas konfliktu.

V rokoch 2016 až 2019 verboval FDPC deti, aby slúžili ako vojaci v ozbrojenom konflikte, a prinútil jedenásť dievčat uzavrieť manželstvo s členmi FDPC.

V marci 2019 sa Koumamadji zapojil do marenia poskytovania humanitárnej pomoci, keď FDPC pod vedením Miskineho uskutočnil sériu útokov na hlavnú cestu z Kamerunu do Bangui.

Zložky FDPC sa v apríli 2019 tiež dostali do zrážok s misiou MINUSCA v blízkosti obce Zoukombo (prefektúra Nana-Mambéré), ako aj na osi Bouar-Beleko.“

---

ROZHODNUTIA

| 10.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 260/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 260/8

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/1172

zo 7. augusta 2020,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/798/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/798/SZBP z 23. decembra 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike (1), a najmä na jeho článok 2c,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 23. decembra 2013 prijala rozhodnutie 2013/798/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Rada 23. decembra 2013 prijala rozhodnutie 2013/798/SZBP.

| (2) | Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 2127 (2013) aktualizoval 28. júla 2020 údaje týkajúce sa šiestich osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia. |
| --- | --- |

(2)

Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 2127 (2013) aktualizoval 28. júla 2020 údaje týkajúce sa šiestich osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

| (3) | Príloha k rozhodnutiu 2013/798/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha k rozhodnutiu 2013/798/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2013/798/SZBP sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. augusta 2020

Za Radu

predseda

M. ROTH

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 51.

1

---

PRÍLOHA

V prílohe k rozhodnutiu 2013/798/SZBP sa záznamy 1, 4, 5, 7, 12 a 13 nahrádzajú týmito záznamami:

„1.   François Yangouvonda BOZIZÉ [alias: a) Bozize Yangouvonda; b) Samuel Peter Mudde (nar. 16. decembra 1948 v Izo, Južný Sudán)]

Funkcia: a) bývalá hlava štátu Stredoafrickej republiky; b) profesor

Dátum narodenia: a) 14. október 1946; b) 16. december 1948

Miesto narodenia: a) Mouila, Gabon; b) Izo, Južný Sudán

Štátna príslušnosť: a) Stredoafrická republika; b) Južný Sudán

Číslo cestovného pasu: D00002264, vydaný 11. júna 2013 (vydaný ministrom zahraničných vecí v Jube, Južný Sudán, platný do 11. júna 2017. Diplomatický pas vydaný na meno Samuel Peter Mudde)

Národné identifikačné číslo: M4800002143743 (osobné číslo na cestovnom pase)

Adresa: a) Uganda; b) Bangui, Stredoafrická republika (od jeho návratu z Ugandy v decembri 2019)

Dátum označenia zo strany OSN: 9. máj 2014

Ďalšie informácie: Jeho matka sa volá Martine Kofiová. Fotografia je k dispozícii na priloženie k osobitnému obežníku Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webové sídlo: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Bozize bol zaradený do zoznamu 9. mája 2014 na základe bodu 36 rezolúcie č. 2134 (2014) s odôvodnením, že „vykonáva alebo podporuje činy, ktoré ohrozujú mier, stabilitu alebo bezpečnosť v Stredoafrickej republike“.

Doplňujúce informácie:

Bozize spolu so svojimi stúpencami nabádal k útoku na Bangui, ku ktorému došlo 5. decembra 2013. Odvtedy sa naďalej pokúša viesť destabilizačné operácie s cieľom udržať v hlavnom meste Stredoafrickej republiky napätie. Bozize údajne pred tým, ako 24. marca 2013 ušiel zo Stredoafrickej republiky, vytvoril skupinu milícií antibalaka. Vo vyhlásení Bozize vyzval svoje milície, aby kruto bojovali proti súčasnému režimu a islamistom. Bozize údajne poskytoval finančnú a materiálnu pomoc členom milícií, ktorí sa usilujú o destabilizáciu prebiehajúceho procesu prechodu a o jeho návrat k moci. Väčšina bojovníkov milícií antibalaka pochádza zo stredoafrických ozbrojených síl, ktoré sa po prevrate rozptýlili do krajiny a ktoré Bozize následne prebudoval. Bozize a jeho stúpenci kontrolujú viac ako polovicu jednotiek antibalaka.

Jednotky verné Bozizemu boli vyzbrojené automatickými puškami, mínometmi a raketometmi a čoraz častejšie sa zapájajú do odvetných útokov na moslimské obyvateľstvo Stredoafrickej republiky. Situácia v Stredoafrickej republike sa po útoku ozbrojených síl antibalaka v Bangui 5. decembra 2013, pri ktorom zahynulo viac ako 700 osôb, rýchlo zhoršila.

4.   Alfred YEKATOM (alias: a) Alfred Yekatom Saragba; b Alfred Ekatom; c) Alfred Saragba; d) Colonel Rombhot; e) Colonel Rambo; f) Colonel Rambot; g) Colonel Rombot; h) Colonel Romboh)

Hodnosť: desiatnik Stredoafrických ozbrojených síl (FACA)

Dátum narodenia: 23. jún 1976

Miesto narodenia: Stredoafrická republika

Štátna príslušnosť: Stredoafrická republika

Adresa: a) Mbaiki, provincia Lobaye, Stredoafrická republika (tel. č.: +236 72 15 47 07/+236 75 09 43 41); b) Bimbo, provincia Ombella-Mpoko, Stredoafrická republika (predchádzajúca adresa), c) Haag (od jeho presunu na Medzinárodný trestný súd 17. novembra 2018)

Dátum označenia zo strany OSN: 20. august 2015

Ďalšie informácie: Kontroluje a vedie veľkú skupinu ozbrojencov domobrany. Jeho (adoptívny) otec sa volá Ekatom Saragba (píše sa aj Yekatom Saragba). Brat Yvesa Saragbu, veliteľa hnutia antibalaka v tábore Batalimo, provincia Lobaye, a bývalého vojaka Stredoafrických ozbrojených síl. Opis osoby: farba očí: čierna; farba vlasov: bez vlasov; farba pleti: čierna; výška: 170 cm; váha: 100 kg.

Fotografia je k dispozícii na priloženie k osobitnému obežníku Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webové sídlo: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Alfred Yekatom bol zaradený do zoznamu 20. augusta 2015 na základe bodu 11 rezolúcie č. 2196 (2015) s odôvodnením, že „vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky, vrátane činov, ktoré ohrozujú alebo porušujú dočasné dohody alebo ktoré ohrozujú či brzdia politický proces prechodu vrátane prechodu k slobodným a spravodlivým demokratickým voľbám, alebo ktoré podnecujú násilie.“

Doplňujúce informácie:

Alfred Yekatom, tiež známy ako Colonel Rombhot, je veliteľom milícií, ktoré sú odnožou hnutia antibalaka, známeho pod názvom „antibalaka z juhu“. Má hodnosť desiatnika Stredoafrických ozbrojených síl (Forces Armées Centrafricaines – FACA).

Yekatom sa zapája do činnosti alebo podporuje činnosť, ktorá narúša mier, stabilitu a bezpečnosť Stredoafrickej republiky, vrátane činov, ktoré ohrozujú dočasné dohody alebo ktoré ohrozujú politický proces prechodu. Yekatom kontroluje veľkú skupinu ozbrojených milícií, ktoré strážia v okolí PK9 v Bangui a v mestách Bimbo (provincia Ombella-Mpoko), Cekia, Pissa a Mbaïki (hlavné mesto provincie Lobaye), velí tejto skupine a zriadil si hlavný stan v prenajatom lese v Batalime.

Yekatom vykonáva priamu kontrolu nad dvanástimi kontrolnými stanovišťami, na ktorých slúžia v priemere desiati ozbrojení členovia milícií v armádnych uniformách a so zbraňami vrátane vojenských útočných pušiek, od hlavného mostu medzi mestami Bimbo a Bangui až po Mbaïki (provincia Lobaye) a od osady Pisso po Batalimo (pri hranici s Konžskou republikou), a vyberajú nepovolené dane od súkromných vozidiel a motocyklov, mikrobusov a nákladných vozidiel prevážajúcich drevo do Kamerunu a Čadu, ale aj od lodí plaviacich sa po rieke Oubangui. Yekatoma videli, ako osobne vyberal časť týchto nedovolených daní. Yekatom a jeho milície tiež údajne zabili civilistov.

5.   Habib SOUSSOU (alias: Soussou Abib)

Hodnosť: a) koordinátor hnutia antibalaka v provincii Lobaye; b) desiatnik Stredoafrických ozbrojených síl (FACA)

Dátum narodenia: 13. marca 1980

Miesto narodenia: Stredoafrická republika

Štátna príslušnosť: Stredoafrická republika

Adresa: Boda, Stredoafrická republika (tel. č.: +236 72 19 86 28)

Dátum označenia zo strany OSN: 20. august 2015

Ďalšie informácie: Vymenovaný za veliteľa zóny (COMZONE) hnutia antibalaka v meste Boda 11. apríla 2014 a 28. júna 2014 za veliteľa pre celú provinciu Lobaye. Pod jeho velením naďalej dochádzalo k cielenému zabíjaniu, stretom a útokom proti humanitárnym organizáciám a na humanitárnych pracovníkov. Opis osoby: farba očí: hnedá; farba vlasov: čierna; výška: 160 cm; váha: 60 kg. Fotografia je k dispozícii na priloženie k osobitnému obežníku Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webové sídlo: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Habib Soussou bol zaradený do zoznamu 20. augusta 2015 na základe bodu 11 a bodu 12 písm. b) a e) rezolúcie č. 2196 (2015) s odôvodnením, že „vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky, vrátane činov, ktoré ohrozujú alebo porušujú dočasné dohody alebo ktoré ohrozujú či brzdia politický proces prechodu vrátane prechodu k slobodným a spravodlivým demokratickým voľbám, alebo ktoré podnecujú násilie“; „podieľa sa na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv v Stredoafrickej republike, vrátane činov zahŕňajúcich sexuálne násilie, útokov namierených proti civilnému obyvateľstvu alebo etnicky či nábožensky motivovaných útokov, útokov na školy a nemocnice, a únosov a núteného vysídľovania“ a „bráni dodávkam humanitárnej pomoci do Stredoafrickej republiky, prístupu k nim alebo ich distribúcii v Stredoafrickej republike“.

Doplňujúce informácie:

Habib Soussou bol 11. apríla 2014 vymenovaný za veliteľa hnutia antibalaka pre zónu (COMZONE) v meste Boda a tvrdí, že je teda zodpovedný za bezpečnostnú situáciu v sous-préfecture (podprefektúre). Generálny koordinátor hnutia antibalaka Patrice Edouard Ngaïssona 28. júna 2014 vymenoval Habiba Soussoua za provinčného koordinátora pre mesto Boda od 11. apríla 2014 a od 28. júna 2014 pre celú provinciu Lobaye. V oblastiach, v ktorých je Soussou veliteľom alebo koordinátorom hnutia antibalaka, každý týždeň dochádza k cielenému zabíjaniu, stretom a k útokom hnutia antibalaka v meste Boda proti humanitárnym organizáciám a na humanitárnych pracovníkov. Soussou a posily hnutia antibalaka v týchto oblastiach útočia aj na civilné obyvateľstvo a ohrozujú ho.

7.   Haroun GAYE (alias: a) Haroun Geye; b) Aroun Gaye; c) Aroun Geye)

Funkcia: spravodajca politickej koordinácie Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC, Ľudový front za obnovu Strednej Afriky).

Dátum narodenia: a) 30. január 1968; b) 30. január 1969

Číslo cestovného pasu: Stredoafrická republika, číslo O00065772 (po písmene O nasledujú 3 nuly), platný do 30. decembra 2019)

Adresa: a) Bangui, Stredoafrická republika; b) Ndélé, Bamingui-Bangoran

Dátum označenia zo strany OSN: 17. december 2015

Ďalšie informácie: Gaye je vedúci predstaviteľ Ľudového frontu za obnovu Strednej Afriky (Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique) (FPRC) (nezaradený do zoznamu), marginalizovanej bývalej ozbrojenej skupiny Seleka v Bangui. Je tiež vedúcim predstaviteľom tzv. banguiského obranného výboru PK5 (známeho ako „Odpor PK5“ (PK5 Resistance) alebo „Texas“) (nezaradený do zoznamu), ktorý vymáha peniaze od občanov, zastrašuje ich a používa fyzické násilie. Nourredine Adam (CFi.002) vymenoval Gayeho 2. novembra 2014 za spravodajcu politickej koordinácie FPRC. Výbor Bezpečnostnej rady zriadený rezolúciou č. 2127 (2013) o Stredoafrickej republike 9. mája 2014 zaradil Adama na svoj zoznam sankcií. Fotografia je k dispozícii na priloženie k osobitnému obežníku Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webové sídlo: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Haroun Gaye bol zaradený do zoznamu 17. decembra 2015 podľa bodu 11 a bodu 12 písm. b) a f) rezolúcie č. 2196 (2015) s odôvodnením, že „vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky“; „podieľa sa na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv v Stredoafrickej republike, vrátane činov zahŕňajúcich sexuálne násilie, útokov namierených proti civilnému obyvateľstvu alebo etnicky či nábožensky motivovaných útokov, útokov na školy a nemocnice, a únosov a núteného vysídľovania“ a „podieľa sa na plánovaní, riadení, finančnej podpore alebo páchaní útokov voči prítomným misiám OSN alebo silám medzinárodnej bezpečnosti vrátane misie MINUSCA, misií Európskej únie a francúzskych operácií, ktoré ich podporujú“.

Doplňujúce informácie:

Haroun Gaye bol od začiatku roka 2014 jedným z vodcov ozbrojenej skupiny pôsobiacej v štvrti PK5 v Bangui. Zástupcovia občianskej spoločnosti zo štvrte PK5 uvádzajú, že Gaye a jeho ozbrojená skupina živia konflikt v Bangui, pričom bránia zmiereniu a obyvateľom zabraňujú presúvať sa z tretieho okresu Bangui a doň. Dňa 11. mája 2015 Gaye a 300 demonštrantov zablokovali prístup do dočasnej národnej rady, čím narušili posledný deň fóra v Bangui. Gaye údajne pri koordinácii tohto narušenia spolupracoval s predstaviteľmi hnutia antibalaka.

Dňa 26. júna 2015 Gaye a jeho blízki spolupracovníci narušili otvorenie registrácie voličov vo štvrti PK5 v Bangui, v dôsledku čoho sa muselo toto podujatie ukončiť.

Misia MINUSCA sa pokúsila Gayeho zatknúť 2. augusta 2015 v súlade s ustanoveniami bodu 32 písm. f) bodu i) rezolúcie Bezpečnostnej rady č. 2217 (2015). Gaye, ktorý bol údajne o pokuse o zatknutie vopred informovaný, bol na to pripravený spoločne s pomocníkmi vyzbrojenými ťažkými zbraňami. Gayeho skupina spustila na spoločnú osobitnú jednotku MINUSCA paľbu. Počas sedemhodinovej prestrelky Gayeho muži použili proti jednotkám MINUSCA strelné zbrane, raketové a ručné granáty, pričom jedného z príslušníkov mierových zborov zabili a ôsmich zranili. Gaye sa koncom septembra 2015 zapojil do podpory násilných protestov a stretov, ktoré boli pravdepodobne pokusom o zvrhnutie dočasnej vlády. Tento pokus o prevrat pravdepodobne viedli podporovatelia bývalého prezidenta Bozizeho, ktorí sa účelovo spojili s Gayem s inými lídrami FPRC. Zdá sa, že Gaye chcel zorganizovať sériu odvetných útokov, ktoré by ohrozili nadchádzajúce voľby. Gaye bol poverený koordináciou s marginalizovanými zložkami hnutia antibalaka.

Dňa 1. októbra 2015 sa vo štvrti PK5 uskutočnilo stretnutie medzi Eugènom Barretom Ngaïkossetom, členom marginalizovanej skupiny antibalaka, a Gayem s cieľom naplánovať spoločný útok na Bangui v sobotu 3. októbra. Gayeho skupina bránila ľuďom vo štvrti PK5 v tom, aby ju opustili, s cieľom posilniť komunitnú identitu moslimského obyvateľstva, zhoršiť napätie medzi etnikami a zabrániť zmiereniu. Dňa 26. októbra 2015 Gaye a jeho skupina prerušili stretnutie medzi arcibiskupom z Bangui a imámom ústrednej mešity v Bangui a vyhrážali sa delegácii, ktorá musela opustiť ústrednú mešitu a uniknúť zo štvrti PK5.

12.   Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye)

Funkcia: predseda Národnej obrannej a bezpečnostnej rady (Conseil National de Défense et de Sécurité – CNDS) a vojenský vodca Ľudového frontu za obnovu Strednej Afriky (Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique)

Hodnosť: „generál“

Dátum narodenia: a) 1967; b) 1. január 1967

Miesto narodenia: a) Ndele, Bamingui-Bangoran, Stredoafrická republika; b) Haraze Mangueigne, Čad

Štátna príslušnosť: a) Stredoafrická republika; b) Čad

Číslo cestovného pasu: a) diplomatický pas SAR č. D00000897, vydaný 5. apríla 2013 (platný do 4. apríla 2018); b) diplomatický pas SAR č. D00004262, vydaný 11. marca 2014 (platný do 10. marca 2019)

Národné identifikačné číslo: Čad, národný preukaz totožnosti č. 103-00653129-22, vydaný 21. apríla 2009 (platný do 21. apríla 2019)

Adresa: a) KM5, Bangui, Stredoafrická republika; b) Nana-Grebizi, Stredoafrická republika; c) Ndjari, Ndjamena, Čad; d) Nalélé, Bamingui-Bangoran (hlavné miesto pobytu od augusta 2016)

Dátum označenia zo strany OSN: 17. máj 2017

Ďalšie informácie: Hissène bol v minulosti minister mládeže a športu v kabinete bývalého prezidenta Stredoafrickej republiky Michela Djotodiu. Predtým bol vedúcim predstaviteľom politickej strany Kongres patriotov za spravodlivosť a mier. Etabloval sa aj ako vodca ozbrojených milícií v Bangui, najmä v štvrti PK5 (3. obvod). V októbri 2016 bol Abdoulaye Hissène vymenovaný za predsedu Národnej obrannej a bezpečnostnej rady (Conseil National de Défense et de Sécurité), orgánu, ktorý bol zriadený s cieľom zhromaždiť vedúcich vojenských predstaviteľov a veliacich bojovníkov zo všetkých frakcií bývalého hnutia Seleka. Stále zastáva túto funkciu, ale skutočnú kontrolu má len nad bojovníkmi FPRC. Jeho otec sa volá Abdoulaye. Jeho matka sa volá Absita Moussa. Fotografia je k dispozícii na priloženie k osobitnému obežníku Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webové sídlo:

https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-NoticesIndividuals

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Abdoulaye Hissène bol zaradený do zoznamu 17. mája 2017 na základe bodu 16 a bodu 17 písm. g) rezolúcie č. 2339 (2017) s odôvodnením, že „vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky, vrátane činov, ktoré ohrozujú či brzdia politický proces prechodu alebo proces stabilizácia a uzmierenia, alebo ktoré podnecujú násilie“ a „podieľa sa na plánovaní, riadení, finančnej podpore alebo páchaní útokov voči prítomným misiám OSN alebo silám medzinárodnej bezpečnosti vrátane misie MINUSCA, misií Európskej únie a francúzskych operácií, ktoré ich podporujú“.

Doplňujúce informácie:

Abdoulaye Hissène a iní členovia bývalého hnutia Seleka spolupracovali s narušiteľmi zo skupiny antibalaka spojenými s bývalým prezidentom Stredoafrickej republiky Françoisom Bozizém vrátane Maxima Mokoma na podpore násilných protestov a stretov v septembri 2015 v rámci neúspešného pokusu o zvrhnutie vlády, kým sa vtedajšia dočasná prezidentka Catherine Sambaová-Panzaová nachádzala na Valnom zhromaždení OSN v roku 2015. Vláda Stredoafrickej republiky obžalovala Mokoma, Hissènea a ďalších z rôznych trestných činov vrátane vraždy, podpaľačstva, mučenia a rabovania, ku ktorým malo dôjsť v dôsledku neúspešného prevratu.

Od roku 2015 sa Hissène stal jedným z hlavných vodcov ozbrojených milícií v banguijskej štvrti PK5, ktoré tvorilo viac ako 100 mužov. V tejto súvislosti bránil voľnému pohybu a obnove štátnej moci v danej oblasti, a to aj prostredníctvom nezákonného zdaňovania prepravy a obchodných činností. V druhej polovici roku 2015 Hissène pôsobil v Bangui ako zástupca tzv. Nairobistov z bývalého hnutia Seleka, ktorí vyvíjali činnosť spolu s bojovníkmi skupiny antibalaka, ktorým velil Mokom. Ozbrojenci pod vedením Harouna Gayea a Hissènea sa zúčastnili na násilnostiach, ktoré sa v Bangui odohrali v období od 26. septembra do 3. októbra 2015.

Členovia skupiny Hissènea sú podozriví zo zapojenia do útoku 13. decembra 2015 – v deň ústavného referenda – na vozidlo Mohameda Moussu Dhaffanea, vodcu bývalého hnutia Seleka. Hissène je obvinený z organizovania násilia v banguijskej štvrti KM5, pri ktorom zahynulo päť osôb, zranených bolo ďalších dvadsať, a kvôli ktorému miestni obyvatelia nemohli hlasovať v ústavnom referende. Hissène ohrozil voľby tým, že spustil sériu odvetných útokov medzi rôznymi skupinami.

Hissènea 15. marca 2016 zadržala polícia na banguijskom letisku M'Poko a odovzdala ho pátraciemu a vyšetrovaciemu úseku národného žandárstva. Jeho milície ho následne s použitím sily oslobodili, pričom ukradli jednu zbraň, ktorú predtým odovzdala MINUSCA v rámci žiadosti o výnimku schválenej výborom.

V nadväznosti na zatknutie moslimských obchodníkov vnútornými bezpečnostnými silami v štvrti PK 12 milície Gayea a Hissènea uniesli 19. júna 2016 v Bangui piatich príslušníkov štátnej polície. Príslušníci MINUSCA sa 20. júna pokúsili policajtov oslobodiť. Príslušníci mierovej misie sa pri pokuse o oslobodenie rukojemníkov dostali do prestrelky s ozbrojencami pod vedením Hissènea a Gayea. V jej dôsledku zahynulo aspoň šesť osôb a zranený bol jeden člen mierovej misie.

Hissène sa 12. augusta 2016 postavil na čelo konvoja 6 vozidiel s ťažko ozbrojenými osobami. Konvoj, ktorý unikal z Bangui, zadržala misia MINUSCA južne od Sibutu. Na ceste konvoja smerom na sever došlo na viacerých kontrolných stanovištiach k prestrelke s vnútornými bezpečnostnými silami. Príslušníci MINUSCA konvoj nakoniec zastavili 40 km južne od Sibutu. Príslušníci MINUSCA zajali po viacerých prestrelkách 11 mužov, ale Hissène a niekoľkí ďalší utiekli. Zatknuté osoby príslušníkom misie MINUSCA uviedli, že Hissène viedol konvoj s cieľom dostať sa do mesta Bria a zúčastniť sa na zhromaždení skupín bývalého hnutia Seleka, ktoré organizoval Nourredine Adam.

V auguste a septembri 2016 cestovala skupina odborníkov dvakrát do Sibutu s cieľom vykonať kontrolu príslušenstva konvoja Hissènea, Gayea a Hamita Tidjaniho, ktoré MINUSCA zabavila 13. augusta. Skupina odborníkov tiež 16. augusta vykonala kontrolu munície zabavenej v dome Hissènea. V šiestich vozidlách a u zadržaných osôb sa našlo smrtiace a nesmrtiace vojenské vybavenie. Ústredné žandárstvo uskutočnilo 16. augusta 2016 raziu v dome Hissènea v Bangui. Našlo sa viac ako 700 zbraní.

Skupina príslušníkov bývalého hnutia Seleka, ktorí prišli na šiestich motocykloch z Kaga-Bandoro pre Hissènea a jeho prívržencov, spustila 4. septembra 2016 pri meste Dékoa paľbu na príslušníkov MINUSCA. Počas tohto incidentu bol zabitý jeden bojovník bývalej skupiny Seleka, zranení boli dvaja príslušníci mierovej misie a jeden civilista.

13.   Martin KOUMTAMADJI (alias: a) Abdoulaye Miskine; b) Abdoullaye Miskine; c) Martin Nadingar Koumtamadji; d) Martin Nkoumtamadji; e) Martin Koumta Madji; f) Omar Mahamat)

Hodnosť: predseda a najvyšší veliteľ Demokratického frontu ľudu Strednej Afriky (Front démocratique du Peuple Centrafricain, FDPC)

Dátum narodenia: a) 5. októbra 1965; b) 3. marca 1965

Miesto narodenia: a) Ndïnaba, Čad; b) Kobo, Stredoafrická republika; c) Kabo, Stredoafrická republika

Štátna príslušnosť: a) Čad; b) Stredoafrická republika; c) Kongo

Číslo cestovného pasu: a) diplomatický pas SAR č. 06FBO2262, vydaný 22. februára 2007 (platný do 21. februára 2012); b) služobný pas Konga č. SA0020249, vydaný 22. januára 2019 (platný do 21. januára 2022)

Adresa: a) Am Dafock, prefektúra Vakaga, Stredoafrická republika; b) Ndjamena, Čad (od jeho zatknutia v novembri 2019)

Dátum označenia zo strany OSN: 20. apríl 2020

Ďalšie informácie: Martin Koumtamadji založil FDPC v roku 2005. V decembri 2012 vstúpil do koalície Seleka a v apríli 2013 ju opustil po tom, ako povstalci prevzali moc v Bangui. Po zatknutí v Kamerune bol presunutý do Brazzaville v Konžskej republike. Nikdy neprestal veliť svojim jednotkám v Stredoafrickej republike ani vtedy, keď sa pred návratom do Stredoafrickej republiky nachádzal v Brazzaville (od novembra 2014 do roku 2019). FDPC podpísal 6. februára 2019 v Stredoafrickej republike politickú dohodu o mieri a zmierení, ale Martin Koumtamadji aj naďalej predstavuje hrozbu pre mier, stabilitu a bezpečnosť Stredoafrickej republiky. Fotografia je k dispozícii na priloženie k osobitnému obežníku Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webové sídlo: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Ako predseda a najvyšší veliteľ Demokratického frontu ľudu Strednej Afriky (Front Démocratique du Peuple Centrafricain, FDPC, ozbrojenej skupiny zapojenej do násilných činností) sa Martin Koumatamadji zapája do činností ohrozujúcich mier, stabilitu a bezpečnosť Stredoafrickej republiky, a najmä brániacich vykonávaniu politickej dohody o mieri a zmierení v Stredoafrickej republike, ktorá bola podpísaná 6. februára 2019 v Bangui.

Odmietol odzbrojenie bojovníkov FDPC, ku ktorému bol ako signatár politickej dohody o mieri a zmierení v Stredoafrickej republike zaviazaný, a v júli 2019 sa vyhrážal zvrhnutím prezidenta Touadéru.

V júni 2019 začal spolupracovať s osobou zaradenou na zoznam Nourredinom Adamom (CFi.002) a s blízkym spolupracovníkom Nourredina Adama sa zapojil do obchodovania so zbraňami s cieľom budovať vojenské spôsobilosti FDPC.

Okrem toho navrhol Ľudovému frontu za obnovu Strednej Afriky (Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique) (FPRC), že so svojou ozbrojenou skupinou vykoná vojenskú operáciu počas bojov, ktoré v roku 2019 prebiehali v prefektúre Vakaga.

Naďalej bránil obnoveniu štátnej moci v oblastiach, kde FPDC pôsobil, tým, že nezákonným zatarasovaním ciest vydieral pastierov dobytka, hospodárske subjekty (vrátane spoločností, ktoré v prefektúre Nana-Mambéré ťažia zlato), ako aj cestujúcich.

FDPC sa pod jeho vedením dopustil v prefektúre Nana-Mambéré činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv, a to vrátane útokov namierených proti civilistom v apríli 2019, únosov civilistov v marci 2019 (v blízkosti obce Zoukombo) a činov sexuálneho a rodovo motivovaného násilia v máji 2019 (v Bagary). FDPC sa v roku 2017 takisto dopustil 14 prípadov sexuálneho násilia počas konfliktu.

V rokoch 2016 až 2019 verboval FDPC deti, aby slúžili ako vojaci v ozbrojenom konflikte, a prinútil jedenásť dievčat uzavrieť manželstvo s členmi FDPC.

V marci 2019 sa Koumamadji zapojil do marenia poskytovania humanitárnej pomoci, keď FDPC pod vedením Miskineho uskutočnil sériu útokov na hlavnú cestu z Kamerunu do Bangui.

Zložky FDPC sa v apríli 2019 tiež dostali do zrážok s misiou MINUSCA v blízkosti obce Zoukombo (prefektúra Nana-Mambéré), ako aj na osi Bouar-Beleko.“

---

ROKOVACIE PORIADKY

| 10.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 260/15

---

ROZHODNUTIE SPRÁVNEJ RADY EUROPOLU

z 9. júna 2020

o interných predpisoch týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním administratívnych osobných údajov Europolom

SPRÁVNA RADA EUROPOLU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 z 11. mája 2016 o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol), ktorým sa nahrádzajú a zrušujú rozhodnutia Rady 2009/371/SVV, 2009/935/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (1) (ďalej len „nariadenie o Europole“), a najmä na jeho článok 46,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (2), a najmä na jeho článok 25,

so zreteľom na usmernenie k článku 25 uvedeného nariadenia a interné predpisy európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) z decembra 2018,

so zreteľom na návrh rozhodnutia správnej rady Europolu o interných predpisoch týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním administratívnych osobných údajov Europolom zo 14. januára 2020,

keďže:

| (1) | Europol spracúva operačné údaje a neoperačné (administratívne) údaje, ktoré nesúvisia s vyšetrovaním trestného činu, ako sú osobné údaje týkajúce sa zamestnancov Europolu, poskytovateľov služieb alebo návštevníkov. Na spracúvanie operačných údajov sa vzťahujú ustanovenia nariadenia o Europole, zatiaľ čo neoperačné (administratívne) údaje podliehajú nariadeniu (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(1)

Europol spracúva operačné údaje a neoperačné (administratívne) údaje, ktoré nesúvisia s vyšetrovaním trestného činu, ako sú osobné údaje týkajúce sa zamestnancov Europolu, poskytovateľov služieb alebo návštevníkov. Na spracúvanie operačných údajov sa vzťahujú ustanovenia nariadenia o Europole, zatiaľ čo neoperačné (administratívne) údaje podliehajú nariadeniu (EÚ) 2018/1725.

| (2) | V súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 obmedzenia uplatňovania článkov 14 až 22, 35 a 36, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 22 by mali vychádzať z interných predpisov prijatých Europolom, ak nie sú založené na právnych aktoch prijatých na základe zmlúv. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 obmedzenia uplatňovania článkov 14 až 22, 35 a 36, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 22 by mali vychádzať z interných predpisov prijatých Europolom, ak nie sú založené na právnych aktoch prijatých na základe zmlúv.

| (3) | Tieto interné predpisy vrátane ustanovení o posúdení nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia by sa nemali uplatňovať v prípade, ak právny akt prijatý na základe zmlúv stanovuje obmedzenie práv dotknutej osoby. |
| --- | --- |

(3)

Tieto interné predpisy vrátane ustanovení o posúdení nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia by sa nemali uplatňovať v prípade, ak právny akt prijatý na základe zmlúv stanovuje obmedzenie práv dotknutej osoby.

| (4) | Europol môže v rámci svojho fungovania vykonávať administratívne vyšetrovania, úkony pred začatím disciplinárneho konania, disciplinárne konania a konania o pozastavení výkonu funkcie. Administratívne vyšetrovania by mal vykonávať útvar pre vnútorné vyšetrovania, ktorý zastupuje aj orgán oprávnený uzatvárať pracovné zmluvy uvedené v článku 6 podmienok zamestnávania pred disciplinárnou komisiou na základe článku 86 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie (3) a v súlade s rozhodnutím správnej rady Europolu, ktorým sa stanovujú všeobecné vykonávacie ustanovenia o vykonávaní administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní (EDOC # 417349). |
| --- | --- |

(4)

Europol môže v rámci svojho fungovania vykonávať administratívne vyšetrovania, úkony pred začatím disciplinárneho konania, disciplinárne konania a konania o pozastavení výkonu funkcie. Administratívne vyšetrovania by mal vykonávať útvar pre vnútorné vyšetrovania, ktorý zastupuje aj orgán oprávnený uzatvárať pracovné zmluvy uvedené v článku 6 podmienok zamestnávania pred disciplinárnou komisiou na základe článku 86 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie (3) a v súlade s rozhodnutím správnej rady Europolu, ktorým sa stanovujú všeobecné vykonávacie ustanovenia o vykonávaní administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní (EDOC # 417349).

| (5) | Zamestnanci Europolu majú povinnosť nahlasovať možné nelegálne činnosti vrátane podvodu alebo korupcie, ktoré poškodzujú záujmy Únie, alebo informácie o správaní súvisiacom s vykonávaním pracovných povinností, ktoré môže predstavovať vážne porušenie povinností úradníkov Únie. Toto je podrobnejšie vysvetlené v usmerneniach pre zamestnancov Europolu týkajúcich sa oznamovania protispoločenskej činnosti (EDOC # 903736). |
| --- | --- |

(5)

Zamestnanci Europolu majú povinnosť nahlasovať možné nelegálne činnosti vrátane podvodu alebo korupcie, ktoré poškodzujú záujmy Únie, alebo informácie o správaní súvisiacom s vykonávaním pracovných povinností, ktoré môže predstavovať vážne porušenie povinností úradníkov Únie. Toto je podrobnejšie vysvetlené v usmerneniach pre zamestnancov Europolu týkajúcich sa oznamovania protispoločenskej činnosti (EDOC # 903736).

| (6) | Europol stanovil politiku na predchádzanie skutočným alebo potenciálnym prípadom psychického alebo sexuálneho obťažovania na pracovisku, ako je stanovené v rozhodnutí správnej rady Europolu týkajúcom sa politiky ochrany ľudskej dôstojnosti a predchádzania psychickému obťažovaniu a sexuálnemu obťažovaniu (EDOC # 958626). V rozhodnutí sa stanovuje neformálny postup, v rámci ktorého sa údajná obeť obťažovania môže obrátiť na dôverných poradcov Europolu. |
| --- | --- |

(6)

Europol stanovil politiku na predchádzanie skutočným alebo potenciálnym prípadom psychického alebo sexuálneho obťažovania na pracovisku, ako je stanovené v rozhodnutí správnej rady Europolu týkajúcom sa politiky ochrany ľudskej dôstojnosti a predchádzania psychickému obťažovaniu a sexuálnemu obťažovaniu (EDOC # 958626). V rozhodnutí sa stanovuje neformálny postup, v rámci ktorého sa údajná obeť obťažovania môže obrátiť na dôverných poradcov Europolu.

| (7) | Zodpovedná osoba podľa článku 13 rozhodnutia správnej rady Europolu, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa zodpovednej osoby (EDOC # 845687), môže vykonať vyšetrovania týkajúce sa predmetu žiadosti. |
| --- | --- |

(7)

Zodpovedná osoba podľa článku 13 rozhodnutia správnej rady Europolu, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa zodpovednej osoby (EDOC # 845687), môže vykonať vyšetrovania týkajúce sa predmetu žiadosti.

| (8) | Europol môže vykonávať audity svojich činností, pričom tieto audity sa vykonávajú prostredníctvom oddelenia vnútorného auditu Europolu zriadeného správnou radou na jej zasadnutí 1. mája 2017 podľa článku 11 ods. 1 nariadenia o Europole, a zodpovedá sa výlučne tomuto orgánu. |
| --- | --- |

(8)

Europol môže vykonávať audity svojich činností, pričom tieto audity sa vykonávajú prostredníctvom oddelenia vnútorného auditu Europolu zriadeného správnou radou na jej zasadnutí 1. mája 2017 podľa článku 11 ods. 1 nariadenia o Europole, a zodpovedá sa výlučne tomuto orgánu.

| (9) | V kontexte uvedených úloh môže Europol poskytovať pomoc a spoluprácu inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Únie a prijímať od nich pomoc a spoluprácu, ako je stanovené v príslušných dohodách o úrovni poskytovaných služieb, memorandách o porozumení a dohodách o spolupráci. |
| --- | --- |

(9)

V kontexte uvedených úloh môže Europol poskytovať pomoc a spoluprácu inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Únie a prijímať od nich pomoc a spoluprácu, ako je stanovené v príslušných dohodách o úrovni poskytovaných služieb, memorandách o porozumení a dohodách o spolupráci.

| (10) | Môže byť nevyhnutné zosúladiť práva dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 s potrebami v súvislosti s uvedenými činnosťami pri súčasnom plnom rešpektovaní základných práv a slobôd dotknutých osôb. Na tento účel sa v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 stanovuje, s výhradou splnenia prísnych podmienok, možnosť obmedziť uplatňovanie jeho článkov 14 až 20, článkov 35 a 36, ako aj článku 4, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 20. V takomto prípade je nevyhnutné prijať interné predpisy, na základe ktorých môže Europol obmedziť tieto práva v súlade s uvedeným článkom nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(10)

Môže byť nevyhnutné zosúladiť práva dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 s potrebami v súvislosti s uvedenými činnosťami pri súčasnom plnom rešpektovaní základných práv a slobôd dotknutých osôb. Na tento účel sa v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 stanovuje, s výhradou splnenia prísnych podmienok, možnosť obmedziť uplatňovanie jeho článkov 14 až 20, článkov 35 a 36, ako aj článku 4, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 20. V takomto prípade je nevyhnutné prijať interné predpisy, na základe ktorých môže Europol obmedziť tieto práva v súlade s uvedeným článkom nariadenia (EÚ) 2018/1725.

| (11) | Môže ísť konkrétne o prípad, keď sa dotknutým osobám poskytujú informácie o spracúvaní osobných údajov vo fáze predbežného posúdenia administratívneho vyšetrovania alebo počas samotného vyšetrovania, pred možným zastavením prípadu alebo vo fáze pred začatím disciplinárneho konania. Za určitých okolností môže poskytnutie takýchto informácií vážne ovplyvniť schopnosť útvaru pre vnútorné vyšetrovania účinne viesť vyšetrovanie, a to napríklad keď existuje riziko, že dotknutá osoba zničí dôkazy alebo ovplyvní možných svedkov pred ich vypočutím. Okrem toho môže byť pre Europol nevyhnutné chrániť ich práva a slobody, ako aj práva a slobody ďalších dotknutých osôb. |
| --- | --- |

(11)

Môže ísť konkrétne o prípad, keď sa dotknutým osobám poskytujú informácie o spracúvaní osobných údajov vo fáze predbežného posúdenia administratívneho vyšetrovania alebo počas samotného vyšetrovania, pred možným zastavením prípadu alebo vo fáze pred začatím disciplinárneho konania. Za určitých okolností môže poskytnutie takýchto informácií vážne ovplyvniť schopnosť útvaru pre vnútorné vyšetrovania účinne viesť vyšetrovanie, a to napríklad keď existuje riziko, že dotknutá osoba zničí dôkazy alebo ovplyvní možných svedkov pred ich vypočutím. Okrem toho môže byť pre Europol nevyhnutné chrániť ich práva a slobody, ako aj práva a slobody ďalších dotknutých osôb.

| (12) | Môže byť potrebné chrániť dôvernosť svedka alebo oznamovateľa protispoločenskej činnosti, ktorý požiadal o utajenie svojej identity. V takomto prípade sa Europol môže rozhodnúť obmedziť prístup k identifikačným údajom, vyhláseniam alebo iným osobným údajom oznamovateľa protispoločenskej činnosti a iných dotknutých osôb s cieľom chrániť ich práva a slobody. |
| --- | --- |

(12)

Môže byť potrebné chrániť dôvernosť svedka alebo oznamovateľa protispoločenskej činnosti, ktorý požiadal o utajenie svojej identity. V takomto prípade sa Europol môže rozhodnúť obmedziť prístup k identifikačným údajom, vyhláseniam alebo iným osobným údajom oznamovateľa protispoločenskej činnosti a iných dotknutých osôb s cieľom chrániť ich práva a slobody.

| (13) | Môže byť potrebné chrániť dôvernosť zamestnanca, ktorý kontaktoval dôverných poradcov Europolu v kontexte postupu riešenia obťažovania. V takomto prípade sa Europol môže rozhodnúť obmedziť prístup k identifikačným údajom, vyhláseniam alebo iným osobným údajom údajnej obete a iných dotknutých osôb s cieľom chrániť ich práva a slobody. |
| --- | --- |

(13)

Môže byť potrebné chrániť dôvernosť zamestnanca, ktorý kontaktoval dôverných poradcov Europolu v kontexte postupu riešenia obťažovania. V takomto prípade sa Europol môže rozhodnúť obmedziť prístup k identifikačným údajom, vyhláseniam alebo iným osobným údajom údajnej obete a iných dotknutých osôb s cieľom chrániť ich práva a slobody.

| (14) | Pri riešení vyšetrovaní týkajúcich sa spracovateľských činností vykonávaných v Europole môže byť pre zodpovednú osobu v určitých situáciách nevyhnutné zachovať účinnosť svojich vyšetrovaní a podľa potreby chrániť dotknuté osoby, ako aj ich práva a slobody. |
| --- | --- |

(14)

Pri riešení vyšetrovaní týkajúcich sa spracovateľských činností vykonávaných v Europole môže byť pre zodpovednú osobu v určitých situáciách nevyhnutné zachovať účinnosť svojich vyšetrovaní a podľa potreby chrániť dotknuté osoby, ako aj ich práva a slobody.

| (15) | Europol by mal uplatňovať obmedzenia len v prípadoch, keď rešpektujú podstatu základných práv a slobôd a sú nevyhnutne potrebným a primeraným opatrením v demokratickej spoločnosti. Europol by mal poskytovať odôvodnenia vysvetľujúce dôvody uloženia takýchto obmedzení. |
| --- | --- |

(15)

Europol by mal uplatňovať obmedzenia len v prípadoch, keď rešpektujú podstatu základných práv a slobôd a sú nevyhnutne potrebným a primeraným opatrením v demokratickej spoločnosti. Europol by mal poskytovať odôvodnenia vysvetľujúce dôvody uloženia takýchto obmedzení.

| (16) | Na základe zásady zodpovednosti by Europol mal uchovávať záznam o uplatňovaní obmedzení. |
| --- | --- |

(16)

Na základe zásady zodpovednosti by Europol mal uchovávať záznam o uplatňovaní obmedzení.

| (17) | Pri spracúvaní administratívnych osobných údajov vymieňaných s inými organizáciami v kontexte svojich úloh by mal Europol konzultovať s týmto organizáciami a tieto organizácie by mali konzultovať s Europolom v súvislosti s možnými relevantnými dôvodmi na uloženie obmedzení, ako aj o nevyhnutnosti a primeranosti týchto obmedzení, pokiaľ sa tým neohrozia činnosti vykonávané Europolom. |
| --- | --- |

(17)

Pri spracúvaní administratívnych osobných údajov vymieňaných s inými organizáciami v kontexte svojich úloh by mal Europol konzultovať s týmto organizáciami a tieto organizácie by mali konzultovať s Europolom v súvislosti s možnými relevantnými dôvodmi na uloženie obmedzení, ako aj o nevyhnutnosti a primeranosti týchto obmedzení, pokiaľ sa tým neohrozia činnosti vykonávané Europolom.

| (18) | Článkom 25 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa ukladá prevádzkovateľovi povinnosť informovať dotknuté osoby o hlavných dôvodoch, pre ktoré sa obmedzenie uplatňuje, a o práve dotknutých osôb podať sťažnosť EDPS. |
| --- | --- |

(18)

Článkom 25 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa ukladá prevádzkovateľovi povinnosť informovať dotknuté osoby o hlavných dôvodoch, pre ktoré sa obmedzenie uplatňuje, a o práve dotknutých osôb podať sťažnosť EDPS.

| (19) | V súlade s článkom 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 môže Europol poskytnutie informácií o dôvodoch uplatnenia obmedzenia dotknutej osobe odložiť, môže od neho upustiť alebo ho môže zamietnuť, ak by sa poskytnutím informácií zrušil účinok tohto obmedzenia. |
| --- | --- |

(19)

V súlade s článkom 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 môže Europol poskytnutie informácií o dôvodoch uplatnenia obmedzenia dotknutej osobe odložiť, môže od neho upustiť alebo ho môže zamietnuť, ak by sa poskytnutím informácií zrušil účinok tohto obmedzenia.

| (20) | Europol by mal v jednotlivých prípadoch a v spolupráci so zodpovednou osobou posúdiť, či by sa oznámením o uplatňovaní obmedzenia zrušil jeho účinok. |
| --- | --- |

(20)

Europol by mal v jednotlivých prípadoch a v spolupráci so zodpovednou osobou posúdiť, či by sa oznámením o uplatňovaní obmedzenia zrušil jeho účinok.

| (21) | Na účely zabezpečenia ochrany práv a slobôd dotknutých osôb v čo najvyššej miere a v súlade s článkom 44 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 by zodpovedná osoba mala byť včas informovaná o všetkých uplatňovaných obmedzeniach a overiť dodržiavanie súladu s týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(21)

Na účely zabezpečenia ochrany práv a slobôd dotknutých osôb v čo najvyššej miere a v súlade s článkom 44 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 by zodpovedná osoba mala byť včas informovaná o všetkých uplatňovaných obmedzeniach a overiť dodržiavanie súladu s týmto rozhodnutím.

| (22) | Uplatňovaním uvedených obmedzení nie je dotknuté prípadné uplatňovanie ustanovení článku 16 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2018/1725 v súvislosti s právom na informácie, keď údaje neboli získané od dotknutej osoby, a článku 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2018/1725 v súvislosti s právom dotknutej osoby na prístup k údajom. |
| --- | --- |

(22)

Uplatňovaním uvedených obmedzení nie je dotknuté prípadné uplatňovanie ustanovení článku 16 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2018/1725 v súvislosti s právom na informácie, keď údaje neboli získané od dotknutej osoby, a článku 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2018/1725 v súvislosti s právom dotknutej osoby na prístup k údajom.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

Týmto rozhodnutím sa stanovujú pravidlá týkajúce sa podmienok, za ktorých môže Europol na základe článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 obmedziť uplatňovanie jeho článkov 14 až 20, článkov 35 a 36, ako aj článku 4.

Článok 2

Špecifikácia prevádzkovateľa

1.   Prevádzkovateľom vo vzťahu k spracovateľským operáciám je Europol, zastúpený svojím výkonným riaditeľom, ktorý môže funkciu prevádzkovateľa delegovať.

2.   Dotknuté osoby sú o delegovanom prevádzkovateľovi informované prostredníctvom oznámení o ochrane údajov alebo záznamov uverejnených na webovej stránke a/alebo na intranete Europolu.

Článok 3

Obmedzenia

1.   Ak Europol vykonáva svoje povinnosti v súvislosti s právami dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, vezme do úvahy, či sa vzťahuje niektorá z výnimiek stanovených v nariadení (EÚ) 2018/1725.

2.   V súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 môže Europol obmedziť uplatňovanie jeho článkov 14 až 20, článkov 35 a 36, ako aj jeho článku 4, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 20 nariadenia (EÚ) 2018/1725, a to pri:

| a) | Útvar pre vnútorné vyšetrovania vykonáva predbežné vyšetrovania a administratívne vyšetrovania a disciplinárna komisia vykonáva disciplinárne konania na základe Služobného poriadku úradníkov Európskej únie, ako aj rozhodnutia správnej rady Europolu, ktorým sa stanovujú všeobecné vykonávacie ustanovenia o vykonávaní administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

a)

Útvar pre vnútorné vyšetrovania vykonáva predbežné vyšetrovania a administratívne vyšetrovania a disciplinárna komisia vykonáva disciplinárne konania na základe Služobného poriadku úradníkov Európskej únie, ako aj rozhodnutia správnej rady Europolu, ktorým sa stanovujú všeobecné vykonávacie ustanovenia o vykonávaní administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| b) | V prípade postupov oznamovania protispoločenskej činnosti s cieľom zabezpečiť, aby zamestnanci Europolu mohli dôverne oznamovať skutočnosti, ak sa domnievajú, že existujú závažné nezrovnalosti, ako sa uvádza v usmerneniach týkajúcich sa oznamovania protispoločenskej činnosti. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

b)

V prípade postupov oznamovania protispoločenskej činnosti s cieľom zabezpečiť, aby zamestnanci Europolu mohli dôverne oznamovať skutočnosti, ak sa domnievajú, že existujú závažné nezrovnalosti, ako sa uvádza v usmerneniach týkajúcich sa oznamovania protispoločenskej činnosti. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| c) | V prípade formálnych a neformálnych postupov pre prípady obťažovania, ktorými sa zabezpečí, aby sa zamestnanci Europolu mohli dôverne oznamovať skutočnosti dôverným poradcom v kontexte postupu riešenia obťažovania podľa vymedzenia v rozhodnutí správnej rady Europolu týkajúcom sa politiky ochrany ľudskej dôstojnosti a predchádzania psychickému obťažovaniu a sexuálnemu obťažovaniu. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

c)

V prípade formálnych a neformálnych postupov pre prípady obťažovania, ktorými sa zabezpečí, aby sa zamestnanci Europolu mohli dôverne oznamovať skutočnosti dôverným poradcom v kontexte postupu riešenia obťažovania podľa vymedzenia v rozhodnutí správnej rady Europolu týkajúcom sa politiky ochrany ľudskej dôstojnosti a predchádzania psychickému obťažovaniu a sexuálnemu obťažovaniu. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| d) | Zodpovedná osoba vykonáva vyšetrovania týkajúce sa spracovateľských činností vykonávaných v Europole podľa článku 13 rozhodnutia správnej rady Europolu, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa zodpovednej osoby. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

d)

Zodpovedná osoba vykonáva vyšetrovania týkajúce sa spracovateľských činností vykonávaných v Europole podľa článku 13 rozhodnutia správnej rady Europolu, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa zodpovednej osoby. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| e) | Oddelenie vnútorného auditu vykonáva vnútorné audity týkajúce sa všetkých činností a útvarov Europolu. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

e)

Oddelenie vnútorného auditu vykonáva vnútorné audity týkajúce sa všetkých činností a útvarov Europolu. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| f) | Europol poskytuje pomoc a spoluprácu inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Únie a pomoc a spoluprácu od nich prijíma v kontexte uvedených činností, ako je stanovené v príslušných dohodách o úrovni poskytovaných služieb, memorandách o porozumení a dohodách o spolupráci. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 písm. c), d), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

f)

Europol poskytuje pomoc a spoluprácu inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Únie a pomoc a spoluprácu od nich prijíma v kontexte uvedených činností, ako je stanovené v príslušných dohodách o úrovni poskytovaných služieb, memorandách o porozumení a dohodách o spolupráci. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 písm. c), d), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

3.   Kategórie údajov zahŕňajú identifikačné údaje fyzickej osoby, kontaktné údaje, údaje o pracovnom postavení a úlohách, informácie o správaní v súkromí, v zamestnaní, ako aj o výkone povolania a finančné údaje.

4.   Každé obmedzenie rešpektuje podstatu základných práv a slobôd a je nevyhnutným a primeraným opatrením v demokratickej spoločnosti.

5.   Pred uplatnením obmedzení sa v jednotlivých prípadoch vykoná test nevyhnutnosti a primeranosti. Obmedzenia sa vzťahujú výhradne na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie stanovených cieľov.

6.   Prevádzkovateľ by mal náležite monitorovať obmedzenia, a každých šesť mesiacov po ich prijatí sa po konzultácii so zodpovednou osobou vykoná pravidelná revízia a test nevyhnutnosti a primeranosti.

7.   Obmedzenia sa zrušia, len čo prestanú existovať okolnosti, na základe ktorých boli zavedené. Prevádzkovateľ po konzultácii so zodpovednou osobou poskytne dotknutej osobe príslušné informácie spolu s informáciami o možnosti kedykoľvek podať sťažnosť EDPS alebo dožadovať sa súdneho prostriedku nápravy na Súdnom dvore Európskej únie.

8.   Na účely zodpovednosti Europol uchová záznam s opisom dôvodov uplatňovaných obmedzení, ktoré sa uplatňujú z dôvodov uvedených v odseku 1, a výsledok testu nevyhnutnosti a primeranosti. Tieto záznamy sú súčasťou registra ad hoc, ktorý vedie zodpovedná osoba a ktorý sa na základe žiadosti sprístupní EDPS. Správa o uplatňovaní článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa sprístupňuje pravidelne.

9.   Pri spracúvaní administratívnych osobných údajov vymieňaných s inými organizáciami v kontexte svojich úloh Europol konzultuje s týmto organizáciami v súvislosti s možnými relevantnými dôvodmi na uloženie obmedzení, ako aj nevyhnutnosti a primeranosti týchto obmedzení, pokiaľ sa tým neohrozia činnosti vykonávané Europolom.

Článok 4

Riziká pre práva a slobody dotknutých osôb

Posúdenie rizík pre práva a slobody dotknutých osôb, ktorých osobné údaje môžu podliehať obmedzeniam, ako aj obdobie ich uchovávania, je uvedené v zázname o príslušných spracovateľských činnostiach v súlade s článkom 31 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a prípadne v príslušnom posúdení vplyvu na ochranu osobných údajov na základe článku 39 uvedeného nariadenia.

Článok 5

Obdobie uchovávania a záruky

1.   Europol zavedie záruky na predchádzanie zneužívaniu údajov alebo nezákonnému prístupu k nim či ich prenosu. Tieto záruky zahŕňajú technické a organizačné opatrenia na ochranu osobných údajov proti náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, náhodnej strate alebo neoprávnenému sprístupneniu, zmene a prístupu alebo akýmkoľvek iným neoprávneným formám spracúvania. Tieto záruky zahŕňajú:

| a) | jasné vymedzenie úloh, zodpovedností a procesných krokov; |
| --- | --- |

a)

jasné vymedzenie úloh, zodpovedností a procesných krokov;

| b) | v prípade potreby zabezpečené elektronické prostredie, ktorým sa predchádza nezákonnému alebo náhodnému prístupu k elektronickým údajom či ich prenosu nepovoleným osobám; |
| --- | --- |

b)

v prípade potreby zabezpečené elektronické prostredie, ktorým sa predchádza nezákonnému alebo náhodnému prístupu k elektronickým údajom či ich prenosu nepovoleným osobám;

| c) | v prípade potreby zabezpečené ukladanie a spracúvanie papierových dokumentov; |
| --- | --- |

c)

v prípade potreby zabezpečené ukladanie a spracúvanie papierových dokumentov;

| d) | náležité monitorovanie obmedzení a pravidelné preskúmanie ich uplatňovania. |
| --- | --- |

d)

náležité monitorovanie obmedzení a pravidelné preskúmanie ich uplatňovania.

2.   Obdobie uchovávania osobných údajov, na ktoré sa môžu vzťahovať obmedzenia nesmie byť dlhšie, ako je potrebné a vhodné na účely, na ktoré sa údaje spracúvajú. V žiadnom prípade nesmie byť dlhšie, než je obdobie uchovávania údajov uvedené v oznámeniach o ochrane údajov, vyhláseniach o ochrane osobných údajov alebo v záznamoch uvedených vyššie.

Článok 6

Poskytovanie informácií zodpovednej osobe a vykonanie preskúmania zodpovednou osobou

1.   Zodpovedná osoba sa konzultuje bez zbytočného odkladu vždy, keď má prevádzkovateľ v úmysle uplatniť obmedzenia na práva dotknutej osoby v súlade s týmto rozhodnutím, a poskytne sa jej prístup k záznamu, ktorý obsahuje posúdenie nevyhnutnosti a primeranosti a všetkým dokumentom obsahujúcim skutkové a právne okolnosti.

2.   Zapojenie zodpovednej osoby do postupu uplatňovania obmedzení vrátane výmeny informácií sa riadnym spôsobom zdokumentuje.

Článok 7

Poskytovanie informácií dotknutým osobám o obmedzeniach ich práv

1.   Europol zverejní na intranete Europolu oznámenia o ochrane údajov, ktorými informuje všetky dotknuté osoby o spracovateľských činnostiach zahŕňajúcich spracúvanie ich osobných údajov, na ktoré by sa mohli vzťahovať obmedzenia v súlade s týmito predpismi.

2.   Prevádzkovatelia jednotlivo informujú dotknuté osoby, ktoré sú stranami postupu, strany, ktorých sa konanie týka alebo svedkov, o ich právach a možných obmedzeniach.

Článok 8

Právo na informácie, ktoré sa majú poskytnúť dotknutým osobám, a oznamovanie porušení ochrany údajov

1.   V prípade, že v kontexte činností uvedených v tomto rozhodnutí Europol obmedzí, a to úplne alebo čiastočne, práva dotknutých osôb uvedené v článkoch 14 až 16 a článku 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725, dotknutým osobám poskytne informácie o hlavných dôvodoch, na ktorých je obmedzenie založené, ako aj o ich práve podať sťažnosť EDPS a dožadovať sa súdneho prostriedku nápravy pred Súdnym dvorom Európskej únie.

2.   Europol môže poskytnutie informácií o dôvodoch uplatňovania obmedzenia, na ktoré sa odkazuje v odseku 1, odložiť, môže od neho upustiť alebo ho môže zamietnuť, ak by sa ním zrušil účinok tohto obmedzenia. Toto posúdenie sa uskutoční v jednotlivých prípadoch v spolupráci so zodpovednou osobou.

Článok 9

Právo dotknutých osôb na prístup, opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania

1.   V prípade, že v kontexte činností uvedených v tomto rozhodnutí Europol obmedzí, a to úplne alebo čiastočne, právo na prístup k osobným údajom, právo na opravu, vymazanie, a obmedzenie spracúvania, ako je uvedené v článkoch 17 až 20 nariadenia (EÚ) 2018/1725, dotknutým osobám v odpovedi na ich žiadosť poskytne informácie o hlavných dôvodoch, na ktorých je obmedzenie založené, ako aj o ich práve podať sťažnosť EDPS a dožadovať sa súdneho prostriedku nápravy pred Súdnym dvorom Európskej únie.

2.   Europol môže poskytnutie informácií o dôvodoch uplatňovania obmedzenia, na ktoré sa odkazuje v odseku 1, odložiť, môže od neho upustiť alebo ho môže zamietnuť, ak by sa ním zrušil účinok tohto obmedzenia. Toto posúdenie sa uskutoční v jednotlivých prípadoch v spolupráci so zodpovednou osobou.

Článok 10

Dôvernosť elektronických komunikácií

1.   V mimoriadnych okolnostiach a v súlade s ustanoveniami a zdôvodneniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES (4) môže Europol obmedziť právo na dôvernosť elektronických komunikácií, ako sa to uvádza v článku 36 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

2.   V prípade, že v kontexte činností uvedených v tomto rozhodnutí Europol obmedzí právo na dôvernosť elektronických komunikácií, dotknutým osobám v odpovedi na ich žiadosť poskytne informácie o hlavných dôvodoch, na ktorých je obmedzenie založené, ako aj o ich práve podať sťažnosť EDPS alebo dožadovať sa súdneho prostriedku nápravy pred Súdnym dvorom Európskej únie.

3.   Europol môže poskytnutie informácií o dôvodoch uplatňovania obmedzenia, na ktoré sa odkazuje v odseku 1 a 2, odložiť, môže od neho upustiť alebo ho môže zamietnuť, ak by sa ním zrušil účinok tohto obmedzenia. Toto posúdenie sa uskutoční v jednotlivých prípadoch v spolupráci so zodpovednou osobou.

Článok 11

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Haagu 9. júna 2020

Za správnu radu

Andrei LINTA

predseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 53.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

2

(3)  Služobný poriadok úradníkov Európskej únie stanovený v nariadení Rady (EEC, Euratom, ESUO) č. 259/68 (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) (Ú. v. EÚ L 201, 31.7.2002, s. 37).

4

---