----

----

I Meddelelser

Kommissionen

----

Euroens vekselkurs (1)

1. december 2006

(2006/C 293/01)

1 euro= 

----

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

----

----

Kortfattede oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(EØS-relevant tekst)

(2006/C 293/02)

Sag nr.: XA 86/06

Medlemsstat: Spanien

Region: Navarra

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Støtte til investeringer i landbrugsbedrifter til køb af maskiner, der foretages af foreninger for året 2006

Retsgrundlag: Orden foral del consejero de agricultura, ganadería y alimentación, por la que se aprueba la convocatoria y las bases reguladoras de ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias para la compra de maquinaria realizadas por entidades en régimen asociativo, para el año 2006

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 350 001 EUR for regnskabsåret 2006

Maksimal støtteintensitet: Støtte på op til 35 % af investeringens værdi til erhvervelse af nyt maskineri.

Støtte på op til 30 % af investeringens værdi til erhvervelse af brugt maskineri.

Gennemførelsesdato: September 2006

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: December 2006

Støttens formål: 1) Øge effektiviteten af landbrugsmetoder ved brug af landbrugsmaskiner med stor ydeevne. 2) Tilskynde til brugen af nævnte maskiner, evt. med nye, energibesparende motorer. 3) Sikre indførelsen af højteknologiske, pålidelige maskiner, der kan opfylde det moderne landbrugs behov. Artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter. Støtteberettigede omkostninger: Omkostninger ved køb af landbrugsmaskiner

Berørt(e) sektor(er): Planteavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: 

Websted: www.navarra.es

Andre oplysninger: Pamplona, den 11. august 2006

Sag nr.: XA 84/06

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département de Seine-Maritime

Støtteordning: Støtte til oprettelse af pilotforsøg med soltørring af hø i stalde

Retsgrundlag: 

Forventede årlige udgifter til ordningen: 250 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 40 % af de støtteberettigede investeringer

Gennemførelsesdato: Straks efter Europa-Kommissionens registrering og kvittering for modtagelsen

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Tre år fra gennemførelsen af støtteordningen

Støttens formål: For bedre at kunne opfylde målene om en bæredygtig udvikling har det departementale råd til hensigt at forbedre udnyttelsen af hø på grundlag af et pilotforsøg med soltørring af hø i stalde. Til dette formål ønsker det at finansiere pilotprojekter for at opstille en referenceramme med henblik på at verificere sådanne anlægs tekniske og økonomiske nytte.

Disse projekter vil udnytte solenergi, der forekommer at være den mest attraktive energiform ud fra såvel økonomiske som miljømæssige hensyn, idet den indebærer en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.

I lyset af risikoen for regn i departementet Seine-Maritime i dagene efter høsten af foder er tørring i stalde langt at foretrække frem for tørring under åben himmel.

I forbindelse med disse projekter vil høet efter slåning blive lagt i tørrerum, hvor der fra neden af blæses solenergiopvarmet luft ind med udstyr, som er placeret under loftet. Efter et døgn eller to opnår høet et tørhedsgrad, der er optimal for oplagring (derimod vil hø, der ikke tørres, forblive fugtigt, og høets kvalitet som foder bliver da middelmådigt med et stort celluloseindhold).

Projektets miljømæssige merværdi øges af det forhold, at en sådan investering tilskynder til at holde markerne grønne og dermed mindskes overfladeafstrømningen og investeringerne til bekæmpelse af denne

Berørt(e) sektor(er): Græsdriftssektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: 

Internetadresse: http://www.seinemaritime.net, rubrique »guide des aides«

Offentliggørelsen af beskrivelsen, jf. vedlagte udkast, følger med forbehold af, at denne fritagelse registreres hos Europa-Kommissionen, og at ordningen valideres af departementets stående kommission

Sag nr.: XA 85/06

Medlemsstat: Østrig

Region: Steiermark

Støtteordningens navn: Særlige retningslinjer for tildeling af et tilskud til forsikringspræmier til dækning af stormskader på drivhuse i landbruget

Retsgrundlag: Sonderrichtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: De samlede årlige omkostninger udgør højst 100 000 EUR — den gennemsnitlige støtte er 400 EUR pr. virksomhed.

Maksimal støtteintensitet: 50 % af forsikringspræmien

Gennemførelsestidspunkt: Efter at støtten er anmeldt inden for rammerne af gruppefritagelsesforordningen.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Varigheden afgrænses til gyldighedsperioden for forordning (EF) nr. 1/2004 (dato for indgivelse af ansøgning). Hvis gyldighedsperioden for forordning (EF) nr. 1/2004 forlænges, forlænges ordningen tilsvarende

Støttens formål: Støtte, jf. artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004.

For at sikre landbrugets fortsatte beståen og udvikling i Steiermark yder Land Steiermark et tilskud til en forsikring mod produktionstab i landbruget som følge af stormskader på drivhuse.

På dette grundlag skal tilskuddet til forsikringspræmien til dækning af stormskader på drivhuse især dække risikoen for produktionstab som følge af stormskader, herunder risikoen for omfattende skader, der kan bringe selve deres eksistens i fare. Tilskuddet til omkostningerne for forsikringspræmierne skal tilskynde landmændene til at forsikre sig mod naturkatastrofer

Berørt(e) sektor(er): Plante- og frugtavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: 

Web-sted: www.verwaltung.steiermark.at

----

----

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der er ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(EØS-relevant tekst)

(2006/C 293/03)

Sag nr.: XA 90/06

Medlemsstat: Østrig

Region: Burgenland

Støtteordningens navn: Retningslinje vedrørende en garantistillelse for kreditter og lån til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i henhold loven af 24. marts 1994, jf. delstatslovtidende nr. 33/1994 om foranstaltninger til sikring af den økonomiske udvikling i Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG)

Retsgrundlag: Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998.

Forventede årlige udgifter til ordningen: År 2006: Garantiramme i EUR: 500 000

Maksimal støtteintensitet: Garantibeløbet udtrykt i subventionsækvivalent beregnes efter metoden i Kommissionens meddelelse om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 angående statsstøtte i form af garantier (EFT C 71 af 11. marts 2000, s. 14).

Garantibeløbet andrager i princippet 50 % af hovedstolen plus renter. Hvis Burgenland har særlig interesse i gennemførelsen af et nærmere bestemt projekt, kan garantibeløbet hæves til højst 75 %.

Ved kumuleringen af den opnåede subventionsækvivalent for garantien med andre støtteforanstaltninger tages der hensyn til følgende, gældende lofter:

Nordburgenland: 30 %

Mittelburgenland: 35 %

Südburgenland 35 %

Der kan tildeles tillæg på +15 %.

Støttebeløbet begrænses principielt til det beløb, der tillades i henhold til forordning (EF) nr. 1/2004.

Gennemførelsestidspunkt: Støtten kan ydes efter, at ordningen er offentliggjort i Landesamtsblatt für das Burgenland. Offentliggørelsen finder tidligst sted 10 arbejdsdage efter forelæggelsen af disse kortfattede oplysninger.

Ordningens varighed: Denne ordning gælder indtil den 31. december 2006.

Støttens formål: Støtten har til formål at forbedre den regionale økonomiske struktur for SMV'er, som udelukkende beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.

Støtteordningen lægger især vægt på:

særlig støtte til vækstorienterede selskaber

at fremme internationaliseringen af virksomheder i Burgenland

at fremme mindre projekter i virksomheder, hvor der på lang sigt er forventninger om gode vækstmuligheder eller en høj værditilvækst.

Der ydes udelukkende tilskud til omkostninger, der kan henføres til følgende artikler:

Artikel 7 — Investeringer i forarbejdning og afsætning

Artikel 14 — Teknisk bistand i landbrugssektoren.

Berørte sektorer: Denne ordninger finder anvendelse på alle erhvervssektorer, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. Turist- og fritidssektoren og den primære landbrugs- og skovbrugsproduktion er undtaget.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: 

Websted: www.wibag.at

Sag nr.: XA 98/06

Medlemsstat: Frankrig

Region: Languedoc-Roussillon

Støtteordningens betegnelse: Program til støtte for etablering og overdragelse af landbrugsbedrifter (Programme d'appui à la création et à la transmission des exploitations en agriculture — PACTE): materielle investeringer

Retsgrundlag: 

Forventede årlige udgifter til ordningen: 670 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: PACTE tager sigte på at yde generel støtte til projekter til fremme af etablering af unge landbrugere på under 40 år, der enten uden for familiebedriften eller inden for en familiebedrift, der har behov for støtte (1), planlægger at etablere sig som landbrugere første gang. Kandidaten skal allerede være i besiddelse af eller være i færd med at skaffe sig de faglige kvalifikationer, og projektet skal kunne gennemføres i Languedoc-Roussillon.

Ifølge støtteordningen skal der indgås en samlet etableringskontrakt, der navnlig omfatter:

støtte på 30 % af udgifterne til investeringer på over 15 000 EUR ekskl. skat med en maksimumssats på 4 600 EUR

et forskud, som skal betales tilbage, på 35 % af udgifterne til investeringer på under 15 000 EUR ekskl. skat.

Ordningens tekniske og økonomiske aspekter vil automatisk blive overvåget.

Gennemførelsesdato: Straks efter modtagelse af Europa-Kommissionens kvittering for modtagelsen.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: På ubegrænset tid, forudsat at der er budgetbevillinger

Støttens formål og regler for tildeling: Formålet med støtten er i overensstemmelse med artikel 4 og 8 i forordning (EF) nr. 1/2004 at fremme oprettelsen af små og mellemstore landbrugsvirksomheder ved yde bistand til etableringen af unge landbrugere i området. De regionale myndigheder ønsker således at fremme generationsskiftet i landbruget for at opretholde antallet af aktive landbrugsbedrifter og dermed sætte skub i den lokale økonomi. Landbruget beskæftiger 6 % af den erhvervsaktive befolkning og er derfor en økonomisk sektor, der bør opretholdes og udbygges. Med PACTE skal konkurrenceevnen i landdistrikterne forbedres, hvilket vil bidrage til at opretholde og øge antallet af arbejdspladser i disse områder.

Investeringer under PACTE tager sigte på at yde finansiel etableringsstøtte, der sætter landbrugeren i stand til at investere i det tunge udstyr, der er nødvendigt for at kunne komme i gang.

Betingelserne for at få støtte fra PACTE er fastsat i overensstemmelse med de nationale betingelser for etableringsstøtte. De statslige og regionale støtteordninger supplerer således hinanden.

For investeringsstøtte på over 15 000 EUR gælder de betingelser, der er fastsat i støtteordning nr. N 184/2003, som Frankrig har anmeldt.

De materielle investeringer på under 15 000 EUR skal være investeringer, der er en forudsætning for etableringen, og som tager sigte på at forbedre arbejdsforholdene på bedriften. Støtten udbetales i form af et forskud, der skal betales tilbage, og hvis beløb udtrykt som subventionsækvivalent højst må beløbe sig til 190 EUR. Hvis forskuddet ikke betales tilbage, vil de regionale myndigheder kræve tilbagebetaling af hele det støttebeløb, der er udbetalt i henhold til PACTE.

Sammen med DDAF fører regionen automatisk kontrol med alle støtteansøgninger for at undgå dobbeltfinansiering, særlig i forbindelse med investeringsstøtte. Det vil sige, at hvis staten modtager en ansøgning om investeringsstøtte på over 15 000 EUR inden for rammerne af PIDIL-programmet, vil den tilsvarende støtteansøgning inden for rammerne af PACTE blive afvist og omvendt.

Berørt(e) sektor(er): Alle landbrugere, der ønsker at etablere sig i Languedoc-Roussillon, alle områder og alle produktionssektorer.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: 

Websted: www.cr-languedocroussillon.fr

----

(1)  Hvorvidt bedriften er støtteberettiget bedømmes ud fra bedriftens situation forud for overtagelsen. Hvis bedriften ikke opfylder rentabilitetskriterierne før overtagelsen, og kandidaten kan bevise, at modernisering, tilpasning eller udvidelse gør det muligt at opfylde disse kriterier inden for en frist på tre år, kan der ydes støtte.

----

----

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2006/C 293/04)

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

----

STATSSTØTTE — DET FORENEDE KONGERIGE

Statsstøtte nr. C 37/06 (ex NN 91/05)

Modernisering af fiskerfartøjer

Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2

(EØS-relevant tekst)

(2006/C 293/05)

Ved brev af 13. september 2006, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte støtte.

Interesserede parter kan senest en måned efter offentliggørelsen af dette resumé og det efterfølgende brev sende deres bemærkninger til:

Disse bemærkninger vil blive meddelt Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. Interesserede parter, der fremsætter bemærkninger til sagen, kan skriftligt anmode om at få deres navne hemmeligholdt. Anmodningen skal være begrundet.

RESUME

I juni 2004 blev Kommissionen informeret om, at 'Shetland Islands Council', den offentlige myndigheder på Shetlandsøerne i Det Forenede Kongerige, havde ydet støtte, som muligvis var ulovlig statsstøtte, til fiskerisektoren.

Under ordningen for støtte til modernisering af fiskerfartøjer blev der ydet støtte til sådan modernisering, der indebar en væsentlig forbedring som f.eks. bedre fangstopbevaring, udskiftning af motor, forbedring af arbejdsforholdene eller sikkerheden for besætningen. Støtten udgjorde op til 10 % af de samlede omkostninger ved forbedringsprojektet, dog højst 40 000 GBP pr. fartøj. Forbedringsprojekter, der oversteg 50 % af prisen på et nyt fartøj af samme type, var ikke støtteberettigede, og heller ikke arbejder på fartøjer, der var under fem år gamle.

I henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger. Ifølge Det Forenede Kongerige har ordningen været anvendt mindst siden 1980'erne til 14. januar 2005. Det Forenede Kongerige var på grund af manglende tidligere registrerede oplysninger imidlertid ikke i stand til at føre bevis for, at støtteforanstaltningen allerede eksisterede før Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af EF og derfor måtte betragtes som eksisterende støtte. Det Forenede Kongerige har imidlertid bekræftet at have ændret foranstaltningen i årenes løb uden at informere Kommissionen, og som resultat heraf skal støtteforanstaltningen betragtes som en ny støtteforanstaltning.

Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 (1) fastsætter ikke nogen forældelsesfrist for undersøgelse af ulovlig støtte. Denne forordnings artikel 15 fastsætter imidlertid, at Kommissionens beføjelser til at kræve tilbagebetaling af støtte forældes efter ti år, og at forældelsesfristen løber fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte tilkendes støttemodtageren, og at den pågældende frist afbrydes, hvis Kommissionen træffer foranstaltninger. Følgelig finder Kommissionen, at det ikke er nødvendigt i dette tilfælde at undersøge støtte, der er ydet mere end ti år før, Kommissionen traf nogen foranstaltning desangående. Kommissionen mener, at forældelsesfristen blev afbrudt af dens anmodning om oplysninger, der blev sendt til Det Forenede Kongerige den 24. august 2004. Følgelig gælder forældelsesfristen for støtte ydet støttemodtagere før den 24. august 1994, og Kommissionen vurderer i det følgende kun støtte, der er ydet ved beslutninger truffet mellem den 24. august 1994 og den 14. januar 2005. I henhold til Kommissionens oplysninger ser det ud til, at der fra 1994 til 14. januar 2005 er blevet ydet omkring 11 673 514 GBP under den pågældende støtteordning.

Foranstaltningen forekommer at være statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87. Statsstøtte kan erklæres for forenelig med fællesmarkedet, hvis den er i overensstemmelse med en af undtagelserne i EF-traktaten. Statsstøtte til fiskerisektoren kan erklæres for forenelig med fællesmarkedet, hvis den overholder betingelserne i de retningslinjer for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur, der fandt anvendelse på det tidspunkt, støtten blev ydet (2).

Retningslinjerne henviser til bestemmelserne i henholdsvis forordning (EF) nr. 3699/93 og forordning (EF) nr. 2792/1999. I henhold til forordning (EF) nr. 3699/93 skal støtteberettigede investeringer gælde forbedring af kvaliteten af de produkter, der fanges og opbevares om bord, ved at der anvendes bedre teknikker for fangst og fangstopbevaring og iagttages love og andre retsforskrifter om sundhedsforhold eller forbedring af arbejds- og sikkerhedsforholdne og/eller fiskeriovervågningsudstyr om bord. Foranstaltningerne må kun omfatte fartøjer, der er mindre end 30 år gamle, medmindre det drejer sig om investeringer i forbindelse med forbedring af arbejds- og sikkerhedsforholdene eller udstør til fiskerikontrol om bord.

Ifølge forordning (EF) nr. 2792/1999, der gælder for støtteforanstaltninger fra den 1. juli 2001, skal al tilgang af ny kapacitet udlignes med udtagning uden offentlig støtte af mindst samme kapacitet som den nye kapacitetstilgang til de pågældende fartøjskategorier. Indtil den 31. december 2001 skulle kapacitetsudtagningen desuden være mindst 30 % større end tilgangen af ny kapacitet, hvis målsætningerne for fiskerflådens størrelse ikke var overholdt. Der må kun ydes støtte, hvor medlemsstaten har opfyldt sine forpligtelser i henhold til det flerårige udviklingsprogram (FUP), jf. pågældende forordnings artikel 5. Endelig indeholder artikel 9 i den pågældende forordning en bestemmelse om, at støtte til modernisering af fiskerfartøjer kun kan ydes, hvis støtten ikke vedrører kapacitet målt i tonnage eller motorkraft.

På dette stadium af undersøgelsen forekommer den del af støtten, der er ydet til modernisering af fiskerfartøjer, ikke at være forenelig med bestemmelserne i artikel 9 i forordning (EF) nr. 2792/1999. Kommissionen har derfor på nuværende tidspunkt sine alvorlige tvivl om ordningens forenelighed med de fra den 1. juli 2001 gældende bestemmelser.

I henhold til artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 kan ulovligt udbetalt støtte kræves tilbagebetalt af støttemodtageren.

BREVETS ORDLYD

1.   PROCEDURE

2.   DESCRIPTION

3.   COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM

4.   ASSESSMENT

4.1.   Legality

4.2.   Basis for the assessment

4.2.1.   Guidelines of 1994 and 1997

Regulation (EC) No 3699/93

4.2.2.   Guidelines of 2001

Regulation (EC) No 2792/1999

Regulation (EC) No 2369/2002

Regulation (EC) No 1421/2004

4.2.3.   Guidelines of 2004

4.3.   Compatibility

4.3.   Conclusion

5.   DECISION

----

(1)  Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93, EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

(2)EFT C 260 af 17.9.94, s. 3, EFT C 100 af 27.3.1997, s. 12, EFT C 19 af 20.1.2001, s. 7 og EUT C 229 af 14.9.2004, s. 5.

(3)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.

(4)OJ C 229, 14.9.2004, p.5

(5)OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7; OJ C 229, 14.9.2004, p.5.

(6)  Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products, OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.

(7)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation (EC) No 485/2005, OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.

(8)OJ L 358, 31.12.2002, p. 49.

(9)OJ L 260, 6.8.2004, p. 1.

----

----

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4491 — DHC/KPI)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2006/C 293/06)

----

(1)EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

----