# Gazzetta ufficiale C 293E/2 di

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 293E |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno2 dicembre 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 293E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno2 dicembre 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   (Comunicazioni) |
| | PARLAMENTO EUROPEO |
| | SESSIONE 2006-2007 |
| | Sedute dal 3 al 6 aprile 2006 |
| | Lunedì 3 aprile 2006 |
| 2006/C 293E/01 | PROCESSO VERBALE | 1 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Ripresa della sessione


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Dichiarazione della Presidenza


  Calendario 2007


  Firma di atti adottati in codecisione


  Presentazione di documenti


  Ordine dei lavori


  Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica


  Situazione dei campi per i rifugiati a Malta (discussione)


  Orientamenti per le reti transeuropee dell'energia ***II (discussione)


  Politica di concorrenza della Commissione (2004) (discussione)


  Pubblicità delle riunioni del Consiglio in qualità di legislatore — Accesso ai testi delle Istituzioni — (discussione)


  Approvvigionamento delle associazioni caritative riconosciute per l'attuazione del Programma europeo di aiuto alimentare ai più bisognosi — Diabete (dichiarazioni scritte)


  Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong (discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 12 |
| | Martedì 4 aprile 2006 |
| 2006/C 293E/02 | PROCESSO VERBALE | 14 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Composizione dei gruppi politici


  Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)


  Situazione dei campi per i rifugiati a Malta (proposte di risoluzione presentate)


  Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza


  Linee direttrici per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione * — Indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006 (discussione)


  Regime transitorio che limita la libera circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'UE (discussione)


  Turno di votazioni


  Richiesta di consultazione del Comitato delle regioni Calamità naturali (incendi, siccità, inondazioni) — Aspetti dello sviluppo regionale (articolo 118 del regolamento) (votazione)


  Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Witold Tomczak (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Orientamenti per le reti transeuropee dell'energia ***II (votazione)


  Linee direttrici per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione * (votazione)


  Politica di concorrenza della Commissione (2004) (votazione)


  Pubblicità delle riunioni del Consiglio in qualità di legislatore (votazione)


  Accesso ai testi delle Istituzioni (votazione)


  Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong (votazione)


  Indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006 (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni e intenzioni di voto


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Proposta modificata di direttiva sui servizi nel mercato interno e comunicazione sulla direttiva 96/71/CE (Distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi) (discussione)


  Controllo dell'applicazione del diritto comunitario (2003, 2004) — Legiferare meglio 2004: applicazione del principio di sussidiarietà — Attuazione, conseguenze e impatto della legislazione vigente in materia di mercato interno — Strategia per la semplificazione del contesto normativo (discussione)


  Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)


  Programma Cittadini per l'Europa (2007-2013) ***I (discussione)


  Capitali europee della cultura (2007-2019) ***I (discussione)


  Gas fluorurati a effetto serra ***III — Emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***III (discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 26 |
| ALLEGATO I | 28 |
| ALLEGATO II | 39 |
| TESTI APPROVATI | 113 |
| P6_TA(2006)0117Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Witold TomczakDecisione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Witold Tomczak (2005/2129(IMM)) | 113 |
| P6_TA(2006)0118Orientamenti sulle reti transeuropee dell'energia ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce orientamenti per le reti transeuropee nel settore dell'energia e abroga la decisione 96/391/CE e la decisione n. 1229/2003/CE (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) | 114 |
| P6_TC2-COD(2003)0297Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 4 aprile 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce orientamenti per le reti transeuropee nel settore dell'energia e abroga la decisione 96/391/CE e la decisione n. 1229/2003/CE | 115 |
| ALLEGATO IRETI TRANSEUROPEE NEL SETTORE DELL'ENERGIA | 124 |
| ALLEGATO IIRETI TRANSEUROPEE NEL SETTORE DELL'ENERGIA | 127 |
| ALLEGATO IIIRETI TRANSEUROPEE NEL SETTORE DELL'ENERGIA | 131 |
| P6_TA(2006)0119Linee direttrici per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa a orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione (COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2006)0120Politica di concorrenza (2004)Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione della Commissione sulla politica di concorrenza 2004 (2005/2209(INI)) | 143 |
| P6_TA(2006)0121Pubblicità delle riunioni del Consiglio in qualità di legislatoreRisoluzione del Parlamento europeo sulla relazione speciale del Mediatore europeo a seguito del progetto di raccomandazione al Consiglio dell'Unione europea sulla denuncia 2395/2003/GG sull'apertura al pubblico delle deliberazioni del Consiglio in qualità di legislatore (2005/2243(INI)) | 146 |
| P6_TA(2006)0122Accesso ai testi delle istituzioniRisoluzione del Parlamento europeo recante raccomandazioni alla Commissione sull'accesso ai testi delle istituzioni (2004/2125(INI)) | 151 |
| ALLEGATORACCOMANDAZIONI PARTICOLAREGGIATE IN ORDINE AL CONTENUTO DELLA PROPOSTA RICHIESTA | 153 |
| P6_TA(2006)0123Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong KongRisoluzione del Parlamento europeo sulla valutazione del round di Doha a seguito della Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong (2005/2247(INI)) | 155 |
| P6_TA(2006)0124Indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione dell'economia europea: relazione preparatoria sugli indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006 (2006/2047(INI)) | 163 |
| P6_TA(2006)0125Programma europeo di aiuto alimentare agli indigentiDichiarazione del Parlamento europeo sull'approvvigionamento delle associazioni caritative riconosciute per l'attuazione del Programma europeo di aiuto alimentare agli indigenti | 170 |
| | Mercoledì 5 aprile 2006 |
| 2006/C 293E/03 | PROCESSO VERBALE | 172 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Benvenuto


  Stato dei negoziati sulle prospettive finanziarie (discussione)


  Risultati del Consiglio europeo — Strategia di Lisbona (discussione)


  Turno di votazioni


  Calendario 2007


  Utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Gas fluorurati a effetto serra ***III (votazione)


  Emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***III (votazione)


  Programma Cittadini per l'Europa (2007-2013) ***I (votazione)


  Capitali europee della cultura (2007-2019) ***I (votazione)


  Regime transitorio che limita la libera circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'UE (votazione)


  Seduta solenne — Malta


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni e intenzioni di voto


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Situazione in Medio Oriente dopo le elezioni in Israele (discussione)


  Elezioni in Bielorussia (discussione)


  Elezioni in Ucraina (discussione)


  Misure volte ad incrementare la sicurezza stradale (SAFETY) e misure di sicurezza nel settore dei trasporti, compreso il finanziamento delle stesse (SECURITY) (discussione)


  Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)


  Giornata mondiale della salute (discussione)


  Provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato (settore avicolo) * (discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 181 |
| ALLEGATO I | 183 |
| ALLEGATO II | 187 |
| TESTI APPROVATI | 206 |
| P6_TA(2006)0126Utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord volta all'adozione di una decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2003/170/GAI relativa all'utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)) | 206 |
| P6_TA(2006)0127Programma Cittadini per l'Europa (2007-2013) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma Cittadini per l'Europa mirante a promuovere la cittadinanza europea attiva (COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)) | 210 |
| P6_TC1-COD(2005)0041Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 5 aprile 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma Europa per i cittadini mirante a promuovere i valori europei enunciati nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea e la cittadinanza europea attiva | 211 |
| ALLEGATO | 219 |
| P6_TA(2006)0128Capitali europee della cultura (2007-2019) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'azione comunitaria a favore della manifestazione Capitale europea della cultura per gli anni dal 2007 al 2019 (COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) | 222 |
| P6_TC1-COD(2005)0102Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 5 aprile 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'azione comunitaria a favore della manifestazione Capitale europea della cultura per gli anni dal 2007 al 2019 | 223 |
| ALLEGATOORDINE DI PRESENTAZIONE DELLE CANDIDATURE A CAPITALE EUROPEA DELLA CULTURA L'Irlanda ha potuto designare una Capitale europea della cultura nel 2005, la Grecia nel 2006. | 229 |
| P6_TA(2006)0129Regime transitorio che limita la libera circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'Unione europeaRisoluzione del Parlamento europeo sul regime transitorio che limita la libertà di circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'Unione europea (2006/2036(INI)) | 230 |
| | Giovedì 6 aprile 2006 |
| 2006/C 293E/04 | PROCESSO VERBALE | 234 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Immunità di un deputato


  Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio


  Lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP/UE (2005) (discussione)


  Efficacia dell'aiuto e corruzione nei paesi in via di sviluppo (discussione)


  Turno di votazioni


  Regime semplificato di controllo delle persone alle frontiere esterne (Svizzera, Liechtenstein) ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Regime semplificato di controllo delle persone alle frontiere esterne ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato (settore avicolo) * (votazione)


  Gas fluorurati a effetto serra ***III (votazione)


  Emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***III (votazione)


  Relazione speciale del Mediatore europeo a seguito di una denuncia contro le Scuole europee (votazione)


  Situazione dei campi per i rifugiati a Malta (votazione)


  Elezioni in Bielorussia (votazione)


  Elezioni in Ucraina (votazione)


  Giornata mondiale della salute (votazione)


  Lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP/UE (2005) (votazione)


  Efficacia dell'aiuto e corruzione nei paesi in via di sviluppo (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni e intenzioni di voto


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Ordine del giorno della prossima tornata


  Situazione nel sud-est della Turchia (discussione)


  Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)


  Darfur


  Iraq: comunità assira, situazione nelle prigioni


  Egitto: il caso Ayman Nour


  Turno di votazioni


  Darfur (votazione)


  Iraq: comunità assira, situazione nelle prigioni (votazione)


  Egitto: il caso Ayman Nour (votazione)


  Decisioni relative ad alcuni documenti


  Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)


  Presentazione di documenti


  Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta


  Calendario delle prossime sedute


  Interruzione della sessione |
| ELENCO DEI PRESENTI | 247 |
| ALLEGATO I | 249 |
| ALLEGATO II | 258 |
| TESTI APPROVATI | 282 |
| P6_TA(2006)0130Regime semplificato di controllo delle persone alle frontiere esterne (Svizzera, Liechtenstein) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale da parte degli Stati membri, ai fini del transito nel loro territorio, di determinati documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein (COM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)) | 282 |
| P6_TC1-COD(2005)0159Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 6 aprile 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale da parte degli Stati membri, ai fini del transito nel loro territorio, di determinati documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein | 282 |
| ALLEGATOELENCO DEI PERMESSI DI SOGGIORNO, DI CUI ALL'ARTICOLO 2, RILASCIATI DALLA CONFEDERAZIONE SVIZZERA E DAL LIECHTENSTEIN | 285 |
| P6_TA(2006)0131Regime semplificato di controllo delle persone alle frontiere esterne ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime specifico per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti, da parte della Repubblica Ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia, come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito nel loro territorio (COM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) | 288 |
| P6_TC1-COD(2005)0158Posizione del palamento europeo definita in prima lettura il 6 aprile 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti, da parte di Repubblica Ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia, come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito nel loro territorio | 289 |
| ALLEGATOELENCO DEI DOCUMENTI RILASCIATI DAI NUOVI STATI MEMBRI | 291 |
| P6_TA(2006)0132Applicazioni di provvedimenti eccezionali di sostegno al mercato *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 2771/75 e (CEE) n. 2777/75 per quanto riguarda l'applicazione di provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato (COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS) | 295 |
| P6_TA(2006)0133Gas fluorurati a effetto serra ***IIIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio su taluni gas fluorurati ad effetto serra (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) | 297 |
| P6_TA(2006)0134Emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***IIIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle emissioni degli impianti di condizionamento d'aria dei veicoli a motore, che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)) | 298 |
| P6_TA(2006)0135Relazione speciale del Mediatore europeo a seguito di una denuncia contro le Scuole europeeRisoluzione del Parlamento europeo sulla relazione speciale del Mediatore europeo a seguito di una denuncia contro le scuole europee (n. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI)) | 299 |
| P6_TA(2006)0136Situazione dei rifugiati a MaltaRisoluzione del Parlamento europeo sulla situazione dei rifugiati a Malta | 301 |
| P6_TA(2006)0137Elezioni in BielorussiaRisoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Bielorussia dopo le elezioni presidenziali del 19 marzo 2006 | 304 |
| P6_TA(2006)0138Elezioni in UcrainaRisoluzione del Parlamento europeo sulle elezioni parlamentari in Ucraina | 307 |
| P6_TA(2006)0139Giornata mondiale della saluteRisoluzione del Parlamento europeo sulla giornata mondiale della salute | 308 |
| P6_TA(2006)0140Lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (2005)Risoluzione del Parlamento europeo sui lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE nel 2005 (2005/2104(INI)) | 311 |
| P6_TA(2006)0141Efficacia dell'aiuto e corruzione nei paesi in via di sviluppoRisoluzione del Parlamento europeo sull'efficacia degli aiuti e sulla corruzione nei paesi in via di sviluppo (2005/2141(INI)) | 316 |
| P6_TA(2006)0142DarfurRisoluzione del Parlamento europeo sul Darfur | 320 |
| P6_TA(2006)0143Iraq: comunità assira e la situazione nelle prigioniRisoluzione del Parlamento europeo sull'Iraq: la comunità assira e la situazione nelle prigioni irachene | 322 |
| P6_TA(2006)0144Egitto: il caso Ayman NourRisoluzione del Parlamento europeo sull'Egitto: il caso di Ayman Nour | 325 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2006-2007

Sedute dal 3 al 6 aprile 2006

Lunedì 3 aprile 2006

2006/C 293E/01

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Dichiarazione della Presidenza

Calendario 2007

Firma di atti adottati in codecisione

Presentazione di documenti

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Situazione dei campi per i rifugiati a Malta (discussione)

Orientamenti per le reti transeuropee dell'energia ***II (discussione)

Politica di concorrenza della Commissione (2004) (discussione)

Pubblicità delle riunioni del Consiglio in qualità di legislatore — Accesso ai testi delle Istituzioni — (discussione)

Approvvigionamento delle associazioni caritative riconosciute per l'attuazione del Programma europeo di aiuto alimentare ai più bisognosi — Diabete (dichiarazioni scritte)

Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

12

Martedì 4 aprile 2006

2006/C 293E/02

PROCESSO VERBALE

14

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Composizione dei gruppi politici

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Situazione dei campi per i rifugiati a Malta (proposte di risoluzione presentate)

Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza

Linee direttrici per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione * — Indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006 (discussione)

Regime transitorio che limita la libera circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'UE (discussione)

Turno di votazioni

Richiesta di consultazione del Comitato delle regioni Calamità naturali (incendi, siccità, inondazioni) — Aspetti dello sviluppo regionale (articolo 118 del regolamento) (votazione)

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Witold Tomczak (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Orientamenti per le reti transeuropee dell'energia ***II (votazione)

Linee direttrici per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione * (votazione)

Politica di concorrenza della Commissione (2004) (votazione)

Pubblicità delle riunioni del Consiglio in qualità di legislatore (votazione)

Accesso ai testi delle Istituzioni (votazione)

Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong (votazione)

Indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006 (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Proposta modificata di direttiva sui servizi nel mercato interno e comunicazione sulla direttiva 96/71/CE (Distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi) (discussione)

Controllo dell'applicazione del diritto comunitario (2003, 2004) — Legiferare meglio 2004: applicazione del principio di sussidiarietà — Attuazione, conseguenze e impatto della legislazione vigente in materia di mercato interno — Strategia per la semplificazione del contesto normativo (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Programma Cittadini per l'Europa (2007-2013) ***I (discussione)

Capitali europee della cultura (2007-2019) ***I (discussione)

Gas fluorurati a effetto serra ***III — Emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***III (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

26

ALLEGATO I

28

ALLEGATO II

39

TESTI APPROVATI

113

P6_TA(2006)0117Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Witold TomczakDecisione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Witold Tomczak (2005/2129(IMM))

113

P6_TA(2006)0118Orientamenti sulle reti transeuropee dell'energia ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce orientamenti per le reti transeuropee nel settore dell'energia e abroga la decisione 96/391/CE e la decisione n. 1229/2003/CE (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

114

P6_TC2-COD(2003)0297Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 4 aprile 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce orientamenti per le reti transeuropee nel settore dell'energia e abroga la decisione 96/391/CE e la decisione n. 1229/2003/CE

115

ALLEGATO IRETI TRANSEUROPEE NEL SETTORE DELL'ENERGIA

124

ALLEGATO IIRETI TRANSEUROPEE NEL SETTORE DELL'ENERGIA

127

ALLEGATO IIIRETI TRANSEUROPEE NEL SETTORE DELL'ENERGIA

131

P6_TA(2006)0119Linee direttrici per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa a orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione (COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS))

140

P6_TA(2006)0120Politica di concorrenza (2004)Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione della Commissione sulla politica di concorrenza 2004 (2005/2209(INI))

143

P6_TA(2006)0121Pubblicità delle riunioni del Consiglio in qualità di legislatoreRisoluzione del Parlamento europeo sulla relazione speciale del Mediatore europeo a seguito del progetto di raccomandazione al Consiglio dell'Unione europea sulla denuncia 2395/2003/GG sull'apertura al pubblico delle deliberazioni del Consiglio in qualità di legislatore (2005/2243(INI))

146

P6_TA(2006)0122Accesso ai testi delle istituzioniRisoluzione del Parlamento europeo recante raccomandazioni alla Commissione sull'accesso ai testi delle istituzioni (2004/2125(INI))

151

ALLEGATORACCOMANDAZIONI PARTICOLAREGGIATE IN ORDINE AL CONTENUTO DELLA PROPOSTA RICHIESTA

153

P6_TA(2006)0123Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong KongRisoluzione del Parlamento europeo sulla valutazione del round di Doha a seguito della Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong (2005/2247(INI))

155

P6_TA(2006)0124Indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione dell'economia europea: relazione preparatoria sugli indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006 (2006/2047(INI))

163

P6_TA(2006)0125Programma europeo di aiuto alimentare agli indigentiDichiarazione del Parlamento europeo sull'approvvigionamento delle associazioni caritative riconosciute per l'attuazione del Programma europeo di aiuto alimentare agli indigenti

170

Mercoledì 5 aprile 2006

2006/C 293E/03

PROCESSO VERBALE

172

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Benvenuto

Stato dei negoziati sulle prospettive finanziarie (discussione)

Risultati del Consiglio europeo — Strategia di Lisbona (discussione)

Turno di votazioni

Calendario 2007

Utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Gas fluorurati a effetto serra ***III (votazione)

Emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***III (votazione)

Programma Cittadini per l'Europa (2007-2013) ***I (votazione)

Capitali europee della cultura (2007-2019) ***I (votazione)

Regime transitorio che limita la libera circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'UE (votazione)

Seduta solenne — Malta

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Situazione in Medio Oriente dopo le elezioni in Israele (discussione)

Elezioni in Bielorussia (discussione)

Elezioni in Ucraina (discussione)

Misure volte ad incrementare la sicurezza stradale (SAFETY) e misure di sicurezza nel settore dei trasporti, compreso il finanziamento delle stesse (SECURITY) (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Giornata mondiale della salute (discussione)

Provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato (settore avicolo) * (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

181

ALLEGATO I

183

ALLEGATO II

187

TESTI APPROVATI

206

P6_TA(2006)0126Utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord volta all'adozione di una decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2003/170/GAI relativa all'utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS))

206

P6_TA(2006)0127Programma Cittadini per l'Europa (2007-2013) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma Cittadini per l'Europa mirante a promuovere la cittadinanza europea attiva (COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD))

210

P6_TC1-COD(2005)0041Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 5 aprile 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma Europa per i cittadini mirante a promuovere i valori europei enunciati nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea e la cittadinanza europea attiva

211

ALLEGATO

219

P6_TA(2006)0128Capitali europee della cultura (2007-2019) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'azione comunitaria a favore della manifestazione Capitale europea della cultura per gli anni dal 2007 al 2019 (COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD))

222

P6_TC1-COD(2005)0102Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 5 aprile 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'azione comunitaria a favore della manifestazione Capitale europea della cultura per gli anni dal 2007 al 2019

223

ALLEGATOORDINE DI PRESENTAZIONE DELLE CANDIDATURE A CAPITALE EUROPEA DELLA CULTURA L'Irlanda ha potuto designare una Capitale europea della cultura nel 2005, la Grecia nel 2006.

229

P6_TA(2006)0129Regime transitorio che limita la libera circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'Unione europeaRisoluzione del Parlamento europeo sul regime transitorio che limita la libertà di circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'Unione europea (2006/2036(INI))

230

Giovedì 6 aprile 2006

2006/C 293E/04

PROCESSO VERBALE

234

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Immunità di un deputato

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP/UE (2005) (discussione)

Efficacia dell'aiuto e corruzione nei paesi in via di sviluppo (discussione)

Turno di votazioni

Regime semplificato di controllo delle persone alle frontiere esterne (Svizzera, Liechtenstein) ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Regime semplificato di controllo delle persone alle frontiere esterne ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato (settore avicolo) * (votazione)

Gas fluorurati a effetto serra ***III (votazione)

Emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***III (votazione)

Relazione speciale del Mediatore europeo a seguito di una denuncia contro le Scuole europee (votazione)

Situazione dei campi per i rifugiati a Malta (votazione)

Elezioni in Bielorussia (votazione)

Elezioni in Ucraina (votazione)

Giornata mondiale della salute (votazione)

Lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP/UE (2005) (votazione)

Efficacia dell'aiuto e corruzione nei paesi in via di sviluppo (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Ordine del giorno della prossima tornata

Situazione nel sud-est della Turchia (discussione)

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

Darfur

Iraq: comunità assira, situazione nelle prigioni

Egitto: il caso Ayman Nour

Turno di votazioni

Darfur (votazione)

Iraq: comunità assira, situazione nelle prigioni (votazione)

Egitto: il caso Ayman Nour (votazione)

Decisioni relative ad alcuni documenti

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Presentazione di documenti

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

247

ALLEGATO I

249

ALLEGATO II

258

TESTI APPROVATI

282

P6_TA(2006)0130Regime semplificato di controllo delle persone alle frontiere esterne (Svizzera, Liechtenstein) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale da parte degli Stati membri, ai fini del transito nel loro territorio, di determinati documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein (COM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD))

282

P6_TC1-COD(2005)0159Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 6 aprile 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale da parte degli Stati membri, ai fini del transito nel loro territorio, di determinati documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein

282

ALLEGATOELENCO DEI PERMESSI DI SOGGIORNO, DI CUI ALL'ARTICOLO 2, RILASCIATI DALLA CONFEDERAZIONE SVIZZERA E DAL LIECHTENSTEIN

285

P6_TA(2006)0131Regime semplificato di controllo delle persone alle frontiere esterne ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime specifico per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti, da parte della Repubblica Ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia, come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito nel loro territorio (COM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD))

288

P6_TC1-COD(2005)0158Posizione del palamento europeo definita in prima lettura il 6 aprile 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti, da parte di Repubblica Ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia, come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito nel loro territorio

289

ALLEGATOELENCO DEI DOCUMENTI RILASCIATI DAI NUOVI STATI MEMBRI

291

P6_TA(2006)0132Applicazioni di provvedimenti eccezionali di sostegno al mercato *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 2771/75 e (CEE) n. 2777/75 per quanto riguarda l'applicazione di provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato (COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)

295

P6_TA(2006)0133Gas fluorurati a effetto serra ***IIIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio su taluni gas fluorurati ad effetto serra (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD))

297

P6_TA(2006)0134Emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***IIIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle emissioni degli impianti di condizionamento d'aria dei veicoli a motore, che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD))

298

P6_TA(2006)0135Relazione speciale del Mediatore europeo a seguito di una denuncia contro le Scuole europeeRisoluzione del Parlamento europeo sulla relazione speciale del Mediatore europeo a seguito di una denuncia contro le scuole europee (n. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))

299

P6_TA(2006)0136Situazione dei rifugiati a MaltaRisoluzione del Parlamento europeo sulla situazione dei rifugiati a Malta

301

P6_TA(2006)0137Elezioni in BielorussiaRisoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Bielorussia dopo le elezioni presidenziali del 19 marzo 2006

304

P6_TA(2006)0138Elezioni in UcrainaRisoluzione del Parlamento europeo sulle elezioni parlamentari in Ucraina

307

P6_TA(2006)0139Giornata mondiale della saluteRisoluzione del Parlamento europeo sulla giornata mondiale della salute

308

P6_TA(2006)0140Lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (2005)Risoluzione del Parlamento europeo sui lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE nel 2005 (2005/2104(INI))

311

P6_TA(2006)0141Efficacia dell'aiuto e corruzione nei paesi in via di sviluppoRisoluzione del Parlamento europeo sull'efficacia degli aiuti e sulla corruzione nei paesi in via di sviluppo (2005/2141(INI))

316

P6_TA(2006)0142DarfurRisoluzione del Parlamento europeo sul Darfur

320

P6_TA(2006)0143Iraq: comunità assira e la situazione nelle prigioniRisoluzione del Parlamento europeo sull'Iraq: la comunità assira e la situazione nelle prigioni irachene

322

P6_TA(2006)0144Egitto: il caso Ayman NourRisoluzione del Parlamento europeo sull'Egitto: il caso di Ayman Nour

325

| * | procedura di consultazione |
| --- | --- |
| **I | procedura di cooperazione, prima lettura |
| **II | procedura di cooperazione, seconda lettura |
| *** | parere conforme |
| ***I | procedura di codecisione, prima lettura |
| ***II | procedura di codecisione, seconda lettura |
| ***III | procedura di codecisione, terza lettura |

*

procedura di consultazione

**I

procedura di cooperazione, prima lettura

**II

procedura di cooperazione, seconda lettura

***

parere conforme

***I

procedura di codecisione, prima lettura

***II

procedura di codecisione, seconda lettura

***III

procedura di codecisione, terza lettura

| AFET | commissione per gli affari esteri |
| --- | --- |
| DEVE | commissione per lo sviluppo |
| INTA | commissione per il commercio internazionale |
| BUDG | commissione per i bilanci |
| CONT | commissione per il controllo dei bilanci |
| ECON | commissione per i problemi economici e monetari |
| EMPL | commissione per l'occupazione e gli affari sociali |
| ENVI | commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare |
| ITRE | commissione per l'industria, la ricerca e l'energia |
| IMCO | commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori |
| TRAN | commissione per i trasporti e il turismo |
| REGI | commissione per lo sviluppo regionale |
| AGRI | commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale |
| PECH | commissione per la pesca |
| CULT | commissione per la cultura e l'istruzione |
| JURI | commissione giuridica |
| LIBE | commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni |
| AFCO | commissione per gli affari costituzionali |
| FEMM | commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere |
| PETI | commissione per le petizioni |

AFET

commissione per gli affari esteri

DEVE

commissione per lo sviluppo

INTA

commissione per il commercio internazionale

BUDG

commissione per i bilanci

CONT

commissione per il controllo dei bilanci

ECON

commissione per i problemi economici e monetari

EMPL

commissione per l'occupazione e gli affari sociali

ENVI

commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare

ITRE

commissione per l'industria, la ricerca e l'energia

IMCO

commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori

TRAN

commissione per i trasporti e il turismo

REGI

commissione per lo sviluppo regionale

AGRI

commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale

PECH

commissione per la pesca

CULT

commissione per la cultura e l'istruzione

JURI

commissione giuridica

LIBE

commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

AFCO

commissione per gli affari costituzionali

FEMM

commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere

PETI

commissione per le petizioni

| PPE-DE | gruppo del Partito popolare europeo (Democratici cristiani) e dei Democratici europei |
| --- | --- |
| PSE | gruppo socialista al Parlamento europeo |
| ALDE | gruppo Alleanza dei liberali e dei democratici per l'Europa |
| Verts/ALE | gruppo Verde/Alleanza libera europea |
| GUE/NGL | gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica |
| IND/DEM | gruppo Indipendenza e Democrazia |
| UEN | gruppo Unione per l'Europa delle Nazioni |
| NI | Non iscritti |

PPE-DE

gruppo del Partito popolare europeo (Democratici cristiani) e dei Democratici europei

PSE

gruppo socialista al Parlamento europeo

ALDE

gruppo Alleanza dei liberali e dei democratici per l'Europa

Verts/ALE

gruppo Verde/Alleanza libera europea

GUE/NGL

gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica

IND/DEM

gruppo Indipendenza e Democrazia

UEN

gruppo Unione per l'Europa delle Nazioni

NI

Non iscritti

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2006-2007

Sedute dal 3 al 6 aprile 2006

Lunedì 3 aprile 2006

| 2.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 293/1

---

PROCESSO VERBALE

(2006/C 293 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.05.

2.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Per motivi di carattere tecnico, Zbigniew Zaleski non ha potuto partecipare alle prime cinque votazioni per appello nominale durante il tempo delle votazioni della seduta del 15.02.2006.

*

- *

Intenzioni di voto:

Sono state comunicate le seguenti intenzioni di voto (relative a voti non espressi):

Data della seduta: 23.03.2006

Relazione Philip Bushill-Matthews — A6-0041/2006

| — | paragrafo 60, seconda parte

  contrari: Marc Tarabella |
| --- | --- |

—

paragrafo 60, seconda parte

contrari: Marc Tarabella

| — | paragrafo 67, prima parte

  contrari: Marc Tarabella |
| --- | --- |

—

paragrafo 67, prima parte

contrari: Marc Tarabella

| — | paragrafo 64, prima parte

  contrari: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

paragrafo 64, prima parte

contrari: Véronique De Keyser

| — | paragrafo 64, seconda parte

  contrari: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

paragrafo 64, seconda parte

contrari: Véronique De Keyser

*

- *

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

3.   Dichiarazione della Presidenza

Il Presidente, in occasione dell'arresto dell'ex Presidente della Liberia, Charles Taylor, il 29.03.2006, e della sua incriminazione per crimini di guerra e crimini contro l'umanità, rammenta che il Parlamento, nelle sue risoluzioni del 24.02.2005 (P6_TA(2005)0059) e del 28.04.2005 (P6_TA(2005)0150), aveva chiesto che Charles Taylor fosse processato. Il Presidente si compiace, a nome del Parlamento, di questa vittoria nella lotta contro l'impunità dei criminali di guerra.

4.   Calendario 2007

La Conferenza dei presidenti ha comunicato le sue proposte per quanto riguarda il calendario delle tornate del 2007.

Le proposte sono le seguenti:

dal 15 al 18 gennaio

il 31 gennaio e il 1o febbraio

dal 12 al 15 febbraio

dal 12 al 15 marzo

il 28 e 29 marzo

dal 23 al 26 aprile

il 9 e 10 maggio

dal 21 al 24 maggio

il 6 e 7 giugno

dal 18 al 21 giugno

dal 2 al 5 luglio

dal 3 al 6 settembre

dal 24 al 27 settembre

il 10 e 11 ottobre

dal 22 al 25 ottobre

dal 12 al 15 novembre

il 28 e 29 novembre

dal 10 al 13 dicembre.

Il termine per la presentazione degli emendamenti è fissato a lunedì 3.04.2006 alle 19.00 e la votazione avrà luogo mercoledì 5.04.2006 alle 11.30 (punto 5.1 del PV del 5.04.2006).

5.   Firma di atti adottati in codecisione

Il Presidente comunica che, congiuntamente al Presidente del Consiglio, procederà mercoledì alla firma dei seguenti atti adottati in codecisione, conformemente all'articolo 68 del regolamento del Parlamento:

| — | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai rifiuti (versione codificata) (3652/1/2005 — C6-0051/2006 — 2003/0283(COD)), |
| --- | --- |

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai rifiuti (versione codificata) (3652/1/2005 — C6-0051/2006 — 2003/0283(COD)),

| — | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (3664/1/ 2005 — C6-0109/2006 -2004/0284(COD)), |
| --- | --- |

—

regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (3664/1/ 2005 — C6-0109/2006 -2004/0284(COD)),

| — | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (radiazioni ottiche artificiali) (diciannovesima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (3668/5/2005 — C6-0110/2006 — 1992/0449 B(COD)), |
| --- | --- |

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (radiazioni ottiche artificiali) (diciannovesima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (3668/5/2005 — C6-0110/2006 — 1992/0449 B(COD)),

| — | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari per quanto riguarda talune scadenze (3678/1/2005 — C6-0107/2006 — 2005/0111(COD)), |
| --- | --- |

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari per quanto riguarda talune scadenze (3678/1/2005 — C6-0107/2006 — 2005/0111(COD)),

| — | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la licenza comunitaria dei controllori del traffico aereo (3606/2006 — C6-0108/2006 — 2004/0146(COD)). |
| --- | --- |

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la licenza comunitaria dei controllori del traffico aereo (3606/2006 — C6-0108/2006 — 2004/0146(COD)).

Il Consiglio ha inoltre comunicato che adotterà

| — | la posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'efficienza degli usi finali dell'energia e i servizi energetici e recante abrogazione della direttiva 93/76/CEE del Consiglio (3679/3/2005 — C6-0112/2006 — 2003/0300(COD)). |
| --- | --- |

—

la posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'efficienza degli usi finali dell'energia e i servizi energetici e recante abrogazione della direttiva 93/76/CEE del Consiglio (3679/3/2005 — C6-0112/2006 — 2003/0300(COD)).

In considerazione delle modifiche apportate dal Consiglio al testo trasmesso al Parlamento, il Presidente ha consultato la commissione ITRE, competente in materia. Poiché la commissione ITRE ha considerato che tali modifiche non riguardano il merito, il Presidente firmerà mercoledì anche quest'atto.

6.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

| 1) | dal Consiglio e dalla Commissione:







  — | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/477/CEE del Consiglio, relativa al controllo dell'acquisizione e della detenzione di armi (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)).






  deferimento | merito: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | parere: LIBE |

1)

dal Consiglio e dalla Commissione:

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/477/CEE del Consiglio, relativa al controllo dell'acquisizione e della detenzione di armi (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)).

deferimento

merito: IMCO

parere: LIBE

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa norme comuni per la fornitura delle informazioni di base sulle parità di potere di acquisto, nonché per il loro calcolo e la loro diffusione (COM(2006)0135 — C6-0100/2006 — 2006/0042(COD)).






  deferimento | merito: ECON |
| --- | --- | --- |
| | parere: REGI |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa norme comuni per la fornitura delle informazioni di base sulle parità di potere di acquisto, nonché per il loro calcolo e la loro diffusione (COM(2006)0135 — C6-0100/2006 — 2006/0042(COD)).

deferimento

merito: ECON

parere: REGI

| — | Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)).






  deferimento | merito: PECH |
| --- | --- | --- |
| | parere: DEVE, BUDG |

—

Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)).

deferimento

merito: PECH

parere: DEVE, BUDG

| — | Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e l'Unione delle Comore (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)).






  deferimento | merito: PECH |
| --- | --- | --- |
| | parere: DEVE, BUDG |

—

Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e l'Unione delle Comore (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)).

deferimento

merito: PECH

parere: DEVE, BUDG

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 417/2002 sull'introduzione accelerata delle norme in materia di doppio scafo o di tecnologia equivalente per le petroliere monoscafo e abroga il regolamento (CE) n. 2978/94 del Consiglio (COM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD)).






  deferimento | merito: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | parere: ENVI, ITRE |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 417/2002 sull'introduzione accelerata delle norme in materia di doppio scafo o di tecnologia equivalente per le petroliere monoscafo e abroga il regolamento (CE) n. 2978/94 del Consiglio (COM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD)).

deferimento

merito: TRAN

parere: ENVI, ITRE

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, per conto della Comunità europea, della convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione (COM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS)).






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | parere: DEVE, CONT, IMCO |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, per conto della Comunità europea, della convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione (COM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS)).

deferimento

merito: LIBE

parere: DEVE, CONT, IMCO

| — | Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce misure tecniche di conservazione per taluni stock di grandi migratori (COM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)).






  deferimento | merito: PECH |
| --- | --- | --- |
| | parere: ENVI |

—

Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce misure tecniche di conservazione per taluni stock di grandi migratori (COM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)).

deferimento

merito: PECH

parere: ENVI

| — | Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 2771/75 e (CEE) n. 2777/75 per quanto riguarda l'applicazione di provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato (COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)).






  deferimento | merito: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | parere: ENVI, IMCO |

—

Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 2771/75 e (CEE) n. 2777/75 per quanto riguarda l'applicazione di provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato (COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)).

deferimento

merito: AGRI

parere: ENVI, IMCO

| 2) | dalle commissioni parlamentari:







  2.1) | relazioni:







  — | Relazione sulla valutazione del Round di Doha a seguito della Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong (2005/2247(INI)) — Commissione per il commercio internazionale.
  Relatore: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

dalle commissioni parlamentari:

2.1)

relazioni:

—

Relazione sulla valutazione del Round di Doha a seguito della Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong (2005/2247(INI)) — Commissione per il commercio internazionale.

Relatore: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006).

| — | Relazione recante raccomandazioni alla Commissione sull'accesso ai testi delle istituzioni (2004/2125(INI)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
  Relatore: Cashman Michael (A6-0052/2006). |
| --- | --- |

—

Relazione recante raccomandazioni alla Commissione sull'accesso ai testi delle istituzioni (2004/2125(INI)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Cashman Michael (A6-0052/2006).

| — | Relazione sulla relazione speciale del Mediatore europeo a seguito del progetto di raccomandazione al Consiglio dell'Unione europea sulla denuncia n. 2395/2003/GG sull'apertura al pubblico delle deliberazioni del Consiglio in qualità di legislatore (2005/2243(INI)) — Commissione per le petizioni.
  Relatore: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla relazione speciale del Mediatore europeo a seguito del progetto di raccomandazione al Consiglio dell'Unione europea sulla denuncia n. 2395/2003/GG sull'apertura al pubblico delle deliberazioni del Consiglio in qualità di legislatore (2005/2243(INI)) — Commissione per le petizioni.

Relatore: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006).

| — | ***I Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale da parte degli Stati membri, ai fini del transito nel loro territorio, di determinati documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein (COM(2005)0381 [02] — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
  Relatore: Cashman Michael (A6-0060/2006). |
| --- | --- |

—

***I Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale da parte degli Stati membri, ai fini del transito nel loro territorio, di determinati documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein (COM(2005)0381 [02] — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Cashman Michael (A6-0060/2006).

| — | ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'azione comunitaria a favore della manifestazione «Capitale europea della cultura» per gli anni dal 2007 al 2019 (COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) — Commissione per la cultura e l'istruzione.
  Relatore: Prets Christa (A6-0061/2006). |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'azione comunitaria a favore della manifestazione «Capitale europea della cultura» per gli anni dal 2007 al 2019 (COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Prets Christa (A6-0061/2006).

| — | ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime specifico per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti, da parte della Repubblica Ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia, come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito nel loro territorio (COM(2005)0381 [01] — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
  Relatore: Cashman Michael (A6-0062/2006). |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime specifico per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti, da parte della Repubblica Ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia, come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito nel loro territorio (COM(2005)0381 [01] — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Cashman Michael (A6-0062/2006).

| — | Relazione sui lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE nel 2005 (2005/2104(INI)) — Commissione per lo sviluppo.
  Relatore: Cornillet Thierry (A6-0063/2006). |
| --- | --- |

—

Relazione sui lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE nel 2005 (2005/2104(INI)) — Commissione per lo sviluppo.

Relatore: Cornillet Thierry (A6-0063/2006).

| — | * Relazione sull'iniziativa del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord volta all'adozione di una decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2003/170/GAI relativa all'utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
  Relatore: Roure Martine (A6-0064/2006). |
| --- | --- |

—

- Relazione sull'iniziativa del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord volta all'adozione di una decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2003/170/GAI relativa all'utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Roure Martine (A6-0064/2006).

| — | Relazione sulla relazione della Commissione sulla politica di concorrenza 2004 (2005/2209(INI)) — Commissione per i problemi economici e monetari.
  Relatore: Lipietz Alain (A6-0065/2006). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla relazione della Commissione sulla politica di concorrenza 2004 (2005/2209(INI)) — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Lipietz Alain (A6-0065/2006).

| — | Relazione sul regime transitorio che limita la libertà di circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'Unione europea (2006/2036(INI)) — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.
  Relatore: Őry Csaba (A6-0069/2006). |
| --- | --- |

—

Relazione sul regime transitorio che limita la libertà di circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'Unione europea (2006/2036(INI)) — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Őry Csaba (A6-0069/2006).

| — | ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma «Cittadini per l'Europa» mirante a promuovere la cittadinanza europea attiva (COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)) — Commissione per la cultura e l'istruzione.
  Relatore: Takkula Hannu (A6-0076/2006). |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma «Cittadini per l'Europa» mirante a promuovere la cittadinanza europea attiva (COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)) — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Takkula Hannu (A6-0076/2006).

| — | Relazione sulla situazione dell'economia europea: relazione preparatoria sugli indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006 (2006/2047(INI)) — Commissione per i problemi economici e monetari.
  Relatore: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla situazione dell'economia europea: relazione preparatoria sugli indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006 (2006/2047(INI)) — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006).

| — | Relazione su una strategia per la semplificazione del contesto normativo (2006/2006(INI)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006). |
| --- | --- |

—

Relazione su una strategia per la semplificazione del contesto normativo (2006/2006(INI)) — Commissione giuridica.

Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006).

| — | Relazione su «Legiferare meglio 2004»: Applicazione del principio di sussidiarietà — Dodicesima relazione annuale (COM(2005/2055(INI)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Doorn Bert (A6-0082/2006). |
| --- | --- |

—

Relazione su «Legiferare meglio 2004»: Applicazione del principio di sussidiarietà — Dodicesima relazione annuale (COM(2005/2055(INI)) — Commissione giuridica.

Relatore: Doorn Bert (A6-0082/2006).

| — | Relazione sull'attuazione, le conseguenze e l'impatto della legislazione vigente nel settore del mercato interno (2004/2224(INI)) — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.
  Relatore: McCarthy Arlene (A6-0083/2006). |
| --- | --- |

—

Relazione sull'attuazione, le conseguenze e l'impatto della legislazione vigente nel settore del mercato interno (2004/2224(INI)) — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.

Relatore: McCarthy Arlene (A6-0083/2006).

| — | Relazione sulla richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Witold Tomczak (2005/2129(IMM)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Wallis Diana (A6-0084/2006). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Witold Tomczak (2005/2129(IMM)) — Commissione giuridica.

Relatore: Wallis Diana (A6-0084/2006).

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa a orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione (COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.
  Relatore: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa a orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione (COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006).

| — | Relazione sulla 21a e 22a relazione annuale della Commissione (2003 e 2004) sul controllo dell'applicazione del diritto comunitario (2005/2150(INI)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Frassoni Monica (A6-0089/2006). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla 21a e 22a relazione annuale della Commissione (2003 e 2004) sul controllo dell'applicazione del diritto comunitario (2005/2150(INI)) — Commissione giuridica.

Relatore: Frassoni Monica (A6-0089/2006).

| — | Relazione sulla relazione speciale del Mediatore europeo a seguito di una denuncia contro le scuole europee (n. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI)) — Commissione per le petizioni.
  Relatore: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla relazione speciale del Mediatore europeo a seguito di una denuncia contro le scuole europee (n. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI)) — Commissione per le petizioni.

Relatore: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006).

| 2.2) | raccomandazioni per la seconda lettura:







  — | ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce orientamenti per le reti transeuropee nel settore dell'energia e abroga la decisione 96/391/CE e la decisione n. 1229/2003/CE (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.
  Relatore: Laperrouze Anne (A6-0071/2006). |
| --- | --- | --- |

2.2)

raccomandazioni per la seconda lettura:

—

***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce orientamenti per le reti transeuropee nel settore dell'energia e abroga la decisione 96/391/CE e la decisione n. 1229/2003/CE (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Laperrouze Anne (A6-0071/2006).

| 3) | dai deputati:







  3.1) | interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 109 del regolamento) (B6-0017/2006):







  — | Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios |
| --- | --- | --- | --- |

3)

dai deputati:

3.1)

interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 109 del regolamento) (B6-0017/2006):

—

Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios

| 3.2) | proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento):







  — | Muscardini Cristiana — Proposta di risoluzione sulla tutela del consumatore (B6-0204/2006).






  deferimento | merito: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

3.2)

proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento):

—

Muscardini Cristiana — Proposta di risoluzione sulla tutela del consumatore (B6-0204/2006).

deferimento

merito: IMCO

| — | Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana — Proposta di risoluzione su un gruppo ad hoc sulla violenza contro le donne (B6-0205/2006).






  deferimento | merito: FEMM |
| --- | --- | --- |
| | parere: LIBE |

—

Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana — Proposta di risoluzione su un gruppo ad hoc sulla violenza contro le donne (B6-0205/2006).

deferimento

merito: FEMM

parere: LIBE

| — | Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis — Proposta di risoluzione sulla condanna delle attività antisindacali della società ASDA/Wal-Mart (B6-0229/2006).






  deferimento | merito: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis — Proposta di risoluzione sulla condanna delle attività antisindacali della società ASDA/Wal-Mart (B6-0229/2006).

deferimento

merito: EMPL

| 3.3) | dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):







  — | Roger Helmer, Ashley Mote, James Allister e Anna Záborská sui diritti delle donne in Arabia Saudita (0018/2006), |
| --- | --- | --- |

3.3)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):

—

Roger Helmer, Ashley Mote, James Allister e Anna Záborská sui diritti delle donne in Arabia Saudita (0018/2006),

| — | Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Graf Lambsdorff e Geoffrey Van Orden sulla protezione del popolo bulgaro contro il neototalitarismo (0019/2006), |
| --- | --- |

—

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Graf Lambsdorff e Geoffrey Van Orden sulla protezione del popolo bulgaro contro il neototalitarismo (0019/2006),

| — | Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen e Bastiaan Belder sulla protezione della sussidiarietà nelle politiche europee e d'oltremare in materia di assistenza sanitaria (0020/2006), |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen e Bastiaan Belder sulla protezione della sussidiarietà nelle politiche europee e d'oltremare in materia di assistenza sanitaria (0020/2006),

| — | Iles Braghetto e Panayotis Demetriou sulla protezione e la salvaguardia del patrimonio religioso nella parte nord di Cipro (0021/2006), |
| --- | --- |

—

Iles Braghetto e Panayotis Demetriou sulla protezione e la salvaguardia del patrimonio religioso nella parte nord di Cipro (0021/2006),

| — | Daniel Strož sulla condanna delle attività di ex nazisti e loro sostenitori in taluni Stati membri dell'UE 0022/2006, |
| --- | --- |

—

Daniel Strož sulla condanna delle attività di ex nazisti e loro sostenitori in taluni Stati membri dell'UE 0022/2006,

| — | Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock e Enrique Barón Crespo sull'adozione internazionale in Romania (0023/2006), |
| --- | --- |

—

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock e Enrique Barón Crespo sull'adozione internazionale in Romania (0023/2006),

| — | Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo e Sylvia-Yvonne Kaufmann sullo statuto dell'associazione europea e la promozione di una cittadinanza europea attiva (0024/2006). |
| --- | --- |

—

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo e Sylvia-Yvonne Kaufmann sullo statuto dell'associazione europea e la promozione di una cittadinanza europea attiva (0024/2006).

| 4) | dal Comitato di conciliazione:







  — | ***III Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio su taluni gas fluorurati ad effetto serra (PE-CONS 03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione.
  Relatore: Doyle Avril (A6-0087/2006). |
| --- | --- | --- |

4)

dal Comitato di conciliazione:

—

***III Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio su taluni gas fluorurati ad effetto serra (PE-CONS 03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione.

Relatore: Doyle Avril (A6-0087/2006).

| — | ***III Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle emissioni degli impianti di condizionamento d'aria dei veicoli a motore, che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio (PE-CONS 03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)) — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione.
  Relatore: Doyle Avril (A6-0090/2006). |
| --- | --- |

—

***III Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle emissioni degli impianti di condizionamento d'aria dei veicoli a motore, che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio (PE-CONS 03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)) — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione.

Relatore: Doyle Avril (A6-0090/2006).

| 5) | dalla delegazione del Parlamento al Comitato di conciliazione:







  — | Progetto comune, approvato dal Comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo a taluni gas fluorurati ad effetto serra (03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)). |
| --- | --- | --- |

5)

dalla delegazione del Parlamento al Comitato di conciliazione:

—

Progetto comune, approvato dal Comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo a taluni gas fluorurati ad effetto serra (03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)).

| — | Progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle emissioni degli impianti di condizionamento d'aria dei veicoli a motore, che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio (03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)). |
| --- | --- |

—

Progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle emissioni degli impianti di condizionamento d'aria dei veicoli a motore, che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio (03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)).

7.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Richiesta del Consiglio di applicare la procedura d'urgenza (articolo 134 del regolamento) a:

| — | proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e il Regno del Marocco (C6-0040/2006) |
| --- | --- |

—

proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e il Regno del Marocco (C6-0040/2006)

Motivazione dell'urgenza:

In considerazione del difficile contesto economico per la flotta comunitaria in questa regione, è fondamentale che questo accordo entri in vigore il 1o maggio 2006.

Richiesta della Commissione di applicare la procedura d'urgenza (articolo 134 del regolamento) a:

| — | proposta di regolamento del Consiglio recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 2771/75 e (CEE) n. 2777/75 per quanto riguarda l'applicazione di provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato nel settore avicolo (C6-0111/2006) |
| --- | --- |

—

proposta di regolamento del Consiglio recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 2771/75 e (CEE) n. 2777/75 per quanto riguarda l'applicazione di provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato nel settore avicolo (C6-0111/2006)

Motivazione dell'urgenza:

Una nuova base giuridica che consenta l'adozione di misure eccezionali di sostegno del mercato va approvata quanto prima al fine di tenere conto delle difficoltà economiche del settore avicolo.

Il Parlamento si pronuncerà su queste richieste d'urgenza all'inizio della seduta di domani.

*

- *

Il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di avril I et II (PE 371.581/PDOJ) è stato distribuito. Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 132 del regolamento):

Sedute dal 03.04.2006 al 06.04.2006

lunedì

| — | Richiesta del gruppo Verts/ALE di rinviare a domani alle 10.00 il termine per la presentazione di proposte di risoluzione sulla dichiarazione della Commissione sulla situazione dei campi per i rifugiati a Malta (punto 91 del PDOG) |
| --- | --- |

—

Richiesta del gruppo Verts/ALE di rinviare a domani alle 10.00 il termine per la presentazione di proposte di risoluzione sulla dichiarazione della Commissione sulla situazione dei campi per i rifugiati a Malta (punto 91 del PDOG)

Il Parlamento approva la richiesta.

martedì

| — | Richiesta del gruppo PSE di rinviare a mercoledì la votazione sulla relazione Csaba Őry — A6-0069/2006. |
| --- | --- |

—

Richiesta del gruppo PSE di rinviare a mercoledì la votazione sulla relazione Csaba Őry — A6-0069/2006.

Intervengono Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, che motiva la richiesta, e Csaba Őry (relatore).

Il Parlamento approva la richiesta.

| — | Richiesta del gruppo PSE di rinviare ad una futura tornata la votazione sulle relazioni Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) e Giuseppe Gargani (A6-0080/2006), la discussione comune su tali relazioni avrà comunque luogo martedì, secondo quanto previsto. |
| --- | --- |

—

Richiesta del gruppo PSE di rinviare ad una futura tornata la votazione sulle relazioni Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) e Giuseppe Gargani (A6-0080/2006), la discussione comune su tali relazioni avrà comunque luogo martedì, secondo quanto previsto.

Interviene Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, che motiva la richiesta.

Intervengono Klaus-Heiner Lehne e Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE.

Il Parlamento approva tale richiesta (la votazione è rinviata alla tornata di maggio I).

mercoledì

| — | Il Consiglio completa nel modo seguente il titolo delle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione (punto 16 del PDOG): «Misure volte ad incrementare la sicurezza stradale (SAFETY) e misure di sicurezza nel settore dei trasporti, compreso il finanziamento delle stesse (SECURITY)». |
| --- | --- |

—

Il Consiglio completa nel modo seguente il titolo delle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione (punto 16 del PDOG): «Misure volte ad incrementare la sicurezza stradale (SAFETY) e misure di sicurezza nel settore dei trasporti, compreso il finanziamento delle stesse (SECURITY)».

Interviene Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE.

giovedì

| — | Richiesta del gruppo GUE/NGL di aggiungere, all'inizio della seduta, una dichiarazione della Commissione sulla situazione nel Sud-Est della Turchia, concludendo la discussione con la presentazione di proposte di risoluzione. |
| --- | --- |

—

Richiesta del gruppo GUE/NGL di aggiungere, all'inizio della seduta, una dichiarazione della Commissione sulla situazione nel Sud-Est della Turchia, concludendo la discussione con la presentazione di proposte di risoluzione.

Intervengono Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, che motiva la richiesta, Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, che chiede che la discussione sia iscritta per le ore 15.00 di giovedì e che la votazione sia rinviata al momento della discussione della prossima relazione Camiel Eurlings, e Francis Wurtz, che si collega a questa richiesta.

Il Parlamento approva la richiesta.

| — | Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (articolo 115 del regolamento): |
| --- | --- |

—

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (articolo 115 del regolamento):

Richiesta del gruppo PPE-DE di modificare come segue il titolo della discussione su «la situazione nelle prigioni in Iraq»(punto 84 del PDOG): «Comunità assira in Iraq e situazione nelle prigioni in Iraq».

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, che motiva la richiesta, e Johan Van Hecke.

Il Parlamento approva la richiesta.

Sedute del 26.04.2006 e 27.04.2006

| — | nessuna richiesta di modifica |
| --- | --- |

—

nessuna richiesta di modifica

L'ordine dei lavori è così fissato.

8.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jörg Leichtfried, Jelko Kacin, Feleknas Uca, Richard Corbett, Manolis Mavrommatis, Margrietus van den Berg, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marc Tarabella, RyszardCzarnecki, Ioannis Gklavakis, Philip Claeys, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Kyriacos Triantaphyllides, Glyn Ford, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Eluned Morgan, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski e Zdzisław Zbigniew Podkański.

9.   Situazione dei campi per i rifugiati a Malta (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Situazione dei campi per i rifugiati a Malta

Andris Piebalgs (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Stefano Zappalà, a nome del gruppo PPE-DE, Martine Roure, a nome del gruppo PSE, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL, Simon Busuttil e Louis Grech.

PRESIDENZA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

Intervengono Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, David Casa, Joseph Muscat, John Attard-Montalto e Andris Piebalgs.

Dato che le proposte di risoluzione presentate non sono ancora disponibili, saranno notificate successivamente.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.7 del PV del 06.04.2006.

10.   Orientamenti per le reti transeuropee dell'energia ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio il 1o dicembre 2005 in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce orientamenti per le reti transeuropee nel settore dell'energia e abroga la decisione 96/391/CE e la decisione n. 1229/2003/CE [10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)] — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

Anne Laperrouze presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Andris Piebalgs (membro della Commissione).

Intervengono María del Pilar Ayuso González, a nome del gruppo PPE-DE, Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, Vittorio Prodi, a nome del gruppo ALDE, e Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL.

PRESIDENZA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Intervengono Ryszard Czarnecki, non iscritto, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Jacky Henin, Andreas Mölzer, Laima Liucija Andrikienė, Eluned Morgan, Danutė Budreikaitė e Andris Piebalgs.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.3 del PV del 04.04.2006.

11.   Politica di concorrenza della Commissione (2004) (discussione)

Relazione sulla relazione della Commissione sulla politica di concorrenza 2004 [2005/2209(INI)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

Alain Lipietz illustra la sua relazione.

Intervengono Neelie Kroes (membro della Commissione).

Intervengono Jonathan Evans, a nome del gruppo PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo, a nome del gruppo PSE, Sharon Bowles, a nome del gruppo ALDE, Godfrey Bloom, a nome del gruppo IND/DEM, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Corien Wortmann-Kool, Ieke van den Burg, Andreas Schwab e Elisa Ferreira.

PRESIDENZA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

Intervengono Othmar Karas, Alexander Stubb, Christopher Heaton-Harris e Neelie Kroes.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.5 del PV del 04.04.2006.

12.   Pubblicità delle riunioni del Consiglio in qualità di legislatore — Accesso ai testi delle Istituzioni — (discussione)

Relazione sulla relazione speciale del Mediatore europeo a seguito del progetto di raccomandazione al Consiglio dell'Unione europea sulla denuncia n. 2395/2003/GG sull'apertura al pubblico delle deliberazioni del Consiglio in qualità di legislatore [2005/2243(INI)] — Commissione per le petizioni.

Relatore: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

Relazione contenente raccomandazioni alla Commissione sull'accesso ai testi delle Istituzioni [2004/2125(INI)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Michael Cashman (A6-0052/2006)

David Hammerstein Mintz illustra la sua relazione (A6-0056/2006).

Michael Cashman illustra la sua relazione (A6-0052/2006).

Interviene Margot Wallström (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Andreas Schwab, a nome del gruppo PPE-DE, Michael Cashman, a nome del gruppo PSE, Chris Davies, a nome del gruppo ALDE, Johannes Voggenhuber, a nome del gruppo Verts/ALE, Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo IND/DEM, Charlotte Cederschiöld, Alexandra Dobolyi e Anneli Jäätteenmäki.

PRESIDENZA: Mario MAURO

Vicepresidente

Intervengono Carl Schlyter, Carlos Coelho, Roger Knapman, Inés Ayala Sender, Bill Newton Dunn, Alexander Stubb, Proinsias De Rossa, Barbara Kudrycka, Maria Matsouka, David Hammerstein Mintz e Elmar Brok.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.6 del PV del 04.04.2006 e punto 8.7 del PV del 04.04.2006.

13.   Approvvigionamento delle associazioni caritative riconosciute per l'attuazione del Programma europeo di aiuto alimentare ai più bisognosi — Diabete (dichiarazioni scritte)

La dichiarazione scritta 75/2005 presentata dagli onorevoli Marie-Arlette Carlotti e Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro e Bogusław Sonik sull'approvvigionamento delle associazioni caritative riconosciute per l'attuazione del Programma europeo di aiuto alimentare ai più bisognosi è stata sottoscritta il 3.04.2006 dalla maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento e sarà pertanto trasmessa ai suoi destinatari, ai sensi dell'articolo 116, paragrafo 4, del regolamento e pubblicata con l'indicazione dei nomi dei firmatari, nei Testi approvati della seduta di domani.

La dichiarazione scritta 1/2006 presentata dagli onorevoli John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey e Karin Scheele sul diabete è stata sottoscritta il 3.04.2006 dalla maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento e sarà pertanto trasmessa ai suoi destinatari, ai sensi dell'articolo116, paragrafo 4, del regolamento e pubblicata con l'indicazione dei nomi dei firmatari, nei Testi approvati della seduta del 27.4.2006.

14.   Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong (discussione)

Relazione sulla valutazione del round di Doha a seguito della Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong [2005/2247(INI)] — Commissione per il commercio internazionale.

Relatore: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

Georgios Papastamkos illustra la sua relazione.

Interviene Margot Wallström (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Maria Martens (relatore per parere della commissione DEVE), Margarita Starkevičiūtė (relatore per parere della commissione ECON), Albert Deß (relatore per parere della commissione AGRI), Paul Rübig, a nome del gruppo PPE-DE, Javier Moreno Sánchez, a nome del gruppo PSE, Sajjad Karim, a nome del gruppo ALDE, Frithjof Schmidt, a nome del gruppo Verts/ALE, Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, a nome del gruppo UEN, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, James Hugh Allister, non iscritto, Alexander Stubb, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Bastiaan Belder, Jean-Claude Martinez, Jean-Pierre Audy, Harlem Désir, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Margot Wallström e Erika Mann, per porre una domanda alla quale Margot Wallström risponde.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.8 del PV del 04.04.2006.

15.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 371.581/OJMA).

16.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 22.30.

Julian Priestley

Segretario generale

Josep Borrell Fontelles

Presidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas,Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Osservatori:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

Martedì 4 aprile 2006

| 2.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 293/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 293/14

---

PROCESSO VERBALE

(2006/C 293 E/02)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

Interviene Fernando Fernández Martín che comunica di essere stato presente alla seduta del 03.04.2006 sebbene il suo nome non figuri nell'elenco dei presenti.

2.   Composizione dei gruppi politici

Il Presidente, sulla base di una lettera di Jens-Peter Bonde, copresidente del gruppo IND/DEM, annuncia che la comunicazione sulla composizione del gruppo IND/DEM, fatta nella seduta di giovedì 16.03.2006(punto 2 del PV del 16.03.2006) è da considerarsi nulla e senza effetto.

La composizione del gruppo IND/DEM resta pertanto identica a quella anteriore al 15.03.2006.

3.   Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

I seguenti deputati o gruppi politici hanno presentato, conformemente all'articolo 115 del regolamento, alcune richieste di organizzare una tale discussione per le seguenti proposte di risoluzione:

| I. | DARFUR







  — | Michael Gahler, Simon Coveney, Bernd Posselt, Maria Martens, Nirj Deva e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, sul Darfur (B6-0250/2006); |
| --- | --- | --- |

I.

DARFUR

—

Michael Gahler, Simon Coveney, Bernd Posselt, Maria Martens, Nirj Deva e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, sul Darfur (B6-0250/2006);

| — | Johan Van Hecke e Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE, sul Darfur (B6-0251/2006); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke e Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE, sul Darfur (B6-0251/2006);

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken e Angelika Beer, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Darfur (B6-0255/2006); |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken e Angelika Beer, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Darfur (B6-0255/2006);

| — | Glenys Kinnock e Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Darfur (B6-0257/2006); |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock e Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Darfur (B6-0257/2006);

| — | Luisa Morgantini e Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione dei diritti dell'uomo nella regione sudanese del Darfur (B6-0260/2006); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini e Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione dei diritti dell'uomo nella regione sudanese del Darfur (B6-0260/2006);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis e Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN, sul Darfur (B6-0267/2006); |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis e Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN, sul Darfur (B6-0267/2006);

| II. | IRAQ: COMUNITÀ ASSIRA, SITUAZIONE NELLE PRIGIONI







  — | Emma Nicholson of Winterbourne, a nome del gruppo ALDE, sulla comunità assira (B6-0252/2006); |
| --- | --- | --- |

II.

IRAQ: COMUNITÀ ASSIRA, SITUAZIONE NELLE PRIGIONI

—

Emma Nicholson of Winterbourne, a nome del gruppo ALDE, sulla comunità assira (B6-0252/2006);

| — | Angelika Beer, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Jean Lambert e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione dei prigionieri in Iraq (B6-0256/2006); |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Jean Lambert e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione dei prigionieri in Iraq (B6-0256/2006);

| — | Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis e Glyn Ford, a nome del gruppo PSE, sulle prigioni in Iraq e la comunità assira dell'Iraq (B6-0258/2006); |
| --- | --- |

—

Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis e Glyn Ford, a nome del gruppo PSE, sulle prigioni in Iraq e la comunità assira dell'Iraq (B6-0258/2006);

| — | Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto, André Brie, Tobias Pflüger e Marco Rizzo, a nome del gruppo GUE/NGL, sui maltrattamenti nelle prigioni e nei centri di detenzione dell'Iraq (B6-0261/2006); |
| --- | --- |

—

Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto, André Brie, Tobias Pflüger e Marco Rizzo, a nome del gruppo GUE/NGL, sui maltrattamenti nelle prigioni e nei centri di detenzione dell'Iraq (B6-0261/2006);

| — | Charles Tannock, Albert Jan Maat e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sull'Iraq: comunità assira dell'Iraq e situazione nelle prigioni irachene (B6-0263/2006); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Albert Jan Maat e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sull'Iraq: comunità assira dell'Iraq e situazione nelle prigioni irachene (B6-0263/2006);

| — | Wojciech Roszkowski, a nome del gruppo UEN, sull'Iraq: comunità assira dell'Iraq e situazione nelle prigioni irachene (B6-0265/2006); |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski, a nome del gruppo UEN, sull'Iraq: comunità assira dell'Iraq e situazione nelle prigioni irachene (B6-0265/2006);

| III. | EGITTO: IL CASO AYMAN NOUR







  — | Emma Nicholson of Winterbourne e Frédérique Ries, a nome del gruppo ALDE, sull'Egitto (B6-0253/2006); |
| --- | --- | --- |

III.

EGITTO: IL CASO AYMAN NOUR

—

Emma Nicholson of Winterbourne e Frédérique Ries, a nome del gruppo ALDE, sull'Egitto (B6-0253/2006);

| — | Hélène Flautre e Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'Egitto e il caso Ayman Nour (B6-0254/2006); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre e Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'Egitto e il caso Ayman Nour (B6-0254/2006);

| — | Véronique De Keyser e Carlos Carnero González, a nome del gruppo PSE, sull'Egitto: il caso Ayman Nour (B6-0259/2006); |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser e Carlos Carnero González, a nome del gruppo PSE, sull'Egitto: il caso Ayman Nour (B6-0259/2006);

| — | Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, sui diritti dell'uomo in Egitto, e in particolare il caso Ayman Nour (B6-0262/2006); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, sui diritti dell'uomo in Egitto, e in particolare il caso Ayman Nour (B6-0262/2006);

| — | Edward McMillan-Scott, Charles Tannock e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sull'Egitto: il caso Ayman Nour (B6-0264/2006); |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Charles Tannock e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sull'Egitto: il caso Ayman Nour (B6-0264/2006);

| — | Salvatore Tatarella, a nome del gruppo UEN, sull'Egitto: il caso Ayman Nour (B6-0266/2006). |
| --- | --- |

—

Salvatore Tatarella, a nome del gruppo UEN, sull'Egitto: il caso Ayman Nour (B6-0266/2006).

Il tempo di parola sarà ripartito conformemente all'articolo 142 del regolamento.

4.   Situazione dei campi per i rifugiati a Malta (proposte di risoluzione presentate)

La discussione si è svolta il 03.04.2006(punto 9 del PV del 03.04.2006).

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa e Patrick Gaubert, a nome del gruppo PPE-DE, sulla gestione dei flussi migratori straordinari a Malta (B6-0241/2006); |
| --- | --- |

—

Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa e Patrick Gaubert, a nome del gruppo PPE-DE, sulla gestione dei flussi migratori straordinari a Malta (B6-0241/2006);

| — | Martine Roure e Louis Grech, a nome del gruppo PSE, sulla situazione dei profughi a Malta (B6-0268/2006); |
| --- | --- |

—

Martine Roure e Louis Grech, a nome del gruppo PSE, sulla situazione dei profughi a Malta (B6-0268/2006);

| — | Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tobias Pflüger e Miguel Portas, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione dei campi profughi a Malta (B6-0269/2006); |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tobias Pflüger e Miguel Portas, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione dei campi profughi a Malta (B6-0269/2006);

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione dei rifugiati a Malta (B6-0270/2006); |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione dei rifugiati a Malta (B6-0270/2006);

| — | Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione a Malta (B6-0271/2006); |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione a Malta (B6-0271/2006);

| — | Romano Maria La Russa, a nome del gruppo UEN, (B6-0274/2006). |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa, a nome del gruppo UEN, (B6-0274/2006).

5.   Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza

Richiesta di applicazione della procedura d'urgenza:

| — | Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e il Regno del Marocco — [COM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS)] — commissione PECH |
| --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e il Regno del Marocco — [COM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS)] — commissione PECH

Intervengono Philippe Morillon (presidente della commissione PECH), Heinz Kindermann e Carmen Fraga Estévez, a nome del gruppo PPE-DE, e Daniel Varela Suanzes-Carpegna (relatore).

Con VE (53 favorevoli, 127 contrari, 2 astensioni), il Parlamento respinge la richiesta.

Richiesta di applicazione della procedura d'urgenza:

| — | Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 2771/75 e (CEE) n. 2777/75 per quanto riguarda l'applicazione di provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato [COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. — commissione AGRI |
| --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 2771/75 e (CEE) n. 2777/75 per quanto riguarda l'applicazione di provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato [COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. — commissione AGRI

Interviene Joseph Daul (presidente della commissione AGRI).

La richiesta di applicazione della procedura d'urgenza è accolta.

Il punto è iscritto all'ordine del giorno della seduta di mercoledì 05.04.2006.

Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 10.00 di mercoledì 05.04.2006.

6.   Linee direttrici per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione * — Indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006 (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio sulle linee direttrici per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione [COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Magda Kósáné Kovács (A6-0086/2006)

Relazione sulla situazione dell'economia europea: relazione preparatoria sugli indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006 [2006/2047(INI)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006)

Intervengono Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione), Joaquín Almunia (membro della Commissione) e Vladimír Špidla (membro della Commissione).

PRESIDENZA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

Magda Kósáné Kovács illustra la sua relazione.

José Manuel García-Margallo y Marfil illustra la sua relazione.

Intervengono Ana Mato Adrover, a nome del gruppo PPE-DE, Udo Bullmann, a nome del gruppo PSE, Margarita Starkevičiūtė, a nome del gruppo ALDE, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN, Derek Roland Clark, a nome del gruppo IND/DEM, Jana Bobošíková, non iscritto, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Wolf Klinz, Jiří Maštálka, Guntars Krasts, Johannes Blokland, Hans-Peter Martin, Othmar Karas, Pervenche Berès, Danutė Budreikaitė, Konrad Szymański, Georgios Karatzaferis, Sergej Kozlík, Ján Hudacký, Zita Gurmai, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Leopold Józef Rutowicz, Gunnar Hökmark, Dariusz Rosati, Andreas Schwab, Alejandro Cercas, Manuel António dos Santos e Günter Verheugen.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.4 del PV del 04.04.2006 e punto 8.9 del PV del 04.04.2006.

7.   Regime transitorio che limita la libera circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'UE (discussione)

Relazione sul regime transitorio che limita la libera circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'Unione europea [2006/2036(INI)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Csaba Őry (A6-0069/2006)

Interviene Vladimír Špidla (membro della Commissione).

Csaba Őry illustra la sua relazione.

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

Intervengono Ria Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE-DE, Richard Falbr, a nome del gruppo PSE, Jan Jerzy Kułakowski, a nome del gruppo ALDE, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, Roberts Zīle, a nome del gruppo UEN, Derek Roland Clark, a nome del gruppo IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki, non iscritto, Thomas Mann, Jean Louis Cottigny, Šarūnas Birutis, Jean Lambert, Bairbre de Brún, Jacek Protasiewicz, Karin Jöns, Karin Resetarits, Edit Bauer, Csaba Sándor Tabajdi, Ignasi Guardans Cambó, Mihael Brejc, Harald Ettl, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Roselyne Bachelot-Narquin, Stephen Hughes, Rolf Berend, Anna Ibrisagic, Laima Liucija Andrikienė, Czesław Adam Siekierski e Vladimír Špidla.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.7 del PV del 05.04.2006.

PRESIDENZA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

Interviene Christopher Heaton-Harris sul termine per la presentazione di emendamenti al progetto di calendario per il 2007.

8.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato «Risultati delle votazioni», unito al processo verbale.

8.1.   Richiesta di consultazione del Comitato delle regioni Calamità naturali (incendi, siccità, inondazioni) — Aspetti dello sviluppo regionale (articolo 118 del regolamento) (votazione)

Richiesta di consultazione su: Calamità naturali (incendi, siccità, inondazioni) — Aspetti dello sviluppo regionale

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 1)

Approvazione con votazione unica

8.2.   Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Witold Tomczak (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Witold Tomczak [2005/2129(IMM)] — Commissione giuridica.

Relatore: Diana Wallis (A6-0084/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 2)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0117)

8.3.   Orientamenti per le reti transeuropee dell'energia ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce orientamenti per le reti transeuropee nel settore dell'energia e abroga la decisione 96/391/CE e la decisione n. 1229/2003/CE [10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)] — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 3)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P6_TA(2006)0118)

8.4.   Linee direttrici per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione * (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio sulle linee direttrici per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione [COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Magda Kósáné Kovács (A6-0086/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0119)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0119)

8.5.   Politica di concorrenza della Commissione (2004) (votazione)

Relazione sulla relazione della Commissione sulla politica di concorrenza 2004 [2005/2209(INI)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 4)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0120)

Interventi sulla votazione:

| — | Prima della votazione finale, Alain Lipietz (relatore) ha chiesto che il suo nome fosse ritirato dalla relazione e ne ha raccomandato il respingimento. |
| --- | --- |

—

Prima della votazione finale, Alain Lipietz (relatore) ha chiesto che il suo nome fosse ritirato dalla relazione e ne ha raccomandato il respingimento.

8.6.   Pubblicità delle riunioni del Consiglio in qualità di legislatore (votazione)

Relazione sulla relazione speciale del Mediatore europeo a seguito del progetto di raccomandazione al Consiglio dell'Unione europea sulla denuncia n. 2395/2003/GG sull'apertura al pubblico delle deliberazioni del Consiglio in qualità di legislatore [2005/2243(INI)] — Commissione per le petizioni.

Relatore: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0121)

8.7.   Accesso ai testi delle Istituzioni (votazione)

Relazione contenente raccomandazioni alla Commissione sull'accesso ai testi delle Istituzioni [2004/2125(INI)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Michael Cashman (A6-0052/2006)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0122)

8.8.   Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong (votazione)

Relazione sulla valutazione del round di Doha a seguito della Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong [2005/2247(INI)] — Commissione per il commercio internazionale.

Relatore: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0123)

Interventi sulla votazione:

| — | Georgios Papastamkos (relatore) ha presentato un emendamento orale al paragrafo 18, che è stato accolto. |
| --- | --- |

—

Georgios Papastamkos (relatore) ha presentato un emendamento orale al paragrafo 18, che è stato accolto.

8.9.   Indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006 (votazione)

Relazione sulla situazione dell'economia europea: relazione preparatoria sugli indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006 [2006/2047(INI)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0124)

9.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Magda Kósáné Kovács — A6-0086/2006

| — | Andreas Mölzer, Alexander Lambsdorff |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Alexander Lambsdorff

Relazione David Hammerstein Mintz — A6-0056/2006

| — | Alexander Stubb |
| --- | --- |

—

Alexander Stubb

Relazione Georgios Papastamkos — A6-0051/2006

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

10.   Correzioni e intenzioni di voto

Correzioni di voto:

Le correzioni di voto figurano sul sito «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» e nella versione stampata dell'allegato 2 «Risultati delle votazioni per appello nominale».

La versione elettronica su Europarl sarà aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a decorrere dal giorno della votazione.

Dopo detto termine, l'elenco delle correzioni di voto sarà chiuso per la successiva traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

Intenzioni di voto:

Sono state comunicate le seguenti intenzioni di voto (relative a voti non espressi):

Relazione Anne Laperrouze — A6-0071/2006

| — | emendamento 6

  contrari: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

emendamento 6

contrari: Claude Turmes

| — | emendamento 14

  contrari: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

emendamento 14

contrari: Claude Turmes

Relazione Alain Lipietz — A6-0065/2006

| — | emendamento 2

  favorevoli: Alain Lipietz |
| --- | --- |

—

emendamento 2

favorevoli: Alain Lipietz

Relazione David Hammerstein Mintz — A6-0056/2006

| — | paragrafo 20

  contrari: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

paragrafo 20

contrari: Hans-Peter Martin

Relazione Georgios Papastamkos — A6-0051/2006

| — | emendamento 9

  favorevoli: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

emendamento 9

favorevoli: Rainer Wieland

(La seduta, sospesa alle 12.50, è ripresa alle 15.05)

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

11.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

*

- *

NB: Fernando Fernández Martín ha comunicato di essere stato presente, sebbene il suo nome non figurasse nell'elenco dei presenti (vedasi punto 1 del PV del 04.04.2006).

12.   Proposta modificata di direttiva sui servizi nel mercato interno e comunicazione sulla direttiva 96/71/CE (Distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi) (discussione)

Comunicazione della Commissione: Proposta modificata di direttiva sui servizi nel mercato interno e comunicazione sulla direttiva 96/71/CE (Distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi)

Charlie McCreevy (membro della Commissione) e Vladimír Špidla (membro della Commissione) illustrano la comunicazione.

Intervengono Marianne Thyssen, a nome del gruppo PPE-DE, Evelyne Gebhardt, a nome del gruppo PSE, Toine Manders, a nome del gruppo ALDE, Pierre Jonckheer, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Adam Jerzy Bielan, a nome del gruppo UEN, Fernand Le Rachinel, non iscritto, Malcolm Harbour, Anne Van Lancker, Nathalie Griesbeck, Elisabeth Schroedter, Ria Oomen-Ruijten, Robert Goebbels, Anne E. Jensen, Małgorzata Handzlik, Charlie McCreevy, Vladimír Špidla e Robert Goebbels, che avrebbe auspicato che il Consiglio esprimesse il suo parere durante la discussione.

La discussione è chiusa.

13.   Controllo dell'applicazione del diritto comunitario (2003, 2004) — Legiferare meglio 2004: applicazione del principio di sussidiarietà — Attuazione, conseguenze e impatto della legislazione vigente in materia di mercato interno — Strategia per la semplificazione del contesto normativo (discussione)

Relazione sulla ventunesima e ventiduesima relazione annuale della Commissione sul controllo dell'applicazione del diritto comunitario (2003 e 2004) [2005/2150(INI)] — Commissione giuridica.

Relatore: Monica Frassoni (A6-0089/2006)

Relazione su «Legiferare meglio» 2004: applicazione del principio di sussidiarietà (dodicesima relazione annuale) [2005/2055(INI)] — Commissione giuridica.

Relatore: Bert Doorn (A6-0082/2006)

Relazione su attuazione, conseguenze e impatto della legislazione vigente in materia di mercato interno [2004/2224(INI)] — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.

Relatore: Arlene McCarthy (A6-0083/2006)

Relazione su una strategia per la semplificazione del contesto normativo [2006/2006(INI)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0080/2006)

Monica Frassoni illustra la sua relazione (A6-0089/2006).

Bert Doorn illustra la sua relazione (A6-0082/2006).

Arlene McCarthy illustra la sua relazione (A6-0083/2006).

Klaus-Heiner Lehne (relatore supplente) illustra la sua relazione. A6-0080/2006.

Interviene Hans Winkler (Presidente in carica del Consiglio).

PRESIDENZA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidente

Interviene José Manuel Barroso (Presidente della Commissione).

Intervengono Ieke van den Burg (relatore per parere della commissione ECON) (A6-0082/2006), Pervenche Berès (relatore per parere della commissione ECON) (A6-0080/2006), Eoin Ryan (relatore per parere della commissione ECON) (A6-0083/2006), Mihael Brejc, Marie-Line Reynaud (relatore per parere della commissione AFCO) (A6-0080/2006), Diana Wallis (relatore per parere della commissione PETI) (A6-0089/2006), Malcolm Harbour, a nome del gruppo PPE-DE, Maria Berger, a nome del gruppo PSE, Elizabeth Lynne, a nome del gruppo ALDE, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki, non iscritto, Hans Winkler, Alexander Stubb, Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Alyn Smith, Jonas Sjöstedt, Konrad Szymański, Johannes Blokland, Bruno Gollnisch, Andreas Schwab, Andrzej Jan Szejna, Karin Riis-Jørgensen, Zita Pleštinská, Manuel Medina Ortega, Zuzana Roithová, Maria Matsouka, Klaus-Heiner Lehne, il quale si rivolge alla Commissione Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione).

PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.17 del PV del 16.05.2006, punto 8.18 del PV del 16.05.2006, punto 10.1 del PV del 16.05.2006 e punto 10.2 del PV del 16.05.2006.

14.   Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni alla Commissione (B6-0017/2006).

Prima parte

Interrogazione 40 (Sarah Ludford): Direttiva sul riciclaggio di denaro.

Charlie McCreevy (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Sarah Ludford e James Hugh Allister.

Interrogazione 41 (Philip Bushill-Matthews): Protezionismo fra gli Stati membri dell'UE.

Charlie McCreevy risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Philip Bushill-Matthews.

Interrogazione 42 (Harlem Désir): «Contrat première embauche» (contratto di primo impiego): conformità o non conformità con la direttiva 2000/78/CE.

Vladimír Špidla (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Harlem Désir e Andreas Mölzer.

Seconda parte

Interrogazione 43 (Bart Staes): Valutazione del regolamento (CE) n. 485/2005 — trasferimento di navi europee verso l'Oceano indiano.

Joe Borg (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Bart Staes e Reinhard Rack.

Interrogazione 44 (Rosa Miguélez Ramos): Divieto delle reti da posta fissa.

Joe Borg risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Rosa Miguélez Ramos e John Purvis.

Interrogazione 45 (Pedro Guerreiro): Accordo di pesca con il Marocco e difesa dei legittimi diritti del popolo sarawi.

Joe Borg risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Pedro Guerreiro e Manuel Medina Ortega.

Interrogazione 46 (Manuel Medina Ortega): Prospettive finanziarie e sviluppo regionale delle regioni ultraperiferiche.

Danuta Hübner (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Manuel Medina Ortega, Piia-Noora Kauppi e Richard Seeber.

Interrogazione 47 (Dimitrios Papadimoulis): Utilizzazione di fondi comunitari e regola «n + 2».

Danuta Hübner risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Dimitrios Papadimoulis.

Le interrogazioni da 48 a 59 riceveranno una risposta scritta.

Interrogazione 60 (Bernd Posselt): Introduzione dell'euro nei dieci nuovi Stati membri.

Interrogazione 61 (Justas Vincas Paleckis): Adesione dei nuovi Stati membri dell'UE alla zona euro.

Joaquín Almunia (membro della Commissione) risponde alle interrogazioni e alle domande complementari di Bernd Posselt, Justas Vincas Paleckis, Gábor Harangozó, Reinhard Rack e Danutė Budreikaitė.

Interrogazione 62 (Brian Crowley): Patto di stabilità e di crescita.

Joaquín Almunia risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Brian Crowley, Piia-Noora Kauppi e Gay Mitchell.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto (vedasi allegato al resoconto integrale delle discussioni).

Il tempo delle interrogazioni riservato alla Commissione è chiuso.

(La seduta, sospesa alle 19.45, è ripresa alle 21.05)

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

15.   Programma «Cittadini per l'Europa» (2007-2013) ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglo che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma «Cittadini per l'Europa» mirante a promuovere la cittadinanza europea attiva [COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)] — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Hannu Takkula (A6-0076/2006)

Hannu Takkula illustra la sua relazione.

Interviene Ján Figeľ (membro della Commissione).

Intervengono Neena Gill (relatore per parere della commissione BUDG), Giusto Catania (relatore per parere della commissione LIBE), Maria da Assunção Esteves (relatore per parere della commissione AFCO), Rolf Berend, a nome del gruppo PPE-DE, Emine Bozkurt, a nome del gruppo PSE, Karin Resetarits, a nome del gruppo ALDE, Helga Trüpel, a nome del gruppo Verts/ALE, Miguel Portas, a nome del gruppo GUE/NGL, Ģirts Valdis Kristovskis, a nome del gruppo UEN, Thomas Wise, a nome del gruppo IND/DEM, James Hugh Allister, non iscritto, Christopher Beazley, Nikolaos Sifunakis, Šarūnas Birutis, Bernat Joan i Marí, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alessandro Battilocchio, Doris Pack, Christa Prets, Alfonso Andria, Aldis Kušķis, Maria Badia I Cutchet, Tomáš Zatloukal, Marianne Mikko, Alexander Stubb, Lissy Gröner, Bogusław Sonik e Ján Figeľ.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.5 del PV del 05.04.2006.

16.   Capitali europee della cultura (2007-2019) ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'azione comunitaria a favore della manifestazione «Capitale europea della cultura» per gli anni dal 2007 al 2019 [COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)] — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Christa Prets (A6-0061/2006)

Interviene Ján Figeľ (membro della Commissione).

Christa Prets illustra la sua relazione.

Intervengono Doris Pack, a nome del gruppo PPE-DE, Nikolaos Sifunakis, a nome del gruppo PSE, Alfonso Andria, a nome del gruppo ALDE, Helga Trüpel, a nome del gruppo Verts/ALE, Zdzisław Zbigniew Podkański, a nome del gruppo UEN, Erna Hennicot-Schoepges, Marios Matsakis, Ljudmila Novak, Bogusław Sonik e Ján Figeľ.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.6 del PV del 05.04.2006.

17.   Gas fluorurati a effetto serra ***III — Emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***III (discussione)

Relazione sul rogetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo a taluni gas fluorurati a effetto serra [PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)] — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione.

Relatore: Avril Doyle (A6-0087/2006)

Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento e del Consiglio relativa alle emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore e che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio [PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)] — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione.

Relatore: Avril Doyle (A6-0090/2006)

Avril Doyle illustra le sue relazioni.

Interviene Ján Figeľ (membro della Commissione).

Intervengono Avril Doyle, Richard Seeber, a nome del gruppo PPE-DE, Dorette Corbey, a nome del gruppo PSE, Niels Busk, a nome del gruppo ALDE, Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Eva Lichtenberger, Karin Scheele, Margrete Auken, Carl Schlyter, Avril Doyle, che si rivolge alla Commissione, Ján Figeľ, e Avril Doyle per rivolgere una domanda alla Commissione, alla quale risponde Ján Figeľ.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.4 del PV del 06.04.2006 e punto 6.5 del PV del 06.04.2006.

18.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 371.581/OJME).

19.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.45.

Julian Priestley

Segretario generale

Josep Borrell Fontelles

Presidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Osservatori:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Calamità naturali (incendi, siccità, inondazioni) — Aspetti dello sviluppo regionale

Comitato delle Regioni Richiesta di consultazione (articolo 118 del regolamento)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

2.   Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Witold Tomczak

Relazione: Diana WALLIS (A6-0084/2006)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

3.   Orientamenti per le reti transeuropee dell'energia ***II

Raccomandazione per la seconda lettura (richiesta maggioranza qualificata) Anne LAPERROUZZE (A6-0071/2006)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-5
  7-13
  15-17 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente — votazioni distinte | 6 | commissione | AN | + | 443, 119, 8 |
| 14 | commissione | AN | + | 453, 120, 8 |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-5

7-13

15-17

commissione

+

emendamenti della commissione competente — votazioni distinte

6

commissione

AN

+

443, 119, 8

14

commissione

AN

+

453, 120, 8

Richieste di votazione distinta

Verts/ALE: emm 6, 14

4.   Linee direttrici per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione *

Relazione: Magda KÓSÁNÉ KOVACS (A6-0086/2006)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-3
  5-9 | commissione | | + | |
| emendamento della commissione competente — votazione distinta | 4 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/VE | + | 331, 259, 15 |
| 4 | + | |
| art 1 | 10 | Verts/ALE | AN | - | 80, 512, 15 |
| dopo il cons 2 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-3

5-9

commissione

+

emendamento della commissione competente — votazione distinta

4

commissione

vs

1

+

2

+

3/VE

+

331, 259, 15

4

+

art 1

10

Verts/ALE

AN

-

80, 512, 15

dopo il cons 2

11

GUE/NGL

-

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE: em 10

Richieste di votazione per parti separate

PSE, GUE/NGL

em 4

prima parte:«Conformemente alle ... tra i due sessi;»

seconda parte:«e ammodernamento ... delle imprese»

terza parte:«e aumento della ... mercato del lavoro;»

quarta parte:«aumento degli investimenti ... delle competenze»

5.   Politica di concorrenza (2004)

Relazione: Alain LIPIETZ (A6-0065/2006)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| dopo il § 1 | 5 | PSE | | + | |
| § 2 | § | testo originale | AN | + | 571, 31, 10 |
| dopo il § 3 | 6 | PSE | | + | |
| 9 | PSE | | - | |
| dopo il § 6 | 7 | PSE | | - | |
| § 10 | 1 | Verts/ALE | AN | - | 251, 327, 37 |
| § 13 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 14 | 8 | PSE | | + | come aggiunta al § 14 |
| dopo il § 15 | 2 | Verts/ALE | AN | - | 134, 466, 13 |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | AN | - | 104, 489, 25 |
| § 16 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| dopo il § 27 | 10 | PSE | | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

dopo il § 1

5

PSE

+

§ 2

§

testo originale

AN

+

571, 31, 10

dopo il § 3

6

PSE

+

9

PSE

-

dopo il § 6

7

PSE

-

§ 10

1

Verts/ALE

AN

-

251, 327, 37

§ 13

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 14

8

PSE

+

come aggiunta al § 14

dopo il § 15

2

Verts/ALE

AN

-

134, 466, 13

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

AN

-

104, 489, 25

§ 16

§

testo originale

vs

1

+

2

+

dopo il § 27

10

PSE

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per parti separate

Verts/ALE

§ 13

prima parte:«sostiene che ... interesse del consumatore»

seconda parte:«né essere ... distorsione del mercato;»

§ 16

prima parte:«esprime preoccupazione ... ancora realizzato»

seconda parte:«e accoglie ... gas e dell'elettricità»

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE: emm 1, 2 e 4

IND/DEM: § 2

Varie

Il gruppo PPE-DE ha chiesto che l'emendamento sia considerato come un'aggiunta al paragrafo 14

6.   Pubblicità delle riunioni del Consiglio in qualità di legislatore

Relazione: David HAMMERSTEIN MINTZ (A6-0056/2006)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2, trattino 1 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 10 | § | testo originale | vd | + | |
| § 11 | § | testo originale | vd | + | |
| § 12 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 14 | 2S | PPE-DE | | - | |
| § 15 | 3S | PPE-DE | | - | |
| § 19 | § | testo originale | vd | + | |
| § 20 | § | testo originale | AN | + | 476, 121, 16 |
| dopo il § 20 | 4 | PPE-DE | | + | |
| cons J | § | testo originale | vd | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 595, 9, 12 |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 2, trattino 1

1

PPE-DE

+

§ 10

§

testo originale

vd

+

§ 11

§

testo originale

vd

+

§ 12

§

testo originale

vs

1

+

2

+

3

+

§ 14

2S

PPE-DE

-

§ 15

3S

PPE-DE

-

§ 19

§

testo originale

vd

+

§ 20

§

testo originale

AN

+

476, 121, 16

dopo il § 20

4

PPE-DE

+

cons J

§

testo originale

vd

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

595, 9, 12

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE: votazione finale

IND/DEM: § 20

Richieste di votazione distinta

IND/DEM: §§ 10, 11, 19 e cons J

Richieste di votazione per parti separate

IND/DEM

§ 12

prima parte:«è convinto che ... responsabilità collettiva»

seconda parte:«che aumenterà ... decisioni del Consiglio»

terza parte:«e che promuoverà ... sulle questioni europee»

7.   Accesso ai testi delle Istituzioni

Relazione: Michael CASHMAN (richiesta maggioranza qualificata) (A6-0052/2006)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| cons B, trattino 1 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 387, 217, 6 |
| Allegato Raccomandazione 2, § a), trattino 4 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 373, 218, 12 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

cons B, trattino 1

§

testo originale

vs

1

+

2/VE

+

387, 217, 6

Allegato Raccomandazione 2, § a), trattino 4

§

testo originale

vs

1

+

2/VE

+

373, 218, 12

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

Considerando B, trattino 1

prima parte: l'insieme del testo tranne la frase «indipendentemente dal fatto che siano elaborati dai servizi giuridici delle istituzioni»

seconda parte: tale frase

Allegato, Raccomandazione 2, lettera a), trattino 4

prima parte: l'insieme del testo tranne le parole «compresi i servizi giuridici»

seconda parte: tali termini

8.   Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong

Relazione: Georgios PAPASTAMKOS (A6-0051/2006)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 17 | GUE/NGL | AN | - | 85, 510, 22 |
| § 2 | 18 | GUE/NGL | AN | - | 89, 511, 17 |
| 1 | PPE-DE | | + | |
| § 3 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/AN | + | 520, 83, 17 |
| § 4 | § | testo originale | vd | + | |
| § 6 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 8 | § | testo originale | vd | + | |
| § 9 | § | testo originale | vd | + | |
| § 10 | 19 | GUE/NGL | vs/AN | | |
| 1 | - | 295, 307, 18 |
| 2 | - | 96, 513, 11 |
| dopo il § 10 | 20 | GUE/NGL | vs/AN | | |
| 1 | + | 447, 156, 15 |
| 2 | - | 151, 439, 15 |
| § 13 | 5 | ALDE | AN | + | 485, 111, 22 |
| § 15 | § | testo originale | vd | + | |
| § 17 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| dopo il § 17 | 10/riv. | Verts/ALE | | - | |
| § 18 | § | testo originale | vs | | modificato oralmente |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 334, 276, 11 |
| § 23 | 21 | GUE/NGL | AN | - | 91, 519, 10 |
| 11 | Verts/ALE | | - | |
| § | testo originale | AN | + | 430, 155, 34 |
| § 24 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | PSE | AN | - | 262, 343, 14 |
| § 27 | 22 | GUE/NGL | vs/AN | | |
| 1 | - | 121, 491, 4 |
| 2 | - | 291, 299, 20 |
| 4 | PSE | | + | |
| § 28 | § | testo originale | vd | + | |
| § 29 | § | testo originale | vd | + | |
| § 31 | § | testo originale | vd | + | |
| § 33 | 23 | GUE/NGL | AN | - | 110, 470, 41 |
| 6 | ALDE | AN | + | 569, 26, 19 |
| § 34 | 24 | GUE/NGL | AN | + | 331, 279, 10 |
| § | testo originale | | | |
| § 37 | § | testo originale | | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 567, 43, 11 |
| § 38 | 25 | GUE/NGL | AN | - | 135, 459, 23 |
| § 40 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 43 | § | testo originale | vd | + | |
| § 44 | 26 | GUE/NGL | AN | - | 103, 503, 15 |
| dopo il § 45 | 7 | ALDE | AN | + | 589, 19, 11 |
| 8 | ALDE | vs/AN | | |
| 1 | + | 422, 192, 7 |
| 2 | - | 226, 370, 16 |
| § 46 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 48 | 27 | GUE/NGL | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 49 | § | testo originale | AN | + | 355, 243, 17 |
| § 50 | § | testo originale | AN | + | 513, 90, 16 |
| § 51 | 28 | GUE/NGL | AN | - | 108, 496, 14 |
| § 53 | § | testo originale | vs/AN | | |
| 1 | + | 538, 64, 12 |
| 2 | + | 337, 113, 154 |
| § 55 | 9 | ALDE | | + | |
| dopo il § 57 | 13 | PSE | | + | |
| cons A | 14 | GUE/NGL | vs/AN | | |
| 1 | - | 266, 340, 17 |
| 2 | + | 335, 254, 21 |
| 3 | + | 329, 270, 17 |
| cons C | 15 | GUE/NGL | AN | - | 89, 524, 10 |
| § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| cons E | 16 | GUE/NGL | AN | - | 96, 512, 11 |
| § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| cons H | 2 | PPE-DE | | + | |
| cons K | § | testo originale | vd | + | |
| cons O | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 515, 85, 24 |
| cons Q | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| cons S | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 521, 84, 17 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 493, 103, 25 |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 1

17

GUE/NGL

AN

-

85, 510, 22

§ 2

18

GUE/NGL

AN

-

89, 511, 17

1

PPE-DE

+

§ 3

§

testo originale

vs

1

+

2

+

3/AN

+

520, 83, 17

§ 4

§

testo originale

vd

+

§ 6

§

testo originale

vs

1

+

2

+

3

+

§ 8

§

testo originale

vd

+

§ 9

§

testo originale

vd

+

§ 10

19

GUE/NGL

vs/AN

1

-

295, 307, 18

2

-

96, 513, 11

dopo il § 10

20

GUE/NGL

vs/AN

1

+

447, 156, 15

2

-

151, 439, 15

§ 13

5

ALDE

AN

+

485, 111, 22

§ 15

§

testo originale

vd

+

§ 17

§

testo originale

vs

1

+

2

+

dopo il § 17

10/riv.

Verts/ALE

-

§ 18

§

testo originale

vs

modificato oralmente

1

+

2/VE

+

334, 276, 11

§ 23

21

GUE/NGL

AN

-

91, 519, 10

11

Verts/ALE

-

§

testo originale

AN

+

430, 155, 34

§ 24

12

Verts/ALE

-

3

PSE

AN

-

262, 343, 14

§ 27

22

GUE/NGL

vs/AN

1

-

121, 491, 4

2

-

291, 299, 20

4

PSE

+

§ 28

§

testo originale

vd

+

§ 29

§

testo originale

vd

+

§ 31

§

testo originale

vd

+

§ 33

23

GUE/NGL

AN

-

110, 470, 41

6

ALDE

AN

+

569, 26, 19

§ 34

24

GUE/NGL

AN

+

331, 279, 10

§

testo originale

§ 37

§

testo originale

1

+

2/AN

+

567, 43, 11

§ 38

25

GUE/NGL

AN

-

135, 459, 23

§ 40

§

testo originale

vs

1

+

2

+

3

+

§ 43

§

testo originale

vd

+

§ 44

26

GUE/NGL

AN

-

103, 503, 15

dopo il § 45

7

ALDE

AN

+

589, 19, 11

8

ALDE

vs/AN

1

+

422, 192, 7

2

-

226, 370, 16

§ 46

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 48

27

GUE/NGL

vs

1

+

2

-

§ 49

§

testo originale

AN

+

355, 243, 17

§ 50

§

testo originale

AN

+

513, 90, 16

§ 51

28

GUE/NGL

AN

-

108, 496, 14

§ 53

§

testo originale

vs/AN

1

+

538, 64, 12

2

+

337, 113, 154

§ 55

9

ALDE

+

dopo il § 57

13

PSE

+

cons A

14

GUE/NGL

vs/AN

1

-

266, 340, 17

2

+

335, 254, 21

3

+

329, 270, 17

cons C

15

GUE/NGL

AN

-

89, 524, 10

§

testo originale

vs

1

+

2

+

cons E

16

GUE/NGL

AN

-

96, 512, 11

§

testo originale

vs

1

+

2

+

cons H

2

PPE-DE

+

cons K

§

testo originale

vd

+

cons O

§

testo originale

vs

1

+

2/AN

+

515, 85, 24

cons Q

§

testo originale

vs

1

+

2

-

cons S

§

testo originale

vs

1

+

2/AN

+

521, 84, 17

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

493, 103, 25

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

GUE/NGL: emm 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, cons O/seconda parte, S/seconda parte, § 3/terza parte e §§ 23, 49, 50 e 53

ALDE: emm 5, 6, 7 e 8

PSE: em 3

Richieste di votazione distinta

Verts/ALE: §§ 4, 9, 15, 28, 29, 31, 43 e 49

GUE/NGL: § 29

IND/DEM: cons K, §§ 8, 9 e 50

PSE: § 49

Richieste di votazione per parti separate

Verts/ALE, GUE/NGL

cons S

prima parte: l'insieme del tesato tranne le parole «che il processo di globalizzazione e il ruolo svolto dall'OMC sono spesso travisati e incompresi e»

seconda parte: tali termini

Verts/ALE

§ 6

prima parte: l'insieme del testo tranne la parole «in linea con la nozione di impresa unica» e «un analogo elevato livello di ambizione e»

seconda parte:«in linea con la nozione di impresa unica»

terza parte:«un analogo elevato livello di ambizione e»

§ 17

prima parte:«sottolinea, per quanto riguarda ... di sussistenza rurali»

seconda parte:«fa riferimento ... indicatori specifici»

§ 53

prima parte: l'insieme del testo tranne «e quelle delle ONG»«e dalle ONG»«e delle ONG»

seconda parte: tali termini

GUE/NGL

cons O

prima parte:«considerando che il NAMA ... per l'UE»

seconda parte:«ma anche ... paesi in via di sviluppo»

ALDE

em 20

prima parte:«sostiene il diritto degli agricoltori ... sementi tradizionali»

seconda parte:«è contrario ... dell'ambiente»

em 22

prima parte: l'insieme del testo tranne le parole «della distribuzione dell'acqua»

seconda parte: tali termini

em 14

prima parte: l'insieme del testo tranne le parole «dell'equità» e «privilegiando ... i diritti dell'uomo»

seconda parte:«dell'equità»

terza parte:«privilegiando ... i diritti dell'uomo»

IND/DEM

§ 37

prima parte: l'insieme del testo tranne le parole «sia finanziato con nuove risorse ... prospettive finanziarie»

seconda parte:«sia finanziato con nuove risorse ... prospettive finanziarie»

cons C

prima parte: l'insieme del testo tranne la parole «e norme multilaterali più forti»

seconda parte:«e norme multilaterali più forti»

cons E

prima parte:«considerando che la positiva ... l'occupazione»

seconda parte:«nell'Unione ... di Lisbona»

PSE

em 19

prima parte:«ribadisce la necessità ... alimentare»

seconda parte:«chiede ... dell'agricoltura»

em 27

prima parte: l'insieme del testo tranne le parole «sottolinea che ... dall'OMC»

seconda parte: tali termini

PPE-DE

cons Q

prima parte:«considerando che ... in via di sviluppo»

seconda parte:«con un approccio non tassativo»

§ 18

prima parte: l'insieme del testo tranne le parole «da programmi di riforma ... regioni interessate dell'UE»

seconda parte: tali termini

§ 46

prima parte:«deplora ... riunioni dell'OMC»

seconda parte:«e sostiene ... su tale questione»

em 8

prima parte:«sottolinea la grave ... prodotti interni»

seconda parte:«rileva che ... sarà insufficiente»

GUE/NGL, IND/DEM

§ 3

prima parte:«ritiene che ... risultato concreto»

seconda parte:«rivolge un appello ... eque» tranne le parole «più libere ed»

terza parte:«più libere ed»

Verts/ALE, PSE

§ 40

prima parte:«chiede il rafforzamento ... in seno all'OMC»

seconda parte:«accoglie favorevolmente ... servizi ad alta tecnologia»

terza parte:«a tale proposito»

Varie

Il gruppo PPE-DE presenterà il seguente emendamento orale al paragrafo 18

«18. Si compiace per l'accordo sull'eliminazione, da parte dei paesi sviluppati, delle sovvenzioni alle esportazioni per il cotone entro il 2006, anche se fa rilevare che ciò è già stato richiesto da una recente decisione dell'OMC relativa a una controversia e fa osservare che queste sovvenzioni rappresentano soltanto una piccola parte dei sussidi concessi dagli USA ai propri coltivatori di cotone; sottolinea pertanto la necessità di conseguire risultati concreti nella riduzione ed eliminazione delle proprie sovvenzioni nazionali; accoglie con favore la previsione dell'accesso al mercato senza dazi né quote per le esportazioni di cotone dai paesi meno avanzati (PMA); osserva tuttavia che ciò avrà un impatto limitato; ritiene che queste misure andrebbero completate da programmi di riforma strutturale a favore degli agricoltori e dell'industria nelle regioni interessate dell'UE e da misure di sostegno allo sviluppo dei paesi in via di sviluppo da parte della Banca mondiale e del Fondo monetario internazionale, del Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo e di altre organizzazioni internazionali;»

9.   Indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006

Relazione: José Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (A6-0077/2006)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AN/VE — osservazioni | § 7 | 7 GUE/NGL | | - | |
| § 8 | 11 | PSE | | + | |
| dopo il § 8 | 12 | PSE | | - | |
| § 9 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 14 | PSE | | - | |
| dopo il § 9 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 10 | 2 | Verts/ALE | AN | - | 193, 344, 68 |
| 15 | PSE | | + | |
| § | testo originale | vs | | |
| § 15 | 16 | PSE | | - | |
| § 16 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 19 | 3 | Verts/ALE | AN | - | 205, 361, 35 |
| dopo il § 20 | 9 | GUE/NGL | vs | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 29 | 17 | PSE | | + | |
| § 35 | 18 | PSE | | + | |
| § 37 | 19 | PSE | | + | |
| § | testo originale | vd | | |
| trattino 9 | 4 | IND/DEM | | - | |
| cons A | 10 | PSE | | - | |
| cons C | 5 | IND/DEM | | - | |
| § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| cons D | 6 | GUE/NGL | | - | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per

AN/VE — osservazioni

§ 7

7 GUE/NGL

-

§ 8

11

PSE

+

dopo il § 8

12

PSE

-

§ 9

8

GUE/NGL

-

14

PSE

-

dopo il § 9

1

Verts/ALE

-

§ 10

2

Verts/ALE

AN

-

193, 344, 68

15

PSE

+

§

testo originale

vs

§ 15

16

PSE

-

§ 16

§

testo originale

vs

1

+

2

+

3

+

§ 19

3

Verts/ALE

AN

-

205, 361, 35

dopo il § 20

9

GUE/NGL

vs

1

-

2

-

§ 29

17

PSE

+

§ 35

18

PSE

+

§ 37

19

PSE

+

§

testo originale

vd

trattino 9

4

IND/DEM

-

cons A

10

PSE

-

cons C

5

IND/DEM

-

§

testo originale

vs

1

+

2

+

cons D

6

GUE/NGL

-

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

L'emendamento 13 è stato soppresso

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE: emm 2, 3

Richieste di votazione distinta

PSE: § 37

Richieste di votazione per parti separate

Verts/ALE

cons C

prima parte:«considerando che ... zona euro nel 2007»

seconda parte:«e i negoziati al riguardo ... ad Hong Kong»

PSE

§ 16

prima parte:«ricorda di ... Carta europea per le PMI»

seconda parte:«appoggia ... per le PMI»

terza parte:«e invita la Commissione ... ripartizione del gettito»

em 9

prima parte:«ritiene che ... elevati»

seconda parte:«con i paesi scandinavi ... scandalosi»

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Raccomandazione Laperrouze A6-0071/2006

Emendamento 6

Favorevoli: 443

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Contrari: 119

ALDE: Cocilovo, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, Martens, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 8

GUE/NGL: Remek

NI: Baco, Belohorská, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Raccomandazione Laperrouze A6-0071/2006

Emendamento 14

Favorevoli: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Contrari: 120

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 8

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Belohorská

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Relazione Kósáné Kovács A6-0086/2006

Emendamento 10

Favorevoli: 80

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

PPE-DE: Březina, Demetriou, Duchoň, Fajmon, Hatzidakis, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil

PSE: Berman, Weiler

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Astensioni: 15

ALDE: Chiesa, Samuelsen

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Belohorská, Salvini

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Pierre Jonckheer

4.   Relazione Lipietz A6-0065/2006

Paragrafo 2

Favorevoli: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 31

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 10

GUE/NGL: Henin, Krarup, Wurtz

NI: Baco, Claeys, Kozlík

PSE: Laignel, Navarro

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Contrari:
  Godelieve Quisthoudt-Rowohl

5.   Relazione Lipietz A6-0065/2006

Emendamento 1

Favorevoli: 251

ALDE: Drčar Murko, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Kaczmarek, Matsis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Titley

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensioni: 37

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Krupa, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels

PSE: Arnaoutakis, De Keyser, Ettl, García Pérez, Gill, Goebbels, Groote, Hazan, Honeyball, Howitt, Kristensen, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Roth-Behrendt, Schulz, Skinner, Swoboda, Tarabella, Tarand, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Henrik Dam Kristensen, Stavros Arnaoutakis

Contrari:
  Brian Crowley

6.   Relazione Lipietz A6-0065/2006

Emendamento 2

Favorevoli: 134

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Buzek, Lewandowski, Quisthoudt-Rowohl

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Pinior, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Sousa Pinto, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensioni: 13

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kozlík, Krupa, Pęk

PSE: Attard-Montalto, Bösch, Grech, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Relazione Lipietz A6-0065/2006

Emendamento 4

Favorevoli: 104

ALDE: Bourlanges

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Howitt, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Myller, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensioni: 25

ALDE: Chiesa, Ek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels

PSE: Bösch, Ferreira Elisa, Kreissl-Dörfler, Scheele

UEN: Bielan, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Relazione Hammerstein Mintz A6-0056/2006

Paragrafo 20

Favorevoli: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy,Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano,Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay,Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott,Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni,Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer,Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt,Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček,Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas,Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz,Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis,Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych,Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski,Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish,Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Berès, Hedh, Laignel, Lienemann, Navarro, Reynaud

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański,Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Smith

Astensioni: 16

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Castex, Goebbels, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Patrie, Vaugrenard

UEN: Kamiński, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda

9.   Relazione Hammerstein Mintz A6-0056/2006

Risoluzione

Favorevoli: 595

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada,Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek,Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen,Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček,Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek,Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren,Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard,De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel,Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr,Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer,Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta,Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera,Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles,Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas,Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès,Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête,Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges,Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi,Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis,Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer,Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij,Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos,Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt,Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg,Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy,Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber,Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal,Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo,Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay,Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford,Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska,Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug,Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen,Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis,Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika,Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko,Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor,Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard,Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto,Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund,Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis,Libicki, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni,Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer,Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda,Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 9

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Salvini

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Astensioni: 12

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Cottigny, Goebbels, Laignel, Le Foll, Lienemann

UEN: Kamiński

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Hans-Peter Martin

10.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 17

Favorevoli: 85

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis,Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca,Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Méndez de Vigo

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf,Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher,Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter,Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk,Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff,Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn,Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries,Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski,Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard,De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer,Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta,Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera,Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler,Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas,Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès,Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête,Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges,Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson,Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope,Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure,Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer,Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos,Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle,Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis,Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras,Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg,Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna,Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman,von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès,van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull,Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey,Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop,El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez,Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner,Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh,Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock,Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried,Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor,Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard,Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda,Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard,Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts,Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Astensioni: 22

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Pęk,Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Deß

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 18

Favorevoli: 89

ALDE: Chiesa, Harkin, Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger,Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deß

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Corbey, Kristensen, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Rasmussen,Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher,Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter,Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk,Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko,Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jensen, Kacin,Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten,Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth,Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise,Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard,De Michelis, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak,Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer,Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta,Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera,Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler,Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez,Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert,Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch,Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä,Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas,Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka,Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat,McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro,Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson,Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensioni: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Pęk, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Dan Jørgensen

12.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Paragrafo 3/3

Favorevoli: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Contrari: 83

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Schierhuber

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Louis, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 19/1

Favorevoli: 295

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Krupa, Lang, Martin Hans-Peter, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Deß, De Veyrac, Fjellner, Florenz, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Kamall, Olajos

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 307

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Kristensen, Rasmussen

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken

Astensioni: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Salvini

PPE-DE: McGuinness

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Contrari:
  Dan Jørgensen

14.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 19/2

Favorevoli: 96

ALDE: Chiesa, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gewalt

PSE: Ferreira Elisa, Scheele

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensioni: 11

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

PPE-DE: McGuinness

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 20/1

Favorevoli: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean- Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gill, Hamon, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, McCarthy, Martin David, Matsouka, Moraes, Morgan, Moscovici, Navarro, Paleckis, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Sifunakis, Skinner, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 156

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Cederschiöld, Daul, Fjellner, Gaubert, Grossetête, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Libicki, Ryan, Vaidere, Zīle

Astensioni: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Linda McAvan, Brigitte Douay, Henri Weber

16.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 20/2

Favorevoli: 151

ALDE: Chiesa, Harkin, Lynne, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels, Karas, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, McCarthy, Matsouka, Moscovici, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Sifunakis, Skinner, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere

Astensioni: 15

ALDE: Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Deß, Wijkman

PSE: Bullmann, Cashman, Corbett, Roth-Behrendt, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Brigitte Douay, Henri Weber

17.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 5

Favorevoli: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Piotrowski, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit

Contrari: 111

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Pęk, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Evans Jonathan

PSE: Christensen, Corbey, Glante, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Rasmussen

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 22

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Salvini

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Surján, Szájer

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 21

Favorevoli: 91

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Bourzai, Christensen, Corbey, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Scheele

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Graefe zu Baringdorf, Onesta

Astensioni: 10

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Deß

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Paragrafo 23

Favorevoli: 430

ALDE: Ek, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Riis-Jørgensen, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin, Voggenhuber

Contrari: 155

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Fajmon, Gewalt, Pīks, Pirker

PSE: van den Burg, Gebhardt, Hamon, Locatelli, Piecyk

UEN: Crowley, Kamiński, Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensioni: 34

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PPE-DE: Bushill-Matthews

PSE: Berès, Bullmann, Désir, Ferreira Anne, Guy-Quint, Poignant

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Margrietus van den Berg

Contrari:
  Bernadette Bourzai

20.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 3

Favorevoli: 262

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, De Michelis, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Schröder, Strejček

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 343

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Napoletano, Rasmussen

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Astensioni: 14

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Salvini

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 22/1

Favorevoli: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Stockmann, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Astensioni: 4

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Hans-Peter Martin, Stephen Hughes, Henri Weber

Contrari:
  Stavros Lambrinidis

22.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 22/2

Favorevoli: 291

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Krasts, Kristovskis, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 299

ALDE: Fourtou

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cercas, Díez González, Dobolyi, García Pérez, Glante, Groote, Gruber, Hughes, Ilves, Mann Erika, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Paasilinna, Rosati, Rothe, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Szejna, Titley, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken

Astensioni: 20

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

PSE: Assis, Attard-Montalto, Christensen, Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Hänsch, Hasse Ferreira, Kristensen, Panzeri, Rasmussen, Roth-Behrendt, dos Santos

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Henri Weber

23.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 23

Favorevoli: 110

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Napoletano, Rasmussen, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Kamiński, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensioni: 41

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Astensioni:
  Henri Weber

24.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 6

Favorevoli: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez- Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez- Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 26

ALDE: Budreikaitė, Drčar Murko

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Krupa, Martin Hans- Peter, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Lewandowski, Musotto

PSE: Scheele

Astensioni: 19

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Booth, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford, de Villiers, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Hans-Peter Martin, Linda McAvan

25.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 24

Favorevoli: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 279

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Astensioni: 10

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Konrad

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

26.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Paragrafo 37/2

Favorevoli: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez- Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 43

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Salvini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cederschiöld, Fjellner, Glattfelder, Gyürk, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Musotto, Őry, Surján, Szájer

PSE: Fernandes

Astensioni: 11

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Emanuel Jardim Fernandes

Astensioni:
  Jonas Sjöstedt, Henri Weber

27.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 25

Favorevoli: 135

ALDE: Cavada, Chiesa, Ek, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Christensen, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Matsouka, Napoletano, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Lundgren, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensioni: 23

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Salvini, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Marc Tarabella, Henri Weber, Poul Nyrup Rasmussen

28.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 26

Favorevoli: 103

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Deß, De Veyrac, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Sumberg, Surján, Szájer, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Correia, Douay, Ferreira Elisa, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Krupa, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Astensioni: 15

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mölzer, Schenardi

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Poul Nyrup Rasmussen

29.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 7

Favorevoli: 589

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Titford, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Krupa, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Langen

PSE: Kuhne

Astensioni: 11

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Louis, Nattrass, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 8/1

Favorevoli: 422

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Correia, Lambrinidis, Le Foll, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 192

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hökmark

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Astensioni: 7

ALDE: Bowles, Karim, Newton Dunn

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Astensioni:
  Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson

31.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 8/2

Favorevoli: 226

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Glattfelder, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Járóka, Karas, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Olajos, Őry, Ouzký, Parish, Pirker, Purvis, Rack, Schierhuber, Seeber, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: De Keyser, Scheele, Tarand

UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 370

ALDE: Malmström, Morillon

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Astensioni: 16

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Karim, Ludford, Newton Dunn

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Deß

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Contrari:
  Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson

32.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Paragrafo 49

Favorevoli: 355

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Corbey, Falbr, Jørgensen, Kristensen, Lambrinidis, Matsouka, Rasmussen, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Contrari: 243

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 17

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Paragrafo 50

Favorevoli: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Contrari: 90

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Pīks

PSE: Hasse Ferreira

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 16

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Salvini, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 28

Favorevoli: 108

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Sumberg, Surján, Szájer, Vatanen

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Xenogiannakopoulou

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensioni: 14

ALDE: Chiesa

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Bullmann, Laignel

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Paragrafo 53/1

Favorevoli: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contrari: 64

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Pomés Ruiz, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Astensioni: 12

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Paragrafo 53/2

Favorevoli: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Cottigny, Goebbels, Lambrinidis, Matsouka, Poignant, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Turmes

Contrari: 113

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Wijkman

PSE: Beňová, Berman, Christensen, Corbey, De Keyser, Désir, Glante, Haug, Jørgensen, Kristensen, Kuc, McAvan, Martínez Martínez, Napoletano, Navarro, Pahor, Rasmussen, Rouček, Sousa Pinto, Szejna, Wiersma

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 154

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Contrari:
  Hélène Flautre

Astensioni:
  Linda McAvan

37.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 14/1

Favorevoli: 266

ALDE: Chiesa, Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Jackson, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 340

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensioni: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

38.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 14/2

Favorevoli: 335

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 254

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensioni: 21

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 14/3

Favorevoli: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 270

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensioni: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 15

Favorevoli: 89

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Chmielewski

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Correia, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensioni: 10

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Bullmann, Castex

Verts/ALE: van Buitenen

41.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Emendamento 16

Favorevoli: 96

ALDE: Chiesa, Jensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Buzek, Demetriou

PSE: Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Casaca, De Rossa, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Pahor, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensioni: 11

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Salvini

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Considerando O/2

Favorevoli: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Contrari: 85

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gewalt, Mauro, Ouzký

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Bielan, Kamiński, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 24

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Florenz

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Considerando S/2

Favorevoli: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Contrari: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Doorn

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Castex, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

44.   Relazione Papastamkos A6-0051/2006

Risoluzione

Favorevoli: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Contrari: 103

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Seeberg

PSE: Christensen, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Napoletano, Rasmussen, Tarabella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 25

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Kozlík, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Surján, Szájer

PSE: Castex, Roth-Behrendt, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Relazione García-Margallo y Marfil A6-0077/2006

Emendamento 2

Favorevoli: 193

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Jeggle, Musotto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mikko, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zani

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Glante, Golik, Ilves, Kuc, Lambrinidis, Matsouka, Rosati, Sifunakis, Siwiec, Tabajdi, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Astensioni: 68

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Corbett, Díez González, García Pérez, Gebhardt, Gill, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Honeyball, Howitt, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Piecyk, Prets, Rothe, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Skinner, Sornosa Martínez, Titley, Willmott, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Astensioni:
  Linda McAvan

46.   Relazione García-Margallo y Marfil A6-0077/2006

Emendamento 3

Favorevoli: 205

ALDE: Chiesa, Polfer, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Casaca, Cercas, Correia, Díez González, Dobolyi, García Pérez, Glante, Golik, Groote, Gruber, Ilves, Kuc, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Paasilinna, Rosati, Roth-Behrendt, Salinas García, Sánchez Presedo, Siwiec, Sornosa Martínez

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Astensioni: 35

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Corbett, Gill, Goebbels, Grabowska, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Kósáné Kovács, Lambrinidis, McCarthy, Matsouka, Morgan, Muscat, Rapkay, Rouček, dos Santos, Sifunakis, Skinner, Swoboda, Titley, Wiersma, Willmott, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

---

TESTI APPROVATI

P6_TA(2006)0117

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Witold Tomczak

Decisione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Witold Tomczak (2005/2129(IMM))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la richiesta di Witold Tomczak in difesa della sua immunità in relazione ai procedimenti penali avviati nei suoi confronti dal tribunale distrettuale di Ostrów Wielkopolski (Polonia), in data 29 aprile 2005, comunicata in seduta plenaria il 12 maggio 2005, |
| --- | --- |

—

vista la richiesta di Witold Tomczak in difesa della sua immunità in relazione ai procedimenti penali avviati nei suoi confronti dal tribunale distrettuale di Ostrów Wielkopolski (Polonia), in data 29 aprile 2005, comunicata in seduta plenaria il 12 maggio 2005,

| — | avendo ascoltato Witold Tomczak (il 13 luglio 2005 e il 31 gennaio 2006), a norma dell'articolo 7, paragrafo 3, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

avendo ascoltato Witold Tomczak (il 13 luglio 2005 e il 31 gennaio 2006), a norma dell'articolo 7, paragrafo 3, del suo regolamento,

| — | vista la lettera di Witold Tomczak, in data 20 marzo 2006, in cui egli esprime il desiderio di ritirare le richiesta di difesa della sua immunità, |
| --- | --- |

—

vista la lettera di Witold Tomczak, in data 20 marzo 2006, in cui egli esprime il desiderio di ritirare le richiesta di difesa della sua immunità,

| — | visti gli articoli 8, 9 e 10 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, dell'8 aprile 1965, e l'articolo 6, paragrafo 2, dell'Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, del 20 settembre 1976, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 8, 9 e 10 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, dell'8 aprile 1965, e l'articolo 6, paragrafo 2, dell'Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, del 20 settembre 1976,

| — | viste le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee del 12 maggio 1964 e del 10 luglio 1986 (1), |
| --- | --- |

—

viste le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee del 12 maggio 1964 e del 10 luglio 1986 (1),

| — | visti l'articolo 6, paragrafo 3, e l'articolo 7 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 6, paragrafo 3, e l'articolo 7 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione giuridica (A6-0084/2006), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione giuridica (A6-0084/2006),

| A. | considerando che Witold Tomczak è stato eletto al parlamento polacco (Sejm) il 21 settembre 1997 e il 23 settembre 2001; considerando che, dopo la firma, il 16 aprile 2003, del trattato di adesione, egli è stato nominato osservatore; considerando che Witold Tomczak è stato deputato presso il Parlamento europeo dal 1o maggio 2004 al 19 luglio 2004; considerando che è stato eletto al Parlamento europeo il 13 giugno 2004 e che il suo mandato presso il parlamento polacco è scaduto il 16 giugno 2004, |
| --- | --- |

A.

considerando che Witold Tomczak è stato eletto al parlamento polacco (Sejm) il 21 settembre 1997 e il 23 settembre 2001; considerando che, dopo la firma, il 16 aprile 2003, del trattato di adesione, egli è stato nominato osservatore; considerando che Witold Tomczak è stato deputato presso il Parlamento europeo dal 1o maggio 2004 al 19 luglio 2004; considerando che è stato eletto al Parlamento europeo il 13 giugno 2004 e che il suo mandato presso il parlamento polacco è scaduto il 16 giugno 2004,

| B. | considerando che Witold Tomczak è accusato di aver insultato due agenti di polizia nell'esercizio delle loro funzioni, a Ostrów Wielkopolski, il 26 giugno 1999, in violazione dell'articolo 226, paragrafo 1 del codice penale polacco; considerando che il procuratore generale ha chiesto al parlamento polacco la revoca dell'immunità parlamentare di Witold Tomczak in data 13 giugno 2000; considerando che Witold Tomczak ha accettato, il 4 ottobre 2000, di assumersi la responsabilità dei fatti, in conformità dell'articolo 105, paragrafo 4 della Costituzione polacca; considerando che, poiché Witold Tomczak non si è presentato, a più riprese, alle udienze, il tribunale distrettuale di Ostrów Wielkopolski ha deciso, in data 10 gennaio 2005, in conformità dell'articolo 377, paragrafo 3 del codice di procedura penale polacco, di istruire il processo in absentia, |
| --- | --- |

B.

considerando che Witold Tomczak è accusato di aver insultato due agenti di polizia nell'esercizio delle loro funzioni, a Ostrów Wielkopolski, il 26 giugno 1999, in violazione dell'articolo 226, paragrafo 1 del codice penale polacco; considerando che il procuratore generale ha chiesto al parlamento polacco la revoca dell'immunità parlamentare di Witold Tomczak in data 13 giugno 2000; considerando che Witold Tomczak ha accettato, il 4 ottobre 2000, di assumersi la responsabilità dei fatti, in conformità dell'articolo 105, paragrafo 4 della Costituzione polacca; considerando che, poiché Witold Tomczak non si è presentato, a più riprese, alle udienze, il tribunale distrettuale di Ostrów Wielkopolski ha deciso, in data 10 gennaio 2005, in conformità dell'articolo 377, paragrafo 3 del codice di procedura penale polacco, di istruire il processo in absentia,

| C. | considerando che, il 30 aprile 2005, Witold Tomczak ha informato il tribunale di aver chiesto al Parlamento europeo di difendere la sua immunità; considerando che il tribunale ha sospeso i procedimenti penali in data 30 maggio 2005 e ha chiesto al procuratore distrettuale di Warszawa Praga-Północ di indicare l'eventuale presentazione di una domanda di revoca dell'immunità di Witold Tomczak; considerando che il procuratore generale ritiene che una tale richiesta non sia necessaria; considerando che la Corte costituzionale polacca ha deciso, in data 28 novembre 2001, che una richiesta di revoca dell'immunità non è necessaria in relazione ad atti commessi prima che l'interessato venisse eletto al parlamento polacco; |
| --- | --- |

C.

considerando che, il 30 aprile 2005, Witold Tomczak ha informato il tribunale di aver chiesto al Parlamento europeo di difendere la sua immunità; considerando che il tribunale ha sospeso i procedimenti penali in data 30 maggio 2005 e ha chiesto al procuratore distrettuale di Warszawa Praga-Północ di indicare l'eventuale presentazione di una domanda di revoca dell'immunità di Witold Tomczak; considerando che il procuratore generale ritiene che una tale richiesta non sia necessaria; considerando che la Corte costituzionale polacca ha deciso, in data 28 novembre 2001, che una richiesta di revoca dell'immunità non è necessaria in relazione ad atti commessi prima che l'interessato venisse eletto al parlamento polacco;

| D. | considerando che Witold Tomczak sostiene che il procuratore avrebbe dovuto chiedere al parlamento polacco la revoca della sua immunità prima di presentare i capi d'accusa e che, essendo egli stato eletto come deputato al Parlamento europeo, ha chiesto a tale istituzione, e non al parlamento polacco, di difendere la sua immunità, |
| --- | --- |

D.

considerando che Witold Tomczak sostiene che il procuratore avrebbe dovuto chiedere al parlamento polacco la revoca della sua immunità prima di presentare i capi d'accusa e che, essendo egli stato eletto come deputato al Parlamento europeo, ha chiesto a tale istituzione, e non al parlamento polacco, di difendere la sua immunità,

| E. | considerando che Witold Tomczak lamenta che i procedimenti giudiziari avviati nei suoi confronti sono privi di imparzialità, che sono state esercitate pressioni politiche sulle autorità giudiziarie, che al processo sono state presentate prove false e testimoni poco attendibili, |
| --- | --- |

E.

considerando che Witold Tomczak lamenta che i procedimenti giudiziari avviati nei suoi confronti sono privi di imparzialità, che sono state esercitate pressioni politiche sulle autorità giudiziarie, che al processo sono state presentate prove false e testimoni poco attendibili,

| F. | considerando che, sulla base delle informazioni ottenute, Witold Tomczak non è protetto dall'immunità parlamentare per quanto riguarda le accuse che sono state portate all'attenzione del Presidente del Parlamento europeo, |
| --- | --- |

F.

considerando che, sulla base delle informazioni ottenute, Witold Tomczak non è protetto dall'immunità parlamentare per quanto riguarda le accuse che sono state portate all'attenzione del Presidente del Parlamento europeo,

| G. | considerando che l'immunità parlamentare costituisce parte delle prerogative del Parlamento e non può, pertanto, essere esercitata o ritirata da un singolo membro del Parlamento, ma solo dall'istituzione nel suo complesso, |
| --- | --- |

G.

considerando che l'immunità parlamentare costituisce parte delle prerogative del Parlamento e non può, pertanto, essere esercitata o ritirata da un singolo membro del Parlamento, ma solo dall'istituzione nel suo complesso,

| H. | considerando che, nonostante la lettera di Witold Tomczak, in cui viene espresso il suo desiderio di ritirare la richiesta di difesa della sua immunità parlamentare, si sottolinea che il caso deve tuttavia essere esaminato in modo esaustivo, per garantire il dovuto rispetto delle prerogative del Parlamento; |
| --- | --- |

H.

considerando che, nonostante la lettera di Witold Tomczak, in cui viene espresso il suo desiderio di ritirare la richiesta di difesa della sua immunità parlamentare, si sottolinea che il caso deve tuttavia essere esaminato in modo esaustivo, per garantire il dovuto rispetto delle prerogative del Parlamento;

| 1. | decide di non difendere i privilegi e l'immunità di Witold Tomczak. |
| --- | --- |

1.

decide di non difendere i privilegi e l'immunità di Witold Tomczak.

---

(1)  Causa 101/63, Wagner/Fohrmann e Krier, Raccolta 1964, pag. 383, e causa 149/85, Wybot/Faure e altri, Raccolta 1986, pag. 2391.

P6_TA(2006)0118

Orientamenti sulle reti transeuropee dell'energia ***II

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce orientamenti per le reti transeuropee nel settore dell'energia e abroga la decisione 96/391/CE e la decisione n. 1229/2003/CE (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la posizione comune del Consiglio (10720/1/2005 — C6-0016/2006), |
| --- | --- |

—

vista la posizione comune del Consiglio (10720/1/2005 — C6-0016/2006),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003)0742) (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003)0742) (2),

| — | vista la proposta modificata della Commissione (COM(2005)0716) (2), |
| --- | --- |

—

vista la proposta modificata della Commissione (COM(2005)0716) (2),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 62 del proprio regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 62 del proprio regolamento,

| — | vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia (A6-0071/2006); |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia (A6-0071/2006);

| 1. | approva la posizione comune quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la posizione comune quale emendata;

| 2. | incarica il proprio Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

2.

incarica il proprio Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Testi approvati, P6_TA(2005)0211.

(2)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC2-COD(2003)0297

Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 4 aprile 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce orientamenti per le reti transeuropee nel settore dell'energia e abroga la decisione 96/391/CE e la decisione n. 1229/2003/CE

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 156,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

previa consultazione del Comitato delle regioni,

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2)

considerando quanto segue:

| (1) | A seguito dell'adozione della decisione n. 1229/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia (3), è emersa la necessità di integrare pienamente i nuovi Stati membri, i paesi in fase di adesione e i paesi candidati in tali orientamenti e di adattarli ulteriormente, ove necessario, alla nuova politica di prossimità dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(1)

A seguito dell'adozione della decisione n. 1229/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia (3), è emersa la necessità di integrare pienamente i nuovi Stati membri, i paesi in fase di adesione e i paesi candidati in tali orientamenti e di adattarli ulteriormente, ove necessario, alla nuova politica di prossimità dell'Unione europea.

| (2) | Le priorità per le reti dell'energia transeuropee derivano dalla creazione di un mercato interno dell'energia più aperto e concorrenziale, in seguito all'attuazione della direttiva 2003/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, concernente norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica (4) nonché della direttiva 2003/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale (5). Queste priorità sono in linea con le conclusioni del Consiglio europeo di Stoccolma, del 23 e 24 marzo 2001, in merito allo sviluppo dell'infrastruttura necessaria al funzionamento del mercato dell'energia. Si deve compiere uno sforzo particolare per conseguire l'obiettivo di aumentare l'uso delle fonti energetiche rinnovabili e contribuire all'attuazione di una politica di sviluppo sostenibile. Detto obiettivo va comunque conseguito senza provocare perturbazioni sproporzionate al normale equilibrio di mercato. Occorre inoltre tenere pienamente conto degli obiettivi della politica comunitaria dei trasporti, in particolare dell'opportunità di ridurre il traffico stradale utilizzando gasdotti per il gas naturale e le olefine. |
| --- | --- |

(2)

Le priorità per le reti dell'energia transeuropee derivano dalla creazione di un mercato interno dell'energia più aperto e concorrenziale, in seguito all'attuazione della direttiva 2003/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, concernente norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica (4) nonché della direttiva 2003/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale (5). Queste priorità sono in linea con le conclusioni del Consiglio europeo di Stoccolma, del 23 e 24 marzo 2001, in merito allo sviluppo dell'infrastruttura necessaria al funzionamento del mercato dell'energia. Si deve compiere uno sforzo particolare per conseguire l'obiettivo di aumentare l'uso delle fonti energetiche rinnovabili e contribuire all'attuazione di una politica di sviluppo sostenibile. Detto obiettivo va comunque conseguito senza provocare perturbazioni sproporzionate al normale equilibrio di mercato. Occorre inoltre tenere pienamente conto degli obiettivi della politica comunitaria dei trasporti, in particolare dell'opportunità di ridurre il traffico stradale utilizzando gasdotti per il gas naturale e le olefine.

| (3) | La presente decisione consente di avvicinarsi a un obiettivo, stabilito al Consiglio europeo di Barcellona del 15 e 16 marzo 2002, per il livello di interconnessione elettrica tra Stati membri, migliorando così l'affidabilità e l'integrità delle reti e garantendo la sicurezza dell'approvvigionamento e il buon funzionamento del mercato interno. |
| --- | --- |

(3)

La presente decisione consente di avvicinarsi a un obiettivo, stabilito al Consiglio europeo di Barcellona del 15 e 16 marzo 2002, per il livello di interconnessione elettrica tra Stati membri, migliorando così l'affidabilità e l'integrità delle reti e garantendo la sicurezza dell'approvvigionamento e il buon funzionamento del mercato interno.

| (4) | Di norma la costruzione e la manutenzione delle infrastrutture del settore energetico dovrebbero essere soggette a principi di mercato. Ciò è anche in linea con le norme comuni in materia di completamento del mercato interno nel settore dell'energia e con le norme comuni sul diritto della concorrenza che mirano alla creazione di un mercato interno dell'energia più aperto e competitivo. Il contributo finanziario della Comunità per la realizzazione e la manutenzione dovrebbe pertanto restare assolutamente eccezionale, e tali eccezioni dovrebbero essere debitamente motivate. |
| --- | --- |

(4)

Di norma la costruzione e la manutenzione delle infrastrutture del settore energetico dovrebbero essere soggette a principi di mercato. Ciò è anche in linea con le norme comuni in materia di completamento del mercato interno nel settore dell'energia e con le norme comuni sul diritto della concorrenza che mirano alla creazione di un mercato interno dell'energia più aperto e competitivo. Il contributo finanziario della Comunità per la realizzazione e la manutenzione dovrebbe pertanto restare assolutamente eccezionale, e tali eccezioni dovrebbero essere debitamente motivate.

| (5) | Le infrastrutture del settore energetico dovrebbero essere costruite e mantenute in modo tale da consentire il buon funzionamento del mercato interno dell'energia, rispettando le procedure di consultazione delle popolazioni interessate tenendo conto al contempo di considerazioni strategiche e, eventualmente, di servizio universale nonché di obblighi di servizio pubblico. |
| --- | --- |

(5)

Le infrastrutture del settore energetico dovrebbero essere costruite e mantenute in modo tale da consentire il buon funzionamento del mercato interno dell'energia, rispettando le procedure di consultazione delle popolazioni interessate tenendo conto al contempo di considerazioni strategiche e, eventualmente, di servizio universale nonché di obblighi di servizio pubblico.

| (6) | Alla luce delle sinergie potenziali tra reti di gas naturale e reti di olefine, sarebbe necessario accordare la dovuta importanza allo sviluppo e all'integrazione delle reti di olefine per far fronte ai bisogni di consumo di gas di olefine delle industrie nella Comunità. |
| --- | --- |

(6)

Alla luce delle sinergie potenziali tra reti di gas naturale e reti di olefine, sarebbe necessario accordare la dovuta importanza allo sviluppo e all'integrazione delle reti di olefine per far fronte ai bisogni di consumo di gas di olefine delle industrie nella Comunità.

| (7) | Le priorità per le reti dell'energia transeuropee derivano anche dalla crescente importanza delle reti dell'energia transeuropee per garantire e diversificare le forniture energetiche della Comunità, incorporando le reti dell'energia dei nuovi Stati membri, dei paesi in fase di adesione e dei paesi candidati garantendo il funzionamento coordinato delle reti dell'energia nella Comunità e nei paesi vicini dopo aver consultato gli Stati membri interessati. I paesi vicini alla Comunità hanno infatti un ruolo molto importante nella politica energetica comunitaria. Essi forniscono la maggior parte del fabbisogno comunitario di gas naturale, sono partner fondamentali per il transito dell'energia primaria destinata alla Comunità e diventeranno attori sempre più importanti sui mercati interni del gas e dell'elettricità della Comunità. |
| --- | --- |

(7)

Le priorità per le reti dell'energia transeuropee derivano anche dalla crescente importanza delle reti dell'energia transeuropee per garantire e diversificare le forniture energetiche della Comunità, incorporando le reti dell'energia dei nuovi Stati membri, dei paesi in fase di adesione e dei paesi candidati garantendo il funzionamento coordinato delle reti dell'energia nella Comunità e nei paesi vicini dopo aver consultato gli Stati membri interessati. I paesi vicini alla Comunità hanno infatti un ruolo molto importante nella politica energetica comunitaria. Essi forniscono la maggior parte del fabbisogno comunitario di gas naturale, sono partner fondamentali per il transito dell'energia primaria destinata alla Comunità e diventeranno attori sempre più importanti sui mercati interni del gas e dell'elettricità della Comunità.

| (8) | Tra i progetti relativi alle reti transeuropee dell'energia, vanno evidenziati i progetti prioritari che rivestono grande importanza per il funzionamento del mercato interno dell'energia o la sicurezza dell'approvvigionamento di energia.
  Si devono inoltre prevedere una dichiarazione d'interesse europeo per i progetti aventi la massima priorità nonché, se del caso, un maggiore coordinamento. |
| --- | --- |

(8)

Tra i progetti relativi alle reti transeuropee dell'energia, vanno evidenziati i progetti prioritari che rivestono grande importanza per il funzionamento del mercato interno dell'energia o la sicurezza dell'approvvigionamento di energia.
  Si devono inoltre prevedere una dichiarazione d'interesse europeo per i progetti aventi la massima priorità nonché, se del caso, un maggiore coordinamento.

| (9) | Ai fini della raccolta delle informazioni richieste ai sensi della presente decisione, la Commissione e gli Stati membri dovrebbero, per quanto possibile, utilizzare informazioni per progetti d'interesse europeo che sono già disponibili, al fine di evitare la duplicazione degli sforzi. Ad esempio, siffatte informazioni potrebbero già essere disponibili nel contesto del regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio, del 18 settembre 1995, che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee (6). Nel quadro di altre normative comunitarie che possono prevedere cofinanziamenti per i progetti afferenti alla Rete transeuropea dei trasporti e delle decisioni che approvano singoli progetti ai sensi di detti strumenti legislativi, come pure nel contesto delle direttive 2003/54/CE e 2003/55/CE concernenti norme comuni per il mercato interno per l'elettricità e il gas naturale. |
| --- | --- |

(9)

Ai fini della raccolta delle informazioni richieste ai sensi della presente decisione, la Commissione e gli Stati membri dovrebbero, per quanto possibile, utilizzare informazioni per progetti d'interesse europeo che sono già disponibili, al fine di evitare la duplicazione degli sforzi. Ad esempio, siffatte informazioni potrebbero già essere disponibili nel contesto del regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio, del 18 settembre 1995, che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee (6). Nel quadro di altre normative comunitarie che possono prevedere cofinanziamenti per i progetti afferenti alla Rete transeuropea dei trasporti e delle decisioni che approvano singoli progetti ai sensi di detti strumenti legislativi, come pure nel contesto delle direttive 2003/54/CE e 2003/55/CE concernenti norme comuni per il mercato interno per l'elettricità e il gas naturale.

| (10) | La procedura di individuazione dei progetti relativi alle reti transeuropee dell'energia dovrebbe garantire un'applicazione armoniosa del regolamento (CE) n. 2236/95. Tale procedura dovrebbe prevedere due livelli: il primo relativo alla fissazione di un numero ristretto di criteri di individuazione di tali progetti e il secondo concernente la descrizione dettagliata dei progetti, con riferimento alle specifiche. |
| --- | --- |

(10)

La procedura di individuazione dei progetti relativi alle reti transeuropee dell'energia dovrebbe garantire un'applicazione armoniosa del regolamento (CE) n. 2236/95. Tale procedura dovrebbe prevedere due livelli: il primo relativo alla fissazione di un numero ristretto di criteri di individuazione di tali progetti e il secondo concernente la descrizione dettagliata dei progetti, con riferimento alle specifiche.

| (11) | L'adeguata
  priorità dei finanziamenti previsti dal regolamento (CE) n. 2236/95 dovrebbe essere accordata a progetti
  dichiarati
  di interesse europeo
  . Al momento della presentazione dei progetti nell'ambito di altri strumenti finanziari della Comunità, gli Stati membri dovrebbero prestare particolare attenzione ai progetti dichiarati d'interesse europeo. |
| --- | --- |

(11)

L'adeguata
  priorità dei finanziamenti previsti dal regolamento (CE) n. 2236/95 dovrebbe essere accordata a progetti
  dichiarati
  di interesse europeo
  . Al momento della presentazione dei progetti nell'ambito di altri strumenti finanziari della Comunità, gli Stati membri dovrebbero prestare particolare attenzione ai progetti dichiarati d'interesse europeo.

| (12) | Per la maggior parte dei progetti dichiarati d'interesse europeo, un ritardo considerevole effettivo o previsto potrebbe essere un ritardo la cui durata prevista è fra uno e due anni. |
| --- | --- |

(12)

Per la maggior parte dei progetti dichiarati d'interesse europeo, un ritardo considerevole effettivo o previsto potrebbe essere un ritardo la cui durata prevista è fra uno e due anni.

| (13) | Le
  specifiche dei progetti sono passibili di modifica e possono quindi essere fornite unicamente a titolo indicativo; la Commissione dovrebbe conservare la facoltà di aggiornarle. Poiché i progetti possono avere rilevanti implicazioni politiche, ambientali ed economiche, è importante trovare un adeguato equilibrio tra controllo legislativo e flessibilità nel determinare quali progetti meritino eventualmente un sostegno comunitario. |
| --- | --- |

(13)

Le
  specifiche dei progetti sono passibili di modifica e possono quindi essere fornite unicamente a titolo indicativo; la Commissione dovrebbe conservare la facoltà di aggiornarle. Poiché i progetti possono avere rilevanti implicazioni politiche, ambientali ed economiche, è importante trovare un adeguato equilibrio tra controllo legislativo e flessibilità nel determinare quali progetti meritino eventualmente un sostegno comunitario.

| (14) | Quando
  progetti
  d'interesse europeo
  o sezioni di progetti
  d'interesse europeo
  o gruppi di progetti
  d'interesse europeo incontrano difficoltà di attuazione, un coordinatore europeo può svolgere il ruolo di mediatore favorendo
  la cooperazione
  tra tutte le parti interessate e garantendo l'adeguato
  svolgimento del monitoraggio per tenere informata la Comunità sui progressi compiuti.
  I servizi di un coordinatore europeo dovrebbero altresì essere resi disponibili per altri progetti, su richiesta degli Stati membri interessati. |
| --- | --- |

(14)

Quando
  progetti
  d'interesse europeo
  o sezioni di progetti
  d'interesse europeo
  o gruppi di progetti
  d'interesse europeo incontrano difficoltà di attuazione, un coordinatore europeo può svolgere il ruolo di mediatore favorendo
  la cooperazione
  tra tutte le parti interessate e garantendo l'adeguato
  svolgimento del monitoraggio per tenere informata la Comunità sui progressi compiuti.
  I servizi di un coordinatore europeo dovrebbero altresì essere resi disponibili per altri progetti, su richiesta degli Stati membri interessati.

| (15) | Gli Stati membri dovrebbero essere invitati a coordinare l'attuazione di alcuni progetti, in particolare i progetti transfrontalieri o loro sezioni. |
| --- | --- |

(15)

Gli Stati membri dovrebbero essere invitati a coordinare l'attuazione di alcuni progetti, in particolare i progetti transfrontalieri o loro sezioni.

| (16) | Si deve creare un contesto più favorevole allo sviluppo e alla realizzazione delle reti transeuropee dell'energia, soprattutto incoraggiando la cooperazione tecnica tra le entità responsabili delle reti, facilitando l'espletamento delle procedure di autorizzazione applicabili ai progetti della rete negli Stati membri onde ridurre i ritardi e mobilitare ove opportuno i fondi, gli strumenti e i programmi finanziari della Comunità disponibili per i progetti della rete. La Comunità dovrebbe sostenere le misure degli Stati membri che perseguono tale obiettivo. |
| --- | --- |

(16)

Si deve creare un contesto più favorevole allo sviluppo e alla realizzazione delle reti transeuropee dell'energia, soprattutto incoraggiando la cooperazione tecnica tra le entità responsabili delle reti, facilitando l'espletamento delle procedure di autorizzazione applicabili ai progetti della rete negli Stati membri onde ridurre i ritardi e mobilitare ove opportuno i fondi, gli strumenti e i programmi finanziari della Comunità disponibili per i progetti della rete. La Comunità dovrebbe sostenere le misure degli Stati membri che perseguono tale obiettivo.

| (17) | Visto che la dotazione del bilancio comunitario per le reti transeuropee nel settore dell'energia è soprattutto destinata a finanziare studi di fattibilità, compete ai Fondi strutturali, ai programmi e agli strumenti finanziari consentire, se del caso, l'afflusso di capitali per tali reti di interconnessione, soprattutto interregionale. |
| --- | --- |

(17)

Visto che la dotazione del bilancio comunitario per le reti transeuropee nel settore dell'energia è soprattutto destinata a finanziare studi di fattibilità, compete ai Fondi strutturali, ai programmi e agli strumenti finanziari consentire, se del caso, l'afflusso di capitali per tali reti di interconnessione, soprattutto interregionale.

| (18) | L'individuazione dei progetti d'interesse comune, la definizione delle loro specifiche e l'individuazione dei progetti prioritari
  , in particolare di quelli d'interesse europeo,
  andrebbero effettuate fatti salvi i risultati della valutazione dell'impatto ambientale dei progetti e dei piani o programmi. |
| --- | --- |

(18)

L'individuazione dei progetti d'interesse comune, la definizione delle loro specifiche e l'individuazione dei progetti prioritari
  , in particolare di quelli d'interesse europeo,
  andrebbero effettuate fatti salvi i risultati della valutazione dell'impatto ambientale dei progetti e dei piani o programmi.

| (19) | Le misure necessarie per l'applicazione della presente decisione devono essere adottate in conformità della decisione 1999/468/CE, del Consiglio del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (7). |
| --- | --- |

(19)

Le misure necessarie per l'applicazione della presente decisione devono essere adottate in conformità della decisione 1999/468/CE, del Consiglio del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (7).

| (20) | La Commissione dovrebbe riferire periodicamente sull'attuazione della presente decisione. |
| --- | --- |

(20)

La Commissione dovrebbe riferire periodicamente sull'attuazione della presente decisione.

| (21) | Le informazioni che devono essere scambiate o fornite alla Commissione ai sensi delle disposizioni della presente decisione sono probabilmente detenute, in ampia parte, dalle società. Pertanto gli Stati membri potrebbero dover cooperare con tali società al fine di ottenere dette informazioni. |
| --- | --- |

(21)

Le informazioni che devono essere scambiate o fornite alla Commissione ai sensi delle disposizioni della presente decisione sono probabilmente detenute, in ampia parte, dalle società. Pertanto gli Stati membri potrebbero dover cooperare con tali società al fine di ottenere dette informazioni.

| (22) | Poiché la decisione ha lo stesso contenuto e campo di applicazione della decisione 96/391/CE del Consiglio, del 28 marzo 1996, relativa ad un insieme di azioni volte a creare un contesto più favorevole allo sviluppo delle reti transeuropee nel settore dell'energia (8) e della decisionen. 1229/2003/CE, queste due decisioni devono essere abrogate, |
| --- | --- |

(22)

Poiché la decisione ha lo stesso contenuto e campo di applicazione della decisione 96/391/CE del Consiglio, del 28 marzo 1996, relativa ad un insieme di azioni volte a creare un contesto più favorevole allo sviluppo delle reti transeuropee nel settore dell'energia (8) e della decisionen. 1229/2003/CE, queste due decisioni devono essere abrogate,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Contenuto

La presente decisione definisce la natura e la portata dell'azione comunitaria di orientamento in materia di reti transeuropee dell'energia. Essa stabilisce un insieme di orientamenti concernenti gli obiettivi, le priorità e le principali linee di azione della Comunità nel settore delle reti transeuropee dell'energia. Tali orientamenti individuano progetti di interesse comune
  e progetti prioritari,
  compresi
  quelli d'interesse europeo,
  nelle reti transeuropee di elettricità e gas.

Articolo 2

Campo di applicazione

La presente decisione si applica:

| 1) | nelle reti di elettricità:






  a) | a tutte le linee ad alta tensione, escluse quelle delle reti di distribuzione, e ai collegamenti sottomarini nella misura in cui queste opere assicurano trasmissioni o connessioni interregionali o internazionali; |
| --- | --- | --- |

1)

nelle reti di elettricità:

a)

a tutte le linee ad alta tensione, escluse quelle delle reti di distribuzione, e ai collegamenti sottomarini nella misura in cui queste opere assicurano trasmissioni o connessioni interregionali o internazionali;

| b) | a qualsiasi apparecchiatura o impianto indispensabile per il buon funzionamento del sistema considerato, compresi i sistemi di protezione, monitoraggio e controllo; |
| --- | --- |

b)

a qualsiasi apparecchiatura o impianto indispensabile per il buon funzionamento del sistema considerato, compresi i sistemi di protezione, monitoraggio e controllo;

| 2) | nelle reti di gas (che trasportano gas naturale o gas di olefine):






  a) | ai gasdotti ad alta pressione, esclusi quelli delle reti di distribuzione, che consentono l'approvvigionamento delle regioni della Comunità a partire da fonti interne o esterne; |
| --- | --- | --- |

2)

nelle reti di gas (che trasportano gas naturale o gas di olefine):

a)

ai gasdotti ad alta pressione, esclusi quelli delle reti di distribuzione, che consentono l'approvvigionamento delle regioni della Comunità a partire da fonti interne o esterne;

| b) | ai depositi sotterranei collegati ai gasdotti ad alta pressione di cui sopra; |
| --- | --- |

b)

ai depositi sotterranei collegati ai gasdotti ad alta pressione di cui sopra;

| c) | ai terminali di arrivo, deposito e rigassificazione del gas naturale liquefatto (GNL), nonché alle metaniere, in funzione delle capacità da alimentare; |
| --- | --- |

c)

ai terminali di arrivo, deposito e rigassificazione del gas naturale liquefatto (GNL), nonché alle metaniere, in funzione delle capacità da alimentare;

| d) | a qualsiasi apparecchiatura o impianto indispensabile per il buon funzionamento del sistema considerato, compresi i sistemi di protezione, monitoraggio e controllo. |
| --- | --- |

d)

a qualsiasi apparecchiatura o impianto indispensabile per il buon funzionamento del sistema considerato, compresi i sistemi di protezione, monitoraggio e controllo.

Articolo 3

Obiettivi

La Comunità favorisce l'interconnessione, l'interoperabilità e lo sviluppo delle reti transeuropee dell'energia nonché l'accesso a queste reti, conformemente al diritto comunitario vigente, al fine di:

| a) | favorire l'effettiva realizzazione e lo sviluppo del mercato interno in generale e in particolare del mercato interno dell'energia, incoraggiando nel contempo la produzione, il trasporto, la distribuzione e l'uso razionali delle risorse energetiche nonché lo sviluppo e la connessione delle risorse energetiche rinnovabili, al fine di ridurre il costo dell'energia per il consumatore e contribuire alla diversificazione delle fonti energetiche; |
| --- | --- |

a)

favorire l'effettiva realizzazione e lo sviluppo del mercato interno in generale e in particolare del mercato interno dell'energia, incoraggiando nel contempo la produzione, il trasporto, la distribuzione e l'uso razionali delle risorse energetiche nonché lo sviluppo e la connessione delle risorse energetiche rinnovabili, al fine di ridurre il costo dell'energia per il consumatore e contribuire alla diversificazione delle fonti energetiche;

| b) | facilitare lo sviluppo e ridurre l'isolamento delle regioni meno favorite e insulari della Comunità, contribuendo così al rafforzamento della coesione economica e sociale; |
| --- | --- |

b)

facilitare lo sviluppo e ridurre l'isolamento delle regioni meno favorite e insulari della Comunità, contribuendo così al rafforzamento della coesione economica e sociale;

| c) | rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento energetico, ad esempio mediante l'approfondimento delle relazioni con i paesi terzi in materia di energia, nell'interesse reciproco di tutte le parti interessate, in particolare nel quadro del trattato sulla Carta dell'energia nonché degli accordi di cooperazione conclusi dalla Comunità; |
| --- | --- |

c)

rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento energetico, ad esempio mediante l'approfondimento delle relazioni con i paesi terzi in materia di energia, nell'interesse reciproco di tutte le parti interessate, in particolare nel quadro del trattato sulla Carta dell'energia nonché degli accordi di cooperazione conclusi dalla Comunità;

| d) | contribuire allo sviluppo sostenibile e alla protezione dell'ambiente, facendo tra l'altro ricorso alle fonti energetiche rinnovabili e riducendo i rischi ambientali associati al trasporto e alla trasmissione di energia. |
| --- | --- |

d)

contribuire allo sviluppo sostenibile e alla protezione dell'ambiente, facendo tra l'altro ricorso alle fonti energetiche rinnovabili e riducendo i rischi ambientali associati al trasporto e alla trasmissione di energia.

Articolo 4

Priorità di azione

Le priorità dell'azione comunitaria in materia di reti transeuropee dell'energia sono compatibili con uno sviluppo sostenibile e sono le seguenti:

| 1) | per le reti di elettricità e di gas:






  a) | adattamento e sviluppo delle reti dell'energia a sostegno del funzionamento del mercato interno dell'energia e soluzione dei problemi dovuti a strozzature, segnatamente quelle transfrontaliere, congestione e collegamenti mancanti, nonché presa in considerazione delle esigenze legate al funzionamento del mercato interno dell'elettricità e del gas naturale e all'allargamento dell'Unione europea; |
| --- | --- | --- |

1)

per le reti di elettricità e di gas:

a)

adattamento e sviluppo delle reti dell'energia a sostegno del funzionamento del mercato interno dell'energia e soluzione dei problemi dovuti a strozzature, segnatamente quelle transfrontaliere, congestione e collegamenti mancanti, nonché presa in considerazione delle esigenze legate al funzionamento del mercato interno dell'elettricità e del gas naturale e all'allargamento dell'Unione europea;

| b) | creazione di reti dell'energia nelle regioni insulari, isolate, periferiche e ultraperiferiche, favorendo la diversificazione delle fonti energetiche e l'uso di fonti energetiche rinnovabili, unitamente al collegamento con dette reti, se necessario; |
| --- | --- |

b)

creazione di reti dell'energia nelle regioni insulari, isolate, periferiche e ultraperiferiche, favorendo la diversificazione delle fonti energetiche e l'uso di fonti energetiche rinnovabili, unitamente al collegamento con dette reti, se necessario;

| 2) | per le reti di elettricità:






  a) | adattamento e sviluppo delle reti per facilitare l'integrazione e la connessione della produzione di energie rinnovabili; |
| --- | --- | --- |

2)

per le reti di elettricità:

a)

adattamento e sviluppo delle reti per facilitare l'integrazione e la connessione della produzione di energie rinnovabili;

| b) | garanzia dell'interoperabilità delle reti elettriche all'interno della Comunità e con quelle dei paesi in fase di adesione e dei paesi candidati e di altri paesi in Europa, nei bacini del Mar Mediterraneo e del Mar Nero; |
| --- | --- |

b)

garanzia dell'interoperabilità delle reti elettriche all'interno della Comunità e con quelle dei paesi in fase di adesione e dei paesi candidati e di altri paesi in Europa, nei bacini del Mar Mediterraneo e del Mar Nero;

| 3) | per le reti di gas:






  a) | sviluppo delle reti di gas naturale per coprire il fabbisogno di gas naturale della Comunità e controllare i suoi sistemi di approvvigionamento di gas naturale; |
| --- | --- | --- |

3)

per le reti di gas:

a)

sviluppo delle reti di gas naturale per coprire il fabbisogno di gas naturale della Comunità e controllare i suoi sistemi di approvvigionamento di gas naturale;

| b) | garanzia dell'interoperabilità delle reti di gas naturale all'interno della Comunità e con quelle dei paesi in fase di adesione e dei paesi candidati e di altri paesi in Europa, nei bacini del Mar Mediterraneo, del Mar Nero e del Mar Caspio, nonché in Medio Oriente e nella regione del Golfo e diversificazione delle fonti e dei percorsi di approvvigionamento del gas naturale. |
| --- | --- |

b)

garanzia dell'interoperabilità delle reti di gas naturale all'interno della Comunità e con quelle dei paesi in fase di adesione e dei paesi candidati e di altri paesi in Europa, nei bacini del Mar Mediterraneo, del Mar Nero e del Mar Caspio, nonché in Medio Oriente e nella regione del Golfo e diversificazione delle fonti e dei percorsi di approvvigionamento del gas naturale.

Articolo 5

Linee di azione

Le principali linee di azione della Comunità in materia di reti transeuropee dell'energia sono le seguenti:

| a) | individuazione dei progetti di interesse comune
  e di progetti prioritari, compresi quelli d'interesse europeo; |
| --- | --- |

a)

individuazione dei progetti di interesse comune
  e di progetti prioritari, compresi quelli d'interesse europeo;

| b) | creazione di un contesto più favorevole allo sviluppo di queste reti. |
| --- | --- |

b)

creazione di un contesto più favorevole allo sviluppo di queste reti.

Articolo 6

Progetti di interesse comune

1.   I criteri generali da applicare alle decisioni concernenti l'individuazione, le modifiche, le specifiche o le domande di aggiornamento dei progetti di interesse comune sono i seguenti:

| a) | i progetti rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 2; |
| --- | --- |

a)

i progetti rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 2;

| b) | i progetti sono conformi agli obiettivi e alle priorità stabiliti rispettivamente agli articoli 3 e 4; |
| --- | --- |

b)

i progetti sono conformi agli obiettivi e alle priorità stabiliti rispettivamente agli articoli 3 e 4;

| c) | i progetti presentano prospettive di redditività economica. |
| --- | --- |

c)

i progetti presentano prospettive di redditività economica.

La valutazione della redditività economica è effettuata mediante un'analisi costi/benefici che tiene conto di tutti i costi e benefici, tra cui quelli a medio e lungo termine, con riferimento ad aspetti ambientali, sicurezza dell'approvvigionamento e contributo alla coesione economica e sociale. I progetti di interesse comune che riguardano il territorio di uno Stato membro richiedono l'approvazione di quest'ultimo.

2.   Criteri supplementari per l'individuazione dei progetti di interesse comune figurano nell'allegato II. Qualsiasi modifica dei criteri supplementari per l'individuazione dei progetti di interesse comune di cui all'allegato II è decisa secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato.

3.   Solo i progetti elencati nell'allegato III che soddisfano i criteri di cui al paragrafo 1 e all'allegato II sono ammissibili al contributo finanziario della Comunità di cui al regolamento (CE) n. 2236/95.

4.   Le specifiche indicative di progetto, comprendenti la descrizione dettagliata dei progetti e, ove opportuno, i relativi parametri geografici, sono indicate all'allegato III. Queste specifiche sono aggiornate conformemente alla procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2. Gli aggiornamenti sono di natura tecnica e devono limitarsi alle modifiche tecniche dei progetti o alla modifica di una parte del percorso indicato oppure a un adeguamento limitato dell'ubicazione del progetto.

5.   Gli Stati membri prendono ogni misura ritenuta necessaria per facilitare e accelerare la realizzazione dei progetti di interesse comune e ridurre al minimo i ritardi, nel rispetto della legislazione comunitaria e delle convenzioni internazionali in materia di ambiente
  , soprattutto per quanto riguarda progetti dichiarati d'interesse europeo
  . In particolare, le procedure di autorizzazione necessarie sono concluse rapidamente.

6.   Allorché parti di progetti di interesse comune sono situate sul territorio di paesi terzi, la Commissione, previo accordo con gli Stati membri interessati, può fare proposte, eventualmente nell'ambito della gestione degli accordi della Comunità con tali paesi terzi e in conformità del trattato sulla Carta dell'energia e di altri accordi multilaterali con paesi terzi che sono parti di tale trattato, affinché i progetti siano altresì riconosciuti di mutuo interesse dai paesi terzi in questione, al fine di facilitare la realizzazione dei progetti stessi.

Articolo 7

Progetti prioritari

1.   I progetti di interesse comune di cui all'articolo 6, paragrafo 3, contemplati dagli assi dei progetti prioritari di cui all'allegato I, sono considerati prioritari ai fini della concessione del contributo finanziario della Comunità di cui al regolamento (CE) n. 2236/95. Le modifiche all'allegato I sono decise conformemente alla procedura di cui all'articolo 251 del trattato.

2.   Per quanto concerne i progetti di investimenti transfrontalieri, gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché, nel quadro delle procedure nazionali di autorizzazione, il fatto di aumentare la capacità di interconnessione tra due o più Stati membri e di rafforzare così la sicurezza dell'approvvigionamento europeo per questi progetti costituisca un criterio determinante della valutazione da parte delle autorità nazionali competenti.

3.   Gli Stati membri interessati e la Commissione provvedono, ciascuno nella sfera delle proprie competenze, unitamente alle società responsabili, ad agevolare l'esecuzione dei progetti prioritari, in particolare i progetti transfrontalieri.

4.   I progetti prioritari sono compatibili con lo sviluppo sostenibile e soddisfano i seguenti criteri:

| a) | hanno un impatto significativo sul funzionamento concorrenziale del mercato interno e/o |
| --- | --- |

a)

hanno un impatto significativo sul funzionamento concorrenziale del mercato interno e/o

| b) | rafforzano la sicurezza dell'approvvigionamento della Comunità e/o |
| --- | --- |

b)

rafforzano la sicurezza dell'approvvigionamento della Comunità e/o

| c) | comportano l'aumento dell'utilizzazione delle energie rinnovabili. |
| --- | --- |

c)

comportano l'aumento dell'utilizzazione delle energie rinnovabili.

Articolo 8

Progetti di interesse europeo

1.
     
  Un numero di progetti sugli assi prioritari di cui all'articolo 7, che sono di natura transfrontaliera o che hanno un impatto significativo sulla capacità di trasmissione transfrontaliera, sono dichiarati progetti d'interesse europeo. Questi progetti figurano nell'Allegato I.

2.
     
  Quando i progetti sono scelti nell'ambito del bilancio per le reti transeuropee, conformemente all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 2236/95, viene attribuita adeguata priorità ai progetti dichiarati d'interesse europeo.

3.
     
  Quando i progetti sono scelti nell'ambito di altri fondi di cofinanziamento comunitario, particolare attenzione viene prestata a progetti dichiarati d'interesse europeo.

4.
     
  In caso di ritardi considerevoli, effettivi o previsti, nei progressi di un progetto dichiarato d'interesse europeo, la Commissione può chiedere agli Stati membri interessati di far sì che i motivi del ritardo siano forniti entro tre mesi.

Per progetti dichiarati d'interesse europeo per i quali è stato nominato un coordinatore europeo, quest'ultimo include nella sua relazione i motivi del ritardo.

5.
     
  Cinque anni dopo il completamento di un progetto dichiarato d'interesse europeo o di una delle sue sezioni, la Commissione, assistita dal comitato di cui all'articolo 14, paragrafo 1, effettua una valutazione di detto progetto che comprende il suo impatto socioeconomico, l'impatto ambientale, l'impatto sul commercio tra gli Stati membri e sulla coesione territoriale nonché sullo sviluppo sostenibile. La Commissione informa il comitato di cui all'articolo 14, paragrafo 1, del risultato di tale valutazione.

6.
     
  Per ciascun progetto dichiarato d'interesse europeo, in particolare per le sezioni transfrontaliere, gli Stati membri interessati adottano misure adeguate per assicurare che:

| — | abbia luogo un regolare scambio di informazioni pertinenti; e |
| --- | --- |

—

abbia luogo un regolare scambio di informazioni pertinenti; e

| — | siano, se del caso, organizzate riunioni congiunte di coordinamento. |
| --- | --- |

—

siano, se del caso, organizzate riunioni congiunte di coordinamento.

Le riunioni congiunte di coordinamento sono organizzate come richiesto alla luce dei requisiti specifici del progetto, come la fase di sviluppo del progetto e le difficoltà previste o incontrate. Le riunioni congiunte di coordinamento esaminano in particolare le procedure di valutazione e di consultazione del pubblico. Gli Stati membri interessati assicurano che la Commissione sia informata delle riunioni congiunte di coordinamento e dello scambio di informazioni.

Articolo 9

Attuazione dei progetti di interesse europeo

1.
     
  I progetti d'interesse europeo devono essere realizzati rapidamente.

Al più tardi ... (9), gli Stati membri, sulla base di un progetto di calendario all'uopo fornito dalla Commissione, presentano a quest'ultima un calendario aggiornato e indicativo per la realizzazione di detti progetti comprendente, se disponibili, dettagli relativi ai seguenti elementi:

| a) | il previsto iter del progetto attraverso la procedura di approvazione della pianificazione; |
| --- | --- |

a)

il previsto iter del progetto attraverso la procedura di approvazione della pianificazione;

| b) | il calendario per la fase di fattibilità e progettazione; |
| --- | --- |

b)

il calendario per la fase di fattibilità e progettazione;

| c) | la costruzione del progetto; e |
| --- | --- |

c)

la costruzione del progetto; e

| d) | l'entrata in servizio del progetto. |
| --- | --- |

d)

l'entrata in servizio del progetto.

2.
     
  La Commissione, in stretta collaborazione con il comitato di cui all'articolo 14, paragrafo 1, presenta ogni due anni una relazione sull'esecuzione dei progetti di cui al paragrafo 1. Per progetti dichiarati d'interesse europeo per i quali è stato nominato un coordinatore europeo, le relazioni annuali presentate da quest'ultimo sostituiscono le relazioni biennali.

Articolo 10

Coordinatore europeo

1.
     
  Qualora un progetto dichiarato d'interesse europeo registri considerevoli ritardi o difficoltà di attuazione, comprese le situazioni in cui sono coinvolti paesi terzi, la Commissione può nominare un coordinatore europeo, di concerto con gli Stati membri interessati e previa consultazione del Parlamento europeo. Se necessario, gli Stati membri possono altresì richiedere che la Commissione nomini un coordinatore europeo per altri progetti afferenti alle reti di energia transeuropee.

2.
     
  Il coordinatore europeo viene scelto, in particolare, sulla base della sua esperienza in materia di istituzioni europee e della conoscenza di questioni relative alla politica energetica come pure al finanziamento e alla valutazione ambientale e socioeconomica di grandi progetti.

3.
     
  La decisione di nomina del coordinatore europeo specifica il modo in cui il coordinatore deve svolgere i suoi compiti.

4.
     
  Il coordinatore europeo:

| a) | promuove la dimensione europea del progetto e il dialogo transfrontaliero tra i promotori del progetto e le persone interessate; |
| --- | --- |

a)

promuove la dimensione europea del progetto e il dialogo transfrontaliero tra i promotori del progetto e le persone interessate;

| b) | contribuisce al coordinamento delle procedure nazionali per la consultazione delle persone interessate; e |
| --- | --- |

b)

contribuisce al coordinamento delle procedure nazionali per la consultazione delle persone interessate; e

| c) | presenta ogni anno una relazione alla Commissione sui progressi del/i progetto/i per il quale/i quali è stato nominato nonché sugli ostacoli e le difficoltà eventuali che possono comportare un ritardo considerevole; la Commissione trasmette tale relazione agli Stati membri interessati. |
| --- | --- |

c)

presenta ogni anno una relazione alla Commissione sui progressi del/i progetto/i per il quale/i quali è stato nominato nonché sugli ostacoli e le difficoltà eventuali che possono comportare un ritardo considerevole; la Commissione trasmette tale relazione agli Stati membri interessati.

5.
     
  Gli Stati membri interessati cooperano con il coordinatore europeo nell'esecuzione dei compiti di cui al paragrafo 4.

6.
     
  La Commissione può chiedere il parere del coordinatore europeo in caso di esame delle domande di finanziamento comunitario per progetti o gruppi di progetti per i quali questi è stato nominato.

7.
     
  Al fine di evitare inutili oneri amministrativi, il livello di coordinamento deve essere proporzionato ai costi del progetto.

Articolo 11

Contesto più favorevole

1.   Per contribuire a creare un contesto più favorevole allo sviluppo delle reti transeuropee dell'energia e alla loro interoperabilità, la Comunità tiene conto degli sforzi degli Stati membri in vista di tale obiettivo, conferisce la massima importanza alle misure seguenti e le promuove ove necessario:

| a) | cooperazione tecnica tra le entità responsabili delle reti transeuropee dell'energia, particolarmente per il buon funzionamento delle connessioni di cui all'allegato II, punti 1, 2 e 7; |
| --- | --- |

a)

cooperazione tecnica tra le entità responsabili delle reti transeuropee dell'energia, particolarmente per il buon funzionamento delle connessioni di cui all'allegato II, punti 1, 2 e 7;

| b) | agevolazione dell'espletamento delle procedure di autorizzazione dei progetti sulle reti transeuropee dell'energia onde ridurre i ritardi
  , soprattutto per quanto riguarda i progetti d'interesse europeo
  ; |
| --- | --- |

b)

agevolazione dell'espletamento delle procedure di autorizzazione dei progetti sulle reti transeuropee dell'energia onde ridurre i ritardi
  , soprattutto per quanto riguarda i progetti d'interesse europeo
  ;

| c) | fornitura di assistenza ai progetti di interesse comune attraverso i Fondi comunitari, gli strumenti e i programmi finanziari applicabili a queste reti. |
| --- | --- |

c)

fornitura di assistenza ai progetti di interesse comune attraverso i Fondi comunitari, gli strumenti e i programmi finanziari applicabili a queste reti.

2.   La Commissione, in stretta collaborazione con gli Stati membri interessati, prende tutte le iniziative per promuovere il coordinamento delle attività di cui al paragrafo 1.

3.   Le misure necessarie per attuare le attività di cui al paragrafo 1, lettere a) e b) sono decise dalla Commissione conformemente alla procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2.

Articolo 12

Effetti sulla concorrenza

Nell'esaminare i progetti si deve tenere conto dei loro effetti sulla concorrenza e la sicurezza dell'approvvigionamento. Il finanziamento privato o il finanziamento da parte degli operatori economici interessati rappresenta la principale fonte di finanziamento ed è incoraggiato. È evitata qualsiasi distorsione della concorrenza fra operatori di mercato, conformemente alle disposizioni del trattato.

Articolo 13

Limitazioni

1.   La presente decisione lascia impregiudicati gli impegni finanziari assunti da uno Stato membro o dalla Comunità.

2.   La presente decisione lascia impregiudicati i risultati della valutazione dell'impatto ambientale dei progetti e dei piani o programmi che definiscono il futuro quadro di autorizzazione per tali progetti. I risultati della valutazione dell'impatto ambientale, ove tale valutazione sia prescritta conformemente alla pertinente normativa comunitaria, saranno presi in considerazione prima di procedere effettivamente alla decisione di eseguire i progetti conformemente alla pertinente normativa comunitaria.

Articolo 14

Procedura di comitato

1.    La Commissione è assistita da un comitato.

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.

3.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 15

Relazione

Ogni due anni la Commissione elabora una relazione sull'attuazione della presente decisione, che presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni.

Nella relazione si prendono in considerazione l'attuazione e i progressi compiuti nell'eseguire i progetti prioritari che riguardano le connessioni transfrontaliere, come menzionato nell'allegato II, punti 2, 4 e 7, nonché le modalità particolareggiate del loro finanziamento, segnatamente per quanto attiene al contributo finanziario della Comunità.

Articolo 16

Abrogazioni

La decisione 96/391/CE e la decisione n. 1229/2003/CE sono abrogate.

Articolo 17

Entrata in vigore

La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 18

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 241 del 28.9.2004, pag. 17.

1

(2)  Posizione del Parlamento europeo del 7 giugno 2005 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Posizione comune del Consiglio dell'8 dicembre 2005 (GU C 80 E del 4.4.2006, pag. 1). Posizione del Parlamento europeo del 4 aprile 2006.,

2

Posizione

pubblicata

Posizione comune del Consiglio dell'8 dicembre 2005 (GU C 80 E del 4.4.2006, pag. 1). Posizione del Parlamento europeo del 4 aprile 2006.

(3)  GU L 176 del 15.7.2003, pag. 11.

3

(4)  GU L 176 del 15.7.2003, pag. 37. Direttiva modificata dalla direttiva 2004/85/CE del Consiglio (GU L 236 del 7.7.2004, pag. 10).

4

(5)  GU L 176 del 15.7.2003, pag. 57.

5

(6)  GU L 228 del 23.9.1995, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1159/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 191 del 22.7.2005, pag. 16).

6

(7)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

7

(8)  GU L 161 del 29.6.1996, pag. 154.

8

(9)  Sei mesi dall'entrata in vigore della presente decisione.

9

ALLEGATO I

RETI TRANSEUROPEE NEL SETTORE DELL'ENERGIA

Assi dei progetti prioritari
  , compresi siti di progetti d'interesse europeo,
  di cui
  agli articoli 7 e 8

I progetti prioritari, compresi quelli d'interesse europeo, da realizzare su ciascun asse prioritario, sono elencati in appresso.

RETI DI ELETTRICITÀ

EL.1.   Francia — Belgio — Paesi Bassi — Germania:

| — | potenziamento delle reti elettriche necessarie per risolvere la congestione del flusso di elettricità negli Stati del Benelux. |
| --- | --- |

—

potenziamento delle reti elettriche necessarie per risolvere la congestione del flusso di elettricità negli Stati del Benelux.

| — | Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:








  — | Linea Avelin (FR) — Avelgem (BE) |
| --- | --- | --- |

—

Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:

—

Linea Avelin (FR) — Avelgem (BE)

| — | Linea Moulaine (FR) — Aubange (BE) |
| --- | --- |

—

Linea Moulaine (FR) — Aubange (BE)

EL.2.   Frontiere dell'Italia con la Francia, l'Austria, la Slovenia e la Svizzera:

| — | aumento delle capacità di interconnessione elettrica. |
| --- | --- |

—

aumento delle capacità di interconnessione elettrica.

| — | Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:








  — | Linea Lienz (AT) — Cordignano (IT) |
| --- | --- | --- |

—

Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:

—

Linea Lienz (AT) — Cordignano (IT)

| — | Nuova interconnessione tra l'Italia e la Slovenia |
| --- | --- |

—

Nuova interconnessione tra l'Italia e la Slovenia

| — | Linea Udine Ovest (IT) — Okroglo (SI) |
| --- | --- |

—

Linea Udine Ovest (IT) — Okroglo (SI)

| — | Linea S. Fiorano (IT) — Nave (IT) — Gorlago (IT) |
| --- | --- |

—

Linea S. Fiorano (IT) — Nave (IT) — Gorlago (IT)

| — | Linea Venezia Nord (IT) — Cordignano (IT) |
| --- | --- |

—

Linea Venezia Nord (IT) — Cordignano (IT)

| — | Linea St. Peter (AT) — Tauern (AT) |
| --- | --- |

—

Linea St. Peter (AT) — Tauern (AT)

| — | Linea Südburgenland (AT) — Kainachtal (AT) |
| --- | --- |

—

Linea Südburgenland (AT) — Kainachtal (AT)

| — | Interconnessione tra l'Austria e l'Italia (Thaur-Bressanone) attraverso il tunnel ferroviario del Brennero |
| --- | --- |

—

Interconnessione tra l'Austria e l'Italia (Thaur-Bressanone) attraverso il tunnel ferroviario del Brennero

EL.3.   Francia — Spagna — Portogallo:

| — | aumento delle capacità di interconnessione elettrica tra questi paesi e per la Penisola Iberica e sviluppo della rete nelle regioni insulari. |
| --- | --- |

—

aumento delle capacità di interconnessione elettrica tra questi paesi e per la Penisola Iberica e sviluppo della rete nelle regioni insulari.

| — | Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:








  — | Linea Sentmenat (ES) — Becanό (ES) — Baixas (FR) |
| --- | --- | --- |

—

Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:

—

Linea Sentmenat (ES) — Becanό (ES) — Baixas (FR)

| — | Linea Valdigem (PT) — Douro Internacional (PT) — Aldeadávila (ES) e impianti «Douro Internacional» |
| --- | --- |

—

Linea Valdigem (PT) — Douro Internacional (PT) — Aldeadávila (ES) e impianti «Douro Internacional»

EL.4.   Grecia — paesi balcanici — sistema UCTE:

| — | sviluppo dell'infrastruttura elettrica per collegare la Grecia al sistema UCTE e consentire lo sviluppo del mercato dell'elettricità dell'Europa sud-orientale. |
| --- | --- |

—

sviluppo dell'infrastruttura elettrica per collegare la Grecia al sistema UCTE e consentire lo sviluppo del mercato dell'elettricità dell'Europa sud-orientale.

| — | Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:








  — | Linea Philippi (EL) — Hamidabad (TR) |
| --- | --- | --- |

—

Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:

—

Linea Philippi (EL) — Hamidabad (TR)

EL.5.   Regno Unito — Europa continentale e settentrionale:

| — | creazione/incremento delle capacità di interconnessione elettrica ed eventuale integrazione dell'energia eolica offshore. |
| --- | --- |

—

creazione/incremento delle capacità di interconnessione elettrica ed eventuale integrazione dell'energia eolica offshore.

| — | Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:








  — | Cavo sottomarino tra l'Inghilterra (UK) e i Paesi Bassi |
| --- | --- | --- |

—

Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:

—

Cavo sottomarino tra l'Inghilterra (UK) e i Paesi Bassi

EL.6.   Irlanda — Regno Unito:

| — | aumento delle capacità di interconnessione elettrica ed eventuale integrazione dell'energia eolica offshore. |
| --- | --- |

—

aumento delle capacità di interconnessione elettrica ed eventuale integrazione dell'energia eolica offshore.

| — | Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:








  — | Cavo sottomarino tra l'Irlanda e il Galles (UK) |
| --- | --- | --- |

—

Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:

—

Cavo sottomarino tra l'Irlanda e il Galles (UK)

EL.7.   Danimarca — Germania — circuito del Baltico (comprendente Norvegia — Svezia — Finlandia — Danimarca — Germania — Polonia — Stati baltici — Russia):

| — | aumento delle capacità di interconnessione elettrica ed eventuale integrazione dell'energia eolica offshore. |
| --- | --- |

—

aumento delle capacità di interconnessione elettrica ed eventuale integrazione dell'energia eolica offshore.

| — | Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:








  — | Linea Kassø (DK) — Hamburg/Dollern (DE) |
| --- | --- | --- |

—

Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:

—

Linea Kassø (DK) — Hamburg/Dollern (DE)

| — | Linea Hamburg/Krümmel (DE) — Schwerin (DE) |
| --- | --- |

—

Linea Hamburg/Krümmel (DE) — Schwerin (DE)

| — | Linea Kassø (DK) — Revsing (DK) — Tjele (DK) |
| --- | --- |

—

Linea Kassø (DK) — Revsing (DK) — Tjele (DK)

| — | Linea Vester Hassing (DK) — Trige (DK) |
| --- | --- |

—

Linea Vester Hassing (DK) — Trige (DK)

| — | Cavo sottomarino Skagerrak 4 tra Danimarca e Norvegia |
| --- | --- |

—

Cavo sottomarino Skagerrak 4 tra Danimarca e Norvegia

| — | Collegamento Polonia-Lituania, compresi i necessari potenziamenti della rete elettrica polacca e del profilo PL-DE per consentire la partecipazione al mercato interno dell'energia |
| --- | --- |

—

Collegamento Polonia-Lituania, compresi i necessari potenziamenti della rete elettrica polacca e del profilo PL-DE per consentire la partecipazione al mercato interno dell'energia

| — | Cavo sottomarino tra la Finlandia e l'Estonia (Estlink) |
| --- | --- |

—

Cavo sottomarino tra la Finlandia e l'Estonia (Estlink)

| — | Cavo sottomarino Fennoscan tra Finlandia e Svezia |
| --- | --- |

—

Cavo sottomarino Fennoscan tra Finlandia e Svezia

| — | Halle/Saale (DE) — Schweinfurt (DE) |
| --- | --- |

—

Halle/Saale (DE) — Schweinfurt (DE)

EL.8.   Germania — Polonia — Repubblica ceca — Slovacchia — Austria — Ungheria — Slovenia:

| — | aumento delle capacità di interconnessione elettrica. |
| --- | --- |

—

aumento delle capacità di interconnessione elettrica.

| — | Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:








  — | Linea Neuenhagen (DE) — Vierraden (DE) — Krajnik (PL) |
| --- | --- | --- |

—

Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:

—

Linea Neuenhagen (DE) — Vierraden (DE) — Krajnik (PL)

| — | Linea Dürnrohr (AT) — Slavětice (CZ) |
| --- | --- |

—

Linea Dürnrohr (AT) — Slavětice (CZ)

| — | Nuova interconnessione tra la Germania e la Polonia |
| --- | --- |

—

Nuova interconnessione tra la Germania e la Polonia

| — | Veľké Kapušany (SK) — Lemesany (SK) — Moldava (SK) — Sajóivánka (HU) |
| --- | --- |

—

Veľké Kapušany (SK) — Lemesany (SK) — Moldava (SK) — Sajóivánka (HU)

| — | Gabcikovo (SK) — Vel'ký Ďur (SK) |
| --- | --- |

—

Gabcikovo (SK) — Vel'ký Ďur (SK)

| — | Stupava (SK) — Vienna sud-est (AT) |
| --- | --- |

—

Stupava (SK) — Vienna sud-est (AT)

EL.9.   Stati membri mediterranei — circuito elettrico del Mediterraneo

| — | Aumento delle capacità di interconnessione elettrica tra Stati membri mediterranei e Marocco — Algeria — Tunisia — Libia — Egitto — paesi del Vicino Oriente — Turchia |
| --- | --- |

—

Aumento delle capacità di interconnessione elettrica tra Stati membri mediterranei e Marocco — Algeria — Tunisia — Libia — Egitto — paesi del Vicino Oriente — Turchia

| — | Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:








  — | Connessione elettrica tra la Tunisia e l'Italia |
| --- | --- | --- |

—

Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:

—

Connessione elettrica tra la Tunisia e l'Italia

RETI DEL GAS

NG.1.   Regno Unito — Europa continentale settentrionale, compresi Paesi Bassi, Belgio, Danimarca, Svezia e Germania — Polonia — Lituania — Lettonia — Estonia — Finlandia — Russia:

| — | gasdotti per collegare alcune delle principali fonti di approvvigionamento di gas naturale in Europa e migliorare l'interoperabilità delle reti e la sicurezza dell'approvvigionamento, compresi i gasdotti er il gas naturale attraverso le rotte terrestri dalla Russia all'UE e le rotte marittime dalla Russia alla Polonia e la Germania, la costruzione di nuovi gasdotti e l'aumento della capacità della rete in Germania, Danimarca e Svezia e tra questi Stati e in Polonia, Repubblica ceca, Slovacchia, Germania e Austria e tra questi Stati. |
| --- | --- |

—

gasdotti per collegare alcune delle principali fonti di approvvigionamento di gas naturale in Europa e migliorare l'interoperabilità delle reti e la sicurezza dell'approvvigionamento, compresi i gasdotti er il gas naturale attraverso le rotte terrestri dalla Russia all'UE e le rotte marittime dalla Russia alla Polonia e la Germania, la costruzione di nuovi gasdotti e l'aumento della capacità della rete in Germania, Danimarca e Svezia e tra questi Stati e in Polonia, Repubblica ceca, Slovacchia, Germania e Austria e tra questi Stati.

| — | Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:








  — | Gasdotto Europa settentrionale |
| --- | --- | --- |

—

Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:

—

Gasdotto Europa settentrionale

| — | Gasdotto Yamal — Europa |
| --- | --- |

—

Gasdotto Yamal — Europa

| — | Gasdotto per il trasporto del gas naturale che collega la Danimarca, la Germania e la Svezia |
| --- | --- |

—

Gasdotto per il trasporto del gas naturale che collega la Danimarca, la Germania e la Svezia

| — | Rafforzamento della capacità di trasmissione nell'asse Germania — Belgio — Regno Unito. |
| --- | --- |

—

Rafforzamento della capacità di trasmissione nell'asse Germania — Belgio — Regno Unito.

NG.2.   Algeria — Spagna — Italia — Francia — Europa continentale settentrionale:

| — | costruzione di nuovi gasdotti per il trasporto di gas naturale dall'Algeria alla Spagna, alla Francia e all'Italia e aumento della capacità delle reti in Spagna, in Italia e in Francia e tra questi Stati. |
| --- | --- |

—

costruzione di nuovi gasdotti per il trasporto di gas naturale dall'Algeria alla Spagna, alla Francia e all'Italia e aumento della capacità delle reti in Spagna, in Italia e in Francia e tra questi Stati.

| — | Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:








  — | Gasdotto Algeria — Tunisia — Italia |
| --- | --- | --- |

—

Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:

—

Gasdotto Algeria — Tunisia — Italia

| — | Gasdotto Algeria — Italia via Sardegna e Corsica con una diramazione in Francia |
| --- | --- |

—

Gasdotto Algeria — Italia via Sardegna e Corsica con una diramazione in Francia

| — | Gasdotto Medgas (Algeria — Spagna — Francia — Europa continentale) |
| --- | --- |

—

Gasdotto Medgas (Algeria — Spagna — Francia — Europa continentale)

NG.3.   Paesi del Mar Caspio — Medio Oriente — Unione europea:

| — | nuove reti di gasdotti, per il trasporto di gas naturale, che colleghino l'Unione europea a nuove fonti, compresi i gasdotti Turchia — Grecia, Grecia — Italia, Turchia — Austria e Grecia — Slovenia — Austria (attraverso i Balcani occidentali). |
| --- | --- |

—

nuove reti di gasdotti, per il trasporto di gas naturale, che colleghino l'Unione europea a nuove fonti, compresi i gasdotti Turchia — Grecia, Grecia — Italia, Turchia — Austria e Grecia — Slovenia — Austria (attraverso i Balcani occidentali).

| — | Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:








  — | Gasdotto Turchia — Grecia — Italia |
| --- | --- | --- |

—

Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:

—

Gasdotto Turchia — Grecia — Italia

| — | Gasdotto Turchia — Austria |
| --- | --- |

—

Gasdotto Turchia — Austria

NG.4.   Terminali GNL in Belgio, Francia, Spagna, Portogallo, Italia, Grecia, Cipro e Polonia: diversificazione delle fonti di approvvigionamento e dei punti d'ingresso, comprese le connessioni di terminali GNL con la rete di trasmissione.

NG.5.   Stoccaggi sotterranei di gas naturale in Spagna, Portogallo, Francia, Italia, Grecia e nella regione del Mar Baltico:

| — | aumento della capacità in Spagna, in Francia, in Italia e nella regione del Mar Baltico e costruzione dei primi impianti in Portogallo, in Grecia e in Lituania. |
| --- | --- |

—

aumento della capacità in Spagna, in Francia, in Italia e nella regione del Mar Baltico e costruzione dei primi impianti in Portogallo, in Grecia e in Lituania.

NG.6.   Stati membri mediterranei — circuito del gas Mediterraneo orientale:

| — | realizzazione e aumento di capacità di gasdotti per il trasporto del gas naturale tra gli Stati membri mediterranei e Libia — Egitto — Giordania — Siria — Turchia. |
| --- | --- |

—

realizzazione e aumento di capacità di gasdotti per il trasporto del gas naturale tra gli Stati membri mediterranei e Libia — Egitto — Giordania — Siria — Turchia.

| — | Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:








  — | Gasdotto Libia — Italia |
| --- | --- | --- |

—

Compresi i seguenti progetti d'interesse europeo:

—

Gasdotto Libia — Italia

ALLEGATO II

RETI TRANSEUROPEE NEL SETTORE DELL'ENERGIA

Criteri supplementari per l'identificazione dei progetti di interesse comune Cfr. articolo 6, paragrafo 2

RETI DI ELETTRICITÀ

| 1. | Sviluppo delle reti elettriche nelle regioni insulari, isolate, periferiche e ultraperiferiche tramite la promozione della diversificazione delle fonti di energia e il maggiore ricorso all'energia rinnovabile e connessione delle reti elettriche di queste regioni, ove opportuno.






  — | Irlanda — Regno Unito (Galles) |
| --- | --- | --- |

1.

Sviluppo delle reti elettriche nelle regioni insulari, isolate, periferiche e ultraperiferiche tramite la promozione della diversificazione delle fonti di energia e il maggiore ricorso all'energia rinnovabile e connessione delle reti elettriche di queste regioni, ove opportuno.

—

Irlanda — Regno Unito (Galles)

| — | Grecia (isole) |
| --- | --- |

—

Grecia (isole)

| — | Italia (Sardegna) — Francia (Corsica) — Italia (continentale) |
| --- | --- |

—

Italia (Sardegna) — Francia (Corsica) — Italia (continentale)

| — | Connessioni nelle regioni insulari, comprese le connessioni con il continente |
| --- | --- |

—

Connessioni nelle regioni insulari, comprese le connessioni con il continente

| — | Connessioni nelle regioni ultraperiferiche in Francia, Spagna, Portogallo |
| --- | --- |

—

Connessioni nelle regioni ultraperiferiche in Francia, Spagna, Portogallo

| 2. | Sviluppo delle connessioni elettriche tra gli Stati membri necessarie per il funzionamento del mercato interno o per l'affidabilità e la sicurezza di funzionamento delle reti elettriche.






  — | Francia — Belgio — Paesi Bassi — Germania |
| --- | --- | --- |

2.

Sviluppo delle connessioni elettriche tra gli Stati membri necessarie per il funzionamento del mercato interno o per l'affidabilità e la sicurezza di funzionamento delle reti elettriche.

—

Francia — Belgio — Paesi Bassi — Germania

| — | Francia — Germania |
| --- | --- |

—

Francia — Germania

| — | Francia — Italia |
| --- | --- |

—

Francia — Italia

| — | Francia — Spagna |
| --- | --- |

—

Francia — Spagna

| — | Portogallo — Spagna |
| --- | --- |

—

Portogallo — Spagna

| — | Finlandia — Svezia |
| --- | --- |

—

Finlandia — Svezia

| — | Finlandia — Estonia — Lettonia — Lituania |
| --- | --- |

—

Finlandia — Estonia — Lettonia — Lituania

| — | Austria — Italia |
| --- | --- |

—

Austria — Italia

| — | Italia — Slovenia |
| --- | --- |

—

Italia — Slovenia

| — | Austria — Italia — Slovenia — Ungheria |
| --- | --- |

—

Austria — Italia — Slovenia — Ungheria

| — | Germania — Polonia |
| --- | --- |

—

Germania — Polonia

| — | Germania — Polonia — Repubblica ceca — Austria — Slovacchia — Ungheria |
| --- | --- |

—

Germania — Polonia — Repubblica ceca — Austria — Slovacchia — Ungheria

| — | Ungheria — Slovacchia |
| --- | --- |

—

Ungheria — Slovacchia

| — | Ungheria — Austria |
| --- | --- |

—

Ungheria — Austria

| — | Polonia — Lituania |
| --- | --- |

—

Polonia — Lituania

| — | Irlanda — Regno Unito (Irlanda del Nord) |
| --- | --- |

—

Irlanda — Regno Unito (Irlanda del Nord)

| — | Austria — Germania — Slovenia — Ungheria |
| --- | --- |

—

Austria — Germania — Slovenia — Ungheria

| — | Paesi Bassi — Regno Unito |
| --- | --- |

—

Paesi Bassi — Regno Unito

| — | Germania — Danimarca — Svezia |
| --- | --- |

—

Germania — Danimarca — Svezia

| — | Grecia — Italia |
| --- | --- |

—

Grecia — Italia

| — | Ungheria — Slovenia |
| --- | --- |

—

Ungheria — Slovenia

| — | Malta — Italia |
| --- | --- |

—

Malta — Italia

| — | Finlandia — Estonia |
| --- | --- |

—

Finlandia — Estonia

| — | Italia — Slovenia |
| --- | --- |

—

Italia — Slovenia

| 3. | Sviluppo delle connessioni elettriche all'interno degli Stati membri necessarie per uno sfruttamento più efficiente delle connessioni tra gli Stati membri, il funzionamento del mercato interno o la connessione delle fonti energetiche rinnovabili.






  — | Tutti gli Stati membri |
| --- | --- | --- |

3.

Sviluppo delle connessioni elettriche all'interno degli Stati membri necessarie per uno sfruttamento più efficiente delle connessioni tra gli Stati membri, il funzionamento del mercato interno o la connessione delle fonti energetiche rinnovabili.

—

Tutti gli Stati membri

| 4. | Sviluppo delle connessioni elettriche con i paesi terzi, in particolare con i paesi candidati, che migliorano l'interoperabilità, l'affidabilità e la sicurezza di funzionamento delle reti elettriche o l'approvvigionamento di elettricità nella Comunità europea.






  — | Germania — Norvegia |
| --- | --- | --- |

4.

Sviluppo delle connessioni elettriche con i paesi terzi, in particolare con i paesi candidati, che migliorano l'interoperabilità, l'affidabilità e la sicurezza di funzionamento delle reti elettriche o l'approvvigionamento di elettricità nella Comunità europea.

—

Germania — Norvegia

| — | Paesi Bassi — Norvegia |
| --- | --- |

—

Paesi Bassi — Norvegia

| — | Svezia — Norvegia |
| --- | --- |

—

Svezia — Norvegia

| — | Regno Unito — Norvegia |
| --- | --- |

—

Regno Unito — Norvegia

| — | Circuito elettrico del Baltico: Germania — Polonia — Bielorussia — Russia — Lituania — Lettonia — Estonia — Finlandia — Svezia — Norvegia — Danimarca |
| --- | --- |

—

Circuito elettrico del Baltico: Germania — Polonia — Bielorussia — Russia — Lituania — Lettonia — Estonia — Finlandia — Svezia — Norvegia — Danimarca

| — | Norvegia — Svezia — Finlandia — Russia |
| --- | --- |

—

Norvegia — Svezia — Finlandia — Russia

| — | Circuito elettrico del Mediterraneo: Francia — Spagna — Marocco — Algeria — Tunisia — Libia — Egitto — paesi del Vicino Oriente — Turchia — Grecia — Italia |
| --- | --- |

—

Circuito elettrico del Mediterraneo: Francia — Spagna — Marocco — Algeria — Tunisia — Libia — Egitto — paesi del Vicino Oriente — Turchia — Grecia — Italia

| — | Grecia — Turchia |
| --- | --- |

—

Grecia — Turchia

| — | Italia — Svizzera |
| --- | --- |

—

Italia — Svizzera

| — | Austria — Svizzera |
| --- | --- |

—

Austria — Svizzera

| — | Ungheria — Romania |
| --- | --- |

—

Ungheria — Romania

| — | Ungheria — Serbia |
| --- | --- |

—

Ungheria — Serbia

| — | Ungheria — Croazia |
| --- | --- |

—

Ungheria — Croazia

| — | Italia — Tunisia |
| --- | --- |

—

Italia — Tunisia

| — | Grecia — paesi balcanici |
| --- | --- |

—

Grecia — paesi balcanici

| — | Spagna — Marocco |
| --- | --- |

—

Spagna — Marocco

| — | Spagna — Andorra — Francia |
| --- | --- |

—

Spagna — Andorra — Francia

| — | UE — paesi balcanici — Bielorussia — Russia — Ucraina |
| --- | --- |

—

UE — paesi balcanici — Bielorussia — Russia — Ucraina

| — | Circuito del Mar Nero: Russia — Ucraina — Romania — Bulgaria — Turchia — Georgia |
| --- | --- |

—

Circuito del Mar Nero: Russia — Ucraina — Romania — Bulgaria — Turchia — Georgia

| — | Bulgaria — ex Repubblica jugoslava di Macedonia/Grecia — Albania — Italia o Bulgaria — Grecia — Italia |
| --- | --- |

—

Bulgaria — ex Repubblica jugoslava di Macedonia/Grecia — Albania — Italia o Bulgaria — Grecia — Italia

| 5. | Azioni volte a migliorare il funzionamento delle reti elettriche interconnesse nel quadro del mercato interno, in particolare, l'individuazione delle strozzature e dei collegamenti mancanti, lo sviluppo di soluzioni per i problemi di congestione e l'adeguamento dei metodi di previsione e di gestione delle reti elettriche.






  — | Individuazione delle strozzature e dei collegamenti mancanti, specialmente transfrontalieri, nelle reti elettriche. |
| --- | --- | --- |

5.

Azioni volte a migliorare il funzionamento delle reti elettriche interconnesse nel quadro del mercato interno, in particolare, l'individuazione delle strozzature e dei collegamenti mancanti, lo sviluppo di soluzioni per i problemi di congestione e l'adeguamento dei metodi di previsione e di gestione delle reti elettriche.

—

Individuazione delle strozzature e dei collegamenti mancanti, specialmente transfrontalieri, nelle reti elettriche.

| — | Sviluppo di soluzioni per la gestione del flusso di elettricità onde affrontare i problemi di congestione delle reti elettriche. |
| --- | --- |

—

Sviluppo di soluzioni per la gestione del flusso di elettricità onde affrontare i problemi di congestione delle reti elettriche.

| — | Adeguamento dei metodi di previsione e gestione delle reti elettriche nei termini necessari per il corretto funzionamento del mercato interno e per l'uso di una percentuale elevata di fonti energetiche rinnovabili. |
| --- | --- |

—

Adeguamento dei metodi di previsione e gestione delle reti elettriche nei termini necessari per il corretto funzionamento del mercato interno e per l'uso di una percentuale elevata di fonti energetiche rinnovabili.

RETI DEL GAS

| 6. | Introduzione del gas naturale in nuove regioni, soprattutto nelle regioni insulari, isolate, periferiche e ultraperiferiche, e sviluppo delle reti del gas naturale in tali regioni.






  — | Regno Unito (Irlanda del Nord) |
| --- | --- | --- |

6.

Introduzione del gas naturale in nuove regioni, soprattutto nelle regioni insulari, isolate, periferiche e ultraperiferiche, e sviluppo delle reti del gas naturale in tali regioni.

—

Regno Unito (Irlanda del Nord)

| — | Irlanda |
| --- | --- |

—

Irlanda

| — | Spagna |
| --- | --- |

—

Spagna

| — | Portogallo |
| --- | --- |

—

Portogallo

| — | Grecia |
| --- | --- |

—

Grecia

| — | Svezia |
| --- | --- |

—

Svezia

| — | Danimarca |
| --- | --- |

—

Danimarca

| — | Italia (Sardegna) |
| --- | --- |

—

Italia (Sardegna)

| — | Francia (Corsica) |
| --- | --- |

—

Francia (Corsica)

| — | Cipro |
| --- | --- |

—

Cipro

| — | Malta |
| --- | --- |

—

Malta

| — | Regioni ultraperiferiche: Francia, Spagna, Portogallo |
| --- | --- |

—

Regioni ultraperiferiche: Francia, Spagna, Portogallo

| 7. | Sviluppo delle connessioni di gas naturale necessarie per il funzionamento del mercato interno o per il rafforzamento della sicurezza di approvvigionamento, compreso il collegamento delle reti del gas naturale e delle reti di gas di olefine separate.






  — | Irlanda — Regno Unito |
| --- | --- | --- |

7.

Sviluppo delle connessioni di gas naturale necessarie per il funzionamento del mercato interno o per il rafforzamento della sicurezza di approvvigionamento, compreso il collegamento delle reti del gas naturale e delle reti di gas di olefine separate.

—

Irlanda — Regno Unito

| — | Francia — Spagna |
| --- | --- |

—

Francia — Spagna

| — | Francia — Svizzera |
| --- | --- |

—

Francia — Svizzera

| — | Portogallo — Spagna |
| --- | --- |

—

Portogallo — Spagna

| — | Austria — Germania |
| --- | --- |

—

Austria — Germania

| — | Austria — Ungheria |
| --- | --- |

—

Austria — Ungheria

| — | Austria — Ungheria — Slovacchia — Polonia |
| --- | --- |

—

Austria — Ungheria — Slovacchia — Polonia

| — | Polonia — Repubblica ceca |
| --- | --- |

—

Polonia — Repubblica ceca

| — | Slovacchia — Repubblica ceca — Germania — Austria |
| --- | --- |

—

Slovacchia — Repubblica ceca — Germania — Austria

| — | Austria — Italia |
| --- | --- |

—

Austria — Italia

| — | Grecia — paesi balcanici |
| --- | --- |

—

Grecia — paesi balcanici

| — | Austria — Ungheria — Romania — Bulgaria — Grecia — Turchia |
| --- | --- |

—

Austria — Ungheria — Romania — Bulgaria — Grecia — Turchia

| — | Francia — Italia |
| --- | --- |

—

Francia — Italia

| — | Grecia — Italia |
| --- | --- |

—

Grecia — Italia

| — | Austria — Repubblica ceca |
| --- | --- |

—

Austria — Repubblica ceca

| — | Germania — Repubblica ceca — Austria — Italia |
| --- | --- |

—

Germania — Repubblica ceca — Austria — Italia

| — | Austria — Slovenia — Croazia |
| --- | --- |

—

Austria — Slovenia — Croazia

| — | Ungheria — Croazia |
| --- | --- |

—

Ungheria — Croazia

| — | Ungheria — Romania |
| --- | --- |

—

Ungheria — Romania

| — | Ungheria — Slovacchia |
| --- | --- |

—

Ungheria — Slovacchia

| — | Ungheria — Ucraina |
| --- | --- |

—

Ungheria — Ucraina

| — | Slovenia — paesi balcanici |
| --- | --- |

—

Slovenia — paesi balcanici

| — | Belgio — Paesi Bassi — Germania |
| --- | --- |

—

Belgio — Paesi Bassi — Germania

| — | Regno Unito — Paesi Bassi — Germania |
| --- | --- |

—

Regno Unito — Paesi Bassi — Germania

| — | Germania — Polonia |
| --- | --- |

—

Germania — Polonia

| — | Danimarca — Regno Unito |
| --- | --- |

—

Danimarca — Regno Unito

| — | Danimarca — Germania — Svezia |
| --- | --- |

—

Danimarca — Germania — Svezia

| — | Danimarca — Paesi Bassi |
| --- | --- |

—

Danimarca — Paesi Bassi

| 8. | Sviluppo delle capacità recettive di GNL e delle capacità di deposito di gas naturale necessarie per soddisfare la domanda e per consentire il controllo dei sistemi del gas, nonché la diversificazione delle fonti e dei percorsi di approvvigionamento.






  — | Tutti gli Stati membri |
| --- | --- | --- |

8.

Sviluppo delle capacità recettive di GNL e delle capacità di deposito di gas naturale necessarie per soddisfare la domanda e per consentire il controllo dei sistemi del gas, nonché la diversificazione delle fonti e dei percorsi di approvvigionamento.

—

Tutti gli Stati membri

| 9. | Sviluppo delle capacità di trasporto del gas naturale (gasdotti di afflusso) necessarie per soddisfare la domanda e per diversificare le fonti interne ed esterne e i percorsi di approvvigionamento.






  — | Rete nordica del gas: Norvegia — Danimarca — Germania — Svezia — Finlandia — Russia — Stati baltici — Polonia |
| --- | --- | --- |

9.

Sviluppo delle capacità di trasporto del gas naturale (gasdotti di afflusso) necessarie per soddisfare la domanda e per diversificare le fonti interne ed esterne e i percorsi di approvvigionamento.

—

Rete nordica del gas: Norvegia — Danimarca — Germania — Svezia — Finlandia — Russia — Stati baltici — Polonia

| — | Algeria — Spagna — Francia |
| --- | --- |

—

Algeria — Spagna — Francia

| — | Russia — Ucraina — UE |
| --- | --- |

—

Russia — Ucraina — UE

| — | Russia — Bielorussia — Ucraina — UE |
| --- | --- |

—

Russia — Bielorussia — Ucraina — UE

| — | Russia — Bielorussia — UE |
| --- | --- |

—

Russia — Bielorussia — UE

| — | Russia — Mar Baltico — Germania |
| --- | --- |

—

Russia — Mar Baltico — Germania

| — | Russia — Stati baltici — Polonia — Germania |
| --- | --- |

—

Russia — Stati baltici — Polonia — Germania

| — | Germania — Repubblica ceca — Polonia — Germania — altri Stati membri |
| --- | --- |

—

Germania — Repubblica ceca — Polonia — Germania — altri Stati membri

| — | Libia — Italia |
| --- | --- |

—

Libia — Italia

| — | Tunisia — Libia — Italia |
| --- | --- |

—

Tunisia — Libia — Italia

| — | Paesi del Mar Caspio — UE |
| --- | --- |

—

Paesi del Mar Caspio — UE

| — | Russia — Ucraina — Moldova — Romania — Bulgaria — Grecia — Slovenia —altri paesi balcanici |
| --- | --- |

—

Russia — Ucraina — Moldova — Romania — Bulgaria — Grecia — Slovenia —altri paesi balcanici

| — | Russia — Ucraina — Slovacchia — Ungheria — Slovenia — Italia |
| --- | --- |

—

Russia — Ucraina — Slovacchia — Ungheria — Slovenia — Italia

| — | Paesi Bassi — Germania — Svizzera — Italia |
| --- | --- |

—

Paesi Bassi — Germania — Svizzera — Italia

| — | Belgio — Francia — Svizzera — Italia |
| --- | --- |

—

Belgio — Francia — Svizzera — Italia

| — | Danimarca — Svezia — Polonia |
| --- | --- |

—

Danimarca — Svezia — Polonia

| — | Norvegia — Russia — UE |
| --- | --- |

—

Norvegia — Russia — UE

| — | Irlanda |
| --- | --- |

—

Irlanda

| — | Algeria — Italia — Francia |
| --- | --- |

—

Algeria — Italia — Francia

| — | Algeria — Tunisia — Italia |
| --- | --- |

—

Algeria — Tunisia — Italia

| — | Medio Oriente — circuito del gas del Mediterraneo orientale — UE |
| --- | --- |

—

Medio Oriente — circuito del gas del Mediterraneo orientale — UE

| — | Impianto di miscelazione di Winksele sull'asse nord-sud (miscelazione di gas H con nitrogeno) |
| --- | --- |

—

Impianto di miscelazione di Winksele sull'asse nord-sud (miscelazione di gas H con nitrogeno)

| — | Aumento della capacità sull'asse est-ovest: Zeebrugge — Eynatten. |
| --- | --- |

—

Aumento della capacità sull'asse est-ovest: Zeebrugge — Eynatten.

| 10. | Azioni volte a migliorare il funzionamento delle reti del gas naturale interconnesse nel mercato interno e nei paesi di transito e, in particolare, a individuare le strozzature e i collegamenti mancanti, ad elaborare soluzioni per i problemi di congestione e ad adeguare i metodi di previsione e di gestione delle reti del gas naturale in modo efficace e sicuro.






  — | Individuazione delle strozzature e dei collegamenti mancanti, specialmente tra paesi transfrontalieri, nelle reti del gas naturale. |
| --- | --- | --- |

10.

Azioni volte a migliorare il funzionamento delle reti del gas naturale interconnesse nel mercato interno e nei paesi di transito e, in particolare, a individuare le strozzature e i collegamenti mancanti, ad elaborare soluzioni per i problemi di congestione e ad adeguare i metodi di previsione e di gestione delle reti del gas naturale in modo efficace e sicuro.

—

Individuazione delle strozzature e dei collegamenti mancanti, specialmente tra paesi transfrontalieri, nelle reti del gas naturale.

| — | Sviluppo di soluzioni riguardanti la gestione del flusso di gas naturale per risolvere i problemi di congestione delle reti del gas. |
| --- | --- |

—

Sviluppo di soluzioni riguardanti la gestione del flusso di gas naturale per risolvere i problemi di congestione delle reti del gas.

| — | Adeguamento dei metodi di previsione e gestione delle reti del gas naturale necessario per il funzionamento del mercato interno. |
| --- | --- |

—

Adeguamento dei metodi di previsione e gestione delle reti del gas naturale necessario per il funzionamento del mercato interno.

| — | Aumento delle prestazioni globali e della sicurezza delle reti del gas naturale nei paesi di transito. |
| --- | --- |

—

Aumento delle prestazioni globali e della sicurezza delle reti del gas naturale nei paesi di transito.

| 11. | Sviluppo e integrazione delle capacità di trasporto di gas di olefine per soddisfare la domanda nel mercato interno.






  — | Tutti gli Stati membri |
| --- | --- | --- |

11.

Sviluppo e integrazione delle capacità di trasporto di gas di olefine per soddisfare la domanda nel mercato interno.

—

Tutti gli Stati membri

ALLEGATO III

RETI TRANSEUROPEE NEL SETTORE DELL'ENERGIA

Progetti di interesse comune e loro specifiche attualmente individuati conformemente ai criteri di cui all'allegato II

RETI DI ELETTRICITÀ

| 1. | Sviluppo delle reti elettriche nelle regioni isolate






  1.1. | Cavo sottomarino Irlanda — Galles (UK) |
| --- | --- | --- |

1.

Sviluppo delle reti elettriche nelle regioni isolate

1.1.

Cavo sottomarino Irlanda — Galles (UK)

| 1.2. | Connessione delle Cicladi meridionali (EL) (al sistema interconnesso) |
| --- | --- |

1.2.

Connessione delle Cicladi meridionali (EL) (al sistema interconnesso)

| 1.3. | Collegamento mediante cavo sottomarino da 30 kV tra le isole di Faial, Pico e S. Jorge (Azzorre, PT) |
| --- | --- |

1.3.

Collegamento mediante cavo sottomarino da 30 kV tra le isole di Faial, Pico e S. Jorge (Azzorre, PT)

| 1.4. | Connessione e ampliamento della rete a Terceira, Faial e S. Miguel (Azzorre, PT) |
| --- | --- |

1.4.

Connessione e ampliamento della rete a Terceira, Faial e S. Miguel (Azzorre, PT)

| 1.5. | Connessione e ampliamento della rete a Madeira (PT) |
| --- | --- |

1.5.

Connessione e ampliamento della rete a Madeira (PT)

| 1.6. | Cavo sottomarino Sardegna (IT) — Italia continentale |
| --- | --- |

1.6.

Cavo sottomarino Sardegna (IT) — Italia continentale

| 1.7. | Cavo sottomarino Corsica (FR) — Italia |
| --- | --- |

1.7.

Cavo sottomarino Corsica (FR) — Italia

| 1.8. | Connessione Italia continentale — Sicilia (IT): raddoppio della connessione Sorgente (IT) — Rizziconi (IT) |
| --- | --- |

1.8.

Connessione Italia continentale — Sicilia (IT): raddoppio della connessione Sorgente (IT) — Rizziconi (IT)

| 1.9. | Nuove connessioni nelle isole Baleari e Canarie (ES) |
| --- | --- |

1.9.

Nuove connessioni nelle isole Baleari e Canarie (ES)

| 2. | Sviluppo delle connessioni elettriche tra gli Stati membri






  2.1. | Linea Moulaine (FR) — Aubange (BE) |
| --- | --- | --- |

2.

Sviluppo delle connessioni elettriche tra gli Stati membri

2.1.

Linea Moulaine (FR) — Aubange (BE)

| 2.2. | Linea Avelin (FR) — Avelgem (BE) |
| --- | --- |

2.2.

Linea Avelin (FR) — Avelgem (BE)

| 2.3. | Interconnessione tra la Germania e il Belgio |
| --- | --- |

2.3.

Interconnessione tra la Germania e il Belgio

| 2.4. | Linea Vigy (FR) — Marlenheim (FR) |
| --- | --- |

2.4.

Linea Vigy (FR) — Marlenheim (FR)

| 2.5. | Linea Vigy (FR) — Uchtelfangen (DE) |
| --- | --- |

2.5.

Linea Vigy (FR) — Uchtelfangen (DE)

| 2.6. | Trasformatore di fase di La Praz (FR) |
| --- | --- |

2.6.

Trasformatore di fase di La Praz (FR)

| 2.7. | Ulteriore aumento di capacità dell'interconnessione esistente tra Francia e Italia |
| --- | --- |

2.7.

Ulteriore aumento di capacità dell'interconnessione esistente tra Francia e Italia

| 2.8. | Nuova interconnessione tra Francia e Italia |
| --- | --- |

2.8.

Nuova interconnessione tra Francia e Italia

| 2.9. | Nuova interconnessione attraverso i Pirenei tra Francia e Spagna |
| --- | --- |

2.9.

Nuova interconnessione attraverso i Pirenei tra Francia e Spagna

| 2.10. | Connessione nei Pirenei orientali tra Francia e Spagna |
| --- | --- |

2.10.

Connessione nei Pirenei orientali tra Francia e Spagna

| 2.11. | Connessioni tra il Portogallo settentrionale e la Spagna nordoccidentale |
| --- | --- |

2.11.

Connessioni tra il Portogallo settentrionale e la Spagna nordoccidentale

| 2.12. | Linea Sines (PT) — Alqueva (PT) — Balboa (ES) |
| --- | --- |

2.12.

Linea Sines (PT) — Alqueva (PT) — Balboa (ES)

| 2.13. | Connessione tra il Portogallo meridionale e la Spagna sudoccidentale |
| --- | --- |

2.13.

Connessione tra il Portogallo meridionale e la Spagna sudoccidentale

| 2.14. | Linea Valdigem (PT) — Douro Internacional (PT) — Aldeadávila (ES) e impianti «Douro Internacional» |
| --- | --- |

2.14.

Linea Valdigem (PT) — Douro Internacional (PT) — Aldeadávila (ES) e impianti «Douro Internacional»

| 2.15. | Connessioni a nord del golfo di Bothnia e del cavo sottomarino Fennoscan tra Finlandia e Svezia |
| --- | --- |

2.15.

Connessioni a nord del golfo di Bothnia e del cavo sottomarino Fennoscan tra Finlandia e Svezia

| 2.16. | Linea Lienz (AT) — Cordignano (IT) |
| --- | --- |

2.16.

Linea Lienz (AT) — Cordignano (IT)

| 2.17. | Connessione tra Somplago (IT) — Wiirmbach (AT) |
| --- | --- |

2.17.

Connessione tra Somplago (IT) — Wiirmbach (AT)

| 2.18. | Interconnessione Austria-Italia (Thaur-Bressanone) attraverso il tunnel ferroviario del Brennero |
| --- | --- |

2.18.

Interconnessione Austria-Italia (Thaur-Bressanone) attraverso il tunnel ferroviario del Brennero

| 2.19. | Connessione tra Irlanda e Irlanda del Nord |
| --- | --- |

2.19.

Connessione tra Irlanda e Irlanda del Nord

| 2.20. | Linea St. Peter (AT) — Isar (DE) |
| --- | --- |

2.20.

Linea St. Peter (AT) — Isar (DE)

| 2.21. | Cavo sottomarino tra l'Inghilterra sudorientale e i Paesi Bassi centrali |
| --- | --- |

2.21.

Cavo sottomarino tra l'Inghilterra sudorientale e i Paesi Bassi centrali

| 2.22. | Rafforzamento delle connessioni tra Danimarca e Germania, esempio: linea Kasso-Amburgo |
| --- | --- |

2.22.

Rafforzamento delle connessioni tra Danimarca e Germania, esempio: linea Kasso-Amburgo

| 2.23. | Rafforzamento delle connessioni tra Danimarca e Svezia |
| --- | --- |

2.23.

Rafforzamento delle connessioni tra Danimarca e Svezia

| 2.24. | Nuova interconnessione tra la Slovenia e l'Ungheria: Cirkovce (SI) — Hévíz (HU) |
| --- | --- |

2.24.

Nuova interconnessione tra la Slovenia e l'Ungheria: Cirkovce (SI) — Hévíz (HU)

| 2.25. | Sajóivánka (HU) — Rimavská Sobota (SK) |
| --- | --- |

2.25.

Sajóivánka (HU) — Rimavská Sobota (SK)

| 2.26. | Moldava (SK) — Sajóivánka (HU) |
| --- | --- |

2.26.

Moldava (SK) — Sajóivánka (HU)

| 2.27. | Stupava (SK) — Wien sud-est (AT) |
| --- | --- |

2.27.

Stupava (SK) — Wien sud-est (AT)

| 2.28. | Linea Polonia — Germania (Neuenhagen (DE) — Vierraden (DE) — Krajnik (PL)) |
| --- | --- |

2.28.

Linea Polonia — Germania (Neuenhagen (DE) — Vierraden (DE) — Krajnik (PL))

| 2.29. | Collegamento Polonia — Lituania (Elk-Alytus) |
| --- | --- |

2.29.

Collegamento Polonia — Lituania (Elk-Alytus)

| 2.30. | Cavo sottomarino tra la Finlandia e l'Estonia |
| --- | --- |

2.30.

Cavo sottomarino tra la Finlandia e l'Estonia

| 2.31. | Installazione di dispositivi FACS (flexible alternative current transmission systems) tra Italia e Slovenia |
| --- | --- |

2.31.

Installazione di dispositivi FACS (flexible alternative current transmission systems) tra Italia e Slovenia

| 2.32. | Nuove connessioni tra i sistemi UCTE e CENTREL |
| --- | --- |

2.32.

Nuove connessioni tra i sistemi UCTE e CENTREL

| 2.33. | Dürnrohr (AT) — Slavětice (CZ) |
| --- | --- |

2.33.

Dürnrohr (AT) — Slavětice (CZ)

| 2.34. | Connessione elettrica sottomarina tra Malta (MT) e la Sicilia (IT) |
| --- | --- |

2.34.

Connessione elettrica sottomarina tra Malta (MT) e la Sicilia (IT)

| 2.35. | Nuova interconnessione tra l'Italia e la Slovenia |
| --- | --- |

2.35.

Nuova interconnessione tra l'Italia e la Slovenia

| 2.36. | Linea Udine Ovest (IT) — Okroglo (SI) |
| --- | --- |

2.36.

Linea Udine Ovest (IT) — Okroglo (SI)

| 3. | Sviluppo delle connessioni elettriche interne degli Stati membri






  3.1. | Connessioni sull'asse danese est-ovest: connessione tra le reti occidentale (UCTE) e orientale (NORDEL) della Danimarca |
| --- | --- | --- |

3.

Sviluppo delle connessioni elettriche interne degli Stati membri

3.1.

Connessioni sull'asse danese est-ovest: connessione tra le reti occidentale (UCTE) e orientale (NORDEL) della Danimarca

| 3.2. | Connessione sull'asse danese nord-sud |
| --- | --- |

3.2.

Connessione sull'asse danese nord-sud

| 3.3. | Nuove connessioni nella Francia settentrionale |
| --- | --- |

3.3.

Nuove connessioni nella Francia settentrionale

| 3.4. | Nuove connessioni nella Francia sudoccidentale |
| --- | --- |

3.4.

Nuove connessioni nella Francia sudoccidentale

| 3.5. | Linea Trino Vercellese (IT) — Lacchiarella (IT) |
| --- | --- |

3.5.

Linea Trino Vercellese (IT) — Lacchiarella (IT)

| 3.6. | Linea Turbigo (IT) — Rho (IT) — Bovisio (IT) |
| --- | --- |

3.6.

Linea Turbigo (IT) — Rho (IT) — Bovisio (IT)

| 3.7. | Linea Voghera (IT) — La Casella (IT) |
| --- | --- |

3.7.

Linea Voghera (IT) — La Casella (IT)

| 3.8. | Linea San Fiorano (IT) — Nave (IT) Gorlago (IT) |
| --- | --- |

3.8.

Linea San Fiorano (IT) — Nave (IT) Gorlago (IT)

| 3.9. | Linea Venezia Nord (IT) — Cordignano (IT) |
| --- | --- |

3.9.

Linea Venezia Nord (IT) — Cordignano (IT)

| 3.10. | Linea Redipuglia (IT) — Udine Ovest (IT) |
| --- | --- |

3.10.

Linea Redipuglia (IT) — Udine Ovest (IT)

| 3.11. | Nuove connessioni sull'asse italiano est-ovest |
| --- | --- |

3.11.

Nuove connessioni sull'asse italiano est-ovest

| 3.12. | Linea Tavarnuzze (IT) — Casellina (IT) |
| --- | --- |

3.12.

Linea Tavarnuzze (IT) — Casellina (IT)

| 3.13. | Linea Tavarnuzze (IT) — Santa Barbara (IT) |
| --- | --- |

3.13.

Linea Tavarnuzze (IT) — Santa Barbara (IT)

| 3.14. | Linea Rizziconi (IT) — Feroleto (IT) — Laino (IT) |
| --- | --- |

3.14.

Linea Rizziconi (IT) — Feroleto (IT) — Laino (IT)

| 3.15. | Nuove connessioni sull'asse italiano nord-sud |
| --- | --- |

3.15.

Nuove connessioni sull'asse italiano nord-sud

| 3.16. | Modifiche alle reti per facilitare le connessioni alle fonti rinnovabili in Italia |
| --- | --- |

3.16.

Modifiche alle reti per facilitare le connessioni alle fonti rinnovabili in Italia

| 3.17. | Nuove connessioni eoliche in Italia |
| --- | --- |

3.17.

Nuove connessioni eoliche in Italia

| 3.18. | Nuove connessioni sull'asse nord spagnolo |
| --- | --- |

3.18.

Nuove connessioni sull'asse nord spagnolo

| 3.19. | Nuove connessioni sull'asse mediterraneo spagnolo |
| --- | --- |

3.19.

Nuove connessioni sull'asse mediterraneo spagnolo

| 3.20. | Nuove connessioni sull'asse Galizia (ES) — Centro (ES) |
| --- | --- |

3.20.

Nuove connessioni sull'asse Galizia (ES) — Centro (ES)

| 3.21. | Nuove connessioni sull'asse Centro (ES) — Aragona (ES) |
| --- | --- |

3.21.

Nuove connessioni sull'asse Centro (ES) — Aragona (ES)

| 3.22. | Nuove connessioni sull'asse Aragona (ES) — Levante (ES) |
| --- | --- |

3.22.

Nuove connessioni sull'asse Aragona (ES) — Levante (ES)

| 3.23. | Nuove connessioni sull'asse spagnolo sud-centro (ES) |
| --- | --- |

3.23.

Nuove connessioni sull'asse spagnolo sud-centro (ES)

| 3.24. | Nuove connessioni sull'asse spagnolo est-centro (ES) |
| --- | --- |

3.24.

Nuove connessioni sull'asse spagnolo est-centro (ES)

| 3.25. | Nuove connessioni in Andalusia (ES) |
| --- | --- |

3.25.

Nuove connessioni in Andalusia (ES)

| 3.26. | Linea Pedralva (PT) — Riba d'Ave (PT) e impianti di Pedralva |
| --- | --- |

3.26.

Linea Pedralva (PT) — Riba d'Ave (PT) e impianti di Pedralva

| 3.27. | Linea Recarei (PT) — Valdigem (PT) |
| --- | --- |

3.27.

Linea Recarei (PT) — Valdigem (PT)

| 3.28. | Linea Picote (PT) — Pocinho (PT) (potenziamento) |
| --- | --- |

3.28.

Linea Picote (PT) — Pocinho (PT) (potenziamento)

| 3.29. | Modifica dell'attuale linea Pego (PT) — Cedillo(ES)/Falagueira (PT) e impianti di Falagueira |
| --- | --- |

3.29.

Modifica dell'attuale linea Pego (PT) — Cedillo(ES)/Falagueira (PT) e impianti di Falagueira

| 3.30. | Linea Pego (PT) — Batalha (PT) e impianti di Batalha |
| --- | --- |

3.30.

Linea Pego (PT) — Batalha (PT) e impianti di Batalha

| 3.31. | Linea I Sines (PT) — Ferreira do Alentejo (PT) (potenziamento) |
| --- | --- |

3.31.

Linea I Sines (PT) — Ferreira do Alentejo (PT) (potenziamento)

| 3.32. | Nuone connessioni eoliche in Portogallo |
| --- | --- |

3.32.

Nuone connessioni eoliche in Portogallo

| 3.33. | Linee Pereiros (PT) — Zêzere (PT) — Santarém (PT) e impianti di Zêzere |
| --- | --- |

3.33.

Linee Pereiros (PT) — Zêzere (PT) — Santarém (PT) e impianti di Zêzere

| 3.34. | Linee I e II Batalha (PT) — Rio Maior (PT) (potenziamento) |
| --- | --- |

3.34.

Linee I e II Batalha (PT) — Rio Maior (PT) (potenziamento)

| 3.35. | Linea Carrapatelo (PT) — Mourisca (PT) (potenziamento) |
| --- | --- |

3.35.

Linea Carrapatelo (PT) — Mourisca (PT) (potenziamento)

| 3.36. | Linea Valdigem (PT) — Viseu (PT) — Anadia (PT) |
| --- | --- |

3.36.

Linea Valdigem (PT) — Viseu (PT) — Anadia (PT)

| 3.37. | Deviazione dell'attuale linea Rio Maior (PT) — Palmela (PT) a Ribatejo (PT) e impianti di Ribatejo |
| --- | --- |

3.37.

Deviazione dell'attuale linea Rio Maior (PT) — Palmela (PT) a Ribatejo (PT) e impianti di Ribatejo

| 3.38. | Sottostazioni di Salonicco (EL), Lamia (EL) e Patrasso (EL) e linee di connessione |
| --- | --- |

3.38.

Sottostazioni di Salonicco (EL), Lamia (EL) e Patrasso (EL) e linee di connessione

| 3.39. | Connessioni delle regioni di Eubea (EL), Laconia (EL) e Tracia (EL) |
| --- | --- |

3.39.

Connessioni delle regioni di Eubea (EL), Laconia (EL) e Tracia (EL)

| 3.40. | Rafforzamento delle connessioni esistenti delle regioni periferiche nella Grecia continentale |
| --- | --- |

3.40.

Rafforzamento delle connessioni esistenti delle regioni periferiche nella Grecia continentale

| 3.41. | Linea Tynagh (IE) — Cashla (IE) |
| --- | --- |

3.41.

Linea Tynagh (IE) — Cashla (IE)

| 3.42. | Linea Flagford (IE) — East Sligo (IE) |
| --- | --- |

3.42.

Linea Flagford (IE) — East Sligo (IE)

| 3.43. | Connessioni nel nordest e nell'ovest della Spagna, in particolare per la connessione alla rete delle capacità di produzione di elettricità di origine eolica |
| --- | --- |

3.43.

Connessioni nel nordest e nell'ovest della Spagna, in particolare per la connessione alla rete delle capacità di produzione di elettricità di origine eolica

| 3.44. | Connessioni nel paese Basco (ES), Aragona (ES) e Navarra (ES) |
| --- | --- |

3.44.

Connessioni nel paese Basco (ES), Aragona (ES) e Navarra (ES)

| 3.45. | Connessioni in Galizia (ES) |
| --- | --- |

3.45.

Connessioni in Galizia (ES)

| 3.46. | Connessioni nella Svezia centrale |
| --- | --- |

3.46.

Connessioni nella Svezia centrale

| 3.47. | Connessioni nella Svezia meridionale |
| --- | --- |

3.47.

Connessioni nella Svezia meridionale

| 3.48. | Linea Amburgo (DE) — regione Schwerin (DE) |
| --- | --- |

3.48.

Linea Amburgo (DE) — regione Schwerin (DE)

| 3.49. | Linea regione Halle/Saale (DE) — regione Schweinfurt (DE) |
| --- | --- |

3.49.

Linea regione Halle/Saale (DE) — regione Schweinfurt (DE)

| 3.50. | Nuove connessioni energia eolica offshore — onshore in Germania |
| --- | --- |

3.50.

Nuove connessioni energia eolica offshore — onshore in Germania

| 3.51. | Rafforzamento della rete 380 kV in Germania in vista della connessione con parchi eolici offshore |
| --- | --- |

3.51.

Rafforzamento della rete 380 kV in Germania in vista della connessione con parchi eolici offshore

| 3.52. | Connessioni nell'Irlanda del Nord, in relazione alle interconnessioni con l'Irlanda |
| --- | --- |

3.52.

Connessioni nell'Irlanda del Nord, in relazione alle interconnessioni con l'Irlanda

| 3.53. | Connessioni nel nordovest del Regno Unito |
| --- | --- |

3.53.

Connessioni nel nordovest del Regno Unito

| 3.54. | Connessioni in Scozia e Inghilterra in vista di una maggiore utilizzazione delle fonti rinnovabili nella produzione di energia elettrica |
| --- | --- |

3.54.

Connessioni in Scozia e Inghilterra in vista di una maggiore utilizzazione delle fonti rinnovabili nella produzione di energia elettrica

| 3.55. | Nuove connessioni offshore di energia eolica in Belgio compreso il rafforzamento della rete 380 kV |
| --- | --- |

3.55.

Nuove connessioni offshore di energia eolica in Belgio compreso il rafforzamento della rete 380 kV

| 3.56. | Sottostazione di Borssele (NL) |
| --- | --- |

3.56.

Sottostazione di Borssele (NL)

| 3.57. | Attuazione dell'attrezzatura di compensazione dell'energia reattiva (NL) |
| --- | --- |

3.57.

Attuazione dell'attrezzatura di compensazione dell'energia reattiva (NL)

| 3.58. | Installazione di sfasatori e/o batterie di condensatori in Belgio |
| --- | --- |

3.58.

Installazione di sfasatori e/o batterie di condensatori in Belgio

| 3.59. | Rafforzamento della rete 380 kV in Belgio per aumentare la capacità di importazione |
| --- | --- |

3.59.

Rafforzamento della rete 380 kV in Belgio per aumentare la capacità di importazione

| 3.60. | Linea St. Peter (AT) — Tauern (AT) |
| --- | --- |

3.60.

Linea St. Peter (AT) — Tauern (AT)

| 3.61. | Linea Südburgenland (AT) — Kainachtal (AT) |
| --- | --- |

3.61.

Linea Südburgenland (AT) — Kainachtal (AT)

| 3.62. | Dunowo (PL) — Żydowo (PL) — Krzewina (PL) — Plewiska (PL) |
| --- | --- |

3.62.

Dunowo (PL) — Żydowo (PL) — Krzewina (PL) — Plewiska (PL)

| 3.63. | Pątnów (PL) — Grudziądz (PL) |
| --- | --- |

3.63.

Pątnów (PL) — Grudziądz (PL)

| 3.64. | Ostrów (PL) — Plewiska (PL) |
| --- | --- |

3.64.

Ostrów (PL) — Plewiska (PL)

| 3.65. | Ostrów (PL) — Trębaczew (Rogowiec) (PL) |
| --- | --- |

3.65.

Ostrów (PL) — Trębaczew (Rogowiec) (PL)

| 3.66. | Plewiska (PL) — Pątnów (PL) |
| --- | --- |

3.66.

Plewiska (PL) — Pątnów (PL)

| 3.67. | Tarnów (PL) — Krosno (PL) |
| --- | --- |

3.67.

Tarnów (PL) — Krosno (PL)

| 3.68. | Ełk (PL) — Olsztyn Matki (PL) |
| --- | --- |

3.68.

Ełk (PL) — Olsztyn Matki (PL)

| 3.69. | Ełk (PL) — Narew (PL) |
| --- | --- |

3.69.

Ełk (PL) — Narew (PL)

| 3.70. | Mikułowa (PL) — Świebodzice — Dobrzeń (Groszowice) (PL) |
| --- | --- |

3.70.

Mikułowa (PL) — Świebodzice — Dobrzeń (Groszowice) (PL)

| 3.71. | Pątnów (PL) — Sochaczew (PL) — Warszawa (PL) |
| --- | --- |

3.71.

Pątnów (PL) — Sochaczew (PL) — Warszawa (PL)

| 3.72. | Linea Krsko (SI) — Bericevo (SI) |
| --- | --- |

3.72.

Linea Krsko (SI) — Bericevo (SI)

| 3.73. | Rafforzamento del sistema di trasmissione sloveno da 220 kV a 400 kV |
| --- | --- |

3.73.

Rafforzamento del sistema di trasmissione sloveno da 220 kV a 400 kV

| 3.74. | Medzibrod (SK) — Liptovská Mara (SK) |
| --- | --- |

3.74.

Medzibrod (SK) — Liptovská Mara (SK)

| 3.75. | Lemešany (SK) — Moldava (SK) |
| --- | --- |

3.75.

Lemešany (SK) — Moldava (SK)

| 3.76. | Lemesany (SK) — Veľké Kapušany (SK) |
| --- | --- |

3.76.

Lemesany (SK) — Veľké Kapušany (SK)

| 3.77. | Gabčíkovo (SK) — Veľký Ďur (SK) |
| --- | --- |

3.77.

Gabčíkovo (SK) — Veľký Ďur (SK)

| 3.78. | Connessioni nella Svezia settentrionale |
| --- | --- |

3.78.

Connessioni nella Svezia settentrionale

| 3.79. | Trasformazione dell'approvvigionamento di Saaremaa (EE) a 110 kV |
| --- | --- |

3.79.

Trasformazione dell'approvvigionamento di Saaremaa (EE) a 110 kV

| 3.80. | Miglioramento dell'approvvigionamento energetico a Tartu (EE) |
| --- | --- |

3.80.

Miglioramento dell'approvvigionamento energetico a Tartu (EE)

| 3.81. | Rinnovamento della sottostazione di 330 kV di Eesti (EE) |
| --- | --- |

3.81.

Rinnovamento della sottostazione di 330 kV di Eesti (EE)

| 3.82. | Rinnovamento delle sottostazioni di 110 kV di Kiisa (EE), Püssi (EE)e Viljandi (EE) |
| --- | --- |

3.82.

Rinnovamento delle sottostazioni di 110 kV di Kiisa (EE), Püssi (EE)e Viljandi (EE)

| 3.83. | Nošovice (CZ) — Prosenice (CZ): trasformazione della linea singola di 400 kV in linea di doppio circuito di 400 kV |
| --- | --- |

3.83.

Nošovice (CZ) — Prosenice (CZ): trasformazione della linea singola di 400 kV in linea di doppio circuito di 400 kV

| 3.84. | Krasíkov (CZ) — Horní Životice (CZ): nuova linea singola di 400 kV |
| --- | --- |

3.84.

Krasíkov (CZ) — Horní Životice (CZ): nuova linea singola di 400 kV

| 3.85. | Nuove connessioni di energia eolica a Malta (MT) |
| --- | --- |

3.85.

Nuove connessioni di energia eolica a Malta (MT)

| 4. | Sviluppo delle interconnessioni elettriche con i paesi terzi






  4.1. | Nuova interconnessione Italia — Svizzera |
| --- | --- | --- |

4.

Sviluppo delle interconnessioni elettriche con i paesi terzi

4.1.

Nuova interconnessione Italia — Svizzera

| 4.2. | Linea Philippi (EL) — Maritsa 3 (Bulgaria) |
| --- | --- |

4.2.

Linea Philippi (EL) — Maritsa 3 (Bulgaria)

| 4.3. | Linea Amintaio (EL) — Bitola (ex Repubblica jugoslava di Macedonia) |
| --- | --- |

4.3.

Linea Amintaio (EL) — Bitola (ex Repubblica jugoslava di Macedonia)

| 4.4. | Linea Kardia (EL) — Elbasan (Albania) |
| --- | --- |

4.4.

Linea Kardia (EL) — Elbasan (Albania)

| 4.5. | Linea Elbasan (Albania) — Podgorica (Serbia e Montenegro) |
| --- | --- |

4.5.

Linea Elbasan (Albania) — Podgorica (Serbia e Montenegro)

| 4.6. | Sottostazione di Mostar (Bosnia-Erzegovina) e linee di connessione |
| --- | --- |

4.6.

Sottostazione di Mostar (Bosnia-Erzegovina) e linee di connessione

| 4.7. | Sottostazione di Ernestinovo (Croazia) e linee di connessione |
| --- | --- |

4.7.

Sottostazione di Ernestinovo (Croazia) e linee di connessione

| 4.8. | Nuove connessioni tra Grecia e Albania, Bulgaria e Ex Repubblica jugoslava di Macedonia |
| --- | --- |

4.8.

Nuove connessioni tra Grecia e Albania, Bulgaria e Ex Repubblica jugoslava di Macedonia

| 4.9. | Linea Philippi (EL) — Hamidabad (TR) |
| --- | --- |

4.9.

Linea Philippi (EL) — Hamidabad (TR)

| 4.10. | Cavo sottomarino tra l'Inghilterra nordorientale/orientale e la Norvegia meridionale |
| --- | --- |

4.10.

Cavo sottomarino tra l'Inghilterra nordorientale/orientale e la Norvegia meridionale

| 4.11. | Collegamento Eemshaven (NL) — Feda (NO) |
| --- | --- |

4.11.

Collegamento Eemshaven (NL) — Feda (NO)

| 4.12. | Cavo sottomarino tra la Spagna meridionale e il Marocco (rafforzamento della connessione esistente) |
| --- | --- |

4.12.

Cavo sottomarino tra la Spagna meridionale e il Marocco (rafforzamento della connessione esistente)

| 4.13. | Connessioni per il circuito del Baltico: Germania — Polonia — Russia — Estonia — Lettonia — Lituania — Svezia — Finlandia — Danimarca — Bielorussia |
| --- | --- |

4.13.

Connessioni per il circuito del Baltico: Germania — Polonia — Russia — Estonia — Lettonia — Lituania — Svezia — Finlandia — Danimarca — Bielorussia

| 4.14. | Collegamenti Finlandia meridionale — Russia |
| --- | --- |

4.14.

Collegamenti Finlandia meridionale — Russia

| 4.15. | Nuove connessioni tra Svezia settentrionale e Norvegia settentrionale |
| --- | --- |

4.15.

Nuove connessioni tra Svezia settentrionale e Norvegia settentrionale

| 4.16. | Nuove connessioni tra Svezia centrale e Norvegia centrale |
| --- | --- |

4.16.

Nuove connessioni tra Svezia centrale e Norvegia centrale

| 4.17. | Linea Borgvik (SE) — Hoesle (NO) — regione di Oslo (NO) |
| --- | --- |

4.17.

Linea Borgvik (SE) — Hoesle (NO) — regione di Oslo (NO)

| 4.18. | Nuove connessioni tra il sistema UCTE/CENTREL e i paesi balcanici |
| --- | --- |

4.18.

Nuove connessioni tra il sistema UCTE/CENTREL e i paesi balcanici

| 4.19. | Connessioni e interfaccia tra il sistema UCTE e Bielorussia, Russia e Ucraina, compresa la ricollocazione delle stazioni di conversione HVDC precedentemente operanti tra Austria e Ungheria, Austria e Repubblica ceca, e Germania e Repubblica ceca |
| --- | --- |

4.19.

Connessioni e interfaccia tra il sistema UCTE e Bielorussia, Russia e Ucraina, compresa la ricollocazione delle stazioni di conversione HVDC precedentemente operanti tra Austria e Ungheria, Austria e Repubblica ceca, e Germania e Repubblica ceca

| 4.20. | Connessioni nel circuito dell'elettricità del Mar Nero: Russia — Ucraina — Romania — Bulgaria — Turchia — Georgia |
| --- | --- |

4.20.

Connessioni nel circuito dell'elettricità del Mar Nero: Russia — Ucraina — Romania — Bulgaria — Turchia — Georgia

| 4.21. | Nuove connessioni nella regione del Mar Nero nell'ottica dell'interoperabilità del sistema UCTE con le reti dei paesi in questione |
| --- | --- |

4.21.

Nuove connessioni nella regione del Mar Nero nell'ottica dell'interoperabilità del sistema UCTE con le reti dei paesi in questione

| 4.22. | Nuove connessioni nel circuito dell'elettricità del Mediterraneo: Francia — Spagna — Marocco — Algeria — Tunisia — Libia — Egitto — Paesi del Vicino Oriente — Turchia — Grecia — Italia |
| --- | --- |

4.22.

Nuove connessioni nel circuito dell'elettricità del Mediterraneo: Francia — Spagna — Marocco — Algeria — Tunisia — Libia — Egitto — Paesi del Vicino Oriente — Turchia — Grecia — Italia

| 4.23. | Cavo sottomarino tra la Spagna meridionale e l'Algeria nordoccidentale |
| --- | --- |

4.23.

Cavo sottomarino tra la Spagna meridionale e l'Algeria nordoccidentale

| 4.24. | Cavo sottomarino tra l'Italia e l'Africa settentrionale (Algeria, Tunisia, Libia) |
| --- | --- |

4.24.

Cavo sottomarino tra l'Italia e l'Africa settentrionale (Algeria, Tunisia, Libia)

| 4.25. | Connessione elettrica tra Tunisia e Italia |
| --- | --- |

4.25.

Connessione elettrica tra Tunisia e Italia

| 4.26. | Nuove connessioni nella regione/area del Mare di Barents |
| --- | --- |

4.26.

Nuove connessioni nella regione/area del Mare di Barents

| 4.27. | Rafforzamento delle connessioni tra Danimarca e Norvegia |
| --- | --- |

4.27.

Rafforzamento delle connessioni tra Danimarca e Norvegia

| 4.28. | Obermoorweiler (DE) — Meiningen (AT) — Bonaduz (CH): ulteriore aumento della capacità |
| --- | --- |

4.28.

Obermoorweiler (DE) — Meiningen (AT) — Bonaduz (CH): ulteriore aumento della capacità

| 4.29. | Békéscsaba (HU) — Oradea (RO) |
| --- | --- |

4.29.

Békéscsaba (HU) — Oradea (RO)

| 4.30. | Pécs (HU) — Sombor (Serbia e Montenegro) |
| --- | --- |

4.30.

Pécs (HU) — Sombor (Serbia e Montenegro)

| 4.31. | Pécs (HU) — Ernestinovo (CR) |
| --- | --- |

4.31.

Pécs (HU) — Ernestinovo (CR)

| 4.32. | Vel'ké Kapušany (SK) — Frontiera ucraina |
| --- | --- |

4.32.

Vel'ké Kapušany (SK) — Frontiera ucraina

| 4.33. | Andrall (ES) — Encamp (AD): aumento della capacità a 220 kV |
| --- | --- |

4.33.

Andrall (ES) — Encamp (AD): aumento della capacità a 220 kV

| 4.34. | Rafforzamento delle connessioni tra Spagna, Andorra e Francia |
| --- | --- |

4.34.

Rafforzamento delle connessioni tra Spagna, Andorra e Francia

| 5. | Azioni volte a migliorare il funzionamento delle reti elettriche interconnesse nel quadro del mercato interno
  (Le specificazioni non sono state ancora definite) |
| --- | --- |

5.

Azioni volte a migliorare il funzionamento delle reti elettriche interconnesse nel quadro del mercato interno

(Le specificazioni non sono state ancora definite)

RETI DEL GAS

| 6. | Introduzione del gas naturale in nuove regioni






  6.1. | Sviluppo della rete di gas tra Belfast e la regione nordoccidentale dell'Irlanda del Nord (UK) e, se opportuno, la costa occidentale dell'Irlanda |
| --- | --- | --- |

6.

Introduzione del gas naturale in nuove regioni

6.1.

Sviluppo della rete di gas tra Belfast e la regione nordoccidentale dell'Irlanda del Nord (UK) e, se opportuno, la costa occidentale dell'Irlanda

| 6.2. | GNL a Santa Cruz de Tenerife, Isole Canarie (ES) |
| --- | --- |

6.2.

GNL a Santa Cruz de Tenerife, Isole Canarie (ES)

| 6.3. | GNL a Las Palmas de Gran Canaria (ES) |
| --- | --- |

6.3.

GNL a Las Palmas de Gran Canaria (ES)

| 6.4. | GNL a Madeira (PT) |
| --- | --- |

6.4.

GNL a Madeira (PT)

| 6.5. | Sviluppo della rete del gas in Svezia |
| --- | --- |

6.5.

Sviluppo della rete del gas in Svezia

| 6.6. | Connessione tra le isole Baleari (ES) e la Spagna continentale |
| --- | --- |

6.6.

Connessione tra le isole Baleari (ES) e la Spagna continentale

| 6.7. | Diramazione ad alta pressione verso la Tracia (EL) |
| --- | --- |

6.7.

Diramazione ad alta pressione verso la Tracia (EL)

| 6.8. | Diramazione ad alta pressione verso Corinto (EL) |
| --- | --- |

6.8.

Diramazione ad alta pressione verso Corinto (EL)

| 6.9. | Diramazione ad alta pressione verso la Grecia nordoccidentale (EL) |
| --- | --- |

6.9.

Diramazione ad alta pressione verso la Grecia nordoccidentale (EL)

| 6.10. | Connessione delle isole Lolland (DK) e Falster (DK) |
| --- | --- |

6.10.

Connessione delle isole Lolland (DK) e Falster (DK)

| 6.11. | GNL nell'isola di Cipro, Vasilikos Energy Center |
| --- | --- |

6.11.

GNL nell'isola di Cipro, Vasilikos Energy Center

| 6.12. | Connessione dell'impianto GNL di Vasilikos (CY) e la centrale di Moni (CY) |
| --- | --- |

6.12.

Connessione dell'impianto GNL di Vasilikos (CY) e la centrale di Moni (CY)

| 6.13. | GNL nell'isola di Creta (EL) |
| --- | --- |

6.13.

GNL nell'isola di Creta (EL)

| 6.14. | Diramazione ad alta pressione verso Patrasso (EL) |
| --- | --- |

6.14.

Diramazione ad alta pressione verso Patrasso (EL)

| 6.15. | GNL a Malta |
| --- | --- |

6.15.

GNL a Malta

| 7. | Sviluppo delle connessioni del gas naturale necessarie per il funzionamento del mercato interno o per il rafforzamento della sicurezza di approvvigionamento, compresa connessione delle reti del gas naturale separate






  7.1. | Gasdotto supplementare di interconnessione tra Irlanda e Scozia |
| --- | --- | --- |

7.

Sviluppo delle connessioni del gas naturale necessarie per il funzionamento del mercato interno o per il rafforzamento della sicurezza di approvvigionamento, compresa connessione delle reti del gas naturale separate

7.1.

Gasdotto supplementare di interconnessione tra Irlanda e Scozia

| 7.2. | Interconnessione nord-sud, compreso il gasdotto Dublino-Belfast |
| --- | --- |

7.2.

Interconnessione nord-sud, compreso il gasdotto Dublino-Belfast

| 7.3. | Stazione di compressione sul gasdotto Lacq (FR) — Calahorra (ES) |
| --- | --- |

7.3.

Stazione di compressione sul gasdotto Lacq (FR) — Calahorra (ES)

| 7.4. | Gasdotto Lussagnet (FR) — Bilbao (ES) |
| --- | --- |

7.4.

Gasdotto Lussagnet (FR) — Bilbao (ES)

| 7.5. | Gasdotto Perpignan (FR) — Barcellona (ES) |
| --- | --- |

7.5.

Gasdotto Perpignan (FR) — Barcellona (ES)

| 7.6. | Potenziamento della capacità di trasporto dei gasdotti per l'approvvigionamento del Portogallo attraverso la Spagna meridionale e dei gasdotti per l'approvvigionamento della Galizia e delle Asturie attraverso il Portogallo |
| --- | --- |

7.6.

Potenziamento della capacità di trasporto dei gasdotti per l'approvvigionamento del Portogallo attraverso la Spagna meridionale e dei gasdotti per l'approvvigionamento della Galizia e delle Asturie attraverso il Portogallo

| 7.7. | Gasdotto Purchkirchen (AT) — Burghausen (DE) |
| --- | --- |

7.7.

Gasdotto Purchkirchen (AT) — Burghausen (DE)

| 7.8. | Gasdotto Andorf (AT) — Simbach (DE) |
| --- | --- |

7.8.

Gasdotto Andorf (AT) — Simbach (DE)

| 7.9. | Gasdotto Wiener Neustadt (AT) — Sopron (HU) |
| --- | --- |

7.9.

Gasdotto Wiener Neustadt (AT) — Sopron (HU)

| 7.10. | Gasdotto Bad Leonfelden (AT) — Linz (AT) |
| --- | --- |

7.10.

Gasdotto Bad Leonfelden (AT) — Linz (AT)

| 7.11. | Gasdotto Grecia nordoccidentale — Elbasan (AL) |
| --- | --- |

7.11.

Gasdotto Grecia nordoccidentale — Elbasan (AL)

| 7.12. | Gasdotto di interconnessione Grecia — Italia |
| --- | --- |

7.12.

Gasdotto di interconnessione Grecia — Italia

| 7.13. | Stazione di compressione sul gasdotto principale in Grecia |
| --- | --- |

7.13.

Stazione di compressione sul gasdotto principale in Grecia

| 7.14. | Connessione tra le reti dell'Austria e della Repubblica ceca |
| --- | --- |

7.14.

Connessione tra le reti dell'Austria e della Repubblica ceca

| 7.15. | Corridoio di trasporto del gas nell'Europa sudorientale attraverso Grecia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia, Serbia e Montenegro, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Slovenia e Austria |
| --- | --- |

7.15.

Corridoio di trasporto del gas nell'Europa sudorientale attraverso Grecia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia, Serbia e Montenegro, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Slovenia e Austria

| 7.16. | Corridoio di trasporto del gas tra l'Austria e la Turchia attraverso Ungheria, Romania e Bulgaria |
| --- | --- |

7.16.

Corridoio di trasporto del gas tra l'Austria e la Turchia attraverso Ungheria, Romania e Bulgaria

| 7.17. | Gasdotti di interconnessione tra Regno Unito, Paesi Bassi e Germania per collegare le principali fonti e i principali mercati dell'Europa nordoccidentale |
| --- | --- |

7.17.

Gasdotti di interconnessione tra Regno Unito, Paesi Bassi e Germania per collegare le principali fonti e i principali mercati dell'Europa nordoccidentale

| 7.18. | Connessione tra la Germania nordorientale (zona di Berlino) e la Polonia nordoccidentale (zona di Szczecin) con una diramazione tra Schmölln e Lubmin (DE, zona di Greifswald) |
| --- | --- |

7.18.

Connessione tra la Germania nordorientale (zona di Berlino) e la Polonia nordoccidentale (zona di Szczecin) con una diramazione tra Schmölln e Lubmin (DE, zona di Greifswald)

| 7.19. | Gasdotto Cieszyn (PL) — Ostrava (CZ) |
| --- | --- |

7.19.

Gasdotto Cieszyn (PL) — Ostrava (CZ)

| 7.20. | Ampliamento e interconnessione delle reti di gas naturale Görlitz (DE) — Zgorzelec (PL) |
| --- | --- |

7.20.

Ampliamento e interconnessione delle reti di gas naturale Görlitz (DE) — Zgorzelec (PL)

| 7.21. | Ampliamento Bernau (DE) — Szczecin (PL) |
| --- | --- |

7.21.

Ampliamento Bernau (DE) — Szczecin (PL)

| 7.22. | Connessione tra impianti offshore nel Mare del Nord o dagli impianti offshore danesi agli impianti onshore del Regno Unito |
| --- | --- |

7.22.

Connessione tra impianti offshore nel Mare del Nord o dagli impianti offshore danesi agli impianti onshore del Regno Unito

| 7.23. | Rafforzamento della capacità di trasporto tra Francia e Italia |
| --- | --- |

7.23.

Rafforzamento della capacità di trasporto tra Francia e Italia

| 7.24. | Interconnettore per il gas del Baltico tra Danimarca — Germania — Svezia |
| --- | --- |

7.24.

Interconnettore per il gas del Baltico tra Danimarca — Germania — Svezia

| 7.25. | Stazione di miscelazione di Winksele (BE) sull'asse nord-sud |
| --- | --- |

7.25.

Stazione di miscelazione di Winksele (BE) sull'asse nord-sud

| 7.26. | Aumento della capacità nella connessione Zeebrugge (BE) — Eynatten (BE) |
| --- | --- |

7.26.

Aumento della capacità nella connessione Zeebrugge (BE) — Eynatten (BE)

| 7.27. | Aumento della capacità sull'asse nord-ovest: Zelzate (BE) — Zeebrugge (BE) |
| --- | --- |

7.27.

Aumento della capacità sull'asse nord-ovest: Zelzate (BE) — Zeebrugge (BE)

| 7.28. | Costruzione di un gasdotto che collega Danimarca e Olanda e che collega gli impianti esistenti nel Mare del Nord |
| --- | --- |

7.28.

Costruzione di un gasdotto che collega Danimarca e Olanda e che collega gli impianti esistenti nel Mare del Nord

| 8. | Sviluppo delle capacità di ricezione di GNL e delle capacità di stoccaggio di gas naturale






  8.1. | GNL a Le Verdon-sur-mer (FR, nuovo terminale) e gasdotto verso il deposito di Lussagnet (FR) |
| --- | --- | --- |

8.

Sviluppo delle capacità di ricezione di GNL e delle capacità di stoccaggio di gas naturale

8.1.

GNL a Le Verdon-sur-mer (FR, nuovo terminale) e gasdotto verso il deposito di Lussagnet (FR)

| 8.2. | GNL a Fos-sur-mer (FR) |
| --- | --- |

8.2.

GNL a Fos-sur-mer (FR)

| 8.3. | GNL a Huelva (ES), ampliamento del terminale esistente |
| --- | --- |

8.3.

GNL a Huelva (ES), ampliamento del terminale esistente

| 8.4. | GNL a Cartagena (ES), ampliamento del terminale esistente |
| --- | --- |

8.4.

GNL a Cartagena (ES), ampliamento del terminale esistente

| 8.5. | GNL in Galizia (ES), nuovo terminale |
| --- | --- |

8.5.

GNL in Galizia (ES), nuovo terminale

| 8.6. | GNL a Bilbao (ES), nuovo terminale |
| --- | --- |

8.6.

GNL a Bilbao (ES), nuovo terminale

| 8.7. | GNL nella regione di Valencia (ES), nuovo terminale |
| --- | --- |

8.7.

GNL nella regione di Valencia (ES), nuovo terminale

| 8.8. | GNL a Barcellona (ES), ampliamento del terminale esistente |
| --- | --- |

8.8.

GNL a Barcellona (ES), ampliamento del terminale esistente

| 8.9. | GNL a Sines (PT), nuovo terminale |
| --- | --- |

8.9.

GNL a Sines (PT), nuovo terminale

| 8.10. | GNL a Revithoussa (EL), ampliamento del terminale esistente |
| --- | --- |

8.10.

GNL a Revithoussa (EL), ampliamento del terminale esistente

| 8.11. | GNL sulla costa adriatica settentrionale (IT) |
| --- | --- |

8.11.

GNL sulla costa adriatica settentrionale (IT)

| 8.12. | GNL offshore nel Mare Adriatico settentrionale (IT) |
| --- | --- |

8.12.

GNL offshore nel Mare Adriatico settentrionale (IT)

| 8.13. | GNL sulla costa adriatica meridionale (IT) |
| --- | --- |

8.13.

GNL sulla costa adriatica meridionale (IT)

| 8.14. | GNL sulla costa ionica (IT) |
| --- | --- |

8.14.

GNL sulla costa ionica (IT)

| 8.15. | GNL sulla costa tirrenica (IT) |
| --- | --- |

8.15.

GNL sulla costa tirrenica (IT)

| 8.16. | GNL sulla costa ligure (IT) |
| --- | --- |

8.16.

GNL sulla costa ligure (IT)

| 8.17. | GNL a Zeebrugge (BE, seconda fase degli ampliamenti di capacità) |
| --- | --- |

8.17.

GNL a Zeebrugge (BE, seconda fase degli ampliamenti di capacità)

| 8.18. | GNL nell'isola di Grain, Kent (UK) |
| --- | --- |

8.18.

GNL nell'isola di Grain, Kent (UK)

| 8.19. | Costruzione di un secondo terminale GNL nella Grecia continentale |
| --- | --- |

8.19.

Costruzione di un secondo terminale GNL nella Grecia continentale

| 8.20. | Sviluppo di impianti di stoccaggio sotterraneo in Irlanda |
| --- | --- |

8.20.

Sviluppo di impianti di stoccaggio sotterraneo in Irlanda

| 8.21. | Stoccaggio a sud di Kavala (EL), conversione di un giacimento di gas offshore esaurito |
| --- | --- |

8.21.

Stoccaggio a sud di Kavala (EL), conversione di un giacimento di gas offshore esaurito

| 8.22. | Stoccaggio a Lussagnet (FR), ampliamento del sito esistente |
| --- | --- |

8.22.

Stoccaggio a Lussagnet (FR), ampliamento del sito esistente

| 8.23. | Stoccaggio a Pecorade (FR), conversione di un giacimento petrolifero esaurito |
| --- | --- |

8.23.

Stoccaggio a Pecorade (FR), conversione di un giacimento petrolifero esaurito

| 8.24. | Stoccaggio in Alsazia (FR), sviluppo di cavità saline |
| --- | --- |

8.24.

Stoccaggio in Alsazia (FR), sviluppo di cavità saline

| 8.25. | Stoccaggio nella regione del Centro (FR), sviluppo nella superficie freatica |
| --- | --- |

8.25.

Stoccaggio nella regione del Centro (FR), sviluppo nella superficie freatica

| 8.26. | Stoccaggi sull'asse nord-sud della Spagna (nuovi siti) in Cantabria, Aragona, Castiglia e León, Castiglia — La Mancha e Andalusia |
| --- | --- |

8.26.

Stoccaggi sull'asse nord-sud della Spagna (nuovi siti) in Cantabria, Aragona, Castiglia e León, Castiglia — La Mancha e Andalusia

| 8.27. | Stoccaggio sull'asse mediterraneo della Spagna (nuovi siti) in Catalogna, Valencia e Murcia |
| --- | --- |

8.27.

Stoccaggio sull'asse mediterraneo della Spagna (nuovi siti) in Catalogna, Valencia e Murcia

| 8.28. | Stoccaggio a Carriço (PT), nuovo sito |
| --- | --- |

8.28.

Stoccaggio a Carriço (PT), nuovo sito

| 8.29. | Stoccaggio a Loenhout (BE), ampliamento del sito esistente |
| --- | --- |

8.29.

Stoccaggio a Loenhout (BE), ampliamento del sito esistente

| 8.30. | Stoccaggio a Stenlille (DK) e Lille Torup (DK), ampliamento del sito esistente |
| --- | --- |

8.30.

Stoccaggio a Stenlille (DK) e Lille Torup (DK), ampliamento del sito esistente

| 8.31. | Stoccaggio a Toender (DK), nuovo sito |
| --- | --- |

8.31.

Stoccaggio a Toender (DK), nuovo sito

| 8.32. | Stoccaggio a Purchkirchen (AT), ampliamento del sito esistente, compreso il gasdotto di collegamento con il sistema Penta West vicino ad Andorf (AT) |
| --- | --- |

8.32.

Stoccaggio a Purchkirchen (AT), ampliamento del sito esistente, compreso il gasdotto di collegamento con il sistema Penta West vicino ad Andorf (AT)

| 8.33. | Stoccaggio a Baumgarten (AT), nuovo sito |
| --- | --- |

8.33.

Stoccaggio a Baumgarten (AT), nuovo sito

| 8.34. | Stoccaggio a Haidach (AT), nuovo sito, compreso il gasdotto di connessione con la rete del gas europea |
| --- | --- |

8.34.

Stoccaggio a Haidach (AT), nuovo sito, compreso il gasdotto di connessione con la rete del gas europea

| 8.35. | Sviluppo di impianti di stoccaggio sotterraneo in Italia |
| --- | --- |

8.35.

Sviluppo di impianti di stoccaggio sotterraneo in Italia

| 8.36. | Stoccaggio a Wierzchowice (PL) — ampliamento del sito esistente |
| --- | --- |

8.36.

Stoccaggio a Wierzchowice (PL) — ampliamento del sito esistente

| 8.37. | Stoccaggio a Kassakowo (PL), sviluppo di un impianto di stoccaggio |
| --- | --- |

8.37.

Stoccaggio a Kassakowo (PL), sviluppo di un impianto di stoccaggio

| 8.38. | Gasdotto Malta (MT) — Sicilia (IT) |
| --- | --- |

8.38.

Gasdotto Malta (MT) — Sicilia (IT)

| 8.39. | Stoccaggio in Lituania (nuovo sito) |
| --- | --- |

8.39.

Stoccaggio in Lituania (nuovo sito)

| 9. | Sviluppo delle capacità di trasporto (mediante gasdotti di rifornimento)






  9.1. | Creazione e sviluppo di connessioni sulla rete del gas nordica: Norvegia — Danimarca — Germania — Svezia — Finlandia — Russia — Stati baltici — Polonia |
| --- | --- | --- |

9.

Sviluppo delle capacità di trasporto (mediante gasdotti di rifornimento)

9.1.

Creazione e sviluppo di connessioni sulla rete del gas nordica: Norvegia — Danimarca — Germania — Svezia — Finlandia — Russia — Stati baltici — Polonia

| 9.2. | Gasdotto centro-nord: Norvegia, Svezia, Finlandia |
| --- | --- |

9.2.

Gasdotto centro-nord: Norvegia, Svezia, Finlandia

| 9.3. | Gasdotto nordeuropeo: Russia, Mar Baltico, Germania |
| --- | --- |

9.3.

Gasdotto nordeuropeo: Russia, Mar Baltico, Germania

| 9.4. | Gasdotto dalla Russia alla Germania attraverso Lettonia, Lituania e Polonia, compreso lo sviluppo di impianti di stoccaggio sotterraneo in Lettonia («progetto Amber») |
| --- | --- |

9.4.

Gasdotto dalla Russia alla Germania attraverso Lettonia, Lituania e Polonia, compreso lo sviluppo di impianti di stoccaggio sotterraneo in Lettonia («progetto Amber»)

| 9.5. | Gasdotto Finlandia — Estonia |
| --- | --- |

9.5.

Gasdotto Finlandia — Estonia

| 9.6. | Nuovi gasdotti dall'Algeria alla Spagna e alla Francia e aumento della capacità delle reti interne collegate in questi paesi |
| --- | --- |

9.6.

Nuovi gasdotti dall'Algeria alla Spagna e alla Francia e aumento della capacità delle reti interne collegate in questi paesi

| 9.7. | Aumento della capacità di trasporto del gasdotto Algeria — Marocco — Spagna (fino a Córdoba) |
| --- | --- |

9.7.

Aumento della capacità di trasporto del gasdotto Algeria — Marocco — Spagna (fino a Córdoba)

| 9.8. | Gasdotto Córdoba (ES) — Ciudad Real (ES) |
| --- | --- |

9.8.

Gasdotto Córdoba (ES) — Ciudad Real (ES)

| 9.9. | Gasdotto Ciudad Real (ES) — Madrid (ES) |
| --- | --- |

9.9.

Gasdotto Ciudad Real (ES) — Madrid (ES)

| 9.10. | Gasdotto Ciudad Real (ES) — costa mediterranea (ES) |
| --- | --- |

9.10.

Gasdotto Ciudad Real (ES) — costa mediterranea (ES)

| 9.11. | Diramazioni in Castiglia — La Mancha (ES) |
| --- | --- |

9.11.

Diramazioni in Castiglia — La Mancha (ES)

| 9.12. | Estensione verso la Spagna nordoccidentale |
| --- | --- |

9.12.

Estensione verso la Spagna nordoccidentale

| 9.13. | Gasdotto sottomarino Algeria — Spagna e gasdotti di connessione con la Francia |
| --- | --- |

9.13.

Gasdotto sottomarino Algeria — Spagna e gasdotti di connessione con la Francia

| 9.14. | Aumento della capacità di trasporto dalle risorse russe verso l'Unione europea attraverso Ucraina, Slovacchia e Repubblica ceca |
| --- | --- |

9.14.

Aumento della capacità di trasporto dalle risorse russe verso l'Unione europea attraverso Ucraina, Slovacchia e Repubblica ceca

| 9.15. | Aumento della capacità di trasporto dalle risorse russe verso l'Unione europea attraverso Bielorussia e Polonia |
| --- | --- |

9.15.

Aumento della capacità di trasporto dalle risorse russe verso l'Unione europea attraverso Bielorussia e Polonia

| 9.16. | Gasdotto Yamal — Europa per il gas naturale |
| --- | --- |

9.16.

Gasdotto Yamal — Europa per il gas naturale

| 9.17. | Gasdotto Yagal Sud (con il gasdotto STEGAL che collega il triangolo DE, FR, CH) |
| --- | --- |

9.17.

Gasdotto Yagal Sud (con il gasdotto STEGAL che collega il triangolo DE, FR, CH)

| 9.18. | Gasdotto SUDAL Est (tra il gasdotto MIDAL vicino a Heppenheim e la connessione di Burghausen con il gasdotto PENTA in Austria) |
| --- | --- |

9.18.

Gasdotto SUDAL Est (tra il gasdotto MIDAL vicino a Heppenheim e la connessione di Burghausen con il gasdotto PENTA in Austria)

| 9.19. | Potenziamento della capacità di trasporto del gasdotto STEGAL per il trasporto di gas addizionale dal confine ceco-tedesco e dal confine polacco-tedesco attraverso la Germania verso altri Stati membri |
| --- | --- |

9.19.

Potenziamento della capacità di trasporto del gasdotto STEGAL per il trasporto di gas addizionale dal confine ceco-tedesco e dal confine polacco-tedesco attraverso la Germania verso altri Stati membri

| 9.20. | Gasdotto dalle risorse libiche verso l'Italia |
| --- | --- |

9.20.

Gasdotto dalle risorse libiche verso l'Italia

| 9.21. | Gasdotto dalle risorse dei paesi del Mar Caspio verso l'Unione europea |
| --- | --- |

9.21.

Gasdotto dalle risorse dei paesi del Mar Caspio verso l'Unione europea

| 9.22. | Gasdotto Grecia — Turchia |
| --- | --- |

9.22.

Gasdotto Grecia — Turchia

| 9.23. | Aumento della capacità di trasporto dalle risorse russe alla Grecia e ad altri paesi balcanici attraverso Ucraina, Moldavia, Romania e Bulgaria |
| --- | --- |

9.23.

Aumento della capacità di trasporto dalle risorse russe alla Grecia e ad altri paesi balcanici attraverso Ucraina, Moldavia, Romania e Bulgaria

| 9.24. | Gasdotto St. Zagora (BG) — Ihtiman (BG) |
| --- | --- |

9.24.

Gasdotto St. Zagora (BG) — Ihtiman (BG)

| 9.25. | Gasdotto transadriatico — gasdotto per trasportare il gas naturale importato dalla regione del Mar Caspio, dalla Russia o dal Medio Oriente che collega l'Italia e i mercati dell'energia dell'Europa sudorientale |
| --- | --- |

9.25.

Gasdotto transadriatico — gasdotto per trasportare il gas naturale importato dalla regione del Mar Caspio, dalla Russia o dal Medio Oriente che collega l'Italia e i mercati dell'energia dell'Europa sudorientale

| 9.26. | Gasdotti di connessione tra le reti di Germania, Repubblica ceca, Austria e Italia |
| --- | --- |

9.26.

Gasdotti di connessione tra le reti di Germania, Repubblica ceca, Austria e Italia

| 9.27. | Gasdotto dalle risorse russe all'Italia attraverso Ucraina, Slovacchia, Ungheria e Slovenia |
| --- | --- |

9.27.

Gasdotto dalle risorse russe all'Italia attraverso Ucraina, Slovacchia, Ungheria e Slovenia

| 9.28. | Aumento della capacità di trasporto del gasdotto TENP dai Paesi Bassi all'Italia attraverso la Germania |
| --- | --- |

9.28.

Aumento della capacità di trasporto del gasdotto TENP dai Paesi Bassi all'Italia attraverso la Germania

| 9.29. | Gasdotto Taisnieres (FR) — Oltingue (CH) |
| --- | --- |

9.29.

Gasdotto Taisnieres (FR) — Oltingue (CH)

| 9.30. | Gasdotto dalla Danimarca alla Polonia, possibilmente attraverso la Svezia |
| --- | --- |

9.30.

Gasdotto dalla Danimarca alla Polonia, possibilmente attraverso la Svezia

| 9.31. | Gasdotto Nybro (DK) — Dragor (DK) compreso il gasdotto di connessione con il deposito di Stenlille (DK) |
| --- | --- |

9.31.

Gasdotto Nybro (DK) — Dragor (DK) compreso il gasdotto di connessione con il deposito di Stenlille (DK)

| 9.32. | Rete dalle risorse del Mare di Barents all'Unione europea attraverso la Svezia e la Finlandia |
| --- | --- |

9.32.

Rete dalle risorse del Mare di Barents all'Unione europea attraverso la Svezia e la Finlandia

| 9.33. | Gasdotto dal giacimento (offshore) di Corrib (IE) |
| --- | --- |

9.33.

Gasdotto dal giacimento (offshore) di Corrib (IE)

| 9.34. | Gasdotto dalle risorse algerine all'Italia attraverso la Sardegna con una diramazione verso la Corsica, e attraverso la Tunisia. |
| --- | --- |

9.34.

Gasdotto dalle risorse algerine all'Italia attraverso la Sardegna con una diramazione verso la Corsica, e attraverso la Tunisia.

| 9.35. | Rete dalle risorse mediorientali all'Unione europea |
| --- | --- |

9.35.

Rete dalle risorse mediorientali all'Unione europea

| 9.36. | Gasdotto dalla Norvegia al Regno Unito |
| --- | --- |

9.36.

Gasdotto dalla Norvegia al Regno Unito

| 9.37. | Connessione Pecs (HU) — Croazia |
| --- | --- |

9.37.

Connessione Pecs (HU) — Croazia

| 9.38. | Connessione Szeged (HU) — Oradea (RO) |
| --- | --- |

9.38.

Connessione Szeged (HU) — Oradea (RO)

| 9.39. | Connessione Vecsés (HU) — Slovacchia |
| --- | --- |

9.39.

Connessione Vecsés (HU) — Slovacchia

| 9.40. | Aumento della capacità Beregdaróc (HU) — Ucraina |
| --- | --- |

9.40.

Aumento della capacità Beregdaróc (HU) — Ucraina

| 10. | Azioni per migliorare il funzionamento delle reti del gas interconnesse nel mercato interno
  (Le specificazioni non sono state ancora definite) |
| --- | --- |

10.

Azioni per migliorare il funzionamento delle reti del gas interconnesse nel mercato interno

(Le specificazioni non sono state ancora definite)

P6_TA(2006)0119

Linee direttrici per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa a orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione (COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2006)0032) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2006)0032) (1),

| — | visto l'articolo 128, paragrafo 2, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0047/2006), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 128, paragrafo 2, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0047/2006),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A6-0086/2006); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A6-0086/2006);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Considerando 1 bis (nuovo) |
| | (1 bis) A causa delle nuove sfide poste dall'allargamento dell'Unione europea nel maggio 2004, gli orientamenti per le politiche a favore dell'occupazione stabiliti per il periodo 2005-2008 hanno assunto un'importanza particolare e nuove implicazioni per l'occupazione dei giovani e degli anziani, la salute dei lavoratori, la lotta contro gli infortuni sul lavoro a livello europeo, l'integrazione dei gruppi sociali vulnerabili, la lotta contro l'esclusione sociale, l'eliminazione del lavoro illegale, il miglioramento della qualità e della stabilità del posto di lavoro e la garanzia della parità di diritti e di opportunità tra donne e uomini, mentre tali fattori dovrebbero essere valutati con indicatori specifici per ogni orientamento al fine di quantificare i progressi in materia di parità di genere. |
| Emendamento 2 |
| Considerando 1 ter (nuovo) |
| | (1 ter) Gli orientamenti a favore dell'occupazione non possono essere attuati senza che i singoli Stati membri applichino effettivamente la legislazione comunitaria, in particolare quella concernente la politica volta a combattere le discriminazioni ai sensi dell'articolo 13 del trattato, e la legislazione in materia di sanità e sicurezza. Da parte sua, la Commissione deve migliorare le proprie procedure di controllo e di esecuzione. |
| Emendamento 3 |
| Considerando 1 quater (nuovo) |
| | (1 quater) Perché abbia successo, è necessario che l'integrazione del mercato del lavoro preveda una più ampia gamma di misure di sostegno che creino canali di integrazione e servano per lottare contro la discriminazione. |
| Emendamento 4 |
| Considerando 1 quinquies (nuovo) |
| | (1 quinquies) Conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di primavera del 22 e 23 marzo 2005, gli obiettivi della piena occupazione, della qualità dei posti di lavoro, della produttività del lavoro e della coesione sociale devono trovare un riflesso in priorità chiare e quantificabili: attrazione e mantenimento di un maggior numero di persone nel mercato del lavoro sulla base dei principi della pari opportunità e della parità di trattamento tra i due sessi, e ammodernamento dei sistemi di protezione sociale; contenimento delle spese amministrative specie per quanto riguarda le piccole e medie imprese, miglioramento dell'adattabilità dei lavoratori e delle imprese e aumento della flessibilità degli orari e del mercato del lavoro; aumento degli investimenti in capitale umano attraverso il miglioramento dell'istruzione e delle competenze. |
| Emendamento 5 |
| Considerando 1 sexies (nuovo) |
| | (1 sexies) Devono essere compiuti ulteriori progressi eliminando le barriere e le restrizioni che impediscono la libera circolazione delle persone da uno Stato membro all'altro (orientamento 21), segnatamente per quanto riguarda la mobilità dei lavoratori, compresi i ricercatori e altri professionisti (orientamento 23), onde conseguire un'Europa senza frontiere nel mercato interno e quindi porre fine alle incongruità in materia derivanti dalla direttiva 2003/109/CE del Consiglio, del 25 novembre 2003 relativa allo status dei cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo (2), la quale concede tale diritto senza limitazioni ai cittadini di paesi terzi con più di cinque anni di residenza nell'Unione europea. |
| Emendamento 6 |
| Considerando 1 septies (nuovo) |
| | (1 septies) Gli orientamenti per le politiche a favore dell'occupazione non possono essere lasciati senza adeguati finanziamenti e pertanto gli Stati membri dovrebbero prendere in considerazione detti obiettivi nel contesto dell'adozione delle prospettive finanziarie 2007-2013. |
| Emendamento 7 |
| Considerando 2 |
| (2)
  Gli
  orientamenti a favore dell'occupazione e gli indirizzi di massima per le politiche economiche vanno interamente rivisti solo ogni 3 anni. Negli anni intermedi fino al 2008 ci si dovrebbe limitare a pochi aggiornamenti. | (2)
  Per assicurare che presentino la stabilità necessaria per essere attuati concretamente, gli
  orientamenti a favore dell'occupazione e gli indirizzi di massima per le politiche economiche dovrebbero essere interamente rivisti solo ogni 3 anni. Negli anni intermedi fino al 2008 ci si dovrebbe limitare a pochi aggiornamenti.
  Il Parlamento europeo dovrebbe pertanto svolgere negli anni intermedi un ruolo più attivo, in particolare per quanto riguarda la verifica dell'applicazione degli orientamenti da parte degli Stati membri. |
| Emendamento 8 |
| Considerando 3 |
| (3) Dall'esame dei programmi nazionali di riforma degli Stati membri contenuti nella relazione annuale sullo stato di avanzamento della Commissione e dalla Relazione congiunta sull'occupazione emerge che gli Stati membri devono riformare le politiche per l'occupazione in genere in base alle priorità fissate negli orientamenti 2005-2008. | (3) Dall'esame dei programmi nazionali di riforma degli Stati membri contenuti nella relazione annuale sullo stato di avanzamento della Commissione e dalla Relazione congiunta sull'occupazione emerge che gli Stati membri devono riformare le politiche per l'occupazione in genere in base alle priorità fissate negli orientamenti 2005-2008.
  Si ricorda agli Stati membri e alla Commissione che la presa in considerazione della dimensione di genere e la promozione dell'uguaglianza di genere dovrebbero essere garantite in tutte le azioni intraprese, dal momento che la parità di opportunità e la lotta contro la discriminazione sono elementi essenziali del progresso. |
| Emendamento 9 |
| Considerando 4 bis (nuovo) |
| | (4 bis) Per promuovere la crescita economica e l'occupazione e per rafforzare la competitività, gli Stati membri dovrebbero far conoscere i loro obiettivi di spesa nel settore della ricerca, dell'innovazione e dello sviluppo, nonché le misure che intendono adottare per quanto riguarda sia gli investimenti a favore delle piccole e medie imprese, sia il microcredito alle imprese femminili o familiari che si avvalgono di tecnologie innovative. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Considerando 1 bis (nuovo)

(1 bis) A causa delle nuove sfide poste dall'allargamento dell'Unione europea nel maggio 2004, gli orientamenti per le politiche a favore dell'occupazione stabiliti per il periodo 2005-2008 hanno assunto un'importanza particolare e nuove implicazioni per l'occupazione dei giovani e degli anziani, la salute dei lavoratori, la lotta contro gli infortuni sul lavoro a livello europeo, l'integrazione dei gruppi sociali vulnerabili, la lotta contro l'esclusione sociale, l'eliminazione del lavoro illegale, il miglioramento della qualità e della stabilità del posto di lavoro e la garanzia della parità di diritti e di opportunità tra donne e uomini, mentre tali fattori dovrebbero essere valutati con indicatori specifici per ogni orientamento al fine di quantificare i progressi in materia di parità di genere.

Emendamento 2

Considerando 1 ter (nuovo)

(1 ter) Gli orientamenti a favore dell'occupazione non possono essere attuati senza che i singoli Stati membri applichino effettivamente la legislazione comunitaria, in particolare quella concernente la politica volta a combattere le discriminazioni ai sensi dell'articolo 13 del trattato, e la legislazione in materia di sanità e sicurezza. Da parte sua, la Commissione deve migliorare le proprie procedure di controllo e di esecuzione.

Emendamento 3

Considerando 1 quater (nuovo)

(1 quater) Perché abbia successo, è necessario che l'integrazione del mercato del lavoro preveda una più ampia gamma di misure di sostegno che creino canali di integrazione e servano per lottare contro la discriminazione.

Emendamento 4

Considerando 1 quinquies (nuovo)

(1 quinquies) Conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di primavera del 22 e 23 marzo 2005, gli obiettivi della piena occupazione, della qualità dei posti di lavoro, della produttività del lavoro e della coesione sociale devono trovare un riflesso in priorità chiare e quantificabili: attrazione e mantenimento di un maggior numero di persone nel mercato del lavoro sulla base dei principi della pari opportunità e della parità di trattamento tra i due sessi, e ammodernamento dei sistemi di protezione sociale; contenimento delle spese amministrative specie per quanto riguarda le piccole e medie imprese, miglioramento dell'adattabilità dei lavoratori e delle imprese e aumento della flessibilità degli orari e del mercato del lavoro; aumento degli investimenti in capitale umano attraverso il miglioramento dell'istruzione e delle competenze.

Emendamento 5

Considerando 1 sexies (nuovo)

(1 sexies) Devono essere compiuti ulteriori progressi eliminando le barriere e le restrizioni che impediscono la libera circolazione delle persone da uno Stato membro all'altro (orientamento 21), segnatamente per quanto riguarda la mobilità dei lavoratori, compresi i ricercatori e altri professionisti (orientamento 23), onde conseguire un'Europa senza frontiere nel mercato interno e quindi porre fine alle incongruità in materia derivanti dalla direttiva 2003/109/CE del Consiglio, del 25 novembre 2003 relativa allo status dei cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo (2), la quale concede tale diritto senza limitazioni ai cittadini di paesi terzi con più di cinque anni di residenza nell'Unione europea.

Emendamento 6

Considerando 1 septies (nuovo)

(1 septies) Gli orientamenti per le politiche a favore dell'occupazione non possono essere lasciati senza adeguati finanziamenti e pertanto gli Stati membri dovrebbero prendere in considerazione detti obiettivi nel contesto dell'adozione delle prospettive finanziarie 2007-2013.

Emendamento 7

Considerando 2

(2)
  Gli
  orientamenti a favore dell'occupazione e gli indirizzi di massima per le politiche economiche vanno interamente rivisti solo ogni 3 anni. Negli anni intermedi fino al 2008 ci si dovrebbe limitare a pochi aggiornamenti.

(2)
  Per assicurare che presentino la stabilità necessaria per essere attuati concretamente, gli
  orientamenti a favore dell'occupazione e gli indirizzi di massima per le politiche economiche dovrebbero essere interamente rivisti solo ogni 3 anni. Negli anni intermedi fino al 2008 ci si dovrebbe limitare a pochi aggiornamenti.
  Il Parlamento europeo dovrebbe pertanto svolgere negli anni intermedi un ruolo più attivo, in particolare per quanto riguarda la verifica dell'applicazione degli orientamenti da parte degli Stati membri.

Emendamento 8

Considerando 3

(3) Dall'esame dei programmi nazionali di riforma degli Stati membri contenuti nella relazione annuale sullo stato di avanzamento della Commissione e dalla Relazione congiunta sull'occupazione emerge che gli Stati membri devono riformare le politiche per l'occupazione in genere in base alle priorità fissate negli orientamenti 2005-2008.

(3) Dall'esame dei programmi nazionali di riforma degli Stati membri contenuti nella relazione annuale sullo stato di avanzamento della Commissione e dalla Relazione congiunta sull'occupazione emerge che gli Stati membri devono riformare le politiche per l'occupazione in genere in base alle priorità fissate negli orientamenti 2005-2008.
  Si ricorda agli Stati membri e alla Commissione che la presa in considerazione della dimensione di genere e la promozione dell'uguaglianza di genere dovrebbero essere garantite in tutte le azioni intraprese, dal momento che la parità di opportunità e la lotta contro la discriminazione sono elementi essenziali del progresso.

Emendamento 9

Considerando 4 bis (nuovo)

(4 bis) Per promuovere la crescita economica e l'occupazione e per rafforzare la competitività, gli Stati membri dovrebbero far conoscere i loro obiettivi di spesa nel settore della ricerca, dell'innovazione e dello sviluppo, nonché le misure che intendono adottare per quanto riguarda sia gli investimenti a favore delle piccole e medie imprese, sia il microcredito alle imprese femminili o familiari che si avvalgono di tecnologie innovative.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

(2)  

  GU L 16 del 23.1.2004, pag. 44

P6_TA(2006)0120

Politica di concorrenza (2004)

Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione della Commissione sulla politica di concorrenza 2004 (2005/2209(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la relazione della Commissione sulla politica di concorrenza 2004 (SEC(2005)0805) (relazione sulla concorrenza del 2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della Commissione sulla politica di concorrenza 2004 (SEC(2005)0805) (relazione sulla concorrenza del 2004),

| — | viste le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000, del Consiglio europeo di Göteborg del 15 e 16 giugno 2001, del Consiglio europeo di Laeken del 14 e 15 dicembre 2001, del Consiglio europeo di Barcellona del 15 e 16 marzo 2002 nonché dei Consigli europei di Bruxelles del 20 e 21 marzo 2003, del 25 e 26 marzo 2004 e del 22 e 23 marzo 2005, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000, del Consiglio europeo di Göteborg del 15 e 16 giugno 2001, del Consiglio europeo di Laeken del 14 e 15 dicembre 2001, del Consiglio europeo di Barcellona del 15 e 16 marzo 2002 nonché dei Consigli europei di Bruxelles del 20 e 21 marzo 2003, del 25 e 26 marzo 2004 e del 22 e 23 marzo 2005,

| — | vista la relazione intitolata «Affrontare la sfida — Strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione» presentata nel novembre 2004 dal Gruppo ad alto livello sulla strategia di Lisbona presieduto da Wim Kok, |
| --- | --- |

—

vista la relazione intitolata «Affrontare la sfida — Strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione» presentata nel novembre 2004 dal Gruppo ad alto livello sulla strategia di Lisbona presieduto da Wim Kok,

| — | visto il regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concernente l'applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato (1), e il regolamento (CE) n. 773/2004 della Commissione, del 7 aprile 2004, relativo ai procedimenti svolti dalla Commissione a norma degli articoli 81 e 82 del trattato CE (2), |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concernente l'applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato (1), e il regolamento (CE) n. 773/2004 della Commissione, del 7 aprile 2004, relativo ai procedimenti svolti dalla Commissione a norma degli articoli 81 e 82 del trattato CE (2),

| — | visto il regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese (3), |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese (3),

| — | visti il regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004, recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (4), il regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 per quanto concerne l'estensione del suo campo di applicazione agli aiuti alla ricerca e allo sviluppo (5), e il regolamento (CE) n. 363/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, recante modifica del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (6), |
| --- | --- |

—

visti il regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004, recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (4), il regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 per quanto concerne l'estensione del suo campo di applicazione agli aiuti alla ricerca e allo sviluppo (5), e il regolamento (CE) n. 363/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, recante modifica del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (6),

| — | vista la comunicazione della Commissione intitolata «Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà» (7), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione intitolata «Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà» (7),

| — | vista la giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee relativa ai servizi di interesse generale, e in particolare la sentenza Altmark (8), |
| --- | --- |

—

vista la giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee relativa ai servizi di interesse generale, e in particolare la sentenza Altmark (8),

| — | visti l'articolo 45 e l'articolo 112, paragrafo 2, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 45 e l'articolo 112, paragrafo 2, del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0065/2006); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0065/2006);

| 1. | esprime compiacimento per il fatto che dal 1o maggio 2004 la politica comunitaria della concorrenza sia stata estesa a dieci nuovi Stati membri, le cui autorità nazionali della concorrenza (ANC) sono confluite nella Rete europea della concorrenza (REC) in vista della loro integrazione nell'UE; |
| --- | --- |

1.

esprime compiacimento per il fatto che dal 1o maggio 2004 la politica comunitaria della concorrenza sia stata estesa a dieci nuovi Stati membri, le cui autorità nazionali della concorrenza (ANC) sono confluite nella Rete europea della concorrenza (REC) in vista della loro integrazione nell'UE;

| 2. | sottolinea che la politica di concorrenza è uno strumento fondamentale per contribuire al successo della strategia di Lisbona, volta a rendere l'Europa l'economia basata sulla conoscenza più dinamica al mondo, e per conseguire i suoi obiettivi, salvaguardando il funzionamento omogeneo e trasparente del mercato interno, mantenendo i mercati aperti e stimolando la crescita, l'efficienza e l'innovazione, così da aumentare la creazione di valore sostenibile e offrire servizi sempre migliori, in particolare ai consumatori; |
| --- | --- |

2.

sottolinea che la politica di concorrenza è uno strumento fondamentale per contribuire al successo della strategia di Lisbona, volta a rendere l'Europa l'economia basata sulla conoscenza più dinamica al mondo, e per conseguire i suoi obiettivi, salvaguardando il funzionamento omogeneo e trasparente del mercato interno, mantenendo i mercati aperti e stimolando la crescita, l'efficienza e l'innovazione, così da aumentare la creazione di valore sostenibile e offrire servizi sempre migliori, in particolare ai consumatori;

| 3. | continua a ribadire che un ruolo crescente e più attivo del Parlamento nello sviluppo della politica di concorrenza può conferire più trasparenza e legittimità, e reitera l'aspirazione del Parlamento con riguardo all'estensione delle procedure di codecisione; |
| --- | --- |

3.

continua a ribadire che un ruolo crescente e più attivo del Parlamento nello sviluppo della politica di concorrenza può conferire più trasparenza e legittimità, e reitera l'aspirazione del Parlamento con riguardo all'estensione delle procedure di codecisione;

| 4. | appoggia in generale la politica di concorrenza dell'UE ed esprime il proprio apprezzamento per la riforma innovativa che la Commissione ha condotto nel campo della concorrenza; |
| --- | --- |

4.

appoggia in generale la politica di concorrenza dell'UE ed esprime il proprio apprezzamento per la riforma innovativa che la Commissione ha condotto nel campo della concorrenza;

| 5. | deplora il fatto che la relazione del 2004 continui a non contenere una valutazione degli effetti delle decisioni più importanti della Commissione sui mercati presi in esame, in particolare per quanto riguarda le fusioni e gli aiuti di Stato; |
| --- | --- |

5.

deplora il fatto che la relazione del 2004 continui a non contenere una valutazione degli effetti delle decisioni più importanti della Commissione sui mercati presi in esame, in particolare per quanto riguarda le fusioni e gli aiuti di Stato;

| 6. | sollecita una rapida attuazione dell'ultima parte della modernizzazione della politica di concorrenza, segnatamente per quanto riguarda l'applicazione del divieto di abuso di posizione dominante a norma dell'articolo 82 del trattato CE; desidera ribadire che a tale proposito occorre tenere conto della dinamica dei mercati in fase di globalizzazione; |
| --- | --- |

6.

sollecita una rapida attuazione dell'ultima parte della modernizzazione della politica di concorrenza, segnatamente per quanto riguarda l'applicazione del divieto di abuso di posizione dominante a norma dell'articolo 82 del trattato CE; desidera ribadire che a tale proposito occorre tenere conto della dinamica dei mercati in fase di globalizzazione;

| 7. | si compiace del fatto che le sentenze della Corte di giustizia ora mettano meno spesso in causa le decisioni della Commissione in materia di concorrenza, ma deplora il persistere di considerevoli divergenze quanto al modo in cui la Commissione interpreta nella pratica la sentenza Altmark; invita la Commissione a pubblicare una comunicazione interpretativa chiara e precisa sul quarto criterio stabilito in tale sentenza; |
| --- | --- |

7.

si compiace del fatto che le sentenze della Corte di giustizia ora mettano meno spesso in causa le decisioni della Commissione in materia di concorrenza, ma deplora il persistere di considerevoli divergenze quanto al modo in cui la Commissione interpreta nella pratica la sentenza Altmark; invita la Commissione a pubblicare una comunicazione interpretativa chiara e precisa sul quarto criterio stabilito in tale sentenza;

| 8. | deplora il fatto che la relazione sulla politica di concorrenza 2004 non dedichi un capitolo separato al tema dei servizi di interesse generale, come è avvenuto nelle relazioni dal 2001 al 2003, ed esorta la Commissione a ripristinare questa impostazione nelle sue prossime relazioni; |
| --- | --- |

8.

deplora il fatto che la relazione sulla politica di concorrenza 2004 non dedichi un capitolo separato al tema dei servizi di interesse generale, come è avvenuto nelle relazioni dal 2001 al 2003, ed esorta la Commissione a ripristinare questa impostazione nelle sue prossime relazioni;

| 9. | accoglie con favore il «pacchetto di modernizzazione» della Commissione, il suo nuovo regime di esenzione per categoria degli accordi di trasferimento di tecnologie, e i progressi compiuti nel distinguere fra documenti accessibili e non accessibili e nel fissare norme per il trattamento delle informazioni confidenziali nell'ambito delle procedure di concorrenza; |
| --- | --- |

9.

accoglie con favore il «pacchetto di modernizzazione» della Commissione, il suo nuovo regime di esenzione per categoria degli accordi di trasferimento di tecnologie, e i progressi compiuti nel distinguere fra documenti accessibili e non accessibili e nel fissare norme per il trattamento delle informazioni confidenziali nell'ambito delle procedure di concorrenza;

| 10. | rileva che nel 2004 la Commissione ha investigato settori di grande importanza, come i servizi Internet a banda larga — il «roaming» — per le chiamate internazionali da telefoni mobili, e le telecomunicazioni in generale, e la incoraggia a seguire attentamente l'evoluzione di tali settori in modo da incoraggiare la concorrenza in aree importanti per lo sviluppo della società dell'informazione; |
| --- | --- |

10.

rileva che nel 2004 la Commissione ha investigato settori di grande importanza, come i servizi Internet a banda larga — il «roaming» — per le chiamate internazionali da telefoni mobili, e le telecomunicazioni in generale, e la incoraggia a seguire attentamente l'evoluzione di tali settori in modo da incoraggiare la concorrenza in aree importanti per lo sviluppo della società dell'informazione;

| 11. | invita la Commissione a studiare e analizzare nel dettaglio la problematica dei negoziati collettivi in settori economici sensibili come quello agricolo, in particolare nel quadro delle relazioni fra produttori piccoli e medi o associazioni di produttori, da un lato, e grandi imprese di trasformazione o di commercializzazione, dall'altro; |
| --- | --- |

11.

invita la Commissione a studiare e analizzare nel dettaglio la problematica dei negoziati collettivi in settori economici sensibili come quello agricolo, in particolare nel quadro delle relazioni fra produttori piccoli e medi o associazioni di produttori, da un lato, e grandi imprese di trasformazione o di commercializzazione, dall'altro;

| 12. | si congratula con la Commissione per la sua impostazione ferma e professionale in ordine alla lotta contro gli abusi di posizione dominante e accoglie positivamente la consultazione della Commissione su una più efficace applicazione dell'articolo 82 del trattato; |
| --- | --- |

12.

si congratula con la Commissione per la sua impostazione ferma e professionale in ordine alla lotta contro gli abusi di posizione dominante e accoglie positivamente la consultazione della Commissione su una più efficace applicazione dell'articolo 82 del trattato;

| 13. | sollecita la Commissione ad adottare misure destinate ad ottimizzare lo scambio di informazioni fra le autorità nazionali della concorrenza nel quadro della Rete europea della concorrenza e a migliorare la qualità di tali informazioni, al fine di garantire l'applicazione uniforme della politica di concorrenza della CE; |
| --- | --- |

13.

sollecita la Commissione ad adottare misure destinate ad ottimizzare lo scambio di informazioni fra le autorità nazionali della concorrenza nel quadro della Rete europea della concorrenza e a migliorare la qualità di tali informazioni, al fine di garantire l'applicazione uniforme della politica di concorrenza della CE;

| 14. | esorta la Commissione a sforzarsi di promuovere la corretta applicazione delle regole di concorrenza in tutti gli Stati membri e ad intervenire in tempo utile ove l'applicazione delle regole di concorrenza sia insoddisfacente o discriminatoria; |
| --- | --- |

14.

esorta la Commissione a sforzarsi di promuovere la corretta applicazione delle regole di concorrenza in tutti gli Stati membri e ad intervenire in tempo utile ove l'applicazione delle regole di concorrenza sia insoddisfacente o discriminatoria;

| 15. | sostiene che una politica di concorrenza efficace non deve mai perdere di vista l'interesse del consumatore né essere uno strumento di distorsione del mercato; |
| --- | --- |

15.

sostiene che una politica di concorrenza efficace non deve mai perdere di vista l'interesse del consumatore né essere uno strumento di distorsione del mercato;

| 16. | incoraggia la Commissione a chiarire le relazioni talora oscure tra le autorità nazionali della concorrenza e i «campioni nazionali», in modo da eliminare ogni sospetto di complicità e salvaguardare gli interessi dei consumatori (ricordando ad esempio che all'inizio del 2005 i media hanno rivelato l'esistenza di accordi segreti fra i tre principali operatori francesi di telefonia mobile); riconosce che manca ancora la prospettiva necessaria per giudicare l'efficacia delle riforme volte ad affidare alle autorità nazionali della concorrenza l'applicazione della legislazione comunitaria in materia di concorrenza; sottolinea che la REC, composta dalla Commissione e dalle ANC, rappresenta un foro di cooperazione e un organo di importanza fondamentale per rafforzare la coerenza e l'efficacia dell'applicazione delle norme di concorrenza comunitarie; incoraggia i suoi membri a parteciparvi attivamente e a valorizzare le sue enormi potenzialità in linea con il ruolo strategico conferito alla politica di concorrenza nell'Unione europea; |
| --- | --- |

16.

incoraggia la Commissione a chiarire le relazioni talora oscure tra le autorità nazionali della concorrenza e i «campioni nazionali», in modo da eliminare ogni sospetto di complicità e salvaguardare gli interessi dei consumatori (ricordando ad esempio che all'inizio del 2005 i media hanno rivelato l'esistenza di accordi segreti fra i tre principali operatori francesi di telefonia mobile); riconosce che manca ancora la prospettiva necessaria per giudicare l'efficacia delle riforme volte ad affidare alle autorità nazionali della concorrenza l'applicazione della legislazione comunitaria in materia di concorrenza; sottolinea che la REC, composta dalla Commissione e dalle ANC, rappresenta un foro di cooperazione e un organo di importanza fondamentale per rafforzare la coerenza e l'efficacia dell'applicazione delle norme di concorrenza comunitarie; incoraggia i suoi membri a parteciparvi attivamente e a valorizzare le sue enormi potenzialità in linea con il ruolo strategico conferito alla politica di concorrenza nell'Unione europea;

| 17. | si congratula con la Commissione per la sua vigilanza sulla regolamentazione dei casi di fusione e di acquisizione che potrebbero portare al rafforzamento di posizioni dominanti; |
| --- | --- |

17.

si congratula con la Commissione per la sua vigilanza sulla regolamentazione dei casi di fusione e di acquisizione che potrebbero portare al rafforzamento di posizioni dominanti;

| 18. | esprime preoccupazione per il fatto che l'obiettivo della piena liberalizzazione dei mercati del gas e dell'elettricità nell'Unione europea non è stato ancora realizzato e accoglie positivamente l'indagine settoriale avviata dalla Commissione sul funzionamento del mercato interno del gas e dell'elettricità; |
| --- | --- |

18.

esprime preoccupazione per il fatto che l'obiettivo della piena liberalizzazione dei mercati del gas e dell'elettricità nell'Unione europea non è stato ancora realizzato e accoglie positivamente l'indagine settoriale avviata dalla Commissione sul funzionamento del mercato interno del gas e dell'elettricità;

| 19. | accoglie con soddisfazione le indagini settoriali avviate dalla Commissione per quanto concerne i sistemi di pagamento bancario e l'assicurazione delle imprese, ma insiste affinché il processo di indagine sia condotto in modo da lasciare agli interessati il tempo necessario per fornire alla Commissione risposte complete e circostanziate; |
| --- | --- |

19.

accoglie con soddisfazione le indagini settoriali avviate dalla Commissione per quanto concerne i sistemi di pagamento bancario e l'assicurazione delle imprese, ma insiste affinché il processo di indagine sia condotto in modo da lasciare agli interessati il tempo necessario per fornire alla Commissione risposte complete e circostanziate;

| 20. | suggerisce che nel caso dei grandi servizi pubblici in rete la concorrenza debba essere guidata da forti obblighi di servizio pubblico onde assicurare i necessari investimenti ed impedire l'emergere di nuovi monopoli; |
| --- | --- |

20.

suggerisce che nel caso dei grandi servizi pubblici in rete la concorrenza debba essere guidata da forti obblighi di servizio pubblico onde assicurare i necessari investimenti ed impedire l'emergere di nuovi monopoli;

| 21. | riconosce l'importante contributo che un'efficace politica della concorrenza apporta alla realizzazione della strategia di Lisbona; |
| --- | --- |

21.

riconosce l'importante contributo che un'efficace politica della concorrenza apporta alla realizzazione della strategia di Lisbona;

| 22. | accoglie con favore i criteri di rispetto dell'ambiente applicati dalla Commissione nell'approvazione di vari regimi di aiuti ambientali, tra cui quelli concernenti i trasporti ferroviari, ed esorta la Commissione a sviluppare ulteriormente le condizioni di trasparenza di tali regimi, così che possano costituire dei precedenti per altre regioni e altri Stati membri; |
| --- | --- |

22.

accoglie con favore i criteri di rispetto dell'ambiente applicati dalla Commissione nell'approvazione di vari regimi di aiuti ambientali, tra cui quelli concernenti i trasporti ferroviari, ed esorta la Commissione a sviluppare ulteriormente le condizioni di trasparenza di tali regimi, così che possano costituire dei precedenti per altre regioni e altri Stati membri;

| 23. | invita la Commissione a difendere la sua dottrina di lotta contro i monopoli e le intese illecite e di giustificazione ragionata degli aiuti di Stato, nel quadro dei futuri negoziati sull'organizzazione del commercio internazionale; sollecita inoltre la Commissione a promuovere la cooperazione internazionale su questioni relative alla concorrenza mediante strumenti di tipo multilaterale o bilaterale e a incoraggiare una crescente partecipazione dei paesi emergenti e in via di sviluppo a questa cooperazione; |
| --- | --- |

23.

invita la Commissione a difendere la sua dottrina di lotta contro i monopoli e le intese illecite e di giustificazione ragionata degli aiuti di Stato, nel quadro dei futuri negoziati sull'organizzazione del commercio internazionale; sollecita inoltre la Commissione a promuovere la cooperazione internazionale su questioni relative alla concorrenza mediante strumenti di tipo multilaterale o bilaterale e a incoraggiare una crescente partecipazione dei paesi emergenti e in via di sviluppo a questa cooperazione;

| 24. | sottolinea l'importanza di promuovere l'informazione dei consumatori, fa presente che il ruolo dell'informazione dei consumatori è fondamentale perchè esista un'autentica cultura della concorrenza, e rileva la necessità di prevedere a livello comunitario compensazioni private nei casi di comportamenti anticoncorrenziali; |
| --- | --- |

24.

sottolinea l'importanza di promuovere l'informazione dei consumatori, fa presente che il ruolo dell'informazione dei consumatori è fondamentale perchè esista un'autentica cultura della concorrenza, e rileva la necessità di prevedere a livello comunitario compensazioni private nei casi di comportamenti anticoncorrenziali;

| 25. | ribadisce il suo appoggio ad un ruolo più proattivo del Parlamento nello sviluppo della politica di concorrenza, attraverso un rafforzamento dei poteri di codecisione del Parlamento; |
| --- | --- |

25.

ribadisce il suo appoggio ad un ruolo più proattivo del Parlamento nello sviluppo della politica di concorrenza, attraverso un rafforzamento dei poteri di codecisione del Parlamento;

| 26. | esorta la Commissione a continuare ad esaminare il funzionamento del sistema giudiziario per quanto concerne le questioni di concorrenza per studiare come migliorare i tempi di accesso alla giustizia e ottimizzare l'esperienza e le competenze dei magistrati che si occupano di concorrenza; |
| --- | --- |

26.

esorta la Commissione a continuare ad esaminare il funzionamento del sistema giudiziario per quanto concerne le questioni di concorrenza per studiare come migliorare i tempi di accesso alla giustizia e ottimizzare l'esperienza e le competenze dei magistrati che si occupano di concorrenza;

| 27. | esorta la Commissione ad approfittare della nomina di un funzionario di collegamento con i consumatori per sviluppare un dialogo e una collaborazione più stretti tra Commissione e consumatori; |
| --- | --- |

27.

esorta la Commissione ad approfittare della nomina di un funzionario di collegamento con i consumatori per sviluppare un dialogo e una collaborazione più stretti tra Commissione e consumatori;

| 28. | ritiene che l'efficace applicazione della politica di concorrenza costituisca uno strumento essenziale per ottenere una struttura di mercato efficiente, che funzioni nell'interesse dei consumatori ed abbia un impatto positivo e significativo sul loro quotidiano; desidera sottolineare che la maggiore integrazione del mercato interno in taluni casi fa sì che sia più naturale analizzare lo stato della concorrenza nell'intero mercato interno anziché nei diversi sottomercati; invita la Commissione ad elaborare orientamenti più chiari relativamente alla sua definizione di mercato in tali casi; |
| --- | --- |

28.

ritiene che l'efficace applicazione della politica di concorrenza costituisca uno strumento essenziale per ottenere una struttura di mercato efficiente, che funzioni nell'interesse dei consumatori ed abbia un impatto positivo e significativo sul loro quotidiano; desidera sottolineare che la maggiore integrazione del mercato interno in taluni casi fa sì che sia più naturale analizzare lo stato della concorrenza nell'intero mercato interno anziché nei diversi sottomercati; invita la Commissione ad elaborare orientamenti più chiari relativamente alla sua definizione di mercato in tali casi;

| 29. | si compiace della reazione positiva della Commissione alle raccomandazioni del Parlamento per quanto concerne lo sviluppo futuro delle «Giornate europee della concorrenza», compresa l'integrazione delle organizzazioni dei consumatori e dei media nazionali nel processo di programmazione di tali avvenimenti; |
| --- | --- |

29.

si compiace della reazione positiva della Commissione alle raccomandazioni del Parlamento per quanto concerne lo sviluppo futuro delle «Giornate europee della concorrenza», compresa l'integrazione delle organizzazioni dei consumatori e dei media nazionali nel processo di programmazione di tali avvenimenti;

| 30. | incoraggia la Commissione, conformemente ai nuovi orientamenti, a concentrarsi su questioni pertinenti, che incidono sugli obiettivi dell'Unione e hanno un impatto sulle condizioni di vita dei cittadini, impegnandosi a non limitarsi a reagire ai cambiamenti bensì ad anticiparli e incoraggiarli ove necessario; |
| --- | --- |

30.

incoraggia la Commissione, conformemente ai nuovi orientamenti, a concentrarsi su questioni pertinenti, che incidono sugli obiettivi dell'Unione e hanno un impatto sulle condizioni di vita dei cittadini, impegnandosi a non limitarsi a reagire ai cambiamenti bensì ad anticiparli e incoraggiarli ove necessario;

| 31. | si compiace del costante impegno della Commissione nel contesto della Rete internazionale della concorrenza, in particolare per quanto riguarda il suo lavoro svolto per assistere la Cina nello sviluppo del suo progetto di legislazione antitrust; |
| --- | --- |

31.

si compiace del costante impegno della Commissione nel contesto della Rete internazionale della concorrenza, in particolare per quanto riguarda il suo lavoro svolto per assistere la Cina nello sviluppo del suo progetto di legislazione antitrust;

| 32. | si compiace dei costanti progressi compiuti dai dieci nuovi Stati membri in termini di rapido adattamento alle regole di concorrenza, al controllo comunitario delle fusioni e in particolare, alla regolamentazione sugli aiuti di Stato, ed esorta la Commissione a portare avanti il processo di assistenza e cooperazione tecnica; |
| --- | --- |

32.

si compiace dei costanti progressi compiuti dai dieci nuovi Stati membri in termini di rapido adattamento alle regole di concorrenza, al controllo comunitario delle fusioni e in particolare, alla regolamentazione sugli aiuti di Stato, ed esorta la Commissione a portare avanti il processo di assistenza e cooperazione tecnica;

| 33. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

33.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.

(2)  GU L 123 del 27.4.2004, pag. 18.

(3)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(4)  GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.

(5)  GU L 63 del 28.2.2004, pag. 22.

(6)  GU L 63 del 28.2.2004, pag. 20.

(7)  GU C 244 dell'1.10.2004, pag. 2.

(8)  Causa C-280/00, Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark, Raccolta 2003, pag. I-7747.

P6_TA(2006)0121

Pubblicità delle riunioni del Consiglio in qualità di legislatore

Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione speciale del Mediatore europeo a seguito del progetto di raccomandazione al Consiglio dell'Unione europea sulla denuncia 2395/2003/GG sull'apertura al pubblico delle deliberazioni del Consiglio in qualità di legislatore (2005/2243(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la relazione speciale del Mediatore europeo al Parlamento europeo a seguito del progetto di raccomandazione al Consiglio dell'Unione europea sulla denuncia 2395/2003/GG, |
| --- | --- |

—

vista la relazione speciale del Mediatore europeo al Parlamento europeo a seguito del progetto di raccomandazione al Consiglio dell'Unione europea sulla denuncia 2395/2003/GG,

| — | visto l'articolo 1 del trattato UE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 1 del trattato UE,

| — | visto il regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (1), |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (1),

| — | visto l'articolo 255 del trattato CE che si riferisce all'accesso ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 255 del trattato CE che si riferisce all'accesso ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione,

| — | visti gli articoli 195 e 207 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 195 e 207 del trattato CE,

| — | vista la Dichiarazione di Laeken sul futuro dell'Unione europea (2), |
| --- | --- |

—

vista la Dichiarazione di Laeken sul futuro dell'Unione europea (2),

| — | viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Siviglia del 21 e 22 giugno 2002, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Siviglia del 21 e 22 giugno 2002,

| — | visto l'articolo 3, paragrafo 7 dello statuto del Mediatore europeo (3), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 3, paragrafo 7 dello statuto del Mediatore europeo (3),

| — | visti gli articoli 45 e 195, paragrafo 3, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 45 e 195, paragrafo 3, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le petizioni (A6-0056/2006), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le petizioni (A6-0056/2006),

| A. | considerando che l'articolo 195 del trattato CE abilita il Mediatore europeo a ricevere le denunce di qualsiasi cittadino dell'Unione riguardanti casi di cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari, |
| --- | --- |

A.

considerando che l'articolo 195 del trattato CE abilita il Mediatore europeo a ricevere le denunce di qualsiasi cittadino dell'Unione riguardanti casi di cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari,

| B. | considerando che, nella denuncia 2395/2003/GG al Mediatore europeo, i denuncianti hanno sostenuto che le deliberazioni del Consiglio in qualità di legislatore non sono conformi all'articolo 1, paragrafo 2, del trattato UE e sono aperte al pubblico solo nella misura in cui lo prevedono gli articoli 8 e 9 del regolamento interno del Consiglio del 22 luglio 2002, successivamente modificato il 22 marzo 2004 (4), |
| --- | --- |

B.

considerando che, nella denuncia 2395/2003/GG al Mediatore europeo, i denuncianti hanno sostenuto che le deliberazioni del Consiglio in qualità di legislatore non sono conformi all'articolo 1, paragrafo 2, del trattato UE e sono aperte al pubblico solo nella misura in cui lo prevedono gli articoli 8 e 9 del regolamento interno del Consiglio del 22 luglio 2002, successivamente modificato il 22 marzo 2004 (4),

| C. | considerando che i denuncianti ritengono che le deliberazioni del Consiglio in qualità di legislatore dovrebbero essere aperte al pubblico e hanno chiesto una modifica del regolamento interno del Consiglio in tal senso, |
| --- | --- |

C.

considerando che i denuncianti ritengono che le deliberazioni del Consiglio in qualità di legislatore dovrebbero essere aperte al pubblico e hanno chiesto una modifica del regolamento interno del Consiglio in tal senso,

| D. | considerando che, in conformità dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1049/2001 e dell'articolo 7 del regolamento interno del Consiglio, quale modificato, quest'ultimo agisce in qualità di legislatore a norma dell'articolo 207, paragrafo 3, secondo comma, del trattato CE, quando adotta norme giuridicamente vincolanti negli o per gli Stati membri, per mezzo di regolamenti, di direttive, di decisioni quadro o di decisioni sulla base delle pertinenti disposizioni dei trattati, ad esclusione delle deliberazioni che danno luogo all'adozione di provvedimenti di carattere interno, di atti amministrativi o di bilancio, di atti riguardanti le relazioni interistituzionali o internazionali o di atti non vincolanti (quali conclusioni, raccomandazioni o risoluzioni), |
| --- | --- |

D.

considerando che, in conformità dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1049/2001 e dell'articolo 7 del regolamento interno del Consiglio, quale modificato, quest'ultimo agisce in qualità di legislatore a norma dell'articolo 207, paragrafo 3, secondo comma, del trattato CE, quando adotta norme giuridicamente vincolanti negli o per gli Stati membri, per mezzo di regolamenti, di direttive, di decisioni quadro o di decisioni sulla base delle pertinenti disposizioni dei trattati, ad esclusione delle deliberazioni che danno luogo all'adozione di provvedimenti di carattere interno, di atti amministrativi o di bilancio, di atti riguardanti le relazioni interistituzionali o internazionali o di atti non vincolanti (quali conclusioni, raccomandazioni o risoluzioni),

| E. | considerando che, secondo la definizione di cui sopra della sua attività legislativa, l'attività non legislativa del Consiglio è proporzionalmente molto debole rispetto all'attività legislativa e che, di conseguenza, la trasparenza dovrebbe essere la regola nei suoi lavori, mentre la riservatezza si applica solo, se del caso, all'attività non legislativa, |
| --- | --- |

E.

considerando che, secondo la definizione di cui sopra della sua attività legislativa, l'attività non legislativa del Consiglio è proporzionalmente molto debole rispetto all'attività legislativa e che, di conseguenza, la trasparenza dovrebbe essere la regola nei suoi lavori, mentre la riservatezza si applica solo, se del caso, all'attività non legislativa,

| F. | considerando che, a norma dell'articolo 1, secondo comma del trattato UE, le decisioni nell'UE dovrebbero essere prese «nel modo più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini», |
| --- | --- |

F.

considerando che, a norma dell'articolo 1, secondo comma del trattato UE, le decisioni nell'UE dovrebbero essere prese «nel modo più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini»,

| G. | considerando che, nella risposta alla lettera aperta dei denuncianti, il 19 novembre 2003 il Segretario generale del Consiglio, sig. Solana, ha dichiarato che l'apertura al pubblico delle deliberazioni del Consiglio in qualità di legislatore è una tematica che ha raccolto il più vasto sostegno, |
| --- | --- |

G.

considerando che, nella risposta alla lettera aperta dei denuncianti, il 19 novembre 2003 il Segretario generale del Consiglio, sig. Solana, ha dichiarato che l'apertura al pubblico delle deliberazioni del Consiglio in qualità di legislatore è una tematica che ha raccolto il più vasto sostegno,

| H. | considerando che il Consiglio, nella risposta al Mediatore, ha riconosciuto che il principio di trasparenza sancito tra l'altro dall'articolo 1, secondo comma del trattato UE, riveste grande importanza, |
| --- | --- |

H.

considerando che il Consiglio, nella risposta al Mediatore, ha riconosciuto che il principio di trasparenza sancito tra l'altro dall'articolo 1, secondo comma del trattato UE, riveste grande importanza,

| I. | considerando che il Consiglio, nel suo regolamento interno modificato nel 2004, ha introdotto articoli che prevedono una maggiore trasparenza per quanto riguarda le sue deliberazioni in qualità di legislatore, |
| --- | --- |

I.

considerando che il Consiglio, nel suo regolamento interno modificato nel 2004, ha introdotto articoli che prevedono una maggiore trasparenza per quanto riguarda le sue deliberazioni in qualità di legislatore,

| J. | considerando che nell'ottobre 2004 gli Stati membri hanno firmato il trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa il quale contiene un'esplicita disposizione che prevede sessioni pubbliche del Consiglio all'atto dell'esame e del voto di un progetto di atto legislativo, |
| --- | --- |

J.

considerando che nell'ottobre 2004 gli Stati membri hanno firmato il trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa il quale contiene un'esplicita disposizione che prevede sessioni pubbliche del Consiglio all'atto dell'esame e del voto di un progetto di atto legislativo,

| K. | considerando che, nella sua risposta a specifiche domande del Mediatore, il Consiglio non ha menzionato ostacoli all'applicazione della modifica del proprio regolamento interno come chiesto dai denuncianti, né principi od obiettivi preminenti che gli consentirebbero di rifiutare di aprire al pubblico le proprie deliberazioni in qualità di legislatore, ma ha sostenuto che l'adozione del suo regolamento interno costituisce una questione politica ed istituzionale che va decisa dal Consiglio stesso, |
| --- | --- |

K.

considerando che, nella sua risposta a specifiche domande del Mediatore, il Consiglio non ha menzionato ostacoli all'applicazione della modifica del proprio regolamento interno come chiesto dai denuncianti, né principi od obiettivi preminenti che gli consentirebbero di rifiutare di aprire al pubblico le proprie deliberazioni in qualità di legislatore, ma ha sostenuto che l'adozione del suo regolamento interno costituisce una questione politica ed istituzionale che va decisa dal Consiglio stesso,

| L. | considerando che, nella sua relazione annuale per il 1997 (5), il Mediatore europeo ha ritenuto che si è in presenza di cattiva amministrazione quando un organismo pubblico non opera conformemente a una norma o a un principio per esso vincolante, |
| --- | --- |

L.

considerando che, nella sua relazione annuale per il 1997 (5), il Mediatore europeo ha ritenuto che si è in presenza di cattiva amministrazione quando un organismo pubblico non opera conformemente a una norma o a un principio per esso vincolante,

| M. | considerando la conclusione del Mediatore secondo la quale il fatto che il Consiglio abbia rifiutato di decidere di aprire al pubblico le proprie deliberazioni in qualità di legislatore senza motivare adeguatamente detto rifiuto costituisce un caso di cattiva amministrazione, |
| --- | --- |

M.

considerando la conclusione del Mediatore secondo la quale il fatto che il Consiglio abbia rifiutato di decidere di aprire al pubblico le proprie deliberazioni in qualità di legislatore senza motivare adeguatamente detto rifiuto costituisce un caso di cattiva amministrazione,

| N. | considerando che, nel suo progetto di raccomandazione al Consiglio a norma dell'articolo 3, paragrafo 6 dello statuto del Mediatore europeo, quest'ultimo stabilisce che: «il Consiglio dell'Unione europea dovrebbe rivedere il proprio rifiuto di decidere di aprire al pubblico le proprie deliberazioni in qualità di legislatore»; che, nella sua relazione speciale, il Mediatore ha ribadito la propria raccomandazione al Consiglio e ha suggerito al Parlamento europeo di esaminare la possibilità di approvare la propria raccomandazione come risoluzione, |
| --- | --- |

N.

considerando che, nel suo progetto di raccomandazione al Consiglio a norma dell'articolo 3, paragrafo 6 dello statuto del Mediatore europeo, quest'ultimo stabilisce che: «il Consiglio dell'Unione europea dovrebbe rivedere il proprio rifiuto di decidere di aprire al pubblico le proprie deliberazioni in qualità di legislatore»; che, nella sua relazione speciale, il Mediatore ha ribadito la propria raccomandazione al Consiglio e ha suggerito al Parlamento europeo di esaminare la possibilità di approvare la propria raccomandazione come risoluzione,

| O. | considerando che, soprattutto quando il Consiglio adotta atti come «punti A», il dibattito e l'attività legislativa sono realizzati propriamente dal Comitato dei rappresentanti permanenti (COREPER) e che gli atti in questione sono meramente approvati dal Consiglio, |
| --- | --- |

O.

considerando che, soprattutto quando il Consiglio adotta atti come «punti A», il dibattito e l'attività legislativa sono realizzati propriamente dal Comitato dei rappresentanti permanenti (COREPER) e che gli atti in questione sono meramente approvati dal Consiglio,

| P. | considerando che il Consiglio delibera in qualità di legislatore anche nelle riunioni dei comitati di conciliazione, |
| --- | --- |

P.

considerando che il Consiglio delibera in qualità di legislatore anche nelle riunioni dei comitati di conciliazione,

| Q. | considerando che la rendicontazione e la responsabilità pubblica dei ministri richiedono che le posizioni e i voti degli Stati membri in seno al Consiglio siano noti al pubblico, |
| --- | --- |

Q.

considerando che la rendicontazione e la responsabilità pubblica dei ministri richiedono che le posizioni e i voti degli Stati membri in seno al Consiglio siano noti al pubblico,

| R. | considerando che i due rami legislativi dell'Unione europea operano ancora sulla base di informazioni parzialmente diverse; che i documenti conservati dal Parlamento sono in generale pubblici, mentre il Consiglio spesso opera anche sulla base di documenti e informazioni classificati, anche quando esamina talune questioni che richiedono l'adozione attraverso la procedura di codecisione, |
| --- | --- |

R.

considerando che i due rami legislativi dell'Unione europea operano ancora sulla base di informazioni parzialmente diverse; che i documenti conservati dal Parlamento sono in generale pubblici, mentre il Consiglio spesso opera anche sulla base di documenti e informazioni classificati, anche quando esamina talune questioni che richiedono l'adozione attraverso la procedura di codecisione,

| S. | considerando che la Presidenza britannica ha avanzato due proposte alternative al Consiglio con l'obiettivo di rispondere alle raccomandazioni del Mediatore, una delle quali avrebbe comportato la modifica del regolamento interno del Consiglio, mentre l'altra mirava semplicemente a migliorare la trasparenza nell'ambito del regolamento attuale, |
| --- | --- |

S.

considerando che la Presidenza britannica ha avanzato due proposte alternative al Consiglio con l'obiettivo di rispondere alle raccomandazioni del Mediatore, una delle quali avrebbe comportato la modifica del regolamento interno del Consiglio, mentre l'altra mirava semplicemente a migliorare la trasparenza nell'ambito del regolamento attuale,

| T. | considerando che il Consiglio ha poi deciso di non modificare il suo regolamento interno; |
| --- | --- |

T.

considerando che il Consiglio ha poi deciso di non modificare il suo regolamento interno;

| 1. | appoggia la raccomandazione del Mediatore europeo al Consiglio; |
| --- | --- |

1.

appoggia la raccomandazione del Mediatore europeo al Consiglio;

| 2. | ricorda che:






  — | in ordinamenti giuridici democratici come quelli dell'Unione europea (articolo 6, paragrafo 1, del trattato UE) e dei suoi Stati membri, la caratteristica essenziale della legge è di essere non solo vincolante, ma anche adottata in base a modalità che permettono l'informazione e la partecipazione dei cittadini europei attraverso i loro rappresentanti, a livello sia nazionale (parlamenti e governi nazionali) che europeo (Parlamento europeo); il secondo paragrafo dell'articolo 1 del trattato UE obbliga le istituzioni dell'UE ad adottare un approccio di apertura e vicinanza ai cittadini durante i processi decisionali e che ogni deviazione da tale principio dovrebbe essere basata su motivi specifici e inconfutabili, |
| --- | --- | --- |

2.

ricorda che:

—

in ordinamenti giuridici democratici come quelli dell'Unione europea (articolo 6, paragrafo 1, del trattato UE) e dei suoi Stati membri, la caratteristica essenziale della legge è di essere non solo vincolante, ma anche adottata in base a modalità che permettono l'informazione e la partecipazione dei cittadini europei attraverso i loro rappresentanti, a livello sia nazionale (parlamenti e governi nazionali) che europeo (Parlamento europeo); il secondo paragrafo dell'articolo 1 del trattato UE obbliga le istituzioni dell'UE ad adottare un approccio di apertura e vicinanza ai cittadini durante i processi decisionali e che ogni deviazione da tale principio dovrebbe essere basata su motivi specifici e inconfutabili,

| — | una siffatta possibilità di partecipazione dei cittadini si troverebbe ad essere fortemente compromessa se una delle autorità legislative dovesse rendere accessibili i suoi lavori preparatori e le sue discussioni solo al momento della decisione finale o successivamente ad essa, |
| --- | --- |

—

una siffatta possibilità di partecipazione dei cittadini si troverebbe ad essere fortemente compromessa se una delle autorità legislative dovesse rendere accessibili i suoi lavori preparatori e le sue discussioni solo al momento della decisione finale o successivamente ad essa,

| — | il fatto che Parlamento e Consiglio mantengano standard diversi di trasparenza non ha alcuna giustificazione logica, segnatamente nel caso della procedura di codecisione, |
| --- | --- |

—

il fatto che Parlamento e Consiglio mantengano standard diversi di trasparenza non ha alcuna giustificazione logica, segnatamente nel caso della procedura di codecisione,

| — | dal momento che i lavori preparatori in seno alle commissioni parlamentari e le discussioni in Aula sono pubblici, le discussioni a livello ministeriale sugli stessi fascicoli dovrebbero essere anch'esse pubbliche, |
| --- | --- |

—

dal momento che i lavori preparatori in seno alle commissioni parlamentari e le discussioni in Aula sono pubblici, le discussioni a livello ministeriale sugli stessi fascicoli dovrebbero essere anch'esse pubbliche,

| — | questa esigenza di trasparenza è ancor più evidente quando il Parlamento e il Consiglio cercano, nel quadro della procedura di codecisione, di raggiungere un accordo in sede di prima lettura del Parlamento (il che accade una volta su tre); in situazioni di questo tipo, la posizione stessa del Parlamento può essere compresa solo se, nel contempo, si conoscono l'eventuale posizione maggioritaria che si delinea in seno al Consiglio, la sua composizione e gli argomenti su cui si basano le posizioni delle delegazioni nazionali nel suo ambito, |
| --- | --- |

—

questa esigenza di trasparenza è ancor più evidente quando il Parlamento e il Consiglio cercano, nel quadro della procedura di codecisione, di raggiungere un accordo in sede di prima lettura del Parlamento (il che accade una volta su tre); in situazioni di questo tipo, la posizione stessa del Parlamento può essere compresa solo se, nel contempo, si conoscono l'eventuale posizione maggioritaria che si delinea in seno al Consiglio, la sua composizione e gli argomenti su cui si basano le posizioni delle delegazioni nazionali nel suo ambito,

| — | mantenere la riservatezza dei lavori del Consiglio in occasione di questo tipo di negoziazioni significa rimettere in discussione il rispetto del principio di trasparenza e l'efficacia stessa dei lavori in seno al Parlamento, |
| --- | --- |

—

mantenere la riservatezza dei lavori del Consiglio in occasione di questo tipo di negoziazioni significa rimettere in discussione il rispetto del principio di trasparenza e l'efficacia stessa dei lavori in seno al Parlamento,

| — | non si tiene debitamente conto di tale aspetto nelle conclusioni adottate dal Consiglio il 22 dicembre 2005, che prevedono la trasparenza dei lavori preparatori del Consiglio solo all'inizio della procedura e prima della votazione finale (a meno che il Coreper decida altrimenti); |
| --- | --- |

—

non si tiene debitamente conto di tale aspetto nelle conclusioni adottate dal Consiglio il 22 dicembre 2005, che prevedono la trasparenza dei lavori preparatori del Consiglio solo all'inizio della procedura e prima della votazione finale (a meno che il Coreper decida altrimenti);

| 3. | ricorda che, tenuto conto del concetto di attività legislativa di cui all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1049/2001 e al regolamento interno del Consiglio, il principio di trasparenza dovrebbe essere applicato d'urgenza non solo quando il Consiglio delibera in codecisione con il Parlamento, ma anche in tutti gli altri casi in cui il Parlamento è coinvolto, anche nel caso della consultazione semplice, e comunque quando adotta atti che possono interessare i diritti e le libertà dei cittadini, ad esempio gli atti che fanno capo al terzo pilastro; |
| --- | --- |

3.

ricorda che, tenuto conto del concetto di attività legislativa di cui all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1049/2001 e al regolamento interno del Consiglio, il principio di trasparenza dovrebbe essere applicato d'urgenza non solo quando il Consiglio delibera in codecisione con il Parlamento, ma anche in tutti gli altri casi in cui il Parlamento è coinvolto, anche nel caso della consultazione semplice, e comunque quando adotta atti che possono interessare i diritti e le libertà dei cittadini, ad esempio gli atti che fanno capo al terzo pilastro;

| 4. | si rammarica della mancanza di progressi in questi settori e del fatto che il Consiglio, nelle sue conclusioni del 22 dicembre 2005, non si pronunci al riguardo; |
| --- | --- |

4.

si rammarica della mancanza di progressi in questi settori e del fatto che il Consiglio, nelle sue conclusioni del 22 dicembre 2005, non si pronunci al riguardo;

| 5. | ritiene inaccettabile che l'organo legislativo più importante dell'Unione europea si riunisca ancora a porte chiuse quando agisce in qualità di legislatore; |
| --- | --- |

5.

ritiene inaccettabile che l'organo legislativo più importante dell'Unione europea si riunisca ancora a porte chiuse quando agisce in qualità di legislatore;

| 6. | evidenzia il fatto che i principi che garantiscono una governance a tutti i livelli nell'Unione europea sono i principi della buona governance: la partecipazione, la trasparenza, la responsabilità, l'efficacia e la coesione; |
| --- | --- |

6.

evidenzia il fatto che i principi che garantiscono una governance a tutti i livelli nell'Unione europea sono i principi della buona governance: la partecipazione, la trasparenza, la responsabilità, l'efficacia e la coesione;

| 7. | è del parere che, nel momento in cui l'Unione europea si considera promotrice di democratizzazione e responsabilità, il Consiglio dovrebbe rispondere agli inviti ad una maggiore trasparenza provenienti dai parlamenti, dalla società civile e del pubblico in generale; |
| --- | --- |

7.

è del parere che, nel momento in cui l'Unione europea si considera promotrice di democratizzazione e responsabilità, il Consiglio dovrebbe rispondere agli inviti ad una maggiore trasparenza provenienti dai parlamenti, dalla società civile e del pubblico in generale;

| 8. | ritiene che l'opportunità che gli organi legislativi si riuniscano in pubblico non sia solo una questione di principio, ma interessi anche direttamente gli sforzi del Parlamento europeo e dei parlamenti nazionali, in quanto rappresentanti direttamente eletti dei cittadini europei, di svolgere le loro funzioni di controllo; |
| --- | --- |

8.

ritiene che l'opportunità che gli organi legislativi si riuniscano in pubblico non sia solo una questione di principio, ma interessi anche direttamente gli sforzi del Parlamento europeo e dei parlamenti nazionali, in quanto rappresentanti direttamente eletti dei cittadini europei, di svolgere le loro funzioni di controllo;

| 9. | ritiene che rivesta la massima importanza per i parlamenti nazionali poter chiamare i governi e i ministri a render conto; è dell'opinione che ciò non possa essere realizzato efficacemente se non è chiaro in che modo i ministri hanno agito e votato in sede di Consiglio e su quali informazioni sono basate le loro decisioni; |
| --- | --- |

9.

ritiene che rivesta la massima importanza per i parlamenti nazionali poter chiamare i governi e i ministri a render conto; è dell'opinione che ciò non possa essere realizzato efficacemente se non è chiaro in che modo i ministri hanno agito e votato in sede di Consiglio e su quali informazioni sono basate le loro decisioni;

| 10. | ritiene che i recenti sviluppi in relazione al dibattito concernente il processo di ratifica del Trattato che istituisce una costituzione per l'Europa abbiano dimostrato chiaramente che i cittadini europei desiderano che il processo decisionale dell'Europa sia più aperto; |
| --- | --- |

10.

ritiene che i recenti sviluppi in relazione al dibattito concernente il processo di ratifica del Trattato che istituisce una costituzione per l'Europa abbiano dimostrato chiaramente che i cittadini europei desiderano che il processo decisionale dell'Europa sia più aperto;

| 11. | ritiene che le deliberazioni pubbliche renderebbero l'attività del Consiglio più trasparente e più interessante per i cittadini europei e incrementerebbero la fiducia del pubblico per quanto riguarda le modalità operative dell'Unione europea e dei suoi rappresentanti; |
| --- | --- |

11.

ritiene che le deliberazioni pubbliche renderebbero l'attività del Consiglio più trasparente e più interessante per i cittadini europei e incrementerebbero la fiducia del pubblico per quanto riguarda le modalità operative dell'Unione europea e dei suoi rappresentanti;

| 12. | è convinto che una maggiore trasparenza indurrà i ministri dei governi degli Stati membri ad assumersi una maggiore responsabilità collettiva, che aumenterà agli occhi dell'opinione pubblica la legittimità delle decisioni del Consiglio e che promuoverà e intensificherà inoltre il dibattito pubblico sulle questioni europee; |
| --- | --- |

12.

è convinto che una maggiore trasparenza indurrà i ministri dei governi degli Stati membri ad assumersi una maggiore responsabilità collettiva, che aumenterà agli occhi dell'opinione pubblica la legittimità delle decisioni del Consiglio e che promuoverà e intensificherà inoltre il dibattito pubblico sulle questioni europee;

| 13. | invita il Consiglio a modificare ulteriormente il suo regolamento interno e a cambiare i suoi metodi di lavoro, affinché le sue deliberazioni in qualità di legislatore siano aperte e accessibili al pubblico; |
| --- | --- |

13.

invita il Consiglio a modificare ulteriormente il suo regolamento interno e a cambiare i suoi metodi di lavoro, affinché le sue deliberazioni in qualità di legislatore siano aperte e accessibili al pubblico;

| 14. | ritiene che le sessioni del COREPER siano una parte essenziale delle deliberazioni legislative del Consiglio e che quindi esse dovrebbero essere coperte dalla norme sulla trasparenza; ritiene che il Consiglio debba adottare le proprie decisioni con un voto formale e non solo per approvazione; |
| --- | --- |

14.

ritiene che le sessioni del COREPER siano una parte essenziale delle deliberazioni legislative del Consiglio e che quindi esse dovrebbero essere coperte dalla norme sulla trasparenza; ritiene che il Consiglio debba adottare le proprie decisioni con un voto formale e non solo per approvazione;

| 15. | ricorda che il Consiglio agisce in qualità di legislatore anche quando partecipa alle procedure di conciliazione; |
| --- | --- |

15.

ricorda che il Consiglio agisce in qualità di legislatore anche quando partecipa alle procedure di conciliazione;

| 16. | rileva che attualmente i documenti preparatori per i punti iscritti agli ordini del giorno delle sessioni del Consiglio non sono accessibili al pubblico; sottolinea che, nell'eventuale modifica del suo regolamento interno, il Consiglio dovrebbe specificare chiaramente la classificazione e la gerarchia di tali documenti e renderli accessibili al pubblico; |
| --- | --- |

16.

rileva che attualmente i documenti preparatori per i punti iscritti agli ordini del giorno delle sessioni del Consiglio non sono accessibili al pubblico; sottolinea che, nell'eventuale modifica del suo regolamento interno, il Consiglio dovrebbe specificare chiaramente la classificazione e la gerarchia di tali documenti e renderli accessibili al pubblico;

| 17. | si compiace delle conclusioni del Consiglio del 22 dicembre 2005 come un passo nella giusta direzione, ma deplora che il Consiglio non abbia seguito la raccomandazione del Mediatore di modificare il suo regolamento interno; |
| --- | --- |

17.

si compiace delle conclusioni del Consiglio del 22 dicembre 2005 come un passo nella giusta direzione, ma deplora che il Consiglio non abbia seguito la raccomandazione del Mediatore di modificare il suo regolamento interno;

| 18. | ricorda che la modifica del regolamento interno del Consiglio richiede il sostegno di tredici dei venticinque Stati membri; |
| --- | --- |

18.

ricorda che la modifica del regolamento interno del Consiglio richiede il sostegno di tredici dei venticinque Stati membri;

| 19. | ritiene che, avendo tutti i governi degli Stati membri firmato il trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, l'accordo sulla modifica del regolamento interno del Consiglio non dovrebbe incontrare opposizione, essendo tale principio già stato politicamente accettato da tutti i governi degli Stati membri; |
| --- | --- |

19.

ritiene che, avendo tutti i governi degli Stati membri firmato il trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, l'accordo sulla modifica del regolamento interno del Consiglio non dovrebbe incontrare opposizione, essendo tale principio già stato politicamente accettato da tutti i governi degli Stati membri;

| 20. | sottolinea che il Parlamento europeo ha appoggiato pienamente il trattato che adotta una Costituzione per l'Europa e gli sforzi per farlo entrare in vigore; evidenzia che una modifica del regolamento interno del Consiglio non dovrebbe essere considerata come un sostituto per tutto o parti del trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, ma come un adeguamento da lungo atteso alla realtà e alla parità istituzionale europee nell'ambito dell'attività legislativa dell'Unione europea; |
| --- | --- |

20.

sottolinea che il Parlamento europeo ha appoggiato pienamente il trattato che adotta una Costituzione per l'Europa e gli sforzi per farlo entrare in vigore; evidenzia che una modifica del regolamento interno del Consiglio non dovrebbe essere considerata come un sostituto per tutto o parti del trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, ma come un adeguamento da lungo atteso alla realtà e alla parità istituzionale europee nell'ambito dell'attività legislativa dell'Unione europea;

| 21. | ritiene che i metodi di trasmissione delle riunioni del Consiglio, come descritti nelle conclusioni del 22 dicembre 2005, siano insufficienti a garantire la necessaria apertura e che sia indispensabile che per i rappresentanti dell'opinione pubblica e dei mezzi d'informazione sia previsto l'accesso alle riunioni; |
| --- | --- |

21.

ritiene che i metodi di trasmissione delle riunioni del Consiglio, come descritti nelle conclusioni del 22 dicembre 2005, siano insufficienti a garantire la necessaria apertura e che sia indispensabile che per i rappresentanti dell'opinione pubblica e dei mezzi d'informazione sia previsto l'accesso alle riunioni;

| 22. | invita il Consiglio ad adottare tutte le misure necessarie per rendere trasparenti e accessibili al pubblico le deliberazioni in cui agisce in qualità di legislatore; invita inoltre il Consiglio a trasmettere, anche su Internet, le sue sessioni pubbliche e a fornire le date e gli ordini del giorno di dette sessioni a tempo debito, pubblicandone le trascrizioni ufficiali in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea; |
| --- | --- |

22.

invita il Consiglio ad adottare tutte le misure necessarie per rendere trasparenti e accessibili al pubblico le deliberazioni in cui agisce in qualità di legislatore; invita inoltre il Consiglio a trasmettere, anche su Internet, le sue sessioni pubbliche e a fornire le date e gli ordini del giorno di dette sessioni a tempo debito, pubblicandone le trascrizioni ufficiali in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea;

| 23. | esorta il Consiglio ad adottare un approccio comune per quanto concerne l'applicazione del Codice di buona condotta amministrativa dell'Unione europea, approvato dal Parlamento europeo il 6 settembre 2001 (6); |
| --- | --- |

23.

esorta il Consiglio ad adottare un approccio comune per quanto concerne l'applicazione del Codice di buona condotta amministrativa dell'Unione europea, approvato dal Parlamento europeo il 6 settembre 2001 (6);

| 24. | suggerisce al Consiglio di lanciare un progetto pilota su una «procedura decisionale più trasparente», che preveda la discussione di una o più questioni legislative di rilevante importanza durante una sessione del Consiglio pienamente aperta ed accessibile, ponendo uno speciale accento sull'illustrazione delle procedure seguite e delle decisioni adottate affinché siano di più facile comprensione per i cittadini; |
| --- | --- |

24.

suggerisce al Consiglio di lanciare un progetto pilota su una «procedura decisionale più trasparente», che preveda la discussione di una o più questioni legislative di rilevante importanza durante una sessione del Consiglio pienamente aperta ed accessibile, ponendo uno speciale accento sull'illustrazione delle procedure seguite e delle decisioni adottate affinché siano di più facile comprensione per i cittadini;

| 25. | invita la Presidenza, i membri del Consiglio e la Commissione a proporre questioni o temi da trattare in un dibattito pubblico di questo tipo, a norma dell'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento del Consiglio; |
| --- | --- |

25.

invita la Presidenza, i membri del Consiglio e la Commissione a proporre questioni o temi da trattare in un dibattito pubblico di questo tipo, a norma dell'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento del Consiglio;

| 26. | invita la Presidenza in carica del Consiglio ad iscrivere in via prioritaria la questione dell'apertura al pubblico delle sessioni del Consiglio all'ordine del giorno del Consiglio europeo e a prendere, il 9 maggio 2006, un impegno solenne a modificare immediatamente il regolamento interno del Consiglio e a rivedere il regolamento (CE) n. 1049/2001 entro la fine del 2006, d'intesa con il Parlamento europeo; |
| --- | --- |

26.

invita la Presidenza in carica del Consiglio ad iscrivere in via prioritaria la questione dell'apertura al pubblico delle sessioni del Consiglio all'ordine del giorno del Consiglio europeo e a prendere, il 9 maggio 2006, un impegno solenne a modificare immediatamente il regolamento interno del Consiglio e a rivedere il regolamento (CE) n. 1049/2001 entro la fine del 2006, d'intesa con il Parlamento europeo;

| 27. | invita tutte le parti interessate ad esercitare la massima pressione sul Consiglio, al fine di convincerlo a seguire la raccomandazione del Mediatore e ad adattare il suo regolamento interno; |
| --- | --- |

27.

invita tutte le parti interessate ad esercitare la massima pressione sul Consiglio, al fine di convincerlo a seguire la raccomandazione del Mediatore e ad adattare il suo regolamento interno;

| 28. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Mediatore europeo nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri. |
| --- | --- |

28.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Mediatore europeo nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri.

---

(1)  GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.

(2)  Allegato I alle conclusioni della Presidenza della sessione del Consiglio europeo di Laeken del 14 e 15 dicembre 2001.

(3)  GU L 113 del 4.5.1994, pag. 15.

(4)  GU L 106 del 15.4.2004, pag. 22.

(5)  http://www.euro-ombudsman.eu.int/report97/pdf/it/rap97_it.pdf.

(6)  GU C 72 E del 21.3.2002, pag. 331.

P6_TA(2006)0122

Accesso ai testi delle istituzioni

Risoluzione del Parlamento europeo recante raccomandazioni alla Commissione sull'accesso ai testi delle istituzioni (2004/2125(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visto l'articolo 192, secondo comma, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 192, secondo comma, del trattato CE,

| — | visti gli articoli 39 e 45 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 39 e 45 del suo regolamento,

| — | viste le relazioni delle istituzioni concernenti l'applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (1) e, in particolare, la prima relazione triennale della Commissione sull'applicazione, prevista dall'articolo 17, paragrafo 2 di detto regolamento, |
| --- | --- |

—

viste le relazioni delle istituzioni concernenti l'applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (1) e, in particolare, la prima relazione triennale della Commissione sull'applicazione, prevista dall'articolo 17, paragrafo 2 di detto regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0052/2006), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0052/2006),

| A. | considerando che, dopo la ratifica del trattato di Amsterdam e l'entrata in vigore dell'articolo 255 del trattato che istituisce la Comunità europea, la trasparenza è diventata un principio fondamentale dell'Unione europea i cui obiettivi sono rafforzare la natura democratica delle istituzioni europee, consentire ai cittadini di partecipare più strettamente al processo decisionale, garantire che le amministrazioni pubbliche godano di una maggiore legittimità dimostrando più efficacia e responsabilità nei confronti dei cittadini e, infine, permettere di individuare problemi o errori in modo più tempestivo, |
| --- | --- |

A.

considerando che, dopo la ratifica del trattato di Amsterdam e l'entrata in vigore dell'articolo 255 del trattato che istituisce la Comunità europea, la trasparenza è diventata un principio fondamentale dell'Unione europea i cui obiettivi sono rafforzare la natura democratica delle istituzioni europee, consentire ai cittadini di partecipare più strettamente al processo decisionale, garantire che le amministrazioni pubbliche godano di una maggiore legittimità dimostrando più efficacia e responsabilità nei confronti dei cittadini e, infine, permettere di individuare problemi o errori in modo più tempestivo,

| B. | considerando che il regolamento (CE) n. 1049/2001 attua solo parzialmente l'articolo 255 del trattato CE in quanto:






  — | la sua implicita definizione di attività legislativa (articolo 12) è troppo generale e potrebbe creare confusione con le attività di natura amministrativa; il regolamento non prevede inoltre che la legislazione dovrebbe essere discussa e adottata in pubblico dal Parlamento e dal Consiglio o che, oltre alle iniziative legislative, le modifiche presentate dagli Stati membri dovrebbero essere immediatamente accessibili; per lo stesso motivo, dovrebbero essere altresì accessibili tutti i documenti legislativi preparatori (indipendentemente dal fatto che siano elaborati dai servizi giuridici delle istituzioni comunitarie), affinché le decisioni possano essere adottate su piede di parità e in leale cooperazione dal Parlamento, dal Consiglio e dalla Commissione in piena conoscenza del settore da disciplinare; inoltre, non vi è concezione comune sui requisiti in materia di pubblicazione di testi legislativi nella Gazzetta ufficiale o sul modo in cui dovrebbe essere organizzata la Gazzetta ufficiale (per quanto riguarda ad esempio l'edizione elettronica), |
| --- | --- | --- |

B.

considerando che il regolamento (CE) n. 1049/2001 attua solo parzialmente l'articolo 255 del trattato CE in quanto:

—

la sua implicita definizione di attività legislativa (articolo 12) è troppo generale e potrebbe creare confusione con le attività di natura amministrativa; il regolamento non prevede inoltre che la legislazione dovrebbe essere discussa e adottata in pubblico dal Parlamento e dal Consiglio o che, oltre alle iniziative legislative, le modifiche presentate dagli Stati membri dovrebbero essere immediatamente accessibili; per lo stesso motivo, dovrebbero essere altresì accessibili tutti i documenti legislativi preparatori (indipendentemente dal fatto che siano elaborati dai servizi giuridici delle istituzioni comunitarie), affinché le decisioni possano essere adottate su piede di parità e in leale cooperazione dal Parlamento, dal Consiglio e dalla Commissione in piena conoscenza del settore da disciplinare; inoltre, non vi è concezione comune sui requisiti in materia di pubblicazione di testi legislativi nella Gazzetta ufficiale o sul modo in cui dovrebbe essere organizzata la Gazzetta ufficiale (per quanto riguarda ad esempio l'edizione elettronica),

| — | non esistono norme chiare sull'accesso ai documenti di carattere amministrativo, sul cosiddetto «periodo di riflessione», sul miglioramento redazionale, sull'informazione dei cittadini in merito alla procedura cui ogni istituzione interessata deve attenersi, sui criteri comuni per l'archiviazione dei documenti o sull'accesso privilegiato da parte di chi abbia diritti specifici di accesso, |
| --- | --- |

—

non esistono norme chiare sull'accesso ai documenti di carattere amministrativo, sul cosiddetto «periodo di riflessione», sul miglioramento redazionale, sull'informazione dei cittadini in merito alla procedura cui ogni istituzione interessata deve attenersi, sui criteri comuni per l'archiviazione dei documenti o sull'accesso privilegiato da parte di chi abbia diritti specifici di accesso,

| — | esiste la chiara esigenza di definire le circostanze in cui specifici documenti possono essere completamente o parzialmente classificati come riservati e di norme che impongano una regolare verifica di tali classificazioni; inoltre, è contrario al principio democratico su cui è fondata l'Unione il fatto che il Parlamento europeo non disponga di una chiara base giuridica per l'accesso alle informazioni UE classificate, specialmente qualora tale accesso sia altresì vietato ai parlamenti nazionali o per essi limitato; occorre inoltre predisporre che i paesi terzi o le organizzazioni internazionali non vietino al Consiglio e alla Commissione di consentire al Parlamento l'accesso ad informazioni classificate, |
| --- | --- |

—

esiste la chiara esigenza di definire le circostanze in cui specifici documenti possono essere completamente o parzialmente classificati come riservati e di norme che impongano una regolare verifica di tali classificazioni; inoltre, è contrario al principio democratico su cui è fondata l'Unione il fatto che il Parlamento europeo non disponga di una chiara base giuridica per l'accesso alle informazioni UE classificate, specialmente qualora tale accesso sia altresì vietato ai parlamenti nazionali o per essi limitato; occorre inoltre predisporre che i paesi terzi o le organizzazioni internazionali non vietino al Consiglio e alla Commissione di consentire al Parlamento l'accesso ad informazioni classificate,

| — | la macchina amministrativa (registri, banche dati e altre applicazioni informatiche delle istituzioni) si trova ancora in fase sperimentale e non esiste alcun approccio comune da parte delle tre istituzioni; inoltre, anche per quanto riguarda le procedure interistituzionali, non esiste ancora alcuna concezione comune tra le istituzioni sulle modalità di gestione, condivisione e archiviazione dei vari tipi di documento; anche se sono stati apportati alcuni miglioramenti, esiste ancora una evidente mancanza di coordinamento tra le istituzioni, soprattutto per quanto riguarda i documenti connessi alle procedure interistituzionali, cosicché si trovano in difficoltà non solo il cittadino comune ma anche i professionisti, i ricercatori e i parlamenti nazionali, |
| --- | --- |

—

la macchina amministrativa (registri, banche dati e altre applicazioni informatiche delle istituzioni) si trova ancora in fase sperimentale e non esiste alcun approccio comune da parte delle tre istituzioni; inoltre, anche per quanto riguarda le procedure interistituzionali, non esiste ancora alcuna concezione comune tra le istituzioni sulle modalità di gestione, condivisione e archiviazione dei vari tipi di documento; anche se sono stati apportati alcuni miglioramenti, esiste ancora una evidente mancanza di coordinamento tra le istituzioni, soprattutto per quanto riguarda i documenti connessi alle procedure interistituzionali, cosicché si trovano in difficoltà non solo il cittadino comune ma anche i professionisti, i ricercatori e i parlamenti nazionali,

| C. | considerando che, sebbene il regolamento (CE) n. 1049/2001 prevedesse una revisione dopo tre anni e nonostante il fatto che il Parlamento abbia chiesto in varie occasioni alla Commissione di migliorare e rafforzare la normativa comunitaria in materia di trasparenza, non esiste alcuna proposta in preparazione ai sensi dell'articolo 39, paragrafo 2 del regolamento del Parlamento, |
| --- | --- |

C.

considerando che, sebbene il regolamento (CE) n. 1049/2001 prevedesse una revisione dopo tre anni e nonostante il fatto che il Parlamento abbia chiesto in varie occasioni alla Commissione di migliorare e rafforzare la normativa comunitaria in materia di trasparenza, non esiste alcuna proposta in preparazione ai sensi dell'articolo 39, paragrafo 2 del regolamento del Parlamento,

| D. | considerando che i problemi di applicazione del regolamento sono stati connessi, per alcuni aspetti, ad una inadeguata attuazione; che la giurisprudenza della Corte di giustizia europea ha evidenziato inoltre la necessità di sviluppare e chiarire alcune disposizioni del regolamento, in particolare quelle concernenti i documenti elaborati dagli Stati membri e da terzi nonché le eccezioni per le indagini, le consulenze giuridiche e il «periodo di riflessione», |
| --- | --- |

D.

considerando che i problemi di applicazione del regolamento sono stati connessi, per alcuni aspetti, ad una inadeguata attuazione; che la giurisprudenza della Corte di giustizia europea ha evidenziato inoltre la necessità di sviluppare e chiarire alcune disposizioni del regolamento, in particolare quelle concernenti i documenti elaborati dagli Stati membri e da terzi nonché le eccezioni per le indagini, le consulenze giuridiche e il «periodo di riflessione»,

| E. | considerando che negoziati aperti e trasparenti e la leale cooperazione tra le istituzioni costituiscono un modo migliore per garantire l'efficacia delle procedure decisionali cui si riferisce l'articolo 207 del trattato CE rispetto ai negoziati segreti all'interno del Consiglio; deplorando quindi che, nelle sue conclusioni della presidenza del 22 dicembre 2005, il Consiglio abbia deciso di non modificare il proprio regolamento e di non tenere dibattiti trasparenti a livello ministeriale nel corso dell'intera procedura legislativa; |
| --- | --- |

E.

considerando che negoziati aperti e trasparenti e la leale cooperazione tra le istituzioni costituiscono un modo migliore per garantire l'efficacia delle procedure decisionali cui si riferisce l'articolo 207 del trattato CE rispetto ai negoziati segreti all'interno del Consiglio; deplorando quindi che, nelle sue conclusioni della presidenza del 22 dicembre 2005, il Consiglio abbia deciso di non modificare il proprio regolamento e di non tenere dibattiti trasparenti a livello ministeriale nel corso dell'intera procedura legislativa;

| 1. | chiede alla Commissione di presentare al Parlamento, nel corso del 2006, una proposta legislativa sulla base dell'articolo 255 del trattato CE sul «diritto di accedere ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione nonché sui principi generali e le limitazioni a tutela di interessi pubblici o privati applicabili al diritto di accesso», proposta da elaborare nell'ambito di un dibattito interistituzionale e sulla base delle raccomandazioni particolareggiate figuranti in appresso; |
| --- | --- |

1.

chiede alla Commissione di presentare al Parlamento, nel corso del 2006, una proposta legislativa sulla base dell'articolo 255 del trattato CE sul «diritto di accedere ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione nonché sui principi generali e le limitazioni a tutela di interessi pubblici o privati applicabili al diritto di accesso», proposta da elaborare nell'ambito di un dibattito interistituzionale e sulla base delle raccomandazioni particolareggiate figuranti in appresso;

| 2. | ribadisce che le raccomandazioni in appresso rispettano il principio di sussidiarietà, i diritti fondamentali dei cittadini, la giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell'uomo, in particolare quella relativa all'articolo 8 della Carta dei diritti fondamentali, nonché gli articoli 7 e 8 della medesima Carta; |
| --- | --- |

2.

ribadisce che le raccomandazioni in appresso rispettano il principio di sussidiarietà, i diritti fondamentali dei cittadini, la giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell'uomo, in particolare quella relativa all'articolo 8 della Carta dei diritti fondamentali, nonché gli articoli 7 e 8 della medesima Carta;

| 3. | ritiene che le incidenze finanziarie della proposta sollecitata debbano essere coperte dalle spese di funzionamento delle istituzioni, in quanto le esigenze di trasparenza sono indissociabili da quelle connesse alla formazione, all'adozione e alla diffusione dei testi di cui sono autrici o destinatarie; |
| --- | --- |

3.

ritiene che le incidenze finanziarie della proposta sollecitata debbano essere coperte dalle spese di funzionamento delle istituzioni, in quanto le esigenze di trasparenza sono indissociabili da quelle connesse alla formazione, all'adozione e alla diffusione dei testi di cui sono autrici o destinatarie;

| 4. | sottolinea che eventuali nuove norme in materia di accesso ai documenti dovrebbero applicarsi a partire dalla data dell'entrata in vigore del regolamento modificato senza avere quindi effetti retroattivi; |
| --- | --- |

4.

sottolinea che eventuali nuove norme in materia di accesso ai documenti dovrebbero applicarsi a partire dalla data dell'entrata in vigore del regolamento modificato senza avere quindi effetti retroattivi;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione e le raccomandazioni particolareggiate figuranti in appresso alla Commissione e al Consiglio, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri nonché dei paesi in via di adesione e candidati. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione e le raccomandazioni particolareggiate figuranti in appresso alla Commissione e al Consiglio, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri nonché dei paesi in via di adesione e candidati.

---

(1)  GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.

ALLEGATO

RACCOMANDAZIONI PARTICOLAREGGIATE IN ORDINE AL CONTENUTO DELLA PROPOSTA RICHIESTA

Raccomandazione 1 (sull'articolo 255 del trattato CE e il regolamento (CE) n. 1049/2001 dal punto di vista costituzionale)

La Commissione dovrebbe migliorare la chiarezza dei visti e dei considerando del regolamento (CE) n. 1049/2001, al fine di chiarire definitivamente che l'articolo 255 del trattato CE (1), che costituisce la base giuridica del regolamento stesso:

| a) | rappresenta la principale base giuridica dei trattati in materia di realizzazione dei principi fondanti dell'Unione, delineati all'articolo 1 del trattato sull'Unione europea, il quale prevede che «... le decisioni siano prese nel modo più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini», e all'articolo 6 del trattato UE, in base al quale «l'Unione si fonda sui principi di ... democrazia ... e dello stato di diritto»; |
| --- | --- |

a)

rappresenta la principale base giuridica dei trattati in materia di realizzazione dei principi fondanti dell'Unione, delineati all'articolo 1 del trattato sull'Unione europea, il quale prevede che «... le decisioni siano prese nel modo più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini», e all'articolo 6 del trattato UE, in base al quale «l'Unione si fonda sui principi di ... democrazia ... e dello stato di diritto»;

| b) | costituisce la base giuridica fondamentale in materia di trasparenza e riservatezza per tutte le attività del Parlamento, del Consiglio e della Commissione (il «triangolo legislativo»), qualora deliberino ai sensi del trattato CE e del trattato UE; |
| --- | --- |

b)

costituisce la base giuridica fondamentale in materia di trasparenza e riservatezza per tutte le attività del Parlamento, del Consiglio e della Commissione (il «triangolo legislativo»), qualora deliberino ai sensi del trattato CE e del trattato UE;

| c) | deve essere lealmente e integralmente recepito nei regolamenti interni del Parlamento europeo (2), della Commissione (3) e del Consiglio (4); |
| --- | --- |

c)

deve essere lealmente e integralmente recepito nei regolamenti interni del Parlamento europeo (2), della Commissione (3) e del Consiglio (4);

| d) | deve essere applicato in modo coerente qualora le istituzioni agiscano in qualità di legislatori (come delineato all'articolo 207 del trattato CE) o attuino una normativa UE o CE (articolo 202 del trattato CE) (5), a prescindere da quale istituzione applichi la legislazione o eserciti competenze di esecuzione. |
| --- | --- |

d)

deve essere applicato in modo coerente qualora le istituzioni agiscano in qualità di legislatori (come delineato all'articolo 207 del trattato CE) o attuino una normativa UE o CE (articolo 202 del trattato CE) (5), a prescindere da quale istituzione applichi la legislazione o eserciti competenze di esecuzione.

Raccomandazione 2 (sulle nozioni di documenti legislativi e documenti non legislativi)

La Commissione, in seguito al dibattito in seno al comitato interistituzionale previsto dall'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1049/2001 e nel rispetto dei principi delineati nella raccomandazione 1, dovrebbe modificare tale regolamento:

| a) | ridefinendo la nozione di «documenti legislativi», attualmente definiti dall'articolo 12, paragrafo 2, in quanto documenti «redatti o ricevuti nel corso delle procedure per l'adozione di atti giuridicamente vincolanti negli o per gli Stati membri...», aggiungendo un riferimento al fatto che la nozione di atto (legislativo) dovrebbe essere esclusivamente riservata al diritto secondario (avente base giuridica diretta nei trattati).
  Per quanto riguarda i documenti legislativi dovrebbe essere consentito l'accesso:






  — | a tutti i documenti preparatori connessi ad una procedura decisionale identificata; l'accesso dovrebbe essere consentito non appena tali documenti siano formalmente presentati da ogni istituzione che partecipa alla decisione; |
| --- | --- | --- |

a)

ridefinendo la nozione di «documenti legislativi», attualmente definiti dall'articolo 12, paragrafo 2, in quanto documenti «redatti o ricevuti nel corso delle procedure per l'adozione di atti giuridicamente vincolanti negli o per gli Stati membri...», aggiungendo un riferimento al fatto che la nozione di atto (legislativo) dovrebbe essere esclusivamente riservata al diritto secondario (avente base giuridica diretta nei trattati).

Per quanto riguarda i documenti legislativi dovrebbe essere consentito l'accesso:

—

a tutti i documenti preparatori connessi ad una procedura decisionale identificata; l'accesso dovrebbe essere consentito non appena tali documenti siano formalmente presentati da ogni istituzione che partecipa alla decisione;

| — | ai verbali delle discussioni del Parlamento o del Consiglio qualora tali istituzioni deliberino in qualità di legislatori e ai documenti discussi (se non classificati come riservati, cfr. la raccomandazione 3 in appresso), |
| --- | --- |

—

ai verbali delle discussioni del Parlamento o del Consiglio qualora tali istituzioni deliberino in qualità di legislatori e ai documenti discussi (se non classificati come riservati, cfr. la raccomandazione 3 in appresso),

| — | all'identità dell'autore di ogni iniziativa o emendamento formale, |
| --- | --- |

—

all'identità dell'autore di ogni iniziativa o emendamento formale,

| — | alle pertinenti informazioni complementari o ai documenti connessi alle riunioni dei gruppi di lavoro delle istituzioni nonché ai contributi presentati dai segretariati delle istituzioni (compresi i servizi giuridici), qualora tali documenti non abbiano semplice carattere amministrativo. |
| --- | --- |

—

alle pertinenti informazioni complementari o ai documenti connessi alle riunioni dei gruppi di lavoro delle istituzioni nonché ai contributi presentati dai segretariati delle istituzioni (compresi i servizi giuridici), qualora tali documenti non abbiano semplice carattere amministrativo.

Il regolamento modificato dovrebbe inoltre costituire la base giuridica per la definizione di norme, buone pratiche e accordi interistituzionali volti a un miglioramento redazionale dei testi legislativi e a garantire l'accessibilità ai testi legislativi finali, come le norme da seguire per quanto riguarda

| — | l'elaborazione degli atti legislativi, |
| --- | --- |

—

l'elaborazione degli atti legislativi,

| — | la loro pubblicazione in formato elettronico nella Gazzetta ufficiale, |
| --- | --- |

—

la loro pubblicazione in formato elettronico nella Gazzetta ufficiale,

| — | il consolidamento dei testi di base con gli atti modificativi, e |
| --- | --- |

—

il consolidamento dei testi di base con gli atti modificativi, e

| — | la determinazione del formato della Gazzetta ufficiale, l'attuazione del multilinguismo e la definizione della missione dell'UPUCE. |
| --- | --- |

—

la determinazione del formato della Gazzetta ufficiale, l'attuazione del multilinguismo e la definizione della missione dell'UPUCE.

| b) | definendo la nozione di «documenti non legislativi» in quanto documenti connessi a procedure per l'attuazione di atti legislativi (a prescindere dalle istituzioni interessate) e i documenti connessi a procedure per l'adozione di atti non vincolanti; a tali documenti dovrebbe essere possibile applicare norme meno rigorose in materia di trasparenza, considerata la loro natura amministrativa.
  Le istituzioni dovrebbero quindi:






  — | rendere pubblica la procedura da seguire per i documenti non legislativi e stabilire chiaramente quando e come le parti interessate possono partecipare alla procedura in questione e quando e come il pubblico può avere accesso ai documenti, |
| --- | --- | --- |

b)

definendo la nozione di «documenti non legislativi» in quanto documenti connessi a procedure per l'attuazione di atti legislativi (a prescindere dalle istituzioni interessate) e i documenti connessi a procedure per l'adozione di atti non vincolanti; a tali documenti dovrebbe essere possibile applicare norme meno rigorose in materia di trasparenza, considerata la loro natura amministrativa.

Le istituzioni dovrebbero quindi:

—

rendere pubblica la procedura da seguire per i documenti non legislativi e stabilire chiaramente quando e come le parti interessate possono partecipare alla procedura in questione e quando e come il pubblico può avere accesso ai documenti,

| — | indicare inoltre chiaramente le unità funzionali coinvolte nelle procedure amministrative, il modo in cui i documenti sono archiviati, sia temporaneamente che permanentemente, e le modalità per accedervi. |
| --- | --- |

—

indicare inoltre chiaramente le unità funzionali coinvolte nelle procedure amministrative, il modo in cui i documenti sono archiviati, sia temporaneamente che permanentemente, e le modalità per accedervi.

| c) | definendo la nozione di «documenti regolamentari»
   (6)) in quanto documenti connessi alle procedure per l'adozione di atti che integrano o modificano elementi non essenziali di atti legislativi (quali definiti alla lettera a)), indipendentemente dal fatto che tali documenti regolamentari siano adottati dal Consiglio o delegati alla Commissione; tali documenti dovrebbero essere accessibili mutatis mutandis alle stesse condizioni applicabili ai documenti legislativi (ad esempio nelle procedure di comitatologia, l'accesso dovrebbe essere consentito non appena sia formalmente presentato ad una commissione il progetto di una misura); analogamente, dovrebbe essere consentito l'accesso anche ai documenti complementari pertinenti (ad esempio ordini del giorno, processi verbali e risultati delle votazioni in commissione). |
| --- | --- |

c)

definendo la nozione di «documenti regolamentari»
   (6)) in quanto documenti connessi alle procedure per l'adozione di atti che integrano o modificano elementi non essenziali di atti legislativi (quali definiti alla lettera a)), indipendentemente dal fatto che tali documenti regolamentari siano adottati dal Consiglio o delegati alla Commissione; tali documenti dovrebbero essere accessibili mutatis mutandis alle stesse condizioni applicabili ai documenti legislativi (ad esempio nelle procedure di comitatologia, l'accesso dovrebbe essere consentito non appena sia formalmente presentato ad una commissione il progetto di una misura); analogamente, dovrebbe essere consentito l'accesso anche ai documenti complementari pertinenti (ad esempio ordini del giorno, processi verbali e risultati delle votazioni in commissione).

Raccomandazione 3 (sui documenti da considerare riservati)

Tenendo conto della migliore pratica degli Stati membri, il regolamento (CE) n. 1049/2001 dovrebbe essere modificato in modo da definire chiaramente le «limitazioni a tutela di interessi pubblici o privati», di cui all'articolo 255 del trattato CE, che potrebbero ritardare o impedire l'accesso ai documenti delle istituzioni (o a pertinenti parti di essi); il regolamento dovrebbe quindi contenere norme volte a:

| a) | garantire che, indipendentemente dal campo d'azione UE, i motivi per i quali vengono adottate le decisioni strategiche fondamentali e viene approvata una normativa siano di dominio pubblico; è inoltre necessario chiarire la distinzione tra, da un canto, l'esigenza di riservatezza per quanto riguarda, ad esempio, le operazioni in corso o previste dei servizi di sicurezza e, dall'altro, i requisiti di responsabilità e il controllo a posteriori; |
| --- | --- |

a)

garantire che, indipendentemente dal campo d'azione UE, i motivi per i quali vengono adottate le decisioni strategiche fondamentali e viene approvata una normativa siano di dominio pubblico; è inoltre necessario chiarire la distinzione tra, da un canto, l'esigenza di riservatezza per quanto riguarda, ad esempio, le operazioni in corso o previste dei servizi di sicurezza e, dall'altro, i requisiti di responsabilità e il controllo a posteriori;

| b) | garantire che i documenti non siano classificati come riservati per ordinaria amministrazione solo perché si riferiscono ad una questione rilevante o potenzialmente rilevante da un punto di vista della sicurezza; |
| --- | --- |

b)

garantire che i documenti non siano classificati come riservati per ordinaria amministrazione solo perché si riferiscono ad una questione rilevante o potenzialmente rilevante da un punto di vista della sicurezza;

| c) | garantire un'adeguata verifica da parte del Parlamento europeo (controllo democratico parlamentare). |
| --- | --- |

c)

garantire un'adeguata verifica da parte del Parlamento europeo (controllo democratico parlamentare).

Il regolamento dovrebbe inoltre prevedere chiaramente che gli accordi bilaterali con paesi terzi o organizzazioni internazionali non possano impedire al Consiglio o alla Commissione di condividere informazioni riservate con il Parlamento europeo (in particolare qualora i documenti in questione non siano accessibili ai parlamenti nazionali in quanto documenti UE).

Raccomandazione 4 (sul rapporto tra l'UE e gli Stati membri per quanto riguarda la condivisione delle informazioni o dei documenti)

Tenendo conto del principio delineato all'articolo 296 del trattato CE secondo il quale «nessuno Stato membro è tenuto a fornire informazioni la cui divulgazione sia dallo stesso considerata contraria agli interessi essenziali della propria sicurezza», il regolamento dovrebbe essere modificato in modo da

| a) | limitare il diritto degli Stati membri di restringere l'accesso ai propri contributi/emendamenti nelle procedure legislative/regolamentari; |
| --- | --- |

a)

limitare il diritto degli Stati membri di restringere l'accesso ai propri contributi/emendamenti nelle procedure legislative/regolamentari;

| b) | consentire pieno accesso alle informazioni presentate alla Commissione qualora si tratti di applicazione della legislazione CE o UE fino al momento in cui non sia avviata una procedura dinanzi alla Corte. |
| --- | --- |

b)

consentire pieno accesso alle informazioni presentate alla Commissione qualora si tratti di applicazione della legislazione CE o UE fino al momento in cui non sia avviata una procedura dinanzi alla Corte.

Raccomandazione 5 (sugli aspetti pratici per la concessione dell'accesso dei cittadini ai documenti)

Tenendo conto dell'esperienza del primo quadriennio di applicazione del regolamento, la Commissione dovrebbe modificare il regolamento presentando una proposta coerente al fine di:

| a) | garantire un unico punto di accesso in modo chiaro e strutturato a tutti i documenti preparatori che riguardino una procedura legislativa o regolamentare (cfr. raccomandazione 2); |
| --- | --- |

a)

garantire un unico punto di accesso in modo chiaro e strutturato a tutti i documenti preparatori che riguardino una procedura legislativa o regolamentare (cfr. raccomandazione 2);

| b) | riorganizzare i registri delle istituzioni aggiungendo un'interfaccia comune, affinché il cittadino/utente sia in grado di trovare le stesse funzioni nei tre registri; |
| --- | --- |

b)

riorganizzare i registri delle istituzioni aggiungendo un'interfaccia comune, affinché il cittadino/utente sia in grado di trovare le stesse funzioni nei tre registri;

| c) | definire norme comuni per l'archiviazione dei documenti, evitando duplicazioni e garantendo l'autenticità delle varie versioni; |
| --- | --- |

c)

definire norme comuni per l'archiviazione dei documenti, evitando duplicazioni e garantendo l'autenticità delle varie versioni;

| d) | presentare in modo chiaro e comprensibile il flusso di lavoro delle istituzioni ed eventualmente il punto di accesso ai documenti. |
| --- | --- |

d)

presentare in modo chiaro e comprensibile il flusso di lavoro delle istituzioni ed eventualmente il punto di accesso ai documenti.

---

(1)  Articolo 255 del trattato CE:

| 1. | Qualsiasi cittadino dell'Unione e qualsiasi persona fisica o giuridica che risieda o abbia la sede sociale in uno Stato membro ha il diritto di accedere ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, secondo i principi e alle condizioni da definire a norma dei paragrafi 2 e 3. |
| --- | --- |

1.

Qualsiasi cittadino dell'Unione e qualsiasi persona fisica o giuridica che risieda o abbia la sede sociale in uno Stato membro ha il diritto di accedere ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, secondo i principi e alle condizioni da definire a norma dei paragrafi 2 e 3.

| 2. | I principi generali e le limitazioni a tutela di interessi pubblici o privati applicabili al diritto di accesso ai documenti sono stabiliti dal Consiglio, che delibera secondo la procedura di cui all'articolo 251 entro due anni dall'entrata in vigore del trattato di Amsterdam. |
| --- | --- |

2.

I principi generali e le limitazioni a tutela di interessi pubblici o privati applicabili al diritto di accesso ai documenti sono stabiliti dal Consiglio, che delibera secondo la procedura di cui all'articolo 251 entro due anni dall'entrata in vigore del trattato di Amsterdam.

| 3. | Ciascuna delle suddette istituzioni definisce nel proprio regolamento interno disposizioni specifiche riguardanti l'accesso ai propri documenti. |
| --- | --- |

3.

Ciascuna delle suddette istituzioni definisce nel proprio regolamento interno disposizioni specifiche riguardanti l'accesso ai propri documenti.

(2)  Articolo 199 del trattato CE: «Il Parlamento europeo stabilisce il proprio regolamento interno a maggioranza dei membri che lo compongono.».

(3)  Articolo 218, paragrafo 2 del trattato CE: «La Commissione stabilisce il proprio regolamento interno allo scopo di assicurare il proprio funzionamento e quello dei propri servizi alle condizioni previste dai trattati. Essa provvede alla pubblicazione del regolamento.».

(4)  Articolo 207, paragrafo 3 del trattato CE: «Il Consiglio adotta il proprio regolamento interno. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 255, paragrafo 3, il Consiglio definisce nel proprio regolamento interno le condizioni alle quali il pubblico accede ai suoi documenti. Ai fini del presente paragrafo il Consiglio definisce i casi in cui si deve considerare che esso deliberi in qualità di legislatore onde consentire, in tali casi, un maggior accesso ai documenti, preservando nel contempo l'efficacia del processo decisionale. In ogni caso, quando il Consiglio delibera in qualità di legislatore, i risultati delle votazioni, le dichiarazioni di voto e le dichiarazioni a verbale sono resi pubblici.»

(5)  Articolo 202 del trattato CE: «Per assicurare il raggiungimento degli scopi stabiliti del presente trattato e alle condizioni da questo previste, il Consiglio:

| — | provvede al coordinamento delle politiche economiche generali degli Stati membri, |
| --- | --- |

—

provvede al coordinamento delle politiche economiche generali degli Stati membri,

| — | dispone di un potere di decisione, |
| --- | --- |

—

dispone di un potere di decisione,

| — | conferisce alla Commissione, negli atti che esso adotta, le competenze di esecuzione delle norme che stabilisce. Il Consiglio può sottoporre l'esercizio di tali competenze a determinate modalità. Il Consiglio può anche riservarsi, in casi specifici, di esercitare direttamente competenze di esecuzione. Le suddette modalità devono rispondere ai principi e alle norme che il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione previo parere del Parlamento europeo, avrà stabilito in via preliminare.». |
| --- | --- |

—

conferisce alla Commissione, negli atti che esso adotta, le competenze di esecuzione delle norme che stabilisce. Il Consiglio può sottoporre l'esercizio di tali competenze a determinate modalità. Il Consiglio può anche riservarsi, in casi specifici, di esercitare direttamente competenze di esecuzione. Le suddette modalità devono rispondere ai principi e alle norme che il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione previo parere del Parlamento europeo, avrà stabilito in via preliminare.».

(6)  L'articolo 2, lettera b) della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23 prevede che «le misure di portata generale intese a dare applicazione alle disposizioni essenziali di un atto di base, ivi comprese le misure concernenti la salute o la sicurezza delle persone, degli animali o delle piante, dovrebbero essere adottate secondo la procedura di regolamentazione. Quando un atto di base prevede che talune disposizioni non essenziali di tale atto possono essere adeguate o aggiornate tramite procedure di esecuzione, dette misure dovrebbero essere adottate secondo la procedura di regolamentazione.».

P6_TA(2006)0123

Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong

Risoluzione del Parlamento europeo sulla valutazione del round di Doha a seguito della Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong (2005/2247(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la dichiarazione ministeriale della sesta sessione della Conferenza ministeriale dell'Organizzazione mondiale per il commercio (OMC), adottata il 18 dicembre 2005 (1), |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione ministeriale della sesta sessione della Conferenza ministeriale dell'Organizzazione mondiale per il commercio (OMC), adottata il 18 dicembre 2005 (1),

| — | viste le dichiarazioni finali della Conferenza parlamentare sull'OMC al termine della sessione di Hong Kong dal 12 al 15 dicembre 2005 e di Bruxelles dal 24 al 26 novembre 2004, |
| --- | --- |

—

viste le dichiarazioni finali della Conferenza parlamentare sull'OMC al termine della sessione di Hong Kong dal 12 al 15 dicembre 2005 e di Bruxelles dal 24 al 26 novembre 2004,

| — | vista la sua risoluzione del 1o dicembre 2005 sui preparativi per la sesta Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 1o dicembre 2005 sui preparativi per la sesta Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong (2),

| — | viste le conclusioni del Consiglio del 18 ottobre 2005 sul programma di Doha per lo sviluppo (PDS), condotto sotto gli auspici dell'OMC, a seguito della riunione straordinaria del Consiglio «Affari generali» e del Consiglio «Relazioni esterne» a Lussemburgo (13378/05), |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio del 18 ottobre 2005 sul programma di Doha per lo sviluppo (PDS), condotto sotto gli auspici dell'OMC, a seguito della riunione straordinaria del Consiglio «Affari generali» e del Consiglio «Relazioni esterne» a Lussemburgo (13378/05),

| — | vista la sua risoluzione del 12 maggio 2005 sulla valutazione del round di Doha a seguito della decisione del Consiglio generale dell'OMC del 1o agosto 2004 (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 12 maggio 2005 sulla valutazione del round di Doha a seguito della decisione del Consiglio generale dell'OMC del 1o agosto 2004 (3),

| — | vista la decisione del Consiglio generale dell'OMC del 1o agosto 2004 (4), |
| --- | --- |

—

vista la decisione del Consiglio generale dell'OMC del 1o agosto 2004 (4),

| — | vista la dichiarazione ministeriale di Doha dell'OMC in data 14 novembre 2001 (5), |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione ministeriale di Doha dell'OMC in data 14 novembre 2001 (5),

| — | viste le sue precedenti risoluzioni del 15 dicembre 1999 sulla terza Conferenza ministeriale dell'OMC a Seattle (6), del 13 dicembre 2001 sulla riunione dell'OMC nel Qatar (7) e del 25 settembre 2003 sulla quinta Conferenza ministeriale dell'OMC a Cancún (8), |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni del 15 dicembre 1999 sulla terza Conferenza ministeriale dell'OMC a Seattle (6), del 13 dicembre 2001 sulla riunione dell'OMC nel Qatar (7) e del 25 settembre 2003 sulla quinta Conferenza ministeriale dell'OMC a Cancún (8),

| — | vista la relazione Sutherland su «Il futuro dell'OMC: affrontare le sfide istituzionali nel nuovo millennio» (9), |
| --- | --- |

—

vista la relazione Sutherland su «Il futuro dell'OMC: affrontare le sfide istituzionali nel nuovo millennio» (9),

| — | vista la sua risoluzione del 9 marzo 2005 sulla proposta di regolamento del Consiglio che applica uno schema di preferenze tariffarie generalizzate (10), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 9 marzo 2005 sulla proposta di regolamento del Consiglio che applica uno schema di preferenze tariffarie generalizzate (10),

| — | visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 45 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per il commercio internazionale e i pareri della commissione per lo sviluppo regionale, della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia e della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0051/2006), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per il commercio internazionale e i pareri della commissione per lo sviluppo regionale, della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia e della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0051/2006),

| A. | considerando che il sistema commerciale multilaterale contemplato nell'OMC contribuisce a rafforzare l'equità, la sicurezza, la trasparenza e la stabilità nel commercio internazionale e a una migliore gestione della globalizzazione tramite norme e discipline multilaterali e la risoluzione giudiziaria delle controversie, privilegiando gli aspetti dello sviluppo sostenibile e i diritti dell'uomo, |
| --- | --- |

A.

considerando che il sistema commerciale multilaterale contemplato nell'OMC contribuisce a rafforzare l'equità, la sicurezza, la trasparenza e la stabilità nel commercio internazionale e a una migliore gestione della globalizzazione tramite norme e discipline multilaterali e la risoluzione giudiziaria delle controversie, privilegiando gli aspetti dello sviluppo sostenibile e i diritti dell'uomo,

| B. | considerando che, con la Conferenza ministeriale tenutasi a Doha dal 9 al 14 novembre 2001, tutti i membri dell'OMC si sono impegnati a un ciclo di negoziati («round di Doha») sullo sviluppo avente quale obiettivo centrale la promozione di un sistema di scambi commerciali basato su norme multilaterali che sia più equo e più atto a favorire lo sviluppo, |
| --- | --- |

B.

considerando che, con la Conferenza ministeriale tenutasi a Doha dal 9 al 14 novembre 2001, tutti i membri dell'OMC si sono impegnati a un ciclo di negoziati («round di Doha») sullo sviluppo avente quale obiettivo centrale la promozione di un sistema di scambi commerciali basato su norme multilaterali che sia più equo e più atto a favorire lo sviluppo,

| C. | considerando che una conclusione positiva del round di Doha, che preveda un'effettiva ulteriore apertura dei mercati e norme multilaterali più forti, potrebbe rappresentare un parametro importante per la promozione della crescita economica, dello sviluppo e dell'occupazione a livello mondiale e contribuire efficacemente all'integrazione dei paesi in via di sviluppo nell'economica mondiale, |
| --- | --- |

C.

considerando che una conclusione positiva del round di Doha, che preveda un'effettiva ulteriore apertura dei mercati e norme multilaterali più forti, potrebbe rappresentare un parametro importante per la promozione della crescita economica, dello sviluppo e dell'occupazione a livello mondiale e contribuire efficacemente all'integrazione dei paesi in via di sviluppo nell'economica mondiale,

| D. | considerando che l'UE ha svolto un ruolo guida nei negoziati dall'avvio del round di Doha e che ha presentato offerte considerevoli e credibili in tutti i settori negoziali, in particolare quello dell'agricoltura, mentre altri paesi sviluppati o paesi in via di sviluppo più avanzati non hanno mostrato la stessa flessibilità e lo stesso livello di impegno, |
| --- | --- |

D.

considerando che l'UE ha svolto un ruolo guida nei negoziati dall'avvio del round di Doha e che ha presentato offerte considerevoli e credibili in tutti i settori negoziali, in particolare quello dell'agricoltura, mentre altri paesi sviluppati o paesi in via di sviluppo più avanzati non hanno mostrato la stessa flessibilità e lo stesso livello di impegno,

| E. | considerando che la positiva conclusione del Round di Doha, che porterebbe a un'ulteriore, reciproca liberalizzazione del commercio di beni e servizi a livello mondiale, sarà un fattore importante per aumentare la crescita, la competitività l'occupazione nell'Unione europea, e quindi realizzare gli obiettivi della strategia di Lisbona, |
| --- | --- |

E.

considerando che la positiva conclusione del Round di Doha, che porterebbe a un'ulteriore, reciproca liberalizzazione del commercio di beni e servizi a livello mondiale, sarà un fattore importante per aumentare la crescita, la competitività l'occupazione nell'Unione europea, e quindi realizzare gli obiettivi della strategia di Lisbona,

| F. | considerando che a Hong Kong sono state fissate nuove scadenze, rispettivamente quella di aprile 2006 per il raggiungimento di un accordo sulle modalità complete (comprensivo di cifre e percentuali), e luglio 2006 per la presentazione dei progetti di calendario d'applicazione, |
| --- | --- |

F.

considerando che a Hong Kong sono state fissate nuove scadenze, rispettivamente quella di aprile 2006 per il raggiungimento di un accordo sulle modalità complete (comprensivo di cifre e percentuali), e luglio 2006 per la presentazione dei progetti di calendario d'applicazione,

| G. | considerando che gli sforzi volti a rispettare la scadenza del 2006 per la conclusione del round di Doha non dovrebbero compromettere l'obiettivo di raggiungere un risultato ambizioso ed equilibrato, che rifletta gli obiettivi di sviluppo enunciati nella dichiarazione ministeriale di Doha, |
| --- | --- |

G.

considerando che gli sforzi volti a rispettare la scadenza del 2006 per la conclusione del round di Doha non dovrebbero compromettere l'obiettivo di raggiungere un risultato ambizioso ed equilibrato, che rifletta gli obiettivi di sviluppo enunciati nella dichiarazione ministeriale di Doha,

| H. | considerando che, qualora non si riuscisse a concludere i negoziati nel 2006, vi è il rischio di naufragio del ciclo dei negoziati di Doha, il che potrebbe a sua volta compromettere la credibilità del sistema di scambi multilaterali e provocare una nuova impostazione verso accordi commerciali bilaterali e regionali, accentuando in molti casi gli squilibri tra il mondo sviluppato e i paesi in via di sviluppo, |
| --- | --- |

H.

considerando che, qualora non si riuscisse a concludere i negoziati nel 2006, vi è il rischio di naufragio del ciclo dei negoziati di Doha, il che potrebbe a sua volta compromettere la credibilità del sistema di scambi multilaterali e provocare una nuova impostazione verso accordi commerciali bilaterali e regionali, accentuando in molti casi gli squilibri tra il mondo sviluppato e i paesi in via di sviluppo,

| I. | considerando che il round di Doha deve produrre risultati a favore dello sviluppo in tutti i settori oggetto di negoziazione, soprattutto nell'interesse dei paesi in via di sviluppo più poveri e vulnerabili, |
| --- | --- |

I.

considerando che il round di Doha deve produrre risultati a favore dello sviluppo in tutti i settori oggetto di negoziazione, soprattutto nell'interesse dei paesi in via di sviluppo più poveri e vulnerabili,

| J. | considerando che il quadro presentato dai paesi in via di sviluppo è estremamente variegato e che essi dovrebbero al contempo assumere impegni e beneficiare di un trattamento speciale e differenziato, in funzione del loro livello di sviluppo e della loro competitività generale e settoriale, mentre i paesi meno sviluppati e i paesi vulnerabili non dovrebbero essere chiamati ad assumersi alcun impegno, |
| --- | --- |

J.

considerando che il quadro presentato dai paesi in via di sviluppo è estremamente variegato e che essi dovrebbero al contempo assumere impegni e beneficiare di un trattamento speciale e differenziato, in funzione del loro livello di sviluppo e della loro competitività generale e settoriale, mentre i paesi meno sviluppati e i paesi vulnerabili non dovrebbero essere chiamati ad assumersi alcun impegno,

| K. | considerando che l'Unione europea dovrebbe rispondere alle richieste di liberalizzazione degli scambi commerciali nel settore agricolo in un modo atto a garantire la sostenibilità, la competitività e il carattere multifunzionale dell'agricoltura europea, |
| --- | --- |

K.

considerando che l'Unione europea dovrebbe rispondere alle richieste di liberalizzazione degli scambi commerciali nel settore agricolo in un modo atto a garantire la sostenibilità, la competitività e il carattere multifunzionale dell'agricoltura europea,

| L. | considerando che è stata concordata la data definitiva del 2013 per l'eliminazione delle sovvenzioni all'esportazione dei prodotti agricoli; considerando che progressi analoghi non sono stati conseguiti nei settori del sostegno nazionale e dell'accesso al mercato, |
| --- | --- |

L.

considerando che è stata concordata la data definitiva del 2013 per l'eliminazione delle sovvenzioni all'esportazione dei prodotti agricoli; considerando che progressi analoghi non sono stati conseguiti nei settori del sostegno nazionale e dell'accesso al mercato,

| M. | considerando che l'Unione europea è di gran lungo il maggior importatore mondiale di prodotti agricoli dai paesi in via di sviluppo, |
| --- | --- |

M.

considerando che l'Unione europea è di gran lungo il maggior importatore mondiale di prodotti agricoli dai paesi in via di sviluppo,

| N. | considerando che la protezione delle indicazioni geografiche rimane un tema di cruciale importanza per l'Unione europea, che gode di un vantaggio competitivo per una serie di prodotti regionali di alta qualità, |
| --- | --- |

N.

considerando che la protezione delle indicazioni geografiche rimane un tema di cruciale importanza per l'Unione europea, che gode di un vantaggio competitivo per una serie di prodotti regionali di alta qualità,

| O. | considerando che l'accesso al mercato per i prodotti non agricoli (NAMA) comporta un potenziale considerevole di guadagni commerciali per l'Unione europea, ma anche per i paesi in via di sviluppo, dato che una parte considerevole dei loro scambi commerciali ha come oggetto prodotti industriali e che detti paesi devono far fronte a elevate barriere tariffarie nei loro scambi con altri paesi in via di sviluppo, |
| --- | --- |

O.

considerando che l'accesso al mercato per i prodotti non agricoli (NAMA) comporta un potenziale considerevole di guadagni commerciali per l'Unione europea, ma anche per i paesi in via di sviluppo, dato che una parte considerevole dei loro scambi commerciali ha come oggetto prodotti industriali e che detti paesi devono far fronte a elevate barriere tariffarie nei loro scambi con altri paesi in via di sviluppo,

| P. | considerando che l'accesso al mercato è ostacolato anche da significative barriere non tariffarie, |
| --- | --- |

P.

considerando che l'accesso al mercato è ostacolato anche da significative barriere non tariffarie,

| Q. | considerando che nel settore dei servizi i negoziati non hanno ancora prodotto alcun risultato soddisfacente e che l'obiettivo perseguito dall'Unione europea è un'ulteriore liberalizzazione che, pur mantenendo gli obiettivi di politica nazionale dei membri dell'OMC nonché il loro diritto a disciplinare i servizi pubblici, dovrebbe comunque tener conto delle esigenze specifiche dei paesi in via di sviluppo, |
| --- | --- |

Q.

considerando che nel settore dei servizi i negoziati non hanno ancora prodotto alcun risultato soddisfacente e che l'obiettivo perseguito dall'Unione europea è un'ulteriore liberalizzazione che, pur mantenendo gli obiettivi di politica nazionale dei membri dell'OMC nonché il loro diritto a disciplinare i servizi pubblici, dovrebbe comunque tener conto delle esigenze specifiche dei paesi in via di sviluppo,

| R. | considerando che un miglioramento delle norme OMC sulla facilitazione del commercio, l'anti-dumping e altre questioni di regolamentazione sarebbe vantaggioso per tutti i membri dell'OMC, dato che ciò consentirebbe di migliorare la certezza giuridica, ridurre i costi delle transazioni commerciali e impedire usi abusivi o protezionistici, |
| --- | --- |

R.

considerando che un miglioramento delle norme OMC sulla facilitazione del commercio, l'anti-dumping e altre questioni di regolamentazione sarebbe vantaggioso per tutti i membri dell'OMC, dato che ciò consentirebbe di migliorare la certezza giuridica, ridurre i costi delle transazioni commerciali e impedire usi abusivi o protezionistici,

| S. | considerando che il processo di globalizzazione e il ruolo svolto dall'OMC sono spesso travisati e incompresi e che vi è la necessità di maggiore rendiconto e trasparenza nell'OMC; |
| --- | --- |

S.

considerando che il processo di globalizzazione e il ruolo svolto dall'OMC sono spesso travisati e incompresi e che vi è la necessità di maggiore rendiconto e trasparenza nell'OMC;

| 1. | ribadisce il suo impegno a favore dell'approccio multilaterale in materia di politica commerciale e il suo sostegno all'OMC quale garante del commercio internazionale basato su norme; rileva che un fallimento dei negoziati multilaterali e il passaggio ad accordi bilaterali/regionali condurrebbe a un processo disuguale di liberalizzazione e a uno sviluppo irregolare e sarebbe pertanto pregiudizievole sopratutto per i paesi meno sviluppati; |
| --- | --- |

1.

ribadisce il suo impegno a favore dell'approccio multilaterale in materia di politica commerciale e il suo sostegno all'OMC quale garante del commercio internazionale basato su norme; rileva che un fallimento dei negoziati multilaterali e il passaggio ad accordi bilaterali/regionali condurrebbe a un processo disuguale di liberalizzazione e a uno sviluppo irregolare e sarebbe pertanto pregiudizievole sopratutto per i paesi meno sviluppati;

| 2. | deplora i lenti progressi compiuti sinora nell'ambito dei negoziati e lo scarso livello di ambizione per i risultati della Conferenza ministeriale di Hong Kong; rileva che questo scarso livello di ambizione pregiudica la capacità di ottenere risultati significativi al round di Doha; chiede alla Commissione di preparare un piano d'azione alternativo in caso di fallimento dei negoziati di Doha; auspica tuttavia che la dichiarazione ministeriale spiani la strada a una favorevole conclusione dei negoziati in tutti i settori chiave; |
| --- | --- |

2.

deplora i lenti progressi compiuti sinora nell'ambito dei negoziati e lo scarso livello di ambizione per i risultati della Conferenza ministeriale di Hong Kong; rileva che questo scarso livello di ambizione pregiudica la capacità di ottenere risultati significativi al round di Doha; chiede alla Commissione di preparare un piano d'azione alternativo in caso di fallimento dei negoziati di Doha; auspica tuttavia che la dichiarazione ministeriale spiani la strada a una favorevole conclusione dei negoziati in tutti i settori chiave;

| 3. | ritiene che un maggior impegno di tutti i principali attori, particolarmente l'UE, gli Stati Uniti e le economie emergenti, sarebbe necessario a promuovere un progresso collettivo; invita tutti i membri dell'OMC, in particolare i paesi sviluppati e i più avanzati fra quelli in via di sviluppo, a impegnarsi costruttivamente in negoziati reali, al fine di raggiungere un risultato concreto; rivolge un appello particolare all'Unione europea affinché faccia pesare la propria influenza, durante i negoziati indubbiamente difficili e complessi dei prossimi mesi, a favore del conseguimento a livello mondiale di relazioni commerciali più libere ed eque; |
| --- | --- |

3.

ritiene che un maggior impegno di tutti i principali attori, particolarmente l'UE, gli Stati Uniti e le economie emergenti, sarebbe necessario a promuovere un progresso collettivo; invita tutti i membri dell'OMC, in particolare i paesi sviluppati e i più avanzati fra quelli in via di sviluppo, a impegnarsi costruttivamente in negoziati reali, al fine di raggiungere un risultato concreto; rivolge un appello particolare all'Unione europea affinché faccia pesare la propria influenza, durante i negoziati indubbiamente difficili e complessi dei prossimi mesi, a favore del conseguimento a livello mondiale di relazioni commerciali più libere ed eque;

| 4. | sottolinea che, pur essendo state trascurate molte scadenze nell'ambito del round in corso, non si deve però mancare l'obiettivo del 2006 per la conclusione del round stesso; |
| --- | --- |

4.

sottolinea che, pur essendo state trascurate molte scadenze nell'ambito del round in corso, non si deve però mancare l'obiettivo del 2006 per la conclusione del round stesso;

| 5. | ribadisce il suo fermo impegno a collocare lo sviluppo al centro del PDS ed esorta i paesi sviluppati, come pure i paesi in via di sviluppo più avanzati, ad adoperarsi per gli ambiziosi obiettivi fissati nella dichiarazione di Doha al fine di garantire che questo round sia un round per lo sviluppo; |
| --- | --- |

5.

ribadisce il suo fermo impegno a collocare lo sviluppo al centro del PDS ed esorta i paesi sviluppati, come pure i paesi in via di sviluppo più avanzati, ad adoperarsi per gli ambiziosi obiettivi fissati nella dichiarazione di Doha al fine di garantire che questo round sia un round per lo sviluppo;

| 6. | insiste sul fatto che il round non deve essere incentrato solamente sulle questioni agricole e che, di conseguenza, i settori negoziali chiave dovrebbero essere trattati simultaneamente, in linea con la nozione di impresa unica e con un analogo elevato livello di ambizione e di determinazione a contribuire allo sviluppo; |
| --- | --- |

6.

insiste sul fatto che il round non deve essere incentrato solamente sulle questioni agricole e che, di conseguenza, i settori negoziali chiave dovrebbero essere trattati simultaneamente, in linea con la nozione di impresa unica e con un analogo elevato livello di ambizione e di determinazione a contribuire allo sviluppo;

| 7. | accoglie con favore il più elevato livello di organizzazione e autostima conseguito dai paesi in via di sviluppo (in particolare del G-90 e del G-20); |
| --- | --- |

7.

accoglie con favore il più elevato livello di organizzazione e autostima conseguito dai paesi in via di sviluppo (in particolare del G-90 e del G-20);

| 8. | sottolinea che gli impegni assunti dalla Commissione nel corso dei negoziati agricoli in seno all'OMC devono rimanere entro i limiti del regime in vigore per la PAC e del mandato negoziale; |
| --- | --- |

8.

sottolinea che gli impegni assunti dalla Commissione nel corso dei negoziati agricoli in seno all'OMC devono rimanere entro i limiti del regime in vigore per la PAC e del mandato negoziale;

| 9. | giudica indispensabile conservare, per quanto riguarda l'offerta attuale della Commissione, il suo carattere condizionale nel quadro del PDS, nonché la possibilità di ritirarla nel corso dei negoziati in caso di mancanza di offerte soddisfacenti da parte degli altri partner dell'OMC; |
| --- | --- |

9.

giudica indispensabile conservare, per quanto riguarda l'offerta attuale della Commissione, il suo carattere condizionale nel quadro del PDS, nonché la possibilità di ritirarla nel corso dei negoziati in caso di mancanza di offerte soddisfacenti da parte degli altri partner dell'OMC;

| 10. | ribadisce la necessità di rispettare il carattere multifunzionale dell'agricoltura Unione europea; |
| --- | --- |

10.

ribadisce la necessità di rispettare il carattere multifunzionale dell'agricoltura Unione europea;

| 11. | sostiene il diritto degli agricoltori di poter accedere alle sementi tradizionali; |
| --- | --- |

11.

sostiene il diritto degli agricoltori di poter accedere alle sementi tradizionali;

| 12. | ricorda che, a seguito della riforma della PAC del 2003, l'UE ha ridotto considerevolmente il suo sostegno nazionale, causa di distorsioni al commercio, e chiede impegni concreti in tale direzione da parte di altri partner commerciali; accoglie con favore, nella dichiarazione ministeriale, la limitazione imposta al «box shifting» mediante l'obbligo di procedere a una riduzione globale del sostegno nazionale, causa di distorsioni al commercio; |
| --- | --- |

12.

ricorda che, a seguito della riforma della PAC del 2003, l'UE ha ridotto considerevolmente il suo sostegno nazionale, causa di distorsioni al commercio, e chiede impegni concreti in tale direzione da parte di altri partner commerciali; accoglie con favore, nella dichiarazione ministeriale, la limitazione imposta al «box shifting» mediante l'obbligo di procedere a una riduzione globale del sostegno nazionale, causa di distorsioni al commercio;

| 13. | ricorda la portata dell'accordo di Lussemburgo sulla riforma della PAC ed insiste pertanto sulla necessità di una definizione delle misure contenute nella «scatola verde», inclusi gli aiuti disaccoppiati; |
| --- | --- |

13.

ricorda la portata dell'accordo di Lussemburgo sulla riforma della PAC ed insiste pertanto sulla necessità di una definizione delle misure contenute nella «scatola verde», inclusi gli aiuti disaccoppiati;

| 14. | sottolinea l'offerta importante da parte dell'UE di eliminare il suo sistema di rimborsi all'esportazione entro il 2013 e insiste sulla necessità di un'iniziativa parallela da parte di altri membri dell'OMC nei settori dei crediti all'esportazione, delle imprese commerciali statali e degli aiuti alimentari; sottolinea che il 2013 è la data finale di questo processo e chiede che una parte considerevole dell'eliminazione dei rimborsi all'esportazione sia realizzata nel corso della prima metà del periodo di attuazione; condivide il parere della Commissione secondo cui l'abolizione delle sovvenzioni all'esportazione va espressa in termini di valore; |
| --- | --- |

14.

sottolinea l'offerta importante da parte dell'UE di eliminare il suo sistema di rimborsi all'esportazione entro il 2013 e insiste sulla necessità di un'iniziativa parallela da parte di altri membri dell'OMC nei settori dei crediti all'esportazione, delle imprese commerciali statali e degli aiuti alimentari; sottolinea che il 2013 è la data finale di questo processo e chiede che una parte considerevole dell'eliminazione dei rimborsi all'esportazione sia realizzata nel corso della prima metà del periodo di attuazione; condivide il parere della Commissione secondo cui l'abolizione delle sovvenzioni all'esportazione va espressa in termini di valore;

| 15. | si compiace dei solidi progressi compiuti in vista dell'accordo su un quadro normativo volto a definire nuove discipline per impedire il dumping dell'aiuto alimentare non d'urgenza, che costituisce una forma mascherata di sovvenzione all'esportazione, e la creazione di una «cassaforte» per l'esenzione dell'aiuto d'urgenza in buona fede; |
| --- | --- |

15.

si compiace dei solidi progressi compiuti in vista dell'accordo su un quadro normativo volto a definire nuove discipline per impedire il dumping dell'aiuto alimentare non d'urgenza, che costituisce una forma mascherata di sovvenzione all'esportazione, e la creazione di una «cassaforte» per l'esenzione dell'aiuto d'urgenza in buona fede;

| 16. | propone un audit indipendente sull'insieme delle forme di aiuto al commercio internazionale (crediti all'esportazione, sistemi di garanzia, imprese statali, aiuto alimentare, ecc.); propone che tale audit miri a fare la distinzione tra ciò che è considerato umanitario, che deve essere soggetto a un pubblico monitoraggio, e ciò che falsa le norme di concorrenza del commercio internazionale, che deve essere eliminato; |
| --- | --- |

16.

propone un audit indipendente sull'insieme delle forme di aiuto al commercio internazionale (crediti all'esportazione, sistemi di garanzia, imprese statali, aiuto alimentare, ecc.); propone che tale audit miri a fare la distinzione tra ciò che è considerato umanitario, che deve essere soggetto a un pubblico monitoraggio, e ciò che falsa le norme di concorrenza del commercio internazionale, che deve essere eliminato;

| 17. | ritiene che l'accesso al mercato rappresenti una posta in gioco importante per i negoziati e per l'attuazione della riforma della PAC; che in tali condizioni il quadro generale della riduzione dei dazi doganali va valutato in funzione degli sforzi compiuti da tutti i membri dell'OMC nei vari capitoli del negoziato agricolo e degli sforzi dell'Unione europea nei capitoli relativi all'aiuto interno e alla concorrenza all'esportazione, facendo salva la possibilità di applicare ai prodotti d'importazione gli stessi requisiti previsti per i prodotti interni; |
| --- | --- |

17.

ritiene che l'accesso al mercato rappresenti una posta in gioco importante per i negoziati e per l'attuazione della riforma della PAC; che in tali condizioni il quadro generale della riduzione dei dazi doganali va valutato in funzione degli sforzi compiuti da tutti i membri dell'OMC nei vari capitoli del negoziato agricolo e degli sforzi dell'Unione europea nei capitoli relativi all'aiuto interno e alla concorrenza all'esportazione, facendo salva la possibilità di applicare ai prodotti d'importazione gli stessi requisiti previsti per i prodotti interni;

| 18. | sottolinea, per quanto riguarda l'accesso al mercato, che è necessario un livello limitato di flessibilità mediante sia la formula dei tagli tariffari sia la designazione di prodotti sensibili; accoglie con favore le formulazioni sui prodotti speciali e la clausola di salvaguardia speciale, che rispondono alle richieste dei paesi in via di sviluppo offrendo loro un certo margine di manovra per salvaguardare la loro sicurezza alimentare e i mezzi di sussistenza rurali; fa riferimento, a tale riguardo, alla fissazione di una serie comune di indicatori specifici; |
| --- | --- |

18.

sottolinea, per quanto riguarda l'accesso al mercato, che è necessario un livello limitato di flessibilità mediante sia la formula dei tagli tariffari sia la designazione di prodotti sensibili; accoglie con favore le formulazioni sui prodotti speciali e la clausola di salvaguardia speciale, che rispondono alle richieste dei paesi in via di sviluppo offrendo loro un certo margine di manovra per salvaguardare la loro sicurezza alimentare e i mezzi di sussistenza rurali; fa riferimento, a tale riguardo, alla fissazione di una serie comune di indicatori specifici;

| 19. | si compiace per l'accordo sull'eliminazione, da parte dei paesi sviluppati, delle sovvenzioni alle esportazioni per il cotone entro il 2006, anche se fa rilevare che ciò è già stato richiesto da una recente decisione dell'OMC relativa a una controversia e fa osservare che queste sovvenzioni rappresentano soltanto una piccola parte dei sussidi concessi dagli USA ai propri coltivatori di cotone; pertanto, sottolinea l'importanza di conseguire risultati positivi nel ridurre ed eliminare le proprie sovvienzioni nazionali; accoglie con favore la previsione dell'accesso al mercato senza dazi né quote per le esportazioni di cotone dai paesi meno avanzati (PMA); osserva tuttavia che ciò avrà un impatto limitato; ritiene che queste misure andrebbero completate da programmi di riforma strutturale a favore degli agricoltori e dell'industria nelle regioni interessate dell'UE e da misure di sostegno allo sviluppo dei paesi in via di sviluppo da parte della Banca mondiale e del Fondo monetario internazionale, del Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo e di altre organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

19.

si compiace per l'accordo sull'eliminazione, da parte dei paesi sviluppati, delle sovvenzioni alle esportazioni per il cotone entro il 2006, anche se fa rilevare che ciò è già stato richiesto da una recente decisione dell'OMC relativa a una controversia e fa osservare che queste sovvenzioni rappresentano soltanto una piccola parte dei sussidi concessi dagli USA ai propri coltivatori di cotone; pertanto, sottolinea l'importanza di conseguire risultati positivi nel ridurre ed eliminare le proprie sovvienzioni nazionali; accoglie con favore la previsione dell'accesso al mercato senza dazi né quote per le esportazioni di cotone dai paesi meno avanzati (PMA); osserva tuttavia che ciò avrà un impatto limitato; ritiene che queste misure andrebbero completate da programmi di riforma strutturale a favore degli agricoltori e dell'industria nelle regioni interessate dell'UE e da misure di sostegno allo sviluppo dei paesi in via di sviluppo da parte della Banca mondiale e del Fondo monetario internazionale, del Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo e di altre organizzazioni internazionali;

| 20. | chiede alla Commissione di prendere in considerazione la possibilità di introdurre nei negoziati agricoli una «scatola dello sviluppo» per i PMA, affinché questi possano affrontare le questioni della sicurezza alimentare e dell'occupazione rurale, che rappresentano problematiche di primaria importanza quando si tratta di sradicare la povertà; |
| --- | --- |

20.

chiede alla Commissione di prendere in considerazione la possibilità di introdurre nei negoziati agricoli una «scatola dello sviluppo» per i PMA, affinché questi possano affrontare le questioni della sicurezza alimentare e dell'occupazione rurale, che rappresentano problematiche di primaria importanza quando si tratta di sradicare la povertà;

| 21. | constata la necessità per l'Unione europea di rafforzare le sue relazioni con i paesi con i quali condivide una visione comune dell'agricoltura, in particolare gli Stati del G10 e i quelli dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP); considera, a tale riguardo, che l'apertura del mercato comunitario in virtù dei nuovi impegni debba essere riservata prioritariamente ai PMA e agli Stati ACP; ricorda che occorre tenere pienamente conto dei problemi connessi con l'erosione dei margini preferenziali di cui essi beneficiano; |
| --- | --- |

21.

constata la necessità per l'Unione europea di rafforzare le sue relazioni con i paesi con i quali condivide una visione comune dell'agricoltura, in particolare gli Stati del G10 e i quelli dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP); considera, a tale riguardo, che l'apertura del mercato comunitario in virtù dei nuovi impegni debba essere riservata prioritariamente ai PMA e agli Stati ACP; ricorda che occorre tenere pienamente conto dei problemi connessi con l'erosione dei margini preferenziali di cui essi beneficiano;

| 22. | ritiene che qualsiasi concessione accordata ai paesi in via di sviluppo o ai PMA dovrebbe essere subordinata al rigoroso rispetto delle norme d'origine nonché al meccanismo di prevenzione delle pratiche di commercio triangolare; |
| --- | --- |

22.

ritiene che qualsiasi concessione accordata ai paesi in via di sviluppo o ai PMA dovrebbe essere subordinata al rigoroso rispetto delle norme d'origine nonché al meccanismo di prevenzione delle pratiche di commercio triangolare;

| 23. | deplora la mancanza di progressi relativamente all'istituzione di un registro per i vini e i liquori come pure all'ampliamento della protezione delle indicazioni geografiche ad altri prodotti; ricorda che tali elementi sono fondamentali per un risultato equilibrato dei negoziati; |
| --- | --- |

23.

deplora la mancanza di progressi relativamente all'istituzione di un registro per i vini e i liquori come pure all'ampliamento della protezione delle indicazioni geografiche ad altri prodotti; ricorda che tali elementi sono fondamentali per un risultato equilibrato dei negoziati;

| 24. | sollecita risultati ambiziosi nei negoziati sul NAMA che garantiscano nuove reali opportunità di accesso al mercato, compresi gli scambi commerciali sud-sud, mediante riduzioni considerevoli delle aliquote applicate, tenendo debitamente conto del trattamento speciale e differenziato richiesto dai paesi in via di sviluppo vulnerabili; insiste affinché il legame stabilito nella dichiarazione ministeriale tra i livelli di ambizione relativi a prodotti agricoli e NAMA sia interpretato appunto come riduzione delle aliquote applicate; esorta i paesi in via di sviluppo più avanzati ad assumere la loro parte di responsabilità in proporzione al loro livello di sviluppo, pur sottolineando che il risultato dovrebbe riflettere il principio concordato della «non totale reciprocità» («less-than-full reciprocity»); |
| --- | --- |

24.

sollecita risultati ambiziosi nei negoziati sul NAMA che garantiscano nuove reali opportunità di accesso al mercato, compresi gli scambi commerciali sud-sud, mediante riduzioni considerevoli delle aliquote applicate, tenendo debitamente conto del trattamento speciale e differenziato richiesto dai paesi in via di sviluppo vulnerabili; insiste affinché il legame stabilito nella dichiarazione ministeriale tra i livelli di ambizione relativi a prodotti agricoli e NAMA sia interpretato appunto come riduzione delle aliquote applicate; esorta i paesi in via di sviluppo più avanzati ad assumere la loro parte di responsabilità in proporzione al loro livello di sviluppo, pur sottolineando che il risultato dovrebbe riflettere il principio concordato della «non totale reciprocità» («less-than-full reciprocity»);

| 25. | accoglie con favore l'accordo di utilizzare una formula svizzera per le riduzioni tariffarie; sottolinea tuttavia che l'effetto armonizzante di una siffatta formula non dovrebbe essere ridotto mediante la definizione di coefficienti multipli; è a favore del perseguimento di iniziative settoriali in settori di interesse per l'esportazione dall'UE; |
| --- | --- |

25.

accoglie con favore l'accordo di utilizzare una formula svizzera per le riduzioni tariffarie; sottolinea tuttavia che l'effetto armonizzante di una siffatta formula non dovrebbe essere ridotto mediante la definizione di coefficienti multipli; è a favore del perseguimento di iniziative settoriali in settori di interesse per l'esportazione dall'UE;

| 26. | riconosce che rimane molto da fare per stabilire le modalità e concludere i negoziati; sottolinea che dovranno essere adottate decisioni difficili entro il 30 aprile 2006 in merito alle modalità di riduzione tariffaria per quanto riguarda sia il numero sia il livello dei coefficienti; |
| --- | --- |

26.

riconosce che rimane molto da fare per stabilire le modalità e concludere i negoziati; sottolinea che dovranno essere adottate decisioni difficili entro il 30 aprile 2006 in merito alle modalità di riduzione tariffaria per quanto riguarda sia il numero sia il livello dei coefficienti;

| 27. | rileva che è di importanza strategica che tutti i partner commerciali eliminino altresì le loro barriere non tariffarie ingiustificate, dal momento che ostacolano l'accesso al mercato e potrebbero neutralizzare gli eventuali benefici dei tagli tariffari, mantenendo al contempo il margine politico necessario a proteggere gli interessi non commerciali; chiede maggiori sforzi per la promozione di una normalizzazione a livello internazionale e del riconoscimento reciproco; deplora da questo punto di vista la mancanza di progressi registrati a Hong Kong; |
| --- | --- |

27.

rileva che è di importanza strategica che tutti i partner commerciali eliminino altresì le loro barriere non tariffarie ingiustificate, dal momento che ostacolano l'accesso al mercato e potrebbero neutralizzare gli eventuali benefici dei tagli tariffari, mantenendo al contempo il margine politico necessario a proteggere gli interessi non commerciali; chiede maggiori sforzi per la promozione di una normalizzazione a livello internazionale e del riconoscimento reciproco; deplora da questo punto di vista la mancanza di progressi registrati a Hong Kong;

| 28. | è preoccupato in relazione ai ritardi registrati nei negoziati nel settore dei servizi e sollecita la loro intensificazione a livello sia bilaterale sia plurilaterale, tenendo debitamente conto degli interessi delle economie deboli e vulnerabili e senza indebolirne la posizione costringendole a liberalizzare altri settori dei servizi; rileva che l'OMC sta modificando la struttura dei negoziati relativi all'accordo generale sugli scambi dei servizi (GATS); insiste sulla necessità di una tempestiva valutazione d'impatto; si compiace del fatto che il termine fissato per la presentazione delle richieste multilaterali (fine febbraio 2006) sia stato rispettato, e considera la cosa un segno positivo in vista di un ulteriore avanzamento dei negoziati; ribadisce che servizi pubblici essenziali, quali salute, istruzione e servizi audiovisivi, dovrebbero essere esclusi dalla liberalizzazione; |
| --- | --- |

28.

è preoccupato in relazione ai ritardi registrati nei negoziati nel settore dei servizi e sollecita la loro intensificazione a livello sia bilaterale sia plurilaterale, tenendo debitamente conto degli interessi delle economie deboli e vulnerabili e senza indebolirne la posizione costringendole a liberalizzare altri settori dei servizi; rileva che l'OMC sta modificando la struttura dei negoziati relativi all'accordo generale sugli scambi dei servizi (GATS); insiste sulla necessità di una tempestiva valutazione d'impatto; si compiace del fatto che il termine fissato per la presentazione delle richieste multilaterali (fine febbraio 2006) sia stato rispettato, e considera la cosa un segno positivo in vista di un ulteriore avanzamento dei negoziati; ribadisce che servizi pubblici essenziali, quali salute, istruzione e servizi audiovisivi, dovrebbero essere esclusi dalla liberalizzazione;

| 29. | esprime la propria preoccupazione per il fatto che i termini intermedi previsti per raggiungere una conclusione positiva dei negoziati sui servizi non sono sincronizzati con quelli fissati per il completamento delle modalità e la presentazione di progetti di scadenzari nei settori dell'agricoltura e del NAMA, e che tale diversa scadenza possa ostacolare il raggiungimento di un risultato equilibrato in tutti i settori chiave; |
| --- | --- |

29.

esprime la propria preoccupazione per il fatto che i termini intermedi previsti per raggiungere una conclusione positiva dei negoziati sui servizi non sono sincronizzati con quelli fissati per il completamento delle modalità e la presentazione di progetti di scadenzari nei settori dell'agricoltura e del NAMA, e che tale diversa scadenza possa ostacolare il raggiungimento di un risultato equilibrato in tutti i settori chiave;

| 30. | insiste affinché l'UE continui a porre l'accento, in seno all'OMC, sulla liberalizzazione dei servizi e sull'apertura dei mercati, quali quelli dei settori finanziario, turistico e della distribuzione, che sono importanti per l'economia europea; |
| --- | --- |

30.

insiste affinché l'UE continui a porre l'accento, in seno all'OMC, sulla liberalizzazione dei servizi e sull'apertura dei mercati, quali quelli dei settori finanziario, turistico e della distribuzione, che sono importanti per l'economia europea;

| 31. | evidenzia i progressi compiuti nell'esame della relazione tra commercio, indebitamento e finanza e chiede alla Commissione di inserire nelle richieste multilaterali e bilaterali ai suoi partner commerciali dell'OMC nuovi e migliori impegni GATS nel settore dei servizi finanziari, per far sì che la liberalizzazione degli scambi, in particolare per quanto attiene ai servizi finanziari, arrechi vantaggi reciproci alle parti interessate; |
| --- | --- |

31.

evidenzia i progressi compiuti nell'esame della relazione tra commercio, indebitamento e finanza e chiede alla Commissione di inserire nelle richieste multilaterali e bilaterali ai suoi partner commerciali dell'OMC nuovi e migliori impegni GATS nel settore dei servizi finanziari, per far sì che la liberalizzazione degli scambi, in particolare per quanto attiene ai servizi finanziari, arrechi vantaggi reciproci alle parti interessate;

| 32. | osserva che tutti i membri dell'OMC hanno accettato di ricercare, in sede di elaborazione di una nuova legislazione, soluzioni che distorcano il meno possibile gli scambi commerciali, e rileva l'importanza che per l'Unione europea riveste il fatto di dimostrare di avere una posizione guida in tale campo; |
| --- | --- |

32.

osserva che tutti i membri dell'OMC hanno accettato di ricercare, in sede di elaborazione di una nuova legislazione, soluzioni che distorcano il meno possibile gli scambi commerciali, e rileva l'importanza che per l'Unione europea riveste il fatto di dimostrare di avere una posizione guida in tale campo;

| 33. | ribadisce che una conclusione positiva dei negoziati deve prevedere l'impegno a favore di concreti benefici in termini di sviluppo in tutti i settori negoziali, segnatamente nell'interesse dei PMA, e deve contribuire al raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio per il 2015, all'eliminazione della povertà, ad una più equa distribuzione dei vantaggi della globalizzazione, ad un migliore accesso al mercato per i paesi in via di sviluppo nonché alla loro diversificazione economica, senza indebolire i settori più fragili delle economie di questi paesi; |
| --- | --- |

33.

ribadisce che una conclusione positiva dei negoziati deve prevedere l'impegno a favore di concreti benefici in termini di sviluppo in tutti i settori negoziali, segnatamente nell'interesse dei PMA, e deve contribuire al raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio per il 2015, all'eliminazione della povertà, ad una più equa distribuzione dei vantaggi della globalizzazione, ad un migliore accesso al mercato per i paesi in via di sviluppo nonché alla loro diversificazione economica, senza indebolire i settori più fragili delle economie di questi paesi;

| 34. | accoglie con favore il pacchetto di misure sullo sviluppo adottato a Hong Kong, benché esso sia meno ambizioso di quanto previsto; si rammarica tuttavia del fatto che l'accesso libero da dazi e da quote ai mercati concesso ai prodotti dei PMA, se si esclude il 3% delle linee tariffarie che coprono alcuni prodotti cruciali per i paesi poveri, riduce sostanzialmente i benefici per i PMA stessi; esorta tutti i paesi sviluppati e i paesi in via di sviluppo più avanzati a seguire il modello dell'iniziativa dell'UE «Tutto tranne le armi», garantendo un accesso al mercato libero al 100 % da dazi e da quote per i PMA; invita l'UE e i PMS a compiere uno sforzo comune per garantire ai PMS un accesso assolutamente esente da dazi e da quote ai mercati dei paesi sviluppati e dei paesi in via di sviluppo più avanzati; |
| --- | --- |

34.

accoglie con favore il pacchetto di misure sullo sviluppo adottato a Hong Kong, benché esso sia meno ambizioso di quanto previsto; si rammarica tuttavia del fatto che l'accesso libero da dazi e da quote ai mercati concesso ai prodotti dei PMA, se si esclude il 3% delle linee tariffarie che coprono alcuni prodotti cruciali per i paesi poveri, riduce sostanzialmente i benefici per i PMA stessi; esorta tutti i paesi sviluppati e i paesi in via di sviluppo più avanzati a seguire il modello dell'iniziativa dell'UE «Tutto tranne le armi», garantendo un accesso al mercato libero al 100 % da dazi e da quote per i PMA; invita l'UE e i PMS a compiere uno sforzo comune per garantire ai PMS un accesso assolutamente esente da dazi e da quote ai mercati dei paesi sviluppati e dei paesi in via di sviluppo più avanzati;

| 35. | deplora la lentezza con cui procedono i lavori relativi all'importante questione dell'erosione delle preferenze; è dell'avviso che anche i problemi relativi all'erosione delle preferenze commerciali e al calo dei prezzi delle materie prime dovrebbero essere affrontati in questo round; invita la Commissione, dopo lo smantellamento dell'esistente sistema di regolamentazione UE/ACP, a contribuire positivamente ad individuare e a proporre eventuali nuove soluzioni sia a livello bilaterale che multilaterale per la stabilizzazione del prezzo delle materia prime; |
| --- | --- |

35.

deplora la lentezza con cui procedono i lavori relativi all'importante questione dell'erosione delle preferenze; è dell'avviso che anche i problemi relativi all'erosione delle preferenze commerciali e al calo dei prezzi delle materie prime dovrebbero essere affrontati in questo round; invita la Commissione, dopo lo smantellamento dell'esistente sistema di regolamentazione UE/ACP, a contribuire positivamente ad individuare e a proporre eventuali nuove soluzioni sia a livello bilaterale che multilaterale per la stabilizzazione del prezzo delle materia prime;

| 36. | ritiene che un trattamento speciale e differenziale debba costituire parte integrante degli accordi OMC; ritiene altresì che un'ulteriore, progressiva apertura del mercato sud-sud, in particolare degli scambi regionali, e un impegno a favore di norme multilaterali più forti possono rivelarsi vantaggiosi per lo sviluppo economico e l'integrazione dei paesi in via di sviluppo nell'economia globale; |
| --- | --- |

36.

ritiene che un trattamento speciale e differenziale debba costituire parte integrante degli accordi OMC; ritiene altresì che un'ulteriore, progressiva apertura del mercato sud-sud, in particolare degli scambi regionali, e un impegno a favore di norme multilaterali più forti possono rivelarsi vantaggiosi per lo sviluppo economico e l'integrazione dei paesi in via di sviluppo nell'economia globale;

| 37. | sottolinea l'importanza di un'adeguata assistenza tecnica per aiutare i paesi in via di sviluppo a formulare i propri interessi commerciali, impegnarsi efficacemente nei negoziati, soddisfare i nuovi obblighi, adeguarsi alle riforme ed attuare efficacemente le norme OMC; sottolinea altresì la necessità di incoraggiare le economie deboli e vulnerabili ad integrare gli scambi commerciali nelle loro politiche nazionali per lo sviluppo e nelle loro strategie per la riduzione della povertà, senza compromettere altri obiettivi di sviluppo; appoggia l'estensione dell'iniziativa «Aid for Trade» ai paesi in via di sviluppo che necessitano di assistenza per costruire la capacità necessaria per trarre benefici dai miglioramenti dell'accesso al mercato e delle norme sugli scambi, al fine di rafforzare la loro capacità commerciale e d'esportazione, diversificarne le basi di produzione, ove necessario, e sostituire le risorse provenienti dai dazi con altre risorse fiscali; |
| --- | --- |

37.

sottolinea l'importanza di un'adeguata assistenza tecnica per aiutare i paesi in via di sviluppo a formulare i propri interessi commerciali, impegnarsi efficacemente nei negoziati, soddisfare i nuovi obblighi, adeguarsi alle riforme ed attuare efficacemente le norme OMC; sottolinea altresì la necessità di incoraggiare le economie deboli e vulnerabili ad integrare gli scambi commerciali nelle loro politiche nazionali per lo sviluppo e nelle loro strategie per la riduzione della povertà, senza compromettere altri obiettivi di sviluppo; appoggia l'estensione dell'iniziativa «Aid for Trade» ai paesi in via di sviluppo che necessitano di assistenza per costruire la capacità necessaria per trarre benefici dai miglioramenti dell'accesso al mercato e delle norme sugli scambi, al fine di rafforzare la loro capacità commerciale e d'esportazione, diversificarne le basi di produzione, ove necessario, e sostituire le risorse provenienti dai dazi con altre risorse fiscali;

| 38. | esorta l'Unione europea a garantire che l'aiuto supplementare agli scambi annunciato a Hong Kong sia finanziato con nuove risorse attraverso un'aggiunta alle prospettive finanziarie, e non comporti lo storno di risorse già assegnate ad altre iniziative di sviluppo, come gli obiettivi di sviluppo del Millennio; sollecita al contempo una maggiore coerenza tra i vari donatori di aiuti; |
| --- | --- |

38.

esorta l'Unione europea a garantire che l'aiuto supplementare agli scambi annunciato a Hong Kong sia finanziato con nuove risorse attraverso un'aggiunta alle prospettive finanziarie, e non comporti lo storno di risorse già assegnate ad altre iniziative di sviluppo, come gli obiettivi di sviluppo del Millennio; sollecita al contempo una maggiore coerenza tra i vari donatori di aiuti;

| 39. | si compiace della decisione del Consiglio generale dell'OMC del 6 dicembre 2005 concernente un emendamento all'accordo TRIPS inteso a migliorare l'accesso ai medicinali per i paesi in via di sviluppo; |
| --- | --- |

39.

si compiace della decisione del Consiglio generale dell'OMC del 6 dicembre 2005 concernente un emendamento all'accordo TRIPS inteso a migliorare l'accesso ai medicinali per i paesi in via di sviluppo;

| 40. | accoglie con favore i progressi compiuti sinora nell'ambito dei negoziati sulla facilitazione del commercio; chiede la fissazione di impegni multilaterali ai fini di una maggiore certezza giuridica, in particolare nel campo delle misure di protezione degli scambi e delle norme sulla contraffazione, nonché della semplificazione e dell'ammodernamento delle procedure commerciali; sottolinea l'importanza particolare di un'assistenza tecnica mirata in tale settore; |
| --- | --- |

40.

accoglie con favore i progressi compiuti sinora nell'ambito dei negoziati sulla facilitazione del commercio; chiede la fissazione di impegni multilaterali ai fini di una maggiore certezza giuridica, in particolare nel campo delle misure di protezione degli scambi e delle norme sulla contraffazione, nonché della semplificazione e dell'ammodernamento delle procedure commerciali; sottolinea l'importanza particolare di un'assistenza tecnica mirata in tale settore;

| 41. | chiede il rafforzamento dei meccanismi dell'OMC per l'esecuzione dell'accordo TRIPS, necessari per combattere la vendita di prodotti contraffatti e la violazione dei diritti di brevetto dell'UE; afferma che la protezione della proprietà intellettuale dell'Europa, comprese le indicazioni geografiche, resta una delle questioni più importanti da risolvere in seno all'OMC; a tale proposito, accoglie favorevolmente il fatto che la Commissione assegnerà un responsabile dei brevetti in pianta stabile a Pechino a partire dal 1o aprile 2006; sottolinea che l'internalizzazione di prodotti contraffatti si ripercuote negativamente sulle entrate fiscali dei paesi sviluppati, contribuisce al finanziamento della criminalità organizzata a livello internazionale e riduce gli incentivi all'invenzione e innovazione in tutti i paesi, mettendo così a repentaglio gli ingenti investimenti delle industrie UE nei prodotti e servizi ad alta tecnologia; |
| --- | --- |

41.

chiede il rafforzamento dei meccanismi dell'OMC per l'esecuzione dell'accordo TRIPS, necessari per combattere la vendita di prodotti contraffatti e la violazione dei diritti di brevetto dell'UE; afferma che la protezione della proprietà intellettuale dell'Europa, comprese le indicazioni geografiche, resta una delle questioni più importanti da risolvere in seno all'OMC; a tale proposito, accoglie favorevolmente il fatto che la Commissione assegnerà un responsabile dei brevetti in pianta stabile a Pechino a partire dal 1o aprile 2006; sottolinea che l'internalizzazione di prodotti contraffatti si ripercuote negativamente sulle entrate fiscali dei paesi sviluppati, contribuisce al finanziamento della criminalità organizzata a livello internazionale e riduce gli incentivi all'invenzione e innovazione in tutti i paesi, mettendo così a repentaglio gli ingenti investimenti delle industrie UE nei prodotti e servizi ad alta tecnologia;

| 42. | invita la Commissione a indicare chiaramente, nei colloqui con gli altri partner commerciali, che l'UE condanna la sistematica violazione delle regole OMC vigenti, in particolare per quanto riguarda la proprietà intellettuale, la pirateria dei prodotti e le barriere commerciali di tipo non tariffario; |
| --- | --- |

42.

invita la Commissione a indicare chiaramente, nei colloqui con gli altri partner commerciali, che l'UE condanna la sistematica violazione delle regole OMC vigenti, in particolare per quanto riguarda la proprietà intellettuale, la pirateria dei prodotti e le barriere commerciali di tipo non tariffario;

| 43. | sollecita un inasprimento delle discipline per quanto riguarda l'antidumping e le altre normative volte ad impedire il ricorso abusivo agli strumenti di protezione degli scambi, pur sempre mantenendo l'uso legittimo e l'efficacia di tali strumenti; |
| --- | --- |

43.

sollecita un inasprimento delle discipline per quanto riguarda l'antidumping e le altre normative volte ad impedire il ricorso abusivo agli strumenti di protezione degli scambi, pur sempre mantenendo l'uso legittimo e l'efficacia di tali strumenti;

| 44. | insiste affinché tutte le forme di dumping siano proibite e definite come esportazioni effettuate a prezzi al di sotto della media dei costi pieni di produzione, tenendo conto di tutti i tipi di sovvenzioni a monte e a valle e delle sovvenzioni incrociate; |
| --- | --- |

44.

insiste affinché tutte le forme di dumping siano proibite e definite come esportazioni effettuate a prezzi al di sotto della media dei costi pieni di produzione, tenendo conto di tutti i tipi di sovvenzioni a monte e a valle e delle sovvenzioni incrociate;

| 45. | rileva la necessità di una maggiore coerenza e di una migliore capacità di sostegno da parte dei regimi giuridici e delle politiche in materia commerciale e ambientale; sollecita la realizzazione di progressi nel settore degli scambi di beni ambientali e l'adozione di disposizioni più precise per quanto riguarda la relazione tra le norme dell'OMC e gli accordi ambientali multilaterali; |
| --- | --- |

45.

rileva la necessità di una maggiore coerenza e di una migliore capacità di sostegno da parte dei regimi giuridici e delle politiche in materia commerciale e ambientale; sollecita la realizzazione di progressi nel settore degli scambi di beni ambientali e l'adozione di disposizioni più precise per quanto riguarda la relazione tra le norme dell'OMC e gli accordi ambientali multilaterali;

| 46. | sottolinea l'importanza di tenere presenti, nell'ambito del round di Doha, anche gli aspetti non direttamente connessi agli scambi commerciali, come ad esempio le questioni sociali, ambientali e culturali; |
| --- | --- |

46.

sottolinea l'importanza di tenere presenti, nell'ambito del round di Doha, anche gli aspetti non direttamente connessi agli scambi commerciali, come ad esempio le questioni sociali, ambientali e culturali;

| 47. | invita la Commissione a tenere debitamente conto, nel corso dei prossimi negoziati, degli aspetti non commerciali (benessere degli animali e ambiente) nel settore dell'agricoltura; |
| --- | --- |

47.

invita la Commissione a tenere debitamente conto, nel corso dei prossimi negoziati, degli aspetti non commerciali (benessere degli animali e ambiente) nel settore dell'agricoltura;

| 48. | sottolinea la grave distorsione della concorrenza cui sono esposti gli agricoltori europei fintantoché i prodotti importati non saranno soggetti alle stesse norme dei prodotti interni; |
| --- | --- |

48.

sottolinea la grave distorsione della concorrenza cui sono esposti gli agricoltori europei fintantoché i prodotti importati non saranno soggetti alle stesse norme dei prodotti interni;

| 49. | deplora, tenendo presente la crescente importanza della dimensione sociale nelle relazioni commerciali, che il rafforzamento dei legami tra l'OMC e l'OIL ancora una volta non abbia trovato espressione nella dichiarazione ministeriale; è fortemente convinto dell'importanza degli standard per il moderno sistema di scambi; ribadisce il suo impegno di lunga data a concedere all'OIL lo status di osservatore alle riunioni dell'OMC, e sostiene energicamente la creazione di un forum permanente comune OIL-OMC su tale questione; |
| --- | --- |

49.

deplora, tenendo presente la crescente importanza della dimensione sociale nelle relazioni commerciali, che il rafforzamento dei legami tra l'OMC e l'OIL ancora una volta non abbia trovato espressione nella dichiarazione ministeriale; è fortemente convinto dell'importanza degli standard per il moderno sistema di scambi; ribadisce il suo impegno di lunga data a concedere all'OIL lo status di osservatore alle riunioni dell'OMC, e sostiene energicamente la creazione di un forum permanente comune OIL-OMC su tale questione;

| 50. | ribadisce la richiesta di una completa riforma dell'OMC e di una sua migliore integrazione nel quadro generale della governance mondiale; sollecita un migliore coordinamento e una maggiore coerenza tra tutte le istituzioni internazionali attive nel campo degli scambi e dello sviluppo, comprese le organizzazioni dell'ONU incaricate dello sviluppo umano, della sanità e dell'ambiente, ed esorta tutti i membri dell'OMC a conferire a tale organizzazione un preciso mandato in vista di una più stretta cooperazione; |
| --- | --- |

50.

ribadisce la richiesta di una completa riforma dell'OMC e di una sua migliore integrazione nel quadro generale della governance mondiale; sollecita un migliore coordinamento e una maggiore coerenza tra tutte le istituzioni internazionali attive nel campo degli scambi e dello sviluppo, comprese le organizzazioni dell'ONU incaricate dello sviluppo umano, della sanità e dell'ambiente, ed esorta tutti i membri dell'OMC a conferire a tale organizzazione un preciso mandato in vista di una più stretta cooperazione;

| 51. | sostiene i negoziati per il miglioramento del meccanismo di risoluzione delle controversie grazie ad una maggiore efficacia e trasparenza, con lo scopo, in particolare, di migliorare le norme e le procedure per la composizione dei «panel», affrontare la questione dell'ordine di precedenza («sequencing»), incoraggiare gli accordi di compensazione, accrescere i diritti dei terzi, concedere all'organo d'appello il potere di rinvio, nonché agevolare l'accesso dei paesi in via di sviluppo, e di tenere in considerazione, nelle delibere, della legislazione in materia ambientale, sociale e dei diritti dell'uomo; |
| --- | --- |

51.

sostiene i negoziati per il miglioramento del meccanismo di risoluzione delle controversie grazie ad una maggiore efficacia e trasparenza, con lo scopo, in particolare, di migliorare le norme e le procedure per la composizione dei «panel», affrontare la questione dell'ordine di precedenza («sequencing»), incoraggiare gli accordi di compensazione, accrescere i diritti dei terzi, concedere all'organo d'appello il potere di rinvio, nonché agevolare l'accesso dei paesi in via di sviluppo, e di tenere in considerazione, nelle delibere, della legislazione in materia ambientale, sociale e dei diritti dell'uomo;

| 52. | afferma che gli investimenti, la concorrenza e la trasparenza negli appalti pubblici rimangono settori importanti che devono essere negoziati nell'ambito dell'OMC; |
| --- | --- |

52.

afferma che gli investimenti, la concorrenza e la trasparenza negli appalti pubblici rimangono settori importanti che devono essere negoziati nell'ambito dell'OMC;

| 53. | propone ai negoziatori dell'Unione in ambito OMC di iniziare a formulare una posizione comune in materia di approvvigionamento energetico che introduca una maggiore sicurezza dell'approvvigionamento e forze di mercato più incisive nel settore dell'energia e che comprenda: applicazioni industriali nel campo dell'energia, agevolazione degli investimenti nei paesi in via di sviluppo ed eliminazione del sistema a doppio prezzo, nonché altre forme di restrizioni all'esportazione o imposte che minacciano la sopravvivenza di numerose industrie dell'UE; |
| --- | --- |

53.

propone ai negoziatori dell'Unione in ambito OMC di iniziare a formulare una posizione comune in materia di approvvigionamento energetico che introduca una maggiore sicurezza dell'approvvigionamento e forze di mercato più incisive nel settore dell'energia e che comprenda: applicazioni industriali nel campo dell'energia, agevolazione degli investimenti nei paesi in via di sviluppo ed eliminazione del sistema a doppio prezzo, nonché altre forme di restrizioni all'esportazione o imposte che minacciano la sopravvivenza di numerose industrie dell'UE;

| 54. | ribadisce il fatto che le piccole e medie imprese (PMI) sono il fondamento delle economie dei paesi dell'Unione europea e dei paesi in via di sviluppo, ma la loro sopravvivenza in un sistema globale di commercio richiede che i diritti di proprietà privata siano chiaramente definiti, che esistano limiti chiari alle rendite di monopolio e che tali diritti siano effettivamente fatti valere, perché possano costituire incentivi per le PMI ad investire nella ricerca e nell'innovazione; propone che la politica commerciale dell'Unione europea sia orientata a ridurre i rischi del commercio e degli investimenti internazionali per le PMI, aumentando considerevolmente l'accesso al mercato nei paesi emergenti grazie all'effettiva soppressione delle barriere tariffarie e non tariffarie in seno a tali paesi, sopprimendo le restrizioni imposte alle attività commerciali europee (investimenti, stabilimento, diritto al commercio) e creando meccanismi di mediazione OMC potenziati per trattare la questione delle barriere non tariffarie in modo rapido ed efficace; |
| --- | --- |

54.

ribadisce il fatto che le piccole e medie imprese (PMI) sono il fondamento delle economie dei paesi dell'Unione europea e dei paesi in via di sviluppo, ma la loro sopravvivenza in un sistema globale di commercio richiede che i diritti di proprietà privata siano chiaramente definiti, che esistano limiti chiari alle rendite di monopolio e che tali diritti siano effettivamente fatti valere, perché possano costituire incentivi per le PMI ad investire nella ricerca e nell'innovazione; propone che la politica commerciale dell'Unione europea sia orientata a ridurre i rischi del commercio e degli investimenti internazionali per le PMI, aumentando considerevolmente l'accesso al mercato nei paesi emergenti grazie all'effettiva soppressione delle barriere tariffarie e non tariffarie in seno a tali paesi, sopprimendo le restrizioni imposte alle attività commerciali europee (investimenti, stabilimento, diritto al commercio) e creando meccanismi di mediazione OMC potenziati per trattare la questione delle barriere non tariffarie in modo rapido ed efficace;

| 55. | propone che sia incrementato un lavoro di prospettiva economica e sociale al fine di valutare, in modo quantitativo e qualitativo, gli impatti economici e sociali degli sviluppi a seguito di accordi in materia di commercio internazionale; ritiene che tale aiuto alla decisione sia indispensabile sia per contribuire alla negoziazione sia per anticipare i mutamenti economici derivanti dagli accordi che possono interessare gli Stati membri e i settori economici in questione; |
| --- | --- |

55.

propone che sia incrementato un lavoro di prospettiva economica e sociale al fine di valutare, in modo quantitativo e qualitativo, gli impatti economici e sociali degli sviluppi a seguito di accordi in materia di commercio internazionale; ritiene che tale aiuto alla decisione sia indispensabile sia per contribuire alla negoziazione sia per anticipare i mutamenti economici derivanti dagli accordi che possono interessare gli Stati membri e i settori economici in questione;

| 56. | sottolinea l'importanza di incoraggiare il sostegno pubblico e politico al sistema commerciale multilaterale OMC; osserva che le imprese hanno un interesse legittimo a foggiare le politiche che incidono sul loro modo di operare e che la partecipazione di gruppi diversi, comprese le ONG, è essenziale per il funzionamento dell'OMC; rileva tuttavia che le priorità delle imprese e quelle delle ONG influenzano in maniera sproporzionata l'agenda politica dell'OMC e potrebbero persino svolgere un ruolo maggiore di quello dei parlamentari democraticamente eletti per quanto riguarda il documento finale; esorta la Commissione ad esaminare attentamente il ruolo svolto dalle imprese e dalle ONG nel processo negoziale; sollecita una maggiore trasparenza e la riduzione dei privilegi delle imprese e delle ONG; sottolinea la necessità di una migliore informazione del pubblico e di una più ampia consultazione della società civile; ribadisce a tale riguardo l'importante contributo che la dimensione parlamentare può apportare quale mezzo per rafforzare la responsabilità democratica dell'OMC e la sua apertura ai cittadini; |
| --- | --- |

56.

sottolinea l'importanza di incoraggiare il sostegno pubblico e politico al sistema commerciale multilaterale OMC; osserva che le imprese hanno un interesse legittimo a foggiare le politiche che incidono sul loro modo di operare e che la partecipazione di gruppi diversi, comprese le ONG, è essenziale per il funzionamento dell'OMC; rileva tuttavia che le priorità delle imprese e quelle delle ONG influenzano in maniera sproporzionata l'agenda politica dell'OMC e potrebbero persino svolgere un ruolo maggiore di quello dei parlamentari democraticamente eletti per quanto riguarda il documento finale; esorta la Commissione ad esaminare attentamente il ruolo svolto dalle imprese e dalle ONG nel processo negoziale; sollecita una maggiore trasparenza e la riduzione dei privilegi delle imprese e delle ONG; sottolinea la necessità di una migliore informazione del pubblico e di una più ampia consultazione della società civile; ribadisce a tale riguardo l'importante contributo che la dimensione parlamentare può apportare quale mezzo per rafforzare la responsabilità democratica dell'OMC e la sua apertura ai cittadini;

| 57. | sottolinea la necessità di realizzare riforme istituzionali volte a migliorare il funzionamento dell'OMC, sulla base, in particolare, delle raccomandazioni contenute nella summenzionata relazione Sutherland; |
| --- | --- |

57.

sottolinea la necessità di realizzare riforme istituzionali volte a migliorare il funzionamento dell'OMC, sulla base, in particolare, delle raccomandazioni contenute nella summenzionata relazione Sutherland;

| 58. | sottolinea l'importanza del lavoro svolto dalla Conferenza parlamentare sull'OMC per il rafforzamento della dimensione democratica dell'OMC, ma rileva la scarsa considerazione che i negoziatori dell'OMC hanno dimostrato per le sue dichiarazioni finali; prende atto dello sforzo compiuto dai negoziatori dell'Unione per tener conto Conferenza parlamentare sull'OMC, ma deplora la mancanza d'impegno degli altri negoziatori OMC; |
| --- | --- |

58.

sottolinea l'importanza del lavoro svolto dalla Conferenza parlamentare sull'OMC per il rafforzamento della dimensione democratica dell'OMC, ma rileva la scarsa considerazione che i negoziatori dell'OMC hanno dimostrato per le sue dichiarazioni finali; prende atto dello sforzo compiuto dai negoziatori dell'Unione per tener conto Conferenza parlamentare sull'OMC, ma deplora la mancanza d'impegno degli altri negoziatori OMC;

| 59. | ribadisce la sua disponibilità a contribuire positivamente al processo negoziale tramite i vari contatti che i suoi Stati membri hanno con le loro controparti in paesi con cui l'UE condivide interessi comuni; |
| --- | --- |

59.

ribadisce la sua disponibilità a contribuire positivamente al processo negoziale tramite i vari contatti che i suoi Stati membri hanno con le loro controparti in paesi con cui l'UE condivide interessi comuni;

| 60. | sottolinea il forte spirito di unità fra le tre grandi istituzioni dell'UE presenti a Hong Kong e auspica che tale unità si mantenga in questi mesi cruciali di negoziato; invita pertanto Consiglio e Commissione a continuare a coinvolgere opportunamente il Parlamento e a tenerlo debitamente informato della strategia dell'UE a seguito della Conferenza di Hong Kong e dell'evoluzione dei negoziati, anche durante la prossima riunione del Consiglio generale a Ginevra; |
| --- | --- |

60.

sottolinea il forte spirito di unità fra le tre grandi istituzioni dell'UE presenti a Hong Kong e auspica che tale unità si mantenga in questi mesi cruciali di negoziato; invita pertanto Consiglio e Commissione a continuare a coinvolgere opportunamente il Parlamento e a tenerlo debitamente informato della strategia dell'UE a seguito della Conferenza di Hong Kong e dell'evoluzione dei negoziati, anche durante la prossima riunione del Consiglio generale a Ginevra;

| 61. | sottolinea l'importanza di essere rappresentato alle riunioni dell'OMC in cui si compiono importanti passi avanti nei negoziati e a cui partecipano ministri e non soltanto in occasione delle conferenze ministeriali ufficiali; chiede pertanto che una piccola delegazione di deputati al Parlamento europeo sia ragionevolmente coinvolta nelle riunioni che saranno organizzate a Ginevra allo scopo di rispettare le scadenze del 30 aprile 2006 e del 31 luglio 2006 fissate nella dichiarazione di Hong Kong; chiede al Consiglio di invitare una siffatta delegazione di deputati al Parlamento a partecipare, in qualità di osservatore, quanto meno a una delle riunioni del Comitato 133 che saranno organizzate a Ginevra alla fine di aprile; invita la Commissione a sostenere quest'iniziativa e assicurare che i deputati al Parlamento siano adeguatamente informati sui progressi dei negoziati durante la loro permanenza a Ginevra; |
| --- | --- |

61.

sottolinea l'importanza di essere rappresentato alle riunioni dell'OMC in cui si compiono importanti passi avanti nei negoziati e a cui partecipano ministri e non soltanto in occasione delle conferenze ministeriali ufficiali; chiede pertanto che una piccola delegazione di deputati al Parlamento europeo sia ragionevolmente coinvolta nelle riunioni che saranno organizzate a Ginevra allo scopo di rispettare le scadenze del 30 aprile 2006 e del 31 luglio 2006 fissate nella dichiarazione di Hong Kong; chiede al Consiglio di invitare una siffatta delegazione di deputati al Parlamento a partecipare, in qualità di osservatore, quanto meno a una delle riunioni del Comitato 133 che saranno organizzate a Ginevra alla fine di aprile; invita la Commissione a sostenere quest'iniziativa e assicurare che i deputati al Parlamento siano adeguatamente informati sui progressi dei negoziati durante la loro permanenza a Ginevra;

| 62. | ribadisce l'importanza della dimensione parlamentare dell'OMC onde rafforzare la legittimità democratica e la trasparenza nei negoziati dell'OMC, dal momento che i deputati possono costituire un legame importante con i cittadini, in particolare quale fonte d'informazione e veicolo di risposta alle loro preoccupazioni; si compiace dei risultati della sessione di Hong Kong della Conferenza parlamentare sull'OMC; invita la Commissione e il Consiglio a sostenere attivamente un riferimento, nel documento finale del round di Doha, che metta in rilievo il ruolo dei legislatori nel delineare le politiche commerciali; |
| --- | --- |

62.

ribadisce l'importanza della dimensione parlamentare dell'OMC onde rafforzare la legittimità democratica e la trasparenza nei negoziati dell'OMC, dal momento che i deputati possono costituire un legame importante con i cittadini, in particolare quale fonte d'informazione e veicolo di risposta alle loro preoccupazioni; si compiace dei risultati della sessione di Hong Kong della Conferenza parlamentare sull'OMC; invita la Commissione e il Consiglio a sostenere attivamente un riferimento, nel documento finale del round di Doha, che metta in rilievo il ruolo dei legislatori nel delineare le politiche commerciali;

| 63. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti degli Stati membri, dei paesi in via di adesione e dei paesi candidati, al Direttore generale dell'OMC e al Presidente dell'UIP. |
| --- | --- |

63.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti degli Stati membri, dei paesi in via di adesione e dei paesi candidati, al Direttore generale dell'OMC e al Presidente dell'UIP.

---

(1)  Documento n. 05-6248 (doc. WT/MIN(05)/DEC).

(2)  Testi approvati, P6_TA(2005)0461.

(3)  Testi approvati, P6_TA(2005)0182.

(4)  Documento n. 04-3297 (doc. WT/L/579).

(5)  Documento n. 01-5859 (doc. WT/MIN(01)/DEC/1).

(6)  GU C 296 del 18.10.2000, pag. 121.

(7)  GU C 177 E del 25.7.2002, pag. 290.

(8)  GU C 77 E del 26.3.2004, pag. 393.

(9)  Relazione del comitato consultivo al direttore generale Supachai Panitchpakdi, OMC, dicembre 2004.

(10)  Testi approvati, P6_TA(2005)0066.

P6_TA(2006)0124

Indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006

Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione dell'economia europea: relazione preparatoria sugli indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006 (2006/2047(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visti gli orientamenti integrati della Commissione per la crescita e l'occupazione (2005-2008) (COM(2005)0141) (in appresso «gli orientamenti integrati»), |
| --- | --- |

—

visti gli orientamenti integrati della Commissione per la crescita e l'occupazione (2005-2008) (COM(2005)0141) (in appresso «gli orientamenti integrati»),

| — | visto l'articolo 99, paragrafo 2, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 99, paragrafo 2, del trattato CE,

| — | vista la relazione speciale no 4/2005 del comitato di politica economica (CPE) della Commissione intitolata «Proiezioni 2005 del CPE relative alla spesa legata all'età della popolazione (2004-2050) per i 25 Stati membri dell'UE: ipotesi di base e metodologie di proiezione», |
| --- | --- |

—

vista la relazione speciale no 4/2005 del comitato di politica economica (CPE) della Commissione intitolata «Proiezioni 2005 del CPE relative alla spesa legata all'età della popolazione (2004-2050) per i 25 Stati membri dell'UE: ipotesi di base e metodologie di proiezione»,

| — | visti i programmi nazionali di riforma per la crescita e l'occupazione (2005-2008) dei 25 Stati membri in attuazione della strategia di Lisbona (PNR), |
| --- | --- |

—

visti i programmi nazionali di riforma per la crescita e l'occupazione (2005-2008) dei 25 Stati membri in attuazione della strategia di Lisbona (PNR),

| — | vista la relazione annuale della Commissione sui progressi della strategia di Lisbona, del 25 gennaio 2006, |
| --- | --- |

—

vista la relazione annuale della Commissione sui progressi della strategia di Lisbona, del 25 gennaio 2006,

| — | viste le sue risoluzioni del 15 maggio 2003 (1) sulla raccomandazione della Commissione concernente gli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità per il periodo 2003-2005, del 22 aprile 2004 (2) sulla raccomandazione della Commissione relativa agli aggiornamenti 2004 degli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità (per il periodo 2003-2005), e del 26 maggio 2005 (3) sulla raccomandazione della Commissione sugli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità nel contesto degli orientamenti integrati per la crescita e l'occupazione, |
| --- | --- |

—

viste le sue risoluzioni del 15 maggio 2003 (1) sulla raccomandazione della Commissione concernente gli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità per il periodo 2003-2005, del 22 aprile 2004 (2) sulla raccomandazione della Commissione relativa agli aggiornamenti 2004 degli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità (per il periodo 2003-2005), e del 26 maggio 2005 (3) sulla raccomandazione della Commissione sugli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità nel contesto degli orientamenti integrati per la crescita e l'occupazione,

| — | visto il documento della Presidenza del Consiglio, relativo ai punti chiave per il Consiglio ECOFIN in vista del Consiglio europeo di primavera del 7 febbraio 2006, |
| --- | --- |

—

visto il documento della Presidenza del Consiglio, relativo ai punti chiave per il Consiglio ECOFIN in vista del Consiglio europeo di primavera del 7 febbraio 2006,

| — | viste le previsioni economiche della Commissione (4), |
| --- | --- |

—

viste le previsioni economiche della Commissione (4),

| — | visti gli articoli III-179 e III-206 del trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, firmato il 29 ottobre 2004 (in appresso «il trattato costituzionale»), |
| --- | --- |

—

visti gli articoli III-179 e III-206 del trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, firmato il 29 ottobre 2004 (in appresso «il trattato costituzionale»),

| — | visto il Libro bianco della Commissione dal titolo «La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte» (COM(2001)0370), |
| --- | --- |

—

visto il Libro bianco della Commissione dal titolo «La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte» (COM(2001)0370),

| — | visto il non-paper della Commissione del 7 luglio 2004 concernente una base imponibile comune consolidata dell'Unione europea per le società, |
| --- | --- |

—

visto il non-paper della Commissione del 7 luglio 2004 concernente una base imponibile comune consolidata dell'Unione europea per le società,

| — | vista la Carta europea per le piccole imprese (in appresso «la Carta europea per le PMI») approvata dal Consiglio europeo di Santa Maria da Feira del 19 e 20 giugno 2000, |
| --- | --- |

—

vista la Carta europea per le piccole imprese (in appresso «la Carta europea per le PMI») approvata dal Consiglio europeo di Santa Maria da Feira del 19 e 20 giugno 2000,

| — | visto il codice di condotta sulla tassazione diretta delle imprese adottato dal Consiglio ECOFIN il 1o dicembre 1997, |
| --- | --- |

—

visto il codice di condotta sulla tassazione diretta delle imprese adottato dal Consiglio ECOFIN il 1o dicembre 1997,

| — | visto il programma dell'OCSE per la valutazione internazionale degli studenti (PISA), |
| --- | --- |

—

visto il programma dell'OCSE per la valutazione internazionale degli studenti (PISA),

| — | viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000, del Consiglio europeo di Göteborg del 15 e 16 giugno 2001, del Consiglio europeo di Barcellona del 15 e 16 marzo 2002, nonché dei Consigli europei di Bruxelles del 20 e 21 marzo 2003, del 25 e 26 marzo 2004 e del 22 e 23 marzo 2005, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000, del Consiglio europeo di Göteborg del 15 e 16 giugno 2001, del Consiglio europeo di Barcellona del 15 e 16 marzo 2002, nonché dei Consigli europei di Bruxelles del 20 e 21 marzo 2003, del 25 e 26 marzo 2004 e del 22 e 23 marzo 2005,

| — | vista la relazione presentata nel novembre 2004 dal Gruppo ad alto livello della Commissione presieduto da Wim Kok e intitolata «Affrontare la sfida — Strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione» (in appresso «la relazione Kok»), |
| --- | --- |

—

vista la relazione presentata nel novembre 2004 dal Gruppo ad alto livello della Commissione presieduto da Wim Kok e intitolata «Affrontare la sfida — Strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione» (in appresso «la relazione Kok»),

| — | visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 45 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0077/2006), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0077/2006),

| A. | considerando che molte delle raccomandazioni formulate dal Parlamento nelle sue ultime tre relazioni sugli indirizzi di massima per le politiche economiche non sono state riprese; che dopo l'approvazione dell'ultima relazione del Parlamento sono emersi nuovi elementi significativi; che molte delle problematiche a lungo termine identificate in precedenza hanno assunto nuova urgenza; che l'economia dell'Unione europea continua a registrare un tasso di crescita inferiore a quello dei suoi principali concorrenti e sembra essere meno preparata ad affrontare la globalizzazione, |
| --- | --- |

A.

considerando che molte delle raccomandazioni formulate dal Parlamento nelle sue ultime tre relazioni sugli indirizzi di massima per le politiche economiche non sono state riprese; che dopo l'approvazione dell'ultima relazione del Parlamento sono emersi nuovi elementi significativi; che molte delle problematiche a lungo termine identificate in precedenza hanno assunto nuova urgenza; che l'economia dell'Unione europea continua a registrare un tasso di crescita inferiore a quello dei suoi principali concorrenti e sembra essere meno preparata ad affrontare la globalizzazione,

| B. | considerando che la globalizzazione è un fenomeno rivoluzionario che mette in discussione il nostro uso tradizionale delle risorse disponibili, consente alle economie emergenti di importare capitali, competenze e tecnologia e di competere in un mondo sempre più interconnesso, accresce i flussi migratori, modifica i modelli tradizionali del commercio internazionale e conferisce all'economia finanziaria un'importanza senza precedenti rispetto all'economia reale; considerando inoltre che l'importanza dell'economia finanziaria fa della fiducia un elemento fondamentale e crea la necessità di una supervisione efficiente e di una più stretta cooperazione onde garantire la stabilità economica, |
| --- | --- |

B.

considerando che la globalizzazione è un fenomeno rivoluzionario che mette in discussione il nostro uso tradizionale delle risorse disponibili, consente alle economie emergenti di importare capitali, competenze e tecnologia e di competere in un mondo sempre più interconnesso, accresce i flussi migratori, modifica i modelli tradizionali del commercio internazionale e conferisce all'economia finanziaria un'importanza senza precedenti rispetto all'economia reale; considerando inoltre che l'importanza dell'economia finanziaria fa della fiducia un elemento fondamentale e crea la necessità di una supervisione efficiente e di una più stretta cooperazione onde garantire la stabilità economica,

| C. | considerando che, dopo l'approvazione, nel maggio 2005, della sua ultima relazione sugli indirizzi di massima per le politiche economiche, si sono prodotti nuovi avvenimenti significativi, ossia le difficoltà legate alla ratifica del trattato costituzionale, l'adozione da parte del Consiglio europeo delle prospettive finanziarie dell'UE per il periodo 2007-2013 senza l'accordo del Parlamento, i due primi aumenti dei tassi d'interesse da parte della BCE dopo più di cinque anni, la riforma del patto di stabilità e crescita in presenza di un disavanzo superiore al 3% in 12 Stati membri, l'adozione dei PNR degli Stati membri, una maggiore consapevolezza degli shock energetici a livello mondiale e delle tensioni geopolitiche collegate, la volontà di Estonia, Lituania e Slovenia di aderire alla zona euro nel 2007 e i negoziati al riguardo, la necessità di rilanciare le priorità del round di Doha dell'OMC dopo il rallentamento dei negoziati a Hong Kong, |
| --- | --- |

C.

considerando che, dopo l'approvazione, nel maggio 2005, della sua ultima relazione sugli indirizzi di massima per le politiche economiche, si sono prodotti nuovi avvenimenti significativi, ossia le difficoltà legate alla ratifica del trattato costituzionale, l'adozione da parte del Consiglio europeo delle prospettive finanziarie dell'UE per il periodo 2007-2013 senza l'accordo del Parlamento, i due primi aumenti dei tassi d'interesse da parte della BCE dopo più di cinque anni, la riforma del patto di stabilità e crescita in presenza di un disavanzo superiore al 3% in 12 Stati membri, l'adozione dei PNR degli Stati membri, una maggiore consapevolezza degli shock energetici a livello mondiale e delle tensioni geopolitiche collegate, la volontà di Estonia, Lituania e Slovenia di aderire alla zona euro nel 2007 e i negoziati al riguardo, la necessità di rilanciare le priorità del round di Doha dell'OMC dopo il rallentamento dei negoziati a Hong Kong,

| D. | considerando che il relativo declino dell'economia europea può essere collegato a diversi fattori: l'inadeguatezza del quadro regolamentare, unita alla mancanza di riforme strutturali, che rende meno flessibile la nostra economia rispetto a quella dei nostri principali concorrenti, una domanda interna stagnante, la mancanza di dinamismo a livello di imprese e la debolezza del mercato del lavoro, conseguenza di una modesta crescita demografica, dei bassi tassi di occupazione e della crescita limitata della produttività; considerando che la crescita limitata della produttività è riconducibile alla mancanza di investimenti, alla scarsa innovazione e allo sfasamento tra l'offerta e la domanda di manodopera, conseguente all'incapacità dei nostri sistemi di istruzione e formazione, che sono sottofinanziati, di garantire l'adeguamento dei lavoratori a un mondo in continua evoluzione, |
| --- | --- |

D.

considerando che il relativo declino dell'economia europea può essere collegato a diversi fattori: l'inadeguatezza del quadro regolamentare, unita alla mancanza di riforme strutturali, che rende meno flessibile la nostra economia rispetto a quella dei nostri principali concorrenti, una domanda interna stagnante, la mancanza di dinamismo a livello di imprese e la debolezza del mercato del lavoro, conseguenza di una modesta crescita demografica, dei bassi tassi di occupazione e della crescita limitata della produttività; considerando che la crescita limitata della produttività è riconducibile alla mancanza di investimenti, alla scarsa innovazione e allo sfasamento tra l'offerta e la domanda di manodopera, conseguente all'incapacità dei nostri sistemi di istruzione e formazione, che sono sottofinanziati, di garantire l'adeguamento dei lavoratori a un mondo in continua evoluzione,

| E. | considerando inoltre che, dall'approvazione della sua ultima relazione, è aumentata la consapevolezza delle problematiche seguenti: il progressivo invecchiamento della popolazione, le tensioni migratorie ai confini dell'Unione europea e i problemi interni, dovuti alle carenti misure di assistenza per l'integrazione degli immigrati di seconda generazione, la crescita esponenziale delle importazioni da paesi terzi in alcuni settori, unitamente ai fenomeni di delocalizzazione ed esternalizzazione, la crescente domanda di risorse quali il petrolio greggio, il gas naturale, il carbone e il ferro da parte della Cina e di altre economie emergenti, la crescente dipendenza dell'Europa dalle importazioni di energia da regioni instabili, i rischi legati agli squilibri macroeconomici mondiali; |
| --- | --- |

E.

considerando inoltre che, dall'approvazione della sua ultima relazione, è aumentata la consapevolezza delle problematiche seguenti: il progressivo invecchiamento della popolazione, le tensioni migratorie ai confini dell'Unione europea e i problemi interni, dovuti alle carenti misure di assistenza per l'integrazione degli immigrati di seconda generazione, la crescita esponenziale delle importazioni da paesi terzi in alcuni settori, unitamente ai fenomeni di delocalizzazione ed esternalizzazione, la crescente domanda di risorse quali il petrolio greggio, il gas naturale, il carbone e il ferro da parte della Cina e di altre economie emergenti, la crescente dipendenza dell'Europa dalle importazioni di energia da regioni instabili, i rischi legati agli squilibri macroeconomici mondiali;

| 1. | invita la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri a recepire le raccomandazioni contenute nelle sue ultime tre relazioni sugli indirizzi di massima per le politiche economiche cui finora non era stato dato seguito e riguardanti, nella fattispecie, la trasposizione delle direttive sul mercato interno, l'adozione di misure volte a ridurre il disavanzo da parte degli Stati membri che hanno un disavanzo eccessivo, una politica di comunicazione comune per rispondere al sentimento di insicurezza dei cittadini riguardo alla globalizzazione, un piano d'azione che elenchi i problemi da affrontare nel quadro di una riforma strutturale, le misure da prendere e il calendario da seguire, nonché la piena attuazione della Carta europea per le PMI, soprattutto per quanto concerne un regime fiscale più favorevole e maggiori investimenti in ricerca e innovazione per le PMI stesse; |
| --- | --- |

1.

invita la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri a recepire le raccomandazioni contenute nelle sue ultime tre relazioni sugli indirizzi di massima per le politiche economiche cui finora non era stato dato seguito e riguardanti, nella fattispecie, la trasposizione delle direttive sul mercato interno, l'adozione di misure volte a ridurre il disavanzo da parte degli Stati membri che hanno un disavanzo eccessivo, una politica di comunicazione comune per rispondere al sentimento di insicurezza dei cittadini riguardo alla globalizzazione, un piano d'azione che elenchi i problemi da affrontare nel quadro di una riforma strutturale, le misure da prendere e il calendario da seguire, nonché la piena attuazione della Carta europea per le PMI, soprattutto per quanto concerne un regime fiscale più favorevole e maggiori investimenti in ricerca e innovazione per le PMI stesse;

| 2. | accoglie favorevolmente il documento relativo ai punti chiave per il Consiglio ECOFIN e appoggia la scelta della Commissione di concentrarsi su quattro settori d'azione fondamentali (ricerca e innovazione, potenziale economico, globalizzazione e cambiamento demografico, efficienza del mercato dell'energia) in cui intervenire attraverso gli orientamenti integrati; condivide inoltre l'opinione secondo cui solo attraverso la sinergia tra politiche macroeconomiche orientate alla stabilità e alla crescita e riforme strutturali, compreso un più efficace coordinamento economico, sarà possibile una crescita sostenibile e più marcata delle nostre economie; plaude all'intenzione della Commissione di proporre un piano dettagliato che delinei i passi necessari e le scadenze chiave per portare a termine queste quattro azioni entro la fine del 2007; |
| --- | --- |

2.

accoglie favorevolmente il documento relativo ai punti chiave per il Consiglio ECOFIN e appoggia la scelta della Commissione di concentrarsi su quattro settori d'azione fondamentali (ricerca e innovazione, potenziale economico, globalizzazione e cambiamento demografico, efficienza del mercato dell'energia) in cui intervenire attraverso gli orientamenti integrati; condivide inoltre l'opinione secondo cui solo attraverso la sinergia tra politiche macroeconomiche orientate alla stabilità e alla crescita e riforme strutturali, compreso un più efficace coordinamento economico, sarà possibile una crescita sostenibile e più marcata delle nostre economie; plaude all'intenzione della Commissione di proporre un piano dettagliato che delinei i passi necessari e le scadenze chiave per portare a termine queste quattro azioni entro la fine del 2007;

Riforme istituzionali

| 3. | ritiene che nell'attuale periodo di riflessione sul trattato costituzionale dovrebbero essere affrontati i punti seguenti: il quadro vigente in materia di governance macroeconomica quale già discusso dal gruppo sulla governance economica della Convenzione; gli obiettivi dell'UE in ambito economico e sociale; l'estensione della procedura di codecisione alle questioni di politica economica; la responsabilità della BCE, pur nel rispetto della sua indipendenza; il coordinamento delle politiche economiche e il ruolo dell'Eurogruppo al riguardo; la procedura per i disavanzi eccessivi; le competenze dell'UE in materia fiscale; l'attuazione entro il 1o aprile 2008 del diritto di avocazione per il Parlamento (call-back) nel contesto della procedura di comitatologia; la rappresentanza della zona euro in seno alle istituzioni internazionali; |
| --- | --- |

3.

ritiene che nell'attuale periodo di riflessione sul trattato costituzionale dovrebbero essere affrontati i punti seguenti: il quadro vigente in materia di governance macroeconomica quale già discusso dal gruppo sulla governance economica della Convenzione; gli obiettivi dell'UE in ambito economico e sociale; l'estensione della procedura di codecisione alle questioni di politica economica; la responsabilità della BCE, pur nel rispetto della sua indipendenza; il coordinamento delle politiche economiche e il ruolo dell'Eurogruppo al riguardo; la procedura per i disavanzi eccessivi; le competenze dell'UE in materia fiscale; l'attuazione entro il 1o aprile 2008 del diritto di avocazione per il Parlamento (call-back) nel contesto della procedura di comitatologia; la rappresentanza della zona euro in seno alle istituzioni internazionali;

| 4. | plaude al fatto che gli orientamenti integrati comprendano sia gli indirizzi di massima per le politiche economiche sia gli orientamenti per l'occupazione, ma ritiene che anche la relazione annuale della Commissione sui progressi della strategia di Lisbona e altri documenti legati al metodo aperto di coordinamento dovrebbero essere abbinati e discussi congiuntamente; è dell'avviso che occorra conferire agli indirizzi di massima per le politiche economiche lo stesso status legislativo degli orientamenti per l'occupazione e che sia necessario ridefinire al riguardo il ruolo di Parlamento e Commissione; |
| --- | --- |

4.

plaude al fatto che gli orientamenti integrati comprendano sia gli indirizzi di massima per le politiche economiche sia gli orientamenti per l'occupazione, ma ritiene che anche la relazione annuale della Commissione sui progressi della strategia di Lisbona e altri documenti legati al metodo aperto di coordinamento dovrebbero essere abbinati e discussi congiuntamente; è dell'avviso che occorra conferire agli indirizzi di massima per le politiche economiche lo stesso status legislativo degli orientamenti per l'occupazione e che sia necessario ridefinire al riguardo il ruolo di Parlamento e Commissione;

| 5. | invita la Commissione a esaminare la fattibilità di adottare norme comunitarie finalizzate a una definizione uniforme della residenza fiscale — applicabile ai cittadini UE residenti all'interno e all'esterno dell'Unione — collegata alla nozione di cittadinanza dell'Unione, nonché all'adozione di una convenzione europea sulla doppia imposizione fiscale (che rispecchi l'articolo 293 del trattato CE) e all'inserimento nel diritto comunitario del principio di non discriminazione in materia fiscale, quale definito dalla giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee; |
| --- | --- |

5.

invita la Commissione a esaminare la fattibilità di adottare norme comunitarie finalizzate a una definizione uniforme della residenza fiscale — applicabile ai cittadini UE residenti all'interno e all'esterno dell'Unione — collegata alla nozione di cittadinanza dell'Unione, nonché all'adozione di una convenzione europea sulla doppia imposizione fiscale (che rispecchi l'articolo 293 del trattato CE) e all'inserimento nel diritto comunitario del principio di non discriminazione in materia fiscale, quale definito dalla giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee;

| 6. | valuta positivamente il fatto che gli Stati membri siano ora tenuti a presentare PNR su base annua articolati intorno ai 24 orientamenti integrati; ritiene che al riguardo sarebbe possibile migliorare ulteriormente le prestazioni economiche se la Commissione individuasse e promuovesse le prassi di eccellenza estrapolate dai PNR e se venisse compilata una classifica annuale dei paesi che hanno ottenuto i migliori/ peggiori risultati — come proposto nella relazione Kok; chiede un'analisi più approfondita delle politiche di riforma strutturale condotte nell'ultimo decennio, per far luce sulle ragioni alla base della persistente lentezza della crescita economica e dell'insufficiente livello di produttività; chiede una «strategia di crescita intelligente», che unifichi le frammentate strategie politiche dell'UE in un unico approccio coerente, allo scopo di rafforzare il potenziale dell'UE riguardo a una nuova generazione di prodotti e metodi di produzione,integrando le tecnologie dell'informazione e della comunicazione e le tecnologie basate su un consumo efficiente delle risorse ai fini di uno sviluppo sostenibile; |
| --- | --- |

6.

valuta positivamente il fatto che gli Stati membri siano ora tenuti a presentare PNR su base annua articolati intorno ai 24 orientamenti integrati; ritiene che al riguardo sarebbe possibile migliorare ulteriormente le prestazioni economiche se la Commissione individuasse e promuovesse le prassi di eccellenza estrapolate dai PNR e se venisse compilata una classifica annuale dei paesi che hanno ottenuto i migliori/ peggiori risultati — come proposto nella relazione Kok; chiede un'analisi più approfondita delle politiche di riforma strutturale condotte nell'ultimo decennio, per far luce sulle ragioni alla base della persistente lentezza della crescita economica e dell'insufficiente livello di produttività; chiede una «strategia di crescita intelligente», che unifichi le frammentate strategie politiche dell'UE in un unico approccio coerente, allo scopo di rafforzare il potenziale dell'UE riguardo a una nuova generazione di prodotti e metodi di produzione,integrando le tecnologie dell'informazione e della comunicazione e le tecnologie basate su un consumo efficiente delle risorse ai fini di uno sviluppo sostenibile;

| 7. | deplora il fatto che l'accordo raggiunto sulle prospettive finanziarie in occasione del Consiglio europeo del dicembre 2005 sia meno ambizioso della proposta del Parlamento, soprattutto perché è imperniato sulle politiche tradizionali e non pone sufficientemente l'accento sulle politiche che offrono ai cittadini un valore aggiunto; critica la riduzione degli stanziamenti destinati alla ricerca e alla scienza, alla competitività e alla crescita, alle PMI, alla cittadinanza, alla libertà, alla giustizia e alle azioni esterne; invita il Consiglio a negoziare con il Parlamento un nuovo accordo che accresca la prosperità, la competitività, l'occupazione e la coesione dell'UE; |
| --- | --- |

7.

deplora il fatto che l'accordo raggiunto sulle prospettive finanziarie in occasione del Consiglio europeo del dicembre 2005 sia meno ambizioso della proposta del Parlamento, soprattutto perché è imperniato sulle politiche tradizionali e non pone sufficientemente l'accento sulle politiche che offrono ai cittadini un valore aggiunto; critica la riduzione degli stanziamenti destinati alla ricerca e alla scienza, alla competitività e alla crescita, alle PMI, alla cittadinanza, alla libertà, alla giustizia e alle azioni esterne; invita il Consiglio a negoziare con il Parlamento un nuovo accordo che accresca la prosperità, la competitività, l'occupazione e la coesione dell'UE;

| 8. | accoglie positivamente le conclusioni equilibrate del Consiglio europeo di primavera del marzo 2006, che rispettano l'approccio di sostegno multisettoriale della Strategia di Lisbona rilanciata; invita gli Stati membri a dare rapidamente e scrupolosamente attuazione ai PNR, coinvolgendo i parlamenti nazionali e altri soggetti interessati, quali le parti sociali, e a informare inoltre tempestivamente il Parlamento, il Consiglio e la Commissione; deplora tuttavia che non siano stati stabiliti un calendario chiaro e un codice di condotta tali da assicurare la necessaria cooperazione e la piena partecipazione delle tre grandi istituzioni europee interessate per quanto concerne l'opportuno seguito degli orientamenti integrati, in quanto strumenti chiave della strategia di Lisbona; ricorda inoltre in tale contesto l'importanza di un'uguale partecipazione di tutte le principali formazioni del Consiglio interessate e di un ruolo rafforzato del Consiglio «Affari generali» nel coordinamento di questo contributo; |
| --- | --- |

8.

accoglie positivamente le conclusioni equilibrate del Consiglio europeo di primavera del marzo 2006, che rispettano l'approccio di sostegno multisettoriale della Strategia di Lisbona rilanciata; invita gli Stati membri a dare rapidamente e scrupolosamente attuazione ai PNR, coinvolgendo i parlamenti nazionali e altri soggetti interessati, quali le parti sociali, e a informare inoltre tempestivamente il Parlamento, il Consiglio e la Commissione; deplora tuttavia che non siano stati stabiliti un calendario chiaro e un codice di condotta tali da assicurare la necessaria cooperazione e la piena partecipazione delle tre grandi istituzioni europee interessate per quanto concerne l'opportuno seguito degli orientamenti integrati, in quanto strumenti chiave della strategia di Lisbona; ricorda inoltre in tale contesto l'importanza di un'uguale partecipazione di tutte le principali formazioni del Consiglio interessate e di un ruolo rafforzato del Consiglio «Affari generali» nel coordinamento di questo contributo;

Politica macroeconomica, monetaria e fiscale

| 9. | invita la Commissione ad attenersi a un'interpretazione rigorosa del rinnovato patto di stabilità e crescita che non ammetta il ricorso a misure temporanee o a forme di contabilità creativa; esorta gli Stati membri a promuovere la competitività e a porsi come obiettivo il miglioramento annuo dei rispettivi disavanzi depurati del ciclo, realizzando maggiori sforzi di adeguamento nei momenti congiunturali più favorevoli; ritiene che gli aumenti salariali dovrebbero essere in linea con l'evoluzione tendenziale della produttività a medio termine; chiede una politica dei prezzi moderata e responsabile, in particolare in presenza di mercati monopolistici od oligopolistici, che allenti le pressioni inflazionistiche e contenga i tassi d'interesse entro livelli tali da non compromettere l'attuale ripresa economica; |
| --- | --- |

9.

invita la Commissione ad attenersi a un'interpretazione rigorosa del rinnovato patto di stabilità e crescita che non ammetta il ricorso a misure temporanee o a forme di contabilità creativa; esorta gli Stati membri a promuovere la competitività e a porsi come obiettivo il miglioramento annuo dei rispettivi disavanzi depurati del ciclo, realizzando maggiori sforzi di adeguamento nei momenti congiunturali più favorevoli; ritiene che gli aumenti salariali dovrebbero essere in linea con l'evoluzione tendenziale della produttività a medio termine; chiede una politica dei prezzi moderata e responsabile, in particolare in presenza di mercati monopolistici od oligopolistici, che allenti le pressioni inflazionistiche e contenga i tassi d'interesse entro livelli tali da non compromettere l'attuale ripresa economica;

| 10. | esorta gli Stati membri a impegnarsi ulteriormente per ridurre l'onere del debito pubblico e a migliorare la qualità delle finanze pubbliche, il che permetterà di consacrare minori risorse al servizio del debito e agli ammortamenti e di aumentare la quota destinata all'istruzione, alla formazione professionale, alle infrastrutture, alla ricerca e all'innovazione; sottolinea che, coerentemente con l'obiettivo della stabilità finanziaria, è assolutamente necessario procedere a una revisione generale della tassazione negli Stati membri per rafforzare la competitività e la sostenibilità, il che comporta programmi di spesa efficienti e ridefiniti; |
| --- | --- |

10.

esorta gli Stati membri a impegnarsi ulteriormente per ridurre l'onere del debito pubblico e a migliorare la qualità delle finanze pubbliche, il che permetterà di consacrare minori risorse al servizio del debito e agli ammortamenti e di aumentare la quota destinata all'istruzione, alla formazione professionale, alle infrastrutture, alla ricerca e all'innovazione; sottolinea che, coerentemente con l'obiettivo della stabilità finanziaria, è assolutamente necessario procedere a una revisione generale della tassazione negli Stati membri per rafforzare la competitività e la sostenibilità, il che comporta programmi di spesa efficienti e ridefiniti;

| 11. | rileva che una debole crescita economica, un debito eccessivo e un elevato tasso di disoccupazione acuiscono drammaticamente i problemi derivanti dal cambiamento demografico; sottolinea pertanto che, per affrontare questa sfida con successo, è essenziale dare piena attuazione della strategia di Lisbona volta a creare una società inclusiva e ad alto tasso di occupazione e di produttività; invita la Commissione a lanciare un grande dibattito per individuare le migliori prassi e i metodi più proficui per gestire i futuri sviluppi; |
| --- | --- |

11.

rileva che una debole crescita economica, un debito eccessivo e un elevato tasso di disoccupazione acuiscono drammaticamente i problemi derivanti dal cambiamento demografico; sottolinea pertanto che, per affrontare questa sfida con successo, è essenziale dare piena attuazione della strategia di Lisbona volta a creare una società inclusiva e ad alto tasso di occupazione e di produttività; invita la Commissione a lanciare un grande dibattito per individuare le migliori prassi e i metodi più proficui per gestire i futuri sviluppi;

| 12. | attira l'attenzione sul fatto che gli squilibri esistenti in taluni paesi della zona euro risultano particolarmente allarmanti, dati l'entità del disavanzo commerciale e l'inflazione differenziale osservabili in alcuni di essi, e invita gli Stati membri ad adottare le politiche economiche necessarie per correggere tali problemi, insistendo sul fatto che occorre attuare una politica di bilancio atta ad assorbire le ripercussioni negative di detti squilibri; |
| --- | --- |

12.

attira l'attenzione sul fatto che gli squilibri esistenti in taluni paesi della zona euro risultano particolarmente allarmanti, dati l'entità del disavanzo commerciale e l'inflazione differenziale osservabili in alcuni di essi, e invita gli Stati membri ad adottare le politiche economiche necessarie per correggere tali problemi, insistendo sul fatto che occorre attuare una politica di bilancio atta ad assorbire le ripercussioni negative di detti squilibri;

| 13. | invita gli Stati membri ad astenersi dal praticare una dannosa ed eccessiva concorrenza fiscale transfrontaliera, che riduce le capacità di bilancio per gli investimenti pubblici in beni materiali e immateriali; |
| --- | --- |

13.

invita gli Stati membri ad astenersi dal praticare una dannosa ed eccessiva concorrenza fiscale transfrontaliera, che riduce le capacità di bilancio per gli investimenti pubblici in beni materiali e immateriali;

Contesto imprenditoriale

| 14. | chiede che si promuova lo spirito imprenditoriale — in altri termini, la possibilità di realizzare concretamente un'idea commerciale — nei sistemi di istruzione secondaria degli Stati membri, rafforzando il ruolo degli imprenditori nella società e sottolineando l'importanza di nozioni come la governance aziendale e la responsabilità sociale delle imprese; |
| --- | --- |

14.

chiede che si promuova lo spirito imprenditoriale — in altri termini, la possibilità di realizzare concretamente un'idea commerciale — nei sistemi di istruzione secondaria degli Stati membri, rafforzando il ruolo degli imprenditori nella società e sottolineando l'importanza di nozioni come la governance aziendale e la responsabilità sociale delle imprese;

| 15. | invita la Commissione ad applicare il principio delle «azioni positive» a favore delle PMI e ad adottare misure per contribuire agli obiettivi seguenti: espletamento per via elettronica delle procedure per la costituzione di società; opportuna semplificazione del contesto regolamentare; promozione dell'accesso delle PMI ai finanziamenti, durante il loro primo anno di vita, attraverso la messa a disposizione di capitale di rischio o formule del tipo «Business Angel» (ossia investitori privati informali); rafforzamento del ruolo della BEI e del Fondo europeo per gli investimenti (FEI); miglioramento dell'accesso delle PMI alle TIC, in considerazione del fatto che il divario esistente tra l'UE e gli USA in termini di competitività non riguarda soltanto i settori ad alta tecnologia, ma anche i canali di distribuzione e il settore al dettaglio; promozione di strutture di cooperazione e della loro internazionalizzazione, adottando la proposta di quattordicesima direttiva in materia di diritto societario sul trasferimento transfrontaliero della sede sociale delle società per azioni e analizzando il valore aggiunto che apporterebbe alle PMI un futuro statuto di società privata europea; |
| --- | --- |

15.

invita la Commissione ad applicare il principio delle «azioni positive» a favore delle PMI e ad adottare misure per contribuire agli obiettivi seguenti: espletamento per via elettronica delle procedure per la costituzione di società; opportuna semplificazione del contesto regolamentare; promozione dell'accesso delle PMI ai finanziamenti, durante il loro primo anno di vita, attraverso la messa a disposizione di capitale di rischio o formule del tipo «Business Angel» (ossia investitori privati informali); rafforzamento del ruolo della BEI e del Fondo europeo per gli investimenti (FEI); miglioramento dell'accesso delle PMI alle TIC, in considerazione del fatto che il divario esistente tra l'UE e gli USA in termini di competitività non riguarda soltanto i settori ad alta tecnologia, ma anche i canali di distribuzione e il settore al dettaglio; promozione di strutture di cooperazione e della loro internazionalizzazione, adottando la proposta di quattordicesima direttiva in materia di diritto societario sul trasferimento transfrontaliero della sede sociale delle società per azioni e analizzando il valore aggiunto che apporterebbe alle PMI un futuro statuto di società privata europea;

| 16. | ricorda di aver sostenuto il codice di condotta sulla tassazione diretta delle imprese, in virtù del quale gli Stati membri si sono impegnati a porre fine a una nociva concorrenza fiscale; appoggia la proposta della Commissione su una base imponibile comune consolidata per le imprese; sollecita il Consiglio a raggiungere un accordo sulle proposte della Commissione concernenti la semplificazione degli obblighi IVA; appoggia gli sforzi volti a semplificare e ridurre l'imposizione fiscale, come indicato nella Carta europea per le PMI; appoggia, a questo proposito, il regime d'imposizione fiscale nello Stato membro d'origine, recentemente proposto dalla Commissione per le PMI, e invita la Commissione a esaminare la possibilità di sostituire al principio del luogo di destinazione il principio del luogo d'origine per quanto riguarda l'IVA che tali imprese devono versare, incluse norme in materia di equa ripartizione del gettito; |
| --- | --- |

16.

ricorda di aver sostenuto il codice di condotta sulla tassazione diretta delle imprese, in virtù del quale gli Stati membri si sono impegnati a porre fine a una nociva concorrenza fiscale; appoggia la proposta della Commissione su una base imponibile comune consolidata per le imprese; sollecita il Consiglio a raggiungere un accordo sulle proposte della Commissione concernenti la semplificazione degli obblighi IVA; appoggia gli sforzi volti a semplificare e ridurre l'imposizione fiscale, come indicato nella Carta europea per le PMI; appoggia, a questo proposito, il regime d'imposizione fiscale nello Stato membro d'origine, recentemente proposto dalla Commissione per le PMI, e invita la Commissione a esaminare la possibilità di sostituire al principio del luogo di destinazione il principio del luogo d'origine per quanto riguarda l'IVA che tali imprese devono versare, incluse norme in materia di equa ripartizione del gettito;

| 17. | raccomanda fermamente che i PNR vertano sulle misure previste ed esistenti per ridurre gli oneri burocratici e gli ostacoli normativi per le PMI e che siano valorizzate le decisioni a livello locale, regionale e nazionale che possano fungere da parametri di riferimento per le autorità di altri Stati membri; |
| --- | --- |

17.

raccomanda fermamente che i PNR vertano sulle misure previste ed esistenti per ridurre gli oneri burocratici e gli ostacoli normativi per le PMI e che siano valorizzate le decisioni a livello locale, regionale e nazionale che possano fungere da parametri di riferimento per le autorità di altri Stati membri;

| 18. | invita gli Stati membri e le rispettive autorità locali e regionali a mettere a punto un sistema comune per valutare gli effetti distributivi e regionali dei loro regimi fiscali e delle sovvenzioni, tenuto conto del fatto che spesso non vi è coordinamento tra le politiche fiscali attuate a livello locale, regionale, nazionale e comunitario; rammenta il ruolo sempre più importante delle collettività locali per il benessere economico, sociale e politico dell'UE; |
| --- | --- |

18.

invita gli Stati membri e le rispettive autorità locali e regionali a mettere a punto un sistema comune per valutare gli effetti distributivi e regionali dei loro regimi fiscali e delle sovvenzioni, tenuto conto del fatto che spesso non vi è coordinamento tra le politiche fiscali attuate a livello locale, regionale, nazionale e comunitario; rammenta il ruolo sempre più importante delle collettività locali per il benessere economico, sociale e politico dell'UE;

| 19. | ritiene che la soppressione delle quote d'esportazione abbia profondamente modificato il commercio internazionale obbligando i responsabili politici a reagire alla concorrenza sleale di taluni paesi terzi, in particolare attraverso la lotta alla contraffazione e la tutela dei diritti di proprietà intellettuale e industriale; invita pertanto la Commissione e gli Stati membri a istituire un regime UE efficace in materia di brevetti che contempli un brevetto comunitario e altri strumenti adeguati; |
| --- | --- |

19.

ritiene che la soppressione delle quote d'esportazione abbia profondamente modificato il commercio internazionale obbligando i responsabili politici a reagire alla concorrenza sleale di taluni paesi terzi, in particolare attraverso la lotta alla contraffazione e la tutela dei diritti di proprietà intellettuale e industriale; invita pertanto la Commissione e gli Stati membri a istituire un regime UE efficace in materia di brevetti che contempli un brevetto comunitario e altri strumenti adeguati;

Occupazione e capitale umano

| 20. | ritiene che, per aumentare la percentuale della popolazione in età attiva rispetto al totale della popolazione, sia necessario quanto segue: adottare ambiziose politiche a sostegno della natalità; migliorare le strutture per l'infanzia; promuovere programmi volti a migliorare l'equilibrio tra lavoro e vita privata; integrare gli immigrati nel mercato del lavoro e combattere l'immigrazione illegale, mediante strategie che promuovano lo sviluppo sostenibile nei paesi terzi e l'attuazione di una politica d'immigrazione comune a livello UE; introdurre incentivi per incoraggiare i lavoratori a ritardare volontariamente l'età del pensionamento; |
| --- | --- |

20.

ritiene che, per aumentare la percentuale della popolazione in età attiva rispetto al totale della popolazione, sia necessario quanto segue: adottare ambiziose politiche a sostegno della natalità; migliorare le strutture per l'infanzia; promuovere programmi volti a migliorare l'equilibrio tra lavoro e vita privata; integrare gli immigrati nel mercato del lavoro e combattere l'immigrazione illegale, mediante strategie che promuovano lo sviluppo sostenibile nei paesi terzi e l'attuazione di una politica d'immigrazione comune a livello UE; introdurre incentivi per incoraggiare i lavoratori a ritardare volontariamente l'età del pensionamento;

| 21. | sottolinea le potenzialità offerte dalla «flessicurezza»(flessibilità + sicurezza) in termini di maggiore partecipazione al mercato del lavoro, in particolare nel caso delle donne, dei lavoratori anziani, dei giovani, dei disoccupati di lungo periodo e degli immigrati; |
| --- | --- |

21.

sottolinea le potenzialità offerte dalla «flessicurezza»(flessibilità + sicurezza) in termini di maggiore partecipazione al mercato del lavoro, in particolare nel caso delle donne, dei lavoratori anziani, dei giovani, dei disoccupati di lungo periodo e degli immigrati;

| 22. | ritiene che, per aumentare la percentuale degli occupati rispetto al totale della popolazione in età attiva, sia necessario quanto segue: adottare misure mirate per le categorie che hanno difficoltà di accesso al mercato del lavoro — ossia i giovani, le donne, le persone di età superiore ai 55 anni, i disabili e i disoccupati di lungo periodo — sviluppare un approccio al lavoro e all'orario di lavoro che sia basato sul ciclo di vita e sia estremamente rispettoso delle esigenze individuali, e, soprattutto, introdurre incentivi per incoraggiare i lavoratori più anziani a mettere a disposizione la loro esperienza lavorativa; invita pertanto gli Stati membri, unitamente alle parti sociali, a promuovere misure volte ad adeguare i rapporti lavorativi e l'orario di lavoro alle esigenze specifiche delle categorie sociali succitate; |
| --- | --- |

22.

ritiene che, per aumentare la percentuale degli occupati rispetto al totale della popolazione in età attiva, sia necessario quanto segue: adottare misure mirate per le categorie che hanno difficoltà di accesso al mercato del lavoro — ossia i giovani, le donne, le persone di età superiore ai 55 anni, i disabili e i disoccupati di lungo periodo — sviluppare un approccio al lavoro e all'orario di lavoro che sia basato sul ciclo di vita e sia estremamente rispettoso delle esigenze individuali, e, soprattutto, introdurre incentivi per incoraggiare i lavoratori più anziani a mettere a disposizione la loro esperienza lavorativa; invita pertanto gli Stati membri, unitamente alle parti sociali, a promuovere misure volte ad adeguare i rapporti lavorativi e l'orario di lavoro alle esigenze specifiche delle categorie sociali succitate;

| 23. | ritiene che, per scoraggiare l'economia sommersa, sia necessario ridurre i costi non salariali del lavoro, soprattutto per quanto riguarda il lavoro poco qualificato; plaude in tale contesto alla decisione del Consiglio di estendere l'applicazione dell'aliquota IVA ridotta ai servizi ad alta intensità di manodopera e propone che la Commissione venga incaricata di avviare un nuovo studio volto ad analizzare in che modo la riduzione delle aliquote IVA possa influire sui prezzi dei servizi soggetti a tassazione, ridurre l'economia sommersa e incidere sul gettito fiscale globale, ivi compresi i contributi ai regimi di previdenza sociale; |
| --- | --- |

23.

ritiene che, per scoraggiare l'economia sommersa, sia necessario ridurre i costi non salariali del lavoro, soprattutto per quanto riguarda il lavoro poco qualificato; plaude in tale contesto alla decisione del Consiglio di estendere l'applicazione dell'aliquota IVA ridotta ai servizi ad alta intensità di manodopera e propone che la Commissione venga incaricata di avviare un nuovo studio volto ad analizzare in che modo la riduzione delle aliquote IVA possa influire sui prezzi dei servizi soggetti a tassazione, ridurre l'economia sommersa e incidere sul gettito fiscale globale, ivi compresi i contributi ai regimi di previdenza sociale;

| 24. | sottolinea che i deboli tassi di crescita dell'Europa sono il riflesso della mancanza di misure efficaci per ridurre la disoccupazione, aumentare la popolazione attiva e migliorare la bassa produttività; |
| --- | --- |

24.

sottolinea che i deboli tassi di crescita dell'Europa sono il riflesso della mancanza di misure efficaci per ridurre la disoccupazione, aumentare la popolazione attiva e migliorare la bassa produttività;

| 25. | invita la Commissione a tener presente che la legislazione comunitaria dev'essere compatibile con quella dei nostri concorrenti, affinché sia evitato un impatto negativo sulla posizione concorrenziale dell'UE e sul potenziale d'innovazione delle imprese dell'UE nel mercato mondiale; |
| --- | --- |

25.

invita la Commissione a tener presente che la legislazione comunitaria dev'essere compatibile con quella dei nostri concorrenti, affinché sia evitato un impatto negativo sulla posizione concorrenziale dell'UE e sul potenziale d'innovazione delle imprese dell'UE nel mercato mondiale;

| 26. | ritiene che, per migliorare la qualità dell'istruzione, e tenuto conto del fatto che nei prossimi anni molti figli di immigrati con un livello d'istruzione relativamente basso accederanno al sistema scolastico, sia necessario quanto segue: aumentare la capacità ricettiva della scuola primaria; migliorare l'apprendimento delle lingue straniere, della matematica e delle materie scientifiche nella scuola primaria e secondaria, in considerazione del fatto che le nostre prestazioni scolastiche sono inferiori a quelle dei nostri concorrenti, come evidenziato dalla relazione PISA; pervenire a un modello integrato di formazione professionale attraverso il costante aggiornamento delle conoscenze; |
| --- | --- |

26.

ritiene che, per migliorare la qualità dell'istruzione, e tenuto conto del fatto che nei prossimi anni molti figli di immigrati con un livello d'istruzione relativamente basso accederanno al sistema scolastico, sia necessario quanto segue: aumentare la capacità ricettiva della scuola primaria; migliorare l'apprendimento delle lingue straniere, della matematica e delle materie scientifiche nella scuola primaria e secondaria, in considerazione del fatto che le nostre prestazioni scolastiche sono inferiori a quelle dei nostri concorrenti, come evidenziato dalla relazione PISA; pervenire a un modello integrato di formazione professionale attraverso il costante aggiornamento delle conoscenze;

| 27. | invita gli Stati membri ad adottare misure per migliorare la mobilità dei ricercatori e la qualità delle infrastrutture, al fine di incoraggiare un maggior numero di studenti ad intraprendere una carriera scientifica; chiede inoltre misure intese a dotare le università europee di apparecchiature che consentano loro di soddisfare agli standard più elevati nel campo della ricerca, a rafforzare la cooperazione tra le università e il settore industriale e commerciale, ad adeguare l'offerta formativa alla domanda del mercato del lavoro, ponendo l'accento sui titoli di indirizzo tecnico e relativi a settori altamente tecnologici, e a garantire una miglior comunicazione, diffusione e applicazione dei risultati della ricerca; |
| --- | --- |

27.

invita gli Stati membri ad adottare misure per migliorare la mobilità dei ricercatori e la qualità delle infrastrutture, al fine di incoraggiare un maggior numero di studenti ad intraprendere una carriera scientifica; chiede inoltre misure intese a dotare le università europee di apparecchiature che consentano loro di soddisfare agli standard più elevati nel campo della ricerca, a rafforzare la cooperazione tra le università e il settore industriale e commerciale, ad adeguare l'offerta formativa alla domanda del mercato del lavoro, ponendo l'accento sui titoli di indirizzo tecnico e relativi a settori altamente tecnologici, e a garantire una miglior comunicazione, diffusione e applicazione dei risultati della ricerca;

| 28. | ritiene che i bilanci dell'UE e degli Stati membri dovrebbero rispecchiare meglio le priorità della strategia di Lisbona, rafforzando il potenziale di innovazione e ricerca dell'UE ed estendendo le iniziative in materia di apprendimento lungo tutto l'arco della vita, anche avvalendosi di risorse finanziarie addizionali; |
| --- | --- |

28.

ritiene che i bilanci dell'UE e degli Stati membri dovrebbero rispecchiare meglio le priorità della strategia di Lisbona, rafforzando il potenziale di innovazione e ricerca dell'UE ed estendendo le iniziative in materia di apprendimento lungo tutto l'arco della vita, anche avvalendosi di risorse finanziarie addizionali;

Infrastrutture, trasporti ed energia

| 29. | è convinto che la scarsità di investimenti sia una delle cause del divario che ci separa dagli Stati Uniti in termini di competitività; invita dunque gli Stati membri a incoraggiare gli investimenti privati e a riorientare la spesa destinata agli investimenti verso quegli interventi atti ad accrescere l'efficienza economica e la produttività, ad esempio nel settore delle infrastrutture, della ricerca e sviluppo, dell'istruzione, dell'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, nonché a riformare i propri regimi fiscali per promuovere la crescita e gli investimenti privati nelle nuove tecnologie sostenibili; |
| --- | --- |

29.

è convinto che la scarsità di investimenti sia una delle cause del divario che ci separa dagli Stati Uniti in termini di competitività; invita dunque gli Stati membri a incoraggiare gli investimenti privati e a riorientare la spesa destinata agli investimenti verso quegli interventi atti ad accrescere l'efficienza economica e la produttività, ad esempio nel settore delle infrastrutture, della ricerca e sviluppo, dell'istruzione, dell'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, nonché a riformare i propri regimi fiscali per promuovere la crescita e gli investimenti privati nelle nuove tecnologie sostenibili;

| 30. | esorta gli Stati membri a rispettare rigorosamente il calendario di esecuzione dei progetti concernenti le infrastrutture di trasporto (reti transeuropee), semplificando le procedure amministrative appropriate e aumentando, se necessario, gli investimenti, dal momento che, secondo il Libro bianco della Commissione sui trasporti, procedendo al ritmo attuale saranno necessari vent'anni per completare tali progetti; |
| --- | --- |

30.

esorta gli Stati membri a rispettare rigorosamente il calendario di esecuzione dei progetti concernenti le infrastrutture di trasporto (reti transeuropee), semplificando le procedure amministrative appropriate e aumentando, se necessario, gli investimenti, dal momento che, secondo il Libro bianco della Commissione sui trasporti, procedendo al ritmo attuale saranno necessari vent'anni per completare tali progetti;

| 31. | esorta gli Stati membri a definire, in occasione del Consiglio europeo di primavera 2006, una nuova politica energetica coerente dell'UE che persegua tre obiettivi principali: garanzia dell'approvvigionamento energetico, sviluppo sostenibile e competitività economica; propone pertanto: primo, l'avvio di un'azione comune volta a rinsaldare i legami politici ed economici con i paesi fornitori nonché a creare un mercato interno dell'energia in un contesto concorrenziale e non discriminatorio per fornitori e distributori di energia; secondo, il raggiungimento di un equilibrio tra fonti di approvvigionamento interne ed esterne; terzo, un'attenzione particolare onde evitare la duplice volatilità dei prezzi e dei tassi di cambio utilizzando un sistema di fatturazione in euro per le materie prime e le forniture energetiche; quarto, il miglioramento dell'efficienza energetica; quinto, la graduale riduzione della dipendenza dal petrolio attraverso il potenziamento della ricerca europea per arrivare ad un nuovo regime energetico sostenibile, basato sull'energia eolica, idrica, solare, geotermica e della biomassa; |
| --- | --- |

31.

esorta gli Stati membri a definire, in occasione del Consiglio europeo di primavera 2006, una nuova politica energetica coerente dell'UE che persegua tre obiettivi principali: garanzia dell'approvvigionamento energetico, sviluppo sostenibile e competitività economica; propone pertanto: primo, l'avvio di un'azione comune volta a rinsaldare i legami politici ed economici con i paesi fornitori nonché a creare un mercato interno dell'energia in un contesto concorrenziale e non discriminatorio per fornitori e distributori di energia; secondo, il raggiungimento di un equilibrio tra fonti di approvvigionamento interne ed esterne; terzo, un'attenzione particolare onde evitare la duplice volatilità dei prezzi e dei tassi di cambio utilizzando un sistema di fatturazione in euro per le materie prime e le forniture energetiche; quarto, il miglioramento dell'efficienza energetica; quinto, la graduale riduzione della dipendenza dal petrolio attraverso il potenziamento della ricerca europea per arrivare ad un nuovo regime energetico sostenibile, basato sull'energia eolica, idrica, solare, geotermica e della biomassa;

Innovazione e R&S

| 32. | ritiene che la concorrenza delle importazioni provenienti da paesi emergenti e la propensione delle aziende a esternalizzare parte delle proprie attività possano essere contrastate solo mediante l'ausilio di un enorme sforzo di ricerca e innovazione; invita la Commissione a presentare proposte per il finanziamento della ricerca nell'UE; invita gli Stati membri a destinare maggiori risorse alla ricerca e all'innovazione, assicurando nel contempo l'efficace tutela dei diritti di proprietà intellettuale, e a introdurre agevolazioni fiscali per le imprese e università che investono in R&S, in considerazione del fatto che, rispetto alle sovvenzioni dirette, tali incentivi forniscono maggiori garanzie che i fondi pubblici vengano utilizzati per sostenere iniziative imprenditoriali di successo; |
| --- | --- |

32.

ritiene che la concorrenza delle importazioni provenienti da paesi emergenti e la propensione delle aziende a esternalizzare parte delle proprie attività possano essere contrastate solo mediante l'ausilio di un enorme sforzo di ricerca e innovazione; invita la Commissione a presentare proposte per il finanziamento della ricerca nell'UE; invita gli Stati membri a destinare maggiori risorse alla ricerca e all'innovazione, assicurando nel contempo l'efficace tutela dei diritti di proprietà intellettuale, e a introdurre agevolazioni fiscali per le imprese e università che investono in R&S, in considerazione del fatto che, rispetto alle sovvenzioni dirette, tali incentivi forniscono maggiori garanzie che i fondi pubblici vengano utilizzati per sostenere iniziative imprenditoriali di successo;

| 33. | ritiene che una politica comunitaria coordinata in materia di innovazione rappresenti uno dei principali capisaldi per creare ricchezza e promuovere la crescita e l'occupazione, oltre a rafforzare la competitività dell'UE e contribuire al conseguimento dell'obiettivo politico generale dello sviluppo sostenibile; |
| --- | --- |

33.

ritiene che una politica comunitaria coordinata in materia di innovazione rappresenti uno dei principali capisaldi per creare ricchezza e promuovere la crescita e l'occupazione, oltre a rafforzare la competitività dell'UE e contribuire al conseguimento dell'obiettivo politico generale dello sviluppo sostenibile;

Maggiore concorrenza e riforma del mercato dei servizi

| 34. | crede in una politica di concorrenza vigorosa; chiede la revisione dei criteri in base ai quali le cause in materia di concorrenza sono ripartite tra le autorità nazionali di concorrenza e la Commissione, nonché la revisione delle norme nazionali, onde garantire la certezza del diritto, l'indipendenza politica delle autorità di regolamentazione, la trasparenza, la responsabilità e la coerenza con il diritto comunitario; |
| --- | --- |

34.

crede in una politica di concorrenza vigorosa; chiede la revisione dei criteri in base ai quali le cause in materia di concorrenza sono ripartite tra le autorità nazionali di concorrenza e la Commissione, nonché la revisione delle norme nazionali, onde garantire la certezza del diritto, l'indipendenza politica delle autorità di regolamentazione, la trasparenza, la responsabilità e la coerenza con il diritto comunitario;

| 35. | segnala che la realizzazione di un mercato unico europeo dei servizi quale previsto nel trattato CE è imprescindibile per rafforzare un settore d'attività fondamentale per l'economia europea nel suo complesso, e in particolare per lo sviluppo economico dei nuovi Stati membri, con un equilibrio tra apertura del mercato, servizi pubblici e diritti sociali e dei consumatori; |
| --- | --- |

35.

segnala che la realizzazione di un mercato unico europeo dei servizi quale previsto nel trattato CE è imprescindibile per rafforzare un settore d'attività fondamentale per l'economia europea nel suo complesso, e in particolare per lo sviluppo economico dei nuovi Stati membri, con un equilibrio tra apertura del mercato, servizi pubblici e diritti sociali e dei consumatori;

| 36. | valuta positivamente il piano d'azione della Commissione sugli aiuti di Stato; ritiene che l'UE possa trarre vantaggio da aiuti di Stato più trasparenti ed efficaci, soprattutto per quanto concerne l'innovazione e la ricerca e lo sviluppo; ritiene nel contempo che sia necessario rivedere anche gli incentivi fiscali, nella misura in cui essi rappresentano un'alternativa agli aiuti o alle sovvenzioni dirette; |
| --- | --- |

36.

valuta positivamente il piano d'azione della Commissione sugli aiuti di Stato; ritiene che l'UE possa trarre vantaggio da aiuti di Stato più trasparenti ed efficaci, soprattutto per quanto concerne l'innovazione e la ricerca e lo sviluppo; ritiene nel contempo che sia necessario rivedere anche gli incentivi fiscali, nella misura in cui essi rappresentano un'alternativa agli aiuti o alle sovvenzioni dirette;

| 37. | sollecita per i servizi finanziari un programma proiettato verso il futuro, che sia incentrato sugli aspetti seguenti: realizzazione entro il 2010 di uno spazio unico europeo dei pagamenti; revisione delle regole in materia di solvibilità delle assicurazioni (Solvibilità II); presentazione di una proposta di revisione delle disposizioni delle direttive sui servizi finanziari riguardanti i poteri discrezionali delle autorità di regolamentazione in caso di fusioni transfrontaliere per agevolare il consolidamento ed evitare conflitti tra le autorità di controllo del paese d'origine e del paese ospite; presentazione di una proposta sui crediti ipotecari e adozione della direttiva sul credito al consumo; |
| --- | --- |

37.

sollecita per i servizi finanziari un programma proiettato verso il futuro, che sia incentrato sugli aspetti seguenti: realizzazione entro il 2010 di uno spazio unico europeo dei pagamenti; revisione delle regole in materia di solvibilità delle assicurazioni (Solvibilità II); presentazione di una proposta di revisione delle disposizioni delle direttive sui servizi finanziari riguardanti i poteri discrezionali delle autorità di regolamentazione in caso di fusioni transfrontaliere per agevolare il consolidamento ed evitare conflitti tra le autorità di controllo del paese d'origine e del paese ospite; presentazione di una proposta sui crediti ipotecari e adozione della direttiva sul credito al consumo;

| 38. | ritiene che, in un mercato finanziario integrato, viste la rapidità con cui le società trasferiscono la propria sede, la crescita esponenziale dei flussi di capitale internazionale e la velocità con cui vengono effettuati gli investimenti, siano indispensabili un controllo efficace e una stretta cooperazione tra gli organismi di regolamentazione e controllo degli Stati membri, fermo restando che è opportuno riflettere ulteriormente sul modello comunitario di supervisione e controllo più appropriato per il settore bancario, assicurativo e dei titoli mobiliari; |
| --- | --- |

38.

ritiene che, in un mercato finanziario integrato, viste la rapidità con cui le società trasferiscono la propria sede, la crescita esponenziale dei flussi di capitale internazionale e la velocità con cui vengono effettuati gli investimenti, siano indispensabili un controllo efficace e una stretta cooperazione tra gli organismi di regolamentazione e controllo degli Stati membri, fermo restando che è opportuno riflettere ulteriormente sul modello comunitario di supervisione e controllo più appropriato per il settore bancario, assicurativo e dei titoli mobiliari;

*

- *

| 39. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri nonché alle parti sociali. |
| --- | --- |

39.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri nonché alle parti sociali.

---

(1)  GU C 67 E del 17.03.2004, pag. 295.

(2)  GU C 104 E del 30.04.2004, pag. 1061.

(3)  Testi approvati, P6_TA(2005)0209.

(4)  Autunno 2005, n. 5/2005.

P6_TA(2006)0125

Programma europeo di aiuto alimentare agli indigenti

Dichiarazione del Parlamento europeo sull'approvvigionamento delle associazioni caritative riconosciute per l'attuazione del Programma europeo di aiuto alimentare agli indigenti

Il Parlamento europeo,

| — | visto l'articolo 116 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 116 del suo regolamento,

| A. | considerando che, nell'Unione europea a 25, almeno 40 milioni di europei non hanno cibo a sufficienza, |
| --- | --- |

A.

considerando che, nell'Unione europea a 25, almeno 40 milioni di europei non hanno cibo a sufficienza,

| B. | considerando che il soddisfacimento dei bisogni alimentari di tutti gli europei è una priorità della politica agricola comune (PAC) e uno dei principi fondatori del trattato CE, |
| --- | --- |

B.

considerando che il soddisfacimento dei bisogni alimentari di tutti gli europei è una priorità della politica agricola comune (PAC) e uno dei principi fondatori del trattato CE,

| C. | considerando che il Programma europeo di aiuto alimentare agli indigenti ha dato buoni risultati ed è diventato vitale per milioni di europei, |
| --- | --- |

C.

considerando che il Programma europeo di aiuto alimentare agli indigenti ha dato buoni risultati ed è diventato vitale per milioni di europei,

| D. | preoccupato per il futuro di questo sistema, dato che le scorte d'intervento pubblico comunitario stanno sparendo fisicamente in modo permanente e che per questo motivo il programma perde la propria base giuridica; |
| --- | --- |

D.

preoccupato per il futuro di questo sistema, dato che le scorte d'intervento pubblico comunitario stanno sparendo fisicamente in modo permanente e che per questo motivo il programma perde la propria base giuridica;

| 1. | chiede alla Commissione e al Consiglio:






  a) | di riconoscere l'esistenza, all'interno dell'Unione europea, di persone vittime della malnutrizione e di affermare la necessità di soddisfare i loro bisogni alimentari, |
| --- | --- | --- |

1.

chiede alla Commissione e al Consiglio:

a)

di riconoscere l'esistenza, all'interno dell'Unione europea, di persone vittime della malnutrizione e di affermare la necessità di soddisfare i loro bisogni alimentari,

| b) | di rendere permanente il Programma europeo di aiuto alimentare e di accordare una dotazione globale pluriennale, |
| --- | --- |

b)

di rendere permanente il Programma europeo di aiuto alimentare e di accordare una dotazione globale pluriennale,

| c) | di aprire l'azione a nuovi settori quali carni suine, pollame e uova, |
| --- | --- |

c)

di aprire l'azione a nuovi settori quali carni suine, pollame e uova,

| d) | di includere in questo programma misure innovatrici aventi per obiettivo la distribuzione di razioni alimentari equilibrate, |
| --- | --- |

d)

di includere in questo programma misure innovatrici aventi per obiettivo la distribuzione di razioni alimentari equilibrate,

| e) | di considerare l'aiuto alimentare come parte dell'obiettivo di ridurre la povertà, |
| --- | --- |

e)

di considerare l'aiuto alimentare come parte dell'obiettivo di ridurre la povertà,

| f) | di avviare modifiche regolamentari che consentano:






  — | di costituire scorte riservate al programma, vale a dire assegnate e destinate agli indigenti, |
| --- | --- | --- |

f)

di avviare modifiche regolamentari che consentano:

—

di costituire scorte riservate al programma, vale a dire assegnate e destinate agli indigenti,

| — | di ampliare la procedura del baratto, |
| --- | --- |

—

di ampliare la procedura del baratto,

| — | di acquistare sul mercato comunitario i prodotti non disponibili nelle scorte d'intervento; |
| --- | --- |

—

di acquistare sul mercato comunitario i prodotti non disponibili nelle scorte d'intervento;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente dichiarazione, con l'indicazione dei nomi dei firmatari, al Consiglio e alla Commissione, nonché ai governi degli Stati membri. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente dichiarazione, con l'indicazione dei nomi dei firmatari, al Consiglio e alla Commissione, nonché ai governi degli Stati membri.

Elenco dei firmatari:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourzai, Bowis, Bowles, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brie, Brok, Brunetta, van Buitenen, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Czarnecki M., Czarnecki R., D'Alema, Daul, de Brún, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Dess, De Veyrac, De Vits, Díaz De Mera García Consuegra, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Fatuzzo, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glattfelder, Goepel, Golik, Graefe zu Baringdorf, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hamon, Handzlik, Harangozó, Hatzidakis, Hazan, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kinnock, Klamt, Klass, Klich, Koch, Kósáné Kovács, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Laignel, Lamassoure, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Lehne, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Letta, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mulder, Musacchio, Musotto, Mussolini, Napoletano, Navarro, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poignant, Poli Bortone, Portas, Prodi, Protasiewicz, Queiró, Ransdorf, Reynaud, Ribeiro e Castro, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schmidt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Sturdy, Sudre, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, de Villiers, Vincenzi, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Weber H., Wijkman, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka.

---

Mercoledì 5 aprile 2006

| 2.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 293/172 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 293/172

---

PROCESSO VERBALE

(2006/C 293 E/03)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

2.   Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, al sig. Alexander Milinkevich, leader dell'opposizione democratica e candidato alla presidenza della Bielorussia, presente in tribuna d'onore.

3.   Stato dei negoziati sulle prospettive finanziarie (discussione)

Dichiarazione del Presidente del Parlamento europeo: Stato dei negoziati sulle prospettive finanziarie

Josep Borrell Fontelles (Presidente) fa la dichiarazione.

Interviene Reimer Böge, relatore della commissione BUDG sull'Accordo interistituzionale e le prospettive finanziarie 2007-2013.

Interviene José Manuel Barroso (Presidente della Commissione).

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Wojciech Roszkowski, a nome del gruppo UEN, Nigel Farage, a nome del gruppo IND/DEM, Jean-Claude Martinez, non iscritto e Josep Borrell Fontelles, a conclusione della discussione.

La discussione è chiusa.

4.   Risultati del Consiglio europeo — Strategia di Lisbona (discussione)

Relazione del Consiglio europeo e dichiarazione della Commissione: Risultati del Consiglio europeo — Strategia di Lisbona

Wolfgang Schüssel (Presidente in carica del Consiglio) illustra la relazione, e José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, e Pierre Jonckheer, a nome del gruppo Verts/ALE.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

Intervengono Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Georgios Karatzaferis, a nome del gruppo IND/DEM, Leopold Józef Rutowicz, non iscritto, Othmar Karas, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Claude Turmes, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Jana Bobošíková, João de Deus Pinheiro, Bernard Poignant, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Philip Claeys, Alejo Vidal-Quadras, Enrique Barón Crespo, Sergej Kozlík, Timothy Kirkhope, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Markus Ferber, Wolfgang Schüssel e José Manuel Barroso.

La discussione è chiusa.

(La seduta, sospesa alle 11.30 in attesa del turno di votazioni, è ripresa alle 11.35)

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepresidente

5.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato «Risultati delle votazioni», unito al processo verbale.

5.1.   Calendario 2007

Calendario delle tornate del Parlamento europeo — 2007: si vedano le proposte della Conferenza dei presidenti (punto 4 del PV del 03.04.2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 1)

Il calendario delle tornate del 2007 è fissato come segue:

dal 15 al 18 gennaio

il 31 gennaio e il 1o febbraio

dal 12 al 15 febbraio

dal 12 al 15 marzo

il 28 e 29 marzo

dal 23 al 26 aprile

il 9 e 10 maggio

dal 21 al 24 maggio

il 6 e 7 giugno

dal 18 al 21 giugno

dal 9 al 12 luglio

dal 3 al 6 settembre

dal 24 al 27 settembre

il 10 e 11 ottobre

dal 22 al 25 ottobre

dal 12 al 15 novembre

il 28 e 29 novembre

dal 10 al 13 dicembre.

Interventi prima della votazione:

Edith Mastenbroek ha chiesto, ai sensi dell'articolo 170, paragrafo 4, del regolamento, l'aggiornamento della votazione sul calendario e, ai sensi dell'articolo 150, paragrafo 3, la riapertura del termine per la presentazione di emendamenti. Sono intervenuti a proposito di tale richiesta Gary Titley e Daniel Cohn-Bendit.

Con VE (214 favorevoli, 336 contrari, 50 astensioni), il Parlamento ha respinto la richiesta.

5.2.   Utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sull'iniziativa del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord volta all'adozione di una decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2003/170/GAI relativa all'utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge [10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Martine Roure (A6-0064/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 2)

INIZIATIVA, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0126)

5.3.   Gas fluorurati a effetto serra ***III (votazione)

Relazione sul rogetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo a taluni gas fluorurati a effetto serra [PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)] — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione.

Relatore: Avril Doyle (A6-0087/2006)

PROGETTO COMUNE

Intervengono Avril Doyle (relatore), che chiede l'aggiornamento della votazione ai sensi dell'articolo 170, paragrafo 4, del regolamento, e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, a proposito di tale richiesta.

Il Parlamento approva la richiesta.

5.4.   Emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***III (votazione)

Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento e del Consiglio relativa alle emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore e che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio [PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)] — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione.

Relatore: Avril Doyle (A6-0090/2006)

PROGETTO COMUNE

Interviene Avril Doyle (relatore), che chiede l'aggiornamento della votazione ai sensi dell'articolo 170, paragrafo 4, del regolamento.

Il Parlamento approva la richiesta.

5.5.   Programma «Cittadini per l'Europa» (2007-2013) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglo che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma «Cittadini per l'Europa» mirante a promuovere la cittadinanza europea attiva [COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)] — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Hannu Takkula (A6-0076/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0127)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0127)

Interventi prima della votazione:

| — | Hannu Takkula (relatore) e Nikolaos Sifunakis sugli emendamenti presentati insieme ad altri deputati. |
| --- | --- |

—

Hannu Takkula (relatore) e Nikolaos Sifunakis sugli emendamenti presentati insieme ad altri deputati.

5.6.   Capitali europee della cultura (2007-2019) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'azione comunitaria a favore della manifestazione «Capitale europea della cultura» per gli anni dal 2007 al 2019 [COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)] — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Christa Prets (A6-0061/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0128)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0128)

5.7.   Regime transitorio che limita la libera circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'UE (votazione)

Relazione sul regime transitorio che limita la libera circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'Unione europea [2006/2036(INI)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Csaba Őry (A6-0069/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0129)

6.   Seduta solenne — Malta

Dalle 12.00 alle 12.30, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione della visita del presidente maltese, Edward Fenech-Adami.

7.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Martine Roure — A6-0064/2006

| — | Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker

Relazione Hannu Takkula — A6-0076/2006

| — | Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Philip Claeys

Relazione Christa Prets — A6-0079/2006

| — | John Attard-Montalto |
| --- | --- |

—

John Attard-Montalto

Relazione Csaba Őry — A6-0069/2006

| — | Hubert Pirker, a nome del gruppo PPE-DE, Oldřich Vlasák, Zita Pleštinská, Andreas Mölzer, Hynek Fajmon e Milan Cabrnoch |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker, a nome del gruppo PPE-DE, Oldřich Vlasák, Zita Pleštinská, Andreas Mölzer, Hynek Fajmon e Milan Cabrnoch

8.   Correzioni e intenzioni di voto

Correzioni di voto:

Le correzioni di voto figurano sul sito «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» e nella versione stampata dell'allegato 2 «Risultati delle votazioni per appello nominale».

La versione elettronica su Europarl sarà aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a decorrere dal giorno della votazione.

Dopo detto termine, l'elenco delle correzioni di voto sarà chiuso per la successiva traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

| — | L'on. Mario Mauro, non ha potuto partecipare alla prima votazione poiché era in missione ufficiale a nome del Presidente, per ricevere il presidente maltese. |
| --- | --- |

—

L'on. Mario Mauro, non ha potuto partecipare alla prima votazione poiché era in missione ufficiale a nome del Presidente, per ricevere il presidente maltese.

(La seduta, sospesa alle 12.50, è ripresa alle 15.05)

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

9.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Intenzioni di voto:

Relazione Anne Laperrouze — A6-0071/2006

| — | emendamento 6

  favorevoli: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

emendamento 6

favorevoli: Dan Jørgensen

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

*

- *

Data della seduta: 23.03.2006

Pervenche Berès ha comunicato di essere stata presente alla seduta del 23.03.2006 ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.

10.   Situazione in Medio Oriente dopo le elezioni in Israele (discussione)

Dichiarazione dell'Alto rappresentante per la politica estera e la sicurezza comune e dichiarazione della Commissione: Situazione in Medio Oriente dopo le elezioni in Israele

Javier Solana (Alto Rappresentante per la PESC) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a nome del gruppo PPE-DE, Véronique De Keyser, a nome del gruppo PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, a nome del gruppo ALDE, Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Philip Claeys, non iscritto, Elmar Brok (presidente della commissione AFET), Emilio Menéndez del Valle, Hannu Takkula, Adamos Adamou, Gerard Batten, Jan Tadeusz Masiel e Hannes Swoboda.

PRESIDENZA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vicepresidente

Intervengono Sajjad Karim, Luisa Morgantini, Mario Borghezio, James Hugh Allister, Monika Beňová, Panagiotis Beglitis, Richard Howitt, Edith Mastenbroek, Pierre Schapira, Benita Ferrero-Waldner e Javier Solana.

La discussione è chiusa.

11.   Elezioni in Bielorussia (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Elezioni in Bielorussia

Hans Winkler (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Bogdan Klich, a nome del gruppo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert, a nome del gruppo ALDE, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, Jan Tadeusz Masiel, non iscritto, Camiel Eurlings, Monika Beňová, Janusz Onyszkiewicz, Vytautas Landsbergis, Joseph Muscat, Árpád Duka-Zólyomi, Aloyzas Sakalas, Barbara Kudrycka, Hans Winkler e Benita Ferrero-Waldner.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Jan Marinus Wiersma e Joseph Muscat, a nome del gruppo PSE, sulle elezioni presidenziali in Bielorussia (B6-0234/2006); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma e Joseph Muscat, a nome del gruppo PSE, sulle elezioni presidenziali in Bielorussia (B6-0234/2006);

| — | Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka e Rolandas Pavilionis, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Bielorussia (B6-0239/2006); |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka e Rolandas Pavilionis, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Bielorussia (B6-0239/2006);

| — | Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Aldis Kušķis, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Bielorussia dopo le elezioni presidenziali del 19 marzo (B6-0242/2006); |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Aldis Kušķis, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Bielorussia dopo le elezioni presidenziali del 19 marzo (B6-0242/2006);

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen e Janusz Onyszkiewicz, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione in Bielorussia dopo le elezioni presidenziali del 19 marzo (B6-0243/2006); |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen e Janusz Onyszkiewicz, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione in Bielorussia dopo le elezioni presidenziali del 19 marzo (B6-0243/2006);

| — | Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer e Sylvia-Yvonne Kaufmann, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle elezioni presidenziali in Bielorussia (B6-0246/2006); |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer e Sylvia-Yvonne Kaufmann, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle elezioni presidenziali in Bielorussia (B6-0246/2006);

| — | Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin e Milan Horáček, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle elezioni presidenziali in Bielorussia (B6-0248/2006). |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin e Milan Horáček, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle elezioni presidenziali in Bielorussia (B6-0248/2006).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.8 del PV del 06.04.2006.

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

12.   Elezioni in Ucraina (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Elezioni in Ucraina

Hans Winkler (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, Marek Siwiec, a nome del gruppo PSE, Šarūnas Birutis, a nome del gruppo ALDE, Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, a nome del gruppo UEN, Jerzy Buzek, Thijs Berman, Grażyna Staniszewska, Inese Vaidere, Laima Liucija Andrikienė, Hans Winkler e Benita Ferrero-Waldner.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman e Marianne Mikko, a nome del gruppo PSE, sulle elezioni legislative in Ucraina (B6-0235/2006); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman e Marianne Mikko, a nome del gruppo PSE, sulle elezioni legislative in Ucraina (B6-0235/2006);

| — | Charles Tannock, Elmar Brok, Iles Braghetto, Christopher Beazley, Jerzy Buzek, Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Marcello Vernola, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka e Rihards Pīks, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Ucraina dopo le elezioni del 26 marzo 2006 (B6-0240/2006); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Elmar Brok, Iles Braghetto, Christopher Beazley, Jerzy Buzek, Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Marcello Vernola, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka e Rihards Pīks, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Ucraina dopo le elezioni del 26 marzo 2006 (B6-0240/2006);

| — | Grażyna Staniszewska e Šarūnas Birutis, a nome del gruppo ALDE, sui risultati delle elezioni parlamentari in Ucraina (B6-0244/2006); |
| --- | --- |

—

Grażyna Staniszewska e Šarūnas Birutis, a nome del gruppo ALDE, sui risultati delle elezioni parlamentari in Ucraina (B6-0244/2006);

| — | Helmuth Markov e Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle elezioni in Ucraina (B6-0245/2006); |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov e Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle elezioni in Ucraina (B6-0245/2006);

| — | Rebecca Harms e Milan Horáček, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle elezioni parlamentari in Ucraina (B6-0247/2006); |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms e Milan Horáček, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle elezioni parlamentari in Ucraina (B6-0247/2006);

| — | Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński e Hanna Foltyn-Kubicka, a nome del gruppo UEN, sui risultati delle elezioni politiche in Ucraina (B6-0249/2006). |
| --- | --- |

—

Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński e Hanna Foltyn-Kubicka, a nome del gruppo UEN, sui risultati delle elezioni politiche in Ucraina (B6-0249/2006).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.9 del PV del 06.04.2006.

13.   Misure volte ad incrementare la sicurezza stradale (SAFETY) e misure di sicurezza nel settore dei trasporti, compreso il finanziamento delle stesse (SECURITY) (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Misure volte ad incrementare la sicurezza stradale (SAFETY) e misure di sicurezza nel settore dei trasporti, compreso il finanziamento delle stesse (SECURITY)

Hubert Gorbach (Presidente in carica del Consiglio) e Jacques Barrot (Vicepresidente della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Georg Jarzembowski, a nome del gruppo PPE-DE, Saïd El Khadraoui, a nome del gruppo PSE, e Paolo Costa, a nome del gruppo ALDE.

PRESIDENZA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidente

Intervengono Eva Lichtenberger, a nome del gruppo Verts/ALE, Reinhard Rack, Jörg Leichtfried, Hubert Gorbach e Jacques Barrot.

La discussione è chiusa.

14.   Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni al Consiglio (B6-0017/2006).

Prima parte

Interrogazione 1 (Bogusław Sonik): Violazione della libertà di coscienza e di religione in Cina.

Hans Winkler (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Filip Kaczmarek (sostituto dell'autore), Paulo Casaca e James Hugh Allister.

Interrogazione 2 (Dimitrios Papadimoulis): Illecite intercettazioni telefoniche in Grecia.

Hans Winkler risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Dimitrios Papadimoulis, Justas Vincas Paleckis e Richard Seeber.

Interrogazione 3 (Panagiotis Beglitis): La nuova dottrina di sicurezza nazionale della Turchia e il protocollo di Unione doganale UE-Turchia.

Hans Winkler risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Panagiotis Beglitis e Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Interrogazione 4 (Paulo Casaca): Persecuzione dell'attivista per i diritti dell'uomo Muhamad Mugraby.

Hans Winkler risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Paulo Casaca e Panagiotis Beglitis.

Interrogazione 5 (Georgios Toussas): Violazione dei diritti dell'uomo a Guantanamo.

Hans Winkler risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Athanasios Pafilis (sostituto dell'autore), Elizabeth Lynne e Piia-Noora Kauppi.

Seconda parte

Interrogazione 6 (Robert Evans): Risarcimento dei passeggeri.

Interrogazione 7 (Eoin Ryan): Diritti dei passeggeri di compagnie aeree.

Hubert Gorbach (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Robert Evans, Paul Rübig, Reinhard Rack e Elizabeth Lynne.

Interrogazione 8 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Finanziamento delle reti di trasporto transeuropee.

Interrogazione 9 (Bernd Posselt): Assi europei e tunnel di base del Brennero.

Interrogazione 10 (Stanisław Jałowiecki): Realizzazione dei progetti RTE-T.

Hubert Gorbach risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bernd Posselt, Stanisław Jałowiecki, Paul Rübig, Piia-Noora Kauppi e Othmar Karas.

Intervengono Manolis Mavrommatis e Gay Mitchell sull'organizzazione del tempo delle interrogazioni.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto (vedasi allegato al resoconto integrale delle discussioni).

Il tempo delle interrogazioni riservato al Consiglio è chiuso.

(La seduta, sospesa alle 20.05, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

15.   Giornata mondiale della salute (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Giornata mondiale della salute

Mariann Fischer Boel (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono John Bowis, a nome del gruppo PPE-DE, Margrietus van den Berg, a nome del gruppo PSE, Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE, Marie-Hélène Aubert, a nome del gruppo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Irena Belohorská, non iscritto, Cristina Gutiérrez-Cortines, Glenys Kinnock, Marios Matsakis, Hiltrud Breyer, Gabriele Zimmer, Urszula Krupa, Jan Tadeusz Masiel, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Nicholson of Winterbourne, Péter Olajos, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Eija-Riitta Korhola, Lívia Járóka, Mairead McGuinness e Mariann Fischer Boel.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Ģirts Valdis Kristovskis e Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN, sulla Giornata mondiale della salute (B6-0228/2006); |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis e Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN, sulla Giornata mondiale della salute (B6-0228/2006);

| — | John Bowis, Anders Wijkman e Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, sulla Giornata mondiale della salute (B6-0231/2006); |
| --- | --- |

—

John Bowis, Anders Wijkman e Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, sulla Giornata mondiale della salute (B6-0231/2006);

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt e Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla Giornata mondiale della salute (B6-0232/2006); |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt e Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla Giornata mondiale della salute (B6-0232/2006);

| — | Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto e Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla Giornata mondiale della salute (B6-0233/2006); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto e Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla Giornata mondiale della salute (B6-0233/2006);

| — | Fiona Hall, Thierry Cornillet e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, sulla giornata mondiale della salute (B6-0236/2006); |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, Thierry Cornillet e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, sulla giornata mondiale della salute (B6-0236/2006);

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock e Margrietus van den Berg, a nome del gruppo PSE, sulla Giornata mondiale della salute (B6-0238/2006). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock e Margrietus van den Berg, a nome del gruppo PSE, sulla Giornata mondiale della salute (B6-0238/2006).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.10 del PV del 06.04.2006.

16.   Provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato (settore avicolo) * (discussione)

Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 2771/75 e (CEE) n. 2777/75 per quanto riguarda l'applicazione di provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato [COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Interviene Mariann Fischer Boel (membro della Commissione).

Intervengono Neil Parish, a nome del gruppo PPE-DE, Katerina Batzeli, a nome del gruppo PSE, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Jeffrey Titford, a nome del gruppo IND/DEM, Janusz Wojciechowski, a nome del gruppo UEN, Joseph Daul, Rosa Miguélez Ramos, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Bogdan Golik, Esther Herranz García, Marc Tarabella, Albert Jan Maat, Thijs Berman, Csaba Sándor Tabajdi e Mariann Fischer Boel.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.3 del PV del 06.04.2006.

17.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 371.666/OJJE).

18.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.20.

Julian Priestley

Segretario generale

Alejo Vidal-Quadras

Vice-presidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen- Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Osservatori:

Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Calendario delle tornate del Parlamento europeo 2007

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Periodo di sessione di 4 giorni a luglio | 1 | PPE-DE | VE | + | 310, 257, 39


  Spostare dalla settimana 27 alla settimana 28 |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Periodo di sessione di 4 giorni a luglio

1

PPE-DE

VE

+

310, 257, 39

Spostare dalla settimana 27 alla settimana 28

2.   Utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri *

Relazione: Martine ROURE (A6-0064/2006)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

L'emendamento 14 non è stato messo ai voti in quanto non riguarda tutte le versioni linguistiche (articolo 151, paragrafo 1, d) del regolamento).

3.   Programma «Cittadini per l'Europa» (2007-2013) ***I

Relazione: Hannu TAKKULA (A6-0076/2006)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendamenti della commissione competente per il merito — votazione in blocco | 1
  3-28
  31-35
  37-41
  43
  45-47
  49
  51-53 | commissione | | + | |
| Emendamenti della commissione competente — votazione separata | 36 | commissione | vs/AN | | |
| 1 | + | 533, 84, 6 |
| 2 | - | 301, 315, 5 |
| 42 | commissione | AN | + | 534, 68, 21 |
| 48 | commissione | vd | + | |
| § | testo originale | | | |
| art 3, § 1, dopo la lettera c) | 54 | PSE | VE | - | 251, 361, 5 |
| 29 | commissione | | + | |
| 62 | SIFUNAKIS e altri | AN | - | 257, 333, 21 |
| art 5 | 30 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 57 | MORENO SANCHEZ e altri | | - | |
| Allegato, parte I, Azione1, § 1 | 58 | MORENO SANCHEZ e altri | | - | |
| Allegato, parte I, azione 1, «Gemellaggio di città», § 2 | § | testo originale | | + | |
| Allegato, parte I, azione 2, § 2 | 60 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| | § | testo originale | | | |
| Allegato, parte I, azione 2, § 4 | 61 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| | § | testo originale | | | |
| Allegato, parte I, azione 2, § 5 | 44 | commissione | | + | |
| 59 | MORENO SANCHEZ e altri | | - | |
| Allegato, parte I, dopo azione 3 | 55 | PSE | | - | |
| 50 | commissione | | + | |
| 63 | SIFUNAKIS e altri | AN | - | 261, 331, 26 |
| cons 1 | 2 | commissione | | + | |
| 56 | MORENO SANCHEZ e altri | | - | |
| votazione: proposta modificata | AN | + | 475, 92, 55 |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 473, 92, 51 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Emendamenti della commissione competente per il merito — votazione in blocco

1

3-28

31-35

37-41

43

45-47

49

51-53

commissione

+

Emendamenti della commissione competente — votazione separata

36

commissione

vs/AN

1

+

533, 84, 6

2

-

301, 315, 5

42

commissione

AN

+

534, 68, 21

48

commissione

vd

+

§

testo originale

art 3, § 1, dopo la lettera c)

54

PSE

VE

-

251, 361, 5

29

commissione

+

62

SIFUNAKIS e altri

AN

-

257, 333, 21

art 5

30

commissione

vs

1

+

2

+

57

MORENO SANCHEZ e altri

-

Allegato, parte I, Azione1, § 1

58

MORENO SANCHEZ e altri

-

Allegato, parte I, azione 1, «Gemellaggio di città», § 2

§

testo originale

+

Allegato, parte I, azione 2, § 2

60

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

§

testo originale

Allegato, parte I, azione 2, § 4

61

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

§

testo originale

Allegato, parte I, azione 2, § 5

44

commissione

+

59

MORENO SANCHEZ e altri

-

Allegato, parte I, dopo azione 3

55

PSE

-

50

commissione

+

63

SIFUNAKIS e altri

AN

-

261, 331, 26

cons 1

2

commissione

+

56

MORENO SANCHEZ e altri

-

votazione: proposta modificata

AN

+

475, 92, 55

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

473, 92, 51

L'emendamento 64 è stato annullato.

Richieste di votazione per appello nominale

IND/DEM: emm 36, 42, proposta modificata e votazione finale

GUE/NGL: emm 62 e 63

Richieste di votazione per parti separate

GUE/NGL, ALDE

em 30

prima parte: insieme del testo tranne i termini «quale il Movimento europeo»

seconda parte: tali termini

PPE-DE

em 36

prima parte: insieme del testo tranne il termine «almeno»

seconda parte: tali termini

Richieste di votazione distinta

ALDE: testo originale dell'allegato, parte I, azione 1, «Gemellaggio di città», § 2.

4.   Capitale europea della cultura (2007-2019) ***I

Relazione: Christa PRETS (A6-0061/2006)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-34 | commissione | | + | |
| votazione: proposta modificata | AN | + | 588, 20, 18 |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 584, 19, 22 |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-34

commissione

+

votazione: proposta modificata

AN

+

588, 20, 18

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

584, 19, 22

Richieste di votazione per appello nominale

IND/DEM: proposta modificata e votazione finale

5.   Regime transitorio che limita la libera circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'Unione

Relazione: Csaba ŐRY (A6-0069/2006)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 2 | PPE-DE | VE | - | 233, 363, 19 |
| § | testo originale | vd | + | |
| dopo il § 1 | 3 | PPE-DE | VE | + | 312, 272, 33 |
| § 2 | § | testo originale | vd | + | |
| § 3 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 5 | 8/riv. | ETTL e altri | | - | |
| § | testo originale | vd | + | |
| § 6 | 4 | PPE-DE | | + | |
| trattino 5 | § | testo originale | vd | + | |
| dopo cons A | 9 | GUE/NGL | AN | - | 201, 398, 25 |
| 10 | GUE/NGL | AN | - | 161, 448, 7 |
| cons K | 1 | PPE-DE | | + | |
| cons P | § | testo originale | vd | + | |
| cons Q | 7 | ETTL e altri | | - | |
| cons S | 5 | MANN e altri | VE | - | 262, 302, 43 |
| dopo cons T | 6 | Verts/ALE | | - | |
| cons X | § | testo originale | vd | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 1

2

PPE-DE

VE

-

233, 363, 19

§

testo originale

vd

+

dopo il § 1

3

PPE-DE

VE

+

312, 272, 33

§ 2

§

testo originale

vd

+

§ 3

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 5

8/riv.

ETTL e altri

-

§

testo originale

vd

+

§ 6

4

PPE-DE

+

trattino 5

§

testo originale

vd

+

dopo cons A

9

GUE/NGL

AN

-

201, 398, 25

10

GUE/NGL

AN

-

161, 448, 7

cons K

1

PPE-DE

+

cons P

§

testo originale

vd

+

cons Q

7

ETTL e altri

-

cons S

5

MANN e altri

VE

-

262, 302, 43

dopo cons T

6

Verts/ALE

-

cons X

§

testo originale

vd

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione distinta

Erika Mann e altri: §§ 1, 2, 5, trattino 5, cons P e X

Richieste di votazione per parti separate

PSE

§ 3

prima parte:«invita gli Stati membri ... trattato di adesione»

seconda parte:«in virtù della quale ... paesi terzi»

Richieste di votazione per appello nominale

GUE/NGL: emm 9 e 10

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Relazione Takkula A6-0076/2006

Emendamento 36/1

Favorevoli: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 84

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean- Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Kamiński

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Astensioni: 6

GUE/NGL: Meijer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Bowis

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Relazione Takkula A6-0076/2006

Emendamento 36/2

Favorevoli: 301

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Galeote Quecedo, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Voggenhuber

Contrari: 315

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensioni: 5

ALDE: Ek

NI: Kozlík

PSE: Hedh

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Relazione Takkula A6-0076/2006

Emendamento 42

Favorevoli: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 68

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Roithová, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Kamiński

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 21

ALDE: Ek

GUE/NGL: Krarup, Sjöstedt

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Kozlík, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

4.   Relazione Takkula A6-0076/2006

Emendamento 62

Favorevoli: 257

ALDE: Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Sterckx, Toia, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Demetriou, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Ždanoka

Contrari: 333

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Dobolyi, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Mikko, Paasilinna, Prets, Rosati, Tarand

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Astensioni: 21

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Allister, Le Rachinel, Martinez, Mote, Rivera

PPE-DE: Gklavakis

PSE: Gill, Gurmai, Koterec

UEN: Kamiński, Krasts

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Lichtenberger

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Elizabeth Lynne

5.   Relazione Takkula A6-0076/2006

Emendamento 63

Favorevoli: 261

ALDE: Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Prodi, Riis-Jørgensen, Sterckx, Toia, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Demetriou, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Roth- Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Ždanoka

Contrari: 331

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Morillon, Mulder, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Dobolyi, Ilves, Kindermann, Krehl, Lévai, Mikko, Moraes, Prets, Rosati, Tarand

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Astensioni: 26

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Polfer

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Novak

PSE: Gurmai, Herczog, Koterec, Sakalas

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Flautre, Lichtenberger

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Elizabeth Lynne

6.   Relazione Takkula A6-0076/2006

Proposta Commissione

Favorevoli: 475

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Verges

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, arzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Contrari: 92

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Henin, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Correia

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 55

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Arif, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Castex, Cercas, Díez González, Dührkop Dührkop, Estrela, García Pérez, Gomes, Gruber, Gurmai, Harangozó, Hedh, Kósáné Kovács, Laignel, Mann Erika, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Napoletano, Pleguezuelos Aguilar, Roth-Behrendt, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Ždanoka

Correzioni di voto

Astensioni:
  María Sornosa Martínez

7.   Relazione Takkula A6-0076/2006

Risoluzione

Favorevoli: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Contrari: 92

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Correia

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 51

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Cercas, Díez González, Dührkop Dührkop, Ford, García Pérez, Gomes, Gruber, Hedh, Laignel, Mann Erika, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Pleguezuelos Aguilar, Roth-Behrendt, Sifunakis, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Ždanoka

Correzioni di voto

Astensioni:
  Edite Estrela

8.   Relazione Prets A6-0061/2006

Proposta Commissione

Favorevoli: 588

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

Astensioni: 18

GUE/NGL: Krarup

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Relazione Prets A6-0061/2006

Risoluzione

Favorevoli: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Strejček

Astensioni: 19

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Kamall

PSE: Attard-Montalto, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Relazione Őry A6-0069/2006

Emendamento 9

Favorevoli: 201

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Dimitrakopoulos, Jałowiecki, Seeberg

PSE: Assis, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Hutchinson, Madeira, Obiols i Germà, Scheele, Siwiec, Tarabella, Van Lancker

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 398

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Kamiński

Astensioni: 25

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Attard-Montalto, van den Burg, Grech, Muscat, Myller

UEN: Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Véronique De Keyser

11.   Relazione Őry A6-0069/2006

Emendamento 10

Favorevoli: 161

ALDE: Chiesa, Resetarits, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gomes, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Lienemann, Madeira, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Siwiec, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 448

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Astensioni: 7

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

PSE: van den Burg, Myller

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Véronique De Keyser

Contrari:
  Dan Jørgensen

---

TESTI APPROVATI

P6_TA(2006)0126

Utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord volta all'adozione di una decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2003/170/GAI relativa all'utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista l'iniziativa del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (10706/2005), |
| --- | --- |

—

vista l'iniziativa del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (10706/2005),

| — | visto l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c), del trattato UE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c), del trattato UE,

| — | visto l'articolo 39, paragrafo 1, del trattato UE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0255/2005), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 39, paragrafo 1, del trattato UE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0255/2005),

| — | visti gli articoli 93 e 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 93 e 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0064/2006); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0064/2006);

| 1. | approva l'iniziativa del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva l'iniziativa del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord quale emendata;

| 2. | invita il Consiglio a modificare di conseguenza l'iniziativa; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio a modificare di conseguenza l'iniziativa;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente l'iniziativa del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente l'iniziativa del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.

| TESTO PROPOSTO DAL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| CONSIDERANDO 1 bis (nuovo) |
| | (1 bis) Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, la presente decisione costituisce, ad eccezione dell'articolo 1, paragrafi 1 e 2, uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen (1), che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, punto H della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999 (2), relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo. |
| Emendamento 2 |
| ARTICOLO 1, PARAGRAFO 1
  Articolo 1, paragrafo 1, comma 1 bis (decisione 2003/170/GAI) |
| Ai fini della presente decisione si intende per «ufficiale di collegamento dell'Europol» un funzionario dell'Europol distaccato all'estero, in uno o più paesi terzi o presso organizzazioni internazionali, al fine di sostenere e coordinare la cooperazione tra le autorità di tali paesi o organizzazioni e l'Europol favorendo lo scambio di informazioni tra di essi. | Ai fini della presente decisione si intende per «ufficiale di collegamento dell'Europol» un funzionario dell'Europol distaccato all'estero, in uno o più paesi terzi o presso organizzazioni internazionali, al fine di sostenere e coordinare la cooperazione
  , da un lato,
  tra le autorità di tali paesi o organizzazioni e l'Europol
  e, dall'altro, tra gli ufficiali di collegamento distaccati dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge nei paesi terzi o nell'organizzazione internazionale,
  favorendo lo scambio di informazioni tra di essi. |
| Emendamento 3 |
| ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2
  Articolo 1, paragrafo 2, comma 1 bis (decisione 2003/170/GAI) |
| La presente decisione lascia impregiudicate le funzioni degli ufficiali di collegamento dell'Europol nel quadro della convenzione Europol, delle
  sue modalità di attuazione
  e degli accordi di cooperazione conclusi tra l'Europol e il paese terzo o l'organizzazione internazionale interessati. | La presente decisione lascia impregiudicate le funzioni degli ufficiali di collegamento dell'Europol nel quadro della convenzione Europol, delle
  disposizioni adottate per la sua attuazione
  e degli accordi di cooperazione conclusi tra l'Europol e il paese terzo o l'organizzazione internazionale interessati. |
| Emendamento 4 |
| ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2 bis (nuovo)
  Articolo 2, paragrafo 1 (decisione 2003/170/GAI) |
| | 2 bis) | All'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:



  «1.
     
  Ogni Stato membro provvede affinché, da un lato, i rispettivi ufficiali di collegamento stabiliscano e mantengano contatti diretti con le autorità competenti dello Stato di accoglienza o dell'organizzazione internazionale al fine di favorire e accelerare la raccolta e lo scambio di informazioni e, dall'altro, affinché i rispettivi ufficiali di collegamento procedano con Europol a uno scambio immediato e diretto delle informazioni raccolte.» |

TESTO PROPOSTO DAL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

CONSIDERANDO 1 bis (nuovo)

(1 bis) Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, la presente decisione costituisce, ad eccezione dell'articolo 1, paragrafi 1 e 2, uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen (1), che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, punto H della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999 (2), relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo.

Emendamento 2

ARTICOLO 1, PARAGRAFO 1

Articolo 1, paragrafo 1, comma 1 bis (decisione 2003/170/GAI)

Ai fini della presente decisione si intende per «ufficiale di collegamento dell'Europol» un funzionario dell'Europol distaccato all'estero, in uno o più paesi terzi o presso organizzazioni internazionali, al fine di sostenere e coordinare la cooperazione tra le autorità di tali paesi o organizzazioni e l'Europol favorendo lo scambio di informazioni tra di essi.

Ai fini della presente decisione si intende per «ufficiale di collegamento dell'Europol» un funzionario dell'Europol distaccato all'estero, in uno o più paesi terzi o presso organizzazioni internazionali, al fine di sostenere e coordinare la cooperazione
  , da un lato,
  tra le autorità di tali paesi o organizzazioni e l'Europol
  e, dall'altro, tra gli ufficiali di collegamento distaccati dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge nei paesi terzi o nell'organizzazione internazionale,
  favorendo lo scambio di informazioni tra di essi.

Emendamento 3

ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2

Articolo 1, paragrafo 2, comma 1 bis (decisione 2003/170/GAI)

La presente decisione lascia impregiudicate le funzioni degli ufficiali di collegamento dell'Europol nel quadro della convenzione Europol, delle
  sue modalità di attuazione
  e degli accordi di cooperazione conclusi tra l'Europol e il paese terzo o l'organizzazione internazionale interessati.

La presente decisione lascia impregiudicate le funzioni degli ufficiali di collegamento dell'Europol nel quadro della convenzione Europol, delle
  disposizioni adottate per la sua attuazione
  e degli accordi di cooperazione conclusi tra l'Europol e il paese terzo o l'organizzazione internazionale interessati.

Emendamento 4

ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2 bis (nuovo)

Articolo 2, paragrafo 1 (decisione 2003/170/GAI)

2 bis)

«1.
     
  Ogni Stato membro provvede affinché, da un lato, i rispettivi ufficiali di collegamento stabiliscano e mantengano contatti diretti con le autorità competenti dello Stato di accoglienza o dell'organizzazione internazionale al fine di favorire e accelerare la raccolta e lo scambio di informazioni e, dall'altro, affinché i rispettivi ufficiali di collegamento procedano con Europol a uno scambio immediato e diretto delle informazioni raccolte.»

Emendamento 5

ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2 ter (nuovo)

Articolo 2, paragrafo 3 (decisione 2003/170/GAI)

| 2 ter) | All'articolo 2, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:



  «3.
     
  Gli ufficiali di collegamento svolgono le loro funzioni nel quadro delle loro competenze e nel rispetto delle disposizioni previste dalle leggi nazionali, dalla convenzione Europol e da eventuali accordi con gli Stati di accoglienza o con le organizzazioni internazionali, nonché nel rispetto, tra queste disposizioni, di quelle relative alla protezione dei dati di carattere personale.» |
| --- | --- |

2 ter)

«3.
     
  Gli ufficiali di collegamento svolgono le loro funzioni nel quadro delle loro competenze e nel rispetto delle disposizioni previste dalle leggi nazionali, dalla convenzione Europol e da eventuali accordi con gli Stati di accoglienza o con le organizzazioni internazionali, nonché nel rispetto, tra queste disposizioni, di quelle relative alla protezione dei dati di carattere personale.»

Emendamento 6

ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2 quater (nuovo)

Articolo 2, paragrafo 3 bis (nuovo) (decisione 2003/170/GAI)

| 2 quater) | All'articolo 2 è aggiunto il seguente paragrafo:



  «3 bis.
     
  Gli ufficiali di collegamento, quando sono numerosi e si trovano distaccati da diversi Stati membri in uno stesso paese terzo o in una stessa organizzazione internazionale, coordinano le proprie azioni e i propri lavori in modo da ridurre al massimo i doppioni delle missioni. A tal fine si organizzano per operare come equipe e cercano di sviluppare contatti con ufficiali di collegamento distaccati in altri Stati, con i quali una collaborazione si rivelerebbe necessaria o utile per raccogliere, completare e collegare informazioni che oltrepassano il semplice quadro nazionale, multinazionale o dell'organizzazione presso cui sono distaccati.» |
| --- | --- |

2 quater)

«3 bis.
     
  Gli ufficiali di collegamento, quando sono numerosi e si trovano distaccati da diversi Stati membri in uno stesso paese terzo o in una stessa organizzazione internazionale, coordinano le proprie azioni e i propri lavori in modo da ridurre al massimo i doppioni delle missioni. A tal fine si organizzano per operare come equipe e cercano di sviluppare contatti con ufficiali di collegamento distaccati in altri Stati, con i quali una collaborazione si rivelerebbe necessaria o utile per raccogliere, completare e collegare informazioni che oltrepassano il semplice quadro nazionale, multinazionale o dell'organizzazione presso cui sono distaccati.»

Emendamento 7

ARTICOLO 1, PARAGRAFO 3

Articolo 4, paragrafo 1, nuova frase (decisione 2003/170/GAI)

Tali riunioni possono essere convocate anche per iniziativa di qualunque altro Stato membro e soprattutto degli Stati membri che operano da «nazione guida» della cooperazione dell'UE in un paese o regione specifici.

Tali riunioni possono essere convocate anche per iniziativa
  di Europol o
  di qualunque altro Stato membro e soprattutto degli Stati membri che operano da «nazioni guida» della cooperazione dell'UE in un paese o regione specifici.

Emendamento 8

ARTICOLO 1, PARAGRAFO 3 bis (nuovo)

Articolo 4, paragrafo 2 (decisione 2003/170/GAI)

| 3 bis) | All'articolo 4, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:



  «2.
     
  Gli Stati membri provvedono affinché i loro ufficiali di collegamento distaccati nello stesso paese terzo o presso la medesima organizzazione internazionale si prestino reciprocamente assistenza nei contatti con le autorità dello Stato di accoglienza. Ove opportuno, gli Stati membri possono convenire reciprocamente che i loro ufficiali di collegamento distaccati in uno stesso paese terzo o presso la medesima organizzazione internazionale si ripartiscano i compiti tra loro e provvedano affinché sia individuato e debitamente preso in considerazione l'interesse dell'insieme dei paesi dell'Unione europea. Se tale ripartizione dei compiti non è stata concordata tra gli Stati membri, Europol e il suo ufficiale di collegamento distaccato in questo stesso paese terzo o presso la medesima organizzazione internazionale, qualora ce ne sia uno, si fanno carico della sua realizzazione ed attuazione effettiva.» |
| --- | --- |

3 bis)

«2.
     
  Gli Stati membri provvedono affinché i loro ufficiali di collegamento distaccati nello stesso paese terzo o presso la medesima organizzazione internazionale si prestino reciprocamente assistenza nei contatti con le autorità dello Stato di accoglienza. Ove opportuno, gli Stati membri possono convenire reciprocamente che i loro ufficiali di collegamento distaccati in uno stesso paese terzo o presso la medesima organizzazione internazionale si ripartiscano i compiti tra loro e provvedano affinché sia individuato e debitamente preso in considerazione l'interesse dell'insieme dei paesi dell'Unione europea. Se tale ripartizione dei compiti non è stata concordata tra gli Stati membri, Europol e il suo ufficiale di collegamento distaccato in questo stesso paese terzo o presso la medesima organizzazione internazionale, qualora ce ne sia uno, si fanno carico della sua realizzazione ed attuazione effettiva.»

Emendamento 9

ARTICOLO 1, PARAGRAFO 3 ter (nuovo)

Articolo 4, paragrafo 3 (decisione 2003/170/GAI)

| 3 ter) | All'articolo 4, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:



  «3.
     
  Gli Stati membri possono convenire a livello bilaterale o multilaterale che gli ufficiali di collegamento distaccati da uno Stato membro in un paese terzo o presso un'organizzazione internazionale si curino altresì degli interessi di uno o più altri Stati membri ed operino in maniera più globale tenendo conto dell'interesse dell'Unione europea.» |
| --- | --- |

3 ter)

«3.
     
  Gli Stati membri possono convenire a livello bilaterale o multilaterale che gli ufficiali di collegamento distaccati da uno Stato membro in un paese terzo o presso un'organizzazione internazionale si curino altresì degli interessi di uno o più altri Stati membri ed operino in maniera più globale tenendo conto dell'interesse dell'Unione europea.»

Emendamento 10

ARTICOLO 1, PARAGRAFO 3 quater (nuovo)

Articolo 5, paragrafo 1 (decisione 2003/170/GAI)

| 3 quater) | All'articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:



  «1.
     
  Gli Stati membri provvedono affinché i loro ufficiali di collegamento nei paesi terzi e presso le organizzazioni internazionali forniscano, in conformità della legislazione nazionale, della convenzione Europol e degli strumenti internazionali pertinenti, e fermo restando il rispetto delle disposizioni vigenti in materia di protezione dei dati personali, alle rispettive autorità nazionali e a Europol le informazioni concernenti gravi minacce di reato rivolte ad altri Stati membri non rappresentati da propri ufficiali di collegamento nel paese terzo o presso l'organizzazione internazionale di cui trattasi. Le autorità nazionali ed Europol valutano, in conformità della legislazione nazionale e della convenzione Europol nonché in funzione della gravità delle minacce, se sia necessario informare gli Stati membri interessati.» |
| --- | --- |

3 quater)

«1.
     
  Gli Stati membri provvedono affinché i loro ufficiali di collegamento nei paesi terzi e presso le organizzazioni internazionali forniscano, in conformità della legislazione nazionale, della convenzione Europol e degli strumenti internazionali pertinenti, e fermo restando il rispetto delle disposizioni vigenti in materia di protezione dei dati personali, alle rispettive autorità nazionali e a Europol le informazioni concernenti gravi minacce di reato rivolte ad altri Stati membri non rappresentati da propri ufficiali di collegamento nel paese terzo o presso l'organizzazione internazionale di cui trattasi. Le autorità nazionali ed Europol valutano, in conformità della legislazione nazionale e della convenzione Europol nonché in funzione della gravità delle minacce, se sia necessario informare gli Stati membri interessati.»

Emendamento 11

ARTICOLO 1, PARAGRAFO 3 quinquies (nuovo)

Articolo 5, paragrafo 2 (decisione 2003/170/GAI)

| 3 quinquies) | All'articolo 5, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:



  «2.
     
  Gli ufficiali di collegamento degli Stati membri nei paesi terzi o presso organizzazioni internazionali possono, conformemente alla legislazione nazionale, alla convenzione Europol e agli strumenti internazionali pertinenti e, fermo restando il rispetto delle disposizioni vigenti in materia di protezione dei dati personali, fornire informazioni relative a gravi minacce di reato rivolte ad altri Stati membri direttamente agli ufficiali di collegamento dello Stato membro in questione, se tale Stato membro è rappresentato nel paese terzo o presso l'organizzazione internazionale di cui trattasi, e ad Europol.» |
| --- | --- |

3 quinquies)

«2.
     
  Gli ufficiali di collegamento degli Stati membri nei paesi terzi o presso organizzazioni internazionali possono, conformemente alla legislazione nazionale, alla convenzione Europol e agli strumenti internazionali pertinenti e, fermo restando il rispetto delle disposizioni vigenti in materia di protezione dei dati personali, fornire informazioni relative a gravi minacce di reato rivolte ad altri Stati membri direttamente agli ufficiali di collegamento dello Stato membro in questione, se tale Stato membro è rappresentato nel paese terzo o presso l'organizzazione internazionale di cui trattasi, e ad Europol.»

Emendamento 12

ARTICOLO 1, PARAGRAFO 3 sexies (nuovo)

Articolo 5, paragrafo 4 (decisione 2003/170/GAI)

| 3 sexies) | All'articolo 5, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:



  «4.
     
  Gli Stati membri valutano la richiesta di cui al paragrafo 3 conformemente alla rispettiva legislazione nazionale, alla convenzione Europol e agli strumenti internazionali pertinenti, e indicano il più presto possibile se tale richiesta possa essere soddisfatta.» |
| --- | --- |

3 sexies)

«4.
     
  Gli Stati membri valutano la richiesta di cui al paragrafo 3 conformemente alla rispettiva legislazione nazionale, alla convenzione Europol e agli strumenti internazionali pertinenti, e indicano il più presto possibile se tale richiesta possa essere soddisfatta.»

Emendamento 13

ARTICOLO 1, PARAGRAFO 4

Articolo 8, paragrafo 3 (decisione 2003/170/GAI)

3.
  Nel rispetto della legislazione nazionale e della
  convenzione Europol, gli Stati membri
  possono rivolgere
  all'Europol la richiesta di
  utilizzare gli
  ufficiali di collegamento
  dell'Europol
  distaccati in paesi terzi o presso organizzazioni internazionali al fine di
  scambiare
  informazioni pertinenti. Le richieste sono rivolte all'Europol attraverso le unità nazionali degli Stati membri
  nel rispetto della
  convenzione Europol.

3.
  Conformemente alla
  convenzione Europol, gli Stati membri
  provvedono, se possibile e necessario, a presentare
  all'Europol la richiesta di
  poter ricorrere ai suoi
  ufficiali di collegamento distaccati in paesi terzi o presso organizzazioni internazionali al fine di
  utilizzare pienamente i canali di Europol per lo scambio di
  informazioni pertinenti. Le richieste sono rivolte all'Europol attraverso le unità nazionali degli Stati membri,
  conformemente alla
  convenzione Europol.

---

(1)  

  GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.

(2)  

  GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.

P6_TA(2006)0127

Programma «Cittadini per l'Europa» (2007-2013) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma «Cittadini per l'Europa» mirante a promuovere la cittadinanza europea attiva (COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0116) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0116) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2 e gli articoli 151 e 308 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0101/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2 e gli articoli 151 e 308 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0101/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per la cultura e l'istruzione e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e della commissione per gli affari costituzionali (A6-0076/2006); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per la cultura e l'istruzione e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e della commissione per gli affari costituzionali (A6-0076/2006);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | rileva che gli stanziamenti indicati nella proposta legislativa per il periodo successivo al 2006 sono subordinati alla decisione sul prossimo quadro finanziario pluriennale; |
| --- | --- |

2.

rileva che gli stanziamenti indicati nella proposta legislativa per il periodo successivo al 2006 sono subordinati alla decisione sul prossimo quadro finanziario pluriennale;

| 3. | chiede alla Commissione di presentare eventualmente una proposta relativa all'adeguamento dell'importo finanziario di riferimento del presente programma, dopo l'adozione del prossimo quadro finanziario pluriennale; |
| --- | --- |

3.

chiede alla Commissione di presentare eventualmente una proposta relativa all'adeguamento dell'importo finanziario di riferimento del presente programma, dopo l'adozione del prossimo quadro finanziario pluriennale;

| 4. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

4.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2005)0041

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 5 aprile 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma «Europa per i cittadini» mirante a promuovere i valori europei enunciati nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea e la cittadinanza europea attiva

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 151 e 308,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

visto il parere del Comitato delle regioni (2),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3),

considerando quanto segue:

| (1) | Il trattato stabilisce la cittadinanza dell'Unione che è un complemento della cittadinanza dei rispettivi Stati membri. Si tratta di un importante elemento per il rafforzamento e la salvaguardia del processo d'integrazione europea. |
| --- | --- |

(1)

Il trattato stabilisce la cittadinanza dell'Unione che è un complemento della cittadinanza dei rispettivi Stati membri. Si tratta di un importante elemento per il rafforzamento e la salvaguardia del processo d'integrazione europea.

| (2) | La Comunità
  dovrebbe rendere pienamente coscienti i cittadini della loro cittadinanza europea, dei vantaggi che essa presenta nonché dei loro diritti e doveri, che devono essere promossi
  nel rispetto del principio di sussidiarietà
  e nell'interesse della coesione
  . |
| --- | --- |

(2)

La Comunità
  dovrebbe rendere pienamente coscienti i cittadini della loro cittadinanza europea, dei vantaggi che essa presenta nonché dei loro diritti e doveri, che devono essere promossi
  nel rispetto del principio di sussidiarietà
  e nell'interesse della coesione
  .

| (3) | È particolarmente urgente rendere i cittadini europei pienamente consapevoli della loro cittadinanza europea in considerazione dell'esito di alcuni referendum sul trattato che adotta una Costituzione per l'Europa. Il programma «Europa per i cittadini» dovrebbe pertanto integrare e non sovrapporsi al piano D della Commissione per la democrazia, il dialogo e il dibattito. |
| --- | --- |

(3)

È particolarmente urgente rendere i cittadini europei pienamente consapevoli della loro cittadinanza europea in considerazione dell'esito di alcuni referendum sul trattato che adotta una Costituzione per l'Europa. Il programma «Europa per i cittadini» dovrebbe pertanto integrare e non sovrapporsi al piano D della Commissione per la democrazia, il dialogo e il dibattito.

| (4) | Affinché i cittadini diano il loro pieno appoggio
  e partecipino pienamente
  all'integrazione europea
  occorre dare
  maggiore rilievo ai valori, alla storia e alla cultura che li accomunano come elementi chiave della loro
  identità e della loro
  appartenenza ad una società fondata sui principi di libertà, democrazia e rispetto dei diritti dell'uomo,
  diversità culturale, tolleranza e solidarietà, in assoluta conformità della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, proclamata il 7 dicembre 2000
  . |
| --- | --- |

(4)

Affinché i cittadini diano il loro pieno appoggio
  e partecipino pienamente
  all'integrazione europea
  occorre dare
  maggiore rilievo ai valori, alla storia e alla cultura che li accomunano come elementi chiave della loro
  identità e della loro
  appartenenza ad una società fondata sui principi di libertà, democrazia e rispetto dei diritti dell'uomo,
  diversità culturale, tolleranza e solidarietà, in assoluta conformità della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, proclamata il 7 dicembre 2000
  .

| (5) | La promozione della cittadinanza attiva costituisce un elemento fondamentale per rafforzare non solo la lotta contro il razzismo, la xenofobia e l'intolleranza, ma anche l'integrazione, la coesione e lo sviluppo della democrazia. |
| --- | --- |

(5)

La promozione della cittadinanza attiva costituisce un elemento fondamentale per rafforzare non solo la lotta contro il razzismo, la xenofobia e l'intolleranza, ma anche l'integrazione, la coesione e lo sviluppo della democrazia.

| (6) | Nel contesto della strategia dell'Unione europea dell'informazione e della comunicazione, occorre garantire un'ampia divulgazione e un elevato impatto delle attività sostenute attraverso il programma. |
| --- | --- |

(6)

Nel contesto della strategia dell'Unione europea dell'informazione e della comunicazione, occorre garantire un'ampia divulgazione e un elevato impatto delle attività sostenute attraverso il programma.

| (7) | Per avvicinare l'Europa ai suoi cittadini e permettere a questi di partecipare pienamente alla costruzione di un'Europa sempre più vicina, è necessario rivolgersi a tutti i cittadini e promuovere la loro partecipazione a scambi e ad attività di cooperazione di carattere transnazionale, per contribuire a sviluppare il senso di appartenenza a ideali europei comuni. |
| --- | --- |

(7)

Per avvicinare l'Europa ai suoi cittadini e permettere a questi di partecipare pienamente alla costruzione di un'Europa sempre più vicina, è necessario rivolgersi a tutti i cittadini e promuovere la loro partecipazione a scambi e ad attività di cooperazione di carattere transnazionale, per contribuire a sviluppare il senso di appartenenza a ideali europei comuni.

| (8) | Occorre non dimenticare gli immigranti e i loro discendenti, per cui è importante aiutarli a trarre il massimo beneficio dalla loro nuova cittadinanza. |
| --- | --- |

(8)

Occorre non dimenticare gli immigranti e i loro discendenti, per cui è importante aiutarli a trarre il massimo beneficio dalla loro nuova cittadinanza.

| (9) | Per far partecipare i cittadini al progetto europeo, è necessario informarli sui concreti diritti che derivano dalla cittadinanza europea, come quelli legati alla libertà di circolare e soggiornare sul territorio degli Stati membri, soprattutto a seguito dell'entrata in vigore della direttiva 2004/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (4). |
| --- | --- |

(9)

Per far partecipare i cittadini al progetto europeo, è necessario informarli sui concreti diritti che derivano dalla cittadinanza europea, come quelli legati alla libertà di circolare e soggiornare sul territorio degli Stati membri, soprattutto a seguito dell'entrata in vigore della direttiva 2004/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (4).

| (10) | Il Parlamento europeo, nella sua risoluzione del 15 aprile 1988sulle proposte della Commissione relative a talune azioni volte a promuovere la cultura europea
   (5), ha auspicato un grande sforzo per intensificare i contatti tra i cittadini dei diversi Stati membri e ha considerato giustificato e opportuno un sostegno specifico dell'Unione europea alle iniziative di gemellaggio tra città di diversi Stati membri. |
| --- | --- |

(10)

Il Parlamento europeo, nella sua risoluzione del 15 aprile 1988sulle proposte della Commissione relative a talune azioni volte a promuovere la cultura europea
   (5), ha auspicato un grande sforzo per intensificare i contatti tra i cittadini dei diversi Stati membri e ha considerato giustificato e opportuno un sostegno specifico dell'Unione europea alle iniziative di gemellaggio tra città di diversi Stati membri.

| (11) | Il Consiglio europeo ha rilevato in più occasioni la necessità di avvicinare l'Unione europea e le sue istituzioni ai cittadini degli Stati membri e ha esortato le istituzioni dell'Unione a instaurare
  e a promuovere
  un dialogo aperto, trasparente e regolare con la società civile
  organizzata
  ,
  favorendo così
  la partecipazione dei cittadini alla vita pubblica e ai processi di formazione delle decisioni, sottolineando i valori essenziali comuni ai cittadini europei (6). |
| --- | --- |

(11)

Il Consiglio europeo ha rilevato in più occasioni la necessità di avvicinare l'Unione europea e le sue istituzioni ai cittadini degli Stati membri e ha esortato le istituzioni dell'Unione a instaurare
  e a promuovere
  un dialogo aperto, trasparente e regolare con la società civile
  organizzata
  ,
  favorendo così
  la partecipazione dei cittadini alla vita pubblica e ai processi di formazione delle decisioni, sottolineando i valori essenziali comuni ai cittadini europei (6).

| (12) | Con decisione 2004/100/CE del 26 gennaio 2004 (7) il Consiglio ha istituito un programma d'azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (partecipazione civica), che ha confermato la necessità di promuovere un dialogo intenso
  con i comuni,
  le organizzazioni della società civile e
  i cittadini in generale. Tale dialogo dovrebbe comprendere anche le organizzazioni che rappresentano i cittadini dei paesi terzi residenti nell'Unione europea. Inoltre, il Parlamento europeo, nella sua risoluzione dell'8 giugno 2005 sulle sfide e i mezzi finanziari dell'Unione allargata nel periodo 2007-2013 (8), ha affermato che il programma di partecipazione civica resta una priorità per avvicinare l'Europa ai cittadini mediante un processo che parta dal basso verso l'alto. |
| --- | --- |

(12)

Con decisione 2004/100/CE del 26 gennaio 2004 (7) il Consiglio ha istituito un programma d'azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (partecipazione civica), che ha confermato la necessità di promuovere un dialogo intenso
  con i comuni,
  le organizzazioni della società civile e
  i cittadini in generale. Tale dialogo dovrebbe comprendere anche le organizzazioni che rappresentano i cittadini dei paesi terzi residenti nell'Unione europea. Inoltre, il Parlamento europeo, nella sua risoluzione dell'8 giugno 2005 sulle sfide e i mezzi finanziari dell'Unione allargata nel periodo 2007-2013 (8), ha affermato che il programma di partecipazione civica resta una priorità per avvicinare l'Europa ai cittadini mediante un processo che parta dal basso verso l'alto.

| (13) | I progetti dei cittadini con valenza transnazionale e intersettoriale sono strumenti importanti per raggiungere i cittadini e promuovere la consapevolezza europea, l'integrazione politica europea, l'inclusione sociale e la reciproca comprensione, grazie ad eventi ed azioni organizzati dai cittadini e dalle organizzazioni locali che privilegino progetti che consentano a diversi gruppi di cittadini di incontrarsi, ad esempio nelle biblioteche, presso le fondazioni o in club sportivi amatoriali, lottando in tal modo contro il razzismo, conformemente alla Carta dei diritti fondamentali. |
| --- | --- |

(13)

I progetti dei cittadini con valenza transnazionale e intersettoriale sono strumenti importanti per raggiungere i cittadini e promuovere la consapevolezza europea, l'integrazione politica europea, l'inclusione sociale e la reciproca comprensione, grazie ad eventi ed azioni organizzati dai cittadini e dalle organizzazioni locali che privilegino progetti che consentano a diversi gruppi di cittadini di incontrarsi, ad esempio nelle biblioteche, presso le fondazioni o in club sportivi amatoriali, lottando in tal modo contro il razzismo, conformemente alla Carta dei diritti fondamentali.

| (14) | La condivisione della comune cittadinanza europea dovrebbe rinsaldare sempre più le relazioni fra i cittadini degli Stati membri ed essere presa in considerazione dai legislatori nazionali e regionali, dalle autorità locali e da quanti sono chiamati a proteggere a livello nazionale i diritti di cittadinanza, siano essi le autorità preposte alla sicurezza o alla tutela giurisdizionale o quelle proposte alla loro assistenza giuridica come i difensori civici. è quindi interesse dell'Unione europea promuovere il dialogo e lo scambio delle migliori esperienze fra queste autorità e le loro reti di contatto a livello europeo. |
| --- | --- |

(14)

La condivisione della comune cittadinanza europea dovrebbe rinsaldare sempre più le relazioni fra i cittadini degli Stati membri ed essere presa in considerazione dai legislatori nazionali e regionali, dalle autorità locali e da quanti sono chiamati a proteggere a livello nazionale i diritti di cittadinanza, siano essi le autorità preposte alla sicurezza o alla tutela giurisdizionale o quelle proposte alla loro assistenza giuridica come i difensori civici. è quindi interesse dell'Unione europea promuovere il dialogo e lo scambio delle migliori esperienze fra queste autorità e le loro reti di contatto a livello europeo.

| (15) | Le organizzazioni della società civile di livello europeo, nazionale, regionale
  e locale sono elementi importanti per la partecipazione attiva dei cittadini nella società e contribuiscono a rafforzare tutti gli aspetti della vita pubblica. Esse inoltre fanno da
  tramite
  tra l'Europa e
  i
  suoi
  cittadini. Occorre quindi sostenere
  e promuovere
  la cooperazione transnazionale tra di loro
  , con particolare attenzione ai paesi candidati, aiutandoli a creare e sviluppare organismi analoghi
  . |
| --- | --- |

(15)

Le organizzazioni della società civile di livello europeo, nazionale, regionale
  e locale sono elementi importanti per la partecipazione attiva dei cittadini nella società e contribuiscono a rafforzare tutti gli aspetti della vita pubblica. Esse inoltre fanno da
  tramite
  tra l'Europa e
  i
  suoi
  cittadini. Occorre quindi sostenere
  e promuovere
  la cooperazione transnazionale tra di loro
  , con particolare attenzione ai paesi candidati, aiutandoli a creare e sviluppare organismi analoghi
  .

| (16) | I centri di ricerca sulla politica europea possono contribuire con le loro idee e riflessioni al dibattito su scala europea.
  Inoltre, in quanto
  legame tra le istituzioni europee e i cittadini
  , è opportuno sostenere le attività che riflettono il loro impegno nei confronti della costruzione dell'identità e della cittadinanza europea, mediante l'istituzione di procedure che prevedano criteri di trasparenza per la promozione di reti d'informazione e di scambio
  . |
| --- | --- |

(16)

I centri di ricerca sulla politica europea possono contribuire con le loro idee e riflessioni al dibattito su scala europea.
  Inoltre, in quanto
  legame tra le istituzioni europee e i cittadini
  , è opportuno sostenere le attività che riflettono il loro impegno nei confronti della costruzione dell'identità e della cittadinanza europea, mediante l'istituzione di procedure che prevedano criteri di trasparenza per la promozione di reti d'informazione e di scambio
  .

| (17) | Il programma dovrebbe essere accessibile a tutti i cittadini, compresi i cittadini di paesi terzi che soggiornano legalmente in modo stabile in uno Stato membro, per cui
  va prestata particolare attenzione all'integrazione equilibrata dei cittadini e delle organizzazioni della società civile di tutti gli Stati membri in progetti e attività transnazionali. |
| --- | --- |

(17)

Il programma dovrebbe essere accessibile a tutti i cittadini, compresi i cittadini di paesi terzi che soggiornano legalmente in modo stabile in uno Stato membro, per cui
  va prestata particolare attenzione all'integrazione equilibrata dei cittadini e delle organizzazioni della società civile di tutti gli Stati membri in progetti e attività transnazionali.

| (18) | La dichiarazione sullo sport adottata dal Consiglio europeo di Nizza (7-9 dicembre 2000) evidenziava l'esigenza che la Comunità, nella sua azione sulla base delle diverse disposizioni del trattato, tenga conto della funzione sociale, educativa e culturale dello sport. |
| --- | --- |

(18)

La dichiarazione sullo sport adottata dal Consiglio europeo di Nizza (7-9 dicembre 2000) evidenziava l'esigenza che la Comunità, nella sua azione sulla base delle diverse disposizioni del trattato, tenga conto della funzione sociale, educativa e culturale dello sport.

| (19) | I paesi candidati e i paesi dell'EFTA parti dell'accordo sullo Spazio economico europeo possono partecipare ai programmi comunitari, in base agli accordi con essi stipulati. |
| --- | --- |

(19)

I paesi candidati e i paesi dell'EFTA parti dell'accordo sullo Spazio economico europeo possono partecipare ai programmi comunitari, in base agli accordi con essi stipulati.

| (20) | Il Consiglio europeo di Salonicco del 19 e 20 giugno 2003 ha adottato l'«Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: progredire sulla via dell'integrazione europea», che invita i paesi dei Balcani occidentali a partecipare ai programmi e alle agenzie comunitari. Questi paesi sono pertanto da considerare come possibili partecipanti ai programmi comunitari. |
| --- | --- |

(20)

Il Consiglio europeo di Salonicco del 19 e 20 giugno 2003 ha adottato l'«Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: progredire sulla via dell'integrazione europea», che invita i paesi dei Balcani occidentali a partecipare ai programmi e alle agenzie comunitari. Questi paesi sono pertanto da considerare come possibili partecipanti ai programmi comunitari.

| (21) | Il programma dovrebbe essere oggetto di verifiche e valutazioni regolari
  indipendenti
  in cooperazione con la Commissione e gli Stati membri, in modo da permettere
  gli
  adattamenti
  necessari alla corretta applicazione
  delle misure. |
| --- | --- |

(21)

Il programma dovrebbe essere oggetto di verifiche e valutazioni regolari
  indipendenti
  in cooperazione con la Commissione e gli Stati membri, in modo da permettere
  gli
  adattamenti
  necessari alla corretta applicazione
  delle misure.

| (22) | Il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (9) (qui di seguito: «il regolamento finanziario») e il regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d'esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee
   (10), che tutelano gli interessi finanziari della Comunità, dovrebbero essere applicati tenendo conto dei principi della semplicità e della coerenza nella scelta degli strumenti di bilancio, della limitazione del numero di casi in cui la Commissione ha la responsabilità diretta della loro attuazione e gestione, nonché della necessaria proporzionalità tra l'entità delle risorse e l'onere amministrativo connesso al loro
  impiego
  . |
| --- | --- |

(22)

Il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (9) (qui di seguito: «il regolamento finanziario») e il regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d'esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee
   (10), che tutelano gli interessi finanziari della Comunità, dovrebbero essere applicati tenendo conto dei principi della semplicità e della coerenza nella scelta degli strumenti di bilancio, della limitazione del numero di casi in cui la Commissione ha la responsabilità diretta della loro attuazione e gestione, nonché della necessaria proporzionalità tra l'entità delle risorse e l'onere amministrativo connesso al loro
  impiego
  .

| (23) | Sono altresì necessarie misure per prevenire le irregolarità e le frodi e per recuperare i fondi perduti, indebitamente versati o male utilizzati. |
| --- | --- |

(23)

Sono altresì necessarie misure per prevenire le irregolarità e le frodi e per recuperare i fondi perduti, indebitamente versati o male utilizzati.

| (24) | La presente decisione istituisce per tutta la durata del programma un quadro finanziario che costituisce il riferimento principale per l'autorità di bilancio, ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (11). |
| --- | --- |

(24)

La presente decisione istituisce per tutta la durata del programma un quadro finanziario che costituisce il riferimento principale per l'autorità di bilancio, ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (11).

| (25) | Poiché gli scopi del programma
  «Europa per i cittadini»
  non possono essere realizzati sufficientemente dagli Stati membri e possono quindi, per la natura transnazionale e multilaterale delle azioni e delle misure del programma, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(25)

Poiché gli scopi del programma
  «Europa per i cittadini»
  non possono essere realizzati sufficientemente dagli Stati membri e possono quindi, per la natura transnazionale e multilaterale delle azioni e delle misure del programma, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (26) | Le disposizioni necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze d'esecuzione conferite alla Commissione (12). |
| --- | --- |

(26)

Le disposizioni necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze d'esecuzione conferite alla Commissione (12).

| (27) | È necessario adottare disposizioni transitorie per monitorare le azioni iniziate prima del 31 dicembre 2006, in applicazione della decisione 2004/100/CE, |
| --- | --- |

(27)

È necessario adottare disposizioni transitorie per monitorare le azioni iniziate prima del 31 dicembre 2006, in applicazione della decisione 2004/100/CE,

DECIDONO:

Articolo 1

Oggetto e campo d'applicazione del programma

1.   La presente decisione istituisce il programma
  «Europa per i cittadini»
  per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.

2.   Il programma contribuisce al conseguimento dei seguenti obiettivi generali:

| — | incoraggiare i
  cittadini
  ad
  interagire e partecipare alla costruzione di un'Europa sempre più vicina
  che sia pluralistica, giusta, democratica e proiettata verso il mondo
  , unita nella sua diversità culturale e da questa arricchita
  , accelerando così lo sviluppo del concetto di cittadinanza europea
  ; |
| --- | --- |

—

incoraggiare i
  cittadini
  ad
  interagire e partecipare alla costruzione di un'Europa sempre più vicina
  che sia pluralistica, giusta, democratica e proiettata verso il mondo
  , unita nella sua diversità culturale e da questa arricchita
  , accelerando così lo sviluppo del concetto di cittadinanza europea
  ;

| — | sviluppare
  e rafforzare
  un'identità europea, fondata su valori, una storia
  ,
  una cultura comuni
  e una cittadinanza europea, fonte della legittimità delle istituzioni
  ; |
| --- | --- |

—

sviluppare
  e rafforzare
  un'identità europea, fondata su valori, una storia
  ,
  una cultura comuni
  e una cittadinanza europea, fonte della legittimità delle istituzioni
  ;

| — | migliorare la
  conoscenza e la
  comprensione
  reciproche
  dei cittadini europei,
  promuovere il rispetto e la valorizzazione della
  diversità culturale
  e del multilinguismo,
  contribuendo al dialogo interculturale
  , soprattutto attraverso la lotta contro il razzismo, la xenofobia e tutte le forme di discriminazione e intolleranza
  ; |
| --- | --- |

—

migliorare la
  conoscenza e la
  comprensione
  reciproche
  dei cittadini europei,
  promuovere il rispetto e la valorizzazione della
  diversità culturale
  e del multilinguismo,
  contribuendo al dialogo interculturale
  , soprattutto attraverso la lotta contro il razzismo, la xenofobia e tutte le forme di discriminazione e intolleranza
  ;

| — | garantire che le istituzioni nazionali, regionali e locali, siano esse elettive, amministrative o di assistenza ai cittadini tengano in maggior considerazione i requisiti in materia di cittadinanza europea. |
| --- | --- |

—

garantire che le istituzioni nazionali, regionali e locali, siano esse elettive, amministrative o di assistenza ai cittadini tengano in maggior considerazione i requisiti in materia di cittadinanza europea.

Articolo 2

Obiettivi specifici del programma

Il programma persegue i seguenti obiettivi specifici,
  in linea con gli obiettivi fondamentali del trattato,
  che sono realizzati su base transnazionale:

| a) | avvicinare tra loro le persone appartenenti alle comunità locali di tutta Europa, perché possano condividere e scambiare esperienze, opinioni e valori, trarre insegnamento dalla storia e operare per la costruzione del futuro; |
| --- | --- |

a)

avvicinare tra loro le persone appartenenti alle comunità locali di tutta Europa, perché possano condividere e scambiare esperienze, opinioni e valori, trarre insegnamento dalla storia e operare per la costruzione del futuro;

| b) | promuovere le iniziative, i dibattiti e la riflessione in materia di cittadinanza europea
  e democrazia
  ,
  valori condivisi, storia e cultura comuni,
  grazie alla cooperazione
  all'interno
  della società civile a livello europeo; |
| --- | --- |

b)

promuovere le iniziative, i dibattiti e la riflessione in materia di cittadinanza europea
  e democrazia
  ,
  valori condivisi, storia e cultura comuni,
  grazie alla cooperazione
  all'interno
  della società civile a livello europeo;

| c) | promuovere lo scambio di esperienze per quanto concerne la cittadinanza europea fra organi elettivi locali, regionali e nazionali, nonché fra le autorità preposte alla tutela giurisdizionale e all'assistenza amministrativa dei cittadini, incrementando la cooperazione transfrontaliera e la creazione di reti europee di contatto e rafforzando quelle esistenti; |
| --- | --- |

c)

promuovere lo scambio di esperienze per quanto concerne la cittadinanza europea fra organi elettivi locali, regionali e nazionali, nonché fra le autorità preposte alla tutela giurisdizionale e all'assistenza amministrativa dei cittadini, incrementando la cooperazione transfrontaliera e la creazione di reti europee di contatto e rafforzando quelle esistenti;

| d) | rendere l'idea dell'Europa più tangibile per i suoi cittadini, promuovendo e celebrando i valori e le realizzazioni dell'Europa e preservando la memoria del passato europeo; |
| --- | --- |

d)

rendere l'idea dell'Europa più tangibile per i suoi cittadini, promuovendo e celebrando i valori e le realizzazioni dell'Europa e preservando la memoria del passato europeo;

| e) | favorire l'integrazione equilibrata dei cittadini e delle organizzazioni della società civile di tutti gli Stati membri, contribuendo al dialogo interculturale e mettendo in evidenza la diversità e l'unità dell'Europa, con un'attenzione particolare per le attività che coinvolgano gli Stati membri di recente adesione. |
| --- | --- |

e)

favorire l'integrazione equilibrata dei cittadini e delle organizzazioni della società civile di tutti gli Stati membri, contribuendo al dialogo interculturale e mettendo in evidenza la diversità e l'unità dell'Europa, con un'attenzione particolare per le attività che coinvolgano gli Stati membri di recente adesione.

Articolo 3

Azioni

1.   Gli obiettivi del programma sono perseguiti sostenendo le azioni qui di seguito elencate, descritte in modo dettagliato nella parte I dell'allegato:

| a) | Cittadini attivi per l'Europa, comprendente:






  — | gemellaggio di città, |
| --- | --- | --- |

a)

Cittadini attivi per l'Europa, comprendente:

—

gemellaggio di città,

| — | progetti dei cittadini e misure di sostegno. |
| --- | --- |

—

progetti dei cittadini e misure di sostegno.

| b) | Una società civile attiva in Europa, comprendente:






  — | sostegno strutturale alle organizzazioni della società civile
  , alle associazioni e alle reti
  a livello europeo |
| --- | --- | --- |

b)

Una società civile attiva in Europa, comprendente:

—

sostegno strutturale alle organizzazioni della società civile
  , alle associazioni e alle reti
  a livello europeo

| — | sostegno strutturale alle organizzazioni della società civile a livello europeo |
| --- | --- |

—

sostegno strutturale alle organizzazioni della società civile a livello europeo

| — | sostegno a progetti promossi da organizzazioni della società civile. |
| --- | --- |

—

sostegno a progetti promossi da organizzazioni della società civile.

| c) | Insieme per l'Europa, comprendente:






  — | eventi di grande visibilità, come commemorazioni, premi,
  manifestazioni artistiche,
  conferenze su scala europea, |
| --- | --- | --- |

c)

Insieme per l'Europa, comprendente:

—

eventi di grande visibilità, come commemorazioni, premi,
  manifestazioni artistiche,
  conferenze su scala europea,

| — | studi, indagini e sondaggi d'opinione, |
| --- | --- |

—

studi, indagini e sondaggi d'opinione,

| — | strumenti d'informazione e di diffusione. |
| --- | --- |

—

strumenti d'informazione e di diffusione.

| d) | Memoria europea attiva, comprendente:








  — | sostegno a progetti intesi a commemorare le vittime di deportazioni e stermini di massa compiuti da nazisti e stalinisti. |
| --- | --- | --- |

d)

Memoria europea attiva, comprendente:

—

sostegno a progetti intesi a commemorare le vittime di deportazioni e stermini di massa compiuti da nazisti e stalinisti.

2.   Per ogni azione può essere data priorità all'integrazione equilibrata dei cittadini e delle organizzazioni della società civile di tutti gli Stati membri, come prevede l'obiettivo specifico di cui all'articolo 2, lettera e).

3.   Le misure comunitarie possono avere la forma di convenzioni di sovvenzione o di contratti di appalto.

4.   Le sovvenzioni comunitarie possono essere concesse secondo forme e accordi specifici, quali sovvenzioni di funzionamento, sovvenzioni di azioni, borse di studio e premi.

5.   I contratti d'appalto riguarderanno l'acquisto di servizi (organizzazione di manifestazioni, studi e ricerche, strumenti d'informazione e di diffusione, monitoraggio e valutazione).

6.   Possono fruire di una sovvenzione comunitaria solo i soggetti in possesso dei requisiti di cui alla parte II dell'allegato.

Articolo 4

Partecipazione al programma

Possono partecipare al programma i seguenti paesi (in appresso denominati «i paesi partecipanti»):

| a) | gli Stati membri; |
| --- | --- |

a)

gli Stati membri;

| b) | gli Stati dell'EFTA che sono parti dell'accordo sullo Spazio economico europeo, conformemente alle disposizioni di tale accordo; |
| --- | --- |

b)

gli Stati dell'EFTA che sono parti dell'accordo sullo Spazio economico europeo, conformemente alle disposizioni di tale accordo;

| c) | i paesi candidati per i quali è in atto una strategia di preadesione, conformemente ai principi generali e alle condizioni e modalità generali di partecipazione di questi paesi ai programmi comunitari, stabiliti rispettivamente dall'accordo quadro e dalle decisioni dei consigli d'associazione; |
| --- | --- |

c)

i paesi candidati per i quali è in atto una strategia di preadesione, conformemente ai principi generali e alle condizioni e modalità generali di partecipazione di questi paesi ai programmi comunitari, stabiliti rispettivamente dall'accordo quadro e dalle decisioni dei consigli d'associazione;

| d) | i paesi dei Balcani occidentali, secondo le modalità da definire con questi paesi nell'ambito degli accordi quadro sui principi generali della loro partecipazione ai programmi comunitari. |
| --- | --- |

d)

i paesi dei Balcani occidentali, secondo le modalità da definire con questi paesi nell'ambito degli accordi quadro sui principi generali della loro partecipazione ai programmi comunitari.

Articolo 5

Accesso al programma

Il programma è accessibile a tutti i soggetti che
  ne rafforzano gli obiettivi grazie alle loro attività
  , in particolare:

| — | ai gruppi di cittadini e comunità, alle associazioni, organizzazioni e autorità
  locali
  , ai centri di formazione,
  ai centri di ricerca sulle politiche europee,
  alle piattaforme e alle reti, |
| --- | --- |

—

ai gruppi di cittadini e comunità, alle associazioni, organizzazioni e autorità
  locali
  , ai centri di formazione,
  ai centri di ricerca sulle politiche europee,
  alle piattaforme e alle reti,

| — | alle fondazioni europee operanti nel settore delle problematiche europee, quale il Movimento europeo,
  e ad altre organizzazioni della società civile. |
| --- | --- |

—

alle fondazioni europee operanti nel settore delle problematiche europee, quale il Movimento europeo,
  e ad altre organizzazioni della società civile.

Al fine di agevolare l'accesso ai finanziamenti si applica il principio di proporzionalità ai documenti da fornire e si istituisce una banca dati per la presentazione delle domande.

Articolo 6

Cooperazione con le organizzazioni internazionali

Il programma può comprendere
  o includere
  attività svolte in comune con organizzazioni internazionali operanti nel settore della cittadinanza attiva
  — e, all'interno di questo settore, in particolare della cittadinanza europea —
  quali il Consiglio d'Europa e l'Unesco, sulla base di contributi comuni e conformemente al regolamento finanziario e alle norme proprie di ogni istituzione od organizzazione.

Articolo 7

Disposizioni di attuazione

1.   
  Le
  disposizioni necessarie per l'attuazione del programma sono adottate secondo la
  procedura di
  cui all'articolo 8,
  paragrafo 2
  .

2.   
  La
  Commissione può stabilire indirizzi per ogni azione definita nell'allegato, allo scopo di adattare il programma ai mutamenti delle priorità nel campo della cittadinanza europea attiva.

3.
     
  Nel contesto della strategia dell'Unione europea in materia d'informazione e di comunicazione nonché attraverso altre attività d'informazione, pubblicazione e divulgazione, la Commissione assicura un'ampia conoscenza e un elevato impatto delle attività sostenute attraverso il programma.

Articolo 8

Comitato

1.   La Commissione è assistita da un comitato, in appresso denominato «il
  comitato
  ».

2.   
  Qualora
  sia fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, nel rispetto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

3.   Il comitato adotta il suo regolamento interno.

Articolo 9

Coerenza con altri strumenti della Comunità e dell'Unione europea

1.   La Commissione assicura la coerenza e la complementarità tra il presente programma e gli strumenti in altri settori d'azione della Comunità, in particolare l'istruzione, la formazione professionale, la cultura
  , la gioventù
  , lo sport,
  l'ambiente, il settore dell'audiovisivo e i media,
  i diritti e le libertà fondamentali, l'inclusione sociale, l'uguaglianza tra i sessi, la lotta contro
  ogni forma di
  discriminazione,
  razzismo e xenofobia, la promozione della
  ricerca
  scientifica
  e l'azione esterna della Comunità, in particolare
  a livello di
  politica europea di vicinato.

2.   Il programma
  condivide
  risorse con altri strumenti della Comunità e dell'Unione
  e segue i nuovi orientamenti sull'informazione
  per realizzare azioni corrispondenti agli obiettivi comuni al programma e a questi altri strumenti.

Articolo 10

Risorse di bilancio

1.   La dotazione finanziaria
  indicativa
  per l'attuazione del presente programma, per il periodo
  di sette anni a decorrere dal 1o gennaio 2007,
  di cui all'articolo 1,
  paragrafo 1,
  è di 235 000 000EUR.

2.   Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie.

3.
     
  La spesa amministrativa globale del programma, comprese le spese interne e di gestione dell'agenzia esecutiva, dovrebbe essere proporzionata ai compiti previsti nel programma in questione ed è sottoposta alla decisione delle autorità di bilancio e legislative.

Articolo 11

Disposizioni finanziarie

1.   A norma dell'articolo 176, paragrafo 2, del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002, la Commissione può decidere, in funzione delle caratteristiche dei beneficiari e della natura delle azioni, di esentarli dalla verifica delle competenze e qualificazioni professionali richieste per realizzare l'azione o il programma di lavoro proposti.

2.   Il sostegno finanziario prende la forma di sovvenzioni a persone giuridiche
  o associazioni europee di istituzioni pubbliche nazionali operanti nell'ambito della tutela dei cittadini
  . In alcuni casi possono essere concesse sovvenzioni a persone fisiche, a norma dell'articolo 114, paragrafo 1, del regolamento finanziario.

3.   La Commissione può assegnare premi a persone fisiche o giuridiche per azioni o progetti realizzati nel quadro del programma.

4.   A norma dell'articolo 181 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 e secondo la natura dell'azione, possono essere autorizzati finanziamenti forfettari e/o il ricorso a tabelle di costi unitari.

5.   Le sovvenzioni di funzionamento concesse nel quadro del presente programma agli organismi che perseguono uno scopo d'interesse generale europeo, come definiti all'articolo 162 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002, non hanno automaticamente un carattere degressivo in caso di rinnovo, come previsto dall'articolo 113, paragrafo 2 del regolamento finanziario.

6.   Per le sovvenzioni di importo limitato può essere autorizzato un cofinanziamento in natura.

7.   La quantità di informazioni contenute nelle convenzioni di sovvenzione può essere limitata per le sovvenzioni di importo limitato, come le borse di studio e le borse di mobilità individuale.

8.   In casi specifici, come la concessione di una sovvenzione di importo limitato, il beneficiario non è necessariamente tenuto a dimostrare il possesso della capacità finanziaria richiesta per realizzare il progetto o il programma di lavoro previsto.

Articolo 12

Tutela degli interessi finanziari della Comunità

1.   La Commissione provvede affinché, quando sono realizzate azioni finanziate nel quadro della presente decisione, gli interessi finanziari della Comunità siano tutelati dall'applicazione di misure preventive contro la frode, la corruzione e qualsiasi altra attività illegale, mediante controlli efficaci e mediante il recupero degli importi indebitamente versati e, quando sono constatate irregolarità, con l'applicazione di sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive, conformemente alle disposizioni dei regolamenti (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità
   (13) e (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio, dell'11 novembre 1996, relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità
   (14) e del regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, relativo alle indagini svolte dall'Ufficio per la lotta antifrode (OLAF)
   (15).

2.   Per le azioni comunitarie finanziate nel quadro del programma, si intende per irregolarità ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 qualsiasi violazione di una disposizione del diritto comunitario o qualsiasi inadempimento di un obbligo contrattuale derivante da un'azione o un'omissione di un operatore economico che abbia o possa avere come conseguenza, a causa di una spesa indebita, un pregiudizio al bilancio generale delle Comunità o ai bilanci da queste gestiti.

3.   La Commissione riduce, sospende o recupera l'importo dell'aiuto finanziario erogato a favore di un'azione se accerta irregolarità, compresa l'inosservanza delle disposizioni della presente decisione o della decisione individuale o del contratto o della convenzione che assegnano l'aiuto finanziario in questione, o qualora risulti che, senza che sia stata chiesta l'approvazione della Commissione, ad un'azione sono state apportate modifiche incompatibile con la natura o con le condizioni d'attuazione del progetto.

4.   Qualora non siano state rispettate le scadenze o qualora la realizzazione di un'azione giustifichi solo una parte del sostegno concesso, la Commissione invita il beneficiario a comunicarle le sue osservazioni entro il termine stabilito. Qualora il beneficiario non fornisca spiegazioni adeguate, la Commissione può annullare il sostegno finanziario residuo e procedere al recupero delle somme già erogate.

5.   Tutti gli importi indebitamente versati devono essere restituiti alla Commissione. Gli importi non restituiti a tempo debito sono maggiorati dei relativi interessi di mora, alle condizioni stabilite dal regolamento finanziario.

Articolo 13

Monitoraggio e valutazione

1.   La Commissione assicura un monitoraggio regolare del programma. I risultati del processo di monitoraggio e di valutazione sono utilizzati nell'attuazione del programma.

Il monitoraggio comprende in particolare la stesura delle relazioni di cui al paragrafo 3, lettere a) e c).

Gli obiettivi specifici possono essere riveduti, se necessario, in base ai risultati delle relazioni di monitoraggio.

2.   La Commissione assicura una valutazione regolare, esterna e indipendente dal programma
  e informa regolarmente le commissioni competenti del Parlamento europeo
  .

3.   La Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni:

| a) | una relazione intermedia di valutazione
  sull'efficacia del programma
  e sugli aspetti qualitativi e quantitativi dell'attuazione del programma
  tre anni dopo la sua adozione
  ; |
| --- | --- |

a)

una relazione intermedia di valutazione
  sull'efficacia del programma
  e sugli aspetti qualitativi e quantitativi dell'attuazione del programma
  tre anni dopo la sua adozione
  ;

| b) | una comunicazione sulla continuazione del programma
  quattro anni dopo la sua adozione
  ; |
| --- | --- |

b)

una comunicazione sulla continuazione del programma
  quattro anni dopo la sua adozione
  ;

| c) | una
  costante
  valutazione
  dettagliata sull'attuazione e sui risultati del programma, al termine della sua attuazione,
  entro il 31 dicembre 2015. |
| --- | --- |

c)

una
  costante
  valutazione
  dettagliata sull'attuazione e sui risultati del programma, al termine della sua attuazione,
  entro il 31 dicembre 2015.

Articolo 14

Disposizione transitoria

Per le azioni iniziate prima del 31 dicembre 2006 sulla base della decisione 2004/100/CE continuano a valere, fino al loro completamento, le disposizioni di tale decisione.

Articolo 15

La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Essa è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2007.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  
  GU C 28 del 3.2.2006, pag. 29.

1

GU C 28 del 3.2.2006, pag. 29.

(2)  
  GU C 115 del 16.5.2006, pag. 81.

2

GU C 115 del 16.5.2006, pag. 81.

(3)  Posizione del Parlamento europeo del 5 aprile 2006.

3

Posizione del Parlamento europeo del 5 aprile 2006.

(4)  GU L 158 del 30.4.2004, pag. 77.

4

(5)  GU C 122 del 9.5.1988, pag. 38.

5

(6)  Conclusioni dei Consigli europei del 7-9 dicembre 2000, 14-15 dicembre 2001 (e allegata dichiarazione di Laeken), 4-5 novembre 2004 e 16-17 dicembre 2004.

6

(7)  GU L 30 del 4.2.2004, pag. 6.

7

(8)  Testi approvati, P6_TA(2005)0224.

8

(9)  
  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

9

GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

(10)  
  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1261/2005. (GU L 201 del 2.8.2005, pag. 3).

10

GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1261/2005. (GU L 201 del 2.8.2005, pag. 3).

(11)  
  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.

11

GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.

(12)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

12

del

pag.

(13)  
  GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.

13

GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.

(14)  
  GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.

14

GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.

(15)  
  GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.

15

GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.

ALLEGATO

I.   DESCRIZIONE DELLE AZIONI

AZIONE 1: CITTADINI ATTIVI PER L'EUROPA

Questa azione costituisce la parte del programma imperniata in modo specifico su attività che implicano, direttamente o indirettamente, i cittadini. Si tratta di attività che rientrano nei seguenti due tipi di misure:

Gemellaggio di città

Questa misura riguarda attività che comportano o promuovono scambi diretti tra cittadini europei attraverso la loro partecipazione ad iniziative attuate nel quadro del gemellaggio di città. Queste attività possono avere un carattere specifico o pilota, o prendere la forma di accordi strutturati, pluriennali, tra più partner, rispondenti a una strategia prestabilita e comprendenti una serie di attività, che vanno da riunioni di cittadini,
  come, ad esempio, eventi organizzati da club sportivi gemellati,
  a conferenze o seminari specifici su argomenti d'interesse comune, con le relative pubblicazioni, organizzati nel quadro di attività di gemellaggio di città. Questa misura contribuirà attivamente a rafforzare la conoscenza e la comprensione reciproche tra i cittadini e tra le culture.

Per contribuire all'attuazione di questa misura, un sostegno strutturale può essere fornito direttamente al Consiglio dei comuni e delle regioni d'Europa (CCRE), un organismo che persegue un obiettivo d'interesse generale europeo, attivo nel campo dei gemellaggi di città.

Progetti dei cittadini e misure di sostegno

Saranno sostenuti svariati progetti di carattere transnazionale e intersettoriale in cui intervengano direttamente i cittadini.
  Sarà attribuita priorità ai progetti intesi ad incoraggiare la partecipazione a livello locale di organizzazioni attive, come ad esempio i club sportivi amatoriali locali.
  Questi progetti, dimensione e oggetto dei quali dipenderanno dall'evoluzione della società, esploreranno, in modi innovativi, le possibili risposte ai bisogni individuati.
  Non è necessario che i progetti a titolo di tale misura si inscrivano nel quadro di un gemellaggio di città.
  Sarà incoraggiato il ricorso a nuove tecnologie, in particolare alle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC). Parteciperanno a questi progetti cittadini provenienti da diversi orizzonti, che agiranno insieme o discuteranno di questioni europee comuni, sviluppando così la comprensione reciproca e la sensibilizzazione al processo dell'integrazione europea.

Per migliorare i progetti dei cittadini è anche necessario attuare misure di sostegno per lo scambio delle migliori pratiche, mettere in comune le esperienze dei soggetti interessati ai livelli locale e regionale (compresi i pubblici poteri) e sviluppare nuove competenze, ad esempio attraverso la formazione.

Indicativamente, circa il 40 % del bilancio totale assegnato al programma sarà destinato a questa azione.

AZIONE 2: UNA SOCIETÀ CIVILE ATTIVA IN EUROPA

Sostegno strutturale ai centri di ricerca sulle politiche europee (gruppi di riflessione)

Gli organismi che sviluppano nuove idee e riflessioni sulle questioni europee sono importanti interlocutori istituzionali, che possono offrire indicazioni intersettoriali strategiche indipendenti alle istituzioni dell'Unione europea e contribuire al dibattito, in particolare sulla cittadinanza dell'Unione europea e sui valori e sulle culture europei. Questa misura mira a rafforzare la capacità istituzionale di organismi che sono rappresentativi, portatori di un effettivo valore aggiunto europeo, in grado di produrre rilevanti effetti moltiplicatori e di cooperare con altri soggetti a cui il programma si rivolge. Il rafforzamento delle reti transeuropee costituisce in questo campo un elemento importante. Le sovvenzioni possono essere concesse sulla base di un programma di lavoro pluriennale che comprenda una serie di temi o attività.

Un sostegno strutturale può essere fornito direttamente all'associazione «Groupement d'études et de recherches Notre Europe»
  e all'«Institut für Europäische Politik» di Berlino, organismi
  che
  perseguono
  un obiettivo d'interesse generale europeo.

Sostegno strutturale alle organizzazioni della società civile,
  alle associazioni e alle reti
  a livello europeo

Le
  organizzazioni della società civile
  costituiscono un elemento importante delle attività in campo civico, dell'istruzione, culturale e politico per la partecipazione alla società. Esse dovrebbero essere
  capaci di agire e cooperare a livello europeo.
  Esse dovrebbero inoltre poter partecipare alla formulazione di linee programmatiche attraverso la consultazione
  . Questa misura darà loro la capacità e la stabilità necessarie
  per agire in modo transettoriale e orizzontale e
  per fungere da catalizzatore transnazionale per i loro membri e per la società civile a livello europeo
  , contribuendo in tal modo alla realizzazione degli obiettivi del programma
  . Il rafforzamento delle reti transeuropee
  e delle associazioni europee
  costituisce in questo campo un elemento importante. Le sovvenzioni possono essere concesse sulla base di un programma di lavoro pluriennale che comprenda una serie di temi o attività.

Un sostegno strutturale può essere fornito direttamente a
  tre
  organismi che perseguono un obiettivo d'interesse generale europeo: la Piattaforma delle organizzazioni non governative sociali europee
  ,
  il Movimento europeo
  e il Consiglio europeo per i rifugiati e gli esuli
  .

Sostegno a progetti promossi da organizzazioni della società civile

Le organizzazioni della società civile (organizzazioni non governative, sindacati, federazioni, gruppi di riflessione,
  istituzioni che forniscono un'istruzione non formale agli adulti,
  ecc.) possono mediante dibattiti, pubblicazioni, azioni di sensibilizzazione
  , attività di formazione
  e altri progetti transnazionali concreti mobilitare i cittadini o rappresentarne gli interessi. Introdurre o sviluppare la dimensione europea nelle loro attività permetterà alle organizzazioni della società civile di rafforzare le proprie capacità e raggiungere un pubblico più ampio. Una cooperazione diretta tra le organizzazioni della società civile di vari Stati membri contribuirà alla comprensione reciproca di culture e punti di vista diversi, nonché all'individuazione di preoccupazioni e valori comuni. Questo potrà avvenire per mezzo di singoli progetti, ma una strategia a lungo termine avrà maggiore efficacia e permetterà di creare reti e di sinergie.

Indicativamente, circa il
  38 %
  del bilancio totale assegnato al programma sarà destinato a questa azione.

AZIONE 3: INSIEME PER L'EUROPA

Eventi di grande visibilità

Saranno sostenuti nel quadro di questa misura eventi, organizzati dalla Commissione o con la sua cooperazione, che siano di una dimensione e di una portata rilevanti, abbiano una risonanza significativa presso i popoli d'Europa, contribuiscano a rafforzare il loro senso d'appartenenza ad una stessa comunità, accrescano la loro consapevolezza della storia, delle realizzazioni e dei valori dell'Unione europea, li rendano partecipi del dialogo interculturale e contribuiscano allo sviluppo della loro identità europea.

Queste manifestazioni possono consistere nella commemorazione di avvenimenti storici, nella celebrazione di realizzazioni europee,
  in manifestazioni artistiche
  , in azioni di sensibilizzazione su temi specifici, in conferenze su scala europea
  , eventi sportivi europei a carattere amatoriale
  e nell'assegnazione di premi destinati a mettere in luce realizzazioni di rilievo. Sarà incoraggiato il ricorso a nuove tecnologie, in particolare alle tecnologie dell'informazione.

Studi

Al fine di migliorare la comprensione della cittadinanza attiva a livello europeo, la Commissione effettuerà studi, indagini e sondaggi d'opinione.

Strumenti d'informazione e di diffusione

La centralità riconosciuta ai cittadini e la diversità delle iniziative in materia di cittadinanza attiva implicano l'esigenza di fornire, tramite un portale Internet e altri strumenti, ampie informazioni sulle varie attività del programma, su altre azioni europee in relazione con la cittadinanza e su altre iniziative in questo settore.
  In particolare, va considerata prioritaria l'informazione sulla direttiva 2004/38/CE, il cui termine di recepimento negli Stati membri è fissato al 30 aprile 2006.

Un sostegno strutturale può essere fornito direttamente all'«Association Jean Monnet», al «Centre européen Robert Schuman»
  e alle «Case d'Europa» federate sul piano nazionale ed europeo,
  organismi che perseguono un obiettivo d'interesse generale europeo.

Indicativamente, circa
  l'8 %
  del bilancio totale assegnato al programma sarà destinato a questa azione.

AZIONE 4: MEMORIA EUROPEA ATTIVA

Potranno essere sostenuti a titolo della presente azione progetti dei seguenti tipi:

| — | progetti per la conservazione dei principali siti e monumenti commemorativi concernenti le deportazioni di massa, gli ex campi di concentramento e altri luoghi di martirio e sterminio di massa del nazismo nonché gli archivi che documentano tali eventi, per mantenere vivo il ricordo delle vittime in tali siti, |
| --- | --- |

—

progetti per la conservazione dei principali siti e monumenti commemorativi concernenti le deportazioni di massa, gli ex campi di concentramento e altri luoghi di martirio e sterminio di massa del nazismo nonché gli archivi che documentano tali eventi, per mantenere vivo il ricordo delle vittime in tali siti,

| — | progetti intesi a mantenere vivo il ricordo di coloro che, in condizioni estreme, hanno salvato delle persone dall'Olocausto, |
| --- | --- |

—

progetti intesi a mantenere vivo il ricordo di coloro che, in condizioni estreme, hanno salvato delle persone dall'Olocausto,

| — | progetti per la commemorazione delle vittime di stermini e deportazioni di massa associati allo stalinismo e per la conservazione di monumenti commemorativi ed archivi che documentano tali eventi. |
| --- | --- |

—

progetti per la commemorazione delle vittime di stermini e deportazioni di massa associati allo stalinismo e per la conservazione di monumenti commemorativi ed archivi che documentano tali eventi.

I progetti a titolo di tali azioni dovrebbero avere un significato o un elemento transnazionale e favorire la comprensione, tra i popoli europei, dei principi della democrazia, della libertà e del rispetto dei diritti umani. II. Circa il 4% dell'importo complessivo assegnato al programma è destinato a tale azione.

II.   GESTIONE DEL PROGRAMMA

La realizzazione del programma sarà guidata dai principi di trasparenza e di apertura ad un'ampia gamma di organizzazioni e di progetti. Di conseguenza, i progetti e le attività saranno scelti, di norma, mediante inviti alla presentazione di proposte. Deroghe saranno possibili soltanto in casi molto particolari e in piena conformità all'articolo 168, paragrafo 1, lettere c) e d), del regolamento recante modalità d'esecuzione del regolamento finanziario.

Il programma applicherà il principio delle partnership pluriennali basate su obiettivi concordati, fondandosi sull'analisi dei risultati, per garantire vantaggi reciproci alla società civile e all'Unione europea.
  La durata massima del finanziamento stanziato sulla base di una convenzione unica di sovvenzione a titolo del presente programma è limitata a tre anni.

Per alcune azioni
  , in particolare per l'azione 1,
  potrà essere necessario adottare una gestione indiretta centralizzata.
  Per la gestione del programma, sarebbe eventualmente opportuno utilizzare le risorse e le strutture di gestione e di applicazione esistenti.

Tutte le azioni saranno realizzate su base transnazionale e promuoveranno la mobilità dei cittadini e delle idee nell'Unione europea.

I criteri di selezione stabiliti, unitamente alla tabella di classificazione applicata, sono messi a disposizione di tutti gli operatori interessati.

Le domande di finanziamento sono valutate alla luce dei seguenti criteri:

| — | coerenza con l'obiettivo del programma, |
| --- | --- |

—

coerenza con l'obiettivo del programma,

| — | qualità delle attività previste, |
| --- | --- |

—

qualità delle attività previste,

| — | probabile effetto moltiplicatore di tali attività sul pubblico, |
| --- | --- |

—

probabile effetto moltiplicatore di tali attività sul pubblico,

| — | impatto geografico delle attività svolte, |
| --- | --- |

—

impatto geografico delle attività svolte,

| — | coinvolgimento dei cittadini nell'organizzazione degli organismi interessati. |
| --- | --- |

—

coinvolgimento dei cittadini nell'organizzazione degli organismi interessati.

Indipendentemente dal fatto che abbiano ottenuto o meno una sovvenzione, i richiedenti hanno il diritto di ricevere le pertinenti informazioni in merito ai motivi della decisione finale.

La creazione di reti e la ricerca di effetti moltiplicatori, compreso il ricorso alle TIC, costituiranno elementi importanti e si rifletteranno nel tipo di attività svolta e nella varietà delle organizzazioni interessate. Sarà favorito lo sviluppo di interazioni e di sinergie tra i vari tipi di soggetti partecipanti al programma.

Il bilancio del programma può coprire anche le spese connesse alle attività di preparazione, controllo, monitoraggio, audit e valutazione direttamente necessarie per la gestione del programma e la realizzazione dei suoi obiettivi, in particolare studi, riunioni, attività d'informazione e di pubblicazione, le spese relative alle reti TIC per lo scambio di informazioni e ogni altra spesa per l'assistenza amministrativa e tecnica che la Commissione ritenga necessaria per la gestione del programma.

La Commissione può svolgere, se necessario, attività di informazione, pubblicazione e diffusione. Tali attività possono essere finanziate mediante sovvenzioni o essere organizzate e finanziate direttamente dalla Commissione per mezzo di contratti di servizi.

III.   CONTROLLI E AUDIT

Per i progetti selezionati in base alla procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 1, sarà istituito un sistema di audit per campionamento.

Il beneficiario di una sovvenzione deve tenere a disposizione della Commissione tutti i documenti giustificativi delle spese sostenute per un periodo di cinque anni a partire dall'ultimo pagamento e garantire che, se necessario, siano messi a disposizione della Commissione i documenti giustificativi in possesso di suoi partner o membri.

La Commissione può far eseguire un audit sull'uso fatto della sovvenzione, o direttamente da suoi funzionari o da altro organismo esterno qualificato di sua scelta. Tali audit possono essere effettuati durante tutta la durata del contratto e per un periodo di cinque anni a decorrere dalla data dell'ultimo pagamento. Se del caso, in base ai risultati dell'audit la Commissione può decidere di procedere al recupero delle somme erogate.

Il personale della Commissione e il personale esterno da essa delegato devono poter accedere nei modi appropriati agli uffici del beneficiario e a tutte le informazioni, anche in formato elettronico, necessarie per effettuare tali audit.

La Corte dei conti e l'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) dispongono degli stessi diritti della Commissione, in particolare del diritto d'accesso.

P6_TA(2006)0128

Capitali europee della cultura (2007-2019) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'azione comunitaria a favore della manifestazione «Capitale europea della cultura» per gli anni dal 2007 al 2019 (COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0209) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0209) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 151 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0157/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 151 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0157/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per la cultura e l'istruzione (A6-0061/2006); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per la cultura e l'istruzione (A6-0061/2006);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2005)0102

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 5 aprile 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'azione comunitaria a favore della manifestazione «Capitale europea della cultura» per gli anni dal 2007 al 2019

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 151,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato delle regioni (1),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2),

considerando quanto segue:

| (1) | La decisione n. 1419/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (3) ha istituito un'azione comunitaria a favore della manifestazione «Capitale europea della cultura» per gli anni dal 2005 al 2019. |
| --- | --- |

(1)

La decisione n. 1419/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (3) ha istituito un'azione comunitaria a favore della manifestazione «Capitale europea della cultura» per gli anni dal 2005 al 2019.

| (2) | Da uno studio effettuato sui risultati ottenuti fino al 2004 dalla manifestazione «Città europea della cultura» emerge che essa ha ripercussioni positive per la risonanza data dai mezzi di comunicazione, lo sviluppo culturale e turistico e il riconoscimento da parte degli abitanti dell'importanza della scelta della loro città. L'azione va però ancora migliorata
  , in particolare per quanto riguarda i suoi effetti a lungo termine sullo sviluppo culturale della città e della regione interessate
  . |
| --- | --- |

(2)

Da uno studio effettuato sui risultati ottenuti fino al 2004 dalla manifestazione «Città europea della cultura» emerge che essa ha ripercussioni positive per la risonanza data dai mezzi di comunicazione, lo sviluppo culturale e turistico e il riconoscimento da parte degli abitanti dell'importanza della scelta della loro città. L'azione va però ancora migliorata
  , in particolare per quanto riguarda i suoi effetti a lungo termine sullo sviluppo culturale della città e della regione interessate
  .

| (3) | Consentendo alle città di associare le loro regioni circostanti, comprese le isole, è possibile raggiungere un pubblico più vasto e amplificare l'impatto della manifestazione. |
| --- | --- |

(3)

Consentendo alle città di associare le loro regioni circostanti, comprese le isole, è possibile raggiungere un pubblico più vasto e amplificare l'impatto della manifestazione.

| (4) | I soggetti interessati alla manifestazione hanno sottolineato l'esistenza di problemi nella procedura di selezione istituita dalla decisione n. 1419/1999/CE ed hanno raccomandato il monitoraggio delle proposte, in particolare per migliorarne la dimensione europea
  , promuovere la concorrenza e ridefinire il ruolo della giuria
  . |
| --- | --- |

(4)

I soggetti interessati alla manifestazione hanno sottolineato l'esistenza di problemi nella procedura di selezione istituita dalla decisione n. 1419/1999/CE ed hanno raccomandato il monitoraggio delle proposte, in particolare per migliorarne la dimensione europea
  , promuovere la concorrenza e ridefinire il ruolo della giuria
  .

| (5) | L'importanza e l'impatto della manifestazione «Capitale europea della cultura» richiedono l'istituzione di una procedura di selezione mista, svolta a livello nazionale ed europeo, e l'introduzione di un forte elemento di monitoraggio
  e consulenza, per integrare una componente nazionale e rafforzare la dimensione europea
  . |
| --- | --- |

(5)

L'importanza e l'impatto della manifestazione «Capitale europea della cultura» richiedono l'istituzione di una procedura di selezione mista, svolta a livello nazionale ed europeo, e l'introduzione di un forte elemento di monitoraggio
  e consulenza, per integrare una componente nazionale e rafforzare la dimensione europea
  .

| (6) | La fase di preparazione è di importanza cruciale per assicurare il successo della manifestazione e il raggiungimento degli obiettivi dell'azione. |
| --- | --- |

(6)

La fase di preparazione è di importanza cruciale per assicurare il successo della manifestazione e il raggiungimento degli obiettivi dell'azione.

| (7) | Per garantire il valore aggiunto europeo dell'azione, dopo
  la nomina è necessaria una fase di monitoraggio
  , in cui in primo luogo venga verificato il rispetto dei criteri stabiliti per il programma culturale e, in secondo luogo, siano offerte una consulenza e assistenza specialistiche
  . |
| --- | --- |

(7)

Per garantire il valore aggiunto europeo dell'azione, dopo
  la nomina è necessaria una fase di monitoraggio
  , in cui in primo luogo venga verificato il rispetto dei criteri stabiliti per il programma culturale e, in secondo luogo, siano offerte una consulenza e assistenza specialistiche
  .

| (8) | Andrebbe istituita una giuria composta da sei esperti nazionali e sette esperti europei; l'intera giuria, composta da 13 esperti (la «giuria»), controllerà la fase di selezione fino alla designazione della città; soltanto i sette esperti europei della giuria (che diventano il «gruppo di monitoraggio e consulenza») controlleranno il processo di monitoraggio e forniranno orientamenti alle capitali durante la fase di monitoraggio fino alla manifestazione. |
| --- | --- |

(8)

Andrebbe istituita una giuria composta da sei esperti nazionali e sette esperti europei; l'intera giuria, composta da 13 esperti (la «giuria»), controllerà la fase di selezione fino alla designazione della città; soltanto i sette esperti europei della giuria (che diventano il «gruppo di monitoraggio e consulenza») controlleranno il processo di monitoraggio e forniranno orientamenti alle capitali durante la fase di monitoraggio fino alla manifestazione.

| (9) | Onde fornire sostegno e assistenza sia alle città candidate che a quelle designate, è opportuno che la Commissione attivi un sito Internet dedicato al tema «Capitale europea della cultura» (contenente candidature, selezione, attuazione e link), provvedendo alla sua gestione e al suo regolare aggiornamento. |
| --- | --- |

(9)

Onde fornire sostegno e assistenza sia alle città candidate che a quelle designate, è opportuno che la Commissione attivi un sito Internet dedicato al tema «Capitale europea della cultura» (contenente candidature, selezione, attuazione e link), provvedendo alla sua gestione e al suo regolare aggiornamento.

| (10) | È importante promuovere la diffusione di prassi eccellenti, in particolare allo scopo di garantire il valore aggiunto europeo dell'iniziativa. Sarebbe pertanto opportuno incoraggiare le reti delle precedenti capitali europee della cultura a svolgere un ruolo costruttivo per quanto riguarda lo scambio di esperienze e prassi eccellenti con le future capitali europee della cultura, in particolare sulla base di scambi durante la fase preparatoria. |
| --- | --- |

(10)

È importante promuovere la diffusione di prassi eccellenti, in particolare allo scopo di garantire il valore aggiunto europeo dell'iniziativa. Sarebbe pertanto opportuno incoraggiare le reti delle precedenti capitali europee della cultura a svolgere un ruolo costruttivo per quanto riguarda lo scambio di esperienze e prassi eccellenti con le future capitali europee della cultura, in particolare sulla base di scambi durante la fase preparatoria.

| (11) | È importante che la qualità del programma in relazione agli obiettivi e ai criteri dell'azione e in particolare al suo valore aggiunto europeo sia ricompensata con l'assegnazione di un premio
  sotto forma di contributo finanziario. |
| --- | --- |

(11)

È importante che la qualità del programma in relazione agli obiettivi e ai criteri dell'azione e in particolare al suo valore aggiunto europeo sia ricompensata con l'assegnazione di un premio
  sotto forma di contributo finanziario.

| (12) | Onde garantire che la manifestazione «capitale europea della cultura» abbia effetti duraturi, è auspicabile che la manifestazione e le strutture e le capacità create nel suo contesto vengano utilizzate quale base per una strategia duratura di sviluppo culturale delle città interessate. |
| --- | --- |

(12)

Onde garantire che la manifestazione «capitale europea della cultura» abbia effetti duraturi, è auspicabile che la manifestazione e le strutture e le capacità create nel suo contesto vengano utilizzate quale base per una strategia duratura di sviluppo culturale delle città interessate.

| (13) | Per consentire la partecipazione di paesi terzi alle iniziative culturali europee, è opportuno studiare la possibilità di un «Mese della cultura» (4) o iniziative analoghe. |
| --- | --- |

(13)

Per consentire la partecipazione di paesi terzi alle iniziative culturali europee, è opportuno studiare la possibilità di un «Mese della cultura» (4) o iniziative analoghe.

| (14) | La procedura di nomina stabilita nella presente decisione si estende su un periodo di sei anni; poiché la decisione entra in vigore nel 2007, tale procedura non può quindi essere applicata per gli anni 2011 e 2012. Per tali anni si applica la procedura di nomina prevista dalla decisione n. 1419/1999/CE. |
| --- | --- |

(14)

La procedura di nomina stabilita nella presente decisione si estende su un periodo di sei anni; poiché la decisione entra in vigore nel 2007, tale procedura non può quindi essere applicata per gli anni 2011 e 2012. Per tali anni si applica la procedura di nomina prevista dalla decisione n. 1419/1999/CE.

| (15) | Per motivi di chiarezza, la decisione n. 1419/1999/CE dovrebbe essere abrogata e sostituita dalla presente decisione. |
| --- | --- |

(15)

Per motivi di chiarezza, la decisione n. 1419/1999/CE dovrebbe essere abrogata e sostituita dalla presente decisione.

DECIDONO:

Articolo 1

Oggetto

È istituita un'azione comunitaria denominata «Capitale europea della cultura», che ha lo scopo di valorizzare la ricchezza, la diversità e le caratteristiche comuni delle culture europee e di contribuire a migliorare la conoscenza reciproca tra i cittadini europei.

Articolo 2

Accesso all'azione

1.   
  Le città degli Stati membri e dei paesi candidati che aderiranno all'Unione europea dopo il 31 dicembre 2006 possono
  essere nominate «Capitale europea della cultura» per un periodo di un anno, a turno,
  secondo l'ordine
  figurante nell'allegato.

2.   È nominata una città di ciascuno degli Stati membri indicati nell'elenco di cui all'allegato.

L'ordine cronologico previsto dall'elenco può essere modificato di comune accordo tra gli Stati membri interessati.

Articolo 3

Candidature

1.   L'atto di candidatura contiene un progetto culturale di dimensione europea, basato essenzialmente sulla cooperazione culturale, conformemente agli obiettivi e alle azioni di cui all'articolo 151 del trattato.

2.   Il programma culturale della manifestazione è realizzato specificamente per l'anno della Capitale europea della cultura e mette in luce il valore aggiunto europeo, secondo i criteri di cui all'articolo 4.

3.
     
  Il programma è compatibile con qualsiasi strategia o politica culturale nazionale dello Stato membro in questione o, se applicabile nel quadro dell'assetto costituzionale dello Stato membro, qualsiasi strategia culturale regionale, a condizione che tale strategia o politica non intenda limitare il numero delle città che possono essere designate capitali della cultura ai sensi della presente decisione.

4.   Il programma ha una durata di un anno. In casi debitamente giustificati le città nominate possono optare per una durata minore.

I programmi delle città nominate per lo stesso anno presentano un nesso.

Le città possono scegliere di coinvolgere nel loro programma la regione circostante.

Articolo 4

Criteri di candidatura

Il programma culturale risponde ai seguenti criteri, raggruppati nelle due categorie «Dimensione europea» e «Città e cittadini»:

Per quanto riguarda la «Dimensione europea», il programma:

| a) | promuove la cooperazione tra operatori culturali, artisti e città degli Stati membri interessati e di altri Stati membri in qualsiasi settore culturale, |
| --- | --- |

a)

promuove la cooperazione tra operatori culturali, artisti e città degli Stati membri interessati e di altri Stati membri in qualsiasi settore culturale,

| b) | valorizza la ricchezza della diversità culturale in Europa, |
| --- | --- |

b)

valorizza la ricchezza della diversità culturale in Europa,

| c) | evidenzia gli aspetti comuni delle culture europee. |
| --- | --- |

c)

evidenzia gli aspetti comuni delle culture europee.

Per quanto riguarda l'aspetto «Città e i cittadini», il programma:

| a) | promuove la partecipazione degli abitanti della città e del suo circondario e suscita il loro interesse, come pure quello dei cittadini provenienti dall'estero, |
| --- | --- |

a)

promuove la partecipazione degli abitanti della città e del suo circondario e suscita il loro interesse, come pure quello dei cittadini provenienti dall'estero,

| b) | è sostenibile e costituisce parte integrante dello sviluppo culturale e sociale a lungo termine della città. |
| --- | --- |

b)

è sostenibile e costituisce parte integrante dello sviluppo culturale e sociale a lungo termine della città.

Articolo 5

Presentazione delle candidature

1.   Ciascuno Stato membro interessato pubblica un invito a presentare candidature al più tardi sei anni prima dell'inizio della manifestazione in questione.

Gli inviti a presentare candidature, indirizzati alle città potenzialmente interessate alla nomina, menzionano i criteri di cui all'articolo 4 della presente decisione
  e gli orientamenti disponibili
  sul sito Internet della Commissione.

Per ciascuno degli inviti a presentare candidature il termine per la presentazione delle proposte è al più tardi di dieci mesi a decorrere dalla data di pubblicazione.

Le proposte presentate in risposta agli inviti descrivono i programmi che le città candidate intendono realizzare nell'anno in questione.

2.   Le proposte sono comunicate alla Commissione dagli Stati membri interessati.

Articolo 6

Giuria

1.   È istituita una giuria che ha il compito di valutare le proposte delle città candidate e raccomandare la designazione di una città da parte dello Stato membro interessato.

2.   La giuria è composta da tredici membri
  . Sette membri sono
  nominati
  dalle Istituzioni europee: due
  dal Parlamento europeo,
  due
  dal Consiglio,
  due
  dalla Commissione e
  uno
  dal Comitato delle regioni
  . Gli altri sei sono nominati
  dagli Stati membri interessati
  in consultazione con la Commissione europea. Gli Stati membri procedono quindi alla nomina formale della giuria. La giuria
  designa il suo presidente fra le personalità nominate dal Parlamento europeo, dal Consiglio, dalla Commissione e dal Comitato delle regioni. Essa designa il suo presidente fra le personalità nominate dal Parlamento europeo, dal Consiglio, dalla Commissione e dal Comitato delle regioni.

3.
     
  I membri
  della giuria sono esperti indipendenti, che non si trovano in una situazione di conflitto d'interessi
  rispetto alle città che hanno risposto all'invito a presentare candidature
  e hanno esperienza e competenze rilevanti attinenti al settore culturale, allo sviluppo culturale delle città e all'organizzazione della manifestazione «Capitale europea della
  cultura
  ».

I sette membri nominati dalle Istituzioni europee ricoprono il mandato per tre anni. A titolo di deroga
  , nel primo anno seguente l'entrata in vigore della presente decisione due esperti sono nominati dalla Commissione per un anno, due dal Parlamento europeo per due anni, due dal Consiglio per tre anni e uno dal Comitato delle regioni per tre
  anni
  .

Articolo 7

Preselezione

1.   Ciascuno degli Stati membri interessati convoca la giuria di cui all'articolo 6 al più tardi cinque anni prima dell'inizio della manifestazione.

2.   La giuria valuta le proposte delle città candidate in base ai criteri di cui all'articolo 4.

Essa seleziona una rosa di candidature oggetto di un ulteriore esame, predispone una relazione sulle proposte delle città candidate e formula raccomandazioni dirette a quelle preselezionate.

Essa presenta la relazione allo Stato membro competente ed alla Commissione.
  Ciascuno Stato membro interessato approva formalmente l'elenco delle città preselezionate in base alle relazioni della giuria.

Articolo 8

Selezione finale

1.   Le città preselezionate completano le loro proposte e trasmettono l'offerta completata agli Stati membri interessati, che l'inoltrano quindi alla Commissione.

2.   Nove mesi dopo la riunione di
  preselezione
  ciascuno degli Stati membri interessati convoca la giuria per la selezione finale.

La giuria valuta i programmi modificati delle città preselezionate in base ai criteri di quest'azione ed alle raccomandazioni formulate nella riunione di preselezione.

Essa predispone una relazione sui programmi dei candidati preselezionati e formula una raccomandazione per la designazione di una città come Capitale europea della cultura.

La relazione contiene anche raccomandazioni dirette alla città selezionata, concernenti i progressi da realizzare entro l'anno stabilito, nel caso in cui sia nominata dal Consiglio «Capitale europea della cultura».

La relazione è presentata allo Stato membro interessato e alla Commissione ed è pubblicata sul sito Internet della Commissione.

Articolo 9

Nomina

1.   Ciascuno degli Stati membri interessati designa una città per la nomina a «Capitale europea della cultura» e comunica la designazione al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione e al Comitato delle regioni al più tardi quattro anni prima dell'inizio della manifestazione.

La designazione è accompagnata da una giustificazione della decisione basata sulle relazioni della giuria.

La designazione tiene conto delle raccomandazioni formulate dalla giuria.

2.   Il Parlamento europeo può trasmettere un parere alla Commissione entro
  tre mesi
  dal ricevimento delle designazioni degli Stati membri interessati.

Il Consiglio, deliberando in base a una raccomandazione della Commissione formulata tenendo conto del parere del Parlamento europeo e delle giustificazioni fondate sulle relazioni delle giurie, nomina ufficialmente le città in questione quali Capitali europee della cultura per l'anno per il quale sono state designate.

Articolo 10

Gruppo di monitoraggio e consulenza

1.
     
  È istituito un gruppo di monitoraggio e consulenza che verifica l'attuazione degli obiettivi e l'applicazione dei criteri dell'azione e fornisce alle capitali sostegno e consulenza dalla data della designazione all'inizio della manifestazione «Capitale europea della cultura».

2.
     
  Il gruppo è composto dai sette esperti nominati dal Parlamento europeo, dal Consiglio, dalla Commissione e dal Comitato delle regioni come indicato dall'articolo 6, paragrafo 2. Lo Stato membro interessato può inoltre nominare un suo osservatore.

3.
     
  Tre mesi prima delle riunioni del gruppo, le città interessate trasmettono alla Commissione relazioni intermedie sull'attività in corso.

4.
     
  La Commissione convoca il gruppo e i rappresentanti della città interessata. Il gruppo è convocato in due occasioni per fornire una consulenza ed esprimere una valutazione sui preparativi per la manifestazione, al fine di aiutare le città a predisporre un programma di elevata qualità con una forte dimensione europea. La prima riunione ha luogo almeno due anni prima dello svolgimento della manifestazione e la seconda riunione almeno otto mesi prima.

5.
     
  Dopo ogni riunione il gruppo predispone una relazione sull'andamento dei preparativi della manifestazione e sugli eventuali provvedimenti da adottare. Tali relazioni prestano un'attenzione particolare al valore aggiunto europeo della manifestazione, in conformità dei criteri stabiliti all'articolo 4 e delle raccomandazioni figuranti nelle relazioni della giuria e del gruppo di monitoraggio e consulenza.

6.
     
  Le relazioni sono trasmesse alla Commissione, alle città e agli Stati membri interessati e sono pubblicate sul sito Internet della Commissione.

Articolo 11

Premio

In base alla relazione elaborata dal gruppo di monitoraggio e consulenza dopo la sua seconda riunione, otto mesi prima della manifestazione di cui all'articolo 10, paragrafo 4, la Commissione conferisce alle città designate un premio in onore di Melina Mercouri, purché esse soddisfino i criteri stabiliti all'articolo 4 e abbiano attuato le raccomandazioni formulate dalla giuria e dal gruppo di monitoraggio e consulenza. Il premio, in denaro, è versato integralmente al più tardi tre mesi prima dell'inizio dell'anno interessato.

Articolo 12

Valutazione

La Commissione effettua ogni anno una valutazione esterna ed indipendente dei risultati della manifestazione «Capitale europea della cultura» dell'anno precedente, in relazione agli obiettivi e ai criteri dell'azione stabiliti nella presente decisione.

Entro la fine dell'anno successivo alla manifestazione «Capitale europea della cultura», la
  Commissione presenta una relazione su tale valutazione al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato delle regioni.

Articolo 13

Abrogazione

La decisione n. 1419/1999/CE è abrogata.
  Tale decisione continua tuttavia ad applicarsi alle città che sono state designate Capitali europee della cultura per il 2007, 2008 e 2009.

Articolo 14

Disposizioni transitorie

1.   La procedura di monitoraggio di cui
  all'articolo 10
  della presente decisione si applica alle città nominate Capitali europee della cultura per il 2010 in base alla decisione n. 1419/1999/CE. La Commissione
  assegna
  un premio alle città nominate in base all'articolo 11 della presente decisione.

2.   In deroga agli articoli da
  3 a 9
  , alla nomina delle Capitali europee della cultura per gli anni 2011 e 2012 si applica la seguente procedura di decisione:

| 1) | Sono nominate Capitali europee della cultura, a turno, città degli Stati membri indicati nell'elenco figurante nell'allegato. |
| --- | --- |

1)

Sono nominate Capitali europee della cultura, a turno, città degli Stati membri indicati nell'elenco figurante nell'allegato.

| 2) | Ciascuno Stato membro, a turno, designa al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione e al Comitato delle regioni una o più città candidate alla nomina. |
| --- | --- |

2)

Ciascuno Stato membro, a turno, designa al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione e al Comitato delle regioni una o più città candidate alla nomina.

| 3) | Tale designazione è comunicata al più tardi quattro anni prima dell'inizio della manifestazione in questione e può essere accompagnata da una raccomandazione dello Stato membro interessato. |
| --- | --- |

3)

Tale designazione è comunicata al più tardi quattro anni prima dell'inizio della manifestazione in questione e può essere accompagnata da una raccomandazione dello Stato membro interessato.

| 4) | La Commissione istituisce ogni anno una giuria, che predispone una relazione sulla designazione o sulle designazioni alla luce degli obiettivi e delle caratteristiche dell'azione. |
| --- | --- |

4)

La Commissione istituisce ogni anno una giuria, che predispone una relazione sulla designazione o sulle designazioni alla luce degli obiettivi e delle caratteristiche dell'azione.

| 5) | La giuria è composta da sette alte personalità indipendenti, esperte nel settore culturale, di cui due nominate dal Parlamento europeo, due dal Consiglio, due dalla Commissione e uno dal Comitato delle regioni. |
| --- | --- |

5)

La giuria è composta da sette alte personalità indipendenti, esperte nel settore culturale, di cui due nominate dal Parlamento europeo, due dal Consiglio, due dalla Commissione e uno dal Comitato delle regioni.

| 6) | La giuria presenta la sua relazione alla Commissione, al Parlamento europeo e al Consiglio. |
| --- | --- |

6)

La giuria presenta la sua relazione alla Commissione, al Parlamento europeo e al Consiglio.

| 7) | Il Parlamento europeo può trasmettere alla Commissione un parere sulla designazione o sulle designazioni entro tre mesi dalla ricezione della relazione. |
| --- | --- |

7)

Il Parlamento europeo può trasmettere alla Commissione un parere sulla designazione o sulle designazioni entro tre mesi dalla ricezione della relazione.

| 8) | Il Consiglio, deliberando in base a una raccomandazione della Commissione, formulata tenendo conto del parere del Parlamento europeo e della relazione della giuria, nomina ufficialmente una città quale Capitale europea della cultura per l'anno per il quale è stata
  designata. |
| --- | --- |

8)

Il Consiglio, deliberando in base a una raccomandazione della Commissione, formulata tenendo conto del parere del Parlamento europeo e della relazione della giuria, nomina ufficialmente una città quale Capitale europea della cultura per l'anno per il quale è stata
  designata.

3.
     
  In deroga all'articolo 4, i criteri di cui all'articolo 3 e all'allegato II della decisione n. 1419/1999/CE, si applicano alle Capitali della cultura per il 2010, 2011 e 2012, a meno che la città in questione decida di basare il suo programma sui criteri di cui all'articolo 4.

Articolo 15

Entrata in vigore

La presente decisione
  entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Essa
  si applica a partire dal 1o gennaio 2007
  , ad eccezione dell'articolo 5, che si applica a partire dalla data di entrata in vigore della presente decisione
  .

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  Parere del 17 novembre 2005 (non ancora pubblicato in GU).

1

Parere del 17 novembre 2005 (non ancora pubblicato in GU).

(2)  Posizione del Parlamento europeo del 5 aprile 2006.

2

Posizione del Parlamento europeo del 5 aprile 2006.

(3)  GU L 166 del 1.7.1999, pag. 1 Decisione modificata dalla decisione n. 649/2005/CE (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 20).

3

n.

(4)  Conclusioni dei ministri della Cultura riuniti in sede di Consiglio, del 18 maggio 1990, sulla futura eleggibilità a «Città europea della cultura» e su una manifestazione speciale «Mese della cultura europea» (GU C 162 del 3.7.1990, pag. 1).

4

ALLEGATO

ORDINE DI PRESENTAZIONE DELLE CANDIDATURE A «CAPITALE EUROPEA DELLA CULTURA» (1)

| 2007 | Lussemburgo | Romania (2) |
| --- | --- | --- |
| 2008 | Regno Unito | |
| 2009 | Austria | Lituania |
| 2010 | Germania | Ungheria |
| 2011 | Finlandia | Estonia |
| 2012 | Portogallo | Slovenia |
| 2013 | Francia | Slovacchia |
| 2014 | Svezia | Lettonia |
| 2015 | Belgio | Repubblica ceca |
| 2016 | Spagna | Polonia |
| 2017 | Danimarca | Cipro |
| 2018 | Paesi Bassi | Malta |
| 2019 | Italia | Bulgaria (3) |

2007

Lussemburgo

Romania (2)

2008

Regno Unito

2009

Austria

Lituania

2010

Germania

Ungheria

2011

Finlandia

Estonia

2012

Portogallo

Slovenia

2013

Francia

Slovacchia

2014

Svezia

Lettonia

2015

Belgio

Repubblica ceca

2016

Spagna

Polonia

2017

Danimarca

Cipro

2018

Paesi Bassi

Malta

2019

Italia

Bulgaria (3)

---

(1)  
  L'Irlanda ha potuto designare una «Capitale europea della cultura» nel 2005, la Grecia nel 2006.

(2)  
  A norma della decisione n. 1419/1999/CE, la città rumena di Sibiu è stata designata Capitale europea della cultura per l'anno 2007.

(3)  
  La Bulgaria parteciperà alla manifestazione «Capitale europea della cultura» nel 2019 subordinatamente alla sua adesione all'UE.

P6_TA(2006)0129

Regime transitorio che limita la libera circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'Unione europea

Risoluzione del Parlamento europeo sul regime transitorio che limita la libertà di circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'Unione europea (2006/2036(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visto l'articolo 2, primo trattino, del trattato UE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 2, primo trattino, del trattato UE,

| — | visti l'articolo 3, paragrafo 1, lettera c), e gli articoli 12 e 39 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 3, paragrafo 1, lettera c), e gli articoli 12 e 39 del trattato CE,

| — | visto il trattato di adesione firmato il 16 aprile 2003 fra gli Stati membri dell'UE a 15, da un lato, e la Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia e la Repubblica slovacca, dall'altro (il trattato di adesione) (1), |
| --- | --- |

—

visto il trattato di adesione firmato il 16 aprile 2003 fra gli Stati membri dell'UE a 15, da un lato, e la Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia e la Repubblica slovacca, dall'altro (il trattato di adesione) (1),

| — | vista la comunicazione della Commissione dell'8 febbraio 2006 intitolata «Relazione sul funzionamento delle disposizioni temporanee di cui al trattato di adesione del 2003 (periodo dal 1o maggio 2004 al 30 aprile 2006)» (COM(2006)0048), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione dell'8 febbraio 2006 intitolata «Relazione sul funzionamento delle disposizioni temporanee di cui al trattato di adesione del 2003 (periodo dal 1o maggio 2004 al 30 aprile 2006)» (COM(2006)0048),

| — | vista la risoluzione adottata nella riunione del 5 e 6 dicembre 2005 dal comitato esecutivo della Confederazione europea dei sindacati (ETUC) intitolata «Verso la libera circolazione dei lavoratori in un'Unione allargata», |
| --- | --- |

—

vista la risoluzione adottata nella riunione del 5 e 6 dicembre 2005 dal comitato esecutivo della Confederazione europea dei sindacati (ETUC) intitolata «Verso la libera circolazione dei lavoratori in un'Unione allargata»,

| — | visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 45 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A6-0069/2006), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A6-0069/2006),

| A. | considerando che la libertà di circolazione dei lavoratori è una delle quattro libertà fondamentali del trattato CE, nonché espressione della solidarietà tra l'EU a 15 e i nuovi Stati membri; considerando altresì che la libertà di circolazione delle persone è un diritto e non dovrebbe servire per mettere in moto flussi massicci di manodopera e di altre persone, |
| --- | --- |

A.

considerando che la libertà di circolazione dei lavoratori è una delle quattro libertà fondamentali del trattato CE, nonché espressione della solidarietà tra l'EU a 15 e i nuovi Stati membri; considerando altresì che la libertà di circolazione delle persone è un diritto e non dovrebbe servire per mettere in moto flussi massicci di manodopera e di altre persone,

| B. | considerando che il trattato di adesione prevede la possibilità di introdurre un regime transitorio in tre fasi (2 + 3 + 2 anni) per la libertà di circolazione dei lavoratori, |
| --- | --- |

B.

considerando che il trattato di adesione prevede la possibilità di introdurre un regime transitorio in tre fasi (2 + 3 + 2 anni) per la libertà di circolazione dei lavoratori,

| C. | considerando che 12 paesi dell'UE a 15 hanno deciso, nel maggio 2004
  ,
  limitazioni della libertà di circolazione dei lavoratori di otto nuovi Stati membri e che in contropartita tre dei nuovi Stati membri hanno a loro volta limitato la libera circolazione e considerando che la Germania e l'Austria si sono avvalse della facoltà di limitare la libera prestazione di servizi in determinati settori, collegandola alle disposizioni temporanee in materia di libera circolazione dei lavoratori, |
| --- | --- |

C.

considerando che 12 paesi dell'UE a 15 hanno deciso, nel maggio 2004
  ,
  limitazioni della libertà di circolazione dei lavoratori di otto nuovi Stati membri e che in contropartita tre dei nuovi Stati membri hanno a loro volta limitato la libera circolazione e considerando che la Germania e l'Austria si sono avvalse della facoltà di limitare la libera prestazione di servizi in determinati settori, collegandola alle disposizioni temporanee in materia di libera circolazione dei lavoratori,

| D. | considerando che una «clausola di status quo» prevede che se, in applicazione della normativa nazionale, uno Stato membro dell'UE a 15 regola l'accesso al proprio mercato del lavoro nel corso del periodo di transizione, nei confronti dei cittadini dei nuovi Stati membri non devono essere applicate, in tale Stato membro, restrizioni maggiori rispetto a quelle vigenti alla data della firma del trattato di adesione; che tale norma si applica all'accesso accordato a titolo di disposizioni nazionali o di accordi bilaterali, |
| --- | --- |

D.

considerando che una «clausola di status quo» prevede che se, in applicazione della normativa nazionale, uno Stato membro dell'UE a 15 regola l'accesso al proprio mercato del lavoro nel corso del periodo di transizione, nei confronti dei cittadini dei nuovi Stati membri non devono essere applicate, in tale Stato membro, restrizioni maggiori rispetto a quelle vigenti alla data della firma del trattato di adesione; che tale norma si applica all'accesso accordato a titolo di disposizioni nazionali o di accordi bilaterali,

| E. | considerando che tale clausola di status quo prevede altresì che l'UE a 15 osservi una clausola preferenziale (2) in virtù della quale, allorché un lavoro viene offerto a un cittadino di un paese non appartenente all'UE a 15, i cittadini dei nuovi Stati membri hanno la priorità rispetto a quelli dei paesi terzi, |
| --- | --- |

E.

considerando che tale clausola di status quo prevede altresì che l'UE a 15 osservi una clausola preferenziale (2) in virtù della quale, allorché un lavoro viene offerto a un cittadino di un paese non appartenente all'UE a 15, i cittadini dei nuovi Stati membri hanno la priorità rispetto a quelli dei paesi terzi,

| F. | considerando che l'UE non può fare a meno di affrontare sfide globali, in particolare l'ascesa di attori economici quali la Cina e l'Asia sud-orientale, e l'invecchiamento della popolazione in Europa, che potrebbe tradursi in un crollo del finanziamento dei sistemi di sicurezza sociale; che, di conseguenza, è assolutamente necessario che l'UE migliori la propria competitività e crei posti di lavoro, il che richiede un aumento della mobilità nell'UE allargata, |
| --- | --- |

F.

considerando che l'UE non può fare a meno di affrontare sfide globali, in particolare l'ascesa di attori economici quali la Cina e l'Asia sud-orientale, e l'invecchiamento della popolazione in Europa, che potrebbe tradursi in un crollo del finanziamento dei sistemi di sicurezza sociale; che, di conseguenza, è assolutamente necessario che l'UE migliori la propria competitività e crei posti di lavoro, il che richiede un aumento della mobilità nell'UE allargata,

| G. | considerando che la strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione (2005-2008) sottolinea proprio la necessità di attuare politiche che favoriscano la mobilità professionale e geografica e che l'orientamento 20 degli orientamenti in materia di occupazione (3) chiede di eliminare gli ostacoli alla mobilità dei lavoratori in tutta l'Unione europea ai sensi dei trattati, in vista di una maggiore reattività al mercato del lavoro, |
| --- | --- |

G.

considerando che la strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione (2005-2008) sottolinea proprio la necessità di attuare politiche che favoriscano la mobilità professionale e geografica e che l'orientamento 20 degli orientamenti in materia di occupazione (3) chiede di eliminare gli ostacoli alla mobilità dei lavoratori in tutta l'Unione europea ai sensi dei trattati, in vista di una maggiore reattività al mercato del lavoro,

| H. | considerando che il 2006 è stato proclamato l'Anno europeo della mobilità dei lavoratori, |
| --- | --- |

H.

considerando che il 2006 è stato proclamato l'Anno europeo della mobilità dei lavoratori,

| I. | considerando che la direttiva 2003/109/CE del Consiglio, del 25 novembre 2003, relativa allo status dei cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo (4) definisce un quadro giuridico per consentire a chiunque risieda legalmente da lungo tempo in uno Stato membro di ottenere uno status di soggiorno permanente, che in determinate circostanze permetta anche a chi risiede legalmente da lungo tempo di lavorare in un altro Stato membro, |
| --- | --- |

I.

considerando che la direttiva 2003/109/CE del Consiglio, del 25 novembre 2003, relativa allo status dei cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo (4) definisce un quadro giuridico per consentire a chiunque risieda legalmente da lungo tempo in uno Stato membro di ottenere uno status di soggiorno permanente, che in determinate circostanze permetta anche a chi risiede legalmente da lungo tempo di lavorare in un altro Stato membro,

| J. | considerando che la direttiva 2003/109/CE riconosce anche, in taluni casi, ai soggiornanti di lungo periodo dei paesi terzi uno status più favorevole in relazione ai diritti di soggiorno e di accesso ai mercati del lavoro dell'UE a 15 rispetto a quello di cui godono i cittadini di otto dei nuovi Stati membri; segnalando altresì che l'espressione della solidarietà con i lavoratori di paesi terzi non può portare alla discriminazione dei lavoratori dei nuovi Stati membri, |
| --- | --- |

J.

considerando che la direttiva 2003/109/CE riconosce anche, in taluni casi, ai soggiornanti di lungo periodo dei paesi terzi uno status più favorevole in relazione ai diritti di soggiorno e di accesso ai mercati del lavoro dell'UE a 15 rispetto a quello di cui godono i cittadini di otto dei nuovi Stati membri; segnalando altresì che l'espressione della solidarietà con i lavoratori di paesi terzi non può portare alla discriminazione dei lavoratori dei nuovi Stati membri,

| K. | considerando che, in virtù della clausola preferenziale, l'UE a 15 deve, nel caso di un lavoro proposto a un cittadino di un paese non appartenente all'UE a 15, assicurare la priorità ai cittadini dei nuovi Stati membri e che occorre elaborare quanto prima le norme procedurali necessarie per l'attuazione del regime preferenziale, |
| --- | --- |

K.

considerando che, in virtù della clausola preferenziale, l'UE a 15 deve, nel caso di un lavoro proposto a un cittadino di un paese non appartenente all'UE a 15, assicurare la priorità ai cittadini dei nuovi Stati membri e che occorre elaborare quanto prima le norme procedurali necessarie per l'attuazione del regime preferenziale,

| L. | considerando che stando alla comunicazione della Commissione del 21 dicembre 2005 sul piano d'azione sull'immigrazione legale (COM(2005)0669), la situazione dei mercati del lavoro degli Stati membri è caratterizzata da tensioni strutturali che si manifestano con la presenza contemporanea di elevata disoccupazione e di grave penuria di manodopera e che per far fronte a tali tensioni è indispensabile adottare misure volte ad assicurare una maggiore flessibilità e sicurezza, una maggiore mobilità e una migliore capacità di adeguamento a tali mercati, |
| --- | --- |

L.

considerando che stando alla comunicazione della Commissione del 21 dicembre 2005 sul piano d'azione sull'immigrazione legale (COM(2005)0669), la situazione dei mercati del lavoro degli Stati membri è caratterizzata da tensioni strutturali che si manifestano con la presenza contemporanea di elevata disoccupazione e di grave penuria di manodopera e che per far fronte a tali tensioni è indispensabile adottare misure volte ad assicurare una maggiore flessibilità e sicurezza, una maggiore mobilità e una migliore capacità di adeguamento a tali mercati,

| M. | considerando che in seguito alle tensioni strutturali cui sono sottoposte le economie europee, in altri casi risulta possibile soltanto con difficoltà far fronte alle necessità di manodopera di singoli settori attingendo esclusivamente alle riserve del mercato del lavoro nazionale, |
| --- | --- |

M.

considerando che in seguito alle tensioni strutturali cui sono sottoposte le economie europee, in altri casi risulta possibile soltanto con difficoltà far fronte alle necessità di manodopera di singoli settori attingendo esclusivamente alle riserve del mercato del lavoro nazionale,

| N. | considerando che la migrazione proveniente dai nuovi Stati membri giova alle economie degli Stati membri che hanno aperto il proprio mercato del lavoro, dal momento che essa migliora la competitività delle imprese, riduce il lavoro non dichiarato, contribuisce ad aumentare la crescita economica, a creare nuovi posti di lavoro e garantisce introiti fiscali maggiori al bilancio del paese ospitante, |
| --- | --- |

N.

considerando che la migrazione proveniente dai nuovi Stati membri giova alle economie degli Stati membri che hanno aperto il proprio mercato del lavoro, dal momento che essa migliora la competitività delle imprese, riduce il lavoro non dichiarato, contribuisce ad aumentare la crescita economica, a creare nuovi posti di lavoro e garantisce introiti fiscali maggiori al bilancio del paese ospitante,

| O. | considerando che dovrebbero essere tenuti in conto non soltanto gli effetti positivi dell'apertura dei mercati del lavoro nell'UE a 15, bensì occorre studiare anche le ripercussioni positive e negative della migrazione economica sui nuovi Stati membri, |
| --- | --- |

O.

considerando che dovrebbero essere tenuti in conto non soltanto gli effetti positivi dell'apertura dei mercati del lavoro nell'UE a 15, bensì occorre studiare anche le ripercussioni positive e negative della migrazione economica sui nuovi Stati membri,

| P. | considerando che la continua mancanza di opportunità per i lavoratori provenienti dai nuovi Stati membri di lavorare legalmente nell'UE a 15 ha provocato l'aumento del lavoro clandestino e ha favorito l'economia sommersa e lo sfruttamento dei lavoratori, |
| --- | --- |

P.

considerando che la continua mancanza di opportunità per i lavoratori provenienti dai nuovi Stati membri di lavorare legalmente nell'UE a 15 ha provocato l'aumento del lavoro clandestino e ha favorito l'economia sommersa e lo sfruttamento dei lavoratori,

| Q. | considerando che nell'UE la migrazione è un tema politico molto sensibile e che è di conseguenza molto importante informare in modo adeguato i cittadini europei sui principi sottesi e le conseguenze pratiche della libertà di circolazione dei lavoratori nell'UE, |
| --- | --- |

Q.

considerando che nell'UE la migrazione è un tema politico molto sensibile e che è di conseguenza molto importante informare in modo adeguato i cittadini europei sui principi sottesi e le conseguenze pratiche della libertà di circolazione dei lavoratori nell'UE,

| R. | considerando che, a seguito dell'inadeguatezza e dell'insufficiente standardizzazione dei dati sulla migrazione intracomunitaria, non esistono attualmente strumenti statistici adeguati che consentano alle istituzioni europee e agli Stati membri di seguire le principali tendenze e le diverse congiunture sui mercati del lavoro dell'UE allargata, |
| --- | --- |

R.

considerando che, a seguito dell'inadeguatezza e dell'insufficiente standardizzazione dei dati sulla migrazione intracomunitaria, non esistono attualmente strumenti statistici adeguati che consentano alle istituzioni europee e agli Stati membri di seguire le principali tendenze e le diverse congiunture sui mercati del lavoro dell'UE allargata,

| S. | considerando che, stando ai dati statistici frammentari raccolti dagli Stati membri, il flusso migratorio nell'ambito dell'UE a 15 è nettamente superiore a quello proveniente dai nuovi Stati membri, sia in cifre assolute, sia a livello di dati proporzionali alla popolazione in età lavorativa; che la migrazione proveniente dai nuovi Stati membri non esercita una pressione significativa sui mercati del lavoro dell'UE a 15, |
| --- | --- |

S.

considerando che, stando ai dati statistici frammentari raccolti dagli Stati membri, il flusso migratorio nell'ambito dell'UE a 15 è nettamente superiore a quello proveniente dai nuovi Stati membri, sia in cifre assolute, sia a livello di dati proporzionali alla popolazione in età lavorativa; che la migrazione proveniente dai nuovi Stati membri non esercita una pressione significativa sui mercati del lavoro dell'UE a 15,

| T. | considerando che i dati statistici degli Stati membri dimostrano anche che il volume della migrazione proveniente dai paesi terzi supera ampiamente il flusso migratorio tra gli Stati membri, sia tra quelli dell'UE a 15 che tra quelli dell'UE allargata, |
| --- | --- |

T.

considerando che i dati statistici degli Stati membri dimostrano anche che il volume della migrazione proveniente dai paesi terzi supera ampiamente il flusso migratorio tra gli Stati membri, sia tra quelli dell'UE a 15 che tra quelli dell'UE allargata,

| U. | considerando che per ottenere il consenso dei cittadini europei a un'apertura del mercato del lavoro dell'UE a 15 è necessario assicurare il rispetto e un'applicazione vigorosa del diritto comunitario e nazionale in materia di lavoro, |
| --- | --- |

U.

considerando che per ottenere il consenso dei cittadini europei a un'apertura del mercato del lavoro dell'UE a 15 è necessario assicurare il rispetto e un'applicazione vigorosa del diritto comunitario e nazionale in materia di lavoro,

| V. | considerando che una decisione degli Stati membri interessati di porre fine alle restrizioni imposte nell'ambito del regime transitorio rispecchierebbe un chiaro messaggio di solidarietà tra i cittadini dell'Europa occidentale e orientale, che per molti decenni sono stati separati per ragioni inammissibili, |
| --- | --- |

V.

considerando che una decisione degli Stati membri interessati di porre fine alle restrizioni imposte nell'ambito del regime transitorio rispecchierebbe un chiaro messaggio di solidarietà tra i cittadini dell'Europa occidentale e orientale, che per molti decenni sono stati separati per ragioni inammissibili,

| W. | considerando che tutti gli Stati membri dell'UE a 15 dovranno, prima del 1o maggio 2006, comunicare ufficialmente alla Commissione la propria intenzione di mantenere misure restrittive per una durata di altri tre anni, |
| --- | --- |

W.

considerando che tutti gli Stati membri dell'UE a 15 dovranno, prima del 1o maggio 2006, comunicare ufficialmente alla Commissione la propria intenzione di mantenere misure restrittive per una durata di altri tre anni,

| X. | considerando che le parti sociali, in particolare l'ETUC e l'Unione delle confederazioni degli industriali e dei datori di lavoro europei, si sono chiaramente pronunciate a favore della tempestiva abolizione delle restrizioni attualmente previste dal regime transitorio; |
| --- | --- |

X.

considerando che le parti sociali, in particolare l'ETUC e l'Unione delle confederazioni degli industriali e dei datori di lavoro europei, si sono chiaramente pronunciate a favore della tempestiva abolizione delle restrizioni attualmente previste dal regime transitorio;

| 1. | invita gli Stati membri, vista l'assenza di segnali di tensione sui mercati del lavoro degli Stati membri che hanno optato per l'apertura senza restrizioni e visto che i timori di un flusso migratorio massiccio si sono dimostrati ingiustificati, ad abolire le misure transitorie in vigore; |
| --- | --- |

1.

invita gli Stati membri, vista l'assenza di segnali di tensione sui mercati del lavoro degli Stati membri che hanno optato per l'apertura senza restrizioni e visto che i timori di un flusso migratorio massiccio si sono dimostrati ingiustificati, ad abolire le misure transitorie in vigore;

| 2. | suggerisce agli Stati membri che scelgono di prorogare le misure transitorie, di farlo sulla base di un'analisi approfondita della minaccia che ogni nuovo Stato membro presenta per i rispettivi mercati del lavoro; |
| --- | --- |

2.

suggerisce agli Stati membri che scelgono di prorogare le misure transitorie, di farlo sulla base di un'analisi approfondita della minaccia che ogni nuovo Stato membro presenta per i rispettivi mercati del lavoro;

| 3. | rileva che le scadenze transitorie contribuiscono in misura determinante ad aumentare il lavoro nero e la parasubordinazione e portano, sempre di più e soprattutto a livello regionale, a maggiori pressioni sui salari e a condizioni di lavoro irregolari e sono pertanto fattori di discriminazione e di sfruttamento dei lavoratori migranti; |
| --- | --- |

3.

rileva che le scadenze transitorie contribuiscono in misura determinante ad aumentare il lavoro nero e la parasubordinazione e portano, sempre di più e soprattutto a livello regionale, a maggiori pressioni sui salari e a condizioni di lavoro irregolari e sono pertanto fattori di discriminazione e di sfruttamento dei lavoratori migranti;

| 4. | invita gli Stati membri a garantire l'applicazione della clausola di status quo e della clausola preferenziale del trattato di adesione in modo che, quando un posto di lavoro è vacante, i cittadini dei nuovi Stati membri hanno la precedenza rispetto ai cittadini dei paesi terzi; |
| --- | --- |

4.

invita gli Stati membri a garantire l'applicazione della clausola di status quo e della clausola preferenziale del trattato di adesione in modo che, quando un posto di lavoro è vacante, i cittadini dei nuovi Stati membri hanno la precedenza rispetto ai cittadini dei paesi terzi;

| 5. | invita la Commissione ad avviare, senza indugio, la procedura di infrazione dell'articolo 226 del trattato CE contro ogni Stato membro che non abbia rispettato gli obblighi che gli incombono ai sensi degli articoli 12, 39 o 42 del trattato CE o della clausola di status quo del trattato di adesione; |
| --- | --- |

5.

invita la Commissione ad avviare, senza indugio, la procedura di infrazione dell'articolo 226 del trattato CE contro ogni Stato membro che non abbia rispettato gli obblighi che gli incombono ai sensi degli articoli 12, 39 o 42 del trattato CE o della clausola di status quo del trattato di adesione;

| 6. | deplora il fatto che vari Stati membri applichino disposizioni legislative o amministrative che potrebbero essere considerate imporre restrizioni alla libera circolazione dei lavoratori provenienti dai nuovi Stati membri più consistenti rispetto a quelle applicate al momento della firma del trattato di adesione; conclude che la portata delle restrizioni imposte ai cittadini dei nuovi Stati membri in relazione all'accesso ai mercati del lavoro dell'UE a 15 vanno al di là di quanto autorizzato nel quadro del regime transitorio; |
| --- | --- |

6.

deplora il fatto che vari Stati membri applichino disposizioni legislative o amministrative che potrebbero essere considerate imporre restrizioni alla libera circolazione dei lavoratori provenienti dai nuovi Stati membri più consistenti rispetto a quelle applicate al momento della firma del trattato di adesione; conclude che la portata delle restrizioni imposte ai cittadini dei nuovi Stati membri in relazione all'accesso ai mercati del lavoro dell'UE a 15 vanno al di là di quanto autorizzato nel quadro del regime transitorio;

| 7. | deplora che vi siano Stati membri in cui sono ancora in vigore disposizioni o misure amministrative che possono essere considerate come una forma di discriminazione dei lavoratori; |
| --- | --- |

7.

deplora che vi siano Stati membri in cui sono ancora in vigore disposizioni o misure amministrative che possono essere considerate come una forma di discriminazione dei lavoratori;

| 8. | chiede alla Commissione e agli Stati membri di garantire l'applicazione rigorosa del diritto in materia di lavoro per assicurare la parità di trattamento di tutti i lavoratori dell'UE, per garantire un'equa competitività fra le imprese e per prevenire il dumping sociale; invita la Commissione e gli Stati membri a garantire che i lavoratori migranti siano consapevoli dei loro diritti e doveri fondamentali, in particolare per quanto concerne la legislazione antidiscriminazione in linea con l'articolo 13 del trattato CE; |
| --- | --- |

8.

chiede alla Commissione e agli Stati membri di garantire l'applicazione rigorosa del diritto in materia di lavoro per assicurare la parità di trattamento di tutti i lavoratori dell'UE, per garantire un'equa competitività fra le imprese e per prevenire il dumping sociale; invita la Commissione e gli Stati membri a garantire che i lavoratori migranti siano consapevoli dei loro diritti e doveri fondamentali, in particolare per quanto concerne la legislazione antidiscriminazione in linea con l'articolo 13 del trattato CE;

| 9. | esorta la Commissione e gli Stati membri a potenziare i loro sforzi per garantire un'adeguata applicazione della legislazione comunitaria in vigore, delle norme in materia di lavoro e, in particolare, delle disposizioni della direttiva 96/71/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1996, relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi (5), ove necessario con un adeguato rafforzamento della cooperazione amministrativa; |
| --- | --- |

9.

esorta la Commissione e gli Stati membri a potenziare i loro sforzi per garantire un'adeguata applicazione della legislazione comunitaria in vigore, delle norme in materia di lavoro e, in particolare, delle disposizioni della direttiva 96/71/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1996, relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi (5), ove necessario con un adeguato rafforzamento della cooperazione amministrativa;

| 10. | chiede alla Commissione di rafforzare la collaborazione transfrontaliera tra i servizi di ispettorato del lavoro degli Stati membri e di studiare la possibilità di creare una rete europea di cooperazione tra detti servizi (cioè un Europol sociale); |
| --- | --- |

10.

chiede alla Commissione di rafforzare la collaborazione transfrontaliera tra i servizi di ispettorato del lavoro degli Stati membri e di studiare la possibilità di creare una rete europea di cooperazione tra detti servizi (cioè un Europol sociale);

| 11. | invita la Commissione, gli Stati membri, le parti sociali e altri organi specializzati del settore pubblico e/o privato ad istituire una procedura equa e trasparente che consenta ai cittadini dei nuovi Stati membri di accedere all'occupazione sulla base di condizioni di lavoro, di igiene e di sicurezza dignitose; |
| --- | --- |

11.

invita la Commissione, gli Stati membri, le parti sociali e altri organi specializzati del settore pubblico e/o privato ad istituire una procedura equa e trasparente che consenta ai cittadini dei nuovi Stati membri di accedere all'occupazione sulla base di condizioni di lavoro, di igiene e di sicurezza dignitose;

| 12. | chiede alla Commissione e al Consiglio di assicurare la disponibilità, al più tardi entro il gennaio 2009, di statistiche standardizzate sulla migrazione intracomunitaria, di creare un sistema per il monitoraggio sistematico della migrazione di lavoratori all'interno dell'Unione europea e di prevedere gli stanziamenti necessari per finanziare queste azioni; |
| --- | --- |

12.

chiede alla Commissione e al Consiglio di assicurare la disponibilità, al più tardi entro il gennaio 2009, di statistiche standardizzate sulla migrazione intracomunitaria, di creare un sistema per il monitoraggio sistematico della migrazione di lavoratori all'interno dell'Unione europea e di prevedere gli stanziamenti necessari per finanziare queste azioni;

| 13. | chiede alla Commissione, al Consiglio e agli Stati membri di varare una campagna d'informazione destinata all'opinione pubblica per meglio informare i cittadini europei sui principi e le conseguenze della libertà di circolazione dei lavoratori nell'UE e per contribuire a lottare contro la discriminazione basata sulla nazionalità, sulla razza o qualsiasi altro tipo di discriminazione vietato a norma dell'articolo 13 del trattato CE; |
| --- | --- |

13.

chiede alla Commissione, al Consiglio e agli Stati membri di varare una campagna d'informazione destinata all'opinione pubblica per meglio informare i cittadini europei sui principi e le conseguenze della libertà di circolazione dei lavoratori nell'UE e per contribuire a lottare contro la discriminazione basata sulla nazionalità, sulla razza o qualsiasi altro tipo di discriminazione vietato a norma dell'articolo 13 del trattato CE;

| 14. | chiede all'UE a 15 di procedere a una consultazione adeguata delle parti sociali, come previsto dall'uso e dalle prassi nazionali
  ,
  prima di adottare una decisione sulla fine o sulla proroga del regime transitorio in materia di libertà di circolazione dei lavoratori provenienti dai nuovi Stati membri; |
| --- | --- |

14.

chiede all'UE a 15 di procedere a una consultazione adeguata delle parti sociali, come previsto dall'uso e dalle prassi nazionali
  ,
  prima di adottare una decisione sulla fine o sulla proroga del regime transitorio in materia di libertà di circolazione dei lavoratori provenienti dai nuovi Stati membri;

| 15. | invita gli Stati membri che intendono proseguire le misure transitorie a creare nella prossima fase le premesse affinché il regime transitorio non si prolunghi oltre il 2009; |
| --- | --- |

15.

invita gli Stati membri che intendono proseguire le misure transitorie a creare nella prossima fase le premesse affinché il regime transitorio non si prolunghi oltre il 2009;

| 16. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione nonché ai parlamenti degli Stati membri, dei paesi in via di adesione e dei paesi candidati. |
| --- | --- |

16.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione nonché ai parlamenti degli Stati membri, dei paesi in via di adesione e dei paesi candidati.

---

(1)  GU L 236 del 23.9.2003, pag. 17.

(2)  Elenco all'articolo 24 dell'atto di adesione — per la Repubblica ceca si veda l'allegato V, paragrafo 14; per la Repubblica di Estonia si veda l'allegato VI, paragrafo 14; per la Repubblica di Lettonia si veda l'allegato VII, paragrafo 14; per la Repubblica di Lituania si veda l'allegato IX, paragrafo 14; per la Repubblica di Ungheria si veda l'allegato X, paragrafo 14; per la Repubblica di Polonia si veda l'allegato XII, paragrafo 14; per la Repubblica di Slovenia si veda l'allegato XIII, paragrafo 14; per la Repubblica slovacca si veda l'allegato XIV, paragrafo 14.

(3)  Decisione 2005/600/CE del Consiglio, del 12 luglio 2005, sugli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione (GU L 205 del 6.8.2005, pag. 21).

(4)  GU L 16 del 23.1.2004, pag. 44.

(5)  GU L 18 del 21.1.1997, pag. 1.

---

Giovedì 6 aprile 2006

| 2.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 293/234 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 293/234

---

PROCESSO VERBALE

(2006/C 293 E/04)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 10.00.

2.   Immunità di un deputato

L'on. Monica Frassoni ha trasmesso al presidente del Parlamento una lettera relativa all'immunità parlamentare dell'on. Gérard Onesta, che è stata deferita alla commissione JURI.

3.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme del seguente documento:

| — | protocollo dell'accordo euromediterraneo tra le comunità europee e i loro stati membri, da una parte, e lo stato di Israele, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica Slovacca all'Unione europea. |
| --- | --- |

—

protocollo dell'accordo euromediterraneo tra le comunità europee e i loro stati membri, da una parte, e lo stato di Israele, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica Slovacca all'Unione europea.

4.   Lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP/UE (2005) (discussione)

Relazione sui lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP/UE (2005) [2005/2104(INI)] — Commissione per lo sviluppo.

Relatore: Thierry Cornillet (A6-0063/2006)

Thierry Cornillet illustra la sua relazione.

Interviene Mariann Fischer Boel (membro della Commissione).

Intervengono Michael Gahler, a nome del gruppo PPE-DE, Marie-Arlette Carlotti, a nome del gruppo PSE, Gerard Batten, a nome del gruppo IND/DEM, Koenraad Dillen, non iscritto, Maria Martens, Glenys Kinnock, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, John Bowis, Karin Scheele e Mariann Fischer Boel.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.11 del PV del 06.04.2006.

5.   Efficacia dell'aiuto e corruzione nei paesi in via di sviluppo (discussione)

Relazione sull'efficacia dell'aiuto e la corruzione nei paesi in via di sviluppo [2005/2141(INI)] — Commissione per lo sviluppo.

Relatore: Margrietus van den Berg (A6-0048/2006)

Margrietus van den Berg illustra la sua relazione.

Interviene Mariann Fischer Boel (membro della Commissione).

Intervengono Nirj Deva, a nome del gruppo PPE-DE, Ana Maria Gomes, a nome del gruppo PSE, Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, e Marie-Hélène Aubert, a nome del gruppo Verts/ALE.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervengono Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, Hélène Goudin, a nome del gruppo IND/DEM, Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN, Koenraad Dillen, non iscritto, Michael Gahler, Karin Scheele, Gabriele Zimmer, Bastiaan Belder, Marek Aleksander Czarnecki, Mairead McGuinness, Robert Evans, Tunne Kelam, Panagiotis Beglitis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg e Mariann Fischer Boel.

Interviene Marios Matsakis in merito all'organizzazione delle discussioni.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.12 del PV del 06.04.2006.

(La seduta, sospesa alle 11.40 in attesa del turno di votazioni, è ripresa alle 12.00)

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

6.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato «Risultati delle votazioni», unito al processo verbale.

6.1.   Regime semplificato di controllo delle persone alle frontiere esterne (Svizzera, Liechtenstein) ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale da parte degli Stati membri, ai fini del transito nel loro territorio, di determinati titoli di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein [COM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Michael Cashman (A6-0060/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 1)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0130)

6.2.   Regime semplificato di controllo delle persone alle frontiere esterne ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti, da parte della Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia, come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito nel loro territorio [COM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Michael Cashman (A6-0062/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 2)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0131)

6.3.   Provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato (settore avicolo) * (votazione)

Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 2771/75 e (CEE) n. 2777/75 per quanto riguarda l'applicazione di provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato [COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 3)

PROPOSTA DI REGOLAMENTO

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0132)

6.4.   Gas fluorurati a effetto serra ***III (votazione)

Relazione sul rogetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo a taluni gas fluorurati a effetto serra [PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)] — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione.

Relatore: Avril Doyle (A6-0087/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice per l'approvazione)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 4)

Intervengono Avril Doyle (relatore), che fa una dichiarazione rivolta alla Commissione, e Markos Kyprianou (membro della Commissione), in seguito a tale dichiarazione.

PROGETTO COMUNE

Approvazione (P6_TA(2006)0133)

6.5.   Emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***III (votazione)

Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento e del Consiglio relativa alle emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore e che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio [PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)] — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione.

Relatore: Avril Doyle (A6-0090/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice per l'approvazione)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 5)

PROGETTO COMUNE

Approvazione (P6_TA(2006)0134)

6.6.   Relazione speciale del Mediatore europeo a seguito di una denuncia contro le Scuole europee (votazione)

Relazione sulla relazione speciale del Mediatore europeo a seguito di una denuncia contro le Scuole europee (n. 1391/2002/JMA) [2005/2216(INI)] — Commissione per le petizioni.

Relatore: Proinsias De Rossa (A6-0118/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0135)

6.7.   Situazione dei campi per i rifugiati a Malta (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006 e B6-0274/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0241/2006

(in sostituzione delle B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006 e B6-0274/2006):

presentata da:

| — | Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa e Patrick Gaubert, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa e Patrick Gaubert, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Martine Roure e Louis Grech, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Martine Roure e Louis Grech, a nome del gruppo PSE,

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert, a nome del gruppo ALDE,

| — | Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann e Tobias Pflüger, a nome del gruppo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann e Tobias Pflüger, a nome del gruppo GUE/NGL,

| — | Romano Maria La Russa, a nome del gruppo UEN. |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2006)0136)

6.8.   Elezioni in Bielorussia (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006, B6-0246/2006 e B6-0248/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 8)

Il Presidente porge il benvenuto al sig. Alexander Milinkevich, candidato alle elezioni presidenziali in Bielorussia, presente in tribuna d'onore.

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0234/2006

(in sostituzione delle B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006 e B6-0248/2006):

presentata da:

| — | Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma e Joseph Muscat, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma e Joseph Muscat, a nome del gruppo PSE,

| — | Janusz Onyszkiewicz e Jeanine Hennis-Plasschaert, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Janusz Onyszkiewicz e Jeanine Hennis-Plasschaert, a nome del gruppo ALDE,

| — | Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin e Milan Horáček, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin e Milan Horáček, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere e Rolandas Pavilionis, a nome del gruppo UEN. |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere e Rolandas Pavilionis, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2006)0137)

(La proposta di risoluzione B6-0246/2006 decade)

6.9.   Elezioni in Ucraina (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006 e B6-0249/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0235/2006

(in sostituzione delle B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006 e B6-0249/2006):

presentata da:

| — | Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks e Christopher Beazley, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks e Christopher Beazley, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman e Marianne Mikko, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman e Marianne Mikko, a nome del gruppo PSE,

| — | Grażyna Staniszewska e Šarūnas Birutis, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Grażyna Staniszewska e Šarūnas Birutis, a nome del gruppo ALDE,

| — | Rebecca Harms e Milan Horáček, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms e Milan Horáček, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Helmuth Markov e Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov e Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL,

| — | Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński e Hanna Foltyn-Kubicka, a nome del gruppo UEN. |
| --- | --- |

—

Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński e Hanna Foltyn-Kubicka, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2006)0138)

Interventi sulla votazione:

| — | Charles Tannock ha presentato un emendamento orale al paragrafo 8, che è stato accolto; |
| --- | --- |

—

Charles Tannock ha presentato un emendamento orale al paragrafo 8, che è stato accolto;

| — | Bruno Gollnisch (Il Presidente lo ha interrotto poiché il suo intervento non riguardava la votazione). |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch (Il Presidente lo ha interrotto poiché il suo intervento non riguardava la votazione).

6.10.   Giornata mondiale della salute (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006 e B6-0238/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0288/2006

(in sostituzione delle B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006 e B6-0238/2006):

presentata da:

| — | John Bowis, Eija-Riitta Korhola e Anders Wijkman, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

John Bowis, Eija-Riitta Korhola e Anders Wijkman, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock e Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock e Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE,

| — | Fiona Hall e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Fiona Hall e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE,

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt e Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt e Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini e Adamos Adamou, a nome del gruppo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini e Adamos Adamou, a nome del gruppo GUE/NGL,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis e Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis e Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2006)0139)

6.11.   Lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP/UE (2005) (votazione)

Relazione sui lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP/UE (2005) [2005/2104(INI)] — Commissione per lo sviluppo.

Relatore: Thierry Cornillet (A6-0063/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0140)

6.12.   Efficacia dell'aiuto e corruzione nei paesi in via di sviluppo (votazione)

Relazione sull'efficacia dell'aiuto e la corruzione nei paesi in via di sviluppo [2005/2141(INI)] — Commissione per lo sviluppo.

Relatore: Margrietus van den Berg (A6-0048/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0141)

7.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Avril Doyle — A6-0090/2006, Relazione Avril Doyle — A6-0087/2006

| — | Richard Seeber e Paul Rübig |
| --- | --- |

—

Richard Seeber e Paul Rübig

RC-B6-0241/2006

| — | Andreas Mölzer, Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Romano Maria La Russa

RC-B6-0234/2006

| — | Zita Pleštinská e Esko Seppänen |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská e Esko Seppänen

RC-B6-0235/2006

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

8.   Correzioni e intenzioni di voto

Correzioni di voto:

Le correzioni di voto figurano sul sito «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» e nella versione stampata dell'allegato 2 «Risultati delle votazioni per appello nominale».

La versione elettronica su Europarl sarà aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a decorrere dal giorno della votazione.

Dopo detto termine, l'elenco delle correzioni di voto sarà chiuso per la successiva traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

Intenzioni di voto:

Sono state comunicate le seguenti intenzioni di voto (relative a voti non espressi):

C6-0111/2006

| — | emendamenti 4, 11, 21

  contrari: Lissy Gröner |
| --- | --- |

—

emendamenti 4, 11, 21

contrari: Lissy Gröner

(La seduta, sospesa alle 12.45, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepresidente

9.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

10.   Ordine del giorno della prossima tornata

Nella riunione del 6.04.2006, la Conferenza dei presidenti ha deciso di proporre le seguenti modifiche all'ordine del giorno delle sedute che si terranno a Bruxelles il 26 e 27.04.2006:

Mercoledì 26.04.2006

| 1. | Inizio dei lavori alle14.30 invece che alle 15.00 |
| --- | --- |

1.

Inizio dei lavori alle14.30 invece che alle 15.00

| 2. | Iscrizione al primo punto dell'ordine del giorno di una dichiarazione della Commissione su «20 anni dopo Chernobyl: lezioni per il futuro», senza presentazione di proposte di risoluzione a conclusione della discussione. |
| --- | --- |

2.

Iscrizione al primo punto dell'ordine del giorno di una dichiarazione della Commissione su «20 anni dopo Chernobyl: lezioni per il futuro», senza presentazione di proposte di risoluzione a conclusione della discussione.

| 3. | Iscrizione al secondo punto dell'ordine del giorno di una interrogazione orale (commissione AFET) alla Commissione sullo stato dei negoziati di adesione di Bulgaria e Romania, senza presentazione di proposte di risoluzione a conclusione della discussione. |
| --- | --- |

3.

Iscrizione al secondo punto dell'ordine del giorno di una interrogazione orale (commissione AFET) alla Commissione sullo stato dei negoziati di adesione di Bulgaria e Romania, senza presentazione di proposte di risoluzione a conclusione della discussione.

| 4. | La relazione di James Elles (commissione BUDG) sulle priorità della strategia annuale della Commissione per il 2007 sarà approvata solo il 24 aprile ed è pertanto ritirata dall'ordine del giorno. |
| --- | --- |

4.

La relazione di James Elles (commissione BUDG) sulle priorità della strategia annuale della Commissione per il 2007 sarà approvata solo il 24 aprile ed è pertanto ritirata dall'ordine del giorno.

Giovedì 27.04.2006

| 1. | Inizio dei lavori alle 8.30 invece che alle 9.00. |
| --- | --- |

1.

Inizio dei lavori alle 8.30 invece che alle 9.00.

| 2. | Iscrizione, dopo la relazione di Gary Titley, di una interrogazione orale (commissione TRAN) alla Commissione sul finanziamento delle reti di trasporto transeuropee (RTE-T), senza presentazione di proposte di risoluzione a conclusione della discussione. |
| --- | --- |

2.

Iscrizione, dopo la relazione di Gary Titley, di una interrogazione orale (commissione TRAN) alla Commissione sul finanziamento delle reti di trasporto transeuropee (RTE-T), senza presentazione di proposte di risoluzione a conclusione della discussione.

| 3. | Le seguenti relazioni sono aggiunte al turno di votazione, ai sensi dell'articolo 131 del regolamento:






  — | Relazione Duarte Freitas *** «Rafforzamento della Commissione interamericana per i tonnidi tropicali» (A6-0070/2006); |
| --- | --- | --- |

3.

Le seguenti relazioni sono aggiunte al turno di votazione, ai sensi dell'articolo 131 del regolamento:

—

Relazione Duarte Freitas *** «Rafforzamento della Commissione interamericana per i tonnidi tropicali» (A6-0070/2006);

| — | Relazione Manuel Medina Ortega * «Tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti» (A6-0120/2006); |
| --- | --- |

—

Relazione Manuel Medina Ortega * «Tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti» (A6-0120/2006);

| — | Relazione Manuel Medina Ortega * «Applicazione di alcune regole di concorrenza alla produzione e al commercio dei prodotti agricoli» (A6-0121/2006); |
| --- | --- |

—

Relazione Manuel Medina Ortega * «Applicazione di alcune regole di concorrenza alla produzione e al commercio dei prodotti agricoli» (A6-0121/2006);

| — | Relazione Henri Weber «La transizione dalla radiodiffusione analogica alla radiodiffusione numerica: un'opportunità per la politica europea dell'audiovisivo e la diversità culturale» (A6-0075/2006). |
| --- | --- |

—

Relazione Henri Weber «La transizione dalla radiodiffusione analogica alla radiodiffusione numerica: un'opportunità per la politica europea dell'audiovisivo e la diversità culturale» (A6-0075/2006).

| 4. | La relazione di Pedro Guerreiro sull'accordo CE/Mauritania in materia pesca marittima (A6-0066/2006) è altresì aggiunta al turno di votazione. Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato a mercoledì 19.04.2006 alle12.00. |
| --- | --- |

4.

La relazione di Pedro Guerreiro sull'accordo CE/Mauritania in materia pesca marittima (A6-0066/2006) è altresì aggiunta al turno di votazione. Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato a mercoledì 19.04.2006 alle12.00.

11.   Situazione nel sud-est della Turchia (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Situazione nel sud-est della Turchia

Markos Kyprianou (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Camiel Eurlings, a nome del gruppo PPE-DE, Emine Bozkurt, a nome del gruppo PSE, Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE, Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE, Feleknas Uca, a nome del gruppo GUE/NGL, Jan Tadeusz Masiel, non iscritto, Konstantinos Hatzidakis, Panagiotis Beglitis, Marios Matsakis, Alyn Smith, Frieda Brepoels, Geoffrey Van Orden e Markos Kyprianou.

La discussione è chiusa.

12.   Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

(Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi punto 3 del PV del 04.04.2006)

12.1.   Darfur

Proposte di risoluzione B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 e B6-0267/2006

(Frithjof Schmidt ha ritirato la propria firma dalla risoluzione B6-0255/2006 del gruppo Verts/ALE).

Bernd Posselt, Fiona Hall, Carl Schlyter, Margrietus van den Berg e Jaromír Kohlíček illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Ari Vatanen, a nome del gruppo PPE-DE, Ana Maria Gomes, a nome del gruppo PSE, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Ryszard Czarnecki, non iscritto, Karin Scheele e John Attard-Montalto.

Interviene Markos Kyprianou (membro della Commissione).

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.1 del PV del 06.04.2006.

12.2.   Iraq: comunità assira, situazione nelle prigioni

Proposte di risoluzione B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006 e B6-0265/2006

Nicholson of Winterbourne, Raül Romeva i Rueda, Glyn Ford, Tobias Pflüger, Bernd Posselt e Michał Tomasz Kamiński illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Józef Pinior, a nome del gruppo PSE, Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, Urszula Krupa, a nome del gruppo IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki, non iscritto, e Jaromír Kohlíček.

Interviene Markos Kyprianou (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.2 del PV del 06.04.2006.

12.3.   Egitto: il caso Ayman Nour

Proposte di risoluzione B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 e B6-0266/2006

Nicholson of Winterbourne, Alyn Smith, Carlos Carnero González, Erik Meijer e Ari Vatanen illustrano le proposte di risoluzione.

Interviene Markos Kyprianou (membro della Commissione)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.3 del PV del 06.04.2006.

13.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato «Risultati delle votazioni», unito al processo verbale.

13.1.   Darfur (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 e B6-0267/2006

(Frithjof Schmidt ha ritirato la propria firma dalla risoluzione B6-0255/2006 del gruppo Verts/ALE).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 13)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0250/2006

(in sostituzione delle B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 e B6-0267/2006):

presentata da:

| — | Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock e Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock e Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE,

| — | Johan Van Hecke, Fiona Hall e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Fiona Hall e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE,

| — | Margrete Auken e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis e Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis e Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2006)0142)

13.2.   Iraq: comunità assira, situazione nelle prigioni (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006 e B6-0265/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 14)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0252/2006

(in sostituzione delle B6-0252/2006, B6-0258/2006, B6-0263/2006 e B6-0265/2006):

presentata da:

| — | Charles Tannock, Albert Jan Maat e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Albert Jan Maat e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis e Glyn Ford, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis e Glyn Ford, a nome del gruppo PSE,

| — | Nicholson of Winterbourne e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Nicholson of Winterbourne e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE,

| — | Wojciech Roszkowski, a nome del gruppo UEN. |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2006)0143)

(Le proposte di risoluzione B6-0256/2006 e B6-0261/2006 decadono)

13.3.   Egitto: il caso Ayman Nour (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 e B6-0266/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 15)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0253/2006

(in sostituzione delle B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 e B6-0266/2006):

presentata da:

| — | Edward McMillan-Scott, Charles Tannock e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Charles Tannock e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser e Carlos Carnero González, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser e Carlos Carnero González, a nome del gruppo PSE,

| — | Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE,

| — | Hélène Flautre e Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre e Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL,

| — | Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2006)0144)

Interventi sulla votazione:

| — | Ari Vatanen ha presentato un emendamento orale volto a inserire un nuovo paragrafo 5 bis, che è stato accolto. |
| --- | --- |

—

Ari Vatanen ha presentato un emendamento orale volto a inserire un nuovo paragrafo 5 bis, che è stato accolto.

14.   Decisioni relative ad alcuni documenti

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa (articolo 45 del regolamento)

commissione AFET:

| — | Settima relazione annuale sull'esportazione di armi (2006/2068(INI)) |
| --- | --- |

—

Settima relazione annuale sull'esportazione di armi (2006/2068(INI))

commissione DEVE:

| — | Mezzi di informazione e sviluppo (2006/2080(INI))
  (parere: CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

Mezzi di informazione e sviluppo (2006/2080(INI))

(parere: CULT, FEMM)

| — | Aiuto di bilancio ai paesi in via di sviluppo (2006/2079(INI))
  (parere: BUDG, FEMM) |
| --- | --- |

—

Aiuto di bilancio ai paesi in via di sviluppo (2006/2079(INI))

(parere: BUDG, FEMM)

commissione ECON:

| — | Verso il consolidamento avanzato nell'industria dei servizi finanziari (2006/2081(INI)) |
| --- | --- |

—

Verso il consolidamento avanzato nell'industria dei servizi finanziari (2006/2081(INI))

commissione ITRE:

| — | Strategia sulla biomassa e i biocarburanti (2006/2082(INI))
  (parere: INTA, ENVI, TRAN, AGRI) |
| --- | --- |

—

Strategia sulla biomassa e i biocarburanti (2006/2082(INI))

(parere: INTA, ENVI, TRAN, AGRI)

commissione IMCO:

| — | Problemi specifici nel recepimento e nell'attuazione di disposizioni legislative in materia di appalti pubblici e nessi con l'Agenda di Lisbona (2006/2084(INI))
  (parere: JURI) |
| --- | --- |

—

Problemi specifici nel recepimento e nell'attuazione di disposizioni legislative in materia di appalti pubblici e nessi con l'Agenda di Lisbona (2006/2084(INI))

(parere: JURI)

commissione TRAN:

| — | Programma di azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili interne «NAIADES» (2006/2085(INI))
  (parere: EMPL, ENVI) |
| --- | --- |

—

Programma di azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili interne «NAIADES» (2006/2085(INI))

(parere: EMPL, ENVI)

commissione REGI:

| — | Politica di coesione a sostegno della crescita e dell'occupazione: linee guida della strategia comunitaria 2007-2013 (2006/2086(INI))
  (parere: EMPL, ITRE, TRAN, CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

Politica di coesione a sostegno della crescita e dell'occupazione: linee guida della strategia comunitaria 2007-2013 (2006/2086(INI))

(parere: EMPL, ITRE, TRAN, CULT, FEMM)

commissione CULT:

| — | Libro bianco su una politica europea di comunicazione (2006/2087(INI))
  (parere: LIBE, AFCO) |
| --- | --- |

—

Libro bianco su una politica europea di comunicazione (2006/2087(INI))

(parere: LIBE, AFCO)

| — | Un nuovo quadro strategico per il multilinguismo (2006/2083(INI))
  (parere: EMPL, ITRE) |
| --- | --- |

—

Un nuovo quadro strategico per il multilinguismo (2006/2083(INI))

(parere: EMPL, ITRE)

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa (articolo 114 del regolamento)

commissione LIBE:

| — | Lotta contro la tratta di esseri umani — approccio integrato e proposte in vista di un piano d'azione (2006/2078(INI))
  (parere: FEMM) |
| --- | --- |

—

Lotta contro la tratta di esseri umani — approccio integrato e proposte in vista di un piano d'azione (2006/2078(INI))

(parere: FEMM)

Cooperazione rafforzata tra commissioni

commissione DEVE:

| — | Aiuto di bilancio ai paesi in via di sviluppo (2006/2079(INI))
  (parere: FEMM) |
| --- | --- |

—

Aiuto di bilancio ai paesi in via di sviluppo (2006/2079(INI))

(parere: FEMM)

Cooperazione rafforzata tra commissioni DEVE, BUDG

(in seguito alla decisione della Conferenza dei presidenti del 30.03.2006)

Competenza delle commissioni

commissione JURI:

| — | Modifica degli articoli 3 e 4 del regolamento del PE (2005/2036(REG))






  deferimento | merito: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | parere: JURI |

—

Modifica degli articoli 3 e 4 del regolamento del PE (2005/2036(REG))

deferimento

merito: AFCO

parere: JURI

15.   Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116, paragrafo 3, del regolamento):

| Documento N. | Autore | Firme |
| --- | --- | --- |
| 1/2006 | John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey e Karin Scheele | 422 |
| 2/2006 | Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri e Pia Elda Locatelli | 89 |
| 3/2006 | Andreas Mölzer | 25 |
| 4/2006 | Andreas Mölzer | 10 |
| 5/2006 | Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor e Monika Beňová | 142 |
| 6/2006 | Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite e Mogens N.J. Camre | 105 |
| 7/2006 | David Martin, Glyn Ford e Neil Parish | 168 |
| 8/2006 | Filip Kaczmarek | 55 |
| 9/2006 | Mario Borghezio | 17 |
| 10/2006 | Frank Vanhecke, Philip Claeys e Koenraad Dillen | 13 |
| 11/2006 | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx e Jeanine Hennis-Plasschaert | 141 |
| 12/2006 | Jean-Claude Martinez | 10 |
| 13/2006 | Maciej Marian Giertych | 19 |
| 14/2006 | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis e Thijs Berman | 83 |
| 15/2006 | Andreas Mölzer | 12 |
| 16/2006 | Matteo Salvini | 7 |
| 17/2006 | Daniel Strož | 14 |
| 18/2006 | Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister e Anna Záborská | 21 |
| 19/2006 | Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff e Geoffrey Van Orden | 21 |
| 20/2006 | Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen e Bastiaan Belder | 22 |
| 21/2006 | Iles Braghetto e Panayiotis Demetriou | 109 |
| 22/2006 | Daniel Strož | 27 |
| 23/2006 | Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock e Enrique Barón Crespo | 90 |
| 24/2006 | Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo e Sylvia-Yvonne Kaufmann | 39 |

Documento N.

Autore

Firme

1/2006

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey e Karin Scheele

422

2/2006

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri e Pia Elda Locatelli

89

3/2006

Andreas Mölzer

25

4/2006

Andreas Mölzer

10

5/2006

Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor e Monika Beňová

142

6/2006

Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite e Mogens N.J. Camre

105

7/2006

David Martin, Glyn Ford e Neil Parish

168

8/2006

Filip Kaczmarek

55

9/2006

Mario Borghezio

17

10/2006

Frank Vanhecke, Philip Claeys e Koenraad Dillen

13

11/2006

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx e Jeanine Hennis-Plasschaert

141

12/2006

Jean-Claude Martinez

10

13/2006

Maciej Marian Giertych

19

14/2006

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis e Thijs Berman

83

15/2006

Andreas Mölzer

12

16/2006

Matteo Salvini

7

17/2006

Daniel Strož

14

18/2006

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister e Anna Záborská

21

19/2006

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff e Geoffrey Van Orden

21

20/2006

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen e Bastiaan Belder

22

21/2006

Iles Braghetto e Panayiotis Demetriou

109

22/2006

Daniel Strož

27

23/2006

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock e Enrique Barón Crespo

90

24/2006

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo e Sylvia-Yvonne Kaufmann

39

16.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

| 1) | dal Consiglio e dalla Commissione:







  — | Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS)).






  deferimento | merito: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |

1)

dal Consiglio e dalla Commissione:

—

Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS)).

deferimento

merito: TRAN

| — | Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e Serbia e Montenegro su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS)).






  deferimento | merito: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e Serbia e Montenegro su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS)).

deferimento

merito: TRAN

| — | Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS)).






  deferimento | merito: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS)).

deferimento

merito: TRAN

| — | Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e la Romania su taluni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0369 — C6-0116/ 2006 — 2005/0148(CNS)).






  deferimento | merito: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e la Romania su taluni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0369 — C6-0116/ 2006 — 2005/0148(CNS)).

deferimento

merito: TRAN

| — | Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldavia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS)).






  deferimento | merito: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldavia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS)).

deferimento

merito: TRAN

| — | Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e il Regno del Marocco su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS)).






  deferimento | merito: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e il Regno del Marocco su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS)).

deferimento

merito: TRAN

| — | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1673/2000 per quanto riguarda l'aiuto alla trasformazione del lino e della canapa destinati alla produzione di fibre, e il regolamento (CE) n. 1782/2003 per quanto riguarda la canapa ammissibile al regime di pagamento unico (COM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS)).






  deferimento | merito: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | parere: BUDG |

—

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1673/2000 per quanto riguarda l'aiuto alla trasformazione del lino e della canapa destinati alla produzione di fibre, e il regolamento (CE) n. 1782/2003 per quanto riguarda la canapa ammissibile al regime di pagamento unico (COM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS)).

deferimento

merito: AGRI

parere: BUDG

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC 08/2006 — Sezione III — Commissione (SEC(2006)0356 — C6-0120/2006 — 2006/2088(GBD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 08/2006 — Sezione III — Commissione (SEC(2006)0356 — C6-0120/2006 — 2006/2088(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC 07/2006 — Sezione III — Commissione (SEC(2006)0244 — C6-0121/2006 — 2006/2089(GBD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 07/2006 — Sezione III — Commissione (SEC(2006)0244 — C6-0121/2006 — 2006/2089(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

17.   Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Conformemente all'articolo 172, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

18.   Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno il 26.04.2006 e 27.04.2006.

19.   Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 16.50.

Julian Priestley

Segretario generale

Josep Borrell Fontelles

Presidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Osservatori:

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Stoyanov Dimitar, Vigenin Kristian

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale da parte degli Stati membri, ai fini del transito nel loro territorio, di determinati documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein ***I

Relazione: Michael CASHMAN (A6-0060/2006)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | AN | + | 403, 8, 31 |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

AN

+

403, 8, 31

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

2.   Regime semplificato di controllo delle persone alle frontiere esterne ***I

Relazione: Michael CASHMAN (A6-0062/2006)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

3.   Provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato (settore avicolo) *

Proposta di regolamento: (C6-0111/2006)

| Oggetto | Em n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Regolamento (CEE) 2771/75, art 14, § 1, com 2 | 16 | UEN | VE | + | 315, 174, 4 |
| 9 | Verts/ALE
  - PPE-DE | | + | |
| Regolamento (CEE) 2771/75, art 14, § 1, com 3 | 5 | PPE-DE | VE | + | 362, 144, 6 |
| Regolamento (CEE) 2771/75, art 14, aggiunte | 12 | GUE/NGL | | - | |
| 3=
  10=
  19= | PSE
  Herranz García e altri
  Siekierski e altri | AN | - | 200, 311, 6 |
| 14 | UEN | | - | |
| Regolamento (CEE) 2771/75, art 14, altre aggiunte | 1 | PSE | AN | - | 218, 309, 2 |
| 20 | Siekierski e altri | | - | |
| Regolamento (CEE) 2777/75, art 14, § 1, com 2 | 17 | UEN | VE | + | 337, 188, 4 |
| 23 | Verts/ALE
  - PPE-DE | | + | |
| Regolamento (CEE) 2777/75, art 14, § 1, com 3 | 6 | PPE-DE | | + | |
| Regolamento (CEE) 2771/75, art 14, aggiunte | 13 | GUE/NGL | | - | |
| 4=
  11=
  21= | PSE
  Herranz García e altri
  Siekierski e altri | AN | - | 216, 307, 7 |
| 15 | UEN | | - | |
| Regolamento (CEE) 2771/75, art 14, altre aggiunte | 2 | PSE | AN | - | 214, 313, 3 |
| 22 | Siekierski e altri | | - | |
| cons | 7 | Verts/ALE | VE | + | 312, 217, 5 |
| 8 | Verts/ALE + PPE-DE | | + | |
| 18 | ALDE | | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |

Oggetto

Em n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Regolamento (CEE) 2771/75, art 14, § 1, com 2

16

UEN

VE

+

315, 174, 4

9

Verts/ALE

- PPE-DE

+

Regolamento (CEE) 2771/75, art 14, § 1, com 3

5

PPE-DE

VE

+

362, 144, 6

Regolamento (CEE) 2771/75, art 14, aggiunte

12

GUE/NGL

-

3=

10=

19=

PSE

Herranz García e altri

Siekierski e altri

AN

-

200, 311, 6

14

UEN

-

Regolamento (CEE) 2771/75, art 14, altre aggiunte

1

PSE

AN

-

218, 309, 2

20

Siekierski e altri

-

Regolamento (CEE) 2777/75, art 14, § 1, com 2

17

UEN

VE

+

337, 188, 4

23

Verts/ALE

- PPE-DE

+

Regolamento (CEE) 2777/75, art 14, § 1, com 3

6

PPE-DE

+

Regolamento (CEE) 2771/75, art 14, aggiunte

13

GUE/NGL

-

4=

11=

21=

PSE

Herranz García e altri

Siekierski e altri

AN

-

216, 307, 7

15

UEN

-

Regolamento (CEE) 2771/75, art 14, altre aggiunte

2

PSE

AN

-

214, 313, 3

22

Siekierski e altri

-

cons

7

Verts/ALE

VE

+

312, 217, 5

8

Verts/ALE + PPE-DE

+

18

ALDE

+

votazione: proposta modificata

+

Richieste di votazione per appello nominale

PSE: emm 1, 2, 3, 4

4.   Gas fluorurati a effetto serra ***III

Relazione: Avril DOYLE (A6-0087/2006)

| Oggetto | Em n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: progetto comune | AN | + | 476, 46, 25 |

Oggetto

Em n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: progetto comune

AN

+

476, 46, 25

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE: votazione finale

5.   Emissioni degli impianti di condizionamento d'aria dei veicoli a motore ***III

Relazione: Avril DOYLE (A6-0090/2006)

| Oggetto | Em n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: progetto comune | | + | |

Oggetto

Em n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: progetto comune

+

6.   Relazione speciale del Mediatore europeo a seguito di una denuncia contro le Scuole europee

Relazione: Proinsias DE ROSSA (A6-0118/2006)

| Oggetto | Em n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | 2 | PSE | VE | + | 307, 208, 21 |
| § 9 | 1 | PSE | | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 8

2

PSE

VE

+

307, 208, 21

§ 9

1

PSE

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

7.   Situazione dei campi per i rifugiati a Malta

Proposte di risoluzione: B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006, B6-0274/2006

| Oggetto | Em n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposte di risoluzione comune RC-B6-0241/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| dopo § 1 | 4 | GUE/NGL + Verts/ALE | AN | - | 84, 318, 140 |
| 5 | GUE/NGL + Verts/ALE | AN | - | 68, 466, 10 |
| 6 | GUE/NGL + Verts/ALE | AN | - | 65, 469, 6 |
| § 10 | § | testo originale | vd | + | |
| dopo § 13 | 1 | ALDE | | - | |
| 2 | ALDE | | - | |
| dopo cons C | 3 | GUE/NGL e Verts/ALE | VE | + | 280, 250, 12 |
| cons H | § | testo originale | vd | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |
| Proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0241/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0268/2006 | | PSE | | | |
| B6-0269/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0270/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0271/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0274/2006 | | UEN | | | |

Oggetto

Em n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposte di risoluzione comune RC-B6-0241/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

dopo § 1

4

GUE/NGL + Verts/ALE

AN

-

84, 318, 140

5

GUE/NGL + Verts/ALE

AN

-

68, 466, 10

6

GUE/NGL + Verts/ALE

AN

-

65, 469, 6

§ 10

§

testo originale

vd

+

dopo § 13

1

ALDE

-

2

ALDE

-

dopo cons C

3

GUE/NGL e Verts/ALE

VE

+

280, 250, 12

cons H

§

testo originale

vd

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0241/2006

PPE-DE

B6-0268/2006

PSE

B6-0269/2006

GUE/NGL

B6-0270/2006

ALDE

B6-0271/2006

Verts/ALE

B6-0274/2006

UEN

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: emm 4, 5

GUE/NGL: em 6

Richieste di votazione distinta

GUE/NGL: § 10, Considerando H

Varie

Il testo corretto dell'emendamento 6 è:

afferma che è necessario chiudere tutti i centri di detenzione amministrativa in Europa quale prima misura volta e ripensare concretamente nuove modalità di accoglienza;

Kyriacos Triantaphyllides non è firmatario della proposta di risoluzione comune, bensì degli emendamenti presentati a nome del gruppo GUE/NGL.

8.   Elezioni in Bielorussia

Proposte di risoluzione: B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006, B6-0246/2006, B6-0248/2006

| Oggetto | Em n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0234/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 2 | § | testo originale | vs | | |
| 1/AN | + | 524, 9, 17 |
| 2 | + | |
| § 6 | § | testo originale | AN | + | 520, 9, 18 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |
| Proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0234/2006 | | PSE | | | |
| B6-0239/2006 | | UEN | | | |
| B6-0242/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0243/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0246/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0248/2006 | | Verts/ALE | | | |

Oggetto

Em n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0234/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 2

§

testo originale

vs

1/AN

+

524, 9, 17

2

+

§ 6

§

testo originale

AN

+

520, 9, 18

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0234/2006

PSE

B6-0239/2006

UEN

B6-0242/2006

PPE-DE

B6-0243/2006

ALDE

B6-0246/2006

GUE/NGL

B6-0248/2006

Verts/ALE

Richieste di votazione per appello nominale

GUE/NGL: § 6

Richieste di votazione per parti separate

GUE/NGL

§ 2

prima parte:«denuncia le elezioni ... trasparenti»

seconda parte:«ritiene di conseguenza ... internazionali»

9.   Elezioni in Ucraina

Proposte di risoluzione: B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006, B6-0249/2006

| Oggetto | Em n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0235/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| dopo § 6 | 1 | PSE | | + | |
| § 7 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| §8 | | testo originale | | + | modificato oralmente |
| § 9 | 2 | PSE | AN | - | 217, 318, 13 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |
| Proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0235/2006 | | PSE | | | |
| B6-0240/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0244/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0245/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0247/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0249/2006 | | UEN | | | |

Oggetto

Em n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0235/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

dopo § 6

1

PSE

+

§ 7

3

GUE/NGL

-

§8

testo originale

+

modificato oralmente

§ 9

2

PSE

AN

-

217, 318, 13

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0235/2006

PSE

B6-0240/2006

PPE-DE

B6-0244/2006

ALDE

B6-0245/2006

GUE/NGL

B6-0247/2006

Verts/ALE

B6-0249/2006

UEN

Richieste di votazione per appello nominale

ALDE: em 2

Varie

Charles Tannock ha presentato un emendamento orale al paragrafo 8 che sostituisce il termine «aspirazione» con «prospettiva».

10.   Giornata mondiale della salute

Proposte di risoluzione: B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006, B6-0238/2006

| Oggetto | Em n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0228/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 3 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 474, 52, 13 |
| dopo § 5 | 5 | ALDE | vs/AN | | |
| 1 | + | 294, 228, 11 |
| 2 | + | 275, 245, 13 |
| dopo § 6 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| dopo § 7 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| dopo § 9 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| dopo § 10 | 10 | Verts/ALE | VE | + | 297, 217, 5 |
| 11 | Verts/ALE | VE | + | 279, 228, 10 |
| dopo § 12 | 2 | GUE/NGL | | + | |
| dopo § 13 | 3 | GUE/NGL | VE | + | 275, 239, 5 |
| dopo § 14 | 4 | GUE/NGL | | + | |
| dopo cons B | 6 | Verts/ALE | | - | |
| dopo cons D | 1 | GUE/NGL | VE | + | 307, 210, 6 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |
| Proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0228/2006 | | UEN | | | |
| B6-0231/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0232/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0233/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0236/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0238/2006 | | PSE | | | |

Oggetto

Em n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0228/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 3

§

testo originale

vs

1

+

2/AN

+

474, 52, 13

dopo § 5

5

ALDE

vs/AN

1

+

294, 228, 11

2

+

275, 245, 13

dopo § 6

7

Verts/ALE

-

dopo § 7

8

Verts/ALE

-

dopo § 9

9

Verts/ALE

+

dopo § 10

10

Verts/ALE

VE

+

297, 217, 5

11

Verts/ALE

VE

+

279, 228, 10

dopo § 12

2

GUE/NGL

+

dopo § 13

3

GUE/NGL

VE

+

275, 239, 5

dopo § 14

4

GUE/NGL

+

dopo cons B

6

Verts/ALE

-

dopo cons D

1

GUE/NGL

VE

+

307, 210, 6

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0228/2006

UEN

B6-0231/2006

PPE-DE

B6-0232/2006

Verts/ALE

B6-0233/2006

GUE/NGL

B6-0236/2006

ALDE

B6-0238/2006

PSE

Marios Matsakis ha ugualmente firmato la proposta di risoluzione comune a nome del gruppo ALDE.

Richieste di votazione per appello nominale

ALDE, IND/DEM, PSE: em 5

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

em 5

prima parte:«chiede che i progetti ... finanziati»

seconda parte:«e condanna ... statunitense;»

IND/DEM

§ 3

prima parte: l'insieme del testo tranne le parole «e la salute sessuale e riproduttiva»

seconda parte: tali termini

11.   Lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP/UE (2005)

Relazione: Thierry CORNILLET (A6-0063/2006)

| Oggetto | Em n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| dopo § 24 | 1 | PSE | | - | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

dopo § 24

1

PSE

-

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

12.   Efficacia dell'aiuto e corruzione nei paesi in via di sviluppo

Relazione: Margrietus VAN DEN BERG (A6-0048/2006)

| Oggetto | Em n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 15 | § | testo originale | AN | + | 511, 5, 2 |
| dopo § 22 | 2 | UEN | | + | |
| cons N | 1 | UEN | | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 15

§

testo originale

AN

+

511, 5, 2

dopo § 22

2

UEN

+

cons N

1

UEN

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per appello nominale

IND/DEM: § 15

13.   Darfur

Proposte di risoluzione: B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006, B6-0267/2006

| Oggetto | Em n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0250/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 76, 0, 0 |
| Proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0250/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0251/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0255/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0257/2006 | | PSE | | | |
| B6-0260/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0267/2006 | | UEN | | | |

Oggetto

Em n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0250/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

76, 0, 0

Proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0250/2006

PPE-DE

B6-0251/2006

ALDE

B6-0255/2006

Verts/ALE

B6-0257/2006

PSE

B6-0260/2006

GUE/NGL

B6-0267/2006

UEN

Richieste di votazione per appello nominale

ALDE: votazione finale

14.   Iraq: comunità assira, situazione nelle prigioni

Proposte di risoluzione: B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006, B6-0265/2006

| Oggetto | Em n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0252/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| dopo § 8 | 5/rev. | Verts/ALE,
  GUE/NGL | VE | + | 41, 40, 0 |
| dopo § 9 | 6 | Verts/ALE | | + | |
| dopo § 11 | 3 | GUE/NGL | vs | | |
| 1/VE | + | 43, 39, 1 |
| 2/VE | - | 26, 59, 2 |
| dopo § 15 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| cons B | 4 | Verts/ALE | VE | - | 42, 43, 0 |
| dopo cons J | 1 | GUE/NGL | vs | | |
| 1/VE | - | 35, 50, 0 |
| 2 | | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 86, 1, 1 |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0252/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0256/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0258/2006 | | PSE | | | |
| B6-0261/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0263/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0265/2006 | | UEN | | | |

Oggetto

Em n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0252/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

dopo § 8

5/rev.

Verts/ALE,

GUE/NGL

VE

+

41, 40, 0

dopo § 9

6

Verts/ALE

+

dopo § 11

3

GUE/NGL

vs

1/VE

+

43, 39, 1

2/VE

-

26, 59, 2

dopo § 15

2

GUE/NGL

-

cons B

4

Verts/ALE

VE

-

42, 43, 0

dopo cons J

1

GUE/NGL

vs

1/VE

-

35, 50, 0

2

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

86, 1, 1

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0252/2006

ALDE

B6-0256/2006

Verts/ALE

B6-0258/2006

PSE

B6-0261/2006

GUE/NGL

B6-0263/2006

PPE-DE

B6-0265/2006

UEN

Richieste di votazione per appello nominale

ALDE: votazione finale

Richieste di votazione per parti separate

PSE

em 1

prima parte: insieme del testo tranne i termini «e di grado non elevato»

seconda parte: tali termini

em 3

prima parte: insieme del testo tranne i termini «e alle organizzazioni indipendenti dei diritti dell'uomo»

seconda parte: tali termini

15.   Egitto: il caso Ayman Nour

Proposte di risoluzione: B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006, B6-0266/2006

| Oggetto | Em n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0253/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | modificato oralmente


  87, 0, 0 |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0253/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0254/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0259/2006 | | PSE | | | |
| B6-0262/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0264/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0266/2006 | | UEN | | | |

Oggetto

Em n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0253/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

modificato oralmente

87, 0, 0

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0253/2006

ALDE

B6-0254/2006

Verts/ALE

B6-0259/2006

PSE

B6-0262/2006

GUE/NGL

B6-0264/2006

PPE-DE

B6-0266/2006

UEN

Ari Vatanen ha presentato un emendamento orale volto all'inserimento di un nuovo paragrafo 5 bis:

5 bis. chiede la liberazione di Ayman Nour;

Richieste di votazione per appello nominale

ALDE: votazione finale

PPE-DE: votazione finale

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Relazione Cashman A6-0060/2006

Risoluzione

Favorevoli: 403

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Krahmer, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Contrari: 8

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Martin Hans-Peter

UEN: Kamiński

Astensioni: 31

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Knapman, Titford, Tomczak, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Parish, Purvis, Van Orden

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Hans-Peter Martin

Astensioni:
  Charles Tannock

2.   Regolamento C6-0111/2006 — Settore avicolo

Emendamenti 3 + 10 + 19

Favorevoli: 200

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso González, Chmielewski, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, López-Istúriz White, Mavrommatis, Millán Mon, Montoro Romero, Papastamkos, Protasiewicz, Samaras, Saryusz-Wolski, Siekierski, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Contrari: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Corbey, Gebhardt, Gill, Glante, Groote, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Mastenbroek, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Segelström, Stockmann, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma

UEN: Berlato, Camre, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensioni: 6

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Lewandowski, Panayotopoulos-Cassiotou

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Konstantinos Hatzidakis, Salvador Garriga Polledo

Contrari:
  Lissy Gröner

3.   Regolamento C6-0111/2006 — Settore avicolo

Emendamento 1

Favorevoli: 218

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Chmielewski, Gaubert, Gklavakis, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Papastamkos, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Contrari: 309

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Bullmann, Gebhardt, Gill, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Piecyk, Prets, Rapkay, Segelström, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensioni: 2

NI: Rivera

PPE-DE: Konrad

Correzioni di voto

Contrari:
  Kathy Sinnott

4.   Regolamento C6-0111/2006 — Settore avicolo

Emendamenti 4 + 11 + 21

Favorevoli: 216

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso González, del Castillo Vera, Chmielewski, Fraga Estévez, Freitas, Garriga Polledo, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lewandowski, López-Istúriz White, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Olbrycht, Papastamkos, Protasiewicz, Samaras, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Contrari: 307

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Gebhardt, Gill, Glante, Groote, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Mann Erika, Mastenbroek, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Scheele, Segelström, Stockmann, Thomsen, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Berlato, Camre, La Russa, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensioni: 7

NI: Belohorská, Mölzer, Rivera

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Bösch, Herczog, Wiersma

5.   Regolamento C6-0111/2006 — Settore avicolo

Emendamento 2

Favorevoli: 214

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Chmielewski, Freitas, Handzlik, Hatzidakis, Jałowiecki, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Őry, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Contrari: 313

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Bullmann, Gebhardt, Gill, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, McAvan, Mann Erika, Piecyk, Prets, Rapkay, Segelström, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensioni: 3

NI: Belohorská, Claeys, Rivera

6.   Relazione Doyle A6-0087/2006

Risoluzione

Favorevoli: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Contrari: 46

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: van Nistelrooij

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensioni: 25

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

7.   Risoluzione comune B6-0241/2006 — Situazione dei rifugiati a Malta

Emendamento 4

Favorevoli: 84

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Berman, De Keyser, El Khadraoui, Falbr, Fava, Fazakas, Martínez Martínez

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Contrari: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Beňová, Casaca, Glante, Grech, Hänsch, Ilves, Kuc, Le Foll, Lévai, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Muscat, Pahor

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensioni: 140

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde, Železný

PPE-DE: Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Menéndez del Valle, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Anders Wijkman

8.   Risoluzione comune B6-0241/2006 — Situazione dei rifugiati a Malta

Emendamento 5

Favorevoli: 68

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PSE: Fava

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Contrari: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensioni: 10

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde, Piotrowski, Železný

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Matsouka

9.   Risoluzione comune B6-0241/2006 — Situazione dei rifugiati a Malta

Emendamento 6

Favorevoli: 65

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Pęk, Rogalski, Zapałowski

PSE: Fava

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Contrari: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensioni: 6

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Piotrowski

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Matsouka

10.   Risoluzione comune B6-0234/2006 — Elezioni in Bielorussia

Paragrafo 2/1

Favorevoli: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Contrari: 9

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Pafilis, Remek, Strož, Toussas

Astensioni: 17

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: Ždanoka

11.   Risoluzione comune B6-0234/2006 — Elezioni in Bielorussia

Paragrafo 6

Favorevoli: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Contrari: 9

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Wagenknecht

Astensioni: 18

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Flasarová, Portas, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: Ždanoka

12.   Risoluzione comune B6-0235/2006 — Elezioni in Ucraina

Emendamento 2

Favorevoli: 217

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Pafilis, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Ilves, Koterec, Kuc, Liberadzki, Pinior

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensioni: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Pflüger, Remek, Sjöstedt, Wagenknecht

IND/DEM: Titford

NI: Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PSE: Beňová, Gierek

13.   Risoluzione comune B6-0228/2006 — Giornata mondiale della salute

Paragrafo 3/2

Favorevoli: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 52

ALDE: Harkin, Lynne

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Grossetête, Mathieu, Sudre, Záborská, Zahradil, Zaleski

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Astensioni: 13

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Dillen, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Landsbergis, Pleštinská, Samaras, Schierhuber, Schwab

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Eoin Ryan, Françoise Grossetête

Contrari:
  Bernd Posselt

14.   Risoluzione comune B6-0228/2006 — Giornata mondiale della salute

Emendamento 5/1

Favorevoli: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, del Castillo Vera, Cederschiöld, Descamps, Doyle, Fjellner, Grossetête, Guellec, Ibrisagic, Korhola, Lamassoure, Mathieu, Mauro, Saïfi, Sudre, Vlasto, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 228

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Astensioni: 11

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Titford

NI: Dillen, Mote

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Aylward, Vaid

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Eoin Ryan, Gunnar Hökmark

Contrari:
  Eija-Riitta Korhola

15.   Risoluzione comune B6-0228/2006 — Giornata mondiale della salute

Emendamento 5/2

Favorevoli: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Doyle, Gutiérrez-Cortines, Mauro, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 245

ALDE: Harkin, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensioni: 13

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Belohorská, Mote

PSE: Attard-Montalto, Grech, Hänsch, Muscat

16.   Relazione Van den Berg A6-0048/2006

Paragrafo 15

Favorevoli: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 5

IND/DEM: Batten, Clark, Titford, Wise

NI: Mote

Astensioni: 2

NI: Allister, Martin Hans-Peter

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Hans-Peter Martin

17.   Risoluzione comune B6-00250/2006 — Darfour

Risoluzione

Favorevoli: 76

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek

IND/DEM: Krupa, Sinnott

NI: Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Kusstatscher, Onesta, Schlyter, Smith

18.   Risoluzione comune B6-0252/2006 — Iraq: comunità assira

Risoluzione

Favorevoli: 86

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Belohorská, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kasoulides, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Casaca, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Contrari: 1

NI: Czarnecki Ryszard

Astensioni: 1

GUE/NGL: Pflüger

19.   Risoluzione comune B6-0253/2006 — Egitto: il caso Ayman Nour

Risoluzione

Favorevoli: 87

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Kasoulides, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Casaca, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

---

TESTI APPROVATI

P6_TA(2006)0130

Regime semplificato di controllo delle persone alle frontiere esterne (Svizzera, Liechtenstein) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale da parte degli Stati membri, ai fini del transito nel loro territorio, di determinati documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein (COM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0381) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0381) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2 e l'articolo 62, paragrafo 2, lettera a) del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0254/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2 e l'articolo 62, paragrafo 2, lettera a) del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0254/2005),

| — | visto l'articolo 51 del proprio regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del proprio regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0060/2006); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0060/2006);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il proprio Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il proprio Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2005)0159

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 6 aprile 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale da parte degli Stati membri, ai fini del transito nel loro territorio, di determinati documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 62, paragrafo 2, lettera a),

vista la proposta della Commissione,

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (1),

considerando quanto segue:

| (1) | Ai sensi dell'articolo 21 della convenzione, del 19 giugno 1990, d'applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica Francese relativo alla soppressione graduale dei controlli alle frontiere comuni (2) (denominata in prosieguo «convenzione Schengen») i documenti di soggiorno rilasciati dagli Stati membri che attuano integralmente l'acquis di Schengen vanno riconosciuti reciprocamente come equipollenti al visto uniforme. |
| --- | --- |

(1)

Ai sensi dell'articolo 21 della convenzione, del 19 giugno 1990, d'applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica Francese relativo alla soppressione graduale dei controlli alle frontiere comuni (2) (denominata in prosieguo «convenzione Schengen») i documenti di soggiorno rilasciati dagli Stati membri che attuano integralmente l'acquis di Schengen vanno riconosciuti reciprocamente come equipollenti al visto uniforme.

| (2) | Tuttavia, le attuali norme comunitarie non prevedono per il controllo delle persone alle frontiere esterne un regime semplificato secondo il quale i documenti di soggiorno rilasciati dai paesi terzi siano riconosciuti come equipollenti al visto uniforme, ai fini del transito o di un breve soggiorno nello spazio comune. |
| --- | --- |

(2)

Tuttavia, le attuali norme comunitarie non prevedono per il controllo delle persone alle frontiere esterne un regime semplificato secondo il quale i documenti di soggiorno rilasciati dai paesi terzi siano riconosciuti come equipollenti al visto uniforme, ai fini del transito o di un breve soggiorno nello spazio comune.

| (3) | I cittadini di paesi terzi che sono titolari di un documento di soggiorno rilasciato dalla Svizzera e sono soggetti all'obbligo del visto a norma del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (3), devono chiedere il visto quando transitano nello spazio comune durante il loro viaggio di ritorno al paese d'origine. Di conseguenza, gli uffici consolari degli Stati membri in Svizzera devono espletare numerosissime domande di visto presentate dai suddetti cittadini di paesi terzi. Difficoltà analoghe si sono riscontrate per le domande di visto presentate dai titolari di un documento di soggiorno rilasciato dal Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

I cittadini di paesi terzi che sono titolari di un documento di soggiorno rilasciato dalla Svizzera e sono soggetti all'obbligo del visto a norma del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (3), devono chiedere il visto quando transitano nello spazio comune durante il loro viaggio di ritorno al paese d'origine. Di conseguenza, gli uffici consolari degli Stati membri in Svizzera devono espletare numerosissime domande di visto presentate dai suddetti cittadini di paesi terzi. Difficoltà analoghe si sono riscontrate per le domande di visto presentate dai titolari di un documento di soggiorno rilasciato dal Liechtenstein.

| (4) | Secondo l'attuazione in due fasi dell'acquis di Schengen, i nuovi Stati membri che hanno aderito all'Unione europea il 1o maggio 2004 sono tenuti, da quella data, a rilasciare il visto nazionale ai cittadini di paesi terzi che siano titolari di un documento di soggiorno rilasciato dalla Svizzera o dal Liechtenstein e che siano soggetti all'obbligo del visto a norma del regolamento (CE) n. 539/2001. Alcuni dei nuovi Stati membri hanno espresso la loro preoccupazione per l'onere amministrativo supplementare che ciò comporterà per i loro uffici consolari in Svizzera e nel Liechtenstein. |
| --- | --- |

(4)

Secondo l'attuazione in due fasi dell'acquis di Schengen, i nuovi Stati membri che hanno aderito all'Unione europea il 1o maggio 2004 sono tenuti, da quella data, a rilasciare il visto nazionale ai cittadini di paesi terzi che siano titolari di un documento di soggiorno rilasciato dalla Svizzera o dal Liechtenstein e che siano soggetti all'obbligo del visto a norma del regolamento (CE) n. 539/2001. Alcuni dei nuovi Stati membri hanno espresso la loro preoccupazione per l'onere amministrativo supplementare che ciò comporterà per i loro uffici consolari in Svizzera e nel Liechtenstein.

| (5) | Non sembra necessario che gli Stati membri assoggettino all'obbligo del visto questa categoria di persone, in quanto il rischio d'immigrazione illegale che esse rappresentano è scarso. |
| --- | --- |

(5)

Non sembra necessario che gli Stati membri assoggettino all'obbligo del visto questa categoria di persone, in quanto il rischio d'immigrazione illegale che esse rappresentano è scarso.

| (6) | Per sovvenire alla situazione in cui si trovano in Svizzera e nel Liechtenstein gli uffici consolari degli Stati membri che attuano integralmente l'acquis di Schengen e dei nuovi Stati membri, si dovrebbe introdurre per il controllo delle persone alle frontiere esterne un regime semplificato, basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti di soggiorno rilasciati dalle autorità della Svizzera e del Liechtenstein come equipollenti al visto uniforme o ai visti nazionali. |
| --- | --- |

(6)

Per sovvenire alla situazione in cui si trovano in Svizzera e nel Liechtenstein gli uffici consolari degli Stati membri che attuano integralmente l'acquis di Schengen e dei nuovi Stati membri, si dovrebbe introdurre per il controllo delle persone alle frontiere esterne un regime semplificato, basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti di soggiorno rilasciati dalle autorità della Svizzera e del Liechtenstein come equipollenti al visto uniforme o ai visti nazionali.

| (7) | Questo riconoscimento andrebbe limitato ai fini del transito e non dovrebbe incidere sulla possibilità che gli Stati membri rilascino visti per soggiorno di breve durata. |
| --- | --- |

(7)

Questo riconoscimento andrebbe limitato ai fini del transito e non dovrebbe incidere sulla possibilità che gli Stati membri rilascino visti per soggiorno di breve durata.

| (8) | Applicare il regime del riconoscimento dovrebbe essere obbligatorio per gli Stati membri che attuano integralmente l'acquis di Schengen e facoltativo per i nuovi Stati membri che applicano la decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del ... che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti da parte di Repubblica Ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia, come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito nel loro territorio (4) nel periodo di transizione sino alla data che il Consiglio determinerà a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, primo comma dell'atto di adesione del 2003. |
| --- | --- |

(8)

Applicare il regime del riconoscimento dovrebbe essere obbligatorio per gli Stati membri che attuano integralmente l'acquis di Schengen e facoltativo per i nuovi Stati membri che applicano la decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del ... che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti da parte di Repubblica Ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia, come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito nel loro territorio (4) nel periodo di transizione sino alla data che il Consiglio determinerà a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, primo comma dell'atto di adesione del 2003.

| (9) | È necessario che siano rispettate le condizioni d'ingresso stabilite all'articolo 5, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 marzo 2006 che istituisce un Codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (5), ad eccezione di quella figurante alla lettera b), nella misura in cui la presente decisione stabilisce un regime di equipollenza tra il visto di transito ed i documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein. |
| --- | --- |

(9)

È necessario che siano rispettate le condizioni d'ingresso stabilite all'articolo 5, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 marzo 2006 che istituisce un Codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (5), ad eccezione di quella figurante alla lettera b), nella misura in cui la presente decisione stabilisce un regime di equipollenza tra il visto di transito ed i documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein.

| (10) | Poiché l'obiettivo della presente decisione riguarda direttamente l'acquis comunitario in materia di visti e non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può quindi, per l'entità e gli effetti della presente decisione, esser realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(10)

Poiché l'obiettivo della presente decisione riguarda direttamente l'acquis comunitario in materia di visti e non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può quindi, per l'entità e gli effetti della presente decisione, esser realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (11) | Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, la presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sull'associazione di questi due Stati all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen, che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera A della decisione 1999/437/CE del Consiglio (6), del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo. |
| --- | --- |

(11)

Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, la presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sull'associazione di questi due Stati all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen, che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera A della decisione 1999/437/CE del Consiglio (6), del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo.

| (12) | Ai sensi degli articoli 1 e 2 del Protocollo sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente decisione da parte del Consiglio e non è vincolata da essa né è tenuta ad applicarla. Posto che la presente decisione sviluppa l'acquis di Schengen a norma delle disposizioni del titolo IV della parte terza del trattato che istituisce la Comunità europea, entro sei mesi dalla data di adozione della presente decisione la Danimarca deve decidere, ai sensi dell'articolo 5 del suddetto Protocollo, se intende attuarla nel proprio diritto interno. |
| --- | --- |

(12)

Ai sensi degli articoli 1 e 2 del Protocollo sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente decisione da parte del Consiglio e non è vincolata da essa né è tenuta ad applicarla. Posto che la presente decisione sviluppa l'acquis di Schengen a norma delle disposizioni del titolo IV della parte terza del trattato che istituisce la Comunità europea, entro sei mesi dalla data di adozione della presente decisione la Danimarca deve decidere, ai sensi dell'articolo 5 del suddetto Protocollo, se intende attuarla nel proprio diritto interno.

| (13) | La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen, al quale il Regno Unito non partecipa ai sensi della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen (7). Di conseguenza, il Regno Unito non partecipa all'adozione della decisione, non è vincolato da essa né è tenuto ad applicarla. |
| --- | --- |

(13)

La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen, al quale il Regno Unito non partecipa ai sensi della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen (7). Di conseguenza, il Regno Unito non partecipa all'adozione della decisione, non è vincolato da essa né è tenuto ad applicarla.

| (14) | La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen, al quale l'Irlanda non partecipa ai sensi della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen (8). Di conseguenza, l'Irlanda non partecipa all'adozione della decisione, non è vincolata da essa né è tenuta ad applicarla, |
| --- | --- |

(14)

La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen, al quale l'Irlanda non partecipa ai sensi della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen (8). Di conseguenza, l'Irlanda non partecipa all'adozione della decisione, non è vincolata da essa né è tenuta ad applicarla,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La presente decisione introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale, da parte degli Stati membri, dei documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein ai cittadini di paesi terzi soggetti all'obbligo del visto a norma del regolamento (CE) n. 539/2001, come equipollenti al visto uniforme o al proprio visto nazionale, ai fini del transito.

L'attuazione della presente decisione non pregiudica i controlli sulle persone da effettuare alle frontiere esterne in conformità degli articoli da 5 a 13 e da 18 a 19 del regolamento (CE) n. 562/2006.

Articolo 2

Gli Stati membri che attuano integralmente l'acquis di Schengen riconoscono unilateralmente i documenti di soggiorno, elencati nell'allegato, rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein.

I nuovi Stati membri che applicano la decisione n. .../2006/CE, possono riconoscere unilateralmente i documenti di soggiorno elencati nell'allegato della presente decisione come equipollenti al loro visto nazionale di transito, fino alla data da stabilirsi da parte del Consiglio a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, primo comma dell'atto di adesione del 2003.

Articolo 3

Il transito di cittadini di paesi terzi nel territorio dello o degli Stati membri non può avere durata superiore a cinque giorni.

I documenti elencati in allegato sono validi per un periodo pari alla durata del transito.

Articolo 4

I nuovi Stati membri notificano alla Commissione la loro volontà di attuare la presente decisione entro ... (9). La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea il testo trasmessole dai nuovi Stati membri.

Articolo 5

La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Essa si applica fino alla data in cui le disposizioni dell'articolo 21 della Convenzione di Schengen entreranno in vigore per la Svizzera e il Liechtenstein ai sensi dell'articolo 15 dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione Svizzera riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen.

Articolo 6

I destinatari della presente decisione sono gli Stati membri conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  Posizione del Parlamento europeo del 6 aprile 2006.

1

(2)  GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19.

2

(3)  GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 851/2005 (GU L 141 del 4.6.2005, pag. 3).

3

(4)  Cfr. pag. 285 della presente GU.

4

(5)  GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1.

5

(6)  GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.

6

(7)  GU L 131 del 1.6.2000, pag. 43.

7

(8)  GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.

8

(9)  Dieci giorni lavorativi dall'entrata in vigore della presente decisione.

9

ALLEGATO

ELENCO DEI PERMESSI DI SOGGIORNO, DI CUI ALL'ARTICOLO 2, RILASCIATI DALLA CONFEDERAZIONE SVIZZERA E DAL LIECHTENSTEIN

A.   PERMESSI DI SOGGIORNO RILASCIATI DALLA SVIZZERA

| — | Ausländerausweis B/Livret pour étrangers B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d'esters B
  (permesso di dimora — temporanea — di tipo B, rilasciato in tre o quattro versioni linguistiche) (di color grigio) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis B/Livret pour étrangers B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d'esters B

(permesso di dimora — temporanea — di tipo B, rilasciato in tre o quattro versioni linguistiche) (di color grigio)

| — | Ausländerausweis C/Livret pour étrangers C/Libretto per stranieri C
  (permesso di domicilio — permanente — di tipo C) (di color verde) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis C/Livret pour étrangers C/Libretto per stranieri C

(permesso di domicilio — permanente — di tipo C) (di color verde)

| — | Ausländerausweis Ci/Livret pour étrangers Ci/Libretto per stranieri Ci
  (permesso di domicilio di tipo Ci per i coniugi e i figli (fino a 25 anni) dei funzionari delle organizzazioni internazionali e delle rappresentanze estere in Svizzera che esercitano un'attività lucrativa sul mercato del lavoro svizzero (di color rosso) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis Ci/Livret pour étrangers Ci/Libretto per stranieri Ci

(permesso di domicilio di tipo Ci per i coniugi e i figli (fino a 25 anni) dei funzionari delle organizzazioni internazionali e delle rappresentanze estere in Svizzera che esercitano un'attività lucrativa sul mercato del lavoro svizzero (di color rosso)

| — | Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten/Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères/ Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri |
| --- | --- |

—

Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten/Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères/ Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri

| — | Legitimationskarte «B» (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «B» (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «B» (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «B» (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «B» (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «B» (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «C» (mit rosa Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «C» (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «C» (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «C» (mit rosa Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «C» (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «C» (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «D» (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «D» (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «D» (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «D» (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «D» (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «D» (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «D» (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «D» (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «D» (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «D» (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «D» (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «D» (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «E» (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «E» (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «E» (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «E» (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «E» (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «E» (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «F» (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen, sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen/ Carte de légitimation «F» (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales/Carta di legittimazione «F» (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «F» (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen, sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen/ Carte de légitimation «F» (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales/Carta di legittimazione «F» (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali

| — | Legitimationskarte «G» (mit türkis Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «G» (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail «court terme») et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «G» (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «G» (mit türkis Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «G» (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail «court terme») et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «G» (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «H» (mit weißem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus/ Carte de légitimation «H» (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières/Carta di legittimazione «H» (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «H» (mit weißem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus/ Carte de légitimation «H» (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières/Carta di legittimazione «H» (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari

| — | Legitimationskarte «I» (mit oliv Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/ Carte de légitimation «I» (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «I» (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «I» (mit oliv Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/ Carte de légitimation «I» (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «I» (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «K» (mit rosa Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «K» (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «K» (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «K» (mit rosa Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «K» (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «K» (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «K» (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «K» (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «K» (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «K» (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «K» (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «K» (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «K» (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «K» (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «K» (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «K» (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «K» (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «K» (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «K» (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen/ Carte de légitimation «K» (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire/Carta di legittimazione «K» (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «K» (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen/ Carte de légitimation «K» (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire/Carta di legittimazione «K» (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari

| — | Legitimationskarte «L» (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «L» (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «L» (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «L» (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «L» (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «L» (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «O» (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «O» (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «O» (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «O» (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «O» (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «O» (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «S» (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen/Carte de légitimation «S» (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales/Carta di legittimazione «S» (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «S» (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen/Carte de légitimation «S» (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales/Carta di legittimazione «S» (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali

| — | Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/ Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN |
| --- | --- |

—

Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/ Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN

| — | Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN. |
| --- | --- |

—

Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN.

B.   DOCUMENTI DI SOGGIORNO RILASCIATI DAL LIECHTENSTEIN

Jahresaufenthaltsbewilligung (documento di soggiorno temporaneo)

Niederlassungs bewilligung (permesso di domicilio, di validità illimitata).

P6_TA(2006)0131

Regime semplificato di controllo delle persone alle frontiere esterne ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime specifico per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti, da parte della Repubblica Ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia, come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito nel loro territorio (COM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0381) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0381) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 62, paragrafo 2 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0253/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 62, paragrafo 2 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0253/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0062/2006); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0062/2006);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicato in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2005)0158

Posizione del palamento europeo definita in prima lettura il 6 aprile 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti, da parte di Repubblica Ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia, come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito nel loro territorio

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 62, paragrafo 2,

vista la proposta della Commissione,

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (1),

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell'articolo 3, paragrafo 1 dell'Atto di adesione del 2003, gli Stati membri che hanno aderito all'Unione il 1 maggio 2004 sono tenuti da questa data ad assoggettare all'obbligo del visto i cittadini dei paesi terzi elencati nell'allegato I del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (2). |
| --- | --- |

(1)

A norma dell'articolo 3, paragrafo 1 dell'Atto di adesione del 2003, gli Stati membri che hanno aderito all'Unione il 1 maggio 2004 sono tenuti da questa data ad assoggettare all'obbligo del visto i cittadini dei paesi terzi elencati nell'allegato I del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (2).

| (2) | A norma dell'articolo 3, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2003, le disposizioni dell'acquis di Schengen riguardanti le condizioni ed i criteri per il rilascio di visti uniformi per soggiorno di breve durata e le disposizioni riguardanti il riconoscimento reciproco dei visti e l'equipollenza tra i documenti di soggiorno ed i visti, si applicano nei nuovi Stati membri soltanto dopo che il Consiglio ha adottato una decisione in tal senso. Nondimeno, per i nuovi Stati membri tali disposizioni sono vincolanti con decorrenza dalla data d'adesione. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell'articolo 3, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2003, le disposizioni dell'acquis di Schengen riguardanti le condizioni ed i criteri per il rilascio di visti uniformi per soggiorno di breve durata e le disposizioni riguardanti il riconoscimento reciproco dei visti e l'equipollenza tra i documenti di soggiorno ed i visti, si applicano nei nuovi Stati membri soltanto dopo che il Consiglio ha adottato una decisione in tal senso. Nondimeno, per i nuovi Stati membri tali disposizioni sono vincolanti con decorrenza dalla data d'adesione.

| (3) | Si chiede quindi ai nuovi Stati membri di rilasciare visti nazionali, per l'ingresso o il transito nel loro territorio, ai cittadini di paesi terzi in possesso di un visto uniforme o di un visto per soggiorno di lunga durata o di un documento di soggiorno rilasciato da uno Stato membro che attua integralmente l'acquis di Schengen, oppure in possesso di un documento rilasciato dagli altri nuovi Stati membri. |
| --- | --- |

(3)

Si chiede quindi ai nuovi Stati membri di rilasciare visti nazionali, per l'ingresso o il transito nel loro territorio, ai cittadini di paesi terzi in possesso di un visto uniforme o di un visto per soggiorno di lunga durata o di un documento di soggiorno rilasciato da uno Stato membro che attua integralmente l'acquis di Schengen, oppure in possesso di un documento rilasciato dagli altri nuovi Stati membri.

| (4) | I titolari di documenti rilasciati dagli Stati membri che attuano integralmente l'acquis di Schengen e dai nuovi Stati membri non costituiscono un rischio per questi nuovi Stati membri, poiché le persone in questione sono state sottoposte dagli altri Stati membri a tutti i controlli necessari. Per evitare d'imporre ai nuovi Stati membri altri oneri amministrativi ingiustificati, si dovrebbero adottare norme comuni per autorizzare questi Stati a riconoscere unilateralmente tali documenti come equipollenti al loro visto nazionale e ad introdurre un regime semplificato, basato su tale equipollenza unilaterale, per il controllo delle persone alle frontiere esterne. |
| --- | --- |

(4)

I titolari di documenti rilasciati dagli Stati membri che attuano integralmente l'acquis di Schengen e dai nuovi Stati membri non costituiscono un rischio per questi nuovi Stati membri, poiché le persone in questione sono state sottoposte dagli altri Stati membri a tutti i controlli necessari. Per evitare d'imporre ai nuovi Stati membri altri oneri amministrativi ingiustificati, si dovrebbero adottare norme comuni per autorizzare questi Stati a riconoscere unilateralmente tali documenti come equipollenti al loro visto nazionale e ad introdurre un regime semplificato, basato su tale equipollenza unilaterale, per il controllo delle persone alle frontiere esterne.

| (5) | Le norme comuni dovrebbero applicarsi per un periodo di transizione, sino alla data che il Consiglio stabilirà nella decisione prevista all'articolo 3, paragrafo 2, primo comma dell'Atto di adesione del 2003. |
| --- | --- |

(5)

Le norme comuni dovrebbero applicarsi per un periodo di transizione, sino alla data che il Consiglio stabilirà nella decisione prevista all'articolo 3, paragrafo 2, primo comma dell'Atto di adesione del 2003.

| (6) | Il riconoscimento di un documento dovrebbe essere limitato ai fini del transito nel territorio di uno o più nuovi Stati membri e non dovrebbe incidere sulla possibilità dei nuovi Stati membri di rilasciare visti nazionali per soggiorni di breve durata. La partecipazione al sistema comune dovrebbe essere facoltativa e non dovrebbe imporre ai nuovi Stati membri obblighi supplementari rispetto a quelli definiti nell'Atto di adesione del 2003. |
| --- | --- |

(6)

Il riconoscimento di un documento dovrebbe essere limitato ai fini del transito nel territorio di uno o più nuovi Stati membri e non dovrebbe incidere sulla possibilità dei nuovi Stati membri di rilasciare visti nazionali per soggiorni di breve durata. La partecipazione al sistema comune dovrebbe essere facoltativa e non dovrebbe imporre ai nuovi Stati membri obblighi supplementari rispetto a quelli definiti nell'Atto di adesione del 2003.

| (7) | Le norme comuni dovrebbero applicarsi ai visti uniformi per soggiorno di breve durata, ai visti per soggiorno di lunga durata e ai documenti di soggiorno rilasciati dagli Stati membri che attuano integralmente l'acquis di Schengen, ed anche ai visti per soggiorno di breve o di lunga durata e ai documenti di soggiorno rilasciati dagli altri nuovi Stati membri. |
| --- | --- |

(7)

Le norme comuni dovrebbero applicarsi ai visti uniformi per soggiorno di breve durata, ai visti per soggiorno di lunga durata e ai documenti di soggiorno rilasciati dagli Stati membri che attuano integralmente l'acquis di Schengen, ed anche ai visti per soggiorno di breve o di lunga durata e ai documenti di soggiorno rilasciati dagli altri nuovi Stati membri.

| (8) | Le condizioni da rispettare in materia d'ingresso sono quelle stabilite all'articolo 5, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 marzo 2006 che stabilisce un codice comunitario sulle norme che disciplinano il movimento delle persone attraverso le frontiere (Codice Frontiere Schengen) (3) ad eccezione del disposto dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), nella misura in cui la presente decisione istituisce un regime di riconoscimento unilaterale da parte dei nuovi Stati membri di determinati documenti rilasciati dagli Stati membri che attuano integralmente l'acquis di Schengen e altri documenti analoghi rilasciati dagli altri nuovi Stati membri ai fini del transito. |
| --- | --- |

(8)

Le condizioni da rispettare in materia d'ingresso sono quelle stabilite all'articolo 5, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 marzo 2006 che stabilisce un codice comunitario sulle norme che disciplinano il movimento delle persone attraverso le frontiere (Codice Frontiere Schengen) (3) ad eccezione del disposto dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), nella misura in cui la presente decisione istituisce un regime di riconoscimento unilaterale da parte dei nuovi Stati membri di determinati documenti rilasciati dagli Stati membri che attuano integralmente l'acquis di Schengen e altri documenti analoghi rilasciati dagli altri nuovi Stati membri ai fini del transito.

| (9) | Poiché l'obiettivo della presente direttiva, ossia l'introduzione di un regime di riconoscimento unilaterale da parte dei nuovi Stati membri di determinati documenti emessi da altri Stati membri ai fini del transito, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può quindi, per l'entità e gli effetti della presente decisione, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(9)

Poiché l'obiettivo della presente direttiva, ossia l'introduzione di un regime di riconoscimento unilaterale da parte dei nuovi Stati membri di determinati documenti emessi da altri Stati membri ai fini del transito, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può quindi, per l'entità e gli effetti della presente decisione, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (10) | La presente decisione non rappresenta uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea e dalla Repubblica di Islanda e dal Regno di Norvegia per quanto concerne l'associazione di questi due paesi all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen, in quanto riguarda solo gli Stati membri che non attuano ancora integralmente l'acquis di Schengen. Tuttavia, a fini di coerenza e di un adeguato funzionamento del sistema Schengen, la presente decisione concerne anche i visti e i documenti di soggiorno rilasciati da paesi terzi associati all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen e che attuano integralmente l'acquis di Schengen quali la Repubblica di Islanda e il Regno di Norvegia. |
| --- | --- |

(10)

La presente decisione non rappresenta uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea e dalla Repubblica di Islanda e dal Regno di Norvegia per quanto concerne l'associazione di questi due paesi all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen, in quanto riguarda solo gli Stati membri che non attuano ancora integralmente l'acquis di Schengen. Tuttavia, a fini di coerenza e di un adeguato funzionamento del sistema Schengen, la presente decisione concerne anche i visti e i documenti di soggiorno rilasciati da paesi terzi associati all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen e che attuano integralmente l'acquis di Schengen quali la Repubblica di Islanda e il Regno di Norvegia.

| (11) | Conformemente agli articoli 1 e 2 del Protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda allegato al Trattato sull'Unione europea e al Trattato che istituisce la Comunità europea, detti Stati membri non partecipano all'adozione della presente decisione. |
| --- | --- |

(11)

Conformemente agli articoli 1 e 2 del Protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda allegato al Trattato sull'Unione europea e al Trattato che istituisce la Comunità europea, detti Stati membri non partecipano all'adozione della presente decisione.

| (12) | Conformemente agli articoli 1 e 2 del Protocollo sulla posizione della Danimarca, allegato al Trattato sull'Unione europea e al Trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente decisione, |
| --- | --- |

(12)

Conformemente agli articoli 1 e 2 del Protocollo sulla posizione della Danimarca, allegato al Trattato sull'Unione europea e al Trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente decisione,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La presente decisione introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne in base al quale Repubblica Ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia, (indicati qui di seguito come i «nuovi Stati membri») possono riconoscere unilateralmente come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito, i documenti di cui all'articolo 2, paragrafo 1 e quelli di cui all'articolo 3 rilasciati da altri nuovi Stati membri ai cittadini di paesi terzi soggetti all'obbligo del visto a norma del regolamento (CE) n. 539/2001.

L'applicazione della presente decisione non riguarda i controlli da eseguire sulle persone alle frontiere esterne, in conformità del combinato disposto degli articoli da 5 a 13 e da 18 a 19 del regolamento (CE) n. 562/2006.

Articolo 2

1.   Un nuovo Stato membro può considerare equipollenti al proprio visto nazionale, ai fini del transito e indipendentemente dalla cittadinanza dei titolari, i seguenti documenti:

| i) | il «visto uniforme» di cui alle disposizioni dell'articolo 10 della convenzione Schengen; |
| --- | --- |

i)

il «visto uniforme» di cui alle disposizioni dell'articolo 10 della convenzione Schengen;

| ii) | il «visto per soggiorno di lunga durata» di cui alle disposizioni dell'articolo 18 della convenzione Schengen; |
| --- | --- |

ii)

il «visto per soggiorno di lunga durata» di cui alle disposizioni dell'articolo 18 della convenzione Schengen;

| iii) | un «documento di soggiorno» figurante nell'allegato IV dell'Istruzione consolare comune. |
| --- | --- |

iii)

un «documento di soggiorno» figurante nell'allegato IV dell'Istruzione consolare comune.

2.   Il nuovo Stato membro che decide di applicare la presente decisione riconosce tutti i documenti indicati al paragrafo 1, indipendentemente da quale Stato li abbia rilasciati.

Articolo 3

Il nuovo Stato membro che applica l'articolo 2 può inoltre riconoscere come equipollenti al proprio visto nazionale, ai fini del transito, i visti per soggiorno di breve o di lunga durata ed i documenti di soggiorno rilasciati da un altro o altri nuovi Stati membri.

I documenti rilasciati dai nuovi Stati membri, che possono essere riconosciuti in attuazione della presente decisione, sono elencati nell'allegato.

Articolo 4

I nuovi Stati membri possono riconoscere i suddetti documenti come equipollenti al loro visto nazionale, ai fini del transito, soltanto se i cittadini di paesi terzi transitano nel territorio del nuovo o dei nuovi Stati membri per un periodo non superiore a cinque giorni per transito.

Il periodo di validità dei documenti di cui agli articoli 2 e 3 è pari alla durata del transito.

Articolo 5

I nuovi Stati membri notificano alla Commissione la loro volontà di attuare la decisione entro ... (4).

La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea il testo trasmessole dai nuovi Stati membri.

Articolo 6

La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Essa resta di applicazione sino alla data stabilita dalla decisione del Consiglio adottata a norma dell'articolo 3, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2003.

Articolo 7

La Repubblica Ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia, e Slovacchia sono destinatari della presente decisione.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  Posizione del Parlamento europeo del 6 aprile 2006.

1

(2)  GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 851/2005 (GU L 141 del 4.6.2005, pag. 3).

2

(3)  GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1.

3

(4)  Dieci giorni lavorativi dall'entrata in vigore della presente decisione.

4

ALLEGATO

ELENCO DEI DOCUMENTI RILASCIATI DAI NUOVI STATI MEMBRI

REPUBBLICA CECA

Visti

| — | Vízum k pobytu do 90 dnů (visto per soggiorno di breve periodo) |
| --- | --- |

—

Vízum k pobytu do 90 dnů (visto per soggiorno di breve periodo)

| — | Vízum k pobytu nad 90 dnů (visto per soggiorno di lungo periodo) |
| --- | --- |

—

Vízum k pobytu nad 90 dnů (visto per soggiorno di lungo periodo)

| — | Diplomatické vízum (visto diplomatico) |
| --- | --- |

—

Diplomatické vízum (visto diplomatico)

| — | Zvláštní vízum (visto speciale) |
| --- | --- |

—

Zvláštní vízum (visto speciale)

Documenti di soggiorno

| — | Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (carta di soggiorno temporaneo) (1) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (carta di soggiorno temporaneo) (1)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu (carta di soggiorno permanente) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu (carta di soggiorno permanente)

CIPRO

Θεωρήσεις (Visti)

| — | Θεώρηση διέλευσης — Κατηγορία Β (visto di transito — Tipo B) |
| --- | --- |

—

Θεώρηση διέλευσης — Κατηγορία Β (visto di transito — Tipo B)

| — | Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας — Kατηγορία Γ (visto per soggiorno di breve periodo — Tipo C) |
| --- | --- |

—

Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας — Kατηγορία Γ (visto per soggiorno di breve periodo — Tipo C)

| — | Oμαδική Θεώρηση — Κατηγορία Β και Γ (visto di gruppo — Tipo B e C) |
| --- | --- |

—

Oμαδική Θεώρηση — Κατηγορία Β και Γ (visto di gruppo — Tipo B e C)

'Aδειες παραμονής (documenti di soggiorno)

| — | Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Documento di soggiorno temporaneo (per lavoro, visita o studio) |
| --- | --- |

—

Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Documento di soggiorno temporaneo (per lavoro, visita o studio)

| — | Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Permesso d'ingresso (per lavoro o studio) |
| --- | --- |

—

Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Permesso d'ingresso (per lavoro o studio)

| — | Αδεια μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) Permesso d'immigrazione (permesso permanente) |
| --- | --- |

—

Αδεια μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) Permesso d'immigrazione (permesso permanente)

ESTONIA

Visti

| — | Transiitviisa, liik B (visto di transito — Tipo B) |
| --- | --- |

—

Transiitviisa, liik B (visto di transito — Tipo B)

| — | Lühiajaline viisa, liik C (visto per soggiorno di breve periodo — Tipo C) |
| --- | --- |

—

Lühiajaline viisa, liik C (visto per soggiorno di breve periodo — Tipo C)

| — | Pikaajaline viisa, liik D (visto per soggiorno di lungo periodo — tipo D) |
| --- | --- |

—

Pikaajaline viisa, liik D (visto per soggiorno di lungo periodo — tipo D)

Documenti di soggiorno

| — | Tähtajaline elamisluba (documento di soggiorno temporaneo — valido fino a 5 anni) |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba (documento di soggiorno temporaneo — valido fino a 5 anni)

| — | Alaline elamisluba (documento di soggiorno permanente) |
| --- | --- |

—

Alaline elamisluba (documento di soggiorno permanente)

REPUBBLICA DI LETTONIA

Visti

| — | Latvijas vīza — Kategorija B (visto di transito) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza — Kategorija B (visto di transito)

| — | Latvijas vīza — Kategorija C (visto per soggiorno di breve periodo) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza — Kategorija C (visto per soggiorno di breve periodo)

| — | Latvijas vīza — Kategorija D (visto per soggiorno di lungo periodo) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza — Kategorija D (visto per soggiorno di lungo periodo)

Documenti di soggiorno

| — | Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (rilasciato prima del 1o maggio 2004) (documento di soggiorno permanente) |
| --- | --- |

—

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (rilasciato prima del 1o maggio 2004) (documento di soggiorno permanente)

| — | Uzturēšanās atļauja (rilasciato prima del 1o maggio 2004) (documento di soggiorno temporaneo o permanente) |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja (rilasciato prima del 1o maggio 2004) (documento di soggiorno temporaneo o permanente)

| — | Nepilsoņa pase (passaporto dello straniero) |
| --- | --- |

—

Nepilsoņa pase (passaporto dello straniero)

REPUBBLICA DI LITUANIA

Visti

| — | Tranzitinė viza (B) (Visto di transito (B)) |
| --- | --- |

—

Tranzitinė viza (B) (Visto di transito (B))

| — | Trumpalaikė viza (visto per soggiorno di breve periodo) |
| --- | --- |

—

Trumpalaikė viza (visto per soggiorno di breve periodo)

| — | Ilgalaikė viza (visto per soggiorno di lungo periodo) |
| --- | --- |

—

Ilgalaikė viza (visto per soggiorno di lungo periodo)

Documenti di soggiorno

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi — (documento di soggiorno per un cittadino di uno Stato membro della CE). |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi — (documento di soggiorno per un cittadino di uno Stato membro della CE).

| — | Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (documento di soggiorno permanente nella Repubblica di Lituania) |
| --- | --- |

—

Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (documento di soggiorno permanente nella Repubblica di Lituania)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (documento di soggiorno temporaneo nella Repubblica di Lituania; valido da uno a cinque anni) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (documento di soggiorno temporaneo nella Repubblica di Lituania; valido da uno a cinque anni)

UNGHERIA

Visti

| — | Rövid időtartamú beutazóvízum (visto per soggiorno di breve periodo) |
| --- | --- |

—

Rövid időtartamú beutazóvízum (visto per soggiorno di breve periodo)

| — | Tartózkodási vízum (visto per soggiorno di lungo periodo) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási vízum (visto per soggiorno di lungo periodo)

Documenti di soggiorno

| — | Humanitárius tartózkodási engedély (permesso di soggiorno umanitario (sotto forma di tessera) — accompagnato da un passaporto nazionale) |
| --- | --- |

—

Humanitárius tartózkodási engedély (permesso di soggiorno umanitario (sotto forma di tessera) — accompagnato da un passaporto nazionale)

| — | Tartózkodási engedély (documento di soggiorno (sotto forma di tessera) — accompagnato da un passaporto nazionale su cui è riportata l'autorità competente che autorizza il titolare a un ingresso e a un soggiorno multiplo, valido per un massimo di quattro anni) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély (documento di soggiorno (sotto forma di tessera) — accompagnato da un passaporto nazionale su cui è riportata l'autorità competente che autorizza il titolare a un ingresso e a un soggiorno multiplo, valido per un massimo di quattro anni)

| — | Tartózkodási engedély (documento di soggiorno (sotto forma di adesivo) — apposto su un passaporto nazionale, valido per un massimo di quattro anni) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély (documento di soggiorno (sotto forma di adesivo) — apposto su un passaporto nazionale, valido per un massimo di quattro anni)

| — | Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (carta di identità rilasciata agli immigranti — accompagnata da un passaporto nazionale che indichi il rilascio della carta di identità) |
| --- | --- |

—

Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (carta di identità rilasciata agli immigranti — accompagnata da un passaporto nazionale che indichi il rilascio della carta di identità)

| — | Letelepedési engedély (documento di soggiorno permanente (sotto forma di tessera) — accompagnato da un passaporto nazionale che indichi il diritto di risiedere in modo permanente e sia stato rilasciato per un periodo indeterminato — il documento è valido per 5 anni) |
| --- | --- |

—

Letelepedési engedély (documento di soggiorno permanente (sotto forma di tessera) — accompagnato da un passaporto nazionale che indichi il diritto di risiedere in modo permanente e sia stato rilasciato per un periodo indeterminato — il documento è valido per 5 anni)

| — | Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (documento di soggiorno rilasciato a persone residenti in modo permanente (sotto forma di adesivo) — apposto sul passaporto nazionale e valido per un periodo massimo di cinque anni) |
| --- | --- |

—

Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (documento di soggiorno rilasciato a persone residenti in modo permanente (sotto forma di adesivo) — apposto sul passaporto nazionale e valido per un periodo massimo di cinque anni)

Documenti rilasciati al personale delle missioni diplomatiche e dei posti consolari, equipollenti a documenti di soggiorno

| — | Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (certificato speciale per i diplomatici e i loro familiari (carta di identità diplomatica)) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (certificato speciale per i diplomatici e i loro familiari (carta di identità diplomatica))

| — | Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (certificato speciale per il personale dei posti consolari e i loro familiari (carta di identità consolare)) |
| --- | --- |

—

Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (certificato speciale per il personale dei posti consolari e i loro familiari (carta di identità consolare))

| — | Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (certificato speciale per il personale amministrativo e tecnico delle missioni diplomatiche e i loro familiari) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (certificato speciale per il personale amministrativo e tecnico delle missioni diplomatiche e i loro familiari)

| — | Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (certificato speciale per il personale di servizio delle missioni diplomatiche, i dipendenti privati e i loro familiari) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (certificato speciale per il personale di servizio delle missioni diplomatiche, i dipendenti privati e i loro familiari)

MALTA

Visti

| — | Visto di transito (valido per il periodo massimo di cinque giorni) |
| --- | --- |

—

Visto di transito (valido per il periodo massimo di cinque giorni)

| — | Visto per soggiorno di breve durata o visto di viaggio (visto d'ingresso, singolo o multiplo) |
| --- | --- |

—

Visto per soggiorno di breve durata o visto di viaggio (visto d'ingresso, singolo o multiplo)

| — | Visto per soggiorno di lunga durata (valido per il periodo massimo di 90 giorni, rilasciato agli stranieri che entrano nel territorio nazionale per motivi diversi dall'immigrazione) |
| --- | --- |

—

Visto per soggiorno di lunga durata (valido per il periodo massimo di 90 giorni, rilasciato agli stranieri che entrano nel territorio nazionale per motivi diversi dall'immigrazione)

| — | Visto di gruppo (per un soggiorno fino a 30 giorni) |
| --- | --- |

—

Visto di gruppo (per un soggiorno fino a 30 giorni)

POLONIA

Visti

| — | Wiza wjazdowa W (visto d'ingresso valido per il periodo massimo di un anno) |
| --- | --- |

—

Wiza wjazdowa W (visto d'ingresso valido per il periodo massimo di un anno)

| — | Wiza pobytowa krotkoterminowa C (visto per soggiorno di breve periodo, per un soggiorno massimo di tre mesi, valido per il periodo massimo di cinque anni, ma di norma per un anno) |
| --- | --- |

—

Wiza pobytowa krotkoterminowa C (visto per soggiorno di breve periodo, per un soggiorno massimo di tre mesi, valido per il periodo massimo di cinque anni, ma di norma per un anno)

| — | Wiza pobytowa dlugoterminowa D (visto per soggiorno di lungo periodo, per un soggiorno massimo di un anno, valido per il periodo massimo di cinque anni, ma di norma per un anno) |
| --- | --- |

—

Wiza pobytowa dlugoterminowa D (visto per soggiorno di lungo periodo, per un soggiorno massimo di un anno, valido per il periodo massimo di cinque anni, ma di norma per un anno)

| — | Wiza dyplomatyczna D/8 (visto diplomatico, per un soggiorno massimo di tre mesi nell'arco di sei mesi, valido per il periodo massimo di cinque anni, ma di norma per sei mesi) |
| --- | --- |

—

Wiza dyplomatyczna D/8 (visto diplomatico, per un soggiorno massimo di tre mesi nell'arco di sei mesi, valido per il periodo massimo di cinque anni, ma di norma per sei mesi)

| — | Wiza służbowa D/9 (visto di servizio, per un soggiorno massimo di tre mesi nell'arco di sei mesi, valido per il periodo massimo di cinque anni, ma di norma per sei mesi) |
| --- | --- |

—

Wiza służbowa D/9 (visto di servizio, per un soggiorno massimo di tre mesi nell'arco di sei mesi, valido per il periodo massimo di cinque anni, ma di norma per sei mesi)

| — | Wiza kurierska D/10 (visto di corriere diplomatico per un soggiorno massimo di dieci giorni, a meno che non sia diversamente previsto da accordi internazionali; valido per il periodo massimo di sei mesi) |
| --- | --- |

—

Wiza kurierska D/10 (visto di corriere diplomatico per un soggiorno massimo di dieci giorni, a meno che non sia diversamente previsto da accordi internazionali; valido per il periodo massimo di sei mesi)

Documenti di soggiorno

| — | Karta pobytu (carta di residenza, serie «CR» rilasciata dal 1o luglio 2001 al 30 aprile 2004 e serie «PL» rilasciata dal 1o maggio 2004, valida per il periodo massimo di dieci anni, rilasciata agli stranieri che hanno ottenuto il documento di soggiorno per un periodo determinato, il permesso di residenza, lo statuto di rifugiato o il permesso di soggiorno tollerato; la serie «PL» è rilasciata anche agli stranieri che hanno ottenuto un permesso di soggiorno di lungo periodo) |
| --- | --- |

—

Karta pobytu (carta di residenza, serie «CR» rilasciata dal 1o luglio 2001 al 30 aprile 2004 e serie «PL» rilasciata dal 1o maggio 2004, valida per il periodo massimo di dieci anni, rilasciata agli stranieri che hanno ottenuto il documento di soggiorno per un periodo determinato, il permesso di residenza, lo statuto di rifugiato o il permesso di soggiorno tollerato; la serie «PL» è rilasciata anche agli stranieri che hanno ottenuto un permesso di soggiorno di lungo periodo)

| — | Karta stałego pobytu (permesso di residenza, serie «XS» rilasciata prima del 30 giugno 2001; valida per il periodo massimo di dieci anni, rilasciata agli stranieri che hanno ottenuto un permesso di residenza; le ultime carte di questo tipo scadono il 29 giugno 2011) |
| --- | --- |

—

Karta stałego pobytu (permesso di residenza, serie «XS» rilasciata prima del 30 giugno 2001; valida per il periodo massimo di dieci anni, rilasciata agli stranieri che hanno ottenuto un permesso di residenza; le ultime carte di questo tipo scadono il 29 giugno 2011)

SLOVENIA

Visti

| — | Vizum za vstop (visto d'ingresso) |
| --- | --- |

—

Vizum za vstop (visto d'ingresso)

| — | Vizum za kratkoročno bivanje C (visto per soggiorno di breve periodo) |
| --- | --- |

—

Vizum za kratkoročno bivanje C (visto per soggiorno di breve periodo)

| — | Vizum za daljše bivanje D (visto per soggiorno di lungo periodo) |
| --- | --- |

—

Vizum za daljše bivanje D (visto per soggiorno di lungo periodo)

Documenti di soggiorno

| — | Dovoljenje za stalno prebivanje (documento di soggiorno permanente) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za stalno prebivanje (documento di soggiorno permanente)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje (documento di soggiorno temporaneo, valido per il periodo massimo di un anno, tranne se sia disposto altrimenti nella legge slovena riguardante i cittadini stranieri) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje (documento di soggiorno temporaneo, valido per il periodo massimo di un anno, tranne se sia disposto altrimenti nella legge slovena riguardante i cittadini stranieri)

| — | Diplomatska izkaznica (Carta di identità diplomatica) |
| --- | --- |

—

Diplomatska izkaznica (Carta di identità diplomatica)

| — | Konzularna izkaznica (Carta di identità consolare) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica (Carta di identità consolare)

| — | Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Carta di identità consolare per consoli onorari) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Carta di identità consolare per consoli onorari)

| — | Službena izkaznica (Carta di servizio) |
| --- | --- |

—

Službena izkaznica (Carta di servizio)

SLOVACCHIA

Visti

| — | Krátkodobé vízum (visto per soggiorno di breve periodo) |
| --- | --- |

—

Krátkodobé vízum (visto per soggiorno di breve periodo)

| — | Dlhodobé vízum (visto per soggiorno di lungo periodo) |
| --- | --- |

—

Dlhodobé vízum (visto per soggiorno di lungo periodo)

| — | Diplomatické vízum (visto diplomatico) |
| --- | --- |

—

Diplomatické vízum (visto diplomatico)

| — | Osobitné vízum (visto speciale) |
| --- | --- |

—

Osobitné vízum (visto speciale)

Documenti di soggiorno

| — | Povolenie na prechodný pobyt (documento di soggiorno temporaneo) |
| --- | --- |

—

Povolenie na prechodný pobyt (documento di soggiorno temporaneo)

| — | Povolenie na trvalý pobyt (documento di soggiorno permanente) |
| --- | --- |

—

Povolenie na trvalý pobyt (documento di soggiorno permanente)

Cestovné doklady — Documenti di viaggio

| — | Cudzinecký pas (passaporto dello straniero) |
| --- | --- |

—

Cudzinecký pas (passaporto dello straniero)

| — | Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (Convenzione sui documenti di viaggio del 28 luglio 1951) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (Convenzione sui documenti di viaggio del 28 luglio 1951)

| — | Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (Convenzione sui documenti di viaggio del 28 settembre 1954) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (Convenzione sui documenti di viaggio del 28 settembre 1954)

---

(1)  Documento del medesimo tipo per tutte le varianti: il periodo di validità è indicato sulla vignetta.

P6_TA(2006)0132

Applicazioni di provvedimenti eccezionali di sostegno al mercato *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 2771/75 e (CEE) n. 2777/75 per quanto riguarda l'applicazione di provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato (COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2006)0153) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2006)0153) (1),

| — | visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0111/2006), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0111/2006),

| — | visti gli articoli 51 e 134 del suo regolamento; |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 51 e 134 del suo regolamento;

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| PROPOSTA DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 7 |
| CONSIDERANDO 3 bis (NUOVO) |
| | (3 bis) Le restituzioni alle esportazioni costituiscono uno strumento incongruo per rimuovere le turbative dei mercati. |
| Emendamento 8 |
| CONSIDERANDO 4 |
| (4) Occorre pertanto che i provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato previsti dai regolamenti (CEE) n. 2771/75 e (CEE) n. 2777/75 consentano di tenere conto delle perturbazioni di mercato generate dal comportamento del consumatore in reazione a tali rischi per la salute pubblica o animale. | (4) Occorre pertanto che i provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato previsti dai regolamenti (CEE) n. 2771/75 e (CEE) n. 2777/75 consentano di tenere conto delle perturbazioni di mercato generate dal comportamento del consumatore in reazione a tali rischi per la salute pubblica o animale.
  Tali provvedimenti eccezionali vanno circoscritti a casi di pericolo esistenziale e si dovrebbero comunque evitare inutili sofferenze agli animali. |
| Emendamento 18 |
| CONSIDERANDO 5 bis (nuovo) |
| | (5 bis) Gli Stati membri dovrebbero garantire che non si verifichino distorsioni della concorrenza qualora facciano partecipare i produttori al finanziamento. |
| Emendamenti 16 e 9 |
| ARTICOLO 1
  Articolo 14, paragrafo 1, comma 2 (regolamento (CEE) n. 2771/75) |
| Tali provvedimenti sono adottati su richiesta dello Stato membro o degli Stati membri interessati. | Tali provvedimenti sono adottati su richiesta dello Stato membro o degli Stati membri interessati
  e possono anche riguardare, laddove ne sussistano le condizioni, campagne d'informazione volte a ristabilire la fiducia del consumatore attraverso una corretta informazione sui rischi per la salute pubblica o animale. |
| | A norma dell'articolo 17 il comitato provvede, in sede di esame delle domande, acché i provvedimenti eccezionali siano circoscritti a casi di pericolo esistenziale e si evitino comunque inutili sofferenze agli animali. |
| Emendamento 5 |
| ARTICOLO 1
  Articolo 14, paragrafo 1, comma 3 (regolamento (CEE) n. 2771/75) |
| «In caso di limitazioni alla libera circolazione di cui al primo comma, lettera a), i provvedimenti eccezionali possono essere adottati solo se lo Stato membro o gli Stati membri interessati hanno preso misure veterinarie e sanitarie in conformità della legislazione comunitaria che consentano di porre fine rapidamente alle epizoozie e soltanto nella misura e per la durata strettamente necessarie al sostegno di tale mercato.» | «In caso di limitazioni alla libera circolazione di cui al primo comma, lettera a), i provvedimenti eccezionali possono essere adottati solo se lo Stato membro o gli Stati membri interessati hanno preso misure veterinarie e sanitarie in conformità della legislazione comunitaria che consentano di porre fine rapidamente alle epizoozie
  , sia attraverso misure semplicemente limitate all'abbattimento, sia attraverso misure di abbattimento abbinate alla vaccinazione d'emergenza,
  soltanto nella misura e per la durata strettamente necessarie al sostegno di tale mercato.» |
| Emendamenti 17 e 23 |
| ARTICOLO 2
  Articolo 14, paragrafo 1, comma 2 (regolamento (CEE) n. 2777/75) |
| Tali provvedimenti sono adottati su richiesta dello Stato membro o degli Stati membri interessati. | Tali provvedimenti sono adottati su richiesta dello Stato membro o degli Stati membri interessati
  e possono anche riguardare, laddove ne sussistano le condizioni, campagne d'informazione volte a ristabilire la fiducia del consumatore attraverso una corretta informazione sui rischi per la salute pubblica o animale. |
| | A norma dell'articolo 17 il comitato provvede, in sede di esame delle domande, acché i provvedimenti eccezionali siano circoscritti a casi di pericolo esistenziale e si evitino comunque inutili sofferenze agli animali. |
| Emendamento 6 |
| ARTICOLO 2
  Articolo 14, paragrafo 1, comma 3 (regolamento (CEE) n. 2777/75) |
| «In caso di limitazioni alla libera circolazione di cui al primo comma, lettera a), i provvedimenti eccezionali possono essere adottati solo se lo Stato membro o gli Stati membri interessati hanno preso misure veterinarie e sanitarie in conformità della legislazione comunitaria che consentano di porre fine rapidamente alle epizoozie e soltanto nella misura e per la durata strettamente necessarie al sostegno di tale mercato.» | «In caso di limitazioni alla libera circolazione di cui al primo comma, lettera a), i provvedimenti eccezionali possono essere adottati solo se lo Stato membro o gli Stati membri interessati hanno preso misure veterinarie e sanitarie in conformità della legislazione comunitaria che consentano di porre fine rapidamente alle epizoozie
  , sia attraverso misure semplicemente limitate all'abbattimento, sia attraverso misure di abbattimento abbinate alla vaccinazione d'emergenza,
  soltanto nella misura e per la durata strettamente necessarie al sostegno di tale mercato.» |

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 7

CONSIDERANDO 3 bis (NUOVO)

(3 bis) Le restituzioni alle esportazioni costituiscono uno strumento incongruo per rimuovere le turbative dei mercati.

Emendamento 8

CONSIDERANDO 4

(4) Occorre pertanto che i provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato previsti dai regolamenti (CEE) n. 2771/75 e (CEE) n. 2777/75 consentano di tenere conto delle perturbazioni di mercato generate dal comportamento del consumatore in reazione a tali rischi per la salute pubblica o animale.

(4) Occorre pertanto che i provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato previsti dai regolamenti (CEE) n. 2771/75 e (CEE) n. 2777/75 consentano di tenere conto delle perturbazioni di mercato generate dal comportamento del consumatore in reazione a tali rischi per la salute pubblica o animale.
  Tali provvedimenti eccezionali vanno circoscritti a casi di pericolo esistenziale e si dovrebbero comunque evitare inutili sofferenze agli animali.

Emendamento 18

CONSIDERANDO 5 bis (nuovo)

(5 bis) Gli Stati membri dovrebbero garantire che non si verifichino distorsioni della concorrenza qualora facciano partecipare i produttori al finanziamento.

Emendamenti 16 e 9

ARTICOLO 1

Articolo 14, paragrafo 1, comma 2 (regolamento (CEE) n. 2771/75)

Tali provvedimenti sono adottati su richiesta dello Stato membro o degli Stati membri interessati.

Tali provvedimenti sono adottati su richiesta dello Stato membro o degli Stati membri interessati
  e possono anche riguardare, laddove ne sussistano le condizioni, campagne d'informazione volte a ristabilire la fiducia del consumatore attraverso una corretta informazione sui rischi per la salute pubblica o animale.

A norma dell'articolo 17 il comitato provvede, in sede di esame delle domande, acché i provvedimenti eccezionali siano circoscritti a casi di pericolo esistenziale e si evitino comunque inutili sofferenze agli animali.

Emendamento 5

ARTICOLO 1

Articolo 14, paragrafo 1, comma 3 (regolamento (CEE) n. 2771/75)

«In caso di limitazioni alla libera circolazione di cui al primo comma, lettera a), i provvedimenti eccezionali possono essere adottati solo se lo Stato membro o gli Stati membri interessati hanno preso misure veterinarie e sanitarie in conformità della legislazione comunitaria che consentano di porre fine rapidamente alle epizoozie e soltanto nella misura e per la durata strettamente necessarie al sostegno di tale mercato.»

«In caso di limitazioni alla libera circolazione di cui al primo comma, lettera a), i provvedimenti eccezionali possono essere adottati solo se lo Stato membro o gli Stati membri interessati hanno preso misure veterinarie e sanitarie in conformità della legislazione comunitaria che consentano di porre fine rapidamente alle epizoozie
  , sia attraverso misure semplicemente limitate all'abbattimento, sia attraverso misure di abbattimento abbinate alla vaccinazione d'emergenza,
  soltanto nella misura e per la durata strettamente necessarie al sostegno di tale mercato.»

Emendamenti 17 e 23

ARTICOLO 2

Articolo 14, paragrafo 1, comma 2 (regolamento (CEE) n. 2777/75)

Tali provvedimenti sono adottati su richiesta dello Stato membro o degli Stati membri interessati.

Tali provvedimenti sono adottati su richiesta dello Stato membro o degli Stati membri interessati
  e possono anche riguardare, laddove ne sussistano le condizioni, campagne d'informazione volte a ristabilire la fiducia del consumatore attraverso una corretta informazione sui rischi per la salute pubblica o animale.

A norma dell'articolo 17 il comitato provvede, in sede di esame delle domande, acché i provvedimenti eccezionali siano circoscritti a casi di pericolo esistenziale e si evitino comunque inutili sofferenze agli animali.

Emendamento 6

ARTICOLO 2

Articolo 14, paragrafo 1, comma 3 (regolamento (CEE) n. 2777/75)

«In caso di limitazioni alla libera circolazione di cui al primo comma, lettera a), i provvedimenti eccezionali possono essere adottati solo se lo Stato membro o gli Stati membri interessati hanno preso misure veterinarie e sanitarie in conformità della legislazione comunitaria che consentano di porre fine rapidamente alle epizoozie e soltanto nella misura e per la durata strettamente necessarie al sostegno di tale mercato.»

«In caso di limitazioni alla libera circolazione di cui al primo comma, lettera a), i provvedimenti eccezionali possono essere adottati solo se lo Stato membro o gli Stati membri interessati hanno preso misure veterinarie e sanitarie in conformità della legislazione comunitaria che consentano di porre fine rapidamente alle epizoozie
  , sia attraverso misure semplicemente limitate all'abbattimento, sia attraverso misure di abbattimento abbinate alla vaccinazione d'emergenza,
  soltanto nella misura e per la durata strettamente necessarie al sostegno di tale mercato.»

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2006)0133

Gas fluorurati a effetto serra ***III

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio su taluni gas fluorurati ad effetto serra (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD))

(Procedura di codecisione: terza lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006), |
| --- | --- |

—

visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003)0492) (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003)0492) (2),

| — | vista la sua posizione in seconda lettura (3) sulla posizione comune del Consiglio (4), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in seconda lettura (3) sulla posizione comune del Consiglio (4),

| — | visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(2005)0713) (5), |
| --- | --- |

—

visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(2005)0713) (5),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 5, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 5, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 65 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 65 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A6-0087/2006); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A6-0087/2006);

| 1. | approva il progetto comune; |
| --- | --- |

1.

approva il progetto comune;

| 2. | incarica il suo Presidente di firmare l'atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma dell'articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di firmare l'atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma dell'articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE;

| 3. | incarica il suo Segretario generale di firmare l'atto, previa verifica che tutte le procedure siano state debitamente espletate, e di procedere, d'intesa con il Segretario generale del Consiglio, a pubblicarlo nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea; |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Segretario generale di firmare l'atto, previa verifica che tutte le procedure siano state debitamente espletate, e di procedere, d'intesa con il Segretario generale del Consiglio, a pubblicarlo nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione legislativa al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione legislativa al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 103 E del 29.4.2004, pag. 450.

(2)  Non ancora pubblicato in Gazzetta ufficiale.

(3)  Testi approvati, P6_TA(2005)0400.

(4)  GU C 183 E del 26.7.2005, pag. 1.

(5)  Non ancora pubblicato in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2006)0134

Emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***III

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle emissioni degli impianti di condizionamento d'aria dei veicoli a motore, che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD))

(Procedura di codecisione: terza lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006), |
| --- | --- |

—

visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003)0492) (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003)0492) (2),

| — | vista la sua posizione in seconda lettura (3) sulla posizione comune del Consiglio (4), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in seconda lettura (3) sulla posizione comune del Consiglio (4),

| — | visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(2005)0713) (2), |
| --- | --- |

—

visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(2005)0713) (2),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 5, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 5, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 65 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 65 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A6-0090/2006); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A6-0090/2006);

| 1. | approva il progetto comune; |
| --- | --- |

1.

approva il progetto comune;

| 2. | incarica il suo Presidente di firmare l'atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma dell'articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di firmare l'atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma dell'articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE;

| 3. | incarica il suo Segretario generale di firmare l'atto, previa verifica che tutte le procedure siano state debitamente espletate, e di procedere, d'intesa con il Segretario generale del Consiglio, a pubblicarlo nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea; |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Segretario generale di firmare l'atto, previa verifica che tutte le procedure siano state debitamente espletate, e di procedere, d'intesa con il Segretario generale del Consiglio, a pubblicarlo nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione legislativa al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione legislativa al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 103 E del 29.4.2004, pag. 450.

(2)  Non ancora pubblicato in Gazzetta ufficiale.

(3)  Testi approvati, P6_TA(2005)0401.

(4)  GU C 183 E del 26.7.2005, pag. 17.

P6_TA(2006)0135

Relazione speciale del Mediatore europeo a seguito di una denuncia contro le Scuole europee

Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione speciale del Mediatore europeo a seguito di una denuncia contro le scuole europee (n. 1391/2002/JMA) 2005/2216(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la relazione speciale del Mediatore europeo al Parlamento europeo, |
| --- | --- |

—

vista la relazione speciale del Mediatore europeo al Parlamento europeo,

| — | visti gli articoli 13, 21 e 195 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 13, 21 e 195 del trattato CE,

| — | visti gli articoli 1 e 6 del trattato sull'Unione europea, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 1 e 6 del trattato sull'Unione europea,

| — | vista la sua decisione 94/262/CECA, CE, Euratom, del 9 marzo 1994, sullo statuto e le condizioni generali dell'esercizio delle funzioni del Mediatore (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua decisione 94/262/CECA, CE, Euratom, del 9 marzo 1994, sullo statuto e le condizioni generali dell'esercizio delle funzioni del Mediatore (1),

| — | visto l'articolo 3, paragrafo 7, dello statuto del Mediatore europeo, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 3, paragrafo 7, dello statuto del Mediatore europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni del 16 luglio 1998 (2), del 17 novembre 2000 (3), del 6 settembre 2001 (4) e dell'11 dicembre 2001 (5) sulle relazioni speciali del Mediatore europeo, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni del 16 luglio 1998 (2), del 17 novembre 2000 (3), del 6 settembre 2001 (4) e dell'11 dicembre 2001 (5) sulle relazioni speciali del Mediatore europeo,

| — | vista la Convenzione del 17 giugno 1994 che definisce lo statuto delle Scuole europee, |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione del 17 giugno 1994 che definisce lo statuto delle Scuole europee,

| — | vista la risoluzione del Consiglio e dei ministri dell'Istruzione riuniti in sede di Consiglio del 31 maggio 1990 sull'integrazione dei bambini e dei giovani minorati nel sistema scolastico normale (6), e in particolare il suo articolo 4, |
| --- | --- |

—

vista la risoluzione del Consiglio e dei ministri dell'Istruzione riuniti in sede di Consiglio del 31 maggio 1990 sull'integrazione dei bambini e dei giovani minorati nel sistema scolastico normale (6), e in particolare il suo articolo 4,

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni — Verso un'Europa senza ostacolo per i disabili (COM(2000)0284), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni — Verso un'Europa senza ostacolo per i disabili (COM(2000)0284),

| — | vista la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea (7) e in particolare il suo articolo 21, paragrafo 1, |
| --- | --- |

—

vista la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea (7) e in particolare il suo articolo 21, paragrafo 1,

| — | visti gli articoli 45 e 195, paragrafo 2, prima frase, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 45 e 195, paragrafo 2, prima frase, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le petizioni (A6-0118/2006), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le petizioni (A6-0118/2006),

| A. | considerando che è dovere del Mediatore europeo, conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea, effettuare di propria iniziativa, o a seguito di denunce presentategli, e a propria discrezione, indagini su casi di cattiva amministrazione da parte delle istituzioni o degli organi comunitari, fatta eccezione per la Corte di giustizia e per il Tribunale di primo grado nell'esercizio delle loro funzioni giurisdizionali, |
| --- | --- |

A.

considerando che è dovere del Mediatore europeo, conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea, effettuare di propria iniziativa, o a seguito di denunce presentategli, e a propria discrezione, indagini su casi di cattiva amministrazione da parte delle istituzioni o degli organi comunitari, fatta eccezione per la Corte di giustizia e per il Tribunale di primo grado nell'esercizio delle loro funzioni giurisdizionali,

| B. | considerando che conformemente all'articolo 3, paragrafo 7 del suo statuto, il Mediatore europeo può successivamente trasmettere una relazione al Parlamento europeo e all'istituzione o all'organo interessato corredandola di raccomandazioni, |
| --- | --- |

B.

considerando che conformemente all'articolo 3, paragrafo 7 del suo statuto, il Mediatore europeo può successivamente trasmettere una relazione al Parlamento europeo e all'istituzione o all'organo interessato corredandola di raccomandazioni,

| C. | considerando che nella sua relazione speciale sulla denuncia n. 1391/2002/JMA riguardante l'omissione da parte della Scuola europea di soddisfare le esigenze scolastiche speciali della figlia del denunciante, il Mediatore ha formulato raccomandazioni volte a far sì che la Commissione prenda le misure necessarie per garantire che i genitori di bambini con bisogni educativi speciali, che sono esclusi dalle Scuole europee a causa del loro livello di handicap, non debbano essere tenuti a contribuire ai costi per l'istruzione impartita ai loro figli, |
| --- | --- |

C.

considerando che nella sua relazione speciale sulla denuncia n. 1391/2002/JMA riguardante l'omissione da parte della Scuola europea di soddisfare le esigenze scolastiche speciali della figlia del denunciante, il Mediatore ha formulato raccomandazioni volte a far sì che la Commissione prenda le misure necessarie per garantire che i genitori di bambini con bisogni educativi speciali, che sono esclusi dalle Scuole europee a causa del loro livello di handicap, non debbano essere tenuti a contribuire ai costi per l'istruzione impartita ai loro figli,

| D. | considerando che il Mediatore ha svolto indagini relative a un notevole numero di altre denunce contro le Scuole europee su fatti simili e recanti le stesse prove, |
| --- | --- |

D.

considerando che il Mediatore ha svolto indagini relative a un notevole numero di altre denunce contro le Scuole europee su fatti simili e recanti le stesse prove,

| E. | considerando che la relazione speciale del Mediatore rappresenta un'eccellente opportunità per un esame approfondito delle raccomandazioni rivolte alla Commissione; |
| --- | --- |

E.

considerando che la relazione speciale del Mediatore rappresenta un'eccellente opportunità per un esame approfondito delle raccomandazioni rivolte alla Commissione;

| 1. | si rallegra della relazione speciale del Mediatore e ritiene che essa si basi su inchieste approfondite sulla denuncia in questione e su un'analisi esauriente delle prove a disposizione; |
| --- | --- |

1.

si rallegra della relazione speciale del Mediatore e ritiene che essa si basi su inchieste approfondite sulla denuncia in questione e su un'analisi esauriente delle prove a disposizione;

| 2. | nota che l'inchiesta del Mediatore costituisce un esempio appropriato dell'esercizio del suo mandato conformemente all'articolo 195 del trattato; |
| --- | --- |

2.

nota che l'inchiesta del Mediatore costituisce un esempio appropriato dell'esercizio del suo mandato conformemente all'articolo 195 del trattato;

| 3. | sottolinea che, come iscritto nella Carta dei diritti fondamentale dell'Unione europea (articoli 14 e 21) e nel trattato CE, il diritto all'istruzione, il principio della non discriminazione e della parità di trattamento e il divieto di qualsiasi tipo di discriminazione basata fra l'altro su motivi di handicap, sono alla base dell'ordinamento giuridico UE; |
| --- | --- |

3.

sottolinea che, come iscritto nella Carta dei diritti fondamentale dell'Unione europea (articoli 14 e 21) e nel trattato CE, il diritto all'istruzione, il principio della non discriminazione e della parità di trattamento e il divieto di qualsiasi tipo di discriminazione basata fra l'altro su motivi di handicap, sono alla base dell'ordinamento giuridico UE;

| 4. | nota che, mentre la Commissione si è ripetutamente riferita all'esistenza di vincoli finanziari e di bilancio che le impediscono di coprire l'integralità dei costi scolastici dei bambini con bisogni educativi speciali e perciò esclusi dalle Scuole europee, l'Istituzione non ha fatto nessuno sforzo per procedere ad una valutazione delle risorse finanziarie necessarie per soddisfare agli obblighi imposti dal trattato CE; |
| --- | --- |

4.

nota che, mentre la Commissione si è ripetutamente riferita all'esistenza di vincoli finanziari e di bilancio che le impediscono di coprire l'integralità dei costi scolastici dei bambini con bisogni educativi speciali e perciò esclusi dalle Scuole europee, l'Istituzione non ha fatto nessuno sforzo per procedere ad una valutazione delle risorse finanziarie necessarie per soddisfare agli obblighi imposti dal trattato CE;

| 5. | nota che, nel caso della famiglia del denunciante, mentre la Scuola europea ha fornito servizi scolastici gratuiti (il che è obbligatorio) a tre dei figli, la stessa scuola non ha accettato la figlia maggiore che ha bisogni educativi speciali, obbligando la famiglia a iscriverla a una scuola privata, la «International School» di Bruxelles, costringendola a sostenere notevoli costi; |
| --- | --- |

5.

nota che, nel caso della famiglia del denunciante, mentre la Scuola europea ha fornito servizi scolastici gratuiti (il che è obbligatorio) a tre dei figli, la stessa scuola non ha accettato la figlia maggiore che ha bisogni educativi speciali, obbligando la famiglia a iscriverla a una scuola privata, la «International School» di Bruxelles, costringendola a sostenere notevoli costi;

| 6. | prende atto delle misure messe a punto dalla Commissione per la riunione della commissione per le petizioni, del 22 febbraio 2006, che prevedono per il 2006 un notevole aumento dell'aiuto complementare per i disabili, che determinerà una importante riduzione dei contributi personali dei beneficiari; |
| --- | --- |

6.

prende atto delle misure messe a punto dalla Commissione per la riunione della commissione per le petizioni, del 22 febbraio 2006, che prevedono per il 2006 un notevole aumento dell'aiuto complementare per i disabili, che determinerà una importante riduzione dei contributi personali dei beneficiari;

| 7. | nota che la Commissione elargisce una duplice indennità aggiuntiva per i figli a carico per assistere i funzionari per quanto riguarda i costi non scolastici derivanti dalle cure necessarie per i figli portatori di handicap e condanna la Commissione per aver trattenuto unilateralmente tale indennità aggiuntiva al fine di ridurre i costi da essa sostenuti per adempiere ai suoi obblighi nei confronti della figlia del denunciante; |
| --- | --- |

7.

nota che la Commissione elargisce una duplice indennità aggiuntiva per i figli a carico per assistere i funzionari per quanto riguarda i costi non scolastici derivanti dalle cure necessarie per i figli portatori di handicap e condanna la Commissione per aver trattenuto unilateralmente tale indennità aggiuntiva al fine di ridurre i costi da essa sostenuti per adempiere ai suoi obblighi nei confronti della figlia del denunciante;

| 8. | invita la Commissione a chiarire in quale misura si assume la responsabilità di garantire che i figli dei funzionari abbiano accesso a un'istruzione obbligatoria gratuita; |
| --- | --- |

8.

invita la Commissione a chiarire in quale misura si assume la responsabilità di garantire che i figli dei funzionari abbiano accesso a un'istruzione obbligatoria gratuita;

| 9. | sottoscrive le conclusioni del Mediatore e invita la Commissione a prendere la misure necessarie per rimborsare ai genitori di bambini con bisogni educativi speciali che siano esclusi dalle Scuole europee per il loro handicap, l'integralità dei costi dei servizi speciali necessari; |
| --- | --- |

9.

sottoscrive le conclusioni del Mediatore e invita la Commissione a prendere la misure necessarie per rimborsare ai genitori di bambini con bisogni educativi speciali che siano esclusi dalle Scuole europee per il loro handicap, l'integralità dei costi dei servizi speciali necessari;

| 10. | ritiene che la raccomandazione del Mediatore debba applicarsi anche alle altre denunce che egli ha ricevuto nel corso della sua inchiesta relativa a fatti simili e a prove identiche; |
| --- | --- |

10.

ritiene che la raccomandazione del Mediatore debba applicarsi anche alle altre denunce che egli ha ricevuto nel corso della sua inchiesta relativa a fatti simili e a prove identiche;

| 11. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Mediatore europeo, al Segretario generale e ai Consiglio superiore delle Scuole europee nonché ai parlamenti e ai governi degli Stati membri. |
| --- | --- |

11.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Mediatore europeo, al Segretario generale e ai Consiglio superiore delle Scuole europee nonché ai parlamenti e ai governi degli Stati membri.

---

(1)  GU L 113 del 4.5.1994, pag. 15. Decisione modificata dalla decisione 2002/262/CE, CECA, Euratom (GU L 92 del 9.4.2002, pag. 13).

(2)  GU C 292 del 21.9.1998, pag. 103.

(3)  GU C 223 dell'8.8.2001, pag. 368.

(4)  GU C 72 E del 21.3.2002, pag. 331.

(5)  GU C 177 E del 25.7.2002, pag. 61.

(6)  GU C162 del 3.7.1990, pag. 2.

(7)  GU C 364 del 18.12.2000, pag. 1.

P6_TA(2006)0136

Situazione dei rifugiati a Malta

Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione dei rifugiati a Malta

Il Parlamento europeo,

| — | vista la dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, in particolare l'articolo 14, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, in particolare l'articolo 14,

| — | vista la Convenzione di Ginevra del 1951 relativa allo status dei rifugiati, in particolare l'articolo 31, |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione di Ginevra del 1951 relativa allo status dei rifugiati, in particolare l'articolo 31,

| — | vista la Convenzione europea sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, in particolare l'articolo 5, |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione europea sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, in particolare l'articolo 5,

| — | vista la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea (1), in particolare gli articoli 1 e 18, |
| --- | --- |

—

vista la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea (1), in particolare gli articoli 1 e 18,

| — | viste la direttiva 2003/9/CE del Consiglio, del 27 gennaio 2003, recante norme minime per l'accoglienza dei richiedenti l'asilo negli Stati membri (2) e la direttiva 2004/83/CE del Consiglio, del 29 aprile 2004, recante norme minime sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di rifugiato o di persona altrimenti bisognosa di protezione internazionale, nonché norme minime sul contenuto della protezione riconosciuta (3), |
| --- | --- |

—

viste la direttiva 2003/9/CE del Consiglio, del 27 gennaio 2003, recante norme minime per l'accoglienza dei richiedenti l'asilo negli Stati membri (2) e la direttiva 2004/83/CE del Consiglio, del 29 aprile 2004, recante norme minime sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di rifugiato o di persona altrimenti bisognosa di protezione internazionale, nonché norme minime sul contenuto della protezione riconosciuta (3),

| — | visto il regolamento (CE) n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, altrimenti detto Dublino II, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo (4), |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE) n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, altrimenti detto Dublino II, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo (4),

| — | visto l'articolo 6 del trattato UE e l'articolo 63 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 6 del trattato UE e l'articolo 63 del trattato CE,

| — | visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento,

| A. | considerando che le visite delle delegazioni della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni ai centri di detenzione nell'UE, tra cui l'ultima a Malta, hanno mostrato che i richiedenti asilo sono detenuti in condizioni ben al di sotto delle norme riconosciute a livello internazionale e che tra le preoccupazioni specifiche si annoverano le condizioni fisiche nonché l'accesso inadeguato o inesistente ai servizi di base, quali l'assistenza sanitaria, sociale e giuridica, |
| --- | --- |

A.

considerando che le visite delle delegazioni della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni ai centri di detenzione nell'UE, tra cui l'ultima a Malta, hanno mostrato che i richiedenti asilo sono detenuti in condizioni ben al di sotto delle norme riconosciute a livello internazionale e che tra le preoccupazioni specifiche si annoverano le condizioni fisiche nonché l'accesso inadeguato o inesistente ai servizi di base, quali l'assistenza sanitaria, sociale e giuridica,

| B. | considerando che una delegazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni si è recata a Malta il 24 marzo 2006, per visitare i centri di detenzione amministrativa, in particolare i centri di Ħal Safi, Ħal Far e Lyster Barracks e per incontrare le autorità maltesi e le organizzazioni non governative sulla questione dell'immigrazione, |
| --- | --- |

B.

considerando che una delegazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni si è recata a Malta il 24 marzo 2006, per visitare i centri di detenzione amministrativa, in particolare i centri di Ħal Safi, Ħal Far e Lyster Barracks e per incontrare le autorità maltesi e le organizzazioni non governative sulla questione dell'immigrazione,

| C. | considerando i fatti constatati in loco dai membri della delegazione, |
| --- | --- |

C.

considerando i fatti constatati in loco dai membri della delegazione,

| D. | considerando che a Malta i richiedenti asilo sono trattenuti nei centri di detenzione amministrativa, |
| --- | --- |

D.

considerando che a Malta i richiedenti asilo sono trattenuti nei centri di detenzione amministrativa,

| E. | considerando che l'Isola di Malta è situata alle frontiere meridionali dell'Unione europea, che è una piccola isola di 316 Km2, con una popolazione di 400 000 persone ed una densità di oltre 1 200 persone per Km2 e che è evidente che ha una capacità limitatissima di accogliere e ospitare i migranti e i richiedenti l'asilo che sbarcano regolarmente in gran numero sulle sue coste, |
| --- | --- |

E.

considerando che l'Isola di Malta è situata alle frontiere meridionali dell'Unione europea, che è una piccola isola di 316 Km2, con una popolazione di 400 000 persone ed una densità di oltre 1 200 persone per Km2 e che è evidente che ha una capacità limitatissima di accogliere e ospitare i migranti e i richiedenti l'asilo che sbarcano regolarmente in gran numero sulle sue coste,

| F. | considerando che la media annua delle persone che arrivano a Malta corrisponde al 45 % del tasso di natalità a Malta e che, rispetto alla sua popolazione, ogni arrivo a Malta corrisponderebbe a 140 arrivi in Italia, 150 in Francia e a 205 in Germania; considerando che nel 2005 sono arrivate a Malta 1 800 persone, questo corrisponderebbe a 252 000 arrivi in Italia, 270 000 in Francia e a 369 000 in Germania, |
| --- | --- |

F.

considerando che la media annua delle persone che arrivano a Malta corrisponde al 45 % del tasso di natalità a Malta e che, rispetto alla sua popolazione, ogni arrivo a Malta corrisponderebbe a 140 arrivi in Italia, 150 in Francia e a 205 in Germania; considerando che nel 2005 sono arrivate a Malta 1 800 persone, questo corrisponderebbe a 252 000 arrivi in Italia, 270 000 in Francia e a 369 000 in Germania,

| G. | considerando che Malta spende l'1 % del proprio bilancio statale per far fronte alla situazione attuale, che non potrà che aggravarsi nei mesi e negli anni futuri; considerando che Malta destina una parte notevole del suo esercito e dei suoi servizi di polizia, oltre il 10 % dei suoi effettivi, all'emergenza umanitaria e alla gestione di centri di detenzione e di accoglienza, |
| --- | --- |

G.

considerando che Malta spende l'1 % del proprio bilancio statale per far fronte alla situazione attuale, che non potrà che aggravarsi nei mesi e negli anni futuri; considerando che Malta destina una parte notevole del suo esercito e dei suoi servizi di polizia, oltre il 10 % dei suoi effettivi, all'emergenza umanitaria e alla gestione di centri di detenzione e di accoglienza,

| H. | considerando che Malta non rappresenta la destinazione finale delle persone che vi arrivano, le quali dichiarano di volersi recare in altri Stati membri, |
| --- | --- |

H.

considerando che Malta non rappresenta la destinazione finale delle persone che vi arrivano, le quali dichiarano di volersi recare in altri Stati membri,

| I. | considerando che le autorità maltesi non dispongono del personale sufficiente per trattare le richieste d'asilo entro termini ragionevoli, |
| --- | --- |

I.

considerando che le autorità maltesi non dispongono del personale sufficiente per trattare le richieste d'asilo entro termini ragionevoli,

| J. | considerando che una parte delle persone che arrivano a Malta provengono da paesi in guerra, in particolare dal Corno dell'Africa e dal Darfur e che difficilmente possono essere rinviate nei loro paesi d'origine, |
| --- | --- |

J.

considerando che una parte delle persone che arrivano a Malta provengono da paesi in guerra, in particolare dal Corno dell'Africa e dal Darfur e che difficilmente possono essere rinviate nei loro paesi d'origine,

| K. | considerando che la residenza in «centri aperti» è sempre preferibile a quella in veri e propri centri di detenzione, come dimostra l'esperienza delle città di Ceuta e Melilla, |
| --- | --- |

K.

considerando che la residenza in «centri aperti» è sempre preferibile a quella in veri e propri centri di detenzione, come dimostra l'esperienza delle città di Ceuta e Melilla,

| L. | considerando che la prassi amministrativa maltese fissa la durata massima del trattenimento a diciotto mesi per i migranti e a dodici mesi per i richiedenti asilo in attesa di una decisione sulla loro domanda, |
| --- | --- |

L.

considerando che la prassi amministrativa maltese fissa la durata massima del trattenimento a diciotto mesi per i migranti e a dodici mesi per i richiedenti asilo in attesa di una decisione sulla loro domanda,

| M. | considerando che la popolazione maltese si aspetta dall'Unione europea un'espressione di solidarietà e un sostegno fino ad oggi non sono arrivati, |
| --- | --- |

M.

considerando che la popolazione maltese si aspetta dall'Unione europea un'espressione di solidarietà e un sostegno fino ad oggi non sono arrivati,

| N. | considerando che l'Unione europea dovrebbe intervenire con urgenza e con tutti i mezzi per sostenere Malta aiutandola a gestire i flussi migratori, come auspicato anche dalle autorità maltesi, |
| --- | --- |

N.

considerando che l'Unione europea dovrebbe intervenire con urgenza e con tutti i mezzi per sostenere Malta aiutandola a gestire i flussi migratori, come auspicato anche dalle autorità maltesi,

| O. | considerando che l'Unione europea dovrebbe esplicare ogni sforzo possibile per assistere Malta e gli altri paesi di confine dell'UE che registrano problemi analoghi, |
| --- | --- |

O.

considerando che l'Unione europea dovrebbe esplicare ogni sforzo possibile per assistere Malta e gli altri paesi di confine dell'UE che registrano problemi analoghi,

| P. | considerando che l'adesione all'Unione europea ha comportato per Malta e altri piccoli paesi, difficoltà dovute all'applicazione del regolamento (CE) n. 343/2003; |
| --- | --- |

P.

considerando che l'adesione all'Unione europea ha comportato per Malta e altri piccoli paesi, difficoltà dovute all'applicazione del regolamento (CE) n. 343/2003;

| 1. | è fermamente convinto che Malta e gli altri Stati membri debbano rispettare i loro obblighi in conformità del diritto internazionale per quanto riguarda i richiedenti asilo; |
| --- | --- |

1.

è fermamente convinto che Malta e gli altri Stati membri debbano rispettare i loro obblighi in conformità del diritto internazionale per quanto riguarda i richiedenti asilo;

| 2. | riconosce le difficoltà incontrate da Malta nella gestione dell'emergenza migratoria di questi ultimi anni; |
| --- | --- |

2.

riconosce le difficoltà incontrate da Malta nella gestione dell'emergenza migratoria di questi ultimi anni;

| 3. | esprime la propria solidarietà al popolo maltese, ai richiedenti asilo e agli immigrati detenuti, alle autorità maltesi, alla polizia e alle loro forze dell'ordine che si trovano di fronte ad un notevole problema, tenuto conto delle dimensioni di Malta e della sua popolazione e del fatto che la destinazione finale dei migranti e dei richiedenti l'asilo non è Malta; |
| --- | --- |

3.

esprime la propria solidarietà al popolo maltese, ai richiedenti asilo e agli immigrati detenuti, alle autorità maltesi, alla polizia e alle loro forze dell'ordine che si trovano di fronte ad un notevole problema, tenuto conto delle dimensioni di Malta e della sua popolazione e del fatto che la destinazione finale dei migranti e dei richiedenti l'asilo non è Malta;

| 4. | si compiace della trasparenza mantenuta dalle autorità maltesi che hanno dato libero accesso nei centri di detenzione amministrativa alla delegazione della sua commissione per le libertà civili, la giustizia e agli affari interni e alla stampa; |
| --- | --- |

4.

si compiace della trasparenza mantenuta dalle autorità maltesi che hanno dato libero accesso nei centri di detenzione amministrativa alla delegazione della sua commissione per le libertà civili, la giustizia e agli affari interni e alla stampa;

| 5. | deplora tuttavia le inaccettabili condizioni di vita dei migranti e dei richiedenti l'asilo nei centri di detenzione amministrativa di Malta; |
| --- | --- |

5.

deplora tuttavia le inaccettabili condizioni di vita dei migranti e dei richiedenti l'asilo nei centri di detenzione amministrativa di Malta;

| 6. | chiede alle autorità maltesi di ridurre notevolmente i tempi di detenzione dei migranti; |
| --- | --- |

6.

chiede alle autorità maltesi di ridurre notevolmente i tempi di detenzione dei migranti;

| 7. | chiede per l'Alto Commissariato per i rifugiati dell'ONU e le ONG l'accesso completo ai centri chiusi di detenzione e rivolge un appello alle ONG competenti affinché siano presenti in tali centri in modo permanente onde garantire l'accesso all'assistenza medica e giuridica; |
| --- | --- |

7.

chiede per l'Alto Commissariato per i rifugiati dell'ONU e le ONG l'accesso completo ai centri chiusi di detenzione e rivolge un appello alle ONG competenti affinché siano presenti in tali centri in modo permanente onde garantire l'accesso all'assistenza medica e giuridica;

| 8. | insiste affinché gli Stati membri applichino con coerenza l'accesso alla procedura d'asilo nonché le disposizioni della direttiva 2005/85/CE del Consiglio, del 1o dicembre 2005, recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato (5) e assicurino che le richieste d asilo siano esaminate in modo rapido ed efficace; |
| --- | --- |

8.

insiste affinché gli Stati membri applichino con coerenza l'accesso alla procedura d'asilo nonché le disposizioni della direttiva 2005/85/CE del Consiglio, del 1o dicembre 2005, recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato (5) e assicurino che le richieste d asilo siano esaminate in modo rapido ed efficace;

| 9. | invita le autorità maltesi ad applicare la direttiva 2003/9/CE, specie per quanto riguarda la vita nei centri di detenzione; |
| --- | --- |

9.

invita le autorità maltesi ad applicare la direttiva 2003/9/CE, specie per quanto riguarda la vita nei centri di detenzione;

| 10. | chiede che l'Unione europea svolga un ruolo maggiore nella gestione delle emergenze umanitarie, collegate con i flussi migratori e con i richiedenti l'asilo; |
| --- | --- |

10.

chiede che l'Unione europea svolga un ruolo maggiore nella gestione delle emergenze umanitarie, collegate con i flussi migratori e con i richiedenti l'asilo;

| 11. | invita il Consiglio a convocare quanto prima una riunione straordinaria dei ministri della giustizia e degli affari interni a Malta per tener conto della necessità di adottare misure urgenti ed immediate al fine di anticipare l'aumento degli immigrati clandestini che arrivano a Malta durante i mesi estivi, cercando nel contempo una soluzione alle difficoltà attuali; |
| --- | --- |

11.

invita il Consiglio a convocare quanto prima una riunione straordinaria dei ministri della giustizia e degli affari interni a Malta per tener conto della necessità di adottare misure urgenti ed immediate al fine di anticipare l'aumento degli immigrati clandestini che arrivano a Malta durante i mesi estivi, cercando nel contempo una soluzione alle difficoltà attuali;

| 12. | ritiene che gli Stati membri dovrebbero dimostrare una maggiore solidarietà nei confronti degli Stati membri che soffrono maggiormente dei flussi migratori verso l'UE e invita gli Stati membri ad accogliere sul loro territorio i richiedenti l'asilo provenienti da Malta e da altri piccoli paesi, in particolare utilizzando l'assistenza tecnica e i fondi previsti dal programma ARGO e dal fondo europeo per rifugiati, dal fondo europeo per le frontiere esterne, dal fondo europeo per l'integrazione e dal fondo per i rientri per il periodo 2007-2013; |
| --- | --- |

12.

ritiene che gli Stati membri dovrebbero dimostrare una maggiore solidarietà nei confronti degli Stati membri che soffrono maggiormente dei flussi migratori verso l'UE e invita gli Stati membri ad accogliere sul loro territorio i richiedenti l'asilo provenienti da Malta e da altri piccoli paesi, in particolare utilizzando l'assistenza tecnica e i fondi previsti dal programma ARGO e dal fondo europeo per rifugiati, dal fondo europeo per le frontiere esterne, dal fondo europeo per l'integrazione e dal fondo per i rientri per il periodo 2007-2013;

| 13. | rivolge un appello al Consiglio e agli Stati membri affinché forniscano un aiuto pratico a Malta:






  — | inviando gruppi di esperti, compresi esperti indipendenti, con incarichi di assistenza nel conferimento dello status di richiedente asilo, |
| --- | --- | --- |

13.

rivolge un appello al Consiglio e agli Stati membri affinché forniscano un aiuto pratico a Malta:

—

inviando gruppi di esperti, compresi esperti indipendenti, con incarichi di assistenza nel conferimento dello status di richiedente asilo,

| — | inviando gruppi di esperti, compresi esperti indipendenti, con incarichi di consulenza sul rispetto della direttiva 2003/9/CE; |
| --- | --- |

—

inviando gruppi di esperti, compresi esperti indipendenti, con incarichi di consulenza sul rispetto della direttiva 2003/9/CE;

| 14. | chiede alla Commissione di proporre quanto prima la creazione di un fondo d'emergenza per far fronte alle crisi umanitarie negli Stati membri e di incorporare nei nuovi fondi per il periodo 2007-2013 un meccanismo di urgenza che consenta di fornire aiuti finanziari in situazioni d'emergenza; |
| --- | --- |

14.

chiede alla Commissione di proporre quanto prima la creazione di un fondo d'emergenza per far fronte alle crisi umanitarie negli Stati membri e di incorporare nei nuovi fondi per il periodo 2007-2013 un meccanismo di urgenza che consenta di fornire aiuti finanziari in situazioni d'emergenza;

| 15. | chiede vivamente alla Commissione di prendere quanto prima un'iniziativa per una revisione del regolamento (CE) n. 343/2003, che ne rimetta in causa il principio, secondo il quale lo Stato membro responsabile dell'esame di una richiesta d'asilo è il primo paese d'accesso, che rappresenta un onere insopportabile per i paesi situati a sud e all'est dell'UE, instaurando invece un meccanismo equo di ripartizione delle responsabilità fra gli Stati membri; |
| --- | --- |

15.

chiede vivamente alla Commissione di prendere quanto prima un'iniziativa per una revisione del regolamento (CE) n. 343/2003, che ne rimetta in causa il principio, secondo il quale lo Stato membro responsabile dell'esame di una richiesta d'asilo è il primo paese d'accesso, che rappresenta un onere insopportabile per i paesi situati a sud e all'est dell'UE, instaurando invece un meccanismo equo di ripartizione delle responsabilità fra gli Stati membri;

| 16. | ricorda la necessità di una politica comunitaria di immigrazione e di asilo basata sull'apertura di canali legali di immigrazione e sulla definizione di norme comuni di protezione dei diritti fondamentali degli immigrati e dei richiedenti l'asilo in tutta l'Unione, come è stato stabilito dal Consiglio europeo di Tampere del 1999 e confermato dal programma dell'Aia; |
| --- | --- |

16.

ricorda la necessità di una politica comunitaria di immigrazione e di asilo basata sull'apertura di canali legali di immigrazione e sulla definizione di norme comuni di protezione dei diritti fondamentali degli immigrati e dei richiedenti l'asilo in tutta l'Unione, come è stato stabilito dal Consiglio europeo di Tampere del 1999 e confermato dal programma dell'Aia;

| 17. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, nonché all'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati. |
| --- | --- |

17.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, nonché all'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati.

---

(1)  GU C 364 del 18.12.2000, pag. 1.

(2)  GU L 31 del 6.2.2003, pag. 18.

(3)  GU L 304 del 30.9.2004, pag. 12.

(4)  GU L 50 del 25.2.2003, pag. 1.

(5)  GU L 326 del 13.12.2005, pag. 13.

P6_TA(2006)0137

Elezioni in Bielorussia

Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Bielorussia dopo le elezioni presidenziali del 19 marzo 2006

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione in Bielorussia, in particolare quella del 16 febbraio 2006 (1), |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione in Bielorussia, in particolare quella del 16 febbraio 2006 (1),

| — | vista la risoluzione del Congresso statunitense, adottata l'8 marzo 2006, che esprimeva sostegno agli sforzi della popolazione della Repubblica di Bielorussia volti ad instaurare la piena democrazia, lo Stato di diritto e il rispetto dei diritti umani e che esortava il governo bielorusso a organizzare elezioni presidenziali libere ed eque il 19 marzo 2006, |
| --- | --- |

—

vista la risoluzione del Congresso statunitense, adottata l'8 marzo 2006, che esprimeva sostegno agli sforzi della popolazione della Repubblica di Bielorussia volti ad instaurare la piena democrazia, lo Stato di diritto e il rispetto dei diritti umani e che esortava il governo bielorusso a organizzare elezioni presidenziali libere ed eque il 19 marzo 2006,

| — | vista la dichiarazione di valutazione preliminare dell'Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani (ODIHR) dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) del 20 marzo 2006, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione di valutazione preliminare dell'Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani (ODIHR) dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) del 20 marzo 2006,

| — | vista la dichiarazione del 20 marzo 2006 dell'Alto rappresentante UE per la PESC circa il modo in cui sono state condotte le elezioni presidenziali in Bielorussia, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione del 20 marzo 2006 dell'Alto rappresentante UE per la PESC circa il modo in cui sono state condotte le elezioni presidenziali in Bielorussia,

| — | viste le conclusioni del Consiglio «Affari generali e relazioni esterne» del 20 marzo 2006, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio «Affari generali e relazioni esterne» del 20 marzo 2006,

| — | vista la dichiarazione della sua delegazione ad hoc, del 20 marzo 2006, in occasione delle elezioni presidenziali in Bielorussia, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione della sua delegazione ad hoc, del 20 marzo 2006, in occasione delle elezioni presidenziali in Bielorussia,

| — | visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento,

| A. | considerando che le elezioni presidenziali in Bielorussia hanno avuto luogo il 19 marzo 2006, |
| --- | --- |

A.

considerando che le elezioni presidenziali in Bielorussia hanno avuto luogo il 19 marzo 2006,

| B. | considerando che il presidente Lukashenko ha prorogato il suo nuovo mandato mediante un referendum costituzionale non conforme alle norme democratiche internazionali e i cui risultati non sono stati riconosciuti dalla comunità democratica internazionale, |
| --- | --- |

B.

considerando che il presidente Lukashenko ha prorogato il suo nuovo mandato mediante un referendum costituzionale non conforme alle norme democratiche internazionali e i cui risultati non sono stati riconosciuti dalla comunità democratica internazionale,

| C. | considerando che le autorità bielorusse hanno condotto le elezioni in un clima di paura, sottoponendo a ripetute vessazioni e ad arresti importanti leader dell'opposizione, membri di organizzazioni studentesche e delle minoranze, fra cui leader religiosi e di comunità, giornalisti, attivisti elettorali e membri di partiti politici favorevoli alla democrazia, |
| --- | --- |

C.

considerando che le autorità bielorusse hanno condotto le elezioni in un clima di paura, sottoponendo a ripetute vessazioni e ad arresti importanti leader dell'opposizione, membri di organizzazioni studentesche e delle minoranze, fra cui leader religiosi e di comunità, giornalisti, attivisti elettorali e membri di partiti politici favorevoli alla democrazia,

| D. | considerando che le elezioni hanno avuto luogo in una situazione di isolamento con controlli rafforzati alle frontiere esterne e che le autorità hanno soppresso, prima e dopo le elezioni, la libertà di parola, di espressione, dei media e di manifestazione, |
| --- | --- |

D.

considerando che le elezioni hanno avuto luogo in una situazione di isolamento con controlli rafforzati alle frontiere esterne e che le autorità hanno soppresso, prima e dopo le elezioni, la libertà di parola, di espressione, dei media e di manifestazione,

| E. | considerando la scarsa trasparenza delle votazioni anticipate e il fatto che gli impiegati statali, gli anziani e gli studenti hanno subíto crescenti pressioni, intimidazioni e minacce di rappresaglia quali la perdita del posto di lavoro e della pensione e l'espulsione dalle università, |
| --- | --- |

E.

considerando la scarsa trasparenza delle votazioni anticipate e il fatto che gli impiegati statali, gli anziani e gli studenti hanno subíto crescenti pressioni, intimidazioni e minacce di rappresaglia quali la perdita del posto di lavoro e della pensione e l'espulsione dalle università,

| F. | considerando che la missione di osservazione elettorale OSCE/ODIHR per le elezioni presidenziali in Bielorussia ha concluso che tali elezioni non sono state conformi agli standard democratici internazionali; considerando che il Consiglio europeo, il Consiglio d'Europa, gli Stati Uniti e la maggior parte delle altre istituzioni internazionali e degli altri governi hanno concluso anch'essi che le elezioni sono state viziate da irregolarità fondamentali, |
| --- | --- |

F.

considerando che la missione di osservazione elettorale OSCE/ODIHR per le elezioni presidenziali in Bielorussia ha concluso che tali elezioni non sono state conformi agli standard democratici internazionali; considerando che il Consiglio europeo, il Consiglio d'Europa, gli Stati Uniti e la maggior parte delle altre istituzioni internazionali e degli altri governi hanno concluso anch'essi che le elezioni sono state viziate da irregolarità fondamentali,

| G. | considerando che nei cinque giorni successivi alle elezioni le forze dell'opposizione hanno continuato a organizzare manifestazioni nella piazza principale di Minsk per protestare contro i brogli elettorali, malgrado il presidente Lukashenko abbia minacciato di «torcere il collo» a chiunque cerchi di prendere il potere attraverso le proteste popolari dopo il risultato delle elezioni e malgrado le allusioni a severe punizioni, compresa la pena di morte, per le persone arrestate nel corso di tali proteste, |
| --- | --- |

G.

considerando che nei cinque giorni successivi alle elezioni le forze dell'opposizione hanno continuato a organizzare manifestazioni nella piazza principale di Minsk per protestare contro i brogli elettorali, malgrado il presidente Lukashenko abbia minacciato di «torcere il collo» a chiunque cerchi di prendere il potere attraverso le proteste popolari dopo il risultato delle elezioni e malgrado le allusioni a severe punizioni, compresa la pena di morte, per le persone arrestate nel corso di tali proteste,

| H. | considerando che nelle prime ore del 25 marzo 2006 la polizia ha brutalmente sgomberato le tende erette dai giovani e dagli studenti nel centro di Minsk, arrestando centinaia di persone, |
| --- | --- |

H.

considerando che nelle prime ore del 25 marzo 2006 la polizia ha brutalmente sgomberato le tende erette dai giovani e dagli studenti nel centro di Minsk, arrestando centinaia di persone,

| I. | considerando che i manifestanti, i sostenitori stranieri e i giornalisti presenti alle manifestazioni sono stati diffamati e processati senza il dovuto rispetto del diritto di difesa, con l'accusa di aver provocato raduni illegali e atti di vandalismo; considerando che il 27 marzo 2006 i tribunali bielorussi hanno inflitto condanne di reclusione fino a 15 giorni ai dimostranti arrestati per partecipazione a manifestazione non autorizzata; considerando che sono state avviate indagini politicamente motivate contro i leader dell'opposizione, tra cui Alexandr Milinkievič, il principale candidato presidenziale dell'opposizione; |
| --- | --- |

I.

considerando che i manifestanti, i sostenitori stranieri e i giornalisti presenti alle manifestazioni sono stati diffamati e processati senza il dovuto rispetto del diritto di difesa, con l'accusa di aver provocato raduni illegali e atti di vandalismo; considerando che il 27 marzo 2006 i tribunali bielorussi hanno inflitto condanne di reclusione fino a 15 giorni ai dimostranti arrestati per partecipazione a manifestazione non autorizzata; considerando che sono state avviate indagini politicamente motivate contro i leader dell'opposizione, tra cui Alexandr Milinkievič, il principale candidato presidenziale dell'opposizione;

| 1. | condanna fermamente le fallite elezioni presidenziali in Bielorussia e ricorda che il regime Lukashenko non ha alcuna legittimità democratica e continua ad essere l'ultima dittatura in Europa; |
| --- | --- |

1.

condanna fermamente le fallite elezioni presidenziali in Bielorussia e ricorda che il regime Lukashenko non ha alcuna legittimità democratica e continua ad essere l'ultima dittatura in Europa;

| 2. | denuncia le elezioni presidenziali perché non conformi alle norme internazionali applicabili affinché le elezioni siano libere, giuste, eque, affidabili e trasparenti; ritiene di conseguenza che Lukashenko non possa essere riconosciuto come il presidente legittimo della Bielorussia e che debbano essere indette nuove elezioni presidenziali conformi alle norme democratiche internazionali; |
| --- | --- |

2.

denuncia le elezioni presidenziali perché non conformi alle norme internazionali applicabili affinché le elezioni siano libere, giuste, eque, affidabili e trasparenti; ritiene di conseguenza che Lukashenko non possa essere riconosciuto come il presidente legittimo della Bielorussia e che debbano essere indette nuove elezioni presidenziali conformi alle norme democratiche internazionali;

| 3. | esprime la propria solidarietà ad Aleksander Milinkievič e alle forze democratiche unite, nonché ad Aleksander Kozulin e a tutti i cittadini bielorussi che lottano per una Bielorussia indipendente, aperta e democratica basata sullo Stato di diritto; |
| --- | --- |

3.

esprime la propria solidarietà ad Aleksander Milinkievič e alle forze democratiche unite, nonché ad Aleksander Kozulin e a tutti i cittadini bielorussi che lottano per una Bielorussia indipendente, aperta e democratica basata sullo Stato di diritto;

| 4. | è colpito positivamente dalle manifestazioni di massa contro le elezioni non democratiche e fraudolente, che danno prova del desiderio di gran parte della società di ristabilire diritti democratici autentici e la libertà politica nel paese e che rivelano altresì un immenso potenziale democratico in Bielorussia; |
| --- | --- |

4.

è colpito positivamente dalle manifestazioni di massa contro le elezioni non democratiche e fraudolente, che danno prova del desiderio di gran parte della società di ristabilire diritti democratici autentici e la libertà politica nel paese e che rivelano altresì un immenso potenziale democratico in Bielorussia;

| 5. | condanna fortemente la violenza e gli arresti arbitrari ad opera del regime bielorusso contro le migliaia di persone che hanno trovato il coraggio di protestare contro la manipolazione delle elezioni presidenziali e la violazione dei diritti fondamentali del popolo bielorusso; |
| --- | --- |

5.

condanna fortemente la violenza e gli arresti arbitrari ad opera del regime bielorusso contro le migliaia di persone che hanno trovato il coraggio di protestare contro la manipolazione delle elezioni presidenziali e la violazione dei diritti fondamentali del popolo bielorusso;

| 6. | invita la Commissione, il Consiglio e la comunità internazionale nel suo insieme a rafforzare il loro sostegno al popolo bielorusso e ad aumentare considerevolmente la pressione sul regime bielorusso affinché ponga fine all'oppressione dittatoriale della popolazione, rilasci immediatamente tutte le persone arrestate, annulli tutte le sentenze emesse nei confronti di dimostranti pacifici e indíca quanto prima possibile nuove elezioni democratiche; |
| --- | --- |

6.

invita la Commissione, il Consiglio e la comunità internazionale nel suo insieme a rafforzare il loro sostegno al popolo bielorusso e ad aumentare considerevolmente la pressione sul regime bielorusso affinché ponga fine all'oppressione dittatoriale della popolazione, rilasci immediatamente tutte le persone arrestate, annulli tutte le sentenze emesse nei confronti di dimostranti pacifici e indíca quanto prima possibile nuove elezioni democratiche;

| 7. | chiede che il governo della Bielorussia metta fine ai pestaggi e ai maltrattamenti dei prigionieri politici e conduca un'indagine trasparente sull'abuso della forza da parte della polizia e delle forze di sicurezza contro i manifestanti; |
| --- | --- |

7.

chiede che il governo della Bielorussia metta fine ai pestaggi e ai maltrattamenti dei prigionieri politici e conduca un'indagine trasparente sull'abuso della forza da parte della polizia e delle forze di sicurezza contro i manifestanti;

| 8. | chiede che le autorità della Bielorussia rendano immediatamente noti i nomi di tutte le persone arrestate, il luogo in cui esse si trovano attualmente nonché le accuse mosse nei loro confronti; sottolinea che dette autorità hanno l'obbligo di garantire il diritto di tutte le persone arrestate di consultare i rispettivi avvocati, di incontrare i familiari e di ricevere i giornali; |
| --- | --- |

8.

chiede che le autorità della Bielorussia rendano immediatamente noti i nomi di tutte le persone arrestate, il luogo in cui esse si trovano attualmente nonché le accuse mosse nei loro confronti; sottolinea che dette autorità hanno l'obbligo di garantire il diritto di tutte le persone arrestate di consultare i rispettivi avvocati, di incontrare i familiari e di ricevere i giornali;

| 9. | condanna le autorità bielorusse per non aver permesso a taluni giornalisti stranieri di entrare in Bielorussia per osservare lo svolgimento della consultazione elettorale; |
| --- | --- |

9.

condanna le autorità bielorusse per non aver permesso a taluni giornalisti stranieri di entrare in Bielorussia per osservare lo svolgimento della consultazione elettorale;

| 10. | condanna le autorità bielorusse per non aver permesso a delegazioni del Parlamento europeo e di parlamenti nazionali degli Stati membri dell'UE di osservare le elezioni, nonché per aver espulso osservatori provenienti da Danimarca, Georgia, Germania, Ucraina e Polonia nonché dall'OSCE; |
| --- | --- |

10.

condanna le autorità bielorusse per non aver permesso a delegazioni del Parlamento europeo e di parlamenti nazionali degli Stati membri dell'UE di osservare le elezioni, nonché per aver espulso osservatori provenienti da Danimarca, Georgia, Germania, Ucraina e Polonia nonché dall'OSCE;

| 11. | accoglie con favore la decisione del Consiglio di aggiungere il presidente Lukashenko all'elenco delle persone cui rifiutare il visto e invita il Consiglio e la Commissione ad ampliare tale elenco per comprendervi i rappresentanti delle autorità bielorusse a livello locale, regionale, nazionale e accademico, che sono stati implicati nella violazione dei diritti umani e delle libertà politiche dei cittadini bielorussi durante e dopo la campagna elettorale; |
| --- | --- |

11.

accoglie con favore la decisione del Consiglio di aggiungere il presidente Lukashenko all'elenco delle persone cui rifiutare il visto e invita il Consiglio e la Commissione ad ampliare tale elenco per comprendervi i rappresentanti delle autorità bielorusse a livello locale, regionale, nazionale e accademico, che sono stati implicati nella violazione dei diritti umani e delle libertà politiche dei cittadini bielorussi durante e dopo la campagna elettorale;

| 12. | invita la Commissione e il Consiglio ad operare per il congelamento internazionale dei beni delle autorità bielorusse all'estero, ad adottare misure restrittive contro le imprese direttamente e personalmente legate ai funzionari di alto livello del regime nonché a congelare i beni personali del presidente Lukashenko e dei suoi più stretti collaboratori; |
| --- | --- |

12.

invita la Commissione e il Consiglio ad operare per il congelamento internazionale dei beni delle autorità bielorusse all'estero, ad adottare misure restrittive contro le imprese direttamente e personalmente legate ai funzionari di alto livello del regime nonché a congelare i beni personali del presidente Lukashenko e dei suoi più stretti collaboratori;

| 13. | invita la Commissione e il Consiglio a formulare proposte per esercitare maggiore pressione sul regime di Lukashenko in seno ad organizzazioni internazionali; chiede che venga proposto un pacchetto completo di sanzioni «intelligenti» concrete e dirette, che colpiscano duramente gli oppressori senza aggiungere ulteriori sofferenze per i cittadini della Bielorussia; |
| --- | --- |

13.

invita la Commissione e il Consiglio a formulare proposte per esercitare maggiore pressione sul regime di Lukashenko in seno ad organizzazioni internazionali; chiede che venga proposto un pacchetto completo di sanzioni «intelligenti» concrete e dirette, che colpiscano duramente gli oppressori senza aggiungere ulteriori sofferenze per i cittadini della Bielorussia;

| 14. | invita la Commissione e il Consiglio ad orientare tutte le forme di sostegno finanziario verso le iniziative di cittadini, organizzazioni non governative e piccole e medie imprese non legate al governo; |
| --- | --- |

14.

invita la Commissione e il Consiglio ad orientare tutte le forme di sostegno finanziario verso le iniziative di cittadini, organizzazioni non governative e piccole e medie imprese non legate al governo;

| 15. | invita la Commissione a riconsiderare la propria politica estera nei confronti della Bielorussia e a presentare proposte su come possano essere promossi la democrazia, lo Stato di diritto e i diritti dell'uomo; sottolinea che i problemi che ha avuto la Commissione nel sostenere adeguatamente la società civile bielorussa nel periodo precedente le elezioni è un'ulteriore indicazione dell'urgente necessità di creare un efficace meccanismo finanziario e amministrativo per promuovere la democrazia; |
| --- | --- |

15.

invita la Commissione a riconsiderare la propria politica estera nei confronti della Bielorussia e a presentare proposte su come possano essere promossi la democrazia, lo Stato di diritto e i diritti dell'uomo; sottolinea che i problemi che ha avuto la Commissione nel sostenere adeguatamente la società civile bielorussa nel periodo precedente le elezioni è un'ulteriore indicazione dell'urgente necessità di creare un efficace meccanismo finanziario e amministrativo per promuovere la democrazia;

| 16. | invita la Commissione e il Consiglio a creare un regime che faciliti il rilascio dei visti a rappresentanti della società civile bielorussa; |
| --- | --- |

16.

invita la Commissione e il Consiglio a creare un regime che faciliti il rilascio dei visti a rappresentanti della società civile bielorussa;

| 17. | invita la Commissione e il Consiglio a sostenere il giornalismo indipendente e a rafforzare la televisione, Internet, la stampa e i programmi radiofonici destinati alla Bielorussia al fine di aiutare i cittadini bielorussi ad ottenere informazioni imparziali e precise sul proprio paese e sul mondo; |
| --- | --- |

17.

invita la Commissione e il Consiglio a sostenere il giornalismo indipendente e a rafforzare la televisione, Internet, la stampa e i programmi radiofonici destinati alla Bielorussia al fine di aiutare i cittadini bielorussi ad ottenere informazioni imparziali e precise sul proprio paese e sul mondo;

| 18. | invita la Commissione e il Consiglio a finanziare ulteriori programmi di scambio universitario per i giovani bielorussi che sono stati espulsi dalle università del loro paese per ragioni politiche; |
| --- | --- |

18.

invita la Commissione e il Consiglio a finanziare ulteriori programmi di scambio universitario per i giovani bielorussi che sono stati espulsi dalle università del loro paese per ragioni politiche;

| 19. | è esterrefatto per le reazioni positive della Duma di Stato russa e del Presidente russo Vladimir Putin allo svolgimento e al risultato delle elezioni presidenziali in Bielorussia; è del parere che l'efficacia delle politiche dell'UE nei confronti della Bielorussia sia minata dall'atteggiamento irresponsabile delle autorità di Mosca, che accordano pieno sostegno all'ultima dittatura in Europa; invita il Consiglio e la Commissione a sollevare con urgenza la questione della Bielorussia dinanzi alle autorità russe per definire una responsabilità comune ai fini della realizzazione di un mutamento democratico concreto nel paese e per porre termine alla repressione politica e alle violazioni dei diritti umani; ritiene che ci si debba adoperare specificamente a tal fine nel quadro del Consiglio d'Europa e dell'OSCE, visto che la Russia — insieme agli Stati membri dell'Unione europea — è membro di entrambe le organizzazioni; |
| --- | --- |

19.

è esterrefatto per le reazioni positive della Duma di Stato russa e del Presidente russo Vladimir Putin allo svolgimento e al risultato delle elezioni presidenziali in Bielorussia; è del parere che l'efficacia delle politiche dell'UE nei confronti della Bielorussia sia minata dall'atteggiamento irresponsabile delle autorità di Mosca, che accordano pieno sostegno all'ultima dittatura in Europa; invita il Consiglio e la Commissione a sollevare con urgenza la questione della Bielorussia dinanzi alle autorità russe per definire una responsabilità comune ai fini della realizzazione di un mutamento democratico concreto nel paese e per porre termine alla repressione politica e alle violazioni dei diritti umani; ritiene che ci si debba adoperare specificamente a tal fine nel quadro del Consiglio d'Europa e dell'OSCE, visto che la Russia — insieme agli Stati membri dell'Unione europea — è membro di entrambe le organizzazioni;

| 20. | invita gli Stati membri rappresentati in seno al G8 ad inserire l'attuale situazione in Bielorussia nell'agenda dell'imminente vertice di questa primavera, a sollecitare la Russia ad invertire la propria posizione nei riguardi del presidente Lukashenko e del suo regime e ad usare i suoi stretti legami con la Bielorussia per promuovere in tale paese la democrazia e le riforme politiche; |
| --- | --- |

20.

invita gli Stati membri rappresentati in seno al G8 ad inserire l'attuale situazione in Bielorussia nell'agenda dell'imminente vertice di questa primavera, a sollecitare la Russia ad invertire la propria posizione nei riguardi del presidente Lukashenko e del suo regime e ad usare i suoi stretti legami con la Bielorussia per promuovere in tale paese la democrazia e le riforme politiche;

| 21. | invita le Nazioni Unite, il Consiglio d'Europa e gli Stati membri a istituire una commissione di inchiesta internazionale sulla scomparsa di Yuri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky e Dmitry Zavadskiy; |
| --- | --- |

21.

invita le Nazioni Unite, il Consiglio d'Europa e gli Stati membri a istituire una commissione di inchiesta internazionale sulla scomparsa di Yuri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky e Dmitry Zavadskiy;

| 22. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai parlamenti e ai governi degli Stati membri, al Segretario generale delle Nazioni Unite, alle Assemblee parlamentari dell'OSCE e del Consiglio d'Europa, al presidente e alla Duma di Stato della Russia nonché alle autorità bielorusse. |
| --- | --- |

22.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai parlamenti e ai governi degli Stati membri, al Segretario generale delle Nazioni Unite, alle Assemblee parlamentari dell'OSCE e del Consiglio d'Europa, al presidente e alla Duma di Stato della Russia nonché alle autorità bielorusse.

---

(1)  Testi approvati, P6_TA(2006)0066.

P6_TA(2006)0138

Elezioni in Ucraina

Risoluzione del Parlamento europeo sulle elezioni parlamentari in Ucraina

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sugli sviluppi politici in Ucraina, in particolare la sua risoluzione del 13 gennaio 2005 sul risultato delle elezioni in Ucraina (1), |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sugli sviluppi politici in Ucraina, in particolare la sua risoluzione del 13 gennaio 2005 sul risultato delle elezioni in Ucraina (1),

| — | vista la sua risoluzione del 19 gennaio 2006 sulla politica europea di vicinato (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 19 gennaio 2006 sulla politica europea di vicinato (2),

| — | visto il piano d'azione UE-Ucraina e le successive misure decise dal Consiglio a sostegno di un'Ucraina democratica e orientata alla riforma, |
| --- | --- |

—

visto il piano d'azione UE-Ucraina e le successive misure decise dal Consiglio a sostegno di un'Ucraina democratica e orientata alla riforma,

| — | vista la dichiarazione preliminare OSCE sulle elezioni ucraine del 27 marzo 2006, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione preliminare OSCE sulle elezioni ucraine del 27 marzo 2006,

| — | visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento,

| A. | considerando che l'Ucraina ha confermato chiaramente la propria aspirazione a far parte dell'Europa e la propria volontà a integrarsi nell'Unione europea sulla base dei principi e dei criteri fondamentali dell'UE, |
| --- | --- |

A.

considerando che l'Ucraina ha confermato chiaramente la propria aspirazione a far parte dell'Europa e la propria volontà a integrarsi nell'Unione europea sulla base dei principi e dei criteri fondamentali dell'UE,

| B. | considerando che la missione internazionale di osservazione delle elezioni del Parlamento europeo, delle assemblee parlamentari del Consiglio d'Europa, dell'OSCE, della NATO e dell'Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo (ODIHR) dell'OSCE ha concluso che le elezioni legislative del 26 marzo 2006 in Ucraina sono state libere ed eque e si sono svolte in conformità delle norme internazionali in materia di elezioni democratiche, |
| --- | --- |

B.

considerando che la missione internazionale di osservazione delle elezioni del Parlamento europeo, delle assemblee parlamentari del Consiglio d'Europa, dell'OSCE, della NATO e dell'Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo (ODIHR) dell'OSCE ha concluso che le elezioni legislative del 26 marzo 2006 in Ucraina sono state libere ed eque e si sono svolte in conformità delle norme internazionali in materia di elezioni democratiche,

| C. | considerando che la copertura mediatica della campagna elettorale è stata generalmente equilibrata e che ciò ha permesso ai partiti di comunicare il loro messaggio e agli elettori di esprimere liberamente la loro scelta, |
| --- | --- |

C.

considerando che la copertura mediatica della campagna elettorale è stata generalmente equilibrata e che ciò ha permesso ai partiti di comunicare il loro messaggio e agli elettori di esprimere liberamente la loro scelta,

| D. | considerando che è stato constatato che le elezioni sono state condotte in modo democratico e trasparente, praticamente senza incidenti, nonostante i problemi di reperimento di personale per i seggi e il numero eccessivo di votanti presso alcuni seggi abbiano causato un certo disordine il giorno delle elezioni, |
| --- | --- |

D.

considerando che è stato constatato che le elezioni sono state condotte in modo democratico e trasparente, praticamente senza incidenti, nonostante i problemi di reperimento di personale per i seggi e il numero eccessivo di votanti presso alcuni seggi abbiano causato un certo disordine il giorno delle elezioni,

| E. | considerando che da allora l'Unione europea, i suoi Stati membri e l'Ucraina hanno sviluppato relazioni ancor più strette sulla base del rispetto reciproco dei fondamentali valori europei; |
| --- | --- |

E.

considerando che da allora l'Unione europea, i suoi Stati membri e l'Ucraina hanno sviluppato relazioni ancor più strette sulla base del rispetto reciproco dei fondamentali valori europei;

| 1. | manifesta il suo plauso per il fatto che le elezioni politiche e amministrative del 26 marzo 2006 si siano svolte in modo soddisfacente in perfetta sintonia con le norme elettorali internazionali e che l'Ucraina sia fermamente impegnata a diventare una matura democrazia e ad assumere il giusto posto in seno alla comunità europea delle nazioni democratiche; |
| --- | --- |

1.

manifesta il suo plauso per il fatto che le elezioni politiche e amministrative del 26 marzo 2006 si siano svolte in modo soddisfacente in perfetta sintonia con le norme elettorali internazionali e che l'Ucraina sia fermamente impegnata a diventare una matura democrazia e ad assumere il giusto posto in seno alla comunità europea delle nazioni democratiche;

| 2. | prende atto, tuttavia, delle lacune individuate dalla missione internazionale di osservazione delle elezioni ed invita le competenti autorità ucraine ad effettuare un'azione correttiva e a garantire che tali problemi non riemergano in elezioni future; |
| --- | --- |

2.

prende atto, tuttavia, delle lacune individuate dalla missione internazionale di osservazione delle elezioni ed invita le competenti autorità ucraine ad effettuare un'azione correttiva e a garantire che tali problemi non riemergano in elezioni future;

| 3. | rende omaggio al popolo ucraino, il quale, nonostante alcune situazioni difficili verificatesi presso i seggi elettorali, ha dimostrato il proprio impegno per il processo democratico nel suo paese; |
| --- | --- |

3.

rende omaggio al popolo ucraino, il quale, nonostante alcune situazioni difficili verificatesi presso i seggi elettorali, ha dimostrato il proprio impegno per il processo democratico nel suo paese;

| 4. | esorta tutti i membri del neoeletto parlamento (Verkhovna Rada) e del nuovo governo ucraino ad impegnarsi a fondo affinché questo processo democratico sia irreversibile e a continuare e rafforzare senza esitazioni il processo di riforma politica, sociale ed economica; |
| --- | --- |

4.

esorta tutti i membri del neoeletto parlamento (Verkhovna Rada) e del nuovo governo ucraino ad impegnarsi a fondo affinché questo processo democratico sia irreversibile e a continuare e rafforzare senza esitazioni il processo di riforma politica, sociale ed economica;

| 5. | esorta la Commissione e il Consiglio a rispondere prontamente e concretamente alle crescenti speranze del popolo ucraino il quale guarda con sempre maggiore intensità in direzione dell'UE e a prendere in considerazione un ulteriore rafforzamento delle misure del piano d'azione della politica europea di vicinato volte a sostenere l'ulteriore sviluppo democratico in Ucraina, in particolare per quanto riguarda il consolidamento del rispetto dello Stato di diritto e il potenziamento continuo della riforma sociale ed economica; esorta altresì gli Stati membri a intraprendere iniziative analoghe e progetti concreti di sostegno che contribuiscano a portare avanti la democratizzazione e il processo di riforma in Ucraina; |
| --- | --- |

5.

esorta la Commissione e il Consiglio a rispondere prontamente e concretamente alle crescenti speranze del popolo ucraino il quale guarda con sempre maggiore intensità in direzione dell'UE e a prendere in considerazione un ulteriore rafforzamento delle misure del piano d'azione della politica europea di vicinato volte a sostenere l'ulteriore sviluppo democratico in Ucraina, in particolare per quanto riguarda il consolidamento del rispetto dello Stato di diritto e il potenziamento continuo della riforma sociale ed economica; esorta altresì gli Stati membri a intraprendere iniziative analoghe e progetti concreti di sostegno che contribuiscano a portare avanti la democratizzazione e il processo di riforma in Ucraina;

| 6. | invita il nuovo governo uscito dalle elezioni a consolidare l'adesione dell'Ucraina ai valori e agli obiettivi comuni europei adottando ulteriori misure intese a promuovere la democrazia, i diritti umani, la società civile e lo Stato di dritto, rilanciando le riforme per l'instaurazione del libero mercato e superando le divisioni politiche nel paese; |
| --- | --- |

6.

invita il nuovo governo uscito dalle elezioni a consolidare l'adesione dell'Ucraina ai valori e agli obiettivi comuni europei adottando ulteriori misure intese a promuovere la democrazia, i diritti umani, la società civile e lo Stato di dritto, rilanciando le riforme per l'instaurazione del libero mercato e superando le divisioni politiche nel paese;

| 7. | sollecita il nuovo governo ucraino a continuare ad essere un partner affidabile dell'Unione europea, con particolare riguardo al potenziamento della stabilità nella regione, soprattutto trovando una soluzione al problema della Transdnistria; |
| --- | --- |

7.

sollecita il nuovo governo ucraino a continuare ad essere un partner affidabile dell'Unione europea, con particolare riguardo al potenziamento della stabilità nella regione, soprattutto trovando una soluzione al problema della Transdnistria;

| 8. | fa appello a tutti i paesi vicini affinché rispettino pienamente la scelta democratica della popolazione ucraina e si astengano da qualsiasi pressione economica o di altra natura nell'intento di alterare l'ulteriore sviluppo politico, sociale ed economico del paese, deciso democraticamente; |
| --- | --- |

8.

fa appello a tutti i paesi vicini affinché rispettino pienamente la scelta democratica della popolazione ucraina e si astengano da qualsiasi pressione economica o di altra natura nell'intento di alterare l'ulteriore sviluppo politico, sociale ed economico del paese, deciso democraticamente;

| 9. | auspica che l'UE e l'Ucraina si accordino sulle agevolazioni per l'ottenimento dei visti, con l'obiettivo finale di pervenire a un regime senza visti e chiede che nel frattempo la Commissione rispetti pienamente gli attuali accordi sui visti di ingresso liberi e multipli con sette Stati membri, e si attende altre azioni che vadano nel senso di una prospettiva europea dell'Ucraina; chiede che si facciano altri passi in modo che l'Ucraina possa ottenere lo statuto di membro a pieno titolo dell'Organizzazione mondiale del commercio; |
| --- | --- |

9.

auspica che l'UE e l'Ucraina si accordino sulle agevolazioni per l'ottenimento dei visti, con l'obiettivo finale di pervenire a un regime senza visti e chiede che nel frattempo la Commissione rispetti pienamente gli attuali accordi sui visti di ingresso liberi e multipli con sette Stati membri, e si attende altre azioni che vadano nel senso di una prospettiva europea dell'Ucraina; chiede che si facciano altri passi in modo che l'Ucraina possa ottenere lo statuto di membro a pieno titolo dell'Organizzazione mondiale del commercio;

| 10. | rileva che l'attuale accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e l'Ucraina (3) scade nel 2008 e invita la Commissione ad avviare i negoziati per un accordo di associazione; |
| --- | --- |

10.

rileva che l'attuale accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e l'Ucraina (3) scade nel 2008 e invita la Commissione ad avviare i negoziati per un accordo di associazione;

| 11. | attende con favore il rilancio della cooperazione con il Verkhovna Rada e un processo di transizione sostenuto in Ucraina, che porti il paese ad una sempre più stretta cooperazione con l'Unione europea e si impegna ad assistere e sostenere l'Ucraina in tale processo; |
| --- | --- |

11.

attende con favore il rilancio della cooperazione con il Verkhovna Rada e un processo di transizione sostenuto in Ucraina, che porti il paese ad una sempre più stretta cooperazione con l'Unione europea e si impegna ad assistere e sostenere l'Ucraina in tale processo;

| 12. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al governo e al parlamento dell'Ucraina e alle assemblee parlamentari del Consiglio d'Europa, dell'OSCE e della NATO. |
| --- | --- |

12.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al governo e al parlamento dell'Ucraina e alle assemblee parlamentari del Consiglio d'Europa, dell'OSCE e della NATO.

---

(1)  GU C 247 E del 6.10.2005, pag. 155.

(2)  Testi approvati, P6_TA(2006)0028.

(3)  GU L 49 del 19.2.1998, pag. 3.

P6_TA(2006)0139

Giornata mondiale della salute

Risoluzione del Parlamento europeo sulla giornata mondiale della salute

Il Parlamento europeo,

| — | vista la giornata mondiale della salute che si celebrerà il 7 aprile 2006 e che sarà dedicata agli operatori del settore sanitario, |
| --- | --- |

—

vista la giornata mondiale della salute che si celebrerà il 7 aprile 2006 e che sarà dedicata agli operatori del settore sanitario,

| — | visto il decennio degli addetti del settore sanitario (2006-2015), che sarà lanciato in occasione della giornata mondiale della salute, |
| --- | --- |

—

visto il decennio degli addetti del settore sanitario (2006-2015), che sarà lanciato in occasione della giornata mondiale della salute,

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo concernente una strategia d'azione comunitaria in merito alla carenza di risorse umane per la sanità nei paesi in via di sviluppo (COM(2005)0642), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo concernente una strategia d'azione comunitaria in merito alla carenza di risorse umane per la sanità nei paesi in via di sviluppo (COM(2005)0642),

| — | visti gli obiettivi di sviluppo del millennio (OSM), |
| --- | --- |

—

visti gli obiettivi di sviluppo del millennio (OSM),

| — | visto il secondo forum ad alto livello sugli OSM in campo sanitario tenutosi ad Abuja nel dicembre 2004, e le relative conclusioni, |
| --- | --- |

—

visto il secondo forum ad alto livello sugli OSM in campo sanitario tenutosi ad Abuja nel dicembre 2004, e le relative conclusioni,

| — | visto il Vertice mondiale tenutosi a New York dal 14 al 16 settembre 2005 e le relative conclusioni sui progressi verso la realizzazione degli OSM, |
| --- | --- |

—

visto il Vertice mondiale tenutosi a New York dal 14 al 16 settembre 2005 e le relative conclusioni sui progressi verso la realizzazione degli OSM,

| — | vista la dichiarazione comune del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione sulla politica di sviluppo dell'Unione europea: il consenso europeo (1), |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione comune del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione sulla politica di sviluppo dell'Unione europea: il consenso europeo (1),

| — | vista la relazione pubblicata il 7 dicembre 2005 dalla Banca mondiale sul tema dell'assistenza sanitaria e intitolata «Reaching the Poor with Healt Nutrition and Population Services: What Works, What Doesn't and Why», |
| --- | --- |

—

vista la relazione pubblicata il 7 dicembre 2005 dalla Banca mondiale sul tema dell'assistenza sanitaria e intitolata «Reaching the Poor with Healt Nutrition and Population Services: What Works, What Doesn't and Why»,

| — | viste la dichiarazione di impegno sull'HIV/AIDS, adottata nel giugno 2001 dalla sessione straordinaria dell'assemblea generale delle Nazioni Unite (UNGASS), e la riunione di revisione globale e di alto livello convocata per il giugno 2006, |
| --- | --- |

—

viste la dichiarazione di impegno sull'HIV/AIDS, adottata nel giugno 2001 dalla sessione straordinaria dell'assemblea generale delle Nazioni Unite (UNGASS), e la riunione di revisione globale e di alto livello convocata per il giugno 2006,

| — | visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento,

| A. | considerando che in molte parti del mondo in via di sviluppo si registra una grave penuria di operatori sanitari, con fenomeni di migrazione sia a partire dalle regioni più povere che all'interno di esse, |
| --- | --- |

A.

considerando che in molte parti del mondo in via di sviluppo si registra una grave penuria di operatori sanitari, con fenomeni di migrazione sia a partire dalle regioni più povere che all'interno di esse,

| B. | considerando che la carenza di risorse umane nel settore sanitario è acuta, non solo nei paesi in via di sviluppo ma anche in Europa e nel resto del mondo, non da ultimo nell'eventualità di scenari pandemici, |
| --- | --- |

B.

considerando che la carenza di risorse umane nel settore sanitario è acuta, non solo nei paesi in via di sviluppo ma anche in Europa e nel resto del mondo, non da ultimo nell'eventualità di scenari pandemici,

| C. | considerando che il crescente fabbisogno di operatori sanitari nei paesi sviluppati, caratterizzati dall'invecchiamento della popolazione, ha attratto dottori e infermieri soprattutto dai paesi in via di sviluppo, esacerbando la carenza di professionisti della sanità esistente in tali paesi, |
| --- | --- |

C.

considerando che il crescente fabbisogno di operatori sanitari nei paesi sviluppati, caratterizzati dall'invecchiamento della popolazione, ha attratto dottori e infermieri soprattutto dai paesi in via di sviluppo, esacerbando la carenza di professionisti della sanità esistente in tali paesi,

| D. | considerando che sia i paesi donatori che quelli beneficiari hanno sottoscritto gli OSM, tre dei quali sono direttamente collegati alla salute, ovvero riduzione della mortalità infantile, miglioramento della salute materna e lotta contro l'HIV/AIDS, la tubercolosi, la malaria e altre malattie, |
| --- | --- |

D.

considerando che sia i paesi donatori che quelli beneficiari hanno sottoscritto gli OSM, tre dei quali sono direttamente collegati alla salute, ovvero riduzione della mortalità infantile, miglioramento della salute materna e lotta contro l'HIV/AIDS, la tubercolosi, la malaria e altre malattie,

| E. | considerando che l'accesso ai servizi sanitari costituisce un diritto umano fondamentale, |
| --- | --- |

E.

considerando che l'accesso ai servizi sanitari costituisce un diritto umano fondamentale,

| F. | considerando che l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria hanno contribuito ad aumentare i livelli di morbilità nella società in generale e nei paesi in via di sviluppo in particolare, con effetti particolarmente pregiudizievoli per il settore della sanità, che includono la perdita di operatori sanitari, |
| --- | --- |

F.

considerando che l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria hanno contribuito ad aumentare i livelli di morbilità nella società in generale e nei paesi in via di sviluppo in particolare, con effetti particolarmente pregiudizievoli per il settore della sanità, che includono la perdita di operatori sanitari,

| G. | considerando che gli operatori del settore sanitario dei paesi sviluppati, ma soprattutto quelli dei paesi in via di sviluppo, sono spesso soggetti a maggiori rischi di infezione o esposizione ad agenti tossici, |
| --- | --- |

G.

considerando che gli operatori del settore sanitario dei paesi sviluppati, ma soprattutto quelli dei paesi in via di sviluppo, sono spesso soggetti a maggiori rischi di infezione o esposizione ad agenti tossici,

| H. | considerando che le guerre nei paesi in via di sviluppo creano enormi situazioni di emergenza che richiedono un elevato numero di lavoratori sanitari specificamente formati, |
| --- | --- |

H.

considerando che le guerre nei paesi in via di sviluppo creano enormi situazioni di emergenza che richiedono un elevato numero di lavoratori sanitari specificamente formati,

| I. | considerando che la formazione degli operatori sanitari nei paesi in via di sviluppo è spesso inadeguata, a causa della mancanza di risorse e di volontà politica, |
| --- | --- |

I.

considerando che la formazione degli operatori sanitari nei paesi in via di sviluppo è spesso inadeguata, a causa della mancanza di risorse e di volontà politica,

| J. | considerando che, affinché i professionisti della sanità dei paesi in via di sviluppo possano operare con efficacia, è necessario che essi dispongano di infrastrutture idonee, nonché di un adeguato supporto tecnico e farmaceutico, |
| --- | --- |

J.

considerando che, affinché i professionisti della sanità dei paesi in via di sviluppo possano operare con efficacia, è necessario che essi dispongano di infrastrutture idonee, nonché di un adeguato supporto tecnico e farmaceutico,

| K. | considerando che formazione medica permanente, garanzia della qualità e copertura assicurativa dei medici sono elementi essenziali nella pratica della medicina da parte dei professionisti della sanità nei paesi sviluppati; |
| --- | --- |

K.

considerando che formazione medica permanente, garanzia della qualità e copertura assicurativa dei medici sono elementi essenziali nella pratica della medicina da parte dei professionisti della sanità nei paesi sviluppati;

| 1. | plaude alla summenzionata comunicazione della Commissione e sostiene pienamente l'affermazione secondo cui «i progressi verso [gli] obiettivi [di sviluppo del millennio] potranno difficilmente essere compiuti senza maggiori investimenti nel settore degli operatori sanitari»; si compiace altresì per il chiaro impegno della Commissione a lavorare in partenariato con i paesi in via di sviluppo nella definizione di strategie di sviluppo; |
| --- | --- |

1.

plaude alla summenzionata comunicazione della Commissione e sostiene pienamente l'affermazione secondo cui «i progressi verso [gli] obiettivi [di sviluppo del millennio] potranno difficilmente essere compiuti senza maggiori investimenti nel settore degli operatori sanitari»; si compiace altresì per il chiaro impegno della Commissione a lavorare in partenariato con i paesi in via di sviluppo nella definizione di strategie di sviluppo;

| 2. | critica tuttavia la contraddizione tra l'impegno espresso dalla Commissione di migliorare l'assistenza sanitaria nei paesi in via di sviluppo e di realizzare gli OSM, da un lato, e i suoi scarsi risultati in termini di utilizzazione nel settore sanitario degli stanziamenti destinati allo sviluppo, dall'altro; sottolinea, ad esempio, che nel 2003 solo il 5,2% del bilancio fondo europeo di sviluppo era destinato alla spesa sanitaria e che nel 2002 tale percentuale si era attestata su un modesto 4 %; |
| --- | --- |

2.

critica tuttavia la contraddizione tra l'impegno espresso dalla Commissione di migliorare l'assistenza sanitaria nei paesi in via di sviluppo e di realizzare gli OSM, da un lato, e i suoi scarsi risultati in termini di utilizzazione nel settore sanitario degli stanziamenti destinati allo sviluppo, dall'altro; sottolinea, ad esempio, che nel 2003 solo il 5,2% del bilancio fondo europeo di sviluppo era destinato alla spesa sanitaria e che nel 2002 tale percentuale si era attestata su un modesto 4 %;

| 3. | deplora vivamente il fatto che la Commissione intenda proporre che solo il 6% degli stanziamenti destinati allo sviluppo nel quadro del nuovo strumento di cooperazione allo sviluppo sia consacrato allo sviluppo umano e sociale, in cui rientrano non solo l'assistenza sanitaria, l'HIV/AIDS e la salute sessuale e riproduttiva, ma anche tutti gli altri ambiti dello sviluppo sociale, in cui rientrano i programmi a favore dell'infanzia, in materia di istruzione e sulle questioni di genere; |
| --- | --- |

3.

deplora vivamente il fatto che la Commissione intenda proporre che solo il 6% degli stanziamenti destinati allo sviluppo nel quadro del nuovo strumento di cooperazione allo sviluppo sia consacrato allo sviluppo umano e sociale, in cui rientrano non solo l'assistenza sanitaria, l'HIV/AIDS e la salute sessuale e riproduttiva, ma anche tutti gli altri ambiti dello sviluppo sociale, in cui rientrano i programmi a favore dell'infanzia, in materia di istruzione e sulle questioni di genere;

| 4. | invita la Commissione ad allinearsi a quanto il Parlamento richiede da tempo, e cioè che il 35 % degli stanziamenti destinati allo sviluppo venga utilizzato per il settore sociale e che il 20 % di tutti i fondi venga utilizzato per la sanità e l'istruzione di base; |
| --- | --- |

4.

invita la Commissione ad allinearsi a quanto il Parlamento richiede da tempo, e cioè che il 35 % degli stanziamenti destinati allo sviluppo venga utilizzato per il settore sociale e che il 20 % di tutti i fondi venga utilizzato per la sanità e l'istruzione di base;

| 5. | riconosce l'urgente necessità di migliorare l'armonizzazione degli aiuti concessi dai donatori — nell'ambito dell'UE come anche a livello mondiale — e concorda sul fatto che un sostegno di bilancio connesso con indicatori di efficienza sufficientemente chiari può costituire un modo efficace per migliorare l'armonizzazione e per aumentare la prevedibilità; |
| --- | --- |

5.

riconosce l'urgente necessità di migliorare l'armonizzazione degli aiuti concessi dai donatori — nell'ambito dell'UE come anche a livello mondiale — e concorda sul fatto che un sostegno di bilancio connesso con indicatori di efficienza sufficientemente chiari può costituire un modo efficace per migliorare l'armonizzazione e per aumentare la prevedibilità;

| 6. | chiede che i progetti in materia di salute riproduttiva siano adeguatamente finanziati e condanna la cosiddetta politica di Città del Messico («Global Gag Rule»), che blocca il loro finanziamento da parte statunitense; |
| --- | --- |

6.

chiede che i progetti in materia di salute riproduttiva siano adeguatamente finanziati e condanna la cosiddetta politica di Città del Messico («Global Gag Rule»), che blocca il loro finanziamento da parte statunitense;

| 7. | riconosce che una delle principali ragioni di questa situazione problematica nei paesi in via di sviluppo va individuata nell'esodo degli operatori sanitari, che vengono assunti dai paesi più ricchi (soprattutto l'Unione europea e gli Stati Uniti), e invita l'UE ad esercitare pressioni per l'introduzione di un codice di condotta mondiale per una politica di assunzioni etica; |
| --- | --- |

7.

riconosce che una delle principali ragioni di questa situazione problematica nei paesi in via di sviluppo va individuata nell'esodo degli operatori sanitari, che vengono assunti dai paesi più ricchi (soprattutto l'Unione europea e gli Stati Uniti), e invita l'UE ad esercitare pressioni per l'introduzione di un codice di condotta mondiale per una politica di assunzioni etica;

| 8. | ritiene che il primo passo da compiere per contrastare questa tendenza consista nel fornire una formazione e condizioni di lavoro migliori agli operatori sanitari nelle regioni interessate, nell'offrire loro incentivi per incoraggiarli a lavorare dove c'è maggior bisogno della loro presenza nonché nel fornire loro vaccinazioni in previsione di potenziali pandemie; |
| --- | --- |

8.

ritiene che il primo passo da compiere per contrastare questa tendenza consista nel fornire una formazione e condizioni di lavoro migliori agli operatori sanitari nelle regioni interessate, nell'offrire loro incentivi per incoraggiarli a lavorare dove c'è maggior bisogno della loro presenza nonché nel fornire loro vaccinazioni in previsione di potenziali pandemie;

| 9. | invita la Commissione e gli Stati membri ad assicurare pienamente la coerenza della politica di sviluppo che hanno sottoscritto nell'ambito della summenzionata dichiarazione congiunta sulla politica di sviluppo, garantendo che le politiche di migrazione non operino a detrimento dei paesi in via di sviluppo sottraendo attivamente lavoratori sanitari indispensabili alle nazioni più povere; |
| --- | --- |

9.

invita la Commissione e gli Stati membri ad assicurare pienamente la coerenza della politica di sviluppo che hanno sottoscritto nell'ambito della summenzionata dichiarazione congiunta sulla politica di sviluppo, garantendo che le politiche di migrazione non operino a detrimento dei paesi in via di sviluppo sottraendo attivamente lavoratori sanitari indispensabili alle nazioni più povere;

| 10. | sottolinea tuttavia che il miglior modo per combattere la «fuga di cervelli» nel settore sanitario è quello di fornire incentivi alla carriera affinché gli operatori sanitari indispensabili rimangano nel loro paese d'origine; invita la Commissione, gli Stati membri ed i governi dei paesi in via di sviluppo ad investire sulla formazione degli operatori sanitari indispensabili; |
| --- | --- |

10.

sottolinea tuttavia che il miglior modo per combattere la «fuga di cervelli» nel settore sanitario è quello di fornire incentivi alla carriera affinché gli operatori sanitari indispensabili rimangano nel loro paese d'origine; invita la Commissione, gli Stati membri ed i governi dei paesi in via di sviluppo ad investire sulla formazione degli operatori sanitari indispensabili;

| 11. | invita i paesi in via di sviluppo a ripristinare i propri sistemi e servizi sanitari pubblici e di base e invita l'Unione europea a sostenere tale processo attraverso aiuti per il potenziamento delle capacità e delle infrastrutture, sotto il profilo istituzionale e delle risorse umane, compresi il miglioramento delle condizioni di lavoro del personale medico, la fornitura di apparecchiature mediche adeguate e il trasferimento di tecnologia; |
| --- | --- |

11.

invita i paesi in via di sviluppo a ripristinare i propri sistemi e servizi sanitari pubblici e di base e invita l'Unione europea a sostenere tale processo attraverso aiuti per il potenziamento delle capacità e delle infrastrutture, sotto il profilo istituzionale e delle risorse umane, compresi il miglioramento delle condizioni di lavoro del personale medico, la fornitura di apparecchiature mediche adeguate e il trasferimento di tecnologia;

| 12. | insiste sul fatto che la Commissione e gli Stati membri facciano tutto il possibile per garantire che gli stanziamenti destinati all'assistenza sanitaria raggiungano le popolazioni più povere dei paesi in via di sviluppo; rileva l'urgente necessità di accesso all'assistenza sanitaria nelle zone rurali e periferiche; |
| --- | --- |

12.

insiste sul fatto che la Commissione e gli Stati membri facciano tutto il possibile per garantire che gli stanziamenti destinati all'assistenza sanitaria raggiungano le popolazioni più povere dei paesi in via di sviluppo; rileva l'urgente necessità di accesso all'assistenza sanitaria nelle zone rurali e periferiche;

| 13. | esorta gli Stati membri a fare della salute mondiale e dei farmaci un settore strategico, nonché ad adottare risolute misure per porre l'accento sulle priorità nel campo della ricerca e dello sviluppo così da rispondere alle esigenze dei pazienti, soprattutto quelli che dispongono di scarse risorse; |
| --- | --- |

13.

esorta gli Stati membri a fare della salute mondiale e dei farmaci un settore strategico, nonché ad adottare risolute misure per porre l'accento sulle priorità nel campo della ricerca e dello sviluppo così da rispondere alle esigenze dei pazienti, soprattutto quelli che dispongono di scarse risorse;

| 14. | esorta l'Unione europea ad adoperarsi affinché i progressi nel campo delle conoscenze scientifiche di base e della biomedicina si traducano in una migliore assistenza sanitaria, sicura e accessibile in termini di prezzi, per tutti i pazienti, che comprenda l'accesso ai farmaci essenziali, soprattutto per quanti vivono in condizioni di povertà; |
| --- | --- |

14.

esorta l'Unione europea ad adoperarsi affinché i progressi nel campo delle conoscenze scientifiche di base e della biomedicina si traducano in una migliore assistenza sanitaria, sicura e accessibile in termini di prezzi, per tutti i pazienti, che comprenda l'accesso ai farmaci essenziali, soprattutto per quanti vivono in condizioni di povertà;

| 15. | invita la Commissione e gli Stati membri a mettere a punto partenariati con gli ospedali dei paesi in via di sviluppo e a incoraggiare la cooperazione attraverso video-conferenze, il che può consentire ad ospedali relativamente piccoli e periferici di beneficiare dell'elevato livello di competenze e delle indicazioni di altri ospedali o paesi, nonché a sostenere attivamente lo sviluppo dell'assistenza sanitaria primaria; |
| --- | --- |

15.

invita la Commissione e gli Stati membri a mettere a punto partenariati con gli ospedali dei paesi in via di sviluppo e a incoraggiare la cooperazione attraverso video-conferenze, il che può consentire ad ospedali relativamente piccoli e periferici di beneficiare dell'elevato livello di competenze e delle indicazioni di altri ospedali o paesi, nonché a sostenere attivamente lo sviluppo dell'assistenza sanitaria primaria;

| 16. | chiede una pianificazione efficace del personale sanitario in tutti gli Stati membri, al fine di soddisfare la domanda interna e di ridurre al minimo le ripercussioni negative per gli Stati vicini, i paesi dell'Africa e gli altri paesi interessati; |
| --- | --- |

16.

chiede una pianificazione efficace del personale sanitario in tutti gli Stati membri, al fine di soddisfare la domanda interna e di ridurre al minimo le ripercussioni negative per gli Stati vicini, i paesi dell'Africa e gli altri paesi interessati;

| 17. | invita la Commissione e gli Stati membri a sostenere attivamente la formazione medica nei paesi in via di sviluppo, come pure l'accesso alla stessa da parte degli studenti delle zone rurali e remote; |
| --- | --- |

17.

invita la Commissione e gli Stati membri a sostenere attivamente la formazione medica nei paesi in via di sviluppo, come pure l'accesso alla stessa da parte degli studenti delle zone rurali e remote;

| 18. | è del parere che, per ovviare alla carenza di operatori sanitari in vari Stati membri, una delle priorità dell'UE debba consistere nel mantenere e nell'aumentare il numero degli operatori sanitari adottando una serie di misure, quali incoraggiare la mobilità professionale nell'UE, offrire migliori condizioni di lavoro, accrescere il sostegno sotto forma di investimenti nella formazione e mettere a punto regimi di incentivazione efficaci che siano basati sulla ricerca, l'analisi e la consultazione dei professionisti del settore sanitario; |
| --- | --- |

18.

è del parere che, per ovviare alla carenza di operatori sanitari in vari Stati membri, una delle priorità dell'UE debba consistere nel mantenere e nell'aumentare il numero degli operatori sanitari adottando una serie di misure, quali incoraggiare la mobilità professionale nell'UE, offrire migliori condizioni di lavoro, accrescere il sostegno sotto forma di investimenti nella formazione e mettere a punto regimi di incentivazione efficaci che siano basati sulla ricerca, l'analisi e la consultazione dei professionisti del settore sanitario;

| 19. | ritiene che sia fondamentale garantire a tutti l'accesso a servizi sanitari gratuiti e di elevata qualità; |
| --- | --- |

19.

ritiene che sia fondamentale garantire a tutti l'accesso a servizi sanitari gratuiti e di elevata qualità;

| 20. | sottolinea la necessità di mettere a punto un vaccino efficace contro la malaria, processo questo che potrebbe essere accelerato attraverso partenariati internazionali tra il settore pubblico e quello privato; |
| --- | --- |

20.

sottolinea la necessità di mettere a punto un vaccino efficace contro la malaria, processo questo che potrebbe essere accelerato attraverso partenariati internazionali tra il settore pubblico e quello privato;

| 21. | esprime il proprio apprezzamento e il proprio sostegno per l'opera delle ONG che forniscono assistenza e competenza specialistica nel settore della sanità nei paesi in via di sviluppo; invita la Commissione a sostenere attivamente queste ONG; |
| --- | --- |

21.

esprime il proprio apprezzamento e il proprio sostegno per l'opera delle ONG che forniscono assistenza e competenza specialistica nel settore della sanità nei paesi in via di sviluppo; invita la Commissione a sostenere attivamente queste ONG;

| 22. | ricorda la terribile situazione delle cinque infermiere bulgare e del medico palestinese che si trovano ad affrontare la pena di morte a Tripoli; |
| --- | --- |

22.

ricorda la terribile situazione delle cinque infermiere bulgare e del medico palestinese che si trovano ad affrontare la pena di morte a Tripoli;

| 23. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi degli Stati membri e di tutti i paesi in via di sviluppo e al Segretario generale dell'Organizzazione mondiale della sanità, Dr. Lee Jong-Wook. |
| --- | --- |

23.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi degli Stati membri e di tutti i paesi in via di sviluppo e al Segretario generale dell'Organizzazione mondiale della sanità, Dr. Lee Jong-Wook.

---

(1)  GU C 46 del 24.2.2006, pag. 1.

P6_TA(2006)0140

Lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (2005)

Risoluzione del Parlamento europeo sui lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE nel 2005 (2005/2104(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visto l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 (Accordo di Cotonou) (1) e modificato a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (2), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 (Accordo di Cotonou) (1) e modificato a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (2),

| — | visto il regolamento dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (APP) adottato il 3 aprile 2003 (3), quale ultimamente modificato a L'Aja il 25 novembre 2004 (4), |
| --- | --- |

—

visto il regolamento dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (APP) adottato il 3 aprile 2003 (3), quale ultimamente modificato a L'Aja il 25 novembre 2004 (4),

| — | viste le risoluzioni adottate dall'APP il 21 aprile 2005 (5) durante la nona sessione a Bamako (Mali), dal 16 al 21 aprile 2005:






  — | sui progressi compiuti nell'assicurare l'istruzione elementare universale e la parità fra i sessi nei paesi ACP nel contesto degli obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM), |
| --- | --- | --- |

—

viste le risoluzioni adottate dall'APP il 21 aprile 2005 (5) durante la nona sessione a Bamako (Mali), dal 16 al 21 aprile 2005:

—

sui progressi compiuti nell'assicurare l'istruzione elementare universale e la parità fra i sessi nei paesi ACP nel contesto degli obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM),

| — | sul risanamento post-bellico nei paesi ACP, |
| --- | --- |

—

sul risanamento post-bellico nei paesi ACP,

| — | sull'integrazione nel bilancio del Fondo europeo di sviluppo (FES), |
| --- | --- |

—

sull'integrazione nel bilancio del Fondo europeo di sviluppo (FES),

| — | sulla situazione in Sudan, |
| --- | --- |

—

sulla situazione in Sudan,

| — | sulla situazione nella regione africana dei Grandi Laghi, |
| --- | --- |

—

sulla situazione nella regione africana dei Grandi Laghi,

| — | vista la dichiarazione di Bamako sugli obiettivi di sviluppo del Millennio adottata dall'APP durante la nona sessione (6), |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione di Bamako sugli obiettivi di sviluppo del Millennio adottata dall'APP durante la nona sessione (6),

| — | visto il seguito dato dalla Commissione alle summenzionate risoluzioni dell'APP adottate a Bamako (Mali), |
| --- | --- |

—

visto il seguito dato dalla Commissione alle summenzionate risoluzioni dell'APP adottate a Bamako (Mali),

| — | viste le risoluzioni adottate dall'APP il 24 novembre 2005 (7) durante la decima sessione a Edimburgo (Regno Unito), dal 19 al 24 novembre 2005:






  — | sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'attuazione dell'Accordo di partenariato di Cotonou, |
| --- | --- | --- |

—

viste le risoluzioni adottate dall'APP il 24 novembre 2005 (7) durante la decima sessione a Edimburgo (Regno Unito), dal 19 al 24 novembre 2005:

—

sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'attuazione dell'Accordo di partenariato di Cotonou,

| — | sui prodotti di base agricoli e minerari, |
| --- | --- |

—

sui prodotti di base agricoli e minerari,

| — | sulle cause e le conseguenze delle catastrofi naturali, |
| --- | --- |

—

sulle cause e le conseguenze delle catastrofi naturali,

| — | sulla registrazione, la valutazione e l'autorizzazione delle sostanze chimiche (REACH), |
| --- | --- |

—

sulla registrazione, la valutazione e l'autorizzazione delle sostanze chimiche (REACH),

| — | sulla situazione in Africa occidentale, |
| --- | --- |

—

sulla situazione in Africa occidentale,

| — | visto il seguito dato dalla Commissione alle risoluzioni dell'APP adottate a L'Aja (Paesi Bassi) il 25 novembre 2004:






  — | sul dialogo politico ACP-UE (articolo 8 dell'Accordo di Cotonou), |
| --- | --- | --- |

—

visto il seguito dato dalla Commissione alle risoluzioni dell'APP adottate a L'Aja (Paesi Bassi) il 25 novembre 2004:

—

sul dialogo politico ACP-UE (articolo 8 dell'Accordo di Cotonou),

| — | sull'aiuto e la sicurezza alimentari, |
| --- | --- |

—

sull'aiuto e la sicurezza alimentari,

| — | sulla situazione nel Darfur, |
| --- | --- |

—

sulla situazione nel Darfur,

| — | sui danni causati dai cicloni nella regione dei Caraibi, |
| --- | --- |

—

sui danni causati dai cicloni nella regione dei Caraibi,

| — | vista la dichiarazione delle copresidenti dell'APP, Sharon Hay Webster e Glenys Kinnock, sugli avvenimenti verificatisi nel Togo a seguito della scomparsa, il 5 febbraio 2005, del presidente Gnassingbé Eyadema, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione delle copresidenti dell'APP, Sharon Hay Webster e Glenys Kinnock, sugli avvenimenti verificatisi nel Togo a seguito della scomparsa, il 5 febbraio 2005, del presidente Gnassingbé Eyadema,

| — | vista la lettera del Programma alimentare mondiale del 3 marzo 2005 indirizzata all'APP, |
| --- | --- |

—

vista la lettera del Programma alimentare mondiale del 3 marzo 2005 indirizzata all'APP,

| — | viste le conclusioni del Forum delle donne dell'APP del 16 aprile 2005 adottate a Bamako (Mali) sulle mutilazioni genitali femminili, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Forum delle donne dell'APP del 16 aprile 2005 adottate a Bamako (Mali) sulle mutilazioni genitali femminili,

| — | visto il messaggio del Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU), Kofi Annan, del 18 aprile 2005 sugli obiettivi di sviluppo del millennio, inviato in occasione della nona sessione dell'APP, |
| --- | --- |

—

visto il messaggio del Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU), Kofi Annan, del 18 aprile 2005 sugli obiettivi di sviluppo del millennio, inviato in occasione della nona sessione dell'APP,

| — | viste le conclusioni del Forum delle donne dell'APP del 19 novembre 2005, adottate a Edimburgo, sulla tratta degli esseri umani, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Forum delle donne dell'APP del 19 novembre 2005, adottate a Edimburgo, sulla tratta degli esseri umani,

| — | visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 45 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per lo sviluppo (A6-0063/2006), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per lo sviluppo (A6-0063/2006),

| A. | considerando la conclusione dei negoziati sulla revisione dell'accordo di Cotonou nel 2005 e le nuove disposizioni relative, in particolare, all'intensificazione del dialogo politico, al rafforzamento dei parlamenti, al Tribunale penale internazionale e alla cooperazione nella lotta contro il terrorismo e le armi di distruzione di massa, |
| --- | --- |

A.

considerando la conclusione dei negoziati sulla revisione dell'accordo di Cotonou nel 2005 e le nuove disposizioni relative, in particolare, all'intensificazione del dialogo politico, al rafforzamento dei parlamenti, al Tribunale penale internazionale e alla cooperazione nella lotta contro il terrorismo e le armi di distruzione di massa,

| B. | considerando che l'APP costituisce un modello di cooperazione e sviluppo nel mondo e fornisce un contributo di prim'ordine a un dialogo Nord-Sud aperto e basato sull'equità, |
| --- | --- |

B.

considerando che l'APP costituisce un modello di cooperazione e sviluppo nel mondo e fornisce un contributo di prim'ordine a un dialogo Nord-Sud aperto e basato sull'equità,

| C. | considerando l'importanza del ruolo dell'APP per l'attuazione del dialogo politico previsto all'articolo 8 dell'accordo di Cotonou, in particolare per quanto riguarda il rafforzamento della democrazia, l'attuazione della buona governance e la difesa dei diritti dell'uomo, |
| --- | --- |

C.

considerando l'importanza del ruolo dell'APP per l'attuazione del dialogo politico previsto all'articolo 8 dell'accordo di Cotonou, in particolare per quanto riguarda il rafforzamento della democrazia, l'attuazione della buona governance e la difesa dei diritti dell'uomo,

| D. | considerando che nel corso 2005 si sono svolte sei missioni congiunte ACP-UE:






  — | alle Isole Salomone, alle Figi e in Papua Nuova Guinea, dall'11 al 21 febbraio 2005, per incontrare le autorità politiche dei tre paesi, nonché talune organizzazioni non governative (ONG), e visitare i siti di progetti finanziati nel quadro del FES, |
| --- | --- | --- |

D.

considerando che nel corso 2005 si sono svolte sei missioni congiunte ACP-UE:

—

alle Isole Salomone, alle Figi e in Papua Nuova Guinea, dall'11 al 21 febbraio 2005, per incontrare le autorità politiche dei tre paesi, nonché talune organizzazioni non governative (ONG), e visitare i siti di progetti finanziati nel quadro del FES,

| — | in Guinea equatoriale, dal 28 febbraio al 4 marzo 2005, per incontrare le autorità nazionali e presentare le raccomandazioni all'APP sulla situazione del paese, |
| --- | --- |

—

in Guinea equatoriale, dal 28 febbraio al 4 marzo 2005, per incontrare le autorità nazionali e presentare le raccomandazioni all'APP sulla situazione del paese,

| — | in Sudan (Darfur), dal 21 al 27 marzo 2005, per preparare il dibattito d'urgenza e la risoluzione in occasione della nona sessione a Bamako, |
| --- | --- |

—

in Sudan (Darfur), dal 21 al 27 marzo 2005, per preparare il dibattito d'urgenza e la risoluzione in occasione della nona sessione a Bamako,

| — | in Guyana e in Giamaica, dal 14 al 21 ottobre 2005, per esaminare il probabile impatto delle riforme proposte al regime dello zucchero dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

in Guyana e in Giamaica, dal 14 al 21 ottobre 2005, per esaminare il probabile impatto delle riforme proposte al regime dello zucchero dell'Unione europea,

| — | in Tanzania, dal 25 al 28 novembre 2005, per incontrare alti dirigenti politici e istituzionali, rappresentanti della società civile e della Comunità dell'Africa orientale, |
| --- | --- |

—

in Tanzania, dal 25 al 28 novembre 2005, per incontrare alti dirigenti politici e istituzionali, rappresentanti della società civile e della Comunità dell'Africa orientale,

| — | al Parlamento panafricano, a Midrand (Sudafrica), dal 28 al 29 novembre 2005, in occasione della sua quarta sessione ordinaria, |
| --- | --- |

—

al Parlamento panafricano, a Midrand (Sudafrica), dal 28 al 29 novembre 2005, in occasione della sua quarta sessione ordinaria,

| 1. | si compiace della conclusione dei negoziati che sono sfociati nella modifica dell'accordo di Cotonou, rammaricandosi tuttavia del fatto che l'accordo raggiunto al Vertice di Bruxelles del 15 e 16 dicembre 2005 che porta a 22 682 milioni EUR la dotazione destinata al 10° FES (2008-2013) resti al di sotto delle iniziali proposte volte a mantenere lo stesso livello di aiuti previsto per il 9° FES; |
| --- | --- |

1.

si compiace della conclusione dei negoziati che sono sfociati nella modifica dell'accordo di Cotonou, rammaricandosi tuttavia del fatto che l'accordo raggiunto al Vertice di Bruxelles del 15 e 16 dicembre 2005 che porta a 22 682 milioni EUR la dotazione destinata al 10° FES (2008-2013) resti al di sotto delle iniziali proposte volte a mantenere lo stesso livello di aiuti previsto per il 9° FES;

| 2. | sottolinea che la semplice formulazione recepita per l'allegato 1 bis dell'accordo di Cotonou può essere oggetto di diverse interpretazioni per determinare l'importo del quadro pluriennale di finanziamento ACP-UE e che comunque tale importo deve riflettere i principali impegni politici dell'Unione europea assunti nel 2005 in materia di sviluppo e di aiuto all'Africa; |
| --- | --- |

2.

sottolinea che la semplice formulazione recepita per l'allegato 1 bis dell'accordo di Cotonou può essere oggetto di diverse interpretazioni per determinare l'importo del quadro pluriennale di finanziamento ACP-UE e che comunque tale importo deve riflettere i principali impegni politici dell'Unione europea assunti nel 2005 in materia di sviluppo e di aiuto all'Africa;

| 3. | sostiene la richiesta della APP formulata in occasione della 9asessione di aprile, secondo cui nell'interesse di un rafforzamento duraturo della buona governance, dello stato di diritto, delle strutture democratiche e dell'interazione tra il governo e l'opposizione in democrazie pluralistiche fondate su libere elezioni, una quota consistente degli stanziamenti del FES venga destinata all'istruzione e alla formazione politica dei parlamentari e dei dirigenti politici, economici e sociali; queste risorse dovrebbero essere utilizzate per la creazione di scuole di amministrazione pubblica e per la formazione politica dei parlamentari, degli amministratori locali e delle persone che occupano posti di responsabilità in seno a partiti politici e associazioni; |
| --- | --- |

3.

sostiene la richiesta della APP formulata in occasione della 9asessione di aprile, secondo cui nell'interesse di un rafforzamento duraturo della buona governance, dello stato di diritto, delle strutture democratiche e dell'interazione tra il governo e l'opposizione in democrazie pluralistiche fondate su libere elezioni, una quota consistente degli stanziamenti del FES venga destinata all'istruzione e alla formazione politica dei parlamentari e dei dirigenti politici, economici e sociali; queste risorse dovrebbero essere utilizzate per la creazione di scuole di amministrazione pubblica e per la formazione politica dei parlamentari, degli amministratori locali e delle persone che occupano posti di responsabilità in seno a partiti politici e associazioni;

| 4. | invita l'APP a proseguire i lavori sui diritti dell'uomo e a contribuire così al dialogo politico previsto all'articolo 8 dell'accordo di Cotonou, eventualmente mediante l'organizzazione di audizioni pubbliche; chiede che la società civile sia maggiormente associata ai lavori dell'APP e delle sue commissioni permanenti; |
| --- | --- |

4.

invita l'APP a proseguire i lavori sui diritti dell'uomo e a contribuire così al dialogo politico previsto all'articolo 8 dell'accordo di Cotonou, eventualmente mediante l'organizzazione di audizioni pubbliche; chiede che la società civile sia maggiormente associata ai lavori dell'APP e delle sue commissioni permanenti;

| 5. | esorta l'APP, e in particolare la sua commissione per gli affari politici, a rafforzare il proprio ruolo quale forum di dialogo politico, ai sensi dell'articolo 8 dell'accordo di Cotonou, nonché quello dei parlamentari nei paesi ACP, e a proseguire i propri sforzi per il rafforzamento della democrazia parlamentare nei paesi ACP, soprattutto mediante l'individuazione e la diffusione delle buone prassi in materia di controllo parlamentare sull'esecutivo; |
| --- | --- |

5.

esorta l'APP, e in particolare la sua commissione per gli affari politici, a rafforzare il proprio ruolo quale forum di dialogo politico, ai sensi dell'articolo 8 dell'accordo di Cotonou, nonché quello dei parlamentari nei paesi ACP, e a proseguire i propri sforzi per il rafforzamento della democrazia parlamentare nei paesi ACP, soprattutto mediante l'individuazione e la diffusione delle buone prassi in materia di controllo parlamentare sull'esecutivo;

| 6. | chiede maggiore trasparenza per quanto riguarda lo svolgimento e le modalità di negoziazione degli accordi di partenariato economico, nonché la fornitura di assistenza sostanziale conformemente all'impegno assunto a Gleneagles dal Presidente della Commissione, José Manuel Barroso di dare un aiuto di 1 miliardo di euro a favore del commercio; chiede anche una maggiore partecipazione ai negoziati della APP, del Parlamento europeo, dei parlamenti nazionali, delle autorità pubbliche locali e della società civile; |
| --- | --- |

6.

chiede maggiore trasparenza per quanto riguarda lo svolgimento e le modalità di negoziazione degli accordi di partenariato economico, nonché la fornitura di assistenza sostanziale conformemente all'impegno assunto a Gleneagles dal Presidente della Commissione, José Manuel Barroso di dare un aiuto di 1 miliardo di euro a favore del commercio; chiede anche una maggiore partecipazione ai negoziati della APP, del Parlamento europeo, dei parlamenti nazionali, delle autorità pubbliche locali e della società civile;

| 7. | osserva che le commissioni permanenti funzionano ormai a ritmo normale, che la loro istituzione nel 2003 ha aperto nuove possibilità di dibattito e di concertazione e che, grazie a ciò, i parlamentari dei paesi ACP ed europei hanno imparato non solo a conoscersi meglio, ma anche a cooperare sulle questioni fondamentali, al fine di raggiungere, laddove possibile, posizioni comuni durante le sessioni plenarie; |
| --- | --- |

7.

osserva che le commissioni permanenti funzionano ormai a ritmo normale, che la loro istituzione nel 2003 ha aperto nuove possibilità di dibattito e di concertazione e che, grazie a ciò, i parlamentari dei paesi ACP ed europei hanno imparato non solo a conoscersi meglio, ma anche a cooperare sulle questioni fondamentali, al fine di raggiungere, laddove possibile, posizioni comuni durante le sessioni plenarie;

| 8. | plaude al lavoro dell'Ufficio di presidenza dell'APP e dei suoi vicepresidenti, in particolare per quanto concerne le relazioni sui diritti dell'uomo e sul finanziamento delle riunioni regionali e subregionali (articolo 17, paragrafo 3, dell'accordo di Cotonou e articolo 6 del regolamento dell'APP); chiede che siano precisate le funzioni dei vicepresidenti incaricati del bilancio onde rafforzare la trasparenza nell'utilizzazione delle spese di funzionamento dell'Assemblea parlamentare paritetica e il controllo dell'Ufficio di presidenza su tali fondi; |
| --- | --- |

8.

plaude al lavoro dell'Ufficio di presidenza dell'APP e dei suoi vicepresidenti, in particolare per quanto concerne le relazioni sui diritti dell'uomo e sul finanziamento delle riunioni regionali e subregionali (articolo 17, paragrafo 3, dell'accordo di Cotonou e articolo 6 del regolamento dell'APP); chiede che siano precisate le funzioni dei vicepresidenti incaricati del bilancio onde rafforzare la trasparenza nell'utilizzazione delle spese di funzionamento dell'Assemblea parlamentare paritetica e il controllo dell'Ufficio di presidenza su tali fondi;

| 9. | invita l'APP a dar seguito al messaggio inviato dal Segretario generale dell'ONU, Kofi Annan, il 18 aprile 2005, secondo cui gli obiettivi del Millennio non devono essere realizzati in seno alle Nazioni Unite, bensì in ciascuno dei suoi Stati membri, attraverso uno sforzo congiunto dei governi e dei popoli; |
| --- | --- |

9.

invita l'APP a dar seguito al messaggio inviato dal Segretario generale dell'ONU, Kofi Annan, il 18 aprile 2005, secondo cui gli obiettivi del Millennio non devono essere realizzati in seno alle Nazioni Unite, bensì in ciascuno dei suoi Stati membri, attraverso uno sforzo congiunto dei governi e dei popoli;

| 10. | sottolinea che la questione della riforma del regime dello zucchero ha destato forti preoccupazioni durante il vertice di Edimburgo; a tal proposito, il 23 novembre 2005 è stata inviata una lettera al Consiglio a firma delle due copresidenti dell'APP, in cui si chiede che la riforma del regime dello zucchero sia giusta ed equa per tutti; |
| --- | --- |

10.

sottolinea che la questione della riforma del regime dello zucchero ha destato forti preoccupazioni durante il vertice di Edimburgo; a tal proposito, il 23 novembre 2005 è stata inviata una lettera al Consiglio a firma delle due copresidenti dell'APP, in cui si chiede che la riforma del regime dello zucchero sia giusta ed equa per tutti;

| 11. | nota che il pacchetto di misure normative che prevede un regime di compensazione e ristrutturazione per il settore saccarifero dell'UE supera i 7 miliardi di euro e insiste sulla necessità che ai 18 paesi ACP firmatari del Protocollo sullo zucchero, le cui economie in molti casi dipendono interamente da questo prodotto, sia tempestivamente accordato un aiuto finanziario e sostanziale in aggiunta agli impegni esistenti; |
| --- | --- |

11.

nota che il pacchetto di misure normative che prevede un regime di compensazione e ristrutturazione per il settore saccarifero dell'UE supera i 7 miliardi di euro e insiste sulla necessità che ai 18 paesi ACP firmatari del Protocollo sullo zucchero, le cui economie in molti casi dipendono interamente da questo prodotto, sia tempestivamente accordato un aiuto finanziario e sostanziale in aggiunta agli impegni esistenti;

| 12. | invita l'APP a fare della commissione per gli affari politici un vero e proprio forum di prevenzione e risoluzione dei conflitti, nel quadro del partenariato ACP-UE; |
| --- | --- |

12.

invita l'APP a fare della commissione per gli affari politici un vero e proprio forum di prevenzione e risoluzione dei conflitti, nel quadro del partenariato ACP-UE;

| 13. | sottolinea il ruolo svolto dalla commissione per gli affari sociali e l'ambiente di fronte alle catastrofi naturali e auspica che l'APP possa contribuire alla prevenzione e all'aiuto in caso di calamità naturali nei paesi ACP; |
| --- | --- |

13.

sottolinea il ruolo svolto dalla commissione per gli affari sociali e l'ambiente di fronte alle catastrofi naturali e auspica che l'APP possa contribuire alla prevenzione e all'aiuto in caso di calamità naturali nei paesi ACP;

| 14. | evidenzia l'importanza che la commissione per lo sviluppo economico, la finanza e il commercio attribuisce alla prosecuzione di un aiuto specifico per lo sviluppo a favore dei paesi ACP e il contributo, da essa dato attraverso spunti di riflessione, al miglioramento della futura gestione del FES; |
| --- | --- |

14.

evidenzia l'importanza che la commissione per lo sviluppo economico, la finanza e il commercio attribuisce alla prosecuzione di un aiuto specifico per lo sviluppo a favore dei paesi ACP e il contributo, da essa dato attraverso spunti di riflessione, al miglioramento della futura gestione del FES;

| 15. | sottolinea l'importanza della partecipazione personale dei parlamentari in seno alla APP e apprezza gli sforzi compiuti in tal senso; |
| --- | --- |

15.

sottolinea l'importanza della partecipazione personale dei parlamentari in seno alla APP e apprezza gli sforzi compiuti in tal senso;

| 16. | ritiene che lo svolgimento della sessione dell'APP a rotazione negli Stati membri dell'Unione europea costituisca un autentico valore aggiunto e chiede che tale rotazione sia mantenuta in futuro; |
| --- | --- |

16.

ritiene che lo svolgimento della sessione dell'APP a rotazione negli Stati membri dell'Unione europea costituisca un autentico valore aggiunto e chiede che tale rotazione sia mantenuta in futuro;

| 17. | plaude alla partecipazione di rappresentanti del Parlamento europeo e dell'APP al Consiglio dei ministri informale per la cooperazione allo sviluppo organizzato dalla Presidenza britannica del Consiglio dell'Unione europea a Leeds il 24 e 25 ottobre 2005 e auspica che le future Presidenze del Consiglio dell'Unione europea facciano altrettanto; |
| --- | --- |

17.

plaude alla partecipazione di rappresentanti del Parlamento europeo e dell'APP al Consiglio dei ministri informale per la cooperazione allo sviluppo organizzato dalla Presidenza britannica del Consiglio dell'Unione europea a Leeds il 24 e 25 ottobre 2005 e auspica che le future Presidenze del Consiglio dell'Unione europea facciano altrettanto;

| 18. | esprime soddisfazione per la decisione dell'Ufficio di presidenza del Parlamento europeo del 6 settembre 2005 di autorizzare lo svolgimento dell'APP a Edimburgo e auspica che sia consolidato il principio di organizzare le APP nel paese che esercita il turno di Presidenza dell'Unione europea; |
| --- | --- |

18.

esprime soddisfazione per la decisione dell'Ufficio di presidenza del Parlamento europeo del 6 settembre 2005 di autorizzare lo svolgimento dell'APP a Edimburgo e auspica che sia consolidato il principio di organizzare le APP nel paese che esercita il turno di Presidenza dell'Unione europea;

| 19. | plaude alla Presidenza e al governo del Mali, alle autorità maliane e a diverse associazioni territoriali per il prezioso contributo da essi dato alla nona sessione tenutasi a Bamako, in particolare, in seno ai gruppi di discussione sui seguenti temi:






  — | la filiera del cotone nel Mali, |
| --- | --- | --- |

19.

plaude alla Presidenza e al governo del Mali, alle autorità maliane e a diverse associazioni territoriali per il prezioso contributo da essi dato alla nona sessione tenutasi a Bamako, in particolare, in seno ai gruppi di discussione sui seguenti temi:

—

la filiera del cotone nel Mali,

| — | la desertificazione e il recupero del fiume Niger, |
| --- | --- |

—

la desertificazione e il recupero del fiume Niger,

| — | i negoziati sugli accordi di partenariato economico in Africa occidentale, nei Caraibi e nel Pacifico; |
| --- | --- |

—

i negoziati sugli accordi di partenariato economico in Africa occidentale, nei Caraibi e nel Pacifico;

| 20. | si compiace del fatto che, grazie all'alternanza tra un paese ACP e il paese che esercita il turno di Presidenza del Consiglio dell'Unione europea, vi è ormai un'autentica equivalenza tra le sessioni nei paesi ACP e negli Stati membri dell'Unione europea; |
| --- | --- |

20.

si compiace del fatto che, grazie all'alternanza tra un paese ACP e il paese che esercita il turno di Presidenza del Consiglio dell'Unione europea, vi è ormai un'autentica equivalenza tra le sessioni nei paesi ACP e negli Stati membri dell'Unione europea;

| 21. | si congratula con la Presidenza britannica e con le autorità scozzesi per l'eccellente contributo da essi dato alla decima sessione a Edimburgo, in particolar modo per quanto concerne i seminari sui seguenti argomenti:






  — | raggiungere gli obiettivi di sviluppo del Millennio in materia di salute attraverso la ricerca e lo sviluppo, |
| --- | --- | --- |

21.

si congratula con la Presidenza britannica e con le autorità scozzesi per l'eccellente contributo da essi dato alla decima sessione a Edimburgo, in particolar modo per quanto concerne i seminari sui seguenti argomenti:

—

raggiungere gli obiettivi di sviluppo del Millennio in materia di salute attraverso la ricerca e lo sviluppo,

| — | la protezione dell'ambiente: turismo ecologico ed energie rinnovabili, |
| --- | --- |

—

la protezione dell'ambiente: turismo ecologico ed energie rinnovabili,

| — | la pesca e il trattamento del pesce: politiche e norme dell'Unione europea; |
| --- | --- |

—

la pesca e il trattamento del pesce: politiche e norme dell'Unione europea;

| 22. | si compiace del fatto che i Copresidenti abbiano adottato a Edimburgo la formula di una seduta di interventi «a richiesta» favorendo in tal modo una discussione effettivamente aperta durante le sedute plenarie e chiede la prosecuzione di questa prassi; |
| --- | --- |

22.

si compiace del fatto che i Copresidenti abbiano adottato a Edimburgo la formula di una seduta di interventi «a richiesta» favorendo in tal modo una discussione effettivamente aperta durante le sedute plenarie e chiede la prosecuzione di questa prassi;

| 23. | prende atto con soddisfazione della crescente partecipazione di attori non statali alle sessioni dell'APP, adesione che ha raggiunto un livello record durante la sessione di Edimburgo; |
| --- | --- |

23.

prende atto con soddisfazione della crescente partecipazione di attori non statali alle sessioni dell'APP, adesione che ha raggiunto un livello record durante la sessione di Edimburgo;

| 24. | invita la Presidenza austriaca e l'Ufficio di presidenza del Parlamento europeo ad adottare le disposizioni necessarie per l'organizzazione dell'undicesima sessione a Vienna (Austria), dal 17 al 22 giugno 2006, e della dodicesima sessione a Bridgetown, Barbados, dal 18 al 24 novembre 2006; |
| --- | --- |

24.

invita la Presidenza austriaca e l'Ufficio di presidenza del Parlamento europeo ad adottare le disposizioni necessarie per l'organizzazione dell'undicesima sessione a Vienna (Austria), dal 17 al 22 giugno 2006, e della dodicesima sessione a Bridgetown, Barbados, dal 18 al 24 novembre 2006;

| 25. | rammenta che, sulla base delle decisioni assunte dall'Ufficio di presidenza dell'APP a Edimburgo e in funzione della disponibilità di bilancio, durante il primo quadrimestre del 2006 verrà inviata una missione congiunta ACP-UE in Etiopia e in Eritrea, nonché in Mauritania e in Togo; |
| --- | --- |

25.

rammenta che, sulla base delle decisioni assunte dall'Ufficio di presidenza dell'APP a Edimburgo e in funzione della disponibilità di bilancio, durante il primo quadrimestre del 2006 verrà inviata una missione congiunta ACP-UE in Etiopia e in Eritrea, nonché in Mauritania e in Togo;

| 26. | invita i membri dell'APP a partecipare attivamente alla preparazione delle prossime relazioni autorizzate, relative a:






  — | il ruolo dell'integrazione regionale nella promozione della pace e della sicurezza, |
| --- | --- | --- |

26.

invita i membri dell'APP a partecipare attivamente alla preparazione delle prossime relazioni autorizzate, relative a:

—

il ruolo dell'integrazione regionale nella promozione della pace e della sicurezza,

| — | l'impatto del turismo sullo sviluppo dei paesi ACP, |
| --- | --- |

—

l'impatto del turismo sullo sviluppo dei paesi ACP,

| — | armi leggere e di piccolo calibro e sviluppo sostenibile, |
| --- | --- |

—

armi leggere e di piccolo calibro e sviluppo sostenibile,

| — | la problematica energetica nei paesi ACP, |
| --- | --- |

—

la problematica energetica nei paesi ACP,

| — | la pesca e i suoi aspetti sociali e ambientali nei paesi in via di sviluppo, |
| --- | --- |

—

la pesca e i suoi aspetti sociali e ambientali nei paesi in via di sviluppo,

| — | l'acqua nei paesi in via di sviluppo; |
| --- | --- |

—

l'acqua nei paesi in via di sviluppo;

| 27. | raccomanda, a seguito delle conclusioni del Forum delle donne di Edimburgo, di elaborare prossimamente una relazione sulle misure da adottare per lottare nel miglior modo possibile contro la tratta degli esseri umani; |
| --- | --- |

27.

raccomanda, a seguito delle conclusioni del Forum delle donne di Edimburgo, di elaborare prossimamente una relazione sulle misure da adottare per lottare nel miglior modo possibile contro la tratta degli esseri umani;

| 28. | sottolinea che l'organizzazione delle riunioni a livello regionale o subregionale, conformemente all'articolo 17, paragrafo 3, dell'accordo di Cotonou, deve entrare nella sua fase attiva di attuazione; invita l'APP ad adeguare il suo regolamento e a programmare riunioni di questo tipo basandosi sulle strutture parlamentari esistenti in seno al gruppo ACP; le riunioni a livello regionale o subregionale avranno per oggetto, in particolare, la cooperazione regionale nel contesto della prevenzione e della risoluzione dei conflitti e la conclusione e attuazione degli accordi di partenariato economico; |
| --- | --- |

28.

sottolinea che l'organizzazione delle riunioni a livello regionale o subregionale, conformemente all'articolo 17, paragrafo 3, dell'accordo di Cotonou, deve entrare nella sua fase attiva di attuazione; invita l'APP ad adeguare il suo regolamento e a programmare riunioni di questo tipo basandosi sulle strutture parlamentari esistenti in seno al gruppo ACP; le riunioni a livello regionale o subregionale avranno per oggetto, in particolare, la cooperazione regionale nel contesto della prevenzione e della risoluzione dei conflitti e la conclusione e attuazione degli accordi di partenariato economico;

| 29. | invita i membri europei dell'APP e il cosegretariato europeo a fare tutto il possibile per rafforzare il ruolo e la posizione dell'APP in seno al Parlamento europeo; |
| --- | --- |

29.

invita i membri europei dell'APP e il cosegretariato europeo a fare tutto il possibile per rafforzare il ruolo e la posizione dell'APP in seno al Parlamento europeo;

| 30. | incoraggia tutte le parti politiche ad evitare il ricorso alle votazioni per collegi separati in modo da favorire il senso di solidarietà e di coesione dell'APP; |
| --- | --- |

30.

incoraggia tutte le parti politiche ad evitare il ricorso alle votazioni per collegi separati in modo da favorire il senso di solidarietà e di coesione dell'APP;

| 31. | esorta i membri dell'APP a perseguire le loro attività in linea con i progressi realizzati dal 2004; |
| --- | --- |

31.

esorta i membri dell'APP a perseguire le loro attività in linea con i progressi realizzati dal 2004;

| 32. | esprime il proprio compiacimento per la rapida pubblicazione dei documenti dell'APP su Internet, strumento indispensabile ai fini del buon funzionamento dell'APP, per via del fatto che i suoi membri sono estremamente lontani tra loro; invita l'APP e i due cosegretariati a utilizzare sistematicamente la posta elettronica e Internet per la trasmissione dei documenti ai parlamentari e a promuovere attivamente l'utilizzo di Internet, laddove possibile; |
| --- | --- |

32.

esprime il proprio compiacimento per la rapida pubblicazione dei documenti dell'APP su Internet, strumento indispensabile ai fini del buon funzionamento dell'APP, per via del fatto che i suoi membri sono estremamente lontani tra loro; invita l'APP e i due cosegretariati a utilizzare sistematicamente la posta elettronica e Internet per la trasmissione dei documenti ai parlamentari e a promuovere attivamente l'utilizzo di Internet, laddove possibile;

| 33. | propende per una stretta cooperazione tra parlamentari europei e africani, nonché per un programma di scambio tra funzionari del Parlamento europeo e funzionari del Parlamento panafricano per aiutarli a rafforzare le loro capacità; |
| --- | --- |

33.

propende per una stretta cooperazione tra parlamentari europei e africani, nonché per un programma di scambio tra funzionari del Parlamento europeo e funzionari del Parlamento panafricano per aiutarli a rafforzare le loro capacità;

| 34. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio ACP-UE, all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE, ai parlamenti dei paesi ACP e degli Stati membri dell'Unione europea, al parlamento e all'esecutivo scozzesi, nonché al sindaco di Edimburgo e alla Commissione. |
| --- | --- |

34.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio ACP-UE, all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE, ai parlamenti dei paesi ACP e degli Stati membri dell'Unione europea, al parlamento e all'esecutivo scozzesi, nonché al sindaco di Edimburgo e alla Commissione.

---

(1)  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.

(2)  GU L 287 del 28.10.2005, pag. 4.

(3)  GU C 231 del 26.9.2003, pag. 68.

(4)  GU C 80 dell'1.4.2005, pag. 38.

(5)  GU C 272 del 3.11.2005, pag. 17.

(6)  GU C 272 del 3.11.2005, pag. 50.

(7)  Non ancora pubblicate in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2006)0141

Efficacia dell'aiuto e corruzione nei paesi in via di sviluppo

Risoluzione del Parlamento europeo sull'efficacia degli aiuti e sulla corruzione nei paesi in via di sviluppo (2005/2141(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la dichiarazione comune del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione, sulla politica di sviluppo dell'Unione europea: Il consenso europeo (1), |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione comune del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione, sulla politica di sviluppo dell'Unione europea: Il consenso europeo (1),

| — | vista la Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione del 31 ottobre 2003, |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione del 31 ottobre 2003,

| — | vista la dichiarazione delle Nazioni Unite contro la corruzione nelle transazioni commerciali internazionali del 16 dicembre 1996, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione delle Nazioni Unite contro la corruzione nelle transazioni commerciali internazionali del 16 dicembre 1996,

| — | vista la Convenzione dell'OCSE sulla lotta contro la corruzione di funzionari pubblici stranieri nelle transazioni commerciali internazionali del 21 novembre 1997, |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione dell'OCSE sulla lotta contro la corruzione di funzionari pubblici stranieri nelle transazioni commerciali internazionali del 21 novembre 1997,

| — | vista la dichiarazione del Millennio delle Nazioni Unite dell'8 settembre 2000 che stabilisce gli obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) definiti di concerto con la Comunità internazionale per l'eliminazione della povertà, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione del Millennio delle Nazioni Unite dell'8 settembre 2000 che stabilisce gli obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) definiti di concerto con la Comunità internazionale per l'eliminazione della povertà,

| — | vista la dichiarazione di Parigi sull'efficacia dell'aiuto del 2 marzo 2005, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione di Parigi sull'efficacia dell'aiuto del 2 marzo 2005,

| — | vista la quarta relazione di valutazione degli ecosistemi per il Millennio del 12 luglio 2005 dal titolo «Ecosistemi e benessere umano: opportunità e sfide per il commercio e le imprese», |
| --- | --- |

—

vista la quarta relazione di valutazione degli ecosistemi per il Millennio del 12 luglio 2005 dal titolo «Ecosistemi e benessere umano: opportunità e sfide per il commercio e le imprese»,

| — | visti gli articoli 8, 9 e 97 dell'Accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 (2), |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 8, 9 e 97 dell'Accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 (2),

| — | vista la dichiarazione fatta il 2 giugno 2003 dal Vertice del G8 a Evian dal titolo «Lotta alla corruzione migliorando la trasparenza», del 2 giugno 2003, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione fatta il 2 giugno 2003 dal Vertice del G8 a Evian dal titolo «Lotta alla corruzione migliorando la trasparenza», del 2 giugno 2003,

| — | vista la relazione della Commissione per l'Africa, dell'11 marzo 2005, dal titolo «Nostro comune interesse», |
| --- | --- |

—

vista la relazione della Commissione per l'Africa, dell'11 marzo 2005, dal titolo «Nostro comune interesse»,

| — | vista la strategia dell'UE per la lotta contro l'accumulo e il traffico illecito di armi leggere e di piccolo calibro (SALW) e relative munizioni, adottata dal Consiglio europeo del 15 e 16 dicembre 2005, |
| --- | --- |

—

vista la strategia dell'UE per la lotta contro l'accumulo e il traffico illecito di armi leggere e di piccolo calibro (SALW) e relative munizioni, adottata dal Consiglio europeo del 15 e 16 dicembre 2005,

| — | vista la propria risoluzione del 15 maggio 2003 sulla creazione di capacità nei paesi in via di sviluppo (3), |
| --- | --- |

—

vista la propria risoluzione del 15 maggio 2003 sulla creazione di capacità nei paesi in via di sviluppo (3),

| — | vista la sua risoluzione del 31 marzo 2004 sulla governance nella politica di sviluppo dell'Unione europea (4), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 31 marzo 2004 sulla governance nella politica di sviluppo dell'Unione europea (4),

| — | visto l'articolo 45 del proprio regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 45 del proprio regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per lo sviluppo (A6-0048/2006), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per lo sviluppo (A6-0048/2006),

| A. | considerando che la corruzione colpisce in modo sproporzionato i poveri limitando il loro accesso ai beni pubblici e abbassando la qualità dei servizi di base, il che rende più difficile la loro uscita dalla spirale della povertà, |
| --- | --- |

A.

considerando che la corruzione colpisce in modo sproporzionato i poveri limitando il loro accesso ai beni pubblici e abbassando la qualità dei servizi di base, il che rende più difficile la loro uscita dalla spirale della povertà,

| B. | considerando che la corruzione influisce negativamente sul clima imprenditoriale, nonché sull'efficacia dei servizi pubblici e sulla fiducia del cittadino nell'autorità, |
| --- | --- |

B.

considerando che la corruzione influisce negativamente sul clima imprenditoriale, nonché sull'efficacia dei servizi pubblici e sulla fiducia del cittadino nell'autorità,

| C. | considerando che la corruzione ostacola l'efficacia dell'aiuto e quindi pregiudica gli obiettivi di sviluppo dell'UE, rallentando il ritmo di sviluppo nei paesi partner di quest'ultima, |
| --- | --- |

C.

considerando che la corruzione ostacola l'efficacia dell'aiuto e quindi pregiudica gli obiettivi di sviluppo dell'UE, rallentando il ritmo di sviluppo nei paesi partner di quest'ultima,

| D. | considerando che la Banca mondiale ritiene che oltre 1 miliardo di dollari statunitensi sono versati per tangenti in tutto il mondo e che l'Unione africana ritiene che la corruzione costi alle economie africane oltre il 25 % del PIL annuo dell'Africa, |
| --- | --- |

D.

considerando che la Banca mondiale ritiene che oltre 1 miliardo di dollari statunitensi sono versati per tangenti in tutto il mondo e che l'Unione africana ritiene che la corruzione costi alle economie africane oltre il 25 % del PIL annuo dell'Africa,

| E. | considerando che la corruzione è un problema che riguarda la società nel suo insieme, che riveste molte forme e a cui non si può applicare una strategia di «taglia unica» e che la stessa potrà essere arginata in modo durevole soltanto attraverso un approccio di ampia portata, |
| --- | --- |

E.

considerando che la corruzione è un problema che riguarda la società nel suo insieme, che riveste molte forme e a cui non si può applicare una strategia di «taglia unica» e che la stessa potrà essere arginata in modo durevole soltanto attraverso un approccio di ampia portata,

| F. | considerando che numerosi protagonisti, in particolare i politici, i funzionari governativi, la società civile, i mezzi di informazione, le multinazionali e i donatori internazionali, possono svolgere un ruolo nella lotta contro la corruzione, |
| --- | --- |

F.

considerando che numerosi protagonisti, in particolare i politici, i funzionari governativi, la società civile, i mezzi di informazione, le multinazionali e i donatori internazionali, possono svolgere un ruolo nella lotta contro la corruzione,

| G. | considerando che la corruzione rientra sia tra le cause sia tra le conseguenze delle situazioni di conflitto, |
| --- | --- |

G.

considerando che la corruzione rientra sia tra le cause sia tra le conseguenze delle situazioni di conflitto,

| H. | considerando che la corruzione rappresenta una minaccia per le necessità fondamentali dell'uomo come l'accesso alla sanità e all'istruzione, |
| --- | --- |

H.

considerando che la corruzione rappresenta una minaccia per le necessità fondamentali dell'uomo come l'accesso alla sanità e all'istruzione,

| I. | considerando che la corruzione deriva da una debole governance inestricabilmente connessa con il ruolo dello Stato e che dovrebbe quindi essere combattuta da strategie che promuovano la buona governance, |
| --- | --- |

I.

considerando che la corruzione deriva da una debole governance inestricabilmente connessa con il ruolo dello Stato e che dovrebbe quindi essere combattuta da strategie che promuovano la buona governance,

| J. | considerando che la trasparenza e la responsabilità sono principi fondamentali della lotta contro la corruzione, |
| --- | --- |

J.

considerando che la trasparenza e la responsabilità sono principi fondamentali della lotta contro la corruzione,

| K. | considerando che va prestata la dovuta attenzione al legame esistente tra la fabbricazione, il trasferimento e la circolazione illecite di armi leggere e di piccolo calibro e le pratiche di corruzione nei paesi in via di sviluppo e nei paesi sviluppati, |
| --- | --- |

K.

considerando che va prestata la dovuta attenzione al legame esistente tra la fabbricazione, il trasferimento e la circolazione illecite di armi leggere e di piccolo calibro e le pratiche di corruzione nei paesi in via di sviluppo e nei paesi sviluppati,

| L. | considerando che la riduzione della corruzione è impossibile senza la presa di coscienza e la partecipazione della società civile e che l'accesso a tutte le informazioni svolge un ruolo determinante in questo processo, |
| --- | --- |

L.

considerando che la riduzione della corruzione è impossibile senza la presa di coscienza e la partecipazione della società civile e che l'accesso a tutte le informazioni svolge un ruolo determinante in questo processo,

| M. | considerando che la Convenzione del 2003 delle Nazioni Unite contro la corruzione è il primo strumento giuridico internazionale che consente di riconoscere la necessità per tutti gli Stati di impegnarsi a rimpatriare i beni e considerando che gli unici Stati membri dell'UE che hanno ratificato questa Convenzione sono l'Ungheria e la Francia, |
| --- | --- |

M.

considerando che la Convenzione del 2003 delle Nazioni Unite contro la corruzione è il primo strumento giuridico internazionale che consente di riconoscere la necessità per tutti gli Stati di impegnarsi a rimpatriare i beni e considerando che gli unici Stati membri dell'UE che hanno ratificato questa Convenzione sono l'Ungheria e la Francia,

| N. | considerando che la summenzionata Convenzione del 1997 dell'OCSE può essere firmata solo dai paesi membri dell'OCSE o dai partecipanti a pieno titolo del gruppo di lavoro dell'OCSE sulla corruzione nelle transazioni commerciali internazionali; |
| --- | --- |

N.

considerando che la summenzionata Convenzione del 1997 dell'OCSE può essere firmata solo dai paesi membri dell'OCSE o dai partecipanti a pieno titolo del gruppo di lavoro dell'OCSE sulla corruzione nelle transazioni commerciali internazionali;

| 1. | chiede alla Commissione di concentrarsi in modo più specifico, nel definire i suoi programmi di sviluppo, sulle questioni di responsabilità e di trasparenza, visto che meccanismi di gestione carenti tendono ad agevolare la corruzione; |
| --- | --- |

1.

chiede alla Commissione di concentrarsi in modo più specifico, nel definire i suoi programmi di sviluppo, sulle questioni di responsabilità e di trasparenza, visto che meccanismi di gestione carenti tendono ad agevolare la corruzione;

| 2. | sottolinea che occorre dare maggiore attenzione al ruolo della società civile promuovendo la buona governance e il controllo volontario della corruzione; |
| --- | --- |

2.

sottolinea che occorre dare maggiore attenzione al ruolo della società civile promuovendo la buona governance e il controllo volontario della corruzione;

| 3. | ricorda che, ai sensi dell'accordo di partenariato di Cotonou modificato, i casi gravi di corruzione possono portare a consultazioni in conformità degli articoli 96 e 97 dell'accordo; |
| --- | --- |

3.

ricorda che, ai sensi dell'accordo di partenariato di Cotonou modificato, i casi gravi di corruzione possono portare a consultazioni in conformità degli articoli 96 e 97 dell'accordo;

| 4. | sottolinea la necessità di sostenere i parlamenti nazionali nei paesi in via di sviluppo nella loro attività di autorità di bilancio attraverso il dialogo, la condivisione di informazioni e la creazione di capacità; |
| --- | --- |

4.

sottolinea la necessità di sostenere i parlamenti nazionali nei paesi in via di sviluppo nella loro attività di autorità di bilancio attraverso il dialogo, la condivisione di informazioni e la creazione di capacità;

| 5. | sottolinea l'importante ruolo che mezzi d'informazione liberi e indipendenti possono svolgere nella lotta contro la corruzione e chiede un maggiore sostegno dell'UE ai progetti volti a sostenere o a rafforzare tali mezzi d'informazione nei paesi partner; |
| --- | --- |

5.

sottolinea l'importante ruolo che mezzi d'informazione liberi e indipendenti possono svolgere nella lotta contro la corruzione e chiede un maggiore sostegno dell'UE ai progetti volti a sostenere o a rafforzare tali mezzi d'informazione nei paesi partner;

| 6. | sottolinea la necessità di lavorare per la costruzione e il rafforzamento del sistema giuridico in tali paesi; |
| --- | --- |

6.

sottolinea la necessità di lavorare per la costruzione e il rafforzamento del sistema giuridico in tali paesi;

| 7. | sottolinea l'importante ruolo svolto dalle donne anche nella lotta contro la corruzione e sottolinea quindi la necessità di una migliore e maggiore istruzione delle donne e delle ragazze e di promuovere la partecipazione delle donne alla politica; |
| --- | --- |

7.

sottolinea l'importante ruolo svolto dalle donne anche nella lotta contro la corruzione e sottolinea quindi la necessità di una migliore e maggiore istruzione delle donne e delle ragazze e di promuovere la partecipazione delle donne alla politica;

| 8. | sostiene la campagna «Pubblicate quello che pagate», che chiede alle multinazionali di rivelare le informazioni concernenti i finanziamenti concessi ai governi; |
| --- | --- |

8.

sostiene la campagna «Pubblicate quello che pagate», che chiede alle multinazionali di rivelare le informazioni concernenti i finanziamenti concessi ai governi;

| 9. | ricorda l'importanza che rivestono gli investimenti a favore dei paesi in via di sviluppo e incoraggia la Commissione e gli Stati membri a rafforzarne il flusso; |
| --- | --- |

9.

ricorda l'importanza che rivestono gli investimenti a favore dei paesi in via di sviluppo e incoraggia la Commissione e gli Stati membri a rafforzarne il flusso;

| 10. | sottolinea l'importanza che la società civile definisca circuiti di sorveglianza nei paesi in via di sviluppo chiedendo al loro governo un sistema di verifica e di bilancio; chiede alla Commissione di sostenere questo processo riservando una percentuale adeguata dell'aiuto di bilancio concesso ai circuiti di sorveglianza degli scambi della società civile; |
| --- | --- |

10.

sottolinea l'importanza che la società civile definisca circuiti di sorveglianza nei paesi in via di sviluppo chiedendo al loro governo un sistema di verifica e di bilancio; chiede alla Commissione di sostenere questo processo riservando una percentuale adeguata dell'aiuto di bilancio concesso ai circuiti di sorveglianza degli scambi della società civile;

| 11. | ritiene che spesso, per poter affrontare il problema della corruzione, sia necessario modificare l'organizzazione interna e sottolinea la necessità di creare capacità nelle istituzioni centrali e locali per lottare contro la corruzione, in particolare alla luce della crescita dell'aiuto concesso sotto forma di aiuto di bilancio; |
| --- | --- |

11.

ritiene che spesso, per poter affrontare il problema della corruzione, sia necessario modificare l'organizzazione interna e sottolinea la necessità di creare capacità nelle istituzioni centrali e locali per lottare contro la corruzione, in particolare alla luce della crescita dell'aiuto concesso sotto forma di aiuto di bilancio;

| 12. | sottolinea che l'ottenimento di un aiuto di bilancio deve sempre essere accuratamente preceduto da valutazioni fiduciarie dei rischi caso per caso; |
| --- | --- |

12.

sottolinea che l'ottenimento di un aiuto di bilancio deve sempre essere accuratamente preceduto da valutazioni fiduciarie dei rischi caso per caso;

| 13. | sottolinea che l'aiuto di bilancio dovrebbe sempre essere destinato a un settore specifico; |
| --- | --- |

13.

sottolinea che l'aiuto di bilancio dovrebbe sempre essere destinato a un settore specifico;

| 14. | sottolinea che qualsiasi aiuto di bilancio fornito deve essere accompagnato da un dialogo politico volto a migliorare la gestione delle finanze pubbliche (GFP), riducendo il rischio di corruzione o di cattiva gestione dei fondi; |
| --- | --- |

14.

sottolinea che qualsiasi aiuto di bilancio fornito deve essere accompagnato da un dialogo politico volto a migliorare la gestione delle finanze pubbliche (GFP), riducendo il rischio di corruzione o di cattiva gestione dei fondi;

| 15. | chiede una maggiore trasparenza nei programmi di aiuto di bilancio erogati dall'UE, in particolare la pubblicazione delle pertinenti informazioni concernenti l'aiuto speso nel paese destinatario coinvolgendo i protagonisti parlamentari e civili; |
| --- | --- |

15.

chiede una maggiore trasparenza nei programmi di aiuto di bilancio erogati dall'UE, in particolare la pubblicazione delle pertinenti informazioni concernenti l'aiuto speso nel paese destinatario coinvolgendo i protagonisti parlamentari e civili;

| 16. | chiede di sostenere la ricerca di un bilancio efficace attraverso la valutazione dei progressi compiuti in materia di spesa pubblica (VPSP) dalla società civile e dai parlamenti nazionali che misuri con chiarezza gli apporti in relazione ai risultati, in base ai criteri fissati dal Comitato per l'aiuto allo sviluppo dell'OCSE; |
| --- | --- |

16.

chiede di sostenere la ricerca di un bilancio efficace attraverso la valutazione dei progressi compiuti in materia di spesa pubblica (VPSP) dalla società civile e dai parlamenti nazionali che misuri con chiarezza gli apporti in relazione ai risultati, in base ai criteri fissati dal Comitato per l'aiuto allo sviluppo dell'OCSE;

| 17. | ritiene che occorra creare indicatori sociali specifici per ottenere dati più precisi sulla qualità della governance realizzata dai paesi in causa e chiede che la società civile partecipi in modo più ampio a questo processo; |
| --- | --- |

17.

ritiene che occorra creare indicatori sociali specifici per ottenere dati più precisi sulla qualità della governance realizzata dai paesi in causa e chiede che la società civile partecipi in modo più ampio a questo processo;

| 18. | invita l'UE, quale copresidente del programma «l'esame della spesa pubblica e della rendicontabilità finanziaria (TESR)» che fornisce un quadro armonizzato che consente di valutare il rischio fiduciario nei paesi destinatari, di inserire indicatori specifici destinati a misurare il livello di corruzione; |
| --- | --- |

18.

invita l'UE, quale copresidente del programma «l'esame della spesa pubblica e della rendicontabilità finanziaria (TESR)» che fornisce un quadro armonizzato che consente di valutare il rischio fiduciario nei paesi destinatari, di inserire indicatori specifici destinati a misurare il livello di corruzione;

| 19. | chiede alla Commissione di utilizzare tali indicatori della corruzione per compensare il buon governo e penalizzare i regimi corrotti; |
| --- | --- |

19.

chiede alla Commissione di utilizzare tali indicatori della corruzione per compensare il buon governo e penalizzare i regimi corrotti;

| 20. | esorta la Commissione a prevedere decisioni intese ad alleggerire il debito estero dei paesi in via di sviluppo; |
| --- | --- |

20.

esorta la Commissione a prevedere decisioni intese ad alleggerire il debito estero dei paesi in via di sviluppo;

| 21. | sottolinea la necessità che i donatori internazionali coordinino di concerto le loro attività nel settore dell'aiuto di bilancio per aumentare la trasparenza e la rendicontabilità nel paese destinatario; |
| --- | --- |

21.

sottolinea la necessità che i donatori internazionali coordinino di concerto le loro attività nel settore dell'aiuto di bilancio per aumentare la trasparenza e la rendicontabilità nel paese destinatario;

| 22. | invita caldamente tutti gli Stati membri dell'UE nonché tutti i paesi firmatari a ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite del 2003 contro la corruzione nonché la Convenzione OCSE del 1997 sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali; |
| --- | --- |

22.

invita caldamente tutti gli Stati membri dell'UE nonché tutti i paesi firmatari a ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite del 2003 contro la corruzione nonché la Convenzione OCSE del 1997 sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali;

| 23. | invita i membri dell'OCSE a prendere in considerazione la possibilità di ammettere Cipro, Lettonia, Lituania e Malta come partecipanti a pieno titolo nel gruppo di lavoro sulla corruzione nelle transazioni commerciali internazionali, il che consentirebbe loro di firmare e ratificare la Convenzione del 1997 dell'OCSE e invita detti paesi nel frattempo ad adoperarsi per partecipare maggiormente alla raccomandazione rivista sulla lotta alla corruzione nelle transazioni commerciali internazionali, adottata dal Consiglio dell'OCSE il 23 maggio 1997; |
| --- | --- |

23.

invita i membri dell'OCSE a prendere in considerazione la possibilità di ammettere Cipro, Lettonia, Lituania e Malta come partecipanti a pieno titolo nel gruppo di lavoro sulla corruzione nelle transazioni commerciali internazionali, il che consentirebbe loro di firmare e ratificare la Convenzione del 1997 dell'OCSE e invita detti paesi nel frattempo ad adoperarsi per partecipare maggiormente alla raccomandazione rivista sulla lotta alla corruzione nelle transazioni commerciali internazionali, adottata dal Consiglio dell'OCSE il 23 maggio 1997;

| 24. | ricorda il ruolo importante svolto dalle iniziative regionali per lottare contro la corruzione e promuovere la buona governance, come il meccanismo africano di valutazione paritetico (MAVP); sottolinea la necessità per i paesi africani di dare attuazione a tali iniziative e per la Commissione e gli Stati membri di fornire un'assistenza tecnica e finanziaria a tal fine; |
| --- | --- |

24.

ricorda il ruolo importante svolto dalle iniziative regionali per lottare contro la corruzione e promuovere la buona governance, come il meccanismo africano di valutazione paritetico (MAVP); sottolinea la necessità per i paesi africani di dare attuazione a tali iniziative e per la Commissione e gli Stati membri di fornire un'assistenza tecnica e finanziaria a tal fine;

| 25. | invita gli Stati membri a promuovere quanto prima possibile uno strumento internazionale giuridicamente vincolante sull'individuazione e la marcatura delle armi leggere e di piccolo calibro nonché a sostenere iniziative regionali per la lotta contro il traffico illecito di tali armi e delle relative munizioni nei paesi in via di sviluppo; |
| --- | --- |

25.

invita gli Stati membri a promuovere quanto prima possibile uno strumento internazionale giuridicamente vincolante sull'individuazione e la marcatura delle armi leggere e di piccolo calibro nonché a sostenere iniziative regionali per la lotta contro il traffico illecito di tali armi e delle relative munizioni nei paesi in via di sviluppo;

| 26. | chiede il proseguimento dell'attuazione e dell'impegno verso «L'iniziativa per la trasparenza delle industrie estrattive» in modo da garantire la diffusione di informazioni concernenti i pagamenti fra i governi dei paesi in via di sviluppo e la multinazionali; |
| --- | --- |

26.

chiede il proseguimento dell'attuazione e dell'impegno verso «L'iniziativa per la trasparenza delle industrie estrattive» in modo da garantire la diffusione di informazioni concernenti i pagamenti fra i governi dei paesi in via di sviluppo e la multinazionali;

| 27. | chiede agli Stati membri che posseggono centri finanziari di adottare tutte le misure giuridiche e amministrative necessarie per garantire che i fondi acquisiti illecitamente possano essere rimpatriati nello Stato d'origine; sottolinea inoltre la necessità di una costruzione di capacità, concentrando l'azione sulla prevenzione del furto di risorse, dell'abuso e della malversazione di fondi pubblici; |
| --- | --- |

27.

chiede agli Stati membri che posseggono centri finanziari di adottare tutte le misure giuridiche e amministrative necessarie per garantire che i fondi acquisiti illecitamente possano essere rimpatriati nello Stato d'origine; sottolinea inoltre la necessità di una costruzione di capacità, concentrando l'azione sulla prevenzione del furto di risorse, dell'abuso e della malversazione di fondi pubblici;

| 28. | invita immediatamente la Commissione e gli Stati membri a stabilire un sistema internazionale di liste nere per impedire alle banche di prestare ingenti somme di denaro destinate a corrompere i regimi o i singoli rappresentanti di un governo; |
| --- | --- |

28.

invita immediatamente la Commissione e gli Stati membri a stabilire un sistema internazionale di liste nere per impedire alle banche di prestare ingenti somme di denaro destinate a corrompere i regimi o i singoli rappresentanti di un governo;

| 29. | invita la Commissione e gli Stati membri a vietare contratti pubblici di acquisto o di appalto con società i cui dipendenti siano stati coinvolti in attività di corruzione di ministri o funzionari governativi o in qualsiasi altra attività di corruzione in paesi in via di sviluppo, qualora tali dipendenti non siano soggetti a procedimenti disciplinari; chiede inoltre agli Stati membri di deferire tali casi alle autorità competenti, affinché tali persone, se del caso, siano sottoposte a indagini e portate in giudizio; |
| --- | --- |

29.

invita la Commissione e gli Stati membri a vietare contratti pubblici di acquisto o di appalto con società i cui dipendenti siano stati coinvolti in attività di corruzione di ministri o funzionari governativi o in qualsiasi altra attività di corruzione in paesi in via di sviluppo, qualora tali dipendenti non siano soggetti a procedimenti disciplinari; chiede inoltre agli Stati membri di deferire tali casi alle autorità competenti, affinché tali persone, se del caso, siano sottoposte a indagini e portate in giudizio;

| 30. | sottolinea che nelle procedure di appalti pubblici esistono seri rischi di corruzione e che di conseguenza vanno promosse, quali priorità fondamentali, norme e procedure trasparenti in materia di appalti; |
| --- | --- |

30.

sottolinea che nelle procedure di appalti pubblici esistono seri rischi di corruzione e che di conseguenza vanno promosse, quali priorità fondamentali, norme e procedure trasparenti in materia di appalti;

| 31. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

31.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 46 del 24.2.2006, pag. 1.

(2)  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.

(3)  GU C 67 E del 17.3.2004, pag. 255.

(4)  GU C 103 E del 29.4.2004, pag. 550.

P6_TA(2006)0142

Darfur

Risoluzione del Parlamento europeo sul Darfur

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sul tema, inclusa quella del 16 settembre 2004 sulla regione del Darfur in Sudan (1), e la risoluzione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE 3777/05, del 21 aprile 2005, sulla situazione in Sudan (2), |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sul tema, inclusa quella del 16 settembre 2004 sulla regione del Darfur in Sudan (1), e la risoluzione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE 3777/05, del 21 aprile 2005, sulla situazione in Sudan (2),

| — | visto il comunicato del Consiglio per la pace e la sicurezza dell'Unione africana, del 10 marzo 2006, |
| --- | --- |

—

visto il comunicato del Consiglio per la pace e la sicurezza dell'Unione africana, del 10 marzo 2006,

| — | visto l'accordo per il cessate il fuoco umanitario dell'8 aprile 2004, |
| --- | --- |

—

visto l'accordo per il cessate il fuoco umanitario dell'8 aprile 2004,

| — | visto il mandato della missione dell'Unione africana in Sudan, che è stato esteso nell'ottobre 2004, |
| --- | --- |

—

visto il mandato della missione dell'Unione africana in Sudan, che è stato esteso nell'ottobre 2004,

| — | visti i negoziati per la pace attualmente in corso ad Abuja, |
| --- | --- |

—

visti i negoziati per la pace attualmente in corso ad Abuja,

| — | viste le conclusioni delle sue missioni del febbraio 2004 e dell'agosto/settembre 2004 nonché le conclusioni della missione ACP-UE del marzo 2005, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni delle sue missioni del febbraio 2004 e dell'agosto/settembre 2004 nonché le conclusioni della missione ACP-UE del marzo 2005,

| — | visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento,

| A. | considerando che, nella sua relazione al Consiglio di sicurezza dell'ONU, Jan Pronk ha dichiarato che gli assassinii, gli stupri e le violazioni dei diritti umani persistono nel Darfur e che continuano senza tregua gli stupri e la violenza sessuale sia all'interno che all'esterno dei campi degli sfollati, |
| --- | --- |

A.

considerando che, nella sua relazione al Consiglio di sicurezza dell'ONU, Jan Pronk ha dichiarato che gli assassinii, gli stupri e le violazioni dei diritti umani persistono nel Darfur e che continuano senza tregua gli stupri e la violenza sessuale sia all'interno che all'esterno dei campi degli sfollati,

| B. | considerando che il cessate il fuoco nella regione non è stato rispettato; considerando che i ribelli appartenenti all'Esercito di liberazione sudanese (SLA) hanno intensificato le violazioni del cessate il fuoco e che i ribelli del Movimento per la giustizia e l'uguaglianza (JEM) hanno detto che reclameranno l'autodeterminazione per la regione a meno che non si pervenga in tempi brevi a una soluzione del conflitto, |
| --- | --- |

B.

considerando che il cessate il fuoco nella regione non è stato rispettato; considerando che i ribelli appartenenti all'Esercito di liberazione sudanese (SLA) hanno intensificato le violazioni del cessate il fuoco e che i ribelli del Movimento per la giustizia e l'uguaglianza (JEM) hanno detto che reclameranno l'autodeterminazione per la regione a meno che non si pervenga in tempi brevi a una soluzione del conflitto,

| C. | considerando che il governo del Sudan continua a sostenere attivamente la milizia Janjaweed, non solo armando le bande ma anche mediante la diretta partecipazione ad attacchi a villaggi col supporto di veicoli (3), e considerando che testimoni hanno riferito di aver visto elicotteri governativi fare fuoco (4), |
| --- | --- |

C.

considerando che il governo del Sudan continua a sostenere attivamente la milizia Janjaweed, non solo armando le bande ma anche mediante la diretta partecipazione ad attacchi a villaggi col supporto di veicoli (3), e considerando che testimoni hanno riferito di aver visto elicotteri governativi fare fuoco (4),

| D. | considerando che la missione dell'Unione africana in Sudan è stata prorogata fino al 30 settembre 2006, dopo di che la presenza internazionale sarà direttamente garantita dall'ONU, |
| --- | --- |

D.

considerando che la missione dell'Unione africana in Sudan è stata prorogata fino al 30 settembre 2006, dopo di che la presenza internazionale sarà direttamente garantita dall'ONU,

| E. | considerando che il governo sudanese ha affermato che una tale operazione ONU costituirebbe un atto di colonialismo e ha minacciato di abbandonare l'Unione africana nel caso venisse effettuata, |
| --- | --- |

E.

considerando che il governo sudanese ha affermato che una tale operazione ONU costituirebbe un atto di colonialismo e ha minacciato di abbandonare l'Unione africana nel caso venisse effettuata,

| F. | considerando che il mandato originario della missione AMIS consisteva nel proteggere gli osservatori dell'Unione africana impegnati a monitorare le violazioni dell'accordo sul cessate il fuoco umanitario; considerando che tale mandato è stato esteso nell'ottobre 2004 per permettere all'AMIS di proteggere i civili che avesse trovato esposti a minaccia immediata nelle vicinanze immediate; considerando che questa missione non ha mai avuto al centro del suo mandato la protezione della popo lazione civile, |
| --- | --- |

F.

considerando che il mandato originario della missione AMIS consisteva nel proteggere gli osservatori dell'Unione africana impegnati a monitorare le violazioni dell'accordo sul cessate il fuoco umanitario; considerando che tale mandato è stato esteso nell'ottobre 2004 per permettere all'AMIS di proteggere i civili che avesse trovato esposti a minaccia immediata nelle vicinanze immediate; considerando che questa missione non ha mai avuto al centro del suo mandato la protezione della popo lazione civile,

| G. | considerando che il conflitto nel Darfur — e l'impunità dinanzi alla giustizia — sta pregiudicando in misura crescente la stabilità nella parte orientale del confinante Ciad e costituisce una minaccia per la pace e la sicurezza internazionali, |
| --- | --- |

G.

considerando che il conflitto nel Darfur — e l'impunità dinanzi alla giustizia — sta pregiudicando in misura crescente la stabilità nella parte orientale del confinante Ciad e costituisce una minaccia per la pace e la sicurezza internazionali,

| H. | considerando che il governo del Sudan ha impedito a Jan Egeland, Sottosegretario generale per le questioni umanitarie e Coordinatore dei soccorsi d'emergenza dell'ONU, di recarsi nel Darfur il 3 aprile 2006; considerando che le condizioni di accesso al Darfur per gli aiuti umanitari e gli operatori umanitari sono attualmente al livello più basso conosciuto in questi due anni, |
| --- | --- |

H.

considerando che il governo del Sudan ha impedito a Jan Egeland, Sottosegretario generale per le questioni umanitarie e Coordinatore dei soccorsi d'emergenza dell'ONU, di recarsi nel Darfur il 3 aprile 2006; considerando che le condizioni di accesso al Darfur per gli aiuti umanitari e gli operatori umanitari sono attualmente al livello più basso conosciuto in questi due anni,

| I. | considerando che il Consiglio di sicurezza dell'ONU nel marzo 2005 ha deferito la situazione nel Darfur alla Corte penale internazionale (CPI), dopo di che è stata avviata un'inchiesta risultata nella consegna di un elenco di 51 potenziali sospettati al Tribunale dell'Aja, |
| --- | --- |

I.

considerando che il Consiglio di sicurezza dell'ONU nel marzo 2005 ha deferito la situazione nel Darfur alla Corte penale internazionale (CPI), dopo di che è stata avviata un'inchiesta risultata nella consegna di un elenco di 51 potenziali sospettati al Tribunale dell'Aja,

| J. | considerando che il governo del Sudan, nel tentativo di impedire che suoi funzionari sospettati di crimini di guerra venissero inviati dinanzi alla CPI, ha istituito i suoi propri tribunali speciali per giudicare i crimini di guerra e le violazioni dei diritti umani, |
| --- | --- |

J.

considerando che il governo del Sudan, nel tentativo di impedire che suoi funzionari sospettati di crimini di guerra venissero inviati dinanzi alla CPI, ha istituito i suoi propri tribunali speciali per giudicare i crimini di guerra e le violazioni dei diritti umani,

| K. | considerando che a tutt'oggi questi tribunali speciali non hanno chiamato in giudizio nessun ufficiale o miliziano o altri individui responsabili di gravi violazioni dei diritti umani nel Darfur, |
| --- | --- |

K.

considerando che a tutt'oggi questi tribunali speciali non hanno chiamato in giudizio nessun ufficiale o miliziano o altri individui responsabili di gravi violazioni dei diritti umani nel Darfur,

| L. | considerando che il 6 marzo 2006 un gruppo di quattro ragazze adolescenti è stato attaccato fuori dal campo di Al Shareif, aggressione sfociata nella morte dell'aggressore; considerando che la polizia ha deferito il caso al procuratore accusando le ragazze di omicidio, |
| --- | --- |

L.

considerando che il 6 marzo 2006 un gruppo di quattro ragazze adolescenti è stato attaccato fuori dal campo di Al Shareif, aggressione sfociata nella morte dell'aggressore; considerando che la polizia ha deferito il caso al procuratore accusando le ragazze di omicidio,

| M. | considerando che la Russia e la Cina continuano a fornire armi al governo del Sudan; considerando che entrambi i paesi negli ultimi sei mesi hanno sistematicamente bloccato gli sforzi del Consiglio di sicurezza dell'ONU volti a imporre sanzioni a carico del Sudan; |
| --- | --- |

M.

considerando che la Russia e la Cina continuano a fornire armi al governo del Sudan; considerando che entrambi i paesi negli ultimi sei mesi hanno sistematicamente bloccato gli sforzi del Consiglio di sicurezza dell'ONU volti a imporre sanzioni a carico del Sudan;

| 1. | deplora la violenza e gli stupri che continuano ad essere perpetrati da tutte le parti in causa e condanna il governo del Sudan per il suo ininterrotto appoggio alla milizia Janjaweed (5); |
| --- | --- |

1.

deplora la violenza e gli stupri che continuano ad essere perpetrati da tutte le parti in causa e condanna il governo del Sudan per il suo ininterrotto appoggio alla milizia Janjaweed (5);

| 2. | sollecita il Consiglio di sicurezza dell'ONU a riunirsi per affrontare la questione della violenza nel Darfur, che è equivalente al genocidio, e ad agire sotto la sua responsabilità per proteggere la popolazione civile, elaborando un chiaro mandato ai sensi del capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite, il 1o ottobre 2006 o prima di questa data (a seguito dello scadere del mandato della missione dell'Unione africana nel Darfur il 30 settembre 2006); |
| --- | --- |

2.

sollecita il Consiglio di sicurezza dell'ONU a riunirsi per affrontare la questione della violenza nel Darfur, che è equivalente al genocidio, e ad agire sotto la sua responsabilità per proteggere la popolazione civile, elaborando un chiaro mandato ai sensi del capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite, il 1o ottobre 2006 o prima di questa data (a seguito dello scadere del mandato della missione dell'Unione africana nel Darfur il 30 settembre 2006);

| 3. | chiede al Consiglio di sicurezza dell'ONU di estendere l'embargo sulle armi nel Darfur a tutto il Sudan, a sostenere gli sforzi dell'Unione africana volti a raggiungere la piena capacità operativa e ad interpretare con vigore il suo mandato di proteggere i civili fino alla transizione alla missione ONU; |
| --- | --- |

3.

chiede al Consiglio di sicurezza dell'ONU di estendere l'embargo sulle armi nel Darfur a tutto il Sudan, a sostenere gli sforzi dell'Unione africana volti a raggiungere la piena capacità operativa e ad interpretare con vigore il suo mandato di proteggere i civili fino alla transizione alla missione ONU;

| 4. | sottolinea che il mandato della forza AMIS consiste primariamente nell'osservare le violazioni dell'accordo sul cessate il fuoco umanitario; critica la comunità internazionale per non aver agito prima per assicurare la protezione della popolazione civile; |
| --- | --- |

4.

sottolinea che il mandato della forza AMIS consiste primariamente nell'osservare le violazioni dell'accordo sul cessate il fuoco umanitario; critica la comunità internazionale per non aver agito prima per assicurare la protezione della popolazione civile;

| 5. | invita gli Stati membri a tener fede agli impegni già assunti di fornire osservatori militari, ufficiali e polizia civile per rafforzare la sicurezza nel Darfur e garantire che l'attuale missione AMIS sia adeguatamente finanziata ed equipaggiata per consentirle di dare un'interpretazione più ampia possibile al proprio mandato limitato; |
| --- | --- |

5.

invita gli Stati membri a tener fede agli impegni già assunti di fornire osservatori militari, ufficiali e polizia civile per rafforzare la sicurezza nel Darfur e garantire che l'attuale missione AMIS sia adeguatamente finanziata ed equipaggiata per consentirle di dare un'interpretazione più ampia possibile al proprio mandato limitato;

| 6. | accoglie con favore le decisioni prese dal Consiglio di sicurezza dell'ONU nel marzo 2006 di vietare i voli offensivi nel Darfur; chiede l'effettiva creazione di una zona di interdizione di volo in questa regione; |
| --- | --- |

6.

accoglie con favore le decisioni prese dal Consiglio di sicurezza dell'ONU nel marzo 2006 di vietare i voli offensivi nel Darfur; chiede l'effettiva creazione di una zona di interdizione di volo in questa regione;

| 7. | chiede all'UE, agli USA e agli altri attori internazionali di prendere tutte le misure necessarie per porre fine all'impunità applicando il regime di sanzioni del Consiglio di sicurezza e facendo sì che questo regime preveda sanzioni mirate contro individui che ostacolano il dispiegamento della forza ONU e che contribuiscono in altro modo alle violazioni ai danni dei civili; |
| --- | --- |

7.

chiede all'UE, agli USA e agli altri attori internazionali di prendere tutte le misure necessarie per porre fine all'impunità applicando il regime di sanzioni del Consiglio di sicurezza e facendo sì che questo regime preveda sanzioni mirate contro individui che ostacolano il dispiegamento della forza ONU e che contribuiscono in altro modo alle violazioni ai danni dei civili;

| 8. | chiede alla comunità internazionale di sostenere l'inchiesta della CPI sulle violazioni del diritto umanitario internazionale e dei diritti umani nel Darfur; |
| --- | --- |

8.

chiede alla comunità internazionale di sostenere l'inchiesta della CPI sulle violazioni del diritto umanitario internazionale e dei diritti umani nel Darfur;

| 9. | si unisce all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati nel richiedere la cessazione della coscrizione forzata dei rifugiati sudanesi nel Ciad; chiede l'instaurazione di una forza di sorveglianza delle frontiere tra il Ciad e il Sudan, come previsto nell'accordo firmato dai presidenti dei due paesi il 10 febbraio 2006; |
| --- | --- |

9.

si unisce all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati nel richiedere la cessazione della coscrizione forzata dei rifugiati sudanesi nel Ciad; chiede l'instaurazione di una forza di sorveglianza delle frontiere tra il Ciad e il Sudan, come previsto nell'accordo firmato dai presidenti dei due paesi il 10 febbraio 2006;

| 10. | critica aspramente il governo del Sudan per aver impedito a Jan Egeland, Sottosegretario generale per le questioni umanitarie e Coordinatore dei soccorsi d'emergenza dell'ONU, di recarsi nel Darfur; |
| --- | --- |

10.

critica aspramente il governo del Sudan per aver impedito a Jan Egeland, Sottosegretario generale per le questioni umanitarie e Coordinatore dei soccorsi d'emergenza dell'ONU, di recarsi nel Darfur;

| 11. | invita l'Unione africana a continuare a svolgere un ruolo guida nei negoziati di pace di Abuja e chiede a tutte le parti impegnate nei negoziati di adoperarsi per conseguire tali obiettivi; |
| --- | --- |

11.

invita l'Unione africana a continuare a svolgere un ruolo guida nei negoziati di pace di Abuja e chiede a tutte le parti impegnate nei negoziati di adoperarsi per conseguire tali obiettivi;

| 12. | chiede al governo del Sudan di lavorare a fianco della comunità delle ONG nell'interesse della propria popolazione; sollecita il governo a rivedere la legge del 2006 sull'organizzazione delle attività volontarie e umanitarie per renderla conforme alle norme internazionali in materia di diritti umani; insiste affinché la commissione per gli aiuti umanitari (HAC) del Sudan agevoli l'emissione di visti e di permessi di viaggio per gli operatori umanitari e ponga fine alle vessazioni ai danni delle ONG; critica la mancanza di indipendenza della HAC dal governo del Sudan; |
| --- | --- |

12.

chiede al governo del Sudan di lavorare a fianco della comunità delle ONG nell'interesse della propria popolazione; sollecita il governo a rivedere la legge del 2006 sull'organizzazione delle attività volontarie e umanitarie per renderla conforme alle norme internazionali in materia di diritti umani; insiste affinché la commissione per gli aiuti umanitari (HAC) del Sudan agevoli l'emissione di visti e di permessi di viaggio per gli operatori umanitari e ponga fine alle vessazioni ai danni delle ONG; critica la mancanza di indipendenza della HAC dal governo del Sudan;

| 13. | chiede al governo del Sudan di rilasciare Amouna Mohamed Ahmed (17 anni), Fayza Ismail Abaker (16 anni), Houda Ismail Abdel Rahman (17 anni) e Zahra Adam Abdela (17 anni) durante la conduzione delle indagini sul loro caso e ritiene che a queste ragazze debba essere garantito un trattamento particolare in quanto vittime di tentato stupro; |
| --- | --- |

13.

chiede al governo del Sudan di rilasciare Amouna Mohamed Ahmed (17 anni), Fayza Ismail Abaker (16 anni), Houda Ismail Abdel Rahman (17 anni) e Zahra Adam Abdela (17 anni) durante la conduzione delle indagini sul loro caso e ritiene che a queste ragazze debba essere garantito un trattamento particolare in quanto vittime di tentato stupro;

| 14. | critica gli sforzi della Russia e della Cina di bloccare le azioni del Consiglio di sicurezza dell'ONU relative al Darfur; sollecita la comunità internazionale a esercitare maggiore pressione su detti paesi per impedire che i loro interessi economici in materia di petrolio e di armi pregiudichino gli sforzi volti a portare la pace nel Darfur; |
| --- | --- |

14.

critica gli sforzi della Russia e della Cina di bloccare le azioni del Consiglio di sicurezza dell'ONU relative al Darfur; sollecita la comunità internazionale a esercitare maggiore pressione su detti paesi per impedire che i loro interessi economici in materia di petrolio e di armi pregiudichino gli sforzi volti a portare la pace nel Darfur;

| 15. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al governo del Sudan, al Consiglio di sicurezza dell'ONU, a Jan Pronk, a Jan Egeland, a Kofi Annan e ai Capi di governo dei paesi ACP. |
| --- | --- |

15.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al governo del Sudan, al Consiglio di sicurezza dell'ONU, a Jan Pronk, a Jan Egeland, a Kofi Annan e ai Capi di governo dei paesi ACP.

---

(1)  GU C 140 E del 9.6.2005, pag. 153.

(2)  GU C 272 del 3.11.2005, pag. 43.

(3)  Come documentato nel rapporto 96/05 sulle violazioni del cessate il fuoco, presentato dalla commissione per il cessate il fuoco dell'Unione africana, concernente l'attacco delle forze governative sudanesi al mercato di Umm Zoor il 16 luglio 2005, che ha concluso che la violazione del cessate il fuoco è stata perpetrata dalla milizia Janjaweed e dalle forze governative sudanesi.

(4)  Come documentato nell'ultima relazione dell'Alto commissariato per i diritti umani (OHCHR) sul Sudan, pubblicata il 27 gennaio 2006, pagg. 10-11.

(5)  Come documentato nel rapporto 96/05 sulle violazioni del cessate il fuoco, presentato dalla commissione per il cessate il fuoco dell'Unione africana (si veda la nota in calce relativa al considerando C) e alla luce della dichiarazione del 21 marzo 2006 dell'Inviato speciale dell'ONU nel Darfur, Jan Pronk, secondo cui i comandanti dell'UA in loco parlano apertamente di sostegno continuo alle milizie da parte delle forze alleate al governo.

P6_TA(2006)0143

Iraq: comunità assira e la situazione nelle prigioni

Risoluzione del Parlamento europeo sull'Iraq: la comunità assira e la situazione nelle prigioni irachene

Il Parlamento europeo,

| — | vista la sua risoluzione del 24 febbraio 2005 sulle priorità dell'Unione europea e le raccomandazioni per la 61a sessione della Commissione ONU per i diritti dell'uomo di Ginevra (dal 14 marzo al 22 aprile 2005) (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 24 febbraio 2005 sulle priorità dell'Unione europea e le raccomandazioni per la 61a sessione della Commissione ONU per i diritti dell'uomo di Ginevra (dal 14 marzo al 22 aprile 2005) (1),

| — | vista la sua risoluzione del 28 aprile 2005 sulla relazione annuale sui diritti dell'uomo nel mondo nel 2004 e sulla politica UE su tale problematica (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 28 aprile 2005 sulla relazione annuale sui diritti dell'uomo nel mondo nel 2004 e sulla politica UE su tale problematica (2),

| — | vista la sua risoluzione del 6 luglio 2005 sull'Unione europea e l'Iraq — Un contesto per l'impegno (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 6 luglio 2005 sull'Unione europea e l'Iraq — Un contesto per l'impegno (3),

| — | vista la decisione del Consiglio Affari generali e relazioni esterne del 21 febbraio 2005 di avviare una missione integrata sullo stato del diritto per l'Iraq (EUJUST LEX), |
| --- | --- |

—

vista la decisione del Consiglio Affari generali e relazioni esterne del 21 febbraio 2005 di avviare una missione integrata sullo stato del diritto per l'Iraq (EUJUST LEX),

| — | viste le conclusioni sull'Iraq del Consiglio relazioni esterne del 7 novembre 2005, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni sull'Iraq del Consiglio relazioni esterne del 7 novembre 2005,

| — | viste le conclusioni sull'Iraq del Consiglio relazioni esterne del 27 febbraio 2006, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni sull'Iraq del Consiglio relazioni esterne del 27 febbraio 2006,

| — | vista la Convenzione contro la tortura e altri trattamenti o punizioni crudeli, inumani e degradanti, |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione contro la tortura e altri trattamenti o punizioni crudeli, inumani e degradanti,

| — | visti l'articolo 35 della Costituzione irachena del 2005, l'articolo 333 del suo Codice penale e l'articolo 127 del suo Codice di procedura penale che proibiscono tutte le forme di tortura, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 35 della Costituzione irachena del 2005, l'articolo 333 del suo Codice penale e l'articolo 127 del suo Codice di procedura penale che proibiscono tutte le forme di tortura,

| — | visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento,

Gli assiri (caldei, siriaci e altre minoranze cristiane)

| A. | considerando che il 29 gennaio 2006 quattro chiese e gli uffici del rappresentante del Vaticano a Baghdad, oltre a due chiese di Kirkuk, sono stati assaltati provocando la morte di tre persone (tra cui un ragazzo di 14 anni) ed il ferimento di altri, |
| --- | --- |

A.

considerando che il 29 gennaio 2006 quattro chiese e gli uffici del rappresentante del Vaticano a Baghdad, oltre a due chiese di Kirkuk, sono stati assaltati provocando la morte di tre persone (tra cui un ragazzo di 14 anni) ed il ferimento di altri,

| B. | considerando che gli assiri (caldei, siriaci e altre minoranze cristiane) sono sempre più spesso vittime di atti di violenza specificamente mirata come la distruzione delle case, rapimenti, assalti alle chiese, molestie, estorsioni e tortura nei confronti di coloro che all'apparenza non rispettano l'Islam, |
| --- | --- |

B.

considerando che gli assiri (caldei, siriaci e altre minoranze cristiane) sono sempre più spesso vittime di atti di violenza specificamente mirata come la distruzione delle case, rapimenti, assalti alle chiese, molestie, estorsioni e tortura nei confronti di coloro che all'apparenza non rispettano l'Islam,

| C. | riconoscendo che si è verificato un aumento delle aggressioni agli studenti cristiani delle università irachene, in particolare a Mosul, e che i cittadini cristiani di Mosul vengono invitati ad andarsene, |
| --- | --- |

C.

riconoscendo che si è verificato un aumento delle aggressioni agli studenti cristiani delle università irachene, in particolare a Mosul, e che i cittadini cristiani di Mosul vengono invitati ad andarsene,

| D. | rilevando la triste situazione dei cristiani che sono fuggiti dall'Iraq e che si sono rifugiati nei paesi vicini, principalmente in Siria e in Giordania dove, secondo una relazione dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati, non ricevono alcun aiuto internazionale, |
| --- | --- |

D.

rilevando la triste situazione dei cristiani che sono fuggiti dall'Iraq e che si sono rifugiati nei paesi vicini, principalmente in Siria e in Giordania dove, secondo una relazione dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati, non ricevono alcun aiuto internazionale,

| E. | considerando che gli assiri (caldei, siriaci e altre minoranze cristiane) rappresentano un antico popolo autoctono estremamente vulnerabile alle persecuzioni e all'emigrazione forzata e che esiste quindi il pericolo che la loro cultura si estingua, |
| --- | --- |

E.

considerando che gli assiri (caldei, siriaci e altre minoranze cristiane) rappresentano un antico popolo autoctono estremamente vulnerabile alle persecuzioni e all'emigrazione forzata e che esiste quindi il pericolo che la loro cultura si estingua,

La situazione nelle prigioni in Iraq

| F. | considerando che, secondo l'Ufficio dei diritti dell'uomo della missione di assistenza in Iraq dell'ONU (UNAMI), le condizioni delle detenzioni in Iraq e la relativa legalità sono sempre questioni che suscitano particolare preoccupazione, |
| --- | --- |

F.

considerando che, secondo l'Ufficio dei diritti dell'uomo della missione di assistenza in Iraq dell'ONU (UNAMI), le condizioni delle detenzioni in Iraq e la relativa legalità sono sempre questioni che suscitano particolare preoccupazione,

| G. | considerando che, secondo il Ministero iracheno dei diritti dell'uomo, al 28 febbraio 2006, in Iraq vi erano 29 565 prigionieri, di cui 14 229 imprigionati dalla Forza multinazionale-Iraq (MNF-I), 8 391 presso il Ministero della giustizia, 488 minorenni presso il Ministero degli affari sociali e del lavoro, 5 997 presso il Ministero dell'interno e 490 presso il Ministero della difesa, |
| --- | --- |

G.

considerando che, secondo il Ministero iracheno dei diritti dell'uomo, al 28 febbraio 2006, in Iraq vi erano 29 565 prigionieri, di cui 14 229 imprigionati dalla Forza multinazionale-Iraq (MNF-I), 8 391 presso il Ministero della giustizia, 488 minorenni presso il Ministero degli affari sociali e del lavoro, 5 997 presso il Ministero dell'interno e 490 presso il Ministero della difesa,

| H. | considerando che vengono effettuate ispezioni in tutto il paese da parte di rappresentanti dei ministeri iracheni nei luoghi di detenzione sotto il controllo dei Ministeri dell'interno e della difesa, così come in quelli gestiti dalle forze speciali, |
| --- | --- |

H.

considerando che vengono effettuate ispezioni in tutto il paese da parte di rappresentanti dei ministeri iracheni nei luoghi di detenzione sotto il controllo dei Ministeri dell'interno e della difesa, così come in quelli gestiti dalle forze speciali,

| I. | considerando che EUROJUST LEX fornisce la necessaria formazione a più di 700 funzionari giudiziari, agenti di polizia e agenti carcerari iracheni, |
| --- | --- |

I.

considerando che EUROJUST LEX fornisce la necessaria formazione a più di 700 funzionari giudiziari, agenti di polizia e agenti carcerari iracheni,

| J. | ricordando che la Convenzione internazionale sui diritti civili e politici prevede che nessuno possa essere oggetto di detenzione arbitraria e che la privazione della libertà deve essere basata su motivi e procedure stabiliti dalla legge e invitando tutte le parti ad applicare le sue disposizioni, |
| --- | --- |

J.

ricordando che la Convenzione internazionale sui diritti civili e politici prevede che nessuno possa essere oggetto di detenzione arbitraria e che la privazione della libertà deve essere basata su motivi e procedure stabiliti dalla legge e invitando tutte le parti ad applicare le sue disposizioni,

Gli assiri (caldei, siriaci e altre minoranze cristiane)

| 1. | condanna vigorosamente tutti gli atti di violenza contro gli assiri (caldei, siriaci e altre minoranze cristiane) in Iraq; invita le autorità irachene e la MNF-I a individuare i perpetratori di questi gravi reati e a processarli quanto prima; |
| --- | --- |

1.

condanna vigorosamente tutti gli atti di violenza contro gli assiri (caldei, siriaci e altre minoranze cristiane) in Iraq; invita le autorità irachene e la MNF-I a individuare i perpetratori di questi gravi reati e a processarli quanto prima;

| 2. | invita le autorità irachene a proteggere gli assiri (caldei, siriaci e altre minoranze cristiane) dalla discriminazione, conformemente agli obblighi internazionali; |
| --- | --- |

2.

invita le autorità irachene a proteggere gli assiri (caldei, siriaci e altre minoranze cristiane) dalla discriminazione, conformemente agli obblighi internazionali;

| 3. | invita le autorità irachene a migliorare la situazione della sicurezza degli assiri (caldei, siriaci e altre minoranze cristiane) e a facilitare il rientro e la risistemazione dei rifugiati assiri (caldei, siriaci e altre minoranze cristiane) in un luogo sicuro dove vengano rispettate le loro usanze e il loro modo di vita; |
| --- | --- |

3.

invita le autorità irachene a migliorare la situazione della sicurezza degli assiri (caldei, siriaci e altre minoranze cristiane) e a facilitare il rientro e la risistemazione dei rifugiati assiri (caldei, siriaci e altre minoranze cristiane) in un luogo sicuro dove vengano rispettate le loro usanze e il loro modo di vita;

| 4. | chiede il coinvolgimento dei cristiani iracheni nella ricostruzione, oltre che nell'amministrazione del loro paese e dei loro villaggi nell'Iraq settentrionale e in altre parti della regione, allo scopo di preservare la loro identità culturale, religiosa ed etnica nell'ambito di un paese indiviso; |
| --- | --- |

4.

chiede il coinvolgimento dei cristiani iracheni nella ricostruzione, oltre che nell'amministrazione del loro paese e dei loro villaggi nell'Iraq settentrionale e in altre parti della regione, allo scopo di preservare la loro identità culturale, religiosa ed etnica nell'ambito di un paese indiviso;

| 5. | sostiene con fermezza gli appelli di buona parte dei leader politici e religiosi iracheni, i quali chiedono moderazione e invita le comunità irachene a unirsi in uno spirito di dialogo e di rispetto reciproco; esprime il proprio pieno sostegno per gli sforzi dell'ONU nella promozione del dialogo intercomunitario nell'ambito del dialogo nazionale; approva l'iniziativa degli Stati della Lega araba di effettuare una seconda conferenza sulla riconciliazione nazionale con la partecipazione di tutte le comunità irachene; |
| --- | --- |

5.

sostiene con fermezza gli appelli di buona parte dei leader politici e religiosi iracheni, i quali chiedono moderazione e invita le comunità irachene a unirsi in uno spirito di dialogo e di rispetto reciproco; esprime il proprio pieno sostegno per gli sforzi dell'ONU nella promozione del dialogo intercomunitario nell'ambito del dialogo nazionale; approva l'iniziativa degli Stati della Lega araba di effettuare una seconda conferenza sulla riconciliazione nazionale con la partecipazione di tutte le comunità irachene;

| 6. | invita la Commissione costituzionale della Camera dei rappresentanti irachena a salvaguardare i diritti culturali e religiosi di tutte le comunità irachene nelle sue proposte concernenti la modifica della Costituzione; |
| --- | --- |

6.

invita la Commissione costituzionale della Camera dei rappresentanti irachena a salvaguardare i diritti culturali e religiosi di tutte le comunità irachene nelle sue proposte concernenti la modifica della Costituzione;

| 7. | invita la Commissione e il Consiglio ad adottare tutte le misure necessarie per assistere e proteggere gli assiri (caldei, siriaci e altre minoranze cristiane); |
| --- | --- |

7.

invita la Commissione e il Consiglio ad adottare tutte le misure necessarie per assistere e proteggere gli assiri (caldei, siriaci e altre minoranze cristiane);

La situazione delle prigioni in Iraq

| 8. | esprime la propria preoccupazione per le condizioni di detenzione nelle prigioni e in altri penitenziari in Iraq; riafferma la sua condanna del ricorso alla tortura e ad altri trattamenti crudeli, inumani o degradanti nei confronti dei prigionieri; invita le autorità irachene e l'MNF-I ad assicurare che le condizioni di detenzione siano conformi agli standard internazionali sul trattamento dei prigionieri; |
| --- | --- |

8.

esprime la propria preoccupazione per le condizioni di detenzione nelle prigioni e in altri penitenziari in Iraq; riafferma la sua condanna del ricorso alla tortura e ad altri trattamenti crudeli, inumani o degradanti nei confronti dei prigionieri; invita le autorità irachene e l'MNF-I ad assicurare che le condizioni di detenzione siano conformi agli standard internazionali sul trattamento dei prigionieri;

| 9. | invita l'MNF-I e le autorità irachene a comunicare immediatamente le identità di tutti coloro che sono ancora in prigione e ad assicurare che abbiano accesso al patrocinio legale, che possano ricevere quanto prima le visite delle loro famiglie e vengano informati dei motivi della loro detenzione; |
| --- | --- |

9.

invita l'MNF-I e le autorità irachene a comunicare immediatamente le identità di tutti coloro che sono ancora in prigione e ad assicurare che abbiano accesso al patrocinio legale, che possano ricevere quanto prima le visite delle loro famiglie e vengano informati dei motivi della loro detenzione;

| 10. | invita le autorità irachene e l'MNF-I ad attuare salvaguardie adeguate per proteggere i prigionieri dalla tortura e dai maltrattamenti, assicurando che:






  a) | tutte le accuse di maltrattamento siano oggetto di indagini tempestive, complete e indipendenti e che il personale militare, di sicurezza o di altro tipo che abbia praticato, ordinato o autorizzato la tortura venga processato; |
| --- | --- | --- |

10.

invita le autorità irachene e l'MNF-I ad attuare salvaguardie adeguate per proteggere i prigionieri dalla tortura e dai maltrattamenti, assicurando che:

a)

tutte le accuse di maltrattamento siano oggetto di indagini tempestive, complete e indipendenti e che il personale militare, di sicurezza o di altro tipo che abbia praticato, ordinato o autorizzato la tortura venga processato;

| b) | i detenuti possano effettivamente contestare la loro detenzione dinanzi a un tribunale con tutte le garanzie legali; |
| --- | --- |

b)

i detenuti possano effettivamente contestare la loro detenzione dinanzi a un tribunale con tutte le garanzie legali;

| c) | tutti coloro attualmente detenuti senza capi d'imputazione per reati penali internazionalmente riconosciuti vengano processati o liberati; |
| --- | --- |

c)

tutti coloro attualmente detenuti senza capi d'imputazione per reati penali internazionalmente riconosciuti vengano processati o liberati;

| 11. | approva le indagini in corso effettuate dall'MNF-I per quanto riguarda le accuse di maltrattare i prigionieri; |
| --- | --- |

11.

approva le indagini in corso effettuate dall'MNF-I per quanto riguarda le accuse di maltrattare i prigionieri;

| 12. | approva le ispezioni dei luoghi di detenzione in tutto il paese effettuate dalle autorità irachene; approva il fatto che sono in corso altre ispezioni; approva inoltre che l'UNAMI incoraggi questo processo; |
| --- | --- |

12.

approva le ispezioni dei luoghi di detenzione in tutto il paese effettuate dalle autorità irachene; approva il fatto che sono in corso altre ispezioni; approva inoltre che l'UNAMI incoraggi questo processo;

| 13. | invita l'MNF-I e le autorità irachene a concedere al Comitato internazionale della Croce Rossa il completo accesso a tutte le infrastrutture di detenzione britanniche e USA; |
| --- | --- |

13.

invita l'MNF-I e le autorità irachene a concedere al Comitato internazionale della Croce Rossa il completo accesso a tutte le infrastrutture di detenzione britanniche e USA;

| 14. | sostiene i continui sforzi del Ministero iracheno per i diritti dell'uomo per attuare standard elevati, anche nei confronti dei detenuti; |
| --- | --- |

14.

sostiene i continui sforzi del Ministero iracheno per i diritti dell'uomo per attuare standard elevati, anche nei confronti dei detenuti;

| 15. | sostiene l'EUROJUST LEX; rileva che le autorità irachene hanno chiesto che la missione continui a operare dopo la fine del suo attuale mandato e di ampliare la formazione fornita; invita la Commissione e il Consiglio a prorogare la missione oltre la fine del suo attuale mandato e ad ampliare la formazione fornita, comprendendo la sorveglianza forense; |
| --- | --- |

15.

sostiene l'EUROJUST LEX; rileva che le autorità irachene hanno chiesto che la missione continui a operare dopo la fine del suo attuale mandato e di ampliare la formazione fornita; invita la Commissione e il Consiglio a prorogare la missione oltre la fine del suo attuale mandato e ad ampliare la formazione fornita, comprendendo la sorveglianza forense;

| 16. | invita il Consiglio dei rappresentanti iracheno a ratificare la Convenzione contro la tortura e altri trattamenti o punizioni crudeli, inumani o degradanti; |
| --- | --- |

16.

invita il Consiglio dei rappresentanti iracheno a ratificare la Convenzione contro la tortura e altri trattamenti o punizioni crudeli, inumani o degradanti;

| 17. | invita la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri a dare un ulteriore contributo al rafforzamento dei diritti dell'uomo e dello stato del diritto in Iraq; |
| --- | --- |

17.

invita la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri a dare un ulteriore contributo al rafforzamento dei diritti dell'uomo e dello stato del diritto in Iraq;

*

- *

| 18. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al governo transitorio iracheno, al Consiglio dei rappresentanti iracheno, al governo degli Stati Uniti d'America e altri governi che fanno parte dell'MNF-I, nonché al Segretario generale dell'ONU. |
| --- | --- |

18.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al governo transitorio iracheno, al Consiglio dei rappresentanti iracheno, al governo degli Stati Uniti d'America e altri governi che fanno parte dell'MNF-I, nonché al Segretario generale dell'ONU.

---

(1)  GU C 304 E dell'1.12.2005, pag. 375.

(2)  GU C 45 E del 23.2.2006, pag. 107.

(3)  Testi approvati, P6_TA(2005)0288.

P6_TA(2006)0144

Egitto: il caso Ayman Nour

Risoluzione del Parlamento europeo sull'Egitto: il caso di Ayman Nour

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sul caso di Ayman Nour e sul partenariato euromediterraneo, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sul caso di Ayman Nour e sul partenariato euromediterraneo,

| — | vista la dichiarazione di Barcellona del 28 novembre 1995, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione di Barcellona del 28 novembre 1995,

| — | vista la comunicazione, del 21 maggio 2003, della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo intitolata «Dare nuovo impulso alle azioni svolte dall'Unione europea nel settore dei diritti dell'uomo e della democratizzazione, in cooperazione con i partner mediterranei — Orientamenti strategici» (COM(2003)0294), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione, del 21 maggio 2003, della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo intitolata «Dare nuovo impulso alle azioni svolte dall'Unione europea nel settore dei diritti dell'uomo e della democratizzazione, in cooperazione con i partner mediterranei — Orientamenti strategici» (COM(2003)0294),

| — | vista la prima conferenza della Rete euromediterranea dei diritti dell'uomo, svoltasi al Cairo il 26 e 27 gennaio 2006, |
| --- | --- |

—

vista la prima conferenza della Rete euromediterranea dei diritti dell'uomo, svoltasi al Cairo il 26 e 27 gennaio 2006,

| — | visto il programma di lavoro adottato in occasione del Vertice dei capi di Stato e di governo di Barcellona il 28 novembre 2005, |
| --- | --- |

—

visto il programma di lavoro adottato in occasione del Vertice dei capi di Stato e di governo di Barcellona il 28 novembre 2005,

| — | viste le conclusioni della quinta Conferenza dei presidenti dei parlamenti euromediterranei, adottate il 26 novembre 2005 a Barcellona, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della quinta Conferenza dei presidenti dei parlamenti euromediterranei, adottate il 26 novembre 2005 a Barcellona,

| — | viste le risoluzioni adottate dall'Assemblea parlamentare euromediterranea (APEM) il 27 marzo 2006 e la dichiarazione del suo Presidente, |
| --- | --- |

—

viste le risoluzioni adottate dall'Assemblea parlamentare euromediterranea (APEM) il 27 marzo 2006 e la dichiarazione del suo Presidente,

| — | vista la sua risoluzione del 19 gennaio 2006 sulla politica europea di vicinato (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 19 gennaio 2006 sulla politica europea di vicinato (1),

| — | visto l'articolo 11, paragrafo 1, del trattato sull'Unione europea e l'articolo 177 del trattato che istituisce la Comunità europea, che fanno della difesa dei diritti dell'uomo un obiettivo della politica estera e di sicurezza comune, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 11, paragrafo 1, del trattato sull'Unione europea e l'articolo 177 del trattato che istituisce la Comunità europea, che fanno della difesa dei diritti dell'uomo un obiettivo della politica estera e di sicurezza comune,

| — | visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento,

| A. | considerando che la difesa del rispetto della democrazia, dei diritti dell'uomo e delle libertà civili costituisce uno dei principi e obiettivi fondamentali dell'Unione europea, nonché l'humus comune per lo sviluppo della regione euromediterranea, |
| --- | --- |

A.

considerando che la difesa del rispetto della democrazia, dei diritti dell'uomo e delle libertà civili costituisce uno dei principi e obiettivi fondamentali dell'Unione europea, nonché l'humus comune per lo sviluppo della regione euromediterranea,

| B. | considerando che l'Unione europea ha elaborato una politica europea di vicinato volta a porre l'accento sul consolidamento del dialogo politico e sull'integrazione dei paesi partner nelle politiche dell'Unione europea in vista di favorire la pace, la stabilità e la democrazia nei paesi vicini, |
| --- | --- |

B.

considerando che l'Unione europea ha elaborato una politica europea di vicinato volta a porre l'accento sul consolidamento del dialogo politico e sull'integrazione dei paesi partner nelle politiche dell'Unione europea in vista di favorire la pace, la stabilità e la democrazia nei paesi vicini,

| C. | considerando che i primi piani d'azione, conclusi con il Marocco, la Tunisia, la Giordania, Israele e l'Autorità nazionale palestinese e adottati dal Consiglio, impegnano l'Unione e i paesi partner a un dialogo più approfondito ed esauriente e che devono seguire un'impostazione coerente e regionale comune; considerando che il piano d'azione in partenariato con l'Egitto, che è attualmente in fase di negoziazione, deve essere adottato nel giugno 2006, |
| --- | --- |

C.

considerando che i primi piani d'azione, conclusi con il Marocco, la Tunisia, la Giordania, Israele e l'Autorità nazionale palestinese e adottati dal Consiglio, impegnano l'Unione e i paesi partner a un dialogo più approfondito ed esauriente e che devono seguire un'impostazione coerente e regionale comune; considerando che il piano d'azione in partenariato con l'Egitto, che è attualmente in fase di negoziazione, deve essere adottato nel giugno 2006,

| D. | considerando che il Parlamento attribuisce grande importanza alle relazioni con l'Egitto e ritiene che elezioni eque e trasparenti costituiscano un modo efficace di progredire verso una società più democratica, |
| --- | --- |

D.

considerando che il Parlamento attribuisce grande importanza alle relazioni con l'Egitto e ritiene che elezioni eque e trasparenti costituiscano un modo efficace di progredire verso una società più democratica,

| E. | preoccupato per la revoca dell'immunità parlamentare e la reclusione di Ayman Nour, presidente del partito El Ghad in Egitto, e ricordando le sue precedenti risoluzioni sui diritti umani, in particolare sul caso di Ayman Nour, |
| --- | --- |

E.

preoccupato per la revoca dell'immunità parlamentare e la reclusione di Ayman Nour, presidente del partito El Ghad in Egitto, e ricordando le sue precedenti risoluzioni sui diritti umani, in particolare sul caso di Ayman Nour,

| F. | considerando che Ayman Nour, capo del partito El Ghad ed ex membro del parlamento, e altri responsabili arrestati dopo di lui, si erano candidati alle ultime elezioni presidenziali nonché alle elezioni legislative di novembre e dicembre 2005, durante le quali i fautori di Nour hanno subíto intimidazioni, |
| --- | --- |

F.

considerando che Ayman Nour, capo del partito El Ghad ed ex membro del parlamento, e altri responsabili arrestati dopo di lui, si erano candidati alle ultime elezioni presidenziali nonché alle elezioni legislative di novembre e dicembre 2005, durante le quali i fautori di Nour hanno subíto intimidazioni,

| G. | considerando che Ayman Nour, che è risultato secondo alle ultime elezioni presidenziali, è stato condannato a 5 anni di reclusione con l'accusa di aver falsificato alcune delle 50 firme necessarie per la fondazione del suo partito, |
| --- | --- |

G.

considerando che Ayman Nour, che è risultato secondo alle ultime elezioni presidenziali, è stato condannato a 5 anni di reclusione con l'accusa di aver falsificato alcune delle 50 firme necessarie per la fondazione del suo partito,

| H. | preoccupato per talune informazioni secondo le quali la salute di Ayman Nour si è gravemente deteriorata a seguito dello sciopero della fame che ha iniziato per protestare contro le condizioni del suo processo e della sua reclusione, |
| --- | --- |

H.

preoccupato per talune informazioni secondo le quali la salute di Ayman Nour si è gravemente deteriorata a seguito dello sciopero della fame che ha iniziato per protestare contro le condizioni del suo processo e della sua reclusione,

| I. | considerando che la Corte di cassazione ha deciso di esaminare l'appello presentato da Ayman Nour il 18 maggio 2006, ma preoccupato per il fatto che il giudice designato a presiedere il tribunale è lo stesso giudice che aveva indagato i giudici egiziani che hanno testimoniato contro il governo e confermato i brogli in occasione delle elezioni dello scorso novembre; che, qualora Nour dovesse restare in prigione dopo il suo ricorso in Cassazione, si propone che una delegazione ad hoc del Parlamento si rechi a visitarlo; |
| --- | --- |

I.

considerando che la Corte di cassazione ha deciso di esaminare l'appello presentato da Ayman Nour il 18 maggio 2006, ma preoccupato per il fatto che il giudice designato a presiedere il tribunale è lo stesso giudice che aveva indagato i giudici egiziani che hanno testimoniato contro il governo e confermato i brogli in occasione delle elezioni dello scorso novembre; che, qualora Nour dovesse restare in prigione dopo il suo ricorso in Cassazione, si propone che una delegazione ad hoc del Parlamento si rechi a visitarlo;

| 1. | sottolinea l'importanza dell'Egitto e delle relazioni UE-Egitto per la stabilità e lo sviluppo della regione euromediterranea e si compiace del processo di riforma politica che le autorità egiziane si sono impegnate a perseguire; |
| --- | --- |

1.

sottolinea l'importanza dell'Egitto e delle relazioni UE-Egitto per la stabilità e lo sviluppo della regione euromediterranea e si compiace del processo di riforma politica che le autorità egiziane si sono impegnate a perseguire;

| 2. | sottolinea che il rispetto dei diritti umani costituisce un valore fondamentale dell'accordo di associazione UE-Egitto e riafferma l'importanza del partenariato euromediterraneo per promuovere lo Stato di diritto e le libertà fondamentali; |
| --- | --- |

2.

sottolinea che il rispetto dei diritti umani costituisce un valore fondamentale dell'accordo di associazione UE-Egitto e riafferma l'importanza del partenariato euromediterraneo per promuovere lo Stato di diritto e le libertà fondamentali;

| 3. | invita le autorità egiziane ad agire a norma del diritto egiziano nello spirito del professato desiderio di rafforzare l'apertura e il dialogo politico; ricorda, tuttavia, il contesto politico nel quale questo processo si svolge; |
| --- | --- |

3.

invita le autorità egiziane ad agire a norma del diritto egiziano nello spirito del professato desiderio di rafforzare l'apertura e il dialogo politico; ricorda, tuttavia, il contesto politico nel quale questo processo si svolge;

| 4. | sollecita il governo egiziano a riformare l'ambito giuridico che disciplina le elezioni in base a norme internazionali che garantiscano la libertà e la trasparenza, consentendo ai gruppi politici di costituirsi e alle organizzazioni della società civile di essere rappresentate; |
| --- | --- |

4.

sollecita il governo egiziano a riformare l'ambito giuridico che disciplina le elezioni in base a norme internazionali che garantiscano la libertà e la trasparenza, consentendo ai gruppi politici di costituirsi e alle organizzazioni della società civile di essere rappresentate;

| 5. | invita il Consiglio e la Commissione a definire modalità pratiche, di concerto con il Parlamento europeo, per procedere a valutazioni periodiche del rispetto, da parte di tutte le parti contraenti, delle disposizioni dell'articolo 2 dell'accordo di associazione euromediterraneo, per garantire che siano portati a termine progressi verificabili, per quanto riguarda in particolare un controllo regolare e imparziale dell'evoluzione nel settore dei diritti umani e della misura in cui i difensori dei diritti dell'uomo e i capi dell'opposizione, come Ayman Nour, godano della libertà di agire e di esprimersi; |
| --- | --- |

5.

invita il Consiglio e la Commissione a definire modalità pratiche, di concerto con il Parlamento europeo, per procedere a valutazioni periodiche del rispetto, da parte di tutte le parti contraenti, delle disposizioni dell'articolo 2 dell'accordo di associazione euromediterraneo, per garantire che siano portati a termine progressi verificabili, per quanto riguarda in particolare un controllo regolare e imparziale dell'evoluzione nel settore dei diritti umani e della misura in cui i difensori dei diritti dell'uomo e i capi dell'opposizione, come Ayman Nour, godano della libertà di agire e di esprimersi;

| 6. | chiede la liberazione di Ayman Nour; |
| --- | --- |

6.

chiede la liberazione di Ayman Nour;

| 7. | sottolinea il ruolo positivo e moderato che l'Egitto svolge nel processo di pace in Medio Oriente e invita la Commissione e il Consiglio a rafforzare tale ruolo; |
| --- | --- |

7.

sottolinea il ruolo positivo e moderato che l'Egitto svolge nel processo di pace in Medio Oriente e invita la Commissione e il Consiglio a rafforzare tale ruolo;

| 8. | chiede al governo egiziano di definire un calendario e punti di riferimento precisi per controllare effettivamente l'evoluzione dell'attuazione del piano d'azione coinvolgendo, attraverso la consultazione, organizzazioni che lavorano nell'ambito della Rete euromediterranea dei diritti dell'uomo; |
| --- | --- |

8.

chiede al governo egiziano di definire un calendario e punti di riferimento precisi per controllare effettivamente l'evoluzione dell'attuazione del piano d'azione coinvolgendo, attraverso la consultazione, organizzazioni che lavorano nell'ambito della Rete euromediterranea dei diritti dell'uomo;

| 9. | sollecita, al riguardo, la Commissione e il governo egiziano a inserire nel piano d'azione la creazione di una sottocommissione specifica sui diritti dell'uomo nel quadro dell'accordo di associazione UE-Egitto e a creare un meccanismo di sorveglianza efficace del piano d'azione, allorché sarà stato adottato; |
| --- | --- |

9.

sollecita, al riguardo, la Commissione e il governo egiziano a inserire nel piano d'azione la creazione di una sottocommissione specifica sui diritti dell'uomo nel quadro dell'accordo di associazione UE-Egitto e a creare un meccanismo di sorveglianza efficace del piano d'azione, allorché sarà stato adottato;

| 10. | ritiene che l'abrogazione delle leggi d'emergenza sia un'assoluta necessità per ragioni democratiche; |
| --- | --- |

10.

ritiene che l'abrogazione delle leggi d'emergenza sia un'assoluta necessità per ragioni democratiche;

| 11. | sostiene vivamente le misure volte a garantire la libertà dell'insegnamento, la libertà dei mezzi d'informazione e la libertà di religione mettendo fine alla discriminazione tra i cittadini in base al sesso, alla religione, alla razza o a qualsiasi altro motivo, misure da inserire nel piano d'azione; è tuttavia preoccupato per il crescente ruolo del fondamentalismo nella regione; |
| --- | --- |

11.

sostiene vivamente le misure volte a garantire la libertà dell'insegnamento, la libertà dei mezzi d'informazione e la libertà di religione mettendo fine alla discriminazione tra i cittadini in base al sesso, alla religione, alla razza o a qualsiasi altro motivo, misure da inserire nel piano d'azione; è tuttavia preoccupato per il crescente ruolo del fondamentalismo nella regione;

| 12. | ritiene che il piano d'azione dovrebbe inglobare impegni concreti, misurabili e collegati a uno scadenzario, anche se ciò comporta un prolungamento dei negoziati al di là delle date proposte per la riunione del Consiglio di associazione UE-Egitto, previsto per il 12 giugno 2006; invita in particolare la Commissione e il governo egiziano a inserire nel piano d'azione problemi delicati come la revoca dello stato d'emergenza, la prevenzione e la lotta contro la tortura, l'abolizione della reclusione arbitraria e il rafforzamento dell'indipendenza giudiziaria; |
| --- | --- |

12.

ritiene che il piano d'azione dovrebbe inglobare impegni concreti, misurabili e collegati a uno scadenzario, anche se ciò comporta un prolungamento dei negoziati al di là delle date proposte per la riunione del Consiglio di associazione UE-Egitto, previsto per il 12 giugno 2006; invita in particolare la Commissione e il governo egiziano a inserire nel piano d'azione problemi delicati come la revoca dello stato d'emergenza, la prevenzione e la lotta contro la tortura, l'abolizione della reclusione arbitraria e il rafforzamento dell'indipendenza giudiziaria;

| 13. | invita il parlamento della Repubblica egiziana a impegnarsi in un processo di democratizzazione, a mettere in atto lo Stato di diritto e i diritti dell'uomo per poter svolgere un ruolo faro nella regione, in quanto futuro modello della democrazia parlamentare; |
| --- | --- |

13.

invita il parlamento della Repubblica egiziana a impegnarsi in un processo di democratizzazione, a mettere in atto lo Stato di diritto e i diritti dell'uomo per poter svolgere un ruolo faro nella regione, in quanto futuro modello della democrazia parlamentare;

| 14. | ribadisce la richiesta, già formulata nella summenzionata risoluzione del 19 gennaio 2006, di garantire un seguito sulle condizioni e sulla situazione dei rifugiati sudanesi che hanno subíto violenze al Cairo il 30 dicembre 2005; |
| --- | --- |

14.

ribadisce la richiesta, già formulata nella summenzionata risoluzione del 19 gennaio 2006, di garantire un seguito sulle condizioni e sulla situazione dei rifugiati sudanesi che hanno subíto violenze al Cairo il 30 dicembre 2005;

| 15. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e dei paesi mediterranei firmatari della dichiarazione di Barcellona, nonché al Presidente dell'Assemblea euromediterranea. |
| --- | --- |

15.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e dei paesi mediterranei firmatari della dichiarazione di Barcellona, nonché al Presidente dell'Assemblea euromediterranea.

---

(1)  Testi approvati, P6_TA(2006)0028.

---