# Euroopan unionin C 292/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 292 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta1. joulukuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 292

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta1. joulukuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 292/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 292/2 | Radioastronomia-asemat, jotka on suojattava päätöksen 2005/50/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti | 2 |
| 2006/C 292/3 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 8. syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 292/4 | Valtiontuki — Yhdistynyt kuningaskunta — Valtiontuki C 40/2006 (ex NN 96/2005) — Lainatukijärjestelmät — Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 292/5 | Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007–2013 — Kansallinen aluetukikartta: Irlanti | 11 |
| 2006/C 292/6 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 8. syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 292/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 292/1

Euron kurssi

1

2006/C 292/2

Radioastronomia-asemat, jotka on suojattava päätöksen 2005/50/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti

2

2006/C 292/3

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 8. syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

3

2006/C 292/4

Valtiontuki — Yhdistynyt kuningaskunta — Valtiontuki C 40/2006 (ex NN 96/2005) — Lainatukijärjestelmät — Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

6

2006/C 292/5

Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007–2013 — Kansallinen aluetukikartta: Irlanti

11

2006/C 292/6

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 8. syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

13

2006/C 292/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 292/8 | Media 2007 — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen — Ehdollinen ehdotuspyyntö — EACEA nro 11/06 — Toimet myynninedistämisen ja markkinoille pääsyn tukemiseksi | 16 |
| 2006/C 292/9 | F-Béziers: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen Béziers'n ja Pariisin (Orly) välillä — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu julkisen palvelun hoitamisesta | 18 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 292/8

Media 2007 — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen — Ehdollinen ehdotuspyyntö — EACEA nro 11/06 — Toimet myynninedistämisen ja markkinoille pääsyn tukemiseksi

16

2006/C 292/9

F-Béziers: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen Béziers'n ja Pariisin (Orly) välillä — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu julkisen palvelun hoitamisesta

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 1.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/1

---

Euron kurssi (1)

30. marraskuuta 2006

(2006/C 292/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3200 |
| JPY | Japanin jeniä | 153,29 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4546 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67425 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0661 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5916 |
| ISK | Islannin kruunua | 90,15 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1660 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5780 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,972 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 256,27 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6978 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8113 |
| RON | Romanian leuta | 3,4349 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,66 |
| SKK | Slovakian korunaa | 35,530 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9210 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6753 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5053 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2667 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9330 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0352 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 226,74 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5479 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,3401 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3615 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 097,80 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7758 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 65,498 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,7140 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,399 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3200

JPY

Japanin jeniä

153,29

DKK

Tanskan kruunua

7,4546

GBP

Englannin puntaa

0,67425

SEK

Ruotsin kruunua

9,0661

CHF

Sveitsin frangia

1,5916

ISK

Islannin kruunua

90,15

NOK

Norjan kruunua

8,1660

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5780

CZK

Tšekin korunaa

27,972

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

256,27

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6978

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8113

RON

Romanian leuta

3,4349

SIT

Slovenian tolaria

239,66

SKK

Slovakian korunaa

35,530

TRY

Turkin liiraa

1,9210

AUD

Australian dollaria

1,6753

CAD

Kanadan dollaria

1,5053

HKD

Hongkongin dollaria

10,2667

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9330

SGD

Singaporin dollaria

2,0352

KRW

Etelä-Korean wonia

1 226,74

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5479

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3401

HRK

Kroatian kunaa

7,3615

IDR

Indonesian rupiaa

12 097,80

MYR

Malesian ringgitiä

4,7758

PHP

Filippiinien pesoa

65,498

RUB

Venäjän ruplaa

34,7140

THB

Thaimaan bahtia

47,399

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 1.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/2

---

Radioastronomia-asemat, jotka on suojattava päätöksen 2005/50/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti

(2006/C 292/02)

| Jäsenvaltio | Aseman nimi | Leveysaste | Pituusaste | Suojavyöhykkeen säde (m) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Saksa | EFFELSBERG | 50O 31' 32'' N | 06 O 53' 00''E | 6 500 |
| Espanja | ROBLEDO | 40 O 25' 38'' N | 04 O 14' 57'' W | 7 000 |
| YEBES | 40 O 31' 27'' N | 03 O 05' 22'' W | 15 000 |
| Ranska | Plateau de BURE | 44 O 38' 01'' N | 05 O 54' 26'' E | 35 000 |
| FLOIRAC | 44 O 50' 10'' N | 00 O 31' 37'' W | 35 000 |
| Italia | MEDICINA | 44 O 31' 15'' N | 11 O 38' 49'' E | 20 000 |
| NOTO | 36 O 52' 34'' N | 14 O 59' 21'' E | 8 000 |
| SAN BASILIO | 39 O 29' 50'' N | 09 O 14' 40'' E | 15 000 |
| Latvia | VENTSPILS | 57O 33' 12'' N | 21 O 51' 17'' E | 8 500 |
| Unkari | PENC | 47 O 47' 22'' N | 19 O 16' 53''E | 2 000 |
| Puola | FORT SKALA | 50 O 03' 18'' N | 19 O 49' 36''E | 1 000 |
| PIWNICE | 52 O 54' 48'' N | 18O 33' 30'' E | 1 000 |
| Suomi | METSAHOVI | 60 O 13' 04'' N | 24 O 23' 37'' E | 7 000 |
| TUORLA | 60 O 24' 56'' N | 22 O 26' 31'' E | 5 000 |
| Ruotsi | ONSALA | 57 O 23' 45'' N | 11O 55' 35'' E | 12 000 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | CAMBRIDGE | 52 O 09' 59'' N | 00 O 02' 20'' E | 9 000 |
| DARNHALL | 53 O 09' 22'' N | 02 O 32' 03'' W | 5 000 |
| JODRELL BANK | 53 O 14' 10'' N | 02 O 18' 26'' W | 9 000 |
| KNOCKIN | 52 O 47' 24'' N | 02 O 59' 45'' W | 5 000 |
| PICKMERE | 53 O 17' 18'' N | 02 O 26' 38'' W | 5 000 |

Jäsenvaltio

Aseman nimi

Leveysaste

Pituusaste

Suojavyöhykkeen säde (m)

Saksa

EFFELSBERG

50O 31' 32'' N

06 O 53' 00''E

6 500

Espanja

ROBLEDO

40 O 25' 38'' N

04 O 14' 57'' W

7 000

YEBES

40 O 31' 27'' N

03 O 05' 22'' W

15 000

Ranska

Plateau de BURE

44 O 38' 01'' N

05 O 54' 26'' E

35 000

FLOIRAC

44 O 50' 10'' N

00 O 31' 37'' W

35 000

Italia

MEDICINA

44 O 31' 15'' N

11 O 38' 49'' E

20 000

NOTO

36 O 52' 34'' N

14 O 59' 21'' E

8 000

SAN BASILIO

39 O 29' 50'' N

09 O 14' 40'' E

15 000

Latvia

VENTSPILS

57O 33' 12'' N

21 O 51' 17'' E

8 500

Unkari

PENC

47 O 47' 22'' N

19 O 16' 53''E

2 000

Puola

FORT SKALA

50 O 03' 18'' N

19 O 49' 36''E

1 000

PIWNICE

52 O 54' 48'' N

18O 33' 30'' E

1 000

Suomi

METSAHOVI

60 O 13' 04'' N

24 O 23' 37'' E

7 000

TUORLA

60 O 24' 56'' N

22 O 26' 31'' E

5 000

Ruotsi

ONSALA

57 O 23' 45'' N

11O 55' 35'' E

12 000

Yhdistynyt kuningaskunta

CAMBRIDGE

52 O 09' 59'' N

00 O 02' 20'' E

9 000

DARNHALL

53 O 09' 22'' N

02 O 32' 03'' W

5 000

JODRELL BANK

53 O 14' 10'' N

02 O 18' 26'' W

9 000

KNOCKIN

52 O 47' 24'' N

02 O 59' 45'' W

5 000

PICKMERE

53 O 17' 18'' N

02 O 26' 38'' W

5 000

---

| 1.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/3

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 8. syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 292/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tuen numero: XF 6/06

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Marche

Tukijärjestelmän nimike: Asetus (EY) N:o 2792/1999, sellaisena kuin se on muutettuna — Kalastusalan rakenteellisia toimenpiteitä kaudella 2000—2006 koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan rannikkoalueilla toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpano — rahoitustuen myöntämisperusteiden määritteleminen

Oikeusperusta: Delibera di Giunta Regionale n. 457 del 19 aprile 2006

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: Tuen kokonaismäärä yksinomaan kuluvan vuoden (2006) osalta on 1 038 760,80 EUR, josta

toimenpiteen 3.2 (Makean ja suolaisen veden vesiviljely) osuus on 440 000,00 EUR;

toimenpiteen 3.4 (Jalostaminen ja kaupan pitäminen) osuus on 300 000,00 EUR;

toimenpiteen 4.4 (Alan toimijoiden toteuttamat toimet) osuus on 150 00,00 EUR;

toimenpiteen 4.6 (Innovatiiviset toimet) osuus on 148 760,80 EUR.

Edellä mainittuja määriä voidaan mukauttaa tosiasiallisten tarpeiden perusteella (saadut hyväksymiskelpoiset hakemukset) ja korottaa siinä tapauksessa, että vuoden 2006 alustavaan talousarvioon on myöhemmin saatavissa lisämäärärahoja.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti vaihtelee täytäntöönpantavan toimenpiteen tyypin mukaan. Asetuksen (EY) N:o 2792/1999, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä IV esitetyt enimmäismäärät on joka tapauksessa otettu huomioon.

Prosentuaalisena osuutena tukikelpoisista kustannuksista laskettu tuen intensiteetti on:

toimenpiteen 3.2 (Makean ja suolaisen veden vesiviljely) osalta 40 %, ja sitä voidaan korottaa 50 %:iin, mikäli rahoitettavat toimet liittyvät epäsuotuisien ympäristövaikutusten huomattavaan vähenemiseen johtavan teknologian käyttöön;

toimenpiteen 3.4 (Jalostaminen ja kaupan pitäminen) osalta 40 %;

toimenpiteen 4.4 (Alan toimijoiden toteuttamat toimet) osalta 40 % tai 80 %, mikäli on kyse yleisen edun mukaisista toimista;

toimenpiteen 4.6 (Innovatiiviset toimet) osalta 70 %.

Täytäntöönpanoajankohta: Alkaen vuodesta 2006 seuraavan alustavan aikataulun mukaisesti:

Tukijärjestelmän kesto: Kyseessä on kertaluonteinen tuki, joka voidaan myöntää ainoastaan edellä mainitun määräajan kuluessa saatujen tukikelpoisiksi katsottujen hakemusten perusteella.

Tuen tarkoitus: Kalastusalan taloudellisen tilanteen parantaminen, tuotannon monipuolistaminen kehittämällä vesiviljelyä, innovaation, koulutuksen ja kokeilutoiminnan kannustaminen innovatiivisten hankkeiden avulla.

Eri toimenpiteiden erityistavoitteet ovat

toimenpide 3.2: makean ja suolaisen veden vesiviljelylaitosten rakentaminen, parantaminen ja tehostaminen sekä olemassa olevien laitosten tuotannon monipuolistamisen edistäminen tuotannon mukauttamiseksi niin laadun kuin määränkin osalta kalastustuotteiden kysyntään ja vastuullisen, ympäristöä vähemmän kuormittavan tuotannon varmistamiseksi;

toimenpide 3.4: kalastusyritysten ja yleisemmin kaikkien kalatalousalalla toimivien yritysten rakenteellisten ja teknisten investointimahdollisuuksien turvaaminen, jotta yritykset voisivat kehittää tuotteidensa laatua, parantaa työskentelyolosuhteitaan ja lisätä kannattavuuttaan, alan tuotantoketjun uudenaikaistaminen ja/tai lisäarvon tuominen alalle;

toimenpide 4.4: sellaisten kestoltaan rajattujen toimien kannustaminen, jotka eivät kuulu alan järjestöjen tai ryhmittymien perinteiseen toimialaan ja joilla pyritään uudenaikaistamaan kalastus- ja vesiviljelyalaa yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden mukaisesti;

toimenpide 4.6: sellaisten innovatiivisiin menetelmiin perustuvien tutkimusten ja kokeellisten projektien kaltaisten pilottihankkeiden toteuttaminen, joilla yhteisen kalastuspolitiikan periaatteiden mukaisesti on kokeiluvaiheen jälkeen vaikutuksia kalastusalaan.

Ilmoitettava artikla [4–12 artiklasta], jota sovelletaan, sekä tukijärjestelmän kattamat tukikelpoiset kustannukset: Jäljempänä ilmoitetaan kunkin toimenpiteen osalta asetuksen (EY) N:o 1595/2004 artiklat, joihin viitataan alueneuvoston päätöksellä nro 457/2006 täytäntöönpannun tukijärjestelmän yhteydessä, sekä yhteenveto tukikelpoisista kustannuksista asetuksen (EY) N:o 448/2004 säännösten mukaisesti:

| — | asetuksen (EY) N:o 1595/2004 11 artikla; tukikelpoiset kustannukset liittyvät vesiviljelylaitosten välttämättömiin varusteisiin ja laitteisiin (poijut, painot, köydet, häkit), laitoksiin ja/tai niiden varusteisiin suoraan liittyviin rakennus- ja asennustöihin, kiinteistöjen, rakentamattomien tonttien ja V-luokan alusten hankkimiseen laitosten yksinomaiseen käyttöön, erityisiin huoltotoimenpiteisiin, varustetason saattamiseen yrityksen tarpeiden mukaisiksi (eristystyöt, ajoneuvoihin asennettavat kylmälaitteet), erityisiin atk-ohjelmiin sekä teknisiin ja suunnittelukustannuksiin 10 %:n rajoissa jäljellä olevista tukikelpoisista kustannuksista; |
| --- | --- |

—

asetuksen (EY) N:o 1595/2004 11 artikla; tukikelpoiset kustannukset liittyvät vesiviljelylaitosten välttämättömiin varusteisiin ja laitteisiin (poijut, painot, köydet, häkit), laitoksiin ja/tai niiden varusteisiin suoraan liittyviin rakennus- ja asennustöihin, kiinteistöjen, rakentamattomien tonttien ja V-luokan alusten hankkimiseen laitosten yksinomaiseen käyttöön, erityisiin huoltotoimenpiteisiin, varustetason saattamiseen yrityksen tarpeiden mukaisiksi (eristystyöt, ajoneuvoihin asennettavat kylmälaitteet), erityisiin atk-ohjelmiin sekä teknisiin ja suunnittelukustannuksiin 10 %:n rajoissa jäljellä olevista tukikelpoisista kustannuksista;

| — | asetuksen (EY) N:o 1595/2004 8 artikla; tukikelpoiset kustannukset liittyvät kiinteisiin rakenteisiin, irtaimeen omaisuuteen ja/tai niiden varusteisiin suoraan liittyviin rakennus- ja asennustöihin, jos niillä on suora yhteys toteutettavan investointihankkeen tavoitteisiin, sekä teknisiin ja suunnittelukustannuksiin 10 %:n rajoissa jäljellä olevista tukikelpoisista kustannuksista; |
| --- | --- |

—

asetuksen (EY) N:o 1595/2004 8 artikla; tukikelpoiset kustannukset liittyvät kiinteisiin rakenteisiin, irtaimeen omaisuuteen ja/tai niiden varusteisiin suoraan liittyviin rakennus- ja asennustöihin, jos niillä on suora yhteys toteutettavan investointihankkeen tavoitteisiin, sekä teknisiin ja suunnittelukustannuksiin 10 %:n rajoissa jäljellä olevista tukikelpoisista kustannuksista;

| — | asetuksen (EY) N:o 1595/2004 4 artikla; tukikelpoiset kustannukset liittyvät erottamattomana osana hankkeeseen kuuluvien varusteiden, laitteiden ja erityisten atk-ohjelmien hankintaan ja asentamiseen, tieteellis-tekniseen yhteistyöhön, ammatillisiin neuvonta- ja koulutuspalveluihin, koulutusaineistoon, selvityksiin, tieteellisiin ja teknisiin tutkimuksiin, eritelmistä, laatujärjestelmistä ja ympäristösertifioinnista aiheutuviin kustannuksiin sekä yleisiin kuluihin 5 %:n rajoissa hankkeeseen suoraan liittyvistä tukikelpoisista menoista; |
| --- | --- |

—

asetuksen (EY) N:o 1595/2004 4 artikla; tukikelpoiset kustannukset liittyvät erottamattomana osana hankkeeseen kuuluvien varusteiden, laitteiden ja erityisten atk-ohjelmien hankintaan ja asentamiseen, tieteellis-tekniseen yhteistyöhön, ammatillisiin neuvonta- ja koulutuspalveluihin, koulutusaineistoon, selvityksiin, tieteellisiin ja teknisiin tutkimuksiin, eritelmistä, laatujärjestelmistä ja ympäristösertifioinnista aiheutuviin kustannuksiin sekä yleisiin kuluihin 5 %:n rajoissa hankkeeseen suoraan liittyvistä tukikelpoisista menoista;

| — | asetuksen (EY) N:o 1595/2004 6 artikla; tukikelpoiset kustannukset liittyvät varusteisiin, erityisiin atk-ohjelmiin, esittelytarkoituksiin käytettäviin pienimuotoisiin rakennelmiin, niihin liittyviin teknisiin kuluihin ja suunnittelukustannuksiin 5 %:n rajoissa toteutettavien töiden arvosta, tiedotusmateriaalin tuottamiseen (painetussa, atk- tai audiovisuaalisessa muodossa) 5 %:n rajoissa tukikelpoisten investointien arvosta, konferenssien ja seminaarien järjestämisestä aiheutuviin kustannuksiin (luennoitsijoiden palkkiot, luentomateriaali painetussa ja atk-muodossa, kutsukirjeiden painatuskustannukset jne.) 5 %:n rajoissa tukikelpoisten investointien arvosta, tieteellis-tekniseen yhteistyöhön, ammatillisiin neuvontapalveluihin 50 %:n rajoissa tukikelpoisten investointien arvosta. |
| --- | --- |

—

asetuksen (EY) N:o 1595/2004 6 artikla; tukikelpoiset kustannukset liittyvät varusteisiin, erityisiin atk-ohjelmiin, esittelytarkoituksiin käytettäviin pienimuotoisiin rakennelmiin, niihin liittyviin teknisiin kuluihin ja suunnittelukustannuksiin 5 %:n rajoissa toteutettavien töiden arvosta, tiedotusmateriaalin tuottamiseen (painetussa, atk- tai audiovisuaalisessa muodossa) 5 %:n rajoissa tukikelpoisten investointien arvosta, konferenssien ja seminaarien järjestämisestä aiheutuviin kustannuksiin (luennoitsijoiden palkkiot, luentomateriaali painetussa ja atk-muodossa, kutsukirjeiden painatuskustannukset jne.) 5 %:n rajoissa tukikelpoisten investointien arvosta, tieteellis-tekniseen yhteistyöhön, ammatillisiin neuvontapalveluihin 50 %:n rajoissa tukikelpoisten investointien arvosta.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Merikalastus, vesiviljely, jalostaminen ja/tai kaupan pitäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca P.F. Pesca ed Acquacoltura |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche

Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca P.F. Pesca ed Acquacoltura

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Internet-osoite: www.pesca.marche.it

www.regione.marche.it (rubrique ”Il bollettino ufficiale”)

www.norme.marche.it (rubrique ”Delibere di Giunta”)

Tuen nro: XF 7/06

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Galicia

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Tuet maakunnallisille tai itsehallintoalueen laajuisille yleishyödyllisille järjestöille

Oikeusperusta: Orden de 29 de mayo de 2006 por la que se convocan ayudas a entidades de interés colectivo de ámbito provincial o autonómico para el ejercicio 2006, Decreto Legislativo 1/1999, de 7 de octubre, por el que se apueba el texto refundido de la Ley de régimen financiero y presupuestario de Galicia, Decreto 287/2000, de 21 de noviembre, por el que se desarrolla el régimen de ayudas y subvenciones públicas de la Comunidad Autónoma de Galicia y Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukien enimmäismäärä on 417 000 EUR vuonna 2006.

Tuen enimmäisintensiteetti (tuen enimmäisintensiteetti tai tuen enimmäismäärä tukikelpoista kustannuserää kohti): Enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia investoinnista; tavanomaiset toimintakustannukset eivät kuitenkaan ole tukikelpoisia.

Täytäntöönpanoajankohta (päivämäärä, josta alkaen tukea voidaan myöntää tukijärjestelmästä tai jolloin yksittäinen tuki myönnetään):

Tukiohjelman kesto: 30. marraskuuta 2006 saakka

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on edistää Galiciassa toimivien maakunnallisten tai itsehallintoalueen laajuisten yleishyödyllisten järjestöjen alakohtaista järjestäytymistä ja niiden jäsenten koulutusta. Erityisesti tarkoituksena on rahoittaa muun muassa seuraavia toimia:

Artikla (4—12 artiklasta), jota käytetään, ja tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kattamat tukikelpoiset kustannukset: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1595/2004 4 artiklaa. Tukikelpoisia ovat menot, jotka aiheutuvat pätevän henkilöstön, johtajien ja johtoryhmien palvelukseen ottamisesta järjestöjen teknisten ja hallintoa koskevien tarpeiden mukaisesti, atk-laitteiston sekä tiedottamiseen liittyvän laitteiston ja tietokoneohjelmien hankkimisesta, johtohenkilöstön ja jäsenten koulutuksen järjestämisestä, sekä yleishyödyllisten järjestöjen keskinäisen yhteistyön edistämiseksi järjestettävistä kokouksista, työistunnoista ja neuvotteluista.

Alat, joita asia koskee: Kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Consellería de Pesca y Asuntos Marítimos. |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, 5. |
| E-15.781 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Consellería de Pesca y Asuntos Marítimos.

Edificio Administrativo San Caetano, 5.

E-15.781 Santiago de Compostela (A Coruña)

Internet-osoite: www.xunta.es/conselle/pe/index.htm

---

| 1.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/6

---

VALTIONTUKI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Valtiontuki C 40/2006 (ex NN 96/2005) — Lainatukijärjestelmät

Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti

(2006/C 292/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio on ilmoittanut 13. syyskuuta 2006 päivätyllä, tätä tiivistelmää seuraavilla sivuilla todistusvoimaisella kielellä toistetulla kirjeellä Yhdistyneelle kuningaskunnalle päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee mainittua tukea.

Asianomaiset voivat esittää huomautuksensa kuukauden kuluessa tämän tiivistelmän ja sitä seuraavan kirjeen julkaisemisesta. Huomautukset on lähetettävä osoitteeseen

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kalastuksen pääosasto |
| DG FISH/D/3 Oikeudelliset asiat |
| B-1049 Bryssel |
| Faksi: (32-2) 295 19 42 |

Euroopan komissio

Kalastuksen pääosasto

DG FISH/D/3 Oikeudelliset asiat

B-1049 Bryssel

Faksi: (32-2) 295 19 42

Huomautukset toimitetaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle. Huomautusten esittäjä voi pyytää kirjallisesti henkilöllisyytensä luottamuksellista käsittelyä. Tämä pyyntö on perusteltava.

TIIVISTELMÄ

Komissio sai kesäkuussa 2004 tiedon Shetlandinsaarten valtuuston (Shetlands Islands Council), joka on Yhdistyneen kuningaskunnan Shetlandinsaarista vastaava viranomainen, kalatalousalalle myöntämästä tuesta, joka oli mahdollisesti sääntöjenvastaista valtiontukea.

Lohenkasvatukseen myönnettiin tukea vuosina 2000—2003 käyttöpääomalainojen tarjoamiseksi yksittäisille lohenkasvattamoille. Lainamäärät vaihtelevat 87 000 Englannin punnasta 250 000 Englannin puntaan, enimmäismäärä on 75 prosenttia ja kokonaismäärä 3 477 130 Englannin puntaa. Lainojen korkotaso vastasi sovellettavaa Euroopan korkotasoa korotettuna kahdella prosentilla. Lainojen vakuudeksi niiden myöntämisehtona oli se, että smoltit (lohenpoikaset) olivat lainaajan omaisuutta.

Kalanjalostusta koskevassa lainaohjelmassa kalanjalostajille on myönnetty viisi lainaa vuosina 1996—2002. Lainamäärät vaihtelevat 73 000 Englannin punnasta 200 000 Englannin puntaan, ja niiden kokonaismäärä on 698 300 Englannin puntaa.

Julkisten lainojen katsotaan hyödyttävän yrityksiä, jos niitä koskevat päätökset tehdään edellytyksillä, joita tavanomaisten markkinatalouden periaatteiden mukaan toimiva yksityinen sijoittaja ei hyväksyisi. Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella ei tässä vaiheessa voida vahvistaa, voidaanko lainojen katsoa olevan kaupallisia lainoja, jotka on myönnetty tavanomaisen yksityisen lainanantajan kannalta hyväksyttävin ehdoin. Lainat näyttävät sen vuoksi olevan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.

Kalatalousalalle myönnetty valtiontuki voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi, jos se noudattaa kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevia suuntaviivoja sellaisina kuin ne ovat tuen myöntämishetkellä olleet voimassa.

Koska yksittäisistä lainoista ei ole käytettävissä tietoja, tässä vaiheessa ei voida vahvistaa, onko lainat myönnetty asianomaisten yritysten tekemiä erityisinvestointeja varten vai onko ne myönnetty yleislainana yrityksen maksuvalmiuden parantamiseksi. Ensimmäisessä tapauksessa lainoja on pidettävä investointitukina, toisessa tapauksessa ne ovat toimintatukea.

Toimintatuen osalta tällainen tuensaajille ilman yhteisen kalastuspolitiikan mukaisia velvoitteita myönnetty tuki, jonka tarkoituksena on yritysten taloudellisen tilanteen ja maksuvalmiuden parantaminen, on kaikkien suuntaviivojen mukaisesti yhteismarkkinoille soveltumatonta.

Mikäli lainojen voitaisiin katsoa olevan tuensaajien tekemiä investointeja varten myönnettyä tukea, kumpaakin asianomaista järjestelmää koskisivat eri ehdot. Kalankasvatuslainojen osalta vesiviljelyn tuki voi asetuksen (EY) N:o 3699/93 mukaisesti liittyä vesiviljelylaitosten rakentamiseen, varusteluun, laajentamiseen ja uudenaikaistamiseen tehtäviin investointeihin ja sellaisiin investointeihin liittyviin hankkeisiin, joiden tarkoituksena on osoittaa tavanomaisia tuottavia sijoituksia lähestyvällä asteikolla tekninen käyttökelpoisuus ja taloudellinen elinkelpoisuus viljeltäessä lajeja, joita ei ole aiemmin kaupallisesti hyödynnetty vesiviljelyssä, tai käytettäessä uudistavia viljelytekniikoita, sillä edellytyksellä, että ne perustuvat tulokselliseen tutkimustyöhön. Myönnettävän tuen enimmäismäärä voi olla 60 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. Asetuksen (EY) N:o 2792/1999 mukaisesti tukea voidaan myöntää vesiviljelyalan investointeihin edellyttäen, että voimaperäistä kalanviljelyä koskevienhankkeiden toteuttajat toimittavat julkista tukea koskevan hakemuksensa mukana hallintoviranomaiselle direktiivin 85/337/ETY liitteessä IV säädetyt tiedot. Hallintoviranomainen päättää, onko hanke toimitettava arvioitavaksi kyseisen direktiivin 5 ja 10 artiklan mukaisesti. Arvioinnin kustannuksille voidaan myöntää tukea. Myönnettävän tuen enimmäismäärä voi olla 60 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Kalanjalostukseen myönnettävien lainojen osalta tukikelpoisten investointien on liityttävä erityisesti rakennusten ja laitteistojen rakentamiseen ja hankintaan, tarvittavien uusien välineiden ja laitteistojen hankintaan kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostamiseksi ja pitämiseksi kaupan aluksesta purkamisesta lopulliseen tuotteeseen asti tai uuden teknologian käyttöön erityisesti kilpailukyvyn parantamiseksi. Investoinnit eivät ole tukikelpoisia, jos ne koskevat kalastus- ja vesiviljelytuotteita, jotka on tarkoitettu muihin käyttötarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi. Myönnettävän tuen enimmäismäärä voi olla 60 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Komissio ei voi tällä hetkellä käytettävissään olevien tietojen perusteella vahvistaa, onko tuen myöntämisedellytyksiä noudatettu. Koska tarkat tiedot investointityypeistä, joihin lainat on myönnetty, sekä tukitason sääntöjenmukaisuutta koskevat laskelmat puuttuvat, komissio epäilee tässä vaiheessa lainatukijärjestelmien soveltuvuutta yhteismarkkinoille.

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan mukaan sääntöjenvastainen tuki voidaan periä takaisin tuensaajalta.

KIRJEEN TEKSTI

| ”(1) | The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

”(1)

The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty.

1.   PROCEDURE

| (2) | By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005, 31 January and 23 February 2006. |
| --- | --- |

(2)

By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005, 31 January and 23 February 2006.

2.   DESCRIPTION

| (3) | The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes. Amongst these schemes were the so-called Loan assistance schemes. |
| --- | --- |

(3)

The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes. Amongst these schemes were the so-called Loan assistance schemes.

| (4) | Under Loan assistance schemes aid has been granted to fish processors, by way of aids granted through the Fish processors association, and to fish farmers, by way of aid granted through the Fish farming association. |
| --- | --- |

(4)

Under Loan assistance schemes aid has been granted to fish processors, by way of aids granted through the Fish processors association, and to fish farmers, by way of aid granted through the Fish farming association.

| (5) | According to Article 88(3) of the EC Treaty Member State have to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. The United Kingdom have until now not been able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the European Economic Community and thus would have to be regarded as existing aids. Moreover, the United Kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the Commission. |
| --- | --- |

(5)

According to Article 88(3) of the EC Treaty Member State have to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. The United Kingdom have until now not been able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the European Economic Community and thus would have to be regarded as existing aids. Moreover, the United Kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the Commission.

Salmon Farming Loan Assistance

| (6) | The Salmon Farming Loan Assistance was established in 2000 for the purpose of providing working capital loans to individual salmon farming companies. The loans granted under the scheme vary from GBP 87 000 to GBP 250 000, with a maximum of 75 %. The total amount of the loans granted is GBP 3 477 130. |
| --- | --- |

(6)

The Salmon Farming Loan Assistance was established in 2000 for the purpose of providing working capital loans to individual salmon farming companies. The loans granted under the scheme vary from GBP 87 000 to GBP 250 000, with a maximum of 75 %. The total amount of the loans granted is GBP 3 477 130.

| (7) | The loans have been made to companies that could demonstrate viability through the productions of an acceptable business plan and financial projections for a period covering at least three years. The loans were subject to interests at rates corresponding to the applicable European reference rate plus 2 %. In order to secure the loan, it was granted under the condition that the lender took the “right of title” on the smolts (young salmon), thus securing the loan on the basis of the sale value of the adult fish |
| --- | --- |

(7)

The loans have been made to companies that could demonstrate viability through the productions of an acceptable business plan and financial projections for a period covering at least three years. The loans were subject to interests at rates corresponding to the applicable European reference rate plus 2 %. In order to secure the loan, it was granted under the condition that the lender took the “right of title” on the smolts (young salmon), thus securing the loan on the basis of the sale value of the adult fish

Loan scheme for fish processing

| (8) | Under the Loan scheme for fish processing 5 loans have been provided during the period from 1996 to 2002. The loans vary from GBP 73 000 to GBP 200 000, with a total of GBP 698 300. The loans have been made to companies that during the period of the loan undertook to provide professionally audited accounts, to work to the relevant national and EU standards on hygiene, health and safety, and to be a member of Shetland Fish Processor's Association. |
| --- | --- |

(8)

Under the Loan scheme for fish processing 5 loans have been provided during the period from 1996 to 2002. The loans vary from GBP 73 000 to GBP 200 000, with a total of GBP 698 300. The loans have been made to companies that during the period of the loan undertook to provide professionally audited accounts, to work to the relevant national and EU standards on hygiene, health and safety, and to be a member of Shetland Fish Processor's Association.

3.   COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM

| (9) | The United Kingdom states that the aid schemes “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry” have already been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these schemes at the time of accession. |
| --- | --- |

(9)

The United Kingdom states that the aid schemes “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry” have already been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these schemes at the time of accession.

| (10) | The United Kingdom confirms that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the schemes have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary. |
| --- | --- |

(10)

The United Kingdom confirms that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the schemes have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary.

| (11) | Finally the United Kingdom states that although the schemes and the amendments to the schemes have been applied without prior notification to the Commission, they have been applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable of the time aid was granted under the schemes. The United Kingdom contests therefore that the aids are incompatible with the common market. |
| --- | --- |

(11)

Finally the United Kingdom states that although the schemes and the amendments to the schemes have been applied without prior notification to the Commission, they have been applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable of the time aid was granted under the schemes. The United Kingdom contests therefore that the aids are incompatible with the common market.

| (12) | The United Kingdom states that the Loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the State aid rules. The loans represent arms length, commercial, private investor transactions undertaken on an entirely commercial basis. |
| --- | --- |

(12)

The United Kingdom states that the Loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the State aid rules. The loans represent arms length, commercial, private investor transactions undertaken on an entirely commercial basis.

4.   ASSESSMENT

| (13) | It must be determined first if the measure can be regarded as State aid and, if this is the case, if this aid is compatible with the common market. |
| --- | --- |

(13)

It must be determined first if the measure can be regarded as State aid and, if this is the case, if this aid is compatible with the common market.

4.1.   State aid

| (14) | According to Article 87(1) of the EC Treaty, “save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”. |
| --- | --- |

(14)

According to Article 87(1) of the EC Treaty, “save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”.

| (15) | Four conditions are required for classifying a measure as a State aid: first, the measure must provide some advantage to the undertakings which benefit from it; second, the aid must be granted by the State or through State resources; third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings; and, finally, must affect trade between Member States. |
| --- | --- |

(15)

Four conditions are required for classifying a measure as a State aid: first, the measure must provide some advantage to the undertakings which benefit from it; second, the aid must be granted by the State or through State resources; third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings; and, finally, must affect trade between Member States.

| (16) | Public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles. |
| --- | --- |

(16)

Public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles.

| (17) | From the information provided by the United Kingdom it can at this stage not be established whether indeed, as stated by the authorities, that the loans can be deemed to be commercial loans, given under conditions that would be acceptable to a normal private lender. |
| --- | --- |

(17)

From the information provided by the United Kingdom it can at this stage not be established whether indeed, as stated by the authorities, that the loans can be deemed to be commercial loans, given under conditions that would be acceptable to a normal private lender.

| (18) | For the Salmon Farming Loan Assistance it is stated that the loans are given at a rate of 2 % above the applicable European reference rate. No or insufficient information is provided concerning the duration of the loans and the value of the security taken. In order however to establish the exact conditions of the loan and to assess the value of the security taken on the smolts, it is necessary to obtain the precise conditions of each of the loans granted during the years 2000 to 2003. |
| --- | --- |

(18)

For the Salmon Farming Loan Assistance it is stated that the loans are given at a rate of 2 % above the applicable European reference rate. No or insufficient information is provided concerning the duration of the loans and the value of the security taken. In order however to establish the exact conditions of the loan and to assess the value of the security taken on the smolts, it is necessary to obtain the precise conditions of each of the loans granted during the years 2000 to 2003.

| (19) | With regard to the Loan scheme for fish processing even less information is provided. Apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given. |
| --- | --- |

(19)

With regard to the Loan scheme for fish processing even less information is provided. Apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given.

| (20) | Therefore at this stage, from the information available, the Commission is unable to verify whether the loans indeed have been granted in a way and under conditions which would have been acceptable to a normal private lender. |
| --- | --- |

(20)

Therefore at this stage, from the information available, the Commission is unable to verify whether the loans indeed have been granted in a way and under conditions which would have been acceptable to a normal private lender.

| (21) | Loans that have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions than would be acceptable to a normal private lender must considered to give the undertakings to which these loans have been granted a benefit which they would not have received under normal economic circumstances. |
| --- | --- |

(21)

Loans that have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions than would be acceptable to a normal private lender must considered to give the undertakings to which these loans have been granted a benefit which they would not have received under normal economic circumstances.

| (22) | As furthermore the companies concerned, salmon farms as fish processors, are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as in other Member States, the measures at this stage appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(22)

As furthermore the companies concerned, salmon farms as fish processors, are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as in other Member States, the measures at this stage appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty.

| (23) | This seems even more to be confirmed by the fact that the authorities of the United Kingdom have continuously included these measures in their annual State aid report, which confirms the that also the national authorities have always considered the measures to be State aid rather than commercial activities. |
| --- | --- |

(23)

This seems even more to be confirmed by the fact that the authorities of the United Kingdom have continuously included these measures in their annual State aid report, which confirms the that also the national authorities have always considered the measures to be State aid rather than commercial activities.

4.2.   Legality

| (24) | According to the United Kingdom, the two general schemes have been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. However, the Commission notes that according to the provided information, the Salmon Farming Loan Assistance and Loan scheme for fish processing schemes were put in place only in 2000 and 1996 respectively. In any event, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In addition, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid. |
| --- | --- |

(24)

According to the United Kingdom, the two general schemes have been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. However, the Commission notes that according to the provided information, the Salmon Farming Loan Assistance and Loan scheme for fish processing schemes were put in place only in 2000 and 1996 respectively. In any event, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In addition, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid.

| (25) | The United Kingdom has confirmed never to have notified the schemes to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) EC. |
| --- | --- |

(25)

The United Kingdom has confirmed never to have notified the schemes to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) EC.

4.3.   Compatibility of the aid

| (26) | State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards to State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time the aid was granted (1). |
| --- | --- |

(26)

State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards to State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time the aid was granted (1).

| (27) | As no information is available about the individual loans, it cannot be established at this stage whether the loans have been granted for specific investments made by the companies concerned or whether they have been given as a general loan to improve de liquidity of the company. In the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid. |
| --- | --- |

(27)

As no information is available about the individual loans, it cannot be established at this stage whether the loans have been granted for specific investments made by the companies concerned or whether they have been given as a general loan to improve de liquidity of the company. In the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.

| (28) | As far as operating aid is concerned, such aid, which is granted without imposing any obligations serving the objectives of the Common Fisheries Policy on the part of the recipients and which is intended to improve the situation of the undertakings and increase their business liquidity, is according to all Guidelines incompatible with the common market. |
| --- | --- |

(28)

As far as operating aid is concerned, such aid, which is granted without imposing any obligations serving the objectives of the Common Fisheries Policy on the part of the recipients and which is intended to improve the situation of the undertakings and increase their business liquidity, is according to all Guidelines incompatible with the common market.

| (29) | As far as the loans could be deemed to be aid for investments made by the recipients different conditions apply for both schemes concerned: |
| --- | --- |

(29)

As far as the loans could be deemed to be aid for investments made by the recipients different conditions apply for both schemes concerned:

Salmon Farming Loan Assistance

| (30) | Fish farming loans have been granted from 2000 — 2003 and the aid thus needs to be assessed under the Guidelines of 1997 and 2001. For the compatibility of aid to aquaculture those Guidelines make reference to Regulation (EC) No 3699/93 (2) and Regulation (EC) No 2792/1999 (3) respectively. |
| --- | --- |

(30)

Fish farming loans have been granted from 2000 — 2003 and the aid thus needs to be assessed under the Guidelines of 1997 and 2001. For the compatibility of aid to aquaculture those Guidelines make reference to Regulation (EC) No 3699/93 (2) and Regulation (EC) No 2792/1999 (3) respectively.

| (31) | According to Regulation (EC) No 3699/93 aid to aquaculture may involve physical investments in the construction, equipping, expansion and modernisation of aquaculture installations and concerning projects to demonstrate, on a scale approaching that of normal productive investments, the technical and economic viability of farming species not yet commercially exploited in the aquaculture sector or innovative farming techniques, provided that they are based on successful research work. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(31)

According to Regulation (EC) No 3699/93 aid to aquaculture may involve physical investments in the construction, equipping, expansion and modernisation of aquaculture installations and concerning projects to demonstrate, on a scale approaching that of normal productive investments, the technical and economic viability of farming species not yet commercially exploited in the aquaculture sector or innovative farming techniques, provided that they are based on successful research work. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (32) | As from 1 July 2001 Member States were to apply the 2001 Guidelines to all existing aid schemes and thus from that date the conditions of Regulation (EC) No 2792/1999 had to be applied to the existing schemes. According to this Regulation aid may be granted for aquaculture investments provided that the promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in the Annex IV to Directive 85/337/EEC to the management authority together with their application for public aid. The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 and 10 of that Directive. The costs for this assessment shall be eligible for assistance. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(32)

As from 1 July 2001 Member States were to apply the 2001 Guidelines to all existing aid schemes and thus from that date the conditions of Regulation (EC) No 2792/1999 had to be applied to the existing schemes. According to this Regulation aid may be granted for aquaculture investments provided that the promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in the Annex IV to Directive 85/337/EEC to the management authority together with their application for public aid. The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 and 10 of that Directive. The costs for this assessment shall be eligible for assistance. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (33) | From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Salmon Farming Loan Assistance Scheme with the conditions of the 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(33)

From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Salmon Farming Loan Assistance Scheme with the conditions of the 1997 and 2001 Guidelines.

Loan scheme for fish processing

| (34) | As regards the loans to the processing sector, these aids have been granted between 1996 and 2002 and thus need to be assessed under the 1994, 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(34)

As regards the loans to the processing sector, these aids have been granted between 1996 and 2002 and thus need to be assessed under the 1994, 1997 and 2001 Guidelines.

| (35) | According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that they comply with the relevant conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries (Regulations (EC) No 3699/93 and (EC) No 2792/1999). |
| --- | --- |

(35)

According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that they comply with the relevant conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries (Regulations (EC) No 3699/93 and (EC) No 2792/1999).

| (36) | According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness. |
| --- | --- |

(36)

According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.

| (37) | Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(37)

Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (38) | From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Loan scheme for fish processing with the conditions of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(38)

From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Loan scheme for fish processing with the conditions of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines.

5.   DECISION

| (39) | The Commission observes that there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of these aid schemes with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty. |
| --- | --- |

(39)

The Commission observes that there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of these aid schemes with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty.

| (40) | In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid scheme, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately. |
| --- | --- |

(40)

In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid scheme, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately.

| (41) | The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient. |
| --- | --- |

(41)

The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

| (42) | The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.” |
| --- | --- |

(42)

The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.”

---

(1)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.

1

(2)  Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).

2

(3)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10), as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.)

3

---

| 1.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/11

---

Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007–2013 (1) — Kansallinen aluetukikartta: Irlanti

(2006/C 292/05)

N 374/2006 — IRLANTI

kansallinen aluetukikartta 1.1.2007—31.12.2013

(Komission hyväksymä 24.10.2006)

| (NUTS II –ALUE)

  (NUTS III –ALUE) | Alueellisen investointituen enimmäismäärä (2)

  (sovelletaan suuriin yrityksiin) |
| --- | --- |
| 1.   EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla talouskehitysalueiksi katsottavat tukikelpoiset alueet |
| | 1.1.2007-31.12.2010 | 1.1.2011-31.12.2013 |
| IE01 Border, Midland, Western | 30 % | 15 % |
| 2.   EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla koko kauden 2007–2013 tukikelpoiset alueet |
| IE024 SOUTH-EAST (IRL) | 10 % |
| IE025 SOUTH-WEST (IRL)

  Saaret: Bear, Cape Clear, Dursey, Heir, Long, Sherkin, Whiddy | 10 % |
| 3.   EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla vain korotettuun pk-yritysten tukeen koko kauden 2007–2013 oikeutetut alueet |
| | Perusmäärä enintään (3) |
| IE023 MID-WEST


  Kreivikunnat (LAU1): | IE023 3 01 Clare |

(NUTS II –ALUE)

(NUTS III –ALUE)

Alueellisen investointituen enimmäismäärä (2)

(sovelletaan suuriin yrityksiin)

EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla talouskehitysalueiksi katsottavat tukikelpoiset alueet

1.1.2007-31.12.2010

1.1.2011-31.12.2013

IE01 Border, Midland, Western

30 %

15 %

EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla koko kauden 2007–2013 tukikelpoiset alueet

IE024 SOUTH-EAST (IRL)

10 %

IE025 SOUTH-WEST (IRL)

Saaret: Bear, Cape Clear, Dursey, Heir, Long, Sherkin, Whiddy

10 %

EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla vain korotettuun pk-yritysten tukeen koko kauden 2007–2013 oikeutetut alueet

Perusmäärä enintään (3)

IE023 MID-WEST

Kreivikunnat (LAU1):

IE023 3 01 Clare

| | IE023 3 02 ja 03 Limerick |
| --- | --- |

IE023 3 02 ja 03 Limerick

| | IE023 3 04 North Tipperary |
| --- | --- |

IE023 3 04 North Tipperary

10 %

IE025 SOUTH-WEST (IRL)

Kreivikunta (LAU1):

| | IE025 5 03 Kerry, |
| --- | --- |

IE025 5 03 Kerry,

Corkin kehitysalue:

| | Vaalipiirit (LAU2): Knockrea B, City Hall B, St. Patrick's A, Montenotte A, Montenotte B, Mayfield, The Glen A, Tivoli A, Tivoli B (rautatiestä etelään),Mahon A, Mahon B |
| --- | --- |

Vaalipiirit (LAU2): Knockrea B, City Hall B, St. Patrick's A, Montenotte A, Montenotte B, Mayfield, The Glen A, Tivoli A, Tivoli B (rautatiestä etelään),Mahon A, Mahon B

10 %

EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla siirtymäkaudella 1.1.2007–31.12.2008 tukikelpoiset alueet

IE023 MID-WEST

Kreivikunnat (LAU1):

| | IE023 3 01 Clare |
| --- | --- |

IE023 3 01 Clare

| | IE023 3 02 ja 03 Limerick |
| --- | --- |

IE023 3 02 ja 03 Limerick

| | IE023 3 04 North Tipperary |
| --- | --- |

IE023 3 04 North Tipperary

10 %

IE025 SOUTH-WEST (IRL)

Kreivikunnat:

| | IE025 5 03 Kerry |
| --- | --- |

IE025 5 03 Kerry

| | IE025 5 01 ja 02 Cork |
| --- | --- |

IE025 5 01 ja 02 Cork

10 %

---

(1)  EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13

(2)  Investointihankkeissa, joiden tukikelpoiset kustannukset eivät ylitä 50 miljoonaa euroa, tuen enimmäismäärää voidaan korottaa mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission suosituksen (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36) mukaisten keskisuurten yritysten osalta 10 prosenttia ja pienten yritysten osalta 20 prosenttia. Suurissa investointihankkeissa, joiden tukikelpoiset kustannukset ylittävät 50 miljoonaa euroa, tuen enimmäismäärää voidaan mukauttaa vuosien 2007–2013 alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 67 kohdan mukaisesti.

(3)  Tätä enimmäismäärää voidaan korottaa mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission suosituksen (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36) mukaisten keskisuurten yritysten osalta 10 prosenttia ja pienten yritysten osalta 20 prosenttia. Tukea ei voida myöntää investointihankkeille, joiden tukikelpoiset kustannukset ylittävät 25 miljoonaa euroa.

---

| 1.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/13

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 8. syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 292/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Selittävät huomautukset: Pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva tukijärjestelmä, jonka rahoittaa kokonaisuudessaan Kastilia ja Leónin autonominen alue asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti

Tuen numero: XF 3/06

Jäsenvaltio: Espanjan kuningaskunta

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Kohta 13: Kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen erikoistuneille pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävä tuki

Oikeusperusta:

| — | Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León. |
| --- | --- |

—

Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León.

| — | Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León. |
| --- | --- |

—

Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| — | Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 10 000 000 EUR |
| --- | --- |

—

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 10 000 000 EUR

| — | Päätökset tuen myöntämisestä tehdään huhtikuun ja joulukuun 2006 välisenä aikana |
| --- | --- |

—

Päätökset tuen myöntämisestä tehdään huhtikuun ja joulukuun 2006 välisenä aikana

| — | Tuet maksetaan vuosien 2006 ja 2008 välisenä aikana |
| --- | --- |

—

Tuet maksetaan vuosien 2006 ja 2008 välisenä aikana

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 35 prosenttia bruttomääräisistä tukikelpoisista kustannuksista

Voimaantulo:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Järjestelmästä voidaan myöntää tukea joulukuuhun 2006 asti

Tuen tarkoitus:

| — | Kalatalous- ja/tai vesiviljelytuotteiden jalostuksen ja/tai kaupan pitämisen alaan kuuluvan tuotannon kehittäminen |
| --- | --- |

—

Kalatalous- ja/tai vesiviljelytuotteiden jalostuksen ja/tai kaupan pitämisen alaan kuuluvan tuotannon kehittäminen

| — | Alueellisen kehityksen tukeminen |
| --- | --- |

—

Alueellisen kehityksen tukeminen

| — | Tämä tukijärjestelmä perustuu asetuksen (EY) N:o 1595/2004 8 artiklaan |
| --- | --- |

—

Tämä tukijärjestelmä perustuu asetuksen (EY) N:o 1595/2004 8 artiklaan

Tukikelpoiset kustannukset: Asetuksen (EY) N:o 2792/1999 13 artiklan mukaisesti tämä tukijärjestelmä koskee ainoastaan kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden jalostusta ja/tai kaupan pitämistä ja siitä tuetaan vain hankkeita, joilla pyritään kestävään rakenteelliseen kehittämiseen ja joissa annetaan riittävät takeet teknisestä ja taloudellisesta elinkelpoisuudesta ja lisäksi vältetään tuotannon ylikapasiteettien luomista.

Asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä III olevan 2.0 ja 2.4 kohdan mukaisesti

Tässä tukiohjelmassa ’kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden jalostamisella ja kaupan pitämisellä’ tarkoitetaan käsittelyn, tuotannon ja jakelun kaikkia toimia purkaushetken tai koennan ja lopputuotevaiheen välillä.

Tukikelpoisia eivät ole investoinnit, jotka koskevat

muuhun käyttöön ja jalostamiseen kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalatalous- ja vesiviljelytuotteita, paitsi jos kyseessä ovat investoinnit, jotka on suunnattu yksinomaan kalatalous- ja vesiviljelytuotteista syntyvien jätteiden käsittelyyn, jalostamiseen ja kaupan pitämiseen,

vähittäismyyntiä.

Seuraavat kustannukset ovat tukikelpoisia:

Alat, joita tuki koskee: Kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| Calle Rigoberto Cortejoso no 14 |
| E-47014 Valladolid |

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso no 14

E-47014 Valladolid

Internet-osoite: http://www.jcyl.es/industriasagrarias

Muut tiedot:

1.   Tukiohjelman rahoitus

Tämä tukijärjestelmä rahoitetaan yksinomaan Kastilia ja Leónin autonomiselta alueelta saatavin varoin.

2.   Tukia koskevat rajoitukset

Asetuksen (EY) N:o 1595/2004 15 artiklan mukaisesti tästä tukiohjelmasta ei myönnetä rahoitusta yksittäisille hankkeille, joiden tukikelpoiset kustannukset ovat yli 2 miljoonaa euroa tai joiden tuen määrä on yli 1 miljoona euroa tuensaajaa kohti.

3.   Tukien kumuloituminen

| a) | Tästä tukijärjestelmästä myönnettävää rahoitusta ei voida yhdistää kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) tai muista Euroopan unionin rakennerahastoista myönnettävään osarahoitukseen. |
| --- | --- |

a)

Tästä tukijärjestelmästä myönnettävää rahoitusta ei voida yhdistää kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) tai muista Euroopan unionin rakennerahastoista myönnettävään osarahoitukseen.

| b) | Tästä tukijärjestelmästä myönnettävä rahoitus voidaan yhdistää muuhun valtiontukeen ainoastaan seuraavin edellytyksin:






  i) | tukien kokonaisbruttomäärä on enintään 60 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, |
| --- | --- | --- |

b)

Tästä tukijärjestelmästä myönnettävä rahoitus voidaan yhdistää muuhun valtiontukeen ainoastaan seuraavin edellytyksin:

i)

tukien kokonaisbruttomäärä on enintään 60 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,

| ii) | tukien kokonaismäärä ei ylitä edellä 2 kohdassa ”Tukia koskevat rajoitukset” vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

ii)

tukien kokonaismäärä ei ylitä edellä 2 kohdassa ”Tukia koskevat rajoitukset” vahvistettuja rajoja.

4.   Tuensaajat

Tämän tukijärjestelmän edunsaajina voivat olla ainoastaan yritykset, jotka vastaavat mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 1422; 2003/361/EY) vahvistettuja mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) määritelmiä. Suositus sisältyy perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 liitteeseen I.

5.   Tukirekisteri

Kaikki tämän tukijärjestelmän puitteissa esitetyt tukihakemukset sekä mahdolliset päätökset tuen myöntämisestä ja maksusuoritukset kirjataan Kastilia ja Leónin alueen tukirekisteriin.

---

| 1.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 292/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Rettig-yhtymään (Rettig) kuuluvat suomalaiset yritykset Ahlström Capital Oy (Ahlström Capital) ja Rettig Capital Oy (Rettig Capital) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan suomalaisessa yrityksessä Nordkalk Oyj (Nordkalk) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Rettig-yhtymään (Rettig) kuuluvat suomalaiset yritykset Ahlström Capital Oy (Ahlström Capital) ja Rettig Capital Oy (Rettig Capital) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan suomalaisessa yrityksessä Nordkalk Oyj (Nordkalk) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Ahlström Capital: sijoitusrahasto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Ahlström Capital: sijoitusrahasto,

| — | Rettig Capital: sijoitusrahasto, |
| --- | --- |

—

Rettig Capital: sijoitusrahasto,

| — | Rettig: vesikiertoiset ja elektroniset lämmitysjärjestelmät sekä ilmastointi, meriliikenne ja kiinteistöt, |
| --- | --- |

—

Rettig: vesikiertoiset ja elektroniset lämmitysjärjestelmät sekä ilmastointi, meriliikenne ja kiinteistöt,

| — | Nordkalk: kalkkikivipohjaisten tuotteiden valmistus. |
| --- | --- |

—

Nordkalk: kalkkikivipohjaisten tuotteiden valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 1.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/16

---

Media 2007 — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen

Ehdollinen ehdotuspyyntö — EACEA nro 11/06

Toimet myynninedistämisen ja markkinoille pääsyn tukemiseksi

(2006/C 292/08)

Varauma

Yhteisön lainsäätäjä ei ole vielä virallisesti hyväksynyt MEDIA-ohjelmaa koskevaa komission ehdotusta. Komissio on siitä huolimatta päättänyt julkaista tämän ehdotuspyynnön, jotta ohjelma voitaisiin panna nopeasti täytäntöön sen jälkeen, kun yhteisön lainsäätäjä on hyväksynyt sen oikeusperustan — minkä pitäisi tapahtua lähiaikoina –, ja jotta mahdolliset tuensaajat voisivat aloittaa ehdotustensa valmistelun mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.

Tämä ehdotuspyyntö ei sido komissiota oikeudellisesti. Se saatetaan peruuttaa, ja mikäli yhteisön lainsäätäjä muuttaa oikeusperustaa merkittävästi, sen sijasta voidaan julkaista muita, sisällöltään erilaisia ehdotuspyyntöjä omine määräaikoineen.

Vuoden 2007 ehdotuspyynnöt pannaan yleensäkin täytäntöön seuraavilla edellytyksillä, joiden toteutumiseen komissio ei voi vaikuttaa:

| — | Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyvät ohjelman oikeusperustan lopullisen tekstin sitä merkittävästi muuttamatta; |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyvät ohjelman oikeusperustan lopullisen tekstin sitä merkittävästi muuttamatta;

| — | MEDIA-ohjelmaan liittyvä vuosittainen toimintasuunnitelma ja sen täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat sekä siinä noudatettavat valintaperusteet ja -menettelyt hyväksytään ohjelmakomitean kuulemisen jälkeen; ja |
| --- | --- |

—

MEDIA-ohjelmaan liittyvä vuosittainen toimintasuunnitelma ja sen täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat sekä siinä noudatettavat valintaperusteet ja -menettelyt hyväksytään ohjelmakomitean kuulemisen jälkeen; ja

| — | budjettivallan käyttäjä hyväksyy Euroopan unionin talousarvion vuodeksi 2007. |
| --- | --- |

—

budjettivallan käyttäjä hyväksyy Euroopan unionin talousarvion vuodeksi 2007.

1.   Tavoitteet ja ehdotettavat hankkeet

Tämä ehdotuspyyntö perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen, jolla perustettiin yksi monivuotinen ohjelma kaudella 2007—2013 toteutettavia yhteisön audiovisuaalialan toimia varten.

Kyseisessä neuvoston päätöksessä asetetaan muun muassa seuraavia tavoitteita:

| — | helpotetaan ja kannustetaan eurooppalaisten audiovisuaaliteosten ja elokuvien myynninedistämistä ja esittämistä kaupallisissa tilaisuuksissa, messuilla sekä audiovisuaalialan festivaaleilla Euroopassa ja koko maailmassa, sikäli kuin tällaisilla tapahtumilla voi olla huomattava merkitys eurooppalaisten teosten myynninedistämisessä ja ammattilaisten verkottumisessa; |
| --- | --- |

—

helpotetaan ja kannustetaan eurooppalaisten audiovisuaaliteosten ja elokuvien myynninedistämistä ja esittämistä kaupallisissa tilaisuuksissa, messuilla sekä audiovisuaalialan festivaaleilla Euroopassa ja koko maailmassa, sikäli kuin tällaisilla tapahtumilla voi olla huomattava merkitys eurooppalaisten teosten myynninedistämisessä ja ammattilaisten verkottumisessa;

| — | rohkaisemaan eurooppalaisten toimijoiden verkottumista Euroopassa tukemalla julkisten tai yksityisten kansallisten myynninedistämisjärjestöjen yhteisiä toimia Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla. |
| --- | --- |

—

rohkaisemaan eurooppalaisten toimijoiden verkottumista Euroopassa tukemalla julkisten tai yksityisten kansallisten myynninedistämisjärjestöjen yhteisiä toimia Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla.

2.   Tukikelpoiset ehdokkaat

Tämä ehdotuspyyntö on osoitettu eurooppalaisille yrityksille, jotka edistävät toiminnallaan Media-ohjelman tavoitteiden toteutumista neuvoston päätöksessä kuvatulla tavalla.

Ilmoituksen kohteena ovat eurooppalaiset organisaatiot, jotka ovat sijoittautuneet johonkin Euroopan unionin jäsenmaahan, Media 2007-ohjelmaan osallistuvaan Euroopan talousalueen maahan (Islanti, Liechtenstein, Norja) tai Sveitsiin edellyttäen, että Sveitsin kanssa tehdään uusi yhteistyösopimus Media-ohjelman puitteissa.

3.   Talousarvio ja hankkeiden kesto

Tähän ehdotuspyyntöön varattujen enimmäismäärärahojen määrä on 2 000 000 euroa edellyttäen, että varainhoitovuodeksi 2007 varatut määrärahat ovat käytettävissä.

Komission taloudellinen tuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

Toiminta on aloitettava aikaisintaan 1.6.2007 ja viimeistään 31.12.2007. Toiminta on saatettava päätökseen viimeistään 31.12.2007.

Hankkeiden enimmäiskesto on 6 kuukautta.

4.   Jättöpäivä

Hakemukset on lähetettävä toimeenpanovirastoon viimeistään 15.1.2007.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön teksti lyhentämättömänä sekä hakemuslomakkeet ovat saatavissa Internet-osoitteesta http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/promo_en.html. Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän tekstin määräyksiä, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatulle lomakkeelle.

---

| 1.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/18

---

F-Béziers: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen Béziers'n ja Pariisin (Orly) välillä

Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu julkisen palvelun hoitamisesta

(2006/C 292/09)

1.   Johdanto: Ranska on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Béziers'n (Béziers Vias) ja Pariisin (Orly) välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset on julkaistu 30.11.2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 291.

Ranska on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 15. maaliskuuta 2007 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä kyseisellä reitillä julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn tälle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailujen perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen kesän 2007 IATA-ilmailukauden alusta (tavoiteajankohta).

2.   Tarjouskilpailun ratkaiseva yksikkö: Chambre de commerce et d'industrie de Béziers Saint-Pons, direction générale, 26, allées Paul Riquet, BP 371, F-34504 Béziers Cedex. Tél. (33) 4 67 80 98 08. Fax (33) 4 67 80 98 98.

3.   Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen aikaisintaan kesän 2007 IATA-ilmailukauden alusta niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu 30.11.2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 291.

4.   Sopimuksen pääpiirteet: Liikenteenharjoittajan, Béziers Saint-Ponsin kauppa- ja teollisuuskamarin ja Ranskan valtion välillä tehdään julkisen palvelun hoitamista koskeva sopimus valtion korvauksen myöntämiseen sovellettavista säännöistä 16. toukokuuta 2005 annetun asetuksen nro 2005-473 8 §:n mukaisesti.

Julkisen palvelun hoitaja pitää itsellään tulot. Béziers Saint-Ponsin kauppa- ja teollisuuskamari ja Ranskan valtio maksavat sille osuuden, joka vastaa liikenteen harjoittamisesta tosiasiallisesti aiheutuneiden menojen ja siitä saatujen tulojen (molemmat ilman veroja kuten alv:tä ja ilmailualan erityismaksuja) erotusta sen enimmäismäärän rajoissa, johon julkisen palvelun hoitaja on sopimuksessa sitoutunut. Korvauksesta voidaan tarvittaessa vähentää tämän ilmoituksen 9.4 kohdassa mainitut seuraamusmaksut.

5.   Sopimuksen voimassaoloaika: Sopimus (julkisen palvelun hoitamisesta) on voimassa kolme vuotta. Liikennöinti aloitetaan aikaisintaan kesän 2007 IATA-ilmailukauden alussa.

6.   Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla myönnetty voimassa oleva liikennelupa.

7.   Tarjouskilpailumenettely ja valintaperusteet: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d–i alakohdan säännöksiä. Lisäksi noudatetaan Ranskan alueellisia viranomaisia koskevan Code général des collectivités territoriales -lain L.1411-1 §:ä ja sitä seuraavia pykäliä, jotka koskevat julkisen palvelun toimeksiantamista, ja näihin liittyvien soveltamissäädösten (erityisesti laittoman työnteon ehkäisemisen tehostamisesta 11.3.1997 annetun lain nro 97-210 soveltamisesta 31.5.1997 annetun asetuksen nro 97-638) säännöksiä sekä valtion korvauksen myöntämiseen sovellettavista säännöistä 16. toukokuuta 2005 annetun asetuksen nro 2005-473 ja sen soveltamiseksi 16. toukokuuta 2005 tehdyn kolmen päätöksen säännöksiä.

Ehdokkaiden on toimitettava hakemusasiakirjat, joihin sisältyvät seuraavat osat:

yrityksen johtajan tai hänen edustajansa allekirjoittama saatekirje, jonka liitteenä ovat asiakirjat, joista käyvät ilmi allekirjoitusvaltuudet;

yrityksen esittely, jossa selostetaan ehdokkaan ammatillinen pätevyys ja taloudelliset resurssit lentoliikenteen alalla sekä asiaan liittyvät mahdolliset suositukset; esittelyn pohjalta on voitava arvioida ehdokkaan kykyä taata julkisen palvelun jatkuvuus ja käyttäjien tasapuolinen kohtelu; ehdokas voi halutessaan käyttää mallina lomaketta DC5, jota käytetään tehtäessä sopimuksia julkisista palveluhankinnoista;

selvitys kokonaisliikevaihdosta ja tarjouksen kohteena oleviin palveluihin liittyvästä liikevaihdosta kolmelta edelliseltä tilikaudelta tai ehdokkaan niin halutessa taseet ja tuloslaskelmat kolmelta edelliseltä tilikaudelta; jos ehdokas ei voi toimittaa näitä asiakirjoja, sen on esitettävä siihen syyt;

selvitys menetelmistä, joilla ehdokas aikoo vastata tarjouspyyntöasiakirjoissa esitettyihin vaatimuksiin, jos Béziers Saint-Ponsin kauppa- ja teollisuuskamari hyväksyy sen esittämään tarjouksen; selvityksessä on kuvattava erityisesti seuraavia tekijöitä:

| — | tekniset ja henkilöstöresurssit, jotka ehdokas osoittaa reitin liikennöintiin, |
| --- | --- |

—

tekniset ja henkilöstöresurssit, jotka ehdokas osoittaa reitin liikennöintiin,

| — | henkilöstön lukumäärä, pätevyys ja tehtävät ja tarvittaessa tiedot suunnitellusta uuden henkilöstön palvelukseenotosta, |
| --- | --- |

—

henkilöstön lukumäärä, pätevyys ja tehtävät ja tarvittaessa tiedot suunnitellusta uuden henkilöstön palvelukseenotosta,

| — | käytettyjen ilma-alusten tyyppi ja tarvittaessa niiden rekisteritunnukset, |
| --- | --- |

—

käytettyjen ilma-alusten tyyppi ja tarvittaessa niiden rekisteritunnukset,

| — | jäljennös lentoliikenteen harjoittajan toimiluvasta, |
| --- | --- |

—

jäljennös lentoliikenteen harjoittajan toimiluvasta,

| — | jos toimiluvan on myöntänyt jokin muu Euroopan unionin jäsenvaltio kuin Ranska, ehdokkaan on toimitettava myös seuraavat tiedot:






  — | lentäjien lupakirjat myöntänyt valtio |
| --- | --- | --- |

—

jos toimiluvan on myöntänyt jokin muu Euroopan unionin jäsenvaltio kuin Ranska, ehdokkaan on toimitettava myös seuraavat tiedot:

—

lentäjien lupakirjat myöntänyt valtio

| — | työsopimuksiin sovellettava lainsäädäntö, |
| --- | --- |

—

työsopimuksiin sovellettava lainsäädäntö,

| — | kuuluminen sosiaaliturvajärjestelmään; |
| --- | --- |

—

kuuluminen sosiaaliturvajärjestelmään;

| — | selvitys toimista, joita on toteutettu työmarkkinoita koskevan Code du travail -lain L.341-5 §:n ja D.341-5 §:n ja sitä seuraavien pykälien (työntekijöiden tilapäinen lähettäminen työhön palvelujen tarjoamiseksi Ranskan alueella) säännösten noudattamiseksi; |
| --- | --- |

—

selvitys toimista, joita on toteutettu työmarkkinoita koskevan Code du travail -lain L.341-5 §:n ja D.341-5 §:n ja sitä seuraavien pykälien (työntekijöiden tilapäinen lähettäminen työhön palvelujen tarjoamiseksi Ranskan alueella) säännösten noudattamiseksi;

31. toukokuuta 1997 annetun asetuksen nro 97-638 8 §:ssä ja mainitun asetuksen 8 §:n soveltamisesta 31. tammikuuta 2003 tehdyssä päätöksessä tarkoitetut todistukset tai valaehtoiset vakuutukset, joissa osoitetaan ehdokkaan täyttäneen veroihin ja sosiaaliturvamaksuihin liittyvät velvollisuutensa erityisesti seuraavien verojen ja maksujen osalta:

| — | yritysvero |
| --- | --- |

—

yritysvero

| — | arvonlisävero |
| --- | --- |

—

arvonlisävero

| — | sosiaaliturvamaksut, työtapaturma- ja ammattitautivakuutusmaksut ja perhelisät |
| --- | --- |

—

sosiaaliturvamaksut, työtapaturma- ja ammattitautivakuutusmaksut ja perhelisät

| — | siviili-ilmailumaksut |
| --- | --- |

—

siviili-ilmailumaksut

| — | lentoasemamaksut |
| --- | --- |

—

lentoasemamaksut

| — | melumaksu |
| --- | --- |

—

melumaksu

| — | yhteisvastuumaksu; |
| --- | --- |

—

yhteisvastuumaksu;

jos ehdokas on kotoisin jostain muusta EU:n jäsenvaltiosta kuin Ranskasta, alkuperämaan viranomaisten ja elinten on laadittava vastaavat todistukset tai vakuutukset;

valaehtoinen vakuutus siitä, että tiedotteessa nro 2 ei ole julkaistu tuomiota Code du travail -lain L.324-9, L.324-10, L.341-6, L.125-1 ja L.125-3 §:ssä tarkoitetuista rikkomuksista;

valaehtoinen vakuutus ja/tai muu todiste Code du travail -lain L.323-1 §:n noudattamisesta (velvollisuus palkata alentuneesti työkykyisiä työntekijöitä);

kauppa- ja yritysrekisteriote (K bis) tai vastaava asiakirja;

vähintään kolme kuukautta voimassa oleva vakuutustodistus 23. heinäkuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 7 artiklan mukaisesta vastuuvakuutuksesta onnettomuuksien varalta, joka kattaa varsinkin matkustajat, matkatavarat, rahdin, postin ja kolmannet osapuolet ja joka on 21. huhtikuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 785/2004 ja erityisesti sen 4 artiklan mukainen;

jos yritykseen kohdistuu suojatoimenpide tai yleistäytäntöönpanomenettely, jäljennökset niistä annetuista tuomioista.

Hakemusten valinnassa sovelletaan seuraavia perusteita, jotka on esitetty Code général des collectivités territoriales -lain L.1411-1 §:n kolmannessa kohdassa:

ehdokkaiden ammatilliset ja taloudelliset takeets;

ehdokkaiden kyky taata julkisen lentoliikennepalvelun jatkuvuus ja käyttäjien tasapuolinen kohtelu tässä liikenteessä;

ovatko ehdokkaat noudattaneet Code du travail -lain L.323-1 §:ssä säädettyä velvollisuutta palkata alentuneesti työkykyisiä työntekijöitä.

8.   Sopimuksen ratkaisuperusteet: Toisessa vaiheessa liikenteenharjoittajia, jotka on hyväksytty tarjoajiksi, pyydetään esittämään tarjouksensa julkisen palvelun hoitamista koskevan tarjouskilpailun sääntöjen mukaisesti. Kyseiset säännöt lähetetään valituille tarjoajille.

Tarjouskilpailua ratkaistaessa kiinnitetään asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti huomiota tarjotun lentoliikennepalvelun riittävyyteen ja erityisesti käyttäjille tarjottaviin hintoihin ja ehtoihin sekä vaadittavasta korvauksesta aiheutuviin kuluihin.

9.   Tarpeelliset lisätiedot:

9-1.   Korvaus:

Valittujen ehdokkaiden esittämissä tarjouksissa on mainittava selkeästi reitin hoitamisesta pyydettävä enimmäiskorvaus kolmen vuoden ajalta (vuosittain jaoteltuna). Lopullinen korvaus määritetään vuosittain jälkikäteen lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallisten menojen ja tulojen perusteella tarjouksessa esitetyn enimmäismäärän rajoissa. Tätä enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.

Vuosittaiset maksut muodostuvat ennakkomaksuista ja yhdestä jäännöserästä. Jäännöserä maksetaan vasta, kun lentoliikenteen harjoittajan tilit on hyväksytty kyseisen reitin osalta ja lentoliikenteen harjoittaminen tarkastettu jäljempänä olevan 9.2 kohdan mukaisesti.

Jos sopimus irtisanotaan ennen sovitun voimassaoloajan päättymistä, 9.2 kohdan määräykset pannaan täytäntöön viipymättä jäljellä olevan korvausmäärän maksamiseksi lentoliikenteen harjoittajalle, ja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta alennetaan lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallista kestoa vastaavaksi.

9-2.   Lentoliikenteen harjoittamista ja lentoliikenteen harjoittajan tilejä koskevat tarkastukset:

Lentoliikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä ja sitä koskeva lentoliikenteen harjoittajan kirjanpito tarkastetaan vähintään kerran vuodessa yhteistyössä lentoliikenteen harjoittajan kanssa.

9-3   Sopimuksen muuttaminen ja irtisanominen:

Jos lentoliikenteen harjoittaja katsoo, että enimmäiskorvausta on perusteltua tarkistaa, koska liikennöimisen edellytykset ovat muuttuneet ennakoimattomalla tavalla, sen on esitettävä muille sopimuspuolille asiaa koskeva pyyntö perusteluineen. Muiden sopimuspuolten on tämän jälkeen esitettävä kahden kuukauden kuluessa kantansa asiaan. Sopimusta voidaan muuttaa lisäsopimuksella.

Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen ennen sen sovitun voimassaoloajan päättymistä, sen on ilmoitettava asiasta kuusi kuukautta etukäteen. Jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö vakavasti sopimusvelvoitteidensa hoitamisen eikä aloita liikennettä uudelleen edellä mainittuja velvoitteita noudattaen kuukauden kuluessa siitä, kun sille on esitetty asiaa koskeva kehotus, sen katsotaan irtisanoneen sopimuksen ilman ennakkoilmoitusta.

9-4   Seuraamukset ja muut sopimuksessa määrätyt vähennykset:

Jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata 9.3 kohdassa mainittua irtisanomisaikaa, sovelletaan hallinnollista seuraamusmaksua siviili-ilmailulain R.330-20 §:n mukaisesti. Vaihtoehtoisesti voidaan määrätä seuraamus, joka lasketaan laiminlyöntikuukausien ja reitin todellisen alijäämän perusteella kyseiselle vuodelle ja joka voi olla enintään 9.1 kohdassa tarkoitetun enimmäiskorvauksen suuruinen.

Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vähäinen, alennetaan 9.1 kohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siviili-ilmailulain R.330-20 §:n säännösten soveltamista.

Tällöin otetaan tapauksen mukaan huomioon liikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruuntuneiden lentojen määrä, vaadittua pienemmällä kapasiteetilla liikennöityjen lentojen määrä sekä sellaisten lentojen määrä, joilla ei ole noudatettu välilaskuja tai hintoja koskevia julkisen palvelun velvoitteen vaatimuksia.

10.   Hakemusten jättäminen: Hakemusasiakirjat on laadittava ranskan kielellä. Ehdokkaiden on tarvittaessa käännettävä ranskaksi viranomaisten antamat, jollain Euroopan unionin virallisella kielellä laaditut asiakirjat.

Ehdokkaat voivat myös liittää ranskankieliseen tarjoukseen jollain muulla Euroopan unionin virallisella kielellä laaditun version, joka ei kuitenkaan ole todistusvoimainen.

Hakemusasiakirjojen, joiden sisällöstä määrätään 7.1 kohdassa, on oltava perillä toimitusosoitteessa viimeistään maanantaina 8. tammikuuta 2007 kello 12.00 paikallista aikaa. Hakemukset tulee lähettää postitse kirjattuna kirjeenä saantitodistuslähetyksenä (varustettuna merkinnällä ”NE PAS OUVRIR : candidature OSP AEROPORT BEZIERS VIAS”) jolloin saantitodistuksen päivämäärää pidetään osoituksena vastaanottoajankohdasta, tai jättää paikan päälle seuraavaan osoitteeseen vastaanottotodistusta vastaan:

Chambre de Commerce et d'Industrie de BÉZIERS SAINT-PONS, Direction générale,26, allées Paul-Riquet, B.P. 371, F – 34504 BEZIERS CEDEX. Puhelin: 33 (0) 467 809 808. Faksi: 33 (0) 467 809 898.

11.   Menettelyn jatko: Béziers Saint-Ponsin kauppa- ja teollisuuskamari lähettää 11. tammikuuta 2007 mennessä valituille ehdokkaille tarjouspyyntöasiakirjat, joihin sisältyvät erityisesti tarjouskilpailua koskevat säännöt, tarjouseritelmät ja luonnos sopimukseksi julkisen palvelun hoitamisesta.

Valittujen ehdokkaiden on jätettävä tarjouksensa viimeistään maanantaina 1. helmikuuta kello 12.00 paikallista aikaa.

Tarjous sitoo sen tekijää 280 päivän ajan sen jättämisestä.

12.   Tarjouskilpailun voimassaolo: Tämä tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 25. helmikuuta 2007 suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisellä reitillä kesän 2007 IATA-ilmailukauden alusta julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta saamatta.

13.   Lisätietoja koskevat pyynnöt: Ehdokkaat voivat pyytää lisätietoja 2 kohdassa mainitusta osoitteesta ainoastaan kirjeitse tai faksitse.

---