# Den Europæiske Unions C 289/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 289 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang28. november 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 289

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang28. november 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 289/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 289/2 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 289/3 | Statsstøtte — Det Forenede Kongerige — Statsstøtte nr. C 38/2006 (ex NN 93/2005) — Ordning til forbedring af fiskefabrikker — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 289/4 | Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af udvidelsen af antidumpingtolden på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina | 15 |
| 2006/C 289/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion) (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 289/6 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 289/7 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4427 — SHV/Mammoet) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 289/8 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets) (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 289/9 | Ny sammensætning af Den Europæiske Rådgivende Forbrugergruppe | 23 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 289/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 289/2

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

2

2006/C 289/3

Statsstøtte — Det Forenede Kongerige — Statsstøtte nr. C 38/2006 (ex NN 93/2005) — Ordning til forbedring af fiskefabrikker — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 (
  1
  )

1

10

2006/C 289/4

Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af udvidelsen af antidumpingtolden på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina

15

2006/C 289/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion) (
  1
  )

1

19

2006/C 289/6

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

20

2006/C 289/7

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4427 — SHV/Mammoet) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

21

2006/C 289/8

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets) (
  1
  )

1

22

2006/C 289/9

Ny sammensætning af Den Europæiske Rådgivende Forbrugergruppe

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 28.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/1

---

Euroens vekselkurs (1)

27. november 2006

(2006/C 289/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3114 |
| JPY | japanske yen | 152,24 |
| DKK | danske kroner | 7,4549 |
| GBP | pund sterling | 0,67770 |
| SEK | svenske kroner | 9,0423 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5855 |
| ISK | islandske kroner | 91,96 |
| NOK | norske kroner | 8,2690 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5780 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,040 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 258,25 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6977 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8239 |
| RON | rumænske lei | 3,4776 |
| SIT | slovenske tolar | 239,66 |
| SKK | slovakiske koruna | 35,662 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9250 |
| AUD | australske dollar | 1,6848 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4866 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1972 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9591 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0324 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 220,45 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,2965 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2861 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3220 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 988,16 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7702 |
| PHP | filippinske pesos | 65,111 |
| RUB | russiske rubler | 34,5880 |
| THB | thailandske bath | 47,750 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3114

JPY

japanske yen

152,24

DKK

danske kroner

7,4549

GBP

pund sterling

0,67770

SEK

svenske kroner

9,0423

CHF

schweiziske franc

1,5855

ISK

islandske kroner

91,96

NOK

norske kroner

8,2690

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5780

CZK

tjekkiske koruna

28,040

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

258,25

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6977

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8239

RON

rumænske lei

3,4776

SIT

slovenske tolar

239,66

SKK

slovakiske koruna

35,662

TRY

tyrkiske lira

1,9250

AUD

australske dollar

1,6848

CAD

canadiske dollar

1,4866

HKD

hongkongske dollar

10,1972

NZD

newzealandske dollar

1,9591

SGD

singaporeanske dollar

2,0324

KRW

sydkoreanske won

1 220,45

ZAR

sydafrikanske rand

9,2965

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2861

HRK

kroatiske kuna

7,3220

IDR

indonesiske rupiah

11 988,16

MYR

malaysiske ringgit

4,7702

PHP

filippinske pesos

65,111

RUB

russiske rubler

34,5880

THB

thailandske bath

47,750

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 28.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/2

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2006/C 289/02)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XS 79/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Hodorff Qualitätslogistic GmbH |
| Banksstraße 28 |
| D-20097 Hamburg |

Sag nr.

XS 79/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freie und Hansestadt Hamburg

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Hodorff Qualitätslogistic GmbH

Banksstraße 28

D-20097 Hamburg

Retsgrundlag

Einzelfallentscheidung der Kreditkommission gemäß dem Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133).

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften13.1.2001 L 10/33)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

27 300 EUR

Garanterede lån

5,46 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 15.5.2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Ingen ordning og ingen udbetale, da der er tale om en engangsforeteelse

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til følgende erhvervssektorer

Ja

Andre tjenesteydelser

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

| Alter Steinweg 4 |
| --- |
| D-20459 Hamburg |

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 90/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Programm zur Innovationsförderung/Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Retsgrundlag | Programm und zugehörige Bekanntmachungen sind unter www.ble.de (Link Innovationsförderung — dort unter 3. Download des Programms zur Innovationsförderung des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (PDF-Dokument) und 3.1 Download der Bekanntmachung einer Richtlinie über die Förderung innovativer Pflanzenschutzvorhaben zur Reduzierung der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln im Rahmen des Programms zur Innovationsförderung (PDF-Dokument)) einsehbar |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 21,6 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Programmet indledes straks, løbende bevillinger på basis af meddelelser og ansøgninger |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Ikke tidsbegrænset.
  Programmet tilpasses, hvis forordning (EF) 70/2001 erstattes, og det nødvendiggør en tilpasning |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
  Projektgruppe Innovationsförderung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Sag nr.

XS 90/06

Medlemsstat

Tyskland

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Programm zur Innovationsförderung/Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Retsgrundlag

Programm und zugehörige Bekanntmachungen sind unter www.ble.de (Link Innovationsförderung — dort unter 3. Download des Programms zur Innovationsförderung des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (PDF-Dokument) und 3.1 Download der Bekanntmachung einer Richtlinie über die Förderung innovativer Pflanzenschutzvorhaben zur Reduzierung der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln im Rahmen des Programms zur Innovationsförderung (PDF-Dokument)) einsehbar

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

21,6 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Programmet indledes straks, løbende bevillinger på basis af meddelelser og ansøgninger

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Ikke tidsbegrænset.

Programmet tilpasses, hvis forordning (EF) 70/2001 erstattes, og det nødvendiggør en tilpasning

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Projektgruppe Innovationsförderung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

(ikke relevant)

| Sag nr. | XS 112/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Provins Zuid-Holland |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Bioception B.V. |
| Retsgrundlag | Artikel 12 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 139 001 EUR |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja, støtteintensiteten fra myndighederne udgør 45 % (forskning forud for konkurrence) |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 13.6.2006. Med forbehold. Støtten tildeles efter offentliggørelse |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2007. Foranstaltningen tilpasses om nødvendigt til de relevante bestemmelser ved revision af forordning 70/2001, og Kommissionen underrettes herom. |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja
  Med dette forsknings- og udviklingsprojekt indsamles der viden, og der udvikles teknologi til anvendelse af biologiske testmedier i praksis.
  Ved fremstilling af medicin og levnedsmidler stilles der stadig højere krav til kvalitet og hygiejne (bl.a. HACCP-normer). Intrusiv måling påvirker imidlertid produktet. Anvendte materialer skal renses efter brug. For at sikre den krævede sterilitetsgrad, skal der investeres i dyrt apparatur. Formålet med dette projekt er at skabe et alternativ, idet der forskes i og udvikles engangsbeholdere med indbygget dataindsamling- og transmission. Under fremstillingen skal procesparametrene måles online og videresendes til et centralt bearbejdningssystem. De fysiske komponenter, der skal udvikles, skal være små og billige, hvilket kræver teknisk forskning. Universitetet i Delft har ansvaret for videnskabelig knowhow og udvikling af de elementer, hvor sensorerne indbygges. |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| Andre former for fremstillingsvirksomhed | Levering af yderligere tjenester til forskellige sektorer. |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Sag nr.

XS 112/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Provins Zuid-Holland

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Bioception B.V.

Retsgrundlag

Artikel 12 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

139 001 EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja, støtteintensiteten fra myndighederne udgør 45 % (forskning forud for konkurrence)

Gennemførelsestidspunkt

Fra 13.6.2006. Med forbehold. Støtten tildeles efter offentliggørelse

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2007. Foranstaltningen tilpasses om nødvendigt til de relevante bestemmelser ved revision af forordning 70/2001, og Kommissionen underrettes herom.

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Med dette forsknings- og udviklingsprojekt indsamles der viden, og der udvikles teknologi til anvendelse af biologiske testmedier i praksis.

Ved fremstilling af medicin og levnedsmidler stilles der stadig højere krav til kvalitet og hygiejne (bl.a. HACCP-normer). Intrusiv måling påvirker imidlertid produktet. Anvendte materialer skal renses efter brug. For at sikre den krævede sterilitetsgrad, skal der investeres i dyrt apparatur. Formålet med dette projekt er at skabe et alternativ, idet der forskes i og udvikles engangsbeholdere med indbygget dataindsamling- og transmission. Under fremstillingen skal procesparametrene måles online og videresendes til et centralt bearbejdningssystem. De fysiske komponenter, der skal udvikles, skal være små og billige, hvilket kræver teknisk forskning. Universitetet i Delft har ansvaret for videnskabelig knowhow og udvikling af de elementer, hvor sensorerne indbygges.

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

Andre former for fremstillingsvirksomhed

Levering af yderligere tjenester til forskellige sektorer.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 118/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Provins Flevoland |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Eenmanszaak Pitch & Putt Swifterbant te Swifterbant |
| Retsgrundlag | — | Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001. |

Sag nr.

XS 118/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Provins Flevoland

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Eenmanszaak Pitch & Putt Swifterbant te Swifterbant

Retsgrundlag

—

Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001.

| — | Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Pitch & Putt Swifterbant. |
| --- | --- |

—

Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Pitch & Putt Swifterbant.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

155 700 EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja.

støtteintensiteten udgør 12,4 % i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 70/2001.

Gennemførelsestidspunkt

Støtten stilles til rådighed, når bekendtgørelsen er foretaget i statstidende.

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.11.2007.

Foranstaltningen tilpasses om nødvendigt til de relevante bestemmelser ved revision af forordning 70/2001, og Kommissionen underrettes herom.

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja.

Der tildeles støtte til investeringer i materielle aktiver (artikel 4, stk. 1). Støtten ydes som et bidrag til bygherrens investeringer ved anlæggelse af en Pitch & Putt-bane med tilhørende klubhus. Denne turistvirksomhed er en ny indkomstkilde for den tidligere landbruger.

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 121/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Region | Hele landet |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Det græske teknologiclusterinitiativ støttes under det græske udviklingsministeriums auspicier og fokuserer på oprettelse og udvikling af konkurrencedygtige teknologiclusters inden for videnintensive og eksportorienterede segmenter. De udvalgte clusters består hovedsagelig af SMV'er. |
| Retsgrundlag | Νόμος 1514/85 όπως τροποποιήθηκε από το Νόμο 2919/01. Ο ρόλος του Ερευνητικού Κέντρου »Αθηνά« περιγράφεται στο Άρθρο 8 του Νόμου 2919/01 και το Προεδρικό Διάταγμα 145/03 όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 9 του Νόμου 3438/06 και το άρθρο 15 του Νόμου 3460/06 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller Den samlede støtte til virksomheden | Samlet årlig støtte | 2006: 1 310 000 EUR
  2007: 1 310 000 EUR
  2008: 652 000 EUR |
| Samlet støtte
  Det faktiske beløb kan variere fra år til år, men totalbeløbet ligger fast. | 1 514 000 EUR |
| Maksimal støtteintensitet | Den maksimale støtteintensitet overstiger ikke 50 % af loftet for regional investeringsstøtte, som er fastlagt på det kort, som Kommissionen har godkendt for hver medlemsstat, og er i overensstemmelse med betingelserne i forordning (EF) nr. 70/2001, ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004. |
| Gennemførelsestidspunkt | Første indkaldelse af forslag i begyndelsen af august 2006 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil den 31. december 2008. Retlige forpligtelser indtil 31. december 2006. |
| Støttens formål | Programmet skal støtte clusterinitiativer med tilskud i en kortere periode (2006-2008) til investeringer (kontorlokaler og -indretning, anskaffelse af hardware og udstyr, indkøb af software og softwarelicenser), konsulenttjenester (sådanne tjenester er ikke en permanent og regelmæssig aktivitet og er ikke forbundet med virksomhedens ordinære driftsudgifter), andre tjenester og aktiviteter (deltagelse i handelsmesser og udstillinger) og støtte til dækning af udgifterne ved opnåelse og validering af licenser og andre intellektuelle ejendomsrettigheder (patenter). Målet med støtten er at hjælpe til en udvidelse af clustermedlemmernes aktiviteter, oprette stærke menneskelige netværk, håndtere politikforanstaltninger inden for innovation og F & U, fremme udbredelse af teknologi og knowhow blandt medlemmerne, fokusere på udnyttelse af evnerig menneskelig kapital og forbedre de involverede virksomheders kvalifikationer. |
| Berørte sektorer | Mikroelektronik og integrerede systemer, med undtagelse af virksomheder med tilknytning til produktion, forarbejdning eller markedsføring af produkter opført på listen i bilag I til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Υπουργείο Ανάπτυξης, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας, Ερευνητικό Κέντρο »Αθηνά«, Γ. Αναστασίου 13, GR-11527 Αθήνα
  (Udviklingsministeriet, generalsekretariatet for forskning og teknologi, forskningscentret »Athina«. G. Anastasiou 13, 11527 Athen, Grækenland) |
| Andre oplysninger | Ordningen er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 70/2001, ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004. Støtten vedrører aktion 4.6.3 i det operationelle program for fremme af konkurrenceevnen, som samfinansieres med strukturfondsmidler. |

Sag nr.

XS 121/06

Medlemsstat

Grækenland

Region

Hele landet

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Det græske teknologiclusterinitiativ støttes under det græske udviklingsministeriums auspicier og fokuserer på oprettelse og udvikling af konkurrencedygtige teknologiclusters inden for videnintensive og eksportorienterede segmenter. De udvalgte clusters består hovedsagelig af SMV'er.

Retsgrundlag

Νόμος 1514/85 όπως τροποποιήθηκε από το Νόμο 2919/01. Ο ρόλος του Ερευνητικού Κέντρου »Αθηνά« περιγράφεται στο Άρθρο 8 του Νόμου 2919/01 και το Προεδρικό Διάταγμα 145/03 όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 9 του Νόμου 3438/06 και το άρθρο 15 του Νόμου 3460/06

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller Den samlede støtte til virksomheden

Samlet årlig støtte

2006: 1 310 000 EUR

2007: 1 310 000 EUR

2008: 652 000 EUR

Samlet støtte

Det faktiske beløb kan variere fra år til år, men totalbeløbet ligger fast.

1 514 000 EUR

Maksimal støtteintensitet

Den maksimale støtteintensitet overstiger ikke 50 % af loftet for regional investeringsstøtte, som er fastlagt på det kort, som Kommissionen har godkendt for hver medlemsstat, og er i overensstemmelse med betingelserne i forordning (EF) nr. 70/2001, ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004.

Gennemførelsestidspunkt

Første indkaldelse af forslag i begyndelsen af august 2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil den 31. december 2008. Retlige forpligtelser indtil 31. december 2006.

Støttens formål

Programmet skal støtte clusterinitiativer med tilskud i en kortere periode (2006-2008) til investeringer (kontorlokaler og -indretning, anskaffelse af hardware og udstyr, indkøb af software og softwarelicenser), konsulenttjenester (sådanne tjenester er ikke en permanent og regelmæssig aktivitet og er ikke forbundet med virksomhedens ordinære driftsudgifter), andre tjenester og aktiviteter (deltagelse i handelsmesser og udstillinger) og støtte til dækning af udgifterne ved opnåelse og validering af licenser og andre intellektuelle ejendomsrettigheder (patenter). Målet med støtten er at hjælpe til en udvidelse af clustermedlemmernes aktiviteter, oprette stærke menneskelige netværk, håndtere politikforanstaltninger inden for innovation og F & U, fremme udbredelse af teknologi og knowhow blandt medlemmerne, fokusere på udnyttelse af evnerig menneskelig kapital og forbedre de involverede virksomheders kvalifikationer.

Berørte sektorer

Mikroelektronik og integrerede systemer, med undtagelse af virksomheder med tilknytning til produktion, forarbejdning eller markedsføring af produkter opført på listen i bilag I til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Υπουργείο Ανάπτυξης, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας, Ερευνητικό Κέντρο »Αθηνά«, Γ. Αναστασίου 13, GR-11527 Αθήνα

(Udviklingsministeriet, generalsekretariatet for forskning og teknologi, forskningscentret »Athina«. G. Anastasiou 13, 11527 Athen, Grækenland)

Andre oplysninger

Ordningen er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 70/2001, ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004. Støtten vedrører aktion 4.6.3 i det operationelle program for fremme af konkurrenceevnen, som samfinansieres med strukturfondsmidler.

| Sag nr. | XS 127/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Alle regioner kan komme i betragtning. |
| Støtteordningens navn | Feasibility-studier inden for F & U til foregangsvirksomheder |
| Retsgrundlag | Kaderwet EZ-subsidies |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 1 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Vedrører støtte til F & U. Bevilges inden for de maksimale støtteprocentsatser. |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 21.6.2006 |
| Støtteordningens varighed | 4 år |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Sag nr.

XS 127/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Alle regioner kan komme i betragtning.

Støtteordningens navn

Feasibility-studier inden for F & U til foregangsvirksomheder

Retsgrundlag

Kaderwet EZ-subsidies

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

1 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Vedrører støtte til F & U. Bevilges inden for de maksimale støtteprocentsatser.

Gennemførelsestidspunkt

Fra 21.6.2006

Støtteordningens varighed

4 år

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 132/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Provins Flevoland |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop |
| Retsgrundlag | — | Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d 11 april 2001. |

Sag nr.

XS 132/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Provins Flevoland

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop

Retsgrundlag

—

Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d 11 april 2001.

| — | Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop |
| --- | --- |

—

Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

121 446 EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja.

Støtteintensiteten er 15 %. Dette er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, litra a), i forordning 70/2001.

Gennemførelsestidspunkt

Støtten stilles til rådighed efter offentliggørelse i statstidende.

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 1.9.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja.

Der tildeles støtte til investeringer i materielle aktiver (artikel 4, stk. 1). Formålet med støtten er at bistå virksomheden i forbindelse med investeringsomkostninger, der kræves for at oprette en pensionsordning for midlertidige udenlandske arbejdstagere, der i en begrænset periode arbejder for et større antal landbrugere i Flevoland.

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 146/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Provincie Zuid-Holland |
| Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Virksomhedens navn:
  Vastgoed Ontwikkelings Combinatie |
| Retsgrundlag | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie |
| Den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 370 837 EUR
  (0,9 % af Vastgoed Ontwikkelings Combinatie's samlede investeringsomkostninger) |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | 15. juni 2006. Støtten ydes først, efter at den er anmeldt til EU-Kommissionen |
| Støtteprojektets varighed | Indtil 1. september 2007.
  Ansøger kan anmode om et forskud på op til 80 % af det beløb, han formodes at være berettiget til. Hvis der ikke fremsættes nogen anmodning herom, udbetales støtten som et engangsbeløb 13 uger efter fastsættelse af støttebeløbet. |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Projektets formål | Formålet er at opvarme og afkøle det industriområde, der skal etableres ved Zuidelijke Randweg i Middelharnis, ved hjælp af oplagring af kulde og varme i grundvandsbeholdere kombineret med varmepumper. Industriområdet består af seks grunde, der tilsluttes et centralt opvarmings- og afkølingsanlæg. På grund af uligevægten i energiefterspørgslen efter opvarming og afkøling (60/40 %) udnyttes varmen fra asfalten ved hjælp af road-energy-systems (rørsystemer i asfalten).
  Hermed forventes CO2-emissionerne at blive reduceret med 473 t om året. |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Provincie Zuid Holland |
| Zuid-Hollandlaan 1 |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Sag nr.

XS 146/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Provincie Zuid-Holland

Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Virksomhedens navn:

Vastgoed Ontwikkelings Combinatie

Retsgrundlag

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie

Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

370 837 EUR

(0,9 % af Vastgoed Ontwikkelings Combinatie's samlede investeringsomkostninger)

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

15. juni 2006. Støtten ydes først, efter at den er anmeldt til EU-Kommissionen

Støtteprojektets varighed

Indtil 1. september 2007.

Ansøger kan anmode om et forskud på op til 80 % af det beløb, han formodes at være berettiget til. Hvis der ikke fremsættes nogen anmodning herom, udbetales støtten som et engangsbeløb 13 uger efter fastsættelse af støttebeløbet.

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Projektets formål

Formålet er at opvarme og afkøle det industriområde, der skal etableres ved Zuidelijke Randweg i Middelharnis, ved hjælp af oplagring af kulde og varme i grundvandsbeholdere kombineret med varmepumper. Industriområdet består af seks grunde, der tilsluttes et centralt opvarmings- og afkølingsanlæg. På grund af uligevægten i energiefterspørgslen efter opvarming og afkøling (60/40 %) udnyttes varmen fra asfalten ved hjælp af road-energy-systems (rørsystemer i asfalten).

Hermed forventes CO2-emissionerne at blive reduceret med 473 t om året.

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Provincie Zuid Holland

Zuid-Hollandlaan 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

---

| 28.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/10

---

STATSSTØTTE — DET FORENEDE KONGERIGE

Statsstøtte nr. C 38/2006 (ex NN 93/2005)

Ordning til forbedring af fiskefabrikker

Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2

(2006/C 289/03)

(EØS-relevant tekst)

Ved brev af 13. september 2006, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte støtte.

Interesserede parter kan senest en måned efter offentliggørelsen af dette resumé og det efterfølgende brev sende deres bemærkninger til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender |
| DG FISH/D/3 »Juridiske spørgsmål« |
| B-1049 Bruxelles |
| (fax (32-2) 295 19 42) |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender

DG FISH/D/3 »Juridiske spørgsmål«

B-1049 Bruxelles

(fax (32-2) 295 19 42)

Disse bemærkninger vil blive meddelt Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. Interesserede parter, der fremsætter bemærkninger til sagen, kan skriftligt anmode om at få deres navne hemmeligholdt. Anmodningen skal være begrundet.

RESUME

I juni 2004 blev Kommissionen informeret om, at »Shetland Islands Council«, den offentlige myndigheder på Shetlandsøerne i Det Forenede Kongerige, havde ydet støtte, som muligvis var ulovlig statsstøtte, til fiskerisektoren.

Ifølge ordningen til forbedring af fiskefabrikker, der gjaldt fra begyndelsen af 1980'erne til den 14. januar 2005, blev der ydet op til 20 % støtte til erhvervelse af nyt forarbejdningsmaskineri og –udstyr og til bygning, forbedring og udvidelse af fiskefabrikker. Udgifter til reparation af maskineri og bygninger var ikke støtteberettigede. Det maksimale støttebeløb pr. modtager var på 20 000 GBP for fabrikker med en omsætning på under 1 000 000 GBP; 25 000 GBP for fabrikker med en omsætning på mellem 1 000 000 og 3 000 000 GBP og 30 000 GBP for fabrikker med en omsætning på over 3 000 000 GBP. Fra 1994 til den 14. januar 2005 ser det ud til, at der under foranstaltningen er blevet ydet omkring 1,6 mio. GBP, hvoraf 93 600 GBP gik til en virksomhed, der producerer fiskemel og fiskeolie.

I henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger. Ifølge Det Forenede Kongerige har ordningen været anvendt mindst siden 1980'erne til 14. januar 2005. Det Forenede Kongerige har på grund af manglen på tidligere registrerede oplysninger imidlertid indtil nu ikke været i stand til at føre bevis for, at støtteforanstaltningen allerede eksisterede før Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af EF og derfor måtte betragtes som eksisterende støtte. Det Forenede Kongerige har imidlertid bekræftet at have ændret foranstaltningen i årenes løb uden at informere Kommissionen, og som resultat heraf skal støtteforanstaltningen betragtes som en ny støtteforanstaltning.

Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 (1) fastsætter ikke nogen forældelsesfrist for undersøgelse af ulovlig støtte. Denne forordnings artikel 15 fastsætter imidlertid, at Kommissionens beføjelser til at kræve tilbagebetaling af støtte forældes efter ti år, og at forældelsesfristen løber fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte tilkendes støttemodtageren, og at den pågældende frist afbrydes, hvis Kommissionen træffer foranstaltninger. Følgelig finder Kommissionen, at det ikke er nødvendigt i dette tilfælde at undersøge støtte, der er ydet mere end ti år før, Kommissionen traf nogen foranstaltning desangående. Kommissionen mener, at forældelsesfristen blev afbrudt af dens anmodning om oplysninger, der blev sendt til Det Forenede Kongerige den 24. august 2004. Følgelig gælder forældelsesfristen for støtte ydet før den 24. august 1994, og Kommissionen vurderer i det følgende kun støtte, der er ydet ved beslutninger truffet mellem den 24. august 1994 og den 14. januar 2005. På fiskeriområdet er det nødvendigt at behandle foranstaltningen i lyset af retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur I henhold til pkt. 5.3 i retningslinjerne vil »ulovlig støtte« i betydningen i artikel 1, litra f), i forordning (EF) nr. 659/1999, blive bedømt efter de retningslinjer, som var gældende på det tidspunkt, hvor den retsakt, som indførte støtten, trådte i kraft

Støtten forekommer at være statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87. Statsstøtte til fiskerisektoren skal bedømmes efter betingelserne i de retningslinjer for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur, der fandt anvendelse på det tidspunkt, støtten blev ydet (2).

I henhold til punkt 2.3 i retningslinjerne fra 1994, 1997 og 2001 og punkt 3.10 i 2004-retningslinjerne kan støtte til investeringer i forarbejdning og afsætning af fiskevarer betragtes som forenelig, forudsat de overholder de pågældende betingelser i henholdsvis forordning (EF) nr. 3699/93 og forordning (EF) nr. 2792/1999. Der kan ydes støtte til dækning af op til 60 % af de støtteberettigede udgifter.

Ordningens betingelser er i overensstemmelse med disse betingelser. Der er under ordningen imidlertid blevet ydet støtte på 93 600 GBP til en virksomhed, der producerer fiskemel og fiskeolie, og derfor kan denne del af støtten ikke anses for at overholde betingelserne i de respektive retningslinjer. Kommissionen har derfor på nuværende tidspunkt sine alvorlige tvivl om støtteforanstaltningens forenelighed med fællesmarkedet.

I henhold til artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 kan ulovligt udbetalt støtte kræves tilbagebetalt af støttemodtageren.

BREVETS ORDLYD

| »(1) | The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the aid/measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

»(1)

The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the aid/measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.

1.   PROCEDURE

| (2) | By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005 and 31 January 2006. |
| --- | --- |

(2)

By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005 and 31 January 2006.

2.   DESCRIPTION

| (3) | The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes, one of which is the so-called “Fish Factory Improvement Scheme”. |
| --- | --- |

(3)

The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes, one of which is the so-called “Fish Factory Improvement Scheme”.

| (4) | Under the fish factory improvement scheme, which was in force from at least the 1980's until 14 January 2005, aid could be granted for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. Repairs of machinery or buildings are however not eligible. Aid for second hand equipment is only considered for assistance in special circumstances and must be inspected or certified as fully serviceable by an independent engineer. |
| --- | --- |

(4)

Under the fish factory improvement scheme, which was in force from at least the 1980's until 14 January 2005, aid could be granted for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. Repairs of machinery or buildings are however not eligible. Aid for second hand equipment is only considered for assistance in special circumstances and must be inspected or certified as fully serviceable by an independent engineer.

| (5) | Aid of maximum 20 % is granted either as direct grant or as interest relief grant on a Shetland Development Trust Loan or proportion of both. The interest relief grant is used to reduce the interest rate on a loan from 8 % to 5 %. |
| --- | --- |

(5)

Aid of maximum 20 % is granted either as direct grant or as interest relief grant on a Shetland Development Trust Loan or proportion of both. The interest relief grant is used to reduce the interest rate on a loan from 8 % to 5 %.

| (6) | The maximum amount of aid per beneficiary is GBP 20 000 for factories with a turnover of less than GBP 1 000 000; GBP 25 000 for factories with a turnover of between 1 000 000 and GBP 3 000 000 and GBP 30 000 for factories with a turnover of more than GBP 3 000 000. In case of new fish processing operations with no track record regarding the turnover the maximum grant in the first year shall be fixed at GBP 30 000. |
| --- | --- |

(6)

The maximum amount of aid per beneficiary is GBP 20 000 for factories with a turnover of less than GBP 1 000 000; GBP 25 000 for factories with a turnover of between 1 000 000 and GBP 3 000 000 and GBP 30 000 for factories with a turnover of more than GBP 3 000 000. In case of new fish processing operations with no track record regarding the turnover the maximum grant in the first year shall be fixed at GBP 30 000.

| (7) | All applicants must ensure that all fish factory improvements comply with the Community health and hygiene regulations and that their factories and work practices meet the required standards specified by the Shetland Seafood Quality Control Ltd. Finally applicants must operate their businesses for at least five years, must be member of the Shetland Fish Processors Association and must retain membership for at least five years from the date of receipt of the aid. |
| --- | --- |

(7)

All applicants must ensure that all fish factory improvements comply with the Community health and hygiene regulations and that their factories and work practices meet the required standards specified by the Shetland Seafood Quality Control Ltd. Finally applicants must operate their businesses for at least five years, must be member of the Shetland Fish Processors Association and must retain membership for at least five years from the date of receipt of the aid.

| (8) | Beneficiaries of the aid must submit to the Council their annual accounts within 9 months of the end of the financial year for each of the 5 years following the receipt of the aid. Breach of the conditions may lead to (partial) recovery of the aid from the beneficiary. |
| --- | --- |

(8)

Beneficiaries of the aid must submit to the Council their annual accounts within 9 months of the end of the financial year for each of the 5 years following the receipt of the aid. Breach of the conditions may lead to (partial) recovery of the aid from the beneficiary.

3.   COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM

| (9) | The United Kingdom states that the aid measures concerned have already been applied already before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these measures at the time of accession. |
| --- | --- |

(9)

The United Kingdom states that the aid measures concerned have already been applied already before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these measures at the time of accession.

| (10) | The United Kingdom confirms that the aid measures have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the measures have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary. |
| --- | --- |

(10)

The United Kingdom confirms that the aid measures have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the measures have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary.

| (11) | Finally the United Kingdom states that where the measures and the amendments to the schemes might have been applied without prior notification to the Commission, they were applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time aid was granted under the measures. |
| --- | --- |

(11)

Finally the United Kingdom states that where the measures and the amendments to the schemes might have been applied without prior notification to the Commission, they were applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time aid was granted under the measures.

| (12) | In addition, with regard to the aid granted under the Fish Factory Improvement Scheme the United Kingdom states that during the years 1997 — 2005 aid has been granted under the scheme to a company involved in the production of fish meal and fish oil, not intended for human consumption, amounting to a total of GBP 93 600. |
| --- | --- |

(12)

In addition, with regard to the aid granted under the Fish Factory Improvement Scheme the United Kingdom states that during the years 1997 — 2005 aid has been granted under the scheme to a company involved in the production of fish meal and fish oil, not intended for human consumption, amounting to a total of GBP 93 600.

| (13) | The United Kingdom admits that this aid is incompatible with the rules for State aid to fisheries, but points out that the aids have been granted under the assumption that the aids were coming from private funds and thus would not fall under the State aid rules. In this respect the United Kingdom refers to the decisions of the Commission on cases 2003/612/EC (3) and C(2005)4649final (4), in which the Commission decided that the principle of legitimate expectation on the side of the national authorities applied and for that reason recovery of the aid was not required. The United Kingdom states that the Shetland Islands Council was acting under the legitimate expectation that the funding was not covered by the State aid rules and during the course of 2004, when it became fully clear that the funds needed to be regarded as public funds, the Council acted decisively and responsibly to suspend all affected measures, including this scheme. |
| --- | --- |

(13)

The United Kingdom admits that this aid is incompatible with the rules for State aid to fisheries, but points out that the aids have been granted under the assumption that the aids were coming from private funds and thus would not fall under the State aid rules. In this respect the United Kingdom refers to the decisions of the Commission on cases 2003/612/EC (3) and C(2005)4649final (4), in which the Commission decided that the principle of legitimate expectation on the side of the national authorities applied and for that reason recovery of the aid was not required. The United Kingdom states that the Shetland Islands Council was acting under the legitimate expectation that the funding was not covered by the State aid rules and during the course of 2004, when it became fully clear that the funds needed to be regarded as public funds, the Council acted decisively and responsibly to suspend all affected measures, including this scheme.

4.   ASSESSMENT

| (14) | It must be determined first if the scheme can be regarded as State aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market. |
| --- | --- |

(14)

It must be determined first if the scheme can be regarded as State aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market.

| (15) | Aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature. The aids have been granted by the Shetland Islands Council, the public authority of Shetland, from State resources and are in the benefit of these companies which are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as well as in other Member States. Therefore, the measures distort or threaten to distort competition and appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(15)

Aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature. The aids have been granted by the Shetland Islands Council, the public authority of Shetland, from State resources and are in the benefit of these companies which are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as well as in other Member States. Therefore, the measures distort or threaten to distort competition and appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty.

4.1.   Legality

| (16) | According to the UK authorities, the scheme has been applied at least from the 1980's until January 2004. However, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In any event, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid. |
| --- | --- |

(16)

According to the UK authorities, the scheme has been applied at least from the 1980's until January 2004. However, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In any event, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid.

| (17) | The Commission regrets that the United Kingdom did not respect Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(17)

The Commission regrets that the United Kingdom did not respect Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) of the EC Treaty.

4.2.   Basis for the assessment

| (18) | Council Regulation (EC) No 659/1999 (5) does not lay down any limitation period for the examination of unlawful aid within the meaning of Article 1(f) thereof, i.e. aid implemented before the Commission is able to reach a conclusion about its compatibility with the common market. However, Article 15 of that Regulation stipulates that the powers of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of ten years, that the limitation period begins on the day on which the aid is awarded to the beneficiary and that that limitation period is interrupted by any action taken by the Commission. Consequently, the Commission considers that it is not necessary in this case to examine the aid covered by the limitation period, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the Commission concerning it. |
| --- | --- |

(18)

Council Regulation (EC) No 659/1999 (5) does not lay down any limitation period for the examination of unlawful aid within the meaning of Article 1(f) thereof, i.e. aid implemented before the Commission is able to reach a conclusion about its compatibility with the common market. However, Article 15 of that Regulation stipulates that the powers of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of ten years, that the limitation period begins on the day on which the aid is awarded to the beneficiary and that that limitation period is interrupted by any action taken by the Commission. Consequently, the Commission considers that it is not necessary in this case to examine the aid covered by the limitation period, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the Commission concerning it.

| (19) | The Commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the United Kingdom on 24 August 2004. Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994. Consequently, the Commission will asses below only the aid granted by decisions taken between 24 August 1994 and January 2005. During that time approximately GBP 1 600 000 appear to have been granted under the scheme. |
| --- | --- |

(19)

The Commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the United Kingdom on 24 August 2004. Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994. Consequently, the Commission will asses below only the aid granted by decisions taken between 24 August 1994 and January 2005. During that time approximately GBP 1 600 000 appear to have been granted under the scheme.

| (20) | State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards the State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture. According to point 5.3 of the current Guidelines (6)) an “unlawful aid” within the meaning of Article 1 (f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force. The aid thus needs to be assessed on the compatibility with the Guidelines of 1994, 1997, 2001 and 2004 (7). |
| --- | --- |

(20)

State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards the State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture. According to point 5.3 of the current Guidelines (6)) an “unlawful aid” within the meaning of Article 1 (f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force. The aid thus needs to be assessed on the compatibility with the Guidelines of 1994, 1997, 2001 and 2004 (7).

4.2.1.   Guidelines of 1994, 1997 and 2001

| (21) | According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines, aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that the conditions are comparable to the conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries and the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed in annex IV of those Regulations. |
| --- | --- |

(21)

According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines, aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that the conditions are comparable to the conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries and the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed in annex IV of those Regulations.

Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999

| (22) | According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 (8) and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 (9) eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness. |
| --- | --- |

(22)

According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 (8) and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 (9) eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.

| (23) | Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. |
| --- | --- |

(23)

Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes.

| (24) | As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(24)

As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

4.2.2.   Guidelines of 2004

| (25) | According to point 3.10 of the 2004 Guidelines, aid for the categories of measures covered by Regulation (EC) No 1595/2004 (10), but which are designed to benefit enterprises other than SME's, or exceed the threshold laid down in Article 1(3) of that Regulation, will be assessed on the basis of the Guidelines and of the criteria laid down for each category of measures in the Articles 4 to 13 of that Regulation. As the Guidelines do not contain any specific provisions for this type of aid, the scheme is to be assessed by reference to the provisions laid down in that Regulation. |
| --- | --- |

(25)

According to point 3.10 of the 2004 Guidelines, aid for the categories of measures covered by Regulation (EC) No 1595/2004 (10), but which are designed to benefit enterprises other than SME's, or exceed the threshold laid down in Article 1(3) of that Regulation, will be assessed on the basis of the Guidelines and of the criteria laid down for each category of measures in the Articles 4 to 13 of that Regulation. As the Guidelines do not contain any specific provisions for this type of aid, the scheme is to be assessed by reference to the provisions laid down in that Regulation.

| (26) | As regards the types of measures concerned, in Article 8 of Regulation (EC) No 1595/2004 it is established that aid for investments in the processing and marketing of fishery products shall be regarded compatible with the common market provided that the aid complies with the conditions of Article 13 of, and points 2 and 2(4) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999, and that the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation. |
| --- | --- |

(26)

As regards the types of measures concerned, in Article 8 of Regulation (EC) No 1595/2004 it is established that aid for investments in the processing and marketing of fishery products shall be regarded compatible with the common market provided that the aid complies with the conditions of Article 13 of, and points 2 and 2(4) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999, and that the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation.

4.3.   Compatibility

| (27) | Under the scheme aid has been granted to improve fish factories for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. As, according to the provisions provided under the Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999, investment should relate to the constructions and acquisition of building and installation, the acquisition of new equipment, the investment should be considered compatible with those provisions. |
| --- | --- |

(27)

Under the scheme aid has been granted to improve fish factories for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. As, according to the provisions provided under the Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999, investment should relate to the constructions and acquisition of building and installation, the acquisition of new equipment, the investment should be considered compatible with those provisions.

| (28) | Aid has been granted to a maximum of 20 % as direct grant or as interest. According to the rules applicable may be granted up to 60 % of eligible cost, thus also the rate of aid is compatible with the conditions established in the respective Guidelines applicable at the time the aid was granted. |
| --- | --- |

(28)

Aid has been granted to a maximum of 20 % as direct grant or as interest. According to the rules applicable may be granted up to 60 % of eligible cost, thus also the rate of aid is compatible with the conditions established in the respective Guidelines applicable at the time the aid was granted.

| (29) | However, investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption are not eligible. As pointed out in point 13 of this decision, the authorities of the United Kingdom have confirmed that under the scheme such aid has been granted in one occasion, with a total of GBP 93 600. This aid thus seems to be incompatible with the conditions. |
| --- | --- |

(29)

However, investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption are not eligible. As pointed out in point 13 of this decision, the authorities of the United Kingdom have confirmed that under the scheme such aid has been granted in one occasion, with a total of GBP 93 600. This aid thus seems to be incompatible with the conditions.

| (30) | Therefore, at this stage, the Commission considers that, as far as it concerns the aid referred to on point 13 and 25, the conditions of the respective Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture seem not to have not been complied with. |
| --- | --- |

(30)

Therefore, at this stage, the Commission considers that, as far as it concerns the aid referred to on point 13 and 25, the conditions of the respective Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture seem not to have not been complied with.

| (31) | The comments made by the United Kingdom that the principle of legitimate expectation would apply to this situation, just as was done in cases 2003/612/EC (11) and C(2005)4649final, are for the issue of compatibility of the aid of no relevance. This would however be of relevance with regard to the question whether or not the aid would have to be recovered from the final recipient and thus would will only need to be further assessed in a final negative decision would proceed. |
| --- | --- |

(31)

The comments made by the United Kingdom that the principle of legitimate expectation would apply to this situation, just as was done in cases 2003/612/EC (11) and C(2005)4649final, are for the issue of compatibility of the aid of no relevance. This would however be of relevance with regard to the question whether or not the aid would have to be recovered from the final recipient and thus would will only need to be further assessed in a final negative decision would proceed.

| (32) | All other aid granted under the scheme is considered to be compatible with the conditions of the Guidelines in force at the time the aid was granted and thus regarded compatible with the common market. |
| --- | --- |

(32)

All other aid granted under the scheme is considered to be compatible with the conditions of the Guidelines in force at the time the aid was granted and thus regarded compatible with the common market.

5.   DECISION

| (33) | In view of the foregoing analysis the Commission has decided not to raise any objections to this aid scheme, with the exception of the aid granted for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption. |
| --- | --- |

(33)

In view of the foregoing analysis the Commission has decided not to raise any objections to this aid scheme, with the exception of the aid granted for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption.

| (34) | The Commission observes that, as far as it concerns this aid for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of this aid with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty. |
| --- | --- |

(34)

The Commission observes that, as far as it concerns this aid for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of this aid with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty.

| (35) | In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately. |
| --- | --- |

(35)

In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately.

| (36) | The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient. |
| --- | --- |

(36)

The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

| (37) | The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.« |
| --- | --- |

(37)

The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.«

---

(1)  Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93, EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

1

(2)  EFT C 260 af 17.9.94, s. 3, EFT C 100 af 27.3.1997, s. 12, EFT C 19 af 20.1.2001, s. 7 og EUT C 229 af 14.9.2004, s. 5.

2

(3)  OJ C 211, 21.8.2003, p. 63.

3

(4)  Commission decision of 7 December 2005, notified to the authorities of the United Kingdom on 8 December 2005, to be published in the Official Journal, C series.

4

(5)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.

5

(6)  OJ C 229, 14.9.2004, p. 5

6

(7)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7; OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.

7

(8)  Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products, OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.

8

(9)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation (EC) No 485/2005, OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.

9

(10)  Commission Regulation (EC) No 1595/2004 of 8 September 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and mediums-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products, OJ L 291, 14.9.2004, p. 3.

10

(11)  OJ C 211, 21.8.2003, p. 63.

11

---

| 28.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 289/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/15

---

Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af udvidelsen af antidumpingtolden på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina

(2006/C 289/04)

Kommissionen har tilstrækkelig dokumentation til at indlede en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 4, og artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »grundforordningen«) (1), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2117/2005 (2).

1.   Varen

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er væsentlige dele til cykler:

| — | malede eller anodiserede eller polerede og/eller lakerede cykelstel, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 8714 91 10 |
| --- | --- |

—

malede eller anodiserede eller polerede og/eller lakerede cykelstel, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 8714 91 10

| — | malede eller anodiserede eller polerede og/eller lakerede forgafler til cykler, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 8714 91 30 |
| --- | --- |

—

malede eller anodiserede eller polerede og/eller lakerede forgafler til cykler, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 8714 91 30

| — | kædeomskiftere, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8714 99 50 |
| --- | --- |

—

kædeomskiftere, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8714 99 50

| — | kranksæt, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8714 96 30 |
| --- | --- |

—

kranksæt, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8714 96 30

| — | tandhjulskranse til frihjul, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8714 93 90, også når de frembydes i sæt |
| --- | --- |

—

tandhjulskranse til frihjul, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8714 93 90, også når de frembydes i sæt

| — | andre bremser, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8714 94 30 |
| --- | --- |

—

andre bremser, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8714 94 30

| — | bremsehåndtag, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8714 94 90, også når de frembydes i sæt |
| --- | --- |

—

bremsehåndtag, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8714 94 90, også når de frembydes i sæt

| — | komplette hjul, med eller uden slanger, dæk og kædehjul, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 8714 99 90, og |
| --- | --- |

—

komplette hjul, med eller uden slanger, dæk og kædehjul, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 8714 99 90, og

| — | styr, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8714 99 10, også når de frembydes med påmonteret styrstamme, bremsehåndtag og/eller gearvælgere |
| --- | --- |

—

styr, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8714 99 10, også når de frembydes med påmonteret styrstamme, bremsehåndtag og/eller gearvælgere

med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den pågældende vare«). Ovennævnte KN-koder angives kun til orientering.

2.   Gældende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som blev indført ved forordning (EØF) nr. 2474/93 (3) og opretholdt ved forordning (EF) nr. 1524/2000 (4), som udvidet til at omfatte importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 (5).

Udvidelsen af foranstaltningerne til også at omfatte importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina skyldtes resultaterne af en undersøgelse af den påståede omgåelse af den antidumpingtold, som blev indført ved forordning (EØF) nr. 2474/93, i form af samling af cykler på grundlag af dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina i Fællesskabet. Resultaterne af undersøgelsen viste, at omgåelse fandt sted, og de foranstaltninger, som var indført over for importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, blev udvidet til også at omfatte importen af dele fra det nævnte land (»de udvidede foranstaltninger«).

3.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Siden foranstaltningerne blev udvidet til også at omfatte importen af visse dele til cykler, har Kommissionen indrømmet et stort antal selskaber hjemmehørende i Fællesskabet fritagelse fra de udvidede foranstaltninger. Kommissionen har løbende modtaget anmodninger om fritagelse fra de udvidede foranstaltninger, og der er på nuværende tidspunkt blevet indgivet et betydeligt antal anmodninger om fritagelse. Samtidigt er der ingen umiddelbare tegn på omgåelse blandt de selskaber, som er blevet indrømmet fritagelse.

Ydermere har Kommissionen tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at der ikke vil forekomme fortsat eller fornyet omgåelse, hvis udvidelsen af foranstaltningerne vedrørende import af cykler til også at omfatte importen af visse dele til cykler ophæves.

4.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige en fornyet undersøgelse af udvidelsen af foranstaltningerne til også at omfatte importen af visse dele til cykler, og den indleder hermed en fornyet undersøgelse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 4, og artikel 11, stk. 3.

Undersøgelsen vil vise, om der er behov for at opretholde udvidelsen af antidumpingtolden på cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.

a)   Stikprøver

i)   Stikprøve af EF-producenter/virksomheder i EF, der samler cykler

I betragtning af det store antal parter, der er involveret i denne fornyede undersøgelse, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17.

For at gøre det muligt for Kommissionen at udtage en stikprøve anmodes alle EF-producenter/virksomheder i EF, der samler cykler (6), om at afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 5, litra b), nr. i):

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | selskabets samlede omsætning i EUR i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006

| — | selskabets samlede omsætning i EUR fra salg af cykler på fællesskabsmarkedet i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR fra salg af cykler på fællesskabsmarkedet i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006

| — | selskabets samlede omsætning i EUR fra salg af cykler, som er samlet i virksomheden i Fællesskabet, på fællesskabsmarkedet i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR fra salg af cykler, som er samlet i virksomheden i Fællesskabet, på fællesskabsmarkedet i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006

| — | selskabets samlede omsætning i EUR fra salg af dele til cykler på fællesskabsmarkedet i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR fra salg af dele til cykler på fællesskabsmarkedet i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006

| — | samlet antal cykler solgt på fællesskabsmarkedet i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006 |
| --- | --- |

—

samlet antal cykler solgt på fællesskabsmarkedet i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006

| — | samlet antal cykler samlet i virksomheden i Fællesskabet i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006 |
| --- | --- |

—

samlet antal cykler samlet i virksomheden i Fællesskabet i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006

| — | samlede udgifter i EUR til dele til cykler fremstillet af selskabet i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006 |
| --- | --- |

—

samlede udgifter i EUR til dele til cykler fremstillet af selskabet i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006

| — | samlet værdi i EUR af cykeldele af kinesisk oprindelse importeret eller købt af selskabet i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006 |
| --- | --- |

—

samlet værdi i EUR af cykeldele af kinesisk oprindelse importeret eller købt af selskabet i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006

| — | samlet værdi i EUR af cykeldele, der ikke er af kinesisk oprindelse, importeret eller købt af selskabet i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006 |
| --- | --- |

—

samlet værdi i EUR af cykeldele, der ikke er af kinesisk oprindelse, importeret eller købt af selskabet i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006

| — | antal væsentlige dele til cykler, jf. punkt 1, anvendt i selskabets samleprocesser i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006 |
| --- | --- |

—

antal væsentlige dele til cykler, jf. punkt 1, anvendt i selskabets samleprocesser i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006

| — | selskabets samlede direkte fremstillingsomkostninger (direkte arbejdskraftomkostninger og faste fremstillingsomkostninger) i EUR til de fremstillede/samlede cykler i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede direkte fremstillingsomkostninger (direkte arbejdskraftomkostninger og faste fremstillingsomkostninger) i EUR til de fremstillede/samlede cykler i kalenderårene 2003, 2004, 2005 og i perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (7), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af cykler og den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (7), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af cykler og den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven

| — | ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet anfører, at det ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil det blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 7 nedenfor. |
| --- | --- |

—

ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet anfører, at det ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil det blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 7 nedenfor.

ii)   Endelig udtagning af stikprøven

Alle berørte parter, der ønsker at meddele oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven, skal gøre dette inden for den frist, der er fastsat i punkt 5, litra b), nr. ii).

Kommissionen har til hensigt at foretage den endelige udtagning af stikprøven efter at have hørt de berørte parter, der har givet udtryk for, at de er villige til at indgå i stikprøven.

Selskaber, der indgår i stikprøven, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 5, litra b), nr. iii), og samarbejde inden for rammerne af undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 4, og artikel 18. Afgørelser truffet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger kan være mindre gunstige for den berørte part, jf. punkt 7 i denne meddelelse.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, vil Kommissionen sende spørgeskemaer til de EF-producenter, som indgår i stikprøven, og de virksomheder i EF, der samler cykler, og som indgår i stikprøven. Oplysninger og dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 5, litra b), nr. iii).

c)   Indsamling af oplysninger og høringer

Alle berørte parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende andre oplysninger end besvarelser af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Oplysninger og dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 5, litra a), nr. i).

Kommissionen kan endvidere høre berørte parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. En sådan anmodning fremsættes inden for den frist, der er fastsat i stk. 5, litra a), nr. ii).

5.   Frister

a)   Generelle frister

i)   For parter til at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle berørte parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og afgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Der gøres opmærksom på, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for den ovennævnte frist.

Selskaber, der er udtaget til en stikprøve, skal indgive besvarelserne af spørgeskemaet inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. iii).

ii)   Høringer

Alle berørte parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| (i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 4, litra a), nr. i), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen påtænker at høre berørte parter, der har givet udtryk for, at de er rede til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 4, litra a), nr. i), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen påtænker at høre berørte parter, der har givet udtryk for, at de er rede til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (ii) | Alle andre oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven som omhandlet i punkt 4, litra a), nr. ii), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(ii)

Alle andre oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven som omhandlet i punkt 4, litra a), nr. ii), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (iii) | Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse herom. |
| --- | --- |

(iii)

Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse herom.

6.   Skriftlige indlæg, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance

Alle indlæg og anmodninger fra berørte parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er fastsat) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige indlæg, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som videregives af de berørte parter som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« (8) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag forsynet med påtegningen »FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 — 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 — 5/16

B-1049 Bruxelles

fax (32-2) 295 65 05

7.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de berørte parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger andre væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelse af positiv eller negativ art på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

I tilfælde, hvor parter, der er fritaget eller er genstand for en undersøgelse, ikke forelægger de oplysninger, der anmodes om i henholdsvis punkt 4, litra a), nr. i), og punkt 5, litra a), nr. i), inden for fristerne, kan henholdsvis bestemmelserne i artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 af 20. januar 1997 (9) om tilbagekaldelse af fritagelser og bestemmelserne i artikel 7, stk. 4, i samme forordning finde anvendelse på dem.

Konstateres det, at en berørt part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en berørt part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen skal afsluttes senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 5.

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.

(2)  EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17.

(3)  EFT L 228 af 9.9.1993, s. 1.

(4)  EUT L 175 af 14.7.2000, s. 39. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1095/2005 (EUT L 183 af 14.7.2005, s. 1).

(5)  EFT L 16 af 18.1.1997, s. 55.

(6)  Alle parter, som er blevet fritaget i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 af 20. januar 1997 (EFT L 17 af 21.1.1997, s. 17) samt parter, der undersøges i henhold til samme forordning, skal forelægge disse oplysninger.

(7)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne selskaber er defineret i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(8)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

(9)  EFT L 17 af 21.1.1997, s. 17.

---

| 28.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 289/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/19

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion)

(2006/C 289/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 17. november 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (»KKR«, USA) og The Goldman Sachs Group Inc (»Goldman Sachs«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Kion Group (»Kion«, Germany). |
| --- | --- |

1.

Den 17. november 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (»KKR«, USA) og The Goldman Sachs Group Inc (»Goldman Sachs«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Kion Group (»Kion«, Germany).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | KKR: risikokapital |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

KKR: risikokapital

| — | Goldman Sachs: investeringsbank |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: investeringsbank

| — | Kion: gaffeltrucks og udstyr til håndtering af materialer. |
| --- | --- |

—

Kion: gaffeltrucks og udstyr til håndtering af materialer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 289/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/20

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 289/06)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 17. november 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Arcadis Infra B.V. (»Arcadis«, Nederlandene), Dura Vermeer Railinfra B.V. (»Dura Vermeer«, Nederlandene) og Imtech Infra B.V. (»Imtech«, Nederlandene) gennem opkøb af aktier i et nyligt oprettet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Asset Rail B.V. (»Asset Rail«, Nederlandene). |
| --- | --- |

1.

Den 17. november 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Arcadis Infra B.V. (»Arcadis«, Nederlandene), Dura Vermeer Railinfra B.V. (»Dura Vermeer«, Nederlandene) og Imtech Infra B.V. (»Imtech«, Nederlandene) gennem opkøb af aktier i et nyligt oprettet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Asset Rail B.V. (»Asset Rail«, Nederlandene).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Arcadis: projektforvaltning, konsulentvirksomhed og ingeniørtjenester i forbindelse med infrastruktur, bygninger, miljø og kommunikation |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Arcadis: projektforvaltning, konsulentvirksomhed og ingeniørtjenester i forbindelse med infrastruktur, bygninger, miljø og kommunikation

| — | Dura Vermeer: projektudvikling og opførelse af boligejendomme og kommercielle og industrielle bygninger samt infrastruktur |
| --- | --- |

—

Dura Vermeer: projektudvikling og opførelse af boligejendomme og kommercielle og industrielle bygninger samt infrastruktur

| — | Imtech: elektriske og mekaniske tekniske tjenester samt informations- og kommunikationsteknologi |
| --- | --- |

—

Imtech: elektriske og mekaniske tekniske tjenester samt informations- og kommunikationsteknologi

| — | Asset Rail: vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur i Nederlandene. |
| --- | --- |

—

Asset Rail: vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur i Nederlandene.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 28.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 289/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/21

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4427 — SHV/Mammoet)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 289/07)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 17. november 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) og efter henvisning i medfør af artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved SHV Holdings (»SHV«, Nederlandene), gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Mammoet Holding B.V. (»Mammoet«). |
| --- | --- |

1.

Den 17. november 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) og efter henvisning i medfør af artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved SHV Holdings (»SHV«, Nederlandene), gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Mammoet Holding B.V. (»Mammoet«).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | SHV: distribution af flydende jordoliegas, forbrugerartikler og råmaterialer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

SHV: distribution af flydende jordoliegas, forbrugerartikler og råmaterialer

| — | Mammoet: tunge hejse- og løfteoperationer og vejtransport |
| --- | --- |

—

Mammoet: tunge hejse- og løfteoperationer og vejtransport

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4427 — SHV/Mammoet sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4427 — SHV/Mammoet sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 28.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 289/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/22

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets)

(2006/C 289/08)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 20. november 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Basell Polyolefine GmbH (»Basell«, Tyskland), der ejes af AI International S.à.r.l. (Luxembourg), som selv ejes af koncernen Access Industries (»Access Industries«, USA), gennem tilførsel af aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over et krakningsanlæg i Münchsmünster, Tyskland, tillige med dertil knyttede aktiver (»Münchsmünster Cracker«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 20. november 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Basell Polyolefine GmbH (»Basell«, Tyskland), der ejes af AI International S.à.r.l. (Luxembourg), som selv ejes af koncernen Access Industries (»Access Industries«, USA), gennem tilførsel af aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over et krakningsanlæg i Münchsmünster, Tyskland, tillige med dertil knyttede aktiver (»Münchsmünster Cracker«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Basell: fremstilling og afsætning af olefiner, polyolefiner og dertil knyttede produkter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Basell: fremstilling og afsætning af olefiner, polyolefiner og dertil knyttede produkter

| — | Access: koncern bestående af holdingselskaber med interesser i olie- (herunder TNK-BP, Slavneft), kul-, aluminiums-, kraft/varme- og telekommunikationsindustrien |
| --- | --- |

—

Access: koncern bestående af holdingselskaber med interesser i olie- (herunder TNK-BP, Slavneft), kul-, aluminiums-, kraft/varme- og telekommunikationsindustrien

| — | Münchsmünster Cracker: et dampkrakningsanlæg beliggende i Münchsmünster, i delstaten Bayern, der fremstiller olefiner så som ethylen og propylen, der tjener som råstof i den petrokemiske industri. |
| --- | --- |

—

Münchsmünster Cracker: et dampkrakningsanlæg beliggende i Münchsmünster, i delstaten Bayern, der fremstiller olefiner så som ethylen og propylen, der tjener som råstof i den petrokemiske industri.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 289/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/23

---

Ny sammensætning af Den Europæiske Rådgivende Forbrugergruppe

(2006/C 289/09)

Den Europæiske Rådgivende Forbrugergruppe blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 2003/709/EF af 9. oktober 2003 (1)

Kommissionen udnævnte ved afgørelse af 14.11.2006 følgende personer til medlemmer og suppleanter i gruppen for den treårige mandatperiode:

| Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- |
| Harald Glatz (AT) | Christine Weber (AT) |
| Endnu ikke udnævnt (BE) | Endnu ikke udnævnt (BE) |
| Petros Markou (CY) | Athos Tsinontides (CY) |
| Karel Pavlík (CZ) | Jiří Vilímovský (CZ) |
| Anne-Lore Köhne (DE) | Carl-Heinz Moritz (DE) |
| Benedicte Federspiel (DK) | Rasmus Kjeldahl (DK) |
| Linda Läänesaar (EE) | Enn-Toivo Annuk (EE) |
| Konstantinos Dagos (EL) | AndromachiDelikostopoulou(EL) |
| Conchy Martin Rey (ES) | Eugenio Ribón Seisdedos (ES) |
| Sinikka Turunen (FI) | Gun Winter (FI) |
| Daniel Foundoulis (FR) | Emmanuel Rodriguez (FR) |
| György Baranovszky (HU) | István Garai (HU) |
| Dermott Jewell (IE) | Michael Kilcoyne (IE) |
| Anna Bartolini (IT) | Massimiliano Dona (IT) |
| Ruta Brazauskiene (LT) | Rimantas Zabarauskas (LT) |
| Mario Castegnaro (LU) | Bob Schmitz (LU) |
| Silvija Vīksniņa (LV) | Janis Penka (LV) |
| Benny Borg Bonello (MT) | Paul E Micallef (MT) |
| Klaske de Jonge (NL) | Rogier Klimbie (NL) |
| Małgorzata Niepokulczycka (PL) | Anna Gut (PL) |
| Patricia Cruz Gomes Gamito (PT) | Anna Margarida Godinho Nuñez da Silva Moura (PT) |
| Jens Henriksson (SE) | Inger Persson(SE) |
| Breda Kutin (SI) | Živa Drol Novak (SI) |
| Božena Stašenková (SK) | Miroslav Tulák (SK) |
| Nick Stace (UK) | Barbara Saunders (UK) |
| Gottlobe Fabisch (ANEC) | Nina Klemola (ANEC) |
| Jim Murray (BEUC) | Willemien Bax (BEUC) |

Medlemmer

Suppleanter

Harald Glatz (AT)

Christine Weber (AT)

Endnu ikke udnævnt (BE)

Endnu ikke udnævnt (BE)

Petros Markou (CY)

Athos Tsinontides (CY)

Karel Pavlík (CZ)

Jiří Vilímovský (CZ)

Anne-Lore Köhne (DE)

Carl-Heinz Moritz (DE)

Benedicte Federspiel (DK)

Rasmus Kjeldahl (DK)

Linda Läänesaar (EE)

Enn-Toivo Annuk (EE)

Konstantinos Dagos (EL)

AndromachiDelikostopoulou(EL)

Conchy Martin Rey (ES)

Eugenio Ribón Seisdedos (ES)

Sinikka Turunen (FI)

Gun Winter (FI)

Daniel Foundoulis (FR)

Emmanuel Rodriguez (FR)

György Baranovszky (HU)

István Garai (HU)

Dermott Jewell (IE)

Michael Kilcoyne (IE)

Anna Bartolini (IT)

Massimiliano Dona (IT)

Ruta Brazauskiene (LT)

Rimantas Zabarauskas (LT)

Mario Castegnaro (LU)

Bob Schmitz (LU)

Silvija Vīksniņa (LV)

Janis Penka (LV)

Benny Borg Bonello (MT)

Paul E Micallef (MT)

Klaske de Jonge (NL)

Rogier Klimbie (NL)

Małgorzata Niepokulczycka (PL)

Anna Gut (PL)

Patricia Cruz Gomes Gamito (PT)

Anna Margarida Godinho Nuñez da Silva Moura (PT)

Jens Henriksson (SE)

Inger Persson(SE)

Breda Kutin (SI)

Živa Drol Novak (SI)

Božena Stašenková (SK)

Miroslav Tulák (SK)

Nick Stace (UK)

Barbara Saunders (UK)

Gottlobe Fabisch (ANEC)

Nina Klemola (ANEC)

Jim Murray (BEUC)

Willemien Bax (BEUC)

---

(1)  EUT L 258 af 10.10.2003, s. 35.

---