# Az Európai Unió C 292/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 292 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. december 1. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 292

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. december 1.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 292/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 292/2 | A 2005/50/EK bizottsági határozat 6. cikk (2) bekezdésében meghatározottak szerint védelemben részesítendő rádiócsillagászati megfigyelőállomások | 2 |
| 2006/C 292/3 | Összefoglaló tájékoztató a Bizottság 1595/2004/EK rendelete (2004. szeptember 8.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 292/4 | Állami támogatás – Egyesült Királyság – Állami támogatás C 40/2006 (ex NN 96/2005) – Kölcsön nyújtására irányuló támogatási programok – Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 292/5 | Iránymutatás a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról – Vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép: Írország | 11 |
| 2006/C 292/6 | Összefoglaló tájékoztató a Bizottság 1595/2004/EK rendelete (2004. szeptember 8.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 292/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4459 – Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 15 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 292/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 292/2

A 2005/50/EK bizottsági határozat 6. cikk (2) bekezdésében meghatározottak szerint védelemben részesítendő rádiócsillagászati megfigyelőállomások

2

2006/C 292/3

Összefoglaló tájékoztató a Bizottság 1595/2004/EK rendelete (2004. szeptember 8.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról (
  1
  )

1

3

2006/C 292/4

Állami támogatás – Egyesült Királyság – Állami támogatás C 40/2006 (ex NN 96/2005) – Kölcsön nyújtására irányuló támogatási programok – Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében (
  1
  )

1

6

2006/C 292/5

Iránymutatás a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról – Vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép: Írország

11

2006/C 292/6

Összefoglaló tájékoztató a Bizottság 1595/2004/EK rendelete (2004. szeptember 8.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról (
  1
  )

1

13

2006/C 292/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4459 – Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

15

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2006/C 292/8 | Media 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás és promóció – EACEA 11/06 sz. – Feltételes ajánlattételi felhívás – Promóciós és piacra jutást segítő támogatások | 16 |
| 2006/C 292/9 | F-Béziers: Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése Béziers és Párizs (Orly) között – Franciaország közszolgáltatási megbízásra irányuló ajánlattételi felhívása a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében | 18 |

III   Közlemények

Bizottság

2006/C 292/8

Media 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás és promóció – EACEA 11/06 sz. – Feltételes ajánlattételi felhívás – Promóciós és piacra jutást segítő támogatások

16

2006/C 292/9

F-Béziers: Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése Béziers és Párizs (Orly) között – Franciaország közszolgáltatási megbízásra irányuló ajánlattételi felhívása a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 1.12.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. november 30.

(2006/C 292/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3200 |
| JPY | Japán yen | 153,29 |
| DKK | Dán korona | 7,4546 |
| GBP | Angol font | 0,67425 |
| SEK | Svéd korona | 9,0661 |
| CHF | Svájci frank | 1,5916 |
| ISK | Izlandi korona | 90,15 |
| NOK | Norvég korona | 8,1660 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5780 |
| CZK | Cseh korona | 27,972 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 256,27 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6978 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8113 |
| RON | Román lej | 3,4349 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,66 |
| SKK | Szlovák korona | 35,530 |
| TRY | Török líra | 1,9210 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6753 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5053 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2667 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9330 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0352 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 226,74 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5479 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,3401 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3615 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 097,80 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7758 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 65,498 |
| RUB | Orosz rubel | 34,7140 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,399 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3200

JPY

Japán yen

153,29

DKK

Dán korona

7,4546

GBP

Angol font

0,67425

SEK

Svéd korona

9,0661

CHF

Svájci frank

1,5916

ISK

Izlandi korona

90,15

NOK

Norvég korona

8,1660

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5780

CZK

Cseh korona

27,972

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

256,27

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6978

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8113

RON

Román lej

3,4349

SIT

Szlovén tolar

239,66

SKK

Szlovák korona

35,530

TRY

Török líra

1,9210

AUD

Ausztrál dollár

1,6753

CAD

Kanadai dollár

1,5053

HKD

Hongkongi dollár

10,2667

NZD

Új-zélandi dollár

1,9330

SGD

Szingapúri dollár

2,0352

KRW

Dél-Koreai won

1 226,74

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5479

CNY

Kínai renminbi

10,3401

HRK

Horvát kuna

7,3615

IDR

Indonéz rúpia

12 097,80

MYR

Maláj ringgit

4,7758

PHP

Fülöp-szigeteki peso

65,498

RUB

Orosz rubel

34,7140

THB

Thaiföldi baht

47,399

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 1.12.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/2

---

A 2005/50/EK bizottsági határozat 6. cikk (2) bekezdésében meghatározottak szerint védelemben részesítendő rádiócsillagászati megfigyelőállomások

(2006/C 292/02)

| Tagállam | Az állomás neve | Földrajzi szélesség | Földrajzi hosszúság | A tilalmi zóna sugara |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Németország | EFFELSBERG | 50° 31′ 32′′ N | 06° 53′ 00′′ E | 6500 |
| Spanyolország | ROBLEDO | 40° 25′ 38′′ N | 04° 14′ 57′′ W | 7000 |
| YEBES | 40° 31′ 27′′ N | 03° 05′ 22′′ W | 15000 |
| Franciaország | Plateau de BURE | 44° 38′ 01′′ N | 05° 54′ 26′′ E | 35000 |
| FLOIRAC | 44° 50′ 10′′ N | 00° 31′ 37′′ W | 35000 |
| Olaszország | MEDICINA | 44° 31′ 15′′ N | 11° 38′ 49′′ E | 20000 |
| NOTO | 36° 52′ 34′′ N | 14° 59′ 21′′ E | 8000 |
| SAN BASILIO | 39° 29′ 50′′ N | 09° 14′ 40′′ E | 15000 |
| Lettország | VENTSPILS | 57° 33′ 12′′ N | 21° 51′ 17′′ E | 8500 |
| Magyarország | PENC | 47° 47′ 22′′ N | 19° 16′ 53′′ E | 2000 |
| Lengyelország | FORT SKALA | 50° 03′ 18′′ N | 19° 49′ 36′′ E | 1000 |
| PIWNICE | 52° 54′ 48′′ N | 18° 33′ 30′′ E | 1000 |
| Finnország | METSAHOVI | 60° 13′ 04′′ N | 24° 23′ 37′′ E | 7000 |
| TUORLA | 60° 24′ 56′′ N | 22° 26′ 31′′ E | 5000 |
| Svédország | ONSALA | 57° 23′ 45′′ N | 11° 55′ 35′′ E | 12000 |
| Egyesült Királyság | CAMBRIDGE | 52° 09′ 59′′ N | 00° 02′ 20′′ E | 9000 |
| DARNHALL | 53° 09′ 22′′ N | 02° 32′ 03′′ W | 5000 |
| JODRELL BANK | 53° 14′ 10′′ N | 02° 18′ 26′′ W | 9000 |
| KNOCKIN | 52° 47′ 24′′ N | 02° 59′ 45′′ W | 5000 |
| PICKMERE | 53° 17′ 18′′ N | 02° 26′ 38′′ W | 5000 |

Tagállam

Az állomás neve

Földrajzi szélesség

Földrajzi hosszúság

A tilalmi zóna sugara

Németország

EFFELSBERG

50° 31′ 32′′ N

06° 53′ 00′′ E

6500

Spanyolország

ROBLEDO

40° 25′ 38′′ N

04° 14′ 57′′ W

7000

YEBES

40° 31′ 27′′ N

03° 05′ 22′′ W

15000

Franciaország

Plateau de BURE

44° 38′ 01′′ N

05° 54′ 26′′ E

35000

FLOIRAC

44° 50′ 10′′ N

00° 31′ 37′′ W

35000

Olaszország

MEDICINA

44° 31′ 15′′ N

11° 38′ 49′′ E

20000

NOTO

36° 52′ 34′′ N

14° 59′ 21′′ E

8000

SAN BASILIO

39° 29′ 50′′ N

09° 14′ 40′′ E

15000

Lettország

VENTSPILS

57° 33′ 12′′ N

21° 51′ 17′′ E

8500

Magyarország

PENC

47° 47′ 22′′ N

19° 16′ 53′′ E

2000

Lengyelország

FORT SKALA

50° 03′ 18′′ N

19° 49′ 36′′ E

1000

PIWNICE

52° 54′ 48′′ N

18° 33′ 30′′ E

1000

Finnország

METSAHOVI

60° 13′ 04′′ N

24° 23′ 37′′ E

7000

TUORLA

60° 24′ 56′′ N

22° 26′ 31′′ E

5000

Svédország

ONSALA

57° 23′ 45′′ N

11° 55′ 35′′ E

12000

Egyesült Királyság

CAMBRIDGE

52° 09′ 59′′ N

00° 02′ 20′′ E

9000

DARNHALL

53° 09′ 22′′ N

02° 32′ 03′′ W

5000

JODRELL BANK

53° 14′ 10′′ N

02° 18′ 26′′ W

9000

KNOCKIN

52° 47′ 24′′ N

02° 59′ 45′′ W

5000

PICKMERE

53° 17′ 18′′ N

02° 26′ 38′′ W

5000

---

| 1.12.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/3

---

Összefoglaló tájékoztató a Bizottság 1595/2004/EK rendelete (2004. szeptember 8.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról

(2006/C 292/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

Támogatás száma: XF 6/06

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Marche

A támogatási rendszer megnevezése: A 2792/1999/EK rendelet és módosításai a Strukturális tevékenységek a halászati ágazatban 2000–2006 egységes tervezési dokumentum intézkedéseinek végrehajtása keretén belül a „parti” intézkedések kapcsán a pénzügyi támogatások nyújtására alkalmazandó feltételek meghatározásása.

Jogalap: Delibera di Giunta Regionale n. 457 del 19 aprile 2006

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: a folyamatban lévő évre (2006) vonatkozó összeg összesen 1 038 760,80 EUR, amelyből

440 000,00 EUR a 3.2. Akvakultúra és tengeri kultúra intézkedésre;

300 000,00 EUR a 3.4. Feldolgozás és forgalmazás intézkedésre;

150 000,00 EUR a 4.4. Az ágazat szereplői által végzett tevékenységek intézkedésre;

148 760,80 EUR a 4.6. Innovatív tevékenységek intézkedésre.

A fenti összegek a tényleges igények (beadott támogatható kérelmek) alapján módosíthatók, valamint növelhetők, amennyiben a későbbiekben a 2006. évi előzetes költségbevetésbe való bejegyzés miatt további források keletkeznek.

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás mértéke a megtett intézkedés fajtája szerint változik; mindenesetre nem lépheti túl a 2792/1999/EK rendelet IV. mellékletében és annak módosításaiban meghatározott legnagyobb összeget.

A támogatható kiadások összegéhez viszonyított százalékban megállapított támogatási intenzitás:

a 3.2. Akvakultúra és tengeri kultúra intézkedésre 40 %-ig, ami 50 %-ig emelhető abban az esetben, ha a finanszírozás tárgya a környezetre gyakorolt hatás lényeges csökkentését célzó technikák használatára irányul;

a 3.4. Feldolgozás és forgalmazás intézkedésre 40 %-ig;

a 4.4. Az ágazat szereplői által végzett tevékenységek intézkedésre 40 %-ig, vagy 80 %-ig, amennyiben közhasznú műveletekről van szó;

a 4.6. Innovatív tevékenységek esetében 70 %-ig.

Az alkalmazás időpontja: 2006-tól kezdve, a következő előzetes menetrend szerint:

A program időtartama: egyszeri támogatás, csak az előírt határidő lejárata előtt benyújtott és támogathatónak ítélt kérelmekre nyújtható.

A támogatás célja: a halászati ágazat gazdasági fellendítése, a termékek diverzifikációja az akvakultúra fejlesztésén keresztül, az innováció, a képzés, és az innovatív projekteken keresztül történő kísérletezés ösztönzése

konkrétan:

a 3.2. intézkedés keretében: mind a tengeren, mind a szárazföldön lévő akvakultura berendezések létesítése, javítása vagy fejlesztése, valamint a már meglévő berendezések termelési diverzivfikációs műveletinek elősegítése a halászati termékek iránti kereslethez igazodó termelés érdekében mind minőségi, mind mennyiségi tekintetben, valamint a felelős termelésmód, és a kisebb környezeti terhelés céljával;

a 3.4. intézkedés keretében: a halászati vállalkozások, valamint általában a halászati ágazatban dolgozók számára lehetővé tenni olyan strukturális és technológiai beruházások megvalósítását, amelyek célja a termékminőség, a munkakörülmények és a jövedelem javítása, az ágazat korszerűsíétse és/vagy hozzáadott érték létrehozása;

a 4.4. intézkedés keretében: olyan meghatározott időtartamú tevékenységek ösztönzése, amelyek az ágazat egyesületeinek vagy szervezeteinek szokásos tevékenységeitől eltérőek, és a halászati és akvakultúra ágazat korszerűsítését szolgálják a halászati politika közös célkitűzései szerint;

a 4.6. intézkedés keretében: kísérleti projektek, tanulmányok, kutatás, innovatív technológián alapuló kísérleti projektek, amelyek a kísérletek eredményeként visszahatnak a halászati ágazatra a közös halászati politika által megállapított célokkal összhangban.

Tüntesse fel, hogy a [4-12. cikkek közül] melyeket alkalmazzák, valamint a program által fedezett elszámolható költségeket: A következőkben az 1595/2004/EK rendelet vonatkozó cikkei által meghatározott intézkedések és a tartományi közgyűlés 457/2006. sz. határozata által létesített támogatási rendszer intézkedései, valamint a 448/2004/EK rendelet értelmében támogatható költségek összefoglalása található.

| — | az 1595/2004/EK rendelet 11. cikke az akvakultúra létesítményekhez tartozó felszerelésekre és javakra (bólyák, horgonyok, kötélzet, rácsok) visszavezethető támogatható költségek, a létesítményekhez és/vagy a felszerelésekhez szorosan kapcsolodó kőműves és műszaki munkálatok, ingatlanok és beépítetlen területek, kizárólagosan a létesítmény kiszolgálására szolgáló ötödik kategóriás csónakok vásárlása, rendkívüli karbantartás, az eszközöknek a vállalkozás szükségleteihez történő hozzáigazítása (szigetelés, a járművekre szerelhető hűtőberendezések), vonatkozó speciális szoftverek, műszaki és projekt költségek a fennmaradó támogatható költségek 10 %-áig; |
| --- | --- |

—

az 1595/2004/EK rendelet 11. cikke az akvakultúra létesítményekhez tartozó felszerelésekre és javakra (bólyák, horgonyok, kötélzet, rácsok) visszavezethető támogatható költségek, a létesítményekhez és/vagy a felszerelésekhez szorosan kapcsolodó kőműves és műszaki munkálatok, ingatlanok és beépítetlen területek, kizárólagosan a létesítmény kiszolgálására szolgáló ötödik kategóriás csónakok vásárlása, rendkívüli karbantartás, az eszközöknek a vállalkozás szükségleteihez történő hozzáigazítása (szigetelés, a járművekre szerelhető hűtőberendezések), vonatkozó speciális szoftverek, műszaki és projekt költségek a fennmaradó támogatható költségek 10 %-áig;

| — | az 1595/2004/EK rendelet 8. cikke a létesítményekhez szorosan kapcsolódó építési és berendezési munkálatokra visszavezethető támogatható költségek, épületek és/vagy eltávolítható szerkezetek amennyiben közvetlen összegüggésben vannak a megvalósítandó beruházási projekt céljával, technikai és projekt költségek a fennmaradó támogatható költségek 10 %-áig; |
| --- | --- |

—

az 1595/2004/EK rendelet 8. cikke a létesítményekhez szorosan kapcsolódó építési és berendezési munkálatokra visszavezethető támogatható költségek, épületek és/vagy eltávolítható szerkezetek amennyiben közvetlen összegüggésben vannak a megvalósítandó beruházási projekt céljával, technikai és projekt költségek a fennmaradó támogatható költségek 10 %-áig;

| — | az 1595/2004/EK rendelet 4. cikke a felszerelések vásárlására és elhelyezésére visszavezethető támogatható költségek, felszerelések, a projekttevékenységhez szorosan kapcsolódó különleges szoftverek, műszaki-tudományos együttműködés, szakmai tanácsadás, oktatás, képzési tevékenységekhez szükséges anyagok, tanulmányok, tudományos vizsgálatok, szakmai tanulmányok, termékleírások, minőségbiztosítási rendszerek vagy környezetvédelmi tanúsítvány megvételének költségei, általános költségek a projekttevékenységhez szorosan kapcsolódó támogatható költségek 5 %-áig; |
| --- | --- |

—

az 1595/2004/EK rendelet 4. cikke a felszerelések vásárlására és elhelyezésére visszavezethető támogatható költségek, felszerelések, a projekttevékenységhez szorosan kapcsolódó különleges szoftverek, műszaki-tudományos együttműködés, szakmai tanácsadás, oktatás, képzési tevékenységekhez szükséges anyagok, tanulmányok, tudományos vizsgálatok, szakmai tanulmányok, termékleírások, minőségbiztosítási rendszerek vagy környezetvédelmi tanúsítvány megvételének költségei, általános költségek a projekttevékenységhez szorosan kapcsolódó támogatható költségek 5 %-áig;

| — | az 1595/2004/EK rendelet 6. cikke a felszerelésekre visszavezethető támogatható kiadások, különleges szoftverek, szemléltetés céljára használatos kisméretű berendezések, műszaki kiadások a kapcsolódó projektek költségei a megvalósítandó munkák 5 %-áig, nyomda vagy kommunikációs/információs anyag (papír, informatikai, audio) előállítási költsége a támogatható beruházás 5 %-áig, műszaki-tudományos együttműködés, szakmai tanácsadás a támogatható beruházás 50 %-áig. |
| --- | --- |

—

az 1595/2004/EK rendelet 6. cikke a felszerelésekre visszavezethető támogatható kiadások, különleges szoftverek, szemléltetés céljára használatos kisméretű berendezések, műszaki kiadások a kapcsolódó projektek költségei a megvalósítandó munkák 5 %-áig, nyomda vagy kommunikációs/információs anyag (papír, informatikai, audio) előállítási költsége a támogatható beruházás 5 %-áig, műszaki-tudományos együttműködés, szakmai tanácsadás a támogatható beruházás 50 %-áig.

Érintett ágazat(ok): tengeri halászat, akvakultúra, feldolgozás és/vagy forgalmazás.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca P.F. Pesca ed Acquacoltura |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche

Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca P.F. Pesca ed Acquacoltura

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Honlap: www.pesca.marche.it

www.regione.marche.it (rubrique „Il bollettino ufficiale”)

www.norme.marche.it (rubrique „Delibere di Giunta”)

Támogatás száma: XF 7/06

Tagállam: Spanyolország

Régió: Galicia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Tartományi vagy a teljes autonóm körzetre kiterjedő működésű közös érdekű szervezetek támogatása.

Jogalap: Orden de 29 de mayo de 2006 por la que se convocan ayudas a entidades de interés colectivo de ámbito provincial o autonómico para el ejercicio 2006, Decreto Legislativo 1/1999, de 7 de octubre, por el que se apueba el texto refundido de la Ley de régimen financiero y presupuestario de Galicia, Decreto 287/2000, de 21 de noviembre, por el que se desarrolla el régimen de ayudas y subvenciones públicas de la Comunidad Autónoma de Galicia y Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Legfeljebb 417 000 EUR a 2006. évre.

Maximális támogatási intenzitás (tüntesse fel a maximális támogatási intenzitást, illetve az elszámolható tételenkénti legnagyobb támogatási összeget): A támogatási intenzitás a beruházás értékének 100 %-a is lehet, azonban nem támogathatók a kedvezményezett szervezet szokásos működési költségei.

A végrehajtás időpontja (tüntesse fel azt az időpontot, amelytől kezdve a program alapján támogatás nyújtható, illetve amikor az egyedi támogatás nyújtására sor kerül):

A program időtartama:

A támogatás célja: A Galiciában tartományi szinten vagy a teljes autonóm körzetre kiterjedően működő közös érdekű szervezetek tagjainak az ágazati szerveződést célzó és szakképzési tevékenységének segítése. Ezen belül többek között a következő kérdések közül egyhez vagy többhöz kapcsolódó tevékenységek finanszírozása:

Tüntesse fel, hogy a 4–12. cikkek közül melyeket alkalmazzák, valamint a program, illetve az egyedi támogatás körébe tartozó elszámolható költségeket.: A támogatási program az 1595/2004/EK rendelet 4. cikkén alapul. Támogatható költségnek minősülnek: a technikai és vezetési igényekkel összhangban a szakképzett személyek felvételével és a független vezetők és ügyvezetői szervezetek igénybevételével összefüggő költségek; az informatikai és a hírközlési eszközök, illetőleg az informatikai alkalmazások beszerzési költségei; a vezetőknek és a tagoknak tartott képzési és készségfejlesztési programok szervezési költségei; valamint az egymással való együttműködés előmozdítása érdekében a közös érdekű szervezetek közös összejöveteleinek, munkaértekezleteinek és vitafórumainak szervezésével összefüggő költségek.

Érintett ágazat(ok): Halászat.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consellería de Pesca y Asuntos Marítimos. |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, 5. |
| E-15.781 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Consellería de Pesca y Asuntos Marítimos.

Edificio Administrativo San Caetano, 5.

E-15.781 Santiago de Compostela (A Coruña)

Internetcím: www.xunta.es/conselle/pe/index.htm

---

| 1.12.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/6

---

ÁLLAMI TÁMOGATÁS – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

Állami támogatás C 40/2006 (ex NN 96/2005) – Kölcsön nyújtására irányuló támogatási programok

Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében

(2006/C 292/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Bizottság 2006. szeptember 13-i levelében, amelynek hiteles nyelvű másolata megtalálható ezen összefoglalót követően, értesítette Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságát a fent említett támogatással kapcsolatosan az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindítására vonatkozó határozatáról.

Az érdekelt felek észrevételeiket az ezen összefoglaló és az azt követő levél közzétételét követő egy hónapon belül nyújthatják be az alábbi címre:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Fisheries |
| DG FISH/D/3 „Legal Issues” |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 19 42 |

European Commission

Directorate General for Fisheries

DG FISH/D/3 „Legal Issues”

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 19 42

Ezeket az észrevételeket közlik Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságával. Az észrevételeket benyújtó érdekelt felek írásban, kérésüket megindokolva kérhetik adataik bizalmas kezelését.

ÖSSZEFOGLALÓ

A Bizottság 2004 júniusában tudomást szerzett arról, hogy a Shetland Islands Council, az Egyesült Királyság Shetland-szigeteki hatósága támogatást nyújtott a halászati ágazatnak, ami feltételezhetően jogellenes állami támogatásnak minősül.

A Salmon Farming Loan Assistance támogatási program 2000 és 2003 között működött azzal a céllal, hogy forgóeszköz-hiteleket nyújtson egyes lazactenyésztő vállalkozások számára. A 87 000 GBP és 250 000 GBP közötti kölcsönök a költségek legfeljebb 75 %-át fedezték, teljes összegük 3 477 130 GBP-t tett ki. A kölcsönök kamata az alkalmazandó európai kamatláb plusz 2 %-nak felelt meg. A kölcsön biztosítása érdekében a kölcsönnyújtásnak az volt a feltétele, hogy a hitelező tulajdonjogot szerzett az egy évnél idősebb lazacok felett.

A halfeldolgozásra vonatkozó kölcsönnyújtási program keretében 1996 és 2002 között 5 kölcsönt nyújtottak halfeldolgozó üzemek részére. A kölcsönök összege 73 000 GBP és 200 000 GBP között mozgott, teljes összegük 698 300 GBP-t tett ki.

Az állami kölcsönöket úgy kell tekinteni, hogy vállalkozásokat kedvezményeznek, amennyiben azokról olyan körülmények között döntenek, amelyek egy magánbefektető részére rendes piacgazdasági körülmények között elfogadhatatlanok lennének. Az Egyesült Királyság által szolgáltatott információk alapján a jelenlegi szakaszban nem lehet megállapítani, hogy a kölcsönök valóban tekinthetők-e olyan feltételek mellett nyújtott kereskedelmi hiteleknek, amelyek egy átlagos magánhitelező számára is elfogadhatók lennének. Ezért úgy tűnik, hogy a kölcsönök állami támogatásnak minősülnek az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.

A halászati ágazatnak nyújtott állami támogatás abban az esetben tekinthető a közös piaccal összeegyeztethetőnek, ha az az odaítélés idején összhangban áll a halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások felülvizsgálatáról szóló iránymutatásban foglalt feltételekkel.

Mivel az egyedi kölcsönökről nem áll rendelkezésre információ, e szakaszban nem állapítható meg, hogy a kölcsönöket meghatározott, az érintett vállalkozások által végrehajtott beruházások részére ítélték-e oda, vagy általános kölcsönként nyújtották-e az adott vállalkozás likviditásának javítására. Az első esetben a kölcsönök beruházási támogatásnak, a második esetben pedig működési támogatásnak tekintendők.

Ami a működési támogatást illeti, az iránymutatás szerint nem egyeztethető össze a közös piaccal olyan támogatás, amelyet úgy ítélnek oda, hogy a kedvezményezettek számára nem szabják meg kötelezettségként tevékenységeiknek a közös halászati politika célkitűzéseivel való összehangolását, illetve amelyek célja a vállalkozások helyzetének és likviditásának javítása.

Amennyiben a kölcsönök a kedvezményezettek által végrehajtott beruházások támogatásának tekinthetők, mindkét érintett programra más és más feltételek vonatkoznak. Ami a haltenyésztési célra nyújtott kölcsönöket illeti, a 3699/93/EK rendelet értelmében az akvakultúraágazatnak adott támogatás magában foglalhatja az akvakultúralétesítmények építésére, felszerelésére, bővítésére és korszerűsítésére vonatkozó fizikai beruházásokat, valamint olyan kapcsolódó projekteket, amelyek – a szokásos termelési beruházások szintjét megközelítve – bizonyítják az akvakultúraágazatban a kereskedelmi célra még nem hasznosított tenyésztett fajok, illetve az innovatív tenyésztési technikák műszaki és gazdasági életképességét, feltéve hogy ezek sikeres kutatómunkán alapulnak. Támogatás legfeljebb a támogatható költségek 60 %-áig nyújtható. A 2792/1999/EK rendelet szerint támogatás nyújtható az akvakultúra területén működő vállalkozásoknak, feltéve hogy az intenzív haltenyésztési projektek szervezői az irányítóhatóság részére megküldik a 85/337/EGK irányelv IV. mellékletében előírt adatokat az állami támogatás iránti kérelemmel együtt. Az irányítóhatóság dönt arról, hogy a projektet be kell-e nyújtani az említett irányelv 5–10. cikke szerinti értékelés céljából. Az értékelés elvégzésének költségei támogatásra jogosultak. Támogatás legfeljebb a támogatható költségek 60 %-áig nyújtható.

A halfeldogozásra nyújtott támogatás tekintetében a támogatható beruházások különösen a következő területekhez kapcsolódnak: épületek és létesítmények építése és beszerzése, a kirakodás és a végtermék előállítása közötti szakaszban a halászati és akvakultúratermékek feldolgozásához és értékesítéséhez szükséges berendezések és létesítmények beszerzése, valamint új technológiák – különösen a versenyképesség előmozdítására történő – alkalmazása. A beruházások nem jogosultak támogatásra, ha nem emberi fogyasztásra szánt halászati és akvakultúratermékekre vonatkoznak. Támogatás legfeljebb a támogatható költségek 60 %-áig nyújtható.

A Bizottság rendelkezésére álló információk alapján a Bizottság e szakaszban nem tudja megállapítani, hogy a fenti feltételek teljesültek-e. Hiányoznak a konkrét információk azon beruházások típusára vonatkozóan, amelyekre kölcsönöket adtak, továbbá a támogatás összeegyeztethetőségével kapcsolatos számítások is, a Bizottságnak ezért a jelenlegi vizsgálati szakaszban komoly fenntartásai vannak azzal kapcsolatban, hogy kölcsönnyújtásra irányuló támogatási programok összeegyeztethetők-e a belső piaccal.

A 659/1999/EK tanácsi rendelet 14. cikkével összhangban valamennyi jogellenes támogatás visszakövetelhető a kedvezményezettől.

A LEVÉL SZÖVEGE

| „(1) | The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

„(1)

The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty.

1.   PROCEDURE

| (2) | By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005, 31 January and 23 February 2006. |
| --- | --- |

(2)

By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005, 31 January and 23 February 2006.

2.   DESCRIPTION

| (3) | The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes. Amongst these schemes were the so-called Loan assistance schemes. |
| --- | --- |

(3)

The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes. Amongst these schemes were the so-called Loan assistance schemes.

| (4) | Under Loan assistance schemes aid has been granted to fish processors, by way of aids granted through the Fish processors association, and to fish farmers, by way of aid granted through the Fish farming association. |
| --- | --- |

(4)

Under Loan assistance schemes aid has been granted to fish processors, by way of aids granted through the Fish processors association, and to fish farmers, by way of aid granted through the Fish farming association.

| (5) | According to Article 88(3) of the EC Treaty Member State have to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. The United Kingdom have until now not been able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the European Economic Community and thus would have to be regarded as existing aids. Moreover, the United Kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the Commission. |
| --- | --- |

(5)

According to Article 88(3) of the EC Treaty Member State have to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. The United Kingdom have until now not been able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the European Economic Community and thus would have to be regarded as existing aids. Moreover, the United Kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the Commission.

Salmon Farming Loan Assistance

| (6) | The Salmon Farming Loan Assistance was established in 2000 for the purpose of providing working capital loans to individual salmon farming companies. The loans granted under the scheme vary from GBP 87 000 to GBP 250 000, with a maximum of 75 %. The total amount of the loans granted is GBP 3 477 130. |
| --- | --- |

(6)

The Salmon Farming Loan Assistance was established in 2000 for the purpose of providing working capital loans to individual salmon farming companies. The loans granted under the scheme vary from GBP 87 000 to GBP 250 000, with a maximum of 75 %. The total amount of the loans granted is GBP 3 477 130.

| (7) | The loans have been made to companies that could demonstrate viability through the productions of an acceptable business plan and financial projections for a period covering at least three years. The loans were subject to interests at rates corresponding to the applicable European reference rate plus 2 %. In order to secure the loan, it was granted under the condition that the lender took the “right of title” on the smolts (young salmon), thus securing the loan on the basis of the sale value of the adult fish |
| --- | --- |

(7)

The loans have been made to companies that could demonstrate viability through the productions of an acceptable business plan and financial projections for a period covering at least three years. The loans were subject to interests at rates corresponding to the applicable European reference rate plus 2 %. In order to secure the loan, it was granted under the condition that the lender took the “right of title” on the smolts (young salmon), thus securing the loan on the basis of the sale value of the adult fish

Loan scheme for fish processing

| (8) | Under the Loan scheme for fish processing 5 loans have been provided during the period from 1996 to 2002. The loans vary from GBP 73 000 to GBP 200 000, with a total of GBP 698 300. The loans have been made to companies that during the period of the loan undertook to provide professionally audited accounts, to work to the relevant national and EU standards on hygiene, health and safety, and to be a member of Shetland Fish Processor's Association. |
| --- | --- |

(8)

Under the Loan scheme for fish processing 5 loans have been provided during the period from 1996 to 2002. The loans vary from GBP 73 000 to GBP 200 000, with a total of GBP 698 300. The loans have been made to companies that during the period of the loan undertook to provide professionally audited accounts, to work to the relevant national and EU standards on hygiene, health and safety, and to be a member of Shetland Fish Processor's Association.

3.   COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM

| (9) | The United Kingdom states that the aid schemes “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry” have already been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these schemes at the time of accession. |
| --- | --- |

(9)

The United Kingdom states that the aid schemes “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry” have already been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these schemes at the time of accession.

| (10) | The United Kingdom confirms that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the schemes have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary. |
| --- | --- |

(10)

The United Kingdom confirms that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the schemes have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary.

| (11) | Finally the United Kingdom states that although the schemes and the amendments to the schemes have been applied without prior notification to the Commission, they have been applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable of the time aid was granted under the schemes. The United Kingdom contests therefore that the aids are incompatible with the common market. |
| --- | --- |

(11)

Finally the United Kingdom states that although the schemes and the amendments to the schemes have been applied without prior notification to the Commission, they have been applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable of the time aid was granted under the schemes. The United Kingdom contests therefore that the aids are incompatible with the common market.

| (12) | The United Kingdom states that the Loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the State aid rules. The loans represent arms length, commercial, private investor transactions undertaken on an entirely commercial basis. |
| --- | --- |

(12)

The United Kingdom states that the Loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the State aid rules. The loans represent arms length, commercial, private investor transactions undertaken on an entirely commercial basis.

4.   ASSESSMENT

| (13) | It must be determined first if the measure can be regarded as State aid and, if this is the case, if this aid is compatible with the common market. |
| --- | --- |

(13)

It must be determined first if the measure can be regarded as State aid and, if this is the case, if this aid is compatible with the common market.

4.1.   State aid

| (14) | According to Article 87(1) of the EC Treaty, “save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”. |
| --- | --- |

(14)

According to Article 87(1) of the EC Treaty, “save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”.

| (15) | Four conditions are required for classifying a measure as a State aid: first, the measure must provide some advantage to the undertakings which benefit from it; second, the aid must be granted by the State or through State resources; third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings; and, finally, must affect trade between Member States. |
| --- | --- |

(15)

Four conditions are required for classifying a measure as a State aid: first, the measure must provide some advantage to the undertakings which benefit from it; second, the aid must be granted by the State or through State resources; third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings; and, finally, must affect trade between Member States.

| (16) | Public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles. |
| --- | --- |

(16)

Public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles.

| (17) | From the information provided by the United Kingdom it can at this stage not be established whether indeed, as stated by the authorities, that the loans can be deemed to be commercial loans, given under conditions that would be acceptable to a normal private lender. |
| --- | --- |

(17)

From the information provided by the United Kingdom it can at this stage not be established whether indeed, as stated by the authorities, that the loans can be deemed to be commercial loans, given under conditions that would be acceptable to a normal private lender.

| (18) | For the Salmon Farming Loan Assistance it is stated that the loans are given at a rate of 2 % above the applicable European reference rate. No or insufficient information is provided concerning the duration of the loans and the value of the security taken. In order however to establish the exact conditions of the loan and to assess the value of the security taken on the smolts, it is necessary to obtain the precise conditions of each of the loans granted during the years 2000 to 2003. |
| --- | --- |

(18)

For the Salmon Farming Loan Assistance it is stated that the loans are given at a rate of 2 % above the applicable European reference rate. No or insufficient information is provided concerning the duration of the loans and the value of the security taken. In order however to establish the exact conditions of the loan and to assess the value of the security taken on the smolts, it is necessary to obtain the precise conditions of each of the loans granted during the years 2000 to 2003.

| (19) | With regard to the Loan scheme for fish processing even less information is provided. Apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given. |
| --- | --- |

(19)

With regard to the Loan scheme for fish processing even less information is provided. Apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given.

| (20) | Therefore at this stage, from the information available, the Commission is unable to verify whether the loans indeed have been granted in a way and under conditions which would have been acceptable to a normal private lender. |
| --- | --- |

(20)

Therefore at this stage, from the information available, the Commission is unable to verify whether the loans indeed have been granted in a way and under conditions which would have been acceptable to a normal private lender.

| (21) | Loans that have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions than would be acceptable to a normal private lender must considered to give the undertakings to which these loans have been granted a benefit which they would not have received under normal economic circumstances. |
| --- | --- |

(21)

Loans that have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions than would be acceptable to a normal private lender must considered to give the undertakings to which these loans have been granted a benefit which they would not have received under normal economic circumstances.

| (22) | As furthermore the companies concerned, salmon farms as fish processors, are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as in other Member States, the measures at this stage appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(22)

As furthermore the companies concerned, salmon farms as fish processors, are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as in other Member States, the measures at this stage appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty.

| (23) | This seems even more to be confirmed by the fact that the authorities of the United Kingdom have continuously included these measures in their annual State aid report, which confirms the that also the national authorities have always considered the measures to be State aid rather than commercial activities. |
| --- | --- |

(23)

This seems even more to be confirmed by the fact that the authorities of the United Kingdom have continuously included these measures in their annual State aid report, which confirms the that also the national authorities have always considered the measures to be State aid rather than commercial activities.

4.2.   Legality

| (24) | According to the United Kingdom, the two general schemes have been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. However, the Commission notes that according to the provided information, the Salmon Farming Loan Assistance and Loan scheme for fish processing schemes were put in place only in 2000 and 1996 respectively. In any event, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In addition, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid. |
| --- | --- |

(24)

According to the United Kingdom, the two general schemes have been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. However, the Commission notes that according to the provided information, the Salmon Farming Loan Assistance and Loan scheme for fish processing schemes were put in place only in 2000 and 1996 respectively. In any event, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In addition, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid.

| (25) | The United Kingdom has confirmed never to have notified the schemes to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) EC. |
| --- | --- |

(25)

The United Kingdom has confirmed never to have notified the schemes to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) EC.

4.3.   Compatibility of the aid

| (26) | State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards to State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time the aid was granted (1). |
| --- | --- |

(26)

State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards to State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time the aid was granted (1).

| (27) | As no information is available about the individual loans, it cannot be established at this stage whether the loans have been granted for specific investments made by the companies concerned or whether they have been given as a general loan to improve de liquidity of the company. In the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid. |
| --- | --- |

(27)

As no information is available about the individual loans, it cannot be established at this stage whether the loans have been granted for specific investments made by the companies concerned or whether they have been given as a general loan to improve de liquidity of the company. In the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.

| (28) | As far as operating aid is concerned, such aid, which is granted without imposing any obligations serving the objectives of the Common Fisheries Policy on the part of the recipients and which is intended to improve the situation of the undertakings and increase their business liquidity, is according to all Guidelines incompatible with the common market. |
| --- | --- |

(28)

As far as operating aid is concerned, such aid, which is granted without imposing any obligations serving the objectives of the Common Fisheries Policy on the part of the recipients and which is intended to improve the situation of the undertakings and increase their business liquidity, is according to all Guidelines incompatible with the common market.

| (29) | As far as the loans could be deemed to be aid for investments made by the recipients different conditions apply for both schemes concerned: |
| --- | --- |

(29)

As far as the loans could be deemed to be aid for investments made by the recipients different conditions apply for both schemes concerned:

Salmon Farming Loan Assistance

| (30) | Fish farming loans have been granted from 2000 — 2003 and the aid thus needs to be assessed under the Guidelines of 1997 and 2001. For the compatibility of aid to aquaculture those Guidelines make reference to Regulation (EC) No 3699/93 (2) and Regulation (EC) No 2792/1999 (3) respectively. |
| --- | --- |

(30)

Fish farming loans have been granted from 2000 — 2003 and the aid thus needs to be assessed under the Guidelines of 1997 and 2001. For the compatibility of aid to aquaculture those Guidelines make reference to Regulation (EC) No 3699/93 (2) and Regulation (EC) No 2792/1999 (3) respectively.

| (31) | According to Regulation (EC) No 3699/93 aid to aquaculture may involve physical investments in the construction, equipping, expansion and modernisation of aquaculture installations and concerning projects to demonstrate, on a scale approaching that of normal productive investments, the technical and economic viability of farming species not yet commercially exploited in the aquaculture sector or innovative farming techniques, provided that they are based on successful research work. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(31)

According to Regulation (EC) No 3699/93 aid to aquaculture may involve physical investments in the construction, equipping, expansion and modernisation of aquaculture installations and concerning projects to demonstrate, on a scale approaching that of normal productive investments, the technical and economic viability of farming species not yet commercially exploited in the aquaculture sector or innovative farming techniques, provided that they are based on successful research work. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (32) | As from 1 July 2001 Member States were to apply the 2001 Guidelines to all existing aid schemes and thus from that date the conditions of Regulation (EC) No 2792/1999 had to be applied to the existing schemes. According to this Regulation aid may be granted for aquaculture investments provided that the promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in the Annex IV to Directive 85/337/EEC to the management authority together with their application for public aid. The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 and 10 of that Directive. The costs for this assessment shall be eligible for assistance. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(32)

As from 1 July 2001 Member States were to apply the 2001 Guidelines to all existing aid schemes and thus from that date the conditions of Regulation (EC) No 2792/1999 had to be applied to the existing schemes. According to this Regulation aid may be granted for aquaculture investments provided that the promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in the Annex IV to Directive 85/337/EEC to the management authority together with their application for public aid. The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 and 10 of that Directive. The costs for this assessment shall be eligible for assistance. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (33) | From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Salmon Farming Loan Assistance Scheme with the conditions of the 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(33)

From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Salmon Farming Loan Assistance Scheme with the conditions of the 1997 and 2001 Guidelines.

Loan scheme for fish processing

| (34) | As regards the loans to the processing sector, these aids have been granted between 1996 and 2002 and thus need to be assessed under the 1994, 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(34)

As regards the loans to the processing sector, these aids have been granted between 1996 and 2002 and thus need to be assessed under the 1994, 1997 and 2001 Guidelines.

| (35) | According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that they comply with the relevant conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries (Regulations (EC) No 3699/93 and (EC) No 2792/1999). |
| --- | --- |

(35)

According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that they comply with the relevant conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries (Regulations (EC) No 3699/93 and (EC) No 2792/1999).

| (36) | According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness. |
| --- | --- |

(36)

According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.

| (37) | Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(37)

Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (38) | From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Loan scheme for fish processing with the conditions of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(38)

From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Loan scheme for fish processing with the conditions of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines.

5.   DECISION

| (39) | The Commission observes that there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of these aid schemes with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty. |
| --- | --- |

(39)

The Commission observes that there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of these aid schemes with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty.

| (40) | In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid scheme, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately. |
| --- | --- |

(40)

In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid scheme, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately.

| (41) | The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient. |
| --- | --- |

(41)

The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

| (42) | The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.” |
| --- | --- |

(42)

The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.”

---

(1)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.

1

(2)  Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).

2

(3)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10), as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.)

3

---

| 1.12.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/11

---

Iránymutatás a 2007–2013 (1) közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról – Vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép: Írország

(2006/C 292/05)

Az N 374/2006 – ÍRORSZÁG

2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép

(A Bizottság által jóváhagyva: 2006.10.24.)

| (NUTS II. RÉGIÓ)

  NUTS III. RÉGIÓ | Regionális beruházási támogatás felső határa (2)

  (nagyvállalatok esetében alkalmazandó) |
| --- | --- |
| 1.   Az EK-Szerződés 87. cikk (3) bekezdés c) pontja szerint gazdasági fejlesztési régiókként támogatásra jogosult régiók |
| | 2007.1.1. – 2010.12.31 | 2011.1.1. – 2013.12.31. |
| IE01 Border, Midland and Western | 30 % | 15 % |
| 2.   Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint 2007–2013 közötti teljes időszakra támogatásra jogosult régiók |
| IE024 SOUTH-EAST (IRL) (DÉLKELETI RÉGIÓ, ÍROSZÁG) | 10 % |
| IE025 SOUTH-WEST (IRL) (DÉLNYUGATI RÉGIÓ, ÍRORSZÁG)

  Az alábbi szigetek: Bear, Cape Clear, Dursey, Heir, Long, Sherkin, Whiddy | 10 % |
| 3.   Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint 2007–2013 közötti teljes időszakra támogatásra jogosult régiók azon kis- és középvállalkozásai számára, amelyek nagyobb arányú támogatásra jogosultak |
| | Az alaptámogatás felső határa (3) |
| IE023 MID-WEST


  Az alábbi megyék: | IE023 3 01 Clare |

(NUTS II. RÉGIÓ)

NUTS III. RÉGIÓ

Regionális beruházási támogatás felső határa (2)

(nagyvállalatok esetében alkalmazandó)

Az EK-Szerződés 87. cikk (3) bekezdés c) pontja szerint gazdasági fejlesztési régiókként támogatásra jogosult régiók

2007.1.1. – 2010.12.31

2011.1.1. – 2013.12.31.

IE01 Border, Midland and Western

30 %

15 %

Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint 2007–2013 közötti teljes időszakra támogatásra jogosult régiók

IE024 SOUTH-EAST (IRL) (DÉLKELETI RÉGIÓ, ÍROSZÁG)

10 %

IE025 SOUTH-WEST (IRL) (DÉLNYUGATI RÉGIÓ, ÍRORSZÁG)

Az alábbi szigetek: Bear, Cape Clear, Dursey, Heir, Long, Sherkin, Whiddy

10 %

Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint 2007–2013 közötti teljes időszakra támogatásra jogosult régiók azon kis- és középvállalkozásai számára, amelyek nagyobb arányú támogatásra jogosultak

Az alaptámogatás felső határa (3)

IE023 MID-WEST

Az alábbi megyék:

IE023 3 01 Clare

| | IE023 3 02 és 03 Limerick |
| --- | --- |

IE023 3 02 és 03 Limerick

| | IE023 3 04 North Tipperary |
| --- | --- |

IE023 3 04 North Tipperary

10 %

IE025 SOUTH-WEST (IRL) (DÉLNYUGATI RÉGIÓ, ÍRORSZÁG)

Az alábbi megye (LAUI):

| | IE025 5 03 Kerry, és |
| --- | --- |

IE025 5 03 Kerry, és

Cork Urban Regeneration Area:

| | a választási kerületek megoszlása szerint (LAU2) Knockrea B, City Hall B, St. Patrick's A, Montenotte A, Montenotte B, Mayfield, The Glen A, Tivoli A, Tivoli B (part south of the railway) (a vasút déli oldala), Mahon A és Mahon B |
| --- | --- |

a választási kerületek megoszlása szerint (LAU2) Knockrea B, City Hall B, St. Patrick's A, Montenotte A, Montenotte B, Mayfield, The Glen A, Tivoli A, Tivoli B (part south of the railway) (a vasút déli oldala), Mahon A és Mahon B

10 %

Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint 2007.1.1. és 2008.12.31. közötti időszak alatt átmeneti támogatásra jogosult régiók

IE023 MID-WEST

Az alábbi megyék:

| | IE023 3 01 Clare |
| --- | --- |

IE023 3 01 Clare

| | IE023 3 02 és 03 Limerick |
| --- | --- |

IE023 3 02 és 03 Limerick

| | IE023 3 04 North Tipperary |
| --- | --- |

IE023 3 04 North Tipperary

10 %

IE025 SOUTH-WEST (IRL) (DÉLNYUGATI RÉGIÓ, ÍRORSZÁG)

Az alábbi megyék:

| | IE025 5 03 Kerry, és |
| --- | --- |

IE025 5 03 Kerry, és

| | IE025 5 01 és 02 Cork |
| --- | --- |

IE025 5 01 és 02 Cork

10 %

---

(1)  HL C 54., 2006.3.4., 13. o.

(2)  Az olyan beruházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége nem haladja meg az 50 millió eurót, ez a felső határ középvállalkozások esetében 10 százalékponttal, kisvállalkozások esetében 20 százalékponttal növelhető a mikro-, a kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlás alapján (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.). Az olyan nagyberuházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége meghaladja az 50 millió eurót, ez a felső határ kiigazítható a 2007–2013 közötti időszakra szóló nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás (67) bekezdésével összhangban.

(3)  Az említett felső határ középvállalkozások esetében 10 százalékponttal, kisvállalkozások esetében 20 százalékponttal növelhető a mikro-, a kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlás alapján (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.). Azok a beruházási projektek, melyek támogatható kiadásai meghaladják a 25 millió EUR-t, nem részesülhetnek támogatásban.

---

| 1.12.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/13

---

Összefoglaló tájékoztató a Bizottság 1595/2004/EK rendelete (2004. szeptember 8.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról

(2006/C 292/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

Magyarázó megjegyzések: Teljes egészében Kasztília és León autonóm körzet által finanszírozott támogatási program kis- és középvállalkozások számára az 1529/2004/EK rendelet értelmében

Támogatás száma: XF 3/06

Tagállam: A spanyol királyság

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: 13. vonal (Línea 13) (halászati és akvakultúra-termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozások támogatása)

Jogalap:

| — | Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León. |
| --- | --- |

—

Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León.

| — | Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León. |
| --- | --- |

—

Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| — | A támogatási program éves költségvetése: 10 000 000 EUR. |
| --- | --- |

—

A támogatási program éves költségvetése: 10 000 000 EUR.

| — | A támogatások odaítélésére 2006 áprilisa és decembere között kerül sor. |
| --- | --- |

—

A támogatások odaítélésére 2006 áprilisa és decembere között kerül sor.

| — | A támogatásokat 2006–2008-ban folyósítják. |
| --- | --- |

—

A támogatásokat 2006–2008-ban folyósítják.

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás maximális intenzitása a támogatható költségek bruttó összegének 35 %-a.

A végrehajtás időpontja:

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Ebben a támogatási programban a támogatás odaítélése 2006 decemberéig történhet.

A támogatás célja:

| — | hozzájárulni a halászati és/vagy akvakultúra-termékek feldolgozásával és/vagy forgalmazásával foglalkozó ágazat fejlődéséhez, |
| --- | --- |

—

hozzájárulni a halászati és/vagy akvakultúra-termékek feldolgozásával és/vagy forgalmazásával foglalkozó ágazat fejlődéséhez,

| — | előmozdítani a regionális fejlődést. |
| --- | --- |

—

előmozdítani a regionális fejlődést.

| — | Ez a támogatási rendszer az 1595/2004/EK rendelet 8. cikkén alapul. |
| --- | --- |

—

Ez a támogatási rendszer az 1595/2004/EK rendelet 8. cikkén alapul.

Támogatható költségek: A 2792/1999/EK rendelet 13. cikkének megfelelően ez a támogatási program a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozására és forgalmazására vonatkozik, és csak olyan projekteket támogat, amelyek tartós strukturális fejlődéshez vezetnek, megfelelő garanciát nyújtanak a műszaki és gazdasági életképesség tekintetében, valamint mentesek a túltermelés előidézésének veszélyétől.

A 2792/1999/EK rendelet III. mellékletének 2.0. és 2.4. pontjával összhangban:

E támogatási program alkalmazásában „halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és forgalmazása” minden olyan művelet, amely a kirakodás vagy a betakarítás és a végtermék előállítása között történik, beleértve a szállítást, a kezelést, az előállítást és az áruterítést.

A beruházás nem támogatható, amennyiben:

nem emberi fogyasztásra szánt, felhasználásra vagy feldolgozásra kerülő halászati és akvakultúra-termékekre vonatkozik, kivéve azokat a beruházásokat, amelyek kizárólag a halászati és akvakultúra-termékek hulladékainak kezelésére, feldolgozására és forgalmazására irányulnak,

a kiskereskedelemre irányul.

Támogatható költségek az alábbiak:

Érintett ágazat(ok): halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és forgalmazása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| Calle Rigoberto Cortejoso no 14 |
| E-47014 Valladolid |

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso no 14

E-47014 Valladolid

Internetcím: http://www.jcyl.es/industriasagrarias

Egyéb információk.:

1.   A támogatási program finanszírozása

Ezt a támogatási programot kizárólag Kasztília és León autonóm körzet forrásaiból finanszírozzák.

2.   A támogatás korlátai

Az 1595/2004/EK rendelet 15. cikke alkalmazásában ebben a támogatási programban nem kaphat támogatást olyan projekt, amelynek támogatható költségei meghaladják a 2 milllió eurót, illetve nem adható kedvezményezettenként 1 millió eurót meghaladó összegű támogatás.

3.   A támogatások halmozódása

| a) | Az ebben a támogatási programban nyújtott támogatás nem halmozódhat a HOPE keretében nyújtott társfinanszírozással vagy más európai uniós strukturális alapból nyújtott támogatással. |
| --- | --- |

a)

Az ebben a támogatási programban nyújtott támogatás nem halmozódhat a HOPE keretében nyújtott társfinanszírozással vagy más európai uniós strukturális alapból nyújtott támogatással.

| b) | Az e támogatási program hatálya alá tartozó támogatások halmozódhatnak más állami támogatásokkal a következő feltételekkel:






  i. | a támogatások teljes bruttó összege nem érheti el a támogatható költségek 60 %-át; |
| --- | --- | --- |

b)

Az e támogatási program hatálya alá tartozó támogatások halmozódhatnak más állami támogatásokkal a következő feltételekkel:

i.

a támogatások teljes bruttó összege nem érheti el a támogatható költségek 60 %-át;

| ii. | a támogatások teljes bruttó összege nem érheti el az előző 2. pontban (A támogatás korlátai) előírt összeghatárt. |
| --- | --- |

ii.

a támogatások teljes bruttó összege nem érheti el az előző 2. pontban (A támogatás korlátai) előírt összeghatárt.

4.   A támogatások kedvezményezettjei

Ebben a támogatási programban csak olyan vállalkozások lehetnek kedvezményezettek, amelyek a kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlás szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősülnek (értesítés: C(2003) 1422, 2003/361/EK). Az ajánlást az EK-szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet I. melléklete tartalmazza.

5.   A támogatások nyilvántartása

A támogatási program keretében benyújtott támogatási kérelmek, valamint a támogatások odaítélésével és kifizetésével kapcsolatos határozatok bejegyzésre kerülnek Kasztília és León autonóm körzet támogatási nyilvántartásába.

---

| 1.12.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4459 – Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 292/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. november 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Rettig Grouphoz (a továbbiakban: Rettig) tartozó Ahlström Capital Oy (a továbbiakban: Ahlström Capital, Finnország) és a Rettig Capital Oy (a továbbiakban Rettig Capital, Finnország) tervezett összefonódásáról, amely szerint ez utóbbiak részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Nordkalk Oyj (a továbbiakban: Nordkalk, Finnország) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. november 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Rettig Grouphoz (a továbbiakban: Rettig) tartozó Ahlström Capital Oy (a továbbiakban: Ahlström Capital, Finnország) és a Rettig Capital Oy (a továbbiakban Rettig Capital, Finnország) tervezett összefonódásáról, amely szerint ez utóbbiak részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Nordkalk Oyj (a továbbiakban: Nordkalk, Finnország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Ahlström Capital esetében: befektetési alap; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Ahlström Capital esetében: befektetési alap;

| — | a Rettig Capital esetében: befektetési alap; |
| --- | --- |

—

a Rettig Capital esetében: befektetési alap;

| — | a Rettig esetében: víz- és elektromos fűtés, valamint beltéri klímaszabályozás; vízi szállítás; ingatlanfejlesztés; |
| --- | --- |

—

a Rettig esetében: víz- és elektromos fűtés, valamint beltéri klímaszabályozás; vízi szállítás; ingatlanfejlesztés;

| — | a Nordkalk esetében: mészkő alapú termékek előállítása. |
| --- | --- |

—

a Nordkalk esetében: mészkő alapú termékek előállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4459 – Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4459 – Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

III Közlemények

Bizottság

| 1.12.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/16

---

Media 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás és promóció

EACEA 11/06 sz. – Feltételes ajánlattételi felhívás

Promóciós és piacra jutást segítő támogatások

(2006/C 292/08)

Figyelmeztetés

A Bizottság a MEDIA programmal kapcsolatos javaslatát az európai jogalkotó formálisan még nem fogadta el. Mindazonáltal annak lehetővé tétele érdekében, hogy a program jogi alapjainak az európai jogalkotó általi elfogadását követően – amelynek hamarosan meg kell történnie – e program mihamarabb megvalósulhasson, és hogy a közösségi támogatások lehetséges kedvezményezettjei a lehető leghamarabb elkészíthessék javaslataikat, a Bizottság úgy döntött, hogy meghirdeti ezt az ajánlattételi felhívást.

Ez az ajánlattételi felhívás jogilag nem kötelezi a Bizottságot. A felhívás törölhető és megfelelő válaszadási határidőkkel eltérő tartalmú ajánlattételi felhívások hirdethetők meg abban az esetben, ha az európai jogalkotó a jogalapot lényegesen módosítja.

Még általánosabban, az ajánlattételi felhívások 2007. évi megvalósítása az alábbi feltételektől függ, amelyek teljesítése nem a Bizottságon múlik:

| — | a Programot létrehozó jogalap végleges szövegének lényeges módosítás nélkül történő elfogadása az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa által; |
| --- | --- |

—

a Programot létrehozó jogalap végleges szövegének lényeges módosítás nélkül történő elfogadása az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa által;

| — | a MEDIA programra vonatkozó éves munkaterv és a megvalósítás általános irányainak, valamint a kiválasztási kritériumok és eljárások elfogadása a programbizottság véleményének megkérdezése után; és |
| --- | --- |

—

a MEDIA programra vonatkozó éves munkaterv és a megvalósítás általános irányainak, valamint a kiválasztási kritériumok és eljárások elfogadása a programbizottság véleményének megkérdezése után; és

| — | az Európai Unió 2007. évi költségvetésének elfogadása a költségvetési hatóság által. |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 2007. évi költségvetésének elfogadása a költségvetési hatóság által.

1.   Célkitűzések és leírás

Ez az ajánlati felhívás az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az audiovizuális politikával kapcsolatos közösségi intézkedések többéves programjának (2007–2013) létrehozásáról szóló határozatára alapul.

A fent említett Tanácsi Határozat célkitűzései többek között a következők:

| — | az európai audiovizuális és filmművészei alkotások promóciójának és mozgásának elősegítése kereskedelmi bemutatókon, vásárokon és audiovizuális fesztiválokon Európában és világszerte, ugyanis ezen események fontos szerepet játszanak az európai alkotások népszerűsítésében és a szakma hálózatának kialakításában; |
| --- | --- |

—

az európai audiovizuális és filmművészei alkotások promóciójának és mozgásának elősegítése kereskedelmi bemutatókon, vásárokon és audiovizuális fesztiválokon Európában és világszerte, ugyanis ezen események fontos szerepet játszanak az európai alkotások népszerűsítésében és a szakma hálózatának kialakításában;

| — | európai szakmai szereplői hálózat kiépítésének elősegítése, nemzeti, köz- vagy magánkezdeményezésű promóciós szervezetek együttműködésén keresztül, az európai és nemzetközi piacokon. |
| --- | --- |

—

európai szakmai szereplői hálózat kiépítésének elősegítése, nemzeti, köz- vagy magánkezdeményezésű promóciós szervezetek együttműködésén keresztül, az európai és nemzetközi piacokon.

2.   Támogatható pályázók

Jelen hirdetmény olyan európai szervezetekhez, illetve szakmai szereplőkhöz szól, akiknek tevékenysége hozzájárul a MEDIA Program Tanácsi Határozatban leírt céljainak eléréséhez

Jelen hirdetmény olyan európai szervezetekhez szól, melyek az Európai Unió tagállamaiban, az Európai Gazdasági Térség a MEDIA 2007 Programban résztvevő országaiban (Izland, Liechtenstein, Norvégia), valamint, a MEDIA program keretében Svájccal aláírandó új együttműködési megállapodás megkötésének függvényében, Svájcban honosak, és többségi tulajdonukat ezen országok állampolgárai birtokolják.

3.   A projektek költségvetése és időtartama

A jelen ajánlattételi felhívás költségvetése maximum 2 000 000 EUR lehet, amennyiben rendelkezésre állnak a 2007-es költségvetési évre e célra előirányzott források.

A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke nem haladhatja meg az elszámolható költségek 50 %-át.

A tevékenységeknek kötelezően 2007.6.1. és 2007.12.31. között kell megkezdődniük. A tevékenységeknek kötelezően 2007.12.31. előtt kell befejeződniük.

A projektek maximális időtartama 6 hónap.

4.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb 2007. január 15-ig kell elküldeni az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökségnek (EACEA).

5.   Kiegészítő információk

A pályázati felhívás teljes szövege és a pályázati nyomtatványok a következő honlapon találhatók: http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/promo_en.html. A pályázatoknak kötelezően tiszteletben kell tartaniuk a teljes szöveg által előírt követelményeket és az előírt formanyomtatványon kell azokat benyújtani.

---

| 1.12.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/18

---

F-Béziers: Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése Béziers és Párizs (Orly) között

Franciaország közszolgáltatási megbízásra irányuló ajánlattételi felhívása a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében

(2006/C 292/09)

1.   Bevezetés: A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992.7.23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban Franciaország közszolgáltatási kötelezettségeket rótt a Béziers (Béziers Vias) és Párizs (Orly) között közlekedő menetrend szerinti járatokra. Ezen közszolgálati kötelezettségek teljesítésének feltételeit az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 291. számában, 2006.11.30-án tették közzé.

Franciaország úgy határozott, hogy a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében az e járathoz való hozzáférést egyetlen fuvarozóra korlátozza, és ajánlattételi eljárás lefolytatásával e járatok működtetési jogát az IATA 2007-es nyári menetrendi időszakától számítva átadja, ha 2007.3.15-én nincs olyan légifuvarozó, amely az előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül elkezdte e járat üzemeltetését vagy erre készen állna.

2.   Ajánlatkérő hatóság:

3.   Az ajánlattételi felhívás tárgya: Menetrend szerinti járat működtetése legkorábban az IATA 2007-es nyári menetrendi időszakának kezdetétől, az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 291. számában, 2006.11.30-án közzétett közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban.

4.   A szerződés főbb jellemzői: A fuvarozó, a Béziers Saint-Pons-i Kereskedelmi és Iparkamara és az állam között létrejövő, közszolgáltatási megbízásról szóló szerződés, amely összhangban áll a pénzügyi ellentételezések állami odaítélésének szabályairól szóló, 2005.5.16-i 2005-473. rendelet 8. cikkével.

A bevételek a megbízottat illetik. A Besiers Saint-Pons-i Kereskedelmi és Iparkamara és az állam a megbízottnak hozzájárulást fizet, melynek összege egyenlő a járat működtetéséből származó tényleges, adók (hozzáadottérték-adó és a légi fuvarozásra vonatkozó illetékek) nélkül számított kiadások és a járat működtetéséből származó, adók (hozzáadottérték-adó és légi fuvarozásra vonatkozó illetékek) nélkül számított bevételek különbségével, de legfeljebb az ellentételezésnek a megbízott által szerződésben vállalt legmagasabb összegével, adott esetben levonva ebből az e felhívás 9-4. cikkében kilátásba helyezett bírságokat.

5.   A szerződés időtartama: A szerződés (közszolgáltatási megbízásról szóló szerződés) időtartama három év, az üzemeltetés legkorábban az IATA 2007-es nyári menetrendi időszakának kezdetével indul.

6.   Részvétel az ajánlattételi eljárásban: Az ajánlattételi eljárásban részt vehet minden olyan légi fuvarozó, amely a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992.7.23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet értelmében kiállított, érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik.

7.   Közbeszerzési eljárás és kiválasztási kritériumok: Erre az ajánlattételi felhívásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdése d), e), f), g), h) és i) pontjainak rendelkezései vonatkoznak, valamint a területi önkormányzatok általános törvénykönyvének (code général des collectivités territoriales) L. 1411-1. és azt követő, a közszolgáltatási megbízásra vonatkozó cikkei, továbbá az ezek végrehajtásásáról rendelkező jogszabályok (különösen az illegális munkavállalás erőteljesebb visszaszorítására vonatkozó, 1997.3.11-i 97-210. törvény végrehajtásáról rendelkező, 1997.5.31-i 97-638. rendelet) és a többek között a pénzügyi ellentételezések állami odaítélésére vonatkozó, 2005.5.16-i 2005-473 rendelet, valamint az ennek végrehajtásáról rendelkező három, 2005.5.16-i rendelet.

A pályázók által benyújtandó pályázati anyagnak a következőket kell tartalmaznia:

a vezető vagy a képviselője által aláírt pályázati levél, az aláírásra feljogosító dokumentumokkal;

a vállalkozást bemutató összefoglaló, amely beszámol a pályázó légi közlekedés terén felmutatott szakmai és pénzügyi képességeiről, valamint az e téren szerzett esetleges referenciáiról; az összefoglalóból megállapíthatónak kell lennie, hogy a pályázó biztosítani tudja-e a közszolgáltatás folytonosságát és az ügyfelekkel szembeni egyenlő bánásmódot; a pályázó, ha óhajtja, mintául veheti a közbeszerzésben használatos DC5 űrlapot;

a teljes forgalom és a szóban forgó szolgáltatásnyújtáshoz kapcsolódó forgalom az elmúlt három évre vagy – a pályázó döntése szerint – az elmúlt három év mérlegei és eredménykimutatásai; ha a pályázó ezeket az adatokat nem tudja benyújtani, ki kell fejtenie ennek okait;

a következőket tartalmazó módszertani jegyzet arról, hogy a pályázó miként óhajt az ajánlattételi dokumentációnak megfelelni, ha a Béziers Saint-Pons-i Kereskedelmi és Iparkamara jóváhagyja, hogy ajánlatot nyújtson be:

| — | a műszaki és emberi erőforrások, amelyeket a pályázó a járat működtetésére szán, |
| --- | --- |

—

a műszaki és emberi erőforrások, amelyeket a pályázó a járat működtetésére szán,

| — | a személyi állomány létszáma, képzettsége és munkaköre, továbbá adott esetben a pályázó által tervbe vett munkaerő-felvétel; |
| --- | --- |

—

a személyi állomány létszáma, képzettsége és munkaköre, továbbá adott esetben a pályázó által tervbe vett munkaerő-felvétel;

| — | a felhasznált repülőgépek típusa és – adott esetben – nyilvántartási száma; |
| --- | --- |

—

a felhasznált repülőgépek típusa és – adott esetben – nyilvántartási száma;

| — | az ajánlattevő légifuvarozói működési engedélyéről készült másolat; |
| --- | --- |

—

az ajánlattevő légifuvarozói működési engedélyéről készült másolat;

| — | ha a működési engedélyt nem Franciaország, hanem az Európai Unió valamely más tagállama adta ki, az ajánlattevőnek az alábbiakat is meg kell adnia:






  — | a pilóták engedélyét kiadó ország; |
| --- | --- | --- |

—

ha a működési engedélyt nem Franciaország, hanem az Európai Unió valamely más tagállama adta ki, az ajánlattevőnek az alábbiakat is meg kell adnia:

—

a pilóták engedélyét kiadó ország;

| — | a munkaszerződésekre alkalmazandó jog; |
| --- | --- |

—

a munkaszerződésekre alkalmazandó jog;

| — | társadalombiztosítási szervekkel fennálló jogviszony; |
| --- | --- |

—

társadalombiztosítási szervekkel fennálló jogviszony;

| — | a munka törvénykönyve (code du travail) L 341-5., valamint D. 341-5. és azt követő, az ország területén történő szolgáltatásnyújtás végett ideiglenes kiküldetésben lévő munkavállalókkal kapcsolatos cikkeinek betartása érdekében tett intézkedések; |
| --- | --- |

—

a munka törvénykönyve (code du travail) L 341-5., valamint D. 341-5. és azt követő, az ország területén történő szolgáltatásnyújtás végett ideiglenes kiküldetésben lévő munkavállalókkal kapcsolatos cikkeinek betartása érdekében tett intézkedések;

az 1997.5.31-i 97-638 rendelet és az említett rendelet 8. cikkének alkalmazásáról rendelkező 2003.1.31-i határozat szerinti igazolások vagy büntetőjogi felelősség tudatában tett nyilatkozatok arról, hogy a pályázó elegett tett pénzügyi és szociális kötelezettségeinek, többek között az alábbiak tekintetében:

| — | társasági adó, |
| --- | --- |

—

társasági adó,

| — | hozzáadottérték-adó, |
| --- | --- |

—

hozzáadottérték-adó,

| — | társadalombiztosítási, munkahelyibaleset- és foglalkozásibetegség-biztosítási és családtámogatási járulék, |
| --- | --- |

—

társadalombiztosítási, munkahelyibaleset- és foglalkozásibetegség-biztosítási és családtámogatási járulék,

| — | polgári repülési illeték, |
| --- | --- |

—

polgári repülési illeték,

| — | repülőtéri illeték; |
| --- | --- |

—

repülőtéri illeték;

| — | a légi közlekedés okozta zajterhelésért kivetett illeték, |
| --- | --- |

—

a légi közlekedés okozta zajterhelésért kivetett illeték,

| — | szolidaritási illeték; |
| --- | --- |

—

szolidaritási illeték;

a nem Franciaországból, hanem az Európai Unió valamely másik tagállamából származó ajánlattevők esetében a származási ország hatóságainak és szervezeteinek kell egyenértékű igazolásokat és nyilatkozatokat kiállítaniuk;

büntetőjogi felelősség tudatában tett nyilatkozat arról, hogy a bűnügyi nyilvántartás 2. sz. kivonatán (bulletin n° 2) nem szerepel a munka törvénykönyvének (code du travail) L. 324-9., L. 324-10., L. 341-6., L. 125-1., illetőleg L. 125-3. cikke szerinti bűncselekmény elkövetése miatti büntetőítélet;

büntetőjogi felelősség tudatában tett nyilatkozat és/vagy bármely igazolás a munka törvénykönyve L. 323-1. cikkében előírt, fogyatékos munkavállalók alkalmazására vonatkozó kötelezettség betartásáról;

a cégjegyzékbe történt bejegyzést igazoló „K bis” kivonat, vagy azzal egyenértékű bármely okirat;

az 1992.7.23-i 2407/92/EGK rendelet 7. cikke értelmében a baleset esetén fennálló – különösen az utasokra, a poggyászra, a rakományra, a postai küldeményekre és a harmadik felekre vonatkozó – polgári jogi felelősséget fedező, a 2004.4.21-i 785/2004/EK rendeletnek és különösen annak 4. cikkének megfelelő biztosítás megkötéséről kiállított, három hónapnál nem régebbi igazolás;

ideiglenes védintézkedés vagy kollektív eljárás esetén az ez ügyben meghozott ítélet vagy ítéletek másolata.

A pályázatokat a következő, a területi önkormányzatok általános törvénykönyve (Code général des collectivités territoriales) L. 1411-1. cikkének 3. bekezdésében felsorolt kritériumok alapján választják ki:

a pályázók által felmutatott szakmai és pénzügyi biztosítékok;

a pályázók alkalmassága, hogy biztosítsák a légiközlekedési közszolgáltatás folytonosságát és a szolgáltatásnyújtás során az ügyfelekkel szembeni egyenlő bánásmódot;

a munka törvénykönyve L. 323-1. cikkében a fogyatékos munkavállalók alkalmazására vonatkozóan előírt kötelezettségek teljesítése;

8.   A szerződés odaítélésének kritériumai: Azokat a fuvarozókat, amelyeknek a pályázatát elfogadták és megfelelőnek ítélték, a következő lépésben felkérik, hogy az ajánlattételi felhívás – ekkor átadásra kerülő – egyedi szabályzatában meghatározott részletes szabályok szerint nyújtsák be ajánlatukat.

A 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban a benyújtott ajánlatok elbírálásánál figyelembe veszik, hogy a szolgáltatás mennyire felel meg az igényeknek, ezen belül pedig különösen azt, hogy milyen árakat és feltételeket kínál az utasoknak, és hogy a kívánt ellentételezés milyen költséggel járna.

9.   További fontos tudnivalók:

9-1.   Pénzügyi ellentételezés

Minden ajánlattevőnek, akinek a pályázatát elfogadták, ajánlatában meg kell jelölnie, hogy legfeljebb milyen összegű ellentételezésre tart igényt – évenként lebontva – annak fejében, hogy a járatot három éven át működteti. Az ajánlattevőknek ténylegesen juttatott ellentételezés pontos összegének megállapítására minden évben utólag kerül sor, az üzemeltetésből eredő valós költségek és bevételek függvényében, az ajánlatban szereplő összeg erejéig. Ezt a felső határt csak az üzemeltetés feltételeiben bekövetkező, előre nem látható változás esetén lehet felülvizsgálni.

Az éves kifizetéseket előlegre és fennmaradó összegre osztják fel. A fennmaradó összeg kifizetésére csak azután kerül sor, hogy a 9.2. pontban alább meghatározott feltételek szerint jóváhagyták a fuvarozó elszámolását a szóban forgó járatot illetően, és ellenőrizték a szolgáltatás teljesítését.

A szerződés hatályának lejárta előtti felmondása esetén a 9-2. pont rendelkezéseit mihamarabb alkalmazni kell annak érdekében, hogy a pénzügyi ellentételezés fennmaradó részét ki lehessen fizetni a fuvarozónak, az első albekezdésben meghatározott felső határt adott esetben a működtetés valós időtartamával arányos összegre csökkentve.

9-2.   A szolgáltatás teljesítésének és a fuvarozó elszámolásainak ellenőrzése

A fuvarozóval egyeztetve évente legalább egyszer ellenőrzik a szolgáltatás teljesítését és a fuvarozó analitikus könyvelését a szóban forgó légi összeköttetést illetően.

9-3.   A szerződés módosítása és megszűnése

Ha a fuvarozó úgy véli, hogy az üzemeltetés feltételeiben bekövetkezett, előre nem látható változás miatt indokolt az ellentételezés felső összeghatárát módosítani, megfelelő indoklással ellátott kérelemmel kell fordulnia a többi szerződő félhez, nekik pedig két hónapon belül állást kell foglalniuk. A szerződés ekkor záradékkal módosítható.

Az egyes szerződő felek csak hathónapos felmondási idő betartásával jogosultak a szerződés hatályának lejárta előtti felmondására. Ha a fuvarozó súlyosan megszegi a közszolgáltatási kötezettségek valamelyikét, ezt úgy kell tekinteni, mintha a szerződést azonnali hatállyal felmondta volna, hacsak a figyelmeztetéstől számított egy hónapon belül nem kezd ismét a szolgáltatás teljesítésébe a közszolgáltatási kötelezettségeket betartva.

9-4.   Bírságok vagy más, szerződésben rögzített levonások

Ha a fuvarozó nem tartja be a 9-3. pontban említett felmondási időt, ezt vagy a polgári légi közlekedés törvénykönyvének (code de l'aviation civile) R. 330-20. cikke értelmében kivetett közigazgatási bírsággal, vagy a mulasztott hónapok számából, valamint a légi útvonalon az adott évben történt tényleges szolgáltatáskiesésből kiszámított büntetéssel büntetik, de legfeljebb a pénzügyi ellentételezésnek a 9-1. pontban meghatározott felső határáig terjedően.

Amennyiben a mulasztás a közszolgáltatási kötelezettségek megszegésére korlátozódik, ez a pénzügyi ellentételezés 9-1. pontban meghatározott felső határának csökkentését vonja maga után, a polgári légi közlekedés törvénykönyvének R.330-20. cikkében foglalt rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül.

E levonások megállapításánál adott esetben figyelembe kell venni a fuvarozónak felróható járattörlések számát, valamint azon járatok számát, amelyeknek a befogadóképessége az előírtnál kisebb volt, illetőleg amelyeknél a közbenső leszállásra vagy a díjszabásra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek nem teljesültek.

10.   A pályázatok benyújtása: A pályázati anyagot francia nyelven kell elkészíteni. A pályázóknak szükség esetén le kell fordítaniuk franciára a hatóságok által az Európai Unió valamelyik hivatalos nyelvén kiállított iratokat.

A pályázók a francia változathoz mellékelhetnek egy, az Európai Unió valamely másik hivatalos nyelvén íródott változatot is, amely nem számít hitelesnek.

A fenti 7-1. pontban leírt dokumentumokat tartalmazó pályázati anyagoknak legkésőbb 2007.1.8-án, helyi idő szerint 12 óráig kell beérkezniük az alábbi címre, „NE PAS OUVRIR: candidature OSP AEROPORT BEZIERS VIAS” (TILOS FELBONTANI: pályázat – BEZIERS VIAS REPÜLŐTÉR, közszolgáltatási kötelezettségek) felirattal ellátott tértivevényes ajánlott küldeményként (az átvételi elismervény igazolja az átvétel időpontját) vagy elismervény ellenében helyben leadva:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Béziers Saint-Pons, Direction générale 26, allées Paul-Riquet, B.P. 371, F-34504 Béziers Cedex. Tel.: (33) 4 67 80 98 08. Fax: (33) 4 67 80 98 98.

11.   Az eljárás további szakaszai: A Bésiers Saint-Pons-i Kereskedelmi és Iparkamara a kiválasztott pályázóknak legkésőbb 2007.1.11-ig megküldi az ajánlattételi dokumentációt, amely magában foglalja többek között az ajánlattételi szabályzatot, a szolgáltatási feltételek leírását, valamint a közszolgáltatási megbízásról szóló szerződés tervezetét.

A kiválasztott pályázóknak legkésőbb február 1-jén, hétfőn, helyi idő szerint 12 óra előtt be kell nyújtaniuk ajánlatukat.

Az ajánlatvevő a benyújtástól számítva 280 napig kötve van ajánlatához.

12.   Az ajánlattételi felhívás érvényessége: Ezen ajánlattételi felhívás érvényességének a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke, (1) bekezdésének d) pontja értelmében az a feltétele, hogy 2007.2.25-ig egyetlen közösségi fuvarozó se álljon elő az adott légi útvonalnak az IATA 2007-es nyári menetrendi időszakának kezdetétől történő üzemeltetésére alkalmas olyan tervvel, amely az előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelel, és pénzügyi ellentételezést nem igényel.

13.   További felvilágosítás: A pályázók a főigazgatósághoz fordulhatnak további, szükségesnek bizonyuló felvilágosításért, kizárólag a fenti 2. bekezdésben megadott címre illetve faxszámra küldött levél vagy fax útján.

---