# Uradni list L 279/2020

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 279 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6327. avgust 2020 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 279

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6327. avgust 2020

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/1221 z dne 26. avgusta 2020 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 27. avgusta 2020 | 1 |
| | | SKLEPI |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2020/1222 z dne 24. avgusta 2020 o odobritvi učinkovite zunanje osvetlitve vozil z uporabo svetlečih diod kot inovativne tehnologije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil s pogonom na motor z notranjim zgorevanjem glede na pogoje NEDC v skladu z Uredbo (EU) 2019/631 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 5 |
| | | NOTRANJI AKTI IN POSLOVNIKI |
| | * | Sklep št. 64 upravnega odbora Evropskega azilnega podpornega urada z dne 6. julija 2020 o sprejetju notranjih pravilih glede omejitev nekaterih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v okviru delovanja EASO | 15 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/1221 z dne 26. avgusta 2020 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 27. avgusta 2020

1

SKLEPI

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2020/1222 z dne 24. avgusta 2020 o odobritvi učinkovite zunanje osvetlitve vozil z uporabo svetlečih diod kot inovativne tehnologije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil s pogonom na motor z notranjim zgorevanjem glede na pogoje NEDC v skladu z Uredbo (EU) 2019/631 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

2

1

5

NOTRANJI AKTI IN POSLOVNIKI

*

Sklep št. 64 upravnega odbora Evropskega azilnega podpornega urada z dne 6. julija 2020 o sprejetju notranjih pravilih glede omejitev nekaterih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v okviru delovanja EASO

15

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES ( UL L 396 30.12.2006 )
  (Popravljena različica v Uradnem listu Evropske unije L 136 z dne 29. maja 2007 )
  Naslednja sklicevanja se nanašajo na objavo v Uradnem listu Evropske unije L 136 z dne 29. maja 2007 : | 23 |

Popravki

*

Popravek Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES ( UL L 396 30.12.2006 )
  (Popravljena različica v Uradnem listu Evropske unije L 136 z dne 29. maja 2007 )
  Naslednja sklicevanja se nanašajo na objavo v Uradnem listu Evropske unije L 136 z dne 29. maja 2007 :

( UL L 396 30.12.2006 )

(Popravljena različica v Uradnem listu Evropske unije L 136 z dne 29. maja 2007 )

Naslednja sklicevanja se nanašajo na objavo v Uradnem listu Evropske unije L 136 z dne 29. maja 2007 :

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 27.8.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 279/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1221

z dne 26. avgusta 2020

o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 27. avgusta 2020

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 183 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 1(1) Uredbe Komisije (EU) št. 642/2010 (2) določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 91 20 [navadna semenska pšenica], ex 1001 99 00 [kakovostna navadna pšenica, razen semenske], 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 in 1007 90 00 enaka intervencijski ceni, ki velja v trenutku uvoza, povečani za 55 % in nato znižani za uvozno ceno CIF zadevne pošiljke. Ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatve skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 1(1) Uredbe Komisije (EU) št. 642/2010 (2) določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 91 20 [navadna semenska pšenica], ex 1001 99 00 [kakovostna navadna pšenica, razen semenske], 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 in 1007 90 00 enaka intervencijski ceni, ki velja v trenutku uvoza, povečani za 55 % in nato znižani za uvozno ceno CIF zadevne pošiljke. Ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatve skupne carinske tarife.

| (2) | Člen 1(2) Uredbe (EU) št. 642/2010 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za proizvode iz navedenega odstavka redno določajo reprezentativne uvozne cene CIF. |
| --- | --- |

(2)

Člen 1(2) Uredbe (EU) št. 642/2010 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za proizvode iz navedenega odstavka redno določajo reprezentativne uvozne cene CIF.

| (3) | V skladu s členom 2(1) Uredbe (EU) št. 642/2010 je cena ob uvozu za izračun uvozne dajatve za proizvode iz člena 1(1) navedene uredbe enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni CIF, določeni po metodi iz člena 5 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 2(1) Uredbe (EU) št. 642/2010 je cena ob uvozu za izračun uvozne dajatve za proizvode iz člena 1(1) navedene uredbe enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni CIF, določeni po metodi iz člena 5 navedene uredbe.

| (4) | Od 21. septembra 2017 se uvozna dajatev za proizvode s poreklom iz Kanade in z oznakami KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (kakovostna navadna pšenica, razen semenske), 1002 10 00 in 1002 90 00 izračuna v skladu s členom 2(5) Uredbe (EU) št. 642/2010. |
| --- | --- |

(4)

Od 21. septembra 2017 se uvozna dajatev za proizvode s poreklom iz Kanade in z oznakami KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (kakovostna navadna pšenica, razen semenske), 1002 10 00 in 1002 90 00 izračuna v skladu s členom 2(5) Uredbe (EU) št. 642/2010.

| (5) | Za obdobje od 27. avgusta 2020 je treba določiti uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve. |
| --- | --- |

(5)

Za obdobje od 27. avgusta 2020 je treba določiti uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve.

| (6) | V skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010 mora ta uredba začeti veljati na dan objave – |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010 mora ta uredba začeti veljati na dan objave –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Od 27. avgusta 2020 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 1(1) Uredbe (EU) št. 642/2010 določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov iz Priloge II k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. avgusta 2020

Za Komisijo

V imenu predsednice

Wolfgang BURTSCHER

Generalni direktor

Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 642/2010 z dne 20. julija 2010 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (UL L 187, 21.7.2010, str. 5).

2

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 1(1) Uredbe (EU) št. 642/2010, ki se uporabljajo od 27. avgusta 2020

| Oznaka KN | Poimenovanje blaga | Uvozna dajatev  (1)
   (2)

  (EUR/tono) |
| --- | --- | --- |
| 1001 11 00 | trda PŠENICA, semenska | 0,00 |
| 1001 19 00 | trda PŠENICA, visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| srednje kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| nizke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| Ex10019120 | navadna PŠENICA, semenska | 0,00 |
| Ex10019900 | navadna PŠENICA, visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 10 00 | RŽ, semenska | 0,00 |
| 1002 90 00 | RŽ, razen semenske | 0,00 |
| 1005 10 90 | KORUZA, semenska, razen hibridne | 0,00 |
| 1005 90 00 | KORUZA, razen semenske  (3) | 0,00 |
| 1007 10 90 | SIREK v zrnu, razen hibridov za setev | 0,00 |
| 1007 90 00 | SIREK v zrnju, razen semenskega | 0,00 |

Oznaka KN

Poimenovanje blaga

Uvozna dajatev  (1)
   (2)

(EUR/tono)

1001 11 00

trda PŠENICA, semenska

0,00

1001 19 00

trda PŠENICA, visoke kakovosti, razen semenske

0,00

srednje kakovosti, razen semenske

0,00

nizke kakovosti, razen semenske

0,00

Ex10019120

navadna PŠENICA, semenska

0,00

Ex10019900

navadna PŠENICA, visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 10 00

RŽ, semenska

0,00

1002 90 00

RŽ, razen semenske

0,00

1005 10 90

KORUZA, semenska, razen hibridne

0,00

1005 90 00

KORUZA, razen semenske  (3)

0,00

1007 10 90

SIREK v zrnu, razen hibridov za setev

0,00

1007 90 00

SIREK v zrnju, razen semenskega

0,00

---

(1)  Uvoznik je ob uporabi člena 2(4) Uredbe (EU) št. 642/2010 upravičen do znižanja dajatev za:

| — | 3 EUR/tono, če je pristanišče raztovarjanja v Sredozemskem morju (onstran Gibraltarske ožine) ali Črnem morju in če blago pride v Unijo prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, |
| --- | --- |

—

3 EUR/tono, če je pristanišče raztovarjanja v Sredozemskem morju (onstran Gibraltarske ožine) ali Črnem morju in če blago pride v Unijo prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa,

| — | 2 EUR/tono, če je pristanišče raztovarjanja na Danskem, v Estoniji, na Irskem, v Latviji, Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem, v Združenem kraljestvu ali na atlantski obali Iberskega polotoka in če blago pride v Unijo prek Atlantskega oceana |
| --- | --- |

—

2 EUR/tono, če je pristanišče raztovarjanja na Danskem, v Estoniji, na Irskem, v Latviji, Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem, v Združenem kraljestvu ali na atlantski obali Iberskega polotoka in če blago pride v Unijo prek Atlantskega oceana

(2)  Za proizvode s poreklom iz Kanade, ki se uvrščajo pod oznake KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (kakovostna navadna pšenica, razen semenske), 1002 10 00 in 1002 90 00, se dajatev izračuna v skladu s členom 2(5) Uredbe (EU) št. 642/2010.

(3)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/tono, če so izpolnjeni pogoji iz člena 3 Uredbe (EU) št. 642/2010.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

1.

| (EUR/tono) |
| --- |
| | Navadna pšenica  (1) | Koruza |
| Borza | Minneapolis | Chicago |
| Kotacija | 171,012 | 108,779 |
| Premija za Zaliv | – | 28,281 |
| Premija za Velika jezera | 28,148 | – |

(EUR/tono)

Navadna pšenica  (1)

Koruza

Borza

Minneapolis

Chicago

Kotacija

171,012

108,779

Premija za Zaliv

–

28,281

Premija za Velika jezera

28,148

–

2.

| Prevozni stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: | 20,631 |
| --- | --- |
| Prevozni stroški: Velika jezera–Rotterdam: | 40,839 |

Prevozni stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam:

20,631

Prevozni stroški: Velika jezera–Rotterdam:

40,839

---

(1)  Pozitivna premija v višini 14 EUR/tono (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

1

---

SKLEPI

| 27.8.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 279/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 279/5

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2020/1222

z dne 24. avgusta 2020

o odobritvi učinkovite zunanje osvetlitve vozil z uporabo svetlečih diod kot inovativne tehnologije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil s pogonom na motor z notranjim zgorevanjem glede na pogoje NEDC v skladu z Uredbo (EU) 2019/631 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/631 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2019 o določitvi standardov emisijskih vrednosti CO2 za nove osebne avtomobile in nova lahka gospodarska vozila ter razveljavitvi uredb (ES) št. 443/2009 in (EU) št. 510/2011 (1) ter zlasti člena 11(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Proizvajalci Toyota Motor Europe, Opel Automobile GmbH–PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG in Volkswagen AG Nutzfahrzeuge so 19. decembra 2019 vložili skupno vlogo (v nadaljnjem besedilu: vloga) za odobritev učinkovite zunanje osvetlitve vozil s svetlečimi diodami (v nadaljnjem besedilu: učinkovita osvetlitev z LED) kot inovativne tehnologije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil s pogonom na motor z notranjim zgorevanjem, ki lahko delujejo na bencin, dizelsko gorivo in nekatera alternativna goriva, v skladu s členom 11 Uredbe (EU) 2019/631. |
| --- | --- |

(1)

Proizvajalci Toyota Motor Europe, Opel Automobile GmbH–PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG in Volkswagen AG Nutzfahrzeuge so 19. decembra 2019 vložili skupno vlogo (v nadaljnjem besedilu: vloga) za odobritev učinkovite zunanje osvetlitve vozil s svetlečimi diodami (v nadaljnjem besedilu: učinkovita osvetlitev z LED) kot inovativne tehnologije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil s pogonom na motor z notranjim zgorevanjem, ki lahko delujejo na bencin, dizelsko gorivo in nekatera alternativna goriva, v skladu s členom 11 Uredbe (EU) 2019/631.

| (2) | Vloga je bila ocenjena v skladu s členom 11 Uredbe (EU) 2019/631, Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 427/2014 (2) ter tehničnimi smernicami za pripravo vlog za odobritev inovativnih tehnologij v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (3) (različico iz julija 2018) (4). Vlogi je bilo v skladu s členom 11(3) Uredbe (EU) 2019/631 priloženo poročilo o preverjanju, ki ga je pripravil neodvisni in priglašeni organ. |
| --- | --- |

(2)

Vloga je bila ocenjena v skladu s členom 11 Uredbe (EU) 2019/631, Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 427/2014 (2) ter tehničnimi smernicami za pripravo vlog za odobritev inovativnih tehnologij v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (3) (različico iz julija 2018) (4). Vlogi je bilo v skladu s členom 11(3) Uredbe (EU) 2019/631 priloženo poročilo o preverjanju, ki ga je pripravil neodvisni in priglašeni organ.

| (3) | Vloga se nanaša na prihranke emisij CO2, ki jih ni mogoče dokazati z meritvami, opravljenimi v skladu z novim evropskim voznim ciklom (preizkus NEDC), kot je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 692/2008 (5). |
| --- | --- |

(3)

Vloga se nanaša na prihranke emisij CO2, ki jih ni mogoče dokazati z meritvami, opravljenimi v skladu z novim evropskim voznim ciklom (preizkus NEDC), kot je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 692/2008 (5).

| (4) | Uporaba svetlečih diod za izboljšanje učinkovitosti zunanje osvetlitve vozil je bila za nekatere zunanje svetilke osebnih avtomobilov že odobrena z izvedbenimi sklepi Komisije 2014/128/EU (6), (EU) 2015/206 (7), (EU) 2016/160 (8) in (EU) 2016/587 (9) (v nadaljnjem besedilu skupaj: pretekli izvedbeni sklepi o odobritvi) kot inovativna tehnologija, s katero se lahko zmanjšajo emisije CO2 na način, ki ni zajet z meritvami v okviru preizkusa NEDC. |
| --- | --- |

(4)

Uporaba svetlečih diod za izboljšanje učinkovitosti zunanje osvetlitve vozil je bila za nekatere zunanje svetilke osebnih avtomobilov že odobrena z izvedbenimi sklepi Komisije 2014/128/EU (6), (EU) 2015/206 (7), (EU) 2016/160 (8) in (EU) 2016/587 (9) (v nadaljnjem besedilu skupaj: pretekli izvedbeni sklepi o odobritvi) kot inovativna tehnologija, s katero se lahko zmanjšajo emisije CO2 na način, ki ni zajet z meritvami v okviru preizkusa NEDC.

| (5) | Na podlagi izkušenj, pridobljenih pri ocenjevanju vlog v okviru preteklih izvedbenih sklepov o odobritvi, ter poročil in informacij, priloženih vlogi, je bilo zadovoljivo in prepričljivo dokazano, da učinkovita zunanja svetilka z LED ali ustrezne kombinacije takih svetilk izpolnjujejo merila za upravičenost iz člena 11 Uredbe (EU) 2019/631 in Izvedbene uredbe (EU) št. 427/2014 ter zagotavljajo zmanjšanje emisij CO2 za najmanj 1 g CO2/km v primerjavi z enakim sklopom osnovnih zunanjih svetilk. |
| --- | --- |

(5)

Na podlagi izkušenj, pridobljenih pri ocenjevanju vlog v okviru preteklih izvedbenih sklepov o odobritvi, ter poročil in informacij, priloženih vlogi, je bilo zadovoljivo in prepričljivo dokazano, da učinkovita zunanja svetilka z LED ali ustrezne kombinacije takih svetilk izpolnjujejo merila za upravičenost iz člena 11 Uredbe (EU) 2019/631 in Izvedbene uredbe (EU) št. 427/2014 ter zagotavljajo zmanjšanje emisij CO2 za najmanj 1 g CO2/km v primerjavi z enakim sklopom osnovnih zunanjih svetilk.

| (6) | Vloga se ne nanaša le na zunanjo osvetlitev vozil, za katero je bila uporaba učinkovitih svetilk z LED odobrena že v preteklih izvedbenih sklepih o odobritvi, ampak tudi na uporabo učinkovitih zunanjih svetilk z LED v svetilkah za zavijanje, statičnih žarometih za osvetlitev ovinka, gabaritnih svetilkah in bočnih svetilkah. Ker navedene svetilke med meritvami, opravljenimi v okviru preizkusa NEDC, niso prižgane, je primerno odobriti uporabo učinkovitih zunanjih svetilk z LED tudi v navedenih svetilkah. |
| --- | --- |

(6)

Vloga se ne nanaša le na zunanjo osvetlitev vozil, za katero je bila uporaba učinkovitih svetilk z LED odobrena že v preteklih izvedbenih sklepih o odobritvi, ampak tudi na uporabo učinkovitih zunanjih svetilk z LED v svetilkah za zavijanje, statičnih žarometih za osvetlitev ovinka, gabaritnih svetilkah in bočnih svetilkah. Ker navedene svetilke med meritvami, opravljenimi v okviru preizkusa NEDC, niso prižgane, je primerno odobriti uporabo učinkovitih zunanjih svetilk z LED tudi v navedenih svetilkah.

| (7) | V vlogi je opisana metodologija za določitev prihrankov emisij CO2 zaradi uporabe učinkovitih zunanjih svetilk z LED v različnih svetilkah vozil za uporabo v lahkih gospodarskih vozilih s pogonom na motor z notranjim zgorevanjem, ki lahko delujejo na bencin, dizelsko gorivo, utekočinjeni naftni plin (UNP), stisnjeni zemeljski plin (SZP) ali E85. |
| --- | --- |

(7)

V vlogi je opisana metodologija za določitev prihrankov emisij CO2 zaradi uporabe učinkovitih zunanjih svetilk z LED v različnih svetilkah vozil za uporabo v lahkih gospodarskih vozilih s pogonom na motor z notranjim zgorevanjem, ki lahko delujejo na bencin, dizelsko gorivo, utekočinjeni naftni plin (UNP), stisnjeni zemeljski plin (SZP) ali E85.

| (8) | Glede na omejeno razpoložljivost E85 na trgu Unije kot celoti za namene metodologije preizkušanja ni upravičeno razlikovati med tem gorivom in bencinom. |
| --- | --- |

(8)

Glede na omejeno razpoložljivost E85 na trgu Unije kot celoti za namene metodologije preizkušanja ni upravičeno razlikovati med tem gorivom in bencinom.

| (9) | Vložniki so predložili študije, ki potrjujejo, da so si vzorci uporabe lahkih gospodarskih vozil in osebnih avtomobilov glede uporabe zunanje osvetlitve vozil dovolj podobni, da se lahko za lahka gospodarska vozila uporabi enaka metodologija, kot je opisana v preteklih izvedbenih sklepih. |
| --- | --- |

(9)

Vložniki so predložili študije, ki potrjujejo, da so si vzorci uporabe lahkih gospodarskih vozil in osebnih avtomobilov glede uporabe zunanje osvetlitve vozil dovolj podobni, da se lahko za lahka gospodarska vozila uporabi enaka metodologija, kot je opisana v preteklih izvedbenih sklepih.

| (10) | Kar pa zadeva svetilke za zavijanje, statične žaromete za osvetlitev ovinka, gabaritne svetilke in bočne svetilke, ki s preteklimi izvedbenimi sklepi niso bile zajete, so vložniki predlagali, naj se v metodologijo preizkušanja vključijo specifični faktorji uporabe in vrednosti za moč. Ker se s faktorji uporabe in vrednostmi za moč, ki jih vložniki predlagajo za navedene svetilke, dobijo vrednosti, ki se lahko štejejo za konservativne, je primerno navedene faktorje in vrednosti vključiti v metodologijo preizkušanja. |
| --- | --- |

(10)

Kar pa zadeva svetilke za zavijanje, statične žaromete za osvetlitev ovinka, gabaritne svetilke in bočne svetilke, ki s preteklimi izvedbenimi sklepi niso bile zajete, so vložniki predlagali, naj se v metodologijo preizkušanja vključijo specifični faktorji uporabe in vrednosti za moč. Ker se s faktorji uporabe in vrednostmi za moč, ki jih vložniki predlagajo za navedene svetilke, dobijo vrednosti, ki se lahko štejejo za konservativne, je primerno navedene faktorje in vrednosti vključiti v metodologijo preizkušanja.

| (11) | Metodologijo bi bilo treba tudi dopolniti, da bi se lahko upoštevali prilagodljivi sistemi prednjih žarometov (AFS), ki se uporabljajo v žarometih za kratki svetlobni pramen. |
| --- | --- |

(11)

Metodologijo bi bilo treba tudi dopolniti, da bi se lahko upoštevali prilagodljivi sistemi prednjih žarometov (AFS), ki se uporabljajo v žarometih za kratki svetlobni pramen.

| (12) | Ob upoštevanju navedenih dopolnitev bi bilo treba šteti, da je metodologija preizkušanja primerna za določitev prihrankov emisij CO2 zaradi uporabe inovativne tehnologije v lahkih gospodarskih vozilih. |
| --- | --- |

(12)

Ob upoštevanju navedenih dopolnitev bi bilo treba šteti, da je metodologija preizkušanja primerna za določitev prihrankov emisij CO2 zaradi uporabe inovativne tehnologije v lahkih gospodarskih vozilih.

| (13) | Proizvajalci bi morali imeti možnost, da pri homologacijskem organu vložijo vlogo za certificiranje prihrankov emisij CO2 zaradi uporabe učinkovitih zunanjih svetilk z LED, če so izpolnjeni pogoji iz tega sklepa. Proizvajalci bi morali v ta namen zagotoviti, da je vlogi za certificiranje priloženo poročilo o preverjanju, v katerem neodvisni in priglašeni organ potrjuje, da inovativna tehnologija izpolnjuje pogoje iz tega sklepa in da so bili prihranki določeni v skladu z metodologijo preizkušanja iz Priloge k temu sklepu. |
| --- | --- |

(13)

Proizvajalci bi morali imeti možnost, da pri homologacijskem organu vložijo vlogo za certificiranje prihrankov emisij CO2 zaradi uporabe učinkovitih zunanjih svetilk z LED, če so izpolnjeni pogoji iz tega sklepa. Proizvajalci bi morali v ta namen zagotoviti, da je vlogi za certificiranje priloženo poročilo o preverjanju, v katerem neodvisni in priglašeni organ potrjuje, da inovativna tehnologija izpolnjuje pogoje iz tega sklepa in da so bili prihranki določeni v skladu z metodologijo preizkušanja iz Priloge k temu sklepu.

| (14) | Da bi se olajšalo obsežnejše uvajanje inovativne tehnologije v novih vozilih, bi moral proizvajalec imeti tudi možnost, da vloži enotno vlogo za certificiranje prihrankov emisij CO2 zaradi učinkovitih zunanjih svetilk z LED. Vendar je primerno zagotoviti, da se v primeru uporabe navedene možnosti uporabi mehanizem, ki spodbuja uvajanje samo tistih učinkovitih zunanjih svetilk z LED, ki zagotavljajo največji izkoristek. |
| --- | --- |

(14)

Da bi se olajšalo obsežnejše uvajanje inovativne tehnologije v novih vozilih, bi moral proizvajalec imeti tudi možnost, da vloži enotno vlogo za certificiranje prihrankov emisij CO2 zaradi učinkovitih zunanjih svetilk z LED. Vendar je primerno zagotoviti, da se v primeru uporabe navedene možnosti uporabi mehanizem, ki spodbuja uvajanje samo tistih učinkovitih zunanjih svetilk z LED, ki zagotavljajo največji izkoristek.

| (15) | Homologacijski organ mora temeljito preveriti, ali so izpolnjeni pogoji za certificiranje prihrankov emisij CO2 zaradi uporabe inovativne tehnologije iz tega sklepa. Če se prihranki certificirajo, bi moral homologacijski organ zagotoviti, da so vsi elementi, upoštevani za certificiranje, evidentirani v poročilu o preizkusu in se hranijo skupaj s poročilom o preverjanju ter da so te informacije na zahtevo na voljo Komisiji. |
| --- | --- |

(15)

Homologacijski organ mora temeljito preveriti, ali so izpolnjeni pogoji za certificiranje prihrankov emisij CO2 zaradi uporabe inovativne tehnologije iz tega sklepa. Če se prihranki certificirajo, bi moral homologacijski organ zagotoviti, da so vsi elementi, upoštevani za certificiranje, evidentirani v poročilu o preizkusu in se hranijo skupaj s poročilom o preverjanju ter da so te informacije na zahtevo na voljo Komisiji.

| (16) | Za namene določanja splošne kode ekološke inovacije, ki se uporablja v zadevnih homologacijskih dokumentih v skladu s prilogami I, VIII in IX k Direktivi 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (10), je treba določiti posamično kodo, ki se uporablja za inovativno tehnologijo. |
| --- | --- |

(16)

Za namene določanja splošne kode ekološke inovacije, ki se uporablja v zadevnih homologacijskih dokumentih v skladu s prilogami I, VIII in IX k Direktivi 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (10), je treba določiti posamično kodo, ki se uporablja za inovativno tehnologijo.

| (17) | Od leta 2021 je treba skladnost proizvajalcev s cilji specifičnih emisij CO2 ugotavljati na podlagi emisij CO2, določenih v skladu z globalno usklajenim preizkusnim postopkom za lahka vozila (WLTP) iz Uredbe Komisije (EU) 2017/1151 (11). Prihranki emisij CO2 zaradi inovativne tehnologije, certificirane s sklicevanjem na ta sklep, se zato lahko upoštevajo pri izračunu povprečnih specifičnih emisij CO2 proizvajalcev samo za koledarsko leto 2020 – |
| --- | --- |

(17)

Od leta 2021 je treba skladnost proizvajalcev s cilji specifičnih emisij CO2 ugotavljati na podlagi emisij CO2, določenih v skladu z globalno usklajenim preizkusnim postopkom za lahka vozila (WLTP) iz Uredbe Komisije (EU) 2017/1151 (11). Prihranki emisij CO2 zaradi inovativne tehnologije, certificirane s sklicevanjem na ta sklep, se zato lahko upoštevajo pri izračunu povprečnih specifičnih emisij CO2 proizvajalcev samo za koledarsko leto 2020 –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Inovativna tehnologija

Uporaba učinkovitih svetlečih diod v zunanji osvetlitvi vozila se odobri kot inovativna tehnologija v smislu člena 11 Uredbe (EU) 2019/631 za uporabo v lahkih gospodarskih vozilih s pogonom na motor z notranjim zgorevanjem, ki lahko delujejo na bencin, dizelsko gorivo, utekočinjeni naftni plin (UNP), stisnjeni zemeljski plin (SZP) ali E85, če se uporabljajo v eni ali več naslednjih zunanjih svetilkah vozila:

| (a) | žarometu za kratki svetlobni pramen (vključno s prilagodljivim sistemom sprednje osvetlitve); |
| --- | --- |

(a)

žarometu za kratki svetlobni pramen (vključno s prilagodljivim sistemom sprednje osvetlitve);

| (b) | žarometu za dolgi svetlobni pramen; |
| --- | --- |

(b)

žarometu za dolgi svetlobni pramen;

| (c) | sprednji pozicijski svetilki; |
| --- | --- |

(c)

sprednji pozicijski svetilki;

| (d) | žarometu za meglo; |
| --- | --- |

(d)

žarometu za meglo;

| (e) | zadnji svetilki za meglo; |
| --- | --- |

(e)

zadnji svetilki za meglo;

| (f) | sprednji smerni svetilki; |
| --- | --- |

(f)

sprednji smerni svetilki;

| (g) | zadnji smerni svetilki; |
| --- | --- |

(g)

zadnji smerni svetilki;

| (h) | svetilki za osvetlitev registrske tablice; |
| --- | --- |

(h)

svetilki za osvetlitev registrske tablice;

| (i) | svetilki za vzvratno vožnjo; |
| --- | --- |

(i)

svetilki za vzvratno vožnjo;

| (j) | svetilki za zavijanje; |
| --- | --- |

(j)

svetilki za zavijanje;

| (k) | statičnem žarometu za osvetlitev ovinka; |
| --- | --- |

(k)

statičnem žarometu za osvetlitev ovinka;

| (l) | gabaritnih svetilkah; |
| --- | --- |

(l)

gabaritnih svetilkah;

| (m) | bočnih svetilkah. |
| --- | --- |

(m)

bočnih svetilkah.

Člen 2

Vloga za certificiranje prihrankov emisij CO2

1.   Proizvajalec lahko pri homologacijskem organu s sklicevanjem na ta sklep vloži vlogo za certificiranje prihrankov emisij CO2 zaradi uporabe ene ali več učinkovitih zunanjih svetilk z LED.

2.   Proizvajalec zagotovi, da je vlogi za certificiranje priloženo poročilo o preverjanju, v katerem neodvisni in priglašeni organ potrjuje, da so izpolnjeni pogoji iz člena 1.

3.   Če se prihranki certificirajo v skladu s členom 3, proizvajalec zagotovi, da se certificirani prihranki emisij CO2 in koda ekološke inovacije iz člena 4(1) evidentirajo v potrdilu o skladnosti zadevnih vozil.

Člen 3

Certificiranje prihrankov emisij CO2

1.   Homologacijski organ zagotovi, da so bili prihranki emisij CO2, doseženi z uporabo inovativne tehnologije, določeni z uporabo metodologije iz Priloge.

2.   Če proizvajalec vloži vlogo za certificiranje prihrankov emisij CO2 zaradi več kot ene učinkovite zunanje svetilke z LED iz člena 1 v povezavi z eno različico vozila, homologacijski organ določi, kateri od preizkušenih sistemov učinkovite zunanje osvetlitve z LED zagotavlja najmanjše prihranke emisij CO2, in v zadevno homologacijsko dokumentacijo zapiše najnižjo vrednost. Navedena vrednost se uporabi za namene odstavka 4.

3.   Če je inovativna tehnologija vgrajena v vozilo z dvogorivnim motorjem ali vozilo s prilagodljivim tipom goriva, homologacijski organ evidentira prihranke emisij CO2, kot sledi:

| (a) | pri vozilih z dvogorivnim motorjem, ki uporabljajo bencin in plinasta goriva, vrednost prihrankov emisij CO2 pri uporabi UNP ali SZP; |
| --- | --- |

(a)

pri vozilih z dvogorivnim motorjem, ki uporabljajo bencin in plinasta goriva, vrednost prihrankov emisij CO2 pri uporabi UNP ali SZP;

| (b) | pri vozilih s prilagodljivim tipom goriva, ki uporabljajo bencin in E85, vrednost prihrankov emisij CO2 pri uporabi bencina. |
| --- | --- |

(b)

pri vozilih s prilagodljivim tipom goriva, ki uporabljajo bencin in E85, vrednost prihrankov emisij CO2 pri uporabi bencina.

4.   Homologacijski organ evidentira certificirane prihranke emisij CO2, določene v skladu z odstavkoma 1 in 2, in kodo ekološke inovacije iz člena 4(1) v zadevni homologacijski dokumentaciji.

5.   Homologacijski organ evidentira vse elemente, upoštevane za certificiranje, v poročilu o preizkusu, ki ga hrani skupaj s poročilom o preverjanju iz člena 2(2), in navedene informacije na zahtevo da na voljo Komisiji.

6.   Homologacijski organ prihranke emisij CO2 certificira le, če ugotovi, da inovativna tehnologija izpolnjuje pogoje iz člena 1 in če so doseženi prihranki emisij CO2 najmanj 1 g CO2/km, kot je določeno v členu 9(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 427/2014.

Člen 4

Koda ekološke inovacije

1.   Inovativni tehnologiji, odobreni s tem sklepom, se dodeli koda ekološke inovacije št. 34.

2.   Certificirani prihranki emisij CO2, evidentirani glede na navedeno kodo ekološke inovacije, se lahko upoštevajo pri izračunu povprečnih specifičnih emisij proizvajalcev samo za koledarsko leto 2020.

Člen 5

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

V Bruslju, 24. avgusta 2020

Za Komisijo

Predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 111, 25.4.2019, str. 13.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 427/2014 z dne 25. aprila 2014 o uvedbi postopka za odobritev in certificiranje inovativnih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil na podlagi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 125, 26.4.2014, str. 57).

2

2

(3)  Uredba (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (UL L 140, 5.6.2009, str. 1).

3

2

(4)  https://circabc.europa.eu/sd/a/a19b42c8-8e87-4b24-a78b-9b70760f82a9/July%202018%20Technical%20Guidelines.pdf.

4

(5)  Uredba Komisije (ES) št. 692/2008 z dne 18. julija 2008 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (UL L 199, 28.7.2008, str. 1).

5

(6)  Izvedbeni sklep Komisije 2014/128/EU z dne 10. marca 2014 o odobritvi modula s svetlečimi diodami za kratki svetlobni pramen „E-light“ kot inovativne tehnologije za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 70, 11.3.2014, str. 30).

6

2

(7)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/206 z dne 9. februarja 2015 o odobritvi učinkovite zunanje osvetlitve z uporabo svetlečih diod podjetja Daimler AG kot inovativne tehnologije za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 33, 10.2.2015, str. 52).

7

2

(8)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/160 z dne 5. februarja 2016 o odobritvi učinkovite zunanje osvetlitve z uporabo svetlečih diod podjetja Toyota Motor Europe kot inovativne tehnologije za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih avtomobilov v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 31, 6.2.2016, str. 70).

8

2

(9)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/587 z dne 14. aprila 2016 o odobritvi tehnologije, ki se uporablja pri učinkoviti zunanji osvetlitvi vozila z uporabo svetlečih diod, kot inovativne tehnologije za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih avtomobilov v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 101, 16.4.2016, str. 17).

9

2

(10)  Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva) (UL L 263, 9.10.2007, str. 1).

10

(11)  Uredba Komisije (EU) 2017/1151 z dne 1. junija 2017 o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil, o spremembah Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta, Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 in Uredbe Komisije (EU) št. 1230/2012 ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 (UL L 175, 7.7.2017, str. 1).

11

---

PRILOGA

Metodologija za določitev prihrankov emisij CO2 zaradi učinkovite zunanje osvetlitve z LED v okviru NEDC za uporabo v lahkih gospodarskih vozilih

1.   UVOD

V tej prilogi je opisana metodologija za določitev prihrankov emisij CO2 (ogljikovega dioksida), ki jih je treba pripisati uporabi učinkovite zunanje osvetlitve vozila s svetilko z LED ali ustrezno kombinacijo takih svetilk, navedenih v členu 1, za uporabo v lahkih gospodarskih vozilih kategorije N1 s pogonom na motor z notranjim zgorevanjem.

2.   PREIZKUSNI POGOJI

Preizkusni pogoji izpolnjujejo zahteve iz pravilnikov UN/ECE št. 4 (1), 6 (2), 7 (3), 19 (4), 23 (5), 38 (6), 48 (7), 91 (8) 100 (9), 112 (10), 119 (11) in 123 (12) (1). Moč se določi v skladu s točko 6.1.4 Pravilnika UN/ECE št. 112 ter točkama 3.2.1 in 3.2.2 Priloge 10 k navedenemu pravilniku.

Pri sistemu prilagodljive sprednje osvetlitve (AFS) za kratki svetlobni pramen, ki se uvršča v vsaj dva od razredov C, E, V ali W, kot je določeno v Pravilniku UN/ECE št. 123 (glej preglednico 1), se meritve moči opravijo pri svetilnosti LED vsakega razreda (Pk), pri čemer k ustreza posameznemu razredu iz preglednice 1, kot je opredeljen v Pravilniku UN/ECE št. 123.

Če je s tehnično službo dogovorjeno, da je razred C reprezentativna/povprečna svetilnost LED za uporabo v vozilu, se meritve moči opravijo na enak način kot pri kateri koli drugi zunanji svetilki z LED, ki je vključena v kombinacijo.

Preglednica 1

Razredi sistema AFS za kratki svetlobni pramen

| Razred | Glej točko 1.3 in opombo 2 v Pravilniku UN/ECE št. 123. | % svetilnost LED | Način aktiviranja  (*1) |
| --- | --- | --- | --- |
| C | osnovni žaromet za kratki svetlobni pramen (zunaj naselja) | 100 | 50 km/h < hitrost < 100 km/h
  ali če ni vklopljen noben način drugega razreda žarometa za kratki svetlobni pramen (V, W, E) |
| V | naselje | 85 | Hitrost < 50 km/h |
| E | avtocesta | 110 | Hitrost > 100 km/h |
| W | neugodne razmere | 90 | brisalec vetrobranskega stekla deluje > 2 min |

Razred

Glej točko 1.3 in opombo 2 v Pravilniku UN/ECE št. 123.

% svetilnost LED

Način aktiviranja  (*1)

C

osnovni žaromet za kratki svetlobni pramen (zunaj naselja)

100

50 km/h < hitrost < 100 km/h

ali če ni vklopljen noben način drugega razreda žarometa za kratki svetlobni pramen (V, W, E)

V

naselje

85

Hitrost < 50 km/h

E

avtocesta

110

Hitrost > 100 km/h

W

neugodne razmere

90

brisalec vetrobranskega stekla deluje > 2 min

2.1   Preizkusna oprema

Uporabi se naslednja preizkusna oprema:

| — | napajalna enota (tj. vir spremenljive napetosti), |
| --- | --- |

—

napajalna enota (tj. vir spremenljive napetosti),

| — | dva digitalna multimetra, eden za merjenje enosmernega toka in drugi za merjenje enosmerne napetosti. |
| --- | --- |

—

dva digitalna multimetra, eden za merjenje enosmernega toka in drugi za merjenje enosmerne napetosti.

Na sliki 1 je prikazana možna preizkusna postavitev, če je merilnik enosmerne napetosti vgrajen v napajalno enoto.

Image 1

  Slika 1 Prikaz preizkusne postavitve

2.2   Določitev prihrankov moči

2.2.1   Meritev moči

Za vsako učinkovito zunanjo svetilko z LED, ki je vključena v kombinacijo, se pri napetosti 13,2 V opravi meritev toka. Moduli LED, ki jih upravlja elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira, se izmerijo po navodilih vložnika.

Proizvajalec lahko zahteva, naj se opravijo dodatne meritve toka pri drugih napetostih, pri čemer se lahko potreba po tem dokaže na podlagi preverjene dokumentacije.

V vsakem primeru se meritve (n) pri vsaki napetosti opravijo vsaj petkrat zapored. Uporabljena napetost in izmerjeni tok se evidentirata na štiri decimalke natančno.

Moč se določi tako, da se napetost pomnoži z izmerjenim tokom. Povprečna moč za vsako učinkovito zunanjo svetilko z LED (
  Image 2
  ) [W] se izračuna po formuli 1, pri čemer se v izračunih upoštevajo vrednosti, določene na štiri decimalke. Kadar se za napajanje svetilk z LED uporablja koračni motor ali elektronski krmilnik, je treba električno obremenitev tega sestavnega dela izključiti iz meritev.

Formula 1

Image 3

Pri čemer je:

| | preizkušena napetost vsake svetilke vozila z LED i; |
| --- | --- |
| | izmerjeni tok vsake svetilke vozila z LED i; |
| n | število meritev vzorca; |
| j | pa se nanaša na individualno meritev moči. |

Image 4

preizkušena napetost vsake svetilke vozila z LED i;

Image 5

izmerjeni tok vsake svetilke vozila z LED i;

n

število meritev vzorca;

j

pa se nanaša na individualno meritev moči.

V primeru AFS za kratki svetlobni pramen se moč (
  Image 6
  ) [W] po formuli 2 izračuna kot povprečje moči LED za vsak razred k, tehtano glede na delež časa po novem evropskem voznem ciklu (NEDC) za posamezno območje hitrosti.

Formula 2

Image 7

Pri čemer je:

| | moč pri svetilnosti LED za vsak razred k kot povprečje n zaporednih meritev; |
| --- | --- |
| K | število razredov, povezanih z AFS za kratki svetlobni pramen; |
| NEDC_share | delež časa po NEDC za območje hitrosti v posameznem razredu, kot je opredeljen v preglednici 2. |

Image 8

moč pri svetilnosti LED za vsak razred k kot povprečje n zaporednih meritev;

K

število razredov, povezanih z AFS za kratki svetlobni pramen;

NEDC_share

delež časa po NEDC za območje hitrosti v posameznem razredu, kot je opredeljen v preglednici 2.

Preglednica 2

Delež časa po NEDC za območje hitrosti

| Območje hitrosti | NEDC_share |
| --- | --- |
| < 50 km/h | 0,6805 |
| 50–100 km/h | 0,2881 |
| > 100 km/h | 0,0314 |

Območje hitrosti

NEDC_share

< 50 km/h

0,6805

50–100 km/h

0,2881

> 100 km/h

0,0314

Če AFS za kratki svetlobni pramen ne spada v vse štiri razrede, določene v preglednici 1, se NEDC_share za manjkajoče razrede pripiše razredu C.

2.2.2   Izračun prihrankov moči

Prihranki moči vsake učinkovite zunanje svetilke z LED (ΔPi) [W] se izračunajo po formuli 3.

Formula 3

Image 9

Pri čemer je:

| | moč osnovne svetilke vozila i [W]; |
| --- | --- |
| | povprečna moč ekološko inovativne svetilke vozila i [W]. |

Image 10

moč osnovne svetilke vozila i [W];

Image 11

povprečna moč ekološko inovativne svetilke vozila i [W].

Moč različnih osnovnih svetilk vozila je opredeljena v preglednici 3.

Preglednica 3

Moč različnih osnovnih svetilk vozila

| Svetilka vozila | Moč (PB) [W] |
| --- | --- |
| Žaromet za kratki svetlobni pramen | 137 |
| Žaromet za dolgi svetlobni pramen | 150 |
| Sprednja pozicijska svetilka | 12 |
| Svetilka za osvetlitev registrske tablice | 12 |
| Žaromet za meglo | 124 |
| Zadnja svetilka za meglo | 26 |
| Sprednja smerna svetilka | 13 |
| Zadnja smerna svetilka | 13 |
| Svetilka za vzvratno vožnjo | 52 |
| Svetilka za zavijanje | 44 |
| Statični žaromet za osvetlitev ovinka | 44 |
| Gabaritne svetilke (širina vozil > 2,1 m) | 12 |
| Bočne svetilke (dolžina vozil > 6 m) | 24 |

Svetilka vozila

Moč (PB) [W]

Žaromet za kratki svetlobni pramen

137

Žaromet za dolgi svetlobni pramen

150

Sprednja pozicijska svetilka

12

Svetilka za osvetlitev registrske tablice

12

Žaromet za meglo

124

Zadnja svetilka za meglo

26

Sprednja smerna svetilka

13

Zadnja smerna svetilka

13

Svetilka za vzvratno vožnjo

52

Svetilka za zavijanje

44

Statični žaromet za osvetlitev ovinka

44

Gabaritne svetilke (širina vozil > 2,1 m)

12

Bočne svetilke (dolžina vozil > 6 m)

24

3.   IZRAČUN PRIHRANKOV EMISIJ CO2

Prihranki emisij CO2 se izračunajo po formuli 4.

Formula 4

Image 12

Pri čemer je:

| v | srednja vrednost hitrosti vožnje po NEDC, ki znaša 33,58 km/h; |
| --- | --- |
| ηA | izkoristek alternatorja, ki znaša 0,67; |
| UFi | faktor uporabe za svetilko vozila i, kot je opredeljen v preglednici 4; |
| VPe | dejanska moč za vsako homologirano gorivo, kot je opredeljena v preglednici 5; |
| CF | pretvorbeni faktor goriva, kot je opredeljen v preglednici 6. |

v

srednja vrednost hitrosti vožnje po NEDC, ki znaša 33,58 km/h;

ηA

izkoristek alternatorja, ki znaša 0,67;

UFi

faktor uporabe za svetilko vozila i, kot je opredeljen v preglednici 4;

VPe

dejanska moč za vsako homologirano gorivo, kot je opredeljena v preglednici 5;

CF

pretvorbeni faktor goriva, kot je opredeljen v preglednici 6.

Preglednica 4

Faktor uporabe za različne svetilke vozila

| Svetilka vozila | Faktor uporabe (UF) |
| --- | --- |
| Žaromet za kratki svetlobni pramen | 0,33 |
| Žaromet za dolgi svetlobni pramen | 0,03 |
| Sprednja pozicijska svetilka | 0,36 |
| Svetilka za osvetlitev registrske tablice | 0,36 |
| Žaromet za meglo | 0,01 |
| Zadnja svetilka za meglo | 0,01 |
| Sprednja smerna svetilka | 0,15 |
| Zadnja smerna svetilka | 0,15 |
| Svetilka za vzvratno vožnjo | 0,01 |
| Svetilka za zavijanje | 0,025 |
| Statični žaromet za osvetlitev ovinka | 0,039 |
| Gabaritne svetilke (širina vozil > 2,1 m) | 0,36 |
| Bočne svetilke (dolžina vozil > 6 m) | 0,36 |

Svetilka vozila

Faktor uporabe (UF)

Žaromet za kratki svetlobni pramen

0,33

Žaromet za dolgi svetlobni pramen

0,03

Sprednja pozicijska svetilka

0,36

Svetilka za osvetlitev registrske tablice

0,36

Žaromet za meglo

0,01

Zadnja svetilka za meglo

0,01

Sprednja smerna svetilka

0,15

Zadnja smerna svetilka

0,15

Svetilka za vzvratno vožnjo

0,01

Svetilka za zavijanje

0,025

Statični žaromet za osvetlitev ovinka

0,039

Gabaritne svetilke (širina vozil > 2,1 m)

0,36

Bočne svetilke (dolžina vozil > 6 m)

0,36

Preglednica 5

Dejanska moč

| Tip motorja | Dejanska moč VPe [l/kWh] |
| --- | --- |
| Bencin/E85 | 0,264 |
| Bencin/E85 s turbinskim polnilnikom | 0,280 |
| Dizelsko gorivo | 0,220 |
| UNP | 0,342 |
| UNP s turbinskim polnilnikom | 0,363 |
| | Dejanska moč VPe [m3/kWh] |
| SZP (G20) | 0,259 |
| SZP (G20) s turbinskim polnilnikom | 0,275 |

Tip motorja

Dejanska moč VPe [l/kWh]

Bencin/E85

0,264

Bencin/E85 s turbinskim polnilnikom

0,280

Dizelsko gorivo

0,220

UNP

0,342

UNP s turbinskim polnilnikom

0,363

Dejanska moč VPe [m3/kWh]

SZP (G20)

0,259

SZP (G20) s turbinskim polnilnikom

0,275

Preglednica 6

Pretvorbeni faktor goriva

| Vrsta goriva | Pretvorbeni faktor (CF) [g CO2/l] |
| --- | --- |
| Bencin/E85 | 2 330 |
| Dizelsko gorivo | 2 640 |
| UNP | 1 629 |
| | Pretvorbeni faktor (CF) [g CO2/m3] |
| SZP (G20) | 1 795 |

Vrsta goriva

Pretvorbeni faktor (CF) [g CO2/l]

Bencin/E85

2 330

Dizelsko gorivo

2 640

UNP

1 629

Pretvorbeni faktor (CF) [g CO2/m3]

SZP (G20)

1 795

4.   IZRAČUN NEGOTOVOSTI PRIHRANKOV EMISIJ CO2

4.1   Splošna metodologija

Negotovost prihrankov emisij CO2 (
  Image 13
  ) [W] se izračuna po formuli 5.

Formula 5

Image 14

Pri čemer je:

| m | število zunanjih svetilk z LED v preizkušeni kombinaciji; |
| --- | --- |
| | statistični razpon moči vsake i-te svetilke z LED, vgrajene v ekološko inovativno vozilo, ki se izračuna po formuli 6. |

m

število zunanjih svetilk z LED v preizkušeni kombinaciji;

Image 15

statistični razpon moči vsake i-te svetilke z LED, vgrajene v ekološko inovativno vozilo, ki se izračuna po formuli 6.

Formula 6

Image 16

V primeru AFS za kratki svetlobni pramen pa se statistični razpon moči (
  Image 17
  ) [W] izračuna po formulah 7 in 8.

Formula 7

Image 18

Formula 8

Image 19

Pri čemer je:

| n | število meritev moči, ki je najmanj 5, kot je navedeno v oddelku 2.2.1; |
| --- | --- |
| i | ustreza vsaki svetilki vozila; |
| j | se nanaša na individualno meritev moči; |
| | povprečje n vrednosti Pk; |
| K | število razredov, povezanih z AFS za kratki svetlobni pramen. |

n

število meritev moči, ki je najmanj 5, kot je navedeno v oddelku 2.2.1;

i

ustreza vsaki svetilki vozila;

j

se nanaša na individualno meritev moči;

Image 20

povprečje n vrednosti Pk;

K

število razredov, povezanih z AFS za kratki svetlobni pramen.

5.   ZAOKROŽEVANJE

Prihranki emisij CO2 (
  Image 21
  ) in negotovost prihrankov emisij CO2(
  Image 22
  ) se zaokrožijo na dve decimalni mesti.

Vsaka vrednost, ki se uporabi za izračun prihrankov emisij CO2, se uporabi nezaokrožena ali pa se zaokroži na najmanjše število decimalnih mest, ki omogoča, da je največji skupni učinek (tj. učinek vseh zaokroženih vrednosti skupaj) na prihranke manjši od 0,25 g CO2/km.

6.   PREVERJANJE UPOŠTEVANJA SPODNJE MEJNE VREDNOSTI PRIHRANKOV EMISIJ CO2

Homologacijski organ za vsak tip, varianto in različico vozila, opremljenega z učinkovitimi zunanjimi svetilkami z LED, preveri, ali je izpolnjeno merilo spodnje mejne vrednosti, kot je določeno v členu 9(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 427/2014.

Homologacijski organ pri preverjanju, ali je merilo spodnje mejne vrednosti izpolnjeno, v skladu s formulo 9 upošteva prihranke emisij CO2, določene v točki 3, in negotovost, določeno v točki 4.

Formula 9

Image 23

Pri čemer je:

| MT | spodnja mejna vrednost, ki znaša 1 g CO2/km; |
| --- | --- |
| | prihranki emisij CO2 [g CO2/km], kot so opredeljeni v točki 3; |
| | negotovost prihrankov emisij CO2, izračunana v skladu s točko 4 [g CO2/km]. |

MT

spodnja mejna vrednost, ki znaša 1 g CO2/km;

Image 24

prihranki emisij CO2 [g CO2/km], kot so opredeljeni v točki 3;

Image 25

negotovost prihrankov emisij CO2, izračunana v skladu s točko 4 [g CO2/km].

7.   CERTIFICIRANJE PRIHRANKOV EMISIJ CO2

Homologacijski organ mora certificirati prihranke emisij CO2 v skladu s točko 3 na podlagi meritev sistema osvetlitve z LED in osnovnih halogenskih žarnic z uporabo metodologije preizkušanja iz te priloge. Če so prihranki emisij CO2 pod mejno vrednostjo iz člena 9(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 427/2014, se uporabi drugi pododstavek člena 11(2) navedene uredbe.

---

(1)  
  UL L 4, 7.1.2012, str. 17, 2
  UL L 213, 18.7.2014, str. 1, 3
  UL L 285, 30.9.2014, str. 1, 4
  UL L 250, 22.8.2014, str. 1, 5
  UL L 237, 8.8.2014, str. 1, 6
  UL L 148, 12.6.2010, str. 55, 7
  UL L 323, 6.12.2011, str. 46, 8
  UL L 164, 30.6.2010, str. 69, 9
  UL L 302, 28.11.2018, str. 114, 10
  UL L 250, 22.8.2014, str. 67, 11
  UL L 89, 25.3.2014, str. 101, 12
  UL L 222, 24.8.2010, str. 1.

(*1)  Hitrosti aktiviranja se preverijo za vsako vlogo vozila v skladu z odstavki 6.22.7.4.1 (razred C), 6.22.7.4.2 (razred V), 6.22.7.4.3 (razred E), 6.22.7.4.4 (razred W) poglavja 6.22 oddelka 6 Pravilnika UN/ECE št. 48.

---

NOTRANJI AKTI IN POSLOVNIKI

| 27.8.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 279/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 279/15

---

SKLEP št. 64 UPRAVNEGA ODBORA EVROPSKEGA AZILNEGA PODPORNEGA URADA

z dne 6. julija 2020

o sprejetju notranjih pravilih glede omejitev nekaterih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v okviru delovanja EASO

UPRAVNI ODBOR EVROPSKEGA AZILNEGA PODPORNEGA URADA, v nadaljnjem besedilu EASO, JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (1) in zlasti člena 25 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 439/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o ustanovitvi Evropskega azilnega podpornega urada (2) in zlasti člena 29,

ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (ENVP) z dne 20. maja 2020 in smernic ENVP o členu 25 nove uredbe in notranjih pravilih,

po posvetovanju z odborom osebja,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | EASO svoje dejavnosti izvaja v skladu z Uredbo (EU) št. 439/2010. |
| --- | --- |

(1)

EASO svoje dejavnosti izvaja v skladu z Uredbo (EU) št. 439/2010.

| (2) | V skladu s členom 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725 bi morale omejitve pri uporabi členov 14 do 21, 35 in 36 ter člena 4 navedene uredbe, če njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21, temeljiti na notranjih pravilih, ki jih sprejme EASO, kadar ta ne temeljijo na pravnih aktih, sprejetih na podlagi Pogodb. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725 bi morale omejitve pri uporabi členov 14 do 21, 35 in 36 ter člena 4 navedene uredbe, če njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21, temeljiti na notranjih pravilih, ki jih sprejme EASO, kadar ta ne temeljijo na pravnih aktih, sprejetih na podlagi Pogodb.

| (3) | Ta notranja pravila, vključno z določbami o oceni potrebnosti in sorazmernosti omejitve, se ne bi smela uporabljati, kadar pravni akt, sprejet na podlagi Pogodb, določa omejitev pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. |
| --- | --- |

(3)

Ta notranja pravila, vključno z določbami o oceni potrebnosti in sorazmernosti omejitve, se ne bi smela uporabljati, kadar pravni akt, sprejet na podlagi Pogodb, določa omejitev pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

| (4) | Če EASO opravlja svoje naloge v zvezi s pravicami posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725, prouči, ali velja katera od izjem iz navedene uredbe. |
| --- | --- |

(4)

Če EASO opravlja svoje naloge v zvezi s pravicami posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725, prouči, ali velja katera od izjem iz navedene uredbe.

| (5) | EASO lahko v okviru svojega upravnega delovanja izvaja upravne poizvedbe, disciplinske postopke, predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF, obdeluje primere prijavljanja nepravilnosti, izvaja (uradne in neuradne) postopke v zvezi z nadlegovanjem, obdeluje notranje in zunanje pritožbe, opravlja notranje revizije, izvaja preiskave po pooblaščeni osebi za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725 in preiskave v zvezi z notranjo (informacijsko-tehnološko) varnostjo ter obravnava zahteve uslužbencev za dostop do svojih zdravstvenih kartotek.
  EASO obdeluje več kategorij osebnih podatkov, vključno z zanesljivimi podatki („objektivnimi“ podatki, kot so identifikacijski podatki, kontaktni podatki, strokovni podatki, upravni podatki, podatki, ki so bili prejeti iz posebnih virov, elektronski komunikacijski in prometni podatki) in/ali nezanesljivimi podatki („subjektivnimi“ podatki, povezani s primerom, kot so utemeljitev, vedenjski podatki, ocene, podatki o učinkovitosti in vodenju ter podatki, povezani s predmetom urejanja postopka ali dejavnosti). |
| --- | --- |

(5)

EASO lahko v okviru svojega upravnega delovanja izvaja upravne poizvedbe, disciplinske postopke, predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF, obdeluje primere prijavljanja nepravilnosti, izvaja (uradne in neuradne) postopke v zvezi z nadlegovanjem, obdeluje notranje in zunanje pritožbe, opravlja notranje revizije, izvaja preiskave po pooblaščeni osebi za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725 in preiskave v zvezi z notranjo (informacijsko-tehnološko) varnostjo ter obravnava zahteve uslužbencev za dostop do svojih zdravstvenih kartotek.

EASO obdeluje več kategorij osebnih podatkov, vključno z zanesljivimi podatki („objektivnimi“ podatki, kot so identifikacijski podatki, kontaktni podatki, strokovni podatki, upravni podatki, podatki, ki so bili prejeti iz posebnih virov, elektronski komunikacijski in prometni podatki) in/ali nezanesljivimi podatki („subjektivnimi“ podatki, povezani s primerom, kot so utemeljitev, vedenjski podatki, ocene, podatki o učinkovitosti in vodenju ter podatki, povezani s predmetom urejanja postopka ali dejavnosti).

| (6) | EASO, ki ga zastopa izvršni direktor, ima vlogo upravljavca podatkov ne glede na nadaljnje prenose vloge upravljavca znotraj EASO, da se odrazijo operativne pristojnosti za posebne postopke obdelave osebnih podatkov. |
| --- | --- |

(6)

EASO, ki ga zastopa izvršni direktor, ima vlogo upravljavca podatkov ne glede na nadaljnje prenose vloge upravljavca znotraj EASO, da se odrazijo operativne pristojnosti za posebne postopke obdelave osebnih podatkov.

| (7) | Osebni podatki so varno shranjeni v elektronskem okolju ali na papirju, kar preprečuje njihovo zlorabo ali nezakonit dostop do njih ali prenos podatkov osebam, ki nimajo potrebe po seznanitvi z njimi. Osebni podatki, ki se obdelujejo, se hranijo le toliko časa, kolikor je potrebno in primerno za namene, za katere se podatki obdelujejo, za obdobje, določeno v obvestilih o varstvu podatkov ali evidencah EASOa. |
| --- | --- |

(7)

Osebni podatki so varno shranjeni v elektronskem okolju ali na papirju, kar preprečuje njihovo zlorabo ali nezakonit dostop do njih ali prenos podatkov osebam, ki nimajo potrebe po seznanitvi z njimi. Osebni podatki, ki se obdelujejo, se hranijo le toliko časa, kolikor je potrebno in primerno za namene, za katere se podatki obdelujejo, za obdobje, določeno v obvestilih o varstvu podatkov ali evidencah EASOa.

| (8) | Ta notranja pravila bi se morala uporabljati za vse postopke obdelave, ki jih EASO izvaja pri opravljanju upravnih preiskav, disciplinskih postopkov, predhodnih dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF, postopkov za prijavljanje nepravilnosti, (uradnih in neuradnih) postopkov v primerih nadlegovanja, obdelovanja notranjih in zunanjih pritožb, notranjih revizij, preiskav, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725, preiskav v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU), in pri obravnavanju zahtev uslužbencev za dostop do svojih zdravstvenih kartotek. |
| --- | --- |

(8)

Ta notranja pravila bi se morala uporabljati za vse postopke obdelave, ki jih EASO izvaja pri opravljanju upravnih preiskav, disciplinskih postopkov, predhodnih dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF, postopkov za prijavljanje nepravilnosti, (uradnih in neuradnih) postopkov v primerih nadlegovanja, obdelovanja notranjih in zunanjih pritožb, notranjih revizij, preiskav, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725, preiskav v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU), in pri obravnavanju zahtev uslužbencev za dostop do svojih zdravstvenih kartotek.

| (9) | Ta notranja pravila bi se morala uporabljati za postopke obdelave, izvedene pred začetkom postopkov, navedenih zgoraj, med temi postopki in med spremljanjem nadaljnjih ukrepov v zvezi z izidom teh postopkov. Vključevati bi morala tudi pomoč in sodelovanje, ki ju EASO zagotavlja nacionalnim organom in mednarodnim organizacijam zunaj svojih upravnih preiskav. |
| --- | --- |

(9)

Ta notranja pravila bi se morala uporabljati za postopke obdelave, izvedene pred začetkom postopkov, navedenih zgoraj, med temi postopki in med spremljanjem nadaljnjih ukrepov v zvezi z izidom teh postopkov. Vključevati bi morala tudi pomoč in sodelovanje, ki ju EASO zagotavlja nacionalnim organom in mednarodnim organizacijam zunaj svojih upravnih preiskav.

| (10) | Kadar se uporabljajo ta notranja pravila, bi EASO moral utemeljiti, zakaj so omejitve nujno potrebne in sorazmerne v demokratični družbi, ter spoštovati bistvo temeljnih pravic in svoboščin. |
| --- | --- |

(10)

Kadar se uporabljajo ta notranja pravila, bi EASO moral utemeljiti, zakaj so omejitve nujno potrebne in sorazmerne v demokratični družbi, ter spoštovati bistvo temeljnih pravic in svoboščin.

| (11) | EASO mora v tem okviru v največji mogoči meri spoštovati temeljne pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, med zgoraj navedenimi postopki, zlasti tiste v zvezi s pravico do obveščenosti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, pravico do dostopa ter pravico do popravka, izbrisa in omejitve obdelave, pravico do obveščanja posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o kršitvi varstva osebnih podatkov in do zaupnosti elektronskih sporočil, kakor je določeno v Uredbi (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(11)

EASO mora v tem okviru v največji mogoči meri spoštovati temeljne pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, med zgoraj navedenimi postopki, zlasti tiste v zvezi s pravico do obveščenosti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, pravico do dostopa ter pravico do popravka, izbrisa in omejitve obdelave, pravico do obveščanja posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o kršitvi varstva osebnih podatkov in do zaupnosti elektronskih sporočil, kakor je določeno v Uredbi (EU) 2018/1725.

| (12) | Vendar je lahko EASO dolžen omejiti pravico do obveščenosti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in druge pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, da zaščiti zlasti lastne preiskave, preiskave in postopke drugih javnih organov ter pravice drugih oseb, ki so vključene v preiskave ali druge postopke. |
| --- | --- |

(12)

Vendar je lahko EASO dolžen omejiti pravico do obveščenosti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in druge pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, da zaščiti zlasti lastne preiskave, preiskave in postopke drugih javnih organov ter pravice drugih oseb, ki so vključene v preiskave ali druge postopke.

| (13) | EASO bi moral redno spremljati, ali so še vedno izpolnjeni pogoji, ki upravičujejo omejitev, in odpraviti omejitev takoj, ko pogoji niso več izpolnjeni. |
| --- | --- |

(13)

EASO bi moral redno spremljati, ali so še vedno izpolnjeni pogoji, ki upravičujejo omejitev, in odpraviti omejitev takoj, ko pogoji niso več izpolnjeni.

| (14) | Upravljavec bi moral pooblaščeno osebo za varstvo podatkov obvestiti v trenutku, ko se omejitev uporabi, in jo obveščati med poznejšimi pregledi ter jo vključevati med celotnim postopkom, dokler se omejitev ne odpravi – |
| --- | --- |

(14)

Upravljavec bi moral pooblaščeno osebo za varstvo podatkov obvestiti v trenutku, ko se omejitev uporabi, in jo obveščati med poznejšimi pregledi ter jo vključevati med celotnim postopkom, dokler se omejitev ne odpravi –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Predmet urejanja in področje uporabe

1.   Ta sklep določa pravila v zvezi s pogoji, pod katerimi lahko EASO na podlagi člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 v okviru postopkov iz drugega odstavka omeji uporabo pravic iz členov 14 do 21, 35 in 36 ter člena 4 navedene uredbe.

2.   V okviru upravnega delovanja EASOa se ta sklep uporablja za postopke obdelave osebnih podatkov, ki jih EASO izvaja za namene opravljanja upravnih preiskav in disciplinskih postopkov, predhodnih dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF, obdelovanja postopkov za prijavljanje nepravilnosti, izvajanja (uradnih in neuradnih) postopkov v primerih nadlegovanja, obdelovanja notranjih in zunanjih pritožb, izvajanja notranjih revizij, preiskav, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725, in preiskav v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU), in obravnavanja zahtev uslužbencev za dostop do svojih zdravstvenih kartotek.

3.   Kategorije zadevnih podatkov so zanesljivi podatki („objektivni“ podatki, kot so identifikacijski podatki, kontaktni podatki, strokovni podatki, upravni podatki, podatki, ki so bili prejeti iz posebnih virov, elektronski komunikacijski in prometni podatki) in/ali nezanesljivi podatki („subjektivni“ podatki, povezani s primerom, kot so utemeljitev, vedenjski podatki, ocene, podatki, povezani z učinkovitostjo in vodenjem, ter podatki, povezani s predmetom urejanja postopka ali dejavnosti).

4.   Če EASO opravlja svoje naloge v zvezi s pravicami posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725, prouči, ali velja katera od izjem iz navedene uredbe.

5.   Ob upoštevanju pogojev iz tega sklepa lahko omejitve veljajo za naslednje pravice: pravico do zagotavljanja informacij posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, pravico do dostopa, pravice do popravka, izbrisa in omejitve obdelave ter pravici do obveščanja posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o kršitvi varstva osebnih podatkov in zaupnosti elektronskih sporočil.

Člen 2

Opredelitev upravljavca in zaščitnih ukrepov

1.   EASO vzpostavi naslednje zaščitne ukrepe, da prepreči zlorabo ali nezakonit dostop ali prenos:

| (a) | dokumenti v papirni obliki se hranijo v zavarovanih omaricah in so dostopni le pooblaščenemu osebju; |
| --- | --- |

(a)

dokumenti v papirni obliki se hranijo v zavarovanih omaricah in so dostopni le pooblaščenemu osebju;

| (b) | vsi elektronski podatki se hranijo v varni IT-aplikaciji v skladu z varnostnimi standardi EASOa in v posebnih elektronskih mapah, dostopnih samo pooblaščenemu osebju. Ustrezne ravni dostopa se odobrijo za vsak primer posebej; |
| --- | --- |

(b)

vsi elektronski podatki se hranijo v varni IT-aplikaciji v skladu z varnostnimi standardi EASOa in v posebnih elektronskih mapah, dostopnih samo pooblaščenemu osebju. Ustrezne ravni dostopa se odobrijo za vsak primer posebej;

| (c) | EASOovo IT-okolje je dostopno prek sistema enotne prijave ter samodejno povezano z uporabniško identifikacijsko kodo in geslom. Elektronske evidence se hranijo varno, da se zaščitita zaupnost in zasebnost podatkov v njih; |
| --- | --- |

(c)

EASOovo IT-okolje je dostopno prek sistema enotne prijave ter samodejno povezano z uporabniško identifikacijsko kodo in geslom. Elektronske evidence se hranijo varno, da se zaščitita zaupnost in zasebnost podatkov v njih;

| (d) | vse osebe, ki imajo dostop do podatkov, zavezuje obveznost zaupnosti; |
| --- | --- |

(d)

vse osebe, ki imajo dostop do podatkov, zavezuje obveznost zaupnosti;

2.   Upravljavec postopkov obdelave je EASO, ki ga zastopa izvršni direktor, ki lahko funkcijo upravljavca prenese. V primerih, ko je izvršni direktor predmet upravne preiskave, disciplinskega postopka ali notranje preiskave, upravni odbor zastopa EASO kot upravljavca podatkov (kot organ za imenovanje izvršnega direktorja). Osebe, na katere se nanašajo osebni podatki, so obveščene o pooblaščenem upravljavcu z obvestilom o varstvu podatkov ali evidencami, objavljenimi na spletnem mestu in intranetu EASOa.

3.   Obdobje hrambe osebnih podatkov iz člena 1(3) tega sklepa ni daljše, kot je potrebno in primerno za namene, za katere se podatki obdelujejo. V nobenem primeru ne presega obdobja hrambe, določenega v obvestilih o varstvu podatkov ali evidencah iz člena 3(3) tega sklepa.

4.   Če EASO razmišlja o uporabi omejitve, se pretehta tveganje za pravice in svoboščine posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, zlasti v primerjavi s tveganjem za pravice in svoboščine drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in tveganjem za ogrozitev uspešnosti preiskav ali postopkov EASOa, na primer z uničenjem dokazov. Tveganja za pravice in svoboščine posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, so povezana predvsem s tveganjem izgube ugleda ter tveganjem za pravico do obrambe in pravico do izjave, vendar nanje niso omejena.

Člen 3

Omejitve

1.   EASO omejitev uporabi le na podlagi enega ali več razlogov iz točk (a) do (i) člena 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725. Zlasti lahko omejitve v okviru namenov obdelave osebnih podatkov, navedenih v členu 1(2) tega sklepa, temeljijo na naslednjih razlogih:

| (a) | pri izvedbi upravnih poizvedb in disciplinskega postopka lahko omejitve temeljijo na točkah (b), (c), (g) in (h) člena 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(a)

pri izvedbi upravnih poizvedb in disciplinskega postopka lahko omejitve temeljijo na točkah (b), (c), (g) in (h) člena 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (b) | pri predhodnih dejavnostih v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF, lahko omejitve temeljijo na točkah (b), (c), (f), (g) in (h) člena 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(b)

pri predhodnih dejavnostih v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF, lahko omejitve temeljijo na točkah (b), (c), (f), (g) in (h) člena 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (c) | pri postopkih za prijavljanje nepravilnosti lahko omejitve temeljijo na točkah (b), (c), (f), (g) in (h) člena 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(c)

pri postopkih za prijavljanje nepravilnosti lahko omejitve temeljijo na točkah (b), (c), (f), (g) in (h) člena 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (d) | pri (uradnih in neuradnih) postopkih v primerih nadlegovanja lahko omejitve temeljijo na točkah (b), (f), (h) in (i) člena 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(d)

pri (uradnih in neuradnih) postopkih v primerih nadlegovanja lahko omejitve temeljijo na točkah (b), (f), (h) in (i) člena 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (e) | pri obdelovanju notranjih in zunanjih pritožb lahko omejitve temeljijo na točkah (c), (e), (g) in (h) člena 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(e)

pri obdelovanju notranjih in zunanjih pritožb lahko omejitve temeljijo na točkah (c), (e), (g) in (h) člena 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (f) | pri notranjih revizijah lahko omejitve temeljijo na točkah (c), (g) in (h) člena 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(f)

pri notranjih revizijah lahko omejitve temeljijo na točkah (c), (g) in (h) člena 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (g) | pri preiskavah, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725, lahko omejitve temeljijo na točkah (c), (g) in (h) člena 25(1) navedene uredbe; |
| --- | --- |

(g)

pri preiskavah, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725, lahko omejitve temeljijo na točkah (c), (g) in (h) člena 25(1) navedene uredbe;

| (h) | pri preiskavah v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU), lahko omejitve temeljijo na točkah (c), (d), (g) in (h) člena 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(h)

pri preiskavah v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU), lahko omejitve temeljijo na točkah (c), (d), (g) in (h) člena 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (i) | pri obravnavanju zahtev uslužbencev za dostop do svojih zdravstvenih kartotek lahko omejitve temeljijo na točki (h) člena 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(i)

pri obravnavanju zahtev uslužbencev za dostop do svojih zdravstvenih kartotek lahko omejitve temeljijo na točki (h) člena 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725.

2.   EASO lahko kot posebno uporabo namenov iz odstavka 1 uporablja omejitve v zvezi s pravicami iz člena 1(5) tega sklepa v naslednjih okoliščinah:

| (a) | če je druga institucija, organ, agencija ali urad Unije upravičen do omejitve uresničevanja teh pravic na podlagi drugih aktov iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 ali v skladu s poglavjem IX navedene uredbe ali svojim ustanovitvenim aktom in bi bil namen take omejitve navedene druge institucije, organa, agencije ali urada Unije ogrožen, če EASO ne bi uporabil enakovredne omejitve glede istih osebnih podatkov; |
| --- | --- |

(a)

če je druga institucija, organ, agencija ali urad Unije upravičen do omejitve uresničevanja teh pravic na podlagi drugih aktov iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 ali v skladu s poglavjem IX navedene uredbe ali svojim ustanovitvenim aktom in bi bil namen take omejitve navedene druge institucije, organa, agencije ali urada Unije ogrožen, če EASO ne bi uporabil enakovredne omejitve glede istih osebnih podatkov;

| (b) | če je pristojni organ države članice upravičen do omejitve uresničevanja teh pravic na podlagi aktov iz člena 23 Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta (3) ali v skladu z nacionalnimi ukrepi za prenos členov 13(3), 15(3) ali 16(3) Direktive (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta (4) ter bi bil namen take omejitve navedenega pristojnega organa države članice ogrožen, če EASO ne bi uporabil enakovredne omejitve glede istih osebnih podatkov; |
| --- | --- |

(b)

če je pristojni organ države članice upravičen do omejitve uresničevanja teh pravic na podlagi aktov iz člena 23 Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta (3) ali v skladu z nacionalnimi ukrepi za prenos členov 13(3), 15(3) ali 16(3) Direktive (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta (4) ter bi bil namen take omejitve navedenega pristojnega organa države članice ogrožen, če EASO ne bi uporabil enakovredne omejitve glede istih osebnih podatkov;

| (c) | če bi uresničevanje teh pravic ogrozilo sodelovanje EASOa s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami pri izvajanju njegovih nalog. |
| --- | --- |

(c)

če bi uresničevanje teh pravic ogrozilo sodelovanje EASOa s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami pri izvajanju njegovih nalog.

Pred uporabo omejitev v okoliščinah iz točk (a) in (b) prvega pododstavka se EASO posvetuje z ustrezno institucijo, organom, uradom ali agencijo Unije ali pristojnim organom države članice, razen če jasno ugotovi, da je uporaba omejitve določena z enim od aktov iz navedenih točk.

3.   EASO v obvestila o varstvu podatkov ali evidence v smislu člena 31 Uredbe (EU) 2018/1725, ki so objavljeni na njegovem spletnem mestu in intranetu ter z njimi posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, obvesti o njihovih pravicah v okviru določenega postopka, vključi informacije v zvezi z morebitno omejitvijo teh pravic. V informacijah se navedejo pravice, ki se lahko omejijo, razlogi in morebitno trajanje.

Kadar je sorazmerno, EASO brez poseganja v določbe člena 5(2) o pravicah v zvezi s sedanjimi ali prihodnjimi omejitvami brez nepotrebnega odlašanja in v pisni obliki posamično obvesti tudi posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, ki se v posebnem postopku obdelave obravnavajo kot osebe, ki jih zadeva poseben postopek obdelave.

4.   Vse omejitve morajo biti potrebne in sorazmerne, pri čemer se upoštevajo tveganja za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ter bistvo temeljnih pravic in svoboščin v demokratični družbi.

5.   Če se prouči uporaba omejitve, se na podlagi sedanjih pravil opravi preskus potrebnosti in sorazmernosti. Dokumentira se z notranjo oceno za namene odgovornosti za vsak primer posebej.

6.   Omejitve se odpravijo takoj, ko okoliščine, ki jih upravičujejo, ne veljajo več, zlasti kjer se predvideva, da uresničevanje omejene pravice ne bi več izničilo učinka uvedene omejitve ali negativno vplivalo na pravice ali svoboščine drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

Člen 4

Pregled s strani pooblaščene osebe za varstvo podatkov

1.   Pooblaščena oseba EASOa za varstvo podatkov se brez nepotrebnega odlašanja obvesti vsakič, kadar upravljavec omeji uporabo pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ali omejitev podaljša v skladu s tem sklepom. Upravljavec pooblaščeni osebi za varstvo podatkov zagotovi dostop do evidence, ki vsebuje oceno potrebnosti in sorazmernosti omejitve, ter v evidenci navede datum, ko je pooblaščeno osebo za varstvo podatkov o tem obvestil. Pooblaščena oseba za varstvo podatkov je vključena med celotnim postopkom, dokler se omejitev ne odpravi.

2.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov lahko od upravljavca pisno zahteva pregled uporabe omejitev. Upravljavec pooblaščeno osebo za varstvo podatkov pisno obvesti o rezultatu zahtevanega pregleda.

3.   Upravljavec pooblaščeno osebo za varstvo podatkov obvesti, ko se omejitev odpravi.

Člen 5

Omejitev pravice do obveščenosti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki

1.   V ustrezno utemeljenih primerih in pod pogoji, določenimi v tem sklepu, lahko upravljavec omeji pravico do obveščenosti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v okviru naslednjih postopkov obdelave:

| (a) | izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov; |
| --- | --- |

(a)

izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov;

| (b) | predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF; |
| --- | --- |

(b)

predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF;

| (c) | postopki za prijavljanje nepravilnosti; |
| --- | --- |

(c)

postopki za prijavljanje nepravilnosti;

| (d) | (uradni in neuradni) postopki za primere nadlegovanja; |
| --- | --- |

(d)

(uradni in neuradni) postopki za primere nadlegovanja;

| (e) | obdelava notranjih in zunanjih pritožb; |
| --- | --- |

(e)

obdelava notranjih in zunanjih pritožb;

| (f) | notranje revizije; |
| --- | --- |

(f)

notranje revizije;

| (g) | preiskave, ki jih opravi pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

preiskave, ki jih opravi pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo notranje ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(h)

preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo notranje ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU).

2.   Če EASO v celoti ali delno omeji pravico do obveščenosti posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, iz členov 14 do 16 Uredbe (EU) 2018/1725, navede razloge za omejitev, pravne podlage v skladu s členom 3 tega sklepa, vključno z oceno potrebnosti in sorazmernosti omejitve.

Evidenca in po potrebi dokumenti, ki vsebujejo temeljna dejstva in pravne elemente, se registrirajo. Na zahtevo se dajo na voljo Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.

3.   Omejitev iz odstavka 2 se uporablja, dokler obstajajo razlogi, ki jo upravičujejo.

Kadar razlogi za omejitev ne veljajo več, EASO posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvesti o glavnih razlogih, na katerih temelji uporaba omejitve. Hkrati obvesti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o pravici do vložitve pritožbe pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov kadar koli ali do uveljavljanja pravnega sredstva pri Sodišču Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sodišče).

EASO pregleda uporabo omejitve vsakih šest mesecev od njenega sprejetja in ob zaključku zadevne poizvedbe, postopka ali preiskave. Upravljavec podatkov nato vsakih šest mesecev oceni potrebo po ohranitvi omejitve. Preskus potrebnosti in sorazmernosti iz člena 3(5) se opravi v okviru posameznega rednega pregleda po oceni, ali dejanski in pravni razlogi za omejitev še veljajo.

Člen 6

Omejitev pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do dostopa

1.   V ustrezno utemeljenih primerih in pod pogoji, določenimi v tem sklepu, lahko upravljavec posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, omeji pravico do dostopa v okviru naslednjih postopkov obdelave, kadar je to potrebno in sorazmerno:

| (a) | izvedba upravnih poizvedb in disciplinskih postopkov; |
| --- | --- |

(a)

izvedba upravnih poizvedb in disciplinskih postopkov;

| (b) | predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF; |
| --- | --- |

(b)

predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF;

| (c) | postopki za prijavljanje nepravilnosti; |
| --- | --- |

(c)

postopki za prijavljanje nepravilnosti;

| (d) | (uradni in neuradni) postopki za primere nadlegovanja; |
| --- | --- |

(d)

(uradni in neuradni) postopki za primere nadlegovanja;

| (e) | obdelava notranjih in zunanjih pritožb; |
| --- | --- |

(e)

obdelava notranjih in zunanjih pritožb;

| (f) | notranje revizije; |
| --- | --- |

(f)

notranje revizije;

| (g) | preiskave, ki jih opravi pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

preiskave, ki jih opravi pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo notranje ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU); |
| --- | --- |

(h)

preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo notranje ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU);

| (i) | obravnavanje zahtev uslužbencev za dostop do svojih zdravstvenih kartotek. |
| --- | --- |

(i)

obravnavanje zahtev uslužbencev za dostop do svojih zdravstvenih kartotek.

Če posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, zahtevajo dostop do svojih osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru enega ali več posebnih primerov ali posebnega postopka obdelave, EASO v skladu s členom 17 Uredbe (EU) 2018/1725 svojo oceno zahteve omeji le na te osebne podatke.

2.   Če EASO v celoti ali delno omeji pravico do dostopa iz člena 17 Uredbe (EU) 2018/1725, sprejme naslednje ukrepe:

| (a) | posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v svojem odgovoru na zahtevo obvesti o uporabljeni omejitvi in glavnih razlogih zanjo ter možnosti vložitve pritožbe pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov ali uveljavljanja pravnega sredstva pri Sodišču; |
| --- | --- |

(a)

posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v svojem odgovoru na zahtevo obvesti o uporabljeni omejitvi in glavnih razlogih zanjo ter možnosti vložitve pritožbe pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov ali uveljavljanja pravnega sredstva pri Sodišču;

| (b) | v notranji oceni navede razloge za omejitev, vključno z oceno potrebnosti in sorazmernosti omejitve ter njenega trajanja. |
| --- | --- |

(b)

v notranji oceni navede razloge za omejitev, vključno z oceno potrebnosti in sorazmernosti omejitve ter njenega trajanja.

Omejitve, uvedene glede pravice dostopa uslužbencev do svojih zdravstvenih kartotek, zadevajo le zahteve za neposreden dostop uslužbencev do zdravstvenih podatkov psihološke ali psihiatrične narave, kadar ocena za vsak primer posebej pokaže, da je neposreden dostop potreben zaradi varstva posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki. Dostop do takih podatkov se zagotovi s posredovanjem zdravnika, ki ga imenuje zadevni posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki. Zdravniku, ki ga izbere posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, se zagotovi dostop do vseh informacij in podeli diskrecijska pravica, da odloči, kako naj se posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, zagotovi dostop in kakšen dostop naj se mu zagotovi.

Zagotavljanje informacij iz točke (a) se lahko preloži, opusti ali zavrne, če bi se s tem izničil učinek omejitve, naložene v skladu s členom 25(8) Uredbe (EU) 2018/1725.

EASO pregleda uporabo omejitve vsakih šest mesecev od njenega sprejetja in ob zaključku zadevne poizvedbe, postopka ali preiskave. Upravljavec podatkov nato vsakih šest mesecev oceni potrebo po ohranitvi omejitve.

Preskus potrebnosti in sorazmernosti iz člena 3(5) se opravi v okviru posameznega rednega pregleda po oceni, ali dejanski in pravni razlogi za omejitev še veljajo.

3.   Evidenca in po potrebi dokumenti, ki vsebujejo temeljna dejstva in pravne elemente, se vpišejo v register. Na zahtevo se dajo na voljo Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.

Člen 7

Omejitev pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do popravka, izbrisa in omejitve obdelave

1.   V ustrezno utemeljenih primerih in pod pogoji, določenimi v tem sklepu, lahko upravljavec posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, omeji pravice do popravka, izbrisa in omejitve obdelave v okviru naslednjih postopkov obdelave, kadar je to potrebno in ustrezno:

| (a) | izvedba upravnih poizvedb in disciplinskih postopkov; |
| --- | --- |

(a)

izvedba upravnih poizvedb in disciplinskih postopkov;

| (b) | predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF; |
| --- | --- |

(b)

predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF;

| (c) | postopki za prijavljanje nepravilnosti; |
| --- | --- |

(c)

postopki za prijavljanje nepravilnosti;

| (d) | (uradni in neuradni) postopki za primere nadlegovanja; |
| --- | --- |

(d)

(uradni in neuradni) postopki za primere nadlegovanja;

| (e) | obdelava notranjih in zunanjih pritožb; |
| --- | --- |

(e)

obdelava notranjih in zunanjih pritožb;

| (f) | notranje revizije; |
| --- | --- |

(f)

notranje revizije;

| (g) | preiskave, ki jih opravi pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

preiskave, ki jih opravi pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo notranje ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU), |
| --- | --- |

(h)

preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo notranje ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU),

2.   Če EASO v celoti ali delno omeji uporabo pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do popravka, izbrisa in omejitve obdelave iz členov 18, 19(1) oziroma 20(1) Uredbe (EU) 2018/1725, sprejme ukrepe iz člena 6(2) tega sklepa in registrira evidenco v skladu s členom 6(3) tega sklepa.

Člen 8

Omejitev pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do obveščanja o kršitvi varstva osebnih podatkov in do zaupnosti elektronskih sporočil

1.   V ustrezno utemeljenih primerih in pod pogoji, določenimi v tem sklepu, lahko upravljavec omeji pravico posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do obveščanja o kršitvi varstva osebnih podatkov v okviru naslednjih postopkov obdelave, kadar je to potrebno in ustrezno:

| (a) | izvedba upravnih poizvedb in disciplinskih postopkov; |
| --- | --- |

(a)

izvedba upravnih poizvedb in disciplinskih postopkov;

| (b) | predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF; |
| --- | --- |

(b)

predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF;

| (c) | postopki za prijavljanje nepravilnosti; |
| --- | --- |

(c)

postopki za prijavljanje nepravilnosti;

| (d) | obdelava notranjih in zunanjih pritožb; |
| --- | --- |

(d)

obdelava notranjih in zunanjih pritožb;

| (e) | notranje revizije; |
| --- | --- |

(e)

notranje revizije;

| (f) | preiskave, ki jih opravi pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(f)

preiskave, ki jih opravi pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (g) | preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo notranje ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(g)

preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo notranje ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU).

2.   V ustrezno utemeljenih primerih in pod pogoji, določenimi v tem sklepu, lahko upravljavec omeji pravico do zaupnosti elektronskih sporočil v okviru naslednjih postopkov obdelave, kadar je to potrebno in ustrezno:

| (a) | izvedba upravnih poizvedb in disciplinskih postopkov; |
| --- | --- |

(a)

izvedba upravnih poizvedb in disciplinskih postopkov;

| (b) | predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF; |
| --- | --- |

(b)

predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF;

| (c) | postopki za prijavljanje nepravilnosti; |
| --- | --- |

(c)

postopki za prijavljanje nepravilnosti;

| (d) | uradni postopki za primere nadlegovanja; |
| --- | --- |

(d)

uradni postopki za primere nadlegovanja;

| (e) | obdelava notranjih in zunanjih pritožb; |
| --- | --- |

(e)

obdelava notranjih in zunanjih pritožb;

| (f) | preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo notranje ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(f)

preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo notranje ali s sodelovanjem zunanjih strani (npr. CERT-EU).

3.   Če EASO omeji pravico posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do obveščanja o kršitvi varstva osebnih podatkov ali do zaupnosti elektronskih sporočil iz členov 35 oziroma 36 Uredbe (EU) 2018/1725, v skladu s členom 5(2) tega sklepa evidentira in registrira razloge za omejitev. Uporablja se tudi člen 5(3) tega sklepa.

Člen 9

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

V Valletta Harbour, 6. julija 2020

Za Evropski azilni podporni urad

David COSTELLO

Predsednik upravnega odbora

---

(1)  
  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

1

(2)  
  UL L 132, 29.5.2010, str. 11.

2

(3)  Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).

3

(4)  Direktiva (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ (UL L 119, 4.5.2016, str. 89).

4

---

Popravki

| 27.8.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 279/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 279/23

---

Popravek Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES

(
  Uradni list Evropske unije L 396 z dne 30. decembra 2006
  )

(Popravljena različica v
  Uradnem listu Evropske unije L 136 z dne 29. maja 2007
  )

Naslednja sklicevanja se nanašajo na objavo v
  Uradnem listu Evropske unije L 136 z dne 29. maja 2007
  :

Stran 31, člen 22, točka 1(d):

besedilo:

| „(d) | nove določene uporabe in nove priporočene uporabe oddelka 3.7 Priloge VI, za katere se snov proizvaja ali uvaža;“ |
| --- | --- |

„(d)

nove določene uporabe in nove priporočene uporabe oddelka 3.7 Priloge VI, za katere se snov proizvaja ali uvaža;“

se glasi:

| „(d) | nove določene uporabe in nove odsvetovane uporabe oddelka 3.7 Priloge VI, za katere se snov proizvaja ali uvaža;“. |
| --- | --- |

„(d)

nove določene uporabe in nove odsvetovane uporabe oddelka 3.7 Priloge VI, za katere se snov proizvaja ali uvaža;“.

---