# Europeiska unionens C 293E/2 de

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 293E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången2 december 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 293E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången2 december 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   (Meddelanden) |
| | EUROPAPARLAMENTET |
| | SESSIONEN 2006-2007 |
| | Sammanträdena den 3-6 april 2006 |
| | Måndag 3 april 2006 |
| 2006/C 293E/01 | PROTOKOLL | 1 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Återupptagande av sessionen


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Uttalande av talmannen


  Sammanträdeskalender för 2007


  Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet


  Inkomna dokument


  Arbetsplan


  Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt


  Situationen i flyktinglägren i Malta (debatt)


  Riktlinjer för transeuropeiska energinät ***II (debatt)


  Kommissionens konkurrenspolitik 2004 (debatt)


  Öppenheten vid rådets lagstiftande sammanträden - Tillgång till institutionernas handlingar - (debatt)


  Leveransen av livsmedel till godkända välgörenhetsorganisationer som arbetar med genomförandet av Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till de sämst ställda - Diabetes (skriftliga förklaringar)


  Doharundan efter WTO:s ministerkonferens i Hongkong (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 12 |
| | Tisdag 4 april 2006 |
| 2006/C 293E/02 | PROTOKOLL | 14 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  De politiska gruppernas sammansättning


  Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)


  Situationen i flyktinglägren i Malta (ingivna resolutionsförslag)


  Beslut om brådskande förfarande


  Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik * - Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2006 (debatt)


  Övergångsbestämmelserna som begränsar den fria rörligheten för arbetstagare på EU:s arbetsmarknader (debatt)


  Omröstning


  Begäran om samråd med Regionkommittén Naturkatastrofer (bränder, torka och översvämningar) - Aspekter rörande regional utveckling (artikel 118 i arbetsordningen) (omröstning)


  Begäran om fastställelse av Witold Tomczaks parlamentariska immunitet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Riktlinjer för transeuropeiska energinät ***II (omröstning)


  Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik * (omröstning)


  Kommissionens konkurrenspolitik 2004 (omröstning)


  Öppenheten vid rådets lagstiftande sammanträden (omröstning)


  Tillgång till institutionernas handlingar (omröstning)


  Doharundan efter WTO:s ministerkonferens i Hongkong (omröstning)


  Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2006 (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster och röstavsikter


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Ändrat förslag till direktiv om tjänsterna på den inre marknaden och meddelande om direktiv 96/71/EG (Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster) (debatt)


  Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning (2003-2004) - Bättre lagstiftning: tillämpning av subsidiaritetsprincipen (2004) - Genomförande, följder och effekter av gällande lagstiftning om den inre marknaden - Strategi för förenkling av lagstiftningen (debatt)


  Frågestund (frågor till kommissionen)


  Programmet Medborgare för Europa (2007-2013) ***I (debatt)


  Europeisk kulturhuvudstad (2007-2019) ***I (debatt)


  Fluorerade växthusgaser ***III - Utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon ***III (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 26 |
| BILAGA I | 28 |
| BILAGA II | 39 |
| ANTAGNA TEXTER | 113 |
| P6_TA(2006)0117Begäran om fastställelse av Witold Tomczaks parlamentariska immunitetEuropaparlamentets beslut om begäran om fastställelse av Witold Tomczaks immunitet och privilegier (2005/2129(IMM)) | 113 |
| P6_TA(2006)0118Riktlinjer för transeuropeiska energinät ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av besluten nr 96/391/EG och nr 1229/2003/EG (10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297 (COD)) | 114 |
| P6_TC2-COD(2003)0297Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 4 april 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av beslut 96/391/EG och beslut nr 1229/2003/EG | 115 |
| BILAGA ITRANSEUROPEISKA ENERGINÄT | 124 |
| BILAGA IITRANSEUROPEISKA ENERGINÄT | 127 |
| BILAGA IIITRANSEUROPEISKA ENERGINÄT | 131 |
| P6_TA(2006)0119Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (KOM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2006)0120Konkurrenspolitiken 2004Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om konkurrenspolitiken 2004 (2005/2209 (INI)) | 143 |
| P6_TA(2006)0121Öppnande av rådets sammanträden för allmänheten då detta agerar som lagstiftareEuropaparlamentets resolution om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europeiska unionens råd i klagomål 2395/2003/GG rörande öppenheten vid rådets lagstiftande sammanträden (2005/2243(INI)) | 146 |
| P6_TA(2006)0122Tillgång till institutionernas handlingarEuropaparlamentets resolution med rekommendationer till kommissionen om tillgång till institutionernas handlingar (2004/2125(INI)) | 151 |
| BILAGADETALJERADE REKOMMENDATIONER OM INNEHÅLLET I DET BEGÄRDA FÖRSLAGET | 153 |
| P6_TA(2006)0123WTO:s ministerkonferens i HongkongEuropaparlamentets resolution om bedömningen av Doharundan efter WTO:s ministerkonferens i Hongkong (2005/2247(INI)) | 155 |
| P6_TA(2006)0124Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politikenEuropaparlamentets resolution om situationen för Europas ekonomi: förslag till betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2006 (2006/2047(INI)) | 163 |
| P6_TA(2006)0125Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till de sämst ställdaEuropaparlamentets förklaring om leveransen av livsmedel til godkända välgörenhetsorganisaitoner som arbetar med genomförandet av Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till de sämst ställda | 170 |
| | Onsdag 5 april 2006 |
| 2006/C 293E/03 | PROTOKOLL | 172 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Välkomsthälsning


  Förhandlingarna om budgetplanen (debatt)


  Resultat från Europeiska rådet - Lissabonstrategin (debatt)


  Omröstning


  Europaparlamentets sammanträdeskalender - 2007


  Gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Fluorerade växthusgaser ***III (omröstning)


  Utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon ***III (omröstning)


  Programmet Medborgare för Europa (2007-2013) ***I (omröstning)


  Europeisk kulturhuvudstad (2007-2019) ***I (omröstning)


  Övergångsbestämmelserna som begränsar den fria rörligheten för arbetstagare på EU:s arbetsmarknader (omröstning)


  Högtidligt möte - Malta


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster och röstavsikter


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Situationen i Mellanöstern efter valen i Israel (debatt)


  Valen i Vitryssland (debatt)


  Valen i Ukraina (debatt)


  Åtgärder för att förbättra trafiksäkerheten (SAFETY) och säkerhetsåtgärder inom transportsektorn samt deras finansiering (SECURITY) (debatt)


  Frågestund (frågor till rådet)


  Världshälsodagen (debatt)


  Marknadsstödjande undantagsåtgärder (aviär influensa) * (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 181 |
| BILAGA I | 183 |
| BILAGA II | 187 |
| ANTAGNA TEXTER | 206 |
| P6_TA(2006)0126Gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om ändring av beslut 2003/170/RIF om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS)) | 206 |
| P6_TA(2006)0127Programmet Medborgare för Europa (2007-2013) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av programmet Medborgare för Europa för åren 2007-2013 i syfte att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (KOM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD)) | 210 |
| P6_TC1-COD(2005)0041Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 5 april 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om inrättandet av programmet Ett Europa för medborgarna för åren 2007-2013 i syfte att främja aktiva europeiska värderingar i enlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och ett aktivt europeiskt medborgarskap | 211 |
| BILAGA | 219 |
| P6_TA(2006)0128Europeiska kulturhuvudstäder (2007-2019) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019 (KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)) | 222 |
| P6_TC1-COD(2005)0102Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 5 april 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019 | 223 |
| BILAGATURORDNING NÄR DET GÄLLER RÄTTEN ATT NOMINERA EN EUROPEISK KULTURHUVUDSTAD | 229 |
| P6_TA(2006)0129Övergångsbestämmelserna som begränsar den fria rörligheten för arbetstagare på EU:s arbetsmarknaderEuropaparlamentets resolution om den övergångsordning som begränsar den fria rörligheten för arbetstagare på EU:s arbetsmarknader (2006/2036(INI)) | 230 |
| | Torsdag 6 april 2006 |
| 2006/C 293E/04 | PROTOKOLL | 234 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Parlamentarisk immunitet


  Avtalstexter översända av rådet


  Den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens arbete under 2005 (debatt)


  Biståndets effektivitet och korruptionen i utvecklingsländerna (debatt)


  Omröstning


  Förenklad ordning för personkontroll vid de yttre gränserna ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Förenklad ordning för personkontroll vid de yttre gränserna ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Marknadsstödjande undantagsåtgärder (fjäderfäsektorn) * (omröstning)


  Fluorerade växthusgaser ***III (omröstning)


  Utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon ***III (omröstning)


  Särskild rapport från Europeiska ombudsmannen till följd av ett klagomål mot Europaskolorna (omröstning)


  Situationen i flyktinglägren i Malta (omröstning)


  Valen i Vitryssland (omröstning)


  Valen i Ukraina (omröstning)


  Världshälsodagen (omröstning)


  Den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens arbete under 2005 (omröstning)


  Biståndets effektivitet och korruptionen i utvecklingsländerna (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser/avsiktförklaringar till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Föredragningslista för nästa sammanträdesperiod


  Situationen i sydöstra Turkiet (debatt)


  Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)


  Darfur


  Irak: den assyriska folkgruppen, situationen i fängelserna


  Egypten: fallet Ayman Nour


  Omröstning


  Darfur (omröstning)


  Irak: den assyriska folkgruppen, situationen i fängelserna (omröstning)


  Egypten: fallet Ayman Nour (omröstning)


  Beslut om vissa dokument


  Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)


  Inkomna dokument


  Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden


  Datum för nästa sammanträdesperiod


  Avbrytande av sessionen |
| LISTE DE PRÉSENCE | 247 |
| BILAGA | 249 |
| BILAGA II | 258 |
| ANTAGNA TEXTER | 282 |
| P6_TA(2006)0130Personkontroll vid de yttre gränserna (Schweiz och Liechtenstein) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av vissa uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein för genomresor via deras territorier (KOM(2005)0381 - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD)) | 282 |
| P6_TC1-COD(2005)0159Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 april 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av vissa uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein för genomresa via deras territorier | 282 |
| BILAGAFörteckning över uppehållstillstånd som utfärdas av Schweiziska edsförbundet och av Liechtenstein och som avses i artikel 2 | 285 |
| P6_TA(2006)0131Förenklad ordning för personkontroll vid de yttre gränserna ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier (KOM(2005)0381 - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD)) | 288 |
| P6_TC1-COD(2005)0158Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 april 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier | 289 |
| BILAGAFÖRTECKNING ÖVER DE HANDLINGAR SOM UTFÄRDAS AV DE NYA MEDLEMSSTATERNA | 291 |
| P6_TA(2006)0132Marknadsstödjande undantagsåtgärder (fjäderfäsektorn) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 beträffande tillämpning av marknadsstödjande undantagsåtgärder (KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)) | 295 |
| P6_TA(2006)0133Fluorerade växthusgaser ***IIIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser (PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)) | 297 |
| P6_TA(2006)0134Utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon ***IIIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)) | 298 |
| P6_TA(2006)0135Särskild rapport från Europeiska ombudsmannen till följd av klagomål mot EuropaskolornaEuropaparlamentets resolution om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen efter ett klagomål mot Europaskolorna (nr 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI)) | 299 |
| P6_TA(2006)0136Situationen i flyktinglägren i MaltaEuropaparlamentets resolution om flyktingsituationen på Malta | 301 |
| P6_TA(2006)0137Valet i VitrysslandEuropaparlamentets resolution om situationen i Vitryssland efter presidentvalet den 19 mars 2006 | 304 |
| P6_TA(2006)0138Valet i UkrainaEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om parlamentsvalet i Ukraina | 307 |
| P6_TA(2006)0139VärldshälsodagenEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om Världshälsodagen | 308 |
| P6_TA(2006)0140Den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens arbete under 2005Europaparlamentets resolution om den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens arbete under 2005 (2005/2104(INI)) | 311 |
| P6_TA(2006)0141Biståndets effektivitet och korruptionen i utvecklingsländernaEuropaparlamentets resolution om biståndets effektivitet och korruptionen i utvecklingsländerna (2005/2141(INI)) | 316 |
| P6_TA(2006)0142DarfurEuropaparlamentets resolution om Darfur | 320 |
| P6_TA(2006)0143Irak: den assyriska folkgruppen, situationen i fängelsernaEuropaparlamentets resolution om Irak: det assyriska samfundet; situationen i irakiska fängelser | 322 |
| P6_TA(2006)0144Egypten: fallet Ayman NourEuropaparlamentets resolution om Egypten: fallet Ayman Nour | 325 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2006-2007

Sammanträdena den 3-6 april 2006

Måndag 3 april 2006

2006/C 293E/01

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Uttalande av talmannen

Sammanträdeskalender för 2007

Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Inkomna dokument

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Situationen i flyktinglägren i Malta (debatt)

Riktlinjer för transeuropeiska energinät ***II (debatt)

Kommissionens konkurrenspolitik 2004 (debatt)

Öppenheten vid rådets lagstiftande sammanträden - Tillgång till institutionernas handlingar - (debatt)

Leveransen av livsmedel till godkända välgörenhetsorganisationer som arbetar med genomförandet av Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till de sämst ställda - Diabetes (skriftliga förklaringar)

Doharundan efter WTO:s ministerkonferens i Hongkong (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

12

Tisdag 4 april 2006

2006/C 293E/02

PROTOKOLL

14

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

De politiska gruppernas sammansättning

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Situationen i flyktinglägren i Malta (ingivna resolutionsförslag)

Beslut om brådskande förfarande

Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik * - Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2006 (debatt)

Övergångsbestämmelserna som begränsar den fria rörligheten för arbetstagare på EU:s arbetsmarknader (debatt)

Omröstning

Begäran om samråd med Regionkommittén Naturkatastrofer (bränder, torka och översvämningar) - Aspekter rörande regional utveckling (artikel 118 i arbetsordningen) (omröstning)

Begäran om fastställelse av Witold Tomczaks parlamentariska immunitet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Riktlinjer för transeuropeiska energinät ***II (omröstning)

Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik * (omröstning)

Kommissionens konkurrenspolitik 2004 (omröstning)

Öppenheten vid rådets lagstiftande sammanträden (omröstning)

Tillgång till institutionernas handlingar (omröstning)

Doharundan efter WTO:s ministerkonferens i Hongkong (omröstning)

Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2006 (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster och röstavsikter

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Ändrat förslag till direktiv om tjänsterna på den inre marknaden och meddelande om direktiv 96/71/EG (Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster) (debatt)

Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning (2003-2004) - Bättre lagstiftning: tillämpning av subsidiaritetsprincipen (2004) - Genomförande, följder och effekter av gällande lagstiftning om den inre marknaden - Strategi för förenkling av lagstiftningen (debatt)

Frågestund (frågor till kommissionen)

Programmet Medborgare för Europa (2007-2013) ***I (debatt)

Europeisk kulturhuvudstad (2007-2019) ***I (debatt)

Fluorerade växthusgaser ***III - Utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon ***III (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

26

BILAGA I

28

BILAGA II

39

ANTAGNA TEXTER

113

P6_TA(2006)0117Begäran om fastställelse av Witold Tomczaks parlamentariska immunitetEuropaparlamentets beslut om begäran om fastställelse av Witold Tomczaks immunitet och privilegier (2005/2129(IMM))

113

P6_TA(2006)0118Riktlinjer för transeuropeiska energinät ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av besluten nr 96/391/EG och nr 1229/2003/EG (10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297 (COD))

114

P6_TC2-COD(2003)0297Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 4 april 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av beslut 96/391/EG och beslut nr 1229/2003/EG

115

BILAGA ITRANSEUROPEISKA ENERGINÄT

124

BILAGA IITRANSEUROPEISKA ENERGINÄT

127

BILAGA IIITRANSEUROPEISKA ENERGINÄT

131

P6_TA(2006)0119Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (KOM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS))

140

P6_TA(2006)0120Konkurrenspolitiken 2004Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om konkurrenspolitiken 2004 (2005/2209 (INI))

143

P6_TA(2006)0121Öppnande av rådets sammanträden för allmänheten då detta agerar som lagstiftareEuropaparlamentets resolution om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europeiska unionens råd i klagomål 2395/2003/GG rörande öppenheten vid rådets lagstiftande sammanträden (2005/2243(INI))

146

P6_TA(2006)0122Tillgång till institutionernas handlingarEuropaparlamentets resolution med rekommendationer till kommissionen om tillgång till institutionernas handlingar (2004/2125(INI))

151

BILAGADETALJERADE REKOMMENDATIONER OM INNEHÅLLET I DET BEGÄRDA FÖRSLAGET

153

P6_TA(2006)0123WTO:s ministerkonferens i HongkongEuropaparlamentets resolution om bedömningen av Doharundan efter WTO:s ministerkonferens i Hongkong (2005/2247(INI))

155

P6_TA(2006)0124Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politikenEuropaparlamentets resolution om situationen för Europas ekonomi: förslag till betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2006 (2006/2047(INI))

163

P6_TA(2006)0125Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till de sämst ställdaEuropaparlamentets förklaring om leveransen av livsmedel til godkända välgörenhetsorganisaitoner som arbetar med genomförandet av Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till de sämst ställda

170

Onsdag 5 april 2006

2006/C 293E/03

PROTOKOLL

172

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Välkomsthälsning

Förhandlingarna om budgetplanen (debatt)

Resultat från Europeiska rådet - Lissabonstrategin (debatt)

Omröstning

Europaparlamentets sammanträdeskalender - 2007

Gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Fluorerade växthusgaser ***III (omröstning)

Utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon ***III (omröstning)

Programmet Medborgare för Europa (2007-2013) ***I (omröstning)

Europeisk kulturhuvudstad (2007-2019) ***I (omröstning)

Övergångsbestämmelserna som begränsar den fria rörligheten för arbetstagare på EU:s arbetsmarknader (omröstning)

Högtidligt möte - Malta

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster och röstavsikter

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Situationen i Mellanöstern efter valen i Israel (debatt)

Valen i Vitryssland (debatt)

Valen i Ukraina (debatt)

Åtgärder för att förbättra trafiksäkerheten (SAFETY) och säkerhetsåtgärder inom transportsektorn samt deras finansiering (SECURITY) (debatt)

Frågestund (frågor till rådet)

Världshälsodagen (debatt)

Marknadsstödjande undantagsåtgärder (aviär influensa) * (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

181

BILAGA I

183

BILAGA II

187

ANTAGNA TEXTER

206

P6_TA(2006)0126Gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om ändring av beslut 2003/170/RIF om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS))

206

P6_TA(2006)0127Programmet Medborgare för Europa (2007-2013) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av programmet Medborgare för Europa för åren 2007-2013 i syfte att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (KOM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD))

210

P6_TC1-COD(2005)0041Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 5 april 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om inrättandet av programmet Ett Europa för medborgarna för åren 2007-2013 i syfte att främja aktiva europeiska värderingar i enlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och ett aktivt europeiskt medborgarskap

211

BILAGA

219

P6_TA(2006)0128Europeiska kulturhuvudstäder (2007-2019) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019 (KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD))

222

P6_TC1-COD(2005)0102Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 5 april 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019

223

BILAGATURORDNING NÄR DET GÄLLER RÄTTEN ATT NOMINERA EN EUROPEISK KULTURHUVUDSTAD

229

P6_TA(2006)0129Övergångsbestämmelserna som begränsar den fria rörligheten för arbetstagare på EU:s arbetsmarknaderEuropaparlamentets resolution om den övergångsordning som begränsar den fria rörligheten för arbetstagare på EU:s arbetsmarknader (2006/2036(INI))

230

Torsdag 6 april 2006

2006/C 293E/04

PROTOKOLL

234

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Parlamentarisk immunitet

Avtalstexter översända av rådet

Den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens arbete under 2005 (debatt)

Biståndets effektivitet och korruptionen i utvecklingsländerna (debatt)

Omröstning

Förenklad ordning för personkontroll vid de yttre gränserna ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Förenklad ordning för personkontroll vid de yttre gränserna ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Marknadsstödjande undantagsåtgärder (fjäderfäsektorn) * (omröstning)

Fluorerade växthusgaser ***III (omröstning)

Utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon ***III (omröstning)

Särskild rapport från Europeiska ombudsmannen till följd av ett klagomål mot Europaskolorna (omröstning)

Situationen i flyktinglägren i Malta (omröstning)

Valen i Vitryssland (omröstning)

Valen i Ukraina (omröstning)

Världshälsodagen (omröstning)

Den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens arbete under 2005 (omröstning)

Biståndets effektivitet och korruptionen i utvecklingsländerna (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Föredragningslista för nästa sammanträdesperiod

Situationen i sydöstra Turkiet (debatt)

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

Darfur

Irak: den assyriska folkgruppen, situationen i fängelserna

Egypten: fallet Ayman Nour

Omröstning

Darfur (omröstning)

Irak: den assyriska folkgruppen, situationen i fängelserna (omröstning)

Egypten: fallet Ayman Nour (omröstning)

Beslut om vissa dokument

Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Inkomna dokument

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

LISTE DE PRÉSENCE

247

BILAGA

249

BILAGA II

258

ANTAGNA TEXTER

282

P6_TA(2006)0130Personkontroll vid de yttre gränserna (Schweiz och Liechtenstein) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av vissa uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein för genomresor via deras territorier (KOM(2005)0381 - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD))

282

P6_TC1-COD(2005)0159Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 april 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av vissa uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein för genomresa via deras territorier

282

BILAGAFörteckning över uppehållstillstånd som utfärdas av Schweiziska edsförbundet och av Liechtenstein och som avses i artikel 2

285

P6_TA(2006)0131Förenklad ordning för personkontroll vid de yttre gränserna ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier (KOM(2005)0381 - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD))

288

P6_TC1-COD(2005)0158Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 april 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier

289

BILAGAFÖRTECKNING ÖVER DE HANDLINGAR SOM UTFÄRDAS AV DE NYA MEDLEMSSTATERNA

291

P6_TA(2006)0132Marknadsstödjande undantagsåtgärder (fjäderfäsektorn) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 beträffande tillämpning av marknadsstödjande undantagsåtgärder (KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS))

295

P6_TA(2006)0133Fluorerade växthusgaser ***IIIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser (PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD))

297

P6_TA(2006)0134Utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon ***IIIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD))

298

P6_TA(2006)0135Särskild rapport från Europeiska ombudsmannen till följd av klagomål mot EuropaskolornaEuropaparlamentets resolution om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen efter ett klagomål mot Europaskolorna (nr 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))

299

P6_TA(2006)0136Situationen i flyktinglägren i MaltaEuropaparlamentets resolution om flyktingsituationen på Malta

301

P6_TA(2006)0137Valet i VitrysslandEuropaparlamentets resolution om situationen i Vitryssland efter presidentvalet den 19 mars 2006

304

P6_TA(2006)0138Valet i UkrainaEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om parlamentsvalet i Ukraina

307

P6_TA(2006)0139VärldshälsodagenEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om Världshälsodagen

308

P6_TA(2006)0140Den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens arbete under 2005Europaparlamentets resolution om den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens arbete under 2005 (2005/2104(INI))

311

P6_TA(2006)0141Biståndets effektivitet och korruptionen i utvecklingsländernaEuropaparlamentets resolution om biståndets effektivitet och korruptionen i utvecklingsländerna (2005/2141(INI))

316

P6_TA(2006)0142DarfurEuropaparlamentets resolution om Darfur

320

P6_TA(2006)0143Irak: den assyriska folkgruppen, situationen i fängelsernaEuropaparlamentets resolution om Irak: det assyriska samfundet; situationen i irakiska fängelser

322

P6_TA(2006)0144Egypten: fallet Ayman NourEuropaparlamentets resolution om Egypten: fallet Ayman Nour

325

| * | Samrådsförfarandet |
| --- | --- |
| **I | Samarbetsförfarandet (första behandlingen) |
| **II | Samarbetsförfarandet (andra behandlingen) |
| *** | Samtyckesförfarandet |
| ***I | Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen) |
| ***II | Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen) |
| ***III | Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen) |

*

Samrådsförfarandet

**I

Samarbetsförfarandet (första behandlingen)

**II

Samarbetsförfarandet (andra behandlingen)

***

Samtyckesförfarandet

***I

Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen)

***II

Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen)

***III

Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen)

| AFET | Utskottet för utrikesfrågor |
| --- | --- |
| DEVE | Utskottet för utveckling |
| INTA | Utskottet för internationell handel |
| BUDG | Budgetutskottet |
| CONT | Budgetkontrollutskottet |
| ECON | Utskottet för ekonomi och valutafrågor |
| EMPL | Utskottet för sysselsättning och sociala frågor |
| ENVI | Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet |
| ITRE | Utskottet för industrifrågor, forskning och energi |
| IMCO | Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd |
| TRAN | Utskottet för transport och turism |
| REGI | Utskottet för regional utveckling |
| AGRI | Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling |
| PECH | Fiskeriutskottet |
| CULT | Utskottet för kultur och utbildning |
| JURI | Utskottet för rättsliga frågor |
| LIBE | Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor |
| AFCO | Utskottet för konstitutionella frågor |
| FEMM | Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män |
| PETI | Utskottet för framställningar |

AFET

Utskottet för utrikesfrågor

DEVE

Utskottet för utveckling

INTA

Utskottet för internationell handel

BUDG

Budgetutskottet

CONT

Budgetkontrollutskottet

ECON

Utskottet för ekonomi och valutafrågor

EMPL

Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

ENVI

Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

ITRE

Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

IMCO

Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

TRAN

Utskottet för transport och turism

REGI

Utskottet för regional utveckling

AGRI

Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

PECH

Fiskeriutskottet

CULT

Utskottet för kultur och utbildning

JURI

Utskottet för rättsliga frågor

LIBE

Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

AFCO

Utskottet för konstitutionella frågor

FEMM

Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

PETI

Utskottet för framställningar

| PPE-DE | Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater |
| --- | --- |
| PSE | Europeiska socialdemokratiska partiets grupp |
| ALDE | Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa |
| Verts/ALE | Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen |
| GUE/NGL | Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster |
| IND/DEM | Gruppen Självständighet/Demokrati |
| UEN | Gruppen Unionen för nationernas Europa |
| NI | Grupplösa |

PPE-DE

Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater

PSE

Europeiska socialdemokratiska partiets grupp

ALDE

Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa

Verts/ALE

Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen

GUE/NGL

Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster

IND/DEM

Gruppen Självständighet/Demokrati

UEN

Gruppen Unionen för nationernas Europa

NI

Grupplösa

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2006-2007

Sammanträdena den 3-6 april 2006

Måndag 3 april 2006

| 2.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 293/1

---

PROTOKOLL

(2006/C 293 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.05.

2.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Zbigniew Zaleski hade av tekniska skäl inte kunnat rösta i de fem första omröstningarna med namnupprop vid omröstningen under sammanträdet den 15.2.2006.

*

- *

Avsiktsförklaringar till avgivna röster:

Följande avsiktsförklaringar hade gjorts (angående icke avgivna röster):

Sammanträdesdatum: 23.3.2006

Betänkande Philip Bushill-Matthews - A6-0041/2006

| — | punkt 60, andra delen

  nej: Marc Tarabella |
| --- | --- |

—

punkt 60, andra delen

nej: Marc Tarabella

| — | punkt 67, första delen

  nej: Marc Tarabella |
| --- | --- |

—

punkt 67, första delen

nej: Marc Tarabella

| — | punkt 64, första delen

  nej: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

punkt 64, första delen

nej: Véronique De Keyser

| — | punkt 64, andra delen

  nej: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

punkt 64, andra delen

nej: Véronique De Keyser

*

- *

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

3.   Uttalande av talmannen

Med anledning av gripandet den 29.3.2006 av Liberias f.d. president Charles Taylor och åtalet mot honom för krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten påminde talmannen om att parlamentet i sina resolutioner av den 24.2.2005 (P6_TA(2005)0059) och den 28.4.2005 (P6_TA(2005)0150) hade begärt att Charles Taylor skulle ställas inför rätta. Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar denna seger i kampen mot straffriheten i samband med krigsförbrytelser.

4.   Sammanträdeskalender för 2007

Talmanskonferensen hade lagt fram ett förslag till sammanträdeskalender för 2007.

Följande förslag hade lagts fram:

15-18 januari

31 januari och 1 februari

12-15 februari

12-15 mars

28-29 mars

23-26 april

9-10 maj

21-24 maj

6-7 juni

18-21 juni

2-5 juli

3-6 september

24-27 september

10-11 oktober

22-25 oktober

12-15 november

28-29 november

10-13 december

Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag hade fastställts till måndagen den 3.4.2006 kl. 19.00 och omröstning skulle hållas onsdagen den 5.4.2006 kl. 11.30 (punkt 5.1 i protokollet av den 5.4.2006).

5.   Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Talmannen meddelade att han tillsammans med rådets ordförande under onsdagen skulle underteckna följande rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet, i enlighet med artikel 68 i parlamentets arbetsordning:

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall (kodifierad version) (3652/1/2005 - C6-0051/2006 - 2003/0283(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall (kodifierad version) (3652/1/2005 - C6-0051/2006 - 2003/0283(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tilllämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (3664/1/2005 - C6-0109/2006 - 2004/0284(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tilllämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (3664/1/2005 - C6-0109/2006 - 2004/0284(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (artificiell optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (3668/5/2005 - C6-0110/2006 - 1992/0449 B(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (artificiell optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (3668/5/2005 - C6-0110/2006 - 1992/0449 B(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister (3678/1/2005 - C6-0107/2006 - 2005/0111(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister (3678/1/2005 - C6-0107/2006 - 2005/0111(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om ett gemenskapscertifikat för flygledare (3606/2006 - C6-0108/2006 - 2004/0146(COD)). |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om ett gemenskapscertifikat för flygledare (3606/2006 - C6-0108/2006 - 2004/0146(COD)).

Dessutom hade rådet låtit meddela att det godkänt

| — | Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG (3679/3/2005 - C6-0112/2006 - 2003/0300 (COD)). |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG (3679/3/2005 - C6-0112/2006 - 2003/0300 (COD)).

Med anledning av rådets ändringar av den text som det översänt till parlamentet hade talmannen samrått med utskottet ITRE, ansvarigt utskott: i ärendet. Eftersom detta utskott ansåg att ändringarna inte påverkade innehållet skulle talmannen underteckna även denna akt under onsdagen.

6.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen







  — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/477/EEG om kontroll av förvärv och innehav av vapen (KOM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: LIBE |

1)

från rådet och kommissionen

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/477/EEG om kontroll av förvärv och innehav av vapen (KOM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: IMCO

rådgivande utskott: LIBE

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa (KOM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: REGI |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa (KOM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: REGI

| — | Förslag till rådets förordning om ingående av partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske (KOM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: DEVE, BUDG |

—

Förslag till rådets förordning om ingående av partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske (KOM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: DEVE, BUDG

| — | Förslag till rådets förordning om ingående av ett partnerskapsavtal inom fiskesektorn mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna (KOM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032 (CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: DEVE, BUDG |

—

Förslag till rådets förordning om ingående av ett partnerskapsavtal inom fiskesektorn mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna (KOM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032 (CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: DEVE, BUDG

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 417/2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2978/94 (KOM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI, ITRE |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 417/2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2978/94 (KOM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

rådgivande utskott: ENVI, ITRE

| — | Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens tillträde till Förenta nationernas konvention mot korruption (KOM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: DEVE, CONT, IMCO |

—

Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens tillträde till Förenta nationernas konvention mot korruption (KOM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: DEVE, CONT, IMCO

| — | Förslag till rådets förordning om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter (KOM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI |

—

Förslag till rådets förordning om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter (KOM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: ENVI

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 avseende tillämpningen av extraordinära åtgärder för att stödja marknader (KOM (2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI, IMCO |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 avseende tillämpningen av extraordinära åtgärder för att stödja marknader (KOM (2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: ENVI, IMCO

| 2) | från parlamentets utskott







  2.1) | betänkanden:






  — | Betänkande om bedömningen av Doharundan efter WTO:s ministerkonferens i Hongkong (2005/2247(INI)) - Utskottet för internationell handel
  Föredragande: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

från parlamentets utskott

2.1)

betänkanden:

—

Betänkande om bedömningen av Doharundan efter WTO:s ministerkonferens i Hongkong (2005/2247(INI)) - Utskottet för internationell handel

Föredragande: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006).

| — | Betänkande med rekommendationer till kommissionen om tillgång till institutionernas handlingar (2004/2125(INI)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
  Föredragande: Cashman Michael (A6-0052/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande med rekommendationer till kommissionen om tillgång till institutionernas handlingar (2004/2125(INI)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Cashman Michael (A6-0052/2006).

| — | Betänkande om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europeiska unionens råd i klagomål 2395/2003/GG rörande öppenheten vid rådets lagstiftande sammanträden (2005/2243(INI)) - Utskottet för framställningar
  Föredragande: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europeiska unionens råd i klagomål 2395/2003/GG rörande öppenheten vid rådets lagstiftande sammanträden (2005/2243(INI)) - Utskottet för framställningar

Föredragande: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av vissa uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein för genomresor via deras territorier (KOM(2005)0381 [02] - C6-0254/2005 - 2005/0159 (COD)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
  Föredragande: Cashman Michael (A6-0060/2006). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av vissa uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein för genomresor via deras territorier (KOM(2005)0381 [02] - C6-0254/2005 - 2005/0159 (COD)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Cashman Michael (A6-0060/2006).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019 (KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)) - Utskottet för kultur och utbildning
  Föredragande: Prets Christa (A6-0061/2006). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019 (KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)) - Utskottet för kultur och utbildning

Föredragande: Prets Christa (A6-0061/2006).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier (KOM(2005)0381 [01] - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
  Föredragande: Cashman Michael (A6-0062/2006). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier (KOM(2005)0381 [01] - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Cashman Michael (A6-0062/2006).

| — | Betänkande om den gemensamma parlamentariska AVS-EG församlingens arbete under 2005 (2005/2104(INI)) - Utskottet för utveckling
  Föredragande: Cornillet Thierry (A6-0063/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om den gemensamma parlamentariska AVS-EG församlingens arbete under 2005 (2005/2104(INI)) - Utskottet för utveckling

Föredragande: Cornillet Thierry (A6-0063/2006).

| — | * Betänkande om Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om ändring av beslut 2003/170/RIF om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
  Föredragande: Roure Martine (A6-0064/2006). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om ändring av beslut 2003/170/RIF om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Roure Martine (A6-0064/2006).

| — | Betänkande om kommissionens rapport om konkurrenspolitiken 2004 (2005/2209(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor
  Föredragande: Lipietz Alain (A6-0065/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om kommissionens rapport om konkurrenspolitiken 2004 (2005/2209(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Lipietz Alain (A6-0065/2006).

| — | Betänkande om den övergångsordning som begränsar den fria rörligheten för arbetstagare på EU:s arbetsmarknader (2006/2036(INI)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor
  Föredragande: Őry Csaba (A6-0069/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om den övergångsordning som begränsar den fria rörligheten för arbetstagare på EU:s arbetsmarknader (2006/2036(INI)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

Föredragande: Őry Csaba (A6-0069/2006).

| — | ***I Betänkande om Förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av programmet ”Medborgare för Europa” för åren 2007-2013 i syfte att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (KOM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD)) - Utskottet för kultur och utbildning
  Föredragande: Takkula Hannu (A6-0076/2006). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om Förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av programmet ”Medborgare för Europa” för åren 2007-2013 i syfte att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (KOM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD)) - Utskottet för kultur och utbildning

Föredragande: Takkula Hannu (A6-0076/2006).

| — | Betänkande om situationen för Europas ekonomi: förslag till betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2006 (2006/2047(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor
  Föredragande: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om situationen för Europas ekonomi: förslag till betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2006 (2006/2047(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006).

| — | Betänkande om en strategi för förenkling av lagstiftningen (2006/2006(INI)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om en strategi för förenkling av lagstiftningen (2006/2006(INI)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006).

| — | Betänkande om bättre lagstiftning 2004: tillämpning av subsidiaritetsprincipen - tolfte årsrapporten (2005/2055(INI)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Doorn Bert (A6-0082/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om bättre lagstiftning 2004: tillämpning av subsidiaritetsprincipen - tolfte årsrapporten (2005/2055(INI)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Doorn Bert (A6-0082/2006).

| — | Betänkande om tillämpning, konsekvenser och effekter av gällande lagstiftning om den inre marknaden (2004/2224(INI)) - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd
  Föredragande: McCarthy Arlene (A6-0083/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om tillämpning, konsekvenser och effekter av gällande lagstiftning om den inre marknaden (2004/2224(INI)) - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

Föredragande: McCarthy Arlene (A6-0083/2006).

| — | Betänkande om begäran om fastställelse av Witold Tomczaks immunitet och privilegier (2005/2129(IMM)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Wallis Diana (A6-0084/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om begäran om fastställelse av Witold Tomczaks immunitet och privilegier (2005/2129(IMM)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Wallis Diana (A6-0084/2006).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (KOM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor
  Föredragande: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (KOM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

Föredragande: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006).

| — | Betänkande om kommissionens tjugoförsta och tjugoandra årsrapport om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (2003 och 2004) (2005/2150(INI)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Frassoni Monica (A6-0089/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om kommissionens tjugoförsta och tjugoandra årsrapport om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (2003 och 2004) (2005/2150(INI)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Frassoni Monica (A6-0089/2006).

| — | Betänkande om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen efter ett klagomål mot Europaskolorna (nr 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI)) - Utskottet för framställningar
  Föredragande: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen efter ett klagomål mot Europaskolorna (nr 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI)) - Utskottet för framställningar

Föredragande: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006).

| 2.2) | andrabehandlingsrekommendationer:







  — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av besluten nr 96/391/EG och nr 1229/2003/EG (10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi
  Föredragande: Laperrouze Anne (A6-0071/2006). |
| --- | --- | --- |

2.2)

andrabehandlingsrekommendationer:

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av besluten nr 96/391/EG och nr 1229/2003/EG (10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

Föredragande: Laperrouze Anne (A6-0071/2006).

| 3) | från ledamöterna







  3.1) | muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0017/2006)







  — | Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios |
| --- | --- | --- | --- |

3)

från ledamöterna

3.1)

muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0017/2006)

—

Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios

| 3.2) | resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)






  — | Muscardini Cristiana - Förslag till resolution om konsumentskydd (B6-0204/2006).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

3.2)

resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)

—

Muscardini Cristiana - Förslag till resolution om konsumentskydd (B6-0204/2006).

hänvisat till

ansvarigt utskott: IMCO

| — | Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana - Förslag till resolution om en ad hoc-grupp om kvinnovåld (B6-0205/2006).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: FEMM |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: LIBE |

—

Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana - Förslag till resolution om en ad hoc-grupp om kvinnovåld (B6-0205/2006).

hänvisat till

ansvarigt utskott: FEMM

rådgivande utskott: LIBE

| — | Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis - Förslag till resolution om ASDA/Wal-Marts motarbetande av fackföreningar (B6-0229/2006).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis - Förslag till resolution om ASDA/Wal-Marts motarbetande av fackföreningar (B6-0229/2006).

hänvisat till

ansvarigt utskott: EMPL

| 3.3) | skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)






  — | Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister och Anna Záborská, om kvinnors rättigheter i Saudiarabien (0018/2006), |
| --- | --- | --- |

3.3)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

—

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister och Anna Záborská, om kvinnors rättigheter i Saudiarabien (0018/2006),

| — | Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff och Geoffrey Van Orden, om skydd av Bulgariens befolkning mot nytotalitarism (0019/2006), |
| --- | --- |

—

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff och Geoffrey Van Orden, om skydd av Bulgariens befolkning mot nytotalitarism (0019/2006),

| — | Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen och Bastiaan Belder, om skyddet av subsidiariteten inom hälsovårdspolitiken i EU och tredjeländer (0020/2006), |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen och Bastiaan Belder, om skyddet av subsidiariteten inom hälsovårdspolitiken i EU och tredjeländer (0020/2006),

| — | Iles Braghetto och Panayiotis Demetriou, om skydd och bevarande av det religiösa arvet i norra delen av Cypern (0021/2006), |
| --- | --- |

—

Iles Braghetto och Panayiotis Demetriou, om skydd och bevarande av det religiösa arvet i norra delen av Cypern (0021/2006),

| — | Daniel Strož, om fördömande av före detta nazisters och deras anhängares verksamhet i vissa av EU:s medlemsstater (0022/2006), |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, om fördömande av före detta nazisters och deras anhängares verksamhet i vissa av EU:s medlemsstater (0022/2006),

| — | Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock och Enrique Barón Crespo, om internationell adoption i Rumänien (0023/2006), |
| --- | --- |

—

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock och Enrique Barón Crespo, om internationell adoption i Rumänien (0023/2006),

| — | Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo och Sylvia-Yvonne Kaufmann, om stadgan för europeisk förening och främjandet av ett aktivt europeiskt medborgarskap (0024/2006). |
| --- | --- |

—

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo och Sylvia-Yvonne Kaufmann, om stadgan för europeisk förening och främjandet av ett aktivt europeiskt medborgarskap (0024/2006).

| 4) | från förlikningskommittén







  — | ***III Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser (PE-CONS 03604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)) - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén
  Föredragande: Doyle Avril (A6-0087/2006). |
| --- | --- | --- |

4)

från förlikningskommittén

—

***III Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser (PE-CONS 03604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)) - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

Föredragande: Doyle Avril (A6-0087/2006).

| — | ***III Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (PE-CONS 03605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)) - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén
  Föredragande: Doyle Avril (A6-0090/2006). |
| --- | --- |

—

***III Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (PE-CONS 03605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)) - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

Föredragande: Doyle Avril (A6-0090/2006).

| 5) | från Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén







  — | Gemensamt utkast som har godkänts av den förlikningskommitté om Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser (03604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)). |
| --- | --- | --- |

5)

från Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

—

Gemensamt utkast som har godkänts av den förlikningskommitté om Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser (03604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)).

| — | Gemensamt utkast som har godkänts av den förlikningskommitté som avses om Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (03605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)). |
| --- | --- |

—

Gemensamt utkast som har godkänts av den förlikningskommitté som avses om Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (03605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)).

7.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Begäran från rådet om tillämpning av brådskande förfarande (artikel 134 i arbetsordningen) på följande förslag:

| — | Förslag till rådets förordning om ingående av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (C6-0040/2006) |
| --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om ingående av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (C6-0040/2006)

Motivering till begäran om brådskande förfarande:

Mot bakgrund av de komplexa ekonomiska förhållandena för gemenskapsflottan i detta område måste detta avtal träda i kraft den 1.5.2006.

Begäran från kommissionen om tillämpning av brådskande förfarande (artikel 134 i arbetsordningen) på följande förslag:

| — | Förslag tll rådets förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 beträffande tillämpning av marknadsstödjande undantagsåtgärder inom fjäderfäsektorn (C6-0111/2006) |
| --- | --- |

—

Förslag tll rådets förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 beträffande tillämpning av marknadsstödjande undantagsåtgärder inom fjäderfäsektorn (C6-0111/2006)

Motivering till begäran om brådskande förfarande:

En ny rättslig grund: som gör det möjligt att anta marknadsstödjande undantagsåtgärder borde antas snarast, mot bakgrund av de ekonomiska svårigheterna inom fjäderfäsektorn.

Parlamentet måste yttra sig om dessa begäran om brådskande förfarande i början av nästa dags sammanträde.

*

- *

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioderna i april I och II (PE 371.581/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 132 i arbetsordningen:

Sammanträdena den 3.4.2006-06.4.2006

måndagen

| — | Begäran från Verts/ALE-gruppen om att tidsfristen för inlämnande av resolutionsförslag om kommissionens uttalande om situationen i flyktinglägren i Malta (punkt 91 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) skulle förlängas till tisdagen kl. 10.00. |
| --- | --- |

—

Begäran från Verts/ALE-gruppen om att tidsfristen för inlämnande av resolutionsförslag om kommissionens uttalande om situationen i flyktinglägren i Malta (punkt 91 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) skulle förlängas till tisdagen kl. 10.00.

Parlamentet godkände denna begäran.

tisdagen

| — | Begäran från PSE-gruppen om att omröstningen om betänkande Csaba Őry - A6-0069/2006 skulle skjutas upp till onsdagen. |
| --- | --- |

—

Begäran från PSE-gruppen om att omröstningen om betänkande Csaba Őry - A6-0069/2006 skulle skjutas upp till onsdagen.

Talare: Martin Schulz för PSE-gruppen, som angav skälen till denna begäran, och Csaba Őry (föredragande).

Parlamentet godkände denna begäran.

| — | Begäran från PSE-gruppen om att omröstningen om betänkandena Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) och Giuseppe Gargani (A6-0080/ 2006) skulle skjutas upp till en senare sammanträdesperiod, men att den gemensamma debatten om dessa betänkanden ändå skulle hållas under tisdagen som planerat. |
| --- | --- |

—

Begäran från PSE-gruppen om att omröstningen om betänkandena Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) och Giuseppe Gargani (A6-0080/ 2006) skulle skjutas upp till en senare sammanträdesperiod, men att den gemensamma debatten om dessa betänkanden ändå skulle hållas under tisdagen som planerat.

Talare: Hannes Swoboda för PSE-gruppen, som angav skälen till denna begäran.

Talare: Klaus-Heiner Lehne och Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen.

Parlamentet godkände denna begäran (omröstningen skjöts upp till sammanträdesperioden maj I).

onsdagen

| — | Rådet hade kompletterat titeln på rådets och kommissionens uttalanden (punkt 16 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) på följande sätt: ”Åtgärder för att öka trafiksäkerheten (SAFETY) samt säkerhetsåtgärder inom transportsektorn och deras finansiering (SECURITY)”. |
| --- | --- |

—

Rådet hade kompletterat titeln på rådets och kommissionens uttalanden (punkt 16 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) på följande sätt: ”Åtgärder för att öka trafiksäkerheten (SAFETY) samt säkerhetsåtgärder inom transportsektorn och deras finansiering (SECURITY)”.

Talare: Hannes Swoboda för PSE-gruppen.

torsdagen

| — | Begäran från GUE/NGL-gruppen om att i början av sammanträdet lägga till ett uttalande från kommissionen om situationen i sydöstra Turkiet, då debatten skulle avslutas i och med inlämnandet av resolutionsförslag. |
| --- | --- |

—

Begäran från GUE/NGL-gruppen om att i början av sammanträdet lägga till ett uttalande från kommissionen om situationen i sydöstra Turkiet, då debatten skulle avslutas i och med inlämnandet av resolutionsförslag.

Talare: Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, som angav skälen till denna begäran, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, som begärde att debatten skulle hållas kl.15.00 på torsdagen och att omröstningen skulle hållas senare inom ramen för Camiel Eurlings kommande betänkande, och Francis Wurtz, som anslöt sig till denna begäran.

Parlamentet godkände denna begäran enligt Hannes Swoboda förslag.

| — | Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 115 i arbetsordningen): |
| --- | --- |

—

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 115 i arbetsordningen):

Begäran från PPE-DE-gruppen om att rubriken på debatten om ”situationen i fängelserna i Irak”(punkt 84 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) skulle ändras till: ”Den assyriska folkgruppen i Irak och situationen i fängelserna i Irak”.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, som angav skälen till denna begäran, och Johan Van Hecke.

Parlamentet godkände denna begäran.

Sammanträdena den 26.4.2006-27.4.2006.

| — | inga ändringar |
| --- | --- |

—

inga ändringar

Arbetsplanen var därmed fastställd.

8.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jörg Leichtfried, Jelko Kacin, Feleknas Uca, Richard Corbett, Manolis Mavrommatis, Margrietus van den Berg, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marc Tarabella, Ryszard Czarnecki, Ioannis Gklavakis, Philip Claeys, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Kyriacos Triantaphyllides, Glyn Ford, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Eluned Morgan, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski och Zdzisław Zbigniew Podkański.

9.   Situationen i flyktinglägren i Malta (debatt)

Uttalande av kommissionen: Situationen i flyktinglägren i Malta

Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Stefano Zappalà för PPE-DE-gruppen, Martine Roure för PSE-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALEgruppen, Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, Simon Busuttil och Louis Grech.

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

Vice talman

Talare: Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, David Casa, Joseph Muscat, John Attard-Montalto och Andris Piebalgs.

Då de resolutionsförslag som lagts fram inte fanns tillgängliga, skulle de tillkännages vid en senare tidpunkt.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.7 i protokollet av den 6.4.2006.

10.   Riktlinjer för transeuropeiska energinät ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av besluten nr 96/391/EG och nr 1229/2003/EG [10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.

Föredragande: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

Anne Laperrouze redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen).

Talare: María del Pilar Ayuso González för PPE-DE-gruppen, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, Vittorio Prodi för ALDE-gruppen, och Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ

Vice talman

Talare: Ryszard Czarnecki, grupplös, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Jacky Henin, Andreas Mölzer, Laima Liucija Andrikienė, Eluned Morgan, Danutė Budreikaitė och Andris Piebalgs.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.3 i protokollet av den 4.4.2006.

11.   Kommissionens konkurrenspolitik 2004 (debatt)

Betänkande om kommissionens rapport om konkurrenspolitiken 2004 [2005/2209(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

Alain Lipietz redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Neelie Kroes (ledamot av kommissionen).

Talare: Jonathan Evans för PPE-DE-gruppen, Antolín Sánchez Presedo för PSE-gruppen, Sharon Bowles för ALDE-gruppen, Godfrey Bloom för IND/DEM-gruppen, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Corien Wortmann- Kool, Ieke van den Burg, Andreas Schwab och Elisa Ferreira.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

Talare: Othmar Karas, Alexander Stubb, Christopher Heaton-Harris och Neelie Kroes.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.5 i protokollet av den 4.4.2006.

12.   Öppenheten vid rådets lagstiftande sammanträden - Tillgång till institutionernas handlingar - (debatt)

Betänkande om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europeiska unionens råd i klagomål 2395/2003/GG rörande öppenheten vid rådets lagstiftande sammanträden [2005/2243(INI)] - Utskottet för framställningar.

Föredragande: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

Betänkande med rekommendationer till kommissionen om tillgång till institutionernas handlingar [2004/ 2125(INI)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Michael Cashman (A6-0052/2006)

David Hammerstein Mintz redogjorde för sitt betänkande (A6-0056/2006).

Michael Cashman redogjorde för sitt betänkande (A6-0052/2006).

Talare: Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Talare: Andreas Schwab för PPE-DE-gruppen, Michael Cashman för PSE-gruppen, Chris Davies för ALDEgruppen, Johannes Voggenhuber för Verts/ALE-gruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Marcin Libicki för UEN-gruppen, Jens-Peter Bonde för IND/DEM-gruppen, Charlotte Cederschiöld, Alexandra Dobolyi och Anneli Jäätteenmäki.

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

Talare: Carl Schlyter, Carlos Coelho, Roger Knapman, Inés Ayala Sender, Bill Newton Dunn, Alexander Stubb, Proinsias De Rossa, Barbara Kudrycka, Maria Matsouka, David Hammerstein Mintz och Elmar Brok.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.6 i protokollet av den 4.4.2006 och punkt 8.7 i protokollet av den 4.4.2006.

13.   Leveransen av livsmedel till godkända välgörenhetsorganisationer som arbetar med genomförandet av Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till de sämst ställda - Diabetes (skriftliga förklaringar)

Skriftlig förklaring 75/2005 från Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro och Bogusław Sonik om leveransen av livsmedel till godkända välgörenhetsorganisationer som arbetar med genomförandet av Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till de sämst ställda hade den 3.4.2006 undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter och skulle följaktligen, i enlighet med artikel 116.4 i arbetsordningen, översändas till mottagarna och offentliggöras tillsammans med namnen på undertecknarna i Antagna texter för tisdagen.

Skriftlig förklaring 1/2006 från John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey och Karin Scheele om diabetes hade den 3.4.2006 undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter och skulle följaktligen, i enlighet med artikel 116.4 i arbetsordningen, översändas till mottagarna och offentliggöras tillsammans med namnen på undertecknarna i Antagna texter från sammanträdet den 27.4.2006.

14.   Doharundan efter WTO:s ministerkonferens i Hongkong (debatt)

Betänkande om bedömningen av Doharundan efter WTO:s ministerkonferens i Hongkong [2005/2247(INI)] - Utskottet för internationell handel.

Föredragande: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

Georgios Papastamkos redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Talare: Maria Martens (föredragande av yttrande från utskottet DEVE), Margarita Starkevičiūtė (föredragande av yttrande från utskottet ECON), Albert Deß (föredragande av yttrande från utskottet AGRI), Paul Rübig för PPE-DE-gruppen, Javier Moreno Sánchez för PSE-gruppen, Sajjad Karim för ALDE-gruppen, Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk för UENgruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, James Hugh Allister, grupplös, Alexander Stubb, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Bastiaan Belder, Jean-Claude Martinez, Jean-Pierre Audy, Harlem Désir, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Margot Wallström och Erika Mann, som ställde en fråga som Margot Wallström besvarade.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.8 i protokollet av den 4.4.2006.

15.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 371.581/OJMA).

16.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 22.30.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Josep Borrell Fontelles

Talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatörer:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

Tisdag 4 april 2006

| 2.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 293/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 293/14

---

PROTOKOLL

(2006/C 293 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 9.05.

Talare: Fernando Fernández Martín meddelade att han varit närvarande under sammanträdet den 3.4.2006 men att hans namn inte förekom på närvarolistan.

2.   De politiska gruppernas sammansättning

Talmannen meddelade, på grundval av en skrivelse från Jens-Peter Bonde, ordförande för IND/DEM-gruppen, att det meddelande om IND/DEM-gruppens sammansättning som tillkännagavs under sammanträdet torsdagen den 16.3.2006(punkt 2 i protokollet av den 16.3.2006) skulle betraktas som ogiltigt.

IND/DEM-gruppens sammansättning skulle således förbli densamma som före den 15.3.2006.

3.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

| I. | DARFUR







  — | Michael Gahler, Simon Coveney, Bernd Posselt, Maria Martens, Nirj Deva och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om Darfur (B6-0250/2006), |
| --- | --- | --- |

I.

DARFUR

—

Michael Gahler, Simon Coveney, Bernd Posselt, Maria Martens, Nirj Deva och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om Darfur (B6-0250/2006),

| — | Johan Van Hecke och Fiona Hall för ALDE-gruppen, om Darfur (B6-0251/2006), |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke och Fiona Hall för ALDE-gruppen, om Darfur (B6-0251/2006),

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken och Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, om Darfur (B6-0255/2006), |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken och Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, om Darfur (B6-0255/2006),

| — | Glenys Kinnock och Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, om situationen i Darfur (B6-0257/2006), |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock och Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, om situationen i Darfur (B6-0257/2006),

| — | Luisa Morgantini och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i den sudanesiska regionen Darfur (B6-0260/2006), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i den sudanesiska regionen Darfur (B6-0260/2006),

| — | Ģirts Valdis Kristovskis och Eoin Ryan för UEN-gruppen, om Darfur (B6-0267/2006). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis och Eoin Ryan för UEN-gruppen, om Darfur (B6-0267/2006).

| II. | IRAK: DEN ASSYRISKA FOLKGRUPPEN, SITUATIONEN I FÄNGELSERNA







  — | Emma Nicholson of Winterbourne för ALDE-gruppen, om den assyriska folkgruppen (B6-0252/ 2006), |
| --- | --- | --- |

II.

IRAK: DEN ASSYRISKA FOLKGRUPPEN, SITUATIONEN I FÄNGELSERNA

—

Emma Nicholson of Winterbourne för ALDE-gruppen, om den assyriska folkgruppen (B6-0252/ 2006),

| — | Angelika Beer, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Jean Lambert och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om fångarnas situation i Irak (B6-0256/2006), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Jean Lambert och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om fångarnas situation i Irak (B6-0256/2006),

| — | Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis och Glyn Ford för PSE-gruppen, om fängelserna i Irak och den assyriska folkgruppen i Irak (B6-0258/2006), |
| --- | --- |

—

Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis och Glyn Ford för PSE-gruppen, om fängelserna i Irak och den assyriska folkgruppen i Irak (B6-0258/2006),

| — | Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto, André Brie, Tobias Pflüger och Marco Rizzo för GUE/NGLgruppen, om misshandel i fängelser och interneringscenter i Irak (B6-0261/2006), |
| --- | --- |

—

Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto, André Brie, Tobias Pflüger och Marco Rizzo för GUE/NGLgruppen, om misshandel i fängelser och interneringscenter i Irak (B6-0261/2006),

| — | Charles Tannock, Albert Jan Maat och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om Irak: den assyriska folkgruppen och situationen i de irakiska fängelserna (B6-0263/2006), |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Albert Jan Maat och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om Irak: den assyriska folkgruppen och situationen i de irakiska fängelserna (B6-0263/2006),

| — | Wojciech Roszkowski för UEN-gruppen, om Irak: den assyriska folkgruppen och situationen i de irakiska fängelserna (B6-0265/2006). |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski för UEN-gruppen, om Irak: den assyriska folkgruppen och situationen i de irakiska fängelserna (B6-0265/2006).

| III. | EGYPTEN: FALLET AYMAN NOUR







  — | Emma Nicholson of Winterbourne och Frédérique Ries för ALDE-gruppen, om Egypten (B6-0253/2006), |
| --- | --- | --- |

III.

EGYPTEN: FALLET AYMAN NOUR

—

Emma Nicholson of Winterbourne och Frédérique Ries för ALDE-gruppen, om Egypten (B6-0253/2006),

| — | Hélène Flautre och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, om Egypten och fallet Ayman Nour (B6-0254/2006), |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, om Egypten och fallet Ayman Nour (B6-0254/2006),

| — | Véronique De Keyser och Carlos Carnero González för PSE-gruppen, om Egypten: fallet Ayman Nour (B6-0259/2006), |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser och Carlos Carnero González för PSE-gruppen, om Egypten: fallet Ayman Nour (B6-0259/2006),

| — | Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Egypten, särskilt fallet Ayman Nour (B6-0262/2006), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Egypten, särskilt fallet Ayman Nour (B6-0262/2006),

| — | Edward McMillan-Scott, Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om Egypten: fallet Ayman Nour (B6-0264/2006), |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om Egypten: fallet Ayman Nour (B6-0264/2006),

| — | Salvatore Tatarella för UEN-gruppen, om Egypten: fallet Ayman Nour (B6-0266/2006). |
| --- | --- |

—

Salvatore Tatarella för UEN-gruppen, om Egypten: fallet Ayman Nour (B6-0266/2006).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

4.   Situationen i flyktinglägren i Malta (ingivna resolutionsförslag)

Debatten hölls den 3.4.2006(punkt 9 i protokollet av den 3.4.2006).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa och Patrick Gaubert för PPE-DE-gruppen, om förvaltningen av osedvanligt stora migrationsströmmar på Malta (B6-0241/2006), |
| --- | --- |

—

Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa och Patrick Gaubert för PPE-DE-gruppen, om förvaltningen av osedvanligt stora migrationsströmmar på Malta (B6-0241/2006),

| — | Martine Roure och Louis Grech för PSE-gruppen, om flyktingsituationen i Malta (B6-0268/2006), |
| --- | --- |

—

Martine Roure och Louis Grech för PSE-gruppen, om flyktingsituationen i Malta (B6-0268/2006),

| — | Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tobias Pflüger och Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, om situationen i flyktinglägren på Malta (B6-0269/2006), |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tobias Pflüger och Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, om situationen i flyktinglägren på Malta (B6-0269/2006),

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert för ALDE-gruppen, om flyktingars situation i Malta (B6-0270/2006), |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert för ALDE-gruppen, om flyktingars situation i Malta (B6-0270/2006),

| — | Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, om situationen på Malta (B6-0271/2006), |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, om situationen på Malta (B6-0271/2006),

| — | Romano Maria La Russa för UEN-gruppen, om flyktingsituationen i Malta (B6-0274/2006). |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa för UEN-gruppen, om flyktingsituationen i Malta (B6-0274/2006).

5.   Beslut om brådskande förfarande

Begäran om brådskande förfarande:

| — | Förslag till rådets förordning om ingående av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko - [KOM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS)] - utskottet PECH |
| --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om ingående av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko - [KOM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS)] - utskottet PECH

Talare: Philippe Morillon (ordförande för utskottet PECH), Heinz Kindermann, Carmen Fraga Estévez för PPE-DE-gruppen, och Daniel Varela Suanzes-Carpegna (föredragande).

Parlamentet förkastade denna begäran genom eletronisk omröstning (53 ja-röster, 127 nej-röster, 2 nedlagda röster).

Begäran om brådskande förfarande:

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 beträffande tillämpning av marknadsstödjande undantagsåtgärder [KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - utskottet AGRI |
| --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 beträffande tillämpning av marknadsstödjande undantagsåtgärder [KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - utskottet AGRI

Talare: Joseph Daul (ordförande för utskottet AGRI).

Det beslutades att brådskande förfarande skulle tillämpas.

Denna punkt fördes upp på föredragningslistan för sammanträdet onsdagen den 5.4.2006.

Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag skulle löpa ut onsdagen den 5.4.2006 kl. 10.00.

6.   Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik * - Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2006 (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik [KOM (2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Magda Kósáné Kovács (A6-0086/2006)

Betänkande om situationen för Europas ekonomi: förslag till betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2006 [2006/2047(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006)

Talare: Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande), Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen) och Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vice talman

Magda Kósáné Kovács redogjorde för sitt betänkande.

José Manuel García-Margallo y Marfil redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Ana Mato Adrover för PPE-DE-gruppen, Udo Bullmann för PSE-gruppen, Margarita Starkevičiūtė för ALDE-gruppen, Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Eoin Ryan för UEN-gruppen, Derek Roland Clark för IND/DEM-gruppen, Jana Bobošíková, grupplös, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Wolf Klinz, Jiří Maštálka, Guntars Krasts, Johannes Blokland, Hans-Peter Martin, Othmar Karas, Pervenche Berès, Danutė Budreikaitė, Konrad Szymański, Georgios Karatzaferis, Sergej Kozlík, Ján Hudacký, Zita Gurmai, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Leopold Józef Rutowicz, Gunnar Hökmark, Dariusz Rosati, Andreas Schwab, Alejandro Cercas, Manuel António dos Santos och Günter Verheugen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.4 i protokollet av den 4.4.2006 och punkt 8.9 i protokollet av den 4.4.2006.

7.   Övergångsbestämmelserna som begränsar den fria rörligheten för arbetstagare på EU:s arbetsmarknader (debatt)

Betänkande om den övergångsordning som begränsar den fria rörligheten för arbetstagare på EU:s arbetsmarknader [2006/2036(INI)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Csaba Őry (A6-0069/2006)

Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Csaba Őry redogjorde för sitt betänkande.

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI

Vice talman

Talare: Ria Oomen-Ruijten för PPE-DE-gruppen, Richard Falbr för PSE-gruppen, Jan Jerzy Kułakowski för ALDE-gruppen, Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, Roberts Zīle för UEN-gruppen, Derek Roland Clark för IND/DEM-gruppen, Marek Aleksander Czarnecki, grupplös, Thomas Mann, Jean Louis Cottigny, Šarūnas Birutis, Jean Lambert, Bairbre de Brún, Jacek Protasiewicz, Karin Jöns, Karin Resetarits, Edit Bauer, Csaba Sándor Tabajdi, Ignasi Guardans Cambó, Mihael Brejc, Harald Ettl, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Roselyne Bachelot-Narquin, Stephen Hughes, Rolf Berend, Anna Ibrisagic, Laima Liucija Andrikienė, Czesław Adam Siekierski och Vladimír Špidla.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.7 i protokollet av den 5.4.2006.

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

Vice talman

Talare: Christopher Heaton-Harris yttrade sig om tidsfristen för ingivande av ändingsförslag till förslaget till sammanträdeskalender för 2007.

8.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

8.1   Begäran om samråd med Regionkommittén Naturkatastrofer (bränder, torka och översvämningar) - Aspekter rörande regional utveckling (artikel 118 i arbetsordningen) (omröstning)

Begäran om samråd: Naturkatastrofer (bränder, torka och översvämningar) - Aspekter rörande regional utveckling

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

Godkändes genom en enda omröstning.

8.2   Begäran om fastställelse av Witold Tomczaks parlamentariska immunitet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om begäran om fastställelse av Witold Tomczaks immunitet och privilegier [2005/2129(IMM)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Diana Wallis (A6-0084/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0117)

8.3   Riktlinjer för transeuropeiska energinät ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av besluten nr 96/391/EG och nr 1229/2003/EG [10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.

Föredragande: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0118)

8.4   Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik [KOM (2006)0032- C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Magda Kósáné Kovács (A6-0086/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0119)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0119)

8.5   Kommissionens konkurrenspolitik 2004 (omröstning)

Betänkande om kommissionens rapport om konkurrenspolitiken 2004 [2005/2209(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0120)

Inlägg om omröstningen:

| — | Alain Lipietz (föredragande) begärde före slutomröstningen att hans namn skulle strykas från betänkandet och rekommenderade att betänkandet skulle förkastas. |
| --- | --- |

—

Alain Lipietz (föredragande) begärde före slutomröstningen att hans namn skulle strykas från betänkandet och rekommenderade att betänkandet skulle förkastas.

8.6   Öppenheten vid rådets lagstiftande sammanträden (omröstning)

Betänkande om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europeiska unionens råd i klagomål 2395/2003/GG rörande öppenheten vid rådets lagstiftande sammanträden [2005/2243(INI)] - Utskottet för framställningar.

Föredragande: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0121)

8.7   Tillgång till institutionernas handlingar (omröstning)

Betänkande med rekommendationer till kommissionen om tillgång till institutionernas handlingar [2004/2125(INI)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Michael Cashman (A6-0052/2006)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0122)

8.8   Doharundan efter WTO:s ministerkonferens i Hongkong (omröstning)

Betänkande om bedömningen av Doharundan efter WTO:s ministerkonferens i Hongkong [2005/2247(INI)] - Utskottet för internationell handel.

Föredragande: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0123)

Inlägg om omröstningen:

| — | Georgios Papastamkos (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 18, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Georgios Papastamkos (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 18, vilket beaktades.

8.9   Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2006 (omröstning)

Betänkande om situationen för Europas ekonomi: förslag till betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2006 [2006/2047(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0124)

9.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Magda Kósáné Kovács - A6-0086/2006

| — | Andreas Mölzer, Alexander Lambsdorff |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Alexander Lambsdorff

Betänkande David Hammerstein Mintz - A6-0056/2006

| — | Alexander Stubb |
| --- | --- |

—

Alexander Stubb

Betänkande Georgios Papastamkos - A6-0051/2006

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

10.   Rättelser till avgivna röster och röstavsikter

Rättelser till avgivna röster:

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Röstavsikter:

Följande röstavsikter (angående icke avgivna röster) hade angivits:

Betänkande Anne Laperrouze - A6-0071/2006

| — | ändringsförslag 6

  nej: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 6

nej: Claude Turmes

| — | ändringsförslag 14

  nej: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 14

nej: Claude Turmes

Betänkande Alain Lipietz - A6-0065/2006

| — | ändringsförslag 2

  ja: Alain Lipietz |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 2

ja: Alain Lipietz

Betänkande David Hammerstein Mintz - A6-0056/2006

| — | punkt 20

  nej: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

punkt 20

nej: Hans-Peter Martin

Betänkande Georgios Papastamkos - A6-0051/2006

| — | ändringsförslag 9

  ja: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 9

ja: Rainer Wieland

(Sammanträdet avbröts kl. 12.50 och återupptogs kl. 15.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

11.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

*

- *

Fernando Fernández Martín påminde om att han hade varit närvarade men att hans namn inte förekom på närvarolistan (se punkt 1 i protokollet av den 4.4.2006).

12.   Ändrat förslag till direktiv om tjänsterna på den inre marknaden och meddelande om direktiv 96/71/EG (Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster) (debatt)

Meddelande från kommissionen: Ändrat förslag till direktiv om tjänsterna på den inre marknaden och meddelande om direktiv 96/71/EG (Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster)

Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen) och Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) redogjorde för meddelandet.

Talare: Marianne Thyssen för PPE-DE-gruppen, Evelyne Gebhardt för PSE-gruppen, Toine Manders för ALDEgruppen, Pierre Jonckheer för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Adam Jerzy Bielan för UEN-gruppen, Fernand Le Rachinel, grupplös, Malcolm Harbour, Anne Van Lancker, Nathalie Griesbeck, Elisabeth Schroedter, Ria Oomen-Ruijten, Robert Goebbels, Anne E. Jensen, Małgorzata Handzlik, Charlie McCreevy, Vladimír Špidla och Robert Goebbels, som hade önskat att rådet yttrat sig under debatten.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

13.   Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning (2003-2004) - Bättre lagstiftning: tillämpning av subsidiaritetsprincipen (2004) - Genomförande, följder och effekter av gällande lagstiftning om den inre marknaden - Strategi för förenkling av lagstiftningen (debatt)

Betänkande om kommissionens tjugoförsta och tjugoandra årsrapport om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (2003 och 2004) [2005/2150(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Monica Frassoni (A6-0089/2006)

Betänkande om bättre lagstiftning 2004: tillämpning av subsidiaritetsprincipen - tolfte årsrapporten [2005/2055(INI)]- Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Bert Doorn (A6-0082/2006)

Betänkande om tillämpning, konsekvenser och effekter av gällande lagstiftning om den inre marknaden [2004/2224(INI)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Arlene McCarthy (A6-0083/2006)

Betänkande om en strategi för förenkling av lagstiftningen [2006/2006(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0080/2006)

Monica Frassoni redogjorde för sitt betänkande (A6-0089/2006).

Bert Doorn redogjorde för sitt betänkande (A6-0082/2006).

Arlene McCarthy redogjorde för sitt betänkande (A6-0083/2006).

Klaus-Heiner Lehne (som ersatte föredraganden) redogjorde för betänkandet. A6-0080/2006.

Talare: Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande).

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vice talman

Talare: José Manuel Barroso (kommissionens ordförande).

Talare: Ieke van den Burg (föredragande av yttrande från utskottet ECON) (A6-0082/2006), Pervenche Berès (föredragande av yttrande från utskottet ECON) (A6-0080/2006), Eoin Ryan (föredragande av yttrande från utskottet ECON) (A6-0083/2006), Mihael Brejc, Marie-Line Reynaud (föredragande av yttrande från utskottet AFCO) (A6-0080/2006), Diana Wallis (föredragande av yttrande från utskottet PETI) (A6-0089/2006), Malcolm Harbour för PPE-DE-gruppen, Maria Berger för PSE-gruppen, Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Jens-Peter Bonde för IND/DEM-gruppen, Marek Aleksander Czarnecki, grupplös, Hans Winkler, Alexander Stubb, Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Alyn Smith, Jonas Sjöstedt, Konrad Szymański, Johannes Blokland, Bruno Gollnisch, Andreas Schwab, Andrzej Jan Szejna, Karin Riis-Jørgensen, Zita Pleštinská, Manuel Medina Ortega, Zuzana Roithová, Maria Matsouka, Klaus-Heiner Lehne, som vände sig till kommissionen, och Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.17 i protokollet av den 16.5.2006, punkt 8.18 i protokollet av den 16.5.2006, punkt 10.1 i protokollet av den 16.5.2006 och punkt 10.2 i protokollet av den 16.5.2006.

14.   Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0017/2006).

Första delen

Fråga 40 (Sarah Ludford): Direktivet om penningtvätt.

Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Sarah Ludford och James Hugh Allister.

Fråga 41 (Philip Bushill-Matthews): Protektionism i EU:s medlemsstater.

Charlie McCreevy besvarade frågan samt en följdfråga från Philip Bushill-Matthews.

Fråga 42 (Harlem Désir): CPE (”ny anställningslag för ungdomar”): förenlig med direktiv 2000/78/EG.

Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Harlem Désir och Andreas Mölzer.

Andra delen

Fråga 43 (Bart Staes): Utvärdering av förordning (EG) nr 485/2005 - överföring av europeiska fartyg till Indiska oceanen.

Joe Borg (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Bart Staes och Reinhard Rack.

Fråga 44 (Rosa Miguélez Ramos): Förbud mot bottensatta drivnät.

Joe Borg besvarade frågan samt följdfrågor från Rosa Miguélez Ramos och John Purvis.

Fråga 45 (Pedro Guerreiro): Fiskeavtal med Marocko och skydd för det västsahariska folkets lagliga rättigheter.

Joe Borg besvarade frågan samt följdfrågor från Pedro Guerreiro och Manuel Medina Ortega.

Fråga 46 (Manuel Medina Ortega): Budgetplanen och den regionala utvecklingen i de yttersta randområdena.

Danuta Hübner (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Manuel Medina Ortega, Piia-Noora Kauppi och Richard Seeber.

Fråga 47 (Dimitrios Papadimoulis): Utnyttjande av gemenskapsmedel och n + 2-regeln.

Danuta Hübner besvarade frågan samt en följdfråga från Dimitrios Papadimoulis.

Frågorna 48-59 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 60 (Bernd Posselt): Eurons införande i de tio nya medlemsstaterna.

Fråga 61 (Justas Vincas Paleckis): De nya EU-medlemsstaternas anslutning till eurozonen.

Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen) svarade på frågorna samt följdfrågor från Bernd Posselt, Justas Vincas Paleckis, Gábor Harangozó, Reinhard Rack och Danutė Budreikaitė.

Fråga 62 (Brian Crowley): Tillväxt- och stabilitetspakten.

Joaquín Almunia besvarade frågan samt följdfrågor från Brian Crowley, Piia-Noora Kauppi och Gay Mitchell.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.45 och återupptogs kl. 21.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

15.   Programmet ”Medborgare för Europa” (2007-2013) ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av programmet ”Medborgare för Europa” för åren 2007-2013 i syfte att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap [KOM(2005) 0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD)] - Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Hannu Takkula (A6-0076/2006)

Hannu Takkula redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Ján Figeľ (ledamot av kommissionen).

Talare: Neena Gill (föredragande av yttrande från utskottet BUDG), Giusto Catania (föredragande av yttrande från utskottet LIBE), Maria da Assunção Esteves (föredragande av yttrande från utskottet AFCO), Rolf Berend för PPE-DE-gruppen, Emine Bozkurt för PSE-gruppen, Karin Resetarits för ALDE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, Thomas Wise för IND/DEM-gruppen, James Hugh Allister, grupplös, Christopher Beazley, Nikolaos Sifunakis, Šarūnas Birutis, Bernat Joan i Marí, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alessandro Battilocchio, Doris Pack, Christa Prets, Alfonso Andria, Aldis Kušķis, Maria Badia I Cutchet, Tomáš Zatloukal, Marianne Mikko, Alexander Stubb, Lissy Gröner, Bogusław Sonik och Ján Figeľ.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.5 i protokollet av den 5.4.2006.

16.   Europeisk kulturhuvudstad (2007-2019) ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019 [KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)] - Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Christa Prets (A6-0061/2006)

Talare: Ján Figeľ (ledamot av kommissionen).

Christa Prets redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Doris Pack för PPE-DE-gruppen, Nikolaos Sifunakis för PSE-gruppen, Alfonso Andria för ALDE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, Erna Hennicot-Schoepges, Marios Matsakis, Ljudmila Novak, Bogusław Sonik och Ján Figeľ.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.6 i protokollet av den 5.4.2006.

17.   Fluorerade växthusgaser ***III - Utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon ***III (debatt)

Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser [PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)] - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

Föredragande: Avril Doyle (A6-0087/2006)

Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG [PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)] - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

Föredragande: Avril Doyle (A6-0090/2006)

Avril Doyle redogjorde för sina betänkanden.

Talare: Ján Figeľ (ledamot av kommissionen).

Talare: Avril Doyle, Richard Seeber för PPE-DE-gruppen, Dorette Corbey för PSE-gruppen, Niels Busk för ALDE-gruppen, Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, Jens-Peter Bonde för IND/DEM-gruppen, Eija-Riitta Korhola, Eva Lichtenberger, Karin Scheele, Margrete Auken, Carl Schlyter, Avril Doyle, som vände sig till kommissionen, Ján Figeľ och Avril Doyle, som ställde en fråga till kommissionen, vilken Ján Figeľ besvarade.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.4 i protokollet av den 6.4.2006 och punkt 6.5 i protokollet av den 6.4.2006.

18.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 371.581/OJME).

19.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.45.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Josep Borrell Fontelles

Talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatörer:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| PC | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

PC

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Naturkatastrofer (bränder, torka och översvämningar) nAspekter rörande regional utveckling

Regionkommittén Begäran om samråd (artikel 118 i arbetsordningen)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

2.   Begäran om fastställelse av Witold Tomczaks parlamentariska immunitet

Betänkande: Diana WALLIS (A6-0084/2006)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

3.   Riktlinjer för transeuropeiska energinät ***II

Andrabehandlingsrekommendation: (kvalificerad majoritet erfordras) Anne LAPERROUZZE (A6-0071/2006)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-5
  7-13
  15-17 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 6 | utskottet | ONU | + | 443, 119, 8 |
| 14 | utskottet | ONU | + | 453, 120, 8 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-5

7-13

15-17

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

6

utskottet

ONU

+

443, 119, 8

14

utskottet

ONU

+

453, 120, 8

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: äf 6 och 14

4.   Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik *

Betänkande: Magda KÓSÁNÉ KOVACS (A6-0086/2006)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-3
  5-9 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 4 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/EO | + | 331, 259, 15 |
| 4 | + | |
| artikel 1 | 10 | Verts/ALE | ONU | — | 80, 512, 15 |
| efter skäl 2 | 11 | GUE/NGL | | — | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-3

5-9

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

4

utskottet

delad

1

+

2

+

3/EO

+

331, 259, 15

4

+

artikel 1

10

Verts/ALE

ONU

—

80, 512, 15

efter skäl 2

11

GUE/NGL

—

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 10

Begäran om delad omröstning

PSE, GUE/NGL

äf 4

Första delen:”Enligt slutsatserna ... kvinnor och män”

Andra delen:”och modernisera ... anpassningsförmåga”

Tredje delen:”och öka flexibiliteten ... arbetsmarknaden”

Fjärde delen:”att öka investeringarna ... och färdigheter”

5.   Rapport om konkurrenspolitiken 2004

Betänkande: Alain LIPIETZ (A6-0065/2006)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| efter punkt 1 | 5 | PSE | | + | |
| punkt 2 | punkt | originaltexten | ONU | + | 571, 31, 10 |
| efter punkt 3 | 6 | PSE | | + | |
| 9 | PSE | | — | |
| efter punkt 6 | 7 | PSE | | — | |
| punkt 10 | 1 | Verts/ALE | ONU | — | 251, 327, 37 |
| punkt 13 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 14 | 8 | PSE | | + | som tillägg till punkt 14 |
| efter punkt 15 | 2 | Verts/ALE | ONU | — | 134, 466, 13 |
| 3 | Verts/ALE | | — | |
| 4 | Verts/ALE | ONU | — | 104, 489, 25 |
| punkt 16 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| efter punkt 27 | 10 | PSE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

efter punkt 1

5

PSE

+

punkt 2

punkt

originaltexten

ONU

+

571, 31, 10

efter punkt 3

6

PSE

+

9

PSE

—

efter punkt 6

7

PSE

—

punkt 10

1

Verts/ALE

ONU

—

251, 327, 37

punkt 13

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 14

8

PSE

+

som tillägg till punkt 14

efter punkt 15

2

Verts/ALE

ONU

—

134, 466, 13

3

Verts/ALE

—

4

Verts/ALE

ONU

—

104, 489, 25

punkt 16

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

efter punkt 27

10

PSE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om delad omröstning

Verts/ALE

punkt 13

Första delen:”Europaparlamentet påpekar ... till konsumentintresset”

Andra delen:”och inte får ... marknadssnedvridningar”

punkt 16

Första delen:”Europaparlamentet uttrycker ... elektricitetsmarknader”

Andra delen:”och välkomnar ... elektricitet fungerar”

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 1, 2 och 4

IND/DEM: punkt 2

Övrigt

PPE-DE-gruppen föreslog att ändringsförslaget skulle betraktas som ett tillägg till punkt 14.

6.   Öppenheten vid rådets lagstiftande sammanträden

Betänkande: David HAMMERSTEIN MINTZ (A6-0056/2006)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 2, strecksats 1 | 1 | PPE-DE | | + | |
| punkt 10 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 11 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 12 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| punkt 14 | 2S | PPE-DE | | — | |
| punkt 15 | 3S | PPE-DE | | — | |
| punkt 19 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 20 | punkt | originaltexten | ONU | + | 476, 121, 16 |
| efter punkt 20 | 4 | PPE-DE | | + | |
| skäl J | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 595, 9, 12 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 2, strecksats 1

1

PPE-DE

+

punkt 10

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 11

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 12

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

3

+

punkt 14

2S

PPE-DE

—

punkt 15

3S

PPE-DE

—

punkt 19

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 20

punkt

originaltexten

ONU

+

476, 121, 16

efter punkt 20

4

PPE-DE

+

skäl J

punkt

originaltexten

särsk.

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

595, 9, 12

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: slutomröstning

IND/DEM: punkt 20

Begäran om särskild omröstning

IND/DEM: punkterna 10, 11, 19 och skäl J

Begäran om delad omröstning

IND/DEM

punkt 12

Första delen:”Europaparlamentet är övertygat ... kollektivt ansvar”

Andra delen:”att legitimiteten ... opinionens ögon”

Tredje delen:”och att den offentliga ... och intensifieras”

7.   Tillgång till institutionernas handlingar

Betänkande: Michael CASHMAN (kvalificerad majoritet erfordras) (A6-0052/2006)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| skäl B, strecksats 1 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 387, 217, 6 |
| bilaga, rekommendation 2, led a, strecksats 4 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 373, 218, 12 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

skäl B, strecksats 1

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/EO

+

387, 217, 6

bilaga, rekommendation 2, led a, strecksats 4

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/EO

+

373, 218, 12

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

Skäl B, strecksats 1

Första delen: hela texten utom orden ”(oavsett om de upprättats ... eller inte)”

Andra delen: dessa ord

Bilaga, rekommendation 2, led a, strecksats 4

Första delen: hela texten utom orden ”(inklusive rättstjänsterna)”

Andra delen: dessa ord

8.   Bedömningen av Doharundan efter WTO:s ministerkonferens i Hongkong

Betänkande: Georgios PAPASTAMKOS (A6-0051/2006)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 1 | 17 | GUE/NGL | ONU | — | 85, 510, 22 |
| punkt 2 | 18 | GUE/NGL | ONU | — | 89, 511, 17 |
| 1 | PPE-DE | | + | |
| punkt 3 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/ONU | + | 520, 83, 17 |
| punkt 4 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 6 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| punkt 8 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 9 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 10 | 19 | GUE/NGL | delad/ONU | | |
| 1 | — | 295, 307, 18 |
| 2 | — | 96, 513, 11 |
| efter punkt 10 | 20 | GUE/NGL | delad/ONU | | |
| 1 | + | 447, 156, 15 |
| 2 | — | 151, 439, 15 |
| punkt 13 | 5 | ALDE | ONU | + | 485, 111, 22 |
| punkt 15 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 17 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| efter punkt 17 | 10/rev | Verts/ALE | | — | |
| punkt 18 | punkt | originaltexten | delad | | ändrat muntligen |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 334, 276, 11 |
| punkt 23 | 21 | GUE/NGL | ONU | — | 91, 519, 10 |
| 11 | Verts/ALE | | — | |
| punkt | originaltexten | ONU | + | 430, 155, 34 |
| punkt 24 | 12 | Verts/ALE | | — | |
| 3 | PSE | ONU | — | 262, 343, 14 |
| punkt 27 | 22 | GUE/NGL | delad/ONU | | |
| 1 | — | 121, 491, 4 |
| 2 | — | 291, 299, 20 |
| 4 | PSE | | + | |
| punkt 28 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 29 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 31 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 33 | 23 | GUE/NGL | ONU | — | 110, 470, 41 |
| 6 | ALDE | ONU | + | 569, 26, 19 |
| punkt 34 | 24 | GUE/NGL | ONU | + | 331, 279, 10 |
| punkt | originaltexten | | | |
| punkt 37 | punkt | originaltexten | | | |
| 1 | + | |
| 2/ONU | + | 567, 43, 11 |
| punkt 38 | 25 | GUE/NGL | ONU | — | 135, 459, 23 |
| punkt 40 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| punkt 43 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 44 | 26 | GUE/NGL | ONU | — | 103, 503, 15 |
| efter punkt 45 | 7 | ALDE | ONU | + | 589, 19, 11 |
| 8 | ALDE | delad/ONU | | |
| 1 | + | 422, 192, 7 |
| 2 | — | 226, 370, 16 |
| punkt 46 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 48 | 27 | GUE/NGL | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| punkt 49 | punkt | originaltexten | ONU | + | 355, 243, 17 |
| punkt 50 | punkt | originaltexten | ONU | + | 513, 90, 16 |
| punkt 51 | 28 | GUE/NGL | ONU | — | 108, 496, 14 |
| punkt 53 | punkt | originaltexten | delad/ONU | | |
| 1 | + | 538, 64, 12 |
| 2 | + | 337, 113, 154 |
| punkt 55 | 9 | ALDE | | + | |
| efter punkt 57 | 13 | PSE | | + | |
| skäl A | 14 | GUE/NGL | delad/ONU | | |
| 1 | — | 266, 340, 17 |
| 2 | + | 335, 254, 21 |
| 3 | + | 329, 270, 17 |
| skäl C | 15 | GUE/NGL | ONU | — | 89, 524, 10 |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| skäl E | 16 | GUE/NGL | ONU | — | 96, 512, 11 |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| skäl H | 2 | PPE-DE | | + | |
| skäl K | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl O | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/ONU | + | 515, 85, 24 |
| skäl Q | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| skäl S | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/ONU | + | 521, 84, 17 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 493, 103, 25 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 1

17

GUE/NGL

ONU

—

85, 510, 22

punkt 2

18

GUE/NGL

ONU

—

89, 511, 17

1

PPE-DE

+

punkt 3

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

3/ONU

+

520, 83, 17

punkt 4

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 6

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

3

+

punkt 8

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 9

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 10

19

GUE/NGL

delad/ONU

1

—

295, 307, 18

2

—

96, 513, 11

efter punkt 10

20

GUE/NGL

delad/ONU

1

+

447, 156, 15

2

—

151, 439, 15

punkt 13

5

ALDE

ONU

+

485, 111, 22

punkt 15

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 17

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

efter punkt 17

10/rev

Verts/ALE

—

punkt 18

punkt

originaltexten

delad

ändrat muntligen

1

+

2/EO

+

334, 276, 11

punkt 23

21

GUE/NGL

ONU

—

91, 519, 10

11

Verts/ALE

—

punkt

originaltexten

ONU

+

430, 155, 34

punkt 24

12

Verts/ALE

—

3

PSE

ONU

—

262, 343, 14

punkt 27

22

GUE/NGL

delad/ONU

1

—

121, 491, 4

2

—

291, 299, 20

4

PSE

+

punkt 28

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 29

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 31

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 33

23

GUE/NGL

ONU

—

110, 470, 41

6

ALDE

ONU

+

569, 26, 19

punkt 34

24

GUE/NGL

ONU

+

331, 279, 10

punkt

originaltexten

punkt 37

punkt

originaltexten

1

+

2/ONU

+

567, 43, 11

punkt 38

25

GUE/NGL

ONU

—

135, 459, 23

punkt 40

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

3

+

punkt 43

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 44

26

GUE/NGL

ONU

—

103, 503, 15

efter punkt 45

7

ALDE

ONU

+

589, 19, 11

8

ALDE

delad/ONU

1

+

422, 192, 7

2

—

226, 370, 16

punkt 46

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 48

27

GUE/NGL

delad

1

+

2

—

punkt 49

punkt

originaltexten

ONU

+

355, 243, 17

punkt 50

punkt

originaltexten

ONU

+

513, 90, 16

punkt 51

28

GUE/NGL

ONU

—

108, 496, 14

punkt 53

punkt

originaltexten

delad/ONU

1

+

538, 64, 12

2

+

337, 113, 154

punkt 55

9

ALDE

+

efter punkt 57

13

PSE

+

skäl A

14

GUE/NGL

delad/ONU

1

—

266, 340, 17

2

+

335, 254, 21

3

+

329, 270, 17

skäl C

15

GUE/NGL

ONU

—

89, 524, 10

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

skäl E

16

GUE/NGL

ONU

—

96, 512, 11

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

skäl H

2

PPE-DE

+

skäl K

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl O

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/ONU

+

515, 85, 24

skäl Q

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

—

skäl S

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/ONU

+

521, 84, 17

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

493, 103, 25

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

GUE/NGL: äf 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, skäl O/andra delen, S/andra delen, punkt 3/tredje delen och punkterna 23, 49, 50 och 53

ALDE: äf 5, 6, 7 och 8

PSE: äf 3

Begäran om särskild omröstning

VertsALE: punkterna 4, 9, 15, 28, 29, 31, 43 och 49

GUE/NGL: punkt 29

IND/DEM: skäl K, punkterna 8, 9 och 50

PSE: punkt 49

Begäran om delad omröstning

Verts/ALE, GUE/NGL

skäl S

Första delen:”Det behövs ökad ansvarighet och öppenhet från WTO:s sida.”

Andra delen:”Globaliseringsprocessen ... felaktigt sätt och”

Verts/ALE

punkt 6

Första delen: Hela texten utom orden ”i linje med uppfattningen om att det är ett gemensamt åtagande” och ”hög ambitionsnivå och”

Andra delen:”i linje med uppfattningen om att det är ett gemensamt åtagande”

Tredje delen:”hög ambitionsnivå och”

punkt 17

Första delen:”I frågan ... på landsbygden.”

Andra delen:”Parlamentet hänvisar ... indikatorer.”

punkt 53

Första delen: Hela texten utom orden ”inklusive icke-statliga organisationer”, ”och de icke-statliga organisationernas intressen” och ”och de icke -statliga organisationernas”

Andra delen: dessa ord

GUE/NGL

skäl O

Första delen:”Marknadstillträde ... för EU”

Andra delen:”men även ... övriga utvecklingsländer.”

ALDE

äf 20

Första delen:”Europaparlamentet stöder ... traditionellt utsäde”

Andra delen:”Parlamentet motsätter sig ... och miljön.”

äf 22

Första delen: Hela texten utom orden ”vattenförsörjning”

Andra delen: detta ord

äf 14

Första delen: Hela texten utom orden ”rättvisa” och ”med prioritering ... mänskliga rättigheter.”

Andra delen:”rättvisa”

Tredje delen:”med prioritering ... mänskliga rättigheter.”

IND/DEM

punkt 37

Första delen:”Hela texten utom orden finansieras med ... och att det inte”

Andra delen: dessa ord

skäl C

Första delen: Hela texten utom orden ”och starkare multilaterala bestämmelser”

Andra delen: dessa ord

skäl E

Första delen:”Ett framgångsrikt ... konkurrenskraft”

Andra delen:”i EU samt ... Lissabonstrategin”

PSE

äf 19

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar ... respekteras.”

Andra delen:”Parlamentet uppmanar ... territoriella funktion.”

äf 27

Första delen: Hela texten utom orden ”Parlamentet betonar att ... oberoende av WTO”

Andra delen: dessa ord

PPE-DE

skäl Q

Första delen:”På tjänsteområdet ... specifika behov”

Andra delen:”och inte vara av föreskrivande karaktär”

punkt 18

Första delen: Hela texten utom orden ”genom stödprogram ... som påverkas och”

Andra delen: dessa ord

punkt 46

Första delen:”Med tanke på ... WTO-mötena”

Andra delen:”och stöder starkt ... i denna fråga”

äf 8

Första delen:”Europaparlamentet betonar ... egna produkter.”

Andra delen:”Parlamentet anser ... otillräckliga”

GUE/NGL, IND/DEM

punkt 3

Första delen:”Europaparlamentet anser ... framgångsrikt resultat.”

Andra delen:”Parlamentet vädjar särskilt ... över hela världen” utom orden ”friare och”

Tredje delen:”friare och”

Verts/ALE, PSE

punkt 40

Första delen:”Europaparlamentet efterlyser ... WTO att behandla.”

Andra delen:”Parlamentet välkomnar ... och tjänster” utom orden ”i detta sammanhang”

Tredje delen:”i detta sammanhang”

Övrigt

Föredraganden lade på PPE-DE-gruppens vägnar fram följande muntliga ändringsförslag till punkt 18:

18 Europaparlamentet välkomnar överenskommelsen om att de utvecklade länderna skall avskaffa exportsubventionerna för bomull till 2006 men framhåller att detta redan krävs enligt ett WTO-utslag i en tvist och konstaterar att dessa subventioner endast utgör en liten del av de subventioner som Förenta staterna ger sina bomullsodlare. Parlamentet betonar därför vikten av att nå framgång när det gäller att minska och eliminera deras nationella subventioner, och välkomnar bestämmelserna om tullfritt och kvotfritt marknadstillträde för bomullsexport från de minst utvecklade länderna. Parlamentet konstaterar dock att detta kommer att ha begränsad effekt. Parlamentet anser att dessa åtgärder bör kompletteras genom stödprogram för industriella strukturreformer för jordbrukare och näringsliv i de EU-regioner som påverkas och genom stödåtgärder för utvecklingen i utvecklingsländerna som skall vidtas av Världsbanken, Internationella valutafonden, FN:s utvecklingsprogram och andra internationella organisationer.

9.   Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2006

Betänkande: José Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (A6-0077/2006)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 7 | 7 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 8 | 11 | PSE | | + | |
| efter punkt 8 | 12 | PSE | | — | |
| punkt 9 | 8 | GUE/NGL | | — | |
| 14 | PSE | | — | |
| efter punkt 9 | 1 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 10 | 2 | Verts/ALE | ONU | — | 193, 344, 68 |
| 15 | PSE | | + | |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| punkt 15 | 16 | PSE | | — | |
| punkt 16 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| punkt 19 | 3 | Verts/ALE | ONU | — | 205, 361, 35 |
| efter punkt 20 | 9 | GUE/NGL | delad | | |
| 1 | — | |
| 2 | — | |
| punkt 29 | 17 | PSE | | + | |
| punkt 35 | 18 | PSE | | + | |
| punkt 37 | 19 | PSE | | + | |
| punkt | originaltexten | särsk. | | |
| strecksats 9 i ingressen | 4 | IND/DEM | | — | |
| skäl A | 10 | PSE | | — | |
| skäl C | 5 | IND/DEM | | — | |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| skäl D | 6 | GUE/NGL | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 7

7

GUE/NGL

—

punkt 8

11

PSE

+

efter punkt 8

12

PSE

—

punkt 9

8

GUE/NGL

—

14

PSE

—

efter punkt 9

1

Verts/ALE

—

punkt 10

2

Verts/ALE

ONU

—

193, 344, 68

15

PSE

+

punkt

originaltexten

delad

punkt 15

16

PSE

—

punkt 16

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

3

+

punkt 19

3

Verts/ALE

ONU

—

205, 361, 35

efter punkt 20

9

GUE/NGL

delad

1

—

2

—

punkt 29

17

PSE

+

punkt 35

18

PSE

+

punkt 37

19

PSE

+

punkt

originaltexten

särsk.

strecksats 9 i ingressen

4

IND/DEM

—

skäl A

10

PSE

—

skäl C

5

IND/DEM

—

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

skäl D

6

GUE/NGL

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Ändringsförslag 13 utgick.

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 2 och 3

Begäran om särskild omröstning

PSE: punkt 37

Begäran om delad omröstning

Verts/ALE

skäl C

Första delen: Följande nya faktorer ... euroområdet 2007

Andra delen:”och behovet av ... i Hongkong”

PSE

punkt 16

Första delen:”Europaparlamentet påminner ... småföretagsstadgan”

Andra delen:”I detta sammanhang ... föreslagit och”

Tredje delen:”uppmanar kommissionen ... för intäktsdelning”

äf 9

Första delen:”Europaparlamentet anser ... höga nivåer”

Andra delen:”där de skandinaviska ... ligger i den andra”

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Rekommendation Laperrouze A6-0071/2006

ändring 6

Ja-röster: 443

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nej-röster: 119

ALDE: Cocilovo, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, Martens, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 8

GUE/NGL: Remek

NI: Baco, Belohorská, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Rekommendation Laperrouze A6-0071/2006

ändring 14

Ja-röster: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nej-röster: 120

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 8

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Belohorská

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Betänkande Kósáné Kovács A6-0086/2006

ändring 10

Ja-röster: 80

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

PPE-DE: Březina, Demetriou, Duchoň, Fajmon, Hatzidakis, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil

PSE: Berman, Weiler

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Nedlagda röster: 15

ALDE: Chiesa, Samuelsen

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Belohorská, Salvini

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Pierre Jonckheer

4.   Betänkande Lipietz A6-0065/2006

punkt 2

Ja-röster: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 31

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 10

GUE/NGL: Henin, Krarup, Wurtz

NI: Baco, Claeys, Kozlík

PSE: Laignel, Navarro

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster:
  Godelieve Quisthoudt-Rowohl

5.   Betänkande Lipietz A6-0065/2006

ändring 1

Ja-röster: 251

ALDE: Drčar Murko, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Kaczmarek, Matsis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Titley

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 37

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Krupa, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels

PSE: Arnaoutakis, De Keyser, Ettl, García Pérez, Gill, Goebbels, Groote, Hazan, Honeyball, Howitt, Kristensen, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Roth-Behrendt, Schulz, Skinner, Swoboda, Tarabella, Tarand, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Henrik Dam Kristensen, Stavros Arnaoutakis

Nej-röster:
  Brian Crowley

6.   Betänkande Lipietz A6-0065/2006

ändring 2

Ja-röster: 134

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Buzek, Lewandowski, Quisthoudt-Rowohl

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Pinior, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Sousa Pinto, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 13

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kozlík, Krupa, Pęk

PSE: Attard-Montalto, Bösch, Grech, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Betänkande Lipietz A6-0065/2006

ändring 4

Ja-röster: 104

ALDE: Bourlanges

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Howitt, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Myller, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 25

ALDE: Chiesa, Ek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels

PSE: Bösch, Ferreira Elisa, Kreissl-Dörfler, Scheele

UEN: Bielan, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Betänkande Hammerstein Mintz A6-0056/2006

punkt 20

Ja-röster: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Berès, Hedh, Laignel, Lienemann, Navarro, Reynaud

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Smith

Nedlagda röster: 16

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Castex, Goebbels, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Patrie, Vaugrenard

UEN: Kamiński, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda

9.   Betänkande Hammerstein Mintz A6-0056/2006

resolution

Ja-röster: 595

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 9

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Salvini

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Nedlagda röster: 12

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Cottigny, Goebbels, Laignel, Le Foll, Lienemann

UEN: Kamiński

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Hans-Peter Martin

10.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 17

Ja-röster: 85

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Méndez de Vigo

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Nedlagda röster: 22

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Deß

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 18

Ja-röster: 89

ALDE: Chiesa, Harkin, Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deß

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Corbey, Kristensen, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Rasmussen, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Pęk, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Dan Jørgensen

12.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

punkt 3/3

Ja-röster: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Nej-röster: 83

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Schierhuber

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Louis, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 19/1

Ja-röster: 295

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Krupa, Lang, Martin Hans-Peter, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Deß, De Veyrac, Fjellner, Florenz, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Kamall, Olajos

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 307

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Kristensen, Rasmussen

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken

Nedlagda röster: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Salvini

PPE-DE: McGuinness

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster:
  Dan Jørgensen

14.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 19/2

Ja-röster: 96

ALDE: Chiesa, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gewalt

PSE: Ferreira Elisa, Scheele

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 11

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

PPE-DE: McGuinness

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 20/1

Ja-röster: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gill, Hamon, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, McCarthy, Martin David, Matsouka, Moraes, Morgan, Moscovici, Navarro, Paleckis, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Sifunakis, Skinner, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 156

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Cederschiöld, Daul, Fjellner, Gaubert, Grossetête, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Libicki, Ryan, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Linda McAvan, Brigitte Douay, Henri Weber

16.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 20/2

Ja-röster: 151

ALDE: Chiesa, Harkin, Lynne, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels, Karas, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, McCarthy, Matsouka, Moscovici, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Sifunakis, Skinner, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere

Nedlagda röster: 15

ALDE: Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Deß, Wijkman

PSE: Bullmann, Cashman, Corbett, Roth-Behrendt, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Brigitte Douay, Henri Weber

17.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 5

Ja-röster: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Piotrowski, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit

Nej-röster: 111

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Pęk, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Evans Jonathan

PSE: Christensen, Corbey, Glante, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Rasmussen

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 22

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Salvini

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Surján, Szájer

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 21

Ja-röster: 91

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Bourzai, Christensen, Corbey, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Scheele

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Graefe zu Baringdorf, Onesta

Nedlagda röster: 10

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Deß

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

punkt 23

Ja-röster: 430

ALDE: Ek, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Riis-Jørgensen, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin, Voggenhuber

Nej-röster: 155

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Fajmon, Gewalt, Pīks, Pirker

PSE: van den Burg, Gebhardt, Hamon, Locatelli, Piecyk

UEN: Crowley, Kamiński, Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 34

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PPE-DE: Bushill-Matthews

PSE: Berès, Bullmann, Désir, Ferreira Anne, Guy-Quint, Poignant

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Margrietus van den Berg

Nej-röster:
  Bernadette Bourzai

20.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 3

Ja-röster: 262

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, De Michelis, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Schröder, Strejček

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 343

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Napoletano, Rasmussen

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Nedlagda röster: 14

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Salvini

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 22/1

Ja-röster: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Stockmann, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Nedlagda röster: 4

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Hans-Peter Martin, Stephen Hughes, Henri Weber

Nej-röster:
  Stavros Lambrinidis

22.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 22/2

Ja-röster: 291

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Krasts, Kristovskis, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 299

ALDE: Fourtou

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cercas, Díez González, Dobolyi, García Pérez, Glante, Groote, Gruber, Hughes, Ilves, Mann Erika, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Paasilinna, Rosati, Rothe, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Szejna, Titley, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken

Nedlagda röster: 20

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

PSE: Assis, Attard-Montalto, Christensen, Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Hänsch, Hasse Ferreira, Kristensen, Panzeri, Rasmussen, Roth-Behrendt, dos Santos

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Henri Weber

23.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 23

Ja-röster: 110

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Napoletano, Rasmussen, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Kamiński, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 41

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Nedlagda röster:
  Henri Weber

24.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 6

Ja-röster: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 26

ALDE: Budreikaitė, Drčar Murko

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Lewandowski, Musotto

PSE: Scheele

Nedlagda röster: 19

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Booth, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford, de Villiers, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Hans-Peter Martin, Linda McAvan

25.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 24

Ja-röster: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 279

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Nedlagda röster: 10

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Konrad

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

26.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

punkt 37/2

Ja-röster: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 43

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Salvini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cederschiöld, Fjellner, Glattfelder, Gyürk, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Musotto, Őry, Surján, Szájer

PSE: Fernandes

Nedlagda röster: 11

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Emanuel Jardim Fernandes

Nedlagda röster:
  Jonas Sjöstedt, Henri Weber

27.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 25

Ja-röster: 135

ALDE: Cavada, Chiesa, Ek, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Christensen, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Matsouka, Napoletano, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Lundgren, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 23

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Salvini, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Marc Tarabella, Henri Weber, Poul Nyrup Rasmussen

28.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 26

Ja-röster: 103

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Deß, De Veyrac, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Sumberg, Surján, Szájer, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Correia, Douay, Ferreira Elisa, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Krupa, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Nedlagda röster: 15

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mölzer, Schenardi

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Poul Nyrup Rasmussen

29.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 7

Ja-röster: 589

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Titford, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Krupa, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Langen

PSE: Kuhne

Nedlagda röster: 11

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Louis, Nattrass, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 8/1

Ja-röster: 422

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Correia, Lambrinidis, Le Foll, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 192

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hökmark

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Nedlagda röster: 7

ALDE: Bowles, Karim, Newton Dunn

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Nedlagda röster:
  Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson

31.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 8/2

Ja-röster: 226

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Glattfelder, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Járóka, Karas, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Olajos, Őry, Ouzký, Parish, Pirker, Purvis, Rack, Schierhuber, Seeber, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: De Keyser, Scheele, Tarand

UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 370

ALDE: Malmström, Morillon

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Nedlagda röster: 16

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Karim, Ludford, Newton Dunn

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Deß

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster:
  Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson

32.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

punkt 49

Ja-röster: 355

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Corbey, Falbr, Jørgensen, Kristensen, Lambrinidis, Matsouka, Rasmussen, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nej-röster: 243

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 17

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

punkt 50

Ja-röster: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nej-röster: 90

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Pīks

PSE: Hasse Ferreira

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 16

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Salvini, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 28

Ja-röster: 108

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Sumberg, Surján, Szájer, Vatanen

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Xenogiannakopoulou

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 14

ALDE: Chiesa

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Bullmann, Laignel

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

punkt 53/1

Ja-röster: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 64

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Pomés Ruiz, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Nedlagda röster: 12

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

punkt 53/2

Ja-röster: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Cottigny, Goebbels, Lambrinidis, Matsouka, Poignant, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Turmes

Nej-röster: 113

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Wijkman

PSE: Beňová, Berman, Christensen, Corbey, De Keyser, Désir, Glante, Haug, Jørgensen, Kristensen, Kuc, McAvan, Martínez Martínez, Napoletano, Navarro, Pahor, Rasmussen, Rouček, Sousa Pinto, Szejna, Wiersma

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 154

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster:
  Hélène Flautre

Nedlagda röster:
  Linda McAvan

37.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 14/1

Ja-röster: 266

ALDE: Chiesa, Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Jackson, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 340

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

38.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 14/2

Ja-röster: 335

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 254

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 21

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 14/3

Ja-röster: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 270

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 15

Ja-röster: 89

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Chmielewski

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Correia, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 10

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Bullmann, Castex

Verts/ALE: van Buitenen

41.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

ändring 16

Ja-röster: 96

ALDE: Chiesa, Jensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Buzek, Demetriou

PSE: Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Casaca, De Rossa, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Pahor, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 11

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Salvini

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

skäl O/2

Ja-röster: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 85

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gewalt, Mauro, Ouzký

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Bielan, Kamiński, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 24

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Florenz

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

skäl S/2

Ja-röster: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nej-röster: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Doorn

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Castex, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

44.   Betänkande Papastamkos A6-0051/2006

resolution

Ja-röster: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Nej-röster: 103

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Seeberg

PSE: Christensen, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Napoletano, Rasmussen, Tarabella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 25

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Kozlík, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Surján, Szájer

PSE: Castex, Roth-Behrendt, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Betänkande García-Margallo y Marfil A6-0077/2006

ändring 2

Ja-röster: 193

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Jeggle, Musotto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mikko, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zani

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Glante, Golik, Ilves, Kuc, Lambrinidis, Matsouka, Rosati, Sifunakis, Siwiec, Tabajdi, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Nedlagda röster: 68

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Corbett, Díez González, García Pérez, Gebhardt, Gill, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Honeyball, Howitt, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Piecyk, Prets, Rothe, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Skinner, Sornosa Martínez, Titley, Willmott, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Nedlagda röster:
  Linda McAvan

46.   Betänkande García-Margallo y Marfil A6-0077/2006

ändring 3

Ja-röster: 205

ALDE: Chiesa, Polfer, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Casaca, Cercas, Correia, Díez González, Dobolyi, García Pérez, Glante, Golik, Groote, Gruber, Ilves, Kuc, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Paasilinna, Rosati, Roth-Behrendt, Salinas García, Sánchez Presedo, Siwiec, Sornosa Martínez

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Nedlagda röster: 35

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Corbett, Gill, Goebbels, Grabowska, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Kósáné Kovács, Lambrinidis, McCarthy, Matsouka, Morgan, Muscat, Rapkay, Rouček, dos Santos, Sifunakis, Skinner, Swoboda, Titley, Wiersma, Willmott, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2006)0117

Begäran om fastställelse av Witold Tomczaks parlamentariska immunitet

Europaparlamentets beslut om begäran om fastställelse av Witold Tomczaks immunitet och privilegier (2005/2129(IMM))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av Witold Tomczaks begäran om fastställelse av hans immunitet, med anledning av att åtal har väckts mot honom vid distriktsrätten i Ostrów Wielkopolski i Polen, daterad den 29 april 2005 och tillkännagiven i kammaren den 12 maj 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Witold Tomczaks begäran om fastställelse av hans immunitet, med anledning av att åtal har väckts mot honom vid distriktsrätten i Ostrów Wielkopolski i Polen, daterad den 29 april 2005 och tillkännagiven i kammaren den 12 maj 2005,

| — | efter att ha hört Witold Tomczak (den 13 juli 2005 och 31 januari 2006) i enlighet med artikel 7.3 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

efter att ha hört Witold Tomczak (den 13 juli 2005 och 31 januari 2006) i enlighet med artikel 7.3 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av den skrivelse från Witold Tomczak, undertecknad den 20 mars 2006, i vilken han uttryckte sitt önskemål att dra tillbaka begäran om fastställelse av hans immunitet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den skrivelse från Witold Tomczak, undertecknad den 20 mars 2006, i vilken han uttryckte sitt önskemål att dra tillbaka begäran om fastställelse av hans immunitet,

| — | med beaktande av artiklarna 8, 9 och 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 6.2 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet av den 20 september 1976, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 8, 9 och 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 6.2 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet av den 20 september 1976,

| — | med beaktande av EG-domstolens domar av den 12 maj 1964 och 10 juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-domstolens domar av den 12 maj 1964 och 10 juli 1986 (1),

| — | med beaktande av artikel 6.3 och artikel 7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 6.3 och artikel 7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0084/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0084/2006).

| A. | Witold Tomczak valdes till ledamot av Polens parlament (Sejm) den 21 september 1997 och den 23 september 2001. Efter anslutningsfördragets undertecknande den 16 april 2003 blev han observatör. Från 1 maj 2004 till 19 juli 2004 var han ledamot av Europaparlamentet. Den 13 juni 2004 valdes han till ledamot av Europaparlamentet och hans uppdrag i Polens parlament avslutades den 16 juni 2004. |
| --- | --- |

A.

Witold Tomczak valdes till ledamot av Polens parlament (Sejm) den 21 september 1997 och den 23 september 2001. Efter anslutningsfördragets undertecknande den 16 april 2003 blev han observatör. Från 1 maj 2004 till 19 juli 2004 var han ledamot av Europaparlamentet. Den 13 juni 2004 valdes han till ledamot av Europaparlamentet och hans uppdrag i Polens parlament avslutades den 16 juni 2004.

| B. | Witold Tomczak anklagas för att ha förolämpat två polismän i tjänst i Ostrów Wielkopolski den 26 juni 1999, vilket innebär ett brott mot artikel 226.1 i den polska strafflagen. Den allmänna åklagaren uppmanade den 13 juni 2000 parlamentet Sejm att upphäva Witold Tomczaks parlamentariska immunitet. Witold Tomczak gick den 4 oktober 2000 med på att ställas till svars i ärendet, i enlighet med artikel 105.4 i Polens konstitution. Efter det att Witold Tomczak upprepade gånger uteblivit från förhandlingarna beslutade distriktsrätten i Ostrów Wielkopolski den 10 januari 2005 att i enlighet med artikel 377.3 i den polska straffprocessrätten fortsätta med rättegången i hans frånvaro. |
| --- | --- |

B.

Witold Tomczak anklagas för att ha förolämpat två polismän i tjänst i Ostrów Wielkopolski den 26 juni 1999, vilket innebär ett brott mot artikel 226.1 i den polska strafflagen. Den allmänna åklagaren uppmanade den 13 juni 2000 parlamentet Sejm att upphäva Witold Tomczaks parlamentariska immunitet. Witold Tomczak gick den 4 oktober 2000 med på att ställas till svars i ärendet, i enlighet med artikel 105.4 i Polens konstitution. Efter det att Witold Tomczak upprepade gånger uteblivit från förhandlingarna beslutade distriktsrätten i Ostrów Wielkopolski den 10 januari 2005 att i enlighet med artikel 377.3 i den polska straffprocessrätten fortsätta med rättegången i hans frånvaro.

| C. | Witold Tomczak meddelade domstolen den 30 april 2005 att han hade begärt att Europaparlamentet skulle fastställa hans immunitet. Domstolen sköt upp rättegången den 30 maj 2005 och uppmanade distriktsåklagaren i Warszawa Praga-Pólnoc att uppge huruvida det skulle inges en begäran om upphävande av Witold Tomczaks immunitet. Enligt allmänna åklagarmyndighetens åsikt behövs ingen sådan begäran. Polens författningsdomstol beslutade den 28 november 2001 att en begäran om upphävande av immunitet inte är nödvändig när det gäller handlingar som begåtts innan vederbörande blivit ledamot av Polens parlament. |
| --- | --- |

C.

Witold Tomczak meddelade domstolen den 30 april 2005 att han hade begärt att Europaparlamentet skulle fastställa hans immunitet. Domstolen sköt upp rättegången den 30 maj 2005 och uppmanade distriktsåklagaren i Warszawa Praga-Pólnoc att uppge huruvida det skulle inges en begäran om upphävande av Witold Tomczaks immunitet. Enligt allmänna åklagarmyndighetens åsikt behövs ingen sådan begäran. Polens författningsdomstol beslutade den 28 november 2001 att en begäran om upphävande av immunitet inte är nödvändig när det gäller handlingar som begåtts innan vederbörande blivit ledamot av Polens parlament.

| D. | Witold Tomczak hävdar att allmänna åklagaren borde ha ingett en begäran om upphävande av hans immunitet till Polens parlament innan åtal väcktes, och eftersom han valts till ledamot av Europaparlamentet var det till detta parlament och inte till det polska parlamentet Sejm som han ställt sin begäran om fastställelse av hans immunitet. |
| --- | --- |

D.

Witold Tomczak hävdar att allmänna åklagaren borde ha ingett en begäran om upphävande av hans immunitet till Polens parlament innan åtal väcktes, och eftersom han valts till ledamot av Europaparlamentet var det till detta parlament och inte till det polska parlamentet Sejm som han ställt sin begäran om fastställelse av hans immunitet.

| E. | Witold Tomczak uppger att det straffrättsliga förfarandet mot honom inte är opartiskt, att det utövas politiska påtryckningar på de rättsvårdande myndigheterna, att förfalskade bevis inges och att opålitliga vittnen framträder i rättegången. |
| --- | --- |

E.

Witold Tomczak uppger att det straffrättsliga förfarandet mot honom inte är opartiskt, att det utövas politiska påtryckningar på de rättsvårdande myndigheterna, att förfalskade bevis inges och att opålitliga vittnen framträder i rättegången.

| F. | Mot bakgrund av den information som inkommit skyddas Witold Tomczak inte av parlamentarisk immunitet med avseende på något av de krav som kommit till Europaparlamentets talmans kännedom. |
| --- | --- |

F.

Mot bakgrund av den information som inkommit skyddas Witold Tomczak inte av parlamentarisk immunitet med avseende på något av de krav som kommit till Europaparlamentets talmans kännedom.

| G. | Den parlamentariska immuniteten utgör en del av parlamentets privilegier. Den kan därför inte utövas eller dras tillbaka av en enskild parlamentsledamot, utan endast av institutionen som helhet. |
| --- | --- |

G.

Den parlamentariska immuniteten utgör en del av parlamentets privilegier. Den kan därför inte utövas eller dras tillbaka av en enskild parlamentsledamot, utan endast av institutionen som helhet.

| H. | Utan att det påverkar Witold Tomczaks skrivelse om att han önskar dra tillbaka begäran om fastställelse av hans immunitet, betonas att ärendet icke desto mindre måste prövas uttömmande för att garantera att parlamentets privilegier har respekterats på ett korrekt sätt. |
| --- | --- |

H.

Utan att det påverkar Witold Tomczaks skrivelse om att han önskar dra tillbaka begäran om fastställelse av hans immunitet, betonas att ärendet icke desto mindre måste prövas uttömmande för att garantera att parlamentets privilegier har respekterats på ett korrekt sätt.

| 1. | Europaparlamentet beslutar att inte fastställa Witold Tomczaks immunitet och privilegier. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att inte fastställa Witold Tomczaks immunitet och privilegier.

---

(1)  Mål 101/63, Wagner mot Fohrmann och Krier, svensk specialutgåva I, s. 203 och mål 149/85, Wybot mot Faure m.fl., svensk specialutgåva VIII, s. 703.

P6_TA(2006)0118

Riktlinjer för transeuropeiska energinät ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av besluten nr 96/391/EG och nr 1229/2003/EG (10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (10720/1/2005 - C6-0016/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (10720/1/2005 - C6-0016/2006),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0742) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0742) (2),

| — | med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2005)0716) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2005)0716) (2),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0071/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0071/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Antagna texter från sammanträdet den 7.6.2005, P6_TA(2005)0211.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC2-COD(2003)0297

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 4 april 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av beslut 96/391/EG och beslut nr 1229/2003/EG

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 156,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

efter att ha hört Regionkommittén,

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2)

av följande skäl:

| (1) | Sedan Europaparlamentet och rådet antog beslut nr 1229/2003/EG av den 26 juni 2003 om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät (3), har det blivit nödvändigt att fullt ut integrera de nya medlemsstaterna, anslutningsländerna och kandidatländerna i dessa riktlinjer och att vid behov ytterligare anpassa riktlinjerna till Europeiska unionens nya närhetspolitik. |
| --- | --- |

(1)

Sedan Europaparlamentet och rådet antog beslut nr 1229/2003/EG av den 26 juni 2003 om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät (3), har det blivit nödvändigt att fullt ut integrera de nya medlemsstaterna, anslutningsländerna och kandidatländerna i dessa riktlinjer och att vid behov ytterligare anpassa riktlinjerna till Europeiska unionens nya närhetspolitik.

| (2) | Prioriteringarna för de transeuropeiska energinäten beror på att den inre marknaden för energi har blivit öppnare och mer konkurrensbetonad till följd av genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el (4) och av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (5). Prioriteringarna ligger i linje med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm den 23-24 mars 2001 beträffande utvecklingen av den infrastruktur som krävs för en fungerande energimarknad. En särskild ansträngning bör göras för att nå målet att öka användningen av förnybara energikällor i syfte att främja politiken för hållbar utveckling. Detta mål får dock inte störa marknadens normala jämvikt på ett orimligt sätt. Även målen för gemenskapens transportpolitik bör beaktas fullt ut, särskilt möjligheten att minska vägtrafiken genom användning av rörledningar. |
| --- | --- |

(2)

Prioriteringarna för de transeuropeiska energinäten beror på att den inre marknaden för energi har blivit öppnare och mer konkurrensbetonad till följd av genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el (4) och av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (5). Prioriteringarna ligger i linje med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm den 23-24 mars 2001 beträffande utvecklingen av den infrastruktur som krävs för en fungerande energimarknad. En särskild ansträngning bör göras för att nå målet att öka användningen av förnybara energikällor i syfte att främja politiken för hållbar utveckling. Detta mål får dock inte störa marknadens normala jämvikt på ett orimligt sätt. Även målen för gemenskapens transportpolitik bör beaktas fullt ut, särskilt möjligheten att minska vägtrafiken genom användning av rörledningar.

| (3) | Detta beslut driver utvecklingen närmare det mål för nivån av sammankopplingen mellan medlemsstaternas elnät som Europeiska rådet enades om vid mötet i Barcelona den 15-16 mars 2002, och därigenom förbättra nätens tillförlitlighet och integritet samt garantera försörjningstrygghet och en väl fungerande inre marknad. |
| --- | --- |

(3)

Detta beslut driver utvecklingen närmare det mål för nivån av sammankopplingen mellan medlemsstaternas elnät som Europeiska rådet enades om vid mötet i Barcelona den 15-16 mars 2002, och därigenom förbättra nätens tillförlitlighet och integritet samt garantera försörjningstrygghet och en väl fungerande inre marknad.

| (4) | Byggande och underhåll av energiinfrastruktur bör i regel omfattas av marknadsprinciper. Detta ligger också i linje med de gemensamma reglerna för fullbordandet av den inre marknaden för energi och med de gemensamma reglerna för konkurrensrätt, vilka syftar till att skapa en öppnare och mer konkurrensbetonad inre marknad för energi. Finansiellt stöd från gemenskapen för byggande och underhåll bör därför även fortsättningsvis endast beviljas i undantagsfall. Sådana undantag bör vara välmotiverade. |
| --- | --- |

(4)

Byggande och underhåll av energiinfrastruktur bör i regel omfattas av marknadsprinciper. Detta ligger också i linje med de gemensamma reglerna för fullbordandet av den inre marknaden för energi och med de gemensamma reglerna för konkurrensrätt, vilka syftar till att skapa en öppnare och mer konkurrensbetonad inre marknad för energi. Finansiellt stöd från gemenskapen för byggande och underhåll bör därför även fortsättningsvis endast beviljas i undantagsfall. Sådana undantag bör vara välmotiverade.

| (5) | Energiinfrastruktur bör byggas och underhållas så att den inre marknaden för energi fungerar väl, med beaktande av befintliga förfaranden för samråd med berörda personer, samtidigt som hänsyn tas till strategiska kriterier och, i förekommande fall, kriterier för samhällsomfattande tjänster samt skyldigheter att tillhandahålla offentliga tjänster. |
| --- | --- |

(5)

Energiinfrastruktur bör byggas och underhållas så att den inre marknaden för energi fungerar väl, med beaktande av befintliga förfaranden för samråd med berörda personer, samtidigt som hänsyn tas till strategiska kriterier och, i förekommande fall, kriterier för samhällsomfattande tjänster samt skyldigheter att tillhandahålla offentliga tjänster.

| (6) | Med tanke på eventuella synergieffekter mellan naturgasnät och olefinnät bör lämplig vikt läggas vid utveckling och integrering av olefinnät för att tillgodose gemenskapsindustriernas behov av olefingaser. |
| --- | --- |

(6)

Med tanke på eventuella synergieffekter mellan naturgasnät och olefinnät bör lämplig vikt läggas vid utveckling och integrering av olefinnät för att tillgodose gemenskapsindustriernas behov av olefingaser.

| (7) | Prioriteringarna för de transeuropeiska energinäten är också en följd av att dessa får allt större betydelse när det gäller att trygga och diversifiera gemenskapens energiförsörjning, integrera de nya medlemsstaternas, anslutningsländernas och kandidatländernas energinät och se till att energinäten i gemenskapen och grannländerna samordnas, efter samråd med de berörda medlemsstaterna. Gemenskapens grannländer spelar nämligen en viktig roll i gemenskapens energipolitik. De tillgodoser en stor del av gemenskapens naturgasbehov, är viktiga partner när det gäller transitering av primär energi till gemenskapen och kommer att bli allt viktigare aktörer på gemenskapens inre marknader för gas och el. |
| --- | --- |

(7)

Prioriteringarna för de transeuropeiska energinäten är också en följd av att dessa får allt större betydelse när det gäller att trygga och diversifiera gemenskapens energiförsörjning, integrera de nya medlemsstaternas, anslutningsländernas och kandidatländernas energinät och se till att energinäten i gemenskapen och grannländerna samordnas, efter samråd med de berörda medlemsstaterna. Gemenskapens grannländer spelar nämligen en viktig roll i gemenskapens energipolitik. De tillgodoser en stor del av gemenskapens naturgasbehov, är viktiga partner när det gäller transitering av primär energi till gemenskapen och kommer att bli allt viktigare aktörer på gemenskapens inre marknader för gas och el.

| (8) | Det är nödvändigt att bland de projekt som rör transeuropeiska energinät föra fram prioriterade projekt som är särskilt viktiga för en väl fungerande inre marknad för energi eller försörjningstryggheten på energiområdet.
  Dessutom måste de mest högprioriterade projekten förklaras vara av europeiskt intresse och vid behov samordnas bättre. |
| --- | --- |

(8)

Det är nödvändigt att bland de projekt som rör transeuropeiska energinät föra fram prioriterade projekt som är särskilt viktiga för en väl fungerande inre marknad för energi eller försörjningstryggheten på energiområdet.
  Dessutom måste de mest högprioriterade projekten förklaras vara av europeiskt intresse och vid behov samordnas bättre.

| (9) | Vid insamling av den information som krävs enligt detta beslut bör kommissionen och medlemsstaterna i möjligaste mån använda den information om projekt av europeiskt intresse som redan finns för att undvika dubbelarbete. Sådan information kan exempelvis redan finnas inom ramen för rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (6), inom ramen för annan gemenskapslagstiftning som erbjuder samfinansiering av projekt för transeuropeiska nät samt de beslut som godkänner enskilda projekt enligt sådan lagstiftning samt inom ramen för direktiven 2003/54/EG och 2003/55/EG om gemensamma regler för den inre el- och naturgasmarknaden. |
| --- | --- |

(9)

Vid insamling av den information som krävs enligt detta beslut bör kommissionen och medlemsstaterna i möjligaste mån använda den information om projekt av europeiskt intresse som redan finns för att undvika dubbelarbete. Sådan information kan exempelvis redan finnas inom ramen för rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (6), inom ramen för annan gemenskapslagstiftning som erbjuder samfinansiering av projekt för transeuropeiska nät samt de beslut som godkänner enskilda projekt enligt sådan lagstiftning samt inom ramen för direktiven 2003/54/EG och 2003/55/EG om gemensamma regler för den inre el- och naturgasmarknaden.

| (10) | Förfarandet för att identifiera projekt av gemensamt intresse som rör transeuropeiska energinät bör säkerställa en smidig tillämpning av förordning (EG) nr 2236/95. I det förfarandet bör man skilja på två nivåer, nämligen en första nivå där man tar fram ett begränsat antal kriterier för identifiering av sådana projekt, och en andra nivå där man ingående beskriver projekten, så kallade specifikationer. |
| --- | --- |

(10)

Förfarandet för att identifiera projekt av gemensamt intresse som rör transeuropeiska energinät bör säkerställa en smidig tillämpning av förordning (EG) nr 2236/95. I det förfarandet bör man skilja på två nivåer, nämligen en första nivå där man tar fram ett begränsat antal kriterier för identifiering av sådana projekt, och en andra nivå där man ingående beskriver projekten, så kallade specifikationer.

| (11) | I enlighet med förordning (EG) nr 2236/95, bör
  lämplig
  prioritet ges åt finansiering av projekt
  som förklaras vara
  av europeiskt intresse.
  När medlemsstaterna anmäler projekt inom ramen för övriga gemenskapsfinansieringsinstrument bör särskild uppmärksamhet ges åt
  projekt
  som förklaras vara
  av
  europeiskt
  intresse. |
| --- | --- |

(11)

I enlighet med förordning (EG) nr 2236/95, bör
  lämplig
  prioritet ges åt finansiering av projekt
  som förklaras vara
  av europeiskt intresse.
  När medlemsstaterna anmäler projekt inom ramen för övriga gemenskapsfinansieringsinstrument bör särskild uppmärksamhet ges åt
  projekt
  som förklaras vara
  av
  europeiskt
  intresse.

| (12) | För de flesta projekt som förklaras vara av europeiskt intresse kan en kraftig försening eller ett allvarligt hot om försening innebära en förväntad försening på mellan ett till två år. |
| --- | --- |

(12)

För de flesta projekt som förklaras vara av europeiskt intresse kan en kraftig försening eller ett allvarligt hot om försening innebära en förväntad försening på mellan ett till två år.

| (13) | Eftersom
  projektens specifikationer kan komma att ändras, kan de endast betraktas som vägledande. Kommissionen bör därför vara bemyndigad att uppdatera dem. Eftersom projekten kan få betydande politiska, miljömässiga och ekonomiska konsekvenser, är det viktigt att skapa en lämplig jämvikt mellan rättslig kontroll, å ena sidan, och flexibilitet vid fastställandet av vilka projekt som bör tilldelas gemenskapsstöd, å andra sidan. |
| --- | --- |

(13)

Eftersom
  projektens specifikationer kan komma att ändras, kan de endast betraktas som vägledande. Kommissionen bör därför vara bemyndigad att uppdatera dem. Eftersom projekten kan få betydande politiska, miljömässiga och ekonomiska konsekvenser, är det viktigt att skapa en lämplig jämvikt mellan rättslig kontroll, å ena sidan, och flexibilitet vid fastställandet av vilka projekt som bör tilldelas gemenskapsstöd, å andra sidan.

| (14) | När
  projekt
  av europeiskt intresse
  , delar av projekt
  av europeiskt intresse
  eller grupper av projekt
  av europeiskt intresse stöter på svårigheter vid genomförandet skulle en europeisk samordnare kunna hjälpa till genom att uppmuntra samarbete mellan alla berörda parter och genom
  att säkerställa
  lämplig
  övervakning för att hålla gemenskapen informerad om framstegen.
  En europeisk samordnares tjänster
  bör
  också vara tillgängliga för andra projekt på begäran från
  de berörda medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(14)

När
  projekt
  av europeiskt intresse
  , delar av projekt
  av europeiskt intresse
  eller grupper av projekt
  av europeiskt intresse stöter på svårigheter vid genomförandet skulle en europeisk samordnare kunna hjälpa till genom att uppmuntra samarbete mellan alla berörda parter och genom
  att säkerställa
  lämplig
  övervakning för att hålla gemenskapen informerad om framstegen.
  En europeisk samordnares tjänster
  bör
  också vara tillgängliga för andra projekt på begäran från
  de berörda medlemsstaterna.

| (15) | Medlemsstaterna bör uppmanas att samordna genomförandet av vissa projekt, särskilt gränsöverskridande projekt eller delar av gränsöverskridande projekt. |
| --- | --- |

(15)

Medlemsstaterna bör uppmanas att samordna genomförandet av vissa projekt, särskilt gränsöverskridande projekt eller delar av gränsöverskridande projekt.

| (16) | Bättre förutsättningar bör skapas för utvecklingen och byggandet av transeuropeiska energinät, främst genom att stimulera tekniskt samarbete mellan de enheter som har ansvar för näten, genom att underlätta genomförandet av tillståndsförfaranden för nätprojekt i medlemsstaterna för att undvika förseningar och genom att vid behov mobilisera gemenskapens fonder, instrument och finansiella program för nätprojekt. Gemenskapen bör stödja de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att eftersträva detta mål. |
| --- | --- |

(16)

Bättre förutsättningar bör skapas för utvecklingen och byggandet av transeuropeiska energinät, främst genom att stimulera tekniskt samarbete mellan de enheter som har ansvar för näten, genom att underlätta genomförandet av tillståndsförfaranden för nätprojekt i medlemsstaterna för att undvika förseningar och genom att vid behov mobilisera gemenskapens fonder, instrument och finansiella program för nätprojekt. Gemenskapen bör stödja de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att eftersträva detta mål.

| (17) | Eftersom den budget som avsatts för transeuropeiska energinät huvudsakligen är avsedd att finansiera genomförbarhetsstudier är det gemenskapens strukturfonder, finansiella program och instrument som vid behov kan göra det möjligt att finansiera sådana, särskilt interregionala, sammankopplingsnät. |
| --- | --- |

(17)

Eftersom den budget som avsatts för transeuropeiska energinät huvudsakligen är avsedd att finansiera genomförbarhetsstudier är det gemenskapens strukturfonder, finansiella program och instrument som vid behov kan göra det möjligt att finansiera sådana, särskilt interregionala, sammankopplingsnät.

| (18) | Projekt av gemensamt intresse, de därtill hörande specifikationerna och prioriterade projekt
  , framför allt de av europeiskt intresse,
  bör identifieras utan att detta påverkar resultatet av miljökonsekvensbeskrivningarna av projekt, planer eller program. |
| --- | --- |

(18)

Projekt av gemensamt intresse, de därtill hörande specifikationerna och prioriterade projekt
  , framför allt de av europeiskt intresse,
  bör identifieras utan att detta påverkar resultatet av miljökonsekvensbeskrivningarna av projekt, planer eller program.

| (19) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7). |
| --- | --- |

(19)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7).

| (20) | Kommissionen bör regelbundet utarbeta en rapport om genomförandet av detta beslut. |
| --- | --- |

(20)

Kommissionen bör regelbundet utarbeta en rapport om genomförandet av detta beslut.

| (21) | Sådan information som måste utbytas eller översändas till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i detta beslut finns sannolikt oftast hos företagen. Medlemsstaterna kan därför behöva samarbeta med dessa företag för att få denna information. |
| --- | --- |

(21)

Sådan information som måste utbytas eller översändas till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i detta beslut finns sannolikt oftast hos företagen. Medlemsstaterna kan därför behöva samarbeta med dessa företag för att få denna information.

| (22) | Rådets beslut 96/391/EG av den 28 mars 1996 om fastställandet av en serie åtgärder för att skapa en gynnsammare situation för utbyggnad av transeuropeiska nät inom energisektorn (8) och beslut nr 1229/2003/EG bör upphävas, eftersom de har samma syfte och räckvidd som det här beslutet. |
| --- | --- |

(22)

Rådets beslut 96/391/EG av den 28 mars 1996 om fastställandet av en serie åtgärder för att skapa en gynnsammare situation för utbyggnad av transeuropeiska nät inom energisektorn (8) och beslut nr 1229/2003/EG bör upphävas, eftersom de har samma syfte och räckvidd som det här beslutet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

I detta beslut definieras arten av och räckvidden för gemenskapens insatser för att fastställa riktlinjer för transeuropeiska energinät. I detta beslut fastställs en serie riktlinjer som omfattar mål, prioriteringar och huvudlinjer för gemenskapens insatser vad avser transeuropeiska energinät.
  I riktlinjerna anges
  projekt som är av gemensamt intresse
  och prioriterade projekt
  , även sådana
  av europeiskt intresse
  , i fråga om de transeuropeiska näten för el och gas.

Artikel 2

Räckvidd

Detta beslut omfattar följande:

| 1. | När det gäller elnät:






  a) | Samtliga högspänningsledningar, med undantag för sådana som ingår i distributionsnät, samt undervattenskablar, förutsatt att denna infrastruktur används för interregionala eller internationella överföringar eller sammankopplingar. |
| --- | --- | --- |

1.

När det gäller elnät:

a)

Samtliga högspänningsledningar, med undantag för sådana som ingår i distributionsnät, samt undervattenskablar, förutsatt att denna infrastruktur används för interregionala eller internationella överföringar eller sammankopplingar.

| b) | All utrustning och alla installationer som krävs för att systemet i fråga skall fungera väl, inbegripet system för skydd, övervakning och kontroll. |
| --- | --- |

b)

All utrustning och alla installationer som krävs för att systemet i fråga skall fungera väl, inbegripet system för skydd, övervakning och kontroll.

| 2. | När det gäller gasnät (som transporterar naturgas eller olefingaser):






  a) | Högtrycksgasledningar, med undantag för sådana som ingår i distributionsnät, som möjliggör försörjning av gemenskapens regioner från interna och externa källor. |
| --- | --- | --- |

2.

När det gäller gasnät (som transporterar naturgas eller olefingaser):

a)

Högtrycksgasledningar, med undantag för sådana som ingår i distributionsnät, som möjliggör försörjning av gemenskapens regioner från interna och externa källor.

| b) | Lagringsutrymmen under jord som är anslutna till dessa högtrycksgasledningar. |
| --- | --- |

b)

Lagringsutrymmen under jord som är anslutna till dessa högtrycksgasledningar.

| c) | Anläggningar för mottagning, lagring och återförgasning av flytande naturgas (LNG) samt LNGtankfartyg, motsvarande de volymer som skall levereras. |
| --- | --- |

c)

Anläggningar för mottagning, lagring och återförgasning av flytande naturgas (LNG) samt LNGtankfartyg, motsvarande de volymer som skall levereras.

| d) | All utrustning och alla installationer som krävs för att systemet i fråga skall fungera väl, inbegripet system för skydd, övervakning och kontroll. |
| --- | --- |

d)

All utrustning och alla installationer som krävs för att systemet i fråga skall fungera väl, inbegripet system för skydd, övervakning och kontroll.

Artikel 3

Mål

Gemenskapen skall främja sammankoppling, driftskompatibilitet och utveckling av transeuropeiska energinät samt tillgång till sådana nät, i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning, i syfte att

| a) | verka för att den inre marknaden i allmänhet och den inre energimarknaden i synnerhet fungerar effektivt och utvecklas, samtidigt som såväl rationell produktion, transport, distribution och användning av energiresurser som utnyttjande och anslutning av förnybara energikällor främjas, i syfte att minska konsumenternas energikostnader och bidra till diversifiering av energikällorna, |
| --- | --- |

a)

verka för att den inre marknaden i allmänhet och den inre energimarknaden i synnerhet fungerar effektivt och utvecklas, samtidigt som såväl rationell produktion, transport, distribution och användning av energiresurser som utnyttjande och anslutning av förnybara energikällor främjas, i syfte att minska konsumenternas energikostnader och bidra till diversifiering av energikällorna,

| b) | underlätta utvecklingen och minska isoleringen av gemenskapens mindre gynnade regioner och öregioner, och därigenom bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen, |
| --- | --- |

b)

underlätta utvecklingen och minska isoleringen av gemenskapens mindre gynnade regioner och öregioner, och därigenom bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen,

| c) | öka tryggheten i energiförsörjningen, till exempel genom att stärka energisamarbetet med tredjeländer i alla berörda parters ömsesidiga intresse, inte minst inom ramen för energistadgefördraget och de samarbetsavtal som gemenskapen har ingått, |
| --- | --- |

c)

öka tryggheten i energiförsörjningen, till exempel genom att stärka energisamarbetet med tredjeländer i alla berörda parters ömsesidiga intresse, inte minst inom ramen för energistadgefördraget och de samarbetsavtal som gemenskapen har ingått,

| d) | bidra till hållbar utveckling och miljöskydd, bl.a. genom användning av förnybara energikällor och minskning av de miljörisker som är förknippade med transport och överföring av energi. |
| --- | --- |

d)

bidra till hållbar utveckling och miljöskydd, bl.a. genom användning av förnybara energikällor och minskning av de miljörisker som är förknippade med transport och överföring av energi.

Artikel 4

Prioriterade insatser

Gemenskapens prioriterade insatser för transeuropeiska energinät skall vara förenliga med en hållbar utveckling och skall omfatta följande:

| 1. | För både el- och gasnät:






  a) | Anpassning och utveckling av energinäten till stöd för den inre energimarknadens funktion och särskilt en lösning på problem med flaskhalsar, i synnerhet gränsöverskridande sådana, överbelastning och felande länkar, samt beaktande av de behov som uppstår genom den inre marknaden för el och naturgas och Europeiska unionens utvidgning. |
| --- | --- | --- |

1.

För både el- och gasnät:

a)

Anpassning och utveckling av energinäten till stöd för den inre energimarknadens funktion och särskilt en lösning på problem med flaskhalsar, i synnerhet gränsöverskridande sådana, överbelastning och felande länkar, samt beaktande av de behov som uppstår genom den inre marknaden för el och naturgas och Europeiska unionens utvidgning.

| b) | Upprättande av energinät på öar och i isolerade områden, randområden och de yttersta randområdena, samtidigt som en diversifiering av energikällorna och användning av förnybara energikällor främjas, samt vid behov anslutning av sådana nät. |
| --- | --- |

b)

Upprättande av energinät på öar och i isolerade områden, randområden och de yttersta randområdena, samtidigt som en diversifiering av energikällorna och användning av förnybara energikällor främjas, samt vid behov anslutning av sådana nät.

| 2. | För elnät:






  a) | Anpassning och utveckling av nät för att underlätta integrering och anslutning av förnybar energiproduktion, |
| --- | --- | --- |

2.

För elnät:

a)

Anpassning och utveckling av nät för att underlätta integrering och anslutning av förnybar energiproduktion,

| b) | Säkerställande av driftskompatibilitet mellan gemenskapens elnät och anslutningsländernas och kandidatländernas elnät samt elnäten i andra länder i Europa och i Medelhavs- och Svartahavsområdena. |
| --- | --- |

b)

Säkerställande av driftskompatibilitet mellan gemenskapens elnät och anslutningsländernas och kandidatländernas elnät samt elnäten i andra länder i Europa och i Medelhavs- och Svartahavsområdena.

| 3. | För gasnät:






  a) | Utveckling av naturgasnät i syfte att täcka gemenskapens behov av naturgas och kontrollera dess system för naturgasförsörjning. |
| --- | --- | --- |

3.

För gasnät:

a)

Utveckling av naturgasnät i syfte att täcka gemenskapens behov av naturgas och kontrollera dess system för naturgasförsörjning.

| b) | Säkerställande av driftskompatibilitet mellan gemenskapens naturgasnät och naturgasnäten i anslutningsländerna och kandidatländerna samt andra länder i Europa, i Medelhavs- och Svartahavsområdena och vid Kaspiska havet samt i Mellanöstern och Golfregionen, och diversifiering av naturgaskällor och försörjningsvägar. |
| --- | --- |

b)

Säkerställande av driftskompatibilitet mellan gemenskapens naturgasnät och naturgasnäten i anslutningsländerna och kandidatländerna samt andra länder i Europa, i Medelhavs- och Svartahavsområdena och vid Kaspiska havet samt i Mellanöstern och Golfregionen, och diversifiering av naturgaskällor och försörjningsvägar.

Artikel 5

Insatser

Huvudlinjerna för gemenskapens insatser för transeuropeiska energinät skall vara

| a) | att
  identifiera projekt
  av gemensamt intresse
  och prioriterade projekt, även sådana av europeiskt intresse
  , |
| --- | --- |

a)

att
  identifiera projekt
  av gemensamt intresse
  och prioriterade projekt, även sådana av europeiskt intresse
  ,

| b) | att skapa bättre förutsättningar för utvecklingen av dessa nät. |
| --- | --- |

b)

att skapa bättre förutsättningar för utvecklingen av dessa nät.

Artikel 6

Projekt av gemensamt intresse

1.   Följande allmänna kriterier skall tillämpas när ett beslut fattas om identifiering, ändringar, specifikationer eller framställningar om uppdatering av projekt av gemensamt intresse:

| a) | Projekten skall falla inom räckvidden för artikel 2. |
| --- | --- |

a)

Projekten skall falla inom räckvidden för artikel 2.

| b) | Projekten skall motsvara de mål och prioriterade insatser som anges i artikel 3 respektive 4. |
| --- | --- |

b)

Projekten skall motsvara de mål och prioriterade insatser som anges i artikel 3 respektive 4.

| c) | Projekten skall uppvisa potentiell ekonomisk bärkraft. |
| --- | --- |

c)

Projekten skall uppvisa potentiell ekonomisk bärkraft.

Bedömningen av den ekonomiska bärkraften skall grunda sig på en lönsamhetsanalys, där hänsyn skall tas till alla kostnader och intäkter, även på medellång och/eller lång sikt, i samband med miljöaspekter, försörjningstrygghet och bidraget till ekonomisk och social sammanhållning. För projekt av gemensamt intresse som berör en medlemsstats territorium skall denna medlemsstats godkännande krävas.

2.   Tilläggskriterier för identifiering av projekt av gemensamt intresse anges i bilaga II. Ändringar av de tilläggskriterier för identifiering av projekt av gemensamt intresse som anges i bilaga II skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget.

3.   Endast de projekt i bilaga III som uppfyller kriterierna i punkt 1 och i bilaga II skall vara berättigade till gemenskapens finansiella stöd enligt förordning (EG) nr 2236/95.

4.   De vägledande projektspecifikationerna, inklusive en detaljerad - och vid behov också geografisk - beskrivning av projekten, återges i bilaga III. Specifikationerna skall uppdateras i enlighet med förfarandet i artikel 14.2. Uppdateringarna skall vara av teknisk art och begränsas till tekniska ändringar av projekt, modifiering av en del av den specificerade sträckningen eller en begränsad justering av projektets lokalisering.

5.   Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som de finner nödvändiga för att underlätta och påskynda slutförandet av projekt av gemensamt intresse och minimera förseningarna, med beaktande av gemenskapslagstiftningen och internationella miljökonventioner
  , särskilt vad gäller projekt som förklarats vara av europeiskt intresse
  . I synnerhet skall nödvändiga tillståndsförfaranden slutföras skyndsamt.

6.   Om delar av projekt av gemensamt intresse är belägna inom tredjeländers territorium, får kommissionen genom överenskommelse med berörda medlemsstater lägga fram förslag, när så är lämpligt, inom ramen för gemenskapens avtal med berörda tredjeländer och, i fråga om tredjeländer som är parter i energistadgefördraget, i enlighet med energistadgefördraget och andra multilaterala avtal, för att få de berörda tredjeländerna att erkänna projekten som projekt av ömsesidigt intresse och på så sätt underlätta projektens genomförande.

Artikel 7

Prioriterade projekt

1.   De projekt av gemensamt intresse som avses i artikel 6.3 och som omfattas av axlarna för prioriterade projekt enligt bilaga I skall vara prioriterade i fråga om gemenskapens finansiella stöd enligt förordning (EG) nr 2236/95. Ändringar i bilaga I skall beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget.

2.   När det gäller gränsöverskridande investeringsprojekt skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det faktum att sådana projekt ökar kapaciteten för sammankoppling av två eller flera medlemsstater och därigenom ökar försörjningstryggheten i hela Europa behandlas som ett bedömningskriterium av de behöriga nationella myndigheterna, i enlighet med nationella tillståndsförfaranden.

3.   Berörda medlemsstater och kommissionen skall, var och en inom sitt behörighetsområde, tillsammans med de ansvariga företagen sträva efter att främja genomförandet av de prioriterade projekten, särskilt gränsöverskridande projekt.

4.   Prioriterade projekt skall vara förenliga med en hållbar utveckling och skall uppfylla minst ett av följande kriterier:

| a) | De skall ha en väsentlig effekt på konkurrensen på den inre marknaden. |
| --- | --- |

a)

De skall ha en väsentlig effekt på konkurrensen på den inre marknaden.

| b) | De skall förbättra gemenskapens försörjningstrygghet. |
| --- | --- |

b)

De skall förbättra gemenskapens försörjningstrygghet.

| c) | De skall leda till en ökad användning av förnybara energikällor. |
| --- | --- |

c)

De skall leda till en ökad användning av förnybara energikällor.

Artikel 8

Projekt av europeiskt intresse

1.
     
  Ett urval av projekt som omfattas av axlarna för prioriterade projekt enligt artikel 7 och som är av gränsöverskridande art eller som på ett betydande sätt påverkar gränsöverskridande överföringskapacitet förklaras härmed vara projekt av europeiskt intresse. Sådana projekt anges i bilaga I.

2.
     
  När projekt väljs ut inom ramen för de transeuropeiska energinätens budget i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 2236/95, skall de projekt som förklarats vara av europeiskt intresse prioriteras på lämpligt sätt.

3.
     
  När projekt väljs ut inom ramen för andra samfinansieringsfonder i gemenskapen, skall särskild uppmärksamhet riktas mot projekt som förklarats vara av europeiskt intresse.

4.
     
  Om utvecklingen av ett projekt som förklarats vara av europeiskt intresse är kraftigt försenat eller riskerar att kraftigt försenas, får kommissionen uppmana den berörda medlemsstaten att se till att skälen till förseningen anges inom tre månader.

För projekt som förklarats vara av europeiskt intresse och för vilka en europeisk samordnare har utsetts skall den europeiska samordnaren i sin rapport ange skälen till förseningen.

5.
     
  Fem år efter slutförandet av ett projekt eller en del av ett projekt som förklarats vara av europeiskt intresse skall kommissionen, med hjälp av den kommitté som avses i artikel 14.1, göra en bedömning av projektet som skall innefatta projektets socioekonomiska effekter, miljökonsekvenser och dess följder för handeln mellan medlemsstaterna, den territoriella sammanhållningen och den hållbara utvecklingen. Kommissionen skall informera den kommitté som avses i artikel 14.1 om resultatet av bedömningen.

6.
     
  För alla projekt som förklarats vara av europeiskt intresse, särskilt gränsöverskridande delar, skall de berörda medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder som garanterar att:

| — | ett regelbundet utbyte av relevant information sker, och |
| --- | --- |

—

ett regelbundet utbyte av relevant information sker, och

| — | gemensamma samordningsmöten organiseras på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

—

gemensamma samordningsmöten organiseras på lämpligt sätt.

De gemensamma samordningsmötena skall organiseras utifrån projektets särskilda behov, såsom projektets utvecklingsfas och förväntade eller uppkomna svårigheter. De gemensamma samordningsmötena skall framför allt behandla utvärderingen och de offentliga samråden. De berörda medlemsstaterna skall se till att kommissionen informeras om de gemensamma samordningsmötena och informationsutbytet.

Artikel 9

Genomförande av projekt av europeiskt intresse

1.
     
  Projekt av europeiskt intresse skall genomföras snabbt.

Senast den ... (9) skall medlemsstaterna, på grundval av ett förslag till tidsplan som kommissionen tagit fram i detta syfte, till kommissionen lämna en uppdaterad och indikativ tidsplan för genomförandet av dessa projekt med, i den mån de finns tillgängliga, uppgifter om

| a) | det planerade byggnadslovsförfarandet för projektet, |
| --- | --- |

a)

det planerade byggnadslovsförfarandet för projektet,

| b) | tidsplanen för genomförbarhetsstudier och utformningsfasen, |
| --- | --- |

b)

tidsplanen för genomförbarhetsstudier och utformningsfasen,

| c) | byggandet av projektet, och |
| --- | --- |

c)

byggandet av projektet, och

| d) | projektets idrifttagande. |
| --- | --- |

d)

projektets idrifttagande.

2.
     
  Kommissionen skall, i nära samarbete med den kommitté som avses i artikel 14.1, lägga fram en rapport vartannat år om utvecklingen av de projekt som anges i punkt 1. För projekt som förklarats vara av europeiskt intresse och för vilka en europeisk samordnare har utsetts skall de årliga rapporterna som läggs fram av den europeiska samordnaren ersätta tvåårsrapporterna.

Artikel 10

Europeisk samordnare

1.
     
  När ett projekt som förklarats vara av europeiskt intresse blir kraftigt försenat eller stöter på svårigheter, även i de fall då tredjeländer är inblandade, får kommissionen i överenskommelse med de berörda medlemsstaterna och efter samråd med Europaparlamentet utse en europeisk samordnare. Vid behov får även medlemsstaterna begära att kommissionen utser en europeisk samordnare för andra projekt för transeuropeiska energinät.

2.
     
  Den europeiska samordnaren skall framför allt utses på grundval av sina erfarenheter med europeiska institutioner och sin kunskap om energipolitik, finansiering av stora projekt samt socioekonomisk och miljörelaterad utvärdering av stora projekt.

3.
     
  I beslutet om den europeiska samordnarens utnämning skall det anges hur samordnaren skall utföra sina uppgifter.

4.
     
  Den europeiska samordnaren skall

| a) | främja projektets europeiska dimension och den gränsöverskridande dialogen mellan projektföretagen och de berörda personerna, |
| --- | --- |

a)

främja projektets europeiska dimension och den gränsöverskridande dialogen mellan projektföretagen och de berörda personerna,

| b) | bidra till samordningen av de nationella förfarandena för samråd med berörda personer, |
| --- | --- |

b)

bidra till samordningen av de nationella förfarandena för samråd med berörda personer,

| c) | årligen lämna en rapport till kommissionen om hur de relevanta projekten framskrider, och om svårigheter och hinder som kan leda till kraftiga förseningar. Kommissionen kommer att översända denna rapport till de berörda medlemsstaterna. |
| --- | --- |

c)

årligen lämna en rapport till kommissionen om hur de relevanta projekten framskrider, och om svårigheter och hinder som kan leda till kraftiga förseningar. Kommissionen kommer att översända denna rapport till de berörda medlemsstaterna.

5.
     
  De berörda medlemsstaterna skall samarbeta med den europeiska samordnaren då samordnaren utför de uppgifter som anges i punkt 4.

6.
     
  Kommissionen får inhämta ett yttrande från den europeiska samordnaren i samband med granskningen av ansökningar om gemenskapsmedel till projekt eller projektgrupper för vilka den europeiska samordnaren utsetts.

7.
     
  Samordningsnivån måste stå i proportion till projektets kostnad för att undvika onödig administration.

Artikel 11

Bättre förutsättningar

1.   För att bidra till att skapa bättre förutsättningar för utvecklingen av transeuropeiska energinät och deras driftskompatibilitet skall gemenskapen beakta medlemsstaternas insatser i enlighet med det målet, fästa den största vikt vid och vid behov främja följande åtgärder:

| a) | Tekniskt samarbete mellan de enheter som har ansvar för de transeuropeiska energinäten, särskilt när det gäller störningsfri funktion av de förbindelser som anges i punkterna 1, 2 och 7 i bilaga II. |
| --- | --- |

a)

Tekniskt samarbete mellan de enheter som har ansvar för de transeuropeiska energinäten, särskilt när det gäller störningsfri funktion av de förbindelser som anges i punkterna 1, 2 och 7 i bilaga II.

| b) | Underlättande av genomförandet av tillståndsförfaranden för projekt för transeuropeiska energinät i syfte att undvika förseningar
  , särskilt för projekt av europeiskt intresse
  . |
| --- | --- |

b)

Underlättande av genomförandet av tillståndsförfaranden för projekt för transeuropeiska energinät i syfte att undvika förseningar
  , särskilt för projekt av europeiskt intresse
  .

| c) | Bistånd till projekt av gemensamt intresse via gemenskapens fonder, instrument och finansiella program för transeuropeiska energinät. |
| --- | --- |

c)

Bistånd till projekt av gemensamt intresse via gemenskapens fonder, instrument och finansiella program för transeuropeiska energinät.

2.   Kommissionen skall, i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna, göra allt för att främja samordningen av åtgärderna som avses i punkt 1.

3.   De beslut som är nödvändiga för genomförandet av de åtgärder som avses i punkt 1 a och b skall fattas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.

Artikel 12

Följder för konkurrensen

Vid bedömningen av projekt skall följderna för konkurrensen och försörjningstryggheten beaktas. Privat finansiering eller finansiering genom berörda ekonomiska aktörer skall vara den huvudsakliga finansieringskällan och skall uppmuntras. I enlighet med bestämmelserna i fördraget skall all snedvridning av konkurrensen mellan marknadsaktörerna undvikas.

Artikel 13

Begränsningar

1.   Detta beslut skall inte påverka en medlemsstats eller gemenskapens finansiella åtaganden.

2.   Detta beslut skall inte påverka resultatet av miljökonsekvensbeskrivningar av projekt, planer eller program som definierar ramarna för framtida tillstånd för sådana projekt. Resultatet av miljökonsekvensbeskrivningar, om sådana krävs i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning, skall beaktas innan det verkligen fattas beslut om projektens genomförande i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning.

Artikel 14

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen skall biträdas av en kommitté.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 15

Rapport

Kommissionen skall vartannat år utarbeta en rapport om genomförandet av detta beslut och överlämna rapporten till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.

Kommissionen skall i sin rapport uppmärksamma genomförandet av de prioriterade projekt som rör gränsöverskridande förbindelser enligt punkterna 2, 4 och 7 i bilaga II, och de framsteg som gjorts vid genomförandet av dessa samt hur de har finansierats, särskilt när det gäller andelen gemenskapsmedel.

Artikel 16

Upphävande

Beslut 96/391/EG och beslut nr 1229/2003/EG skall upphöra att gälla.

Artikel 17

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 18

Adressater

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 241, 28.9.2004, s. 17.

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 7 juni 2005 (ännu ej offentliggjord i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 8 december 2005 (EUT C 80 E, 4.4.2006, s. 1) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 4 april 2006., och

2

ståndpunkt

, rådets gemensamma ståndpunkt av den 8 december 2005 (EUT C 80 E, 4.4.2006, s. 1) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 4 april 2006.

(3)  EUT L 176, 15.7.2003, s. 11.

3

(4)  EUT L 176, 15.7.2003, s. 37. Direktivet ändrat genom rådets direktiv 2004/85/EG (EUT L 236, 7.7.2004, s. 10).

4

(5)  EUT L 176, 15.7.2003, s. 57.

5

(6)  EGT L 228, 23.9.1995, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1159/2005 (EUT L 191, 22.7.2005, s. 16).

6

(7)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

7

(8)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 154.

8

(9)  Sex månader efter det att detta beslut har trätt i kraft.

9

BILAGA I

TRANSEUROPEISKA ENERGINÄT

Axlarna för prioriterade projekt
  , inbegripet anläggningar för projekt av europeiskt intresse, enligt artiklarna 7 och 8

Förteckning över prioriterade projekt
  , inbegripet projekt av europeiskt intresse,
  inom varje axel

ELNÄT

EL.1   Frankrike - Belgien - Nederländerna - Tyskland:

| — | Förstärkningar av elnäten för att åtgärda överbelastning i Beneluxstaterna. |
| --- | --- |

—

Förstärkningar av elnäten för att åtgärda överbelastning i Beneluxstaterna.

| — | Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :






  — | Förbindelse Avelin (FR) - Avelgem (BE) |
| --- | --- | --- |

—

Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :

—

Förbindelse Avelin (FR) - Avelgem (BE)

| — | Förbindelse Moulaine (FR) - Aubange (BE) |
| --- | --- |

—

Förbindelse Moulaine (FR) - Aubange (BE)

EL.2   Italiens gränser mot Frankrike, Österrike, Slovenien och Schweiz:

| — | Ökad sammankopplingskapacitet mellan elnäten. |
| --- | --- |

—

Ökad sammankopplingskapacitet mellan elnäten.

| — | Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :






  — | Förbindelse Lienz (AT) - Cordignano (IT) |
| --- | --- | --- |

—

Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :

—

Förbindelse Lienz (AT) - Cordignano (IT)

| — | Ny sammankoppling mellan Italien och Slovenien |
| --- | --- |

—

Ny sammankoppling mellan Italien och Slovenien

| — | Förbindelse Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI) |
| --- | --- |

—

Förbindelse Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI)

| — | Förbindelse S. Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT) |
| --- | --- |

—

Förbindelse S. Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT)

| — | Förbindelse Venedig Nord (IT) - Cordignano (IT) |
| --- | --- |

—

Förbindelse Venedig Nord (IT) - Cordignano (IT)

| — | Förbindelse St. Peter (AT) - Tauern (AT) |
| --- | --- |

—

Förbindelse St. Peter (AT) - Tauern (AT)

| — | Förbindelse Südburgenland (AT) - Kainachtal (AT) |
| --- | --- |

—

Förbindelse Südburgenland (AT) - Kainachtal (AT)

| — | Österrike - Italien (Thaur-Brixen) sammankoppling via järnvägstunneln genom Brennerpasset |
| --- | --- |

—

Österrike - Italien (Thaur-Brixen) sammankoppling via järnvägstunneln genom Brennerpasset

EL.3   Frankrike - Spanien - Portugal:

| — | Ökad sammankopplingskapacitet mellan dessa länders elnät samt Iberiska halvöns elnät och utveckling av kraftledningsnät i öregioner. |
| --- | --- |

—

Ökad sammankopplingskapacitet mellan dessa länders elnät samt Iberiska halvöns elnät och utveckling av kraftledningsnät i öregioner.

| — | Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :






  — | Förbindelse Sentmenat (ES) - Becanó (ES) - Baixas (FR) |
| --- | --- | --- |

—

Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :

—

Förbindelse Sentmenat (ES) - Becanó (ES) - Baixas (FR)

| — | Förbindelse Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) och Douro Internacional-anläggningarna |
| --- | --- |

—

Förbindelse Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) och Douro Internacional-anläggningarna

EL.4   Grekland - länderna på Balkanhalvön - UCTE-systemet:

| — | Utbyggnad av elinfrastrukturen för att ansluta Grekland till UCTE-systemet och för att göra det möjligt att utveckla sydöstra Europas elmarknad. |
| --- | --- |

—

Utbyggnad av elinfrastrukturen för att ansluta Grekland till UCTE-systemet och för att göra det möjligt att utveckla sydöstra Europas elmarknad.

| — | Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :






  — | Förbindelse Filippi (EL) - Hamidabad (TR) |
| --- | --- | --- |

—

Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :

—

Förbindelse Filippi (EL) - Hamidabad (TR)

EL.5   Förenade kungariket - Kontinentaleuropa och norra Europa:

| — | Upprättande/ökning av sammankopplingskapacitet mellan elnäten och eventuell integrering av vindenergi genererad till havs. |
| --- | --- |

—

Upprättande/ökning av sammankopplingskapacitet mellan elnäten och eventuell integrering av vindenergi genererad till havs.

| — | Följande projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :






  — | Undervattenskabel mellan England (UK) och Nederländerna |
| --- | --- | --- |

—

Följande projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :

—

Undervattenskabel mellan England (UK) och Nederländerna

EL.6   Irland - Förenade kungariket:

| — | Ökad sammankopplingskapacitet mellan elnäten och eventuell integrering av vindenergi genererad till havs. |
| --- | --- |

—

Ökad sammankopplingskapacitet mellan elnäten och eventuell integrering av vindenergi genererad till havs.

| — | Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :






  — | Undervattenskabel mellan Irland och Wales (UK) |
| --- | --- | --- |

—

Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :

—

Undervattenskabel mellan Irland och Wales (UK)

EL.7   Danmark - Tyskland - Östersjöringen (inklusive Norge - Sverige - Finland - Danmark - Tyskland - Polen - de baltiska staterna - Ryssland):

| — | Ökad sammankopplingskapacitet mellan elnäten och eventuell integrering av vindenergi genererad till havs. |
| --- | --- |

—

Ökad sammankopplingskapacitet mellan elnäten och eventuell integrering av vindenergi genererad till havs.

| — | Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :






  — | Förbindelse Kassø (DK) - Hamburg/Dollern (DE) |
| --- | --- | --- |

—

Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :

—

Förbindelse Kassø (DK) - Hamburg/Dollern (DE)

| — | Förbindelse Hamburg/Krümmel (DE) - Schwerin (DE) |
| --- | --- |

—

Förbindelse Hamburg/Krümmel (DE) - Schwerin (DE)

| — | Förbindelse Kassø (DK) - Revsing (DK) - Tjele (DK) |
| --- | --- |

—

Förbindelse Kassø (DK) - Revsing (DK) - Tjele (DK)

| — | Förbindelse V. Hassing (DK) - Trige (DK) |
| --- | --- |

—

Förbindelse V. Hassing (DK) - Trige (DK)

| — | Undervattenskabel Skagerrak 4 Danmark - Norge |
| --- | --- |

—

Undervattenskabel Skagerrak 4 Danmark - Norge

| — | Förbindelse Polen - Litauen, inklusive nödvändiga förstärkningar av det polska elnätet och PL-DE-profilen för att göra deltagande i den inre marknaden för energi möjligt. |
| --- | --- |

—

Förbindelse Polen - Litauen, inklusive nödvändiga förstärkningar av det polska elnätet och PL-DE-profilen för att göra deltagande i den inre marknaden för energi möjligt.

| — | Undervattenskabel Finland -Estland (Estlink) |
| --- | --- |

—

Undervattenskabel Finland -Estland (Estlink)

| — | Undervattenskabeln Fennoscan Finland - Sverige |
| --- | --- |

—

Undervattenskabeln Fennoscan Finland - Sverige

| — | Halle/Saale (DE) - Schweinfurt (DE) |
| --- | --- |

—

Halle/Saale (DE) - Schweinfurt (DE)

EL.8   Tyskland - Polen - Tjeckien - Slovakien - Österrike - Ungern - Slovenien:

| — | Ökad sammankopplingskapacitet mellan elnäten. |
| --- | --- |

—

Ökad sammankopplingskapacitet mellan elnäten.

| — | Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :






  — | Förbindelse Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL) |
| --- | --- | --- |

—

Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :

—

Förbindelse Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL)

| — | Förbindelse Dürnrohr (AT) - Slavětice (CZ) |
| --- | --- |

—

Förbindelse Dürnrohr (AT) - Slavětice (CZ)

| — | Ny sammankoppling mellan Tyskland och Polen |
| --- | --- |

—

Ny sammankoppling mellan Tyskland och Polen

| — | Veľké Kapušany (SK) - Lemešany (SK) - Moldava (SK) - Sajóivánka (HU) |
| --- | --- |

—

Veľké Kapušany (SK) - Lemešany (SK) - Moldava (SK) - Sajóivánka (HU)

| — | Gabčíkovo (SK) - Veľký Ďur (SK) |
| --- | --- |

—

Gabčíkovo (SK) - Veľký Ďur (SK)

| — | Stupava (SK) - sydöstra Wien (AT) |
| --- | --- |

—

Stupava (SK) - sydöstra Wien (AT)

EL.9   Medlemsstaterna i Medelhavsområdet - Medelhavsringen:

| — | Ökad sammankopplingskapacitet mellan medlemsstaterna i Medelhavsområdet och Marocko - Algeriet - Tunisien - Libyen - Egypten - länderna i Främre Orienten - Turkiet. |
| --- | --- |

—

Ökad sammankopplingskapacitet mellan medlemsstaterna i Medelhavsområdet och Marocko - Algeriet - Tunisien - Libyen - Egypten - länderna i Främre Orienten - Turkiet.

| — | Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :






  — | Elförbindelse för att sammankoppla Tunisien och Italien |
| --- | --- | --- |

—

Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :

—

Elförbindelse för att sammankoppla Tunisien och Italien

GASNÄT

NG.1   Förenade kungariket - norra Kontinentaleuropa, inklusive Nederländerna, Belgien, Danmark, Sverige och Tyskland - Polen - Litauen - Lettland - Estland - Finland - Ryssland:

| — | Gasledningar för att förbinda några av de största gaskällorna i Europa, förbättra nätens driftskompatibilitet och öka försörjningstryggheten, inklusive naturgasledningarna till havs från Ryssland till EU och på land från Ryssland till Polen och Tyskland, byggande av nya ledningar och ökning av nätkapaciteten i och mellan Tyskland, Danmark och Sverige samt i och mellan Polen, Tjeckien, Slovakien, Tyskland och Österrike. |
| --- | --- |

—

Gasledningar för att förbinda några av de största gaskällorna i Europa, förbättra nätens driftskompatibilitet och öka försörjningstryggheten, inklusive naturgasledningarna till havs från Ryssland till EU och på land från Ryssland till Polen och Tyskland, byggande av nya ledningar och ökning av nätkapaciteten i och mellan Tyskland, Danmark och Sverige samt i och mellan Polen, Tjeckien, Slovakien, Tyskland och Österrike.

| — | Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :






  — | North European-gasledningen |
| --- | --- | --- |

—

Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :

—

North European-gasledningen

| — | Jamal - Europa-gasledningen |
| --- | --- |

—

Jamal - Europa-gasledningen

| — | Naturgasledning som sammankopplar Danmark, Tyskland och Sverige |
| --- | --- |

—

Naturgasledning som sammankopplar Danmark, Tyskland och Sverige

| — | Ökning av överföringskapaciteten på axeln Tyskland - Belgien - Förenade kungariket |
| --- | --- |

—

Ökning av överföringskapaciteten på axeln Tyskland - Belgien - Förenade kungariket

NG.2   Algeriet - Spanien - Italien - Frankrike - norra Kontinentaleuropa:

| — | Byggande av nya naturgasledningar från Algeriet till Spanien, Frankrike och Italien samt en ökning av nätkapaciteten i och mellan Spanien, Frankrike och Italien. |
| --- | --- |

—

Byggande av nya naturgasledningar från Algeriet till Spanien, Frankrike och Italien samt en ökning av nätkapaciteten i och mellan Spanien, Frankrike och Italien.

| — | Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :






  — | Gasledning Algeriet - Tunisien - Italien |
| --- | --- | --- |

—

Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :

—

Gasledning Algeriet - Tunisien - Italien

| — | Gasledning Algeriet - Italien via Sardinien och Korsika med en grenledning till Frankrike |
| --- | --- |

—

Gasledning Algeriet - Italien via Sardinien och Korsika med en grenledning till Frankrike

| — | Gasledningen Medgas (Algeriet - Spanien - Frankrike - Kontinentaleuropa) |
| --- | --- |

—

Gasledningen Medgas (Algeriet - Spanien - Frankrike - Kontinentaleuropa)

NG.3   Länderna vid Kaspiska havet - Mellanöstern - Europeiska unionen:

| — | Nya naturgasledningsnät till Europeiska unionen från nya gaskällor, inklusive naturgasledningar Turkiet - Grekland, Grekland - Italien, Turkiet - Österrike samt Grekland - Slovenien - Österrike (via västra Balkan) |
| --- | --- |

—

Nya naturgasledningsnät till Europeiska unionen från nya gaskällor, inklusive naturgasledningar Turkiet - Grekland, Grekland - Italien, Turkiet - Österrike samt Grekland - Slovenien - Österrike (via västra Balkan)

| — | Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :






  — | Gasledning Turkiet - Grekland - Italien |
| --- | --- | --- |

—

Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :

—

Gasledning Turkiet - Grekland - Italien

| — | Gasledning Turkiet - Österrike |
| --- | --- |

—

Gasledning Turkiet - Österrike

NG.4   LNG-terminaler i Belgien, Frankrike, Spanien, Portugal, Italien, Grekland, Cypern och Polen: Diversifiering av försörjningskällor och inloppspunkter, även LNG-terminalernas förbindelser med överföringsnätet.

NG.5   Lagringsutrymmen under jord för naturgas i Spanien, Portugal, Frankrike, Italien, Grekland och Östersjöområdet:

| — | Kapacitetsökning i Spanien, Frankrike, Italien och Östersjöområdet och byggande av de första lagringsutrymmena i Portugal, Grekland och Litauen. |
| --- | --- |

—

Kapacitetsökning i Spanien, Frankrike, Italien och Östersjöområdet och byggande av de första lagringsutrymmena i Portugal, Grekland och Litauen.

NG.6   Medlemsstaterna i Medelhavsområdet - östra Medelhavsringen:

| — | Upprättande och ökning av kapaciteten i naturgasledningarna mellan medlemsstaterna i Medelhavsområdet och Libyen - Egypten - Jordanien - Syrien - Turkiet. |
| --- | --- |

—

Upprättande och ökning av kapaciteten i naturgasledningarna mellan medlemsstaterna i Medelhavsområdet och Libyen - Egypten - Jordanien - Syrien - Turkiet.

| — | Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :






  — | Gasledning Libyen - Italien |
| --- | --- | --- |

—

Följande
  projekt
  av europeiskt intresse ingår
  :

—

Gasledning Libyen - Italien

BILAGA II

TRANSEUROPEISKA ENERGINÄT

Tilläggskriterier för identifiering av projekt av gemensamt intresse enligt artikel 6.2

ELNÄT

| 1. | Utbyggnad av elnät på öar och i isolerade områden, randområden och de yttersta randområdena, samtidigt som en diversifiering av energikällorna och ökad användning av förnybara energikällor främjas, samt vid behov anslutning av elnäten i dessa områden:






  — | Irland - Förenade kungariket (Wales) |
| --- | --- | --- |

1.

Utbyggnad av elnät på öar och i isolerade områden, randområden och de yttersta randområdena, samtidigt som en diversifiering av energikällorna och ökad användning av förnybara energikällor främjas, samt vid behov anslutning av elnäten i dessa områden:

—

Irland - Förenade kungariket (Wales)

| — | Grekland (öarna) |
| --- | --- |

—

Grekland (öarna)

| — | Italien (Sardinien) - Frankrike (Korsika) - Italien (fastlandet) |
| --- | --- |

—

Italien (Sardinien) - Frankrike (Korsika) - Italien (fastlandet)

| — | Förbindelser i öregioner, inklusive förbindelser med fastlandet |
| --- | --- |

—

Förbindelser i öregioner, inklusive förbindelser med fastlandet

| — | Förbindelser i Frankrikes, Spaniens och Portugals yttersta randområden |
| --- | --- |

—

Förbindelser i Frankrikes, Spaniens och Portugals yttersta randområden

| 2. | Utbyggnad av de elförbindelser mellan medlemsstaterna som krävs för att den inre marknaden skall fungera och för att skapa tillförlitliga och driftsäkra elnät:






  — | Frankrike - Belgien - Nederländerna - Tyskland |
| --- | --- | --- |

2.

Utbyggnad av de elförbindelser mellan medlemsstaterna som krävs för att den inre marknaden skall fungera och för att skapa tillförlitliga och driftsäkra elnät:

—

Frankrike - Belgien - Nederländerna - Tyskland

| — | Frankrike - Tyskland |
| --- | --- |

—

Frankrike - Tyskland

| — | Frankrike - Italien |
| --- | --- |

—

Frankrike - Italien

| — | Frankrike - Spanien |
| --- | --- |

—

Frankrike - Spanien

| — | Portugal - Spanien |
| --- | --- |

—

Portugal - Spanien

| — | Finland - Sverige |
| --- | --- |

—

Finland - Sverige

| — | Finland - Estland - Lettland - Litauen |
| --- | --- |

—

Finland - Estland - Lettland - Litauen

| — | Österrike - Italien |
| --- | --- |

—

Österrike - Italien

| — | Italien - Slovenien |
| --- | --- |

—

Italien - Slovenien

| — | Österrike - Italien - Slovenien - Ungern |
| --- | --- |

—

Österrike - Italien - Slovenien - Ungern

| — | Tyskland - Polen |
| --- | --- |

—

Tyskland - Polen

| — | Tyskland - Polen - Tjeckien - Österrike - Slovakien - Ungern |
| --- | --- |

—

Tyskland - Polen - Tjeckien - Österrike - Slovakien - Ungern

| — | Ungern - Slovakien |
| --- | --- |

—

Ungern - Slovakien

| — | Ungern - Österrike |
| --- | --- |

—

Ungern - Österrike

| — | Polen - Litauen |
| --- | --- |

—

Polen - Litauen

| — | Irland - Förenade kungariket (Nordirland) |
| --- | --- |

—

Irland - Förenade kungariket (Nordirland)

| — | Österrike - Tyskland - Slovenien - Ungern |
| --- | --- |

—

Österrike - Tyskland - Slovenien - Ungern

| — | Nederländerna - Förenade kungariket |
| --- | --- |

—

Nederländerna - Förenade kungariket

| — | Tyskland - Danmark - Sverige |
| --- | --- |

—

Tyskland - Danmark - Sverige

| — | Grekland - Italien |
| --- | --- |

—

Grekland - Italien

| — | Ungern - Slovenien |
| --- | --- |

—

Ungern - Slovenien

| — | Malta - Italien |
| --- | --- |

—

Malta - Italien

| — | Finland - Estland |
| --- | --- |

—

Finland - Estland

| — | Italien - Slovenien |
| --- | --- |

—

Italien - Slovenien

| 3. | Utbyggnad av elförbindelser i medlemsstaterna när så krävs för att förbindelserna mellan medlemsstaterna skall kunna utnyttjas, för att den inre marknaden skall fungera väl eller förnybara energikällor skall kunna anslutas:






  — | Samtliga medlemsstater |
| --- | --- | --- |

3.

Utbyggnad av elförbindelser i medlemsstaterna när så krävs för att förbindelserna mellan medlemsstaterna skall kunna utnyttjas, för att den inre marknaden skall fungera väl eller förnybara energikällor skall kunna anslutas:

—

Samtliga medlemsstater

| 4. | Utbyggnad av elförbindelser med icke-medlemsstater, särskilt kandidatländerna, för att på så sätt bidra till driftskompatibla, tillförlitliga och driftsäkra kraftledningsnät eller till elförsörjningen inom Europeiska gemenskapen:






  — | Tyskland - Norge |
| --- | --- | --- |

4.

Utbyggnad av elförbindelser med icke-medlemsstater, särskilt kandidatländerna, för att på så sätt bidra till driftskompatibla, tillförlitliga och driftsäkra kraftledningsnät eller till elförsörjningen inom Europeiska gemenskapen:

—

Tyskland - Norge

| — | Nederländerna - Norge |
| --- | --- |

—

Nederländerna - Norge

| — | Sverige - Norge |
| --- | --- |

—

Sverige - Norge

| — | Förenade kungariket - Norge |
| --- | --- |

—

Förenade kungariket - Norge

| — | Östersjöringen: Tyskland - Polen - Vitryssland - Ryssland - Litauen - Lettland - Estland - Finland - Sverige - Norge - Danmark |
| --- | --- |

—

Östersjöringen: Tyskland - Polen - Vitryssland - Ryssland - Litauen - Lettland - Estland - Finland - Sverige - Norge - Danmark

| — | Norge - Sverige - Finland - Ryssland |
| --- | --- |

—

Norge - Sverige - Finland - Ryssland

| — | Medelhavsringen: Frankrike - Spanien - Marocko - Algeriet - Tunisien - Libyen - Egypten - länderna i Främre Orienten - Turkiet - Grekland - Italien |
| --- | --- |

—

Medelhavsringen: Frankrike - Spanien - Marocko - Algeriet - Tunisien - Libyen - Egypten - länderna i Främre Orienten - Turkiet - Grekland - Italien

| — | Grekland - Turkiet |
| --- | --- |

—

Grekland - Turkiet

| — | Italien - Schweiz |
| --- | --- |

—

Italien - Schweiz

| — | Österrike - Schweiz |
| --- | --- |

—

Österrike - Schweiz

| — | Ungern - Rumänien |
| --- | --- |

—

Ungern - Rumänien

| — | Ungern - Serbien |
| --- | --- |

—

Ungern - Serbien

| — | Ungern - Kroatien |
| --- | --- |

—

Ungern - Kroatien

| — | Italien - Tunisien |
| --- | --- |

—

Italien - Tunisien

| — | Grekland - länderna på Balkanhalvön |
| --- | --- |

—

Grekland - länderna på Balkanhalvön

| — | Spanien - Marocko |
| --- | --- |

—

Spanien - Marocko

| — | Spanien - Andorra - Frankrike |
| --- | --- |

—

Spanien - Andorra - Frankrike

| — | EU - länderna på Balkanhalvön - Vitryssland - Ryssland - Ukraina |
| --- | --- |

—

EU - länderna på Balkanhalvön - Vitryssland - Ryssland - Ukraina

| — | Svartahavsringen: Ryssland - Ukraina - Rumänien - Bulgarien - Turkiet - Georgien |
| --- | --- |

—

Svartahavsringen: Ryssland - Ukraina - Rumänien - Bulgarien - Turkiet - Georgien

| — | Bulgarien - f.d. jugoslaviska republiken Makedonien/Grekland - Albanien - Italien eller Bulgarien - Grekland - Italien |
| --- | --- |

—

Bulgarien - f.d. jugoslaviska republiken Makedonien/Grekland - Albanien - Italien eller Bulgarien - Grekland - Italien

| 5. | Insatser för att förbättra funktionen hos de sammankopplade elnäten på den inre marknaden, särskilt för att identifiera flaskhalsar och felande länkar, utveckla lösningar för att hantera överbelastning samt anpassa prognosmetoder och metoder för drift av elnäten:






  — | Identifiering av flaskhalsar och felande länkar, särskilt gränsöverskridande sådana, inom elnäten. |
| --- | --- | --- |

5.

Insatser för att förbättra funktionen hos de sammankopplade elnäten på den inre marknaden, särskilt för att identifiera flaskhalsar och felande länkar, utveckla lösningar för att hantera överbelastning samt anpassa prognosmetoder och metoder för drift av elnäten:

—

Identifiering av flaskhalsar och felande länkar, särskilt gränsöverskridande sådana, inom elnäten.

| — | Utveckling av lösningar för styrning av elflödet för att hantera problemen med överbelastning av elnäten. |
| --- | --- |

—

Utveckling av lösningar för styrning av elflödet för att hantera problemen med överbelastning av elnäten.

| — | Nödvändig anpassning av prognosmetoderna och metoderna för drift av elnäten för att den inre marknaden skall fungera väl och för användning av en stor procentandel förnybara energikällor. |
| --- | --- |

—

Nödvändig anpassning av prognosmetoderna och metoderna för drift av elnäten för att den inre marknaden skall fungera väl och för användning av en stor procentandel förnybara energikällor.

GASNÄT

| 6. | Införande av naturgas i nya områden, i huvudsak öar, isolerade områden, randområden och de yttersta randområdena, samt utveckling av naturgasnät i dessa områden:






  — | Förenade kungariket (Nordirland) |
| --- | --- | --- |

6.

Införande av naturgas i nya områden, i huvudsak öar, isolerade områden, randområden och de yttersta randområdena, samt utveckling av naturgasnät i dessa områden:

—

Förenade kungariket (Nordirland)

| — | Irland |
| --- | --- |

—

Irland

| — | Spanien |
| --- | --- |

—

Spanien

| — | Portugal |
| --- | --- |

—

Portugal

| — | Grekland |
| --- | --- |

—

Grekland

| — | Sverige |
| --- | --- |

—

Sverige

| — | Danmark |
| --- | --- |

—

Danmark

| — | Italien (Sardinien) |
| --- | --- |

—

Italien (Sardinien)

| — | Frankrike (Korsika) |
| --- | --- |

—

Frankrike (Korsika)

| — | Cypern |
| --- | --- |

—

Cypern

| — | Malta |
| --- | --- |

—

Malta

| — | De yttersta randområdena i Frankrike, Spanien och Portugal |
| --- | --- |

—

De yttersta randområdena i Frankrike, Spanien och Portugal

| 7. | Utbyggnad av naturgasförbindelser för att täcka den inre marknadens behov eller öka försörjningstryggheten, inklusive anslutning av fristående naturgas- och olefingasnät:






  — | Irland - Förenade kungariket |
| --- | --- | --- |

7.

Utbyggnad av naturgasförbindelser för att täcka den inre marknadens behov eller öka försörjningstryggheten, inklusive anslutning av fristående naturgas- och olefingasnät:

—

Irland - Förenade kungariket

| — | Frankrike - Spanien |
| --- | --- |

—

Frankrike - Spanien

| — | Frankrike - Schweiz |
| --- | --- |

—

Frankrike - Schweiz

| — | Portugal - Spanien |
| --- | --- |

—

Portugal - Spanien

| — | Österrike - Tyskland |
| --- | --- |

—

Österrike - Tyskland

| — | Österrike - Ungern |
| --- | --- |

—

Österrike - Ungern

| — | Österrike - Ungern - Slovakien - Polen |
| --- | --- |

—

Österrike - Ungern - Slovakien - Polen

| — | Polen - Tjeckien |
| --- | --- |

—

Polen - Tjeckien

| — | Slovakien - Tjeckien - Tyskland - Österrike |
| --- | --- |

—

Slovakien - Tjeckien - Tyskland - Österrike

| — | Österrike - Italien |
| --- | --- |

—

Österrike - Italien

| — | Grekland -länder på Balkanhalvön |
| --- | --- |

—

Grekland -länder på Balkanhalvön

| — | Österrike - Ungern - Rumänien - Bulgarien - Grekland - Turkiet |
| --- | --- |

—

Österrike - Ungern - Rumänien - Bulgarien - Grekland - Turkiet

| — | Frankrike - Italien |
| --- | --- |

—

Frankrike - Italien

| — | Grekland - Italien |
| --- | --- |

—

Grekland - Italien

| — | Österrike - Tjeckien |
| --- | --- |

—

Österrike - Tjeckien

| — | Tyskland - Tjeckien - Österrike - Italien |
| --- | --- |

—

Tyskland - Tjeckien - Österrike - Italien

| — | Österrike - Slovenien - Kroatien |
| --- | --- |

—

Österrike - Slovenien - Kroatien

| — | Ungern - Kroatien |
| --- | --- |

—

Ungern - Kroatien

| — | Ungern - Rumänien |
| --- | --- |

—

Ungern - Rumänien

| — | Ungern - Slovakien |
| --- | --- |

—

Ungern - Slovakien

| — | Ungern - Ukraina |
| --- | --- |

—

Ungern - Ukraina

| — | Slovenien - länderna på Balkanhalvön |
| --- | --- |

—

Slovenien - länderna på Balkanhalvön

| — | Belgien - Nederländerna - Tyskland |
| --- | --- |

—

Belgien - Nederländerna - Tyskland

| — | Förenade kungariket - Nederländerna - Tyskland |
| --- | --- |

—

Förenade kungariket - Nederländerna - Tyskland

| — | Tyskland - Polen |
| --- | --- |

—

Tyskland - Polen

| — | Danmark - Förenade kungariket |
| --- | --- |

—

Danmark - Förenade kungariket

| — | Danmark - Tyskland - Sverige |
| --- | --- |

—

Danmark - Tyskland - Sverige

| — | Danmark - Nederländerna |
| --- | --- |

—

Danmark - Nederländerna

| 8. | Utbyggnad av kapaciteten för att ta emot flytande naturgas (LNG) och lagra naturgas i den omfattning som krävs för att tillgodose efterfrågan och reglera gastillförselsystem, samt diversifiera källor och tillförselvägar:






  — | Samtliga medlemsstater |
| --- | --- | --- |

8.

Utbyggnad av kapaciteten för att ta emot flytande naturgas (LNG) och lagra naturgas i den omfattning som krävs för att tillgodose efterfrågan och reglera gastillförselsystem, samt diversifiera källor och tillförselvägar:

—

Samtliga medlemsstater

| 9. | Utbyggnad av naturgastransportkapaciteten (gastillförselledningar) i den omfattning som krävs för att tillgodose efterfrågan och diversifiera försörjningen från interna och externa källor samt tillförselvägar:






  — | Nordiska gasnätet: Norge - Danmark - Tyskland - Sverige - Finland - Ryssland - de baltiska staterna - Polen |
| --- | --- | --- |

9.

Utbyggnad av naturgastransportkapaciteten (gastillförselledningar) i den omfattning som krävs för att tillgodose efterfrågan och diversifiera försörjningen från interna och externa källor samt tillförselvägar:

—

Nordiska gasnätet: Norge - Danmark - Tyskland - Sverige - Finland - Ryssland - de baltiska staterna - Polen

| — | Algeriet - Spanien - Frankrike |
| --- | --- |

—

Algeriet - Spanien - Frankrike

| — | Ryssland - Ukraina - EU |
| --- | --- |

—

Ryssland - Ukraina - EU

| — | Ryssland - Vitryssland - Ukraina - EU |
| --- | --- |

—

Ryssland - Vitryssland - Ukraina - EU

| — | Ryssland - Vitryssland - EU |
| --- | --- |

—

Ryssland - Vitryssland - EU

| — | Ryssland - Östersjön - Tyskland |
| --- | --- |

—

Ryssland - Östersjön - Tyskland

| — | Ryssland - de baltiska staterna - Polen - Tyskland |
| --- | --- |

—

Ryssland - de baltiska staterna - Polen - Tyskland

| — | Tyskland - Tjeckien - Polen - Tyskland - andra medlemsstater |
| --- | --- |

—

Tyskland - Tjeckien - Polen - Tyskland - andra medlemsstater

| — | Libyen - Italien |
| --- | --- |

—

Libyen - Italien

| — | Tunisien - Libyen - Italien |
| --- | --- |

—

Tunisien - Libyen - Italien

| — | Länderna vid Kaspiska havet - EU |
| --- | --- |

—

Länderna vid Kaspiska havet - EU

| — | Ryssland - Ukraina - Moldavien - Rumänien - Bulgarien - Grekland - Slovenien - andra länder på Balkanhalvön |
| --- | --- |

—

Ryssland - Ukraina - Moldavien - Rumänien - Bulgarien - Grekland - Slovenien - andra länder på Balkanhalvön

| — | Ryssland - Ukraina - Slovakien - Ungern - Slovenien - Italien |
| --- | --- |

—

Ryssland - Ukraina - Slovakien - Ungern - Slovenien - Italien

| — | Nederländerna - Tyskland - Schweiz - Italien |
| --- | --- |

—

Nederländerna - Tyskland - Schweiz - Italien

| — | Belgien - Frankrike - Schweiz - Italien |
| --- | --- |

—

Belgien - Frankrike - Schweiz - Italien

| — | Danmark - Polen |
| --- | --- |

—

Danmark - Polen

| — | Norge - Ryssland - EU |
| --- | --- |

—

Norge - Ryssland - EU

| — | Irland |
| --- | --- |

—

Irland

| — | Algeriet - Italien - Frankrike |
| --- | --- |

—

Algeriet - Italien - Frankrike

| — | Algeriet - Tunisien - Italien |
| --- | --- |

—

Algeriet - Tunisien - Italien

| — | Mellanöstern - östra Medelhavsringen - EU |
| --- | --- |

—

Mellanöstern - östra Medelhavsringen - EU

| — | Anläggning för blandning i Winksele på nord-syd-axeln (blandning av vätgas med kväve) |
| --- | --- |

—

Anläggning för blandning i Winksele på nord-syd-axeln (blandning av vätgas med kväve)

| — | Uppgradering av kapaciteten på öst-väst-axeln: Zeebrugge - Eynatten |
| --- | --- |

—

Uppgradering av kapaciteten på öst-väst-axeln: Zeebrugge - Eynatten

| 10. | Insatser för att förbättra funktionen hos de sammankopplade naturgasnäten på den inre marknaden och i transitländer, särskilt för att identifiera flaskhalsar och felande länkar, utveckla lösningar för att hantera överbelastning samt anpassa prognosmetoder och metoder för effektiv och säker drift av naturgasnäten:






  — | Identifiering av flaskhalsar och felande länkar, särskilt gränsöverskridande sådana, inom naturgasnäten. |
| --- | --- | --- |

10.

Insatser för att förbättra funktionen hos de sammankopplade naturgasnäten på den inre marknaden och i transitländer, särskilt för att identifiera flaskhalsar och felande länkar, utveckla lösningar för att hantera överbelastning samt anpassa prognosmetoder och metoder för effektiv och säker drift av naturgasnäten:

—

Identifiering av flaskhalsar och felande länkar, särskilt gränsöverskridande sådana, inom naturgasnäten.

| — | Utveckling av lösningar för styrning av naturgasflödet för att hantera problemen med överbelastning av gasnäten. |
| --- | --- |

—

Utveckling av lösningar för styrning av naturgasflödet för att hantera problemen med överbelastning av gasnäten.

| — | Nödvändig anpassning av prognosmetoderna och metoderna för drift av naturgasnäten för att den inre marknaden skall fungera väl. |
| --- | --- |

—

Nödvändig anpassning av prognosmetoderna och metoderna för drift av naturgasnäten för att den inre marknaden skall fungera väl.

| — | Förbättring av den totala prestandan, säkerheten och tillförlitligheten hos naturgasnäten i transitländer. |
| --- | --- |

—

Förbättring av den totala prestandan, säkerheten och tillförlitligheten hos naturgasnäten i transitländer.

| 11. | Utveckling och integrering av den transportkapacitet för olefingaser som behövs för att tillgodose efterfrågan på den inre marknaden:






  — | Samtliga medlemsstater |
| --- | --- | --- |

11.

Utveckling och integrering av den transportkapacitet för olefingaser som behövs för att tillgodose efterfrågan på den inre marknaden:

—

Samtliga medlemsstater

BILAGA III

TRANSEUROPEISKA ENERGINÄT

Projekt av gemensamt intresse och därtill hörande specifikationer, för närvarande fastställda enligt kriterierna i bilaga II

ELNÄT

| 1. | Utbyggnad av elnät i isolerade områden.






  1.1 | Undervattenskabel Irland - Wales (UK). |
| --- | --- | --- |

1.

Utbyggnad av elnät i isolerade områden.

1.1

Undervattenskabel Irland - Wales (UK).

| 1.2 | Anslutning av södra Kykladerna (EL) (till det sammanlänkade systemet). |
| --- | --- |

1.2

Anslutning av södra Kykladerna (EL) (till det sammanlänkade systemet).

| 1.3 | 30 kV förbindelse via undervattenskabel mellan öarna Faial, Pico och São Jorge (Azorerna, PT). |
| --- | --- |

1.3

30 kV förbindelse via undervattenskabel mellan öarna Faial, Pico och São Jorge (Azorerna, PT).

| 1.4 | Anslutning och förstärkning av kraftledningsnätet på öarna Terceira, Faial och São Miguel (Azorerna, PT). |
| --- | --- |

1.4

Anslutning och förstärkning av kraftledningsnätet på öarna Terceira, Faial och São Miguel (Azorerna, PT).

| 1.5 | Anslutning och förstärkning av kraftledningsnätet på Madeira (PT). |
| --- | --- |

1.5

Anslutning och förstärkning av kraftledningsnätet på Madeira (PT).

| 1.6 | Undervattenskabel Sardinien (IT) - Italien (fastlandet). |
| --- | --- |

1.6

Undervattenskabel Sardinien (IT) - Italien (fastlandet).

| 1.7 | Undervattenskabel Korsika (FR) - Italien. |
| --- | --- |

1.7

Undervattenskabel Korsika (FR) - Italien.

| 1.8 | Förbindelse Italien (fastlandet) - Sicilien (IT): Fördubbling av förbindelsen Sorgente (IT) - Rizziconi (IT). |
| --- | --- |

1.8

Förbindelse Italien (fastlandet) - Sicilien (IT): Fördubbling av förbindelsen Sorgente (IT) - Rizziconi (IT).

| 1.9 | Nya förbindelser på Balearerna och Kanarieöarna (ES). |
| --- | --- |

1.9

Nya förbindelser på Balearerna och Kanarieöarna (ES).

| 2. | Utbyggnad av elförbindelserna mellan medlemsstaterna.






  2.1 | Förbindelse Moulaine (FR) - Aubange (BE). |
| --- | --- | --- |

2.

Utbyggnad av elförbindelserna mellan medlemsstaterna.

2.1

Förbindelse Moulaine (FR) - Aubange (BE).

| 2.2 | Förbindelse Avelin (FR) - Avelgem (BE). |
| --- | --- |

2.2

Förbindelse Avelin (FR) - Avelgem (BE).

| 2.3 | Sammankoppling mellan Tyskland och Belgien. |
| --- | --- |

2.3

Sammankoppling mellan Tyskland och Belgien.

| 2.4 | Förbindelse Vigy (FR) - Marlenheim (FR). |
| --- | --- |

2.4

Förbindelse Vigy (FR) - Marlenheim (FR).

| 2.5 | Förbindelse Vigy (FR) - Uchtelfangen (DE). |
| --- | --- |

2.5

Förbindelse Vigy (FR) - Uchtelfangen (DE).

| 2.6 | Fastransformator i La Praz (FR). |
| --- | --- |

2.6

Fastransformator i La Praz (FR).

| 2.7 | Ytterligare kapacitetsökning genom befintlig samtrafik mellan Frankrike och Italien. |
| --- | --- |

2.7

Ytterligare kapacitetsökning genom befintlig samtrafik mellan Frankrike och Italien.

| 2.8 | Ny sammankoppling mellan Frankrike och Italien. |
| --- | --- |

2.8

Ny sammankoppling mellan Frankrike och Italien.

| 2.9 | Ny sammankoppling genom Pyrenéerna mellan Frankrike och Spanien. |
| --- | --- |

2.9

Ny sammankoppling genom Pyrenéerna mellan Frankrike och Spanien.

| 2.10 | Förbindelse i östra Pyrenéerna mellan Frankrike och Spanien. |
| --- | --- |

2.10

Förbindelse i östra Pyrenéerna mellan Frankrike och Spanien.

| 2.11 | Förbindelser mellan norra Portugal och nordvästra Spanien. |
| --- | --- |

2.11

Förbindelser mellan norra Portugal och nordvästra Spanien.

| 2.12 | Förbindelse Sines (PT) - Alqueva (PT) - Balboa (ES). |
| --- | --- |

2.12

Förbindelse Sines (PT) - Alqueva (PT) - Balboa (ES).

| 2.13 | Förbindelse mellan södra Portugal och sydvästra Spanien. |
| --- | --- |

2.13

Förbindelse mellan södra Portugal och sydvästra Spanien.

| 2.14 | Förbindelse Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) och Douro Internacional-anläggningarna. |
| --- | --- |

2.14

Förbindelse Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) och Douro Internacional-anläggningarna.

| 2.15 | Förbindelser norr om Bottniska viken och undervattenskabeln Fennoscan mellan Finland och Sverige. |
| --- | --- |

2.15

Förbindelser norr om Bottniska viken och undervattenskabeln Fennoscan mellan Finland och Sverige.

| 2.16 | Förbindelse Lienz (AT) - Cordignano (IT). |
| --- | --- |

2.16

Förbindelse Lienz (AT) - Cordignano (IT).

| 2.17 | Sammankoppling Somplago (IT) - Würmbach (AT). |
| --- | --- |

2.17

Sammankoppling Somplago (IT) - Würmbach (AT).

| 2.18 | Sammankoppling Österrike - Italien (Thaur - Brixen) via järnvägstunneln genom Brennerpasset. |
| --- | --- |

2.18

Sammankoppling Österrike - Italien (Thaur - Brixen) via järnvägstunneln genom Brennerpasset.

| 2.19 | Förbindelse mellan Irland och Nordirland. |
| --- | --- |

2.19

Förbindelse mellan Irland och Nordirland.

| 2.20 | Förbindelse St Peter (AT) - Isar (DE). |
| --- | --- |

2.20

Förbindelse St Peter (AT) - Isar (DE).

| 2.21 | Undervattenskabel mellan sydöstra England och centrala Nederländerna. |
| --- | --- |

2.21

Undervattenskabel mellan sydöstra England och centrala Nederländerna.

| 2.22 | Förstärkning av förbindelserna mellan Danmark och Tyskland, t.ex. förbindelsen Kassø - Hamburg. |
| --- | --- |

2.22

Förstärkning av förbindelserna mellan Danmark och Tyskland, t.ex. förbindelsen Kassø - Hamburg.

| 2.23 | Förstärkning av förbindelserna mellan Danmark och Sverige. |
| --- | --- |

2.23

Förstärkning av förbindelserna mellan Danmark och Sverige.

| 2.24 | Ny sammankoppling mellan Slovenien och Ungern: Cirkovce (SI) - Hévíz (HU). |
| --- | --- |

2.24

Ny sammankoppling mellan Slovenien och Ungern: Cirkovce (SI) - Hévíz (HU).

| 2.25 | Sajóivánka (HU) - Rimavská Sobota (SK). |
| --- | --- |

2.25

Sajóivánka (HU) - Rimavská Sobota (SK).

| 2.26 | Moldava (SK) - Sajóivánka (HU). |
| --- | --- |

2.26

Moldava (SK) - Sajóivánka (HU).

| 2.27 | Stupava (SK) - sydöstra Wien (AT). |
| --- | --- |

2.27

Stupava (SK) - sydöstra Wien (AT).

| 2.28 | Polen - Tyskland (förbindelse Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL)). |
| --- | --- |

2.28

Polen - Tyskland (förbindelse Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL)).

| 2.29 | Förbindelse Polen - Litauen (Elk - Alytus). |
| --- | --- |

2.29

Förbindelse Polen - Litauen (Elk - Alytus).

| 2.30 | Undervattenskabel för sammankoppling av Finland och Estland. |
| --- | --- |

2.30

Undervattenskabel för sammankoppling av Finland och Estland.

| 2.31 | Installation av flexibla system för överföring av växelström för sammankoppling av Italien och Slovenien. |
| --- | --- |

2.31

Installation av flexibla system för överföring av växelström för sammankoppling av Italien och Slovenien.

| 2.32 | Nya förbindelser för sammankoppling av UCTE- och CENTREL-systemen. |
| --- | --- |

2.32

Nya förbindelser för sammankoppling av UCTE- och CENTREL-systemen.

| 2.33 | Dürnrohr (AT) - Slavětice (CZ). |
| --- | --- |

2.33

Dürnrohr (AT) - Slavětice (CZ).

| 2.34 | Undervattenselförbindelse för sammankoppling av Malta (MT) och Sicilien (IT). |
| --- | --- |

2.34

Undervattenselförbindelse för sammankoppling av Malta (MT) och Sicilien (IT).

| 2.35 | Ny sammankoppling mellan Italien och Slovenien. |
| --- | --- |

2.35

Ny sammankoppling mellan Italien och Slovenien.

| 2.36 | Förbindelse Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI). |
| --- | --- |

2.36

Förbindelse Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI).

| 3. | Utbyggnad av elförbindelser i medlemsstaterna.






  3.1 | Förbindelser på den danska öst-väst-axeln: Förbindelse mellan näten i västra (UCTE) och östra (NORDEL) Danmark. |
| --- | --- | --- |

3.

Utbyggnad av elförbindelser i medlemsstaterna.

3.1

Förbindelser på den danska öst-väst-axeln: Förbindelse mellan näten i västra (UCTE) och östra (NORDEL) Danmark.

| 3.2 | Förbindelse på den danska nord-syd-axeln. |
| --- | --- |

3.2

Förbindelse på den danska nord-syd-axeln.

| 3.3 | Nya förbindelser i norra Frankrike. |
| --- | --- |

3.3

Nya förbindelser i norra Frankrike.

| 3.4 | Nya förbindelser i sydvästra Frankrike. |
| --- | --- |

3.4

Nya förbindelser i sydvästra Frankrike.

| 3.5 | Förbindelse Trino Vercellese (IT) - Lacchiarella (IT). |
| --- | --- |

3.5

Förbindelse Trino Vercellese (IT) - Lacchiarella (IT).

| 3.6 | Förbindelse Turbigo (IT) - Rho (IT) - Bovisio (IT). |
| --- | --- |

3.6

Förbindelse Turbigo (IT) - Rho (IT) - Bovisio (IT).

| 3.7 | Förbindelse Voghera (IT) - La Casella (IT). |
| --- | --- |

3.7

Förbindelse Voghera (IT) - La Casella (IT).

| 3.8 | Förbindelse S. Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT). |
| --- | --- |

3.8

Förbindelse S. Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT).

| 3.9 | Förbindelse Venedig Nord (IT) - Cordignano (IT). |
| --- | --- |

3.9

Förbindelse Venedig Nord (IT) - Cordignano (IT).

| 3.10 | Förbindelse Redipuglia (IT) - Udine Ovest (IT). |
| --- | --- |

3.10

Förbindelse Redipuglia (IT) - Udine Ovest (IT).

| 3.11 | Nya förbindelser på den italienska öst-väst-axeln. |
| --- | --- |

3.11

Nya förbindelser på den italienska öst-väst-axeln.

| 3.12 | Förbindelse Tavarnuzze (IT) - Casellina (IT). |
| --- | --- |

3.12

Förbindelse Tavarnuzze (IT) - Casellina (IT).

| 3.13 | Förbindelse Tavarnuzze (IT) - S. Barbara (IT). |
| --- | --- |

3.13

Förbindelse Tavarnuzze (IT) - S. Barbara (IT).

| 3.14 | Förbindelse Rizziconi (IT) - Feroleto (IT) - Laino (IT). |
| --- | --- |

3.14

Förbindelse Rizziconi (IT) - Feroleto (IT) - Laino (IT).

| 3.15 | Nya förbindelser på den italienska nord-syd-axeln. |
| --- | --- |

3.15

Nya förbindelser på den italienska nord-syd-axeln.

| 3.16 | Ombyggnad av näten för att underlätta anslutning av förnybar energi i Italien. |
| --- | --- |

3.16

Ombyggnad av näten för att underlätta anslutning av förnybar energi i Italien.

| 3.17 | Nya anslutningar till vindkraftverk i Italien. |
| --- | --- |

3.17

Nya anslutningar till vindkraftverk i Italien.

| 3.18 | Nya förbindelser på den spanska nord-axeln. |
| --- | --- |

3.18

Nya förbindelser på den spanska nord-axeln.

| 3.19 | Nya förbindelser på Medelhavs-axeln i Spanien. |
| --- | --- |

3.19

Nya förbindelser på Medelhavs-axeln i Spanien.

| 3.20 | Nya förbindelser på Galicien (ES) - Centro (ES)-axeln. |
| --- | --- |

3.20

Nya förbindelser på Galicien (ES) - Centro (ES)-axeln.

| 3.21 | Nya förbindelser på Centro (ES) - Aragonien (ES)-axeln. |
| --- | --- |

3.21

Nya förbindelser på Centro (ES) - Aragonien (ES)-axeln.

| 3.22 | Nya förbindelser på Aragonien (ES) - Levante (ES)-axeln. |
| --- | --- |

3.22

Nya förbindelser på Aragonien (ES) - Levante (ES)-axeln.

| 3.23 | Nya förbindelser på den spanska syd-centrum-axeln (ES). |
| --- | --- |

3.23

Nya förbindelser på den spanska syd-centrum-axeln (ES).

| 3.24 | Nya förbindelser på den spanska öst-centrum-axeln (ES). |
| --- | --- |

3.24

Nya förbindelser på den spanska öst-centrum-axeln (ES).

| 3.25 | Nya förbindelser i Andalusien (ES). |
| --- | --- |

3.25

Nya förbindelser i Andalusien (ES).

| 3.26 | Förbindelse Pedralva (PT) - Riba d'Ave (PT) och Pedralva-anläggningarna. |
| --- | --- |

3.26

Förbindelse Pedralva (PT) - Riba d'Ave (PT) och Pedralva-anläggningarna.

| 3.27 | Förbindelse Recarei (PT) - Valdigem (PT). |
| --- | --- |

3.27

Förbindelse Recarei (PT) - Valdigem (PT).

| 3.28 | Förbindelse Picote (PT) - Pocinho (PT) (uppgradering). |
| --- | --- |

3.28

Förbindelse Picote (PT) - Pocinho (PT) (uppgradering).

| 3.29 | Ombyggnad av den nuvarande förbindelsen Pego (PT) - Cedillo (ES)/Falagueira (PT) och Falagueira-anläggningarna. |
| --- | --- |

3.29

Ombyggnad av den nuvarande förbindelsen Pego (PT) - Cedillo (ES)/Falagueira (PT) och Falagueira-anläggningarna.

| 3.30 | Förbindelse Pego (PT) - Batalha (PT) och Batalha-anläggningarna. |
| --- | --- |

3.30

Förbindelse Pego (PT) - Batalha (PT) och Batalha-anläggningarna.

| 3.31 | I-förbindelse Sines (PT) - Ferreira do Alentejo (PT) (uppgradering). |
| --- | --- |

3.31

I-förbindelse Sines (PT) - Ferreira do Alentejo (PT) (uppgradering).

| 3.32 | Nya anslutningar till vindkraftverk i Portugal. |
| --- | --- |

3.32

Nya anslutningar till vindkraftverk i Portugal.

| 3.33 | Förbindelser Pereiros (PT) - Zêzere (PT) - Santarém (PT) och Zêzere-anläggningarna. |
| --- | --- |

3.33

Förbindelser Pereiros (PT) - Zêzere (PT) - Santarém (PT) och Zêzere-anläggningarna.

| 3.34 | I- och II-förbindelser Batalha (PT) - Rio Maior (PT) (uppgraderingar). |
| --- | --- |

3.34

I- och II-förbindelser Batalha (PT) - Rio Maior (PT) (uppgraderingar).

| 3.35 | Förbindelse Carrapatelo (PT) - Mourisca (PT) (uppgradering). |
| --- | --- |

3.35

Förbindelse Carrapatelo (PT) - Mourisca (PT) (uppgradering).

| 3.36 | Förbindelse Valdigem (PT) - Viseu (PT) - Anadia (PT). |
| --- | --- |

3.36

Förbindelse Valdigem (PT) - Viseu (PT) - Anadia (PT).

| 3.37 | Avledning av den nuvarande förbindelsen Rio Maior (PT) - Palmela (PT) till Ribatejo (PT) och Ribatejo-anläggningarna. |
| --- | --- |

3.37

Avledning av den nuvarande förbindelsen Rio Maior (PT) - Palmela (PT) till Ribatejo (PT) och Ribatejo-anläggningarna.

| 3.38 | Transformatorstationer och anslutningsledningar i Thessaloniki (EL), Lamia (EL) och Patras (EL). |
| --- | --- |

3.38

Transformatorstationer och anslutningsledningar i Thessaloniki (EL), Lamia (EL) och Patras (EL).

| 3.39 | Förbindelser mellan regionerna Evia (EL), Lakonia (EL) och Trakien (EL). |
| --- | --- |

3.39

Förbindelser mellan regionerna Evia (EL), Lakonia (EL) och Trakien (EL).

| 3.40 | Förstärkning av befintliga förbindelser med randområden på det grekiska fastlandet. |
| --- | --- |

3.40

Förstärkning av befintliga förbindelser med randområden på det grekiska fastlandet.

| 3.41 | Förbindelse Tynagh (IE) - Cashla (IE). |
| --- | --- |

3.41

Förbindelse Tynagh (IE) - Cashla (IE).

| 3.42 | Förbindelse Flagford (IE) - East Sligo (IE). |
| --- | --- |

3.42

Förbindelse Flagford (IE) - East Sligo (IE).

| 3.43 | Förbindelser i nordöstra och västra Spanien, särskilt i syfte att ansluta vindkraftverken till nätet. |
| --- | --- |

3.43

Förbindelser i nordöstra och västra Spanien, särskilt i syfte att ansluta vindkraftverken till nätet.

| 3.44 | Förbindelser i Baskien (ES), Aragonien (ES) och Navarra (ES). |
| --- | --- |

3.44

Förbindelser i Baskien (ES), Aragonien (ES) och Navarra (ES).

| 3.45 | Förbindelser i Galicien (ES). |
| --- | --- |

3.45

Förbindelser i Galicien (ES).

| 3.46 | Förbindelser i Mellansverige. |
| --- | --- |

3.46

Förbindelser i Mellansverige.

| 3.47 | Förbindelser i södra Sverige. |
| --- | --- |

3.47

Förbindelser i södra Sverige.

| 3.48 | Förbindelse Hamburg (DE) - Schwerin-regionen (DE). |
| --- | --- |

3.48

Förbindelse Hamburg (DE) - Schwerin-regionen (DE).

| 3.49 | Förbindelse Halle-Saale-regionen (DE) - Schweinfurt-regionen (DE). |
| --- | --- |

3.49

Förbindelse Halle-Saale-regionen (DE) - Schweinfurt-regionen (DE).

| 3.50 | Nya anslutningar till onshore- och offshore-vindkraftverk i Tyskland. |
| --- | --- |

3.50

Nya anslutningar till onshore- och offshore-vindkraftverk i Tyskland.

| 3.51 | Uppgradering av 380 kV-kraftledningsnätet i Tyskland för anslutningen av offshore-vindkraftsparker. |
| --- | --- |

3.51

Uppgradering av 380 kV-kraftledningsnätet i Tyskland för anslutningen av offshore-vindkraftsparker.

| 3.52 | Förbindelser i Nordirland i samband med samtrafik med Irland. |
| --- | --- |

3.52

Förbindelser i Nordirland i samband med samtrafik med Irland.

| 3.53 | Förbindelser i nordvästra Förenade kungariket. |
| --- | --- |

3.53

Förbindelser i nordvästra Förenade kungariket.

| 3.54 | Förbindelser i Skottland och England med sikte på en ökad användning av förnybara energikällor för elproduktion. |
| --- | --- |

3.54

Förbindelser i Skottland och England med sikte på en ökad användning av förnybara energikällor för elproduktion.

| 3.55 | Nya anslutningar till offshore-vindkraftverk i Belgien, inklusive uppgradering av 380 kV-kraftledningsnätet. |
| --- | --- |

3.55

Nya anslutningar till offshore-vindkraftverk i Belgien, inklusive uppgradering av 380 kV-kraftledningsnätet.

| 3.56 | Transformatorstationen i Borssele (NL). |
| --- | --- |

3.56

Transformatorstationen i Borssele (NL).

| 3.57 | Implementering av utrustning för kompensation av reaktiv effekt (NL). |
| --- | --- |

3.57

Implementering av utrustning för kompensation av reaktiv effekt (NL).

| 3.58 | Installation av fasändrare och/eller kondensatorbatterier i Belgien. |
| --- | --- |

3.58

Installation av fasändrare och/eller kondensatorbatterier i Belgien.

| 3.59 | Uppgradering av 380 kV-kraftledningsnätet i Belgien för att öka importkapaciteten. |
| --- | --- |

3.59

Uppgradering av 380 kV-kraftledningsnätet i Belgien för att öka importkapaciteten.

| 3.60 | Förbindelse St. Peter (AT) - Tauern (AT). |
| --- | --- |

3.60

Förbindelse St. Peter (AT) - Tauern (AT).

| 3.61 | Förbindelse Südburgenland (AT) - Kainachtal (AT). |
| --- | --- |

3.61

Förbindelse Südburgenland (AT) - Kainachtal (AT).

| 3.62 | Dunowo (PL) - Żydowo (PL) - Krzewina (PL) - Plewiska (PL). |
| --- | --- |

3.62

Dunowo (PL) - Żydowo (PL) - Krzewina (PL) - Plewiska (PL).

| 3.63 | Pątnów (PL) - Grudziądz (PL). |
| --- | --- |

3.63

Pątnów (PL) - Grudziądz (PL).

| 3.64 | Ostrów (PL) - Plewiska (PL). |
| --- | --- |

3.64

Ostrów (PL) - Plewiska (PL).

| 3.65 | Ostrów (PL) - Trębaczew (Rogowiec) (PL). |
| --- | --- |

3.65

Ostrów (PL) - Trębaczew (Rogowiec) (PL).

| 3.66 | Plewiska (PL) - Pątnów (PL). |
| --- | --- |

3.66

Plewiska (PL) - Pątnów (PL).

| 3.67 | Tarnów (PL) - Krosno (PL). |
| --- | --- |

3.67

Tarnów (PL) - Krosno (PL).

| 3.68 | Ełk (PL) - Olsztyn Matki (PL). |
| --- | --- |

3.68

Ełk (PL) - Olsztyn Matki (PL).

| 3.69 | Ełk (PL) - Narew (PL). |
| --- | --- |

3.69

Ełk (PL) - Narew (PL).

| 3.70 | Mikułowa (PL) - Świebodzice - Dobrzeń (Groszowice) (PL). |
| --- | --- |

3.70

Mikułowa (PL) - Świebodzice - Dobrzeń (Groszowice) (PL).

| 3.71 | Pątnów (PL) - Sochaczew (PL) - Warszawa (PL). |
| --- | --- |

3.71

Pątnów (PL) - Sochaczew (PL) - Warszawa (PL).

| 3.72 | Krsko (SI) - Berevico (SI). |
| --- | --- |

3.72

Krsko (SI) - Berevico (SI).

| 3.73 | Uppgradering av det slovenska överföringssystemet från 220 kV till 400 kV. |
| --- | --- |

3.73

Uppgradering av det slovenska överföringssystemet från 220 kV till 400 kV.

| 3.74 | Medzibrod (SK) - Liptovská Mara (SK). |
| --- | --- |

3.74

Medzibrod (SK) - Liptovská Mara (SK).

| 3.75 | Lemešany (SK) - Moldava (SK). |
| --- | --- |

3.75

Lemešany (SK) - Moldava (SK).

| 3.76 | Lemešany (SK) - Vel'ké Kapušany (SK). |
| --- | --- |

3.76

Lemešany (SK) - Vel'ké Kapušany (SK).

| 3.77 | Gabčikovo (SK) - Vel'ký Ďur (SK). |
| --- | --- |

3.77

Gabčikovo (SK) - Vel'ký Ďur (SK).

| 3.78 | Förbindelser i norra Sverige. |
| --- | --- |

3.78

Förbindelser i norra Sverige.

| 3.79 | Försörjningen av Saaremaa (EE) överförd till 110 kV. |
| --- | --- |

3.79

Försörjningen av Saaremaa (EE) överförd till 110 kV.

| 3.80 | Förbättrad strömförsörjning i Tartu (EE). |
| --- | --- |

3.80

Förbättrad strömförsörjning i Tartu (EE).

| 3.81 | Ombyggnad av Eesti (EE) transformatorstation (330 kV). |
| --- | --- |

3.81

Ombyggnad av Eesti (EE) transformatorstation (330 kV).

| 3.82 | Ombyggnad av Kiisa (EE), Püssi (EE) och Viljandi (EE) transformatorstationer (110 kV). |
| --- | --- |

3.82

Ombyggnad av Kiisa (EE), Püssi (EE) och Viljandi (EE) transformatorstationer (110 kV).

| 3.83 | Nošovice (CZ) - Prosenice (CZ): ombyggnad av 400 kV enkel förbindelse till 400 kV dubbel krets. |
| --- | --- |

3.83

Nošovice (CZ) - Prosenice (CZ): ombyggnad av 400 kV enkel förbindelse till 400 kV dubbel krets.

| 3.84 | Krasíkov (CZ) - Horní Životice (CZ): ny 400 kV enkel förbindelse. |
| --- | --- |

3.84

Krasíkov (CZ) - Horní Životice (CZ): ny 400 kV enkel förbindelse.

| 3.85 | Nya vindkraftsförbindelser i Malta (MT). |
| --- | --- |

3.85

Nya vindkraftsförbindelser i Malta (MT).

| 4. | Utbyggnad av elförbindelser med icke-medlemsstater.






  4.1 | Ny sammanlänkning Italien - Schweiz. |
| --- | --- | --- |

4.

Utbyggnad av elförbindelser med icke-medlemsstater.

4.1

Ny sammanlänkning Italien - Schweiz.

| 4.2 | Förbindelse Filippi (EL) - Maritsa 3 (Bulgarien). |
| --- | --- |

4.2

Förbindelse Filippi (EL) - Maritsa 3 (Bulgarien).

| 4.3 | Förbindelse Amintaio (EL) - Bitola (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien). |
| --- | --- |

4.3

Förbindelse Amintaio (EL) - Bitola (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien).

| 4.4 | Förbindelse Kardia (EL) - Elbasan (Albanien). |
| --- | --- |

4.4

Förbindelse Kardia (EL) - Elbasan (Albanien).

| 4.5 | Förbindelse Elbasan (Albanien) - Podgorica (Serbien och Montenegro). |
| --- | --- |

4.5

Förbindelse Elbasan (Albanien) - Podgorica (Serbien och Montenegro).

| 4.6 | Transformatorstation och anslutningsledningar i Mostar (Bosnien och Hercegovina). |
| --- | --- |

4.6

Transformatorstation och anslutningsledningar i Mostar (Bosnien och Hercegovina).

| 4.7 | Transformatorstation och anslutningsledningar i Ernestinovo (Kroatien). |
| --- | --- |

4.7

Transformatorstation och anslutningsledningar i Ernestinovo (Kroatien).

| 4.8 | Nya förbindelser mellan Grekland och Albanien, Bulgarien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. |
| --- | --- |

4.8

Nya förbindelser mellan Grekland och Albanien, Bulgarien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

| 4.9 | Förbindelse Filippi (EL) - Hamidabad (TR). |
| --- | --- |

4.9

Förbindelse Filippi (EL) - Hamidabad (TR).

| 4.10 | Undervattenskabel mellan nordöstra/östra England och södra Norge. |
| --- | --- |

4.10

Undervattenskabel mellan nordöstra/östra England och södra Norge.

| 4.11 | Förbindelse Eemshaven (NL) - Feda (Norge). |
| --- | --- |

4.11

Förbindelse Eemshaven (NL) - Feda (Norge).

| 4.12 | Undervattenskabel mellan södra Spanien och Marocko (förstärkning av befintlig förbindelse). |
| --- | --- |

4.12

Undervattenskabel mellan södra Spanien och Marocko (förstärkning av befintlig förbindelse).

| 4.13 | Förbindelser inom Östersjöringen: Tyskland - Polen - Ryssland - Estland - Lettland - Litauen - Sverige - Finland - Danmark - Vitryssland. |
| --- | --- |

4.13

Förbindelser inom Östersjöringen: Tyskland - Polen - Ryssland - Estland - Lettland - Litauen - Sverige - Finland - Danmark - Vitryssland.

| 4.14 | Förbindelser södra Finland - Ryssland. |
| --- | --- |

4.14

Förbindelser södra Finland - Ryssland.

| 4.15 | Nya förbindelser mellan norra Sverige och Nordnorge. |
| --- | --- |

4.15

Nya förbindelser mellan norra Sverige och Nordnorge.

| 4.16 | Nya förbindelser mellan Mellansverige och mellersta Norge. |
| --- | --- |

4.16

Nya förbindelser mellan Mellansverige och mellersta Norge.

| 4.17 | Förbindelse Borgvik (SE) - Høsle (Norge) - Oslo-området (Norge). |
| --- | --- |

4.17

Förbindelse Borgvik (SE) - Høsle (Norge) - Oslo-området (Norge).

| 4.18 | Nya förbindelser mellan UCTE-CENTREL-systemen och länderna på Balkanhalvön. |
| --- | --- |

4.18

Nya förbindelser mellan UCTE-CENTREL-systemen och länderna på Balkanhalvön.

| 4.19 | Förbindelser och gränssnitt mellan UCTE-systemet och Vitryssland, Ryssland och Ukraina, inklusive omlokalisering av omformarstationer för högspänd likström (HVDC) som tidigare varit i drift mellan Österrike och Ungern, Österrike och Tjeckien samt Tyskland och Tjeckien. |
| --- | --- |

4.19

Förbindelser och gränssnitt mellan UCTE-systemet och Vitryssland, Ryssland och Ukraina, inklusive omlokalisering av omformarstationer för högspänd likström (HVDC) som tidigare varit i drift mellan Österrike och Ungern, Österrike och Tjeckien samt Tyskland och Tjeckien.

| 4.20 | Förbindelser i Svartahavsringen: Ryssland - Ukraina - Rumänien - Bulgarien - Turkiet - Georgien. |
| --- | --- |

4.20

Förbindelser i Svartahavsringen: Ryssland - Ukraina - Rumänien - Bulgarien - Turkiet - Georgien.

| 4.21 | Nya förbindelser i Svartahavsområdet i syfte att göra UCTE-systemet driftskompatibelt med näten i de länder som omfattas. |
| --- | --- |

4.21

Nya förbindelser i Svartahavsområdet i syfte att göra UCTE-systemet driftskompatibelt med näten i de länder som omfattas.

| 4.22 | Nya förbindelser i Medelhavsringen: Frankrike - Spanien - Marocko - Algeriet - Tunisien - Libyen - Egypten - länderna i Främre Orienten - Turkiet - Grekland - Italien. |
| --- | --- |

4.22

Nya förbindelser i Medelhavsringen: Frankrike - Spanien - Marocko - Algeriet - Tunisien - Libyen - Egypten - länderna i Främre Orienten - Turkiet - Grekland - Italien.

| 4.23 | Undervattenskabel mellan södra Spanien och nordvästra Algeriet. |
| --- | --- |

4.23

Undervattenskabel mellan södra Spanien och nordvästra Algeriet.

| 4.24 | Undervattenskabel mellan Italien och Nordafrika (Algeriet, Tunisien, Libyen). |
| --- | --- |

4.24

Undervattenskabel mellan Italien och Nordafrika (Algeriet, Tunisien, Libyen).

| 4.25 | Elförbindelse mellan Tunisien och Italien. |
| --- | --- |

4.25

Elförbindelse mellan Tunisien och Italien.

| 4.26 | Nya förbindelser i regionen/området kring Barents hav. |
| --- | --- |

4.26

Nya förbindelser i regionen/området kring Barents hav.

| 4.27 | Uppgradering av förbindelser mellan Danmark och Norge. |
| --- | --- |

4.27

Uppgradering av förbindelser mellan Danmark och Norge.

| 4.28 | Obermoorweiler (DE) - Meiningen (AT) - Bonaduz (CH): ytterligare kapacitetsökning. |
| --- | --- |

4.28

Obermoorweiler (DE) - Meiningen (AT) - Bonaduz (CH): ytterligare kapacitetsökning.

| 4.29 | Békéscsaba (HU) - Oradea (RO). |
| --- | --- |

4.29

Békéscsaba (HU) - Oradea (RO).

| 4.30 | Pécs (HU) - Sombor (Serbien och Montenegro). |
| --- | --- |

4.30

Pécs (HU) - Sombor (Serbien och Montenegro).

| 4.31 | Pécs (HU) - Ernestinovo (HR). |
| --- | --- |

4.31

Pécs (HU) - Ernestinovo (HR).

| 4.32 | Vel'ké Kapušany (SK) - Ukrainas gräns. |
| --- | --- |

4.32

Vel'ké Kapušany (SK) - Ukrainas gräns.

| 4.33 | Andrall (ES) - Encamp (AD): kapacitetsökning till 220 kV. |
| --- | --- |

4.33

Andrall (ES) - Encamp (AD): kapacitetsökning till 220 kV.

| 4.34 | Spanien - Andorra - Frankrike: uppgradering av förbindelser. |
| --- | --- |

4.34

Spanien - Andorra - Frankrike: uppgradering av förbindelser.

| 5. | Insatser för att förbättra funktionen hos de sammankopplade elnäten på den inre marknaden.
  (Ännu inga specifikationer fastställda.) |
| --- | --- |

5.

Insatser för att förbättra funktionen hos de sammankopplade elnäten på den inre marknaden.

(Ännu inga specifikationer fastställda.)

GASNÄT

| 6. | Införande av naturgas i nya områden.






  6.1 | Utveckling av gasnät som förbinder Belfast och nordvästra Nordirland (UK) och, om så är lämpligt, Irlands västkust. |
| --- | --- | --- |

6.

Införande av naturgas i nya områden.

6.1

Utveckling av gasnät som förbinder Belfast och nordvästra Nordirland (UK) och, om så är lämpligt, Irlands västkust.

| 6.2 | LNG-anläggning i Santa Cruz de Tenerife, Kanarieöarna (ES). |
| --- | --- |

6.2

LNG-anläggning i Santa Cruz de Tenerife, Kanarieöarna (ES).

| 6.3 | LNG-anläggning i Las Palmas de Gran Canaria (ES). |
| --- | --- |

6.3

LNG-anläggning i Las Palmas de Gran Canaria (ES).

| 6.4 | LNG-anläggning på Madeira (PT). |
| --- | --- |

6.4

LNG-anläggning på Madeira (PT).

| 6.5 | Utveckling av gasnät i Sverige. |
| --- | --- |

6.5

Utveckling av gasnät i Sverige.

| 6.6 | Förbindelse mellan Balearerna (ES) och det spanska fastlandet. |
| --- | --- |

6.6

Förbindelse mellan Balearerna (ES) och det spanska fastlandet.

| 6.7 | Högtrycksgrenledning till Trakien (EL). |
| --- | --- |

6.7

Högtrycksgrenledning till Trakien (EL).

| 6.8 | Högtrycksgrenledning till Korinth (EL). |
| --- | --- |

6.8

Högtrycksgrenledning till Korinth (EL).

| 6.9 | Högtrycksgrenledning till nordvästra Grekland (EL). |
| --- | --- |

6.9

Högtrycksgrenledning till nordvästra Grekland (EL).

| 6.10 | Förbindelse mellan öarna Lolland (DK) och Falster (DK). |
| --- | --- |

6.10

Förbindelse mellan öarna Lolland (DK) och Falster (DK).

| 6.11 | LNG-anläggning på ön Cypern, Vasilikos Energy Center. |
| --- | --- |

6.11

LNG-anläggning på ön Cypern, Vasilikos Energy Center.

| 6.12 | Förbindelse mellan Vasilikos (CY) LNG-anläggning och kraftverket i Moni (CY). |
| --- | --- |

6.12

Förbindelse mellan Vasilikos (CY) LNG-anläggning och kraftverket i Moni (CY).

| 6.13 | LNG-anläggning på ön Kreta (EL). |
| --- | --- |

6.13

LNG-anläggning på ön Kreta (EL).

| 6.14 | Högtrycksgrenledning till Patra (EL). |
| --- | --- |

6.14

Högtrycksgrenledning till Patra (EL).

| 6.15 | LNG-anläggning i Malta. |
| --- | --- |

6.15

LNG-anläggning i Malta.

| 7. | Utbyggnad av gasförbindelser för att täcka den inre marknadens behov eller öka försörjningstryggheten, inklusive anslutning av fristående naturgasnät.






  7.1 | Kompletterande förbindelseledning mellan gasnäten i Irland och Skottland. |
| --- | --- | --- |

7.

Utbyggnad av gasförbindelser för att täcka den inre marknadens behov eller öka försörjningstryggheten, inklusive anslutning av fristående naturgasnät.

7.1

Kompletterande förbindelseledning mellan gasnäten i Irland och Skottland.

| 7.2 | Nord-sydlig sammankoppling, inklusive gasledning Dublin - Belfast. |
| --- | --- |

7.2

Nord-sydlig sammankoppling, inklusive gasledning Dublin - Belfast.

| 7.3 | Kompressorstation i gasledningen Lacq (FR) - Calahorra (ES). |
| --- | --- |

7.3

Kompressorstation i gasledningen Lacq (FR) - Calahorra (ES).

| 7.4 | Gasledning Lussagnet (FR) - Bilbao (ES). |
| --- | --- |

7.4

Gasledning Lussagnet (FR) - Bilbao (ES).

| 7.5 | Gasledning Perpignan (FR) - Barcelona (ES). |
| --- | --- |

7.5

Gasledning Perpignan (FR) - Barcelona (ES).

| 7.6 | Ökning av transportkapaciteten hos gasledningarna till Portugal genom södra Spanien och till Galicien och Asturien genom Portugal. |
| --- | --- |

7.6

Ökning av transportkapaciteten hos gasledningarna till Portugal genom södra Spanien och till Galicien och Asturien genom Portugal.

| 7.7 | Gasledning Purchkirchen (AT) - Burghausen (DE). |
| --- | --- |

7.7

Gasledning Purchkirchen (AT) - Burghausen (DE).

| 7.8 | Gasledning Andorf (AT) - Simbach (DE). |
| --- | --- |

7.8

Gasledning Andorf (AT) - Simbach (DE).

| 7.9 | Gasledning Wiener Neustadt (AT) - Sopron (HU). |
| --- | --- |

7.9

Gasledning Wiener Neustadt (AT) - Sopron (HU).

| 7.10 | Gasledning Bad Leonfelden (AT) - Linz (AT). |
| --- | --- |

7.10

Gasledning Bad Leonfelden (AT) - Linz (AT).

| 7.11 | Gasledning nordvästra Grekland - Elbasan (AL). |
| --- | --- |

7.11

Gasledning nordvästra Grekland - Elbasan (AL).

| 7.12 | Förbindelseledning mellan gasnäten i Grekland och Italien. |
| --- | --- |

7.12

Förbindelseledning mellan gasnäten i Grekland och Italien.

| 7.13 | Kompressorstation i huvudledningen i Grekland. |
| --- | --- |

7.13

Kompressorstation i huvudledningen i Grekland.

| 7.14 | Förbindelse mellan näten i Österrike och Tjeckien. |
| --- | --- |

7.14

Förbindelse mellan näten i Österrike och Tjeckien.

| 7.15 | Korridor för distribution av gas till sydöstra Europa via Grekland, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Slovenien och Österrike. |
| --- | --- |

7.15

Korridor för distribution av gas till sydöstra Europa via Grekland, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Slovenien och Österrike.

| 7.16 | Korridor för distribution av gas mellan Österrike och Turkiet genom Ungern, Rumänien och Bulgarien. |
| --- | --- |

7.16

Korridor för distribution av gas mellan Österrike och Turkiet genom Ungern, Rumänien och Bulgarien.

| 7.17 | Gasledningar mellan Förenade kungariket, Nederländerna och Tyskland för sammankoppling av de största gaskällorna och marknaderna i nordvästra Europa. |
| --- | --- |

7.17

Gasledningar mellan Förenade kungariket, Nederländerna och Tyskland för sammankoppling av de största gaskällorna och marknaderna i nordvästra Europa.

| 7.18 | Förbindelse mellan nordöstra Tyskland (Berlinområdet) och nordvästra Polen (Szczecin-området) med en grenledning från Schmölln till Lubmin (DE, Greifswald-området). |
| --- | --- |

7.18

Förbindelse mellan nordöstra Tyskland (Berlinområdet) och nordvästra Polen (Szczecin-området) med en grenledning från Schmölln till Lubmin (DE, Greifswald-området).

| 7.19 | Gasledning Cieszyn (PL) - Ostrava (CZ). |
| --- | --- |

7.19

Gasledning Cieszyn (PL) - Ostrava (CZ).

| 7.20 | Förlängning och sammankoppling av naturgasnät Görlitz (DE) - Zgorzelec (PL). |
| --- | --- |

7.20

Förlängning och sammankoppling av naturgasnät Görlitz (DE) - Zgorzelec (PL).

| 7.21 | Förlängning Bernau (DE) - Szczecin (PL). |
| --- | --- |

7.21

Förlängning Bernau (DE) - Szczecin (PL).

| 7.22 | Förbindelse mellan offshoreanläggningar i Nordsjön eller från danska offshore- till brittiska onshoreanläggningar. |
| --- | --- |

7.22

Förbindelse mellan offshoreanläggningar i Nordsjön eller från danska offshore- till brittiska onshoreanläggningar.

| 7.23 | Förstärkning av transportkapaciteten mellan Frankrike och Italien. |
| --- | --- |

7.23

Förstärkning av transportkapaciteten mellan Frankrike och Italien.

| 7.24 | Baltiska sammankopplingen för gas mellan Danmark, Tyskland och Sverige. |
| --- | --- |

7.24

Baltiska sammankopplingen för gas mellan Danmark, Tyskland och Sverige.

| 7.25 | Blandningsstation i Winksele (BE) på nord-syd-axeln. |
| --- | --- |

7.25

Blandningsstation i Winksele (BE) på nord-syd-axeln.

| 7.26 | Uppgradering av kapaciteten hos förbindelsen Zeebrugge (BE) - Eynatten (BE). |
| --- | --- |

7.26

Uppgradering av kapaciteten hos förbindelsen Zeebrugge (BE) - Eynatten (BE).

| 7.27 | Uppgradering av kapaciteten längs nord-väst-axeln: Zelzate (BE) - Zeebrugge (BE). |
| --- | --- |

7.27

Uppgradering av kapaciteten längs nord-väst-axeln: Zelzate (BE) - Zeebrugge (BE).

| 7.28 | Byggande av en gasledning som förbinder Danmark och Nederländerna och sammankopplar befintliga produktionsanläggningar i Nordsjön. |
| --- | --- |

7.28

Byggande av en gasledning som förbinder Danmark och Nederländerna och sammankopplar befintliga produktionsanläggningar i Nordsjön.

| 8. | Ökad kapacitet för att ta emot LNG och lagra naturgas.






  8.1 | LNG-anläggning i Le Verdon-sur-mer (FR, ny terminal) och gasledning till lagringsutrymme i Lussagnet (FR). |
| --- | --- | --- |

8.

Ökad kapacitet för att ta emot LNG och lagra naturgas.

8.1

LNG-anläggning i Le Verdon-sur-mer (FR, ny terminal) och gasledning till lagringsutrymme i Lussagnet (FR).

| 8.2 | LNG-anläggning i Fos-sur-mer (FR). |
| --- | --- |

8.2

LNG-anläggning i Fos-sur-mer (FR).

| 8.3 | LNG-anläggning i Huelva (ES), utbyggnad av befintlig terminal. |
| --- | --- |

8.3

LNG-anläggning i Huelva (ES), utbyggnad av befintlig terminal.

| 8.4 | LNG-anläggning i Cartagena (ES), utbyggnad av befintlig terminal. |
| --- | --- |

8.4

LNG-anläggning i Cartagena (ES), utbyggnad av befintlig terminal.

| 8.5 | LNG-anläggning i Galicien (ES), ny terminal. |
| --- | --- |

8.5

LNG-anläggning i Galicien (ES), ny terminal.

| 8.6 | LNG-anläggning i Bilbao (ES), ny terminal. |
| --- | --- |

8.6

LNG-anläggning i Bilbao (ES), ny terminal.

| 8.7 | LNG-anläggning i Valenciaregionen (ES), ny terminal. |
| --- | --- |

8.7

LNG-anläggning i Valenciaregionen (ES), ny terminal.

| 8.8 | LNG-anläggning i Barcelona (ES), utbyggnad av befintlig terminal. |
| --- | --- |

8.8

LNG-anläggning i Barcelona (ES), utbyggnad av befintlig terminal.

| 8.9 | LNG-anläggning i Sines (PT), ny terminal. |
| --- | --- |

8.9

LNG-anläggning i Sines (PT), ny terminal.

| 8.10 | LNG-anläggning i Revithoussa (EL), utbyggnad av befintlig terminal. |
| --- | --- |

8.10

LNG-anläggning i Revithoussa (EL), utbyggnad av befintlig terminal.

| 8.11 | LNG-anläggning på norra kusten av Adriatiska havet (IT). |
| --- | --- |

8.11

LNG-anläggning på norra kusten av Adriatiska havet (IT).

| 8.12 | LNG-anläggning utanför norra kusten av Adriatiska havet (IT). |
| --- | --- |

8.12

LNG-anläggning utanför norra kusten av Adriatiska havet (IT).

| 8.13 | LNG-anläggning på södra kusten av Adriatiska havet (IT). |
| --- | --- |

8.13

LNG-anläggning på södra kusten av Adriatiska havet (IT).

| 8.14 | LNG-anläggning på kusten av Joniska havet (IT). |
| --- | --- |

8.14

LNG-anläggning på kusten av Joniska havet (IT).

| 8.15 | LNG-anläggning på kusten av Tyrrenska havet (IT). |
| --- | --- |

8.15

LNG-anläggning på kusten av Tyrrenska havet (IT).

| 8.16 | LNG-anläggning på kusten av Liguriska havet (IT). |
| --- | --- |

8.16

LNG-anläggning på kusten av Liguriska havet (IT).

| 8.17 | LNG-anläggning i Zeebrugge (BE, andra etappen av kapacitetsökning). |
| --- | --- |

8.17

LNG-anläggning i Zeebrugge (BE, andra etappen av kapacitetsökning).

| 8.18 | LNG-anläggning på Isle of Grain, Kent (UK). |
| --- | --- |

8.18

LNG-anläggning på Isle of Grain, Kent (UK).

| 8.19 | Konstruktion av en andra LNG-terminal på Greklands fastland. |
| --- | --- |

8.19

Konstruktion av en andra LNG-terminal på Greklands fastland.

| 8.20 | Utveckling av lagringsutrymmen för gas under jord i Irland. |
| --- | --- |

8.20

Utveckling av lagringsutrymmen för gas under jord i Irland.

| 8.21 | Förvaring i södra Kavala (EL), ombyggnad av nedlagt offshoregasfält. |
| --- | --- |

8.21

Förvaring i södra Kavala (EL), ombyggnad av nedlagt offshoregasfält.

| 8.22 | Lagring i Lussagnet (FR), utbyggnad av befintlig anläggning. |
| --- | --- |

8.22

Lagring i Lussagnet (FR), utbyggnad av befintlig anläggning.

| 8.23 | Lagring i Pecorade (FR), ombyggnad av nedlagt oljefält. |
| --- | --- |

8.23

Lagring i Pecorade (FR), ombyggnad av nedlagt oljefält.

| 8.24 | Lagring i Alsace-området (FR), utveckling av saltgruvor. |
| --- | --- |

8.24

Lagring i Alsace-området (FR), utveckling av saltgruvor.

| 8.25 | Lagring i det centrala området (FR), utveckling avseende grundvatten. |
| --- | --- |

8.25

Lagring i det centrala området (FR), utveckling avseende grundvatten.

| 8.26 | Lagring längs nord-syd-axeln i Spanien (nya anläggningar) i Kantabrien, Aragonien, Castilla y Léon, Kastilien - La Mancha och Andalusien. |
| --- | --- |

8.26

Lagring längs nord-syd-axeln i Spanien (nya anläggningar) i Kantabrien, Aragonien, Castilla y Léon, Kastilien - La Mancha och Andalusien.

| 8.27 | Lagring längs Medelhavs-axeln i Spanien (nya anläggningar) i Katalonien, Valencia och Murcia. |
| --- | --- |

8.27

Lagring längs Medelhavs-axeln i Spanien (nya anläggningar) i Katalonien, Valencia och Murcia.

| 8.28 | Lagring i Carriço (PT), ny anläggning. |
| --- | --- |

8.28

Lagring i Carriço (PT), ny anläggning.

| 8.29 | Lagring i Loenhout (BE), utbyggnad av befintlig anläggning. |
| --- | --- |

8.29

Lagring i Loenhout (BE), utbyggnad av befintlig anläggning.

| 8.30 | Lagring i Stenlille (DK) och Lille Torup (DK), utbyggnad av befintlig anläggning. |
| --- | --- |

8.30

Lagring i Stenlille (DK) och Lille Torup (DK), utbyggnad av befintlig anläggning.

| 8.31 | Lagring i Tønder (DK), ny anläggning. |
| --- | --- |

8.31

Lagring i Tønder (DK), ny anläggning.

| 8.32 | Lagring i Puchkirchen (AT), utbyggnad av befintlig anläggning, inklusive gasledning till Penta West-systemet nära Andorf (AT). |
| --- | --- |

8.32

Lagring i Puchkirchen (AT), utbyggnad av befintlig anläggning, inklusive gasledning till Penta West-systemet nära Andorf (AT).

| 8.33 | Lagring i Baumgarten (AT), ny anläggning. |
| --- | --- |

8.33

Lagring i Baumgarten (AT), ny anläggning.

| 8.34 | Lagring i Haidach (AT, ny anläggning), inklusive gasledning till det europeiska gasnätet. |
| --- | --- |

8.34

Lagring i Haidach (AT, ny anläggning), inklusive gasledning till det europeiska gasnätet.

| 8.35 | Utveckling av lagringsutrymmen för gas under jord i Italien. |
| --- | --- |

8.35

Utveckling av lagringsutrymmen för gas under jord i Italien.

| 8.36 | Lagring i Wierzchovice (PL), utbyggnad av befintlig anläggning. |
| --- | --- |

8.36

Lagring i Wierzchovice (PL), utbyggnad av befintlig anläggning.

| 8.37 | Lagring i Kossakowo (PL), utbyggnad av lagringsutrymmen under jord. |
| --- | --- |

8.37

Lagring i Kossakowo (PL), utbyggnad av lagringsutrymmen under jord.

| 8.38 | Gasledning Malta (MT) - Sicilien (IT). |
| --- | --- |

8.38

Gasledning Malta (MT) - Sicilien (IT).

| 8.39 | Lagring i Litauen (ny anläggning). |
| --- | --- |

8.39

Lagring i Litauen (ny anläggning).

| 9. | Ökad gastransportkapacitet (genom försörjningsledningar).






  9.1 | Upprättande och utveckling av förbindelser i Nordiska gasnätet: Norge - Danmark - Tyskland - Sverige - Finland - Ryssland - de baltiska staterna - Polen. |
| --- | --- | --- |

9.

Ökad gastransportkapacitet (genom försörjningsledningar).

9.1

Upprättande och utveckling av förbindelser i Nordiska gasnätet: Norge - Danmark - Tyskland - Sverige - Finland - Ryssland - de baltiska staterna - Polen.

| 9.2 | Mellannordiska gasledningen: Norge, Sverige, Finland. |
| --- | --- |

9.2

Mellannordiska gasledningen: Norge, Sverige, Finland.

| 9.3 | Nordeuropeiska gasledningen: Ryssland, Östersjön, Tyskland. |
| --- | --- |

9.3

Nordeuropeiska gasledningen: Ryssland, Östersjön, Tyskland.

| 9.4 | Gasledning från Ryssland till Tyskland via Lettland, Litauen och Polen, inklusive utveckling av lagringsutrymmen för gas under jord i Lettland (”Amber-projektet”). |
| --- | --- |

9.4

Gasledning från Ryssland till Tyskland via Lettland, Litauen och Polen, inklusive utveckling av lagringsutrymmen för gas under jord i Lettland (”Amber-projektet”).

| 9.5 | Gasledning Finland - Estland. |
| --- | --- |

9.5

Gasledning Finland - Estland.

| 9.6 | Nya gasledningar från Algeriet till Spanien och Frankrike samt åtföljande kapacitetsökning av dessa länders inhemska nät. |
| --- | --- |

9.6

Nya gasledningar från Algeriet till Spanien och Frankrike samt åtföljande kapacitetsökning av dessa länders inhemska nät.

| 9.7 | Ökning av transportkapaciteten i gasledning Algeriet - Marocko - Spanien (till Córdoba). |
| --- | --- |

9.7

Ökning av transportkapaciteten i gasledning Algeriet - Marocko - Spanien (till Córdoba).

| 9.8 | Gasledning Córdoba (ES) - Ciudad Real (ES). |
| --- | --- |

9.8

Gasledning Córdoba (ES) - Ciudad Real (ES).

| 9.9 | Gasledning Ciudad Real (ES) - Madrid (ES). |
| --- | --- |

9.9

Gasledning Ciudad Real (ES) - Madrid (ES).

| 9.10 | Gasledning Ciudad Real (ES) - Medelhavskusten (ES). |
| --- | --- |

9.10

Gasledning Ciudad Real (ES) - Medelhavskusten (ES).

| 9.11 | Grenledningar Kastilien - La Mancha (ES). |
| --- | --- |

9.11

Grenledningar Kastilien - La Mancha (ES).

| 9.12 | Förlängning mot nordvästra Spanien. |
| --- | --- |

9.12

Förlängning mot nordvästra Spanien.

| 9.13 | Undervattensledning Algeriet - Spanien och gasledningar för anslutning till Frankrike. |
| --- | --- |

9.13

Undervattensledning Algeriet - Spanien och gasledningar för anslutning till Frankrike.

| 9.14 | Ökning av transportkapaciteten från de ryska källorna till Europeiska unionen via Ukraina, Slovakien och Tjeckien. |
| --- | --- |

9.14

Ökning av transportkapaciteten från de ryska källorna till Europeiska unionen via Ukraina, Slovakien och Tjeckien.

| 9.15 | Ökning av transportkapaciteten från de ryska källorna till Europeiska unionen via Vitryssland och Polen. |
| --- | --- |

9.15

Ökning av transportkapaciteten från de ryska källorna till Europeiska unionen via Vitryssland och Polen.

| 9.16 | Naturgasledning Jamal - Europa II. |
| --- | --- |

9.16

Naturgasledning Jamal - Europa II.

| 9.17 | Gasledningen Yagal Sud (mellan STEGAL-gasledningen till Tyskland - Frankrike - Schweiz-triangeln). |
| --- | --- |

9.17

Gasledningen Yagal Sud (mellan STEGAL-gasledningen till Tyskland - Frankrike - Schweiz-triangeln).

| 9.18 | Östra SUDAL-gasledningen (mellan MIDAL-gasledningen nära Heppenheim till Burghausenanslutningen till PENTA-gasledningen i Österrike). |
| --- | --- |

9.18

Östra SUDAL-gasledningen (mellan MIDAL-gasledningen nära Heppenheim till Burghausenanslutningen till PENTA-gasledningen i Österrike).

| 9.19 | Ökning av STEGAL-gasledningens kapacitet för transport av ytterligare gas från den tjeckisk-tyska gränsen och från den polsk-tyska gränsen genom Tyskland till andra medlemsstater. |
| --- | --- |

9.19

Ökning av STEGAL-gasledningens kapacitet för transport av ytterligare gas från den tjeckisk-tyska gränsen och från den polsk-tyska gränsen genom Tyskland till andra medlemsstater.

| 9.20 | Gasledning till Italien från källor i Libyen. |
| --- | --- |

9.20

Gasledning till Italien från källor i Libyen.

| 9.21 | Gasledning till Europeiska unionen från källor i länderna vid Kaspiska havet. |
| --- | --- |

9.21

Gasledning till Europeiska unionen från källor i länderna vid Kaspiska havet.

| 9.22 | Gasledning Grekland - Turkiet. |
| --- | --- |

9.22

Gasledning Grekland - Turkiet.

| 9.23 | Ökning av transportkapaciteten från de ryska källorna till Grekland och övriga länder på Balkanhalvön via Ukraina, Moldavien, Rumänien och Bulgarien. |
| --- | --- |

9.23

Ökning av transportkapaciteten från de ryska källorna till Grekland och övriga länder på Balkanhalvön via Ukraina, Moldavien, Rumänien och Bulgarien.

| 9.24 | Gasledning St. Zagora (Bulgarien) - Ihtiman (Bulgarien). |
| --- | --- |

9.24

Gasledning St. Zagora (Bulgarien) - Ihtiman (Bulgarien).

| 9.25 | Transadriatisk ledning - naturgasledning för transport av gas som importeras från området vid Kaspiska havet, Ryssland eller Mellanöstern för anslutning till Italien och energimarknaderna i Sydösteuropa. |
| --- | --- |

9.25

Transadriatisk ledning - naturgasledning för transport av gas som importeras från området vid Kaspiska havet, Ryssland eller Mellanöstern för anslutning till Italien och energimarknaderna i Sydösteuropa.

| 9.26 | Anslutningsledningar mellan gasnäten i Tyskland, Tjeckien, Österrike och Italien. |
| --- | --- |

9.26

Anslutningsledningar mellan gasnäten i Tyskland, Tjeckien, Österrike och Italien.

| 9.27 | Gasledningar från ryska källor till Italien via Ukraina, Slovakien, Ungern och Slovenien. |
| --- | --- |

9.27

Gasledningar från ryska källor till Italien via Ukraina, Slovakien, Ungern och Slovenien.

| 9.28 | Ökning av transportkapaciteten hos TENP-gasledningen från Nederländerna till Italien via Tyskland. |
| --- | --- |

9.28

Ökning av transportkapaciteten hos TENP-gasledningen från Nederländerna till Italien via Tyskland.

| 9.29 | Gasledning Taisnieres (FR) - Oltingue (CH). |
| --- | --- |

9.29

Gasledning Taisnieres (FR) - Oltingue (CH).

| 9.30 | Gasledning från Danmark till Polen, eventuellt via Sverige. |
| --- | --- |

9.30

Gasledning från Danmark till Polen, eventuellt via Sverige.

| 9.31 | Nybro (DK) - Dragør (DK), gasledning inklusive förbindelseledning till lagerutrymmen i Stenlille (DK). |
| --- | --- |

9.31

Nybro (DK) - Dragør (DK), gasledning inklusive förbindelseledning till lagerutrymmen i Stenlille (DK).

| 9.32 | Gasnät från källorna i Barents hav till Europeiska unionen via Sverige och Finland. |
| --- | --- |

9.32

Gasnät från källorna i Barents hav till Europeiska unionen via Sverige och Finland.

| 9.33 | Gasledning från gasfältet i Corrib (IE), offshore. |
| --- | --- |

9.33

Gasledning från gasfältet i Corrib (IE), offshore.

| 9.34 | Gasledning från källor i Algeriet till Italien via Sardinien med en grenledning till Korsika och via Tunisien. |
| --- | --- |

9.34

Gasledning från källor i Algeriet till Italien via Sardinien med en grenledning till Korsika och via Tunisien.

| 9.35 | Gasnät från källorna i Mellanöstern till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

9.35

Gasnät från källorna i Mellanöstern till Europeiska unionen.

| 9.36 | Gasledning från Norge till Förenade kungariket. |
| --- | --- |

9.36

Gasledning från Norge till Förenade kungariket.

| 9.37 | Anslutning Pécs (HU) - Kroatien. |
| --- | --- |

9.37

Anslutning Pécs (HU) - Kroatien.

| 9.38 | Anslutning Szeged (HU) - Oradea (RO). |
| --- | --- |

9.38

Anslutning Szeged (HU) - Oradea (RO).

| 9.39 | Anslutning Vecsés (HU) - Slovakien. |
| --- | --- |

9.39

Anslutning Vecsés (HU) - Slovakien.

| 9.40 | Kapacitetsökning Beregdaróc (HU) - Ukraina. |
| --- | --- |

9.40

Kapacitetsökning Beregdaróc (HU) - Ukraina.

| 10. | Insatser för att förbättra funktionen hos de sammankopplade gasnäten på den inre marknaden.
  (Ännu inga specifikationer fastställda.) |
| --- | --- |

10.

Insatser för att förbättra funktionen hos de sammankopplade gasnäten på den inre marknaden.

(Ännu inga specifikationer fastställda.)

P6_TA(2006)0119

Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (KOM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0032) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0032) (1),

| — | med beaktande av artikel 128.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0047/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 128.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0047/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0086/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0086/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 1a (nytt) |
| | (1a) Efter Europeiska unionens utvidgning i maj 2004 och de nya utmaningar detta fört med sig har de sysselsättningsriktlinjer som fastställts för perioden 2005-2008 blivit särskilt viktiga och fått en ny innebörd i fråga om sysselsättningen bland ungdomar och äldre personer, arbetstagarnas hälsa, bekämpningen av arbetsolyckor inom gemenskapen, integrationen av socialt utsatta grupper, bekämpningen av social utslagning, bekämpningen av svartarbete, förbättringen av arbetstillfällens kvalitet och varaktighet samt säkerställandet av lika rättigheter och möjligheter för kvinnor och män, vilket bör utvärderas med hjälp av indikatorer för de olika riktlinjerna i syfte att mäta framstegen på jämställdhetsområdet. |
| Ändring 2 |
| Skäl 1b (nytt) |
| | (1b) Sysselsättningsriktlinjerna kan inte genomföras utan att de enskilda medlemsstaterna på ett effektivt sätt tillämpar gemenskapens lagstiftning, i synnerhet den som hör samman med principen om icke-diskriminering enligt artikel 13 i fördraget samt lagstiftningen om hälsa och säkerhet. Kommissionen måste förbättra sina förfaranden för kontroll och övervakning av att lagstiftningen följs. |
| Ändring 3 |
| Skäl 1c (nytt) |
| | (1c) För en framgångsrik arbetsmarknadsintegration krävs ännu fler stödåtgärder av olika slag som kan skapa integrationsmöjligheter och bekämpa diskrimineringen. |
| Ändring 4 |
| Skäl 1d (nytt) |
| | (1d) Enligt slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte den 22 och 23 mars 2005 måste målen om full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt social sammanhållning omsättas i tydliga prioriteringar: att få in och behålla fler människor på arbetsmarknaden, på grundval av principerna om lika möjligheter för och jämställdhet mellan kvinnor och män och modernisera de sociala trygghetssystemen; att minska de administrativa kostnaderna, särskilt för små och medelstora företag; att förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga och öka flexibiliteten i arbetstider och på arbetsmarknaden; att öka investeringarna i humankapital genom bättre utbildning och färdigheter. |
| Ändring 5 |
| Skäl 1e (nytt) |
| | (1e) Man måste fortsätta arbeta för att undanröja de befintliga hindren för och begränsningarna av människors rätt att fritt röra sig mellan medlemsstaterna (riktlinje 21), särskilt när det gäller fri rörlighet för arbetstagare, inbegripet fri rörlighet för forskare och andra yrkesgrupper (riktlinje 23), i syfte att skapa ett Europa utan gränser inom den inre marknaden och avlägsna de inkonsekvenser som rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning (2), givit upphov till på detta område, i och med att direktivet ger tredjelandsmedborgare som bott mer än fem år inom Europeiska unionen obegränsad rätt till sådan rörlighet. |
| Ändring 6 |
| Skäl 1f (nytt) |
| | (1f) Eftersom det krävs en adekvat finansiering för att sysselsättningsriktlinjerna skall kunna omsättas i handling bör medlemsstaterna ta hänsyn till dessa mål när de antar budgetplanen för perioden 2007-2013. |
| Ändring 7 |
| Skäl 2 |
| (2) Sysselsättningsriktlinjerna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bör genomgå en fullständig översyn bara vart tredje år, och under de mellanliggande åren fram till 2008 bör de uppdateras bara i ytterst begränsad omfattning. | (2) Sysselsättningsriktlinjerna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bör
  , för att man skall kunna åstadkomma den stabilitet som behövs för att framgångsrikt genomföra dem,
  genomgå en fullständig översyn bara vart tredje år, och under de mellanliggande åren fram till 2008 bör de uppdateras bara i ytterst begränsad omfattning.
  Därför bör Europaparlamentet under de mellanliggande åren spela en aktivare roll, i synnerhet när det gäller uppföljningen av hur medlemsstaterna tillämpar riktlinjerna. |
| Ändring 8 |
| Skäl 3 |
| (3) Granskningen av medlemsstaternas nationella reformprogram i kommissionens årliga lägesrapport och i den gemensamma sysselsättningsrapporten visar att medlemsstaterna bör fullfölja sina sysselsättningspolitiska reformer på alla områden enligt de prioriteringar som anges i riktlinjerna för åren 2005-2008. | (3) Granskningen av medlemsstaternas nationella reformprogram i kommissionens årliga lägesrapport och i den gemensamma sysselsättningsrapporten visar att medlemsstaterna bör fullfölja sina sysselsättningspolitiska reformer på alla områden enligt de prioriteringar som anges i riktlinjerna för åren 2005-2008.
  Medlemsstaterna och kommissionen erinras om att införlivande av principen om jämställdhet mellan kvinnor och män samt främjande av jämställdhet mellan könen bör säkerställas i alla åtgärder som vidtas, eftersom lika möjligheter för kvinnor och män och bekämpningen av diskriminering är av avgörande betydelse för att framsteg skall göras. |
| Ändring 9 |
| Skäl 4a (nytt) |
| | (4a) För att främja den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen och för att stärka konkurrenskraften bör medlemsstaterna offentliggöra vilka mål de har för sina investeringar i forskning, innovation och utveckling, samt vilka åtgärder de tänker vidta, både när det gäller investeringar till nytta för små och medelstora företag och mikrofinansiering till kvinnoföretag eller familjeföretag som använder innovativ teknik. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 1a (nytt)

(1a) Efter Europeiska unionens utvidgning i maj 2004 och de nya utmaningar detta fört med sig har de sysselsättningsriktlinjer som fastställts för perioden 2005-2008 blivit särskilt viktiga och fått en ny innebörd i fråga om sysselsättningen bland ungdomar och äldre personer, arbetstagarnas hälsa, bekämpningen av arbetsolyckor inom gemenskapen, integrationen av socialt utsatta grupper, bekämpningen av social utslagning, bekämpningen av svartarbete, förbättringen av arbetstillfällens kvalitet och varaktighet samt säkerställandet av lika rättigheter och möjligheter för kvinnor och män, vilket bör utvärderas med hjälp av indikatorer för de olika riktlinjerna i syfte att mäta framstegen på jämställdhetsområdet.

Ändring 2

Skäl 1b (nytt)

(1b) Sysselsättningsriktlinjerna kan inte genomföras utan att de enskilda medlemsstaterna på ett effektivt sätt tillämpar gemenskapens lagstiftning, i synnerhet den som hör samman med principen om icke-diskriminering enligt artikel 13 i fördraget samt lagstiftningen om hälsa och säkerhet. Kommissionen måste förbättra sina förfaranden för kontroll och övervakning av att lagstiftningen följs.

Ändring 3

Skäl 1c (nytt)

(1c) För en framgångsrik arbetsmarknadsintegration krävs ännu fler stödåtgärder av olika slag som kan skapa integrationsmöjligheter och bekämpa diskrimineringen.

Ändring 4

Skäl 1d (nytt)

(1d) Enligt slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte den 22 och 23 mars 2005 måste målen om full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt social sammanhållning omsättas i tydliga prioriteringar: att få in och behålla fler människor på arbetsmarknaden, på grundval av principerna om lika möjligheter för och jämställdhet mellan kvinnor och män och modernisera de sociala trygghetssystemen; att minska de administrativa kostnaderna, särskilt för små och medelstora företag; att förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga och öka flexibiliteten i arbetstider och på arbetsmarknaden; att öka investeringarna i humankapital genom bättre utbildning och färdigheter.

Ändring 5

Skäl 1e (nytt)

(1e) Man måste fortsätta arbeta för att undanröja de befintliga hindren för och begränsningarna av människors rätt att fritt röra sig mellan medlemsstaterna (riktlinje 21), särskilt när det gäller fri rörlighet för arbetstagare, inbegripet fri rörlighet för forskare och andra yrkesgrupper (riktlinje 23), i syfte att skapa ett Europa utan gränser inom den inre marknaden och avlägsna de inkonsekvenser som rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning (2), givit upphov till på detta område, i och med att direktivet ger tredjelandsmedborgare som bott mer än fem år inom Europeiska unionen obegränsad rätt till sådan rörlighet.

Ändring 6

Skäl 1f (nytt)

(1f) Eftersom det krävs en adekvat finansiering för att sysselsättningsriktlinjerna skall kunna omsättas i handling bör medlemsstaterna ta hänsyn till dessa mål när de antar budgetplanen för perioden 2007-2013.

Ändring 7

Skäl 2

(2) Sysselsättningsriktlinjerna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bör genomgå en fullständig översyn bara vart tredje år, och under de mellanliggande åren fram till 2008 bör de uppdateras bara i ytterst begränsad omfattning.

(2) Sysselsättningsriktlinjerna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bör
  , för att man skall kunna åstadkomma den stabilitet som behövs för att framgångsrikt genomföra dem,
  genomgå en fullständig översyn bara vart tredje år, och under de mellanliggande åren fram till 2008 bör de uppdateras bara i ytterst begränsad omfattning.
  Därför bör Europaparlamentet under de mellanliggande åren spela en aktivare roll, i synnerhet när det gäller uppföljningen av hur medlemsstaterna tillämpar riktlinjerna.

Ändring 8

Skäl 3

(3) Granskningen av medlemsstaternas nationella reformprogram i kommissionens årliga lägesrapport och i den gemensamma sysselsättningsrapporten visar att medlemsstaterna bör fullfölja sina sysselsättningspolitiska reformer på alla områden enligt de prioriteringar som anges i riktlinjerna för åren 2005-2008.

(3) Granskningen av medlemsstaternas nationella reformprogram i kommissionens årliga lägesrapport och i den gemensamma sysselsättningsrapporten visar att medlemsstaterna bör fullfölja sina sysselsättningspolitiska reformer på alla områden enligt de prioriteringar som anges i riktlinjerna för åren 2005-2008.
  Medlemsstaterna och kommissionen erinras om att införlivande av principen om jämställdhet mellan kvinnor och män samt främjande av jämställdhet mellan könen bör säkerställas i alla åtgärder som vidtas, eftersom lika möjligheter för kvinnor och män och bekämpningen av diskriminering är av avgörande betydelse för att framsteg skall göras.

Ändring 9

Skäl 4a (nytt)

(4a) För att främja den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen och för att stärka konkurrenskraften bör medlemsstaterna offentliggöra vilka mål de har för sina investeringar i forskning, innovation och utveckling, samt vilka åtgärder de tänker vidta, både när det gäller investeringar till nytta för små och medelstora företag och mikrofinansiering till kvinnoföretag eller familjeföretag som använder innovativ teknik.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  

  EUT L 16, 23.1.2004, s. 44.

P6_TA(2006)0120

Konkurrenspolitiken 2004

Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om konkurrenspolitiken 2004 (2005/2209(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens rapport om konkurrenspolitiken 2004 (SEK(2005)0805)(2004 års konkurrensrapport), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rapport om konkurrenspolitiken 2004 (SEK(2005)0805)(2004 års konkurrensrapport),

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000, Europeiska rådets möte i Göteborg den 15-16 juni 2001, Europeiska rådets möte i Laeken den 14-15 december 2001, Europeiska rådets möte i Barcelona den 15-16 mars 2002 samt Europeiska rådets möten i Bryssel den 20-21 mars 2003, 25-26 mars 2004 och 22-23 mars 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000, Europeiska rådets möte i Göteborg den 15-16 juni 2001, Europeiska rådets möte i Laeken den 14-15 december 2001, Europeiska rådets möte i Barcelona den 15-16 mars 2002 samt Europeiska rådets möten i Bryssel den 20-21 mars 2003, 25-26 mars 2004 och 22-23 mars 2005,

| — | med beaktande av rapporten från november 2004 med titeln ”Möta utmaningen - Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning” från högnivågruppen för Lissabonstrategin med Wim Kok som ordförande, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från november 2004 med titeln ”Möta utmaningen - Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning” från högnivågruppen för Lissabonstrategin med Wim Kok som ordförande,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (1) och kommissionens förordning (EG) nr 773/ 2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (1) och kommissionens förordning (EG) nr 773/ 2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (2),

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (3),

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (4), kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 för att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling (5) och kommissionens förordning (EG) nr 363/2004 av den 25 februari 2004 om ändring av förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (4), kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 för att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling (5) och kommissionens förordning (EG) nr 363/2004 av den 25 februari 2004 om ändring av förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning (6),

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen med rubriken ”Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter” (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen med rubriken ”Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter” (7),

| — | med beaktande av EG-domstolens rättspraxis när det gäller tjänster i allmänhetens intresse och särskilt Altmarkdomen (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-domstolens rättspraxis när det gäller tjänster i allmänhetens intresse och särskilt Altmarkdomen (8),

| — | med beaktande av artikel 45 och artikel 112.2 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 och artikel 112.2 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0065/2006), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0065/2006), och av följande skäl:

| 1. | Europaparlamentet välkomnar att gemenskapens konkurrenspolitik från den 1 maj 2004 utvidgades till att omfatta tio nya medlemsstater vars nationella konkurrensmyndigheter har anslutits till Europeiska konkurrensnätverket i syfte att integrera dem i EU. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar att gemenskapens konkurrenspolitik från den 1 maj 2004 utvidgades till att omfatta tio nya medlemsstater vars nationella konkurrensmyndigheter har anslutits till Europeiska konkurrensnätverket i syfte att integrera dem i EU.

| 2. | Europaparlamentet betonar att konkurrenspolitiken är ett grundläggande instrument som skall bidra till att Lissabonstrategin lyckas göra Europa till den mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen och till att dess mål uppnås genom att garantera en jämnt och transparent fungerande inre marknad samt bibehålla öppna marknader och stimulera utveckling, effektivitet och innovation i syfte att skapa ett mer hållbart värde och tillhandahålla allt bättre tjänster, särskilt för konsumenterna. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet betonar att konkurrenspolitiken är ett grundläggande instrument som skall bidra till att Lissabonstrategin lyckas göra Europa till den mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen och till att dess mål uppnås genom att garantera en jämnt och transparent fungerande inre marknad samt bibehålla öppna marknader och stimulera utveckling, effektivitet och innovation i syfte att skapa ett mer hållbart värde och tillhandahålla allt bättre tjänster, särskilt för konsumenterna.

| 3. | Europaparlamentet vidhåller att en mer aktiv och allt större roll för Europaparlamentet vid utarbetandet av konkurrenspolitiken kan innebära mer öppenhet och legitimitet, och upprepar parlamentets strävan att utvidga medbeslutandeförfarandet. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet vidhåller att en mer aktiv och allt större roll för Europaparlamentet vid utarbetandet av konkurrenspolitiken kan innebära mer öppenhet och legitimitet, och upprepar parlamentets strävan att utvidga medbeslutandeförfarandet.

| 4. | Europaparlamentet stöder rent allmänt den konkurrenspolitik som EG för och uttrycker sin uppskattning för den moderniseringsreform som Europeiska kommissionen genomfört på detta område. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet stöder rent allmänt den konkurrenspolitik som EG för och uttrycker sin uppskattning för den moderniseringsreform som Europeiska kommissionen genomfört på detta område.

| 5. | Europaparlamentet beklagar att kommissionens rapport för 2004 fortfarande saknar en utvärdering av kommissionens viktigaste beslut avseende de relevanta marknaderna, särskilt när det gäller företagssammanslagningar och statligt stöd. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet beklagar att kommissionens rapport för 2004 fortfarande saknar en utvärdering av kommissionens viktigaste beslut avseende de relevanta marknaderna, särskilt när det gäller företagssammanslagningar och statligt stöd.

| 6. | Europaparlamentet efterlyser ett omgående genomförande av den sista delen av moderniseringen av konkurrenspolitiken, nämligen när det gäller tillämpningen av förbudet avseende missbruk av dominerande ställning enligt artikel 82 i fördraget. Europaparlamentet betonar att man här måste ta hänsyn till de alltmer globaliserade marknadernas dynamik. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet efterlyser ett omgående genomförande av den sista delen av moderniseringen av konkurrenspolitiken, nämligen när det gäller tillämpningen av förbudet avseende missbruk av dominerande ställning enligt artikel 82 i fördraget. Europaparlamentet betonar att man här måste ta hänsyn till de alltmer globaliserade marknadernas dynamik.

| 7. | Europaparlamentet gläder sig åt att EG-domstolens domar nu i mindre omfattning ifrågasätter kommissionens konkurrensbeslut, men beklagar att det fortfarande råder stora skillnader i hur kommissionen avser att tolka prövningen i Altmarkdomen i praktiken. Kommissionen uppmanas att offentliggöra ett klart och detaljerat tolkningsmeddelande avseende det fjärde kriteriet som fastställts i Altmarkdomen. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet gläder sig åt att EG-domstolens domar nu i mindre omfattning ifrågasätter kommissionens konkurrensbeslut, men beklagar att det fortfarande råder stora skillnader i hur kommissionen avser att tolka prövningen i Altmarkdomen i praktiken. Kommissionen uppmanas att offentliggöra ett klart och detaljerat tolkningsmeddelande avseende det fjärde kriteriet som fastställts i Altmarkdomen.

| 8. | Europaparlamentet beklagar att det i 2004 års konkurrensrapport inte finns ett separat kapitel som handlar om diskussionen om tjänster av allmänt intresse, såsom fallet var i konkurrensrapporten 2001- 2003, och uppmanar kommissionen att återinföra detta i sina kommande rapporter. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet beklagar att det i 2004 års konkurrensrapport inte finns ett separat kapitel som handlar om diskussionen om tjänster av allmänt intresse, såsom fallet var i konkurrensrapporten 2001- 2003, och uppmanar kommissionen att återinföra detta i sina kommande rapporter.

| 9. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens ”moderniseringspaket”, dess nya system med gruppundantag för tekniköverföringsavtal och de framsteg som gjorts när det gäller att åtskilja tillgängliga och ej tillgängliga handlingar, liksom när det gäller att upprätta regler för behandling av konfidentiell information i konkurrensförfaranden. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens ”moderniseringspaket”, dess nya system med gruppundantag för tekniköverföringsavtal och de framsteg som gjorts när det gäller att åtskilja tillgängliga och ej tillgängliga handlingar, liksom när det gäller att upprätta regler för behandling av konfidentiell information i konkurrensförfaranden.

| 10. | Europaparlamentet framhäver att kommissionen under 2004 undersökte vissa sektorer av stor betydelse, exempelvis internettjänster på bredband, roaming för internationella mobiltelefonsamtal och telekommunikationer generellt, och uppmanar kommissionen att uppmärksamt följa utvecklingen inom dessa sektorer i syfte att stimulera konkurrensen inom områden som är viktiga för utvecklingen av informationssamhället. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet framhäver att kommissionen under 2004 undersökte vissa sektorer av stor betydelse, exempelvis internettjänster på bredband, roaming för internationella mobiltelefonsamtal och telekommunikationer generellt, och uppmanar kommissionen att uppmärksamt följa utvecklingen inom dessa sektorer i syfte att stimulera konkurrensen inom områden som är viktiga för utvecklingen av informationssamhället.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i detalj studera och analysera problematiken med kollektiva förhandlingar inom känsliga ekonomiska sektorer som jordbruket, i synnerhet när det gäller relationerna mellan små och medelstora producenter eller producentorganisationer å ena sidan, och stora förädlingsföretag och återförsäljare å den andra. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i detalj studera och analysera problematiken med kollektiva förhandlingar inom känsliga ekonomiska sektorer som jordbruket, i synnerhet när det gäller relationerna mellan små och medelstora producenter eller producentorganisationer å ena sidan, och stora förädlingsföretag och återförsäljare å den andra.

| 12. | Europaparlamentet gratulerar kommissionen till dess bestämda och professionella tillvägagångssätt i kampen mot missbruk av dominerande ställning och välkomnar kommissionens samråd om en effektivare tillämpning av artikel 82. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet gratulerar kommissionen till dess bestämda och professionella tillvägagångssätt i kampen mot missbruk av dominerande ställning och välkomnar kommissionens samråd om en effektivare tillämpning av artikel 82.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att optimera informationsutbytet mellan nationella konkurrensmyndigheter inom det europeiska konkurrensnätverket och att förbättra kvaliteten på denna information, så att enhetlighet i genomförandet av EG:s konkurrenspolitik kan säkerställas. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att optimera informationsutbytet mellan nationella konkurrensmyndigheter inom det europeiska konkurrensnätverket och att förbättra kvaliteten på denna information, så att enhetlighet i genomförandet av EG:s konkurrenspolitik kan säkerställas.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att anstränga sig för att främja en korrekt tillämpning av konkurrensbestämmelserna i alla medlemsstater så att man kan ingripa i tid när konkurrensregler tilllämpas på ett otillräckligt eller diskriminerande sätt. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att anstränga sig för att främja en korrekt tillämpning av konkurrensbestämmelserna i alla medlemsstater så att man kan ingripa i tid när konkurrensregler tilllämpas på ett otillräckligt eller diskriminerande sätt.

| 15. | Europaparlamentet påpekar att en ändamålsenlig konkurrenspolitik alltid måste ta hänsyn till konsumentintresset och inte får bli något instrument för marknadssnedvridningar. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet påpekar att en ändamålsenlig konkurrenspolitik alltid måste ta hänsyn till konsumentintresset och inte får bli något instrument för marknadssnedvridningar.

| 16. | Europaparlamentet framhåller att Europeiska konkurrensnätverket som bildats av kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna är ett samarbetsinstrument och ett mycket viktigt organ för att stärka koherensen och effektiviteten vid tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler, och uppmanar dess medlemmar att aktivt delta i detsamma och ge ökad kraft åt nätverkets enorma potential i enlighet med den strategiska roll som tillkommer konkurrenspolitiken i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet framhåller att Europeiska konkurrensnätverket som bildats av kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna är ett samarbetsinstrument och ett mycket viktigt organ för att stärka koherensen och effektiviteten vid tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler, och uppmanar dess medlemmar att aktivt delta i detsamma och ge ökad kraft åt nätverkets enorma potential i enlighet med den strategiska roll som tillkommer konkurrenspolitiken i Europeiska unionen.

| 17. | Europaparlamentet gratulerar kommissionen till dess vaksamhet när det gäller regleringen av fusionseller förvärvsfall som skulle kunna medföra en förstärkning av dominerande ställning. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet gratulerar kommissionen till dess vaksamhet när det gäller regleringen av fusionseller förvärvsfall som skulle kunna medföra en förstärkning av dominerande ställning.

| 18. | Europaparlamentet uttrycker sin oro över att man fortfarande inte uppnått en fullständig liberalisering inom EU:s gas- och elektricitetsmarknader och välkomnar den sektorundersökning som inletts av kommissionen av hur den inre marknaden för gas och elektricitet fungerar. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över att man fortfarande inte uppnått en fullständig liberalisering inom EU:s gas- och elektricitetsmarknader och välkomnar den sektorundersökning som inletts av kommissionen av hur den inre marknaden för gas och elektricitet fungerar.

| 19. | Europaparlamentet välkomnar de sektorundersökningar som kommissionen inlett av bankers betalningssystem och affärsförsäkringar, men önskar att undersökningsprocessen skall genomföras på ett sådant sätt att tillräcklig tid avsätts för att fullständiga och grundliga svar skall kunna lämnas till kommissionen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet välkomnar de sektorundersökningar som kommissionen inlett av bankers betalningssystem och affärsförsäkringar, men önskar att undersökningsprocessen skall genomföras på ett sådant sätt att tillräcklig tid avsätts för att fullständiga och grundliga svar skall kunna lämnas till kommissionen.

| 20. | Europaparlamentet hävdar, särskilt i fallet med stora organ för offentliga tjänster vilka är organiserade som nätverk, att konkurrensen måste styras av bestämda skyldigheter för tjänster i allmänhetens intresse, för att garantera nödvändiga investeringar och för att förhindra att nya monopol uppstår. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet hävdar, särskilt i fallet med stora organ för offentliga tjänster vilka är organiserade som nätverk, att konkurrensen måste styras av bestämda skyldigheter för tjänster i allmänhetens intresse, för att garantera nödvändiga investeringar och för att förhindra att nya monopol uppstår.

| 21. | Europaparlamentet erkänner att en effektiv konkurrenspolitik är ett viktigt bidrag för att Lissabonstrategin skall uppnås. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet erkänner att en effektiv konkurrenspolitik är ett viktigt bidrag för att Lissabonstrategin skall uppnås.

| 22. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens miljövänliga kriterier vilka tillämpats vid godkännandet av flera miljöstödssystem, inklusive system för järnvägstransporter, och uppmanar kommissionen att ytterligare utveckla villkoren för insyn i sådana system så att de kan tjäna som beprövade modeller för andra regioner och medlemsstater. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens miljövänliga kriterier vilka tillämpats vid godkännandet av flera miljöstödssystem, inklusive system för järnvägstransporter, och uppmanar kommissionen att ytterligare utveckla villkoren för insyn i sådana system så att de kan tjäna som beprövade modeller för andra regioner och medlemsstater.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att försvara sin doktrin om kamp mot monopol och olagliga karteller och om rimliga motiveringar för statligt stöd i de framtida förhandlingarna om organisationen av internationell handel. Kommissionen uppmanas också att främja det internationella samarbetet om konkurrensfrågor med instrument av multilateral och bilateral typ och att verka för ett allt större deltagande i detta samarbete från tillväxtländernas och utvecklingsländernas sida. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att försvara sin doktrin om kamp mot monopol och olagliga karteller och om rimliga motiveringar för statligt stöd i de framtida förhandlingarna om organisationen av internationell handel. Kommissionen uppmanas också att främja det internationella samarbetet om konkurrensfrågor med instrument av multilateral och bilateral typ och att verka för ett allt större deltagande i detta samarbete från tillväxtländernas och utvecklingsländernas sida.

| 24. | Europaparlamentet framhåller vikten av att främja konsumentinformation och konstaterar att denna information har en mycket väsentlig roll att spela för att det skall finnas en verklig konkurrenskultur och visar på nödvändigheten att på gemenskapsnivå överväga enskilda ersättningar i samband med konkurrenshämmande beteende. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet framhåller vikten av att främja konsumentinformation och konstaterar att denna information har en mycket väsentlig roll att spela för att det skall finnas en verklig konkurrenskultur och visar på nödvändigheten att på gemenskapsnivå överväga enskilda ersättningar i samband med konkurrenshämmande beteende.

| 25. | Europaparlamentet bekräftar sitt stöd för en mer pådrivande roll för parlamentet när det gäller att utveckla konkurrenspolitiken genom att parlamentets medbeslutandebefogenheter utökas. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet bekräftar sitt stöd för en mer pådrivande roll för parlamentet när det gäller att utveckla konkurrenspolitiken genom att parlamentets medbeslutandebefogenheter utökas.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att granska hur domstolssystemet fungerar i samband med konkurrensmål i syfte att överväga förbättringar när det gäller hur snabbt man kan få tillgång till rättslig prövning och för att maximera erfarenheterna och kunskaperna när det gäller domstolarnas behandling av konkurrensmål. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att granska hur domstolssystemet fungerar i samband med konkurrensmål i syfte att överväga förbättringar när det gäller hur snabbt man kan få tillgång till rättslig prövning och för att maximera erfarenheterna och kunskaperna när det gäller domstolarnas behandling av konkurrensmål.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsätta en kontaktperson för konsumentfrågor för att utveckla en grundligare dialog och närmare förbindelser mellan kommissionen och konsumenterna. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsätta en kontaktperson för konsumentfrågor för att utveckla en grundligare dialog och närmare förbindelser mellan kommissionen och konsumenterna.

| 28. | Europaparlamentet anser att en effektiv tillämpning av konkurrenspolitiken är av grundläggande betydelse för uppnå en effektiv marknadsstruktur som verkar i konsumenternas intresse och som har en positiv och betydande inverkan på konsumenternas dagliga liv. Parlamentet önskar betona att en närmare integrering av den inre marknaden ibland gör det naturligare att analysera konkurrenssituationen på hela marknaden snarare än på olika delmarknader och uppmanar kommissionen att upprätta tydligare riktlinjer för sin marknadsdefinition i sådana fall. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet anser att en effektiv tillämpning av konkurrenspolitiken är av grundläggande betydelse för uppnå en effektiv marknadsstruktur som verkar i konsumenternas intresse och som har en positiv och betydande inverkan på konsumenternas dagliga liv. Parlamentet önskar betona att en närmare integrering av den inre marknaden ibland gör det naturligare att analysera konkurrenssituationen på hela marknaden snarare än på olika delmarknader och uppmanar kommissionen att upprätta tydligare riktlinjer för sin marknadsdefinition i sådana fall.

| 29. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens positiva svar på parlamentets rekommendationer om att ytterligare utveckla de europeiska konkurrensdagarna och att integrera konsumentorganisationer och nationella media i planeringprocessen för de europeiska konkurrensdagarna. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens positiva svar på parlamentets rekommendationer om att ytterligare utveckla de europeiska konkurrensdagarna och att integrera konsumentorganisationer och nationella media i planeringprocessen för de europeiska konkurrensdagarna.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i enlighet med de nya riktlinjerna inrikta sig på relevanta frågor, främst på unionens mål och inverkan på medborgarnas levnadsförhållanden, och att då åta sig att inte enbart reagera på förändringen utan också förekomma den och uppmuntra till den när det är nödvändigt. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i enlighet med de nya riktlinjerna inrikta sig på relevanta frågor, främst på unionens mål och inverkan på medborgarnas levnadsförhållanden, och att då åta sig att inte enbart reagera på förändringen utan också förekomma den och uppmuntra till den när det är nödvändigt.

| 31. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens fortsatta åtaganden gentemot det internationella konkurrensnätverket, i synnerhet vad beträffar det arbete som genomförts när det gäller att bistå Kina vid dess utarbetande av ett förslag till antitrustlagstiftning. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens fortsatta åtaganden gentemot det internationella konkurrensnätverket, i synnerhet vad beträffar det arbete som genomförts när det gäller att bistå Kina vid dess utarbetande av ett förslag till antitrustlagstiftning.

| 32. | Europaparlamentet välkomnar de fortsatta framsteg som de tio nya medlemsstaterna gör när det gäller att snabbt anpassa sig till konkurrensreglerna, EG:s kontroll av företagskoncentrationer och i synnerhet regelverket för statligt stöd samt uppmanar kommissionen att gå vidare med processen för tekniskt stöd och samarbete. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet välkomnar de fortsatta framsteg som de tio nya medlemsstaterna gör när det gäller att snabbt anpassa sig till konkurrensreglerna, EG:s kontroll av företagskoncentrationer och i synnerhet regelverket för statligt stöd samt uppmanar kommissionen att gå vidare med processen för tekniskt stöd och samarbete.

| 33. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  EUT L 123, 27.4.2004, s. 18.

(3)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(4)  EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.

(5)  EUT L 63, 28.2.2004, s. 22.

(6)  EUT L 63, 28.2.2004, s. 20.

(7)  EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.

(8)  Mål C-280/00, Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, REG 2003, I-7747.

P6_TA(2006)0121

Öppnande av rådets sammanträden för allmänheten då detta agerar som lagstiftare

Europaparlamentets resolution om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europeiska unionens råd i klagomål 2395/2003/GG rörande öppenheten vid rådets lagstiftande sammanträden (2005/2243(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europeiska unionens råd i klagomål 2395/2003/GG, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europeiska unionens råd i klagomål 2395/2003/GG,

| — | med beaktande av artikel 1 i EU-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 1 i EU-fördraget,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (1),

| — | med beaktande av artikel 255 i EG-fördraget, som avser tillgången till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 255 i EG-fördraget, som avser tillgången till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar,

| — | med beaktande av artiklarna 195 och 207 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 195 och 207 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av Laekenförklaringen om Europeiska unionens framtid (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Laekenförklaringen om Europeiska unionens framtid (2),

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Sevilla den 21-22 juni 2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Sevilla den 21-22 juni 2002,

| — | med beaktande av artikel 3.7 i Europeiska ombudsmannens stadga (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 3.7 i Europeiska ombudsmannens stadga (3),

| — | med beaktande av artiklarna 45 och 195.3 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 45 och 195.3 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för framställningar (A6-0056/2006), och av följande skäl, |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för framställningar (A6-0056/2006), och av följande skäl,

| A. | I artikel 195 i EG-fördraget ges Europeiska ombudsmannen befogenhet att från varje unionsmedborgare ta emot klagomål om missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet. |
| --- | --- |

A.

I artikel 195 i EG-fördraget ges Europeiska ombudsmannen befogenhet att från varje unionsmedborgare ta emot klagomål om missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet.

| B. | Klagandena i klagomål 2395/2003/GG till Europeiska ombudsmannen hävdade att rådets lagstiftande sammanträden inte är förenliga med artikel 1 andra stycket i EU-fördraget, utan att de bara är öppna i den utsträckning som föreskrivs i artiklarna 8 och 9 i rådets arbetsordning av den 22 juli 2002, ändrade den 22 mars 2004 (4). |
| --- | --- |

B.

Klagandena i klagomål 2395/2003/GG till Europeiska ombudsmannen hävdade att rådets lagstiftande sammanträden inte är förenliga med artikel 1 andra stycket i EU-fördraget, utan att de bara är öppna i den utsträckning som föreskrivs i artiklarna 8 och 9 i rådets arbetsordning av den 22 juli 2002, ändrade den 22 mars 2004 (4).

| C. | Klagandena ansåg att rådets lagstiftande sammanträden bör vara offentliga och begärde därför att rådets arbetsordning skulle ändras i detta syfte. |
| --- | --- |

C.

Klagandena ansåg att rådets lagstiftande sammanträden bör vara offentliga och begärde därför att rådets arbetsordning skulle ändras i detta syfte.

| D. | I enlighet med artikel 12.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 och artikel 7 i rådets ändrade arbetsordning handlar rådet i sin egenskap av lagstiftare enligt vad som avses i artikel 207.3 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen när det antar regler som är rättsligt bindande i eller för medlemsstaterna genom förordningar, direktiv, rambeslut eller beslut på grundval av relevanta bestämmelser i fördragen, med undantag för överläggningar som leder till antagande av interna ordningsregler, administrativa eller budgetmässiga avgöranden, rättsakter som avser interinstitutionella eller internationella förbindelser eller icke bindande rättsakter (såsom slutsatser, rekommendationer eller resolutioner). |
| --- | --- |

D.

I enlighet med artikel 12.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 och artikel 7 i rådets ändrade arbetsordning handlar rådet i sin egenskap av lagstiftare enligt vad som avses i artikel 207.3 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen när det antar regler som är rättsligt bindande i eller för medlemsstaterna genom förordningar, direktiv, rambeslut eller beslut på grundval av relevanta bestämmelser i fördragen, med undantag för överläggningar som leder till antagande av interna ordningsregler, administrativa eller budgetmässiga avgöranden, rättsakter som avser interinstitutionella eller internationella förbindelser eller icke bindande rättsakter (såsom slutsatser, rekommendationer eller resolutioner).

| E. | Med tanke på den definition av rådets lagstiftande verksamhet som avses ovan är omfattningen av dess icke lagstiftande verksamhet mycket mindre än den lagstiftande. Insyn i rådets överläggningar bör därför vara det normala, och sekretess bör i förekommande fall endast tillämpas i samband med den icke lagstiftande verksamheten. |
| --- | --- |

E.

Med tanke på den definition av rådets lagstiftande verksamhet som avses ovan är omfattningen av dess icke lagstiftande verksamhet mycket mindre än den lagstiftande. Insyn i rådets överläggningar bör därför vara det normala, och sekretess bör i förekommande fall endast tillämpas i samband med den icke lagstiftande verksamheten.

| F. | Enligt artikel 1 andra stycket i EU-fördraget bör besluten i EU fattas ”så öppet och så nära medborgarna som möjligt”. |
| --- | --- |

F.

Enligt artikel 1 andra stycket i EU-fördraget bör besluten i EU fattas ”så öppet och så nära medborgarna som möjligt”.

| G. | Den 19 november 2003 förklarade rådets generalsekreterare Javier Solana, i sitt svar på klagandenas öppna skrivelse, att det fanns ett mycket brett stöd i frågan om att öppna rådets lagstiftande överläggningar för allmänheten. |
| --- | --- |

G.

Den 19 november 2003 förklarade rådets generalsekreterare Javier Solana, i sitt svar på klagandenas öppna skrivelse, att det fanns ett mycket brett stöd i frågan om att öppna rådets lagstiftande överläggningar för allmänheten.

| H. | I sitt svar till ombudsmannen erkände rådet att öppenhetsprincipen enligt bland annat artikel 1 andra stycket i EU-fördraget är av stor betydelse. |
| --- | --- |

H.

I sitt svar till ombudsmannen erkände rådet att öppenhetsprincipen enligt bland annat artikel 1 andra stycket i EU-fördraget är av stor betydelse.

| I. | I sin ändrade arbetsordning från 2004 införde rådet regler som medgav större öppenhet vid rådets lagstiftande sammanträden. |
| --- | --- |

I.

I sin ändrade arbetsordning från 2004 införde rådet regler som medgav större öppenhet vid rådets lagstiftande sammanträden.

| J. | I oktober 2004 undertecknade medlemsstaterna Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, som innehåller en uttrycklig bestämmelse om att rådets möten skall vara offentliga när det överlägger och röstar om ett utkast till lagstiftningsakt. |
| --- | --- |

J.

I oktober 2004 undertecknade medlemsstaterna Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, som innehåller en uttrycklig bestämmelse om att rådets möten skall vara offentliga när det överlägger och röstar om ett utkast till lagstiftningsakt.

| K. | I sitt svar på bestämda frågor från ombudsmannen nämnde rådet inga hinder för att genomföra ändringen av arbetsordningen såsom klagandena hade begärt, eller några högre principer eller syften som skulle ge det rätt att vägra att öppna sina lagstiftande sammanträden för allmänheten, men hävdade att antagandet av arbetsordningen var ett politiskt och institutionellt ärende som det självt skulle besluta om. |
| --- | --- |

K.

I sitt svar på bestämda frågor från ombudsmannen nämnde rådet inga hinder för att genomföra ändringen av arbetsordningen såsom klagandena hade begärt, eller några högre principer eller syften som skulle ge det rätt att vägra att öppna sina lagstiftande sammanträden för allmänheten, men hävdade att antagandet av arbetsordningen var ett politiskt och institutionellt ärende som det självt skulle besluta om.

| L. | I sin årsrapport för 1997 (5), ansåg Europeiska ombudsmannen att ett administrativt missförhållande föreligger då ett offentligt organ underlåter att agera i enlighet med en regel eller princip som är bindande för detta. |
| --- | --- |

L.

I sin årsrapport för 1997 (5), ansåg Europeiska ombudsmannen att ett administrativt missförhållande föreligger då ett offentligt organ underlåter att agera i enlighet med en regel eller princip som är bindande för detta.

| M. | Ombudsmannen drog slutsatsen att det faktum att rådet vägrade att besluta att göra sina lagstiftande sammanträden offentliga utan att ange goda skäl till denna vägran var ett administrativt missförhållande. |
| --- | --- |

M.

Ombudsmannen drog slutsatsen att det faktum att rådet vägrade att besluta att göra sina lagstiftande sammanträden offentliga utan att ange goda skäl till denna vägran var ett administrativt missförhållande.

| N. | I sitt förslag till rekommendation till rådet i enlighet med artikel 3.6 i Europeiska ombudsmannens stadga förklarade ombudsmannen: ”Europeiska unionens råd bör ompröva sin vägran att besluta att göra sina lagstiftande sammanträden offentliga.” Ombudsmannen upprepade denna rekommendation till rådet i sin särskilda rapport och föreslog att Europaparlamentet skulle överväga att anta hans rekommendation som en resolution. |
| --- | --- |

N.

I sitt förslag till rekommendation till rådet i enlighet med artikel 3.6 i Europeiska ombudsmannens stadga förklarade ombudsmannen: ”Europeiska unionens råd bör ompröva sin vägran att besluta att göra sina lagstiftande sammanträden offentliga.” Ombudsmannen upprepade denna rekommendation till rådet i sin särskilda rapport och föreslog att Europaparlamentet skulle överväga att anta hans rekommendation som en resolution.

| O. | Särskilt när rådet antar rättsakter som ”A-punkter” äger debatten och lagstiftningsarbetet i själva verket rum i Ständiga representationernas kommitté (Coreper), och rådet bara godkänner rättsakterna i fråga. |
| --- | --- |

O.

Särskilt när rådet antar rättsakter som ”A-punkter” äger debatten och lagstiftningsarbetet i själva verket rum i Ständiga representationernas kommitté (Coreper), och rådet bara godkänner rättsakterna i fråga.

| P. | Rådet uppträder i sin egenskap av lagstiftare även vid förlikningskommittéernas möten. |
| --- | --- |

P.

Rådet uppträder i sin egenskap av lagstiftare även vid förlikningskommittéernas möten.

| Q. | Ministrarnas ansvarighet och offentliga ansvar kräver att medlemsstaternas ståndpunkter och röster i rådet blir kända för allmänheten. |
| --- | --- |

Q.

Ministrarnas ansvarighet och offentliga ansvar kräver att medlemsstaternas ståndpunkter och röster i rådet blir kända för allmänheten.

| R. | EU:s två lagstiftningsparter arbetar fortfarande utifrån delvis olika informationsmaterial. De handlingar som parlamentet innehar är vanligen offentliga, medan rådet dessutom ofta arbetar utifrån hemligstämplade handlingar och upplysningar, även när det behandlar vissa frågor som skall antas genom medbeslutandeförfarande. |
| --- | --- |

R.

EU:s två lagstiftningsparter arbetar fortfarande utifrån delvis olika informationsmaterial. De handlingar som parlamentet innehar är vanligen offentliga, medan rådet dessutom ofta arbetar utifrån hemligstämplade handlingar och upplysningar, även när det behandlar vissa frågor som skall antas genom medbeslutandeförfarande.

| S. | Det brittiska ordförandeskapet lade fram två alternativa förslag för rådet i avsikt att svara på ombudsmannens rekommendationer: det ena skulle ha inneburit att rådets arbetsordning ändrades, medan det andra bara syftade till att förbättra insynen inom ramen för de befintliga reglerna. |
| --- | --- |

S.

Det brittiska ordförandeskapet lade fram två alternativa förslag för rådet i avsikt att svara på ombudsmannens rekommendationer: det ena skulle ha inneburit att rådets arbetsordning ändrades, medan det andra bara syftade till att förbättra insynen inom ramen för de befintliga reglerna.

| T. | Rådet valde senare att inte ändra sin arbetsordning. |
| --- | --- |

T.

Rådet valde senare att inte ändra sin arbetsordning.

| 1. | Εuropaparlamentet stöder Europeiska ombudsmannens rekommendation till rådet. |
| --- | --- |

1.

Εuropaparlamentet stöder Europeiska ombudsmannens rekommendation till rådet.

| 2. | Europaparlamentet erinrar om att






  — | den egenskap som främst utmärker lagstiftningen i demokratiska rättsordningar som Europeiska unionens (artikel 6.1 i Fördraget om Europeiska unionen) och dess medlemsstaters inte bara är att den är tvingande, utan också att den antas i enlighet med förfaranden som ger de europeiska medborgarna information och möjlighet till delaktighet genom sina företrädare, både på nationell nivå (nationella parlament och regeringar) och på EU-nivå (Europaparlamentet), samt att institutionerna är skyldiga enligt artikel 1 andra stycket i fördraget att se till att besluten fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt under processen, och att avvikelse från denna princip endast får ske på grundval av mycket specifika och starka skäl, |
| --- | --- | --- |

2.

Europaparlamentet erinrar om att

—

den egenskap som främst utmärker lagstiftningen i demokratiska rättsordningar som Europeiska unionens (artikel 6.1 i Fördraget om Europeiska unionen) och dess medlemsstaters inte bara är att den är tvingande, utan också att den antas i enlighet med förfaranden som ger de europeiska medborgarna information och möjlighet till delaktighet genom sina företrädare, både på nationell nivå (nationella parlament och regeringar) och på EU-nivå (Europaparlamentet), samt att institutionerna är skyldiga enligt artikel 1 andra stycket i fördraget att se till att besluten fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt under processen, och att avvikelse från denna princip endast får ske på grundval av mycket specifika och starka skäl,

| — | denna möjlighet till delaktighet för medborgarna skulle försämras avsevärt om en av de lagstiftande myndigheterna inte var skyldig att göra sitt förberedande arbete och sina överläggningar allmänt tillgängliga förrän det slutgiltiga beslutet fattas eller därefter, |
| --- | --- |

—

denna möjlighet till delaktighet för medborgarna skulle försämras avsevärt om en av de lagstiftande myndigheterna inte var skyldig att göra sitt förberedande arbete och sina överläggningar allmänt tillgängliga förrän det slutgiltiga beslutet fattas eller därefter,

| — | det inte finns något logiskt skäl att tillämpa olika insynsstandarder i parlamentet respektive rådet, särskilt inte i medbeslutandeförfaranden, |
| --- | --- |

—

det inte finns något logiskt skäl att tillämpa olika insynsstandarder i parlamentet respektive rådet, särskilt inte i medbeslutandeförfaranden,

| — | eftersom det förberedande arbetet i parlamentets utskott och debatterna under plenarsammanträdena är offentliga bör även överläggningarna på ministernivå om samma ärenden vara offentliga, |
| --- | --- |

—

eftersom det förberedande arbetet i parlamentets utskott och debatterna under plenarsammanträdena är offentliga bör även överläggningarna på ministernivå om samma ärenden vara offentliga,

| — | detta insynskrav är desto mer självklart när parlamentet och rådet söker en överenskommelse genom medbeslutande vid parlamentets första behandling (vilket inträffar i ett fall av tre); i sådana situationer blir parlamentets ståndpunkt begriplig endast för den som också känner till en eventuell majoritetsståndpunkt i rådet, vem som står bakom den och de argument som de nationella delegationerna i rådet stöder sig på, |
| --- | --- |

—

detta insynskrav är desto mer självklart när parlamentet och rådet söker en överenskommelse genom medbeslutande vid parlamentets första behandling (vilket inträffar i ett fall av tre); i sådana situationer blir parlamentets ståndpunkt begriplig endast för den som också känner till en eventuell majoritetsståndpunkt i rådet, vem som står bakom den och de argument som de nationella delegationerna i rådet stöder sig på,

| — | sekretessbeläggande av rådets arbete i samband med förhandlingar av detta slag innebär ett ifrågasättande av principen om insyn och effektivitet som även ligger till grund för parlamentets arbete, |
| --- | --- |

—

sekretessbeläggande av rådets arbete i samband med förhandlingar av detta slag innebär ett ifrågasättande av principen om insyn och effektivitet som även ligger till grund för parlamentets arbete,

| — | denna aspekt inte vederbörligen beaktas i rådets slutsatser av den 22 december 2005, enligt vilka insyn i rådets förberedande arbete endast skall tillämpas i början av förfarandet och före den slutliga omröstningen (om inte Coreper beslutat något annat). |
| --- | --- |

—

denna aspekt inte vederbörligen beaktas i rådets slutsatser av den 22 december 2005, enligt vilka insyn i rådets förberedande arbete endast skall tillämpas i början av förfarandet och före den slutliga omröstningen (om inte Coreper beslutat något annat).

| 3. | Europaparlamentet erinrar om att mot bakgrund av hur lagstiftande verksamhet definieras i artikel 12 i förordning (EG) nr 1049/2001 och i rådets arbetsordning, bör principen om insyn börja tillämpas snarast, inte bara vid rådets överläggningar med parlamentet i samband med medbeslutandeförfarandet utan också i alla andra fall där parlamentet är delaktigt, även vid samråd, och alltid när rådet antar rättsakter som kan påverka medborgarnas rättigheter och friheter, vilket är fallet med rättsakter inom ramen för tredje pelaren. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet erinrar om att mot bakgrund av hur lagstiftande verksamhet definieras i artikel 12 i förordning (EG) nr 1049/2001 och i rådets arbetsordning, bör principen om insyn börja tillämpas snarast, inte bara vid rådets överläggningar med parlamentet i samband med medbeslutandeförfarandet utan också i alla andra fall där parlamentet är delaktigt, även vid samråd, och alltid när rådet antar rättsakter som kan påverka medborgarnas rättigheter och friheter, vilket är fallet med rättsakter inom ramen för tredje pelaren.

| 4. | Europaparlamentet beklagar att inga framsteg gjorts på detta område och att rådet inte tog upp frågan i sina slutsatser av den 22 december 2005. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet beklagar att inga framsteg gjorts på detta område och att rådet inte tog upp frågan i sina slutsatser av den 22 december 2005.

| 5. | Εuropaparlamentet finner det oacceptabelt att EU:s viktigaste lagstiftande organ fortfarande sammanträder inom stängda dörrar i lagstiftningsärenden. |
| --- | --- |

5.

Εuropaparlamentet finner det oacceptabelt att EU:s viktigaste lagstiftande organ fortfarande sammanträder inom stängda dörrar i lagstiftningsärenden.

| 6. | Europaparlamentet betonar att de principer som garanterar en styrning på flera olika nivåer i Europeiska unionen är principerna för ett gott styre: delaktighet, insyn, redovisning, effektivitet och sammanhållning. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar att de principer som garanterar en styrning på flera olika nivåer i Europeiska unionen är principerna för ett gott styre: delaktighet, insyn, redovisning, effektivitet och sammanhållning.

| 7. | Εuropaparlamentet menar att rådet, i en tid då EU betraktar sig själv som främjare av demokratisering och ansvarighet, bör svara på de krav på ökad insyn som kommer från parlamenten, det civila samhället och allmänheten. |
| --- | --- |

7.

Εuropaparlamentet menar att rådet, i en tid då EU betraktar sig själv som främjare av demokratisering och ansvarighet, bör svara på de krav på ökad insyn som kommer från parlamenten, det civila samhället och allmänheten.

| 8. | Εuropaparlamentet anser att det inte bara är en principfråga att lagstiftningsorganens möten bör vara offentliga, utan att det även är av direkt betydelse för Europaparlamentets och de nationella parlamentens strävan att, som de europeiska medborgarnas direktvalda företrädare, fullgöra sin granskningsuppgift. |
| --- | --- |

8.

Εuropaparlamentet anser att det inte bara är en principfråga att lagstiftningsorganens möten bör vara offentliga, utan att det även är av direkt betydelse för Europaparlamentets och de nationella parlamentens strävan att, som de europeiska medborgarnas direktvalda företrädare, fullgöra sin granskningsuppgift.

| 9. | Εuropaparlamentet finner att det är av yttersta vikt att de nationella parlamenten kan ställa sina regeringar och ministrar till svars. Parlamentet menar att detta inte kan göras effektivt om det är oklart hur ministrarna har handlat och röstat i rådet och vilka uppgifter som legat till grund för deras beslut. |
| --- | --- |

9.

Εuropaparlamentet finner att det är av yttersta vikt att de nationella parlamenten kan ställa sina regeringar och ministrar till svars. Parlamentet menar att detta inte kan göras effektivt om det är oklart hur ministrarna har handlat och röstat i rådet och vilka uppgifter som legat till grund för deras beslut.

| 10. | Εuropaparlamentet anser att den senaste utvecklingen i samband med debatten kring ratificeringen av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa tydligt har visat att de europeiska medborgarna vill att den europeiska beslutsprocessen blir öppnare. |
| --- | --- |

10.

Εuropaparlamentet anser att den senaste utvecklingen i samband med debatten kring ratificeringen av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa tydligt har visat att de europeiska medborgarna vill att den europeiska beslutsprocessen blir öppnare.

| 11. | Εuropaparlamentet anser att rådets arbete skulle bli både mer genomblickbart och mer relevant för de europeiska medborgarna med offentliga sammanträden och att allmänhetens förtroende för hur Europeiska unionen och dess företrädare arbetar skulle öka. |
| --- | --- |

11.

Εuropaparlamentet anser att rådets arbete skulle bli både mer genomblickbart och mer relevant för de europeiska medborgarna med offentliga sammanträden och att allmänhetens förtroende för hur Europeiska unionen och dess företrädare arbetar skulle öka.

| 12. | Εuropaparlamentet är övertygat om att större öppenhet kommer att leda till att ministrarna i medlemsstaternas regeringar axlar ett större kollektivt ansvar, att legitimiteten i rådets beslut stärks i den allmänna opinionens ögon och att den offentliga diskussionen om Europafrågor stimuleras och intensifieras. |
| --- | --- |

12.

Εuropaparlamentet är övertygat om att större öppenhet kommer att leda till att ministrarna i medlemsstaternas regeringar axlar ett större kollektivt ansvar, att legitimiteten i rådets beslut stärks i den allmänna opinionens ögon och att den offentliga diskussionen om Europafrågor stimuleras och intensifieras.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar vidare rådet att ändra sin arbetsordning och sina arbetsmetoder så att dess lagstiftande sammanträden blir öppna och tillgängliga för allmänheten. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar vidare rådet att ändra sin arbetsordning och sina arbetsmetoder så att dess lagstiftande sammanträden blir öppna och tillgängliga för allmänheten.

| 14. | Europaparlamentet anser att Corepers möten är en väsentlig del av rådets lagstiftande överläggningar och att de därför bör omfattas av öppenhetsreglerna. Parlamentet anser att rådet bör fatta sina beslut genom formell omröstning, inte bara genom godkännande. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att Corepers möten är en väsentlig del av rådets lagstiftande överläggningar och att de därför bör omfattas av öppenhetsreglerna. Parlamentet anser att rådet bör fatta sina beslut genom formell omröstning, inte bara genom godkännande.

| 15. | Europaparlamentet påminner om att rådet uppträder i sin egenskap av lagstiftare även när det deltar i förlikningsförfaranden. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet påminner om att rådet uppträder i sin egenskap av lagstiftare även när det deltar i förlikningsförfaranden.

| 16. | Europaparlamentet konstaterar att de förberedande handlingarna avseende punkter på rådets mötesdagordning för närvarande inte är tillgängliga för allmänheten. Parlamentet betonar att rådet, i varje anpassning av sin arbetsordning, tydligt bör ange sådana handlingars klassificering och hierarki och göra dem tillgängliga för allmänheten. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet konstaterar att de förberedande handlingarna avseende punkter på rådets mötesdagordning för närvarande inte är tillgängliga för allmänheten. Parlamentet betonar att rådet, i varje anpassning av sin arbetsordning, tydligt bör ange sådana handlingars klassificering och hierarki och göra dem tillgängliga för allmänheten.

| 17. | Europaparlamentet välkomnar rådets slutsatser av den 22 december 2005 som ett steg i rätt riktning, men beklagar att rådet inte följde ombudsmannens rekommendation att ändra arbetsordningen. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet välkomnar rådets slutsatser av den 22 december 2005 som ett steg i rätt riktning, men beklagar att rådet inte följde ombudsmannens rekommendation att ändra arbetsordningen.

| 18. | Europaparlamentet påminner om att en ändring av rådets arbetsordning kräver att 13 av de 25 medlemsstaterna stöder ändringen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet påminner om att en ändring av rådets arbetsordning kräver att 13 av de 25 medlemsstaterna stöder ändringen.

| 19. | Europaparlamentet anser att det, eftersom alla medlemsstaters regeringar har undertecknat Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, inte bör vara svårt att enas om en ändring av rådets arbetsordning, då principen redan har godtagits politiskt av alla medlemsstaters regeringar. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet anser att det, eftersom alla medlemsstaters regeringar har undertecknat Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, inte bör vara svårt att enas om en ändring av rådets arbetsordning, då principen redan har godtagits politiskt av alla medlemsstaters regeringar.

| 20. | Europaparlamentet betonar sitt fulla stöd för Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och för ansträngningarna att sätta detta i kraft. Parlamentet betonar att en ändring av rådets arbetsordning inte bör betraktas som ett substitut för hela eller delar av det ovannämnda fördraget, utan som en länge emotsedd anpassning till den europeiska verkligheten och för institutionell jämlikhet i Europeiska unionens lagstiftningsarbete. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet betonar sitt fulla stöd för Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och för ansträngningarna att sätta detta i kraft. Parlamentet betonar att en ändring av rådets arbetsordning inte bör betraktas som ett substitut för hela eller delar av det ovannämnda fördraget, utan som en länge emotsedd anpassning till den europeiska verkligheten och för institutionell jämlikhet i Europeiska unionens lagstiftningsarbete.

| 21. | Europaparlamentet anser att det sätt på vilket rådet anser sig böra redogöra för sina sammanträden enligt dess slutsatser av den 22 december 2005 inte räcker för att garantera den grad av öppenhet som krävs, och att det är nödvändigt att representanter för allmänheten och media faktiskt ges tillträde till dessa sammanträden. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet anser att det sätt på vilket rådet anser sig böra redogöra för sina sammanträden enligt dess slutsatser av den 22 december 2005 inte räcker för att garantera den grad av öppenhet som krävs, och att det är nödvändigt att representanter för allmänheten och media faktiskt ges tillträde till dessa sammanträden.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar rådet att vidta alla åtgärder som behövs för att göra sina lagstiftande sammanträden öppna och tillgängliga för allmänheten. Parlamentet begär också att rådet sänder sina offentliga sammanträden, även på Internet, och i god tid lämnar ut datum och dagordningar för mötena samt offentliggör officiella utskrifter av dessa på Europeiska unionens samtliga officiella språk. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar rådet att vidta alla åtgärder som behövs för att göra sina lagstiftande sammanträden öppna och tillgängliga för allmänheten. Parlamentet begär också att rådet sänder sina offentliga sammanträden, även på Internet, och i god tid lämnar ut datum och dagordningar för mötena samt offentliggör officiella utskrifter av dessa på Europeiska unionens samtliga officiella språk.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar rådet att inta en gemensam hållning när det gäller genomförandet av EU:s kodex för god förvaltningssed, såsom den antogs av Europaparlamentet den 6 september 2001 (6). |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar rådet att inta en gemensam hållning när det gäller genomförandet av EU:s kodex för god förvaltningssed, såsom den antogs av Europaparlamentet den 6 september 2001 (6).

| 24. | Europaparlamentet föreslår att rådet inleder ett pilotprojekt om ”mer genomblickbart beslutsfattande”, som skulle innebära att en eller flera aktuella lagstiftningsfrågor diskuterades vid ett helt öppet och fullt tillgängligt rådsmöte, med särskild tonvikt på att förklara de förfaranden som följdes och de beslut som fattades, så att medborgarna lättare skulle förstå dessa. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet föreslår att rådet inleder ett pilotprojekt om ”mer genomblickbart beslutsfattande”, som skulle innebära att en eller flera aktuella lagstiftningsfrågor diskuterades vid ett helt öppet och fullt tillgängligt rådsmöte, med särskild tonvikt på att förklara de förfaranden som följdes och de beslut som fattades, så att medborgarna lättare skulle förstå dessa.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar ordförandeskapet, medlemmarna i rådet samt kommissionen att föreslå frågor och ämnen för en offentlig diskussion av denna typ, i enlighet med artikel 8.3 i rådets arbetsordning. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar ordförandeskapet, medlemmarna i rådet samt kommissionen att föreslå frågor och ämnen för en offentlig diskussion av denna typ, i enlighet med artikel 8.3 i rådets arbetsordning.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar rådets ordförande att snarast föra upp frågan om att öppna rådets sammanträden för allmänheten på Europeiska rådets dagordning och att den 9 maj 2006 avge en högtidlig försäkran om att omedelbart ändra rådets arbetsordning och före utgången av 2006 i samförstånd med Europaparlamentet se över förordning (EG) nr 1049/2001. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar rådets ordförande att snarast föra upp frågan om att öppna rådets sammanträden för allmänheten på Europeiska rådets dagordning och att den 9 maj 2006 avge en högtidlig försäkran om att omedelbart ändra rådets arbetsordning och före utgången av 2006 i samförstånd med Europaparlamentet se över förordning (EG) nr 1049/2001.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar alla berörda parter att utöva största möjliga påtryckningar på rådet i syfte att förmå det att följa ombudsmannens rekommendation och anpassa sin arbetsordning. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar alla berörda parter att utöva största möjliga påtryckningar på rådet i syfte att förmå det att följa ombudsmannens rekommendation och anpassa sin arbetsordning.

| 28. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och till medlemsstaternas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och till medlemsstaternas regeringar och parlament.

---

(1)  EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.

(2)  Bilaga I till ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Laeken den 14-15 december 2001.

(3)  EGT L 113, 4.5.1994, s. 15.

(4)  EUT L 106, 15.4.2004, s. 22.

(5)  http://www.euro-ombudsman.eu.int/report97/pdf/sv/rap97_sv.pdf.

(6)  EGT C 72 E, 21.3.2002, s. 331.

P6_TA(2006)0122

Tillgång till institutionernas handlingar

Europaparlamentets resolution med rekommendationer till kommissionen om tillgång till institutionernas handlingar (2004/2125(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 192 andra stycket i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 192 andra stycket i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artiklarna 39 och 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 39 och 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av institutionernas rapporter om genomförandet av förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (1), framför allt kommissionens första treårsrapport om genomförandet, i enlighet med artikel 17.2 i denna förordning, |
| --- | --- |

—

med beaktande av institutionernas rapporter om genomförandet av förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (1), framför allt kommissionens första treårsrapport om genomförandet, i enlighet med artikel 17.2 i denna förordning,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0052/2006), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0052/2006), och av följande skäl:

| A. | Efter det att Amsterdamfördraget ratificerats och artikel 255 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen trätt i kraft har öppenhet blivit en grundläggande princip för Europeiska unionen. Syftet med detta är att stärka EU-institutionernas demokratiska förankring, ge medborgarna möjlighet att på närmare håll medverka i beslutsfattandet, ge offentliga förvaltningsmyndigheter mer legitimitet genom att de blir effektivare och kan ta större ansvar gentemot allmänheten samt slutligen för att snabbare kunna spåra problem eller misstag. |
| --- | --- |

A.

Efter det att Amsterdamfördraget ratificerats och artikel 255 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen trätt i kraft har öppenhet blivit en grundläggande princip för Europeiska unionen. Syftet med detta är att stärka EU-institutionernas demokratiska förankring, ge medborgarna möjlighet att på närmare håll medverka i beslutsfattandet, ge offentliga förvaltningsmyndigheter mer legitimitet genom att de blir effektivare och kan ta större ansvar gentemot allmänheten samt slutligen för att snabbare kunna spåra problem eller misstag.

| B. | Med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar genomförs artikel 255 i EG-fördraget endast delvis och följande måste fortfarande åtgärdas:






  — | Den indirekta definitionen av lagstiftningsverksamhet (se artikel 12) i förordningen är alltför generell och kan förväxlas med mer administrativ verksamhet. I förordningen anges inte heller att lagstiftningen skall diskuteras och antas offentligt av rådet och parlamentet, eller att utöver lagstiftningsinitiativ även ändringar som lämnas in av medlemsstaterna skall vara omedelbart tillgängliga. På samma sätt bör även alla förberedande laghandlingar göras tillgängliga (oavsett om de upprättats av gemenskapens institutioners rättstjänster eller inte) så att beslut kan fattas på jämställd bas och i lojalt samarbete mellan parlamentet, rådet och kommissionen, med full insyn i det område som skall regleras. Inte heller klargörs kraven på offentliggörande av lagstiftningstexter i EUT eller på hur tidningen skall utformas (exempelvis vad avser den elektroniska upplagan). |
| --- | --- | --- |

B.

Med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar genomförs artikel 255 i EG-fördraget endast delvis och följande måste fortfarande åtgärdas:

—

Den indirekta definitionen av lagstiftningsverksamhet (se artikel 12) i förordningen är alltför generell och kan förväxlas med mer administrativ verksamhet. I förordningen anges inte heller att lagstiftningen skall diskuteras och antas offentligt av rådet och parlamentet, eller att utöver lagstiftningsinitiativ även ändringar som lämnas in av medlemsstaterna skall vara omedelbart tillgängliga. På samma sätt bör även alla förberedande laghandlingar göras tillgängliga (oavsett om de upprättats av gemenskapens institutioners rättstjänster eller inte) så att beslut kan fattas på jämställd bas och i lojalt samarbete mellan parlamentet, rådet och kommissionen, med full insyn i det område som skall regleras. Inte heller klargörs kraven på offentliggörande av lagstiftningstexter i EUT eller på hur tidningen skall utformas (exempelvis vad avser den elektroniska upplagan).

| — | Det saknas tydliga bestämmelser om tillgång till administrativa handlingar, om så kallad ”tid till eftertanke”, om bättre utformade texter, om att informera medborgare om hur varje institution skall agera, om gemensamma regler för arkivering av handlingar eller om privilegierad tillgång för personer med särskilda rättigheter att ta del av handlingar. |
| --- | --- |

—

Det saknas tydliga bestämmelser om tillgång till administrativa handlingar, om så kallad ”tid till eftertanke”, om bättre utformade texter, om att informera medborgare om hur varje institution skall agera, om gemensamma regler för arkivering av handlingar eller om privilegierad tillgång för personer med särskilda rättigheter att ta del av handlingar.

| — | Det finns ett tydligt behov av att precisera under vilka omständigheter som enskilda handlingar kan sekretessbeläggas, helt eller delvis, samt av bestämmelser som föreskriver att sådana klassificeringar regelbundet skall ses över. Att Europaparlamentet saknar en tydlig rättslig grund: för att få tillgång till sekretessbelagda EU-uppgifter strider dessutom mot den demokratiska princip unionen bygger på, inte minst där tillgången också är förbjuden eller begränsad för de nationella parlamenten. Bestämmelser måste också utformas för att hindra tredjeland eller internationella organisationer från att förbjuda rådet eller kommissionen att ge parlamentet tillgång till sekretessbelagda uppgifter. |
| --- | --- |

—

Det finns ett tydligt behov av att precisera under vilka omständigheter som enskilda handlingar kan sekretessbeläggas, helt eller delvis, samt av bestämmelser som föreskriver att sådana klassificeringar regelbundet skall ses över. Att Europaparlamentet saknar en tydlig rättslig grund: för att få tillgång till sekretessbelagda EU-uppgifter strider dessutom mot den demokratiska princip unionen bygger på, inte minst där tillgången också är förbjuden eller begränsad för de nationella parlamenten. Bestämmelser måste också utformas för att hindra tredjeland eller internationella organisationer från att förbjuda rådet eller kommissionen att ge parlamentet tillgång till sekretessbelagda uppgifter.

| — | De administrativa rutinerna (institutionernas diarier, databaser och andra IT-tillämpningar) befinner sig fortfarande i experimentstadiet och det saknas ett gemensamt tillvägagångssätt vid de tre institutionerna. Inte ens i fråga om interinstitutionella förfaranden har institutionerna något gemensamt synsätt på hur de olika typerna av handlingar skall hanteras, delges och lagras. Även om vissa förbättringar har gjorts saknas det fortfarande en tydlig samordning mellan institutionerna, framför allt när det gäller handlingar i interinstitutionella förfaranden, vilket är förvirrande inte bara för vanliga medborgare utan även för yrkesverksamma, forskare och nationella parlament. |
| --- | --- |

—

De administrativa rutinerna (institutionernas diarier, databaser och andra IT-tillämpningar) befinner sig fortfarande i experimentstadiet och det saknas ett gemensamt tillvägagångssätt vid de tre institutionerna. Inte ens i fråga om interinstitutionella förfaranden har institutionerna något gemensamt synsätt på hur de olika typerna av handlingar skall hanteras, delges och lagras. Även om vissa förbättringar har gjorts saknas det fortfarande en tydlig samordning mellan institutionerna, framför allt när det gäller handlingar i interinstitutionella förfaranden, vilket är förvirrande inte bara för vanliga medborgare utan även för yrkesverksamma, forskare och nationella parlament.

| C. | Även om förordning (EG) nr 1049/2001 innehåller bestämmelser om att den skall ses över efter tre år, och trots att parlamentet flera gånger uppmanat kommissionen att förbättra och stärka EU:s lagstiftning om öppenhet, har ännu inget förslag i den mening som avses i artikel 39.2 i parlamentets arbetsordning förberetts. |
| --- | --- |

C.

Även om förordning (EG) nr 1049/2001 innehåller bestämmelser om att den skall ses över efter tre år, och trots att parlamentet flera gånger uppmanat kommissionen att förbättra och stärka EU:s lagstiftning om öppenhet, har ännu inget förslag i den mening som avses i artikel 39.2 i parlamentets arbetsordning förberetts.

| D. | Problemen med att tillämpa förordningen beror till viss del på otillräckligt genomförande. EG-domstolens rättspraxis i samband med förordningen har också visat att det finns ett behov av att utveckla och tydliggöra vissa av bestämmelserna i förordningen, särskilt de som rör handlingar som upprättas av medlemsstaterna och tredje man samt undantagen för utredningar, juridisk rådgivning och ”tiden till eftertanke”. |
| --- | --- |

D.

Problemen med att tillämpa förordningen beror till viss del på otillräckligt genomförande. EG-domstolens rättspraxis i samband med förordningen har också visat att det finns ett behov av att utveckla och tydliggöra vissa av bestämmelserna i förordningen, särskilt de som rör handlingar som upprättas av medlemsstaterna och tredje man samt undantagen för utredningar, juridisk rådgivning och ”tiden till eftertanke”.

| E. | När det gäller att se till att effektiviteten i beslutsprocessen bevaras enligt artikel 207 i EG-fördraget är öppna förhandlingar med full insyn och lojalt samarbete mellan institutionerna en bättre lösning än hemliga förhandlingar i rådet. Parlamentet beklagar därför att rådet i sina slutsatser från den 22 december 2005 avstod från att införa ändringar i sin arbetsordning och som skulle ha lett till full insyn vid de diskussioner som hålls på ministernivå under hela lagstiftningsförfarandet. |
| --- | --- |

E.

När det gäller att se till att effektiviteten i beslutsprocessen bevaras enligt artikel 207 i EG-fördraget är öppna förhandlingar med full insyn och lojalt samarbete mellan institutionerna en bättre lösning än hemliga förhandlingar i rådet. Parlamentet beklagar därför att rådet i sina slutsatser från den 22 december 2005 avstod från att införa ändringar i sin arbetsordning och som skulle ha lett till full insyn vid de diskussioner som hålls på ministernivå under hela lagstiftningsförfarandet.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att på grundval av artikel 255 i EG fördraget under 2006 förelägga parlamentet ett förslag till rättsakt om medborgarnas ”rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar enligt de principer och villkor som skall bestämmas med hänsyn till allmänna eller enskilda intressen”, som bör utarbetas vid diskussioner mellan institutionerna och följa nedanstående detaljerade rekommendationer. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att på grundval av artikel 255 i EG fördraget under 2006 förelägga parlamentet ett förslag till rättsakt om medborgarnas ”rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar enligt de principer och villkor som skall bestämmas med hänsyn till allmänna eller enskilda intressen”, som bör utarbetas vid diskussioner mellan institutionerna och följa nedanstående detaljerade rekommendationer.

| 2. | Europaparlamentet konstaterar att rekommendationerna respekterar subsidiaritetsprincipen, medborgarnas grundläggande rättigheter och EG-domstolens rättspraxis, särskilt den rättspraxis som rör artikel 8 i Europakonventionen om mänskliga rättigheter, och artiklarna 7 och 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet konstaterar att rekommendationerna respekterar subsidiaritetsprincipen, medborgarnas grundläggande rättigheter och EG-domstolens rättspraxis, särskilt den rättspraxis som rör artikel 8 i Europakonventionen om mänskliga rättigheter, och artiklarna 7 och 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.

| 3. | Europaparlamentet anser att förslagets ekonomiska konsekvenser skall räknas bland institutionernas löpande kostnader eftersom kravet på insyn inte kan skiljas från de övriga krav som gäller då handlingar utfärdade av eller riktade till dessa skall utformas, antas och spridas. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att förslagets ekonomiska konsekvenser skall räknas bland institutionernas löpande kostnader eftersom kravet på insyn inte kan skiljas från de övriga krav som gäller då handlingar utfärdade av eller riktade till dessa skall utformas, antas och spridas.

| 4. | Europaparlamentet betonar att alla nya bestämmelser om tillgång till handlingar bör gälla från och med datumet för ikraftträdandet av den ändrade förordningen, och bör därför inte gälla retroaktivt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet betonar att alla nya bestämmelser om tillgång till handlingar bör gälla från och med datumet för ikraftträdandet av den ändrade förordningen, och bör därför inte gälla retroaktivt.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och bifogade detaljerade rekommendationer till kommissionen och rådet samt medlemsstaternas, anslutnings- och kandidatländernas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och bifogade detaljerade rekommendationer till kommissionen och rådet samt medlemsstaternas, anslutnings- och kandidatländernas regeringar och parlament.

---

(1)  EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.

BILAGA

DETALJERADE REKOMMENDATIONER OM INNEHÅLLET I DET BEGÄRDA FÖRSLAGET

Rekommendation 1 (om artikel 255 i EG-fördraget och förordning (EG) nr 1049/2001 ur ett konstitutionellt perspektiv)

Kommissionen måste göra beaktandemeningarna och skälen tydligare i förordning (EG) nr 1049/2001 för att klargöra att artikel 255 i EG-fördraget (1), som utgör den rättsliga grunden för förordningen,

| a) | är den viktigaste rättsliga grunden i fördragen för genomförandet av unionens grundläggande principer, såsom de beskrivs i artikel 1 i fördraget om Europeiska unionen, nämligen att ”besluten skall fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt”, och i artikel 6 i EU-fördraget som anger att ”unionen bygger på principerna om ... demokrati och ... rättsstatsprincipen”, |
| --- | --- |

a)

är den viktigaste rättsliga grunden i fördragen för genomförandet av unionens grundläggande principer, såsom de beskrivs i artikel 1 i fördraget om Europeiska unionen, nämligen att ”besluten skall fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt”, och i artikel 6 i EU-fördraget som anger att ”unionen bygger på principerna om ... demokrati och ... rättsstatsprincipen”,

| b) | är den viktigaste rättsliga grunden för öppenhet och sekretess för parlamentets, rådets och kommissionens (”lagstiftningstriangeln”) verksamhet när de agerar enligt EG-fördraget och EU-fördraget, |
| --- | --- |

b)

är den viktigaste rättsliga grunden för öppenhet och sekretess för parlamentets, rådets och kommissionens (”lagstiftningstriangeln”) verksamhet när de agerar enligt EG-fördraget och EU-fördraget,

| c) | troget och fullt ut måste genomföras i Europaparlamentets (2), kommissionens (3) och rådets (4) arbetsordningar, |
| --- | --- |

c)

troget och fullt ut måste genomföras i Europaparlamentets (2), kommissionens (3) och rådets (4) arbetsordningar,

| d) | måste tillämpas konsekvent när institutionerna agerar inom sina lagstiftande befogenheter (enligt vad som anges i artikel 207 i EG-fördraget) eller genomför EU- och EG- lagstiftning (artikel 202 i EGfördraget) (5), oavsett vilken institution som delegerar befogenheter eller genomför EU-/EG- bestämmelser. |
| --- | --- |

d)

måste tillämpas konsekvent när institutionerna agerar inom sina lagstiftande befogenheter (enligt vad som anges i artikel 207 i EG-fördraget) eller genomför EU- och EG- lagstiftning (artikel 202 i EGfördraget) (5), oavsett vilken institution som delegerar befogenheter eller genomför EU-/EG- bestämmelser.

Rekommendation 2 (om begreppen ”lagstiftningshandlingar” och ”texter som inte är lagstiftningshandlingar”)

Kommissionen bör efter diskussion inom den interinstitutionella kommitté som upprättats enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1049/2001, och i enlighet med de principer som beskrivs ovan i rekommendation 1, ändra förordningen enligt följande:

| a) | Definitionen av begreppet ”lagstiftningshandlingar” som i dagsläget definieras i artikel 12.2 i förordningen som ”... handlingar som upprättats eller mottagits i samband med ett förfarande för att anta rättsakter som är juridiskt bindande i eller för medlemsstaterna” bör ändras genom en hänvisning till det faktum att begreppet ”lagstiftningshandling” skall reserveras för sekundärlagstiftningen (med direkt rättslig grund: i fördragen).
  Förordningen bör ändras så att följande blir tillgängligt:






  — | Samtliga förberedande handlingar med anknytning till ett fastställt beslutandeförfarande; handlingarna bör vara tillgängliga så snart de formellt läggs fram av en institution som medverkar i beslutsfattandet. |
| --- | --- | --- |

a)

Definitionen av begreppet ”lagstiftningshandlingar” som i dagsläget definieras i artikel 12.2 i förordningen som ”... handlingar som upprättats eller mottagits i samband med ett förfarande för att anta rättsakter som är juridiskt bindande i eller för medlemsstaterna” bör ändras genom en hänvisning till det faktum att begreppet ”lagstiftningshandling” skall reserveras för sekundärlagstiftningen (med direkt rättslig grund: i fördragen).

Förordningen bör ändras så att följande blir tillgängligt:

—

Samtliga förberedande handlingar med anknytning till ett fastställt beslutandeförfarande; handlingarna bör vara tillgängliga så snart de formellt läggs fram av en institution som medverkar i beslutsfattandet.

| — | Protokoll från samtliga debatter i parlamentet och rådet då dessa institutioner agerar som lagstiftningsorgan samt de dokument som diskuterats (såvida de inte är sekretessbelagda, se rekommendation 3 nedan). |
| --- | --- |

—

Protokoll från samtliga debatter i parlamentet och rådet då dessa institutioner agerar som lagstiftningsorgan samt de dokument som diskuterats (såvida de inte är sekretessbelagda, se rekommendation 3 nedan).

| — | Uppgift om vem som är upphovsman till initiativ och ändringsförslag. |
| --- | --- |

—

Uppgift om vem som är upphovsman till initiativ och ändringsförslag.

| — | Relevanta kompletterande uppgifter eller dokument med anknytning till sammanträden med institutionernas arbetsgrupper samt bidrag som lämnats in av institutionernas sekretariat (inklusive rättstjänsterna) när sådana dokument inte bara är av administrativ karaktär. |
| --- | --- |

—

Relevanta kompletterande uppgifter eller dokument med anknytning till sammanträden med institutionernas arbetsgrupper samt bidrag som lämnats in av institutionernas sekretariat (inklusive rättstjänsterna) när sådana dokument inte bara är av administrativ karaktär.

Den ändrade förordningen bör också utgöra den rättsliga grunden för fastställandet av bestämmelser, god praxis och interinstitutionella avtal vilka syftar till att förbättra utformning av lagstiftningstexter och se till att tillgång ges till slutliga rättsakter, till exempel bestämmelser som skall följas vid

| — | upprättande av lagstiftningshandlingar, |
| --- | --- |

—

upprättande av lagstiftningshandlingar,

| — | offentliggörande i elektronisk form i EUT, |
| --- | --- |

—

offentliggörande i elektronisk form i EUT,

| — | konsolideringen av grundtexter med ändringsakter, och |
| --- | --- |

—

konsolideringen av grundtexter med ändringsakter, och

| — | fastställande av formen för EUT, tillämpning av flerspråkighet samt definiering av Publikationsbyråns (OPOCE:s) uppgifter. |
| --- | --- |

—

fastställande av formen för EUT, tillämpning av flerspråkighet samt definiering av Publikationsbyråns (OPOCE:s) uppgifter.

| b) | Begreppet ”texter som inte är lagstiftningshandlingar” bör definieras som handlingar med anknytning till genomförandeförfaranden för rättsakter (oavsett vilken institution som är involverad) och handlingar med anknytning till akter som inte är bindande. Det bör gå att tillämpa mindre strikta regler för öppenhet för sådana handlingar med tanke på deras administrativa karaktär.
  Institutionerna bör därför






  — | offentliggöra vilka rutiner som skall följas vid hanteringen av texter som inte är lagstiftningshandlingar och klargöra när och hur intresserade parter kan ta del av de berörda förfarandena liksom när och hur allmänheten kan få tillgång till dokumenten, samt |
| --- | --- | --- |

b)

Begreppet ”texter som inte är lagstiftningshandlingar” bör definieras som handlingar med anknytning till genomförandeförfaranden för rättsakter (oavsett vilken institution som är involverad) och handlingar med anknytning till akter som inte är bindande. Det bör gå att tillämpa mindre strikta regler för öppenhet för sådana handlingar med tanke på deras administrativa karaktär.

Institutionerna bör därför

—

offentliggöra vilka rutiner som skall följas vid hanteringen av texter som inte är lagstiftningshandlingar och klargöra när och hur intresserade parter kan ta del av de berörda förfarandena liksom när och hur allmänheten kan få tillgång till dokumenten, samt

| — | tydligt ange vilka organisatoriska enheter som medverkar i de administrativa förfarandena, hur handlingarna arkiveras tillfälligt respektive permanent, och hur man kan få tillgång till dem. |
| --- | --- |

—

tydligt ange vilka organisatoriska enheter som medverkar i de administrativa förfarandena, hur handlingarna arkiveras tillfälligt respektive permanent, och hur man kan få tillgång till dem.

| c) | Begreppet ”föreskrifter”
   (6) bör definieras som handlingar med anknytning till förfaranden för att komplettera eller ändra bestämmelser som inte utgör del av de viktigaste grunddragen i lagstiftningshandlingar (enligt definitionen under punkt a) ovan), oavsett om de antagits av rådet eller delegerats till kommissionen. Dessa handlingar bör vara tillgängliga på samma sätt och på samma villkor som lagstiftningsdokumenten (exempelvis i kommittéförfaranden bör handlingarna vara tillgängliga så snart ett förslag till åtgärd formellt har lämnats till en kommitté). På samma sätt bör även relevanta kompletterande handlingar vara tillgängliga (t ex. föredragningslistor, protokoll och omröstningsresultat från kommittéerna). |
| --- | --- |

c)

Begreppet ”föreskrifter”
   (6) bör definieras som handlingar med anknytning till förfaranden för att komplettera eller ändra bestämmelser som inte utgör del av de viktigaste grunddragen i lagstiftningshandlingar (enligt definitionen under punkt a) ovan), oavsett om de antagits av rådet eller delegerats till kommissionen. Dessa handlingar bör vara tillgängliga på samma sätt och på samma villkor som lagstiftningsdokumenten (exempelvis i kommittéförfaranden bör handlingarna vara tillgängliga så snart ett förslag till åtgärd formellt har lämnats till en kommitté). På samma sätt bör även relevanta kompletterande handlingar vara tillgängliga (t ex. föredragningslistor, protokoll och omröstningsresultat från kommittéerna).

Rekommendation 3 (om sekretessbelagda dokument)

Med beaktande av bästa praxis i medlemsstaterna bör förordning (EG) nr 1049/2001 ändras på sådant sätt att det klart och tydligt framgår vilka ”...villkor och gränser under hänsynstagande till allmänna eller enskilda intressen” som enligt artikel 255 i EG-fördraget kan fördröja eller förhindra tillgången till institutionernas handlingar (eller relevanta delar av dem). Förordningen bör därför ange regler för hur följande krav skall efterlevas:

| a) | Oavsett EU-verksamhetsområde måste de skäl offentliggöras utifrån vilka politiska beslut fattas och lagstiftning antas. Det är dessutom nödvändigt att klargöra distinktionen mellan, å ena sidan, behovet av sekretess vid exempelvis planlagda eller pågående operationer som säkerhetstjänsterna genomför och, å andra sidan, kraven på ansvarsskyldighet och kontroll i efterhand. |
| --- | --- |

a)

Oavsett EU-verksamhetsområde måste de skäl offentliggöras utifrån vilka politiska beslut fattas och lagstiftning antas. Det är dessutom nödvändigt att klargöra distinktionen mellan, å ena sidan, behovet av sekretess vid exempelvis planlagda eller pågående operationer som säkerhetstjänsterna genomför och, å andra sidan, kraven på ansvarsskyldighet och kontroll i efterhand.

| b) | Handlingar får inte rutinmässigt sekretessbeläggas bara för att de rör en fråga som är eller kan bli relevant i ett säkerhetsperspektiv. |
| --- | --- |

b)

Handlingar får inte rutinmässigt sekretessbeläggas bara för att de rör en fråga som är eller kan bli relevant i ett säkerhetsperspektiv.

| c) | Europaparlamentet måste kunna utöva lämplig kontroll (demokratisk parlamentarisk granskning). |
| --- | --- |

c)

Europaparlamentet måste kunna utöva lämplig kontroll (demokratisk parlamentarisk granskning).

Därtill bör förordningen även tydligt ange att bilaterala avtal med tredjeland eller med internationella organisationer inte får hindra rådet eller kommissionen från att delge Europaparlamentet sekretessbelagda uppgifter (särskilt när relevanta dokument inte är tillgängliga för nationella parlament eftersom de är EU-handlingar).

Rekommendation 4 (om förhållandet mellan EU och medlemsstaterna i fråga om att delge uppgifter/ handlingar)

Med hänsyn till principen i artikel 296 i EG-fördraget om att ”ingen medlemsstat skall vara förpliktad att lämna sådan information vars avslöjande den anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen” bör förordningen ändras i syfte att

| a) | begränsa medlemsstaternas rätt att begränsa tillgången till sina bidrag/ändringar i lagstiftningsförfaranden/ förfaranden som rör föreskrifter, |
| --- | --- |

a)

begränsa medlemsstaternas rätt att begränsa tillgången till sina bidrag/ändringar i lagstiftningsförfaranden/ förfaranden som rör föreskrifter,

| b) | göra information som lämnas till komissionen helt tillgänglig när det handlar om genomförandet av EG/EU-lagstiftningen fram tills dess att en rättslig process inletts vid en domstol. |
| --- | --- |

b)

göra information som lämnas till komissionen helt tillgänglig när det handlar om genomförandet av EG/EU-lagstiftningen fram tills dess att en rättslig process inletts vid en domstol.

Rekommendation 5 (om praktiska åtgärder för att säkra medborgarnas tillgång till handlingar)

Med hänsyn till erfarenheterna från den första fyraårsperioden med förordningen bör kommissionen ändra förordningen genom att lägga fram ett sammanhängande förslag om att

| a) | på ett tydligt och strukturerat sätt skapa en samlad punkt för tillgång till alla förberedande dokument som rör ett lagstiftningsförfarande eller föreskrivande förfarande (se rekommendation 2), |
| --- | --- |

a)

på ett tydligt och strukturerat sätt skapa en samlad punkt för tillgång till alla förberedande dokument som rör ett lagstiftningsförfarande eller föreskrivande förfarande (se rekommendation 2),

| b) | omorganisera institutionernas diarier genom att lägga till ett gemensamt gränssnitt så att medborgarna/ användarna kan hitta samma funktioner i de tre olika diarierna, |
| --- | --- |

b)

omorganisera institutionernas diarier genom att lägga till ett gemensamt gränssnitt så att medborgarna/ användarna kan hitta samma funktioner i de tre olika diarierna,

| c) | fastställa gemensamma regler för arkivering av dokment, undvika dubbletter och se till att de olika versionerna är tillförlitliga, |
| --- | --- |

c)

fastställa gemensamma regler för arkivering av dokment, undvika dubbletter och se till att de olika versionerna är tillförlitliga,

| d) | på ett tydligt och lättfattligt sätt redogöra för institutionernas arbetsflöde och där så behövs vid vilken instans handlingarna kan tillgås. |
| --- | --- |

d)

på ett tydligt och lättfattligt sätt redogöra för institutionernas arbetsflöde och där så behövs vid vilken instans handlingarna kan tillgås.

---

(1)  Artikel 255 EG-fördraget:

| 1. | Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat skall ha rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar enligt de principer och villkor som skall bestämmas i enlighet med punkterna 2 och 3. |
| --- | --- |

1.

Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat skall ha rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar enligt de principer och villkor som skall bestämmas i enlighet med punkterna 2 och 3.

| 2. | Rådet skall, under hänsynstagande till allmänna eller enskilda intressen, inom två år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande i enlighet med förfarandet i artikel 251 fastställa allmänna principer och gränser för rätten till tillgång till handlingar. |
| --- | --- |

2.

Rådet skall, under hänsynstagande till allmänna eller enskilda intressen, inom två år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande i enlighet med förfarandet i artikel 251 fastställa allmänna principer och gränser för rätten till tillgång till handlingar.

| 3. | De institutioner som avses ovan skall i sina arbetsordningar utarbeta särskilda bestämmelser om tillgång till institutionens handlingar. |
| --- | --- |

3.

De institutioner som avses ovan skall i sina arbetsordningar utarbeta särskilda bestämmelser om tillgång till institutionens handlingar.

(2)  Artikel 199 EG-fördraget: ”Europaparlamentet skall anta sin arbetsordning genom beslut som biträds av majoriteten av parlamentets ledamöter. Europaparlamentets protokoll skall offentliggöras enligt arbetsordningens bestämmelser”.

(3)  Artikel 218.2 EG fördraget: ”Kommissionen skall anta sin arbetsordning för att säkerställa att både den själv och dess avdelningar fullgör sina uppgifter enligt detta fördrag. Den skall se till att arbetsordningen offentliggörs.”.

(4)  Artikel 207.3 EG-fördraget: ”Rådet skall anta sin egen arbetsordning. För tillämpningen av artikel 255.3 skall rådet i sin arbetsordning utarbeta villkoren för allmänhetens tillgång till rådets handlingar. För tillämpningen av denna punkt skall rådet fastställa de fall då det skall anses handla i sin egenskap av lagstiftare, i syfte att medge större tillgång till handlingar i dessa fall, samtidigt som effektiviteten i beslutsprocessen bevaras. När rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare skall omröstningsresultaten och röstmotiveringarna samt uttalandena till protokollet alltid offentliggöras.”.

(5)  Artikel 202 EG-fördraget: För att säkerställa att målen för detta fördrag uppnås skall rådet i enlighet med de bestämmelser som anges i fördraget

| — | se till att medlemsstaternas allmänna ekonomiska politik samordnas, |
| --- | --- |

—

se till att medlemsstaternas allmänna ekonomiska politik samordnas,

| — | de rättsakter som rådet antar ge kommissionen befogenhet att genomföra de regler som rådet beslutar. |
| --- | --- |

—

de rättsakter som rådet antar ge kommissionen befogenhet att genomföra de regler som rådet beslutar.

| — | Rådet får uppställa närmare villkor för utövandet av denna befogenhet. Rådet kan också, i särskilda fall, förbehålla sig rätten att direkt utöva befogenheten att genomföra reglerna. De villkor som avses ovan måste stå i överensstämmelse med de principer och regler som rådet i förväg har fastställt genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen och efter det att Europaparlamentet har yttrat sig. |
| --- | --- |

—

Rådet får uppställa närmare villkor för utövandet av denna befogenhet. Rådet kan också, i särskilda fall, förbehålla sig rätten att direkt utöva befogenheten att genomföra reglerna. De villkor som avses ovan måste stå i överensstämmelse med de principer och regler som rådet i förväg har fastställt genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen och efter det att Europaparlamentet har yttrat sig.

(6)  Artikel 2b i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (EGT L 184, 17.7.1999, s. 23) fastställer att ”[å]tgärder med allmän räckvidd som är avsedda att tillämpa bestämmelser som utgör del av de viktigaste grunddragen i grundläggande rättsakter, inbegripet åtgärder som gäller skydd av människors, djurs eller växters hälsa eller säkerhet, bör antas enligt det föreskrivande förfarandet. Om det i en grundläggande rättsakt bestäms att vissa bestämmelser som inte utgör del av de viktigaste grunddragen i akten kan anpassas eller uppdateras inom ramen för ett genomförandeförfarande, bör dessa åtgärder antas enligt det föreskrivande förfarandet.”.

P6_TA(2006)0123

WTO:s ministerkonferens i Hongkong

Europaparlamentets resolution om bedömningen av Doharundan efter WTO:s ministerkonferens i Hongkong (2005/2247(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den deklaration från WTO:s sjätte ministerkonferens som antogs den 18 december 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den deklaration från WTO:s sjätte ministerkonferens som antogs den 18 december 2005 (1),

| — | med beaktande av den parlamentariska konferensens slutdeklaration om WTO vid avslutningen av dess sammanträde i Hongkong den 12-15 december 2005 och 24-26 november 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den parlamentariska konferensens slutdeklaration om WTO vid avslutningen av dess sammanträde i Hongkong den 12-15 december 2005 och 24-26 november 2004,

| — | med beaktande av sin resolution av den 1 december 2005 om förberedelserna inför WTO:s sjätte ministerkonferens i Hongkong (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 1 december 2005 om förberedelserna inför WTO:s sjätte ministerkonferens i Hongkong (2),

| — | med beaktande av rådets slutsatser om WHO:s utvecklingsagenda från Doha efter rådet för allmänna frågor och yttre förbindelsers extra sammanträde i Luxemburg den 18 oktober 2005 (13378/05), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets slutsatser om WHO:s utvecklingsagenda från Doha efter rådet för allmänna frågor och yttre förbindelsers extra sammanträde i Luxemburg den 18 oktober 2005 (13378/05),

| — | med beaktande av sin resolution av den 12 maj 2005 om bedömningen av Doharundan efter beslutet i WTO:s allmänna råd den 1 augusti 2004 (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 12 maj 2005 om bedömningen av Doharundan efter beslutet i WTO:s allmänna råd den 1 augusti 2004 (3),

| — | med beaktande av beslutet i WTO:s allmänna råd den 1 augusti 2004 (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av beslutet i WTO:s allmänna råd den 1 augusti 2004 (4),

| — | med beaktande av deklarationen från WTO:s ministerkonferens i Doha den 14 november 2001 (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av deklarationen från WTO:s ministerkonferens i Doha den 14 november 2001 (5),

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner av den 15 december 1999 om WTO:s tredje ministerkonferens i Seattle (6), av den 13 december 2001 om WTO:s möte i Qatar (7) och av den 25 september 2003 om WTO:s femte ministerkonferens i Cancún (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner av den 15 december 1999 om WTO:s tredje ministerkonferens i Seattle (6), av den 13 december 2001 om WTO:s möte i Qatar (7) och av den 25 september 2003 om WTO:s femte ministerkonferens i Cancún (8),

| — | med beaktande av Sutherland-rapporten om WTO:s framtid - ”The Future of WTO: Adressing Institutional Challenges in the New Millennium” (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Sutherland-rapporten om WTO:s framtid - ”The Future of WTO: Adressing Institutional Challenges in the New Millennium” (9),

| — | med beaktande av sin resolution av den 9 mars 2005 om förslaget till rådets förordning om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner (10), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 9 mars 2005 om förslaget till rådets förordning om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner (10),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rapporten från utskottet för internationell handel och yttrandena från utskottet för regional utveckling, utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, utskottet för industri, forskning och energi samt utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0051/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från utskottet för internationell handel och yttrandena från utskottet för regional utveckling, utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, utskottet för industri, forskning och energi samt utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0051/2006),

| A. | Det multilaterala handelssystemet bör bidra till ökad rättvisa, säkerhet, öppenhet och stabilitet i internationell handel och bättre hantering av globaliseringen genom multilaterala bestämmelser och sanktioner och rättslig lösning av tvister, med prioritering av hållbar utveckling och mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

A.

Det multilaterala handelssystemet bör bidra till ökad rättvisa, säkerhet, öppenhet och stabilitet i internationell handel och bättre hantering av globaliseringen genom multilaterala bestämmelser och sanktioner och rättslig lösning av tvister, med prioritering av hållbar utveckling och mänskliga rättigheter.

| B. | Vid ministerkonferensen i Doha den 9-14 november 2001 engagerade sig alla WTO-medlemmar för en utvecklingsrunda (Doharundan), vars huvudsyfte skulle vara att främja ett rättvisare och mer utvecklingsvänligt handelssystem baserat på multilaterala bestämmelser. |
| --- | --- |

B.

Vid ministerkonferensen i Doha den 9-14 november 2001 engagerade sig alla WTO-medlemmar för en utvecklingsrunda (Doharundan), vars huvudsyfte skulle vara att främja ett rättvisare och mer utvecklingsvänligt handelssystem baserat på multilaterala bestämmelser.

| C. | Ett framgångsrikt slutförande av Doharundan med ytterligare verkligt öppnande av marknaden och starkare multilaterala bestämmelser skulle kunna vara en viktig faktor för att stimulera världsomfattande ekonomisk tillväxt, utveckling och sysselsättning och på ett effektivt sätt bidra till att integrera utvecklingsländerna i världsekonomin. |
| --- | --- |

C.

Ett framgångsrikt slutförande av Doharundan med ytterligare verkligt öppnande av marknaden och starkare multilaterala bestämmelser skulle kunna vara en viktig faktor för att stimulera världsomfattande ekonomisk tillväxt, utveckling och sysselsättning och på ett effektivt sätt bidra till att integrera utvecklingsländerna i världsekonomin.

| D. | EU har spelat en ledande roll i förhandlingarna allt sedan Doharundans inledning och har lagt fram realistiska och omfattande förslag på alla förhandlingsområden, inklusive jordbruksområdet, samtidigt som andra industriländer och avancerade utvecklingsländer inte har visat samma flexibilitet och engagemang. |
| --- | --- |

D.

EU har spelat en ledande roll i förhandlingarna allt sedan Doharundans inledning och har lagt fram realistiska och omfattande förslag på alla förhandlingsområden, inklusive jordbruksområdet, samtidigt som andra industriländer och avancerade utvecklingsländer inte har visat samma flexibilitet och engagemang.

| E. | Ett framgångsrikt slutförande av Doharundan, som leder till ytterligare ömsesidig liberalisering av världshandeln för varor och tjänster, kommer att vara ett viktigt redskap för att nå högre tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft i EU samt för att nå målen i Lissabonstrategin. |
| --- | --- |

E.

Ett framgångsrikt slutförande av Doharundan, som leder till ytterligare ömsesidig liberalisering av världshandeln för varor och tjänster, kommer att vara ett viktigt redskap för att nå högre tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft i EU samt för att nå målen i Lissabonstrategin.

| F. | I Hongkong fastställdes tidsfristen för att nå en överenskommelse om fullständiga regler till april 2006, och en annan tidsfrist för att lämna in förslag till tidsplaner för genomförandet till juli 2006. |
| --- | --- |

F.

I Hongkong fastställdes tidsfristen för att nå en överenskommelse om fullständiga regler till april 2006, och en annan tidsfrist för att lämna in förslag till tidsplaner för genomförandet till juli 2006.

| G. | Ansträngningarna för att klara tidsfristen 2006 för att slutföra Doharundan bör inte hindra målet om ett ambitiöst och balanserat resultat som speglar utvecklingsmålen i ministerdeklarationen från Doha. |
| --- | --- |

G.

Ansträngningarna för att klara tidsfristen 2006 för att slutföra Doharundan bör inte hindra målet om ett ambitiöst och balanserat resultat som speglar utvecklingsmålen i ministerdeklarationen från Doha.

| H. | Ett misslyckande att slutföra förhandlingarna 2006 gör att Doharundan riskerar att kollapsa. Detta kan i sin tur utmana det multilaterala handelssystemets trovärdighet och medföra en förändring mot bilaterala och regionala handelsöverenskommelser som ofta förstärker ojämlikheterna mellan industriländerna och utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

H.

Ett misslyckande att slutföra förhandlingarna 2006 gör att Doharundan riskerar att kollapsa. Detta kan i sin tur utmana det multilaterala handelssystemets trovärdighet och medföra en förändring mot bilaterala och regionala handelsöverenskommelser som ofta förstärker ojämlikheterna mellan industriländerna och utvecklingsländerna.

| I. | Doharundan måste åstadkomma utvecklingsfrämjande resultat på alla förhandlingsområden, i synnerhet för de fattigaste och mest sårbara utvecklingsländernas skull. |
| --- | --- |

I.

Doharundan måste åstadkomma utvecklingsfrämjande resultat på alla förhandlingsområden, i synnerhet för de fattigaste och mest sårbara utvecklingsländernas skull.

| J. | Situationen i utvecklingsländerna skiljer sig mycket åt. De skall både göra åtaganden och motta särskild och differentierad behandling i proportion till deras utvecklingsnivå och deras allmänna och sektorsvisa konkurrenskraft medan de minst utvecklade och sårbara länderna inte bör behöva göra några åtaganden. |
| --- | --- |

J.

Situationen i utvecklingsländerna skiljer sig mycket åt. De skall både göra åtaganden och motta särskild och differentierad behandling i proportion till deras utvecklingsnivå och deras allmänna och sektorsvisa konkurrenskraft medan de minst utvecklade och sårbara länderna inte bör behöva göra några åtaganden.

| K. | EU bör reagera på kraven på liberalisering av jordbrukshandeln på ett sätt som säkrar EU:s jordbrukssektors livskraft, konkurrenskraft och multifunktionella karaktär. |
| --- | --- |

K.

EU bör reagera på kraven på liberalisering av jordbrukshandeln på ett sätt som säkrar EU:s jordbrukssektors livskraft, konkurrenskraft och multifunktionella karaktär.

| L. | Slutdatumet för ett avskaffande av exportsubventioner för jordbruksprodukter har fastställts till 2013. Liknande framsteg har inte åstadkommits på områden som rör nationella stöd och marknadstillträde. |
| --- | --- |

L.

Slutdatumet för ett avskaffande av exportsubventioner för jordbruksprodukter har fastställts till 2013. Liknande framsteg har inte åstadkommits på områden som rör nationella stöd och marknadstillträde.

| M. | EU är världens överlägset största importör av jordbruksprodukter från utvecklingsländer. |
| --- | --- |

M.

EU är världens överlägset största importör av jordbruksprodukter från utvecklingsländer.

| N. | Skyddet av geografiska ursprungsbeteckningar är fortfarande mycket viktigt för EU, som har konkurrensfördelar för flera högkvalitativa regionala produkter. |
| --- | --- |

N.

Skyddet av geografiska ursprungsbeteckningar är fortfarande mycket viktigt för EU, som har konkurrensfördelar för flera högkvalitativa regionala produkter.

| O. | Marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter (Nama) innebär potentiellt stora handelsvinster för EU, men även för utvecklingsländerna eftersom en stor del av deras handel avser industrivaror och de drabbas av höga tullavgifter i sin handel med övriga utvecklingsländer. |
| --- | --- |

O.

Marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter (Nama) innebär potentiellt stora handelsvinster för EU, men även för utvecklingsländerna eftersom en stor del av deras handel avser industrivaror och de drabbas av höga tullavgifter i sin handel med övriga utvecklingsländer.

| P. | Tillträde till marknaden försvåras dessutom av betydande icke-tariffära handelshinder. |
| --- | --- |

P.

Tillträde till marknaden försvåras dessutom av betydande icke-tariffära handelshinder.

| Q. | På tjänsteområdet har förhandlingarna ännu inte gett några tillfredsställande resultat. EU:s mål är att åstadkomma ökad liberalisering som, samtidigt som WTO-medlemmarna kan behålla sina nationella politiska mål och sin rätt att reglera offentliga tjänster, icke desto mindre bör ta hänsyn till utvecklingsländernas specifika behov |
| --- | --- |

Q.

På tjänsteområdet har förhandlingarna ännu inte gett några tillfredsställande resultat. EU:s mål är att åstadkomma ökad liberalisering som, samtidigt som WTO-medlemmarna kan behålla sina nationella politiska mål och sin rätt att reglera offentliga tjänster, icke desto mindre bör ta hänsyn till utvecklingsländernas specifika behov

| R. | En förbättring av WTO:s bestämmelser om underlättande av handel, anti-dumpningsåtgärder och andra frågor rörande regelverket vore bra för alla WTO-medlemmar genom att man skulle förbättra den rättsliga säkerheten, sänka kostnaderna för handelstransaktioner och förebygga missbruk och protektionism användning. |
| --- | --- |

R.

En förbättring av WTO:s bestämmelser om underlättande av handel, anti-dumpningsåtgärder och andra frågor rörande regelverket vore bra för alla WTO-medlemmar genom att man skulle förbättra den rättsliga säkerheten, sänka kostnaderna för handelstransaktioner och förebygga missbruk och protektionism användning.

| S. | Globaliseringsprocessen och den roll som WTO spelar missförstås ofta och beskrivs på ett felaktigt sätt och därför behövs ökad ansvarighet och öppenhet från WTO:s sida. |
| --- | --- |

S.

Globaliseringsprocessen och den roll som WTO spelar missförstås ofta och beskrivs på ett felaktigt sätt och därför behövs ökad ansvarighet och öppenhet från WTO:s sida.

| 1. | Europaparlamentet upprepar att det står bakom den multilaterala strategin för handelspolitiken och stöder WTO som garant för en regelbaserad internationell handel. Parlamentet påpekar att ett misslyckande för de multilaterala förhandlingarna och ett skifte mot bilaterala och eller regionala överenskommelser skulle leda till en ojämlik liberaliseringsprocess och ojämn utveckling och vara skadligt för i synnerhet de minst utvecklade länderna. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet upprepar att det står bakom den multilaterala strategin för handelspolitiken och stöder WTO som garant för en regelbaserad internationell handel. Parlamentet påpekar att ett misslyckande för de multilaterala förhandlingarna och ett skifte mot bilaterala och eller regionala överenskommelser skulle leda till en ojämlik liberaliseringsprocess och ojämn utveckling och vara skadligt för i synnerhet de minst utvecklade länderna.

| 2. | Europaparlamentet beklagar de långsamma framstegen i förhandlingarna hittills och den låga ambitionsnivån för resultaten från ministerkonferensen i Hongkong. Parlamentet konstaterar att denna låga ambitionsnivå hotar möjligheterna att leverera meningsfulla resultat till Doharundan. Parlamentet uppmanar kommissionen att förbereda en ny handlingsplan för det fall att Doha-förhandlingarna skulle misslyckas. Parlamentet hoppas dock att deklarationen från ministermötet kommer att bana väg för en framgångsrik avslutning av förhandlingsrundan på alla nyckelområden. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet beklagar de långsamma framstegen i förhandlingarna hittills och den låga ambitionsnivån för resultaten från ministerkonferensen i Hongkong. Parlamentet konstaterar att denna låga ambitionsnivå hotar möjligheterna att leverera meningsfulla resultat till Doharundan. Parlamentet uppmanar kommissionen att förbereda en ny handlingsplan för det fall att Doha-förhandlingarna skulle misslyckas. Parlamentet hoppas dock att deklarationen från ministermötet kommer att bana väg för en framgångsrik avslutning av förhandlingsrundan på alla nyckelområden.

| 3. | Europaparlamentet anser att det behövs ett starkare engagemang från samtliga aktörer, inklusive EU, Förenta staterna och de framväxande ekonomierna för att uppnå kollektiva framsteg. Parlamentet uppmanar alla WTO-medlemmar, särskilt utvecklade länder och avancerade utvecklingsländer, att engagera sig på ett konstruktivt sätt i verkliga förhandlingar som syftar till att nå ett framgångsrikt resultat. Parlamentet vädjar särskilt till Europeiska unionen att under de kommande månadernas förhandlingar, som otvivelaktigt kommer att vara både invecklade och svåra, lägga sin tyngd bakom ansträngningarna att förverkliga friare och rättvisare handelsförbindelser över hela världen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att det behövs ett starkare engagemang från samtliga aktörer, inklusive EU, Förenta staterna och de framväxande ekonomierna för att uppnå kollektiva framsteg. Parlamentet uppmanar alla WTO-medlemmar, särskilt utvecklade länder och avancerade utvecklingsländer, att engagera sig på ett konstruktivt sätt i verkliga förhandlingar som syftar till att nå ett framgångsrikt resultat. Parlamentet vädjar särskilt till Europeiska unionen att under de kommande månadernas förhandlingar, som otvivelaktigt kommer att vara både invecklade och svåra, lägga sin tyngd bakom ansträngningarna att förverkliga friare och rättvisare handelsförbindelser över hela världen.

| 4. | Europaparlamentet betonar att många tidsfrister förvisso har försummats under den här rundans gång, men målet att avsluta rundan under 2006 måste helt enkelt uppnås. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet betonar att många tidsfrister förvisso har försummats under den här rundans gång, men målet att avsluta rundan under 2006 måste helt enkelt uppnås.

| 5. | Europaparlamentet bekräftar sitt starka stöd för att inrikta utvecklingsagendan från Doha på just utveckling, och uppmanar industriländerna och de utvecklingsländer som kommit längst att visa upp resultat när det gäller de ambitiösa mål som fastställdes i Dohadeklarationen och se till att den nya handelsrundan är en utvecklingsrunda. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet bekräftar sitt starka stöd för att inrikta utvecklingsagendan från Doha på just utveckling, och uppmanar industriländerna och de utvecklingsländer som kommit längst att visa upp resultat när det gäller de ambitiösa mål som fastställdes i Dohadeklarationen och se till att den nya handelsrundan är en utvecklingsrunda.

| 6. | Europaparlamentet menar att rundan inte får fokuseras endast på jordbruksfrågor och att de huvudområden som är föremål för förhandlingar därför bör behandlas parallellt, i linje med uppfattningen om att det är ett gemensamt åtagande med en liknande hög ambitionsnivå och stark beslutsamhet att bidra till utvecklingen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet menar att rundan inte får fokuseras endast på jordbruksfrågor och att de huvudområden som är föremål för förhandlingar därför bör behandlas parallellt, i linje med uppfattningen om att det är ett gemensamt åtagande med en liknande hög ambitionsnivå och stark beslutsamhet att bidra till utvecklingen.

| 7. | Europaparlamentet välkomnar den ökade grad av organisering och självförtroende som utvecklingsländerna uppnått (särskilt G-90 och G-20). |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar den ökade grad av organisering och självförtroende som utvecklingsländerna uppnått (särskilt G-90 och G-20).

| 8. | Europaparlamentet betonar att de åtaganden som kommissionen har gjort i samband med jordbruksförhandlingarna inom WTO inte får överskrida ramarna för den gällande gemensamma jordbrukspolitiken eller förhandlingsmandatet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet betonar att de åtaganden som kommissionen har gjort i samband med jordbruksförhandlingarna inom WTO inte får överskrida ramarna för den gällande gemensamma jordbrukspolitiken eller förhandlingsmandatet.

| 9. | Europaparlamentet anser det vara nödvändigt att kommissionens nuvarande anbud inom ramen för WTO:s Dohaprogram för utveckling behåller sin villkorliga status och att det måste vara fortsatt möjligt att dra tillbaka det under förhandlingarnas gång om tillfredsställande förslag från övriga WTO-medlemmar skulle utebli. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser det vara nödvändigt att kommissionens nuvarande anbud inom ramen för WTO:s Dohaprogram för utveckling behåller sin villkorliga status och att det måste vara fortsatt möjligt att dra tillbaka det under förhandlingarnas gång om tillfredsställande förslag från övriga WTO-medlemmar skulle utebli.

| 10. | Europaparlamentet upprepar att den flerfunktionella prägel som EU:s jordbrukspolitik har måste respekteras. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet upprepar att den flerfunktionella prägel som EU:s jordbrukspolitik har måste respekteras.

| 11. | Europaparlamentet stöder jordbrukarnas rätt till tillgång till traditionellt utsäde. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet stöder jordbrukarnas rätt till tillgång till traditionellt utsäde.

| 12. | Europaparlamentet påminner om att EU efter reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 kraftigt har minskat sitt handelssnedvridande inhemska stöd och begär konkreta åtaganden i denna riktning från andra handelspartner. Parlamentet välkomnar den begränsning av möjligheterna att ”byta box” som införts i deklarationen från ministermötet genom åtagandet att gå vidare med en minskning av det totala handelssnedvridande inhemska stödet. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet påminner om att EU efter reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 kraftigt har minskat sitt handelssnedvridande inhemska stöd och begär konkreta åtaganden i denna riktning från andra handelspartner. Parlamentet välkomnar den begränsning av möjligheterna att ”byta box” som införts i deklarationen från ministermötet genom åtagandet att gå vidare med en minskning av det totala handelssnedvridande inhemska stödet.

| 13. | Europaparlamentet påminner om räckvidden av Luxemburgavtalet om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och insisterar därför på att de åtgärder som ingår i den så kallade gröna boxen, bland annat frikopplat stöd, måste definieras. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet påminner om räckvidden av Luxemburgavtalet om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och insisterar därför på att de åtgärder som ingår i den så kallade gröna boxen, bland annat frikopplat stöd, måste definieras.

| 14. | Europaparlamentet framhåller EU:s viktiga erbjudande om att avskaffa sitt exportbidragssystem till 2013 och anser att det krävs motsvarande åtgärd från andra WTO-medlemmar när det gäller områdena exportkrediter, statliga handelsföretag och livsmedelsstöd. Parlamentet understryker att 2013 är ett slutdatum för denna process och att arbetet med att minska och eliminera dessa subventioner bör ske under första halvan av genomförandeperioden. Parlamentet stöder kommissionens uppfattning att slopandet av exportstödet bör uttryckas i konkreta tal. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet framhåller EU:s viktiga erbjudande om att avskaffa sitt exportbidragssystem till 2013 och anser att det krävs motsvarande åtgärd från andra WTO-medlemmar när det gäller områdena exportkrediter, statliga handelsföretag och livsmedelsstöd. Parlamentet understryker att 2013 är ett slutdatum för denna process och att arbetet med att minska och eliminera dessa subventioner bör ske under första halvan av genomförandeperioden. Parlamentet stöder kommissionens uppfattning att slopandet av exportstödet bör uttryckas i konkreta tal.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar de stora framstegen mot överenskommelsen om en ram för att fastställa nya bestämmelser för att förhindra dumpning av livsmedel som inte är katastrofhjälp, vilket utgör en förtäckt form av exportbidrag, och skapandet av en ”säkerhetsbox” för undantag som innebär äkta katastrofhjälp. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar de stora framstegen mot överenskommelsen om en ram för att fastställa nya bestämmelser för att förhindra dumpning av livsmedel som inte är katastrofhjälp, vilket utgör en förtäckt form av exportbidrag, och skapandet av en ”säkerhetsbox” för undantag som innebär äkta katastrofhjälp.

| 16. | Europaparlamentet föreslår en oberoende revision av alla former av internationellt handelsstöd (exportkrediter, garantisystem, statliga företag, livsmedelsstöd osv.). Parlamentet föreslår att syftet med revisionen skall vara att skilja mellan det stöd som kan betraktas som humanitärt bistånd, som bör stå under offentlig kontroll, och det stöd som snedvrider den internationella handelns konkurrensregler, som bör avskaffas. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet föreslår en oberoende revision av alla former av internationellt handelsstöd (exportkrediter, garantisystem, statliga företag, livsmedelsstöd osv.). Parlamentet föreslår att syftet med revisionen skall vara att skilja mellan det stöd som kan betraktas som humanitärt bistånd, som bör stå under offentlig kontroll, och det stöd som snedvrider den internationella handelns konkurrensregler, som bör avskaffas.

| 17. | Europaparlamentet anser att marknadstillträde innebär en stor utmaning i förhandlingarna och för genomförandet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken. Parlamentet anser således att den allmänna ramen för sänkta tullar bör bedömas i förhållande till de åtgärder inom de olika förhandlingsområdena på jordbrukssidan som samtliga WTO-medlemmar samtyckt till och i förhållande till Europeiska unionens insatser inom de områden som rör inre stöd och exportkonkurrens. Parlamentet framhåller att det i detta sammanhang fortsättningsvis bör vara möjligt att tillämpa samma krav på importerade produkter som på inhemska produkter. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att marknadstillträde innebär en stor utmaning i förhandlingarna och för genomförandet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken. Parlamentet anser således att den allmänna ramen för sänkta tullar bör bedömas i förhållande till de åtgärder inom de olika förhandlingsområdena på jordbrukssidan som samtliga WTO-medlemmar samtyckt till och i förhållande till Europeiska unionens insatser inom de områden som rör inre stöd och exportkonkurrens. Parlamentet framhåller att det i detta sammanhang fortsättningsvis bör vara möjligt att tillämpa samma krav på importerade produkter som på inhemska produkter.

| 18. | I frågan om marknadstillträde anser Europaparlamentet att en viss grad av flexibilitet behövs både när det gäller en minskning av tullavgifterna och utpekandet av känsliga produkter. Europaparlamentet välkomnar de formuleringar om specialprodukter och särskilda skyddsmekanismer som överensstämmer med utvecklingsländernas krav och erbjuder dem ett visst manöverutrymme för att skydda sin livsmedelsförsörjning och utkomstmöjligheterna på landsbygden. Parlamentet hänvisar i detta sammanhang på fastställande av en gemensam uppsättning specifika indikatorer. |
| --- | --- |

18.

I frågan om marknadstillträde anser Europaparlamentet att en viss grad av flexibilitet behövs både när det gäller en minskning av tullavgifterna och utpekandet av känsliga produkter. Europaparlamentet välkomnar de formuleringar om specialprodukter och särskilda skyddsmekanismer som överensstämmer med utvecklingsländernas krav och erbjuder dem ett visst manöverutrymme för att skydda sin livsmedelsförsörjning och utkomstmöjligheterna på landsbygden. Parlamentet hänvisar i detta sammanhang på fastställande av en gemensam uppsättning specifika indikatorer.

| 19. | Europaparlamentet välkomnar överenskommelsen om att de utvecklade länderna skall avskaffa exportsubventionerna för bomull till 2006 men framhåller att detta redan krävs enligt ett WTO-utslag i en tvist och konstaterar att dessa subventioner endast utgör en liten del av de subventioner som Förenta staterna ger sina bomullsodlare. Parlamentet betonar därför vikten av att nå framgång när det gäller att minska och eliminera
  deras
  nationella subventioner, och välkomnar bestämmelserna om tullfritt och kvotfritt marknadstillträde för bomullsexport från de minst utvecklade länderna. Parlamentet konstaterar dock att detta kommer att ha begränsad effekt. Parlamentet anser att dessa åtgärder bör kompletteras genom stödprogram för industriella strukturreformer för jordbrukare och näringsliv i de EU-regioner som påverkas och genom stödåtgärder för utvecklingen i utvecklingsländerna som skall vidtas av Världsbanken, Internationella valutafonden, FN:s utvecklingsprogram och andra internationella organisationer. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet välkomnar överenskommelsen om att de utvecklade länderna skall avskaffa exportsubventionerna för bomull till 2006 men framhåller att detta redan krävs enligt ett WTO-utslag i en tvist och konstaterar att dessa subventioner endast utgör en liten del av de subventioner som Förenta staterna ger sina bomullsodlare. Parlamentet betonar därför vikten av att nå framgång när det gäller att minska och eliminera
  deras
  nationella subventioner, och välkomnar bestämmelserna om tullfritt och kvotfritt marknadstillträde för bomullsexport från de minst utvecklade länderna. Parlamentet konstaterar dock att detta kommer att ha begränsad effekt. Parlamentet anser att dessa åtgärder bör kompletteras genom stödprogram för industriella strukturreformer för jordbrukare och näringsliv i de EU-regioner som påverkas och genom stödåtgärder för utvecklingen i utvecklingsländerna som skall vidtas av Världsbanken, Internationella valutafonden, FN:s utvecklingsprogram och andra internationella organisationer.

| 20. | Europaparlamentet kräver att kommissionen beaktar möjligheten att införa ett ”utvecklingspaket” för de minst utvecklade länderna i jordbruksförhandlingarna, så att dessa länder kan hantera livsmedelssäkerheten och sysselsättningen på landsbygden, som är viktiga frågor för att bekämpa fattigdomen. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet kräver att kommissionen beaktar möjligheten att införa ett ”utvecklingspaket” för de minst utvecklade länderna i jordbruksförhandlingarna, så att dessa länder kan hantera livsmedelssäkerheten och sysselsättningen på landsbygden, som är viktiga frågor för att bekämpa fattigdomen.

| 21. | Europaparlamentet konstaterar att EU måste stärka sina kontakter med de länder som delar vår syn på jordbruket, framför allt G10-länderna och staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS). Parlamentet anser i detta sammanhang att det öppnande av gemenskapsmarknaden som leder till nya åtaganden i första hand skall vikas för de minst utvecklade länderna och AVS-staterna. Parlamentet påminner om att problemet med dessa staters urholkade preferensmarginaler till fullo skall beaktas. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet konstaterar att EU måste stärka sina kontakter med de länder som delar vår syn på jordbruket, framför allt G10-länderna och staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS). Parlamentet anser i detta sammanhang att det öppnande av gemenskapsmarknaden som leder till nya åtaganden i första hand skall vikas för de minst utvecklade länderna och AVS-staterna. Parlamentet påminner om att problemet med dessa staters urholkade preferensmarginaler till fullo skall beaktas.

| 22. | Europaparlamentet anser att alla tillstånd som beviljas utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna bör vara underställda ett strikt iakttagande av ursprungsregler och mekanismen för förebyggande av triangelhandel. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet anser att alla tillstånd som beviljas utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna bör vara underställda ett strikt iakttagande av ursprungsregler och mekanismen för förebyggande av triangelhandel.

| 23. | Europaparlamentet beklagar frånvaron av framsteg när det gäller inrättandet av ett register för vin och sprit och utsträckandet av skyddet för ursprungsbeteckningar till andra produkter. Parlamentet påminner om att dessa delar är av grundläggande betydelse för en balanserad utgång av förhandlingarna. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet beklagar frånvaron av framsteg när det gäller inrättandet av ett register för vin och sprit och utsträckandet av skyddet för ursprungsbeteckningar till andra produkter. Parlamentet påminner om att dessa delar är av grundläggande betydelse för en balanserad utgång av förhandlingarna.

| 24. | Europaparlamentet efterlyser ambitiösa resultat i Nama-förhandlingarna (som rör industrivaror) som garanterar nya verkliga möjligheter till marknadstillträde, även i syd-sydhandeln, och kraftiga sänkningar av de satser som tillämpas med tillbörlig hänsyn till den särskilda och särskiljande behandling som utvecklingsländerna behöver. Parlamentet menar att kopplingen som gjorts i ministerdeklarationen mellan ambitionsnivåerna när det gäller marknadstillträde för jordbruksprodukter och andra produkter än jordbruksprodukter bör betyda sänkningar i de satser som tillämpas. Parlamentet uppmanar avancerade utvecklingsländer att ta sin del av ansvaret i förhållande till deras utvecklingsnivå samtidigt som det menar att resultatet bör spegla den princip om mindre än fullständig ömsesidighet som man har kommit överens om. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet efterlyser ambitiösa resultat i Nama-förhandlingarna (som rör industrivaror) som garanterar nya verkliga möjligheter till marknadstillträde, även i syd-sydhandeln, och kraftiga sänkningar av de satser som tillämpas med tillbörlig hänsyn till den särskilda och särskiljande behandling som utvecklingsländerna behöver. Parlamentet menar att kopplingen som gjorts i ministerdeklarationen mellan ambitionsnivåerna när det gäller marknadstillträde för jordbruksprodukter och andra produkter än jordbruksprodukter bör betyda sänkningar i de satser som tillämpas. Parlamentet uppmanar avancerade utvecklingsländer att ta sin del av ansvaret i förhållande till deras utvecklingsnivå samtidigt som det menar att resultatet bör spegla den princip om mindre än fullständig ömsesidighet som man har kommit överens om.

| 25. | Europaparlamentet välkomnar överenskommelsen om att använda en schweizisk metod för minskning av tullavgifter. Parlamentet betonar dock att den harmoniserande effekten av en sådan metod inte bör minskas genom fastställande av flera koefficienter. Parlamentet förespråkar sektoriella initiativ inom sektorer där EU har exportintressen. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet välkomnar överenskommelsen om att använda en schweizisk metod för minskning av tullavgifter. Parlamentet betonar dock att den harmoniserande effekten av en sådan metod inte bör minskas genom fastställande av flera koefficienter. Parlamentet förespråkar sektoriella initiativ inom sektorer där EU har exportintressen.

| 26. | Europaparlamentet erkänner att det finns mycket kvar att göra för att upprätta reglerna och slutföra förhandlingarna. Parlamentet betonar även att svåra beslut måste fattas senast den 30 april 2006 om reglerna för att minska tullavgifterna, både när det gäller beloppen och nivån på koefficienterna. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet erkänner att det finns mycket kvar att göra för att upprätta reglerna och slutföra förhandlingarna. Parlamentet betonar även att svåra beslut måste fattas senast den 30 april 2006 om reglerna för att minska tullavgifterna, både när det gäller beloppen och nivån på koefficienterna.

| 27. | Parlamentet konstaterar att det är av strategisk betydelse att alla handelspartner även avskaffar sina orättvisa icke-tariffära handelshinder, eftersom de hämmar marknadstillträdet och kan motverka de möjliga fördelarna av minskade tullavgifter, samtidigt som de bevarar det politiska utrymme som krävs för att skydda icke-handelsrelaterade frågor. Parlamentet uppmanar till ökade ansträngningar för att främja internationell standardisering och ömsesidigt erkännande. Parlamentet beklagar bristen på framsteg i Hongkong i detta avseende. |
| --- | --- |

27.

Parlamentet konstaterar att det är av strategisk betydelse att alla handelspartner även avskaffar sina orättvisa icke-tariffära handelshinder, eftersom de hämmar marknadstillträdet och kan motverka de möjliga fördelarna av minskade tullavgifter, samtidigt som de bevarar det politiska utrymme som krävs för att skydda icke-handelsrelaterade frågor. Parlamentet uppmanar till ökade ansträngningar för att främja internationell standardisering och ömsesidigt erkännande. Parlamentet beklagar bristen på framsteg i Hongkong i detta avseende.

| 28. | Europaparlamentet är oroat över de utdragna förhandlingarna inom tjänsteområdet och efterlyser en intensifiering av dem på både bilateral och multilateral nivå, med tillbörlig hänsyn till svaga och sårbara ekonomiers intressen och utan att deras ställning försvagas genom att man pressar dem att liberalisera tjänstesektorerna ytterligare. Parlamentet noterar att WTO förändrar strukturen för förhandlingarna om det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS). Parlamentet framhåller att en läglig konsekvensbedömning är nödvändig. Parlamentet välkomnar att tidsfristen i slutet av februari 2006 för inlämning av plurilaterala anspråk kunde hållas, och anser att det är ett positivt tecken för fortsatta framsteg i förhandlingarna. Parlamentet upprepar att grundläggande offentliga tjänster som hälsa, utbildning och audiovisuella tjänster bör undantas från liberalisering. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet är oroat över de utdragna förhandlingarna inom tjänsteområdet och efterlyser en intensifiering av dem på både bilateral och multilateral nivå, med tillbörlig hänsyn till svaga och sårbara ekonomiers intressen och utan att deras ställning försvagas genom att man pressar dem att liberalisera tjänstesektorerna ytterligare. Parlamentet noterar att WTO förändrar strukturen för förhandlingarna om det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS). Parlamentet framhåller att en läglig konsekvensbedömning är nödvändig. Parlamentet välkomnar att tidsfristen i slutet av februari 2006 för inlämning av plurilaterala anspråk kunde hållas, och anser att det är ett positivt tecken för fortsatta framsteg i förhandlingarna. Parlamentet upprepar att grundläggande offentliga tjänster som hälsa, utbildning och audiovisuella tjänster bör undantas från liberalisering.

| 29. | Europaparlamentet är bekymrat över att hålltiderna för att slutföra tjänsteförhandlingarna inte är i fas med hålltiderna för att fastställa regler och för att lämna in preliminära tidsplaner för jordbruket och Nama samt över att en sådan annorlunda tidsplan kan göra det svårare att nå ett balanserat resultat på alla viktiga områden. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet är bekymrat över att hålltiderna för att slutföra tjänsteförhandlingarna inte är i fas med hålltiderna för att fastställa regler och för att lämna in preliminära tidsplaner för jordbruket och Nama samt över att en sådan annorlunda tidsplan kan göra det svårare att nå ett balanserat resultat på alla viktiga områden.

| 30. | Europaparlamentet framhåller att EU i WTO måste fortsätta att betona liberalisering av tjänster och öppnande av marknader, såsom de inom finanssektorn, turistsektorn och distributionssektorn, vilka är viktiga sektorer för EU:s ekonomi. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet framhåller att EU i WTO måste fortsätta att betona liberalisering av tjänster och öppnande av marknader, såsom de inom finanssektorn, turistsektorn och distributionssektorn, vilka är viktiga sektorer för EU:s ekonomi.

| 31. | Europaparlamentet framhåller de framsteg som gjorts när man undersökt sambandet mellan handel, skuldsättning och finanser och uppmanar kommissionen att i sina multilaterala och bilaterala krav till sina handelspartner inom WTO ta med nya och förbättrade GATS-åtaganden för finansiella tjänster för att se till att handelsavregleringarna, i synnerhet när det gäller finansiella tjänster, gynnar de inblandade parterna ömsesidigt. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet framhåller de framsteg som gjorts när man undersökt sambandet mellan handel, skuldsättning och finanser och uppmanar kommissionen att i sina multilaterala och bilaterala krav till sina handelspartner inom WTO ta med nya och förbättrade GATS-åtaganden för finansiella tjänster för att se till att handelsavregleringarna, i synnerhet när det gäller finansiella tjänster, gynnar de inblandade parterna ömsesidigt.

| 32. | Europaparlamentet konstaterar att alla WTO:s medlemsstater har kommit överens om att hitta de lösningar som snedvrider handeln minst när ny lagstiftning utarbetas och betonar att det är viktigt att EU visar ledarskap på detta område. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet konstaterar att alla WTO:s medlemsstater har kommit överens om att hitta de lösningar som snedvrider handeln minst när ny lagstiftning utarbetas och betonar att det är viktigt att EU visar ledarskap på detta område.

| 33. | Europaparlamentet upprepar att ett framgångsrikt slutförande av förhandlingarna måste innebära resultat angående åtagandet om konkreta utvecklingsvinster på alla förhandlingsområden, vilket särskilt ligger i de minst utvecklade ländernas intresse, och att det måste bidra till att millennieutvecklingsmålen 2015 uppfylls, att fattigdomen utrotas, rättvisare fördelning av globaliseringens fördelar, bättre tillgång till marknaden för utvecklingsländer och utvecklingsländernas ekonomiska diversifiering, utan att de försvagar de svagaste ekonomiska sektorerna i dessa länder. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet upprepar att ett framgångsrikt slutförande av förhandlingarna måste innebära resultat angående åtagandet om konkreta utvecklingsvinster på alla förhandlingsområden, vilket särskilt ligger i de minst utvecklade ländernas intresse, och att det måste bidra till att millennieutvecklingsmålen 2015 uppfylls, att fattigdomen utrotas, rättvisare fördelning av globaliseringens fördelar, bättre tillgång till marknaden för utvecklingsländer och utvecklingsländernas ekonomiska diversifiering, utan att de försvagar de svagaste ekonomiska sektorerna i dessa länder.

| 34. | Europaparlamentet välkomnar det utvecklingspaket som antogs i Hongkong, även om detta var mindre ambitiöst än väntat. Parlamentet beklagar emellertid att tull- och kvotfritt tillträde till marknaderna för produkter från de minst utvecklade länderna, exklusive 3 procent av de tariffposter som rör vissa viktiga produkter för de fattiga länderna, på ett avsevärt sätt minskar fördelarna för de minst utvecklade länderna. Europaparlamentet uppmanar samtliga industriländer och utvecklingsländer att följa modellen i EU:s ”alltutom- vapen”-initiativ för att garantera ett hundraprocentigt tull- och kvotfritt tillträde till marknaden för de minst utvecklade länderna. Europaparlamentet uppmanar EU och de minst utvecklade länderna att gemensamt sträva mot att ge de minst utvecklade länderna en 100-procentigt tull- och kvotfri tillgång till marknaderna i de utvecklade länderna och de mest avancerade utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet välkomnar det utvecklingspaket som antogs i Hongkong, även om detta var mindre ambitiöst än väntat. Parlamentet beklagar emellertid att tull- och kvotfritt tillträde till marknaderna för produkter från de minst utvecklade länderna, exklusive 3 procent av de tariffposter som rör vissa viktiga produkter för de fattiga länderna, på ett avsevärt sätt minskar fördelarna för de minst utvecklade länderna. Europaparlamentet uppmanar samtliga industriländer och utvecklingsländer att följa modellen i EU:s ”alltutom- vapen”-initiativ för att garantera ett hundraprocentigt tull- och kvotfritt tillträde till marknaden för de minst utvecklade länderna. Europaparlamentet uppmanar EU och de minst utvecklade länderna att gemensamt sträva mot att ge de minst utvecklade länderna en 100-procentigt tull- och kvotfri tillgång till marknaderna i de utvecklade länderna och de mest avancerade utvecklingsländerna.

| 35. | Europaparlamentet beklagar att arbetet i den viktiga frågan om urholkning av förmåner går så långsamt framåt. Parlamentet anser att problemen med urholkning av handelsförmåner och fallande råvarupriser också bör behandlas under denna runda. Parlamentet uppmanar kommissionen att, efter att man har avvecklat det nuvarande EU/AVS-regleringssystemet, på ett positivt sätt bidra till att identifiera och föreslå möjliga nya lösningar, både på bilateral och multilateral nivå, för att stabilisera råvarupriserna. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet beklagar att arbetet i den viktiga frågan om urholkning av förmåner går så långsamt framåt. Parlamentet anser att problemen med urholkning av handelsförmåner och fallande råvarupriser också bör behandlas under denna runda. Parlamentet uppmanar kommissionen att, efter att man har avvecklat det nuvarande EU/AVS-regleringssystemet, på ett positivt sätt bidra till att identifiera och föreslå möjliga nya lösningar, både på bilateral och multilateral nivå, för att stabilisera råvarupriserna.

| 36. | Europaparlamentet anser att särskild och differentierad behandling måste utgöra en integrerad del av WTO:s överenskommelser. Ytterligare framsteg i öppnandet av syd-sydmarknaderna, särskilt regional handel och ett åtagande för starkare multilaterala regler skulle kunna gynna den ekonomiska utvecklingen och integreringen av utvecklingsländer i den globala ekonomin. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet anser att särskild och differentierad behandling måste utgöra en integrerad del av WTO:s överenskommelser. Ytterligare framsteg i öppnandet av syd-sydmarknaderna, särskilt regional handel och ett åtagande för starkare multilaterala regler skulle kunna gynna den ekonomiska utvecklingen och integreringen av utvecklingsländer i den globala ekonomin.

| 37. | Europaparlamentet betonar vikten av lämpligt tekniskt bistånd för att hjälpa utvecklingsländer att formulera sina handelsintressen, föra effektiva förhandlingar, klara nya skyldigheter, anpassa sig till reformer och effektivt tillämpa WTO:s bestämmelser. Parlamentet betonar även behovet av att uppmuntra svaga och sårbara ekonomier att integrera handel i sin nationella politik för utveckling och strategier för att minska fattigdomen utan att konkurrera med andra utvecklingsmål. Parlamentet stöder utsträckandet av programmet ”Bistånd för handel” till utvecklingsländer som behöver hjälp med att bygga upp den kapacitet som behövs för att förverkliga fördelarna med förbättringarna av tillträdet till marknaden och handelsregler som syftar till att stärka deras marknadsförmåga och exportkapacitet, vid behov diversifiera deras produktionsbas och ersätta tullinkomster med andra skatteinkomster. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet betonar vikten av lämpligt tekniskt bistånd för att hjälpa utvecklingsländer att formulera sina handelsintressen, föra effektiva förhandlingar, klara nya skyldigheter, anpassa sig till reformer och effektivt tillämpa WTO:s bestämmelser. Parlamentet betonar även behovet av att uppmuntra svaga och sårbara ekonomier att integrera handel i sin nationella politik för utveckling och strategier för att minska fattigdomen utan att konkurrera med andra utvecklingsmål. Parlamentet stöder utsträckandet av programmet ”Bistånd för handel” till utvecklingsländer som behöver hjälp med att bygga upp den kapacitet som behövs för att förverkliga fördelarna med förbättringarna av tillträdet till marknaden och handelsregler som syftar till att stärka deras marknadsförmåga och exportkapacitet, vid behov diversifiera deras produktionsbas och ersätta tullinkomster med andra skatteinkomster.

| 38. | Europaparlamentet uppmanar EU att se till att det ytterligare bistånd för handel som utlovades i Hongkong finansieras med nya medel genom ett tillägg till budgetplanen och att det inte innebär överföring av medel som redan har öronmärkts för andra utvecklingsinitiativ, t.ex. millennieutvecklingsmålen. Parlamentet efterfrågar samtidigt större samstämmighet bland olika givare. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet uppmanar EU att se till att det ytterligare bistånd för handel som utlovades i Hongkong finansieras med nya medel genom ett tillägg till budgetplanen och att det inte innebär överföring av medel som redan har öronmärkts för andra utvecklingsinitiativ, t.ex. millennieutvecklingsmålen. Parlamentet efterfrågar samtidigt större samstämmighet bland olika givare.

| 39. | Välkomnar det beslut som WTO:s allmänna råd antog den 6 december 2005 om en ändring av TRIPS-avtalet i syfte att förbättra utvecklingsländernas tillgång till mediciner. |
| --- | --- |

39.

Välkomnar det beslut som WTO:s allmänna råd antog den 6 december 2005 om en ändring av TRIPS-avtalet i syfte att förbättra utvecklingsländernas tillgång till mediciner.

| 40. | Europaparlamentet välkomnar de framsteg som åstadkommits så här långt i förhandlingarna om underlättande av handel. Parlamentet efterlyser ett inrättande av multilaterala åtaganden för ökad rättslig säkerhet, särskilt när det gäller handelsskyddsåtgärder och förfalskningsbestämmelser samt förenkling och modernisering av handelsförfarandena. Parlamentet framhåller den särskilda betydelsen av riktat tekniskt bistånd inom detta område. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet välkomnar de framsteg som åstadkommits så här långt i förhandlingarna om underlättande av handel. Parlamentet efterlyser ett inrättande av multilaterala åtaganden för ökad rättslig säkerhet, särskilt när det gäller handelsskyddsåtgärder och förfalskningsbestämmelser samt förenkling och modernisering av handelsförfarandena. Parlamentet framhåller den särskilda betydelsen av riktat tekniskt bistånd inom detta område.

| 41. | Europaparlamentet efterlyser en förstärkning av WTO:s tillämpningsförfaranden i enlighet med TRIPS-avtalet, vilket är nödvändigt för att bekämpa försäljningen av förfalskade varor och kränkningen av EU:s patenträtt. Parlamentet hävdar att skyddet för EU:s immateriella egendom, inklusive geografiska indikatorer, förblir en av de viktigaste frågorna för WTO att behandla. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang det faktum att Europeiska kommissionen kommer att utstationera en tjänsteman med ansvar för patentfrågor i Peking från den 1 april 2006. Parlamentet betonar att internaliseringen av förfalskade varor motverkar skatteintäkterna i de utvecklade länderna, bidrar till att finansiera organiserad brottslighet på internationell nivå, minskar incitamenten att uppfinna och införa nyheter i alla länder och således äventyrar det europeiska näringslivets tunga investeringar i högteknologiska varor och tjänster. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet efterlyser en förstärkning av WTO:s tillämpningsförfaranden i enlighet med TRIPS-avtalet, vilket är nödvändigt för att bekämpa försäljningen av förfalskade varor och kränkningen av EU:s patenträtt. Parlamentet hävdar att skyddet för EU:s immateriella egendom, inklusive geografiska indikatorer, förblir en av de viktigaste frågorna för WTO att behandla. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang det faktum att Europeiska kommissionen kommer att utstationera en tjänsteman med ansvar för patentfrågor i Peking från den 1 april 2006. Parlamentet betonar att internaliseringen av förfalskade varor motverkar skatteintäkterna i de utvecklade länderna, bidrar till att finansiera organiserad brottslighet på internationell nivå, minskar incitamenten att uppfinna och införa nyheter i alla länder och således äventyrar det europeiska näringslivets tunga investeringar i högteknologiska varor och tjänster.

| 42. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i dess samtal med andra handelspartner tydligt göra klart att EU ogillar de återkommande kränkningarna av befintliga WTO-bestämmelser - särskilt med avseende på immaterialrätt, piratkopiering och icke-tariffära handelshinder. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i dess samtal med andra handelspartner tydligt göra klart att EU ogillar de återkommande kränkningarna av befintliga WTO-bestämmelser - särskilt med avseende på immaterialrätt, piratkopiering och icke-tariffära handelshinder.

| 43. | Europaparlamentet efterfrågar strängare antidumpningssanktioner och andra bestämmelser så att missbruk av handelsskyddsåtgärder förhindras samtidigt som dessa instruments legitima användning och effektivitet bevaras. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet efterfrågar strängare antidumpningssanktioner och andra bestämmelser så att missbruk av handelsskyddsåtgärder förhindras samtidigt som dessa instruments legitima användning och effektivitet bevaras.

| 44. | Europaparlamentet insisterar på att alla former av dumpning skall förbjudas och att dumpning skall definieras som export till priser som understiger de genomsnittliga tillverkningskostnaderna, och att alla slag av subventioner i tidigare och senare led i tillverkningskedjan samt förlustutjämning skall beaktas. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet insisterar på att alla former av dumpning skall förbjudas och att dumpning skall definieras som export till priser som understiger de genomsnittliga tillverkningskostnaderna, och att alla slag av subventioner i tidigare och senare led i tillverkningskedjan samt förlustutjämning skall beaktas.

| 45. | Europaparlamentet noterar behovet av ökad samstämmighet och ökat stöd till handels- och miljömässiga rättsliga och politiska system. Parlamentet efterfrågar framsteg för handeln med ekologiska varor och tydligare regler för förhållandet mellan WTO-bestämmelser och multilaterala miljöavtal. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet noterar behovet av ökad samstämmighet och ökat stöd till handels- och miljömässiga rättsliga och politiska system. Parlamentet efterfrågar framsteg för handeln med ekologiska varor och tydligare regler för förhållandet mellan WTO-bestämmelser och multilaterala miljöavtal.

| 46. | Europaparlamentet betonar vikten av att i Doharundan även ta hänsyn till andra aspekter än handelsaspekter, exempelvis sociala, miljömässiga och kulturella frågor. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet betonar vikten av att i Doharundan även ta hänsyn till andra aspekter än handelsaspekter, exempelvis sociala, miljömässiga och kulturella frågor.

| 47. | Med tanke på den sociala dimensionens ökade betydelse i handelsförbindelserna beklagar Europaparlamentet att stärkandet av banden mellan WTO och ILO än en gång saknar avtryck i ministrarnas deklaration. Parlamentet tror starkt på vikten av normer för ett modernt handelssystem. Parlamentet upprepar sitt långvariga krav på att ILO skall få observatörsstatus vid WTO-mötena och stöder starkt inrättandet av ett gemensamt ständigt ILO-WTO-forum i denna fråga. |
| --- | --- |

47.

Med tanke på den sociala dimensionens ökade betydelse i handelsförbindelserna beklagar Europaparlamentet att stärkandet av banden mellan WTO och ILO än en gång saknar avtryck i ministrarnas deklaration. Parlamentet tror starkt på vikten av normer för ett modernt handelssystem. Parlamentet upprepar sitt långvariga krav på att ILO skall få observatörsstatus vid WTO-mötena och stöder starkt inrättandet av ett gemensamt ständigt ILO-WTO-forum i denna fråga.

| 48. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ge icke-handelsrelaterade frågor (djurens välbefinnande och miljöfrågor) tillräcklig uppmärksamhet inom jordbruksområdet vid de kommande förhandlingarna. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ge icke-handelsrelaterade frågor (djurens välbefinnande och miljöfrågor) tillräcklig uppmärksamhet inom jordbruksområdet vid de kommande förhandlingarna.

| 49. | Europaparlamentet betonar de kraftiga konkurrenssnedvridningar som drabbar EU:s jordbrukare så länge som importerade produkter inte är föremål för samma bestämmelser som EU:s egna produkter. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet betonar de kraftiga konkurrenssnedvridningar som drabbar EU:s jordbrukare så länge som importerade produkter inte är föremål för samma bestämmelser som EU:s egna produkter.

| 50. | Europaparlamentet upprepar sitt krav på en genomgripande reform av WTO och bättre integrering av WTO inom de allmänna ramarna för globalt styre. Parlamentet efterfrågar större samordning och samstämmighet bland alla de internationella institutioner som är aktiva på handels- och utvecklingsområdet, inklusive FN-baserade organisationer med ansvar för mänsklig utveckling, hälsa och miljö samt uppmanar samtliga WTO-medlemmar att ge WTO ett tydligt mandat för ett ökat samarbete. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet upprepar sitt krav på en genomgripande reform av WTO och bättre integrering av WTO inom de allmänna ramarna för globalt styre. Parlamentet efterfrågar större samordning och samstämmighet bland alla de internationella institutioner som är aktiva på handels- och utvecklingsområdet, inklusive FN-baserade organisationer med ansvar för mänsklig utveckling, hälsa och miljö samt uppmanar samtliga WTO-medlemmar att ge WTO ett tydligt mandat för ett ökat samarbete.

| 51. | Europaparlamentet stöder förhandlingarna om en bättre tvistlösningsmekanism i syfte att öka effektiviteten och insynen för att bland annat förbättra reglerna och förfarandena för hur panelernas sammansättning skall se ut, ta upp frågan om ”sekvensering”, uppmuntra kompensationsarrangemang, öka tredje parts rättigheter, ge appellationsorganet rätt att utfärda reprimander, underlätta utvecklingsländernas tillträde och för att det i besluten tas hänsyn till lagstiftning avseende miljön, sociala frågor och mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet stöder förhandlingarna om en bättre tvistlösningsmekanism i syfte att öka effektiviteten och insynen för att bland annat förbättra reglerna och förfarandena för hur panelernas sammansättning skall se ut, ta upp frågan om ”sekvensering”, uppmuntra kompensationsarrangemang, öka tredje parts rättigheter, ge appellationsorganet rätt att utfärda reprimander, underlätta utvecklingsländernas tillträde och för att det i besluten tas hänsyn till lagstiftning avseende miljön, sociala frågor och mänskliga rättigheter.

| 52. | Europaparlamentet anser att investeringar, konkurrens och öppenhet vid offentlig upphandling fortsätter att vara viktiga förhandlingsområden inom WTO. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet anser att investeringar, konkurrens och öppenhet vid offentlig upphandling fortsätter att vara viktiga förhandlingsområden inom WTO.

| 53. | Europaparlamentet föreslår att EU:s förhandlare i samband med WTO skall börja utarbeta EU:s ståndpunkt när det gäller energi, vilken skall medföra bättre försörjningssäkerhet och starkare marknadskrafter på energiområdet, vilket omfattar: industriella tillämpningar på området för energi, underlättande av investeringar i utvecklingsländerna och undanröjande av dubbel prissättning och andra former av exportbegränsningar eller avgifter som hotar överlevnaden hos många av EU:s industrier. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet föreslår att EU:s förhandlare i samband med WTO skall börja utarbeta EU:s ståndpunkt när det gäller energi, vilken skall medföra bättre försörjningssäkerhet och starkare marknadskrafter på energiområdet, vilket omfattar: industriella tillämpningar på området för energi, underlättande av investeringar i utvecklingsländerna och undanröjande av dubbel prissättning och andra former av exportbegränsningar eller avgifter som hotar överlevnaden hos många av EU:s industrier.

| 54. | Europaparlamentet påminner om att de små och medelstora företagen är ryggraden i EU:s och utvecklingsländernas ekonomier, men att deras överlevnad i ett globalt handelssystem kräver att den privata äganderätten tydligt fastställs, att det bör finnas klara gränser för avgifter som kan tas ut genom monopolställning och att denna rätt måste tillämpas effektivt för att de små och medelstora företagen skall stimuleras att investera i forskning och innovation. Europaparlamentet föreslår att EU:s handelspolitik skall syfta till att minska riskerna med internationell handel och investeringar för de små och medelstora företagen genom att marknadstillträdet i länder med framväxande ekonomier mycket kraftigt ökas och tariffära och icke-tariffära hinder i dessa länder effektivt avlägsnas, genom att undanröja begränsningar för europeiska affärsverksamheter (investeringar, etableringar, rätt att bedriva handel) och genom att skapa förstärkta konfliktlösningsmekanismer inom WTO för att ta itu med icke-tariffära hinder på ett snabbt och effektivt sätt. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet påminner om att de små och medelstora företagen är ryggraden i EU:s och utvecklingsländernas ekonomier, men att deras överlevnad i ett globalt handelssystem kräver att den privata äganderätten tydligt fastställs, att det bör finnas klara gränser för avgifter som kan tas ut genom monopolställning och att denna rätt måste tillämpas effektivt för att de små och medelstora företagen skall stimuleras att investera i forskning och innovation. Europaparlamentet föreslår att EU:s handelspolitik skall syfta till att minska riskerna med internationell handel och investeringar för de små och medelstora företagen genom att marknadstillträdet i länder med framväxande ekonomier mycket kraftigt ökas och tariffära och icke-tariffära hinder i dessa länder effektivt avlägsnas, genom att undanröja begränsningar för europeiska affärsverksamheter (investeringar, etableringar, rätt att bedriva handel) och genom att skapa förstärkta konfliktlösningsmekanismer inom WTO för att ta itu med icke-tariffära hinder på ett snabbt och effektivt sätt.

| 55. | Europaparlamentet föreslår att det ekonomiska och sociala arbetet skall intensifieras för att både kvantitativt och kvalitativt mäta de ekonomiska och sociala effekterna av den utveckling som kan härledas till internationella handelsavtal. Parlamentet anser att denna hjälp för att fatta beslut behövs såväl för att underlätta förhandlingarna som för att förutse de ekonomiska förändringar som kan härledas till avtalen och som kan påverka medlemsstaterna och berörda ekonomiska sektorer. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet föreslår att det ekonomiska och sociala arbetet skall intensifieras för att både kvantitativt och kvalitativt mäta de ekonomiska och sociala effekterna av den utveckling som kan härledas till internationella handelsavtal. Parlamentet anser att denna hjälp för att fatta beslut behövs såväl för att underlätta förhandlingarna som för att förutse de ekonomiska förändringar som kan härledas till avtalen och som kan påverka medlemsstaterna och berörda ekonomiska sektorer.

| 56. | Europaparlamentet betonar betydelsen av att främja allmänhetens stöd och politiskt stöd för WTO:s multilaterala handelssystem. Parlamentet konstaterar att företagen har ett legitimt intresse av att skapa en politik som påverkar hur de gör affärer och att olika gruppers deltagande, inklusive icke-statliga organisationer, är oerhört viktigt för att WTO skall fungera. Parlamentet betonar emellertid att företagens intressen och de icke-statliga organisationernas intressen har ett oproportionerligt stort inflytande på WTO:s politiska dagordning och att de kan spela en viktigare roll än demokratiskt valda parlamentariker när det gäller finansiella dokument. Parlamentet uppmanar kommissionen att noga utreda företagens och de icke-statliga organisationernas roll i förhandlingsprocessen. Parlamentet efterfrågar ökad öppenhet och en minskning av företagens och de icke-statliga organisationernas privilegier. Parlamentet betonar att det behövs bättre information till allmänheten och mera rådgörande med det civila samhället. Parlamentet betonar i detta sammanhang det viktiga bidrag som den parlamentariska dimensionen kan bidra med som ett sätt att stärka WTO:s demokratiska ansvarstagande och öppenhet gentemot medborgarna. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet betonar betydelsen av att främja allmänhetens stöd och politiskt stöd för WTO:s multilaterala handelssystem. Parlamentet konstaterar att företagen har ett legitimt intresse av att skapa en politik som påverkar hur de gör affärer och att olika gruppers deltagande, inklusive icke-statliga organisationer, är oerhört viktigt för att WTO skall fungera. Parlamentet betonar emellertid att företagens intressen och de icke-statliga organisationernas intressen har ett oproportionerligt stort inflytande på WTO:s politiska dagordning och att de kan spela en viktigare roll än demokratiskt valda parlamentariker när det gäller finansiella dokument. Parlamentet uppmanar kommissionen att noga utreda företagens och de icke-statliga organisationernas roll i förhandlingsprocessen. Parlamentet efterfrågar ökad öppenhet och en minskning av företagens och de icke-statliga organisationernas privilegier. Parlamentet betonar att det behövs bättre information till allmänheten och mera rådgörande med det civila samhället. Parlamentet betonar i detta sammanhang det viktiga bidrag som den parlamentariska dimensionen kan bidra med som ett sätt att stärka WTO:s demokratiska ansvarstagande och öppenhet gentemot medborgarna.

| 57. | Europaparlamentet betonar behovet av institutionella reformer för att få WTO att fungera bättre, på grundval av bland annat rekommendationerna i den ovan nämnda Sutherland-rapporten. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet betonar behovet av institutionella reformer för att få WTO att fungera bättre, på grundval av bland annat rekommendationerna i den ovan nämnda Sutherland-rapporten.

| 58. | Europaparlamentet betonar vikten av Interparlamentariska unionens (IPU) arbete för att stärka WTO:s demokratiska dimension. Parlamentet konstaterar emellertid att WTO:s förhandlare inte har tagit tillräcklig hänsyn till dess slutdeklarationer. Parlamentet noterar de ansträngningar som EU:s förhandlare har gjort för att vända sig till IPU men beklagar andra WTO-förhandlares bristande engagemang. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet betonar vikten av Interparlamentariska unionens (IPU) arbete för att stärka WTO:s demokratiska dimension. Parlamentet konstaterar emellertid att WTO:s förhandlare inte har tagit tillräcklig hänsyn till dess slutdeklarationer. Parlamentet noterar de ansträngningar som EU:s förhandlare har gjort för att vända sig till IPU men beklagar andra WTO-förhandlares bristande engagemang.

| 59. | Europaparlamentet betonar vikten av arbetet inom den parlamentariska konferensen om WTO för att stärka WTO:s demokratiska dimension. Parlamentet konstaterar emellertid att WTO:s förhandlare inte har tagit tillräcklig hänsyn till dess slutdeklarationer. Parlamentet noterar de ansträngningar som EU:s förhandlare har gjort för att vända sig till den parlamentariska konferensen om WTO men beklagar andra WTO-förhandlares bristande engagemang. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet betonar vikten av arbetet inom den parlamentariska konferensen om WTO för att stärka WTO:s demokratiska dimension. Parlamentet konstaterar emellertid att WTO:s förhandlare inte har tagit tillräcklig hänsyn till dess slutdeklarationer. Parlamentet noterar de ansträngningar som EU:s förhandlare har gjort för att vända sig till den parlamentariska konferensen om WTO men beklagar andra WTO-förhandlares bristande engagemang.

| 60. | Europaparlamentet välkomnar den starka anda av enhet bland de tre stora EU-institutioner som deltog i Hongkong och understryker vikten av att den bibehålls under förhandlingarnas viktiga månader. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att fortsätta att regelbundet hålla parlamentet underrättat om och ordentligt delaktigt i EU:s strategi efter Hongkongmötet och resultaten i förhandlingarna, även under nästa möte med WTO:s allmänna råd i Genève. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet välkomnar den starka anda av enhet bland de tre stora EU-institutioner som deltog i Hongkong och understryker vikten av att den bibehålls under förhandlingarnas viktiga månader. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att fortsätta att regelbundet hålla parlamentet underrättat om och ordentligt delaktigt i EU:s strategi efter Hongkongmötet och resultaten i förhandlingarna, även under nästa möte med WTO:s allmänna råd i Genève.

| 61. | Europaparlamentet betonar hur viktigt det är att Europaparlamentet representeras vid alla WTOsammanträden där viktiga steg i förhandlingarna tas och där ministrar är involverade, och inte bara vid de officiella ministerkonferenserna. Därför begär parlamentet att en liten delegation av ledamöter från Europaparlamentet deltar på ett meningsfullt sätt i de möten som kommer att hållas i Genève med syftet att klara tidsfristerna den 30 april 2006 och den 31 juli 2006, vilka fastställdes i Hongkongdeklarationen. Parlamentet uppmanar rådet att inbjuda en sådan delegation av ledamöter från Europaparlamentet att delta som observatörer i åtminstone ett av de möten med kommitté 133 som kommer att anordnas i Genève i slutet av april. Parlamentet uppmanar kommissionen att stödja detta initiativ och att se till att ledamöterna från Europaparlamentet får tillräcklig information om hur förhandlingarna fortskrider under deras vistelse i Genève. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet betonar hur viktigt det är att Europaparlamentet representeras vid alla WTOsammanträden där viktiga steg i förhandlingarna tas och där ministrar är involverade, och inte bara vid de officiella ministerkonferenserna. Därför begär parlamentet att en liten delegation av ledamöter från Europaparlamentet deltar på ett meningsfullt sätt i de möten som kommer att hållas i Genève med syftet att klara tidsfristerna den 30 april 2006 och den 31 juli 2006, vilka fastställdes i Hongkongdeklarationen. Parlamentet uppmanar rådet att inbjuda en sådan delegation av ledamöter från Europaparlamentet att delta som observatörer i åtminstone ett av de möten med kommitté 133 som kommer att anordnas i Genève i slutet av april. Parlamentet uppmanar kommissionen att stödja detta initiativ och att se till att ledamöterna från Europaparlamentet får tillräcklig information om hur förhandlingarna fortskrider under deras vistelse i Genève.

| 62. | Europaparlamentet stöder fullt ut institutionaliseringen av parlament inom WTO för att stärka den demokratiska legitimiteten och insynen i WTO-förhandlingarna, eftersom parlamentsledamöter kan vara en viktig länk till medborgarna, särskilt som en källa till information och för att reagera på deras oro. Parlamentet välkomnar resultaten från den parlamentariska konferens om WTO som hölls i Hongkong. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att aktivt stödja en hänvisning Doharundans slutdokument för att belysa lagstiftarnas roll i utarbetandet av handelspolitik. |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet stöder fullt ut institutionaliseringen av parlament inom WTO för att stärka den demokratiska legitimiteten och insynen i WTO-förhandlingarna, eftersom parlamentsledamöter kan vara en viktig länk till medborgarna, särskilt som en källa till information och för att reagera på deras oro. Parlamentet välkomnar resultaten från den parlamentariska konferens om WTO som hölls i Hongkong. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att aktivt stödja en hänvisning Doharundans slutdokument för att belysa lagstiftarnas roll i utarbetandet av handelspolitik.

| 63. | Europaparlamentet ger talmannen i uppdrag att vidarebefordra denna resolution till rådet och kommissionen och till medlemsstaternas, anslutningsländernas och kandidatländernas parlament, WTO:s generaldirektör och IPO:s ordförande. |
| --- | --- |

63.

Europaparlamentet ger talmannen i uppdrag att vidarebefordra denna resolution till rådet och kommissionen och till medlemsstaternas, anslutningsländernas och kandidatländernas parlament, WTO:s generaldirektör och IPO:s ordförande.

---

(1)  Dokumentnummer 05-6248, dokumentbeteckning WT/MIN(05)/DEC).

(2)  Antagna texter, P6_TA(2005)0461.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2005)0182.

(4)  Dokumentnummer 04-3297, dokumentbeteckning WT/L/579).

(5)  Dokumentnummer 01-5859, dokumentbeteckning WT/MIN(01)/DEC/1).

(6)  EGT C 296, 18.10.2000, s. 121.

(7)  EGT C 177 E, 25.7.2002, s. 290.

(8)  EUT C 77 E, 26.3.2004, s. 393.

(9)  Rapport från rådgivande rådet till generaldirektör Supachai Panitchpakdi, WTO, december 2004.

(10)  Antagna texter, P6_TA(2005)0066.

P6_TA(2006)0124

Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken

Europaparlamentets resolution om situationen för Europas ekonomi: förslag till betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2006 (2006/2047(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning (2005-2008) (KOM(2005)0141) (de integrerade riktlinjerna), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning (2005-2008) (KOM(2005)0141) (de integrerade riktlinjerna),

| — | med beaktande av artikel 99.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 99.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av den särskilda rapporten nr 4/2005 från kommissionens kommitté för ekonomisk politik (EPC) om prognoser för åldersrelaterade utgifter: ”The 2005 EPC projections of age-related expenditure (2004-2050) for the EU25 Member States: underlying assumtions and projection methodologies”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den särskilda rapporten nr 4/2005 från kommissionens kommitté för ekonomisk politik (EPC) om prognoser för åldersrelaterade utgifter: ”The 2005 EPC projections of age-related expenditure (2004-2050) for the EU25 Member States: underlying assumtions and projection methodologies”,

| — | med beaktande av de 25 medlemsstaternas nationella reformprogram för tillväxt och sysselsättning (2005-2008) inom ramen för Lissabonstrategin, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de 25 medlemsstaternas nationella reformprogram för tillväxt och sysselsättning (2005-2008) inom ramen för Lissabonstrategin,

| — | med beaktande av kommissionens årliga framstegsrapport avseende Lissabonstrategin av den 25 januari 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens årliga framstegsrapport avseende Lissabonstrategin av den 25 januari 2006,

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 15 maj 2003 (1) och 22 april 2004 (2) om kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (för 2003-2005) och sin resolution av den 26 maj 2005 (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 15 maj 2003 (1) och 22 april 2004 (2) om kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (för 2003-2005) och sin resolution av den 26 maj 2005 (3),

| — | med beaktande av ordförandeskapets dokument om huvudfrågor för Ekofinrådet inför Europeiska rådets vårmöte den 7 februari 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets dokument om huvudfrågor för Ekofinrådet inför Europeiska rådets vårmöte den 7 februari 2006,

| — | med beaktande av kommissionen ekonomiska prognoser (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionen ekonomiska prognoser (4),

| — | med beaktande av artiklarna III-179 och III-206 i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, undertecknat den 29 oktober 2004 (konstitutionsfördraget), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna III-179 och III-206 i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, undertecknat den 29 oktober 2004 (konstitutionsfördraget),

| — | med beaktande av kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” (KOM(2001)0370), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” (KOM(2001)0370),

| — | med beaktande av kommissionens informella dokument (non-paper) av den 7 juli 2004 om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas inom EU, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens informella dokument (non-paper) av den 7 juli 2004 om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas inom EU,

| — | med beaktande av den europeiska stadgan för småföretagen som godkändes vid Europeiska rådets möte i Feira den 19-20 juni 2000 (småföretagsstadgan), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den europeiska stadgan för småföretagen som godkändes vid Europeiska rådets möte i Feira den 19-20 juni 2000 (småföretagsstadgan),

| — | med beaktande av uppförandekoden för direkt beskattning av företag som Ekofinrådet antog den 1 december 1997, |
| --- | --- |

—

med beaktande av uppförandekoden för direkt beskattning av företag som Ekofinrådet antog den 1 december 1997,

| — | med beaktande av OECD:s program för internationell utvärdering av elevprestationer (PISA - Programme for International Student Assessment), |
| --- | --- |

—

med beaktande av OECD:s program för internationell utvärdering av elevprestationer (PISA - Programme for International Student Assessment),

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000, i Göteborg den 15-16 juni 2001 och i Barcelona den 15-16 mars 2002, samt från Europeiska rådets möten i Bryssel den 20-21 mars 2003, den 25-26 mars 2004 och den 22-23 mars 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000, i Göteborg den 15-16 juni 2001 och i Barcelona den 15-16 mars 2002, samt från Europeiska rådets möten i Bryssel den 20-21 mars 2003, den 25-26 mars 2004 och den 22-23 mars 2005,

| — | med beaktande av rapporten från november 2004 från kommissionens högnivågrupp med Wim Kok som ordförande ”Facing the challenge - The Lisbon strategy for growth and employment”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från november 2004 från kommissionens högnivågrupp med Wim Kok som ordförande ”Facing the challenge - The Lisbon strategy for growth and employment”,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0077/2006), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0077/2006), och av följande skäl:

| A. | Ett avsevärt antal rekommendationer som parlamentet formulerat i de tre senaste resolutionerna om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken har inte beaktats. Nya och betydande faktorer har uppträtt sedan parlamentets senaste resolution. Många av de långsiktiga utmaningar som tidigare identifierats har fått en ny akut innebörd. EU:s ekonomi fortsätter att uppvisa långsammare tillväxt än huvudkonkurrenternas och förefaller vara sämre rustad för globaliseringen. |
| --- | --- |

A.

Ett avsevärt antal rekommendationer som parlamentet formulerat i de tre senaste resolutionerna om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken har inte beaktats. Nya och betydande faktorer har uppträtt sedan parlamentets senaste resolution. Många av de långsiktiga utmaningar som tidigare identifierats har fått en ny akut innebörd. EU:s ekonomi fortsätter att uppvisa långsammare tillväxt än huvudkonkurrenternas och förefaller vara sämre rustad för globaliseringen.

| B. | Globaliseringen är ett revolutionerande fenomen som kullkastar mönstren för vår konventionella användning av tillgängliga resurser, möjliggör för tillväxtekonomier att importera kapital, kompetens och teknologi och konkurrera i en allt mer sammankopplad värld, ökar migrationsströmmarna och ändrar traditionella mönster för internationell handel och ger den finansiella ekonomin en hittills okänd vikt i förhållande till den reala ekonomin. Den finansiella ekonomins betydelse gör ”förtroende” till en central faktor och skapar ett nytt behov av en effektiv tillsyn och ett närmare samarbete för att garantera ekonomisk stabilitet. |
| --- | --- |

B.

Globaliseringen är ett revolutionerande fenomen som kullkastar mönstren för vår konventionella användning av tillgängliga resurser, möjliggör för tillväxtekonomier att importera kapital, kompetens och teknologi och konkurrera i en allt mer sammankopplad värld, ökar migrationsströmmarna och ändrar traditionella mönster för internationell handel och ger den finansiella ekonomin en hittills okänd vikt i förhållande till den reala ekonomin. Den finansiella ekonomins betydelse gör ”förtroende” till en central faktor och skapar ett nytt behov av en effektiv tillsyn och ett närmare samarbete för att garantera ekonomisk stabilitet.

| C. | Följande nya betydande faktorer har uppträtt sedan parlamentets senaste resolution om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken antogs i maj 2005: svårigheter med ratificeringen av konstitutionsfördraget, Europeiska rådets antagande av EU:s budgetplan för 2007-2013 utan parlamentets samtycke, de två första räntehöjningarna från ECB på mer än 5 år, reformeringen av stabilitets- och tillväxtpakten då 12 medlemsstater uppvisar budgetunderskott på mer än 3 procent, antagandet av medlemsstaternas nationella reformprogram inom ramen för Lissabonstrategin, en ökad medvetenhet om den globala energichocken och relaterade geopolitiska spänningar, förhandlingarna avseende önskemålen från Estland, Litauen och Slovenien att gå med i euroområdet 2007 och behovet av att stärka prioriteringarna i WTO:s handelsrunda från Doha efter avmattningen i takten på förhandlingarna i Hongkong. |
| --- | --- |

C.

Följande nya betydande faktorer har uppträtt sedan parlamentets senaste resolution om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken antogs i maj 2005: svårigheter med ratificeringen av konstitutionsfördraget, Europeiska rådets antagande av EU:s budgetplan för 2007-2013 utan parlamentets samtycke, de två första räntehöjningarna från ECB på mer än 5 år, reformeringen av stabilitets- och tillväxtpakten då 12 medlemsstater uppvisar budgetunderskott på mer än 3 procent, antagandet av medlemsstaternas nationella reformprogram inom ramen för Lissabonstrategin, en ökad medvetenhet om den globala energichocken och relaterade geopolitiska spänningar, förhandlingarna avseende önskemålen från Estland, Litauen och Slovenien att gå med i euroområdet 2007 och behovet av att stärka prioriteringarna i WTO:s handelsrunda från Doha efter avmattningen i takten på förhandlingarna i Hongkong.

| D. | Den relativa nedgången i den europeiska ekonomin kan kopplas till följande: olämpliga regleringar i kombination med brist på strukturreformer vilket gör vår ekonomi mindre flexibel än våra huvudkonkurrenters, stagnerande inhemsk efterfrågan, ett affärsklimat som inte är dynamiskt och svaga arbetsmarknader till följd av långsam demografisk tillväxt, låg sysselsättningsnivå och svag produktivitetstillväxt. Svag produktivitetstillväxt beror på brist på investeringar, otillräckligt nyskapande och en obalans mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft på grund av våra underfinansierade utbildnings- och fortbildningssystems oförmåga att anpassa våra arbetstagare till en allt mer föränderlig värld. |
| --- | --- |

D.

Den relativa nedgången i den europeiska ekonomin kan kopplas till följande: olämpliga regleringar i kombination med brist på strukturreformer vilket gör vår ekonomi mindre flexibel än våra huvudkonkurrenters, stagnerande inhemsk efterfrågan, ett affärsklimat som inte är dynamiskt och svaga arbetsmarknader till följd av långsam demografisk tillväxt, låg sysselsättningsnivå och svag produktivitetstillväxt. Svag produktivitetstillväxt beror på brist på investeringar, otillräckligt nyskapande och en obalans mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft på grund av våra underfinansierade utbildnings- och fortbildningssystems oförmåga att anpassa våra arbetstagare till en allt mer föränderlig värld.

| E. | Sedan parlamentets senaste resolution antogs har dessutom följande utmaningar erkänts i högre grad: den allt snabbare åldringen av befolkningen, migrationsspänningar vid EU:s gränser och interna problem på grund av otillräckligt stöd till integreringen av andra generationens invandrare, den exponentiella tillväxten av import från tredjeländer i vissa sektorer samt utlokalisering av företag och outsourcing, en ökad efterfrågan på resurser såsom råolja, naturgas, kol och järn från Kina och andra tillväxtekonomier, EU:s ökande beroende av energiimport från instabila regioner samt riskerna som orsakas av globala makroekonomiska obalanser. |
| --- | --- |

E.

Sedan parlamentets senaste resolution antogs har dessutom följande utmaningar erkänts i högre grad: den allt snabbare åldringen av befolkningen, migrationsspänningar vid EU:s gränser och interna problem på grund av otillräckligt stöd till integreringen av andra generationens invandrare, den exponentiella tillväxten av import från tredjeländer i vissa sektorer samt utlokalisering av företag och outsourcing, en ökad efterfrågan på resurser såsom råolja, naturgas, kol och järn från Kina och andra tillväxtekonomier, EU:s ökande beroende av energiimport från instabila regioner samt riskerna som orsakas av globala makroekonomiska obalanser.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att anta de rekommendationer som utfärdats i parlamentets tre senaste resolutioner om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken men som ännu inte har beaktats, nämligen införlivandet av direktiven om den inre marknaden, antagandet av åtgärder som minskar underskotten i medlemsstater med alltför stora underskott, en gemensam kommunikationspolicy för medborgarnas osäkerhet när det gäller globaliseringen, en handlingsplan för strukturreformer med en förteckning över de hinder som måste bekämpas, de åtgärder som måste vidtas och en tidsfrist samt ett fullt genomförande av småföretagsstadgan, särskilt ett mer gynnsamt skattesystem och mer investeringar i forskning och nyskapande. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att anta de rekommendationer som utfärdats i parlamentets tre senaste resolutioner om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken men som ännu inte har beaktats, nämligen införlivandet av direktiven om den inre marknaden, antagandet av åtgärder som minskar underskotten i medlemsstater med alltför stora underskott, en gemensam kommunikationspolicy för medborgarnas osäkerhet när det gäller globaliseringen, en handlingsplan för strukturreformer med en förteckning över de hinder som måste bekämpas, de åtgärder som måste vidtas och en tidsfrist samt ett fullt genomförande av småföretagsstadgan, särskilt ett mer gynnsamt skattesystem och mer investeringar i forskning och nyskapande.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar dokumentet om huvudfrågor för Ekofinrådet och stöder kommissionens val att fokusera på fyra grundläggande områden (forskning och nyskapande, affärspotential, globalisering och demografiska förändringar samt en effektiv energimarknad) som bör genomföras genom de integrerade riktlinjerna. Parlamentet delar vidare uppfattningen att högre och hållbar tillväxt i våra ekonomier endast kan komma till stånd genom en ömsesidig förstärkning av stabilitet och en tillväxtorienterad makroekonomisk politik och strukturreformer, inbegripet en effektivare ekonomisk samordning. Parlamentet välkomnar kommissionens avsikt att föreslå en färdplan med erforderliga åtgärder och viktiga datum för slutförande av dessa fyra åtgärder före slutet av 2007. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar dokumentet om huvudfrågor för Ekofinrådet och stöder kommissionens val att fokusera på fyra grundläggande områden (forskning och nyskapande, affärspotential, globalisering och demografiska förändringar samt en effektiv energimarknad) som bör genomföras genom de integrerade riktlinjerna. Parlamentet delar vidare uppfattningen att högre och hållbar tillväxt i våra ekonomier endast kan komma till stånd genom en ömsesidig förstärkning av stabilitet och en tillväxtorienterad makroekonomisk politik och strukturreformer, inbegripet en effektivare ekonomisk samordning. Parlamentet välkomnar kommissionens avsikt att föreslå en färdplan med erforderliga åtgärder och viktiga datum för slutförande av dessa fyra åtgärder före slutet av 2007.

Institutionella reformer

| 3. | Europaparlamentet anser att man under den pågående perioden av eftertanke om konstitutionsfördraget bör behandla följande frågor: den nuvarande ramen för makroekonomisk styrning som redan diskuterats inom konventets arbetsgrupp ”Ekonomisk styrning”, EU:s ekonomiska och sociala målsättningar, utvidgningen av medbeslutandeförfarandet till frågor kring ekonomisk politik, ECB:s ansvar samtidigt som dess oberoende respekteras, samordningen av ekonomisk politik och eurogruppens roll i detta sammanhang, förfarandet för att hantera alltför stora underskott, EU:s behörighet i skattefrågor, genomförandet av en återkallanderätt för Europaparlamentet inom ramen för kommittéförfarandet senast den 1 april 2008 och euroområdets representation inom internationella institutioner. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att man under den pågående perioden av eftertanke om konstitutionsfördraget bör behandla följande frågor: den nuvarande ramen för makroekonomisk styrning som redan diskuterats inom konventets arbetsgrupp ”Ekonomisk styrning”, EU:s ekonomiska och sociala målsättningar, utvidgningen av medbeslutandeförfarandet till frågor kring ekonomisk politik, ECB:s ansvar samtidigt som dess oberoende respekteras, samordningen av ekonomisk politik och eurogruppens roll i detta sammanhang, förfarandet för att hantera alltför stora underskott, EU:s behörighet i skattefrågor, genomförandet av en återkallanderätt för Europaparlamentet inom ramen för kommittéförfarandet senast den 1 april 2008 och euroområdets representation inom internationella institutioner.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna sammanförts i kommissionens integrerade riktlinjer, men anser att kommissionens årliga framstegsrapporter om Lissabonprocessen och andra dokument med koppling till den öppna samordningsmetoden också bör kombineras och diskuteras tillsammans. Europaparlamentet anser att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken måste ges samma rättsliga status som sysselsättningsriktlinjerna och att parlamentets och kommissionens roller i detta av seende behöver omdefinieras. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna sammanförts i kommissionens integrerade riktlinjer, men anser att kommissionens årliga framstegsrapporter om Lissabonprocessen och andra dokument med koppling till den öppna samordningsmetoden också bör kombineras och diskuteras tillsammans. Europaparlamentet anser att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken måste ges samma rättsliga status som sysselsättningsriktlinjerna och att parlamentets och kommissionens roller i detta av seende behöver omdefinieras.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka genomförbarheten av att anta EU-lagstiftning för att uppnå en enhetlig definition av skattehemvist som skall gälla för EU-medborgare med hemvist inom och utanför EU och som är kopplad till idén om ett EU-medborgarskap, en EU konvention om dubbelbeskattning (som återspeglar artikel 293 i EG-fördraget) samt införandet i EG-lag av en princip om icke-diskriminering avseende beskattning i enlighet med EG-domstolens domar. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka genomförbarheten av att anta EU-lagstiftning för att uppnå en enhetlig definition av skattehemvist som skall gälla för EU-medborgare med hemvist inom och utanför EU och som är kopplad till idén om ett EU-medborgarskap, en EU konvention om dubbelbeskattning (som återspeglar artikel 293 i EG-fördraget) samt införandet i EG-lag av en princip om icke-diskriminering avseende beskattning i enlighet med EG-domstolens domar.

| 6. | Europaparlamentet välkomnar att medlemsstaterna nu är förpliktade att årligen lägga fram nationella reformprogram utifrån de 24 integrerade riktlinjerna. Parlamentet anser att de ekonomiska resultaten i denna bemärkelse skulle kunna förbättras ytterligare om kommissionen identifierade och främjade bästa praxis på grundval av de nationella reformplanerna och det inrättades en årlig ranking med länderna med de bästa respektive sämsta resultaten, något som föreslogs i Kok-rapporten. Parlamentet efterlyser en djupare analys av politiken för strukturreformer under det senaste decenniet för att klargöra orsakerna till den fortsatt svaga tillväxten och den otillräckliga produktiviteten. Europaparlamentet efterlyser en ”intelligent tillväxtstrategi” som sammanför EU:s fragmenterade ekonomiska politik till en sammanhållen strategi för att stärka EU:s potential när det gäller en ny generation produkter och produktionsmetoder där informations och kommunikationsteknik och resurseffektiv teknik för hållbar utveckling integreras. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet välkomnar att medlemsstaterna nu är förpliktade att årligen lägga fram nationella reformprogram utifrån de 24 integrerade riktlinjerna. Parlamentet anser att de ekonomiska resultaten i denna bemärkelse skulle kunna förbättras ytterligare om kommissionen identifierade och främjade bästa praxis på grundval av de nationella reformplanerna och det inrättades en årlig ranking med länderna med de bästa respektive sämsta resultaten, något som föreslogs i Kok-rapporten. Parlamentet efterlyser en djupare analys av politiken för strukturreformer under det senaste decenniet för att klargöra orsakerna till den fortsatt svaga tillväxten och den otillräckliga produktiviteten. Europaparlamentet efterlyser en ”intelligent tillväxtstrategi” som sammanför EU:s fragmenterade ekonomiska politik till en sammanhållen strategi för att stärka EU:s potential när det gäller en ny generation produkter och produktionsmetoder där informations och kommunikationsteknik och resurseffektiv teknik för hållbar utveckling integreras.

| 7. | Europaparlamentet beklagar att budgetplanöverenskommelsen från Europeiska rådet i december 2005 har lägre ambitioner än parlamentets förslag, särskilt som den fokuserar på traditionell politik och inte tillräckligt på sådan som ger medborgarna mervärde. Europaparlamentet beklagar minskningen av anslag för forskning och vetenskap samt för konkurrenskraft och tillväxt, små och medelstora företag, medborgarskap, frihet, rättvisa och externa åtgärder. Europaparlamentet uppmanar rådet att på nytt förhandla med parlamentet om en överenskommelse som stärker EU:s välstånd, konkurrenskraft, sysselsättning och sammanhållning. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet beklagar att budgetplanöverenskommelsen från Europeiska rådet i december 2005 har lägre ambitioner än parlamentets förslag, särskilt som den fokuserar på traditionell politik och inte tillräckligt på sådan som ger medborgarna mervärde. Europaparlamentet beklagar minskningen av anslag för forskning och vetenskap samt för konkurrenskraft och tillväxt, små och medelstora företag, medborgarskap, frihet, rättvisa och externa åtgärder. Europaparlamentet uppmanar rådet att på nytt förhandla med parlamentet om en överenskommelse som stärker EU:s välstånd, konkurrenskraft, sysselsättning och sammanhållning.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar de välavvägda slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte i mars 2006 med respekt för den multisektoriella stödansatsen från den omformulerade Lissabonstrategin, uppmanar medlemsstaterna att genomföra de nationella reformprogrammen skyndsamt och korrekt, och att göra nationella parlament och berörda intressenter såsom arbetsmarknadens parter delaktiga, och att tillhandahålla information i god tid till parlamentet, rådet och kommissionen. Europaparlamentet beklagar dock att man inte kom överens om någon klar tidtabell och uppförandekod, vilket skulle säkerställa ett lämpligtsamarbete och fullt deltagande från de tre stora EU-institutionerna som berörs, i en riktig uppföljning avde integrerade riktlinjerna såsom nyckelinstrument för Lissabonstrategin. Parlamentet påminner i dettasammanhang om vikten av att alla huvudsakliga rådskonstellationer som berörs skall vara delaktiga och av den förstärkta roll som rådet (allmänna frågor) har för att samordna dessa bidrag. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar de välavvägda slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte i mars 2006 med respekt för den multisektoriella stödansatsen från den omformulerade Lissabonstrategin, uppmanar medlemsstaterna att genomföra de nationella reformprogrammen skyndsamt och korrekt, och att göra nationella parlament och berörda intressenter såsom arbetsmarknadens parter delaktiga, och att tillhandahålla information i god tid till parlamentet, rådet och kommissionen. Europaparlamentet beklagar dock att man inte kom överens om någon klar tidtabell och uppförandekod, vilket skulle säkerställa ett lämpligtsamarbete och fullt deltagande från de tre stora EU-institutionerna som berörs, i en riktig uppföljning avde integrerade riktlinjerna såsom nyckelinstrument för Lissabonstrategin. Parlamentet påminner i dettasammanhang om vikten av att alla huvudsakliga rådskonstellationer som berörs skall vara delaktiga och av den förstärkta roll som rådet (allmänna frågor) har för att samordna dessa bidrag.

Makroekonomisk politik och penning- och finanspolitik

| 9. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillämpa en strikt tolkning av den förnyade stabilitetsoch tillväxtpakten och inte tillåta att tillfälliga åtgärder och kreativ bokföring används. Medlemsstaterna uppmanas att främja konkurrenskraften och att uppvisa en årlig förbättring av de konjunkturrensade budgetunderskotten och att göra större ansträngningar till anpassning i ekonomiskt goda tider. Parlamentet anser att löneökningarna måste vara förenliga med produktivitetsutvecklingen på medellång sikt. Parlamentet efterlyser en måttfull och ansvarsfull prissättningspolitik, särskilt när det är frågan om monopol- eller oligopolmarknader, som dämpar inflationstrycket och håller räntorna på nivåer som inte äventyrar den nuvarande ekonomiska återhämtningen. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillämpa en strikt tolkning av den förnyade stabilitetsoch tillväxtpakten och inte tillåta att tillfälliga åtgärder och kreativ bokföring används. Medlemsstaterna uppmanas att främja konkurrenskraften och att uppvisa en årlig förbättring av de konjunkturrensade budgetunderskotten och att göra större ansträngningar till anpassning i ekonomiskt goda tider. Parlamentet anser att löneökningarna måste vara förenliga med produktivitetsutvecklingen på medellång sikt. Parlamentet efterlyser en måttfull och ansvarsfull prissättningspolitik, särskilt när det är frågan om monopol- eller oligopolmarknader, som dämpar inflationstrycket och håller räntorna på nivåer som inte äventyrar den nuvarande ekonomiska återhämtningen.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att göra ytterligare ansträngningar för att minska den offentliga skuldbördan och förbättra kvaliteten på sina offentliga finanser, vilket kommer att leda till att mindre resurser behöver avsättas till räntebetalningar och amorteringar och att mer kan användas till utbildning, fortbildning, infrastruktur, forskning och nyskapande. Med tanke på den finansiella stabiliteten finns det ett allt överskuggande behov av en generell översyn av beskattningen i medlemsstaterna i syfte att stärka konkurrenskraft och hållbarhet, vilket förutsätter effektiva och fokuserade utgiftsprogram. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att göra ytterligare ansträngningar för att minska den offentliga skuldbördan och förbättra kvaliteten på sina offentliga finanser, vilket kommer att leda till att mindre resurser behöver avsättas till räntebetalningar och amorteringar och att mer kan användas till utbildning, fortbildning, infrastruktur, forskning och nyskapande. Med tanke på den finansiella stabiliteten finns det ett allt överskuggande behov av en generell översyn av beskattningen i medlemsstaterna i syfte att stärka konkurrenskraft och hållbarhet, vilket förutsätter effektiva och fokuserade utgiftsprogram.

| 11. | Europaparlamentet påpekar att låg ekonomisk tillväxt, alltför stora skulder och hög arbetslöshet dramatiskt ökar problemen till följd av demografiska förändringar. Därför betonas att ett fullt genomförande av Lissabonstrategin för att skapa ett samhälle som inbegriper alla, har hög sysselsättning och hög produktivitet är avgörande för att man med framgång skall kunna möta denna utmaning. Kommissionen uppmanas att sätta igång en omfattande diskussion för att identifiera bästa praxis och de mest lönsamma metoderna för att hantera kommande utvecklingstendenser. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet påpekar att låg ekonomisk tillväxt, alltför stora skulder och hög arbetslöshet dramatiskt ökar problemen till följd av demografiska förändringar. Därför betonas att ett fullt genomförande av Lissabonstrategin för att skapa ett samhälle som inbegriper alla, har hög sysselsättning och hög produktivitet är avgörande för att man med framgång skall kunna möta denna utmaning. Kommissionen uppmanas att sätta igång en omfattande diskussion för att identifiera bästa praxis och de mest lönsamma metoderna för att hantera kommande utvecklingstendenser.

| 12. | Europaparlamentet påpekar att obalanserna i vissa länder i euroområdet är särskilt oroande på grund av storleken på handelsunderskotten och de skillnader i inflationstakt som kan observeras i vissa av dem. Medlemsstaterna uppmanas att anta de ekonomisk-politiska åtgärder som krävs för att korrigera detta samtidigt som man för en budgetpolitik som gör det möjligt att kompensera för de negativa effekter som dessa obalanser orsakar. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet påpekar att obalanserna i vissa länder i euroområdet är särskilt oroande på grund av storleken på handelsunderskotten och de skillnader i inflationstakt som kan observeras i vissa av dem. Medlemsstaterna uppmanas att anta de ekonomisk-politiska åtgärder som krävs för att korrigera detta samtidigt som man för en budgetpolitik som gör det möjligt att kompensera för de negativa effekter som dessa obalanser orsakar.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att avstå från en skadlig och överdriven skattekonkurrens över gränserna som minskar budgetkapaciteten för offentliga investeringar i materiella och immateriella tillgångar. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att avstå från en skadlig och överdriven skattekonkurrens över gränserna som minskar budgetkapaciteten för offentliga investeringar i materiella och immateriella tillgångar.

Affärsklimat

| 14. | Europaparlamentet efterlyser ett främjande av företagarandan - i bemärkelsen möjlighet att i praktiken genomföra en affärsidé - inom medlemsstaternas gymnasieskolor, genom att stärka entreprenörens roll i samhället och utveckla instrument för att främja företagsstyrning och företagens sociala ansvar. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet efterlyser ett främjande av företagarandan - i bemärkelsen möjlighet att i praktiken genomföra en affärsidé - inom medlemsstaternas gymnasieskolor, genom att stärka entreprenörens roll i samhället och utveckla instrument för att främja företagsstyrning och företagens sociala ansvar.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillämpa principen om positiv särbehandling av små och medelstora företag och vidta åtgärder för att hjälpa till med att registrera företag på elektronisk väg, att på lämpligt sätt förenkla regleringarna, att främja små och medelstora företags tillgång till finansiering under deras första levnadsår genom lösningar med riskkapital och ”affärsänglar”, att stärka EIB:s och EIF:s roller, att öka små och medelstora företags tillgång till IKT, samtidigt som man erkänner att skillnaderna i konkurrenskraft mellan EU och Förenta staterna inte finns endast inom högteknologisektorer utan också i distributionskanaler och detaljhandelssektorn, att främja samarbetsstrukturer och företagens internationalisering genom att anta det fjortonde direktivet om bolagsrätt som föreslagits för gränsöverskridande flytt av aktiebolags säte och diskutera mervärdet av en framtida stadga för privata Europaaktiebolag för små och medelstora företag. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillämpa principen om positiv särbehandling av små och medelstora företag och vidta åtgärder för att hjälpa till med att registrera företag på elektronisk väg, att på lämpligt sätt förenkla regleringarna, att främja små och medelstora företags tillgång till finansiering under deras första levnadsår genom lösningar med riskkapital och ”affärsänglar”, att stärka EIB:s och EIF:s roller, att öka små och medelstora företags tillgång till IKT, samtidigt som man erkänner att skillnaderna i konkurrenskraft mellan EU och Förenta staterna inte finns endast inom högteknologisektorer utan också i distributionskanaler och detaljhandelssektorn, att främja samarbetsstrukturer och företagens internationalisering genom att anta det fjortonde direktivet om bolagsrätt som föreslagits för gränsöverskridande flytt av aktiebolags säte och diskutera mervärdet av en framtida stadga för privata Europaaktiebolag för små och medelstora företag.

| 16. | Europaparlamentet påminner om sitt stöd för uppförandekoden för direkt företagsbeskattning enligt vilken medlemsstaterna kommit överens om att sätta stopp för skadlig skattekonkurrens. Parlamentet stöder kommissionens förslag om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas. Rådet uppmanas att uppnå en överenskommelse om kommissionens förslag om att förenkla momskraven och stöder insatser för att förenkla och minska beskattning i enlighet med småföretagsstadgan. I detta sammanhang stöder parlamentet det system för hemlandsbeskattning för små och medelstora företag som kommissionen nyligen föreslagit och uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att ersätta destinationsprincipen med ursprungslandsprincipen när det gäller momsbeskattning av dessa företag, inklusive rimliga regler för intäktsdelning. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet påminner om sitt stöd för uppförandekoden för direkt företagsbeskattning enligt vilken medlemsstaterna kommit överens om att sätta stopp för skadlig skattekonkurrens. Parlamentet stöder kommissionens förslag om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas. Rådet uppmanas att uppnå en överenskommelse om kommissionens förslag om att förenkla momskraven och stöder insatser för att förenkla och minska beskattning i enlighet med småföretagsstadgan. I detta sammanhang stöder parlamentet det system för hemlandsbeskattning för små och medelstora företag som kommissionen nyligen föreslagit och uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att ersätta destinationsprincipen med ursprungslandsprincipen när det gäller momsbeskattning av dessa företag, inklusive rimliga regler för intäktsdelning.

| 17. | Europaparlamentet rekommenderar starkt att man i de nationella reformprogrammen satsar på planerade och befintliga åtgärder för att minska byråkrati och regleringshinder för små och medelstora företag och för att betona beslut på lokal, regional och nationell nivå som skulle kunna utgöra riktmärken för andra medlemsstaters myndigheter. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet rekommenderar starkt att man i de nationella reformprogrammen satsar på planerade och befintliga åtgärder för att minska byråkrati och regleringshinder för små och medelstora företag och för att betona beslut på lokal, regional och nationell nivå som skulle kunna utgöra riktmärken för andra medlemsstaters myndigheter.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och deras lokala och regionala myndigheter att utveckla ett gemensamt system för att utvärdera fördelningsmässiga och regionala effekter av sina skatteoch bidragssystem, med tanke på att skattepolitiken på lokal, regional och nationell nivå och EU-nivå ofta inte är samordnad. Parlamentet påminner om den allt viktigare rollen för lokalsamhällen när det gäller EU:s ekonomiska, sociala och politiska välbefinnande. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och deras lokala och regionala myndigheter att utveckla ett gemensamt system för att utvärdera fördelningsmässiga och regionala effekter av sina skatteoch bidragssystem, med tanke på att skattepolitiken på lokal, regional och nationell nivå och EU-nivå ofta inte är samordnad. Parlamentet påminner om den allt viktigare rollen för lokalsamhällen när det gäller EU:s ekonomiska, sociala och politiska välbefinnande.

| 19. | Europaparlamentet anser att avskaffandet av exportkvoter i grunden har förändrat den internationella handeln, vilket tvingar de politiska beslutsfattarna att reagera mot illojal konkurrens från tredjeländer, nämligen genom att bekämpa förfalskning och skydda immateriella och industriella rättigheter. Därför uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att inrätta ett effektivt EU-patentsystem genom ett gemenskapspatent och andra lämpliga instrument. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet anser att avskaffandet av exportkvoter i grunden har förändrat den internationella handeln, vilket tvingar de politiska beslutsfattarna att reagera mot illojal konkurrens från tredjeländer, nämligen genom att bekämpa förfalskning och skydda immateriella och industriella rättigheter. Därför uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att inrätta ett effektivt EU-patentsystem genom ett gemenskapspatent och andra lämpliga instrument.

Sysselsättning och humankapital

| 20. | Europaparlamentet anser att man för att kunna höja den andel av befolkningen som är i arbetsför ålder måste anta en ambitiös politik för högre födelsetal, förbättra möjligheterna till barnomsorg, främja system för att förbättra balansen mellan arbete och privatliv, integrera invandrare på arbetsmarknaden och bekämpa illegal invandring genom strategier för att främja hållbar utveckling i tredje länder och genomförandet av en gemensam invandringspolitik i hela EU, samt skapa incitament för arbetstagare att senarelägga frivillig pensionering. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att man för att kunna höja den andel av befolkningen som är i arbetsför ålder måste anta en ambitiös politik för högre födelsetal, förbättra möjligheterna till barnomsorg, främja system för att förbättra balansen mellan arbete och privatliv, integrera invandrare på arbetsmarknaden och bekämpa illegal invandring genom strategier för att främja hållbar utveckling i tredje länder och genomförandet av en gemensam invandringspolitik i hela EU, samt skapa incitament för arbetstagare att senarelägga frivillig pensionering.

| 21. | Europaparlamentet betonar den potential som flexibilitet och trygghet i kombination har för att öka arbetsmarknadsdeltagandet, särskilt för kvinnor, äldre arbetstagare, unga personer, långtidsarbetslösa och invandrare. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet betonar den potential som flexibilitet och trygghet i kombination har för att öka arbetsmarknadsdeltagandet, särskilt för kvinnor, äldre arbetstagare, unga personer, långtidsarbetslösa och invandrare.

| 22. | Europaparlamentet anser att man för att öka sysselsättningsgraden i den arbetsföra befolkningen måste anta åtgärder som specifikt är inriktade på grupper som har svårigheter att få tillgång till arbetsmarknaden, nämligen unga personer, kvinnor, personer över 55 år och funktionshindrade, utveckla en livscykelansats för arbete och arbetstid där stor hänsyn tas till individuella behov och i synnerhet skapa incitament för äldre arbetstagare att erbjuda sin arbetslivserfarenhet. Medlemsstaterna tillsammans med arbetsmarknadens parter uppmanas därför att främja åtgärder som syftar till att anpassa arbetsrelationer och arbetstid till dessa sociala gruppers särskilda behov. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet anser att man för att öka sysselsättningsgraden i den arbetsföra befolkningen måste anta åtgärder som specifikt är inriktade på grupper som har svårigheter att få tillgång till arbetsmarknaden, nämligen unga personer, kvinnor, personer över 55 år och funktionshindrade, utveckla en livscykelansats för arbete och arbetstid där stor hänsyn tas till individuella behov och i synnerhet skapa incitament för äldre arbetstagare att erbjuda sin arbetslivserfarenhet. Medlemsstaterna tillsammans med arbetsmarknadens parter uppmanas därför att främja åtgärder som syftar till att anpassa arbetsrelationer och arbetstid till dessa sociala gruppers särskilda behov.

| 23. | För att motverka den svarta ekonomin anser Europaparlamentet att det är nödvändigt att minska lönebikostnaderna, särskilt för lågkvalificerade arbeten. I detta sammanhang välkomnar parlamentet rådets beslut att förlänga systemet med reducerad moms på arbetsintensiva tjänster och föreslår att kommissionen ges i uppdrag att inleda en ny studie om hur reducerade momssatser påverkar priserna på beskattade tjänster, storleken på den grå ekonomin och de totala skatteintäkterna, inbegripet bidrag till sociala trygghetssystem. |
| --- | --- |

23.

För att motverka den svarta ekonomin anser Europaparlamentet att det är nödvändigt att minska lönebikostnaderna, särskilt för lågkvalificerade arbeten. I detta sammanhang välkomnar parlamentet rådets beslut att förlänga systemet med reducerad moms på arbetsintensiva tjänster och föreslår att kommissionen ges i uppdrag att inleda en ny studie om hur reducerade momssatser påverkar priserna på beskattade tjänster, storleken på den grå ekonomin och de totala skatteintäkterna, inbegripet bidrag till sociala trygghetssystem.

| 24. | Europaparlamentet betonar att den svaga tillväxten i Europa är ett uttryck för bristen på effektiva åtgärder för att minska arbetslösheten, öka den aktiva befolkningen och höja den låga produktiviteten. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet betonar att den svaga tillväxten i Europa är ett uttryck för bristen på effektiva åtgärder för att minska arbetslösheten, öka den aktiva befolkningen och höja den låga produktiviteten.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att beakta att lagstiftning på gemenskapsnivå bör vara förenlig med våra konkurrenters så att den inte får negativa effekter på EU:s konkurrensposition och EU-företagens innovativa potential på den globala marknaden. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att beakta att lagstiftning på gemenskapsnivå bör vara förenlig med våra konkurrenters så att den inte får negativa effekter på EU:s konkurrensposition och EU-företagens innovativa potential på den globala marknaden.

| 26. | För att öka utbildningens kvalitet, och även med tanke på att många barn till invandrare med relativt låg utbildningsnivå kommer att komma in i skolsystem under kommande år, anser Europaparlamentet att man måste öka antalet platser i grundskolor, förbättra kunskaperna i främmande språk, matematik och naturvetenskap i grund- och gymnasieskolor i ljuset av att vi enligt OECD:s PISA-rapport presterar sämre än våra konkurrenter, samt uppnå en integrerad modell för yrkesutbildning via en ständig kunskapshöjning. |
| --- | --- |

26.

För att öka utbildningens kvalitet, och även med tanke på att många barn till invandrare med relativt låg utbildningsnivå kommer att komma in i skolsystem under kommande år, anser Europaparlamentet att man måste öka antalet platser i grundskolor, förbättra kunskaperna i främmande språk, matematik och naturvetenskap i grund- och gymnasieskolor i ljuset av att vi enligt OECD:s PISA-rapport presterar sämre än våra konkurrenter, samt uppnå en integrerad modell för yrkesutbildning via en ständig kunskapshöjning.

| 27. | Europaparlamentet efterlyser åtgärder för att förbättra rörligheten för forskare och erbjuda bättre infrastruktur för att attrahera fler studenter till vetenskapliga karriärer. Parlamentet efterlyser också åtgärder i syfte att ge Europas universitet resurser så att de når upp till högsta forskningsstandard, att stärka samarbetet mellan universitet och industri- och handelssektorer, att anpassa utbildningsutbudet till efterfrågan på arbetsmarknaden med betoning på ingenjörs- och högteknologiutbildningar, samt att säkerställa bättre kommunikation, spridning och tillämpning av forskningsresultat. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet efterlyser åtgärder för att förbättra rörligheten för forskare och erbjuda bättre infrastruktur för att attrahera fler studenter till vetenskapliga karriärer. Parlamentet efterlyser också åtgärder i syfte att ge Europas universitet resurser så att de når upp till högsta forskningsstandard, att stärka samarbetet mellan universitet och industri- och handelssektorer, att anpassa utbildningsutbudet till efterfrågan på arbetsmarknaden med betoning på ingenjörs- och högteknologiutbildningar, samt att säkerställa bättre kommunikation, spridning och tillämpning av forskningsresultat.

| 28. | Europaparlamentet anser att EU:s och medlemsstaternas budgetar bättre borde återspegla prioriteringarna i Lissabonstrategin genom att stärka EU:s kapacitet för nyskapande och forskning och genom att höja ansträngningarna för livslångt lärande, inbegripet användningen av ytterligare finansiella medel. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet anser att EU:s och medlemsstaternas budgetar bättre borde återspegla prioriteringarna i Lissabonstrategin genom att stärka EU:s kapacitet för nyskapande och forskning och genom att höja ansträngningarna för livslångt lärande, inbegripet användningen av ytterligare finansiella medel.

Infrastruktur, transport och energi

| 29. | Europaparlamentet anser att underinvestering är en av anledningarna till skillnaderna i konkurrenskraft jämfört med Förenta staterna och uppmanar således medlemsstaterna att uppmuntra till mer privata investeringar och att åter fokusera offentliga utgifter på de investeringar som ökar ekonomisk effektivitet och produktivitet, såsom infrastruktur, FoU, utbildning, livslångt lärande samt att reformera sina skattesystem för att främja tillväxt och privata investeringar i ny teknik för hållbar utveckling. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet anser att underinvestering är en av anledningarna till skillnaderna i konkurrenskraft jämfört med Förenta staterna och uppmanar således medlemsstaterna att uppmuntra till mer privata investeringar och att åter fokusera offentliga utgifter på de investeringar som ökar ekonomisk effektivitet och produktivitet, såsom infrastruktur, FoU, utbildning, livslångt lärande samt att reformera sina skattesystem för att främja tillväxt och privata investeringar i ny teknik för hållbar utveckling.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att strikt följa tidsfristerna för genomförande av transportinfrastrukturprojekt (transeuropeiska näten) genom att förenkla relevanta administrativa förfaranden och att vid behov investera mer i detta, med tanke på att sådana projekt enligt kommissionens vitbok om transporter kommer att ta 20 år att fullfölja med dagens takt. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att strikt följa tidsfristerna för genomförande av transportinfrastrukturprojekt (transeuropeiska näten) genom att förenkla relevanta administrativa förfaranden och att vid behov investera mer i detta, med tanke på att sådana projekt enligt kommissionens vitbok om transporter kommer att ta 20 år att fullfölja med dagens takt.

| 31. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att under Europeiska rådets vårmöte 2006 fatta beslut om en enhetlig EU-politik med tre målsättningar: att säkra energikällorna, hållbar utveckling och ekonomisk konkurrenskraft. Europaparlamentet föreslår därför för det första gemensamma åtgärder för att stärka politiska och ekonomiska kopplingar till leverantörsländerna och att skapa en EU-intern energimarknad med en konkurrensutsatt och icke-diskriminerande konkurrensmiljö för energileverantörer och energidistributörer, för det andra att skapa en balans mellan interna och externa energileveranser, för det tredje att undvika den dubbla pris- och valutakursvolatiliteten genom att fakturera energileveranser i euro, för det fjärde att öka energieffektiviteten och för det femte att fasa ut oljeberoendet genom att intensifiera EU:s forskning som syftar till att uppnå ett nytt hållbart energisystem baserat på vindkraft, vattenkraft, biomassa, solenergi och geotermisk energi. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att under Europeiska rådets vårmöte 2006 fatta beslut om en enhetlig EU-politik med tre målsättningar: att säkra energikällorna, hållbar utveckling och ekonomisk konkurrenskraft. Europaparlamentet föreslår därför för det första gemensamma åtgärder för att stärka politiska och ekonomiska kopplingar till leverantörsländerna och att skapa en EU-intern energimarknad med en konkurrensutsatt och icke-diskriminerande konkurrensmiljö för energileverantörer och energidistributörer, för det andra att skapa en balans mellan interna och externa energileveranser, för det tredje att undvika den dubbla pris- och valutakursvolatiliteten genom att fakturera energileveranser i euro, för det fjärde att öka energieffektiviteten och för det femte att fasa ut oljeberoendet genom att intensifiera EU:s forskning som syftar till att uppnå ett nytt hållbart energisystem baserat på vindkraft, vattenkraft, biomassa, solenergi och geotermisk energi.

Nyskapande och FoU

| 32. | Europaparlamentet anser att konkurrens från import från tillväxtekonomierna och lockelsen för företag att lägga ut verksamhet endast kan motverkas med stöd av enorma insatser för forskning och nyskapande. Kommissionen uppmanas att lägga fram förslag för finansiering av forskning inom EU. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att avsätta mer resurser till forskning och nyskapande samtidigt som ett effektivt skydd för immateriella rättigheter garanteras och att införa skattefördelar för företag och universitet som investerar i FoU, eftersom man vet att sådana incitament är en bättre garanti än direkta bidrag för att offentliga resurser kommer att utnyttjas för att stödja framgångsrika satsningar. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet anser att konkurrens från import från tillväxtekonomierna och lockelsen för företag att lägga ut verksamhet endast kan motverkas med stöd av enorma insatser för forskning och nyskapande. Kommissionen uppmanas att lägga fram förslag för finansiering av forskning inom EU. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att avsätta mer resurser till forskning och nyskapande samtidigt som ett effektivt skydd för immateriella rättigheter garanteras och att införa skattefördelar för företag och universitet som investerar i FoU, eftersom man vet att sådana incitament är en bättre garanti än direkta bidrag för att offentliga resurser kommer att utnyttjas för att stödja framgångsrika satsningar.

| 33. | Europaparlamentet anser att en samordnad EU-politik för nyskapande utgör en av hörnstenarna i välståndsskapande, tillväxt och sysselsättning, stärker EU:s konkurrenskraft och bidrar till att uppnå det övergripande politiska målet om hållbar utveckling. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet anser att en samordnad EU-politik för nyskapande utgör en av hörnstenarna i välståndsskapande, tillväxt och sysselsättning, stärker EU:s konkurrenskraft och bidrar till att uppnå det övergripande politiska målet om hållbar utveckling.

Mer konkurrens och reform av tjänstemarknader

| 34. | Europaparlamentet tror på en solid konkurrenspolitik. Parlamentet begär att man skall se över kriterierna för hur konkurrensfall fördelas mellan nationella konkurrensmyndigheter och kommissionen samt gör en översyn av nationell lagstiftning för att garantera rättssäkerhet, en politiskt oberoende tillsyn, öppenhet och ansvarighet samt förenlighet med gemenskapslagstiftningen. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet tror på en solid konkurrenspolitik. Parlamentet begär att man skall se över kriterierna för hur konkurrensfall fördelas mellan nationella konkurrensmyndigheter och kommissionen samt gör en översyn av nationell lagstiftning för att garantera rättssäkerhet, en politiskt oberoende tillsyn, öppenhet och ansvarighet samt förenlighet med gemenskapslagstiftningen.

| 35. | Europaparlamentet betonar att det är absolut nödvändigt att uppnå den inre tjänstemarknad som föreskrivs i EG-fördraget, i syfte att stärka en sektor som är avgörande för hela den europeiska ekonomin och särskilt relevant för den ekonomiska utvecklingen i EU:s nya medlemsstater, med en jämvikt mellan marknadsöppnande, offentliga tjänster och sociala och konsumenters rättigheter. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet betonar att det är absolut nödvändigt att uppnå den inre tjänstemarknad som föreskrivs i EG-fördraget, i syfte att stärka en sektor som är avgörande för hela den europeiska ekonomin och särskilt relevant för den ekonomiska utvecklingen i EU:s nya medlemsstater, med en jämvikt mellan marknadsöppnande, offentliga tjänster och sociala och konsumenters rättigheter.

| 36. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens plan för statligt stöd och anser att mera öppet och effektivare statsstöd kan gynna EU, särskilt när det gäller nyskapande och FoU. Samtidigt behöver också skatteincitament ses över eftersom de är ett alternativ till bidrag eller direktstöd. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens plan för statligt stöd och anser att mera öppet och effektivare statsstöd kan gynna EU, särskilt när det gäller nyskapande och FoU. Samtidigt behöver också skatteincitament ses över eftersom de är ett alternativ till bidrag eller direktstöd.

| 37. | Europaparlamentet efterlyser en framåtblickande agenda för finansiella tjänster som fokuserar på att uppnå ett gemensamt eurobetalningsområde senast 2010, en översyn av försäkringssolvens (Solvens II), ett förslag om en översyn av bestämmelserna i direktiven om finansiella tjänster avseende regleringsmyndigheters skönsmässiga bedömning vid gränsöverskridande fusioner för att underlätta konsolidering och undvika tillsynskonflikter mellan hem- och värdland, ett förslag om hypotekslån samt antagande av direktivet om konsumentkrediter. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet efterlyser en framåtblickande agenda för finansiella tjänster som fokuserar på att uppnå ett gemensamt eurobetalningsområde senast 2010, en översyn av försäkringssolvens (Solvens II), ett förslag om en översyn av bestämmelserna i direktiven om finansiella tjänster avseende regleringsmyndigheters skönsmässiga bedömning vid gränsöverskridande fusioner för att underlätta konsolidering och undvika tillsynskonflikter mellan hem- och värdland, ett förslag om hypotekslån samt antagande av direktivet om konsumentkrediter.

| 38. | På en integrerad finansmarknad, och med tanke på hur snabbt företag flyttar sina huvudkontor, den exponentiella tillväxten av internationella kapitalströmmar och den hastighet med vilken sådana investeringar görs, anser Europaparlamentet att det är oumbärligt med en effektiv övervakning och nära samarbete mellan reglerings- och tillsynsorgan i olika medlemsstater, även om man bör fundera vidare på den mest lämpliga EU-modellen för övervakning, reglering och kontroll när det gäller bank, försäkring och värdepapper. |
| --- | --- |

38.

På en integrerad finansmarknad, och med tanke på hur snabbt företag flyttar sina huvudkontor, den exponentiella tillväxten av internationella kapitalströmmar och den hastighet med vilken sådana investeringar görs, anser Europaparlamentet att det är oumbärligt med en effektiv övervakning och nära samarbete mellan reglerings- och tillsynsorgan i olika medlemsstater, även om man bör fundera vidare på den mest lämpliga EU-modellen för övervakning, reglering och kontroll när det gäller bank, försäkring och värdepapper.

*

- *

| 39. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas parlament och regeringar samt arbetsmarknadens parter. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas parlament och regeringar samt arbetsmarknadens parter.

---

(1)  EUT C 67 E, 17.3.2004, s. 295.

(2)  EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 1061.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2005)0209.

(4)  Hösten 2005, nr 5/2005.

P6_TA(2006)0125

Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till de sämst ställda

Europaparlamentets förklaring om leveransen av livsmedel til godkända välgörenhetsorganisaitoner som arbetar med genomförandet av Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till de sämst ställda

Europaparlamentet avger denna förklaring

| — | med beaktande av artikel 116 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 116 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Minst 40 miljoner européer i Europeiska unionens 25 medlemsstater kan inte äta sig mätta. |
| --- | --- |

A.

Minst 40 miljoner européer i Europeiska unionens 25 medlemsstater kan inte äta sig mätta.

| B. | Att tillfredsställa alla européers livsmedelsbehov är ett av de prioriterade områdena för den gemensamma jordbrukspolitiken och en av de grundläggande principerna i EG-fördraget. |
| --- | --- |

B.

Att tillfredsställa alla européers livsmedelsbehov är ett av de prioriterade områdena för den gemensamma jordbrukspolitiken och en av de grundläggande principerna i EG-fördraget.

| C. | Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till de allra fattigaste har visat sig vara effektivt och har blivit livsviktigt för miljontals européer. |
| --- | --- |

C.

Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till de allra fattigaste har visat sig vara effektivt och har blivit livsviktigt för miljontals européer.

| D. | Det finns en oro för programmets framtid eftersom gemenskapens offentliga interventionslager på lång sikt håller på att försvinna och på grund av detta förlorar sin rättsliga grund. |
| --- | --- |

D.

Det finns en oro för programmets framtid eftersom gemenskapens offentliga interventionslager på lång sikt håller på att försvinna och på grund av detta förlorar sin rättsliga grund.

| 1. | Europaparlamentet informerar kommissionen och rådet att






  a) | erkänna att det inom Europeiska unionen finns personer som lider av undernäring samt bekräfta nödvändigheten av att tillfredsställa deras livsmedelsbehov, |
| --- | --- | --- |

1.

Europaparlamentet informerar kommissionen och rådet att

a)

erkänna att det inom Europeiska unionen finns personer som lider av undernäring samt bekräfta nödvändigheten av att tillfredsställa deras livsmedelsbehov,

| b) | göra Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till ett bestående program och se till att ett flerårigt anslag beviljas, |
| --- | --- |

b)

göra Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till ett bestående program och se till att ett flerårigt anslag beviljas,

| c) | utvidga omfånget till nya sektorer såsom svin, fjäderfä och ägg, |
| --- | --- |

c)

utvidga omfånget till nya sektorer såsom svin, fjäderfä och ägg,

| d) | i Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd inbegripa nyskapande åtgärder som syftar till distribution av balanserade livsmedelsportioner, |
| --- | --- |

d)

i Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd inbegripa nyskapande åtgärder som syftar till distribution av balanserade livsmedelsportioner,

| e) | beakta att livsmedelsbiståndet bidrar till målet att minska fattigdomen, |
| --- | --- |

e)

beakta att livsmedelsbiståndet bidrar till målet att minska fattigdomen,

| f) | ändra bestämmelserna så att det blir möjligt att






  — | upprätta lager som är reserverade för programmet, det vill säga som har anslagits till och är avsedda för de allra fattigaste, |
| --- | --- | --- |

f)

ändra bestämmelserna så att det blir möjligt att

—

upprätta lager som är reserverade för programmet, det vill säga som har anslagits till och är avsedda för de allra fattigaste,

| — | utvidga förfarandet för byteshandel, |
| --- | --- |

—

utvidga förfarandet för byteshandel,

| — | på gemenskapsmarknaden köpa produkter som inte finns tillgängliga i interventionslagren. |
| --- | --- |

—

på gemenskapsmarknaden köpa produkter som inte finns tillgängliga i interventionslagren.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna förklaring tillsammans med namnen på de ledamöter som har undertecknat den till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna förklaring tillsammans med namnen på de ledamöter som har undertecknat den till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar.

Förteckning över ledamöter som har undertecknat förklaringen:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourzai, Bowis, Bowles, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brie, Brok, Brunetta, van Buitenen, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Czarnecki M., Czarnecki R., D'Alema, Daul, de Brún, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Dess, De Veyrac, De Vits, Díaz De Mera García Consuegra, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Fatuzzo, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glattfelder, Goepel, Golik, Graefe zu Baringdorf, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hamon, Handzlik, Harangozó, Hatzidakis, Hazan, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kinnock, Klamt, Klass, Klich, Koch, Kósáné Kovács, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Laignel, Lamassoure, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Lehne, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Letta, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mulder, Musacchio, Musotto, Mussolini, Napoletano, Navarro, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poignant, Poli Bortone, Portas, Prodi, Protasiewicz, Queiró, Ransdorf, Reynaud, Ribeiro e Castro, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schmidt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Sturdy, Sudre, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, de Villiers, Vincenzi, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Weber H., Wijkman, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala', Ždanoka, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka,

---

Onsdag 5 april 2006

| 2.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 293/172 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 293/172

---

PROTOKOLL

(2006/C 293 E/03)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 9.05.

2.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar Alexander Milinkevich, ledare för den demokratiska oppositionen och presidentkandidat i Vitryssland, som hade tagit plats på åhörarläktaren.

3.   Förhandlingarna om budgetplanen (debatt)

Uttalande av Europaparlamentets talman: Förhandlingarna om budgetplanen

Josep Borrell Fontelles (talman) gjorde ett uttalande.

Talare: Reimer Böge, föredragande för utskottet BUDG, om det interinstitutionella avtalet och budgetplanen för 2007-2013.

Talare: José Manuel Barroso (kommissionens ordförande).

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Wojciech Roszkowski för UEN-gruppen, Nigel Farage för IND/DEM-gruppen, Jean-Claude Martinez, grupplös och Josep Borrell Fontelles, som avslutning på debatten.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

4.   Resultat från Europeiska rådet - Lissabonstrategin (debatt)

Rapport från Europeiska rådet och uttalande av kommissionen: Resultat från Europeiska rådet - Lissabonstrategin

Wolfgang Schüssel (rådets tjänstgörande ordförande) redogjorde för rapporten, och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, och Pierre Jonckheer för Verts/ALE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

Talare: Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Georgios Karatzaferis för IND/DEM-gruppen, Leopold Józef Rutowicz, grupplös, Othmar Karas, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Claude Turmes, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Jana Bobošíková, João de Deus Pinheiro, Bernard Poignant, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Philip Claeys, Alejo Vidal-Quadras, Enrique Barón Crespo, Sergej Kozlík, Timothy Kirkhope, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Markus Ferber, Wolfgang Schüssel och José Manuel Barroso.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.30, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 11.35.)

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice talman

5.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

5.1   Europaparlamentets sammanträdeskalender - 2007

Europaparlamentets sammanträdeskalender - 2007: se talmanskonferensens förslag (punkt 4 i protokollet av den 3.4.2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

Sammanträdeskalendern för 2007 fastställdes till följande datum:

15-18 januari

31 januari-1 februari

12-15 februari

12-15 mars

28-29 mars

23-26 april

9-10 maj

21-24 maj

6-7 juni

18-21 juni

9-12 juli

3-6 september

24-27 september

10-11 oktober

22-25 oktober

12-15 november

28-29 november

10-13 december

Inlägg före omröstningen:

Edith Mastenbroek begärde på grundval av artikel 170.4 i arbetsordningen att omröstningen om sammanträdeskalendern skulle skjutas upp och, på grundval av artikel 150.3 i arbetsordningen, att tidsfristen för ingivande av ändringsförslag skulle hävas. Gary Titley och Daniel Cohn-Bendit yttrade sig om denna begäran.

Parlamentet förkastade denna begäran genom elektronisk omröstning (214 ja-röster, 336 nej-röster, 50 nedlagda röster).

5.2   Gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om ändring av beslut 2003/170/RIF om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ [10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Martine Roure (A6-0064/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

INITIATIV, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0126)

5.3   Fluorerade växthusgaser ***III (omröstning)

Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser [PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)] - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

Föredragande: Avril Doyle (A6-0087/2006)

GEMENSAMT UTKAST

Talare: Avril Doyle (föredragande) begärde att omröstningen skulle skjutas upp i enlighet med artikel 170.4 i arbetsordningen och Hannes Swoboda för PSE-gruppen yttrade sig om denna begäran.

Parlamentet godkände denna begäran.

5.4   Utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon ***III (omröstning)

Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG [PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)] - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

Föredragande: Avril Doyle (A6-0090/2006)

GEMENSAMT UTKAST

Talare: Avril Doyle (föredragande) begärde att omröstningen skulle skjutas upp i enlighet med artikel 170.4 i arbetsordningen.

Parlamentet godkände denna begäran.

5.5   Programmet ”Medborgare för Europa” (2007-2013) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av programmet ”Medborgare för Europa” för åren 2007-2013 i syfte att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap [KOM(2005) 0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD)] - Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Hannu Takkula (A6-0076/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0127)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0127)

Inlägg före omröstningen:

| — | Hannu Takkula (föredragande) och Nikolaos Sifunakis yttrade sig om ändringsförslag som Sifunakis lagt fram tillsammans med andra ledamöter. |
| --- | --- |

—

Hannu Takkula (föredragande) och Nikolaos Sifunakis yttrade sig om ändringsförslag som Sifunakis lagt fram tillsammans med andra ledamöter.

5.6   Europeisk kulturhuvudstad (2007-2019) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019 [KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)] - Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Christa Prets (A6-0061/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0128)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0128)

5.7   Övergångsbestämmelserna som begränsar den fria rörligheten för arbetstagare på EU:s arbetsmarknader (omröstning)

Betänkande om den övergångsordning som begränsar den fria rörligheten för arbetstagare på EU:s arbetsmarknader [2006/2036(INI)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Csaba Őry (A6-0069/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0129)

6.   Högtidligt möte - Malta

(Kl. 12.00-12.30 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av besöket av Maltas president, Edward Fenech-Adami.)

7.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Martine Roure - A6-0064/2006

| — | Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker

Betänkande Hannu Takkula - A6-0076/2006

| — | Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Philip Claeys

Betänkande Christa Prets - A6-0079/2006

| — | John Attard-Montalto |
| --- | --- |

—

John Attard-Montalto

Betänkande Csaba Őry - A6-0069/2006

| — | Hubert Pirker för PPE-DE-gruppen, Oldřich Vlasák, Zita Pleštinská, Andreas Mölzer, Hynek Fajmon och Milan Cabrnoch |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker för PPE-DE-gruppen, Oldřich Vlasák, Zita Pleštinská, Andreas Mölzer, Hynek Fajmon och Milan Cabrnoch

8.   Rättelser till avgivna röster och röstavsikter

Rättelser till avgivna röster:

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

| — | Mario Mauro hade på officiellt uppdrag av talmannen tagit emot Maltas president och hade därför inte kunna delta vid den första omröstningen. |
| --- | --- |

—

Mario Mauro hade på officiellt uppdrag av talmannen tagit emot Maltas president och hade därför inte kunna delta vid den första omröstningen.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.50 och återupptogs kl. 15.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

9.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Avsiktsförklaringar till avgivna röster:

Betänkande Anne Laperrouze - A6-0071/2006

| — | ändringsförslag 6

  ja: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 6

ja: Dan Jørgensen

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

*

- *

Sammanträdesdatum: 23.3.2006

Pervenche Berès hade låtit meddela att hon hade varit närvarande under sammanträdet den 23.3.2006 men att hennes namn inte förekom på närvarolistan.

10.   Situationen i Mellanöstern efter valen i Israel (debatt)

Uttalande av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken: Situationen i Mellanöstern efter valen i Israel

Javier Solana (hög representant för GUSP) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, Véronique De Keyser för PSE-gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Philip Claeys, grupplös, Elmar Brok (ordförande för utskottet AFET), Emilio Menéndez del Valle, Hannu Takkula, Adamos Adamou, Gerard Batten, Jan Tadeusz Masiel och Hannes Swoboda.

ORDFÖRANDESKAP: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vice talman

Talare: Sajjad Karim, Luisa Morgantini, Mario Borghezio, James Hugh Allister, Monika Beňová, Panagiotis Beglitis, Richard Howitt, Edith Mastenbroek, Pierre Schapira, Benita Ferrero-Waldner och Javier Solana.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

11.   Valen i Vitryssland (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Valen i Vitryssland

Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Bogdan Klich för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Jeanine Hennis-Plasschaert för ALDE-gruppen, Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, Konrad Szymański för UEN-gruppen, Jan Tadeusz Masiel, grupplös, Camiel Eurlings, Monika Beňová, Janusz Onyszkiewicz, Vytautas Landsbergis, Joseph Muscat, Árpád Duka-Zólyomi, Aloyzas Sakalas, Barbara Kudrycka, Hans Winkler och Benita Ferrero-Waldner.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Jan Marinus Wiersma och Joseph Muscat för PSE-gruppen, om presidentvalet i Vitryssland (B6-0234/2006), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma och Joseph Muscat för PSE-gruppen, om presidentvalet i Vitryssland (B6-0234/2006),

| — | Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka och Rolandas Pavilionis för UEN-gruppen, om situationen i Vitryssland (B6-0239/2006), |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka och Rolandas Pavilionis för UEN-gruppen, om situationen i Vitryssland (B6-0239/2006),

| — | Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Aldis Kušķis, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om situationen i Vitryssland efter presidentvalet den 19 mars (B6-0242/2006), |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Aldis Kušķis, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om situationen i Vitryssland efter presidentvalet den 19 mars (B6-0242/2006),

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen och Janusz Onyszkiewicz för ALDE-gruppen, om situationen i Vitryssland efter presidentvalet den 19 mars (B6-0243/2006), |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen och Janusz Onyszkiewicz för ALDE-gruppen, om situationen i Vitryssland efter presidentvalet den 19 mars (B6-0243/2006),

| — | Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer och Sylvia-Yvonne Kaufmann för GUE/NGL-gruppen, om presidentvalet i Vitryssland (B6-0246/2006), |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer och Sylvia-Yvonne Kaufmann för GUE/NGL-gruppen, om presidentvalet i Vitryssland (B6-0246/2006),

| — | Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin och Milan Horáček för Verts/ALE-gruppen, om presidentvalet i Vitryssland (B6-0248/2006). |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin och Milan Horáček för Verts/ALE-gruppen, om presidentvalet i Vitryssland (B6-0248/2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.8 i protokollet av den 6.4.2006.

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

12.   Valen i Ukraina (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Valen i Ukraina

Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, Marek Siwiec för PSE-gruppen, Šarūnas Birutis för ALDEgruppen, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, Michał Tomasz Kamiński för UEN-gruppen, Jerzy Buzek, Thijs Berman, Grażyna Staniszewska, Inese Vaidere, Laima Liucija Andrikienė, Hans Winkler och Benita Ferrero-Waldner.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman och Marianne Mikko för PSE-gruppen, om parlamentsvalet i Ukraina (B6-0235/2006), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman och Marianne Mikko för PSE-gruppen, om parlamentsvalet i Ukraina (B6-0235/2006),

| — | Charles Tannock, Elmar Brok, Iles Braghetto, Christopher Beazley, Jerzy Buzek, Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Marcello Vernola, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka och Rihards Pīks för PPE-DE-gruppen, om situationen i Ukraina efter valet den 26 mars 2006 (B6-0240/2006), |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Elmar Brok, Iles Braghetto, Christopher Beazley, Jerzy Buzek, Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Marcello Vernola, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka och Rihards Pīks för PPE-DE-gruppen, om situationen i Ukraina efter valet den 26 mars 2006 (B6-0240/2006),

| — | Grażyna Staniszewska och Šarūnas Birutis för ALDE-gruppen, (B6-0244/2006), |
| --- | --- |

—

Grażyna Staniszewska och Šarūnas Birutis för ALDE-gruppen, (B6-0244/2006),

| — | Helmuth Markov och Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, om valet i Ukraina (B6-0245/2006), |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov och Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, om valet i Ukraina (B6-0245/2006),

| — | Rebecca Harms och Milan Horáček för Verts/ALE-gruppen, om parlamentsvalet i Ukraina (B6-0247/2006), |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms och Milan Horáček för Verts/ALE-gruppen, om parlamentsvalet i Ukraina (B6-0247/2006),

| — | Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński och Hanna Foltyn-Kubicka för UEN-gruppen, om resultatet av parlamentsvalet i Ukraina (B6-0249/2006). |
| --- | --- |

—

Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński och Hanna Foltyn-Kubicka för UEN-gruppen, om resultatet av parlamentsvalet i Ukraina (B6-0249/2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.9 i protokollet av den 6.4.2006.

13.   Åtgärder för att förbättra trafiksäkerheten (SAFETY) och säkerhetsåtgärder inom transportsektorn samt deras finansiering (SECURITY) (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Åtgärder för att förbättra trafiksäkerheten (SAFETY) och säkerhetsåtgärder inom transportsektorn samt deras finansiering (SECURITY)

Hubert Gorbach (rådets tjänstgörande ordförande) och Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) gjorde uttalanden.

Talare: Georg Jarzembowski för PPE-DE-gruppen, Saïd El Khadraoui för PSE-gruppen, och Paolo Costa för ALDE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vice talman

Talare: Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Reinhard Rack, Jörg Leichtfried, Hubert Gorbach och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

14.   Frågestund (frågor till rådet)

Parlamentet behandlade en rad frågor till rådet (B6-0017/2006).

Första delen

Fråga 1 (Bogusław Sonik): Kränkningar av samvets- och religionsfrihet i Kina.

Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Filip Kaczmarek (ersättare för frågeställaren), Paulo Casaca och James Hugh Allister.

Fråga 2 (Dimitrios Papadimoulis): Illegal avlyssning av telefonsamtal.

Hans Winkler besvarade frågan samt följdfrågor från Dimitrios Papadimoulis, Justas Vincas Paleckis och Richard Seeber.

Fråga 3 (Panagiotis Beglitis): Turkiets nya nationella säkerhetsdoktrin och protokollet till tullunionen mellan EU och Turkiet.

Hans Winkler besvarade frågan samt följdfrågor från Panagiotis Beglitis och Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Fråga 4 (Paulo Casaca): Förföljelse av människorättsaktivisten Muhamad Mugraby.

Hans Winkler besvarade frågan samt följdfrågor från Paulo Casaca och Panagiotis Beglitis.

Fråga 5 (Georgios Toussas): Kränkning av mänskliga rättigheter på Guantanamo.

Hans Winkler besvarade frågan samt följdfrågor från Athanasios Pafilis (ersättare för frågeställaren), Elizabeth Lynne och Piia-Noora Kauppi.

Andra delen

Fråga 6 (Robert Evans): Ersättning till passagerare.

Fråga 7 (Eoin Ryan): Flygpassagerarnas rättigheter.

Hubert Gorbach (rådets tjänstgörande ordförande) svarade på frågorna samt följdfrågor från Robert Evans, Paul Rübig, Reinhard Rack och Elizabeth Lynne.

Fråga 8 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Finansiering av transeuropeiska transportnät.

Fråga 9 (Bernd Posselt): Höghastighetstågförbindelsen ”Magistrale für Europa” och Brennertunneln.

Fråga 10 (Stanisław Jałowiecki): Genomförande av TEN-T-projekt.

Hubert Gorbach svarade på frågorna samt följdfrågor från Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bernd Posselt, Stanisław Jałowiecki, Paul Rübig, Piia-Noora Kauppi och Othmar Karas.

Talare: Manolis Mavrommatis och Gay Mitchell om frågestundens förlopp.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till rådet avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 20.05 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

15.   Världshälsodagen (debatt)

Uttalande av kommissionen: Världshälsodagen

Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: John Bowis för PPE-DE-gruppen, Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, Fiona Hall för ALDEgruppen, Marie-Hélène Aubert för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Cristina Gutiérrez-Cortines, Glenys Kinnock, Marios Matsakis, Hiltrud Breyer, Gabriele Zimmer, Urszula Krupa, Jan Tadeusz Masiel, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Nicholson of Winterbourne, Péter Olajos, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Eija-Riitta Korhola, Lívia Járóka, Mairead McGuinness och Mariann Fischer Boel.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Ģirts Valdis Kristovskis och Eoin Ryan för UEN-gruppen, om Världshälsodagen (B6-0228/2006), |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis och Eoin Ryan för UEN-gruppen, om Världshälsodagen (B6-0228/2006),

| — | John Bowis, Anders Wijkman och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, om Världshälsodagen (B6-0231/2006), |
| --- | --- |

—

John Bowis, Anders Wijkman och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, om Världshälsodagen (B6-0231/2006),

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt och Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, om Världshälsodagen (B6-0232/2006), |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt och Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, om Världshälsodagen (B6-0232/2006),

| — | Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto och Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, om Världshälsodagen (B6-0233/2006), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto och Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, om Världshälsodagen (B6-0233/2006),

| — | Fiona Hall, Thierry Cornillet och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om Världshälsodagen (B6-0236/2006), |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, Thierry Cornillet och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om Världshälsodagen (B6-0236/2006),

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock och Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, om Världshälsodagen (B6-0238/2006). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock och Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, om Världshälsodagen (B6-0238/2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.10 i protokollet av den 6.4.2006.

16.   Marknadsstödjande undantagsåtgärder (aviär influensa) * (debatt)

Förslag till rådets förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 beträffande tillämpning av marknadsstödjande undantagsåtgärder [KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.

Talare: Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen).

Talare: Neil Parish för PPE-DE-gruppen, Katerina Batzeli för PSE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGLgruppen, Jeffrey Titford för IND/DEM-gruppen, Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen, Joseph Daul, Rosa Miguélez Ramos, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Bogdan Golik, Esther Herranz García, Marc Tarabella, Albert Jan Maat, Thijs Berman, Csaba Sándor Tabajdi och Mariann Fischer Boel.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.3 i protokollet av den 6.4.2006.

17.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 371.666/OJJE).

18.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.20.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Alejo Vidal-Quadras

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Observatörer:

Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| MD | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

MD

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Europaparlamentets sammanträdeskalender - 2007

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fyra dagars sammanträdesperiod i juli | 1 | PPE-DE | EO | + | 310, 257, 39


  Flytta från vecka 27 till vecka 28 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Fyra dagars sammanträdesperiod i juli

1

PPE-DE

EO

+

310, 257, 39

Flytta från vecka 27 till vecka 28

2.   Gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ *

Betänkande: Martine ROURE (A6-0064/2006)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

ÄF 14 gällde inte samtliga språkversioner och ingen omröstning hölls om detta ändringsförslag (artikel 151.1d i arbetsordningen).

3.   Programmet ”Medborgare för Europa” (2007-2013) ***I

Betänkande: Hannu TAKKULA (A6-0076/2006)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1
  3-28
  31-35
  37-41
  43
  45-47
  49
  51-53 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 36 | utskottet | delad/ONU | | |
| 1 | + | 533, 84, 6 |
| 2 | — | 301, 315, 5 |
| 42 | utskottet | ONU | + | 534, 68, 21 |
| 48 | utskottet | särsk. | + | |
| punkt | originaltexten | | | |
| artikel 3, punkt 1, efter led c | 54 | PSE | EO | — | 251, 361, 5 |
| 29 | utskottet | | + | |
| 62 | SIFUNAKIS m.fl. | ONU | — | 257, 333, 21 |
| artikel 5 | 30 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 57 | MORENO SANCHEZ m.fl. | | — | |
| bilaga, rubrik I, område 1: Aktiva medborgare för Europa, stycke 1 | 58 | MORENO SANCHEZ m.fl. | | — | |
| bilaga, del I, område 1, ”Vänorter”, stycke 2 | punkt | originaltexten | | + | |
| bilaga, del I, område 2, stycke 2 | 60 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| | punkt | originaltexten | | | |
| bilaga, del I, område 2, stycke 4 | 61 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| | punkt | originaltexten | | | |
| bilaga, del I, område 2, stycke 5 | 44 | utskottet | | + | |
| 59 | MORENO SANCHEZ m.fl. | | — | |
| bilaga, del I, efter område 3 | 55 | PSE | | — | |
| 50 | utskottet | | + | |
| 63 | SIFUNAKIS m.fl. | ONU | — | 261, 331, 26 |
| skäl 1 | 2 | utskottet | | + | |
| 56 | MORENO SANCHEZ m.fl. | | — | |
| omröstning: ändrat förslag | ONU | + | 475, 92, 55 |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 473, 92, 51 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1

3-28

31-35

37-41

43

45-47

49

51-53

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

36

utskottet

delad/ONU

1

+

533, 84, 6

2

—

301, 315, 5

42

utskottet

ONU

+

534, 68, 21

48

utskottet

särsk.

+

punkt

originaltexten

artikel 3, punkt 1, efter led c

54

PSE

EO

—

251, 361, 5

29

utskottet

+

62

SIFUNAKIS m.fl.

ONU

—

257, 333, 21

artikel 5

30

utskottet

delad

1

+

2

+

57

MORENO SANCHEZ m.fl.

—

bilaga, rubrik I, område 1: Aktiva medborgare för Europa, stycke 1

58

MORENO SANCHEZ m.fl.

—

bilaga, del I, område 1, ”Vänorter”, stycke 2

punkt

originaltexten

+

bilaga, del I, område 2, stycke 2

60

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

punkt

originaltexten

bilaga, del I, område 2, stycke 4

61

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

punkt

originaltexten

bilaga, del I, område 2, stycke 5

44

utskottet

+

59

MORENO SANCHEZ m.fl.

—

bilaga, del I, efter område 3

55

PSE

—

50

utskottet

+

63

SIFUNAKIS m.fl.

ONU

—

261, 331, 26

skäl 1

2

utskottet

+

56

MORENO SANCHEZ m.fl.

—

omröstning: ändrat förslag

ONU

+

475, 92, 55

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

473, 92, 51

Äf 64 hade strukits.

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: äf 36, 42, ändrat förslag och slutomröstning

GUE/NGL: äf 62 och 63

Begäran om delad omröstning

GUE/NGL, ALDE

äf 30

Första delen: Hela texten utom orden ”såsom Europarörelsen”

Andra delen: dessa ord

PPE-DE

äf 36

Första delen: Hela texten utom ordet ”lägst”

Andra delen: detta ord

Begäran om särskild omröstning

ALDE: originaltexten i bilagan, del I, område 1, ”Vänorter”, stycke 2

4.   Europeiska kulturhuvudstäder (2007-2019) ***I

Betänkande: Christa PRETS (A6-0061/2006)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-34 | utskottet | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | ONU | + | 588, 20, 18 |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 584, 19, 22 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-34

utskottet

+

omröstning: ändrat förslag

ONU

+

588, 20, 18

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

584, 19, 22

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: ändrat förslag samt slutomröstning

5.   Övergångsbestämmelserna som begränsar den fria rörligheten för arbetstagare på EU:s arbetsmarknader

Betänkande: Csaba ŐRY (A6-0069/2006)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 1 | 2 | PPE-DE | EO | — | 233, 363, 19 |
| punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| efter punkt 1 | 3 | PPE-DE | EO | + | 312, 272, 33 |
| punkt 2 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 3 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 5 | 8/rev | ETTL m.fl. | | — | |
| punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 6 | 4 | PPE-DE | | + | |
| strecksats 5 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| efter skäl A | 9 | GUE/NGL | ONU | — | 201, 398, 25 |
| 10 | GUE/NGL | ONU | — | 161, 448, 7 |
| skäl K | 1 | PPE-DE | | + | |
| skäl P | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl Q | 7 | ETTL m.fl. | | — | |
| skäl S | 5 | MANN m.fl. | EO | — | 262, 302, 43 |
| efter skäl T | 6 | Verts/ALE | | — | |
| skäl X | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| oröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 1

2

PPE-DE

EO

—

233, 363, 19

punkt

originaltexten

särsk.

+

efter punkt 1

3

PPE-DE

EO

+

312, 272, 33

punkt 2

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 3

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 5

8/rev

ETTL m.fl.

—

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 6

4

PPE-DE

+

strecksats 5

punkt

originaltexten

särsk.

+

efter skäl A

9

GUE/NGL

ONU

—

201, 398, 25

10

GUE/NGL

ONU

—

161, 448, 7

skäl K

1

PPE-DE

+

skäl P

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl Q

7

ETTL m.fl.

—

skäl S

5

MANN m.fl.

EO

—

262, 302, 43

efter skäl T

6

Verts/ALE

—

skäl X

punkt

originaltexten

särsk.

+

oröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om särskild omröstning

Erika Mann m.fl.: punkterna 1, 2 och 5, strecksats 5, skäl P och X

Begäran om delad omröstning

PSE

punkt 3

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar ... anslutningsfördraget”

Andra delen:”så att då ... tredjelandsmedborgare”

Begäran om omröstning med namnupprop

GUE/NGL: äf 9 och 10

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Takkula A6-0076/2006

ändring 36/1

Ja-röster: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 84

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Kamiński

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Nedlagda röster: 6

GUE/NGL: Meijer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Bowis

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Betänkande Takkula A6-0076/2006

ändring 36/2

Ja-röster: 301

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Galeote Quecedo, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Voggenhuber

Nej-röster: 315

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 5

ALDE: Ek

NI: Kozlík

PSE: Hedh

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Betänkande Takkula A6-0076/2006

ändring 42

Ja-röster: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 68

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Roithová, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Kamiński

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 21

ALDE: Ek

GUE/NGL: Krarup, Sjöstedt

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Kozlík, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

4.   Betänkande Takkula A6-0076/2006

ändring 62

Ja-röster: 257

ALDE: Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Sterckx, Toia, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Demetriou, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Ždanoka

Nej-röster: 333

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Dobolyi, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Mikko, Paasilinna, Prets, Rosati, Tarand

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nedlagda röster: 21

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Allister, Le Rachinel, Martinez, Mote, Rivera

PPE-DE: Gklavakis

PSE: Gill, Gurmai, Koterec

UEN: Kamiński, Krasts

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Lichtenberger

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Elizabeth Lynne

5.   Betänkande Takkula A6-0076/2006

ändring 63

Ja-röster: 261

ALDE: Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Prodi, Riis-Jørgensen, Sterckx, Toia, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Demetriou, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Ždanoka

Nej-röster: 331

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Morillon, Mulder, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Dobolyi, Ilves, Kindermann, Krehl, Lévai, Mikko, Moraes, Prets, Rosati, Tarand

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nedlagda röster: 26

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Polfer

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Novak

PSE: Gurmai, Herczog, Koterec, Sakalas

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Flautre, Lichtenberger

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Elizabeth Lynne

6.   Betänkande Takkula A6-0076/2006

kommissionens förslag

Ja-röster: 475

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Verges

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nej-röster: 92

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Henin, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Correia

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 55

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Arif, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Castex, Cercas, Díez González, Dührkop Dührkop, Estrela, García Pérez, Gomes, Gruber, Gurmai, Harangozó, Hedh, Kósáné Kovács, Laignel, Mann Erika, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Napoletano, Pleguezuelos Aguilar, Roth-Behrendt, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Ždanoka

Rättelser till avgivna röster

Nedlagda röster:
  María Sornosa Martínez

7.   Betänkande Takkula A6-0076/2006

resolution

Ja-röster: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nej-röster: 92

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Correia

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 51

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Cercas, Díez González, Dührkop Dührkop, Ford, García Pérez, Gomes, Gruber, Hedh, Laignel, Mann Erika, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Pleguezuelos Aguilar, Roth-Behrendt, Sifunakis, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Ždanoka

Rättelser till avgivna röster

Nedlagda röster:
  Edite Estrela

8.   Betänkande Prets A6-0061/2006

kommissionens förslag

Ja-röster: 588

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

Nedlagda röster: 18

GUE/NGL: Krarup

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Betänkande Prets A6-0061/2006

resolution

Ja-röster: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Strejček

Nedlagda röster: 19

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Kamall

PSE: Attard-Montalto, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Betänkande Őry A6-0069/2006

ändring 9

Ja-röster: 201

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Dimitrakopoulos, Jałowiecki, Seeberg

PSE: Assis, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Hutchinson, Madeira, Obiols i Germà, Scheele, Siwiec, Tarabella, Van Lancker

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 398

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Kamiński

Nedlagda röster: 25

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Attard-Montalto, van den Burg, Grech, Muscat, Myller

UEN: Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Véronique De Keyser

11.   Betänkande Őry A6-0069/2006

ändring 10

Ja-röster: 161

ALDE: Chiesa, Resetarits, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gomes, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Lienemann, Madeira, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Siwiec, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 448

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Nedlagda röster: 7

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

PSE: van den Burg, Myller

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Véronique De Keyser

Nej-röster:
  Dan Jørgensen

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2006)0126

Gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om ändring av beslut 2003/170/RIF om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands initiativ (10706/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands initiativ (10706/2005),

| — | med beaktande av artikel 34.2 c i EU-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 34.2 c i EU-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 39.1 i EU-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0255/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 39.1 i EU-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0255/2005),

| — | med beaktande av artiklarna 93 och 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 93 och 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0064/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0064/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands initiativ såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands initiativ såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Rådet uppmanas att ändra texten i överensstämmelse härmed. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att ändra texten i överensstämmelse härmed.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands initiativ. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands initiativ.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen och Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands regeringar parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen och Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands regeringar parlamentets ståndpunkt.

| FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIENS OCH NORDIRLANDS INITIATIV | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| SKÄL 1A (nytt) |
| | (1a) Vad gäller Island och Norge innebär detta beslut, med undantag av punkterna 1 och 2 i dess första artikel, en utveckling - i enlighet med det avtal som ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tilllämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (1) - av bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av artikel 1 H i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet (2). |
| Ändring 2 |
| ARTIKEL 1, LED 1
  Artikel 1, punkt 1, stycke 1a (beslut 2003/170/RIF) |
| ”Med Europolsambandsman avses i detta beslut en anställd vid Europol som är utsänd till ett eller flera tredjeländer eller till internationella organisationer för att stödja och samordna samarbetet mellan dessa länders myndigheter eller dessa organisationer och Europol genom att underlätta utbytet av information mellan dem.” | ”Med Europols sambandsman avses i detta beslut en anställd vid Europol som är utsänd till ett eller flera tredjeländer eller till internationella organisationer för att stödja och samordna samarbetet
  dels
  mellan dessa länders myndigheter eller dessa organisationer och Europol
  , dels mellan de sambandsmän som sänts ut av medlemsstaternas brottsbekämpande organ till samma tredjeland eller internationella organisation som den Europolanställde,
  genom att underlätta utbytet av information mellan dem.” |
| Ändring 3 |
| ARTIKEL 1, LED 2
  Artikel 1, punkt 2, stycke 1a (beslut 2003/170/RIF) |
| ”Detta beslut skall inte påverka de uppgifter som Europolsambandsmännen har inom ramen för Europolkonventionen,
  dess tillämpningsföreskrifter
  och de samarbetsavtal som ingåtts mellan Europol och tredjelandet eller den internationella organisationen i fråga.” | ”Detta beslut skall inte påverka de uppgifter som Europols sambandsmän har inom ramen för Europolkonventionen,
  åtgärder som vidtagits för konventionens genomförande
  och de samarbetsavtal som ingåtts mellan Europol och tredjelandet eller den internationella organisationen i fråga.” |
| Ändring 4 |
| ARTIKEL 1, LED 2A (nytt)
  Artikel 2, punkt 1 (beslut 2003/170/RIF) |
| | 2a. | Artikel 2.1 skall ersättas med följande:



  ”1.
     
  Varje medlemsstat skall noggrant sörja för att dess sambandsmän dels upprättar och upprätthåller direkta kontakter med de behöriga myndigheterna i värdstaten eller den internationella organisationen för att främja och påskynda insamling och utbyte av information, och dels gör ett omedelbart och direkt utbyte med Europol av den insamlade informationen”. |

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIENS OCH NORDIRLANDS INITIATIV

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 1A (nytt)

(1a) Vad gäller Island och Norge innebär detta beslut, med undantag av punkterna 1 och 2 i dess första artikel, en utveckling - i enlighet med det avtal som ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tilllämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (1) - av bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av artikel 1 H i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet (2).

Ändring 2

ARTIKEL 1, LED 1

Artikel 1, punkt 1, stycke 1a (beslut 2003/170/RIF)

”Med Europolsambandsman avses i detta beslut en anställd vid Europol som är utsänd till ett eller flera tredjeländer eller till internationella organisationer för att stödja och samordna samarbetet mellan dessa länders myndigheter eller dessa organisationer och Europol genom att underlätta utbytet av information mellan dem.”

”Med Europols sambandsman avses i detta beslut en anställd vid Europol som är utsänd till ett eller flera tredjeländer eller till internationella organisationer för att stödja och samordna samarbetet
  dels
  mellan dessa länders myndigheter eller dessa organisationer och Europol
  , dels mellan de sambandsmän som sänts ut av medlemsstaternas brottsbekämpande organ till samma tredjeland eller internationella organisation som den Europolanställde,
  genom att underlätta utbytet av information mellan dem.”

Ändring 3

ARTIKEL 1, LED 2

Artikel 1, punkt 2, stycke 1a (beslut 2003/170/RIF)

”Detta beslut skall inte påverka de uppgifter som Europolsambandsmännen har inom ramen för Europolkonventionen,
  dess tillämpningsföreskrifter
  och de samarbetsavtal som ingåtts mellan Europol och tredjelandet eller den internationella organisationen i fråga.”

”Detta beslut skall inte påverka de uppgifter som Europols sambandsmän har inom ramen för Europolkonventionen,
  åtgärder som vidtagits för konventionens genomförande
  och de samarbetsavtal som ingåtts mellan Europol och tredjelandet eller den internationella organisationen i fråga.”

Ändring 4

ARTIKEL 1, LED 2A (nytt)

Artikel 2, punkt 1 (beslut 2003/170/RIF)

2a.

”1.
     
  Varje medlemsstat skall noggrant sörja för att dess sambandsmän dels upprättar och upprätthåller direkta kontakter med de behöriga myndigheterna i värdstaten eller den internationella organisationen för att främja och påskynda insamling och utbyte av information, och dels gör ett omedelbart och direkt utbyte med Europol av den insamlade informationen”.

Ändring 5

ARTIKEL 1, LED 2B (nytt)

Artikel 2, punkt 3 (beslut 2003/170/RIF)

| 2b. | Artikel 2.3 skall ersättas med följande:



  ”3.
     
  Sambandsmännen skall utföra sina uppgifter inom ramen för sina befogenheter och i överensstämmelse med bestämmelserna, inbegripet dem som rör skydd av personuppgifter, i deras nationella lagstiftning, i Europolkonventionen och i eventuella avtal som ingåtts med värdstaterna eller de internationella organisationerna”. |
| --- | --- |

2b.

”3.
     
  Sambandsmännen skall utföra sina uppgifter inom ramen för sina befogenheter och i överensstämmelse med bestämmelserna, inbegripet dem som rör skydd av personuppgifter, i deras nationella lagstiftning, i Europolkonventionen och i eventuella avtal som ingåtts med värdstaterna eller de internationella organisationerna”.

Ändring 6

ARTIKEL 1, LED 2C (nytt)

Artikel 2, punkt 3a (ny) (beslut 2003/170/RIF)

| 2c. | I artikel 2 skall följande punkt läggas till:



  ”3a.
     
  När flera sambandsmän placerats av olika medlemsstater i samma tredjeland eller samma internationella organisation skall de samordna sin verksamhet och sitt arbete så att deras uppgifter i så liten utsträckning som möjligt överlappar varandra. Därför skall de organisera sig för att arbeta i team och försöka utveckla kontakter med andra sambandsmän som placerats i andra länder och med vilka ett samarbete kan vara nödvändigt eller till nytta för att samla in, komplettera och sammanställa information, utan att låta sig begränsas av den nationella, internationella eller organisatoriska ram i vilken de placerats”. |
| --- | --- |

2c.

”3a.
     
  När flera sambandsmän placerats av olika medlemsstater i samma tredjeland eller samma internationella organisation skall de samordna sin verksamhet och sitt arbete så att deras uppgifter i så liten utsträckning som möjligt överlappar varandra. Därför skall de organisera sig för att arbeta i team och försöka utveckla kontakter med andra sambandsmän som placerats i andra länder och med vilka ett samarbete kan vara nödvändigt eller till nytta för att samla in, komplettera och sammanställa information, utan att låta sig begränsas av den nationella, internationella eller organisatoriska ram i vilken de placerats”.

Ändring 7

ARTIKEL 1, LED 3

Artikel 4, punkt 1, ny mening (beslut 2003/170/RIF)

”Sådana möten kan också hållas på initiativ av någon annan medlemsstat, särskilt den som fungerar som ledande nation för EU-samarbetet i ett bestämt land eller område.”

”Sådana möten kan också hållas på initiativ av
  Europol eller av
  någon annan medlemsstat, särskilt den som fungerar som ledande nation för EU-samarbetet i ett bestämt land eller område.”

Ändring 8

ARTIKEL 1, LED 3A (nytt)

Artikel 4, punkt 2 (beslut 2003/170/RIF)

| 3a. | Artikel 4.2 skall ersättas med följande:



  ”2.
     
  Medlemsstaterna skall försäkra sig om att deras sambandsmän som har utplacerats i samma tredjeland eller internationella organisation bistår varandra när det gäller kontakter med värdstatens myndigheter. Medlemsstaterna skall tillsammans försöka komma överens om fördelningen av arbetsuppgifter mellan de sambandsmän som placerats i samma tredjeland eller i samma internationella organisation, och då sträva efter att samtliga EU-länders intressen beaktas och tas tillvara. Om medlemsstaterna inte kommit överens om fördelningen av arbetsuppgifter skall Europol och dess utsända sambandsman i samma tredjeland eller internationella organisation, om någon sådan finns, ta ansvar för såväl fördelningen som det faktiska genomförandet av arbetsuppgifterna”. |
| --- | --- |

3a.

”2.
     
  Medlemsstaterna skall försäkra sig om att deras sambandsmän som har utplacerats i samma tredjeland eller internationella organisation bistår varandra när det gäller kontakter med värdstatens myndigheter. Medlemsstaterna skall tillsammans försöka komma överens om fördelningen av arbetsuppgifter mellan de sambandsmän som placerats i samma tredjeland eller i samma internationella organisation, och då sträva efter att samtliga EU-länders intressen beaktas och tas tillvara. Om medlemsstaterna inte kommit överens om fördelningen av arbetsuppgifter skall Europol och dess utsända sambandsman i samma tredjeland eller internationella organisation, om någon sådan finns, ta ansvar för såväl fördelningen som det faktiska genomförandet av arbetsuppgifterna”.

Ändring 9

ARTIKEL 1, LED 3B (nytt)

Artikel 4, punkt 3 (beslut 2003/170/RIF)

| 3b. | Artikel 4.3 skall ersättas med följande:



  ”3.
     
  Medlemsstaterna skall bilateralt eller multilateralt ge sambandsmän som har utplacerats av en medlemsstat i ett tredjeland eller en internationell organisation i uppdrag att bevaka en eller flera andra medlemsstaters intressen, och sambandsmännen skall verka mer övergripande och ta hänsyn till EU:s intressen”. |
| --- | --- |

3b.

”3.
     
  Medlemsstaterna skall bilateralt eller multilateralt ge sambandsmän som har utplacerats av en medlemsstat i ett tredjeland eller en internationell organisation i uppdrag att bevaka en eller flera andra medlemsstaters intressen, och sambandsmännen skall verka mer övergripande och ta hänsyn till EU:s intressen”.

Ändring 10

ARTIKEL 1, LED 3C (nytt)

Artikel 5, punkt 1 (beslut 2003/170/RIF)

| 3c. | Artikel 5.1 skall ersättas med följande:



  ”1.
     
  Medlemsstaterna skall se till att deras sambandsmän i ett tredjeland och i internationella organisationer, i enlighet med nationell lag, Europolkonventionen och relevanta internationella instrument och i enlighet med tillämpliga bestämmelser om skydd av personuppgifter, förser sina respektive nationella myndigheter och Europol med upplysningar om allvarliga brottsliga hot mot andra medlemsstater som inte är företrädda med egna sambandsmän i det tredjeland eller den internationella organisation som berörs. De nationella myndigheterna och Europol skall i enlighet med nationell lag och Europolkonventionen samt beroende på hotets allvarlighetsgrad bedöma om de berörda medlemsstaterna bör informeras”. |
| --- | --- |

3c.

”1.
     
  Medlemsstaterna skall se till att deras sambandsmän i ett tredjeland och i internationella organisationer, i enlighet med nationell lag, Europolkonventionen och relevanta internationella instrument och i enlighet med tillämpliga bestämmelser om skydd av personuppgifter, förser sina respektive nationella myndigheter och Europol med upplysningar om allvarliga brottsliga hot mot andra medlemsstater som inte är företrädda med egna sambandsmän i det tredjeland eller den internationella organisation som berörs. De nationella myndigheterna och Europol skall i enlighet med nationell lag och Europolkonventionen samt beroende på hotets allvarlighetsgrad bedöma om de berörda medlemsstaterna bör informeras”.

Ändring 11

ARTIKEL 1, LED 3D (nytt)

Artikel 5, punkt 2 (beslut 2003/170/RIF)

| 3d. | Artikel 5.2 skall ersättas med följande:



  ”2.
     
  Medlemsstaternas sambandsmän i ett tredjeland eller i internationella organisationer skall, i enlighet med nationell lag, Europolkonventionen och relevanta internationella instrument och i enlighet med tillämpliga bestämmelser om skydd av personuppgifter, lämna information om allvarliga brottsliga hot mot andra medlemsstater direkt till den berörda medlemsstatens sambandsmän, och till Europol, om medlemsstaten är företrädd i det tredjeland eller den internationella organisation som berörs”. |
| --- | --- |

3d.

”2.
     
  Medlemsstaternas sambandsmän i ett tredjeland eller i internationella organisationer skall, i enlighet med nationell lag, Europolkonventionen och relevanta internationella instrument och i enlighet med tillämpliga bestämmelser om skydd av personuppgifter, lämna information om allvarliga brottsliga hot mot andra medlemsstater direkt till den berörda medlemsstatens sambandsmän, och till Europol, om medlemsstaten är företrädd i det tredjeland eller den internationella organisation som berörs”.

Ändring 12

ARTIKEL 1, LED 3E (nytt)

Artikel 5, punkt 4 (beslut 2003/170/RIF)

| 3e. | Artikel 5.4 skall ersättas med följande:



  ”4.
     
  Medlemsstaterna skall behandla en framställning enligt punkt 3 i enlighet med nationell lag och relevanta internationella instrument och snarast möjligt meddela om en sådan begäran kan tillmötesgås”. |
| --- | --- |

3e.

”4.
     
  Medlemsstaterna skall behandla en framställning enligt punkt 3 i enlighet med nationell lag och relevanta internationella instrument och snarast möjligt meddela om en sådan begäran kan tillmötesgås”.

Ändring 13

ARTIKEL 1, LED 4

Artikel 8, punkt 3 (beslut 2003/170/RIF)

3. Medlemsstaterna
  får
  i enlighet med
  nationell lag och
  Europolkonventionen
  göra
  en framställning till Europol om att få utnyttja de Europolsambandsmän som är utsända till tredjeländer eller internationella organisationer för utbyte av relevant information.
  Framställningar
  skall ställas till Europol via medlemsstaternas nationella enheter i enlighet med Europolkonventionen.

3. Medlemsstaterna
  skall
  i enlighet med Europolkonventionen
  , då det är möjligt och nödvändigt, se till att
  en framställning
  görs
  till Europol om att få utnyttja de Europolsambandsmän som är utsända till tredjeländer eller internationella organisationer för
  att fullt ut utnyttja Europols kanaler
  för utbyte av relevant information.
  Framställningarna
  skall ställas till Europol via medlemsstaternas nationella enheter i enlighet med Europolkonventionen.

---

(1)  

  EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.

(2)  

  EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.

P6_TA(2006)0127

Programmet ”Medborgare för Europa” (2007-2013) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av programmet ”Medborgare för Europa” för åren 2007-2013 i syfte att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (KOM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0116) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0116) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 151 och 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0101/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 151 och 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0101/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning och yttrandena från budgetutskottet, utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och utskottet för konstitutionella frågor (A6-0076/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning och yttrandena från budgetutskottet, utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och utskottet för konstitutionella frågor (A6-0076/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet betonar att de anslag som anges i lagstiftningsförslaget för perioden efter 2006 är beroende av beslutet om nästa fleråriga finansieringsram. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet betonar att de anslag som anges i lagstiftningsförslaget för perioden efter 2006 är beroende av beslutet om nästa fleråriga finansieringsram.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vid behov lägga fram ett förslag till justering av programmets finansiella referensbelopp så snart som nästa fleråriga finansieringsram antagits. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vid behov lägga fram ett förslag till justering av programmets finansiella referensbelopp så snart som nästa fleråriga finansieringsram antagits.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0041

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 5 april 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om inrättandet av programmet ”Ett Europa för medborgarna” för åren 2007-2013 i syfte att främja aktiva europeiska värderingar i enlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och ett aktivt europeiskt medborgarskap

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 151 och 308 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | Fördraget fastställer ett unionsmedborgarskap som kompletterar det nationella medborgarskapet i medlemsstaterna. Det är ett viktigt redskap för att stärka och säkerställa den europeiska integrationsprocessen
  . |
| --- | --- |

(1)

Fördraget fastställer ett unionsmedborgarskap som kompletterar det nationella medborgarskapet i medlemsstaterna. Det är ett viktigt redskap för att stärka och säkerställa den europeiska integrationsprocessen
  .

| (2) | Gemenskapen bör
  göra medborgarna fullt medvetna om deras europeiska medborgarskap, dess fördelar och de rättigheter och skyldigheter som det medför och som bör
  främjas med vederbörlig hänsyn till subsidiariteten
  och sammanhållningens intresse
  . |
| --- | --- |

(2)

Gemenskapen bör
  göra medborgarna fullt medvetna om deras europeiska medborgarskap, dess fördelar och de rättigheter och skyldigheter som det medför och som bör
  främjas med vederbörlig hänsyn till subsidiariteten
  och sammanhållningens intresse
  .

| (3) | Det är särskilt viktigt att skapa full medvetenhet bland unionens medborgare om deras europeiska medborgarskap mot bakgrund av resultatet av vissa av folkomröstningarna om fördraget om upprättande av en konstitution för Europa. Programmet ”Ett Europa för medborgarna” bör därför vara ett komplement till, men inte överlappa, kommissionens plan D som i demokrati, dialog och debatt. |
| --- | --- |

(3)

Det är särskilt viktigt att skapa full medvetenhet bland unionens medborgare om deras europeiska medborgarskap mot bakgrund av resultatet av vissa av folkomröstningarna om fördraget om upprättande av en konstitution för Europa. Programmet ”Ett Europa för medborgarna” bör därför vara ett komplement till, men inte överlappa, kommissionens plan D som i demokrati, dialog och debatt.

| (4) | För att medborgarna till fullo skall stödja
  och delta i
  den europeiska integrationen bör större vikt läggas vid deras gemensamma värderingar, historia och kultur såsom centrala inslag i deras
  identitet och
  tillhörighet till ett samhälle som grundas på principerna om frihet, demokrati och respekt för mänskliga rättigheter,
  kulturell mångfald, tolerans och solidaritet, i full överensstämmelse med Europeiskaunionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som tillkännagavs den 7 december 2000
  . |
| --- | --- |

(4)

För att medborgarna till fullo skall stödja
  och delta i
  den europeiska integrationen bör större vikt läggas vid deras gemensamma värderingar, historia och kultur såsom centrala inslag i deras
  identitet och
  tillhörighet till ett samhälle som grundas på principerna om frihet, demokrati och respekt för mänskliga rättigheter,
  kulturell mångfald, tolerans och solidaritet, i full överensstämmelse med Europeiskaunionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som tillkännagavs den 7 december 2000
  .

| (5) | Främjandet av ett aktivt medborgarskap är en avgörande faktor inte bara för att intensifiera kampen mot rasism, främlingsfientlighet och intolerans, utan även för att stärka integrationen, sammanhållningen och utvecklingen av demokratin. |
| --- | --- |

(5)

Främjandet av ett aktivt medborgarskap är en avgörande faktor inte bara för att intensifiera kampen mot rasism, främlingsfientlighet och intolerans, utan även för att stärka integrationen, sammanhållningen och utvecklingen av demokratin.

| (6) | Den verksamhet som programmet stöder bör ges bred spridning och god effekt inom ramen för EU:s informations- och kommunikationsstrategi. |
| --- | --- |

(6)

Den verksamhet som programmet stöder bör ges bred spridning och god effekt inom ramen för EU:s informations- och kommunikationsstrategi.

| (7) | För att föra Europa närmare medborgarna och göra det möjligt för dem att full ut delta i uppbyggnaden av ett allt närmare Europa måste man vända sig till alla medborgare och engagera dem i utbyten över gränserna och i samarbete, och på så sätt bidra till att skapa en känsla av att tillhöra gemensamma europeiska ideal. |
| --- | --- |

(7)

För att föra Europa närmare medborgarna och göra det möjligt för dem att full ut delta i uppbyggnaden av ett allt närmare Europa måste man vända sig till alla medborgare och engagera dem i utbyten över gränserna och i samarbete, och på så sätt bidra till att skapa en känsla av att tillhöra gemensamma europeiska ideal.

| (8) | Invandrare och deras efterkommande får inte glömmas bort. Därför är det viktigt att hjälpa dem att få största möjliga utbyte av sitt nyförvärvade medborgarskap. |
| --- | --- |

(8)

Invandrare och deras efterkommande får inte glömmas bort. Därför är det viktigt att hjälpa dem att få största möjliga utbyte av sitt nyförvärvade medborgarskap.

| (9) | För att medborgarna skall bli delaktiga i projektet Europa måste de få information om de konkreta rättigheter som följer av ett europeiskt medborgarskap, såsom rätten att röra sig och uppehålla sig på medlemsstaternas territorium, särskilt efter ikraftträdandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (4) |
| --- | --- |

(9)

För att medborgarna skall bli delaktiga i projektet Europa måste de få information om de konkreta rättigheter som följer av ett europeiskt medborgarskap, såsom rätten att röra sig och uppehålla sig på medlemsstaternas territorium, särskilt efter ikraftträdandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (4)

| (10) | Europaparlamentet anser i sin resolution av den 15 april 1988om kommissionens förslag till åtgärder för att främja europeisk kultur
   (5) att betydande ansträngningar bör göras för att intensifiera kontakterna mellan medborgarna i medlemsstaterna och att det både är motiverat och önskvärt att Europeiska unionen särskilt stöder utvecklingen av vänortsverksamhet i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(10)

Europaparlamentet anser i sin resolution av den 15 april 1988om kommissionens förslag till åtgärder för att främja europeisk kultur
   (5) att betydande ansträngningar bör göras för att intensifiera kontakterna mellan medborgarna i medlemsstaterna och att det både är motiverat och önskvärt att Europeiska unionen särskilt stöder utvecklingen av vänortsverksamhet i medlemsstaterna.

| (11) | Europeiska rådet har vid flera tillfällen betonat behovet att föra Europeiska unionen och dess institutioner närmare medlemsstaternas medborgare. Rådet har uppmuntrat unionens institutioner att föra
  och stimulera
  en öppen, tydlig och regelbunden dialog med
  organisationerna i
  det civila samhället och
  därigenom
  främja medborgarnas deltagande i det offentliga livet och i beslutsfattandet, alltmedan man betonar de väsentliga värderingar som är gemensamma för Europas medborgare (6). |
| --- | --- |

(11)

Europeiska rådet har vid flera tillfällen betonat behovet att föra Europeiska unionen och dess institutioner närmare medlemsstaternas medborgare. Rådet har uppmuntrat unionens institutioner att föra
  och stimulera
  en öppen, tydlig och regelbunden dialog med
  organisationerna i
  det civila samhället och
  därigenom
  främja medborgarnas deltagande i det offentliga livet och i beslutsfattandet, alltmedan man betonar de väsentliga värderingar som är gemensamma för Europas medborgare (6).

| (12) | Rådet inrättade genom sitt beslut 2004/100/EG av den 26 januari 2004 (7) gemenskapens handlingsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (medborgardeltagande), i vilket man bekräftat behovet av att främja en kontinuerlig dialog med
  lokalsamhällen,
  det civila samhällets organisationer och
  medborgarna i allmänhet. Denna dialog bör även omfatta organisationer som företräder tredjelandsmedborgare bosatta i Europeiska unionen. Dessutom bekräftade Europaparlamentet i sin resolution av den 8 juni 2005 om politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013 (8) att ett program för allmänhetens deltagande kommer att vara viktigt även i framtiden för att föra Europa närmare medborgarna genom en process som börjar på gräsrotsnivå. |
| --- | --- |

(12)

Rådet inrättade genom sitt beslut 2004/100/EG av den 26 januari 2004 (7) gemenskapens handlingsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (medborgardeltagande), i vilket man bekräftat behovet av att främja en kontinuerlig dialog med
  lokalsamhällen,
  det civila samhällets organisationer och
  medborgarna i allmänhet. Denna dialog bör även omfatta organisationer som företräder tredjelandsmedborgare bosatta i Europeiska unionen. Dessutom bekräftade Europaparlamentet i sin resolution av den 8 juni 2005 om politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013 (8) att ett program för allmänhetens deltagande kommer att vara viktigt även i framtiden för att föra Europa närmare medborgarna genom en process som börjar på gräsrotsnivå.

| (13) | Gränsöverskridande och sektorsövergripande medborgarprojekt är viktiga redskap för att nå medborgarna och för att främja den europeiska medvetenheten och den politiska integrationen i Europa, samt för social integration och ömsesidig förståelse genom evenemang och initiativ som anordnas av medborgare och lokala organisationer, med fokus på projekt där olika medborgargrupper kan träffas, exempelvis bibliotek, stiftelser och amatöridrottsföreningar, för att på så sätt bekämpa rasismen i enlighet med stadgan om de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

(13)

Gränsöverskridande och sektorsövergripande medborgarprojekt är viktiga redskap för att nå medborgarna och för att främja den europeiska medvetenheten och den politiska integrationen i Europa, samt för social integration och ömsesidig förståelse genom evenemang och initiativ som anordnas av medborgare och lokala organisationer, med fokus på projekt där olika medborgargrupper kan träffas, exempelvis bibliotek, stiftelser och amatöridrottsföreningar, för att på så sätt bekämpa rasismen i enlighet med stadgan om de grundläggande rättigheterna.

| (14) | Ett gemensamt europeiskt medborgarskap bör leda till ökade kontakter mellan medlemsstaternas medborgare, vilket bör beaktas av nationella och regionala lagstiftare, lokala myndigheter och de myndigheter som har till uppgift att på nationell nivå skydda medborgarnas rättigheter - till exempel myndigheter som ansvarar för säkerhet eller rättsligt skydd eller som tillhandahåller rättslig assistans, såsom ombudsmän. Det ligger därför i EU:s intresse att främja dialog och utbyte av erfarenheter om bästa metoder mellan dessa myndigheter och deras kontaktnät på europeisk nivå. |
| --- | --- |

(14)

Ett gemensamt europeiskt medborgarskap bör leda till ökade kontakter mellan medlemsstaternas medborgare, vilket bör beaktas av nationella och regionala lagstiftare, lokala myndigheter och de myndigheter som har till uppgift att på nationell nivå skydda medborgarnas rättigheter - till exempel myndigheter som ansvarar för säkerhet eller rättsligt skydd eller som tillhandahåller rättslig assistans, såsom ombudsmän. Det ligger därför i EU:s intresse att främja dialog och utbyte av erfarenheter om bästa metoder mellan dessa myndigheter och deras kontaktnät på europeisk nivå.

| (15) | Det civila samhällets organisationer på europeisk, nationell
  ,
  regional
  och lokal
  nivå är viktiga
  faktorer för att medborgarna aktivt skall kunna delta i samhällslivet och bidrar till att stärka samtliga aspekter av det offentliga livet. De är också
  kanaler
  mellan Europa och dess medborgare.
  Deras samarbete över gränserna
  bör därför främjas och
  uppmuntras
  , medan särskild uppmärksamhet ägnas kandidatländerna genom att de får hjälp att inrätta och utveckla liknande organ
  . |
| --- | --- |

(15)

Det civila samhällets organisationer på europeisk, nationell
  ,
  regional
  och lokal
  nivå är viktiga
  faktorer för att medborgarna aktivt skall kunna delta i samhällslivet och bidrar till att stärka samtliga aspekter av det offentliga livet. De är också
  kanaler
  mellan Europa och dess medborgare.
  Deras samarbete över gränserna
  bör därför främjas och
  uppmuntras
  , medan särskild uppmärksamhet ägnas kandidatländerna genom att de får hjälp att inrätta och utveckla liknande organ
  .

| (16) | Europeiska organisationer som forskar inom offentlig policy kan tillhandahålla idéer och funderingar som kan ge näring åt debatten på europeisk nivå. De
  utgör
  en länk mellan EU-institutionerna och medborgarna
  ,
  och
  man
  bör därför
  stödja den verksamhet som speglar deras engagemang när det gäller skapandet av en europeisk identitet och ett europeiskt medborgarskap genom att inrätta förfaranden med tydliga kriterier för att främja nätverk för information och utbyte
  . |
| --- | --- |

(16)

Europeiska organisationer som forskar inom offentlig policy kan tillhandahålla idéer och funderingar som kan ge näring åt debatten på europeisk nivå. De
  utgör
  en länk mellan EU-institutionerna och medborgarna
  ,
  och
  man
  bör därför
  stödja den verksamhet som speglar deras engagemang när det gäller skapandet av en europeisk identitet och ett europeiskt medborgarskap genom att inrätta förfaranden med tydliga kriterier för att främja nätverk för information och utbyte
  .

| (17) | Programmet bör vara tillgängligt för samtliga medborgare, även tredjelandsmedborgare med permanent uppehållstillstånd i en medlemsstat, och
  särskild uppmärksamhet bör
  därför
  ägnas åt den balanserade integreringen av medborgare och det civila samhällets organisationer från alla medlemsstater i gränsöverskridande projekt och insatser. |
| --- | --- |

(17)

Programmet bör vara tillgängligt för samtliga medborgare, även tredjelandsmedborgare med permanent uppehållstillstånd i en medlemsstat, och
  särskild uppmärksamhet bör
  därför
  ägnas åt den balanserade integreringen av medborgare och det civila samhällets organisationer från alla medlemsstater i gränsöverskridande projekt och insatser.

| (18) | I det uttalande om idrott som Europeiska rådet gjorde i Nice (7-9 december 2000) underströks att gemenskapen i åtgärder i enlighet med fördragets olika bestämmelser måste beakta idrottens inneboende sociala, fostrande och kulturella funktion. |
| --- | --- |

(18)

I det uttalande om idrott som Europeiska rådet gjorde i Nice (7-9 december 2000) underströks att gemenskapen i åtgärder i enlighet med fördragets olika bestämmelser måste beakta idrottens inneboende sociala, fostrande och kulturella funktion.

| (19) | Kandidatländerna och de Efta-länder som är parter i EES-avtalet erkänns som potentiella deltagare i gemenskapens program i enlighet med de avtal som ingåtts med dem. |
| --- | --- |

(19)

Kandidatländerna och de Efta-länder som är parter i EES-avtalet erkänns som potentiella deltagare i gemenskapens program i enlighet med de avtal som ingåtts med dem.

| (20) | Vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki den 19-20 juni 2003 antogs ”Thessalonikiagendan för västra Balkan: i riktning mot en europeisk integration” där länderna på västra Balkan uppmanas att delta i gemenskapens program och byråer. Därför bör länderna på västra Balkan erkännas som potentiella deltagare i gemenskapens program. |
| --- | --- |

(20)

Vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki den 19-20 juni 2003 antogs ”Thessalonikiagendan för västra Balkan: i riktning mot en europeisk integration” där länderna på västra Balkan uppmanas att delta i gemenskapens program och byråer. Därför bör länderna på västra Balkan erkännas som potentiella deltagare i gemenskapens program.

| (21) | Kommissionen och medlemsstaterna bör samarbeta om att regelbundet övervaka och
  på ett oberoende sätt
  utvärdera detta program för att möjliggöra
  de
  anpassningar
  som krävs
  för
  att åtgärderna skall kunna genomföras på rätt sätt
  . |
| --- | --- |

(21)

Kommissionen och medlemsstaterna bör samarbeta om att regelbundet övervaka och
  på ett oberoende sätt
  utvärdera detta program för att möjliggöra
  de
  anpassningar
  som krävs
  för
  att åtgärderna skall kunna genomföras på rätt sätt
  .

| (22) | Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (9) (nedan kallad ”budgetförordningen”) och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (10)
  , vilka slår vakt om gemenskapens finansiella intressen, måste tilllämpas med beaktande av principerna om enkelhet och konsekvens i valet av budgetinstrument, en begränsning av antalet fall där kommissionen behåller direkt ansvar för genomförandet och administration, och den nödvändiga proportionaliteten mellan mängden resurser och den administrativa bördan i samband med användningen av
  dessa
  . |
| --- | --- |

(22)

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (9) (nedan kallad ”budgetförordningen”) och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (10)
  , vilka slår vakt om gemenskapens finansiella intressen, måste tilllämpas med beaktande av principerna om enkelhet och konsekvens i valet av budgetinstrument, en begränsning av antalet fall där kommissionen behåller direkt ansvar för genomförandet och administration, och den nödvändiga proportionaliteten mellan mängden resurser och den administrativa bördan i samband med användningen av
  dessa
  .

| (23) | Lämpliga åtgärder bör också vidtas för att förebygga oegentligheter och bedrägeri och för att man skall få tillbaka medel som försvunnit, betalats ut felaktigt eller använts otillbörligt. |
| --- | --- |

(23)

Lämpliga åtgärder bör också vidtas för att förebygga oegentligheter och bedrägeri och för att man skall få tillbaka medel som försvunnit, betalats ut felaktigt eller använts otillbörligt.

| (24) | I detta beslut fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (11). |
| --- | --- |

(24)

I detta beslut fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (11).

| (25) | Eftersom målen för programmet
  ”Ett Europa för medborgarna”
  inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av den gränsöverskridande och mångsidiga naturen av programmets insatser och åtgärder bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(25)

Eftersom målen för programmet
  ”Ett Europa för medborgarna”
  inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av den gränsöverskridande och mångsidiga naturen av programmets insatser och åtgärder bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (26) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (12). |
| --- | --- |

(26)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (12).

| (27) | Övergångsbestämmelser för övervakning av insatser som påbörjas före den 31 december 2006 bör antas i enlighet med beslut 2004/100/EG. |
| --- | --- |

(27)

Övergångsbestämmelser för övervakning av insatser som påbörjas före den 31 december 2006 bör antas i enlighet med beslut 2004/100/EG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Programmets syfte och räckvidd

1.   Genom detta beslut inrättas programmet
  ”Ett Europa för medborgarna”
  för tiden från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013.

2.   Programmet skall bidra till följande allmänna mål:

| — | Att
  förmå
  medborgarna att samarbeta och delta i uppbyggandet av ett allt närmare,
  mångfasetterat, rättvist och demokratiskt
  Europa
  som är öppet mot omvärlden och
  som enas och berikas genom sin kulturella mångfald
  och därigenom fördjupa idén om ett europeiskt medborgarskap
  . |
| --- | --- |

—

Att
  förmå
  medborgarna att samarbeta och delta i uppbyggandet av ett allt närmare,
  mångfasetterat, rättvist och demokratiskt
  Europa
  som är öppet mot omvärlden och
  som enas och berikas genom sin kulturella mångfald
  och därigenom fördjupa idén om ett europeiskt medborgarskap
  .

| — | Att skapa
  och stärka
  en europeisk identitet som grundar sig på erkända gemensamma värderingar samt gemensam kultur, historia
  och ett europeiskt medborgarskap, grunden för institutionernas legitimitet
  . |
| --- | --- |

—

Att skapa
  och stärka
  en europeisk identitet som grundar sig på erkända gemensamma värderingar samt gemensam kultur, historia
  och ett europeiskt medborgarskap, grunden för institutionernas legitimitet
  .

| — | Att främja ömsesidig
  kunskap och
  förståelse mellan Europas medborgare alltmedan man
  bidrar till att öka respekten för
  och
  uppskattningen av
  kulturell mångfald
  och flerspråkighet
  och samtidigt bidrar till dialogen mellan kulturerna
  , särskilt genom att bekämpa rasism, främlingsfientlighet samt alla former av diskriminering och intolerans
  . |
| --- | --- |

—

Att främja ömsesidig
  kunskap och
  förståelse mellan Europas medborgare alltmedan man
  bidrar till att öka respekten för
  och
  uppskattningen av
  kulturell mångfald
  och flerspråkighet
  och samtidigt bidrar till dialogen mellan kulturerna
  , särskilt genom att bekämpa rasism, främlingsfientlighet samt alla former av diskriminering och intolerans
  .

| — | Att säkerställa att nationella, regionala och lokala, valda och administrativa institutioner samt ombudsmannainstitutioner tar större hänsyn till de krav som följer av det europeiska medborgarskapet. |
| --- | --- |

—

Att säkerställa att nationella, regionala och lokala, valda och administrativa institutioner samt ombudsmannainstitutioner tar större hänsyn till de krav som följer av det europeiska medborgarskapet.

Artikel 2

Programmets särskilda mål

Programmet skall
  , i linje med de grundläggande målen i fördraget,
  ha följande särskilda mål som skall genomföras via samarbete över gränserna:

| a) | Att föra samman människor från lokalsamhällen i hela Europa för att de skall framföra och utbyta erfarenhet, åsikter och värderingar, lära av historien och bygga för framtiden. |
| --- | --- |

a)

Att föra samman människor från lokalsamhällen i hela Europa för att de skall framföra och utbyta erfarenhet, åsikter och värderingar, lära av historien och bygga för framtiden.

| b) | Att via samarbete
  inom
  det civila
  samhället
  på europeisk nivå främja verksamhet, debatt och reflektion som har koppling till EU-medborgarskapet
  , demokrati, gemensamma värderingar och en gemensam historia och kultur
  . |
| --- | --- |

b)

Att via samarbete
  inom
  det civila
  samhället
  på europeisk nivå främja verksamhet, debatt och reflektion som har koppling till EU-medborgarskapet
  , demokrati, gemensamma värderingar och en gemensam historia och kultur
  .

| c) | Att främja erfarenhetsutbyte i frågor som rör det europeiska medborgarskapet mellan lokala, regionala och nationella valda organ och mellan de myndigheter som har till uppgift att bistå medborgarna rättsligt och administrativt, genom att förstärka det gränsöverskridande samarbetet och inrätta europeiska kontaktnät och förstärka redan befintliga nätverk. |
| --- | --- |

c)

Att främja erfarenhetsutbyte i frågor som rör det europeiska medborgarskapet mellan lokala, regionala och nationella valda organ och mellan de myndigheter som har till uppgift att bistå medborgarna rättsligt och administrativt, genom att förstärka det gränsöverskridande samarbetet och inrätta europeiska kontaktnät och förstärka redan befintliga nätverk.

| d) | Att göra Europatanken mer konkret för medborgarna genom att främja och framhäva Europas värderingar och landvinningar, alltmedan man värnar om minnet av det förflutna. |
| --- | --- |

d)

Att göra Europatanken mer konkret för medborgarna genom att främja och framhäva Europas värderingar och landvinningar, alltmedan man värnar om minnet av det förflutna.

| e) | Att uppmuntra en balanserad integrering av medborgare och det civila samhällets organisationer i alla medlemsstater, bidra till dialog mellan kulturerna och framhäva såväl Europas mångfald som dess enighet, med särskild uppmärksamhet för verksamhet tillsammans med de nyanslutna medlemsstaterna. |
| --- | --- |

e)

Att uppmuntra en balanserad integrering av medborgare och det civila samhällets organisationer i alla medlemsstater, bidra till dialog mellan kulturerna och framhäva såväl Europas mångfald som dess enighet, med särskild uppmärksamhet för verksamhet tillsammans med de nyanslutna medlemsstaterna.

Artikel 3

Insatser

1.   Programmets mål skall uppnås via stöd till följande insatser som beskrivs utförligare i del I i bilagan:

| a) | ”Aktiva medborgare för Europa”, bestående av






  — | vänorter, |
| --- | --- | --- |

a)

”Aktiva medborgare för Europa”, bestående av

—

vänorter,

| — | medborgarnas projekt samt stödåtgärder. |
| --- | --- |

—

medborgarnas projekt samt stödåtgärder.

| b) | ”Aktivt civilt samhälle i Europa”, bestående av






  — | strukturellt stöd till europeiska organisationer för forskning inom offentlig policy (tankesmedjor), |
| --- | --- | --- |

b)

”Aktivt civilt samhälle i Europa”, bestående av

—

strukturellt stöd till europeiska organisationer för forskning inom offentlig policy (tankesmedjor),

| — | strukturellt stöd till det civila samhällets organisationer
  , föreningar och nätverk
  på europeisk nivå, |
| --- | --- |

—

strukturellt stöd till det civila samhällets organisationer
  , föreningar och nätverk
  på europeisk nivå,

| — | stöd till projekt till vilka det civila samhällets organisationer tar initiativet. |
| --- | --- |

—

stöd till projekt till vilka det civila samhällets organisationer tar initiativet.

| c) | ”Tillsammans för Europa”, bestående av






  — | mycket synliga evenemang, exempelvis minneshögtider, prisutdelningar,
  konstnärliga evenemang,
  Europaomfattande konferenser osv., |
| --- | --- | --- |

c)

”Tillsammans för Europa”, bestående av

—

mycket synliga evenemang, exempelvis minneshögtider, prisutdelningar,
  konstnärliga evenemang,
  Europaomfattande konferenser osv.,

| — | studier, undersökningar och opinionsmätningar, |
| --- | --- |

—

studier, undersökningar och opinionsmätningar,

| — | verktyg för information och spridning. |
| --- | --- |

—

verktyg för information och spridning.

| d) | ”Aktivt europeiskt ihågkommande”, bestående av








  — | stöd till projekt för att högtidlighålla minnet av offren för nazismens och stalinismens massdeportationer och massutrotning. |
| --- | --- | --- |

d)

”Aktivt europeiskt ihågkommande”, bestående av

—

stöd till projekt för att högtidlighålla minnet av offren för nazismens och stalinismens massdeportationer och massutrotning.

2.   Inom varje insats får man prioritera den balanserade integreringen av medborgare och det civila samhällets organisationer från alla medlemsstater, enligt det särskilda målet i artikel 2 e.

3.   Gemenskapens åtgärder kan vara i form av bidrag eller avtal om offentlig upphandling.

4.   Gemenskapens bidrag kan tillhandahållas via särskilda former, exempelvis driftsbidrag, bidrag till insatser, stipendier eller priser.

5.   Avtal om offentlig upphandling kommer att täcka inköp av tjänster, exempelvis anordnande av evenemang, studier och undersökningar, verktyg för information och spridning, övervakning och utvärdering.

6.   För att komma ifråga för bidrag måste de sökande uppfylla bestämmelserna i del II i bilagan.

Artikel 4

Deltagande i programmet

Programmet skall vara öppet för deltagare från följande länder, nedan kallade ”de deltagande länderna”:

| a) | Medlemsstaterna. |
| --- | --- |

a)

Medlemsstaterna.

| b) | De Efta-länder som är parter i EES-avtalet i enlighet med bestämmelserna i avtalet. |
| --- | --- |

b)

De Efta-länder som är parter i EES-avtalet i enlighet med bestämmelserna i avtalet.

| c) | De kandidatländer som omfattas av en anslutningsstrategi i enlighet med de allmänna principerna och allmänna villkoren för dessa länders deltagande i gemenskapens program, vilka fastställs i ramavtalet och i associeringsrådens beslut. |
| --- | --- |

c)

De kandidatländer som omfattas av en anslutningsstrategi i enlighet med de allmänna principerna och allmänna villkoren för dessa länders deltagande i gemenskapens program, vilka fastställs i ramavtalet och i associeringsrådens beslut.

| d) | Länderna på västra Balkan i enlighet med det system som skall fastställas med dessa länder enligt ramavtalen om de allmänna principerna för deras deltagande i gemenskapens program. |
| --- | --- |

d)

Länderna på västra Balkan i enlighet med det system som skall fastställas med dessa länder enligt ramavtalen om de allmänna principerna för deras deltagande i gemenskapens program.

Artikel 5

Tillträde till programmet

Programmet skall vara öppet för alla berörda parter som
  med sin verksamhet stärker programmets mål, särskilt för

| — | medborgarorganisationer, lokala föreningar, organisationer och myndigheter
  ,
  utbildningscenter, center
  för forskning inom offentlig policy, intresseorganisationer, nätverk, |
| --- | --- |

—

medborgarorganisationer, lokala föreningar, organisationer och myndigheter
  ,
  utbildningscenter, center
  för forskning inom offentlig policy, intresseorganisationer, nätverk,

| — | europeiska stiftelser som arbetar med europeiska frågor, såsom Europarörelsen, och andra organisationer i det civila samhället. |
| --- | --- |

—

europeiska stiftelser som arbetar med europeiska frågor, såsom Europarörelsen, och andra organisationer i det civila samhället.

Tillgången till finansiering skall underlättas genom att proportionalitetsprincipen tillämpas med avseende på de handlingar som skall tillhandahållas och genom att det inrättas en databas för inlämning av ansökningar.

Artikel 6

Samarbete med internationella organisationer

Programmet får omfatta
  eller inbegripa
  verksamhet tillsammans med internationella organisationer som är kunniga inom aktivt medborgarskap -
  och inom detta område i synnerhet det europeiska medborgarskapet
  - exempelvis Europarådet och Unesco, som genomförs på grundval av gemensamma bidrag och i enlighet med budgetförordningen samt bestämmelserna för varje institution eller organisation.

Artikel 7

Genomförandebestämmelser

1.   De bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av programmet skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 8.2.

2.   
  Kommissionen får fastställa riktlinjer för var och en av insatserna i bilagan för att anpassa programmet till eventuella ändringar i prioriteringarna när det gäller europeiskt aktivt medborgarskap.

3.
     
  Kommissionen skall se till att den verksamhet som programmet stöder ger bred kunskap och god effekt inom ramen för EU:s informations- och kommunikationsstrategi samt genom annan information, publicering och spridning.

Artikel 8

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen skall biträdas av en kommitté, nedan kallad
  kommittén
  .

2.   
  När
  det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 9

Överensstämmelse med gemenskapens och Europeiska unionens övriga instrument

1.   Kommissionen skall se till att detta program stämmer överens med och kompletterar instrument på andra områden som omfattas av gemenskapens insatser, särskilt allmän och yrkesinriktad utbildning, kultur,
  ungdomsfrågor,
  idrott,
  miljö, den audiovisuella sektorn och andra medier,
  grundläggande fri- och rättigheter, social integrering, jämställdhet, bekämpning av
  alla former av
  diskriminering
  , rasism och främlingsfientlighet
  ,
  främjande av vetenskaplig
  forskning samt gemenskapens yttre insatser, särskilt inom Europeiska grannskapspolitiken.

2.   Programmet
  skall
  dela medel med andra gemenskapsinstrument och respektera de nya riktlinjerna för information
  för att genomföra insatser som motsvarar målen såväl i detta program som i dessa övriga instrument.

Artikel 10

Budgetmedel

1.   
  Den preliminära
  finansieringsramen för att genomföra programmet
  för den period på 7 år från och med 1 januari 2007
  som anges i
  artikel 1.1
  fastställs härmed till 235 000 000 euro.

2.   De årliga anslagen kommer att anslås av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.

3.
     
  De sammanlagda administrativa utgifterna för programmet, inbegripet genomförandeorganets interna utgifter och förvaltningsutgifter, skall stå i proportion till de uppgifter som det berörda programmet omfattar och skall vara avhängiga av beslut av budgetmyndigheten och lagstiftningsmyndigheterna.

Artikel 11

Finansiella bestämmelser

1.   Enligt artikel 176.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 får kommissionen besluta på grundval av bidragsmottagarnas egenskaper och insatsernas natur att undanta dem från kontrollen av att de förfogar över den yrkeskompetens och de yrkeskvalifikationer som krävs för att genomföra de föreslagna åtgärderna eller arbetsprogrammet.

2.   Det ekonomiska stödet skall vara i form av bidrag till juridiska personer
  eller europeiska sammanslutningar av nationella offentliga institutioner som arbetar med medborgarskyddsfrågor
  . Bidrag får i vissa fall beviljas fysiska personer enligt vad som föreskrivs i artikel 114.1 i budgetförordningen.

3.   Kommissionen får dela ut priser till fysiska eller juridiska personer för insatser eller projekt som genomförs inom ramen för programmet.

4.   I enlighet med artikel 181 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 och beroende på insatsens natur får schablonfinansiering eller tillämpning av enhetskostnadstariffer tillåtas.

5.   Driftsbidrag som beviljas inom detta program till organisationer som arbetar med mål av allmänt europeiskt intresse enligt definitionen i artikel 162 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 skall inte minskas automatiskt i enlighet med artikel 113.2 i budgetförordningen om de förlängs.

6.   Samfinansiering in natura får tillåtas när det gäller små bidrag.

7.   Mängden information i bidragsavtal får begränsas när det gäller små bidrag som stipendier och individuella bidrag till rörlighet.

8.   I särskilda fall, t.ex. vid små bidrag, behöver man inte fordra att bidragsmottagaren lämnar bevis på ekonomisk förmåga att utföra det planerade projektet eller arbetsprogrammet.

Artikel 12

Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen

1.   Kommissionen skall när åtgärder enligt detta beslut genomförs se till att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom verkningsfulla kontroller och återkrävande av orättmätigt utbetalda belopp, och, om oegentligheter påvisas, verkningsfulla, proportionella och avskräckande påföljder i enlighet med rådets förordningar (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (13)
  och (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (14)
  , och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribelämpning (OLAF) (15)
  .

2.   För de gemenskapsinsatser som finansieras inom ramen för programmet skall med sådana oegentligheter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 menas varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller brott mot en bestämmelse i ett avtal som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som de förvaltar, genom en otillbörlig utgift.

3.   Kommission skall sänka, hålla inne eller återkräva ekonomiskt stöd som har beviljats för en insats om det visar sig att oegentligheter har förekommit, exempelvis att bestämmelserna i detta beslut, ett enskilt beslut eller avtalet om bidrag inte har följts, eller om det visar sig att åtgärden ändrats på ett sätt som står i strid med projektets inriktning eller genomförandevillkor, utan att kommissionen godkänt ändringen.

4.   Om tidsfristerna inte har iakttagits eller om verksamheten utvecklas så att endast en del av det tilldelade ekonomiska biståndet är berättigat, skall kommissionen begära att bidragsmottagaren yttrar sig inom en viss tid. Om bidragsmottagaren inte ger en tillfredsställande förklaring kan kommissionen vägra utbetalning av det resterande ekonomiska stödet och kräva återbetalning av tidigare utbetalda belopp.

5.   Alla felaktigt utbetalda belopp skall återbetalas till kommissionen. Ränta skall läggas till belopp som inte återbetalas i tid enligt villkoren i budgetförordningen.

Artikel 13

Övervakning och utvärdering

1.   Kommissionen skall se till att programmet övervakas regelbundet. Resultaten av övervakningen och utvärderingen skall tas tillvara då programmet genomförs.

Övervakningen skall i synnerhet inbegripa utarbetandet av de rapporter som avses i punkt 3 a) och 3 c).

De särskilda målen får ses över beroende på resultaten i övervakningsrapporterna.

2.   Kommissionen skall se till att det görs regelbundna, externa och oberoende utvärderingar av programmet
  och den skall regelbundet informera Europaparlamentets behöriga utskott
  .

3.   Kommissionen skall till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén överlämna följande:

| a) | En utvärderingsrapport efter halva tiden,
  tre år efter det att programmet antagits
  , om
  programmets effektivitet
  och om de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av genomförandet av programmet, |
| --- | --- |

a)

En utvärderingsrapport efter halva tiden,
  tre år efter det att programmet antagits
  , om
  programmets effektivitet
  och om de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av genomförandet av programmet,

| b) | ett meddelande,
  fyra år efter det att programmet antagits
  , om programmets fortsatta genomförande, |
| --- | --- |

b)

ett meddelande,
  fyra år efter det att programmet antagits
  , om programmets fortsatta genomförande,

| c) | en
  detaljerad fortlöpande utvärdering av genomförandet, och efter genomförandet en utvärdering av resultaten av programmet,
  senast den 31 december 2015. |
| --- | --- |

c)

en
  detaljerad fortlöpande utvärdering av genomförandet, och efter genomförandet en utvärdering av resultaten av programmet,
  senast den 31 december 2015.

Artikel 14

Övergångsbestämmelser

Insatser som påbörjas före den 31 december 2006 i enlighet med beslut 2004/100/EG skall även i fortsättningen styras av det beslutet tills de avslutas.

Artikel 15

Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  
  EUT C 28, 3.2.2006, s. 29.

1

EUT C 28, 3.2.2006, s. 29.

(2)  
  EUT C 115, 16.5.2006, s. 81.

2

EUT C 115, 16.5.2006, s. 81.

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 5 april 2006.

3

Europaparlamentets ståndpunkt av den 5 april 2006.

(4)  EUT L 158, 30.4.2004, s. 77.

4

(5)  EGT C 122, 9.5.1988, s. 38.

5

(6)  Slutsatserna från Europeiska rådets möten den 7-9 december 2000, 14-15 december 2001 (och bifogade Laekenförklaring), 4-5 november 2004 och 16-17 december 2004.

6

(7)  EUT L 30, 4.2.2004, s. 6.

7

(8)  Antagna texter P6_TA(2005)0224.

8

(9)  
  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

9

EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(10)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1261/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 3).

10

(11)  
  EGT C 172, 18.6 1999, s. 1.

11

EGT C 172, 18.6 1999, s. 1.

(12)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

12

(13)  EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.

13

(14)  EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.

14

(15)  EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.

15

BILAGA

I.   BESKRIVNING AV INSATSERNA

OMRÅDE 1: AKTIVA MEDBORGARE FÖR EUROPA

Denna insats utgör den del av programmet som särskilt inriktas på verksamhet i vilken medborgarna medverkar antingen direkt eller indirekt. Denna verksamhet delas in i två slags åtgärder, nämligen:

Vänorter

Denna åtgärd avser verksamhet som inbegriper eller främjar direkt utbyte mellan Europas medborgare genom deltagande i vänortsverksamhet. Det kan röra sig om enstaka insatser eller pilotverksamhet, eller också strukturerade, fleråriga arrangemang med flera partner som följer ett mer planerat tillvägagångssätt och inbegriper en rad aktiviteter, från möten mellan medborgare
  , såsom evenemang som anordnas av idrottsklubbar på två vänorter,
  till särskilda konferenser eller seminarier, anordnade inom ramen för vänortsverksamhet, kring ämnen av gemensamt intresse tillsammans med därtill kopplade publikationer. Denna åtgärd kommer att aktivt bidra till att öka kunskaperna och förståelse mellan medborgare och kulturer.

Strukturell stöd får tillhandahållas direkt till Europeiska kommuners och regioners råd - (CEMR), en organisation av allmänt europeiskt intresse, aktiv inom vänortsverksamhet.

Medborgarnas projekt och stödåtgärder

Denna åtgärd omfattar stöd till en rad olika transnationella och sektorsövergripande projekt i vilka medborgare medverkar direkt.
  Projekt som syftar till att främja aktiva organisationers, såsom lokala amatöridrottsföreningars, deltagande på lokal nivå skall ges prioritet.
  Projektens omfattning och räckvidd kommer att bero på utvecklingen i samhället och de kommer att inriktas på att via innovativa tillvägagångssätt söka möjliga lösningar på kartlagda behov.
  Ingen vänortsverksamhet krävs för projekt inom denna åtgärd.
  Man kommer att uppmuntra användningen av ny teknik, särskilt informations- och kommunikationsteknik. Projekten kommer att samla medborgare med olika bakgrund som tillsammans kommer att arbeta med eller diskutera gemensamma europeiska frågor och på så sätt utveckla ömsesidig förståelse och göra människor uppmärksamma på den europeiska integrationsprocessen.

För att förbättra medborgarprojekt är det också nödvändigt att utarbeta stödåtgärder för att utbyta bästa lösningar, samla erfarenheter mellan berörda partner, inbegripet offentliga myndigheter på lokal och regional nivå, samt utveckla nya färdigheter, till exempel genom utbildning.

Som vägledning kan nämnas att cirka 40 % av programmets sammanlagda budget kommer att användas till denna insats.

OMRÅDE 2: AKTIVT CIVILT SAMHÄLLE I EUROPA

Strukturellt stöd till europeiska organisationer för forskning inom offentlig policy (tankesmedjor)

Organisationer som tillhandahåller nya idéer och funderingar kring europeiska frågor är viktiga institutionella samtalspartner, vilka kan tillhandahålla oberoende strategiska och sektorsövergripande rekommendationer till EU-institutionerna. De kan företa insatser som ger näring till debatten, särskilt om EU-medborgarskap och om europeiska värderingar och kulturer. Denna åtgärd syftar till att stärka den institutionella förmågan för dessa organisationer, eftersom de är representativa, tillhandahåller ett verkligt europeiskt mervärde, kan få till stånd betydande multiplikatoreffekter och kan samarbeta med övriga bidragsmottagare inom detta program. Förstärkningen av Europaomfattande nätverk är ett viktigt inslag på detta område. Bidrag får beviljas på grundval av fleråriga arbetsprogram som samlar en rad teman eller aktiviteter.

Strukturellt stöd får tillhandahållas direkt till föreningen ”Groupement d'études et de recherches Notre Europe”
  och ”Institut für Europäische Politik” i Berlin
  , som är
  organisationer
  av allmänt europeiskt intresse.

Strukturellt stöd till det civila samhällets organisationer
  , föreningar och nätverk
  på europeisk nivå

Det civila samhällets organisationer
  är ett viktigt uttryck för medborgerlig, kulturell och politisk verksamhet och utbildning som syftar till att delta i samhällslivet. De
  måste få finnas till och kunna fungera och samarbeta på europeisk nivå
  . De bör även kunna delta i det politiska beslutsfattandet i egenskap av rådgivande organ
  . Denna åtgärd kommer att ge dem förmågan och stabiliteten att
  på ett sektorsöverskridande och övergripande sätt
  fungera som katalysatorer över gränserna för sina medlemmar och för det civila samhället på europeisk nivå
  och på så sätt bidra till programmets mål
  . Förstärkningen av Europaomfattande nätverk
  och europeiska föreningar
  är ett viktigt inslag på detta verksamhetsområde. Bidrag får beviljas på grundval av fleråriga arbetsprogram där en rad teman eller aktiviteter sammanförs.

Strukturellt stöd får tillhandahållas direkt till
  tre
  organisationer av allmänt europeiskt intresse, nämligen Europeiska plattformen för icke-statliga organisationer på det sociala området
  ,
  Europarörelsen
  och Europeiska rådet för flyktingar och fördrivna
  .

Stöd till projekt som det civila samhällets organisationer tar initiativet till

Det civila samhällets organisationer, exempelvis icke-statliga organisationer, fackföreningar, förbund, tankesmedjor
  , institutioner som erbjuder icke-formell vuxenutbildning
  osv. kan genom debatt, publikationer, opinionsbildning
  , utbildning
  och andra konkreta gränsöverskridande projekt engagera medborgarna eller företräda deras intressen. Att införa eller bygga vidare på en europeisk dimension i verksamheten hos det civila samhällets organisationer kommer att göra det möjligt för dem att öka sin kapacitet och nå en större publik. Direkt samarbete mellan det civila samhällets organisationer från olika medlemsstater kommer att bidra till förståelse för de olika kulturerna och synpunkterna och till fastställandet av gemensamma angelägenheter och värderingar. Även om detta kan vara i form av enskilda projekt kommer ett mer långsiktigt tillvägagångssätt att säkerställa en mer hållbar effekt och utveckling av nätverk och synergieffekter.

Som vägledning kan nämnas att cirka
  38 %
  av programmets sammanlagda budget kommer att användas till denna insats.

OMRÅDE 3: TILLSAMMANS FÖR EUROPA

Mycket synliga evenemang

Inom detta område stöds evenemang som anordnas av eller i samarbete med kommissionen, som är av betydande skala och räckvidd, som i hög grad berör Europas folk, bidrar till att öka deras känsla av att tillhöra samma gemenskap, göra dem medvetna om Europeiska unionens historia, resultat och värderingar, engagera dem i dialogen mellan kulturerna och bidra till utvecklingen av deras europeiska identitet.

Dessa evenemang kan exempelvis vara minneshögtider kring historiska händelser, uppmärksammande av europeiska framgångar,
  konstnärliga evenemang
  , medvetandegörande kring bestämda frågor, Europaomfattande konferenser
  , europeiska idrottsevenemang för amatörer
  samt prisutdelningar för att uppmärksamma betydande resultat. Man kommer att uppmuntra användningen av ny teknik, särskilt informations- och kommunikationsteknik.

Studier

För att få en bättre insikt i aktivt medborgarskap på europeisk nivå kommer kommissionen att utföra studier, undersökningar och opinionsmätningar.

Verktyg för information och spridning

Med tanke på inriktningen på medborgare och de olika initiativen inom aktivt medborgarskap måste övergripande information om verksamheten inom programmet, om övriga insatser i Europa i samband med medborgarskap och om andra relevanta initiativ tillhandahållas via Internetportal och andra verktyg.
  Särskild vikt skall läggas vid information om direktiv 2004/38/EG, som skall införlivas i medlemsstaternas lagstiftning senast den 30 april 2006.

Strukturellt stöd får beviljas direkt till Jean Monnet-föreningen, till Europeiska Robert Schuman-centret
  och till de ”Europahus” som gått samman såväl på EU-nivå som på nationell nivå; samtliga
  dessa organisationer är av allmänt europeiskt intresse.

Som vägledning kan nämnas att cirka
  8 %
  av programmets sammanlagda budget kommer att användas till denna insats.

OMRÅDE 4: AKTIVT EUROPEISKT IHÅGKOMMANDE

Inom denna åtgärd kan följande slag av projekt få stöd:

| — | rojekt för att skydda de viktigaste platserna och minnesmärkena som rör massdeportationerna, före detta koncentrationsläger och andra skådeplatser för otaliga civila offers lidande och död till följd av nazismen, inklusive arkiv som dokumenterar dessa händelser, samt projekt för att bevara minnet av offren på dessa platser. |
| --- | --- |

—

rojekt för att skydda de viktigaste platserna och minnesmärkena som rör massdeportationerna, före detta koncentrationsläger och andra skådeplatser för otaliga civila offers lidande och död till följd av nazismen, inklusive arkiv som dokumenterar dessa händelser, samt projekt för att bevara minnet av offren på dessa platser.

| — | Projekt för att bevara minnet av dem som under mycket svåra förhållanden räddade människor från förintelsen. |
| --- | --- |

—

Projekt för att bevara minnet av dem som under mycket svåra förhållanden räddade människor från förintelsen.

| — | Projekt för att högtidlighålla minnet av offren för stalinismens massutrotningar och massdeportationer, samt bevarande av minnesmärken och arkiv som dokumenterar dessa händelser. |
| --- | --- |

—

Projekt för att högtidlighålla minnet av offren för stalinismens massutrotningar och massdeportationer, samt bevarande av minnesmärken och arkiv som dokumenterar dessa händelser.

Projekt inom denna åtgärd skall ha gränsöverskridande betydelse eller vara av gränsöverskridande karaktär, och de skall stödja de europeiska folkens förståelse för demokratiska principer, frihet och respekt för de mänskliga rättigheterna. Cirka 4% av den totala budgeten för detta program kommer att avsättas till denna åtgärd.

II.   PROGRAMMETS FÖRVALTNING

Programmet kommer att genomföras enligt principerna om öppenhet och tydlighet och omfatta en bred skala av organisationer och projekt. Följaktligen kommer projekt och verksamhet att i regel väljas ut via öppna inbjudningar att lämna förslag. Undantag blir möjliga bara under mycket speciella omständigheter och helt i enlighet med artikel 168.1 c) och 168.1 d) i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen.

Programmet kommer att tillämpa principen med fleråriga partnerskap som baseras på överenskomna mål och bygger på analyser av resultat, så att både det civila samhället och Europeiska unionen får nytta av det.
  Medel kan tilldelas genom ett enda stödavtal inom detta program i högst tre år.

För vissa insatser
  , särskilt för område 1,
  kan det bli nödvändigt med indirekt centraliserad förvaltning.
  Befintliga resurser och strukturer för förvaltning och genomförande bör då det är lämpligt utnyttjas för förvaltningen av programmet.

Alla insatser kommer att genomföras via samarbete över gränserna. Man kommer att främja rörlighet för medborgare och idéer inom Europeiska unionen.

Urvalskriterierna samt den bedömningsskala som tillämpas skall finnas tillgängliga för samtliga aktörer.

Stödansökningar skall bedömas mot bakgrund av följande kriterier:

| — | Förenlighet med programmets mål. |
| --- | --- |

—

Förenlighet med programmets mål.

| — | Kvaliteten på den planerade verksamheten. |
| --- | --- |

—

Kvaliteten på den planerade verksamheten.

| — | Den multiplikatoreffekt som denna verksamhet kan förväntas ha på allmänheten. |
| --- | --- |

—

Den multiplikatoreffekt som denna verksamhet kan förväntas ha på allmänheten.

| — | Verksamhetens geografiska effekt. |
| --- | --- |

—

Verksamhetens geografiska effekt.

| — | Graden av medborgardeltagande i organisationen av de berörda organen. |
| --- | --- |

—

Graden av medborgardeltagande i organisationen av de berörda organen.

Oberoende av om de har fått stöd eller inte skall alla sökande ha rätt att få relevant information om skälen till det slutliga beslutet.

Arbete i nätverk och inriktning på multiplikatoreffekterna, inbegripet användningen av informations- och kommunikationsteknik, blir viktigt och kommer att återspeglas både i typen av verksamhet och raden av medverkande organisationer. Man kommer att uppmuntra till samverkan och synergieffekter mellan de olika berörda parterna i programmet.

Ur programmets budget får man även täcka de utgifter i samband med förberedelser, uppföljning, övervakning, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för förvaltningen av programmet och förvaltningen av dess mål, särskilt studier, möten, informations- och publikationsverksamhet, utgifter i samband med nätverken för informations- och kommunikationsteknik för utbyte av information och alla övriga utgifter för administrativt och tekniskt stöd som kommissionen kan besluta om beträffande programmets förvaltning.

Kommissionen kan även företa sådan verksamhet som avser information, publikation och spridning. Sådan verksamhet får bekostas ur bidrag eller anordnas och bekostas direkt av kommissionen på grundval av avtal om tjänster.

III.   GRANSKNINGAR OCH REVISIONER

För projekt som väljs ut enligt förfarandet i artikel 13.1 kommer man att fastsställa ett revisionssystem med stickprov.

Bidragsmottagarna måste göra tillgängliga för kommissionen alla verifikationer i samband med utgifter under fem år efter den sista utbetalningen. Mottagaren skall i förekommande fall se till att styrkande handlingar, som innehas av dennes partner eller medlemmar, görs tillgängliga för kommissionen.

Kommissionen får genomföra en granskning av hur bidraget har använts, antingen direkt av kommissionens egen personal eller av någon extern organisation som den väljer. En sådan granskning får utföras under hela avtalets löptid samt under fem år efter dagen då den slutliga utbetalningen skedde. Resultaten från dessa revisioner kan eventuellt leda till att kommissionen fattar beslut om återkrav.

Kommissionens personal och extern personal som bemyndigas av kommissionen måste få tillträde till bidragsmottagarens lokaler och till all information, inbegripet information i elektronisk form, som behövs för att sådana revisioner genomförs.

Revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) skall ha samma rättigheter som kommissionen, särskilt vad gäller tillträde.

P6_TA(2006)0128

Europeiska kulturhuvudstäder (2007-2019) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019 (KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0209) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0209) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 151 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0157/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 151 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0157/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning (A6-0061/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning (A6-0061/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0102

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 5 april 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 151 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1419/1999/EG (3) inrättades en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019. |
| --- | --- |

(1)

Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1419/1999/EG (3) inrättades en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019.

| (2) | En undersökning av de resultat de europeiska kulturstäderna har uppnått fram till 2004 visade att evenemanget har haft en positiv effekt när det gäller uppmärksamhet i media, utveckling av kultur och turism och invånarnas insikt om betydelsen av att deras stad har blivit vald. Evenemanget behöver dock fortfarande förbättras
  , framför allt i fråga om dess långsiktiga inverkan på den kulturella utvecklingen i den stad och region som berörs av det
  . |
| --- | --- |

(2)

En undersökning av de resultat de europeiska kulturstäderna har uppnått fram till 2004 visade att evenemanget har haft en positiv effekt när det gäller uppmärksamhet i media, utveckling av kultur och turism och invånarnas insikt om betydelsen av att deras stad har blivit vald. Evenemanget behöver dock fortfarande förbättras
  , framför allt i fråga om dess långsiktiga inverkan på den kulturella utvecklingen i den stad och region som berörs av det
  .

| (3) | Genom att ge städerna möjlighet att låta den omgivande regionen medverka, inbegripet öar, kan man nå ut till en bredare allmänhet och ge evenemanget bättre slagkraft. |
| --- | --- |

(3)

Genom att ge städerna möjlighet att låta den omgivande regionen medverka, inbegripet öar, kan man nå ut till en bredare allmänhet och ge evenemanget bättre slagkraft.

| (4) | De som är involverade i evenemanget betonade problem i urvalsförfarandet som fastställdes i beslut nr 1419/1999/EG och rekommenderade att förslagen bör övervakas, i synnerhet för att öka deras europeiska dimension
  , att konkurrensen bör förbättras och att juryns roll bör omdefinieras
  . |
| --- | --- |

(4)

De som är involverade i evenemanget betonade problem i urvalsförfarandet som fastställdes i beslut nr 1419/1999/EG och rekommenderade att förslagen bör övervakas, i synnerhet för att öka deras europeiska dimension
  , att konkurrensen bör förbättras och att juryns roll bör omdefinieras
  .

| (5) | Med tanke på betydelsen och effekten av evenemanget Europeisk kulturhuvudstad är det nödvändigt att utarbeta ett blandat urvalsförfarande som involverar aktörer på såväl nationell nivå som EU-nivå samt att inrätta ett betydande
  element av övervakning och rådgivning, för att få med ett nationellt inslag och stärka den europeiska dimensionen
  . |
| --- | --- |

(5)

Med tanke på betydelsen och effekten av evenemanget Europeisk kulturhuvudstad är det nödvändigt att utarbeta ett blandat urvalsförfarande som involverar aktörer på såväl nationell nivå som EU-nivå samt att inrätta ett betydande
  element av övervakning och rådgivning, för att få med ett nationellt inslag och stärka den europeiska dimensionen
  .

| (6) | Förberedelseperioden är av avgörande betydelse för evenemangets framgång i överensstämmelse med åtgärdens mål. |
| --- | --- |

(6)

Förberedelseperioden är av avgörande betydelse för evenemangets framgång i överensstämmelse med åtgärdens mål.

| (7) | Efter det att en kulturhuvudstad utnämnts behövs en övervakningsfas för att säkra åtgärdens europeiska mervärde.
  Under denna fas bör det för det första tillses att de kriterier som fastställts för kulturprogrammet uppfylls och för det andra tillhandahållas rådgivning och stöd från experthåll. |
| --- | --- |

(7)

Efter det att en kulturhuvudstad utnämnts behövs en övervakningsfas för att säkra åtgärdens europeiska mervärde.
  Under denna fas bör det för det första tillses att de kriterier som fastställts för kulturprogrammet uppfylls och för det andra tillhandahållas rådgivning och stöd från experthåll.

| (8) | Det bör inrättas en jury av sex nationella och sju europeiska experter. Hela juryn med 13 experter (”urvalsjuryn”) kommer att överse urvalsfasen fram till dess att staden utsetts. Endast de sju europeiska experterna i juryn (vilka bildar ”nämnden för övervakning och rådgivning”) kommer att överse övervakningsförfarandet och vägleda huvudstäderna under övervakningsfasen fram till dess att evenemanget går av stapeln. |
| --- | --- |

(8)

Det bör inrättas en jury av sex nationella och sju europeiska experter. Hela juryn med 13 experter (”urvalsjuryn”) kommer att överse urvalsfasen fram till dess att staden utsetts. Endast de sju europeiska experterna i juryn (vilka bildar ”nämnden för övervakning och rådgivning”) kommer att överse övervakningsförfarandet och vägleda huvudstäderna under övervakningsfasen fram till dess att evenemanget går av stapeln.

| (9) | För att hjälpa och stödja både kandidatstäder och städer som utsetts till kulturhuvudstad bör det inrättas en webbplats som fortlöpande underhålls och regelbundet uppdateras av kommissionen. Den skall handla om ”Europas kulturhuvudstäder” (ansökning, urval, genomförande och länkar). |
| --- | --- |

(9)

För att hjälpa och stödja både kandidatstäder och städer som utsetts till kulturhuvudstad bör det inrättas en webbplats som fortlöpande underhålls och regelbundet uppdateras av kommissionen. Den skall handla om ”Europas kulturhuvudstäder” (ansökning, urval, genomförande och länkar).

| (10) | Spridning av exempel på god praxis måste uppmuntras, framför allt för att trygga åtgärdens europeiska mervärde. Därför bör nätverk av före detta officiella europeiska kulturhuvudstäder uppmuntras att spela en konstruktiv roll genom att dela med sig av sina erfarenheter och exempel på bästa praxis till framtida europeiska kulturhuvudstäder, framför allt i form av utbyten under förberedelseperioden. |
| --- | --- |

(10)

Spridning av exempel på god praxis måste uppmuntras, framför allt för att trygga åtgärdens europeiska mervärde. Därför bör nätverk av före detta officiella europeiska kulturhuvudstäder uppmuntras att spela en konstruktiv roll genom att dela med sig av sina erfarenheter och exempel på bästa praxis till framtida europeiska kulturhuvudstäder, framför allt i form av utbyten under förberedelseperioden.

| (11) | Det är viktigt att belöna program av hög kvalitet med hänsyn till åtgärdens mål och kriterier och i synnerhet det europeiska mervärdet genom att dela ut ett pris
  i form av penningmedel
  . |
| --- | --- |

(11)

Det är viktigt att belöna program av hög kvalitet med hänsyn till åtgärdens mål och kriterier och i synnerhet det europeiska mervärdet genom att dela ut ett pris
  i form av penningmedel
  .

| (12) | För att säkerställa att evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” får verkan på lång sikt är det önskvärt att initiativet, samt de strukturer och kapaciteter som det givit upphov till, tas som grund för en strategi till förmån för en varaktig kulturell utveckling av de städer som berörs. |
| --- | --- |

(12)

För att säkerställa att evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” får verkan på lång sikt är det önskvärt att initiativet, samt de strukturer och kapaciteter som det givit upphov till, tas som grund för en strategi till förmån för en varaktig kulturell utveckling av de städer som berörs.

| (13) | För att ge tredjeländer möjlighet att medverka i europeiska kulturinitiativ bör möjligheten att införa en ”europeisk kulturmånad” (4) eller ett jämförbart initiativ undersökas. |
| --- | --- |

(13)

För att ge tredjeländer möjlighet att medverka i europeiska kulturinitiativ bör möjligheten att införa en ”europeisk kulturmånad” (4) eller ett jämförbart initiativ undersökas.

| (14) | För att genomföra det urvalsförfarande som fastställs i detta beslut krävs en period på sex år. Eftersom detta beslut träder i kraft 2007 kan denna period inte garanteras för åren 2011 och 2012. För dessa år tillämpas ett urvalsförfarande som fastställs i beslut nr 1419/1999/EG. |
| --- | --- |

(14)

För att genomföra det urvalsförfarande som fastställs i detta beslut krävs en period på sex år. Eftersom detta beslut träder i kraft 2007 kan denna period inte garanteras för åren 2011 och 2012. För dessa år tillämpas ett urvalsförfarande som fastställs i beslut nr 1419/1999/EG.

| (15) | För tydlighetens skull bör beslut nr 1419/1999/EG upphävas och ersättas med det här beslutet. |
| --- | --- |

(15)

För tydlighetens skull bör beslut nr 1419/1999/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

En gemenskapsåtgärd kallad Europeisk kulturhuvudstad inrättas härmed för att framhäva de europeiska kulturernas rikedom och mångfald och deras gemensamma drag samt bidra till att Europas medborgare får ökad kunskap om varandra.

Artikel 2

Deltagande i åtgärden

1.   Städer i medlemsstaterna
  och i länder som ansluter sig till Europeiska unionen efter den 31 december 2006
  kan utses till europeisk kulturhuvudstad under ett år enligt den turordning som anges
  i bilagan
  .

2.   En stad i var och en av de medlemsstater som anges i förteckningen i bilagan.

Den turordning som föreskrivs i förteckningen kan ändras i samförstånd mellan berörda medlemsstater.

Artikel 3

Ansökningar

1.   Varje ansökan skall innehålla ett kulturprogram med en europeisk dimension som i huvudsak bygger på kulturellt samarbete i enlighet med de mål och åtgärder som fastsälls i artikel 151 i fördraget.

2.   Kulturprogrammet skall utformas särskilt för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad och understryka det europeiska mervärdet i enlighet med de kriterier som fastställs i
  artikel 4
  .

3.
     
  Programmet skall stämma överens med den berörda medlemsstatens eventuella kulturstrategi eller kulturpolitik eller, om medlemsstatens samhällsstruktur föranleder detta, med eventuella kulturstrategier på det regionala planet, förutsatt att strategier och politik av detta slag inte avser begränsa antalet städer som kan komma i fråga för att i enlighet med detta beslut utses till kulturhuvudstad.

4.   Programmet skall pågå i ett år. I väl motiverade fall får dock de städer som utses välja en kortare period.

Programmen i de städer som utses under samma år skall ha ett visst samband.

Städerna kan välja att ta med de omgivande regionerna i sina program.

Artikel 4

Ansökningskriterier

Kulturprogrammet skall uppfylla nedanstående kriterier, som delats upp i två kategorier: ”den europeiska dimensionen” och ”städer och medborgare”.

När det gäller ”den europeiska dimensionen” skall programmet

| a) | främja samarbete mellan aktörer på kulturområdet, artister och städer från andra medlemsstater inom alla kultursektorer, |
| --- | --- |

a)

främja samarbete mellan aktörer på kulturområdet, artister och städer från andra medlemsstater inom alla kultursektorer,

| b) | framhäva de europeiska kulturernas rikedom och mångfald, |
| --- | --- |

b)

framhäva de europeiska kulturernas rikedom och mångfald,

| c) | understryka de europeiska kulturernas gemensamma aspekter. |
| --- | --- |

c)

understryka de europeiska kulturernas gemensamma aspekter.

När det gäller ”städer och medborgare” skall programmet

| a) | främja deltagandet från och öka intresset hos de medborgare som bor i staden och i dess omgivning samt öka intresset hos medborgare i utlandet, |
| --- | --- |

a)

främja deltagandet från och öka intresset hos de medborgare som bor i staden och i dess omgivning samt öka intresset hos medborgare i utlandet,

| b) | vara bärkraftigt och ingå i en strategi för stadens långsiktiga kulturella och sociala utveckling. |
| --- | --- |

b)

vara bärkraftigt och ingå i en strategi för stadens långsiktiga kulturella och sociala utveckling.

Artikel 5

Inlämning av ansökningar

1.   En inbjudan att lämna in ansökningar skall offentliggöras av de berörda medlemsstaterna senast sex år före evenemangets början.

Dessa inbjudningar att lämna in ansökningar som riktar sig till städer som kan ansöka om att få bli värdar för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad, skall innehålla de kriterier som anges i artikel 4 i detta beslut och
  i den vägledning som finns att tillgå
  på kommissionens webbplats.

Sista dag för att lämna in en ansökan skall vara senast tio månader efter det att inbjudan offentliggjorts.

De förslag som inkommer skall innehålla en översikt över de program som kandidatstäderna planerar genomföra under året i fråga.

2.   Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om de förslag som inkommit.

Artikel 6

Jury

1.   En jury skall upprättas för att bedöma kandidatstädernas förslag och sedan utfärda en rekommendation till den berörda medlemsstaten om vilken stad som bör nomineras.

2.   Juryn skall ha 13 medlemmar.
  Sju av
  dessa medlemmar
  skall nomineras av de europeiska institutionerna: två
  av Europaparlamentet,
  två av
  rådet,
  två av
  kommissionen
  och en av
  Regionkommittén
  . De övriga sex skall nomineras av
  den medlemsstat som
  berörs, i samråd med kommissionen. Medlemsstaten skall sedan formellt utse juryn.
  Juryn väljer sin ordförande bland de personer som utnämnts av Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén.

3.   
  Dessa
  jurymedlemmar skall vara oberoende experter utan intressekonflikter i förhållande till
  de städer som svarat på inbjudan att lämna in ansökningar, samt ha
  lång erfarenhet och stor expertis på kulturområdet, när det gäller kulturutveckling i städer eller i fråga om att organisera evenemanget Europeisk kulturhuvudstad.

De sju medlemmar som nomineras av de europeiska institutionerna skall utses för tre år. Undantagsvis
  skall under det första året som detta direktiv är i kraft kommissionen utse två experter för en period om ett år, Europaparlamentet två för en period om två år, rådet två för en period om tre år och Regionkommittén en för en period om tre
  år
  .

Artikel 7

Preliminärt urval

1.   De berörda medlemsstaterna skall senast fem år före evenemangets början sammankalla den berörda jury som beskrivs i artikel 6.

2.   Varje jury skall utifrån kriterierna i
  artikel 4
  bedöma förslagen från de städer som lämnat in en ansökan.

Juryn skall utarbeta en lista över de bästa kandidaterna och en rapport om kandidatstädernas förslag, samt utfärda rekommendationer till de städer som förts upp på listan.

Rapporten skall läggas fram för den berörda medlemsstaten och för kommissionen.
  Varje berörd medlemsstat skall formellt godkänna listan på grundval av juryns rapporter.

Artikel 8

Slutligt urval

1.   De städer som förts upp på listan över de bästa kandidaterna skall utarbeta ett slutgiltigt förslag och lämna över det slutliga anbudet till den berörda medlemsstaten som i sin tur skall vidarebefordra det till kommissionen.

2.   Nio månader efter det
  preliminära
  urvalsmötet skall de deltagande medlemsstaterna sammankalla den berörda juryn för det slutliga urvalet.

Juryn skall utvärdera de ändrade programmen från de städer som förts upp på listan utifrån kriterierna för åtgärden och de rekommendationer som juryn utfärdade vid sitt preliminära urvalsmöte.

Juryn skall utarbeta en rapport om programmen från de städer som förts upp på listan och utfärda en rekommendation om vilken stad som bör utses till europeisk kulturhuvudstad.

Denna rapport skall också innehålla rekommendationer till den utvalda staden när det gäller förberedelserna och hur långt arbetet skall ha framskridit det angivna året, om staden i fråga skulle utses till europeisk kulturhuvudstad av rådet.

Rapporten skall läggas fram för den berörda medlemsstaten och för kommissionen. Den skall offentliggöras på kommissionens webbplats.

Artikel 9

Utnämning

1.   Var och en av de berörda medlemsstaterna skall nominera en stad till europeisk kulturhuvudstad och underrätta Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén om detta senast fyra år före evenemangets början.

Nomineringen skall åtföljas av en motivering som bygger på juryns rapporter.

Vid nomineringen skall hänsyn tas till juryns rekommendationer.

2.   Europaparlamentet får senast
  tre månader
  efter det att det mottagit de berörda medlemsstaternas nomineringar tillställa kommissionen ett yttrande.

Rådet skall, på grundval av en rekommendation som kommissionen utfärdat mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande och motiveringarna som baserats på juryns rapporter, officiellt utse städerna i fråga till europeiska kulturhuvudstäder för det år nomineringen gäller.

Artikel 10

Nämnd för övervakning och rådgivning

1.
     
  En nämnd för övervakning och rådgivning skall inrättas för att övervaka hur målen och kriterierna för åtgärden genomförs samt ge stöd och vägledning till kulturhuvudstäderna, från det att de utsetts till kulturhuvudstäder till dess att evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” inleds.

2.
     
  Nämnden skall bestå av de sju experter som nominerats av Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén och som avses i artikel 6.2. Dessutom får den medlemsstat som berörs nominera en observatör i nämnden.

3.
     
  De berörda städerna skall tre månader före nämndens sammankomster lägga fram rapporter för kommissionen om de framsteg som gjorts.

4.
     
  Kommissionen skall sammankalla nämnden och företrädarna för den berörda staden. Nämnden skall sammankallas vid två tillfällen för att ge råd om och ta del av förberedelserna inför evenemanget för att hjälpa städerna att utveckla ett program av hög kvalitet med en stark europeisk dimension. Den första sammankomsten skall hållas senast två år före evenemanget och den andra senast åtta månader före evenemanget.

5.
     
  Efter varje sammankomst skall nämnden utfärda en rapport om läget i förberedelserna inför evenemanget och om vilka åtgärder som bör vidtas. I rapporterna skall särskild uppmärksamhet riktas på det europeiska mervärde som evenemanget för med sig, i enlighet med de kriterier som fastställts i artikel 4 och de rekommendationer som gjorts i rapporterna från juryn och nämnden för övervakning och rådgivning.

6.
     
  Rapporterna skall överlämnas till kommissionen och till de berörda städerna och medlemsstaterna. De skall också offentliggöras på kommissionens webbplats.

Artikel 11

Pris

På grundval av den rapport som framlagts av nämnden för övervakning och rådgivning efter sin andra sammankomst åtta månader före evenemanget, som avses i artikel 10.4 skall Europeiska kommissionen till de städer som utsetts utdela ett pris för att hedra Melina Mercouri, under förutsättning att de uppfyller de kriterier som fastställts i artikel 4 och har genomfört de rekommendationer som gjorts i rapporterna från juryn och nämnden för övervakning och rådgivning. Priset skall ges i form av penningmedel, vilka skall utbetalas till sitt fulla belopp senast tre månader före ingången av kulturhuvudstadsåret.

Artikel 12

Utvärdering

Varje år skall kommissionen garantera en extern och oberoende utvärdering av resultaten av föregående års kulturhuvudstadsevenemang, utifrån de mål och kriterier för åtgärden som fastställs i detta beslut.

Kommissionen skall
  före utgången av det år som följer året för evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad”
  lägga fram en rapport om denna utvärdering för Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén.

Artikel 13

Upphävande

Beslut nr 1419/1999/EG skall upphöra att gälla.
  Beslutet skall emellertid fortsätta att gälla för städer som utsetts till kulturhuvudstäder för 2007, 2008 och 2009.

Artikel 14

Övergångsbestämmelser

1.   De städer som utsetts till europeiska kulturhuvudstäder för 2010 på grundval av beslut nr 1419/1999/EG skall övervakas enligt det förfarande som fastställs i
  artikel 10
  i det här beslutet. Kommissionen
  skall
  dela ut pris till de utsedda städerna på grundval av artikel 11 i detta beslut.

2.   Med avvikelse från
  artiklarna 3-9
  skall de europeiska kulturhuvudstäderna för åren 2011 och 2012 utses på följande sätt:

| 1) | Städer i medlemsstaterna skall utses till europeisk kulturhuvudstad enligt den turordning som anges i förteckningen i bilagan. |
| --- | --- |

1)

Städer i medlemsstaterna skall utses till europeisk kulturhuvudstad enligt den turordning som anges i förteckningen i bilagan.

| 2) | Varje medlemsstat skall i turordning nominera en eller flera städer och underrätta Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén om detta. |
| --- | --- |

2)

Varje medlemsstat skall i turordning nominera en eller flera städer och underrätta Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén om detta.

| 3) | Nomineringen eller nomineringarna skall anmälas senast fyra år före evenemangets början och kan åtföljas av en rekommendation från den berörda medlemsstaten. |
| --- | --- |

3)

Nomineringen eller nomineringarna skall anmälas senast fyra år före evenemangets början och kan åtföljas av en rekommendation från den berörda medlemsstaten.

| 4) | Kommissionen skall varje år sammankalla en jury som skall utarbeta en rapport om nomineringen eller nomineringarna utifrån åtgärdens mål och särdrag. |
| --- | --- |

4)

Kommissionen skall varje år sammankalla en jury som skall utarbeta en rapport om nomineringen eller nomineringarna utifrån åtgärdens mål och särdrag.

| 5) | Juryn skall bestå av sju ledande och oberoende personligheter som skall vara experter på kulturområdet; två skall utses av Europaparlamentet, två av rådet, två av kommissionen och en av Regionkommittén. |
| --- | --- |

5)

Juryn skall bestå av sju ledande och oberoende personligheter som skall vara experter på kulturområdet; två skall utses av Europaparlamentet, två av rådet, två av kommissionen och en av Regionkommittén.

| 6) | Juryn skall lägga fram sin rapport för kommissionen, Europaparlamentet och rådet. |
| --- | --- |

6)

Juryn skall lägga fram sin rapport för kommissionen, Europaparlamentet och rådet.

| 7) | Europaparlamentet får senast tre månader efter det att det mottagit rapporten tillställa kommissionen ett yttrande om nomineringen eller nomineringarna. |
| --- | --- |

7)

Europaparlamentet får senast tre månader efter det att det mottagit rapporten tillställa kommissionen ett yttrande om nomineringen eller nomineringarna.

| 8) | Rådet skall, på grundval av en rekommendation som kommissionen utfärdat mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande och juryns rapport, officiellt utse staden i fråga till europeisk kulturhuvudstad för det år nomineringen
  gäller
  . |
| --- | --- |

8)

Rådet skall, på grundval av en rekommendation som kommissionen utfärdat mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande och juryns rapport, officiellt utse staden i fråga till europeisk kulturhuvudstad för det år nomineringen
  gäller
  .

3.
     
  Med avvikelse från artikel 4 skall kriterierna i artikel 3 och bilaga II i beslut nr 1419/1999/EG tilllämpas på kulturhuvudstäderna för 2010, 2011 och 2012, förutom då en kulturhuvudstad beslutar att ta kriterierna i artikel 4 som grundval för sitt program.

Artikel 15

Ikraftträdande

Detta beslut skall
  träda i kraft den tjugonde dagen efter att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och
  tillämpas från och med den 1 januari 2007
  , med undantag för artikel 5, som skall tillämpas från och med ikraftträdandedatumet
  .

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  Yttrande av den 17 november 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

Yttrande av den 17 november 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 5 april 2006.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 5 april 2006.

(3)  EGT L 166, 1.7.1999, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut nr 649/2005/EG (EUT L 117, 4.5.2005, s. 20).

3

(4)  Slutsatser från rådets (kultur) möte den 18 maj 1990 om de framtida villkoren för att en stad skall utses till ”europeisk kulturhuvudstad” samt för en europeisk kulturmånad (EGT C 162, 3.7.1990, s. 1).

4

BILAGA

TURORDNING NÄR DET GÄLLER RÄTTEN ATT NOMINERA EN EUROPEISK KULTURHUVUDSTAD (1)

| 2007 | Luxemburg | Rumänien (2) |
| --- | --- | --- |
| 2008 | Storbritannien | |
| 2009 | Österrike | Litauen |
| 2010 | Tyskland | Ungern |
| 2011 | Finland | Estland |
| 2012 | Portugal | Slovenien |
| 2013 | Frankrike | Slovakien |
| 2014 | Sverige | Lettland |
| 2015 | Belgien | Tjeckien |
| 2016 | Spanien | Polen |
| 2017 | Danmark | Cypern |
| 2018 | Nederländerna | Malta |
| 2019 | Italien | Bulgarien (3) |

2007

Luxemburg

Rumänien (2)

2008

Storbritannien

2009

Österrike

Litauen

2010

Tyskland

Ungern

2011

Finland

Estland

2012

Portugal

Slovenien

2013

Frankrike

Slovakien

2014

Sverige

Lettland

2015

Belgien

Tjeckien

2016

Spanien

Polen

2017

Danmark

Cypern

2018

Nederländerna

Malta

2019

Italien

Bulgarien (3)

---

(1)  
  Irland hade rätt att nominera en ”europeisk kulturhuvudstad” 2005, Grekland 2006.

(2)  
  I enlighet med beslut nr 1419/1999/EG utsågs den rumänska staden Sibiu till europeisk kulturhuvudstad för 2007.

(3)  
  Under förutsättning att Bulgarien går med i EU kommer landet att delta i evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” 2019.

P6_TA(2006)0129

Övergångsbestämmelserna som begränsar den fria rörligheten för arbetstagare på EU:s arbetsmarknader

Europaparlamentets resolution om den övergångsordning som begränsar den fria rörligheten för arbetstagare på EU:s arbetsmarknader (2006/2036(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 2 första strecksatsen i EU-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 2 första strecksatsen i EU-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 3.1 c och artiklarna 12 och 39 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 3.1 c och artiklarna 12 och 39 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av det anslutningsfördrag som undertecknades den 16 april 2003 mellan Europeiska gemenskaperna och medlemsstaterna i EU-15, å ena sidan, och Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien, å andra sidan, (anslutningsfördraget) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det anslutningsfördrag som undertecknades den 16 april 2003 mellan Europeiska gemenskaperna och medlemsstaterna i EU-15, å ena sidan, och Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien, å andra sidan, (anslutningsfördraget) (1),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 8 februari 2006 om rapporten om hur övergångsordningarna enligt 2003 års anslutningsakt har fungerat under perioden 1 maj 2004-30 april 2006 (KOM(2006)0048), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 8 februari 2006 om rapporten om hur övergångsordningarna enligt 2003 års anslutningsakt har fungerat under perioden 1 maj 2004-30 april 2006 (KOM(2006)0048),

| — | med beaktande av den resolution som Europeiska fackliga samorganisationens (ESF) styrelse antog vid sitt möte den 5-6 december 2005 om arbetstagarnas fria rörlighet i ett utvidgat EU. |
| --- | --- |

—

med beaktande av den resolution som Europeiska fackliga samorganisationens (ESF) styrelse antog vid sitt möte den 5-6 december 2005 om arbetstagarnas fria rörlighet i ett utvidgat EU.

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0069/2006), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0069/2006), och av följande skäl:

| A. | Arbetstagarnas fria rörlighet är en av de fyra grundläggande friheterna i EG-fördraget samt ett uttryck för solidaritet mellan EU-15 länderna och de nya medlemsstaterna. Hänsyn måste även tas till att den fria rörligheten för personer är en rättighet och bör inte användas för att främja massiva omflyttningar av personer och arbetstagare. |
| --- | --- |

A.

Arbetstagarnas fria rörlighet är en av de fyra grundläggande friheterna i EG-fördraget samt ett uttryck för solidaritet mellan EU-15 länderna och de nya medlemsstaterna. Hänsyn måste även tas till att den fria rörligheten för personer är en rättighet och bör inte användas för att främja massiva omflyttningar av personer och arbetstagare.

| B. | Anslutningsfördraget ger möjlighet att införa en övergångsordning för den fria rörligheten för arbetstagare i tre faser (2 + 3 + 2 år). |
| --- | --- |

B.

Anslutningsfördraget ger möjlighet att införa en övergångsordning för den fria rörligheten för arbetstagare i tre faser (2 + 3 + 2 år).

| C. | Tolv EU-15 länder antog i maj 2004 åtgärder som inskränker den fria rörligheten för arbetstagare från åtta nya medlemsstater, svarade tre av de nya medlemsstaterna på detta genom att också inskränka den fria rörligheten för arbetstagare. Tyskland och Österrike har använt sig av möjligheten att inskränka det fria tillhandahållandet av tjänster i vissa sektorer och knutit denna till övergångsordningen om den fria rörligheten för arbetstagare. |
| --- | --- |

C.

Tolv EU-15 länder antog i maj 2004 åtgärder som inskränker den fria rörligheten för arbetstagare från åtta nya medlemsstater, svarade tre av de nya medlemsstaterna på detta genom att också inskränka den fria rörligheten för arbetstagare. Tyskland och Österrike har använt sig av möjligheten att inskränka det fria tillhandahållandet av tjänster i vissa sektorer och knutit denna till övergångsordningen om den fria rörligheten för arbetstagare.

| D. | I en ”status quo-klausul” föreskrivs att medborgare från de nya medlemsstaterna inte får ställas inför mer omfattande restriktioner än de som tillämpades vid tidpunkten för undertecknandet av anslutningsfördraget, om en medlemsstat inom EU-15 reglerar tillträdet till landets arbetsmarknad med tillämpning av nationell lagstiftning under övergångsperioden. Denna bestämmelse skall tillämpas för tillträde som beviljas enligt nationella bestämmelser och bilaterala avtal. |
| --- | --- |

D.

I en ”status quo-klausul” föreskrivs att medborgare från de nya medlemsstaterna inte får ställas inför mer omfattande restriktioner än de som tillämpades vid tidpunkten för undertecknandet av anslutningsfördraget, om en medlemsstat inom EU-15 reglerar tillträdet till landets arbetsmarknad med tillämpning av nationell lagstiftning under övergångsperioden. Denna bestämmelse skall tillämpas för tillträde som beviljas enligt nationella bestämmelser och bilaterala avtal.

| E. | I status quo-klausulen föreskrivs även att EU-15 länderna skall iaktta en preferensbestämmelse (2) som innebär att när medborgare från länder som inte ingår i EU-15 erbjuds ett arbete skall medborgare från de nya medlemsstaterna ges företräde framför tredjelandsmedborgare. |
| --- | --- |

E.

I status quo-klausulen föreskrivs även att EU-15 länderna skall iaktta en preferensbestämmelse (2) som innebär att när medborgare från länder som inte ingår i EU-15 erbjuds ett arbete skall medborgare från de nya medlemsstaterna ges företräde framför tredjelandsmedborgare.

| F. | Det finns globala utmaningar som EU måste ta itu med, exempelvis uppsvinget för ekonomiska aktörer som Kina och Sydostasien, och den åldrande befolkningen i Europa som på sikt kan leda till att finansieringen av socialförsäkringssystemen havererar. Det är därför absolut nödvändigt att EU ökar sin konkurrenskraft och skapar fler arbetstillfällen, vilket kräver ökad rörlighet inom den utvidgade unionen. |
| --- | --- |

F.

Det finns globala utmaningar som EU måste ta itu med, exempelvis uppsvinget för ekonomiska aktörer som Kina och Sydostasien, och den åldrande befolkningen i Europa som på sikt kan leda till att finansieringen av socialförsäkringssystemen havererar. Det är därför absolut nödvändigt att EU ökar sin konkurrenskraft och skapar fler arbetstillfällen, vilket kräver ökad rörlighet inom den utvidgade unionen.

| G. | I Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning (2005-2008) betonas med rätta behovet av att genomföra en politik som främjar yrkesmässig och geografisk rörlighet, och i riktlinje nr 20 om riktlinjer för sysselsättningspolitiken (3) krävs det att flexibiliteten på arbetsmarknaden ökar genom att man undanröjer hinder för arbetstagarnas rörlighet inom hela EU inom ramen för fördragen. |
| --- | --- |

G.

I Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning (2005-2008) betonas med rätta behovet av att genomföra en politik som främjar yrkesmässig och geografisk rörlighet, och i riktlinje nr 20 om riktlinjer för sysselsättningspolitiken (3) krävs det att flexibiliteten på arbetsmarknaden ökar genom att man undanröjer hinder för arbetstagarnas rörlighet inom hela EU inom ramen för fördragen.

| H. | År 2006 har utnämnts till Europeiska året för arbetstagares rörlighet. |
| --- | --- |

H.

År 2006 har utnämnts till Europeiska året för arbetstagares rörlighet.

| I. | I rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning (4) fastställs en rättslig ram för att personer som under längre tid vistats lagligen i en medlemsstat skall kunna få ställning som varaktigt bosatta, och under vissa omständigheter skall personer med ställning som varaktigt bosatta också kunna arbeta i en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

I.

I rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning (4) fastställs en rättslig ram för att personer som under längre tid vistats lagligen i en medlemsstat skall kunna få ställning som varaktigt bosatta, och under vissa omständigheter skall personer med ställning som varaktigt bosatta också kunna arbeta i en annan medlemsstat.

| J. | Direktiv 2003/109/EG beviljar också i vissa fall varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare en mer fördelaktig ställning beträffande villkoren för vistelse och arbetsmarknadstillträde i EU-15 länderna än medborgare från de åtta nya medlemsstaterna. Solidariteten med arbetstagare från tredjeländer får absolut inte leda till diskriminering av arbetstagare från de nya medlemsstaterna. |
| --- | --- |

J.

Direktiv 2003/109/EG beviljar också i vissa fall varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare en mer fördelaktig ställning beträffande villkoren för vistelse och arbetsmarknadstillträde i EU-15 länderna än medborgare från de åtta nya medlemsstaterna. Solidariteten med arbetstagare från tredjeländer får absolut inte leda till diskriminering av arbetstagare från de nya medlemsstaterna.

| K. | Enligt preferensbestämmelsen skall EU-15 länderna ge medborgare från de nya medlemsstaterna företräde till alla arbeten som erbjuds tredjelandsmedborgare, och arbetsordningen för genomförandet av preferensbestämmelsen måste anpassas snarast. |
| --- | --- |

K.

Enligt preferensbestämmelsen skall EU-15 länderna ge medborgare från de nya medlemsstaterna företräde till alla arbeten som erbjuds tredjelandsmedborgare, och arbetsordningen för genomförandet av preferensbestämmelsen måste anpassas snarast.

| L. | I kommissionens meddelande av den 21 december 2005 om en strategisk plan för laglig migration (KOM(2005)0669) visar EU-medlemsstaternas arbetsmarknader tecken på strukturella problem som tar sig uttryck i att det både råder hög arbetslöshet och stor brist på arbetskraft, och för att komma till rätta med dessa problem är det nödvändigt att anta åtgärder som syftar till att skapa ökad flexibilitet och säkerhet, ökad rörlighet och en ökad förmåga till anpassning på dessa marknader. |
| --- | --- |

L.

I kommissionens meddelande av den 21 december 2005 om en strategisk plan för laglig migration (KOM(2005)0669) visar EU-medlemsstaternas arbetsmarknader tecken på strukturella problem som tar sig uttryck i att det både råder hög arbetslöshet och stor brist på arbetskraft, och för att komma till rätta med dessa problem är det nödvändigt att anta åtgärder som syftar till att skapa ökad flexibilitet och säkerhet, ökad rörlighet och en ökad förmåga till anpassning på dessa marknader.

| M. | Med tanke på de strukturella problem som präglar de europeiska ekonomierna är det i det närmaste omöjligt att täcka arbetskraftsbehovet inom enskilda sektorer enbart genom att använda sig av den nationella arbetskraftsreserven. |
| --- | --- |

M.

Med tanke på de strukturella problem som präglar de europeiska ekonomierna är det i det närmaste omöjligt att täcka arbetskraftsbehovet inom enskilda sektorer enbart genom att använda sig av den nationella arbetskraftsreserven.

| N. | Migrationen från de nya medlemsstaterna har positiva effekter på ekonomierna i de medlemsstater som har öppnat sina arbetsmarknader, eftersom den ökar företagens konkurrenskraft, minskar det odeklarerade arbetet, bidrar till att öka den ekonomiska tillväxten och skapar nya arbetstillfällen samt tillförsäkrar värdlandet ökade skatteintäkter. |
| --- | --- |

N.

Migrationen från de nya medlemsstaterna har positiva effekter på ekonomierna i de medlemsstater som har öppnat sina arbetsmarknader, eftersom den ökar företagens konkurrenskraft, minskar det odeklarerade arbetet, bidrar till att öka den ekonomiska tillväxten och skapar nya arbetstillfällen samt tillförsäkrar värdlandet ökade skatteintäkter.

| O. | Utöver beaktandet av de positiva effekterna av öppnandet av arbetsmarknaden i EU-15 länderna måste det även göras en analys av de positiva och negativa effekterna av arbetskraftsmigrationen för de nya medlemsstaterna. |
| --- | --- |

O.

Utöver beaktandet av de positiva effekterna av öppnandet av arbetsmarknaden i EU-15 länderna måste det även göras en analys av de positiva och negativa effekterna av arbetskraftsmigrationen för de nya medlemsstaterna.

| P. | Arbetstagare från de nya medlemsstaterna har fortfarande bristande möjlighet att arbeta legalt i EU-15 länderna, vilket har lett till att illegala arbeten, den svarta ekonomin och exploateringen av arbetstagare har ökat. |
| --- | --- |

P.

Arbetstagare från de nya medlemsstaterna har fortfarande bristande möjlighet att arbeta legalt i EU-15 länderna, vilket har lett till att illegala arbeten, den svarta ekonomin och exploateringen av arbetstagare har ökat.

| Q. | Migrationen är en politiskt mycket känslig fråga inom EU och det finns därför ett mycket stort behov av att på ett tillfredställande sätt informera de europeiska medborgarna om principerna för och de praktiska konsekvenserna av den fria rörligheten för arbetstagare inom EU. |
| --- | --- |

Q.

Migrationen är en politiskt mycket känslig fråga inom EU och det finns därför ett mycket stort behov av att på ett tillfredställande sätt informera de europeiska medborgarna om principerna för och de praktiska konsekvenserna av den fria rörligheten för arbetstagare inom EU.

| R. | Den otillräckliga och bristande standardiseringen av statistik om migration inom gemenskapen gör att det för närvarande inte finns några lämpliga statistiska verktyg för att EU-institutionerna och medlemsstaterna skall kunna följa de viktigaste tendenserna och omständigheterna på arbetsmarknaderna i det utvidgade EU. |
| --- | --- |

R.

Den otillräckliga och bristande standardiseringen av statistik om migration inom gemenskapen gör att det för närvarande inte finns några lämpliga statistiska verktyg för att EU-institutionerna och medlemsstaterna skall kunna följa de viktigaste tendenserna och omständigheterna på arbetsmarknaderna i det utvidgade EU.

| S. | Den fragmentariska statistik som samlats in av medlemsstaterna visar att migrationsflödet mellan EU-15 länderna är klart större än flödet från de nya medlemsstaterna, både i absoluta tal och proportionellt i förhållande till den arbetsföra befolkningen. Migrationen från de nya medlemsstaterna utövar ett mycket mindre tryck på arbetsmarknaderna i EU-15 länderna. |
| --- | --- |

S.

Den fragmentariska statistik som samlats in av medlemsstaterna visar att migrationsflödet mellan EU-15 länderna är klart större än flödet från de nya medlemsstaterna, både i absoluta tal och proportionellt i förhållande till den arbetsföra befolkningen. Migrationen från de nya medlemsstaterna utövar ett mycket mindre tryck på arbetsmarknaderna i EU-15 länderna.

| T. | Medlemsstaternas statistik visar också att migrationen från tredjeland är klart mer omfattande än migrationsflödet inom EU, såväl i EU-15 länderna som i det utvidgade EU. |
| --- | --- |

T.

Medlemsstaternas statistik visar också att migrationen från tredjeland är klart mer omfattande än migrationsflödet inom EU, såväl i EU-15 länderna som i det utvidgade EU.

| U. | För att vinna de europeiska medborgarnas förtroende för ett öppnande av arbetsmarknaderna i EU-15 länderna är det av avgörande vikt att man garanterar att europeisk och nationell arbetsrättslagstiftning följs och strikt tillämpas. |
| --- | --- |

U.

För att vinna de europeiska medborgarnas förtroende för ett öppnande av arbetsmarknaderna i EU-15 länderna är det av avgörande vikt att man garanterar att europeisk och nationell arbetsrättslagstiftning följs och strikt tillämpas.

| V. | Ett beslut från berörda medlemsstater om att avveckla de begränsningsåtgärder som införts under övergångsordningen skulle vara en tydlig signal om solidaritet mellan medborgarna i västra och östra Europa, som av oacceptabla skäl har varit separerade under så många årtionden. |
| --- | --- |

V.

Ett beslut från berörda medlemsstater om att avveckla de begränsningsåtgärder som införts under övergångsordningen skulle vara en tydlig signal om solidaritet mellan medborgarna i västra och östra Europa, som av oacceptabla skäl har varit separerade under så många årtionden.

| W. | Varje medlemsstat i EU-15 skall meddela kommissionen formellt - före den 1 maj 2006 - huruvida landet avser att behålla begränsningsåtgärderna under ytterligare en treårsperiod. |
| --- | --- |

W.

Varje medlemsstat i EU-15 skall meddela kommissionen formellt - före den 1 maj 2006 - huruvida landet avser att behålla begränsningsåtgärderna under ytterligare en treårsperiod.

| X. | Arbetsmarknadens parter, särskilt Europeiska fackliga samorganisationen och Samarbetsorganisationen för europeiska arbetsgivarföreningar och industriförbund har uttalat sitt starka stöd för att så snart som möjligt upphäva de begränsningsåtgärder som gäller under övergångsordningen. |
| --- | --- |

X.

Arbetsmarknadens parter, särskilt Europeiska fackliga samorganisationen och Samarbetsorganisationen för europeiska arbetsgivarföreningar och industriförbund har uttalat sitt starka stöd för att så snart som möjligt upphäva de begränsningsåtgärder som gäller under övergångsordningen.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att avskaffa gällande övergångsbestämmelser, med tanke på att det inte har uppstått några spänningar på arbetsmarknaderna i de medlemsstater som har valt att öppna dessa utan restriktioner, och eftersom farhågorna om ett massivt migrationsflöde inte har infriats. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att avskaffa gällande övergångsbestämmelser, med tanke på att det inte har uppstått några spänningar på arbetsmarknaderna i de medlemsstater som har valt att öppna dessa utan restriktioner, och eftersom farhågorna om ett massivt migrationsflöde inte har infriats.

| 2. | Europaparlamentet föreslår för de medlemsstater som väljer att förlänga övergångsbestämmelserna att göra detta på grundval av en djupgående analys om det hot som varje ny enskild medlemsstat utgör för deras arbetsmarknad. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet föreslår för de medlemsstater som väljer att förlänga övergångsbestämmelserna att göra detta på grundval av en djupgående analys om det hot som varje ny enskild medlemsstat utgör för deras arbetsmarknad.

| 3. | Europaparlamentet noterar att övergångsperioderna väsentligt bidrar till högre nivåer av illegalt arbete och falskt företagande och i ökande grad kommer att leda till en stor regional löneeffekt och orättvisa arbetsvillkor, samt till diskriminering och exploatering av migrerande arbetstagare. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet noterar att övergångsperioderna väsentligt bidrar till högre nivåer av illegalt arbete och falskt företagande och i ökande grad kommer att leda till en stor regional löneeffekt och orättvisa arbetsvillkor, samt till diskriminering och exploatering av migrerande arbetstagare.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillämpa ”status quo-klausulen” och preferensbestämmelsen i anslutningsfördraget, så att då en tjänst är ledig skall medborgare i de nya medlemsstaterna ges företräde framför tredjelandsmedborgare. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillämpa ”status quo-klausulen” och preferensbestämmelsen i anslutningsfördraget, så att då en tjänst är ledig skall medborgare i de nya medlemsstaterna ges företräde framför tredjelandsmedborgare.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utan dröjsmål inleda överträdelseförfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget mot medlemsstater som inte uppfyller sina skyldigheter enligt artiklarna 12, 39 och 42 i EG-fördraget, eller enligt ”status quo-klausulen” i anslutningsfördraget. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utan dröjsmål inleda överträdelseförfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget mot medlemsstater som inte uppfyller sina skyldigheter enligt artiklarna 12, 39 och 42 i EG-fördraget, eller enligt ”status quo-klausulen” i anslutningsfördraget.

| 6. | Europaparlamentet beklagar att flera medlemsstater tillämpar lagar och författningar som kan anses medföra större begränsningar av den fria rörligheten för arbetstagare från de nya medlemsstaterna än de som tillämpades då anslutningsfördraget undertecknades. Parlamentet drar slutsatsen att omfattningen av restriktionerna för medborgare från de nya medlemsstaterna som vill komma in på EU-15 ländernas arbetsmarknader går utöver vad som är tillåtet enligt övergångsordningen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet beklagar att flera medlemsstater tillämpar lagar och författningar som kan anses medföra större begränsningar av den fria rörligheten för arbetstagare från de nya medlemsstaterna än de som tillämpades då anslutningsfördraget undertecknades. Parlamentet drar slutsatsen att omfattningen av restriktionerna för medborgare från de nya medlemsstaterna som vill komma in på EU-15 ländernas arbetsmarknader går utöver vad som är tillåtet enligt övergångsordningen.

| 7. | Europaparlamentet beklagar att det finns medlemsstater som fortfarande tillämpar bestämmelser och administrativa åtgärder som kan betraktas som diskriminering av arbetstagare. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet beklagar att det finns medlemsstater som fortfarande tillämpar bestämmelser och administrativa åtgärder som kan betraktas som diskriminering av arbetstagare.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att det arbetsrättsliga regelverket tillämpas strikt, för att garantera att samtliga EU-arbetstagare behandlas likvärdigt, att det råder rättvis konkurrens mellan företag och att social dumpning förebyggs. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att göra de migrerande arbetstagarna medvetna om deras grundläggande rättigheter och skyldigheter, särskilt när det gäller lagstiftning som förbjuder diskriminering i linje med artikel 13 i EGfördraget. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att det arbetsrättsliga regelverket tillämpas strikt, för att garantera att samtliga EU-arbetstagare behandlas likvärdigt, att det råder rättvis konkurrens mellan företag och att social dumpning förebyggs. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att göra de migrerande arbetstagarna medvetna om deras grundläggande rättigheter och skyldigheter, särskilt när det gäller lagstiftning som förbjuder diskriminering i linje med artikel 13 i EGfördraget.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att öka sina ansträngningar för att säkerställa att gällande gemenskapslagstiftning, arbetsnormer och framför allt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (5) verkligen tillämpas och vid behov förstärks med ett lämpligt administrativt samarbete. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att öka sina ansträngningar för att säkerställa att gällande gemenskapslagstiftning, arbetsnormer och framför allt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (5) verkligen tillämpas och vid behov förstärks med ett lämpligt administrativt samarbete.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förstärka det gränsöverskridande samarbetet mellan medlemsstaternas yrkesinspektioner och undersöka möjligheten att skapa ett europeiskt nätverk mellan dessa myndigheter (dvs. ett slags socialt Europol). |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förstärka det gränsöverskridande samarbetet mellan medlemsstaternas yrkesinspektioner och undersöka möjligheten att skapa ett europeiskt nätverk mellan dessa myndigheter (dvs. ett slags socialt Europol).

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra specialiserade organ inom den offentliga och privata sektorn att inrätta ett rättvist och transparent förfarande för att ge medborgare i de nya medlemsstaterna tillgång till sysselsättning under värdiga arbets-, hälso- och säkerhetsvillkor. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra specialiserade organ inom den offentliga och privata sektorn att inrätta ett rättvist och transparent förfarande för att ge medborgare i de nya medlemsstaterna tillgång till sysselsättning under värdiga arbets-, hälso- och säkerhetsvillkor.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att senast januari 2009 tillhandahålla standardiserad statistik om migrationen inom EU, införa ett system för systematisk övervakning av arbetstagarnas migration inom EU och avsätta nödvändiga resurser för att finansiera dessa åtgärder. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att senast januari 2009 tillhandahålla standardiserad statistik om migrationen inom EU, införa ett system för systematisk övervakning av arbetstagarnas migration inom EU och avsätta nödvändiga resurser för att finansiera dessa åtgärder.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att lansera en informationskampanj riktad till allmänheten, för att förbättra informationen till de europeiska medborgarna om principerna för och konsekvenserna av den fria rörligheten för arbetstagare inom EU och förebygga och bekämpa diskriminering grundad på nationalitet, ras eller någon annan form av diskriminering som är förbjuden enligt artikel 13 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att lansera en informationskampanj riktad till allmänheten, för att förbättra informationen till de europeiska medborgarna om principerna för och konsekvenserna av den fria rörligheten för arbetstagare inom EU och förebygga och bekämpa diskriminering grundad på nationalitet, ras eller någon annan form av diskriminering som är förbjuden enligt artikel 13 i EG-fördraget.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar EU-15 länderna att, om nationella seder och bruk så kräver, genomföra ett samråd med arbetsmarknadens parter innan man fattar beslut om att avsluta eller förlänga övergångsordningen om den fria rörligheten för arbetstagare från de nya medlemsstaterna. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar EU-15 länderna att, om nationella seder och bruk så kräver, genomföra ett samråd med arbetsmarknadens parter innan man fattar beslut om att avsluta eller förlänga övergångsordningen om den fria rörligheten för arbetstagare från de nya medlemsstaterna.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar de medlemsstater som önskar fortsätta med övergångsordningen att i nästa fas skapa förutsättningar som garanterar att övergångsordningen inte fortsätter efter 2009. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar de medlemsstater som önskar fortsätta med övergångsordningen att i nästa fas skapa förutsättningar som garanterar att övergångsordningen inte fortsätter efter 2009.

| 16. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen samt till parlamenten i medlemsstaterna och anslutnings- och kandidatländerna. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen samt till parlamenten i medlemsstaterna och anslutnings- och kandidatländerna.

---

(1)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 17.

(2)  Hänvisning till förteckning i artikel 24 i anslutningsakten - för Republiken Tjeckien, se bilaga V, punkt 14; för Republiken Estland, se bilaga VI, punkt 14; för Republiken Lettland se bilaga VII, punkt 14; för Republiken Litauen, se bilaga IX, punkt 14; för Republiken Ungern, se bilaga X, punkt 14; för Republiken Polen, se bilaga XII, punkt 14; för Republiken Slovenien, se bilaga XIII, punkt 14; för Republiken Slovakien, se bilaga XIV, punkt 14.

(3)  Rådets beslut 2005/600/EG av den 12 juli 2005 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (EUT L 205, 6.8.2005, s. 21).

(4)  EUT L 16, 23.1.2004, s. 44.

(5)  EGT L 18, 21.1.1997, s. 1.

---

Torsdag 6 april 2006

| 2.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 293/234 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 293/234

---

PROTOKOLL

(2006/C 293 E/04)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 10.00.

2.   Parlamentarisk immunitet

Monica Frassoni hade översänt en skrivelse om Gérard Onestas parlamentariska immunitet till parlamentets talman, vilken hade hänvisats till utskottet JURI.

3.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt en vidimerad kopia av följande dokument:

| — | Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

—

Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.

4.   Den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens arbete under 2005 (debatt)

Betänkande om den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens arbete under 2005 [2005/2104 (INI)] - Utskottet för utveckling.

Föredragande: Thierry Cornillet (A6-0063/2006)

Thierry Cornillet redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen).

Talare: Michael Gahler för PPE-DE-gruppen, Marie-Arlette Carlotti för PSE-gruppen, Gerard Batten för IND/DEM-gruppen, Koenraad Dillen, grupplös, Maria Martens, Glenys Kinnock, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, John Bowis, Karin Scheele och Mariann Fischer Boel.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.11 i protokollet av den 6.4.2006.

5.   Biståndets effektivitet och korruptionen i utvecklingsländerna (debatt)

Betänkande om biståndets effektivitet och korruptionen i utvecklingsländerna [2005/2141(INI)] - Utskottet för utveckling.

Föredragande: Margrietus van den Berg (A6-0048/2006)

Margrietus van den Berg redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen).

Talare: Nirj Deva för PPE-DE-gruppen, Ana Maria Gomes för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, och Marie-Hélène Aubert för Verts/ALE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

Talare: Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, Hélène Goudin för IND/DEM-gruppen, Eoin Ryan för UENgruppen, Koenraad Dillen, grupplös, Michael Gahler, Karin Scheele, Gabriele Zimmer, Bastiaan Belder, Marek Aleksander Czarnecki, Mairead McGuinness, Robert Evans, Tunne Kelam, Panagiotis Beglitis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg och Mariann Fischer Boel.

Talare: Marios Matsakis om debatternas organisation.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.12 i protokollet av den 6.4.2006.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.40, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 12.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

6.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

6.1   Förenklad ordning för personkontroll vid de yttre gränserna ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av vissa uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein för genomresor via deras territorier [KOM(2005)0381 - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Michael Cashman (A6-0060/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0130)

6.2   Förenklad ordning för personkontroll vid de yttre gränserna ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier [KOM(2005)0381 - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Michael Cashman (A6-0062/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0131)

6.3   Marknadsstödjande undantagsåtgärder (fjäderfäsektorn) * (omröstning)

Förslag till rådets förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 beträffande tillämpning av marknadsstödjande undantagsåtgärder [KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

FÖRSLAG TILL FÖRORDNING

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0132)

6.4   Fluorerade växthusgaser ***III (omröstning)

Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser [PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)] - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

Föredragande: Avril Doyle (A6-0087/2006)

(Enkel majoritet erfordrades för godkännande)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

Talare: Avril Doyle (föredragande) gjorde ett uttalande riktat till kommissionen och Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen) yttrade sig om detta uttalande.

GEMENSAMT UTKAST

Antogs (P6_TA(2006)0133)

6.5   Utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon ***III (omröstning)

Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG [PECONS 3605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)] - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

Föredragande:- Avril Doyle (A6-0090/2006)

(Enkel majoritet erfordrades för godkännande)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

GEMENSAMT UTKAST

Antogs (P6_TA(2006)0134)

6.6   Särskild rapport från Europeiska ombudsmannen till följd av ett klagomål mot Europaskolorna (omröstning)

Betänkande om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen till följd av ett klagomål mot Europaskolorna (nr 1391/2002/JMA) [2005/2216(INI)] - Utskottet för framställningar.

Föredragande: Proinsias De Rossa (A6-0118/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0135)

6.7   Situationen i flyktinglägren i Malta (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006 och B6-0274/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0241/2006

(ersätter B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006 och B6-0274/ 2006):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa och Patrick Gaubert för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa och Patrick Gaubert för PPE-DE-gruppen,

| — | Martine Roure och Louis Grech för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Martine Roure och Louis Grech för PSE-gruppen,

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert för ALDE-gruppen,

| — | Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen,

| — | Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann och Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann och Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen,

| — | Romano Maria La Russa för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0136)

6.8   Valen i Vitryssland (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006, B6-0246/2006 och B6-0248/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

Talmannen önskade Alexander Milinkevich, kandidat i valet i Vitryssland, som tagit plats på åhörarläktaren, välkommen.

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0234/2006

(ersätter B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006 och B6-0248/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen,

| — | Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma och Joseph Muscat för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma och Joseph Muscat för PSE-gruppen,

| — | Janusz Onyszkiewicz och Jeanine Hennis-Plasschaert för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Janusz Onyszkiewicz och Jeanine Hennis-Plasschaert för ALDE-gruppen,

| — | Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin och Milan Horáček för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin och Milan Horáček för Verts/ALE-gruppen,

| — | Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere och Rolandas Pavilionis för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere och Rolandas Pavilionis för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0137)

(Resolutionsförslag B6-0246/2006 bortföll.)

6.9   Valen i Ukraina (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006 och B6-0249/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0235/2006

(ersätter B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006 och B6-0249/ 2006):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks och Christopher Beazley för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks och Christopher Beazley för PPE-DE-gruppen,

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman och Marianne Mikko för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman och Marianne Mikko för PSE-gruppen,

| — | Grażyna Staniszewska och Šarūnas Birutis för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Grażyna Staniszewska och Šarūnas Birutis för ALDE-gruppen,

| — | Rebecca Harms och Milan Horáček för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms och Milan Horáček för Verts/ALE-gruppen,

| — | Helmuth Markov och Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov och Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen,

| — | Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński och Hanna Foltyn-Kubicka för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński och Hanna Foltyn-Kubicka för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0138)

Inlägg om omröstningen:

| — | Charles Tannock lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 8, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Charles Tannock lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 8, vilket beaktades.

| — | Bruno Gollnisch (Talmannen avbröt honom, eftersom hans inlägg inte rörde omröstningen.) |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch (Talmannen avbröt honom, eftersom hans inlägg inte rörde omröstningen.)

6.10   Världshälsodagen (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006 och B6-0238/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0288/2006

(ersätter B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006 och B6-0238/ 2006):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | John Bowis, Eija-Riitta Korhola och Anders Wijkman för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

John Bowis, Eija-Riitta Korhola och Anders Wijkman för PPE-DE-gruppen,

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock och Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock och Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen,

| — | Fiona Hall och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Fiona Hall och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt och Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt och Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen,

| — | Luisa Morgantini och Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini och Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis och Eoin Ryan för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis och Eoin Ryan för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0139)

6.11   Den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens arbete under 2005 (omröstning)

Betänkande om den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens arbete under 2005 [2005/2104 (INI)] - Utskottet för utveckling.

Föredragande: Thierry Cornillet (A6-0063/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0140)

6.12   Biståndets effektivitet och korruptionen i utvecklingsländerna (omröstning)

Betänkande om biståndets effektivitet och korruptionen i utvecklingsländerna [2005/2141(INI)] - Utskottet för utveckling.

Föredragande: Margrietus van den Berg (A6-0048/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0141)

7.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Avril Doyle - A6-0090/2006, Betänkande Avril Doyle - A6-0087/2006

| — | Richard Seeber och Paul Rübig |
| --- | --- |

—

Richard Seeber och Paul Rübig

RC-B6-0241/2006

| — | Andreas Mölzer, Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Romano Maria La Russa

RC-B6-0234/2006

| — | Zita Pleštinská och Esko Seppänen |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská och Esko Seppänen

RC-B6-0235/2006

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

8.   Rättelser/avsiktförklaringar till avgivna röster

Rättelser till avgivna röster:

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/ Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Avsiktsförklaringar till avgivna röster:

Följande avsiktsförklaringar hade gjorts (angående icke avgivna röster):

C6-0111/2006

| — | ändringsförslag 4, 11, 21

  nej: Lissy Gröner |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 4, 11, 21

nej: Lissy Gröner

(Sammanträdet avbröts kl. 12.45 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice talman

9.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

10.   Föredragningslista för nästa sammanträdesperiod

Under sitt sammanträde den 6.4.2006 hade talmanskonferensen beslutat att föreslå följande ändringar av föredragningslistan för sammanträdena den 26-27.4.2006 i Bryssel:

Onsdagen den 26.4.2006

| 1. | Öppnande av sammanträdet kl. 14.30 i stället för kl. 15.00. |
| --- | --- |

1.

Öppnande av sammanträdet kl. 14.30 i stället för kl. 15.00.

| 2. | Införande som första punkt på föredragningslistan av ett uttalande från kommissionen om ”20 år efter Tjernobyl: lärdomar inför framtiden” utan ingivande av resolutionsförslag som avslutning på debatten. |
| --- | --- |

2.

Införande som första punkt på föredragningslistan av ett uttalande från kommissionen om ”20 år efter Tjernobyl: lärdomar inför framtiden” utan ingivande av resolutionsförslag som avslutning på debatten.

| 3. | Införande som andra punkt på föredragningslistan av en muntlig fråga (utskottet AFET) till kommissionen om läget i anslutningsförhandlingarna med Bulgarien och Rumänien, utan ingivande av resolutionsförslag som avslutning på debatten. |
| --- | --- |

3.

Införande som andra punkt på föredragningslistan av en muntlig fråga (utskottet AFET) till kommissionen om läget i anslutningsförhandlingarna med Bulgarien och Rumänien, utan ingivande av resolutionsförslag som avslutning på debatten.

| 4. | James Elles betänkande (utskottet BUDG) om kommissionens årliga strategiska prioriteringar för 2007 skulle antas först den 24 april och ströks därför från föredragningslistan. |
| --- | --- |

4.

James Elles betänkande (utskottet BUDG) om kommissionens årliga strategiska prioriteringar för 2007 skulle antas först den 24 april och ströks därför från föredragningslistan.

Torsdagen den 27.4.2006

| 1. | Öppnande av sammanträdet kl. 8.30 i stället för kl. 9.00. |
| --- | --- |

1.

Öppnande av sammanträdet kl. 8.30 i stället för kl. 9.00.

| 2. | Införande på föredragningslistan, efter Gary Titleys betänkande, av en muntlig fråga (utskottet TRAN) till kommissionen om finansieringen av de transeuropeiska transportnäten, utan ingivande av resolutionsförslag som avslutning på debatten. |
| --- | --- |

2.

Införande på föredragningslistan, efter Gary Titleys betänkande, av en muntlig fråga (utskottet TRAN) till kommissionen om finansieringen av de transeuropeiska transportnäten, utan ingivande av resolutionsförslag som avslutning på debatten.

| 3. | Följande betänkanden lades till för omröstning i enlighet med artikel 131 i arbetsordningen:






  — | Betänkande Duarte Freitas *** ”Konventionen för förstärkning av den interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk” (A6-0070/2006), |
| --- | --- | --- |

3.

Följande betänkanden lades till för omröstning i enlighet med artikel 131 i arbetsordningen:

—

Betänkande Duarte Freitas *** ”Konventionen för förstärkning av den interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk” (A6-0070/2006),

| — | Betänkande Manuel Medina Ortega * ”Gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur” (A6-0120/2006), |
| --- | --- |

—

Betänkande Manuel Medina Ortega * ”Gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur” (A6-0120/2006),

| — | Betänkande Manuel Medina Ortega * ”Tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror” (A6-0121/2006), |
| --- | --- |

—

Betänkande Manuel Medina Ortega * ”Tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror” (A6-0121/2006),

| — | Betänkande Henri Weber ”Övergången från analoga till digitala sändningar: ett gynnsamt tillfälle för Europeiska unionens audiovisuella politik och den kulturella mångfalden” (A6-0075/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande Henri Weber ”Övergången från analoga till digitala sändningar: ett gynnsamt tillfälle för Europeiska unionens audiovisuella politik och den kulturella mångfalden” (A6-0075/2006).

| 4. | Pedro Guerreiros betänkande om samarbetsavtalet om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Mauretanien (A6-0066/2006) skulle också gå till omröstning. Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag fastställdes till onsdagen den 19.4.2006 kl. 12.00. |
| --- | --- |

4.

Pedro Guerreiros betänkande om samarbetsavtalet om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Mauretanien (A6-0066/2006) skulle också gå till omröstning. Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag fastställdes till onsdagen den 19.4.2006 kl. 12.00.

11.   Situationen i sydöstra Turkiet (debatt)

Uttalande av kommissionen: Situationen i sydöstra Turkiet

Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Camiel Eurlings för PPE-DE-gruppen, Emine Bozkurt för PSE-gruppen, Sarah Ludford för ALDEgruppen, Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, Feleknas Uca för GUE/NGL-gruppen, Jan Tadeusz Masiel, grupplös, Konstantinos Hatzidakis, Panagiotis Beglitis, Marios Matsakis, Alyn Smith, Frieda Brepoels, Geoffrey Van Orden och Markos Kyprianou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

12.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 3 i protokollet av den 4.4.2006).

12.1   Darfur

Resolutionsförslag B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 och B6-0267/2006

(Frithjof Schmidt drog tillbaka sitt namn från resolution B6-0255/2006 från Verts/ALE-gruppen).

Bernd Posselt, Fiona Hall, Carl Schlyter, Margrietus van den Berg och Jaromír Kohlíček presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Ari Vatanen för PPE-DE-gruppen, Ana Maria Gomes för PSE-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEMgruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Karin Scheele och John Attard-Montalto.

Talare: Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.1 i protokollet av den 6.4.2006.

12.2   Irak: den assyriska folkgruppen, situationen i fängelserna

Resolutionsförslag B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006 och B6-0265/2006

Nicholson of Winterbourne, Raül Romeva i Rueda, Glyn Ford, Tobias Pflüger, Bernd Posselt och Michał Tomasz Kamiński presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Józef Pinior för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Marek Aleksander Czarnecki, grupplös, och Jaromír Kohlíček.

Talare: Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.2 i protokollet av den 6.4.2006.

12.3   Egypten: fallet Ayman Nour

Resolutionsförslag B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 och B6-0266/2006

Nicholson of Winterbourne, Alyn Smith, Carlos Carnero González, Erik Meijer och Ari Vatanen presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.3 i protokollet av den 6.4.2006.

13.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

13.1   Darfur (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 och B6-0267/2006

(Frithjof Schmidt drog tillbaka sitt namn från resolution B6-0255/2006 från Verts/ALE-gruppen).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0250/2006

(ersätter B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 och B6-0267/ 2006):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock och Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock och Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen,

| — | Johan Van Hecke, Fiona Hall och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Fiona Hall och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

| — | Margrete Auken och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen,

| — | Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis och Eoin Ryan för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis och Eoin Ryan för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0142)

13.2   Irak: den assyriska folkgruppen, situationen i fängelserna (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006 och B6-0265/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0252/2006

(ersätter B6-0252/2006, B6-0258/2006, B6-0263/2006 och B6-0265/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Charles Tannock, Albert Jan Maat och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Albert Jan Maat och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis och Glyn Ford för PSEgruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis och Glyn Ford för PSEgruppen,

| — | Nicholson of Winterbourne och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Nicholson of Winterbourne och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

| — | Wojciech Roszkowski för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0143)

(Resolutionsförslagen B6-0256/2006 och B6-0261/2006 bortföll.)

13.3   Egypten: fallet Ayman Nour (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 och B6-0266/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 15)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0253/2006

(ersätter B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 och B6-0266/ 2006):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Edward McMillan-Scott, Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser och Carlos Carnero González för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser och Carlos Carnero González för PSE-gruppen,

| — | Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

| — | Hélène Flautre och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen,

| — | Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen,

| — | Cristiana Muscardini för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0144)

Inlägg om omröstningen:

| — | Ari Vatanen lade fram ett muntligt ändringsförslag om att föra in en ny punkt 5 a, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Ari Vatanen lade fram ett muntligt ändringsförslag om att föra in en ny punkt 5 a, vilket beaktades.

14.   Beslut om vissa dokument

Tillstånd att utarbeta initiativ betänkanden (artikel 45 i arbetsordningen)

utskottet AFET

| — | Sjunde årsrapporten om vapenexport (2006/2068(INI)) |
| --- | --- |

—

Sjunde årsrapporten om vapenexport (2006/2068(INI))

utskottet DEVE

| — | Medierna och utvecklingen (2006/2080(INI))
  (rådgivande utskott: CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

Medierna och utvecklingen (2006/2080(INI))

(rådgivande utskott: CULT, FEMM)

| — | Budgetbistånd till utvecklingsländer (2006/2079(INI))
  (rådgivande utskott: BUDG, FEMM) |
| --- | --- |

—

Budgetbistånd till utvecklingsländer (2006/2079(INI))

(rådgivande utskott: BUDG, FEMM)

utskottet ECON

| — | Mot en omfattande konsolidering av sektorn för finansiella tjänster (2006/2081(INI)) |
| --- | --- |

—

Mot en omfattande konsolidering av sektorn för finansiella tjänster (2006/2081(INI))

utskottet ITRE

| — | Strategi för biomassa och biobränsle (2006/2082(INI))
  (rådgivande utskott: INTA, ENVI, TRAN, AGRI) |
| --- | --- |

—

Strategi för biomassa och biobränsle (2006/2082(INI))

(rådgivande utskott: INTA, ENVI, TRAN, AGRI)

utskottet IMCO

| — | Speciella problem vid införlivandet och tillämpningen av lagstiftningen om offentlig upphandling och dess förhållande till Lissabonagendan (2006/2084(INI))
  (rådgivande utskott: JURI) |
| --- | --- |

—

Speciella problem vid införlivandet och tillämpningen av lagstiftningen om offentlig upphandling och dess förhållande till Lissabonagendan (2006/2084(INI))

(rådgivande utskott: JURI)

utskottet TRAN

| — | Ett integrerat europeiskt åtgärdsprogram för transport på inre vattenvägar ”Naiades” (2006/2085(INI))
  (rådgivande utskott: EMPL, ENVI) |
| --- | --- |

—

Ett integrerat europeiskt åtgärdsprogram för transport på inre vattenvägar ”Naiades” (2006/2085(INI))

(rådgivande utskott: EMPL, ENVI)

utskottet REGI

| — | En sammanhållningspolitik för att stödja tillväxt och sysselsättning: Gemenskapens strategiska riktlinjer för perioden 2007-2013 (2006/2086(INI))
  (rådgivande utskott: EMPL, ITRE, TRAN, CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

En sammanhållningspolitik för att stödja tillväxt och sysselsättning: Gemenskapens strategiska riktlinjer för perioden 2007-2013 (2006/2086(INI))

(rådgivande utskott: EMPL, ITRE, TRAN, CULT, FEMM)

utskottet CULT

| — | Vitbok om EU: s kommunikationspolitik (2006/2087(INI))
  (rådgivande utskott: LIBE, AFCO) |
| --- | --- |

—

Vitbok om EU: s kommunikationspolitik (2006/2087(INI))

(rådgivande utskott: LIBE, AFCO)

| — | En ny ramstrategi för flerspråkighet (2006/2083(INI))
  (rådgivande utskott: EMPL, ITRE) |
| --- | --- |

—

En ny ramstrategi för flerspråkighet (2006/2083(INI))

(rådgivande utskott: EMPL, ITRE)

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 114 i arbetsordningen)

utskottet LIBE

| — | Kampen mot människohandeln - integrerat tillvägagångssätt och förslag för en handlingsplan (2006/ 2078(INI))
  (rådgivande utskott: FEMM) |
| --- | --- |

—

Kampen mot människohandeln - integrerat tillvägagångssätt och förslag för en handlingsplan (2006/ 2078(INI))

(rådgivande utskott: FEMM)

Förstärkt samarbete mellan utskott

utskottet DEVE

Budgetbistånd till utvecklingsländer (2006/2079(INI))

(rådgivande utskott: FEMM)

Förstärkt samarbete mellan utskott DEVE, BUDG

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 30.3.2006)

Hänvisningar till utskott

utskottet JURI

| — | Ändring av artiklarna 3 och 4 i EP:s arbetsordning (2005/2036(REG))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: JURI |

—

Ändring av artiklarna 3 och 4 i EP:s arbetsordning (2005/2036(REG))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFCO

rådgivande utskott: JURI

15.   Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Talmannen informerade, i enlighet med artikel 116.3 i arbetsordningen, parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar:

| Dokumentnr. | Från | Underskrifter |
| --- | --- | --- |
| 1/2006 | John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey och Karin Scheele | 422 |
| 2/2006 | Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri och Pia Elda Locatelli | 89 |
| 3/2006 | Andreas Mölzer | 25 |
| 4/2006 | Andreas Mölzer | 10 |
| 5/2006 | Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor och Monika Beňová | 142 |
| 6/2006 | Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite och Mogens N.J. Camre | 105 |
| 7/2006 | David Martin, Glyn Ford och Neil Parish | 168 |
| 8/2006 | Filip Kaczmarek | 55 |
| 9/2006 | Mario Borghezio | 17 |
| 10/2006 | Frank Vanhecke, Philip Claeys och Koenraad Dillen | 13 |
| 11/2006 | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx och Jeanine Hennis-Plasschaert | 141 |
| 12/2006 | Jean-Claude Martinez | 10 |
| 13/2006 | Maciej Marian Giertych | 19 |
| 14/2006 | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis och Thijs Berman | 83 |
| 15/2006 | Andreas Mölzer | 12 |
| 16/2006 | Matteo Salvini | 7 |
| 17/2006 | Daniel Strož | 14 |
| 18/2006 | Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister och Anna Záborská | 21 |
| 19/2006 | Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff och Geoffrey Van Orden | 21 |
| 20/2006 | Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen och Bastiaan Belder | 22 |
| 21/2006 | Iles Braghetto och Panayiotis Demetriou | 109 |
| 22/2006 | Daniel Strož | 27 |
| 23/2006 | Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock och Enrique Barón Crespo | 90 |
| 24/2006 | Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo och Sylvia-Yvonne Kaufmann | 39 |

Dokumentnr.

Från

Underskrifter

1/2006

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey och Karin Scheele

422

2/2006

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri och Pia Elda Locatelli

89

3/2006

Andreas Mölzer

25

4/2006

Andreas Mölzer

10

5/2006

Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor och Monika Beňová

142

6/2006

Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite och Mogens N.J. Camre

105

7/2006

David Martin, Glyn Ford och Neil Parish

168

8/2006

Filip Kaczmarek

55

9/2006

Mario Borghezio

17

10/2006

Frank Vanhecke, Philip Claeys och Koenraad Dillen

13

11/2006

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx och Jeanine Hennis-Plasschaert

141

12/2006

Jean-Claude Martinez

10

13/2006

Maciej Marian Giertych

19

14/2006

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis och Thijs Berman

83

15/2006

Andreas Mölzer

12

16/2006

Matteo Salvini

7

17/2006

Daniel Strož

14

18/2006

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister och Anna Záborská

21

19/2006

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff och Geoffrey Van Orden

21

20/2006

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen och Bastiaan Belder

22

21/2006

Iles Braghetto och Panayiotis Demetriou

109

22/2006

Daniel Strož

27

23/2006

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock och Enrique Barón Crespo

90

24/2006

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo och Sylvia-Yvonne Kaufmann

39

16.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen







  — | Förslag till rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0349 - C6-0113/2006 - 2005/0143(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |

1)

från rådet och kommissionen

—

Förslag till rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0349 - C6-0113/2006 - 2005/0143(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0353 - C6-0114/2006 - 2005/0141(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0353 - C6-0114/2006 - 2005/0141(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0355 - C6-0115/2006 - 2005/0146(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0355 - C6-0115/2006 - 2005/0146(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om vissa luftfartsaspekter (KCOM(2005)0369 - C6-0116/2006 - 2005/0148(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om vissa luftfartsaspekter (KCOM(2005)0369 - C6-0116/2006 - 2005/0148(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldova om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0371 - C6-0117/2006 - 2005/0151(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldova om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0371 - C6-0117/2006 - 2005/0151(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0393 - C6-0118/2006 - 2005/0161(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0393 - C6-0118/2006 - 2005/0161(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1673/2000 när det gäller beredningsstödet för lin och hampa som odlas för fiberproduktion, och förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller hampa som berättigar till stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd (KOM(2006) 0125 - C6-0119/2006 - 2006/0043(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1673/2000 när det gäller beredningsstödet för lin och hampa som odlas för fiberproduktion, och förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller hampa som berättigar till stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd (KOM(2006) 0125 - C6-0119/2006 - 2006/0043(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 8/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)0356 - C6-0120/2006 - 2006/2088(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 8/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)0356 - C6-0120/2006 - 2006/2088(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 7/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)0244 - C6-0121/2006 - 2006/2089(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 7/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)0244 - C6-0121/2006 - 2006/2089(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

17.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering i början av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

18.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 26.4.2006-27.4.2006.

19.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 16.50.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Josep Borrell Fontelles

Talman

---

LISTE DE PRÉSENCE

Ont signé:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Observateurs:

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Stoyanov Dimitar, Vigenin Kristian

---

BILAGA

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m.d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m.d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Personkontroll vid de yttre gränserna ***I

Betänkande: Michael CASHMAN (A6-0060/2006)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 403, 8, 31 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

403, 8, 31

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

2.   Förenklad ordning för personkontroll vid de yttre gränserna ***I

Betänkande: Michael CASHMAN (A6-0062/2006)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

3.   Marknadsstödjande undantagsåtgärder (fjäderfäsektorn) *

Förslag till förordning: (C6-0111/2006)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Förordning (EEG) 2771/75, artikel 14, punkt 1, stycke 2 | 16 | UEN | EO | + | 315, 174, 4 |
| 9 | Verts/ALE + PPE-DE | | + | |
| Förordning (EEG) 2771/75, artikel 14, punkt 1, stycke 3 | 5 | PPE-DE | EO | + | 362, 144, 6 |
| Förordning (EEG) 2771/75, artikel 14, tillägg | 12 | GUE/NGL | | — | |
| 3=
  10=
  19= | PSE
  Herranz García m.fl.
  Siekierski m.fl. | ONU | — | 200, 311, 6 |
| 14 | UEN | | — | |
| Förordning (EEG) 2771/75, artikel 14, andra tillägg | 1 | PSE | ONU | — | 218, 309, 2 |
| 20 | Siekierski m.fl. | | — | |
| Förordning (EEG) 2777/75, artikel 14, punkt 1, stycke 2 | 17 | UEN | EO | + | 337, 188, 4 |
| 23 | Verts/ALE + PPE-DE | | + | |
| Förordning (EEG) 2777/75, artikel 14, punkt 1, stycke 3 | 6 | PPE-DE | | + | |
| Förordning (EEG) 2771/75, artikel 14, tillägg | 13 | GUE/NGL | | — | |
| 4=
  11=
  21= | PSE
  Herranz García m.fl.
  Siekierski m.fl. | ONU | — | 216, 307, 7 |
| 15 | UEN | | — | |
| Förordning (EEG) 2771/75, artikel 14, andra tillägg | 2 | PSE | ONU | — | 214, 313, 3 |
| 22 | Siekierski m.fl. | | — | |
| skäl | 7 | Verts/ALE | EO | + | 312, 217, 5 |
| 8 | Verts/ALE + PPE-DE | | + | |
| 18 | ALDE | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Förordning (EEG) 2771/75, artikel 14, punkt 1, stycke 2

16

UEN

EO

+

315, 174, 4

9

Verts/ALE + PPE-DE

+

Förordning (EEG) 2771/75, artikel 14, punkt 1, stycke 3

5

PPE-DE

EO

+

362, 144, 6

Förordning (EEG) 2771/75, artikel 14, tillägg

12

GUE/NGL

—

3=

10=

19=

PSE

Herranz García m.fl.

Siekierski m.fl.

ONU

—

200, 311, 6

14

UEN

—

Förordning (EEG) 2771/75, artikel 14, andra tillägg

1

PSE

ONU

—

218, 309, 2

20

Siekierski m.fl.

—

Förordning (EEG) 2777/75, artikel 14, punkt 1, stycke 2

17

UEN

EO

+

337, 188, 4

23

Verts/ALE + PPE-DE

+

Förordning (EEG) 2777/75, artikel 14, punkt 1, stycke 3

6

PPE-DE

+

Förordning (EEG) 2771/75, artikel 14, tillägg

13

GUE/NGL

—

4=

11=

21=

PSE

Herranz García m.fl.

Siekierski m.fl.

ONU

—

216, 307, 7

15

UEN

—

Förordning (EEG) 2771/75, artikel 14, andra tillägg

2

PSE

ONU

—

214, 313, 3

22

Siekierski m.fl.

—

skäl

7

Verts/ALE

EO

+

312, 217, 5

8

Verts/ALE + PPE-DE

+

18

ALDE

+

omröstning: ändrat förslag

+

Begäran om omröstning med namnupprop

PSE: äf 1, 2 3, 4

4.   Fluorerade växthusgaser ***III

Betänkande: Avril DOYLE (A6-0087/2006)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: gemensamt förslag | ONU | + | 476, 46, 25 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: gemensamt förslag

ONU

+

476, 46, 25

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: slutomröstning

5.   Utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon ***III

Betänkande: Avril DOYLE (A6-0090/2006)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: gemensamt förslag | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: gemensamt förslag

+

6.   Särskild rapport från Europeiska ombudsmannen till följd av ett klagomål mot Europaskolorna

Betänkande: Proinsias DE ROSSA (A6-0118/2006)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 8 | 2 | PSE | EO | + | 307, 208, 21 |
| punkt 9 | 1 | PSE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 8

2

PSE

EO

+

307, 208, 21

punkt 9

1

PSE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

7.   Situationen i flyktinglägren i Malta

Resolutionsförslag: B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006, B6-0274/2006

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0241/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| efter punkt 1 | 4 | GUE/NGL + Verts/ALE | ONU | — | 84, 318, 140 |
| 5 | GUE/NGL + Verts/ALE | ONU | — | 68, 466, 10 |
| 6 | GUE/NGL + Verts/ALE | ONU | — | 65, 469, 6 |
| punkt 10 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| efter punkt 13 | 1 | ALDE | | — | |
| 2 | ALDE | | — | |
| efter skäl C | 3 | GUE/NGL + Verts/ALE | EO | + | 280, 250, 12 |
| skäl H | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0241/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0268/2006 | | PSE | | | |
| B6-0269/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0270/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0271/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0274/2006 | | UEN | | | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0241/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

efter punkt 1

4

GUE/NGL + Verts/ALE

ONU

—

84, 318, 140

5

GUE/NGL + Verts/ALE

ONU

—

68, 466, 10

6

GUE/NGL + Verts/ALE

ONU

—

65, 469, 6

punkt 10

punkt

originaltexten

särsk.

+

efter punkt 13

1

ALDE

—

2

ALDE

—

efter skäl C

3

GUE/NGL + Verts/ALE

EO

+

280, 250, 12

skäl H

punkt

originaltexten

särsk.

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0241/2006

PPE-DE

B6-0268/2006

PSE

B6-0269/2006

GUE/NGL

B6-0270/2006

ALDE

B6-0271/2006

Verts/ALE

B6-0274/2006

UEN

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: äf 4 och 5

GUE/NGL: äf 6

Begäran om särskild omröstning

GUE/NGL: punkt 10, skäl H

Övrigt

Texten i ändringsförslag 6 skall lyda som följer:

Europaparlamentet bekräftar nödvändigheten av att samtliga anläggningar för administrativt frihetsberövande i Europa först läggs ned, innan det konkreta arbetet med nya mottagningsformer kan fortsätta. (Ingen ändring i den svenska versionen.)

Kyriacos Triantaphyllides hade inte undertecknat det gemensamma resolutionsförslaget, men däremot de ändringsförslag som GUE/NGL-gruppen lagt fram.

8.   Valet i Vitryssland

Resolutionsförslag: B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006, B6-0246/2006, B6-0248/2006

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0234/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| punkt 2 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1/ONU | + | 524, 9, 17 |
| 2 | + | |
| punkt 6 | punkt | originaltexten | ONU | + | 520, 9, 18 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0234/2006 | | PSE | | | |
| B6-0239/2006 | | UEN | | | |
| B6-0242/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0243/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0246/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0248/2006 | | Verts/ALE | | | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0234/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

punkt 2

punkt

originaltexten

delad

1/ONU

+

524, 9, 17

2

+

punkt 6

punkt

originaltexten

ONU

+

520, 9, 18

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0234/2006

PSE

B6-0239/2006

UEN

B6-0242/2006

PPE-DE

B6-0243/2006

ALDE

B6-0246/2006

GUE/NGL

B6-0248/2006

Verts/ALE

Begäran om omröstning med namnupprop

GUE/NGL: punkt 6

Begäran om delad omröstning

GUE/NGL

punkt 2

Första delen:”Europaparlamentet ... ansvarsskyldighet;”

Andra delen:”Följaktligen ... demokratisk standard.”

9.   Valet i Ukraina

Resolutionsförslag: B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006, B6-0249/2006

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0235/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| efter punkt 6 | 1 | PSE | | + | |
| punkt 7 | 3 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 8 | | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| punkt 9 | 2 | PSE | ONU | — | 217, 318, 13 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0235/2006 | | PSE | | | |
| B6-0240/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0244/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0245/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0247/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0249/2006 | | UEN | | | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0235/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

efter punkt 6

1

PSE

+

punkt 7

3

GUE/NGL

—

punkt 8

originaltexten

+

ändrat muntligen

punkt 9

2

PSE

ONU

—

217, 318, 13

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0235/2006

PSE

B6-0240/2006

PPE-DE

B6-0244/2006

ALDE

B6-0245/2006

GUE/NGL

B6-0247/2006

Verts/ALE

B6-0249/2006

UEN

Begäran om omröstning med namnupprop

ALDE: äf 2

Övrigt

Charles Tannock lade fram följande muntliga ändringsförslag till punkt 8: ”Europaparlamentet ser fram emot ett avtal om underlättad visering mellan EU och Ukraina där det slutliga målet är ett system utan visering, men uppmanar under tiden kommissionen att fullt ut respektera befintliga avtal för fria viseringar för upprepad inresa med sju medlemsstater, och välkomnar även andra åtgärder för att se till att Ukrainas europeiska perspektiv kan bli verklighet. Vidare uppmanar parlamentet till ytterligare åtgärder som för Ukraina mot ett fullständigt medlemskap i Världshandelsorganisationen.”

10.   Världshälsodagen

Resolutionsförslag: B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006, B6-0238/2006

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0228/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| punkt 3 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/ONU | + | 474, 52, 13 |
| efter punkt 5 | 5 | ALDE | delad/ONU | | |
| 1 | + | 294, 228, 11 |
| 2 | + | 275, 245, 13 |
| efter punkt 6 | 7 | Verts/ALE | | — | |
| efter punkt 7 | 8 | Verts/ALE | | — | |
| efter punkt 9 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| efter punkt 10 | 10 | Verts/ALE | EO | + | 297, 217, 5 |
| 11 | Verts/ALE | EO | + | 279, 228, 10 |
| efter punkt 12 | 2 | GUE/NGL | | + | |
| efter punkt 13 | 3 | GUE/NGL | EO | + | 275, 239, 5 |
| efter punkt 14 | 4 | GUE/NGL | | + | |
| efter skäl B | 6 | Verts/ALE | | — | |
| efter skäl D | 1 | GUE/NGL | EO | + | 307, 210, 6 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0228/2006 | | UEN | | | |
| B6-0231/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0232/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0233/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0236/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0238/2006 | | PSE | | | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0228/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

punkt 3

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/ONU

+

474, 52, 13

efter punkt 5

5

ALDE

delad/ONU

1

+

294, 228, 11

2

+

275, 245, 13

efter punkt 6

7

Verts/ALE

—

efter punkt 7

8

Verts/ALE

—

efter punkt 9

9

Verts/ALE

+

efter punkt 10

10

Verts/ALE

EO

+

297, 217, 5

11

Verts/ALE

EO

+

279, 228, 10

efter punkt 12

2

GUE/NGL

+

efter punkt 13

3

GUE/NGL

EO

+

275, 239, 5

efter punkt 14

4

GUE/NGL

+

efter skäl B

6

Verts/ALE

—

efter skäl D

1

GUE/NGL

EO

+

307, 210, 6

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0228/2006

UEN

B6-0231/2006

PPE-DE

B6-0232/2006

Verts/ALE

B6-0233/2006

GUE/NGL

B6-0236/2006

ALDE

B6-0238/2006

PSE

Även Marios Matsakis hade undertecknat det gemensamma resolutionsförslaget för ALDE-gruppen.

Begäran om omröstning med namnupprop

ALDE, IND/DEM, PSE: äf 5

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

äf 5

Första delen:”Europaparlamentet efterlyser ... hälsa”

Andra delen:”och fördömer ... sådana projekt;”

IND/DEM

punkt 3

Första delen: Hela texten utom orden ”och reproduktiv hälsa”

Andra delen: dessa ord

11.   Den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens arbete under 2005

Betänkande: Thierry CORNILLET (A6-0063/2006)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| efter punkt 24 | 1 | PSE | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

efter punkt 24

1

PSE

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

12.   Biståndets effektivitet och korruptionen i utvecklingsländerna

Betänkande: Margrietus VAN DEN BERG (A6-0048/2006)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 15 | punkt | originaltexten | ONU | + | 511, 5, 2 |
| efter punkt 22 | 2 | UEN | | + | |
| skäl N | 1 | UEN | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 15

punkt

originaltexten

ONU

+

511, 5, 2

efter punkt 22

2

UEN

+

skäl N

1

UEN

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: punkt 15

13.   Darfur

Resolutionsförslag: B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006, B6-0267/2006

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0250/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 76, 0, 0 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0250/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0251/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0255/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0257/2006 | | PSE | | | |
| B6-0260/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0267/2006 | | UEN | | | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0250/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

76, 0, 0

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0250/2006

PPE-DE

B6-0251/2006

ALDE

B6-0255/2006

Verts/ALE

B6-0257/2006

PSE

B6-0260/2006

GUE/NGL

B6-0267/2006

UEN

Begäran om omröstning med namnupprop

ALDE: slutomröstning

14.   Irak: den assyriska folkgruppen, situationen i fängelserna

Resolutionsförslag: B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006, B6-0265/2006

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0252/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| efter punkt 8 | 5/rev. | Verts/ALE,
  GUE/NGL | EO | + | 41, 40, 0 |
| efter punkt 9 | 6 | Verts/ALE | | + | |
| efter punkt 11 | 3 | GUE/NGL | delad | | |
| 1/EO | + | 43, 39, 1 |
| 2/EO | — | 26, 59, 2 |
| efter punkt 15 | 2 | GUE/NGL | | — | |
| skäl B | 4 | Verts/ALE | EO | — | 42, 43, 0 |
| efter skäl J | 1 | GUE/NGL | delad | | |
| 1/EO | — | 35, 50, 0 |
| 2 | | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 86, 1, 1 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0252/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0256/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0258/2006 | | PSE | | | |
| B6-0261/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0263/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0265/2006 | | UEN | | | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0252/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

efter punkt 8

5/rev.

Verts/ALE,

GUE/NGL

EO

+

41, 40, 0

efter punkt 9

6

Verts/ALE

+

efter punkt 11

3

GUE/NGL

delad

1/EO

+

43, 39, 1

2/EO

—

26, 59, 2

efter punkt 15

2

GUE/NGL

—

skäl B

4

Verts/ALE

EO

—

42, 43, 0

efter skäl J

1

GUE/NGL

delad

1/EO

—

35, 50, 0

2

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

86, 1, 1

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0252/2006

ALDE

B6-0256/2006

Verts/ALE

B6-0258/2006

PSE

B6-0261/2006

GUE/NGL

B6-0263/2006

PPE-DE

B6-0265/2006

UEN

Begäran om omröstning med namnupprop

ALDE: slutomröstning

Begäran om delad omröstning

PSE

äf 1

Första delen: Hela texten utom orden ”och bara soldater av låg rang”

Andra delen: dessa ord

äf 3

Första delen: Hela texten utom orden ”och oberoende människorättsobservatörer”

Andra delen: dessa ord

15.   Egypten: fallet Ayman Nour

Resolutionsförslag: B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006, B6-0266/2006

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0253/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | muntlig ändring


  87, 0, 0 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0253/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0254/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0259/2006 | | PSE | | | |
| B6-0262/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0264/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0266/2006 | | UEN | | | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0253/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

muntlig ändring

87, 0, 0

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0253/2006

ALDE

B6-0254/2006

Verts/ALE

B6-0259/2006

PSE

B6-0262/2006

GUE/NGL

B6-0264/2006

PPE-DE

B6-0266/2006

UEN

Ari Vatanen lade fram ett muntligt ändringsförslag om att lägga till följande punkt 5a:

5a. Europaparlamentet begär att Ayman Nour skall friges.

Begäran om omröstning med namnupprop

ALDE: slutomröstning

PPE-DE: slutomröstning

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Cashman A6-0060/2006

resolution

Ja-röster: 403

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Krahmer, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Nej-röster: 8

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Martin Hans-Peter

UEN: Kamiński

Nedlagda röster: 31

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Knapman, Titford, Tomczak, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Parish, Purvis, Van Orden

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Hans-Peter Martin

Nedlagda röster:
  Charles Tannock

2.   Règlement C6-0111/2006 - fjäderfäsektorn

ändring 3 + 10 + 19

Ja-röster: 200

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso González, Chmielewski, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, López-Istúriz White, Mavrommatis, Millán Mon, Montoro Romero, Papastamkos, Protasiewicz, Samaras, Saryusz-Wolski, Siekierski, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Nej-röster: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Corbey, Gebhardt, Gill, Glante, Groote, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Mastenbroek, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Segelström, Stockmann, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma

UEN: Berlato, Camre, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 6

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Lewandowski, Panayotopoulos-Cassiotou

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Konstantinos Hatzidakis, Salvador Garriga Polledo

Nej-röster:
  Lissy Gröner

3.   Règlement C6-0111/2006 - fjäderfäsektorn

ändring 1

Ja-röster: 218

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Chmielewski, Gaubert, Gklavakis, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Papastamkos, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Nej-röster: 309

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Bullmann, Gebhardt, Gill, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Piecyk, Prets, Rapkay, Segelström, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 2

NI: Rivera

PPE-DE: Konrad

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster:
  Kathy Sinnott

4.   Règlement C6-0111/2006 - fjäderfäsektorn

ändring 4 + 11 + 21

Ja-röster: 216

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso González, del Castillo Vera, Chmielewski, Fraga Estévez, Freitas, Garriga Polledo, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lewandowski, López-Istúriz White, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Olbrycht, Papastamkos, Protasiewicz, Samaras, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 307

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Gebhardt, Gill, Glante, Groote, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Mann Erika, Mastenbroek, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Scheele, Segelström, Stockmann, Thomsen, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Berlato, Camre, La Russa, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 7

NI: Belohorská, Mölzer, Rivera

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Bösch, Herczog, Wiersma

5.   Règlement C6-0111/2006 - fjäderfäsektorn

ändring 2

Ja-röster: 214

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Chmielewski, Freitas, Handzlik, Hatzidakis, Jałowiecki, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Őry, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 313

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Bullmann, Gebhardt, Gill, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, McAvan, Mann Erika, Piecyk, Prets, Rapkay, Segelström, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 3

NI: Belohorská, Claeys, Rivera

6.   Betänkande Doyle A6-0087/2006

resolution

Ja-röster: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nej-röster: 46

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: van Nistelrooij

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 25

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

7.   Gemensam resolution B6-0241/2006 - Situationen i flyktinglägren i Malta

ändring 4

Ja-röster: 84

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Berman, De Keyser, El Khadraoui, Falbr, Fava, Fazakas, Martínez Martínez

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Beňová, Casaca, Glante, Grech, Hänsch, Ilves, Kuc, Le Foll, Lévai, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Muscat, Pahor

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 140

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde, Železný

PPE-DE: Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Menéndez del Valle, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Anders Wijkman

8.   Gemensam resolution B6-0241/2006 - Situationen i flyktinglägren i Malta

ändring 5

Ja-röster: 68

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PSE: Fava

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 10

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde, Piotrowski, Železný

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Matsouka

9.   Gemensam resolution B6-0241/2006 - Situationen i flyktinglägren i Malta

ändring 6

Ja-röster: 65

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Pęk, Rogalski, Zapałowski

PSE: Fava

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 6

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Piotrowski

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Matsouka

10.   Gemensam resolution B6-0234/2006 - Valet i Vitryssland

punkt 2/1

Ja-röster: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Nej-röster: 9

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Pafilis, Remek, Strož, Toussas

Nedlagda röster: 17

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: Ždanoka

11.   Gemensam resolution B6-0234/2006 - Valet i Vitryssland

punkt 6

Ja-röster: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Nej-röster: 9

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Wagenknecht

Nedlagda röster: 18

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Flasarová, Portas, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: Ždanoka

12.   Gemensam resolution B6-0235/2006 - Valet i Ukraina

ändring 2

Ja-röster: 217

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Pafilis, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Ilves, Koterec, Kuc, Liberadzki, Pinior

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Pflüger, Remek, Sjöstedt, Wagenknecht

IND/DEM: Titford

NI: Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PSE: Beňová, Gierek

13.   Gemensam resolution B6-0228/2006 - Världshälsodagen

punkt 3/2

Ja-röster: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 52

ALDE: Harkin, Lynne

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Grossetête, Mathieu, Sudre, Záborská, Zahradil, Zaleski

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Nedlagda röster: 13

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Dillen, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Landsbergis, Pleštinská, Samaras, Schierhuber, Schwab

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Eoin Ryan, Françoise Grossetête

Nej-röster:
  Bernd Posselt

14.   Gemensam resolution B6-0228/2006 - Världshälsodagen

ändring 5/1

Ja-röster: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, del Castillo Vera, Cederschiöld, Descamps, Doyle, Fjellner, Grossetête, Guellec, Ibrisagic, Korhola, Lamassoure, Mathieu, Mauro, Saïfi, Sudre, Vlasto, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 228

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Nedlagda röster: 11

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Titford

NI: Dillen, Mote

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Aylward, Vaid

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Eoin Ryan, Gunnar Hökmark

Nej-röster:
  Eija-Riitta Korhola

15.   Gemensam resolution B6-0228/2006 - Världshälsodagen

ändring 5/2

Ja-röster: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Doyle, Gutiérrez-Cortines, Mauro, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 245

ALDE: Harkin, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 13

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Belohorská, Mote

PSE: Attard-Montalto, Grech, Hänsch, Muscat

16.   Betänkande Van den Berg A6-0048/2006

punkt 15

Ja-röster: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 5

IND/DEM: Batten, Clark, Titford, Wise

NI: Mote

Nedlagda röster: 2

NI: Allister, Martin Hans-Peter

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Hans-Peter Martin

17.   Gemensam resolution B6-00250/2006 - Darfur

resolution

Ja-röster: 76

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek

IND/DEM: Krupa, Sinnott

NI: Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Kusstatscher, Onesta, Schlyter, Smith

18.   Gemensam resolution B6-0252/2006 - Irak: den assyriska folkgruppen

resolution

Ja-röster: 86

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Belohorská, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kasoulides, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Casaca, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nej-röster: 1

NI: Czarnecki Ryszard

Nedlagda röster: 1

GUE/NGL: Pflüger

19.   Gemensam resolution B6-0253/2006 - fallet Ayman Nour

resolution

Ja-röster: 87

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Kasoulides, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Casaca, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2006)0130

Personkontroll vid de yttre gränserna (Schweiz och Liechtenstein) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av vissa uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein för genomresor via deras territorier (KOM(2005)0381 - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0381) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0381) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 62.2 a i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag till parlamentet (C6-0254/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 62.2 a i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag till parlamentet (C6-0254/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0060/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0060/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0159

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 april 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av vissa uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein för genomresa via deras territorier

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 a,

med beaktande av kommissionens förslag,

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (1), och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 21 i konventionen av den 19 juni 1990 om tillämpningen av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (2) (nedan kallad Schengenkonventionen) skall uppehållstillstånd utfärdade av medlemsstater som till fullo genomfört Schengenregelverket ömsesidigt erkännas som likvärdiga med enhetliga viseringar. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 21 i konventionen av den 19 juni 1990 om tillämpningen av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (2) (nedan kallad Schengenkonventionen) skall uppehållstillstånd utfärdade av medlemsstater som till fullo genomfört Schengenregelverket ömsesidigt erkännas som likvärdiga med enhetliga viseringar.

| (2) | Nuvarande gemenskapsregler innehåller dock inte någon förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna som skulle kunna möjliggöra att uppehållstillstånd utfärdade av tredjeländer erkänns som likvärdiga med den enhetliga viseringen för genomresor eller kortare vistelser inom det gemensamma området. |
| --- | --- |

(2)

Nuvarande gemenskapsregler innehåller dock inte någon förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna som skulle kunna möjliggöra att uppehållstillstånd utfärdade av tredjeländer erkänns som likvärdiga med den enhetliga viseringen för genomresor eller kortare vistelser inom det gemensamma området.

| (3) | Tredjelandsmedborgare med schweiziskt uppehållstillstånd som är viseringspliktiga enligt rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna, och av förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav (3) är skyldiga att ansöka om visering när de reser genom det gemensamma området på återväg till sitt ursprungsland. Medlemsstaternas konsulat i Schweiz måste följaktligen handlägga ett stort antal viseringsansökningar från sådana tredjelandsmedborgare. Liknande svårigheter har uppstått i fråga om ansökningar om visering för innehavare av uppehållstillstånd utfärdade av Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Tredjelandsmedborgare med schweiziskt uppehållstillstånd som är viseringspliktiga enligt rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna, och av förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav (3) är skyldiga att ansöka om visering när de reser genom det gemensamma området på återväg till sitt ursprungsland. Medlemsstaternas konsulat i Schweiz måste följaktligen handlägga ett stort antal viseringsansökningar från sådana tredjelandsmedborgare. Liknande svårigheter har uppstått i fråga om ansökningar om visering för innehavare av uppehållstillstånd utfärdade av Liechtenstein.

| (4) | Till följd av tvåstegsgenomförandet av Schengenregelverket måste de nya medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 från och med detta datum utfärda nationella viseringar till tredjelandsmedborgare med uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein och som är viseringspliktiga enligt förordning (EG) nr 539/2001. Några av de nya medlemsstaterna har uttryckt farhågor beträffande den ytterligare administrativa börda som detta kommer att ge upphov till vid deras konsulat i Schweiz och Liechtenstein. |
| --- | --- |

(4)

Till följd av tvåstegsgenomförandet av Schengenregelverket måste de nya medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 från och med detta datum utfärda nationella viseringar till tredjelandsmedborgare med uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein och som är viseringspliktiga enligt förordning (EG) nr 539/2001. Några av de nya medlemsstaterna har uttryckt farhågor beträffande den ytterligare administrativa börda som detta kommer att ge upphov till vid deras konsulat i Schweiz och Liechtenstein.

| (5) | Det förefaller inte nödvändigt för medlemsstaterna att kräva att denna kategori personer skall inneha visering, eftersom risken för att de skall stanna kvar olagligt i medlemsstaterna är låg. |
| --- | --- |

(5)

Det förefaller inte nödvändigt för medlemsstaterna att kräva att denna kategori personer skall inneha visering, eftersom risken för att de skall stanna kvar olagligt i medlemsstaterna är låg.

| (6) | För att åtgärda situationen på konsulaten i Schweiz och Liechtenstein både för de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut och de nya medlemsstaterna, bör en förenklad ordning införas för personkontroller vid de yttre gränserna grundad på att vissa uppehållstillstånd utfärdade av myndigheterna i Schweiz och Liechtenstein unilateralt erkänns som likvärdiga med enhetliga eller nationella viseringar. |
| --- | --- |

(6)

För att åtgärda situationen på konsulaten i Schweiz och Liechtenstein både för de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut och de nya medlemsstaterna, bör en förenklad ordning införas för personkontroller vid de yttre gränserna grundad på att vissa uppehållstillstånd utfärdade av myndigheterna i Schweiz och Liechtenstein unilateralt erkänns som likvärdiga med enhetliga eller nationella viseringar.

| (7) | Erkännandet bör begränsas till genomresor och bör inte påverka medlemsstaternas möjligheter att utfärda viseringar för en kortare vistelse. |
| --- | --- |

(7)

Erkännandet bör begränsas till genomresor och bör inte påverka medlemsstaternas möjligheter att utfärda viseringar för en kortare vistelse.

| (8) | Tillämpningen av ordningen om erkännande bör vara obligatorisk för de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut och frivillig för nya medlemsstater som tillämpar Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG av den ... om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens, och Slovakiens unilaterala erkännande av vissa handlingar som likvärdiga med deras egna nationella viseringar för genomresa via deras territorier (4) under övergångsperioden fram till ett datum som skall fastställas av rådet, i enlighet med artikel 3.2 första stycket i 2003 års anslutningsakt. |
| --- | --- |

(8)

Tillämpningen av ordningen om erkännande bör vara obligatorisk för de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut och frivillig för nya medlemsstater som tillämpar Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG av den ... om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens, och Slovakiens unilaterala erkännande av vissa handlingar som likvärdiga med deras egna nationella viseringar för genomresa via deras territorier (4) under övergångsperioden fram till ett datum som skall fastställas av rådet, i enlighet med artikel 3.2 första stycket i 2003 års anslutningsakt.

| (9) | Inresevillkoren i artikel 5.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (5) måste, med undantag för det villkor som anges i artikel 5.1 b i förordningen, uppfyllas såtillvida som detta beslut inför en ordning om likvärdighet mellan transitviseringar och uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein |
| --- | --- |

(9)

Inresevillkoren i artikel 5.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (5) måste, med undantag för det villkor som anges i artikel 5.1 b i förordningen, uppfyllas såtillvida som detta beslut inför en ordning om likvärdighet mellan transitviseringar och uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein

| (10) | Eftersom målet för detta beslut direkt påverkar gemenskapens regelverk för viseringar och inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför på grund av beslutets omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(10)

Eftersom målet för detta beslut direkt påverkar gemenskapens regelverk för viseringar och inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför på grund av beslutets omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (11) | När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.A i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 (6) om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet. |
| --- | --- |

(11)

När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.A i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 (6) om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.

| (12) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning, deltar Danmark inte i rådets antagande av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark. Eftersom detta beslut bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att detta beslut har antagits besluta huruvida landet skall genomföra det i sin nationella lagstiftning. |
| --- | --- |

(12)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning, deltar Danmark inte i rådets antagande av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark. Eftersom detta beslut bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att detta beslut har antagits besluta huruvida landet skall genomföra det i sin nationella lagstiftning.

| (13) | Detta beslut utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (7). Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av beslutet som inte är bindande för eller tillämpligt i Förenade Kungariket. |
| --- | --- |

(13)

Detta beslut utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (7). Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av beslutet som inte är bindande för eller tillämpligt i Förenade Kungariket.

| (14) | Detta beslut utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (8). Irland deltar därför inte i antagandet av beslutet som inte är bindande för eller tillämpligt i Irland. |
| --- | --- |

(14)

Detta beslut utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (8). Irland deltar därför inte i antagandet av beslutet som inte är bindande för eller tillämpligt i Irland.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom detta beslut inrättas en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein till tredjelandsmedborgare, som är viseringspliktiga enligt förordning (EG) nr 539/2001, som likvärdiga med deras enhetliga eller nationella viseringar för genomresor.

Genomförandet av detta beslut skall inte inverka på personkontroller som skall utföras vid de yttre gränserna i enlighet med artiklarna 5-13 och 18-19 i förordning (EG) nr 562/2006.

Artikel 2

De medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut skall unilateralt erkänna de uppehållstillstånd som är utfärdade av Schweiz och Liechtenstein och som förtecknas i bilagan.

Nya medlemsstater som tillämpar beslut nr .../2006/EG, kan unilateralt erkänna de uppehållstillstånd som förtecknas i bilagan till detta beslut som likvärdiga med deras egna nationella viseringar för genomresa fram till ett datum som skall fastställas av rådet i enlighet med artikel 3.2 första stycket i 2003 års anslutningsakt.

Artikel 3

Tredjelandsmedborgares genomresa via medlemsstaternas territorium får inte vara längre än fem dagar.

Giltighetstiden för de handlingar som förtecknas i bilaga skall motsvara varaktigheten för genomresan.

Artikel 4

En ny medlemsstat som beslutar att tillämpa detta beslut skall underrätta kommissionen om detta senast den ... (9). Kommissionen skall offentliggöra information som meddelats av de nya medlemsstaterna i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 5

Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Beslutet skall gälla fram till det datum då bestämmelserna i artikel 21 i Schengenkonventionen börjar gälla för Schweiz och Liechtenstein i enlighet med artikel 15 i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 april 2006.

1

Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 april 2006.

(2)  EGT L 239, 22.9.2000, s. 19.

2

(3)  EGT L 81, 21.3.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 851/2005 (EUT L 141, 4.6.2005, s. 3).

3

(4)  Se s. 285 i denna EUT.

4

(5)  EUT L 105, 13.4.2006, s. 1.

5

(6)  EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.

6

(7)  EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.

7

(8)  EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.

8

(9)  Tio arbetsdagar efter det att detta beslut har trätt i kraft.

9

BILAGA

Förteckning över uppehållstillstånd som utfärdas av Schweiziska edsförbundet och av Liechtenstein och som avses i artikel 2

A.   UPPEHÅLLSTILLSTÅND SOM UTFÄRDAS AV SCHWEIZ

| — | Ausländerausweis B/Livret pour étrangers B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d'esters B (Identitetshandling för utlänningar B)
  (Tidsbegränsat uppehållstillstånd av typ B. Utfärdas på tre eller fyra språk) (Grått) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis B/Livret pour étrangers B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d'esters B (Identitetshandling för utlänningar B)

(Tidsbegränsat uppehållstillstånd av typ B. Utfärdas på tre eller fyra språk) (Grått)

| — | Ausländerausweis C/Livret pour étrangers C/Libretto per stranieri C (Identitetshandling för utlännningar C)
  (Permanent uppehållstillstånd av typ C) (Grönt) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis C/Livret pour étrangers C/Libretto per stranieri C (Identitetshandling för utlännningar C)

(Permanent uppehållstillstånd av typ C) (Grönt)

| — | Ausländerausweis Ci/Livret pour étrangers Ci/Libretto per stranieri Ci [Identitetshandling för utlänningar Ci]
  (Uppehållstillstånd av typ Ci för makar och barn (till och med 25 år) till tjänstemän vid internationella organisationer och medlemmar av personalen vid utländska representationer i Schweiz som utövar förvärvsarbete på den schweiziska arbetsmarknaden) (Rött) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis Ci/Livret pour étrangers Ci/Libretto per stranieri Ci [Identitetshandling för utlänningar Ci]

(Uppehållstillstånd av typ Ci för makar och barn (till och med 25 år) till tjänstemän vid internationella organisationer och medlemmar av personalen vid utländska representationer i Schweiz som utövar förvärvsarbete på den schweiziska arbetsmarknaden) (Rött)

| — | Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten/Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères/ Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri (Identitetskort (uppehållstillstånd) utfärdade av schweiziska förbundsutrikesministeriet) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten/Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères/ Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri (Identitetskort (uppehållstillstånd) utfärdade av schweiziska förbundsutrikesministeriet)

| — | Legitimationskarte ”B” (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamten internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”B” (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort B (med rosa rand): Chefer för diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, högre tjänstemän vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”B” (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamten internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”B” (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort B (med rosa rand): Chefer för diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, högre tjänstemän vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status]

| — | Legitimationskarte ”C” (mit rosa Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamten internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”C” (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”C” (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort C (med rosa rand): Medlemmar av den diplomatiska personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, tjänstemän vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”C” (mit rosa Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamten internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”C” (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”C” (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort C (med rosa rand): Medlemmar av den diplomatiska personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, tjänstemän vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status]

| — | Legitimationskarte ”D” (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”D” (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”D” (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort D (med blå rand): Medlemmar av den administrativa och tekniska personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och familjemedlemmar som åtnjuter samma status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”D” (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”D” (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”D” (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort D (med blå rand): Medlemmar av den administrativa och tekniska personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och familjemedlemmar som åtnjuter samma status]

| — | Legitimationskarte ”D” (mit braunem Streifen): Beamten der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”D” (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”D” (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort D (med brun rand): Tjänstemän av kategorin yrkespersonal vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”D” (mit braunem Streifen): Beamten der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”D” (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”D” (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort D (med brun rand): Tjänstemän av kategorin yrkespersonal vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status]

| — | Legitimationskarte ”E” (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamten der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”E” (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”E” (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort E (med violett rand): Medlemmar av servicepersonalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, tjänstemän som hör till servicepersonalen vid internationella organsiationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”E” (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamten der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”E” (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”E” (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort E (med violett rand): Medlemmar av servicepersonalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, tjänstemän som hör till servicepersonalen vid internationella organsiationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status]

| — | Legitimationskarte ”F” (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen, sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen/ Carte de légitimation ”F” (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales/Carta di legittimazione ”F” (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali [Identitetskort F (med gul rand) för privat hushållspersonal hos medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och karriärkonsulat samt hos tjänstemän vid internationella organisationer] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”F” (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen, sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen/ Carte de légitimation ”F” (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales/Carta di legittimazione ”F” (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali [Identitetskort F (med gul rand) för privat hushållspersonal hos medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och karriärkonsulat samt hos tjänstemän vid internationella organisationer]

| — | Legitimationskarte ”G” (mit türkis Streifen): Beamten internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”G” (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail ”court terme”) et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”G” (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort G (med turkosa rand): Tjänstemän vid internationella organisationer med tidsbegränsade anställningsavtal och familjemedlemmar som åtnjuter samma status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”G” (mit türkis Streifen): Beamten internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”G” (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail ”court terme”) et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”G” (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort G (med turkosa rand): Tjänstemän vid internationella organisationer med tidsbegränsade anställningsavtal och familjemedlemmar som åtnjuter samma status]

| — | Legitimationskarte ”H” (mit weißem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus/ Carte de légitimation ”H” (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières/Carta di legittimazione ”H” (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari [Identitetskort H (med vit rand): Personer utan privilegier och immunitet som har tillstånd att följa med medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och konsulat, sådana medarbetare vid internationella organisationer som inte är tjänstemän] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”H” (mit weißem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus/ Carte de légitimation ”H” (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières/Carta di legittimazione ”H” (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari [Identitetskort H (med vit rand): Personer utan privilegier och immunitet som har tillstånd att följa med medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och konsulat, sådana medarbetare vid internationella organisationer som inte är tjänstemän]

| — | Legitimationskarte ”I” (mit oliv Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/ Carte de légitimation ”I” (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”I” (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort I (med olivgrön rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Internationella rödakorskommittén och familjemedlemmar som åtnjuter samma status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”I” (mit oliv Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/ Carte de légitimation ”I” (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”I” (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort I (med olivgrön rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Internationella rödakorskommittén och familjemedlemmar som åtnjuter samma status]

| — | Legitimationskarte ”K” (mit rosa Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamten der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”K” (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”K” (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort K (med rosa rand). Chefer vid karriärkonsulat, tjänstemän vid karriärkonsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”K” (mit rosa Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamten der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”K” (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”K” (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort K (med rosa rand). Chefer vid karriärkonsulat, tjänstemän vid karriärkonsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status]

| — | Legitimationskarte ”K” (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”K” (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”K” (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort K (med blå rand): Anställda vid karriärkonsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”K” (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”K” (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”K” (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort K (med blå rand): Anställda vid karriärkonsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status]

| — | Legitimationskarte ”K” (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”K” (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”K” (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort K (med violett rand): Medlemmar av servicepersonalen vid karriärkonsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”K” (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”K” (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”K” (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort K (med violett rand): Medlemmar av servicepersonalen vid karriärkonsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status]

| — | Legitimationskarte ”K” (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen/ Carte de légitimation ”K” (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire/Carta di legittimazione ”K” (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari [Identitetskort K (med vit rand): Honorärkonsuler] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”K” (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen/ Carte de légitimation ”K” (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire/Carta di legittimazione ”K” (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari [Identitetskort K (med vit rand): Honorärkonsuler]

| — | Legitimationskarte ”L” (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”L” (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix- Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”L” (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort L (med sandfärgad rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Internationella rödakors- och röda halvmånefederationen och familjemedlemmar som åtnjuter samma status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”L” (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”L” (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix- Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”L” (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort L (med sandfärgad rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Internationella rödakors- och röda halvmånefederationen och familjemedlemmar som åtnjuter samma status]

| — | Legitimationskarte ”O” (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”O” (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”O” (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort O (med grå rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Palestinas generaldelegation och Palestinas ständiga observatörsbeskickning] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”O” (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”O” (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”O” (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identitetskort O (med grå rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Palestinas generaldelegation och Palestinas ständiga observatörsbeskickning]

| — | Legitimationskarte ”S” (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamten schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen/Carte de légitimation ”S” (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales/Carta di legittimazione ”S” (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali [Identitetskort S (med grön rand): Medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar som har schweiziskt medborgarskap, tjänstemän vid internationella organisationer som har schweiziskt medborgarskap] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”S” (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamten schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen/Carte de légitimation ”S” (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales/Carta di legittimazione ”S” (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali [Identitetskort S (med grön rand): Medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar som har schweiziskt medborgarskap, tjänstemän vid internationella organisationer som har schweiziskt medborgarskap]

| — | Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/ Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN [Intyg över befattning för ickeschweizisk vetenskaplig personal vid CERN] |
| --- | --- |

—

Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/ Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN [Intyg över befattning för ickeschweizisk vetenskaplig personal vid CERN]

| — | Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN [Intyg för familjemedlemmar till icke-schweizisk vetenskaplig personal vid CERN] |
| --- | --- |

—

Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN [Intyg för familjemedlemmar till icke-schweizisk vetenskaplig personal vid CERN]

B.   UPPEHÅLLSTILLSTÅND UTFÄRDADE AV LIECHENSTEIN

Jahresaufenthaltsbewilligung (Tidsbegränsat uppehållstillstånd)

Niederlassungsbewilligung (Permanent uppehållstillstånd).

P6_TA(2006)0131

Förenklad ordning för personkontroll vid de yttre gränserna ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier (KOM(2005)0381 - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0381) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0381) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 62.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0253/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 62.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0253/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0062/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0062/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0158

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 april 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2,

med beaktande av kommissionens förslag,

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (1), och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 3.1 i 2003 års anslutningsakt måste de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 från och med detta datum införa viseringstvång för medborgare från de tredjeländer som är förtecknade i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering vid passage av de yttre gränserna och de medborgare som är undantagna från detta krav (2). |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 3.1 i 2003 års anslutningsakt måste de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 från och med detta datum införa viseringstvång för medborgare från de tredjeländer som är förtecknade i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering vid passage av de yttre gränserna och de medborgare som är undantagna från detta krav (2).

| (2) | Enligt artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt är bestämmelserna i Schengenregelverket om villkor och kriterier för utfärdande av enhetliga viseringar för kortare vistelser, liksom bestämmelserna om ömsesidigt erkännande av viseringar och om likvärdighet mellan uppehållstillstånd och viseringar tillämpliga i de nya medlemsstaterna först sedan ett rådsbeslut med denna innebörd har fattats. De är dock bindande för dessa medlemsstater från och med anslutningsdagen. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt är bestämmelserna i Schengenregelverket om villkor och kriterier för utfärdande av enhetliga viseringar för kortare vistelser, liksom bestämmelserna om ömsesidigt erkännande av viseringar och om likvärdighet mellan uppehållstillstånd och viseringar tillämpliga i de nya medlemsstaterna först sedan ett rådsbeslut med denna innebörd har fattats. De är dock bindande för dessa medlemsstater från och med anslutningsdagen.

| (3) | Nya medlemsstater måste därför utfärda nationella viseringar för inresor till eller genomresor via de egna territorierna till tredjelandsmedborgare som innehar en enhetlig visering eller en visering för längre vistelser eller ett uppehållstillstånd utfärdat av medlemsstater som till fullo genomfört Schengenregelverket eller en liknande handling utfärdad av en annan ny medlemsstat. |
| --- | --- |

(3)

Nya medlemsstater måste därför utfärda nationella viseringar för inresor till eller genomresor via de egna territorierna till tredjelandsmedborgare som innehar en enhetlig visering eller en visering för längre vistelser eller ett uppehållstillstånd utfärdat av medlemsstater som till fullo genomfört Schengenregelverket eller en liknande handling utfärdad av en annan ny medlemsstat.

| (4) | Innehavare av handlingar utfärdade av de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut och av nya medlemsstater medför inte några risker för de nya medlemsstaterna eftersom dessa personer vederbörligen kontrollerats av andra medlemsstater. För att undvika onödigt ytterligare administrativt arbete för de nya medlemsstaterna bör gemensamma regler antas som gör det möjligt för de nya medlemsstaterna att unilateralt erkänna dessa handlingar såsom likvärdiga med egna inhemska viseringar och att inrätta en förenklad ordning för kontroller av personer vid de yttre gränserna på grundval av denna unilaterala likvärdighet. |
| --- | --- |

(4)

Innehavare av handlingar utfärdade av de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut och av nya medlemsstater medför inte några risker för de nya medlemsstaterna eftersom dessa personer vederbörligen kontrollerats av andra medlemsstater. För att undvika onödigt ytterligare administrativt arbete för de nya medlemsstaterna bör gemensamma regler antas som gör det möjligt för de nya medlemsstaterna att unilateralt erkänna dessa handlingar såsom likvärdiga med egna inhemska viseringar och att inrätta en förenklad ordning för kontroller av personer vid de yttre gränserna på grundval av denna unilaterala likvärdighet.

| (5) | De gemensamma reglerna bör vara tillämpliga under övergångsperioden fram till det datum som avgörs i ett rådsbeslut i enlighet med artikel 3.2 första stycket i 2003 års anslutningsakt. |
| --- | --- |

(5)

De gemensamma reglerna bör vara tillämpliga under övergångsperioden fram till det datum som avgörs i ett rådsbeslut i enlighet med artikel 3.2 första stycket i 2003 års anslutningsakt.

| (6) | Ett erkännande av en handling bör begränsas till genomresor via en eller flera medlemsstaters territorium och bör inte påverka de nya medlemsstaternas möjlighet att utfärda nationella viseringar för kortare vistelser. Deltagandet i ett gemensamt system bör vara frivilligt och bör inte medföra några nya skyldigheter för de nya medlemsstaterna utöver det som anges i 2003 års anslutningsakt. |
| --- | --- |

(6)

Ett erkännande av en handling bör begränsas till genomresor via en eller flera medlemsstaters territorium och bör inte påverka de nya medlemsstaternas möjlighet att utfärda nationella viseringar för kortare vistelser. Deltagandet i ett gemensamt system bör vara frivilligt och bör inte medföra några nya skyldigheter för de nya medlemsstaterna utöver det som anges i 2003 års anslutningsakt.

| (7) | De gemensamma reglerna bör vara tillämpliga på enhetliga viseringar för kortare vistelser samt på viseringar för längre vistelser och uppehållstillstånd utfärdade av de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut, liksom på viseringar för kortare vistelser, viseringar för längre vistelser samt uppehållstillstånd utfärdade av övriga nya medlemsstater. |
| --- | --- |

(7)

De gemensamma reglerna bör vara tillämpliga på enhetliga viseringar för kortare vistelser samt på viseringar för längre vistelser och uppehållstillstånd utfärdade av de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut, liksom på viseringar för kortare vistelser, viseringar för längre vistelser samt uppehållstillstånd utfärdade av övriga nya medlemsstater.

| (8) | Inresevillkoren i artikel 5.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om upprättandet av en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (3) måste, med undantag för villkoret i artikel 5.1 b, uppfyllas såtillvida som detta beslut inför en ordning för unilateralt erkännande av nya medlemsstater av vissa handlingar för genomresa utfärdade av medlemsstater som fullt ut tillämpar Schengenregelverket och likvärdiga handlingar som utfärdats av andra nya medlemsstater. |
| --- | --- |

(8)

Inresevillkoren i artikel 5.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om upprättandet av en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (3) måste, med undantag för villkoret i artikel 5.1 b, uppfyllas såtillvida som detta beslut inför en ordning för unilateralt erkännande av nya medlemsstater av vissa handlingar för genomresa utfärdade av medlemsstater som fullt ut tillämpar Schengenregelverket och likvärdiga handlingar som utfärdats av andra nya medlemsstater.

| (9) | Eftersom målet för detta beslut, nämligen att införa en ordning för unilateralt erkännande som skall tillämpas av de nya medlemsstaterna med avseende på vissa handlingar för genomresa som utfärdats av andra medlemsstater, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av beslutets omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder, i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(9)

Eftersom målet för detta beslut, nämligen att införa en ordning för unilateralt erkännande som skall tillämpas av de nya medlemsstaterna med avseende på vissa handlingar för genomresa som utfärdats av andra medlemsstater, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av beslutets omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder, i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (10) | Detta beslut utgör inte en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket enligt vad som avses i det avtal som ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket eftersom det enbart riktar sig till medlemsstater som ännu inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut. För att Schengensystemet skall fungera på ett enhetligt och korrekt sätt bör detta beslut även omfatta viseringar och uppehållstillstånd som utfärdats av tredjeländer som är associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och som tillämpar Schengenregelverket fullt ut som t.ex. Island och Norge. |
| --- | --- |

(10)

Detta beslut utgör inte en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket enligt vad som avses i det avtal som ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket eftersom det enbart riktar sig till medlemsstater som ännu inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut. För att Schengensystemet skall fungera på ett enhetligt och korrekt sätt bör detta beslut även omfatta viseringar och uppehållstillstånd som utfärdats av tredjeländer som är associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och som tillämpar Schengenregelverket fullt ut som t.ex. Island och Norge.

| (11) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar inte dessa medlemsstater i antagandet av detta beslut. |
| --- | --- |

(11)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar inte dessa medlemsstater i antagandet av detta beslut.

| (12) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar inte Danmark i antagandet av detta beslut. |
| --- | --- |

(12)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar inte Danmark i antagandet av detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom detta beslut införs en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna varigenom Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallade de nya medlemsstaterna) unilateralt tillåts jämställa sina nationella transitviseringar med de handlingar som avses i artikel 2.1 och artikel 3 utfärdade av andra nya medlemsstater till tredjelandsmedborgare som är viseringspliktiga enligt förordning (EG) nr 539/2001.

Genomförandet av detta beslut skall inte inverka på personkontroller som skall utföras vid de yttre gränserna i enlighet med artiklarna 5-13 och 18-19 i förordning (EG) nr 562/2006.

Artikel 2

1.   En ny medlemsstat får betrakta följande handlingar som likvärdiga med den egna nationella transitviseringen, oavsett innehavarens nationalitet:

| i) | en ”enhetlig visering” i enlighet med artikel 10 i Schengenkonventionen, |
| --- | --- |

i)

en ”enhetlig visering” i enlighet med artikel 10 i Schengenkonventionen,

| ii) | en ”visering för längre vistelser” i enlighet med artikel 18 i Schengenkonventionen, |
| --- | --- |

ii)

en ”visering för längre vistelser” i enlighet med artikel 18 i Schengenkonventionen,

| iii) | ett ”uppehållstillstånd” i enlighet med bilaga IV till de gemensamma konsulära anvisningarna. |
| --- | --- |

iii)

ett ”uppehållstillstånd” i enlighet med bilaga IV till de gemensamma konsulära anvisningarna.

2.   Om en ny medlemsstat beslutar sig för att tillämpa detta beslut skall den erkänna alla handlingar som avses i punkt 1 oavsett vilken stat som utfärdat handlingen.

Artikel 3

En ny medlemsstat som tillämpar artikel 2 kan dessutom erkänna nationella viseringar för kortare vistelser, viseringar för längre vistelser och uppehållstillstånd utfärdade av en eller flera andra nya medlemsstater såsom likvärdiga med den egna nationella transitviseringen.

De handlingar utfärdade av nya medlemsstater, som kan erkännas i enlighet med detta beslut, återfinns i förteckningen i bilagan.

Artikel 4

Nya medlemsstater kan endast erkänna handlingar såsom likvärdiga med deras egna nationella transitviseringar om tredjelandsmedborgarens genomresa via de nya medlemsstaternas territorier inte överstiger fem dagar.

Giltighetstiden för handlingar som avses i artikel 2 och 3 skall täcka hela genomresan.

Artikel 5

En ny medlemsstat som beslutar att tillämpa detta beslut skall underrätta kommissionen om detta senast den ... (4).

Kommissionen skall offentliggöra den information som meddelats av de nya medlemsstaterna i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 6

Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Det skall vara tillämpligt fram till det datum som skall fastställas genom ett rådsbeslut i enlighet med artikel 3.2 första stycket i 2003 års anslutningsakt.

Artikel 7

Detta beslut riktar sig till Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 april 2006.

1

Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 april 2006.

(2)  EGT L 81, 21.3.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 851/2005 (EUT L 141, 4.6.2005, s. 3).

2

(3)  EUT L 105, 13.4.2006, s. 1.

3

(4)  Tio arbetsdagar efter det att detta beslut har trätt i kraft.

4

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER DE HANDLINGAR SOM UTFÄRDAS AV DE NYA MEDLEMSSTATERNA

TJECKIEN

Viseringar

| — | Vízum k pobytu do 90 dnů - (visering för kortare vistelse) |
| --- | --- |

—

Vízum k pobytu do 90 dnů - (visering för kortare vistelse)

| — | Vízum k pobytu nad 90 dnů - (visering för längre vistelse) |
| --- | --- |

—

Vízum k pobytu nad 90 dnů - (visering för längre vistelse)

| — | Diplomatické vízum - (diplomatvisering) |
| --- | --- |

—

Diplomatické vízum - (diplomatvisering)

| — | Zvláštní vízum - (specialvisering) |
| --- | --- |

—

Zvláštní vízum - (specialvisering)

Uppehållstillstånd

| — | Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (tillfälligt uppehållstillstånd) (1) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (tillfälligt uppehållstillstånd) (1)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent uppehållstillstånd)

CYPERN

Θεωρήσεις (viseringar)

| — | Θεώρηση διέλευσης - Κατηγορία Β (transitvisering - typ B) |
| --- | --- |

—

Θεώρηση διέλευσης - Κατηγορία Β (transitvisering - typ B)

| — | Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας - Kατηγορία Γ (visering för kortare vistelse - typ C) |
| --- | --- |

—

Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας - Kατηγορία Γ (visering för kortare vistelse - typ C)

| — | Oμαδική θεώρηση - Κατηγορία, Β και Γ (gruppvisering - typ B och C) |
| --- | --- |

—

Oμαδική θεώρηση - Κατηγορία, Β και Γ (gruppvisering - typ B och C)

'Aδειες παραμονής (uppehållstillstånd)

| — | Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Tidsbegränsat uppehållstillstånd (anställning, besök, studier) |
| --- | --- |

—

Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Tidsbegränsat uppehållstillstånd (anställning, besök, studier)

| — | 'Αδεια μετανάστευσης (απασχόληση, φοιτητής) Inresetillstånd (anställning, studier) |
| --- | --- |

—

'Αδεια μετανάστευσης (απασχόληση, φοιτητής) Inresetillstånd (anställning, studier)

| — | 'Αδεια μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) Invandringstillstånd (permanent tillstånd) |
| --- | --- |

—

'Αδεια μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) Invandringstillstånd (permanent tillstånd)

ESTLAND

Viseringar

| — | Transiitviisa, liik B (transitvisering - typ B) |
| --- | --- |

—

Transiitviisa, liik B (transitvisering - typ B)

| — | Lühiajaline viisa, liik C (visering för kortare vistelse - typ C) |
| --- | --- |

—

Lühiajaline viisa, liik C (visering för kortare vistelse - typ C)

| — | Pikaajaline viisa, liik D (visering för längre vistelse - typ D) |
| --- | --- |

—

Pikaajaline viisa, liik D (visering för längre vistelse - typ D)

Uppehållstillstånd

| — | Tähtajaline elamisluba (tillfälligt uppehållstillstånd - upp till fem år) |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba (tillfälligt uppehållstillstånd - upp till fem år)

| — | Alaline elamisluba (permanent uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Alaline elamisluba (permanent uppehållstillstånd)

LETTLAND

Viseringar

| — | Latvijas vīza - Kategorija B (transitvisering) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza - Kategorija B (transitvisering)

| — | Latvijas vīza - Kategorija C (visering för kortare vistelse) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza - Kategorija C (visering för kortare vistelse)

| — | Latvijas vīza - Kategorija D (visering för längre vistelse) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza - Kategorija D (visering för längre vistelse)

Uppehållstillstånd

| — | Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (utfärdat före den 1 maj 2004) (permanent uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (utfärdat före den 1 maj 2004) (permanent uppehållstillstånd)

| — | Uzturēšanās atļauja (utfärdat efter den 1 maj 2004) (uppehållstillstånd, tidsbegränsat eller permanent) |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja (utfärdat efter den 1 maj 2004) (uppehållstillstånd, tidsbegränsat eller permanent)

| — | Nepilsoņa pase (utlänningspass) |
| --- | --- |

—

Nepilsoņa pase (utlänningspass)

LITAUEN

Viseringar

| — | Tranzitinė viza (B) (transitvisering - typ B) |
| --- | --- |

—

Tranzitinė viza (B) (transitvisering - typ B)

| — | Trumpalaikė viza (visering för kortare vistelse) |
| --- | --- |

—

Trumpalaikė viza (visering för kortare vistelse)

| — | Ilgalaikė viza (visering för längre vistelse) |
| --- | --- |

—

Ilgalaikė viza (visering för längre vistelse)

Uppehållstillstånd

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi - (uppehållstillstånd för medborgare i en EUmedlemsstat) |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi - (uppehållstillstånd för medborgare i en EUmedlemsstat)

| — | Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent uppehållstillstånd i Republiken Litauen) |
| --- | --- |

—

Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent uppehållstillstånd i Republiken Litauen)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (tidsbegränsat uppehållstillstånd i Republiken Litauen; giltigheten varierar mellan ett och fem år) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (tidsbegränsat uppehållstillstånd i Republiken Litauen; giltigheten varierar mellan ett och fem år)

UNGERN

Viseringar

| — | Rövid időtartamú beutazóvízum (visering för kortare vistelse) |
| --- | --- |

—

Rövid időtartamú beutazóvízum (visering för kortare vistelse)

| — | Tartózkodási vízum (visering för längre vistelse) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási vízum (visering för längre vistelse)

Uppehållstillstånd

| — | Humanitárius tartózkodási engedély (uppehållstillstånd av humanitära skäl (i form av kort) - tillsammans med ett nationellt pass) |
| --- | --- |

—

Humanitárius tartózkodási engedély (uppehållstillstånd av humanitära skäl (i form av kort) - tillsammans med ett nationellt pass)

| — | Tartózkodási engedély (uppehållstillstånd (i form av kort) - tillsammans med ett nationellt pass som anger att behörig myndighet beviljar innehavaren rätt till flera inresor och uppehåll, giltigt upp till fyra år) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély (uppehållstillstånd (i form av kort) - tillsammans med ett nationellt pass som anger att behörig myndighet beviljar innehavaren rätt till flera inresor och uppehåll, giltigt upp till fyra år)

| — | Tartózkodási engedély (uppehållstillstånd (i form av klistermärke) - anbringat på ett nationellt pass, giltigt upp till fyra år) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély (uppehållstillstånd (i form av klistermärke) - anbringat på ett nationellt pass, giltigt upp till fyra år)

| — | Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identitetskort för invandrare - tillsammans med ett nationellt pass som anger att ett identitetskort utfärdats) |
| --- | --- |

—

Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identitetskort för invandrare - tillsammans med ett nationellt pass som anger att ett identitetskort utfärdats)

| — | Letelepedési engedély (permanent uppehållstillstånd (i form av kort); - tillsammans med ett nationellt pass som anger rätt till permanent bosättning, utfärdat på obegränsad tid; handlingen är giltig i fem år) |
| --- | --- |

—

Letelepedési engedély (permanent uppehållstillstånd (i form av kort); - tillsammans med ett nationellt pass som anger rätt till permanent bosättning, utfärdat på obegränsad tid; handlingen är giltig i fem år)

| — | Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (uppehållstillstånd som utfärdats till permanent bosatta personer (i form av klistermärke) - anbringat på ett nationellt pass, (giltigt upp till fem år) |
| --- | --- |

—

Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (uppehållstillstånd som utfärdats till permanent bosatta personer (i form av klistermärke) - anbringat på ett nationellt pass, (giltigt upp till fem år)

Handlingar som utfärdats för medlemmar av diplomat- eller den konsulära kåren, motsvarande uppehållstillstånd

| — | Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (särskilt intyg för diplomater och deras familjemedlemmar (identitetskort för diplomater) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (särskilt intyg för diplomater och deras familjemedlemmar (identitetskort för diplomater)

| — | Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (särskilt intyg för anställda vid avlönade konsulat och deras familjemedlemmar (identitetskort för anställda vid avlönade konsulat) |
| --- | --- |

—

Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (särskilt intyg för anställda vid avlönade konsulat och deras familjemedlemmar (identitetskort för anställda vid avlönade konsulat)

| — | Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (särskilt intyg för administrativ och teknisk personal vid diplomatiska beskickningar samt deras familjemedlemmar) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (särskilt intyg för administrativ och teknisk personal vid diplomatiska beskickningar samt deras familjemedlemmar)

| — | Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (särskilt intyg för servicepersonal vid diplomatiska beskickningar, privat hushållspersonal och deras familjemedlemmar) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (särskilt intyg för servicepersonal vid diplomatiska beskickningar, privat hushållspersonal och deras familjemedlemmar)

MALTA

Viseringar

| — | Transitviseringar (överstiger inte fem dagar) |
| --- | --- |

—

Transitviseringar (överstiger inte fem dagar)

| — | Visering för kortare vistelse eller resevisering (viseringar för en eller flera inresor) |
| --- | --- |

—

Visering för kortare vistelse eller resevisering (viseringar för en eller flera inresor)

| — | Visering för längre vistelser (ger rätt till tredjelandsmedborgare som vill resa in på Maltas territorium, av andra orsaker än invandring, att göra ett besök som överstiger 90 dagar). |
| --- | --- |

—

Visering för längre vistelser (ger rätt till tredjelandsmedborgare som vill resa in på Maltas territorium, av andra orsaker än invandring, att göra ett besök som överstiger 90 dagar).

| — | Gruppviseringar (vistelse i upp till 30 dagar). |
| --- | --- |

—

Gruppviseringar (vistelse i upp till 30 dagar).

POLEN

Viseringar

| — | Wiza wjazdowa W (inresevisering, giltig i upp till ett år) |
| --- | --- |

—

Wiza wjazdowa W (inresevisering, giltig i upp till ett år)

| — | Wiza pobytowa krótkoterminowa C (visering för kortare vistelse, vistelse upp till tre månader, giltig i upp till fem år, men vanligtvis i ett år) |
| --- | --- |

—

Wiza pobytowa krótkoterminowa C (visering för kortare vistelse, vistelse upp till tre månader, giltig i upp till fem år, men vanligtvis i ett år)

| — | Wiza pobytowa długoterminowa D (visering för längre vistelse, vistelse upp till ett år, giltig upp till fem år, men vanligtvis i ett år) |
| --- | --- |

—

Wiza pobytowa długoterminowa D (visering för längre vistelse, vistelse upp till ett år, giltig upp till fem år, men vanligtvis i ett år)

| — | Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatvisering, vistelse i upp till tre månader inom en sexmånadersperiod, giltig upp till fem år, men oftast i sex månader) |
| --- | --- |

—

Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatvisering, vistelse i upp till tre månader inom en sexmånadersperiod, giltig upp till fem år, men oftast i sex månader)

| — | Wiza służbowa D/9 (tjänstevisering, vistelse upp till tre månader inom en sexmånadersperiod, giltig i upp till fem år, men vanligtvis i sex månader) |
| --- | --- |

—

Wiza służbowa D/9 (tjänstevisering, vistelse upp till tre månader inom en sexmånadersperiod, giltig i upp till fem år, men vanligtvis i sex månader)

| — | Wiza kurierska D/10 (diplomatkurirvisering, vistelse upp till tio dagar om inte andra internationella avtal gäller) giltig i upp till sex månader) |
| --- | --- |

—

Wiza kurierska D/10 (diplomatkurirvisering, vistelse upp till tio dagar om inte andra internationella avtal gäller) giltig i upp till sex månader)

Uppehållstillstånd

| — | Karta pobytu (uppehållstillstånd, KP-serien, utfärdat mellan den 1 juli 2001-30 april 2004, och PLserien utfärdat från den 1 maj 2004 med upp till tio års giltighet, utfärdat till utlänningar som erhållit uppehållstillstånd på begränsad tid, bosättningstillstånd, flyktigstatus eller anstånd med utvisning. Uppehållstillstånd i PL-serien utfärdas även till utlänningar som erhållit uppehållstillstånd för längre vistelse) |
| --- | --- |

—

Karta pobytu (uppehållstillstånd, KP-serien, utfärdat mellan den 1 juli 2001-30 april 2004, och PLserien utfärdat från den 1 maj 2004 med upp till tio års giltighet, utfärdat till utlänningar som erhållit uppehållstillstånd på begränsad tid, bosättningstillstånd, flyktigstatus eller anstånd med utvisning. Uppehållstillstånd i PL-serien utfärdas även till utlänningar som erhållit uppehållstillstånd för längre vistelse)

| — | Karta stałego pobytu (bosättningstillstånd, XS-serien, utfärdat före den 30 juni 2001, utfärdat till utlänningar som erhållit bosättningstillstånd; giltigt upp till tio år; det sista tillståndet av denna upplaga löper ut den 29 juni 2011). |
| --- | --- |

—

Karta stałego pobytu (bosättningstillstånd, XS-serien, utfärdat före den 30 juni 2001, utfärdat till utlänningar som erhållit bosättningstillstånd; giltigt upp till tio år; det sista tillståndet av denna upplaga löper ut den 29 juni 2011).

SLOVENIEN

Viseringar

| — | Vizum za vstop (inresevisering) |
| --- | --- |

—

Vizum za vstop (inresevisering)

| — | Vizum za kratkoročno bivanje C - (visering för kortare vistelse) |
| --- | --- |

—

Vizum za kratkoročno bivanje C - (visering för kortare vistelse)

| — | Vizum za daljše bivanje D - (visering för längre vistelse) |
| --- | --- |

—

Vizum za daljše bivanje D - (visering för längre vistelse)

Uppehållstillstånd

| — | Dovoljenje za stalno prebivanje (permanent uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za stalno prebivanje (permanent uppehållstillstånd)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje (tidsbegränsat uppehållstillstånd; giltigt i högst ett år såvida inte något annat anges av Sloveniens utlänningslag) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje (tidsbegränsat uppehållstillstånd; giltigt i högst ett år såvida inte något annat anges av Sloveniens utlänningslag)

| — | Diplomatska izkaznica (identitetskort för diplomater) |
| --- | --- |

—

Diplomatska izkaznica (identitetskort för diplomater)

| — | Konzularna izkaznica (identitetskort för konsulära kåren) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica (identitetskort för konsulära kåren)

| — | Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (identitetskort för honorärkonsuler) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (identitetskort för honorärkonsuler)

| — | Službena izkaznica (officiellt identitetskort) |
| --- | --- |

—

Službena izkaznica (officiellt identitetskort)

SLOVAKIEN

Viseringar

| — | Krátkodobé vízum (visering för kortare vistelse) |
| --- | --- |

—

Krátkodobé vízum (visering för kortare vistelse)

| — | Dlhodobé vízum (visering för längre vistelse) |
| --- | --- |

—

Dlhodobé vízum (visering för längre vistelse)

| — | Diplomatické vízum (diplomatvisering) |
| --- | --- |

—

Diplomatické vízum (diplomatvisering)

| — | Osobitné vízum (specialvisering) |
| --- | --- |

—

Osobitné vízum (specialvisering)

Uppehållstillstånd

| — | Povolenie na prechodný pobyt (tidsbegränsat uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Povolenie na prechodný pobyt (tidsbegränsat uppehållstillstånd)

| — | Povolenie na trvalý pobyt (permanent uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Povolenie na trvalý pobyt (permanent uppehållstillstånd)

Cestovné doklady - Resehandlingar

| — | Cudzinecký pas (utlänningspass) |
| --- | --- |

—

Cudzinecký pas (utlänningspass)

| — | Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (resehandling, konventionen av den 28 juli 1951) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (resehandling, konventionen av den 28 juli 1951)

| — | Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (resehandling, konventionen av den 28 september 1954) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (resehandling, konventionen av den 28 september 1954)

---

(1)  Samma typ av handling för alla varianter med giltigheten angiven på viseringsmärket.

P6_TA(2006)0132

Marknadsstödjande undantagsåtgärder (fjäderfäsektorn) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 beträffande tillämpning av marknadsstödjande undantagsåtgärder (KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resoution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0153) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0153) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0111/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0111/2006),

| — | med beaktande av artiklarna 51 och 134 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 51 och 134 i arbetsordningen,

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Kommissionen uppmanas att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen uppmanas att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 7 |
| SKÄL 3A (nytt) |
| | (3a) Det går inte att avhjälpa marknadsstörningarna genom exportbidrag. |
| Ändring 8 |
| SKÄL 4 |
| (4) Det är därför lämpligt att de extraordinära åtgärder för att stödja marknader som föreskrivs i förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 gör det möjligt att ta hänsyn till störningar på marknaden som uppkommer på grund av konsumenternas reaktioner på sådana risker för folk- eller djurhälsa. | (4) Det är därför lämpligt att de extraordinära åtgärder för att stödja marknader som föreskrivs i förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 gör det möjligt att ta hänsyn till störningar på marknaden som uppkommer på grund av konsumenternas reaktioner på sådana risker för folk- eller djurhälsa.
  De extraordinära åtgärderna skall endast vidtas då det föreligger ett existentiellt hot, och under alla omständigheter måste allt onödigt lidande för djur undvikas. |
| Ändring 18 |
| SKÄL 5A (nytt) |
| | (5a) Medlemsstaterna bör se till att det inte uppstår någon snedvridning av konkurrensen till följd av att vissa medlemsstater låter producenterna stå för en del av finansieringen. |
| Ändring 16 och 9 |
| ARTIKEL 1
  Artikel 14, punkt 1, stycke 2 (förordning (EEG) nr 2771/75) |
| Dessa åtgärder skall vidtas på begäran av den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs. | Dessa åtgärder skall vidtas på begäran av den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs
  , och de får, om villkoren för detta uppfylls, även omfatta informationskampanjer för att återställa konsumenternas förtroende genom korrekt information om riskerna för folk- eller djurhälsa
  . |
| | Den kommitté som avses i artikel 17 skall vid behandlingen av förslagen se till att extraordinära åtgärder endast vidtas då det föreligger ett existentiellt hot och att allt onödigt lidande för djur undviks. |
| Ändring 5 |
| ARTIKEL 1
  Artikel 14, punkt 1, stycke 3 (förordning (EEG) nr 2771/75) |
| Vid begränsningar av den fria omsättningen på det sätt som avses i första stycket a får extraordinära åtgärder enbart vidtas om den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs har vidtagit veterinärmedicinska åtgärder i enlighet med gemenskapslagstiftningen i syfte att få ett snabbt slut på epizootierna, och enbart i den utsträckning och under den tid som krävs för att stödja marknaden. | Vid begränsningar av den fria omsättningen på det sätt som avses i första stycket a får extraordinära åtgärder enbart vidtas om den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs har vidtagit veterinärmedicinska åtgärder i enlighet med gemenskapslagstiftningen i syfte att få ett snabbt slut på epizootierna,
  antingen genom enbart stamp out-åtgärder eller genom stamp out-åtgärder i kombination med akut vaccination,
  och enbart i den utsträckning och under den tid som krävs för att stödja marknaden. |
| Ändring 17 och 23 |
| ARTIKEL 2
  Artikel 14.1 (förordning (EEG) nr 2777/75) |
| Dessa åtgärder skall vidtas på begäran av den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs. | Dessa åtgärder skall vidtas på begäran av den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs
  , och de får, om villkoren för detta uppfylls, även omfatta informationskampanjer för att återställa konsumenternas förtroende genom korrekt information om riskerna för folk- eller djurhälsa
  . |
| | Den kommitté som avses i artikel 17 skall vid granskning av begäran se till att extraordinära åtgärder begränsas till existenshotande förhållanden och att man i vilket fall som helst undviker att utsätta djur för onödigt lidande. |
| Ändring 6 |
| ARTIKEL 2
  Artikel 14, punkt 1, stycke 3 (förordning (EEG) nr 2777/75) |
| Vid begränsningar av den fria omsättningen på det sätt som avses i första stycket a får extraordinära åtgärder enbart vidtas om den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs har vidtagit veterinärmedicinska åtgärder i enlighet med gemenskapslagstiftningen i syfte att få ett snabbt slut på epizootierna, och enbart i den utsträckning och under den tid som krävs för att stödja marknaden. | Vid begränsningar av den fria omsättningen på det sätt som avses i första stycket a får extraordinära åtgärder enbart vidtas om den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs har vidtagit veterinärmedicinska åtgärder i enlighet med gemenskapslagstiftningen i syfte att få ett snabbt slut på epizootierna,
  antingen genom enbart stamp out-åtgärder eller genom stamp out-åtgärder i kombination med akut vaccination,
  och enbart i den utsträckning och under den tid som krävs för att stödja marknaden. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 7

SKÄL 3A (nytt)

(3a) Det går inte att avhjälpa marknadsstörningarna genom exportbidrag.

Ändring 8

SKÄL 4

(4) Det är därför lämpligt att de extraordinära åtgärder för att stödja marknader som föreskrivs i förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 gör det möjligt att ta hänsyn till störningar på marknaden som uppkommer på grund av konsumenternas reaktioner på sådana risker för folk- eller djurhälsa.

(4) Det är därför lämpligt att de extraordinära åtgärder för att stödja marknader som föreskrivs i förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 gör det möjligt att ta hänsyn till störningar på marknaden som uppkommer på grund av konsumenternas reaktioner på sådana risker för folk- eller djurhälsa.
  De extraordinära åtgärderna skall endast vidtas då det föreligger ett existentiellt hot, och under alla omständigheter måste allt onödigt lidande för djur undvikas.

Ändring 18

SKÄL 5A (nytt)

(5a) Medlemsstaterna bör se till att det inte uppstår någon snedvridning av konkurrensen till följd av att vissa medlemsstater låter producenterna stå för en del av finansieringen.

Ändring 16 och 9

ARTIKEL 1

Artikel 14, punkt 1, stycke 2 (förordning (EEG) nr 2771/75)

Dessa åtgärder skall vidtas på begäran av den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs.

Dessa åtgärder skall vidtas på begäran av den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs
  , och de får, om villkoren för detta uppfylls, även omfatta informationskampanjer för att återställa konsumenternas förtroende genom korrekt information om riskerna för folk- eller djurhälsa
  .

Den kommitté som avses i artikel 17 skall vid behandlingen av förslagen se till att extraordinära åtgärder endast vidtas då det föreligger ett existentiellt hot och att allt onödigt lidande för djur undviks.

Ändring 5

ARTIKEL 1

Artikel 14, punkt 1, stycke 3 (förordning (EEG) nr 2771/75)

Vid begränsningar av den fria omsättningen på det sätt som avses i första stycket a får extraordinära åtgärder enbart vidtas om den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs har vidtagit veterinärmedicinska åtgärder i enlighet med gemenskapslagstiftningen i syfte att få ett snabbt slut på epizootierna, och enbart i den utsträckning och under den tid som krävs för att stödja marknaden.

Vid begränsningar av den fria omsättningen på det sätt som avses i första stycket a får extraordinära åtgärder enbart vidtas om den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs har vidtagit veterinärmedicinska åtgärder i enlighet med gemenskapslagstiftningen i syfte att få ett snabbt slut på epizootierna,
  antingen genom enbart stamp out-åtgärder eller genom stamp out-åtgärder i kombination med akut vaccination,
  och enbart i den utsträckning och under den tid som krävs för att stödja marknaden.

Ändring 17 och 23

ARTIKEL 2

Artikel 14.1 (förordning (EEG) nr 2777/75)

Dessa åtgärder skall vidtas på begäran av den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs.

Dessa åtgärder skall vidtas på begäran av den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs
  , och de får, om villkoren för detta uppfylls, även omfatta informationskampanjer för att återställa konsumenternas förtroende genom korrekt information om riskerna för folk- eller djurhälsa
  .

Den kommitté som avses i artikel 17 skall vid granskning av begäran se till att extraordinära åtgärder begränsas till existenshotande förhållanden och att man i vilket fall som helst undviker att utsätta djur för onödigt lidande.

Ändring 6

ARTIKEL 2

Artikel 14, punkt 1, stycke 3 (förordning (EEG) nr 2777/75)

Vid begränsningar av den fria omsättningen på det sätt som avses i första stycket a får extraordinära åtgärder enbart vidtas om den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs har vidtagit veterinärmedicinska åtgärder i enlighet med gemenskapslagstiftningen i syfte att få ett snabbt slut på epizootierna, och enbart i den utsträckning och under den tid som krävs för att stödja marknaden.

Vid begränsningar av den fria omsättningen på det sätt som avses i första stycket a får extraordinära åtgärder enbart vidtas om den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs har vidtagit veterinärmedicinska åtgärder i enlighet med gemenskapslagstiftningen i syfte att få ett snabbt slut på epizootierna,
  antingen genom enbart stamp out-åtgärder eller genom stamp out-åtgärder i kombination med akut vaccination,
  och enbart i den utsträckning och under den tid som krävs för att stödja marknaden.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0133

Fluorerade växthusgaser ***III

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser (PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: tredje behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förlikningskommitténs gemensamma utkast (PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förlikningskommitténs gemensamma utkast (PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1) en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0492) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1) en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0492) (2),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid andra behandlingen av ärendet (3), en behandling som avsåg rådets gemensamma ståndpunkt (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid andra behandlingen av ärendet (3), en behandling som avsåg rådets gemensamma ståndpunkt (4),

| — | med beaktande av kommissionens yttrande över parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkten (KOM(2005)0713) (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens yttrande över parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkten (KOM(2005)0713) (5),

| — | med beaktande av artikel 251.5 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.5 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 65 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 65 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från parlamentets delegation till förlikningskommittén (A6-0087/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från parlamentets delegation till förlikningskommittén (A6-0087/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner det gemensamma utkastet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner det gemensamma utkastet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten, efter kontroll av att alla förfaranden vederbörligen avslutats, och att i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten, efter kontroll av att alla förfaranden vederbörligen avslutats, och att i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT C 103 E, 29.4.2004, s. 450.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(3)  Antagna texter, 26.10.2005, P6_TA(2005)0400.

(4)  EUT C 183 E, 26.7.2005, s. 1.

(5)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0134

Utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon ***III

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B (COD))

(Medbeslutandeförfarandet: tredje behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förlikningskommitténs gemensamma utkast (PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förlikningskommitténs gemensamma utkast (PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1) en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0492) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1) en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0492) (2),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid andra behandlingen av ärendet (3), en behandling som avsåg rådets gemensamma ståndpunkt (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid andra behandlingen av ärendet (3), en behandling som avsåg rådets gemensamma ståndpunkt (4),

| — | med beaktande av kommissionens yttrande över parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkten (KOM(2005)0713) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens yttrande över parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkten (KOM(2005)0713) (2),

| — | med beaktande av artikel 251.5 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.5 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 65 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 65 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från parlamentets delegation till förlikningskommittén (A6-0090/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från parlamentets delegation till förlikningskommittén (A6-0090/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner det gemensamma utkastet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner det gemensamma utkastet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten, efter kontroll av att alla förfaranden vederbörligen avslutats, och att i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten, efter kontroll av att alla förfaranden vederbörligen avslutats, och att i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT C 103 E, 29.4.2004, s. 450.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(3)  Antagna texter, 26.10.2005, P6_TA(2005)0401.

(4)  EUT C 183 E, 26.7.2005, s. 17.

P6_TA(2006)0135

Särskild rapport från Europeiska ombudsmannen till följd av klagomål mot Europaskolorna

Europaparlamentets resolution om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen efter ett klagomål mot Europaskolorna (nr 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet,

| — | med beaktande av artiklarna 13, 21 och 195 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 13, 21 och 195 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artiklarna 1 och 6 i Fördraget om Europeiska unionen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 1 och 6 i Fördraget om Europeiska unionen,

| — | med beaktande av Europaparlamentets beslut 94/262/EGKS, EG, Euratom av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets beslut 94/262/EGKS, EG, Euratom av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning (1),

| — | med beaktande av artikel 3.7 i Europeiska ombudsmannens stadga, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 3.7 i Europeiska ombudsmannens stadga,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner av den 16 juli 1998 (2), den 17 november 2000 (3), den 6 september 2001 (4) och den 11 december 2001 (5) om de särskilda rapporterna från Europeiska ombudsmannen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner av den 16 juli 1998 (2), den 17 november 2000 (3), den 6 september 2001 (4) och den 11 december 2001 (5) om de särskilda rapporterna från Europeiska ombudsmannen,

| — | med beaktande av konventionen av den 17 juni 1994 med stadga för Europaskolorna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av konventionen av den 17 juni 1994 med stadga för Europaskolorna,

| — | med beaktande av den resolution som antogs vid rådets och utbildningsministrarnas sammanträde i rådet den 31 maj 1990 om integrering av barn och ungdomar med funktionshinder i det ordinarie undervisningssystemet (6) och i synnerhet artikel 4 därav, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den resolution som antogs vid rådets och utbildningsministrarnas sammanträde i rådet den 31 maj 1990 om integrering av barn och ungdomar med funktionshinder i det ordinarie undervisningssystemet (6) och i synnerhet artikel 4 därav,

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning (KOM(2000)0284), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning (KOM(2000)0284),

| — | med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (7) och i synnerhet artikel 21.1 därav, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (7) och i synnerhet artikel 21.1 därav,

| — | med beaktande av artiklarna 45 och 195.2 första meningen i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 45 och 195.2 första meningen i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för framställningar (A6-0118/2006), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för framställningar (A6-0118/2006), och av följande skäl:

| A. | Enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är det Europeiska ombudsmannens plikt att företa de undersökningar som han finner berättigade, antingen på eget initiativ eller på grundval av de klagomål som framförs till honom om missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet, med undantag för domstolen och förstainstansrätten då dessa utövar sina domstolsfunktioner. |
| --- | --- |

A.

Enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är det Europeiska ombudsmannens plikt att företa de undersökningar som han finner berättigade, antingen på eget initiativ eller på grundval av de klagomål som framförs till honom om missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet, med undantag för domstolen och förstainstansrätten då dessa utövar sina domstolsfunktioner.

| B. | Europeiska ombudsmannen skall, enligt artikel 3.7 i sin stadga, därefter sända en rapport till Europaparlamentet och till institutionen eller organet i fråga med lämpliga rekommendationer. |
| --- | --- |

B.

Europeiska ombudsmannen skall, enligt artikel 3.7 i sin stadga, därefter sända en rapport till Europaparlamentet och till institutionen eller organet i fråga med lämpliga rekommendationer.

| C. | I sin särskilda rapport om klagomål nr 1391/2002/JMA som rör Europaskolornas underlåtenhet att tillgodose de särskilda undervisningsbehov som den klagandes dotter har, rekommenderar ombudsmannen sätt för att garantera att kommissionen vidtar nödvändiga åtgärder för att se till att föräldrar till barn med speciella undervisningsbehov, som utestängs från Europaskolorna på grund av deras funktionsnedsättning, inte skall behöva bidra till undervisningskostnaderna för sina barn. |
| --- | --- |

C.

I sin särskilda rapport om klagomål nr 1391/2002/JMA som rör Europaskolornas underlåtenhet att tillgodose de särskilda undervisningsbehov som den klagandes dotter har, rekommenderar ombudsmannen sätt för att garantera att kommissionen vidtar nödvändiga åtgärder för att se till att föräldrar till barn med speciella undervisningsbehov, som utestängs från Europaskolorna på grund av deras funktionsnedsättning, inte skall behöva bidra till undervisningskostnaderna för sina barn.

| D. | Ombudsmannen företog undersökningar av ett betydande antal ytterligare klagomål mot Europaskolorna, som innehåller liknande uppgifter och identiska påståenden. |
| --- | --- |

D.

Ombudsmannen företog undersökningar av ett betydande antal ytterligare klagomål mot Europaskolorna, som innehåller liknande uppgifter och identiska påståenden.

| E. | Ombudsmannens särskilda rapport är ett utmärkt tillfälle för att ingående överväga de rekommendationer som har gjorts till kommissionen. |
| --- | --- |

E.

Ombudsmannens särskilda rapport är ett utmärkt tillfälle för att ingående överväga de rekommendationer som har gjorts till kommissionen.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar ombudsmannens särskilda rapport och anser att den bygger på en ingående undersökning av klagomålet i fråga och en grundlig analys av de uppgifter som finns till hands. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar ombudsmannens särskilda rapport och anser att den bygger på en ingående undersökning av klagomålet i fråga och en grundlig analys av de uppgifter som finns till hands.

| 2. | Europaparlamentet konstaterar att ombudsmannens undersökning är ett lämpligt exempel på utövandet av hans uppdrag enligt artikel 195 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet konstaterar att ombudsmannens undersökning är ett lämpligt exempel på utövandet av hans uppdrag enligt artikel 195 i EG-fördraget.

| 3. | Europaparlamentet understryker att rätten till utbildning, principen om icke-diskriminering och lika behandling och förbud mot alla typer av diskriminering på grundval av bland annat funktionshinder, enligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, artikel 14 och 21, och EG-fördraget utgör principerna och grunderna för EU:s rättsliga ordning. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet understryker att rätten till utbildning, principen om icke-diskriminering och lika behandling och förbud mot alla typer av diskriminering på grundval av bland annat funktionshinder, enligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, artikel 14 och 21, och EG-fördraget utgör principerna och grunderna för EU:s rättsliga ordning.

| 4. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionen, som upprepade gånger har hänvisat till att det finns finansiella och budgetmässiga begränsningar som gör att kommissionen inte kan stå för hela utbildningskostnaden för barn med särskilda undervisningsbehov, inte har gjort några ansträngningar för att utarbeta en beräkning av de finansiella medel som krävs för att uppfylla skyldigheterna enligt EG-fördraget. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionen, som upprepade gånger har hänvisat till att det finns finansiella och budgetmässiga begränsningar som gör att kommissionen inte kan stå för hela utbildningskostnaden för barn med särskilda undervisningsbehov, inte har gjort några ansträngningar för att utarbeta en beräkning av de finansiella medel som krävs för att uppfylla skyldigheterna enligt EG-fördraget.

| 5. | Europaparlamentet konstaterar att, när det rör sig om den klagandes familj, även om tre av hennes barn fått kostnadsfri utbildning (som är obligatorisk) vid Europaskolan, hennes äldsta dotter, som har särskilda undervisningsbehov, utestängdes från denna skola, och var tvungen att skriva in sig vid ”International School of Brussels” som drivs i privat regi, vilket åsamkade familjen avsevärda kostnader. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet konstaterar att, när det rör sig om den klagandes familj, även om tre av hennes barn fått kostnadsfri utbildning (som är obligatorisk) vid Europaskolan, hennes äldsta dotter, som har särskilda undervisningsbehov, utestängdes från denna skola, och var tvungen att skriva in sig vid ”International School of Brussels” som drivs i privat regi, vilket åsamkade familjen avsevärda kostnader.

| 6. | Europaparlamentet noterar de åtgärder som kommissionen presenterade vid sammanträdet i parlamentets utskott för framställningar den 22 februari 2006, vilka innefattade en betydande ökning av kompletterande hjälp till funktionshindrade under 2006. Detta kommer att innebära att förmånstagarnas personliga bidrag kan minskas väsentligen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet noterar de åtgärder som kommissionen presenterade vid sammanträdet i parlamentets utskott för framställningar den 22 februari 2006, vilka innefattade en betydande ökning av kompletterande hjälp till funktionshindrade under 2006. Detta kommer att innebära att förmånstagarnas personliga bidrag kan minskas väsentligen.

| 7. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionen tillhandahåller ett dubbelt barnbidrag för att bistå tjänstemännen med de icke utbildningsrelaterade kostnaderna för vård av ett barn med funktionshinder, och fördömer att kommissionen ensidigt har hållit inne den klagandes extra bidrag i syfte att minska kommissionens kostnader för att uppfylla sina skyldigheter gentemot den klagandes barn. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionen tillhandahåller ett dubbelt barnbidrag för att bistå tjänstemännen med de icke utbildningsrelaterade kostnaderna för vård av ett barn med funktionshinder, och fördömer att kommissionen ensidigt har hållit inne den klagandes extra bidrag i syfte att minska kommissionens kostnader för att uppfylla sina skyldigheter gentemot den klagandes barn.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att klargöra i vilken utsträckning och på vilka villkor den tar ansvar för att se till att barn till tjänstemän har tillgång till lämplig kostnadsfri obligatorisk undervisning. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att klargöra i vilken utsträckning och på vilka villkor den tar ansvar för att se till att barn till tjänstemän har tillgång till lämplig kostnadsfri obligatorisk undervisning.

| 9. | Europaparlamentet stöder ombudsmannens slutsatser och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att ersätta föräldrar till barn med särskilda undervisningsbehov som utestängs från Europaskolorna på grund av deras funktionsnedsättning hela kostnaden för tillhandahållande av särskild undervisning för deras barn. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet stöder ombudsmannens slutsatser och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att ersätta föräldrar till barn med särskilda undervisningsbehov som utestängs från Europaskolorna på grund av deras funktionsnedsättning hela kostnaden för tillhandahållande av särskild undervisning för deras barn.

| 10. | Europaparlamentet anser att ombudsmannens rekommendationer även bör gälla de övriga klagomål som han har mottagit under loppet av denna undersökning, som innehåller liknande uppgifter och identiska påståenden. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att ombudsmannens rekommendationer även bör gälla de övriga klagomål som han har mottagit under loppet av denna undersökning, som innehåller liknande uppgifter och identiska påståenden.

| 11. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europeiska ombudsmannen, generalsekreteraren och styrelsen för Europaskolorna samt medlemsstaternas parlament och regeringar. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europeiska ombudsmannen, generalsekreteraren och styrelsen för Europaskolorna samt medlemsstaternas parlament och regeringar.

---

(1)  EGT L 113, 4.5.1994, s. 15. Beslutet ändrat genom beslut 2002/262/EG, EKSG, Euratom (EGT L 92, 9.4.2002, s. 13).

(2)  EGT C 292, 21.9.1998, s. 103.

(3)  EGT C 223, 8.8.2001, s. 368.

(4)  EGT C 72 E, 21.3.2002, s. 331.

(5)  EGT C 177 E, 25.7.2002, s. 61.

(6)  EGT C 162, 3.7.1990, s. 2.

(7)  EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.

P6_TA(2006)0136

Situationen i flyktinglägren i Malta

Europaparlamentets resolution om flyktingsituationen på Malta

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter, särskilt artikel 14 i denna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter, särskilt artikel 14 i denna,

| — | med beaktande av Genèvekonventionen från 1951 om flyktingstatus, särskilt artikel 31 i denna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Genèvekonventionen från 1951 om flyktingstatus, särskilt artikel 31 i denna,

| — | med beaktande av den europeiska konventionen om skydd för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, särskilt artikel 5 i denna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den europeiska konventionen om skydd för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, särskilt artikel 5 i denna,

| — | med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (1), särskilt artiklarna 1 och 18 i denna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (1), särskilt artiklarna 1 och 18 i denna,

| — | med beaktande av rådets direktiv 2003/9/EG av den 27 januari 2003 om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (2) och rådets direktiv 2004/83/EG av den 29 april 2004 om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet (3), som är känd under namnet Dublin II, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 2003/9/EG av den 27 januari 2003 om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (2) och rådets direktiv 2004/83/EG av den 29 april 2004 om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet (3), som är känd under namnet Dublin II,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon annan medlemsstat (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon annan medlemsstat (4),

| — | med beaktande av artikel 6 i EU-fördraget och artikel 63 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 6 i EU-fördraget och artikel 63 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | De besök som delegationen från LIBE har gjort i flyktingförvar inom EU, nu senast i Malta, har visat att asylsökande hålls i förvar under villkor som är långt under internationellt erkända standarder, och där oron särskilt gäller de fysiska förhållandena och otillräckliga eller icke-existerande bastjänster såsom sjuk- och hälsovård och socialt och rättsligt stöd. |
| --- | --- |

A.

De besök som delegationen från LIBE har gjort i flyktingförvar inom EU, nu senast i Malta, har visat att asylsökande hålls i förvar under villkor som är långt under internationellt erkända standarder, och där oron särskilt gäller de fysiska förhållandena och otillräckliga eller icke-existerande bastjänster såsom sjuk- och hälsovård och socialt och rättsligt stöd.

| B. | En delegation från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor reste den 24 mars 2006 till Malta för att besöka olika anläggningar för administrativt frihetsberövande, särskilt anläggningarna Ħal Safi, Ħal Far och Lyster Barracks, och diskutera invandringsfrågan med maltesiska myndigheter och icke-statliga organisationer. |
| --- | --- |

B.

En delegation från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor reste den 24 mars 2006 till Malta för att besöka olika anläggningar för administrativt frihetsberövande, särskilt anläggningarna Ħal Safi, Ħal Far och Lyster Barracks, och diskutera invandringsfrågan med maltesiska myndigheter och icke-statliga organisationer.

| C. | Delegationens medlemmar kunde på ort och ställe konstatera fakta. |
| --- | --- |

C.

Delegationens medlemmar kunde på ort och ställe konstatera fakta.

| D. | På Malta kvarhålls de asylsökande i anläggningar för administrativt frihetsberövande. |
| --- | --- |

D.

På Malta kvarhålls de asylsökande i anläggningar för administrativt frihetsberövande.

| E. | Ön Malta som ligger vid Europeiska unionens södra gräns är en liten ö på 316 kvadratkilometer med 400 000 invånare och en befolkningstäthet på över 1200 personer per kvadratkilometer, vilket gör att dess kapacitet att ta emot och ge härbärge åt de invandrare och asylsökande som i stora skaror regelbundet anländer till dess kuster är mycket begränsad. |
| --- | --- |

E.

Ön Malta som ligger vid Europeiska unionens södra gräns är en liten ö på 316 kvadratkilometer med 400 000 invånare och en befolkningstäthet på över 1200 personer per kvadratkilometer, vilket gör att dess kapacitet att ta emot och ge härbärge åt de invandrare och asylsökande som i stora skaror regelbundet anländer till dess kuster är mycket begränsad.

| F. | Det antal personer som varje år kommer till Malta motsvarar 45 procent av antalet barn som årligen föds på Malta. I förhållande till invånarantalet motsvarar en nyanländ person 140 i Italien, 150 i Frankrike och 205 i Tyskland. År 2005 anlände 1800 personer till Malta vilket skulle motsvara 252 000 personer anlända till Italien, 270 000 personer anlända till Frankrike och 369 000 personer anlända till Tyskland. |
| --- | --- |

F.

Det antal personer som varje år kommer till Malta motsvarar 45 procent av antalet barn som årligen föds på Malta. I förhållande till invånarantalet motsvarar en nyanländ person 140 i Italien, 150 i Frankrike och 205 i Tyskland. År 2005 anlände 1800 personer till Malta vilket skulle motsvara 252 000 personer anlända till Italien, 270 000 personer anlända till Frankrike och 369 000 personer anlända till Tyskland.

| G. | Malta spenderar 1 procent av sin nationella budget för att komma till rätta med den rådande situationen, en situation som bara kommer att förvärras under de kommande månaderna och åren. Malta avsätter en ansenlig del av sin armé och sina polistjänster, det vill säga över 10 procent av personalstyrkan vid dessa, för att hantera denna humanitära kris och sköta förvaltningen av anläggningarna för kvarhållande och mottagning. |
| --- | --- |

G.

Malta spenderar 1 procent av sin nationella budget för att komma till rätta med den rådande situationen, en situation som bara kommer att förvärras under de kommande månaderna och åren. Malta avsätter en ansenlig del av sin armé och sina polistjänster, det vill säga över 10 procent av personalstyrkan vid dessa, för att hantera denna humanitära kris och sköta förvaltningen av anläggningarna för kvarhållande och mottagning.

| H. | Malta är inte slutdestinationen för de personer som anländer till ön, vilka ofta förklarar att de önskar ta sig vidare till andra medlemsstater. |
| --- | --- |

H.

Malta är inte slutdestinationen för de personer som anländer till ön, vilka ofta förklarar att de önskar ta sig vidare till andra medlemsstater.

| I. | De maltesiska myndigheterna förfogar inte över tillräckligt med personal för att kunna behandla asylansökningarna inom en rimlig tidsfrist. |
| --- | --- |

I.

De maltesiska myndigheterna förfogar inte över tillräckligt med personal för att kunna behandla asylansökningarna inom en rimlig tidsfrist.

| J. | En del av de personer som anländer till Malta kommer från länder i krig, särskilt från Afrikas horn och Darfur, och kan svårligen sändas tillbaka till sina hemländer. |
| --- | --- |

J.

En del av de personer som anländer till Malta kommer från länder i krig, särskilt från Afrikas horn och Darfur, och kan svårligen sändas tillbaka till sina hemländer.

| K. | Placering i ”öppna anläggningar” är alltid att föredra framom faktiska interneringsanläggningar, vilket erfarenheterna från städerna Ceuta och Melilla visar. |
| --- | --- |

K.

Placering i ”öppna anläggningar” är alltid att föredra framom faktiska interneringsanläggningar, vilket erfarenheterna från städerna Ceuta och Melilla visar.

| L. | Enligt maltesisk administrativ praxis får invandrare maximalt hållas i förvar under en period om 18 månader och asylsökande 12 månader i väntan på ett beslut om deras ansökan. |
| --- | --- |

L.

Enligt maltesisk administrativ praxis får invandrare maximalt hållas i förvar under en period om 18 månader och asylsökande 12 månader i väntan på ett beslut om deras ansökan.

| M. | Invånarna på Malta vänder sig till Europeiska unionen för ett tecken på solidaritet och bistånd, vilket till dags dato har låtit vänta på sig. |
| --- | --- |

M.

Invånarna på Malta vänder sig till Europeiska unionen för ett tecken på solidaritet och bistånd, vilket till dags dato har låtit vänta på sig.

| N. | Europeiska unionen bör ingripa för att stödja Maltas insatser för att förvalta migrationsströmmarna, vilket de maltesiska myndigheterna också uttryckt önskemål om. |
| --- | --- |

N.

Europeiska unionen bör ingripa för att stödja Maltas insatser för att förvalta migrationsströmmarna, vilket de maltesiska myndigheterna också uttryckt önskemål om.

| O. | Europeiska unionen bör göra vad den kan för att hjälpa Malta och andra gränsländer i EU som har liknande svårigheter. |
| --- | --- |

O.

Europeiska unionen bör göra vad den kan för att hjälpa Malta och andra gränsländer i EU som har liknande svårigheter.

| P. | Anslutningen till Europeiska unionen har för Malta och andra små länder medfört svårigheter när det gäller att tillämpa förordning (EG) nr 343/2003. |
| --- | --- |

P.

Anslutningen till Europeiska unionen har för Malta och andra små länder medfört svårigheter när det gäller att tillämpa förordning (EG) nr 343/2003.

| 1. | Europaparlamentet är fast övertygat om att Malta och andra medlemsländer i EU måste respektera sina åtaganden enligt internationell rätt när det gäller asylsökande. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet är fast övertygat om att Malta och andra medlemsländer i EU måste respektera sina åtaganden enligt internationell rätt när det gäller asylsökande.

| 2. | Europaparlamentet är införstått med att Malta ställts inför svåra problem när det gäller att hantera de senaste årens omfattande migration. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet är införstått med att Malta ställts inför svåra problem när det gäller att hantera de senaste årens omfattande migration.

| 3. | Europaparlamentet vill uttrycka sin solidaritet med den maltesiska befolkningen, med frihetsberövade asylsökande och invandrare, de maltesiska myndigheterna och ordningsmakten som står inför väldiga problem med tanke på Maltas storlek och befolkningsmängd och med tanke på att invandrarnas och de asylsökandes slutdestination inte är Malta. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet vill uttrycka sin solidaritet med den maltesiska befolkningen, med frihetsberövade asylsökande och invandrare, de maltesiska myndigheterna och ordningsmakten som står inför väldiga problem med tanke på Maltas storlek och befolkningsmängd och med tanke på att invandrarnas och de asylsökandes slutdestination inte är Malta.

| 4. | Europarlamentet välkomnar den öppenhet och insyn som de maltesiska myndigheterna vinnlagt sig om, vilket gjorde att delegationen från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och pressen hade fritt tillträde till anläggningarna. |
| --- | --- |

4.

Europarlamentet välkomnar den öppenhet och insyn som de maltesiska myndigheterna vinnlagt sig om, vilket gjorde att delegationen från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och pressen hade fritt tillträde till anläggningarna.

| 5. | Europaparlamentet beklagar dock de oacceptabla levnadsförhållanden som råder på anläggningarna för administrativt frihetsberövande där invandrare och asylsökande på Malta vistas. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet beklagar dock de oacceptabla levnadsförhållanden som råder på anläggningarna för administrativt frihetsberövande där invandrare och asylsökande på Malta vistas.

| 6. | Europarlamentet kräver att de maltesiska myndigheterna avsevärt förkortar den tid under vilken invandrarna berövas sin frihet. |
| --- | --- |

6.

Europarlamentet kräver att de maltesiska myndigheterna avsevärt förkortar den tid under vilken invandrarna berövas sin frihet.

| 7. | Europaparlamentet begär att de maltesiska myndigheterna skall ge FN:s flyktingkommissariat och ickestatliga organisationer obegränsat tillträde till de stängda anläggningarna. Parlamentet uppmanar vidare behöriga icke-statliga organisationer att inrätta en permanent representation på anläggningarna i syfte att säkerställa tillgång till medicinskt och juridiskt bistånd. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet begär att de maltesiska myndigheterna skall ge FN:s flyktingkommissariat och ickestatliga organisationer obegränsat tillträde till de stängda anläggningarna. Parlamentet uppmanar vidare behöriga icke-statliga organisationer att inrätta en permanent representation på anläggningarna i syfte att säkerställa tillgång till medicinskt och juridiskt bistånd.

| 8. | Europaparlamentet insisterar på att medlemsstaterna tillämpar asylförfarandet och bestämmelserna i rådets direktiv 2005/85/EG av den 1 december 2005 om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus (5) på ett likartat och konsekvent sätt samt säkerställer att asylansökningarna behandlas snabbt och effektivt. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet insisterar på att medlemsstaterna tillämpar asylförfarandet och bestämmelserna i rådets direktiv 2005/85/EG av den 1 december 2005 om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus (5) på ett likartat och konsekvent sätt samt säkerställer att asylansökningarna behandlas snabbt och effektivt.

| 9. | Europaparlamentet begär att de maltesiska myndigheterna skall tillämpa direktiv 2003/9/EG, i synnerhet när det gäller förhållandena på anläggningarna för frihetsberövande. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet begär att de maltesiska myndigheterna skall tillämpa direktiv 2003/9/EG, i synnerhet när det gäller förhållandena på anläggningarna för frihetsberövande.

| 10. | Europaparlamentet framhåller att Europeiska unionen bör spela en större roll i hanterandet av humanitära kriser som har att göra med strömmar av invandrare och asylsökande. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet framhåller att Europeiska unionen bör spela en större roll i hanterandet av humanitära kriser som har att göra med strömmar av invandrare och asylsökande.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar rådet (rättsliga och inrikes frågor) att hålla ett extraordinarie möte på Malta så snart som möjligt för att tillmötesgå behovet av brådskande och omedelbara åtgärder för att hantera den stora våg av invandrare utan uppehållstillstånd som förväntas anlända till Malta under sommarmånaderna och samtidigt försöka finna en lämplig lösning på de rådande svårigheterna. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar rådet (rättsliga och inrikes frågor) att hålla ett extraordinarie möte på Malta så snart som möjligt för att tillmötesgå behovet av brådskande och omedelbara åtgärder för att hantera den stora våg av invandrare utan uppehållstillstånd som förväntas anlända till Malta under sommarmånaderna och samtidigt försöka finna en lämplig lösning på de rådande svårigheterna.

| 12. | Europaparlamentet anser att medlemsstaterna måste visa större solidaritet med de medlemsstater som drabbas mer än andra av migrationsströmmar som har EU som mål och uppmanar medlemsstaterna att ta emot asylsökande från Malta och andra små länder i unionen, särskilt genom att använda tekniskt bistånd och de medel som för perioden 2007-2013 anslagits i Argoprogrammet, Europeiska flyktingfonden, Europeiska fonden för yttre gränser, Europeiska integrationsfonden och Europeiska fonden för återvändande. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser att medlemsstaterna måste visa större solidaritet med de medlemsstater som drabbas mer än andra av migrationsströmmar som har EU som mål och uppmanar medlemsstaterna att ta emot asylsökande från Malta och andra små länder i unionen, särskilt genom att använda tekniskt bistånd och de medel som för perioden 2007-2013 anslagits i Argoprogrammet, Europeiska flyktingfonden, Europeiska fonden för yttre gränser, Europeiska integrationsfonden och Europeiska fonden för återvändande.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att praktiskt stödja Malta






  — | genom att sända expertgrupper där det även ingår oberoende experter för att bistå vid beviljandet av asylansökningar, och |
| --- | --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att praktiskt stödja Malta

—

genom att sända expertgrupper där det även ingår oberoende experter för att bistå vid beviljandet av asylansökningar, och

| — | genom att sända expertgrupper där det även ingår oberoende experter för att ge råd vid tillämpningen av direktiv 2003/9/EG. |
| --- | --- |

—

genom att sända expertgrupper där det även ingår oberoende experter för att ge råd vid tillämpningen av direktiv 2003/9/EG.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett förslag om inrättandet av en krisfond för hantering av humanitära kriser i medlemsstaterna och att införliva en mekanism för krisfinansiering med de nya fonderna under perioden 2007-2013 som gör det möjligt att tillhandahålla ekonomiskt bistånd i krissituationer. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett förslag om inrättandet av en krisfond för hantering av humanitära kriser i medlemsstaterna och att införliva en mekanism för krisfinansiering med de nya fonderna under perioden 2007-2013 som gör det möjligt att tillhandahålla ekonomiskt bistånd i krissituationer.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar enträget kommissionen att så snart som möjligt ta initiativ till en översyn av förordning (EG) nr 343/2003, även kallad Dublin II, där själva principen ifrågasätts, det vill säga den enligt vilken den medlemsstat som är första mottagarland också är ansvarig för att behandla asylansökan, vilket lägger en outhärdlig börda på de länder som ligger i södra och östra EU, och genom vilken en skälig ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna inrättas. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar enträget kommissionen att så snart som möjligt ta initiativ till en översyn av förordning (EG) nr 343/2003, även kallad Dublin II, där själva principen ifrågasätts, det vill säga den enligt vilken den medlemsstat som är första mottagarland också är ansvarig för att behandla asylansökan, vilket lägger en outhärdlig börda på de länder som ligger i södra och östra EU, och genom vilken en skälig ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna inrättas.

| 16. | Europaparlamentet påminner om nödvändigheten av en gemensam politik för invandring och asylfrågor, en politik som bygger på öppna kanaler för laglig invandring och på att gemensamma skyddsnormer för invandrares och asylsökandes grundläggande rättigheter fastställs i hela EU, i enlighet med det som Europeiska rådet fastställde om denna politik i Tammerfors 1999, vilket senare styrkts genom Haagprogrammet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet påminner om nödvändigheten av en gemensam politik för invandring och asylfrågor, en politik som bygger på öppna kanaler för laglig invandring och på att gemensamma skyddsnormer för invandrares och asylsökandes grundläggande rättigheter fastställs i hela EU, i enlighet med det som Europeiska rådet fastställde om denna politik i Tammerfors 1999, vilket senare styrkts genom Haagprogrammet.

| 17. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament och till FN:s flyktingkommissariat. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament och till FN:s flyktingkommissariat.

---

(1)  EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  EUT L 31, 6.2.2003, s. 18.

(3)  EUT L 304, 30.9.2004, s. 12.

(4)  EUT L 50, 25.2.2003, s. 1.

(5)  EUT L 326, 13.12.2005, s. 13.

P6_TA(2006)0137

Valet i Vitryssland

Europaparlamentets resolution om situationen i Vitryssland efter presidentvalet den 19 mars 2006

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Vitryssland, särskilt resolutionen av den 16 februari 2006 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Vitryssland, särskilt resolutionen av den 16 februari 2006 (1),

| — | med beaktande av resolutionen från Förenta staternas kongress av den 8 mars 2006 i vilken kongressen uttrycker stöd för de insatser som Republiken Vitrysslands befolkning gör för att upprätta en fullgod demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna samt med kraft uppmanar Vitrysslands regering att genomföra ett fritt och rättvist presidentval den 19 mars 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resolutionen från Förenta staternas kongress av den 8 mars 2006 i vilken kongressen uttrycker stöd för de insatser som Republiken Vitrysslands befolkning gör för att upprätta en fullgod demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna samt med kraft uppmanar Vitrysslands regering att genomföra ett fritt och rättvist presidentval den 19 mars 2006,

| — | med beaktande av den preliminära valanalys som kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR) vid Organisationen för säkerhet och samarbete (OSSE) i Europa gjorde 20 mars 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den preliminära valanalys som kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR) vid Organisationen för säkerhet och samarbete (OSSE) i Europa gjorde 20 mars 2006,

| — | med beaktande av det uttalande om presidentvalet som EU:s höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken gjorde den 20 mars 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det uttalande om presidentvalet som EU:s höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken gjorde den 20 mars 2006,

| — | med beaktande av slutsatserna från rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) möte den 20 mars 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) möte den 20 mars 2006,

| — | med beaktande av uttalandet från sin tillfälliga delegation för presidentvalet i Vitryssland den 20 mars 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av uttalandet från sin tillfälliga delegation för presidentvalet i Vitryssland den 20 mars 2006,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Presidentvalet i Vitryssland ägde rum den 19 mars 2006. |
| --- | --- |

A.

Presidentvalet i Vitryssland ägde rum den 19 mars 2006.

| B. | President Lukasjenko utökade sin nya mandatperiod med hjälp av en konstitutionell folkomröstning som inte motsvarade internationell demokratisk standard och vars resultat inte erkänts av det internationella demokratiska samfundet. |
| --- | --- |

B.

President Lukasjenko utökade sin nya mandatperiod med hjälp av en konstitutionell folkomröstning som inte motsvarade internationell demokratisk standard och vars resultat inte erkänts av det internationella demokratiska samfundet.

| C. | De vitryska myndigheterna genomförde valet i en miljö präglad av rädsla. Upprepade gånger har de trakasserat och gripit kända oppositionsledare och medlemmar av student- och minoritetsorganisationer, däribland religiösa ledare, ledare för samfund, journalister, valrörelseaktivister och medlemmar av politiska partier som verkar för demokrati. |
| --- | --- |

C.

De vitryska myndigheterna genomförde valet i en miljö präglad av rädsla. Upprepade gånger har de trakasserat och gripit kända oppositionsledare och medlemmar av student- och minoritetsorganisationer, däribland religiösa ledare, ledare för samfund, journalister, valrörelseaktivister och medlemmar av politiska partier som verkar för demokrati.

| D. | Valet ägde rum i ett klimat av isolering med skärpta kontroller vid de yttre gränserna och myndigheterna upphävde yttrandefriheten, åsiktsfriheten, mediernas frihet och demonstrationsfriheten både före och efter valet. |
| --- | --- |

D.

Valet ägde rum i ett klimat av isolering med skärpta kontroller vid de yttre gränserna och myndigheterna upphävde yttrandefriheten, åsiktsfriheten, mediernas frihet och demonstrationsfriheten både före och efter valet.

| E. | Förhandsröstningen sköttes utan insyn och statsanställda, äldre personer och studenter utsattes för ökande påtryckningar, trakasserier och hot om straff som att mista sitt jobb, förlora sin pension eller bli avstängd från universitetet. |
| --- | --- |

E.

Förhandsröstningen sköttes utan insyn och statsanställda, äldre personer och studenter utsattes för ökande påtryckningar, trakasserier och hot om straff som att mista sitt jobb, förlora sin pension eller bli avstängd från universitetet.

| F. | Den valobservatörsgrupp från ODIHR som sänts till Vitryssland för att övervaka presidentvalet konstaterade att det inte uppfyllde internationella demokratiska normer. Europeiska rådet, Europarådet, Förenta staterna och de flesta övriga internationella organisationer och regeringar konstaterade också att valförfarandet hade grundläggande brister. |
| --- | --- |

F.

Den valobservatörsgrupp från ODIHR som sänts till Vitryssland för att övervaka presidentvalet konstaterade att det inte uppfyllde internationella demokratiska normer. Europeiska rådet, Europarådet, Förenta staterna och de flesta övriga internationella organisationer och regeringar konstaterade också att valförfarandet hade grundläggande brister.

| G. | Under fem dagar efter valet organiserade oppositionskrafterna fortsatta demonstrationer på torget i Minsk för att protestera mot valfusket, trots hoten från president Lukasjenko om att ”vrida nacken av dem” som försökte tillskansa sig makten genom folkprotester efter att valutgången tillkännagivits och under hot om stränga straff - även dödsstraff - för dem som arresterats i samband med sådana protester. |
| --- | --- |

G.

Under fem dagar efter valet organiserade oppositionskrafterna fortsatta demonstrationer på torget i Minsk för att protestera mot valfusket, trots hoten från president Lukasjenko om att ”vrida nacken av dem” som försökte tillskansa sig makten genom folkprotester efter att valutgången tillkännagivits och under hot om stränga straff - även dödsstraff - för dem som arresterats i samband med sådana protester.

| H. | Tidigt på morgonen den 25 mars 2006 stormade polisen brutalt det tältläger som ungdomar och studenter satt upp i centrala Minsk och arresterade hundratals protesterande människor. |
| --- | --- |

H.

Tidigt på morgonen den 25 mars 2006 stormade polisen brutalt det tältläger som ungdomar och studenter satt upp i centrala Minsk och arresterade hundratals protesterande människor.

| I. | Demonstranter, utländska sympatisörer och journalister som närvarade vid dessa manifestationer förtalas och ställs inför rätta utan tillbörlig rätt att försvara sig, med hänvisning till att de provocerat fram illegala manifestationer och vandalism. Den 27 mars 2006 avkunnade vitryska domstolar fängelsestraff på upp till femton dagar för de människor som arresterats för att de deltagit i en otillåten demonstration. Politiskt motiverade utredningar har inletts mot oppositionsledarna, inbegripet Aljaksandr Milinkevitj som är oppositionens huvudsakliga presidentkandidat. |
| --- | --- |

I.

Demonstranter, utländska sympatisörer och journalister som närvarade vid dessa manifestationer förtalas och ställs inför rätta utan tillbörlig rätt att försvara sig, med hänvisning till att de provocerat fram illegala manifestationer och vandalism. Den 27 mars 2006 avkunnade vitryska domstolar fängelsestraff på upp till femton dagar för de människor som arresterats för att de deltagit i en otillåten demonstration. Politiskt motiverade utredningar har inletts mot oppositionsledarna, inbegripet Aljaksandr Milinkevitj som är oppositionens huvudsakliga presidentkandidat.

| 1. | Europaparlamentet fördömer med kraft det misslyckade presidentvalet i Vitryssland och poängterar att Lukasjenkos regim saknar all demokratisk legitimitet och fortfarande utgör Europas sista diktatur. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet fördömer med kraft det misslyckade presidentvalet i Vitryssland och poängterar att Lukasjenkos regim saknar all demokratisk legitimitet och fortfarande utgör Europas sista diktatur.

| 2. | Europaparlamentet kritiserar presidentvalet som inte motsvarade de krav som internationellt ställs på fria, rättvisa, jämbördiga och öppna val med ansvarsskyldighet. Följaktligen kan Lukasjenko inte anses vara Vitrysslands legitimt valda president, och det måste hållas ett nytt presidentval i överensstämmelse med internationell demokratisk standard. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet kritiserar presidentvalet som inte motsvarade de krav som internationellt ställs på fria, rättvisa, jämbördiga och öppna val med ansvarsskyldighet. Följaktligen kan Lukasjenko inte anses vara Vitrysslands legitimt valda president, och det måste hållas ett nytt presidentval i överensstämmelse med internationell demokratisk standard.

| 3. | Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med Aljaksandr Milinkevitj, de förenade demokratiska krafterna och Aleksander Kozulin samt alla vitryssar som fortsätter att eftersträva ett oberoende, öppet och demokratiskt Vitryssland baserat på rättstatsprincipen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med Aljaksandr Milinkevitj, de förenade demokratiska krafterna och Aleksander Kozulin samt alla vitryssar som fortsätter att eftersträva ett oberoende, öppet och demokratiskt Vitryssland baserat på rättstatsprincipen.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar de imponerande massdemonstrationerna mot valets odemokratiska och fingerade karaktär, vilka visar en längtan hos en stor del av samhället att återupprätta verkliga demokratiska rättigheter och politisk frihet i landet, något som tyder på en stor demokratisk potential i Vitryssland. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar de imponerande massdemonstrationerna mot valets odemokratiska och fingerade karaktär, vilka visar en längtan hos en stor del av samhället att återupprätta verkliga demokratiska rättigheter och politisk frihet i landet, något som tyder på en stor demokratisk potential i Vitryssland.

| 5. | Europaparlamentet fördömer med kraft det våld som utövats och de godtyckliga arresteringar som genomförts av den vitryska regimen mot de tusentals personer som samlade mod och protesterade mot fifflet kring presidentvalet samt de kränkningar som sker av det vitryska folkets grundläggande rättigheter. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet fördömer med kraft det våld som utövats och de godtyckliga arresteringar som genomförts av den vitryska regimen mot de tusentals personer som samlade mod och protesterade mot fifflet kring presidentvalet samt de kränkningar som sker av det vitryska folkets grundläggande rättigheter.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och hela det internationella samfundet att öka sitt stöd för det vitryska folket och utöva starkare påtryckningar på den vitryska regimen för att denna skall upphöra med sitt diktatoriska förtryck av landets befolkning, omedelbart frisläppa alla dem som fängslats, upphäva alla domar mot fredliga demonstranter och anordna nya och demokratiska val så snart som möjligt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och hela det internationella samfundet att öka sitt stöd för det vitryska folket och utöva starkare påtryckningar på den vitryska regimen för att denna skall upphöra med sitt diktatoriska förtryck av landets befolkning, omedelbart frisläppa alla dem som fängslats, upphäva alla domar mot fredliga demonstranter och anordna nya och demokratiska val så snart som möjligt.

| 7. | Europaparlamentet begär att regeringen i Vitryssland upphör med att slå och misshandla politiska fångar och genomför en öppen utredning av polisens och säkerhetsstyrkornas övervåld mot demonstranter. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet begär att regeringen i Vitryssland upphör med att slå och misshandla politiska fångar och genomför en öppen utredning av polisens och säkerhetsstyrkornas övervåld mot demonstranter.

| 8. | Europaparlamentet begär att myndigheterna i Vitryssland omedelbart offentliggör namnen på alla dem som arresterats och tillkännager var de befinner sig och vad de åtalas för. Parlamentet poängterar att myndigheterna i Vitryssland är skyldiga att tillgodose alla arresterade personers rätt att få tillgång till privata advokater, få träffa sina familjemedlemmar och få tillgång till information. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet begär att myndigheterna i Vitryssland omedelbart offentliggör namnen på alla dem som arresterats och tillkännager var de befinner sig och vad de åtalas för. Parlamentet poängterar att myndigheterna i Vitryssland är skyldiga att tillgodose alla arresterade personers rätt att få tillgång till privata advokater, få träffa sina familjemedlemmar och få tillgång till information.

| 9. | Europaparlamentet kritiserar de vitryska myndigheterna för att ha vägrat vissa utländska journalister att resa in i Vitryssland för att övervaka valet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet kritiserar de vitryska myndigheterna för att ha vägrat vissa utländska journalister att resa in i Vitryssland för att övervaka valet.

| 10. | Europaparlamentet kritiserar de vitryska myndigheterna för att inte ha låtit delegationer från Europaparlamentet och nationella parlament i EU:s medlemsstater övervaka valet och för att ha utvisat observatörer från Danmark, Georgien, Tyskland, Ukraina och Polen samt OSSE. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet kritiserar de vitryska myndigheterna för att inte ha låtit delegationer från Europaparlamentet och nationella parlament i EU:s medlemsstater övervaka valet och för att ha utvisat observatörer från Danmark, Georgien, Tyskland, Ukraina och Polen samt OSSE.

| 11. | Europaparlamentet välkomnar rådets beslut att ta med president Lukasjenko i förteckningen över personer med viseringsförbud, men uppmanar rådet och kommissionen att utöka denna förteckning med företrädare för lokala, regionala, nationella och akademiska myndigheter i Vitryssland som varit inblandande i att kränka de vitryska medborgarnas mänskliga rättigheter och politiska friheter under och efter valrörelsen. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet välkomnar rådets beslut att ta med president Lukasjenko i förteckningen över personer med viseringsförbud, men uppmanar rådet och kommissionen att utöka denna förteckning med företrädare för lokala, regionala, nationella och akademiska myndigheter i Vitryssland som varit inblandande i att kränka de vitryska medborgarnas mänskliga rättigheter och politiska friheter under och efter valrörelsen.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att verka för att de vitryska myndigheternas tillgångar utomlands skall frysas, för restriktiva åtgärder mot företag som är direkt eller personligt kopplade till högre tjänstemän inom regimen och för frysning av president Lukasjenkos och hans närmaste rådgivares personliga tillgångar. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att verka för att de vitryska myndigheternas tillgångar utomlands skall frysas, för restriktiva åtgärder mot företag som är direkt eller personligt kopplade till högre tjänstemän inom regimen och för frysning av president Lukasjenkos och hans närmaste rådgivares personliga tillgångar.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att lägga fram förslag på hur man ytterligare kan utöva påtryckningar på Lukasjenkos regering i de internationella organisationerna och begär att man presenterar ett paket med konkreta, direkta och ”smarta” kännbara sanktioner med allvarliga konsekvenser för dem som utövar förtrycket, utan att därmed förorsaka ytterligare lidande för medborgarna i Vitryssland. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att lägga fram förslag på hur man ytterligare kan utöva påtryckningar på Lukasjenkos regering i de internationella organisationerna och begär att man presenterar ett paket med konkreta, direkta och ”smarta” kännbara sanktioner med allvarliga konsekvenser för dem som utövar förtrycket, utan att därmed förorsaka ytterligare lidande för medborgarna i Vitryssland.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att se till att alla former av ekonomiskt stöd till Lukasjenkos regering styrs över till medborgarinitiativ, icke-statliga organisationer och små och medelstora företag som inte är kopplade till regeringen. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att se till att alla former av ekonomiskt stöd till Lukasjenkos regering styrs över till medborgarinitiativ, icke-statliga organisationer och små och medelstora företag som inte är kopplade till regeringen.

| 15. | Kommissionen uppmanas att se över sin politik för yttre åtgärder i förhållande till Vitryssland och att lägga fram förslag till hur demokratin, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna kan främjas. Europaparlamentet poängterar att kommissionens svårigheter med att stödja det civila samhället i Vitryssland inför valet utgör ytterligare ett tecken på det brådskande behovet av att inrätta en effektiv ekonomisk och administrativ mekanism för främjande av demokratin. |
| --- | --- |

15.

Kommissionen uppmanas att se över sin politik för yttre åtgärder i förhållande till Vitryssland och att lägga fram förslag till hur demokratin, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna kan främjas. Europaparlamentet poängterar att kommissionens svårigheter med att stödja det civila samhället i Vitryssland inför valet utgör ytterligare ett tecken på det brådskande behovet av att inrätta en effektiv ekonomisk och administrativ mekanism för främjande av demokratin.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att inrätta ett system för att underlätta viseringar för personer i civilsamhället i Vitryssland. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att inrätta ett system för att underlätta viseringar för personer i civilsamhället i Vitryssland.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att stödja oberoende journalister och förstärka TV, Internet, press, och radiosändningar till Vitryssland i syfte att hjälpa de vitryska medborgarna att få opartisk och korrekt information om sitt land och om världen. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att stödja oberoende journalister och förstärka TV, Internet, press, och radiosändningar till Vitryssland i syfte att hjälpa de vitryska medborgarna att få opartisk och korrekt information om sitt land och om världen.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att finansiera ytterligare utbytesprogram på utbildningsområdet för unga människor i Vitryssland som tvingats lämna sina universitet av politiska skäl. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att finansiera ytterligare utbytesprogram på utbildningsområdet för unga människor i Vitryssland som tvingats lämna sina universitet av politiska skäl.

| 19. | Europaparlamentet är bestört över den ryska statsdumans och president Vladimir Putins positiva reaktioner på valförfarandet i samband med presidentvalet i Vitryssland och valutgången. Parlamentet anser att effektiviteten i EU:s politik gentemot Vitryssland undergrävs av Moskvamyndigheternas oansvariga attityd när dessa ger ett avgörande stöd till Europas sista diktatur. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att brådskande ta upp frågan om Vitryssland med de ryska myndigheterna i syfte att definiera ett gemensamt ansvar för att åstadkomma konkreta demokratiska förändringar i detta land och stoppa det politiska förtrycket och människorättskränkningarna. Parlamentet anser att särskilda ansträngningar bör göras i detta syfte inom ramen för Europarådet och OSSE eftersom Ryssland, i likhet med EU:s medlemsstater, är medlem av båda dessa organisationer. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet är bestört över den ryska statsdumans och president Vladimir Putins positiva reaktioner på valförfarandet i samband med presidentvalet i Vitryssland och valutgången. Parlamentet anser att effektiviteten i EU:s politik gentemot Vitryssland undergrävs av Moskvamyndigheternas oansvariga attityd när dessa ger ett avgörande stöd till Europas sista diktatur. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att brådskande ta upp frågan om Vitryssland med de ryska myndigheterna i syfte att definiera ett gemensamt ansvar för att åstadkomma konkreta demokratiska förändringar i detta land och stoppa det politiska förtrycket och människorättskränkningarna. Parlamentet anser att särskilda ansträngningar bör göras i detta syfte inom ramen för Europarådet och OSSE eftersom Ryssland, i likhet med EU:s medlemsstater, är medlem av båda dessa organisationer.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar de medlemsstater som ingår i G8 att ta upp det aktuella läget i Vitryssland på dagordningen inför det förestående vårtoppmötet och att övertyga Ryssland att ändra sin ståndpunkt beträffande president Lukasjenko och hans regim och utnyttja sina nära kontakter med Vitryssland för att främja demokratin och politiska reformer i detta land. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar de medlemsstater som ingår i G8 att ta upp det aktuella läget i Vitryssland på dagordningen inför det förestående vårtoppmötet och att övertyga Ryssland att ändra sin ståndpunkt beträffande president Lukasjenko och hans regim och utnyttja sina nära kontakter med Vitryssland för att främja demokratin och politiska reformer i detta land.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar Förenta nationerna, Europarådet och medlemsstaterna att inrätta en internationell kommission som skall utreda Jurij Zacharenkos, Viktor Gontjars, Anatolij Krasovskijs och Dmitry Zavadskis försvinnanden. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar Förenta nationerna, Europarådet och medlemsstaterna att inrätta en internationell kommission som skall utreda Jurij Zacharenkos, Viktor Gontjars, Anatolij Krasovskijs och Dmitry Zavadskis försvinnanden.

| 22. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas parlament och regeringar, FN:s generalsekreterare, OSSE:s och Europarådets parlamentariska församlingar, Rysslands president och statsduma samt de vitryska myndigheterna. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas parlament och regeringar, FN:s generalsekreterare, OSSE:s och Europarådets parlamentariska församlingar, Rysslands president och statsduma samt de vitryska myndigheterna.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2006)0066.

P6_TA(2006)0138

Valet i Ukraina

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om parlamentsvalet i Ukraina

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om den politiska utvecklingen i Ukraina, särskilt sin resolution av den 13 januari 2005 om valresultatet i Ukraina (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om den politiska utvecklingen i Ukraina, särskilt sin resolution av den 13 januari 2005 om valresultatet i Ukraina (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 19 januari 2006 om den europeiska grannskapspolitiken (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 19 januari 2006 om den europeiska grannskapspolitiken (2),

| — | med beaktande av handlingsplanen EU-Ukraina och de ytterligare åtgärder som rådet beslutat om för att stödja ett demokratiskt och reformorienterat Ukraina, |
| --- | --- |

—

med beaktande av handlingsplanen EU-Ukraina och de ytterligare åtgärder som rådet beslutat om för att stödja ett demokratiskt och reformorienterat Ukraina,

| — | med beaktande av OSSE:s preliminära uttalande av den 27 mars 2006 om valet i Ukraina, |
| --- | --- |

—

med beaktande av OSSE:s preliminära uttalande av den 27 mars 2006 om valet i Ukraina,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Ukraina har tydligt bekräftat att det önskar utgöra en del av Europa och att det är villigt att integreras med Europeiska unionen på grundval av EU:s grundläggande principer och kriterier. |
| --- | --- |

A.

Ukraina har tydligt bekräftat att det önskar utgöra en del av Europa och att det är villigt att integreras med Europeiska unionen på grundval av EU:s grundläggande principer och kriterier.

| B. | Europaparlamentets internationella valobservatörsgrupp och Europarådets, OSSE:s och Natos parlamentariska församlingar samt OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter konstaterade att parlamentsvalet i Ukraina den 26 mars 2006 förlöpt under fria och rättvisa former och i enlighet med internationella normer för demokratiska val. |
| --- | --- |

B.

Europaparlamentets internationella valobservatörsgrupp och Europarådets, OSSE:s och Natos parlamentariska församlingar samt OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter konstaterade att parlamentsvalet i Ukraina den 26 mars 2006 förlöpt under fria och rättvisa former och i enlighet med internationella normer för demokratiska val.

| C. | Medietäckningen under kampanjen var i allmänhet balanserad, vilket gjorde det möjligt för partierna att föra fram sitt budskap och för väljarna att fritt redogöra för hur de valt. |
| --- | --- |

C.

Medietäckningen under kampanjen var i allmänhet balanserad, vilket gjorde det möjligt för partierna att föra fram sitt budskap och för väljarna att fritt redogöra för hur de valt.

| D. | Det konstaterades att valet genomfördes på ett demokratiskt och öppet sätt utan praktiskt taget några incidenter förutom vissa personalresursproblem i vallokalerna och ett oväntat stort antal väljare vid en del vallokaler, vilket skapade en viss oordning på valdagen. |
| --- | --- |

D.

Det konstaterades att valet genomfördes på ett demokratiskt och öppet sätt utan praktiskt taget några incidenter förutom vissa personalresursproblem i vallokalerna och ett oväntat stort antal väljare vid en del vallokaler, vilket skapade en viss oordning på valdagen.

| E. | Europeiska unionen, dess medlemsstater och Ukraina har rört sig mot ett ännu närmare förhållande som grundas på ömsesidig respekt för grundläggande europeiska värden. |
| --- | --- |

E.

Europeiska unionen, dess medlemsstater och Ukraina har rört sig mot ett ännu närmare förhållande som grundas på ömsesidig respekt för grundläggande europeiska värden.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar att parlaments- och lokalvalen den 26 mars 2006 genomfördes på ett tillfredsställande sätt i full enlighet med internationella valstandarder och att Ukraina stadigt är på väg mot att bli en utvecklad demokrati och mot att inta sin rättmätiga plats i det europeiska samfundet av demokratiska nationer. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar att parlaments- och lokalvalen den 26 mars 2006 genomfördes på ett tillfredsställande sätt i full enlighet med internationella valstandarder och att Ukraina stadigt är på väg mot att bli en utvecklad demokrati och mot att inta sin rättmätiga plats i det europeiska samfundet av demokratiska nationer.

| 2. | Europaparlamentet noterar de brister i valförfarandet som konstaterades av den internationella valobservatörsgruppen och uppmanar berörda ukrainska myndigheter att vidta erforderliga åtgärder och se till att sådana problem inte uppstår på nytt i samband med kommande val. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar de brister i valförfarandet som konstaterades av den internationella valobservatörsgruppen och uppmanar berörda ukrainska myndigheter att vidta erforderliga åtgärder och se till att sådana problem inte uppstår på nytt i samband med kommande val.

| 3. | Europaparlamentet lyckönskar det ukrainska folket som, trots en del besvärligheter vid vallokalerna, manifesterat sitt engagemang för den demokratiska processen i landet. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet lyckönskar det ukrainska folket som, trots en del besvärligheter vid vallokalerna, manifesterat sitt engagemang för den demokratiska processen i landet.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar samtliga medlemmar av det nyligen valda ukrainska parlamentet (Verkhovna Rada) och den nya ukrainska regeringen att fullt ut arbeta för att den demokratiska processen blir oåterkallelig och att oförbehållsamt upprätthålla, och stärka, de politiska, sociala och ekonomiska reformerna. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar samtliga medlemmar av det nyligen valda ukrainska parlamentet (Verkhovna Rada) och den nya ukrainska regeringen att fullt ut arbeta för att den demokratiska processen blir oåterkallelig och att oförbehållsamt upprätthålla, och stärka, de politiska, sociala och ekonomiska reformerna.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att så snart och konkret som möjligt möta det ukrainska folkets ökade förhoppningar som allt mer riktas mot EU och att överväga att ytterligare stärka åtgärderna i handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken som syftar till att stödja ytterligare demokratisk utveckling i Ukraina, särskilt när det gäller att öka respekten för rättsstaten och fortsätta och stärka de sociala och ekonomiska reformerna. Parlamentet uppmanar även medlemsstaterna att ta liknande initiativ och att på ett konkret sätt stödja projekt som bidrar till en fortsatt demokratisering och reformprocess i Ukraina. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att så snart och konkret som möjligt möta det ukrainska folkets ökade förhoppningar som allt mer riktas mot EU och att överväga att ytterligare stärka åtgärderna i handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken som syftar till att stödja ytterligare demokratisk utveckling i Ukraina, särskilt när det gäller att öka respekten för rättsstaten och fortsätta och stärka de sociala och ekonomiska reformerna. Parlamentet uppmanar även medlemsstaterna att ta liknande initiativ och att på ett konkret sätt stödja projekt som bidrar till en fortsatt demokratisering och reformprocess i Ukraina.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar den nya regering som inrättats efter detta val att konsolidera Ukrainas anslutning till allmänna europeiska värden och mål genom att vidta ytterligare steg för att främja demokrati, mänskliga rättigheter, det civila samhället och rättsstaten, genom att fortsätta att genomföra marknadsreformer och genom att komma till rätta med den politiska uppdelningen i Ukraina. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar den nya regering som inrättats efter detta val att konsolidera Ukrainas anslutning till allmänna europeiska värden och mål genom att vidta ytterligare steg för att främja demokrati, mänskliga rättigheter, det civila samhället och rättsstaten, genom att fortsätta att genomföra marknadsreformer och genom att komma till rätta med den politiska uppdelningen i Ukraina.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar den nya ukrainska regeringen att även i framtiden vara en pålitlig partner för Europeiska unionen med särskild tyngdpunkt på att öka stabiliteten i regionen genom att i synnerhet finna en lösning på problemen i Transnistrien. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar den nya ukrainska regeringen att även i framtiden vara en pålitlig partner för Europeiska unionen med särskild tyngdpunkt på att öka stabiliteten i regionen genom att i synnerhet finna en lösning på problemen i Transnistrien.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar alla grannländer att fullt ut respektera det ukrainska folkets demokratiska val och avstå ifrån att utöva några ekonomiska eller andra påtryckningar för att ändra landets demokratiskt beslutade fortsatta politiska, sociala och ekonomiska utveckling. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar alla grannländer att fullt ut respektera det ukrainska folkets demokratiska val och avstå ifrån att utöva några ekonomiska eller andra påtryckningar för att ändra landets demokratiskt beslutade fortsatta politiska, sociala och ekonomiska utveckling.

| 9. | Europaparlamentet ser fram emot ett avtal om underlättad visering mellan EU och Ukraina där det slutliga målet är ett system utan visering, men uppmanar under tiden kommissionen att fullt ut respektera befintliga avtal för fria viseringar för upprepad inresa med sju medlemsstater, och välkomnar även andra åtgärder för att se till att Ukrainas europeiska perspektiv kan bli verklighet. Vidare uppmanar parlamentet till ytterligare åtgärder som för Ukraina mot ett fullständigt medlemskap i Världshandelsorganisationen. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet ser fram emot ett avtal om underlättad visering mellan EU och Ukraina där det slutliga målet är ett system utan visering, men uppmanar under tiden kommissionen att fullt ut respektera befintliga avtal för fria viseringar för upprepad inresa med sju medlemsstater, och välkomnar även andra åtgärder för att se till att Ukrainas europeiska perspektiv kan bli verklighet. Vidare uppmanar parlamentet till ytterligare åtgärder som för Ukraina mot ett fullständigt medlemskap i Världshandelsorganisationen.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att det nuvarande partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EG och Ukraina (3) går ut 2008 och uppmanar kommissionen att inleda förhandlingarna om ett associeringsavtal. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att det nuvarande partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EG och Ukraina (3) går ut 2008 och uppmanar kommissionen att inleda förhandlingarna om ett associeringsavtal.

| 11. | Europaparlamentet emotser ett ökat samarbete med det ukrainska parlamentet samt en fortlöpande övergångsprocess i Ukraina som för landet fram emot målet av ett allt intensivare samarbete med Europeiska unionen och åtar sig att bistå och stödja Ukraina i denna process. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet emotser ett ökat samarbete med det ukrainska parlamentet samt en fortlöpande övergångsprocess i Ukraina som för landet fram emot målet av ett allt intensivare samarbete med Europeiska unionen och åtar sig att bistå och stödja Ukraina i denna process.

| 12. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Ukrainas regering och parlament samt till Europeiska rådets, OSSE:s och Natos parlamentariska församlingar. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Ukrainas regering och parlament samt till Europeiska rådets, OSSE:s och Natos parlamentariska församlingar.

---

(1)  EUT C 247 E, 6.10.2005, s. 155.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2006)0028.

(3)  EGT L 49, 19.2.1998, s. 3.

P6_TA(2006)0139

Världshälsodagen

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Världshälsodagen

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Världshälsodagen den 7 april 2006, som kommer att ägnas åt hälso- och sjukvårdspersonal, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Världshälsodagen den 7 april 2006, som kommer att ägnas åt hälso- och sjukvårdspersonal,

| — | med beaktande av ”Hälso- och sjukvårdspersonalens årtionde 2006-2015”, som inleds på Världshälsodagen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ”Hälso- och sjukvårdspersonalens årtionde 2006-2015”, som inleds på Världshälsodagen,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om EU:s strategi för att åtgärda bristen på personal inom hälsosektorn i utvecklingsländerna (KOM(2005)0642), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om EU:s strategi för att åtgärda bristen på personal inom hälsosektorn i utvecklingsländerna (KOM(2005)0642),

| — | med beaktande av millennieutvecklingsmålen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av millennieutvecklingsmålen,

| — | med beaktande av det andra högnivåforumet om millennieutvecklingsmålen för folkhälsa som hölls i Abuja i december 2004 samt slutsatserna från detta, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det andra högnivåforumet om millennieutvecklingsmålen för folkhälsa som hölls i Abuja i december 2004 samt slutsatserna från detta,

| — | med beaktande av 2005 års världstoppmöte i New York den 14-16 september 2005 samt slutsatserna från detta om framstegen i fråga om millennieutvecklingsmålen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av 2005 års världstoppmöte i New York den 14-16 september 2005 samt slutsatserna från detta om framstegen i fråga om millennieutvecklingsmålen,

| — | med beaktande av den gemensamma förklaringen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: Europeiskt samförstånd (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den gemensamma förklaringen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: Europeiskt samförstånd (1),

| — | med beaktande av Världsbankens rapport om hälso- och sjukvård ”Reaching the Poor with Health, Nutrition and Population Services: What Works, What Doesn't and Why”, offentliggjord den 7 december 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Världsbankens rapport om hälso- och sjukvård ”Reaching the Poor with Health, Nutrition and Population Services: What Works, What Doesn't and Why”, offentliggjord den 7 december 2005,

| — | med beaktande av den åtagandeförklaring om hiv/aids som antogs under FN:s generalförsamlings särskilda session i juni 2001 samt den kommande omfattande översynen av denna och det högnivåmöte som skall hållas i juni 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den åtagandeförklaring om hiv/aids som antogs under FN:s generalförsamlings särskilda session i juni 2001 samt den kommande omfattande översynen av denna och det högnivåmöte som skall hållas i juni 2006,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Det råder allvarlig brist på hälso- och sjukvårdspersonal i många utvecklingsländer, med migration både från och inom fattiga regioner. |
| --- | --- |

A.

Det råder allvarlig brist på hälso- och sjukvårdspersonal i många utvecklingsländer, med migration både från och inom fattiga regioner.

| B. | Bristen på hälso- och sjukvårdspersonal utgör ett akut problem inte bara i utvecklingsländerna utan även i Europa och världens övriga länder, inte minst i händelse av pandemier. |
| --- | --- |

B.

Bristen på hälso- och sjukvårdspersonal utgör ett akut problem inte bara i utvecklingsländerna utan även i Europa och världens övriga länder, inte minst i händelse av pandemier.

| C. | Det ökade behovet av hälso- och sjukvårdspersonal i industriländer med en åldrande befolkning har lockat till sig läkare och sjuksköterskor från i synnerhet utvecklingsländer, vilket har förvärrat bristen på vårdpersonal i dessa länder. |
| --- | --- |

C.

Det ökade behovet av hälso- och sjukvårdspersonal i industriländer med en åldrande befolkning har lockat till sig läkare och sjuksköterskor från i synnerhet utvecklingsländer, vilket har förvärrat bristen på vårdpersonal i dessa länder.

| D. | Både givarländerna och mottagarländerna har godkänt millennieutvecklingsmålen, av vilka tre har en direkt anknytning till hälsa, nämligen målen att minska barnadödligheten, förbättra mödrarnas hälsa och bekämpa hiv/aids, tuberkulos, malaria och andra sjukdomar. |
| --- | --- |

D.

Både givarländerna och mottagarländerna har godkänt millennieutvecklingsmålen, av vilka tre har en direkt anknytning till hälsa, nämligen målen att minska barnadödligheten, förbättra mödrarnas hälsa och bekämpa hiv/aids, tuberkulos, malaria och andra sjukdomar.

| E. | Tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster är en grundläggande mänsklig rättighet. |
| --- | --- |

E.

Tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster är en grundläggande mänsklig rättighet.

| F. | Hiv/aids, tuberkulos och malaria har bidragit till högre ohälsotal i samhället i allmänhet och i utvecklingsländerna i synnerhet, vilket slår särskilt hårt mot vårdsektorn, bland annat genom förlust av vårdpersonal. |
| --- | --- |

F.

Hiv/aids, tuberkulos och malaria har bidragit till högre ohälsotal i samhället i allmänhet och i utvecklingsländerna i synnerhet, vilket slår särskilt hårt mot vårdsektorn, bland annat genom förlust av vårdpersonal.

| G. | Hälso- och sjukvårdspersonalen både i industriländerna och, framför allt, i utvecklingsländerna utsätts ofta för en ökad risk för infektioner eller exponering för toxiska ämnen. |
| --- | --- |

G.

Hälso- och sjukvårdspersonalen både i industriländerna och, framför allt, i utvecklingsländerna utsätts ofta för en ökad risk för infektioner eller exponering för toxiska ämnen.

| H. | Krig i utvecklingsländer skapar oerhörda krissituationer där det krävs en stor mängd specialutbildad vårdpersonal. |
| --- | --- |

H.

Krig i utvecklingsländer skapar oerhörda krissituationer där det krävs en stor mängd specialutbildad vårdpersonal.

| I. | Utbildningen av vårdpersonal i utvecklingsländerna är ofta otillräcklig på grund av bristande politisk vilja och bristande resurser. |
| --- | --- |

I.

Utbildningen av vårdpersonal i utvecklingsländerna är ofta otillräcklig på grund av bristande politisk vilja och bristande resurser.

| J. | För att vårdpersonalen i utvecklingsländerna skall kunna arbeta effektivt måste de förfoga över ändamålsenlig infrastruktur med gott tekniskt stöd och tillgång till läkemedel. |
| --- | --- |

J.

För att vårdpersonalen i utvecklingsländerna skall kunna arbeta effektivt måste de förfoga över ändamålsenlig infrastruktur med gott tekniskt stöd och tillgång till läkemedel.

| K. | Fortgående medicinsk utbildning, kvalitetsgaranti och medicinskt försäkringsskydd är av avgörande betydelse för hälso- och sjukvårdspersonal som utövar sitt yrke i utvecklingsländer. |
| --- | --- |

K.

Fortgående medicinsk utbildning, kvalitetsgaranti och medicinskt försäkringsskydd är av avgörande betydelse för hälso- och sjukvårdspersonal som utövar sitt yrke i utvecklingsländer.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens ovannämnda meddelande och ställer sig till fullo bakom såväl dess uttalande om att det utan ökade investeringar i hälso- och sjukvårdspersonal kommer att bli svårt att göra framsteg när det gäller uppfyllandet av millennieutvecklingsmålen som dess tydliga åtagande att i anslutning till utvecklingsstrategier arbeta i partnerskap med utvecklingsländer. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens ovannämnda meddelande och ställer sig till fullo bakom såväl dess uttalande om att det utan ökade investeringar i hälso- och sjukvårdspersonal kommer att bli svårt att göra framsteg när det gäller uppfyllandet av millennieutvecklingsmålen som dess tydliga åtagande att i anslutning till utvecklingsstrategier arbeta i partnerskap med utvecklingsländer.

| 2. | Europaparlamentet kritiserar emellertid diskrepansen mellan å ena sidan kommissionens tal om att vilja förbättra hälso- och sjukvården i utvecklingsländerna och uppnå millennieutvecklingsmålen och å andra sidan dess facit när det gäller att avsätta utvecklingsmedel till hälso- och sjukvårdssektorn. Sålunda var exempelvis endast 5,2 procent av medlen i Europeiska utvecklingsfonden öronmärkta för hälso- och sjukvårdskostnader under 2003 och endast 4 procent under 2004. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet kritiserar emellertid diskrepansen mellan å ena sidan kommissionens tal om att vilja förbättra hälso- och sjukvården i utvecklingsländerna och uppnå millennieutvecklingsmålen och å andra sidan dess facit när det gäller att avsätta utvecklingsmedel till hälso- och sjukvårdssektorn. Sålunda var exempelvis endast 5,2 procent av medlen i Europeiska utvecklingsfonden öronmärkta för hälso- och sjukvårdskostnader under 2003 och endast 4 procent under 2004.

| 3. | Europaparlamentet beklagar djupt indikationerna på att kommissionens tänker föreslå att endast 6 procent av utvecklingsmedlen inom det nya instrumentet för utvecklingssamarbete skall avsättas för mänsklig och social utveckling, vilket omfattar inte bara hälso- och sjukvård, hiv/aids och reproduktiv hälsa utan även all annan social utveckling, exempelvis barn-, utbildnings- och jämställdhetsprogram. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet beklagar djupt indikationerna på att kommissionens tänker föreslå att endast 6 procent av utvecklingsmedlen inom det nya instrumentet för utvecklingssamarbete skall avsättas för mänsklig och social utveckling, vilket omfattar inte bara hälso- och sjukvård, hiv/aids och reproduktiv hälsa utan även all annan social utveckling, exempelvis barn-, utbildnings- och jämställdhetsprogram.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ansluta sig till parlamentets sedan länge ställda krav på att 35 procent av utvecklingsmedlen skall användas för den sociala sektorn och 20 procent av de totala medlen för grundläggande hälso- och sjukvård och grundläggande utbildning. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ansluta sig till parlamentets sedan länge ställda krav på att 35 procent av utvecklingsmedlen skall användas för den sociala sektorn och 20 procent av de totala medlen för grundläggande hälso- och sjukvård och grundläggande utbildning.

| 5. | Europaparlamentet konstaterar att det finns ett skriande behov av att öka harmoniseringen av givarstödet - såväl inom EU som internationellt - och anser att budgetstöd kopplat till tillräckligt tydliga resultatindikatorer kan vara ett effektivt sätt att öka harmoniseringen och förutsägbarheten. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet konstaterar att det finns ett skriande behov av att öka harmoniseringen av givarstödet - såväl inom EU som internationellt - och anser att budgetstöd kopplat till tillräckligt tydliga resultatindikatorer kan vara ett effektivt sätt att öka harmoniseringen och förutsägbarheten.

| 6. | Europaparlamentet efterlyser tillräckliga medel för projekt för reproduktiv hälsa och fördömer den så kallade munkavleregeln (”global gag rule”, Mexico City-policyn), som innebär att amerikanska biståndsmedel inte får användas för att finansiera sådana projekt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet efterlyser tillräckliga medel för projekt för reproduktiv hälsa och fördömer den så kallade munkavleregeln (”global gag rule”, Mexico City-policyn), som innebär att amerikanska biståndsmedel inte får användas för att finansiera sådana projekt.

| 7. | Europaparlamentet anser att en av huvudorsakerna till denna problematiska situation i utvecklingsländerna är att anställda inom hälso- och sjukvården rekryteras till rikare länder (i synnerhet till EU-länder och Förenta staterna). Parlamentet uppmanar EU att energiskt arbeta för att en världsomfattande uppförandekod för etisk rekrytering skall utarbetas. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att en av huvudorsakerna till denna problematiska situation i utvecklingsländerna är att anställda inom hälso- och sjukvården rekryteras till rikare länder (i synnerhet till EU-länder och Förenta staterna). Parlamentet uppmanar EU att energiskt arbeta för att en världsomfattande uppförandekod för etisk rekrytering skall utarbetas.

| 8. | Europaparlamentet anser att det första steget för att motverka denna tendens är att tillhandahålla utbildning och bättre arbetsförhållanden för hälso- och sjukvårdspersonalen i de berörda områdena, att ge dem incitament till att arbeta där de behövs som mest och att vaccinera dem mot potentiella pandemier. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att det första steget för att motverka denna tendens är att tillhandahålla utbildning och bättre arbetsförhållanden för hälso- och sjukvårdspersonalen i de berörda områdena, att ge dem incitament till att arbeta där de behövs som mest och att vaccinera dem mot potentiella pandemier.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att till fullo tillämpa de riktlinjer för en samstämmig utvecklingspolitik som de ställt sig bakom i den ovannämnda gemensamma förklaringen om utvecklingspolitik genom att se till att invandringspolitiken inte får negativa effekter för utvecklingsländerna på grund av att man aktivt söker efter hälso- och sjukvårdspersonal från världens fattigaste länder. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att till fullo tillämpa de riktlinjer för en samstämmig utvecklingspolitik som de ställt sig bakom i den ovannämnda gemensamma förklaringen om utvecklingspolitik genom att se till att invandringspolitiken inte får negativa effekter för utvecklingsländerna på grund av att man aktivt söker efter hälso- och sjukvårdspersonal från världens fattigaste länder.

| 10. | Europaparlamentet understryker att det bästa sättet att förhindra kompetensflykt inom vårdsektorn är att erbjuda nyckelpersoner bland hälso- och sjukvårdspersonalen sådana karriärincitament att de väljer att stanna kvar i sitt hemland. Parlamentet uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och utvecklingsländernas regeringar att investera i utbildning för sådana nyckelpersoner. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet understryker att det bästa sättet att förhindra kompetensflykt inom vårdsektorn är att erbjuda nyckelpersoner bland hälso- och sjukvårdspersonalen sådana karriärincitament att de väljer att stanna kvar i sitt hemland. Parlamentet uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och utvecklingsländernas regeringar att investera i utbildning för sådana nyckelpersoner.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar utvecklingsländerna att se till att få sina offentliga och grundläggande hälso- och sjukvårdssystem i gott skick och EU att stödja denna process genom att bidra till att förstärka den personella och institutionella kapaciteten och infrastrukturen, bland annat genom bättre arbetsförhållanden för hälso- och sjukvårdspersonalen, tillhandahållande av medicinsk utrustning av god kvalitet samt tekniköverföring. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar utvecklingsländerna att se till att få sina offentliga och grundläggande hälso- och sjukvårdssystem i gott skick och EU att stödja denna process genom att bidra till att förstärka den personella och institutionella kapaciteten och infrastrukturen, bland annat genom bättre arbetsförhållanden för hälso- och sjukvårdspersonalen, tillhandahållande av medicinsk utrustning av god kvalitet samt tekniköverföring.

| 12. | Europaparlamentet vidhåller att kommissionen och medlemsstaterna måste göra allt för att se till att medel för hälso- och sjukvård når de fattigaste utvecklingsländerna. Parlamentet poängterar att det i landsbygdsområden och i avlägset belägna områden finns ett akut behov av tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet vidhåller att kommissionen och medlemsstaterna måste göra allt för att se till att medel för hälso- och sjukvård når de fattigaste utvecklingsländerna. Parlamentet poängterar att det i landsbygdsområden och i avlägset belägna områden finns ett akut behov av tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att göra global hälsa och läkemedel till en strategisk sektor och att med beslutsamhet sätta prioriteringar när det gäller forskning och utveckling för att tillgodose patienternas behov, särskilt i resursfattiga områden. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att göra global hälsa och läkemedel till en strategisk sektor och att med beslutsamhet sätta prioriteringar när det gäller forskning och utveckling för att tillgodose patienternas behov, särskilt i resursfattiga områden.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att framsteg inom grundforskning och biomedicin omsätts i en förbättrad, säker och ekonomiskt överkomlig sjuk- och hälsovård, bland annat genom tillgång till viktiga läkemedel för alla patienter, i synnerhet sådana som lever i fattigdom. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att framsteg inom grundforskning och biomedicin omsätts i en förbättrad, säker och ekonomiskt överkomlig sjuk- och hälsovård, bland annat genom tillgång till viktiga läkemedel för alla patienter, i synnerhet sådana som lever i fattigdom.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utveckla partnerskap med sjukhus i utvecklingsländer och att uppmuntra till samarbete via videokonferenser, som kan skapa möjligheter för små och avlägset belägna sjukhus att dra nytta av expertis på hög nivå och att få vägledning av andra sjukhus eller länder, samt att aktivt stödja utvecklingen av primärvården. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utveckla partnerskap med sjukhus i utvecklingsländer och att uppmuntra till samarbete via videokonferenser, som kan skapa möjligheter för små och avlägset belägna sjukhus att dra nytta av expertis på hög nivå och att få vägledning av andra sjukhus eller länder, samt att aktivt stödja utvecklingen av primärvården.

| 16. | Europaparlamentet efterlyser en effektiv personalplanering i alla medlemsstater, så att man kan uppfylla de inhemska behoven och minimera de negativa effekterna för unionens grannar, de afrikanska länderna och övriga berörda länder. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet efterlyser en effektiv personalplanering i alla medlemsstater, så att man kan uppfylla de inhemska behoven och minimera de negativa effekterna för unionens grannar, de afrikanska länderna och övriga berörda länder.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att aktivt främja medicinsk utbildning i utvecklingsländerna och att se till att även studerande från landsbygdsområden och avlägsna områden har tillgång till sådan utbildning. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att aktivt främja medicinsk utbildning i utvecklingsländerna och att se till att även studerande från landsbygdsområden och avlägsna områden har tillgång till sådan utbildning.

| 18. | Europaparlamentet anser att en av de viktigaste åtgärder som måste vidtas i EU för att kunna komma till rätta med bristen på hälso- och sjukvårdspersonal i flera medlemsstater är att upprätthålla och öka antalet anställda inom denna sektor med hjälp av en rad åtgärder, till exempel genom att främja arbetstagarnas rörlighet inom EU, erbjuda bättre arbetsförhållanden, öka stödet i form av investeringar i utbildning och ta fram effektiva incitament på grundval av forskning, analys och samråd med hälso- och sjukvårdspersonalen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet anser att en av de viktigaste åtgärder som måste vidtas i EU för att kunna komma till rätta med bristen på hälso- och sjukvårdspersonal i flera medlemsstater är att upprätthålla och öka antalet anställda inom denna sektor med hjälp av en rad åtgärder, till exempel genom att främja arbetstagarnas rörlighet inom EU, erbjuda bättre arbetsförhållanden, öka stödet i form av investeringar i utbildning och ta fram effektiva incitament på grundval av forskning, analys och samråd med hälso- och sjukvårdspersonalen.

| 19. | Europaparlamentet anser det vara av grundläggande betydelse att alla människor garanteras tillgång till gratis hälso- och sjukvårdstjänster av hög kvalitet. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet anser det vara av grundläggande betydelse att alla människor garanteras tillgång till gratis hälso- och sjukvårdstjänster av hög kvalitet.

| 20. | Europaparlamentet poängterar behovet av att ta fram ett effektivt malariavaccin, något som kan påskyndas med hjälp av internationella partnerskap mellan den privata och den offentliga sektorn. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet poängterar behovet av att ta fram ett effektivt malariavaccin, något som kan påskyndas med hjälp av internationella partnerskap mellan den privata och den offentliga sektorn.

| 21. | Europaparlamentet uttrycker sin uppskattning och sitt stöd för det arbete som utförs av icke-statliga organisationer som bistår med stöd och sakkunskap på hälso- och sjukvårdsområdet i utvecklingsländer. Parlamentet uppmanar kommissionen att aktivt stödja dessa icke-statliga organisationer. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uttrycker sin uppskattning och sitt stöd för det arbete som utförs av icke-statliga organisationer som bistår med stöd och sakkunskap på hälso- och sjukvårdsområdet i utvecklingsländer. Parlamentet uppmanar kommissionen att aktivt stödja dessa icke-statliga organisationer.

| 22. | Europaparlamentet påminner om den fruktansvärda situationen för de fem bulgariska sjuksköterskor och den palestinske läkare som dömts till dödsstraff i Tripoli. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet påminner om den fruktansvärda situationen för de fem bulgariska sjuksköterskor och den palestinske läkare som dömts till dödsstraff i Tripoli.

| 23. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, regeringarna i medlemsstaterna och i alla utvecklingsländer samt till Världshälsoorganisationens generalsekreterare Lee Jong-wook. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, regeringarna i medlemsstaterna och i alla utvecklingsländer samt till Världshälsoorganisationens generalsekreterare Lee Jong-wook.

---

(1)  EUT C 46, 24.2.2006, s. 1.

P6_TA(2006)0140

Den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens arbete under 2005

Europaparlamentets resolution om den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens arbete under 2005 (2005/2104(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS), å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (Cotonouavtalet) (1) och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS), å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (Cotonouavtalet) (1) och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 (2),

| — | med beaktande av den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens arbetsordning, antagen den 3 april 2003 (3) i dess lydelse efter de senaste ändringarna i Haag den 25 november 2004 (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens arbetsordning, antagen den 3 april 2003 (3) i dess lydelse efter de senaste ändringarna i Haag den 25 november 2004 (4),

| — | med beaktande av de resolutioner som den 21 april 2005 (5) antogs av den gemensamma parlamentariska församlingen vid dess nionde sammanträde i Bamako (Mali) den 16-21 april 2005 om






  — | de framsteg som gjorts när det gäller allmän grundskoleutbildning och jämställdhet i AVS-länderna inom ramen för millennieutvecklingsmålen, |
| --- | --- | --- |

—

med beaktande av de resolutioner som den 21 april 2005 (5) antogs av den gemensamma parlamentariska församlingen vid dess nionde sammanträde i Bamako (Mali) den 16-21 april 2005 om

—

de framsteg som gjorts när det gäller allmän grundskoleutbildning och jämställdhet i AVS-länderna inom ramen för millennieutvecklingsmålen,

| — | återanpassning efter konflikter i AVS-länder, |
| --- | --- |

—

återanpassning efter konflikter i AVS-länder,

| — | integration av Europeiska utvecklingsfonden i budgeten, |
| --- | --- |

—

integration av Europeiska utvecklingsfonden i budgeten,

| — | situationen i Sudan, |
| --- | --- |

—

situationen i Sudan,

| — | situationen i området kring de afrikanska stora sjöarna, |
| --- | --- |

—

situationen i området kring de afrikanska stora sjöarna,

| — | med beaktande av Bamakoförklaringen om millennieutvecklingsmålen som antogs av den gemensamma parlamentariska församlingen vid dess nionde sammanträde (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Bamakoförklaringen om millennieutvecklingsmålen som antogs av den gemensamma parlamentariska församlingen vid dess nionde sammanträde (6),

| — | med beaktande av kommissionens uppföljning av de ovan nämnda resolutioner som antagits av den gemensamma parlamentariska församlingen i Bamako (Mali), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens uppföljning av de ovan nämnda resolutioner som antagits av den gemensamma parlamentariska församlingen i Bamako (Mali),

| — | med beaktande av de resolutioner som den 24 november 2005 (7) antogs av den gemensamma parlamentariska församlingen vid dess tionde sammanträde i Edinburgh (Förenade kungariket) den 19-24 november 2005 om






  — | de nationella parlamentens roll vid genomförandet av Cotonouavtalet, |
| --- | --- | --- |

—

med beaktande av de resolutioner som den 24 november 2005 (7) antogs av den gemensamma parlamentariska församlingen vid dess tionde sammanträde i Edinburgh (Förenade kungariket) den 19-24 november 2005 om

—

de nationella parlamentens roll vid genomförandet av Cotonouavtalet,

| — | jordbruks- och gruvråvaror, |
| --- | --- |

—

jordbruks- och gruvråvaror,

| — | naturkatastrofers orsaker och konsekvenser, |
| --- | --- |

—

naturkatastrofers orsaker och konsekvenser,

| — | registrering, bedömning och godkännande av kemikalier (Reach), |
| --- | --- |

—

registrering, bedömning och godkännande av kemikalier (Reach),

| — | situationen i Västafrika, |
| --- | --- |

—

situationen i Västafrika,

| — | med beaktande av kommissionens uppföljning av de resolutioner som antogs av den gemensamma parlamentariska församlingen i Haag (Nederländerna) den 25 november 2004 om






  — | den politiska dialogen mellan AVS-länderna och EU (artikel 8 i Cotonouavtalet), |
| --- | --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens uppföljning av de resolutioner som antogs av den gemensamma parlamentariska församlingen i Haag (Nederländerna) den 25 november 2004 om

—

den politiska dialogen mellan AVS-länderna och EU (artikel 8 i Cotonouavtalet),

| — | livsmedelsbistånd och livsmedelsförsörjning, |
| --- | --- |

—

livsmedelsbistånd och livsmedelsförsörjning,

| — | situationen i Darfur, |
| --- | --- |

—

situationen i Darfur,

| — | skador som orsakats av cykloner i Västindien, |
| --- | --- |

—

skador som orsakats av cykloner i Västindien,

| — | med beaktande av förklaringen från den gemensamma parlamentariska församlingens ordförande Sharon Hay Webster och Glenys Kinnock om de händelser som inträffade i Togo efter president Gnassingbé Eyadémas försvinnande den 5 februari 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen från den gemensamma parlamentariska församlingens ordförande Sharon Hay Webster och Glenys Kinnock om de händelser som inträffade i Togo efter president Gnassingbé Eyadémas försvinnande den 5 februari 2005,

| — | med beaktande av Världslivsmedelsprogrammets skrivelse till den gemensamma parlamentariska församlingen av den 3 mars 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Världslivsmedelsprogrammets skrivelse till den gemensamma parlamentariska församlingen av den 3 mars 2005,

| — | med beaktande av slutsatserna från den gemensamma parlamentariska församlingens kvinnoforum om kvinnlig könsstympning som antogs den 16 april 2005 i Bamako (Mali), |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från den gemensamma parlamentariska församlingens kvinnoforum om kvinnlig könsstympning som antogs den 16 april 2005 i Bamako (Mali),

| — | med beaktande av meddelandet om millennieutvecklingsmålen från Förenta nationernas generalsekreterare Kofi Annan den 18 april 2005 vid den gemensamma parlamentariska församlingens nionde sammanträde, |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet om millennieutvecklingsmålen från Förenta nationernas generalsekreterare Kofi Annan den 18 april 2005 vid den gemensamma parlamentariska församlingens nionde sammanträde,

| — | med beaktande av slutsatserna från den gemensamma parlamentariska församlingens kvinnoforum om människohandel som antogs den 19 november 2005 i Edinburgh, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från den gemensamma parlamentariska församlingens kvinnoforum om människohandel som antogs den 19 november 2005 i Edinburgh,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling (A6-0063/2006), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling (A6-0063/2006), och av följande skäl:

| A. | Förhandlingarna om översynen av Cotonouavtalet 2005 har slutförts och de nya bestämmelserna gäller framför allt förstärkning av den politiska dialogen, stärkta roller för parlamenten, Internationella brottmålsdomstolen och samarbetet i kampen mot terrorism och massförstörelsevapen. |
| --- | --- |

A.

Förhandlingarna om översynen av Cotonouavtalet 2005 har slutförts och de nya bestämmelserna gäller framför allt förstärkning av den politiska dialogen, stärkta roller för parlamenten, Internationella brottmålsdomstolen och samarbetet i kampen mot terrorism och massförstörelsevapen.

| B. | Den gemensamma parlamentariska församlingen utgör en global förebild för samarbete och utveckling och tillför ett värdefullt bidrag till en öppen och rättvis dialog mellan nord och syd. |
| --- | --- |

B.

Den gemensamma parlamentariska församlingen utgör en global förebild för samarbete och utveckling och tillför ett värdefullt bidrag till en öppen och rättvis dialog mellan nord och syd.

| C. | Den gemensamma parlamentariska församlingen spelar en viktig roll i genomförandet av den politiska dialog som avses i artikel 8 i Cotonouavtalet, i synnerhet när det gäller stärkandet av demokratin, genomförandet av goda styrelseformer och försvaret av mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

C.

Den gemensamma parlamentariska församlingen spelar en viktig roll i genomförandet av den politiska dialog som avses i artikel 8 i Cotonouavtalet, i synnerhet när det gäller stärkandet av demokratin, genomförandet av goda styrelseformer och försvaret av mänskliga rättigheter.

| D. | Sex gemensamma AVS-EG-delegationer sändes ut under 2005:






  — | Salomonöarna, Fiji och Papua Nya Guinea den 11-21 februari 2005, för att träffa de politiska myndigheterna i de tre länderna och icke-statliga organisationer samt för att besöka projekt som finansieras inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden; |
| --- | --- | --- |

D.

Sex gemensamma AVS-EG-delegationer sändes ut under 2005:

—

Salomonöarna, Fiji och Papua Nya Guinea den 11-21 februari 2005, för att träffa de politiska myndigheterna i de tre länderna och icke-statliga organisationer samt för att besöka projekt som finansieras inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden;

| — | Ekvatorialguinea den 28 februari-4 mars 2005, för att träffa myndigheterna i landet och ge den gemensamma parlamentariska församlingen rekommendationer om situationen i landet; |
| --- | --- |

—

Ekvatorialguinea den 28 februari-4 mars 2005, för att träffa myndigheterna i landet och ge den gemensamma parlamentariska församlingen rekommendationer om situationen i landet;

| — | Sudan (Darfur) den 21-27 mars 2005, för att förbereda den brådskande debatten och resolutionen vid det nionde sammanträdet i Bamako: |
| --- | --- |

—

Sudan (Darfur) den 21-27 mars 2005, för att förbereda den brådskande debatten och resolutionen vid det nionde sammanträdet i Bamako:

| — | Guyana och Jamaica den 14-21 oktober 2005, för att bedöma de eventuella konsekvenserna av den föreslagna reformen av Europeiska unionens sockerordning; |
| --- | --- |

—

Guyana och Jamaica den 14-21 oktober 2005, för att bedöma de eventuella konsekvenserna av den föreslagna reformen av Europeiska unionens sockerordning;

| — | Tanzania den 25-28 november 2005, för att träffa landets höga politiska och institutionella ledare samt företrädare för det civila samhället och för Östafrikanska gemenskapen; |
| --- | --- |

—

Tanzania den 25-28 november 2005, för att träffa landets höga politiska och institutionella ledare samt företrädare för det civila samhället och för Östafrikanska gemenskapen;

| — | panafrikanska parlamentet i Sydafrika (Midrand) den 28-29 november 2005, vid dess fjärde ordinarie sammanträde. |
| --- | --- |

—

panafrikanska parlamentet i Sydafrika (Midrand) den 28-29 november 2005, vid dess fjärde ordinarie sammanträde.

| 1. | Europaparlamentet gläds över de avslutade förhandlingarna som utmynnat i ändringen av Cotonouavtalet men beklagar att den överenskommelse som uppnåddes under toppmötet i Bryssel den 15-16 december 2005, enligt vilken de medel som avsattes till den tionde Europeiska utvecklingsfonden (2008-2013) uppgick till 22 682 miljoner euro, inte når upp till nivån i de ursprungliga förslagen som syftade till att upprätthålla samma stödnivå som den nionde Europeiska utvecklingsfonden. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet gläds över de avslutade förhandlingarna som utmynnat i ändringen av Cotonouavtalet men beklagar att den överenskommelse som uppnåddes under toppmötet i Bryssel den 15-16 december 2005, enligt vilken de medel som avsattes till den tionde Europeiska utvecklingsfonden (2008-2013) uppgick till 22 682 miljoner euro, inte når upp till nivån i de ursprungliga förslagen som syftade till att upprätthålla samma stödnivå som den nionde Europeiska utvecklingsfonden.

| 2. | Europaparlamentet betonar att den formulering som man enats om i bilaga IA i Cotonouavtalet kan bli föremål för olika tolkningar när det gäller att fastställa beloppet för den fleråriga finansieringsramen för samarbetet AVS-EG, och att detta belopp i alla händelser bör återspegla Europeiska unionens viktigaste politiska åtaganden 2005 när det gäller utveckling och bistånd till Afrika. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet betonar att den formulering som man enats om i bilaga IA i Cotonouavtalet kan bli föremål för olika tolkningar när det gäller att fastställa beloppet för den fleråriga finansieringsramen för samarbetet AVS-EG, och att detta belopp i alla händelser bör återspegla Europeiska unionens viktigaste politiska åtaganden 2005 när det gäller utveckling och bistånd till Afrika.

| 3. | Europaparlamentet stöder den gemensamma parlamentariska församlingens begäran från dess nionde sammanträde i april 2005 om att en lämplig del av anslagen från Europeiska utvecklingsfonden skall användas till politisk utbildning av parlamentsledamöter och politiska och ekonomiska ledare samt av arbetsmarknadens parter, i syfte att varaktigt främja gott styre, respekten för rättsstatsprincipen, demokratiska styrelseformer och samspelet mellan regering och opposition i pluralistiska demokratier grundade på fria val. Dessa medel bör användas till inrättande av utbildningsinstitut för offentlig förvaltning och till politisk utbildning av parlamentsledamöter, lokal förvaltningspersonal och personer i ansvarig ställning inom politiska partier och sammanslutningar. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet stöder den gemensamma parlamentariska församlingens begäran från dess nionde sammanträde i april 2005 om att en lämplig del av anslagen från Europeiska utvecklingsfonden skall användas till politisk utbildning av parlamentsledamöter och politiska och ekonomiska ledare samt av arbetsmarknadens parter, i syfte att varaktigt främja gott styre, respekten för rättsstatsprincipen, demokratiska styrelseformer och samspelet mellan regering och opposition i pluralistiska demokratier grundade på fria val. Dessa medel bör användas till inrättande av utbildningsinstitut för offentlig förvaltning och till politisk utbildning av parlamentsledamöter, lokal förvaltningspersonal och personer i ansvarig ställning inom politiska partier och sammanslutningar.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar den gemensamma parlamentariska församlingen att fortsätta sitt arbete för mänskliga rättigheter och att därigenom bidra till den politiska dialog som föreskrivs i artikel 8 i Cotonouavtalet, eventuellt genom att organisera offentliga utfrågningar. Parlamentet kräver att det civila samhället blir mer delaktigt i det arbete som den gemensamma parlamentariska församlingen och dess ständiga utskott bedriver. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar den gemensamma parlamentariska församlingen att fortsätta sitt arbete för mänskliga rättigheter och att därigenom bidra till den politiska dialog som föreskrivs i artikel 8 i Cotonouavtalet, eventuellt genom att organisera offentliga utfrågningar. Parlamentet kräver att det civila samhället blir mer delaktigt i det arbete som den gemensamma parlamentariska församlingen och dess ständiga utskott bedriver.

| 5. | Europaparlamentet uppmuntrar den gemensamma parlamentariska församlingen, och i synnerhet utskottet för politiska frågor, att stärka sin roll i den politiska dialogen enligt artikel 8 i Cotonouavtalet och rollen för parlamentsledamöterna i AVS-länderna, samt att fortsätta sitt arbete för att stärka den parlamentariska demokratin i AVS-länderna, i synnerhet genom att fastställa och sprida god praxis när det gäller parlamentens kontroll av den verkställande makten. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmuntrar den gemensamma parlamentariska församlingen, och i synnerhet utskottet för politiska frågor, att stärka sin roll i den politiska dialogen enligt artikel 8 i Cotonouavtalet och rollen för parlamentsledamöterna i AVS-länderna, samt att fortsätta sitt arbete för att stärka den parlamentariska demokratin i AVS-länderna, i synnerhet genom att fastställa och sprida god praxis när det gäller parlamentens kontroll av den verkställande makten.

| 6. | Europaparlamentet efterlyser större öppenhet när det gäller framstegen och innehållet i de ekonomiska partnerskapsavtalen, samt beviljande av ett betydande stöd i enlighet med kommissionens ordförande José Manuel Barrosos åtagande i Gleneagles att lämna en miljard euro i stöd i samband med initiativet ”aid for trade”, samt en aktivare medverkan från såväl den gemensamma parlamentariska församlingen som från Europaparlamentet, de nationella parlamenten, de lokala regeringarna och det civila samhället i förhandlingarna. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet efterlyser större öppenhet när det gäller framstegen och innehållet i de ekonomiska partnerskapsavtalen, samt beviljande av ett betydande stöd i enlighet med kommissionens ordförande José Manuel Barrosos åtagande i Gleneagles att lämna en miljard euro i stöd i samband med initiativet ”aid for trade”, samt en aktivare medverkan från såväl den gemensamma parlamentariska församlingen som från Europaparlamentet, de nationella parlamenten, de lokala regeringarna och det civila samhället i förhandlingarna.

| 7. | Europaparlamentet konstaterar att de ständiga utskotten hädanefter kommer att arbeta normalt, att inrättandet av utskotten 2003 öppnade nya möjligheter till debatt och samråd och att parlamentsledamöterna i AVS-länderna och Europaparlamentet därigenom inte bara har lärt känna varandra bättre utan även har lärt sig samarbeta i grundläggande frågor så att gemensamma ståndpunkter kan nås vid plenarsammanträdena varje gång detta är möjligt. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet konstaterar att de ständiga utskotten hädanefter kommer att arbeta normalt, att inrättandet av utskotten 2003 öppnade nya möjligheter till debatt och samråd och att parlamentsledamöterna i AVS-länderna och Europaparlamentet därigenom inte bara har lärt känna varandra bättre utan även har lärt sig samarbeta i grundläggande frågor så att gemensamma ståndpunkter kan nås vid plenarsammanträdena varje gång detta är möjligt.

| 8. | Europaparlamentet uppskattar det arbete som den gemensamma parlamentariska församlingens presidium och dess vice ordförande har utfört, i synnerhet när det gäller rapporterna om de mänskliga rättigheterna och om finansieringen av regionala och subregionala möten (artikel 17.3 i Cotonouavtalet och artikel 6 i gemensamma parlamentariska församlingens arbetsordning). Parlamentet begär att uppgifterna för de vice ordförande som har ansvar för budgeten skall preciseras i syfte att öka öppenheten när det gäller användningen av de administrativa utgifterna för den gemensamma parlamentariska församlingen, liksom presidiets kontroll över dessa medel. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppskattar det arbete som den gemensamma parlamentariska församlingens presidium och dess vice ordförande har utfört, i synnerhet när det gäller rapporterna om de mänskliga rättigheterna och om finansieringen av regionala och subregionala möten (artikel 17.3 i Cotonouavtalet och artikel 6 i gemensamma parlamentariska församlingens arbetsordning). Parlamentet begär att uppgifterna för de vice ordförande som har ansvar för budgeten skall preciseras i syfte att öka öppenheten när det gäller användningen av de administrativa utgifterna för den gemensamma parlamentariska församlingen, liksom presidiets kontroll över dessa medel.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar den gemensamma parlamentariska församlingen att agera i enlighet med meddelandet från FN:s generalsekreterare Kofi Annan den 18 april 2005, enligt vilket millennieutvecklingsmålen inte skall förverkligas inom ramen för Förenta nationerna, utan i vart och ett av organisationens medlemsländer med hjälp av en gemensam insats mellan regeringarna och folken. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar den gemensamma parlamentariska församlingen att agera i enlighet med meddelandet från FN:s generalsekreterare Kofi Annan den 18 april 2005, enligt vilket millennieutvecklingsmålen inte skall förverkligas inom ramen för Förenta nationerna, utan i vart och ett av organisationens medlemsländer med hjälp av en gemensam insats mellan regeringarna och folken.

| 10. | Europaparlamentet understryker att frågan om reformen av sockerordningen väckte stor oro under toppmötet i Edinburgh. Ordförandena för den gemensamma parlamentariska församlingen skickade en skrivelse som behandlade detta ämne till rådet den 23 november 2005, där de krävde att reformen av sockerordningen skulle vara rättvis för alla. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet understryker att frågan om reformen av sockerordningen väckte stor oro under toppmötet i Edinburgh. Ordförandena för den gemensamma parlamentariska församlingen skickade en skrivelse som behandlade detta ämne till rådet den 23 november 2005, där de krävde att reformen av sockerordningen skulle vara rättvis för alla.

| 11. | Europaparlamentet konstaterar att Europeiska unionens åtgärdspaket för kompensation och omstrukturering av unionens sockersektor överstiger 7 miljarder euro och kräver därför omedelbart att de 18 AVSländer som undertecknat sockerprotokollet, varav många har en ekonomi som nästan helt bygger på sockernäringen, i god tid skall erhålla ett betydande ekonomiskt stöd som bör innebära att nya medel skjuts till redan gällande åtaganden. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet konstaterar att Europeiska unionens åtgärdspaket för kompensation och omstrukturering av unionens sockersektor överstiger 7 miljarder euro och kräver därför omedelbart att de 18 AVSländer som undertecknat sockerprotokollet, varav många har en ekonomi som nästan helt bygger på sockernäringen, i god tid skall erhålla ett betydande ekonomiskt stöd som bör innebära att nya medel skjuts till redan gällande åtaganden.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar den gemensamma parlamentariska församlingen att göra utskottet för politiska frågor till ett verkligt forum för förebyggande och lösning av konflikter inom ramen för AVS-EG-partnerskapet. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar den gemensamma parlamentariska församlingen att göra utskottet för politiska frågor till ett verkligt forum för förebyggande och lösning av konflikter inom ramen för AVS-EG-partnerskapet.

| 13. | Europaparlamentet betonar den roll som utskottet för sociala frågor och miljö spelar när det gäller naturkatastrofer och skulle önska att den gemensamma parlamentariska församlingen kunde bidra till förebyggande arbete mot och stöd vid naturkatastrofer i AVS-länderna. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet betonar den roll som utskottet för sociala frågor och miljö spelar när det gäller naturkatastrofer och skulle önska att den gemensamma parlamentariska församlingen kunde bidra till förebyggande arbete mot och stöd vid naturkatastrofer i AVS-länderna.

| 14. | Europaparlamentet understryker den hängivenhet som utskottet för ekonomisk utveckling, finanser och handel uttrycker när det gäller det fortsatta specifika utvecklingsstödet till AVS-länderna och dess överväganden om hur den framtida förvaltningen av Europeiska utvecklingsfonden kan förbättras. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet understryker den hängivenhet som utskottet för ekonomisk utveckling, finanser och handel uttrycker när det gäller det fortsatta specifika utvecklingsstödet till AVS-länderna och dess överväganden om hur den framtida förvaltningen av Europeiska utvecklingsfonden kan förbättras.

| 15. | Europaparlamentet understryker vikten av parlamentsledamöternas personliga engagemang i den gemensamma parlamentariska församlingen och värdesätter de ansträngningar som gjorts i detta avseende. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet understryker vikten av parlamentsledamöternas personliga engagemang i den gemensamma parlamentariska församlingen och värdesätter de ansträngningar som gjorts i detta avseende.

| 16. | Europaparlamentet bedömer att systemet att låta värdskapet för den gemensamma parlamentariska församlingens sammanträden rotera mellan Europeiska unionens olika medlemsstater innebär ett stort ”mervärde” och begär att man behåller detta roterande system i framtiden. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet bedömer att systemet att låta värdskapet för den gemensamma parlamentariska församlingens sammanträden rotera mellan Europeiska unionens olika medlemsstater innebär ett stort ”mervärde” och begär att man behåller detta roterande system i framtiden.

| 17. | Europaparlamentet gläds över att företrädare för Europaparlamentet och för den gemensamma parlamentariska församlingen deltog i det informella rådsmötet för ministrarna med ansvar för utvecklingssamarbetet som Europeiska unionens brittiska ordförandeskap organiserade i Leeds den 24-25 oktober 2005 och uttrycker sin önskan om att EU:s framtida ordförandeskap skall göra detsamma. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet gläds över att företrädare för Europaparlamentet och för den gemensamma parlamentariska församlingen deltog i det informella rådsmötet för ministrarna med ansvar för utvecklingssamarbetet som Europeiska unionens brittiska ordförandeskap organiserade i Leeds den 24-25 oktober 2005 och uttrycker sin önskan om att EU:s framtida ordförandeskap skall göra detsamma.

| 18. | Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att Europaparlamentets presidium den 6 september 2005 beslutade att tillåta att den gemensamma parlamentariska församlingen sammanträder i Edinburgh och önskar att principen att organisera den gemensamma parlamentariska församlingens sammanträden i EU:s ordförandeskapsland skall permanentas. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att Europaparlamentets presidium den 6 september 2005 beslutade att tillåta att den gemensamma parlamentariska församlingen sammanträder i Edinburgh och önskar att principen att organisera den gemensamma parlamentariska församlingens sammanträden i EU:s ordförandeskapsland skall permanentas.

| 19. | Europaparlamentet gratulerar det maliska ordförandeskapet, den maliska regeringen och de maliska myndigheterna samt olika lokala och regionala förvaltningar till deras värdefulla bidrag till det nionde sammanträdet som hölls i Bamako, i synnerhet vid seminarierna om följande ämnen:






  — | bomullssektorn i Mali, |
| --- | --- | --- |

19.

Europaparlamentet gratulerar det maliska ordförandeskapet, den maliska regeringen och de maliska myndigheterna samt olika lokala och regionala förvaltningar till deras värdefulla bidrag till det nionde sammanträdet som hölls i Bamako, i synnerhet vid seminarierna om följande ämnen:

—

bomullssektorn i Mali,

| — | ökenutbredningen och skyddet av floden Niger, |
| --- | --- |

—

ökenutbredningen och skyddet av floden Niger,

| — | förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal i Västafrika, Västindien och Stillahavsområdet. |
| --- | --- |

—

förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal i Västafrika, Västindien och Stillahavsområdet.

| 20. | Europaparlamentet gläds över att det i och med alterneringen mellan ett AVS-land och ordförandelandet i Europeiska unionens råd hädanefter råder verklig likvärdighet mellan sammanträdena i AVS-länderna och i medlemsstaterna i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet gläds över att det i och med alterneringen mellan ett AVS-land och ordförandelandet i Europeiska unionens råd hädanefter råder verklig likvärdighet mellan sammanträdena i AVS-länderna och i medlemsstaterna i Europeiska unionen.

| 21. | Europaparlamentet gratulerar det brittiska ordförandeskapet och de skotska myndigheterna till deras utmärkta arbete vid det tionde sammanträdet i Edinburgh, i synnerhet vid seminarierna om följande ämnen:






  — | uppnående av millennieutvecklingsmålen för hälsa genom forskning och utveckling, |
| --- | --- | --- |

21.

Europaparlamentet gratulerar det brittiska ordförandeskapet och de skotska myndigheterna till deras utmärkta arbete vid det tionde sammanträdet i Edinburgh, i synnerhet vid seminarierna om följande ämnen:

—

uppnående av millennieutvecklingsmålen för hälsa genom forskning och utveckling,

| — | miljöskydd: ekoturism och förnybara energikällor, |
| --- | --- |

—

miljöskydd: ekoturism och förnybara energikällor,

| — | fiske och fiskberedning: Europeiska unionens politik och europeiska standarder. |
| --- | --- |

—

fiske och fiskberedning: Europeiska unionens politik och europeiska standarder.

| 22. | Europaparlamentet välkomnar att det med vice ordförandenas samtycke anordnades en diskussion enligt förfarandet ”catch the eye” i Edinburgh, vilket uppenbarligen främjade en öppen diskussion vid plenarsammanträdena, och begär att detta förfaringssätt skall fortsätta. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet välkomnar att det med vice ordförandenas samtycke anordnades en diskussion enligt förfarandet ”catch the eye” i Edinburgh, vilket uppenbarligen främjade en öppen diskussion vid plenarsammanträdena, och begär att detta förfaringssätt skall fortsätta.

| 23. | Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse de icke-statliga aktörernas ökande deltagande vid den gemensamma parlamentariska församlingens sammanträden och det rekorddeltagande som uppnåddes vid sammanträdet i Edinburgh. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse de icke-statliga aktörernas ökande deltagande vid den gemensamma parlamentariska församlingens sammanträden och det rekorddeltagande som uppnåddes vid sammanträdet i Edinburgh.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar det österrikiska ordförandeskapet och Europaparlamentets presidium att vidta de åtgärder som behövs för att organisera det elfte sammanträdet i Wien, Österrike, den 17-22 juni 2006, och det tolfte sammanträdet i Bridgetown, Barbados, den 18-24 november 2006. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar det österrikiska ordförandeskapet och Europaparlamentets presidium att vidta de åtgärder som behövs för att organisera det elfte sammanträdet i Wien, Österrike, den 17-22 juni 2006, och det tolfte sammanträdet i Bridgetown, Barbados, den 18-24 november 2006.

| 25. | Europaparlamentet påminner om att det, mot bakgrund av de beslut som den gemensamma parlamentariska församlingens presidium fattade i Edinburgh, och under förutsättning att det finns tillräckliga budgetmedel, kommer att sändas en gemensam AVS-EG-delegation till Etiopien och Eritrea samt till Mauretanien och Togo under första kvartalet 2006. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet påminner om att det, mot bakgrund av de beslut som den gemensamma parlamentariska församlingens presidium fattade i Edinburgh, och under förutsättning att det finns tillräckliga budgetmedel, kommer att sändas en gemensam AVS-EG-delegation till Etiopien och Eritrea samt till Mauretanien och Togo under första kvartalet 2006.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar ledamöterna i den gemensamma parlamentariska församlingen att delta aktivt i utarbetandet av de nästkommande rapporterna om:






  — | betydelsen av den regionala integrationen för att främja fred och säkerhet, |
| --- | --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar ledamöterna i den gemensamma parlamentariska församlingen att delta aktivt i utarbetandet av de nästkommande rapporterna om:

—

betydelsen av den regionala integrationen för att främja fred och säkerhet,

| — | turismens inverkan på utvecklingen, |
| --- | --- |

—

turismens inverkan på utvecklingen,

| — | lätta och småkalibriga vapen och hållbar utveckling, |
| --- | --- |

—

lätta och småkalibriga vapen och hållbar utveckling,

| — | energiproblemet i AVS-länderna, |
| --- | --- |

—

energiproblemet i AVS-länderna,

| — | fisket och dess sociala och miljömässiga aspekter i utvecklingsländerna, |
| --- | --- |

—

fisket och dess sociala och miljömässiga aspekter i utvecklingsländerna,

| — | vattnet i utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

—

vattnet i utvecklingsländerna.

| 27. | Europaparlamentet rekommenderar, till följd av slutsatserna från Kvinnoforumet i Edinburgh, att nästa rapport skall behandla vilka åtgärder som krävs för att människohandeln bäst skall kunna bekämpas. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet rekommenderar, till följd av slutsatserna från Kvinnoforumet i Edinburgh, att nästa rapport skall behandla vilka åtgärder som krävs för att människohandeln bäst skall kunna bekämpas.

| 28. | Europaparlamentet framhåller att artikel 17.3 i Cotonouavtalet om anordnande av möten på regional och subregional nivå aktivt bör börja tillämpas. Parlamentet uppmanar den gemensamma parlamentariska församlingen att anpassa sin arbetsordning och organisera möten av detta slag utifrån de befintliga parlamentariska strukturerna inom AVS-gruppen. Dessa möten bör i synnerhet handla om det regionala samarbetet inom ramen för förebyggande och lösande av konflikter och om ingåendet och genomförandet av de ekonomiska partnerskapsavtalen. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet framhåller att artikel 17.3 i Cotonouavtalet om anordnande av möten på regional och subregional nivå aktivt bör börja tillämpas. Parlamentet uppmanar den gemensamma parlamentariska församlingen att anpassa sin arbetsordning och organisera möten av detta slag utifrån de befintliga parlamentariska strukturerna inom AVS-gruppen. Dessa möten bör i synnerhet handla om det regionala samarbetet inom ramen för förebyggande och lösande av konflikter och om ingåendet och genomförandet av de ekonomiska partnerskapsavtalen.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar de europeiska ledamöterna av den gemensamma parlamentariska församlingen och det gemensanna europeiska sekretariatet att göra allt de kan för att stärka den gemensamma parlamentariska församlingens roll och ställning i Europaparlamentet. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar de europeiska ledamöterna av den gemensamma parlamentariska församlingen och det gemensanna europeiska sekretariatet att göra allt de kan för att stärka den gemensamma parlamentariska församlingens roll och ställning i Europaparlamentet.

| 30. | Europaparlamentet uppmuntrar alla politiska grupper att undvika omröstning i åtskilda kollegier, i syfte att främja en känsla av solidaritet och sammanhållning inom den gemensamma parlamentariska församlingen. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmuntrar alla politiska grupper att undvika omröstning i åtskilda kollegier, i syfte att främja en känsla av solidaritet och sammanhållning inom den gemensamma parlamentariska församlingen.

| 31. | Europaparlamentet uppmuntrar ledamöterna av den gemensamma parlamentariska församlingen att fortsätta sin verksamhet i linje med de framsteg som gjorts sedan 2004. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppmuntrar ledamöterna av den gemensamma parlamentariska församlingen att fortsätta sin verksamhet i linje med de framsteg som gjorts sedan 2004.

| 32. | Europaparlamentet gläds över att den gemensamma parlamentariska församlingens handlingar snabbt har blivit tillgängliga via Internet, som är ett oumbärligt verktyg för att den gemensamma parlamentariska församlingen skall fungera, eftersom församlingens ledamöter befinner sig oerhört långt ifrån varandra. Parlamentet uppmanar den gemensamma parlamentariska församlingen och de två sekretariaten att systematiskt använda e-post och Internet för att översända handlingar till ledamöterna samt att aktivt uppmuntra till användning av Internet, när detta finns tillgängligt. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet gläds över att den gemensamma parlamentariska församlingens handlingar snabbt har blivit tillgängliga via Internet, som är ett oumbärligt verktyg för att den gemensamma parlamentariska församlingen skall fungera, eftersom församlingens ledamöter befinner sig oerhört långt ifrån varandra. Parlamentet uppmanar den gemensamma parlamentariska församlingen och de två sekretariaten att systematiskt använda e-post och Internet för att översända handlingar till ledamöterna samt att aktivt uppmuntra till användning av Internet, när detta finns tillgängligt.

| 33. | Europaparlamentet förespråkar ett nära samarbete mellan europeiska och afrikanska parlamentsledamöter samt ett program för utbyte av tjänstemän mellan Europaparlamentet och panafrikanska parlamentet som kan bidra till att stärka deras kompetens. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet förespråkar ett nära samarbete mellan europeiska och afrikanska parlamentsledamöter samt ett program för utbyte av tjänstemän mellan Europaparlamentet och panafrikanska parlamentet som kan bidra till att stärka deras kompetens.

| 34. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till AVS-EG-ministerrådet, den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen, parlamenten i AVS-länderna och Europeiska unionens medlemsstater, parlamentet och den verkställande makten i Skottland och borgmästaren i Edinburgh samt till kommissionen. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till AVS-EG-ministerrådet, den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen, parlamenten i AVS-länderna och Europeiska unionens medlemsstater, parlamentet och den verkställande makten i Skottland och borgmästaren i Edinburgh samt till kommissionen.

---

(1)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.

(2)  EUT L 287, 28.10.2005, s. 4.

(3)  EUT C 231, 26.9.2003, s. 68.

(4)  EUT C 80, 1.4.2005, s. 38.

(5)  EUT C 272, 3.11.2005, s. 17.

(6)  EUT C 272, 3.11.2005, s. 50.

(7)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0141

Biståndets effektivitet och korruptionen i utvecklingsländerna

Europaparlamentets resolution om biståndets effektivitet och korruptionen i utvecklingsländerna (2005/2141(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den gemensamma förklaringen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: ”Europeiskt samförstånd” (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den gemensamma förklaringen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: ”Europeiskt samförstånd” (1),

| — | med beaktande av FN:s globala konvention mot korruption av den 31 oktober 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s globala konvention mot korruption av den 31 oktober 2003,

| — | med beaktande av FN:s förklaring mot korruption och mutor i internationell handel av den 16 december 1996, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s förklaring mot korruption och mutor i internationell handel av den 16 december 1996,

| — | med beaktande av OECD:s konvention om bekämpande av bestickning av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärsförhållanden av den 21 november 1997, |
| --- | --- |

—

med beaktande av OECD:s konvention om bekämpande av bestickning av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärsförhållanden av den 21 november 1997,

| — | med beaktande av FN:s millennieförklaring av den 8 september 2000 där världssamfundet gemensamt fastställer millenniemålen för utveckling i syfte att utrota fattigdomen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s millennieförklaring av den 8 september 2000 där världssamfundet gemensamt fastställer millenniemålen för utveckling i syfte att utrota fattigdomen,

| — | med beaktande av Parisförklaringen om biståndets effektivitet av den 2 mars 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Parisförklaringen om biståndets effektivitet av den 2 mars 2005,

| — | med beaktande av den fjärde millennierapporten av den 12 juli 2005 om bedömning av ekosystem - Ekosystem och människors välfärd: Möjligheter och utmaningar för företag och industri, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den fjärde millennierapporten av den 12 juli 2005 om bedömning av ekosystem - Ekosystem och människors välfärd: Möjligheter och utmaningar för företag och industri,

| — | med beaktande av artiklarna 8, 9 och 97 i partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (2) |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 8, 9 och 97 i partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (2)

| — | med beaktande av deklarationen av den 2 juni 2003 från G8:s toppmöte i Evian om bekämpning av korruption och ökad insyn, |
| --- | --- |

—

med beaktande av deklarationen av den 2 juni 2003 från G8:s toppmöte i Evian om bekämpning av korruption och ökad insyn,

| — | med beaktande av rapporten från Afrikakommissionen av den 11 mars 2005 - Vårt gemensamma intresse, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från Afrikakommissionen av den 11 mars 2005 - Vårt gemensamma intresse,

| — | med beaktande av EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa som antogs av Europeiska rådet 15-16 december 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa som antogs av Europeiska rådet 15-16 december 2005,

| — | med beaktande av sin resolution av den 15 maj 2003 om förstärkning av kapaciteten i utvecklingsländerna (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 15 maj 2003 om förstärkning av kapaciteten i utvecklingsländerna (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 31 mars 2004 om begreppet styre i Europeiska unionens utvecklingspolitik (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 31 mars 2004 om begreppet styre i Europeiska unionens utvecklingspolitik (4),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling (A6-0048/2006), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling (A6-0048/2006), och av följande skäl:

| A. | Korruption skadar de fattiga i oproportionerligt hög utsträckning, eftersom deras tillgång till offentliga varor minskar och kvaliteten på grundläggande service försämras, vilket gör det svårare att ta sig ur fattigdomsspiralen. |
| --- | --- |

A.

Korruption skadar de fattiga i oproportionerligt hög utsträckning, eftersom deras tillgång till offentliga varor minskar och kvaliteten på grundläggande service försämras, vilket gör det svårare att ta sig ur fattigdomsspiralen.

| B. | Korruption har en negativ inverkan på företagsklimatet, de offentliga tjänsternas effektivitet och allmänhetens förtroende för sin regering. |
| --- | --- |

B.

Korruption har en negativ inverkan på företagsklimatet, de offentliga tjänsternas effektivitet och allmänhetens förtroende för sin regering.

| C. | Korruption motverkar ett effektivt bistånd och undergräver därför EU:s mål för utvecklingen samt bromsar upp utvecklingstakten i EU:s partnerländer. |
| --- | --- |

C.

Korruption motverkar ett effektivt bistånd och undergräver därför EU:s mål för utvecklingen samt bromsar upp utvecklingstakten i EU:s partnerländer.

| D. | Enligt Världsbankens beräkningar betalas över en biljon US-dollar ut i mutor varje år världen över. Afrikanska unionens beräkningar visar att korruptionen kostar de afrikanska ekonomierna över 25 procent av Afrikas årliga BNP. |
| --- | --- |

D.

Enligt Världsbankens beräkningar betalas över en biljon US-dollar ut i mutor varje år världen över. Afrikanska unionens beräkningar visar att korruptionen kostar de afrikanska ekonomierna över 25 procent av Afrikas årliga BNP.

| E. | Korruption är ett problem som påverkar samhället som helhet och som förekommer i många skepnader, och det finns inte någon enhetlig strategi som fungerar i alla sammanhang, eftersom korruption bara kan elimineras för gott genom en bred insats. |
| --- | --- |

E.

Korruption är ett problem som påverkar samhället som helhet och som förekommer i många skepnader, och det finns inte någon enhetlig strategi som fungerar i alla sammanhang, eftersom korruption bara kan elimineras för gott genom en bred insats.

| F. | Många aktörer, däribland politiker, statstjänstemän, det civila samhället, media, multinationella företag och internationella biståndsgivare, kan ha en funktion att fylla i kampen mot korruption. |
| --- | --- |

F.

Många aktörer, däribland politiker, statstjänstemän, det civila samhället, media, multinationella företag och internationella biståndsgivare, kan ha en funktion att fylla i kampen mot korruption.

| G. | Korruption är både en orsak till och en konsekvens av konfliktsituationer. |
| --- | --- |

G.

Korruption är både en orsak till och en konsekvens av konfliktsituationer.

| H. | Korruption är ett hot mot de grundläggande mänskliga behoven, till exempel tillgången till hälsa och utbildning. |
| --- | --- |

H.

Korruption är ett hot mot de grundläggande mänskliga behoven, till exempel tillgången till hälsa och utbildning.

| I. | Korruptionen uppstår till följd av en svag förvaltning och är oupplösligt förenad med statens roll, och därför bör den bekämpas med strategier som gynnar god förvaltning. |
| --- | --- |

I.

Korruptionen uppstår till följd av en svag förvaltning och är oupplösligt förenad med statens roll, och därför bör den bekämpas med strategier som gynnar god förvaltning.

| J. | Insyn och ansvarighet är centrala principer i kampen mot korruption. |
| --- | --- |

J.

Insyn och ansvarighet är centrala principer i kampen mot korruption.

| K. | Sambandet mellan olaglig tillverkning, överföring och spridning av handeldvapen och lätta vapen och korruption i både utvecklingsländer och utvecklade länder bör uppmärksammas. |
| --- | --- |

K.

Sambandet mellan olaglig tillverkning, överföring och spridning av handeldvapen och lätta vapen och korruption i både utvecklingsländer och utvecklade länder bör uppmärksammas.

| L. | Det är omöjligt att stävja korruptionen utan det civila samhällets medvetenhet och delaktighet. Tillgång till information är därför avgörande i denna process. |
| --- | --- |

L.

Det är omöjligt att stävja korruptionen utan det civila samhällets medvetenhet och delaktighet. Tillgång till information är därför avgörande i denna process.

| M. | FN:s konvention mot korruption från 2003 är det första internationella rättsliga instrument som bekräftar behovet av att alla stater gör ett åtagande att återföra tillgångar. Ungern och Frankrike är de enda EU-medlemsstater som har ratificerat konventionen. |
| --- | --- |

M.

FN:s konvention mot korruption från 2003 är det första internationella rättsliga instrument som bekräftar behovet av att alla stater gör ett åtagande att återföra tillgångar. Ungern och Frankrike är de enda EU-medlemsstater som har ratificerat konventionen.

| N. | OECD:s ovannämnda konvention från 1997 får endast undertecknas av OECD:s medlemsländer eller fullvärdiga medlemmar i OECD:s arbetsgrupp för bestickning i internationella affärsförhållanden. |
| --- | --- |

N.

OECD:s ovannämnda konvention från 1997 får endast undertecknas av OECD:s medlemsländer eller fullvärdiga medlemmar i OECD:s arbetsgrupp för bestickning i internationella affärsförhållanden.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att mer specifikt koncentrera sig på frågor som rör ansvarighet och öppenhet när den utformar sina utvecklingsprogram, eftersom svaga mekanismer för ansvarighet tenderar att gynna korruption. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att mer specifikt koncentrera sig på frågor som rör ansvarighet och öppenhet när den utformar sina utvecklingsprogram, eftersom svaga mekanismer för ansvarighet tenderar att gynna korruption.

| 2. | Europaparlamentet betonar att mer uppmärksamhet bör ägnas åt civilsamhällets roll för att främja god förvaltning och frivillig kontroll av korruption. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet betonar att mer uppmärksamhet bör ägnas åt civilsamhällets roll för att främja god förvaltning och frivillig kontroll av korruption.

| 3. | Europaparlamentet påminner om att allvarliga fall av korruption kan leda till samråd i enlighet med artiklarna 96 och 97 i det ändrade partnerskapsavtalet från Cotonou. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påminner om att allvarliga fall av korruption kan leda till samråd i enlighet med artiklarna 96 och 97 i det ändrade partnerskapsavtalet från Cotonou.

| 4. | Europaparlamentet betonar behovet av att stödja utvecklingsländernas nationella parlament i deras arbete som budgetmyndigheter genom dialog, utbyte av information och kapacitetsuppbyggnad. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet betonar behovet av att stödja utvecklingsländernas nationella parlament i deras arbete som budgetmyndigheter genom dialog, utbyte av information och kapacitetsuppbyggnad.

| 5. | Europaparlamentet betonar att fria och självständiga media kan spela en viktig roll i kampen mot korruption och efterlyser ett ökat EU-stöd till projekt som bistår eller stärker sådana media i partnerländerna. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet betonar att fria och självständiga media kan spela en viktig roll i kampen mot korruption och efterlyser ett ökat EU-stöd till projekt som bistår eller stärker sådana media i partnerländerna.

| 6. | Europaparlamentet understryker behovet av att bidra till att bygga upp och förstärka rättsväsendet i dessa länder. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet understryker behovet av att bidra till att bygga upp och förstärka rättsväsendet i dessa länder.

| 7. | Europaparlamentet betonar kvinnornas viktiga roll också i kampen mot korruption och understryker därför behovet av mer och bättre utbildning för kvinnor och flickor och insatser för att främja kvinnors delaktighet i politiken. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet betonar kvinnornas viktiga roll också i kampen mot korruption och understryker därför behovet av mer och bättre utbildning för kvinnor och flickor och insatser för att främja kvinnors delaktighet i politiken.

| 8. | Europaparlamentet stöder kampanjen ”Offentliggör vad ni betalar” (Publish What You Pay) där multinationella företag uppmanas att offentliggöra uppgifter om sina betalningar till regeringar. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet stöder kampanjen ”Offentliggör vad ni betalar” (Publish What You Pay) där multinationella företag uppmanas att offentliggöra uppgifter om sina betalningar till regeringar.

| 9. | Europaparlamentet understryker vikten av investeringar i utvecklingsländerna och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att underlätta sådana investeringar. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet understryker vikten av investeringar i utvecklingsländerna och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att underlätta sådana investeringar.

| 10. | Europaparlamentet betonar vikten av att det finns väktare från det civila samhället i utvecklingsländerna som kräver ett system med rättvis maktfördelning. Parlamentet uppmanar kommissionen att stödja processen genom att avsätta en lämplig andel av biståndsbudgeten till väktare från det civila samhället. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet betonar vikten av att det finns väktare från det civila samhället i utvecklingsländerna som kräver ett system med rättvis maktfördelning. Parlamentet uppmanar kommissionen att stödja processen genom att avsätta en lämplig andel av biståndsbudgeten till väktare från det civila samhället.

| 11. | Europaparlamentet anser att landets organisation ofta måste förändras för att bekämpa korruption. Europaparlamentet betonar behovet av att stärka kapaciteten i institutioner på central och lokal nivå för att bekämpa korruptionen, särskilt mot bakgrund av att bistånd i form av budgetbistånd ökar. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att landets organisation ofta måste förändras för att bekämpa korruption. Europaparlamentet betonar behovet av att stärka kapaciteten i institutioner på central och lokal nivå för att bekämpa korruptionen, särskilt mot bakgrund av att bistånd i form av budgetbistånd ökar.

| 12. | Europaparlamentet betonar att beviljandet av budgetbistånd alltid måste föregås av en noggrann riskbedömning beträffande förvaltningen av biståndet som görs från fall till fall. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet betonar att beviljandet av budgetbistånd alltid måste föregås av en noggrann riskbedömning beträffande förvaltningen av biståndet som görs från fall till fall.

| 13. | Europaparlamentet betonar att budgetbistånd alltid skall öronmärkas för en namngiven sektor. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet betonar att budgetbistånd alltid skall öronmärkas för en namngiven sektor.

| 14. | Europaparlamentet betonar att allt budgetbistånd bör kompletteras med en politisk dialog för att förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna och minska risken för korruption och dålig förvaltning av medel. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet betonar att allt budgetbistånd bör kompletteras med en politisk dialog för att förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna och minska risken för korruption och dålig förvaltning av medel.

| 15. | Europaparlamentet efterlyser ökad insyn i programmen för budgetbistånd från EU, bland annat genom att relevant information offentliggörs om hur mycket av biståndet som använts i mottagarlandet, och genom att involvera parlament i processen och informera civila krafter. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet efterlyser ökad insyn i programmen för budgetbistånd från EU, bland annat genom att relevant information offentliggörs om hur mycket av biståndet som använts i mottagarlandet, och genom att involvera parlament i processen och informera civila krafter.

| 16. | Europaparlamentet efterlyser stöd till effektiv budgetuppföljning genom att det civila samhället och nationella parlament följer upp de offentliga utgifterna så att inkomster tydligt ställs emot utgifter enligt kriterierna från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC). |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet efterlyser stöd till effektiv budgetuppföljning genom att det civila samhället och nationella parlament följer upp de offentliga utgifterna så att inkomster tydligt ställs emot utgifter enligt kriterierna från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC).

| 17. | Europaparlamentet anser att särskilda sociala indikatorer bör utformas för att få fram mer utförliga uppgifter om vilken kvalitet på förvaltningen de aktuella länderna uppnår, och önskar därför att det civila samhället i högre grad skall få medverka på området. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att särskilda sociala indikatorer bör utformas för att få fram mer utförliga uppgifter om vilken kvalitet på förvaltningen de aktuella länderna uppnår, och önskar därför att det civila samhället i högre grad skall få medverka på området.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar EU att i egenskap av en av ordförandena för programmet för offentliga utgifter och ekonomisk ansvarsskyldighet, där man utarbetar en enhetlig ram för riskbedömning beträffande förvaltningen av biståndet i mottagarländerna, även införa särskilda indikatorer för att mäta korruptionsnivån. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar EU att i egenskap av en av ordförandena för programmet för offentliga utgifter och ekonomisk ansvarsskyldighet, där man utarbetar en enhetlig ram för riskbedömning beträffande förvaltningen av biståndet i mottagarländerna, även införa särskilda indikatorer för att mäta korruptionsnivån.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att använda dessa korruptionsnivåer för att främja god förvaltningssed och vidta lämpliga åtgärder mot korrupta regimer. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att använda dessa korruptionsnivåer för att främja god förvaltningssed och vidta lämpliga åtgärder mot korrupta regimer.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga beslut som syftar till att minska utvecklingsländernas utlandsskulder. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga beslut som syftar till att minska utvecklingsländernas utlandsskulder.

| 21. | Europaparlamentet betonar behovet av att internationella biståndsgivare samordnar sin verksamhet i fråga om budgetbistånd för att kunna öka insynen och ansvarigheten i mottagarländerna. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet betonar behovet av att internationella biståndsgivare samordnar sin verksamhet i fråga om budgetbistånd för att kunna öka insynen och ansvarigheten i mottagarländerna.

| 22. | Europaparlamentet kräver att samtliga medlemsstater i EU liksom alla länder som har undertecknat FN:s konvention mot korruption från 2003 ratificerar denna konvention samt OECD:s ovannämnda konvention från 1997. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet kräver att samtliga medlemsstater i EU liksom alla länder som har undertecknat FN:s konvention mot korruption från 2003 ratificerar denna konvention samt OECD:s ovannämnda konvention från 1997.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar OECD:s medlemsländer att överväga möjligheten att godkänna Cypern, Litauen, Lettland och Malta som fullvärdiga medlemmar i arbetsgruppen för bestickning i internationella affärsförhållanden, vilket skulle göra det möjligt för dem att underteckna och ratificera OECD:s ovannämnda konvention från 1997, och uppmanar vidare de ovannämnda länderna att under tiden anhålla om att mera aktivt få delta i den omarbetade rekommendationen från OECD:s ministerkonferens den 23 maj 1997 om bekämpande av bestickning i internationella affärsförhållanden. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar OECD:s medlemsländer att överväga möjligheten att godkänna Cypern, Litauen, Lettland och Malta som fullvärdiga medlemmar i arbetsgruppen för bestickning i internationella affärsförhållanden, vilket skulle göra det möjligt för dem att underteckna och ratificera OECD:s ovannämnda konvention från 1997, och uppmanar vidare de ovannämnda länderna att under tiden anhålla om att mera aktivt få delta i den omarbetade rekommendationen från OECD:s ministerkonferens den 23 maj 1997 om bekämpande av bestickning i internationella affärsförhållanden.

| 24. | Europaparlamentet påminner om de regionala initiativens viktiga roll för att stävja korruption och främja en sund förvaltning, till exempel det afrikanska systemet för expertgranskning på samma nivå. Parlamentet betonar behovet av att afrikanska länder genomför dessa initiativ och att kommissionen och medlemsstaterna ger tekniskt och ekonomiskt stöd i detta syfte. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet påminner om de regionala initiativens viktiga roll för att stävja korruption och främja en sund förvaltning, till exempel det afrikanska systemet för expertgranskning på samma nivå. Parlamentet betonar behovet av att afrikanska länder genomför dessa initiativ och att kommissionen och medlemsstaterna ger tekniskt och ekonomiskt stöd i detta syfte.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja ett rättsligt bindande internationellt instrument för spårning och märkning av handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa så snart som möjligt, liksom att stödja regionala initiativ som syftar till att bekämpa olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa i utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja ett rättsligt bindande internationellt instrument för spårning och märkning av handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa så snart som möjligt, liksom att stödja regionala initiativ som syftar till att bekämpa olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa i utvecklingsländerna.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar till ytterligare förstärkning av och ökat engagemang i initiativet för insyn i utvinningsindustrin för att få tillgång till uppgifter om betalningar mellan regeringar i utvecklingsländer och multinationella företag. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar till ytterligare förstärkning av och ökat engagemang i initiativet för insyn i utvinningsindustrin för att få tillgång till uppgifter om betalningar mellan regeringar i utvecklingsländer och multinationella företag.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstater med finanscentra att vidta alla nödvändiga rättsliga och administrativa åtgärder för att se till att olagligt förvärvade medel kan återföras till ursprungslandet. Parlamentet betonar dessutom att kapaciteten behöver stärkas för att förhindra stöld av tillgångar samt missbruk och förskingring av allmänna medel. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstater med finanscentra att vidta alla nödvändiga rättsliga och administrativa åtgärder för att se till att olagligt förvärvade medel kan återföras till ursprungslandet. Parlamentet betonar dessutom att kapaciteten behöver stärkas för att förhindra stöld av tillgångar samt missbruk och förskingring av allmänna medel.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att införa en internationell svartlistning för att hindra banker från att låna ut stora belopp till korrumperade regimer eller regeringsföreträdare. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att införa en internationell svartlistning för att hindra banker från att låna ut stora belopp till korrumperade regimer eller regeringsföreträdare.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att förbjuda offentliga inköpseller upphandlingskontrakt med företag vilkas anställda har varit inblandade i korruption tillsammans med ministrar eller tjänstemän eller i andra sammanhang i ett utvecklingsland, om dessa anställda inte underkastas disciplinära åtgärder. Europaparlamentet uppmanar vidare medlemsstaterna att rapportera sådana fall till behöriga åklagarmyndigheter, så att dessa personer blir föremål för utredning och ställs inför rätta om de har begått brott. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att förbjuda offentliga inköpseller upphandlingskontrakt med företag vilkas anställda har varit inblandade i korruption tillsammans med ministrar eller tjänstemän eller i andra sammanhang i ett utvecklingsland, om dessa anställda inte underkastas disciplinära åtgärder. Europaparlamentet uppmanar vidare medlemsstaterna att rapportera sådana fall till behöriga åklagarmyndigheter, så att dessa personer blir föremål för utredning och ställs inför rätta om de har begått brott.

| 30. | Europaparlamentet understryker att förfarandena för offentlig upphandling medför stora risker för korruption och att man därför bör prioritera inrättandet av tydliga upphandlingsregler och förfaranden. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet understryker att förfarandena för offentlig upphandling medför stora risker för korruption och att man därför bör prioritera inrättandet av tydliga upphandlingsregler och förfaranden.

| 31. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT C 46, 24.2.2006, s. 1.

(2)  EUT L 317, 15.12.2000, s. 3.

(3)  EUT C 67 E, 17.3.2004, s. 255.

(4)  EUT C 103 E, 29.4.2004, s. 550.

P6_TA(2006)0142

Darfur

Europaparlamentets resolution om Darfur

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om denna fråga, inklusive sin resolution från den 16 september 2004 om Darfur-regionen i Sudan (1), samt den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingens resolution AVS-EG/3777/05 av den 21 april 2005 om situationen i Sudan (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om denna fråga, inklusive sin resolution från den 16 september 2004 om Darfur-regionen i Sudan (1), samt den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingens resolution AVS-EG/3777/05 av den 21 april 2005 om situationen i Sudan (2),

| — | med beaktande av kommunikén från Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd av den 10 mars 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommunikén från Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd av den 10 mars 2006,

| — | med beaktande av det humanitära avtal om eldupphör som undertecknades den 8 april 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det humanitära avtal om eldupphör som undertecknades den 8 april 2004,

| — | med beaktande av Afrikanska unionens operation i Sudan vars mandat förlängdes i oktober 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Afrikanska unionens operation i Sudan vars mandat förlängdes i oktober 2004,

| — | med beaktande av de fredsförhandlingar som pågår i Abuja, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de fredsförhandlingar som pågår i Abuja,

| — | med beaktande av resultaten av dess delegationer i februari 2004 och augusti/september 2004 samt resultaten av den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingens delegation i mars 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resultaten av dess delegationer i februari 2004 och augusti/september 2004 samt resultaten av den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingens delegation i mars 2005,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | I sin rapport till FN:s säkerhetsråd uppgav Jan Pronk att avrättningar, våldtäkter och brott mot de mänskliga rättigheterna ännu begås i Darfur och att våldtäkter och sexuellt våld pågår oavbrutet såväl inom som utanför lägren för internt fördrivna personer. |
| --- | --- |

A.

I sin rapport till FN:s säkerhetsråd uppgav Jan Pronk att avrättningar, våldtäkter och brott mot de mänskliga rättigheterna ännu begås i Darfur och att våldtäkter och sexuellt våld pågår oavbrutet såväl inom som utanför lägren för internt fördrivna personer.

| B. | Vapenvilan i regionen respekteras inte. Rebeller tillhörande Sudans befrielsearmé (SLA) begår allt fler överträdelser av vapenvilan medan rebeller tillhörande rörelsen för jämlikhet och rättvisa (JEM) har meddelat att de avser begära självstyre för regionen om inte konflikten snart finner en lösning. |
| --- | --- |

B.

Vapenvilan i regionen respekteras inte. Rebeller tillhörande Sudans befrielsearmé (SLA) begår allt fler överträdelser av vapenvilan medan rebeller tillhörande rörelsen för jämlikhet och rättvisa (JEM) har meddelat att de avser begära självstyre för regionen om inte konflikten snart finner en lösning.

| C. | Sudans regering fortsätter att aktivt stödja Janjaweed-milisen, inte bara genom att beväpna milisgängen utan att delta med egna understödsfordon i angrepp på byar. (3) Dessa har enligt ögonvittnen också beskjutits av regeringshelikoptrar. (4) |
| --- | --- |

C.

Sudans regering fortsätter att aktivt stödja Janjaweed-milisen, inte bara genom att beväpna milisgängen utan att delta med egna understödsfordon i angrepp på byar. (3) Dessa har enligt ögonvittnen också beskjutits av regeringshelikoptrar. (4)

| D. | Mandatet för Afrikanska unionens operation i Sudan har förlängts till den 30 september 2006 varefter den internationella närvaron kommer att säkerställas av FN. |
| --- | --- |

D.

Mandatet för Afrikanska unionens operation i Sudan har förlängts till den 30 september 2006 varefter den internationella närvaron kommer att säkerställas av FN.

| E. | Sudans regering har förklarat att sådan FN-operation är liktydig med kolonialism och har hotat att säga upp sitt medlemskap i Afrikanska unionen om detta skulle ske. |
| --- | --- |

E.

Sudans regering har förklarat att sådan FN-operation är liktydig med kolonialism och har hotat att säga upp sitt medlemskap i Afrikanska unionen om detta skulle ske.

| F. | AMIS ursprungliga uppgift var att skydda observatörer från Afrikanska unionen som övervakade brotten mot det humanitära avtalet om eldupphör. Detta mandat förlängdes i oktober 2004 för att ge AMIS-styrkan möjlighet att skydda civila som var utsatta för överhängande fara och som befann sig i dess omedelbara närhet. Denna operation har aldrig haft skyddet av civilbefolkningen som huvuduppgift. |
| --- | --- |

F.

AMIS ursprungliga uppgift var att skydda observatörer från Afrikanska unionen som övervakade brotten mot det humanitära avtalet om eldupphör. Detta mandat förlängdes i oktober 2004 för att ge AMIS-styrkan möjlighet att skydda civila som var utsatta för överhängande fara och som befann sig i dess omedelbara närhet. Denna operation har aldrig haft skyddet av civilbefolkningen som huvuduppgift.

| G. | Konflikten i Darfur - och den straffrihet som råder - har allt mer kommit att påverka stabiliteten i angränsande områden i östra Tchad och utgör därför ett hot mot internationell fred och säkerhet. |
| --- | --- |

G.

Konflikten i Darfur - och den straffrihet som råder - har allt mer kommit att påverka stabiliteten i angränsande områden i östra Tchad och utgör därför ett hot mot internationell fred och säkerhet.

| H. | Regeringen i Sudan hindrade FN:s biträdande generalsekreterare för humanitära frågor samt katastrofbiståndssamordnare Jan Egeland från att besöka Darfur den 3 april 2006. Tillgängligheten till Darfur för humanitärt bistånd och för alla biståndsarbetare är lägre än den varit på två år. |
| --- | --- |

H.

Regeringen i Sudan hindrade FN:s biträdande generalsekreterare för humanitära frågor samt katastrofbiståndssamordnare Jan Egeland från att besöka Darfur den 3 april 2006. Tillgängligheten till Darfur för humanitärt bistånd och för alla biståndsarbetare är lägre än den varit på två år.

| I. | FN:s säkerhetsråd hänvisade situationen i Darfur till den internationella brottmålsdomstolen (ICC) i mars 2005. I den undersökning som ICC därmed inledde har namnen på 51 misstänkta överlämnats till domstolen i Haag. |
| --- | --- |

I.

FN:s säkerhetsråd hänvisade situationen i Darfur till den internationella brottmålsdomstolen (ICC) i mars 2005. I den undersökning som ICC därmed inledde har namnen på 51 misstänkta överlämnats till domstolen i Haag.

| J. | I ett försök att hindra att sudanesiska tjänstemän misstänkta för krigsförbrytelser skickas till den internationella brottmålsdomstolen har regeringen i Sudan inrättat en egen speciell domstol i Darfur som skall ta sig an krigsförbrytelser och brott mot de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

J.

I ett försök att hindra att sudanesiska tjänstemän misstänkta för krigsförbrytelser skickas till den internationella brottmålsdomstolen har regeringen i Sudan inrättat en egen speciell domstol i Darfur som skall ta sig an krigsförbrytelser och brott mot de mänskliga rättigheterna.

| K. | Till dags dato har dessa speciella domstolar inte åtalat någon tjänstemän, milismedlem eller annan person ansvarig för de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna i Darfur. |
| --- | --- |

K.

Till dags dato har dessa speciella domstolar inte åtalat någon tjänstemän, milismedlem eller annan person ansvarig för de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna i Darfur.

| L. | Den 6 mars 2006 angreps sex tonårsflickor utanför Al Shareif-lägret. Angreppet slutade med att angriparen dödades, varpå polisen överlämnade fallet till åklagarmyndigheten som åtalade flickorna för mord. |
| --- | --- |

L.

Den 6 mars 2006 angreps sex tonårsflickor utanför Al Shareif-lägret. Angreppet slutade med att angriparen dödades, varpå polisen överlämnade fallet till åklagarmyndigheten som åtalade flickorna för mord.

| M. | Ryssland och Kina fortsätter att tillhandahålla regeringen i Sudan vapen, och båda länderna har konsekvent blockerat säkerhetsrådets försök under de senaste sex månaderna att införa sanktioner mot Sudan. |
| --- | --- |

M.

Ryssland och Kina fortsätter att tillhandahålla regeringen i Sudan vapen, och båda länderna har konsekvent blockerat säkerhetsrådets försök under de senaste sex månaderna att införa sanktioner mot Sudan.

| 1. | Europaparlamentet beklagar djupt det våld och de våldtäkter som samtliga parter fortfarande gör sig skyldiga till, och fördömer den sudanesiska regeringens fortsatta stöd till Janjaweed-milisen. (5) |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beklagar djupt det våld och de våldtäkter som samtliga parter fortfarande gör sig skyldiga till, och fördömer den sudanesiska regeringens fortsatta stöd till Janjaweed-milisen. (5)

| 2. | Europaparlamentet uppmanar FN:s säkerhetsråd att sammanträda för att finna en lösning på våldet i Darfur, som är liktydigt med folkmord, och att påta sig sitt ansvar att skydda civilbefolkningen genom att utfärda ett tydligt mandat i enlighet med kapitel VII i FN-stadgan. Detta bör ske senast den 1 oktober 2006 (då mandatet för Afrikanska unionens operation i Darfur löper ut den 30 september 2006). |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar FN:s säkerhetsråd att sammanträda för att finna en lösning på våldet i Darfur, som är liktydigt med folkmord, och att påta sig sitt ansvar att skydda civilbefolkningen genom att utfärda ett tydligt mandat i enlighet med kapitel VII i FN-stadgan. Detta bör ske senast den 1 oktober 2006 (då mandatet för Afrikanska unionens operation i Darfur löper ut den 30 september 2006).

| 3. | Europaparlamentet uppmanar FN:s säkerhetsråd att utvidga vapenembargot i Darfur till att omfatta hela Sudan och att stödja Afrikanska unionen i dess ansträngningar i Darfur att uppnå full operationsduglighet och ge påtaglig innebörd åt sitt mandat att skydda civilbefolkningen tills operationen övertas av FN. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar FN:s säkerhetsråd att utvidga vapenembargot i Darfur till att omfatta hela Sudan och att stödja Afrikanska unionen i dess ansträngningar i Darfur att uppnå full operationsduglighet och ge påtaglig innebörd åt sitt mandat att skydda civilbefolkningen tills operationen övertas av FN.

| 4. | Europaparlamentet understryker att AMIS-styrkornas mandat har i första hand varit att observera brott mot det humanitära avtalet om vapenvila. Parlamentet kritiserar det internationella samfundet för att inte ha agerat tidigare för att skydda civilbefolkningen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet understryker att AMIS-styrkornas mandat har i första hand varit att observera brott mot det humanitära avtalet om vapenvila. Parlamentet kritiserar det internationella samfundet för att inte ha agerat tidigare för att skydda civilbefolkningen.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att uppfylla de löften de redan avgivit om att skicka militära observatörer, stabsofficerare och civil polis för att öka säkerheten i Darfur och se till att den nuvarande AMIS-operationen har den finansiering och utrustning som krävs för att den skall kunna uppfylla sitt begränsade mandat på bredast möjliga sätt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att uppfylla de löften de redan avgivit om att skicka militära observatörer, stabsofficerare och civil polis för att öka säkerheten i Darfur och se till att den nuvarande AMIS-operationen har den finansiering och utrustning som krävs för att den skall kunna uppfylla sitt begränsade mandat på bredast möjliga sätt.

| 6. | Europaparlamentet välkomnar säkerhetsrådets beslut i mars 2006 att förbjuda offensiva överflygningar i Darfur. Europaparlamentet efterlyser en flygförbudszon över Darfur som upprätthålls effektivt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet välkomnar säkerhetsrådets beslut i mars 2006 att förbjuda offensiva överflygningar i Darfur. Europaparlamentet efterlyser en flygförbudszon över Darfur som upprätthålls effektivt.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar EU, Förenta staterna och andra internationella aktörer att vidta alla nödvändiga åtgärder för få stopp på den straffrihet som råder genom att tillämpa säkerhetsrådets sanktionsordning samt se till att denna ordning omfattar riktade sanktioner mot individer som hindrar FN styrkan från att komma på plats och som på annat sätt bidrar till övergrepp mot civilbefolkningen. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar EU, Förenta staterna och andra internationella aktörer att vidta alla nödvändiga åtgärder för få stopp på den straffrihet som råder genom att tillämpa säkerhetsrådets sanktionsordning samt se till att denna ordning omfattar riktade sanktioner mot individer som hindrar FN styrkan från att komma på plats och som på annat sätt bidrar till övergrepp mot civilbefolkningen.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att ge sitt stöd åt den internationella brottmålsdomstolens undersökning av brott mot internationell humanitär rätt och människorättslagstiftning som begåtts i Darfur. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att ge sitt stöd åt den internationella brottmålsdomstolens undersökning av brott mot internationell humanitär rätt och människorättslagstiftning som begåtts i Darfur.

| 9. | Europaparlamentet ansluter sig till UNHCR:s uppmaning att tvångsvärvningen av sudanesiska flyktingar i Tchad skall upphöra. Parlamentet efterlyser en fungerande tchadisk-sudanesisk gränsövervakningsstyrka, i enlighet med det avtal som slöts mellan de båda ländernas presidenter den 10 februari 2006. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet ansluter sig till UNHCR:s uppmaning att tvångsvärvningen av sudanesiska flyktingar i Tchad skall upphöra. Parlamentet efterlyser en fungerande tchadisk-sudanesisk gränsövervakningsstyrka, i enlighet med det avtal som slöts mellan de båda ländernas presidenter den 10 februari 2006.

| 10. | Europaparlamentet kritiserar i starka ordalag regeringen i Sudan för att den hindrade FN:s biträdande generalsekreterare för humanitära frågor samt katastrofbiståndssamordnare Jan Egeland från att besöka Darfur. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet kritiserar i starka ordalag regeringen i Sudan för att den hindrade FN:s biträdande generalsekreterare för humanitära frågor samt katastrofbiståndssamordnare Jan Egeland från att besöka Darfur.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar Afrikanska unionen att fortsätta att inta en ledande roll vid fredsförhandlingarna i Abuja. Parlamentet uppmanar vidare samtliga deltagare i dessa förhandlingar att arbeta mot de mål som uppsatts. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar Afrikanska unionen att fortsätta att inta en ledande roll vid fredsförhandlingarna i Abuja. Parlamentet uppmanar vidare samtliga deltagare i dessa förhandlingar att arbeta mot de mål som uppsatts.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar Sudans regering att samarbeta med berörda frivilligorganisationer till förmån för landets befolkning. Parlamentet uppmanar regeringen att se över 2006 års lag om samordning av frivilligt och humanitärt arbete och se till att den överensstämmer med internationella människorättsnormer. Europaparlamentet kräver att Sudans kommission för humanitärt bistånd (HAC) gör det lättare för biståndsarbetare att få visum och resetillstånd och att den upphör med att trakassera internationella frivilligorganisationer. Parlamentet är kritiskt till den brist på oberoende som kännetecknar HAC:s förhållanden till Sudans regering. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar Sudans regering att samarbeta med berörda frivilligorganisationer till förmån för landets befolkning. Parlamentet uppmanar regeringen att se över 2006 års lag om samordning av frivilligt och humanitärt arbete och se till att den överensstämmer med internationella människorättsnormer. Europaparlamentet kräver att Sudans kommission för humanitärt bistånd (HAC) gör det lättare för biståndsarbetare att få visum och resetillstånd och att den upphör med att trakassera internationella frivilligorganisationer. Parlamentet är kritiskt till den brist på oberoende som kännetecknar HAC:s förhållanden till Sudans regering.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar Sudans regering att frige Amouna Mohamed Ahmed (17 år), Fayza Ismail Abaker (16 år), Houda Ismail Abdel Rahman (17 år) och Zahra Adam Abdela (17 år) medan brottsundersökningen pågår. Parlamentet anser att dessa flickor bör vårdas på lämpligt sätt såsom offer för försök till våldtäkt. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar Sudans regering att frige Amouna Mohamed Ahmed (17 år), Fayza Ismail Abaker (16 år), Houda Ismail Abdel Rahman (17 år) och Zahra Adam Abdela (17 år) medan brottsundersökningen pågår. Parlamentet anser att dessa flickor bör vårdas på lämpligt sätt såsom offer för försök till våldtäkt.

| 14. | Europaparlamentet kritiserar Rysslands och Kinas agerande för att blockera säkerhetsrådets åtgärder i fråga om Darfur. Parlamentet uppmanar det internationella samfundet att utöva starkare påtryckningar på dessa länder för att förhindra att deras ekonomiska intressen i olje- och vapenhandel undergräver ansträngningarna att åstadkomma fred i Darfur. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet kritiserar Rysslands och Kinas agerande för att blockera säkerhetsrådets åtgärder i fråga om Darfur. Parlamentet uppmanar det internationella samfundet att utöva starkare påtryckningar på dessa länder för att förhindra att deras ekonomiska intressen i olje- och vapenhandel undergräver ansträngningarna att åstadkomma fred i Darfur.

| 15. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Sudans regering, FN:s säkerhetsråd, Jan Pronk, Jan Egeland, Kofi Annan och AVS-ländernas statsöverhuvuden. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Sudans regering, FN:s säkerhetsråd, Jan Pronk, Jan Egeland, Kofi Annan och AVS-ländernas statsöverhuvuden.

---

(1)  EUT C 140 E, 9.6.2005, s. 153.

(2)  EUT C 272, 3.11.2005, s. 43.

(3)  Uppgift enligt Afrikanska unionens vapenvilekommissions överträdelserapport nummer 96/05 om påstådda angrepp av regeringstrupper mot marknaden i Umm Soor den 16 juli 2005, vari det konstateras att brottet mot vapenvilan begicks av Janjaweed-milisen och sudanesiska regeringstrupper.

(4)  Enligt uppgift i den senaste rapporten om Sudan från kontoret för FN:s kommissarie för mänskliga rättigheter (OHCHR), offentligjord den 27 januari 2006, s. 10-11.

(5)  Uppgift enligt Afrikanska unionens vapenvilekommissions överträdelserapport nummer 96/05 (se fotnot 1 till skäl C). FN:s särskilda sändebud till Darfur Jan Pronk hävdade den 21 mars 2006 att ”AU:s militära ledare på plats talar öppet om att milisen understöds av trupper knutna till regeringen”.

P6_TA(2006)0143

Irak: den assyriska folkgruppen, situationen i fängelserna

Europaparlamentets resolution om Irak: det assyriska samfundet; situationen i irakiska fängelser

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sin resolution av den 24 februari 2005 om EU:s prioriteringar och rekommendationer inför den 61:a sessionen i FN:s kommission för mänskliga rättigheter i Genève (14 mars till 22 april 2005) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 24 februari 2005 om EU:s prioriteringar och rekommendationer inför den 61:a sessionen i FN:s kommission för mänskliga rättigheter i Genève (14 mars till 22 april 2005) (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 28 april 2005 om årsrapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2004 och EU:s politik på området (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 28 april 2005 om årsrapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2004 och EU:s politik på området (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2005 om Europeiska unionen och Irak - En ram för ökat engagemang (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2005 om Europeiska unionen och Irak - En ram för ökat engagemang (3),

| — | med beaktande av beslutet från rådets (allmänna frågor och utrikesförbindelser) möte den 21 februari 2005 om att inleda ett samordnat rättstatsuppdrag i Irak (EUJUST LEX), |
| --- | --- |

—

med beaktande av beslutet från rådets (allmänna frågor och utrikesförbindelser) möte den 21 februari 2005 om att inleda ett samordnat rättstatsuppdrag i Irak (EUJUST LEX),

| — | med beaktande av slutsatserna om Irak från rådets (utrikesförbindelser) möte den 7 november 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna om Irak från rådets (utrikesförbindelser) möte den 7 november 2005,

| — | med beaktande av slutsatserna om Irak från rådets (utrikesförbindelser) möte den 27 februari 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna om Irak från rådets (utrikesförbindelser) möte den 27 februari 2006,

| — | med beaktande av konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, |
| --- | --- |

—

med beaktande av konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning,

| — | med beaktande av artikel 35 i Iraks författning från 2005, artikel 333 i brottsbalken och artikel 127 i rättegångsbalken som förbjuder alla former av tortyr, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 35 i Iraks författning från 2005, artikel 333 i brottsbalken och artikel 127 i rättegångsbalken som förbjuder alla former av tortyr,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

Assyrierna (kaldéer, syrianer och andra kristna minoriteter)

| A. | Den 29 januari 2006 attackerades fyra kyrkor och Vatikanens representantkontor i Bagdad samt två kyrkor i Kirkuk, varvid tre personer dödades (däribland ett fjortonårigt barn) och många andra skadades. |
| --- | --- |

A.

Den 29 januari 2006 attackerades fyra kyrkor och Vatikanens representantkontor i Bagdad samt två kyrkor i Kirkuk, varvid tre personer dödades (däribland ett fjortonårigt barn) och många andra skadades.

| B. | Assyrier (kaldéer, syrianer och andra kristna minoriteter) har i ökad utsträckning utsatts för riktade våldshandlingar, till exempel vandalisering av egendom, människorov, attacker mot kyrkor, trakasserier, utpressning och tortyr av personer som inte anses respektera islam. |
| --- | --- |

B.

Assyrier (kaldéer, syrianer och andra kristna minoriteter) har i ökad utsträckning utsatts för riktade våldshandlingar, till exempel vandalisering av egendom, människorov, attacker mot kyrkor, trakasserier, utpressning och tortyr av personer som inte anses respektera islam.

| C. | Antalet attacker mot kristna studenter vid Iraks universitet har också ökat, i synnerhet i Mosul, och kristna invånare i Mosul uppmanas att flytta från området. |
| --- | --- |

C.

Antalet attacker mot kristna studenter vid Iraks universitet har också ökat, i synnerhet i Mosul, och kristna invånare i Mosul uppmanas att flytta från området.

| D. | Situationen är svår för de kristna som har flytt från Irak och lever som flyktingar i grannländer, främst Syrien och Jordanien, där de enligt en rapport från FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) inte får något internationellt bistånd. |
| --- | --- |

D.

Situationen är svår för de kristna som har flytt från Irak och lever som flyktingar i grannländer, främst Syrien och Jordanien, där de enligt en rapport från FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) inte får något internationellt bistånd.

| E. | Assyrierna (kaldéer, syrianer och andra kristna minoriteter) är en mycket gammal ursprungsbefolkning som är hårt utsatt till följd av förföljelser och tvångsförflyttning och vars kultur hotas av utrotning. |
| --- | --- |

E.

Assyrierna (kaldéer, syrianer och andra kristna minoriteter) är en mycket gammal ursprungsbefolkning som är hårt utsatt till följd av förföljelser och tvångsförflyttning och vars kultur hotas av utrotning.

Situationen i irakiska fängelser

| F. | Enligt kontoret för mänskliga rättigheter inom FN:s biståndsmission i Irak (UNAMI) är villkoren och den rättsliga grunden för frihetsberövande i Irak en mycket bekymrande fråga. |
| --- | --- |

F.

Enligt kontoret för mänskliga rättigheter inom FN:s biståndsmission i Irak (UNAMI) är villkoren och den rättsliga grunden för frihetsberövande i Irak en mycket bekymrande fråga.

| G. | Enligt Iraks ministerium för mänskliga rättigheter fanns totalt 29 565 frihetsberövade den 28 februari 2006. 14 229 hölls i förvar av den multinationella styrkan i Irak (MNF-I), 8 391 av justitieministeriet, 488 minderåriga av ministeriet för arbete och sociala frågor, 5 997 av inrikesministeriet och 490 av försvarsministeriet. |
| --- | --- |

G.

Enligt Iraks ministerium för mänskliga rättigheter fanns totalt 29 565 frihetsberövade den 28 februari 2006. 14 229 hölls i förvar av den multinationella styrkan i Irak (MNF-I), 8 391 av justitieministeriet, 488 minderåriga av ministeriet för arbete och sociala frågor, 5 997 av inrikesministeriet och 490 av försvarsministeriet.

| H. | Representanter för irakiska ministerier genomför inspektioner på interneringsställen som står under inrikes- och försvarsministeriernas kontroll eller sköts av specialstyrkorna runtom i landet. |
| --- | --- |

H.

Representanter för irakiska ministerier genomför inspektioner på interneringsställen som står under inrikes- och försvarsministeriernas kontroll eller sköts av specialstyrkorna runtom i landet.

| I. | EU:s samordnade rättstatsuppdrag i Irak (EUJUST LEX) tillhandahåller nödvändig utbildning för fler än 700 anställda inom domstolsväsendet, polisen och fångvården. |
| --- | --- |

I.

EU:s samordnade rättstatsuppdrag i Irak (EUJUST LEX) tillhandahåller nödvändig utbildning för fler än 700 anställda inom domstolsväsendet, polisen och fångvården.

| J. | Den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter slår fast att ingen får utsättas för godtyckligt fängslande och att frihetsberövande måste grundas på skäl och förfaranden som fastställts genom lagstiftning. Europaparlamentet uppmanar alla parter att tillämpa dessa bestämmelser. |
| --- | --- |

J.

Den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter slår fast att ingen får utsättas för godtyckligt fängslande och att frihetsberövande måste grundas på skäl och förfaranden som fastställts genom lagstiftning. Europaparlamentet uppmanar alla parter att tillämpa dessa bestämmelser.

Assyrierna (kaldéer, syrianer och andra kristna minoriteter)

| 1. | Europaparlamentet fördömer kraftigt alla våldshandlingar mot assyrier (kaldéer, syrianer och andra kristna minoriteter) i Irak. Europaparlamentet uppmanar de irakiska myndigheterna och MNF-I att hitta gärningsmännen till dessa allvarliga brott och väcka åtal mot dem snarast möjligt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet fördömer kraftigt alla våldshandlingar mot assyrier (kaldéer, syrianer och andra kristna minoriteter) i Irak. Europaparlamentet uppmanar de irakiska myndigheterna och MNF-I att hitta gärningsmännen till dessa allvarliga brott och väcka åtal mot dem snarast möjligt.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar de irakiska myndigheterna att skydda assyrierna (kaldéer, syrianer och andra kristna minoriteter) från diskriminering i enlighet med internationella skyldigheter. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar de irakiska myndigheterna att skydda assyrierna (kaldéer, syrianer och andra kristna minoriteter) från diskriminering i enlighet med internationella skyldigheter.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar de irakiska myndigheterna att förbättra säkerheten för assyrierna (kaldéer, syrianer och andra kristna minoriteter) och underlätta för assyriska flyktingar (kaldéer, syrianer och andra kristna minoriteter) att återvända och på nytt bosätta sig i en trygg miljö där deras seder och bruk respekteras. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar de irakiska myndigheterna att förbättra säkerheten för assyrierna (kaldéer, syrianer och andra kristna minoriteter) och underlätta för assyriska flyktingar (kaldéer, syrianer och andra kristna minoriteter) att återvända och på nytt bosätta sig i en trygg miljö där deras seder och bruk respekteras.

| 4. | Europaparlamentet begär att kristna i Irak ska involveras i återuppbyggnaden liksom i förvaltningen av deras land och byar i norra Irak och på andra håll i regionen i syfte att bevara deras kulturella, religiösa och etniska identitet inom en enad nation. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet begär att kristna i Irak ska involveras i återuppbyggnaden liksom i förvaltningen av deras land och byar i norra Irak och på andra håll i regionen i syfte att bevara deras kulturella, religiösa och etniska identitet inom en enad nation.

| 5. | Europaparlamentet stöder helhjärtat de flesta irakiska politiska och religiösa ledares krav på återhållsamhet och uppmanar samfunden i Irak att mötas i en anda av dialog och ömsesidig respekt. Parlamentet uttrycker sitt fulla stöd till FN:s ansträngningar för att främja en dialog mellan samfunden inom ramen för en nationell dialog och välkomnar Arabförbundets initiativ att anordna en andra konferens om nationell försoning med företrädare för alla irakiska samfund. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet stöder helhjärtat de flesta irakiska politiska och religiösa ledares krav på återhållsamhet och uppmanar samfunden i Irak att mötas i en anda av dialog och ömsesidig respekt. Parlamentet uttrycker sitt fulla stöd till FN:s ansträngningar för att främja en dialog mellan samfunden inom ramen för en nationell dialog och välkomnar Arabförbundets initiativ att anordna en andra konferens om nationell försoning med företrädare för alla irakiska samfund.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar Iraks styrande råds författningskommitté att värna om kulturella och religiösa rättigheter för alla irakiska samfund i sina förslag till ändring av författningen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar Iraks styrande råds författningskommitté att värna om kulturella och religiösa rättigheter för alla irakiska samfund i sina förslag till ändring av författningen.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga åtgärder för att bistå och skydda assyrierna (kaldéer, syrianer och andra kristna minoriteter). |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga åtgärder för att bistå och skydda assyrierna (kaldéer, syrianer och andra kristna minoriteter).

Situationen i irakiska fängelser

| 8. | Europaparlamentet uttrycker sin oro över villkoren för frihetsberövade i fängelser och andra interneringsställen i Irak, fördömer än en gång all användning av tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling av fångar och uppmanar Iraks myndigheter och MNF-I att tillse att villkoren för fängslande följer internationella normer för behandling av fångar. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över villkoren för frihetsberövade i fängelser och andra interneringsställen i Irak, fördömer än en gång all användning av tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling av fångar och uppmanar Iraks myndigheter och MNF-I att tillse att villkoren för fängslande följer internationella normer för behandling av fångar.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar MNF-I och de irakiska myndigheterna att omedelbart kungöra identiteten på alla dem som hålls frihetsberövade och att se till att de har tillgång till rättsligt biträde och kan träffa sina familjer samt informeras om skälen till att de frihetsberövats. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar MNF-I och de irakiska myndigheterna att omedelbart kungöra identiteten på alla dem som hålls frihetsberövade och att se till att de har tillgång till rättsligt biträde och kan träffa sina familjer samt informeras om skälen till att de frihetsberövats.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar de irakiska myndigheterna och MNF-I att inrätta lämpliga säkerhetsmekanismer för att skydda fångar från tortyr och misshandel genom att






  a) | tillse att alla påstådda förekomster av sådana övergrepp blir föremål för snabb, grundlig och oberoende utredning och att rättsliga åtgärder vidtas mot de militärer, vakter och andra tjänstemän som visar sig ha utövat, gett order om eller godkänt tortyr, |
| --- | --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar de irakiska myndigheterna och MNF-I att inrätta lämpliga säkerhetsmekanismer för att skydda fångar från tortyr och misshandel genom att

a)

tillse att alla påstådda förekomster av sådana övergrepp blir föremål för snabb, grundlig och oberoende utredning och att rättsliga åtgärder vidtas mot de militärer, vakter och andra tjänstemän som visar sig ha utövat, gett order om eller godkänt tortyr,

| b) | tillse att fångar kan överklaga sitt frihetsberövande inför domstol och får sitt fall prövat enligt korrekt förfarande. |
| --- | --- |

b)

tillse att fångar kan överklaga sitt frihetsberövande inför domstol och får sitt fall prövat enligt korrekt förfarande.

| c) | åtala alla som för närvarande kvarhålls utan anklagelsepunkter för internationellt erkända brott eller också släppa dem fria. |
| --- | --- |

c)

åtala alla som för närvarande kvarhålls utan anklagelsepunkter för internationellt erkända brott eller också släppa dem fria.

| 11. | Europaparlamentet välkomnar MNF-I:s pågående utredningar om påstådda övergrepp mot fångar. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet välkomnar MNF-I:s pågående utredningar om påstådda övergrepp mot fångar.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar de irakiska myndigheternas inspektion av interneringsställen över hela landet, välkomnar det faktum att fler inspektioner är på väg samt välkomnar UNAMI:s stöd till denna process. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar de irakiska myndigheternas inspektion av interneringsställen över hela landet, välkomnar det faktum att fler inspektioner är på väg samt välkomnar UNAMI:s stöd till denna process.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar MNF-I och de irakiska myndigheterna att ge Internationella rödakorskommittén obehindrat tillträde till alla brittiska och amerikanska interneringsanläggningar. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar MNF-I och de irakiska myndigheterna att ge Internationella rödakorskommittén obehindrat tillträde till alla brittiska och amerikanska interneringsanläggningar.

| 14. | Europaparlamentet stöder det irakiska ministeriet för mänskliga rättigheters fortlöpande ansträngningar för att upprätthålla en hög standard, även för fångar. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet stöder det irakiska ministeriet för mänskliga rättigheters fortlöpande ansträngningar för att upprätthålla en hög standard, även för fångar.

| 15. | Europaparlamentet stöder EUJUST LEX, noterar att irakiska myndigheter har begärt att uppdraget ska förlängas när det nuvarande mandatet löper ut och att den utbildning som tillhandahålls ska få större omfattning samt uppmanar kommissionen och rådet att förlänga uppdraget efter det nuvarande mandatet och utöka den utbildning som tillhandahålls till att även omfatta kriminalteknisk polisverksamhet. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet stöder EUJUST LEX, noterar att irakiska myndigheter har begärt att uppdraget ska förlängas när det nuvarande mandatet löper ut och att den utbildning som tillhandahålls ska få större omfattning samt uppmanar kommissionen och rådet att förlänga uppdraget efter det nuvarande mandatet och utöka den utbildning som tillhandahålls till att även omfatta kriminalteknisk polisverksamhet.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar Iraks styrande råd att ratificera konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar Iraks styrande råd att ratificera konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att fortsätta bidra till att stärka mänskliga rättigheter och rättsstaten i Irak. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att fortsätta bidra till att stärka mänskliga rättigheter och rättsstaten i Irak.

*

- *

| 18. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Iraks interimsregering, Iraks styrande råd, Förenta staternas regering och regeringarna i övriga länder som ingår i MNF-I samt till FN:s generalsekreterare. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Iraks interimsregering, Iraks styrande råd, Förenta staternas regering och regeringarna i övriga länder som ingår i MNF-I samt till FN:s generalsekreterare.

---

(1)  EUT C 304 E, 1.12.2005, s. 375.

(2)  EUT C 45 E, 23.2.2006, s. 107.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2005)0288.

P6_TA(2006)0144

Egypten: fallet Ayman Nour

Europaparlamentets resolution om Egypten: fallet Ayman Nour

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om fallet Ayman Nour och partnerskapet Europa-Medelhavet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om fallet Ayman Nour och partnerskapet Europa-Medelhavet,

| — | med beaktande av Barcelonaförklaringen av den 28 november 1995, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Barcelonaförklaringen av den 28 november 1995,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 21 maj 2003 om stärkande av EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokratisering tillsammans med Medelhavsparterna - strategiska riktlinjer (KOM(2003)0294), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 21 maj 2003 om stärkande av EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokratisering tillsammans med Medelhavsparterna - strategiska riktlinjer (KOM(2003)0294),

| — | med beaktande av den första konferensen som nätverket för mänskliga rättigheter i Europa-Medelhavsområdet höll i Kairo den 26-27 januari 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den första konferensen som nätverket för mänskliga rättigheter i Europa-Medelhavsområdet höll i Kairo den 26-27 januari 2006,

| — | med beaktande av det arbetsprogram som godkändes vid stats- och regeringschefernas toppmöte i Barcelona den 28 november 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det arbetsprogram som godkändes vid stats- och regeringschefernas toppmöte i Barcelona den 28 november 2005,

| — | med beaktande av slutsatserna från den femte konferensen för talmän för parlament i Europa-Medelhavsområdet som antogs i Barcelona den 26 november 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från den femte konferensen för talmän för parlament i Europa-Medelhavsområdet som antogs i Barcelona den 26 november 2005,

| — | med beaktande av resolutionerna som antogs vid sammanträdet för den parlamentariska församlingen Europa-Medelhavet (APEM) den 27 mars 2006 och det uttalandet som församlingens ordförande gjorde, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resolutionerna som antogs vid sammanträdet för den parlamentariska församlingen Europa-Medelhavet (APEM) den 27 mars 2006 och det uttalandet som församlingens ordförande gjorde,

| — | med beaktande av sin resolution av den 19 januari 2006 om den europeiska grannskapspolitiken (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 19 januari 2006 om den europeiska grannskapspolitiken (1),

| — | med beaktande av artikel 11.1 i Fördraget om Europeiska unionen och artikel 177 i EG-fördraget, där det fastställs att en av GUSP:s målsättningar skall vara att främja de mänskliga rättigheterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 11.1 i Fördraget om Europeiska unionen och artikel 177 i EG-fördraget, där det fastställs att en av GUSP:s målsättningar skall vara att främja de mänskliga rättigheterna,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Främjandet av respekt för demokrati, mänskliga rättigheter och civila friheter hör till Europeiska unionens grundläggande principer och syften och de utgör också en gemensam plattform när det gäller att utveckla Europa-Medelhavsområdet. |
| --- | --- |

A.

Främjandet av respekt för demokrati, mänskliga rättigheter och civila friheter hör till Europeiska unionens grundläggande principer och syften och de utgör också en gemensam plattform när det gäller att utveckla Europa-Medelhavsområdet.

| B. | EU har definierat en europeisk grannskapspolitik vars mål är att förbättra och stärka den politiska dialogen och integrera partnerländer i olika områden av EU:s politik i syfte att främja fred, stabilitet och demokrati i grannländerna. |
| --- | --- |

B.

EU har definierat en europeisk grannskapspolitik vars mål är att förbättra och stärka den politiska dialogen och integrera partnerländer i olika områden av EU:s politik i syfte att främja fred, stabilitet och demokrati i grannländerna.

| C. | De första handlingsplanerna med Marocko, Tunisien, Jordanien, Israel och den palestinska nationella myndigheten som rådet har antagit förpliktigar EU och partnerländerna att föra en närmare och mer allomfattande dialog och följa en gemensam och samstämd regional strategi. Handlingsplanen med Egypten, om vilken man förhandlar för närvarande, förväntas antas i juni 2006. |
| --- | --- |

C.

De första handlingsplanerna med Marocko, Tunisien, Jordanien, Israel och den palestinska nationella myndigheten som rådet har antagit förpliktigar EU och partnerländerna att föra en närmare och mer allomfattande dialog och följa en gemensam och samstämd regional strategi. Handlingsplanen med Egypten, om vilken man förhandlar för närvarande, förväntas antas i juni 2006.

| D. | Förbindelserna med Egypten är av stor betydelse. Rättvisa och öppna val är en etablerad väg till framsteg på vägen mot ett mer demokratiskt samhälle. |
| --- | --- |

D.

Förbindelserna med Egypten är av stor betydelse. Rättvisa och öppna val är en etablerad väg till framsteg på vägen mot ett mer demokratiskt samhälle.

| E. | Hävandet av Ayman Nours parlamentariska immunitet och frihetsberövandet av denne man som är ordförande för Al Ghadpartiet i Egypten är oroväckande. Europaparlamentet påminner om sina tidigare resolutioner om människorättsfrågor i Egypten och fallet Ayman Nour. |
| --- | --- |

E.

Hävandet av Ayman Nours parlamentariska immunitet och frihetsberövandet av denne man som är ordförande för Al Ghadpartiet i Egypten är oroväckande. Europaparlamentet påminner om sina tidigare resolutioner om människorättsfrågor i Egypten och fallet Ayman Nour.

| F. | Ayman Nour, ledare för Al Ghadpartiet och före detta parlamentsledamot och andra med honom som nu står åklagade häktades efter det att Nour ställt upp i det senaste presidentvalet samt i parlamentsvalen i november och december 2005 då Nours anhängare, enligt vittnesmål, utsattes för trakasserier. |
| --- | --- |

F.

Ayman Nour, ledare för Al Ghadpartiet och före detta parlamentsledamot och andra med honom som nu står åklagade häktades efter det att Nour ställt upp i det senaste presidentvalet samt i parlamentsvalen i november och december 2005 då Nours anhängare, enligt vittnesmål, utsattes för trakasserier.

| G. | Ayman Nour, som kom på andra plats i det senaste presidentvalet, har dömts till fem års fängelse för att, som det påstås, ha förfalskat en del av de 50 namnteckningar som krävdes för att registrera sitt parti. |
| --- | --- |

G.

Ayman Nour, som kom på andra plats i det senaste presidentvalet, har dömts till fem års fängelse för att, som det påstås, ha förfalskat en del av de 50 namnteckningar som krävdes för att registrera sitt parti.

| H. | Rapporterna om Nours hälsa är oroväckande. Hans hälsotillstånd är allvarligt försämrat på grund av en hungerstrejk som han inlett i protest mot villkor och förhållanden i samband med rättegången och fängslandet. |
| --- | --- |

H.

Rapporterna om Nours hälsa är oroväckande. Hans hälsotillstånd är allvarligt försämrat på grund av en hungerstrejk som han inlett i protest mot villkor och förhållanden i samband med rättegången och fängslandet.

| I. | Ayman Nours överklagande skall behandlas i kassationsdomstolen den 18 maj 2006. Det är emellertid oroväckande att den domare som utsetts att leda rättegången är samma man som ledde utfrågningen av de egyptiska domare som vittnade mot regeringen och intygade att förfalskningsbrott förekommit i samband med valprocessen senaste november. Om Nour inte friges efter rättegången föreslår Europaparlamentet att en ad hoc-delegation från parlamentet besöker honom i fängelset. |
| --- | --- |

I.

Ayman Nours överklagande skall behandlas i kassationsdomstolen den 18 maj 2006. Det är emellertid oroväckande att den domare som utsetts att leda rättegången är samma man som ledde utfrågningen av de egyptiska domare som vittnade mot regeringen och intygade att förfalskningsbrott förekommit i samband med valprocessen senaste november. Om Nour inte friges efter rättegången föreslår Europaparlamentet att en ad hoc-delegation från parlamentet besöker honom i fängelset.

| 1. | Europaparlamentet understryker vikten av förbindelserna mellan Egypten och EU med tanke på stabiliteten och utvecklingen i Europa-Medelhavsområdet. Parlamentet välkomnar den politiska reformprocess som de egyptiska myndigheterna har gått in för att genomföra. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet understryker vikten av förbindelserna mellan Egypten och EU med tanke på stabiliteten och utvecklingen i Europa-Medelhavsområdet. Parlamentet välkomnar den politiska reformprocess som de egyptiska myndigheterna har gått in för att genomföra.

| 2. | Europaparlamentet understryker att respekten för mänskliga rättigheter är en grundläggande värdering i associeringsavtalet mellan EU och Egypten och bekräftar Europa-Medelhavspartnerskapets betydelse när det gäller att främja rättssäkerhet och grundläggande friheter. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet understryker att respekten för mänskliga rättigheter är en grundläggande värdering i associeringsavtalet mellan EU och Egypten och bekräftar Europa-Medelhavspartnerskapets betydelse när det gäller att främja rättssäkerhet och grundläggande friheter.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar de egyptiska myndigheterna att agera i enlighet med egyptisk lag och i andan av landets uttalade önskan om större politisk öppenhet och mera dialog. Parlamentet påminner emellertid om den politiska kontext inom vilken denna rättegång äger rum. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar de egyptiska myndigheterna att agera i enlighet med egyptisk lag och i andan av landets uttalade önskan om större politisk öppenhet och mera dialog. Parlamentet påminner emellertid om den politiska kontext inom vilken denna rättegång äger rum.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar den egyptiska regeringen att reformera sitt rättsliga regelverk beträffande val i enlighet med internationella standarder som ger utrymme för frihet och öppenhet, samt att tillåta att politiska grupper bildas och organisationer från det civila samhället ges representationsmöjligheter. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar den egyptiska regeringen att reformera sitt rättsliga regelverk beträffande val i enlighet med internationella standarder som ger utrymme för frihet och öppenhet, samt att tillåta att politiska grupper bildas och organisationer från det civila samhället ges representationsmöjligheter.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att i samarbete med Europaparlamentet lägga upp planer för hur man genom praktiska arrangemang kan få till stånd en regelbunden utvärdering av hur avtalsparterna i associeringsavtalet Europa-Medelhavet efterlever artikel 2, för att främja verifierbar framgång, särskilt med tanke på en regelbunden och opartisk övervakning av utvecklingen på området för mänskliga rättigheter och för att kunna följa i vilken omfattning människorättsaktivister och oppositionsledare som till exempel Ayman Nour har möjlighet att agera och tala fritt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att i samarbete med Europaparlamentet lägga upp planer för hur man genom praktiska arrangemang kan få till stånd en regelbunden utvärdering av hur avtalsparterna i associeringsavtalet Europa-Medelhavet efterlever artikel 2, för att främja verifierbar framgång, särskilt med tanke på en regelbunden och opartisk övervakning av utvecklingen på området för mänskliga rättigheter och för att kunna följa i vilken omfattning människorättsaktivister och oppositionsledare som till exempel Ayman Nour har möjlighet att agera och tala fritt.

| 6. | Europaparlamentet begär att Ayman Nour skall friges. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet begär att Ayman Nour skall friges.

| 7. | Europaparlamentet understryker den positiva och moderata roll som Egypten spelar i fredsprocessen för Mellanöstern. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att stärka den här rollen. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet understryker den positiva och moderata roll som Egypten spelar i fredsprocessen för Mellanöstern. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att stärka den här rollen.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar den egyptiska regeringen att fastställa en noggrann tidsplan och noggranna riktlinjer för en effektiv övervakning av hur genomförandet av handlingsplanen framskrider och i samband med detta involvera och höra organisationer som arbetar inom nätverket för mänskliga rättigheter i Europa-Medelhavsområdet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar den egyptiska regeringen att fastställa en noggrann tidsplan och noggranna riktlinjer för en effektiv övervakning av hur genomförandet av handlingsplanen framskrider och i samband med detta involvera och höra organisationer som arbetar inom nätverket för mänskliga rättigheter i Europa-Medelhavsområdet.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen och den egyptiska regeringen att i handlingsplanen införa bildandet av ett särskilt underutskott för mänskliga rättigheter inom ramen för associeringsavtalet EU-Egypten och att inrätta en effektiv övervakningsmekanism så snart handlingsplanen har antagits. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen och den egyptiska regeringen att i handlingsplanen införa bildandet av ett särskilt underutskott för mänskliga rättigheter inom ramen för associeringsavtalet EU-Egypten och att inrätta en effektiv övervakningsmekanism så snart handlingsplanen har antagits.

| 10. | Europaparlamentet anser att det är absolut nödvändigt att häva undantagslagarna om demokratin skall respekteras. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att det är absolut nödvändigt att häva undantagslagarna om demokratin skall respekteras.

| 11. | Europaparlamentet ger sitt kraftfulla stöd åt att man i handlingsplanen inför åtgärder som syftar till att garantera akademisk frihet, frihet för medier och privat trosfrihet, detta för att få ett slut på diskriminering medborgare emellan på grund av kön, religion, ras eller andra orsaker. Parlamentet ser dock med oro på den växande roll som fundamentalismen innehar på det här området. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet ger sitt kraftfulla stöd åt att man i handlingsplanen inför åtgärder som syftar till att garantera akademisk frihet, frihet för medier och privat trosfrihet, detta för att få ett slut på diskriminering medborgare emellan på grund av kön, religion, ras eller andra orsaker. Parlamentet ser dock med oro på den växande roll som fundamentalismen innehar på det här området.

| 12. | Europaparlamentet anser att handlingsplanen bör innehålla konkreta, mätbara och tidsbundna åtaganden, även om det här skulle innebära att förhandlingarna inom associationsrådet EU-Egypten tar längre tid i anspråk och går över tiden för det sammanträde som enligt planerna skall hållas den 12 juni 2006. Parlamentet uppmanar särskilt kommissionen och den egyptiska regeringen att tackla känsliga frågor, till exempel hävandet av undantagstillståndet, förhindrande och bekämpning av tortyr, avskaffande av allt godtyckligt frihetsberövande och stärkande av domstolarnas oberoende. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser att handlingsplanen bör innehålla konkreta, mätbara och tidsbundna åtaganden, även om det här skulle innebära att förhandlingarna inom associationsrådet EU-Egypten tar längre tid i anspråk och går över tiden för det sammanträde som enligt planerna skall hållas den 12 juni 2006. Parlamentet uppmanar särskilt kommissionen och den egyptiska regeringen att tackla känsliga frågor, till exempel hävandet av undantagstillståndet, förhindrande och bekämpning av tortyr, avskaffande av allt godtyckligt frihetsberövande och stärkande av domstolarnas oberoende.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar Republiken Egyptens parlament att engagera sig i en process för demokrati, rättsstatliga principer och de mänskliga rättigheterna, så att landet kan axla en ledande roll i regionen som en framtida modell för parlamentarisk demokrati. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar Republiken Egyptens parlament att engagera sig i en process för demokrati, rättsstatliga principer och de mänskliga rättigheterna, så att landet kan axla en ledande roll i regionen som en framtida modell för parlamentarisk demokrati.

| 14. | Europaparlamentet upprepar kravet i sin ovannämnda resolution av den 19 januari 2006 om en uppföljning av de sudanesiska flyktingars situation och villkor som i Kairo den 30 december 2005 utsattes för våld. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet upprepar kravet i sin ovannämnda resolution av den 19 januari 2006 om en uppföljning av de sudanesiska flyktingars situation och villkor som i Kairo den 30 december 2005 utsattes för våld.

| 15. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i de Medelhavsländer som undertecknat Barcelonadeklarationen samt till talmannen i den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i de Medelhavsländer som undertecknat Barcelonadeklarationen samt till talmannen i den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2006)0028.

---