# Επίσημη Εφημερίδα C 290/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος29 Νοεμβρίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος29 Νοεμβρίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 290/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 290/2 | Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 290/3 | Κρατική Ενίσχυση — Ιταλία — Κρατική ενίσχυση αριθ. C 42/2006 (πρώην NN 52/2006) — Ιταλικά ταχυδρομεία — BancoPosta — Επιτόκια για τους λογαριασμούς όψεως που έχουν κατατεθεί στο Δημόσιο Ταμείο — Πρόσκληση προς υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 290/4 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 20 |
| 2006/C 290/5 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 290/6 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 290/7 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4376 — Dresdner Bank/Gazprombank/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 290/8 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση (
  1
  ) | 28 |
| 2006/C 290/9 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4474 — BC Partners/Techem) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 290/0 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4398 — Veolia Cargo/RAIL LINK/JV) (
  1
  ) | 32 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 290/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 290/2

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  1
  )

1

2

2006/C 290/3

Κρατική Ενίσχυση — Ιταλία — Κρατική ενίσχυση αριθ. C 42/2006 (πρώην NN 52/2006) — Ιταλικά ταχυδρομεία — BancoPosta — Επιτόκια για τους λογαριασμούς όψεως που έχουν κατατεθεί στο Δημόσιο Ταμείο — Πρόσκληση προς υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (
  1
  )

1

8

2006/C 290/4

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

20

2006/C 290/5

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (
  1
  )

1

23

2006/C 290/6

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  )

1

26

2006/C 290/7

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4376 — Dresdner Bank/Gazprombank/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

27

2006/C 290/8

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση (
  1
  )

1

28

2006/C 290/9

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4474 — BC Partners/Techem) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

31

2006/C 290/0

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4398 — Veolia Cargo/RAIL LINK/JV) (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 29.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

28 Νοεμβρίου 2006

(2006/C 290/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3147 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 152,99 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4545 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67625 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0683 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5866 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 91,71 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2810 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5780 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,060 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 258,59 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6978 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8368 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,4695 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,67 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 35,641 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9470 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6861 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4863 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2217 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9525 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0385 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 223,79 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,4510 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,3072 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3435 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 076,18 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7855 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,623 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,6370 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,772 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3147

JPY

ιαπωνικό γιεν

152,99

DKK

δανική κορόνα

7,4545

GBP

λίρα στερλίνα

0,67625

SEK

σουηδική κορόνα

9,0683

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5866

ISK

ισλανδική κορόνα

91,71

NOK

νορβηγική κορόνα

8,2810

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5780

CZK

τσεχική κορόνα

28,060

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

258,59

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6978

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8368

RON

ρουμανικό λέι

3,4695

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,67

SKK

σλοβακική κορόνα

35,641

TRY

τουρκική λίρα

1,9470

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6861

CAD

καναδικό δολάριο

1,4863

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2217

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9525

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0385

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 223,79

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,4510

CNY

κινεζικό γιουάν

10,3072

HRK

κροατικό κούνα

7,3435

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 076,18

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7855

PHP

πέσο Φιλιππινών

65,623

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,6370

THB

ταϊλανδικό μπατ

47,772

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 29.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/2

---

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές

(2006/C 290/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37, ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18).

Κοινοποιήσεις εθνικών σχεδίων τεχνικών κανόνων που ελήφθησαν από την Επιτροπή

| Στοιχεία (1) | Τίτλος | Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0568/P | Σχέδιο κανονισμού σχετικά με τις διαδικασίες παρακολούθησης και μέτρησης της στάθμης έντασης των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων που δημιουργούνται από σταθμούς ραδιοεπικοινωνιών | 26.1.2007 |
| 2006/0569/D | Σχέδιο νόμου σχετικά με την καθιέρωση ποσοστού βιοκαυσίμων μέσω τροποποίησης του ομοσπονδιακού νόμου για την προστασία από τις εκπομπές ρύπων και σχετικά με την τροποποίηση νομικών διατάξεων περί φορολογίας ενέργειας και ρεύματος (νόμος για ποσοστώσεις βιοκαυσίμων — BioKraftQuG) | (4) |
| 2006/0570/E | Ραδιοηλεκτρική διεπαφή IR-68 περί πομπών για ραδιοφωνική εκπομπή με διαμορφωμένη συχνότητα στη ζώνη συχνοτήτων 87,5-108 ΜHz | 29.1.2007 |
| 2006/0571/E | Σχέδιο απόφασης περί μερικής τροποποίησης της απόφασης της 27ης Ιουλίου 1999 περί καθορισμού των όρων που πρέπει να πληρούν οι πυροσβεστήρες οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε οχήματα μεταφοράς προσώπων ή εμπορευμάτων | 29.1.2007 |
| 2006/0572/E | Ραδιοηλεκτρική διεπαφή IR-69 περί πομπών για επίγεια ψηφιακή ραδιοφωνική εκπομπή (T-DAB) | 29.1.2007 |
| 2006/0573/E | Ραδιοηλεκτρική διεπαφή IR-70 περί πομπών για αναλογική τηλεοπτική εκπομπή | 29.1.2007 |
| 2006/0574/E | Σχέδιο βασιλικού διατάγματος περί καθορισμού των προτύπων ασφάλειας και πρόληψης της μόλυνσης που πρέπει να πληρούν τα αλιευτικά πλοία μήκους μικρότερου από 24 μέτρα l | 29.1.2007 |
| 2006/0575/E | Ραδιοηλεκτρική διεπαφή IR-71 περί πομπών για επίγεια ψηφιακή τηλεοπτική εκπομπή σε UHF (TDT) | 29.1.2007 |
| 2006/0576/E | Σχέδιο βασιλικού διατάγματος περί τροποποίησης του τεχνικο-υγειονομικού κανονισμού περί βρώσιμων φυτικών ελαίων, ο οποίος εγκρίθηκε με το βασιλικό διάταγμα 308/1983, της 25ης Ιανουαρίου, όσον αφορά τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά του εξευγενισμένου ηλιελαίου | 29.1.2007 |
| 2006/0577/E | Ραδιοηλεκτρική διεπαφή IR-95 για διατάξεις ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID) στη ζώνη των 2,4 GHz | 29.1.2007 |
| 2006/0578/CZ | Απόφαση της ...... 2006 η οποία καθορίζει τις λεπτομέρειες της σήμανσης ορισμένων άλλων πετρελαιοειδών | 29.1.2007 |
| 2006/0579/PL | Σχέδιο κανονισμού του υπουργού Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης για τους όρους, τη μέθοδο και τον τρόπο έκδοσης αδειών για την εισαγωγή τεχνολογίας εκτροφής ζώων η οποία δεν χρησιμοποιείται έως τώρα στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Πολωνίας | 29.1.2007 |

Στοιχεία (1)

Τίτλος

Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών (2)

2006/0568/P

Σχέδιο κανονισμού σχετικά με τις διαδικασίες παρακολούθησης και μέτρησης της στάθμης έντασης των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων που δημιουργούνται από σταθμούς ραδιοεπικοινωνιών

26.1.2007

2006/0569/D

Σχέδιο νόμου σχετικά με την καθιέρωση ποσοστού βιοκαυσίμων μέσω τροποποίησης του ομοσπονδιακού νόμου για την προστασία από τις εκπομπές ρύπων και σχετικά με την τροποποίηση νομικών διατάξεων περί φορολογίας ενέργειας και ρεύματος (νόμος για ποσοστώσεις βιοκαυσίμων — BioKraftQuG)

(4)

2006/0570/E

Ραδιοηλεκτρική διεπαφή IR-68 περί πομπών για ραδιοφωνική εκπομπή με διαμορφωμένη συχνότητα στη ζώνη συχνοτήτων 87,5-108 ΜHz

29.1.2007

2006/0571/E

Σχέδιο απόφασης περί μερικής τροποποίησης της απόφασης της 27ης Ιουλίου 1999 περί καθορισμού των όρων που πρέπει να πληρούν οι πυροσβεστήρες οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε οχήματα μεταφοράς προσώπων ή εμπορευμάτων

29.1.2007

2006/0572/E

Ραδιοηλεκτρική διεπαφή IR-69 περί πομπών για επίγεια ψηφιακή ραδιοφωνική εκπομπή (T-DAB)

29.1.2007

2006/0573/E

Ραδιοηλεκτρική διεπαφή IR-70 περί πομπών για αναλογική τηλεοπτική εκπομπή

29.1.2007

2006/0574/E

Σχέδιο βασιλικού διατάγματος περί καθορισμού των προτύπων ασφάλειας και πρόληψης της μόλυνσης που πρέπει να πληρούν τα αλιευτικά πλοία μήκους μικρότερου από 24 μέτρα l

29.1.2007

2006/0575/E

Ραδιοηλεκτρική διεπαφή IR-71 περί πομπών για επίγεια ψηφιακή τηλεοπτική εκπομπή σε UHF (TDT)

29.1.2007

2006/0576/E

Σχέδιο βασιλικού διατάγματος περί τροποποίησης του τεχνικο-υγειονομικού κανονισμού περί βρώσιμων φυτικών ελαίων, ο οποίος εγκρίθηκε με το βασιλικό διάταγμα 308/1983, της 25ης Ιανουαρίου, όσον αφορά τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά του εξευγενισμένου ηλιελαίου

29.1.2007

2006/0577/E

Ραδιοηλεκτρική διεπαφή IR-95 για διατάξεις ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID) στη ζώνη των 2,4 GHz

29.1.2007

2006/0578/CZ

Απόφαση της ...... 2006 η οποία καθορίζει τις λεπτομέρειες της σήμανσης ορισμένων άλλων πετρελαιοειδών

29.1.2007

2006/0579/PL

Σχέδιο κανονισμού του υπουργού Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης για τους όρους, τη μέθοδο και τον τρόπο έκδοσης αδειών για την εισαγωγή τεχνολογίας εκτροφής ζώων η οποία δεν χρησιμοποιείται έως τώρα στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Πολωνίας

29.1.2007

Η Επιτροπή υπενθυμίζει την απόφαση «CIA Security» που εξεδόθη στις 30 Απριλίου 1996, σχετικά με την υπόθεση C 194-94 (Συλ. Ι, σ. 2201), σύμφωνα με την οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κρίνει ότι τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 98/34/ΕΚ (πρώην οδηγία 83/189/ΕΟΚ) πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι οι ιδιώτες μπορούν να ζητήσουν από τα εθνικά δικαστήρια να αρνηθούν την εφαρμογή των εθνικών τεχνικών προδιαγραφών που δεν έχουν κοινοποιηθεί όπως επιβάλλει η οδηγία.

Η ανωτέρω απόφαση επικυρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ C 245 της 1.10.1986, σ. 4).

Έτσι, εφόσον δε τηρηθεί η υποχρέωση κοινοποίησης, οι εθνικές τεχνικές προδιαγραφές καθίστανται ανεφάρμοστες με αποτέλεσμα να μην μπορούν να επιβληθούν στους ιδιώτες.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης, απευθυνθείτε στην:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| ΓΔ Επιχειρήσεις και βιομηχανία, Τμήμα C3 |
| B-1049 Bρυξέλλες |
| e-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Επιχειρήσεις και βιομηχανία, Τμήμα C3

B-1049 Bρυξέλλες

e-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu

Δείτε επίσης την ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις αυτές, μπορείτε να απευθύνεστε στις εθνικές υπηρεσίες οι οποίες αναφέρονται στον κάτωθι κατάλογο:

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 98/34/ΕΚ

ΒΕΛΓΙΟ

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| (Ποιότητα και ασφάλεια |
| Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια) |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Pascaline Descamps |
| Τηλ.: (32-2) 277 80 03 |
| Φαξ: (32-2) 277 54 01 |
| Ηλ. ταχ.: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Γενικό ηλ. ταχ.: belnotif@mineco.fgov.be |
| Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

(Ποιότητα και ασφάλεια

Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια)

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Τηλ.: (32-2) 277 80 03

Φαξ: (32-2) 277 54 01

Ηλ. ταχ.: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Γενικό ηλ. ταχ.: belnotif@mineco.fgov.be

Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Τηλ.: (420) 224 90 71 23 |
| Φαξ: (420) 224 91 49 90 |
| Ηλ. ταχ.: chloupek@unmz.cz |
| Ms Lucie Růžičková |
| Τηλ.: (420) 224 90 71 39 |
| Φαξ: (420) 224 90 71 22 |
| Ηλ. ταχ.: ruzickova@unmz.cz |
| Γενικό ηλ. ταχ.: eu9834@unmz.cz |
| Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Τηλ.: (420) 224 90 71 23

Φαξ: (420) 224 91 49 90

Ηλ. ταχ.: chloupek@unmz.cz

Ms Lucie Růžičková

Τηλ.: (420) 224 90 71 39

Φαξ: (420) 224 90 71 22

Ηλ. ταχ.: ruzickova@unmz.cz

Γενικό ηλ. ταχ.: eu9834@unmz.cz

Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz

ΔΑΝΙΑ

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| (Δανική υπηρεσία Επιχειρίσεων και Στέγασης) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE) |
| Mr Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Τηλ.: (45) 35 46 63 66 (απευθείας) |
| Ηλ. ταχ.: bbc@ebst.dk |
| Ms Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Τηλ.: (45) 35 46 62 87 (απευθείας) |
| Φαξ: (45) 35 46 62 03 |
| Ηλ. ταχ.: bij@ebst.dk |
| Ms Pernille Hjort Engstrøm |
| Head of Section |
| Τηλ.: (45) 35 46 63 35 (απευθείας) |
| Ηλ. ταχ.: phe@ebst.dk |
| Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk |
| Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

(Δανική υπηρεσία Επιχειρίσεων και Στέγασης)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE)

Mr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Τηλ.: (45) 35 46 63 66 (απευθείας)

Ηλ. ταχ.: bbc@ebst.dk

Ms Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Τηλ.: (45) 35 46 62 87 (απευθείας)

Φαξ: (45) 35 46 62 03

Ηλ. ταχ.: bij@ebst.dk

Ms Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Τηλ.: (45) 35 46 63 35 (απευθείας)

Ηλ. ταχ.: phe@ebst.dk

Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk

Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Τεχνολογίας) |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Τηλ.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Φαξ.: (49-30) 20 14 53 79 |
| Ηλ. ταχ.: infonorm@bmwa.bund.de |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Τεχνολογίας)

Referat EA3

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Τηλ.: (49-30) 20 14 63 53

Φαξ.: (49-30) 20 14 53 79

Ηλ. ταχ.: infonorm@bmwa.bund.de

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de

ΕΣΘΟΝΙΑ

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Τηλ.: (372-6) 25 64 05 |
| Φαξ: (372-6) 31 30 29 |
| Ηλ. ταχ.: karl.stern@mkm.ee |
| Γενικό ηλ. ταχ.: el.teavitamine@mkm.ee |
| Ιστοχώρος: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Τηλ.: (372-6) 25 64 05

Φαξ: (372-6) 31 30 29

Ηλ. ταχ.: karl.stern@mkm.ee

Γενικό ηλ. ταχ.: el.teavitamine@mkm.ee

Ιστοχώρος: http://www.mkm.ee

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Ανάπτυξης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας |
| Μεσογείων 119 |
| GR-101 92 Αθήνα |
| Τηλ.: (30) 21 06 96 98 63 |
| Φαξ: (30) 21 06 96 91 06 |

Υπουργείο Ανάπτυξης

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας

Μεσογείων 119

GR-101 92 Αθήνα

Τηλ.: (30) 21 06 96 98 63

Φαξ: (30) 21 06 96 91 06

| ΕΛΟΤ |
| --- |
| Αχαρνών 313 |
| GR-111 45 Αθήνα |
| Ms Evangelia Alexandri |
| Τηλ.: (30) 21 02 12 03 01 |
| Φαξ: (30) 21 02 28 62 19 |
| Ηλ. ταχ.: alex@elot.gr |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 83189in@elot.gr |
| Ιστοχώρος: http://www.elot.gr |

ΕΛΟΤ

Αχαρνών 313

GR-111 45 Αθήνα

Ms Evangelia Alexandri

Τηλ.: (30) 21 02 12 03 01

Φαξ: (30) 21 02 28 62 19

Ηλ. ταχ.: alex@elot.gr

Γενικό ηλ. ταχ.: 83189in@elot.gr

Ιστοχώρος: http://www.elot.gr

ΙΣΠΑΝΙΑ

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres «Ágora» |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Τηλ.: (34) 913 79 83 32 |
| Sra Esther Pérez Peláez |
| Τεχνικός Σύμβουλος |
| Ηλ. ταχ.: esther.perez@ue.mae.es |
| Τηλ.: (34) 913 79 84 64 |
| Φαξ: (34) 913 79 84 01 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres «Ágora»

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Τηλ.: (34) 913 79 83 32

Sra Esther Pérez Peláez

Τεχνικός Σύμβουλος

Ηλ. ταχ.: esther.perez@ue.mae.es

Τηλ.: (34) 913 79 84 64

Φαξ: (34) 913 79 84 01

Γενικό ηλ. ταχ.: d83-189@ue.mae.es

ΓΑΛΛΙΑ

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mme Suzanne Piau |
| Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Φαξ: (33) 1 53 44 98 88 |
| Ηλ. ταχ.: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mme Françoise Ouvrard |
| Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Φαξ: (33) 1 53 44 98 88 |
| Ηλ. ταχ.: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Γενικό ηλ. ταχ.: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Dipartimento per le imprese

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

Ηλ. ταχ.: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

Ηλ. ταχ.: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Γενικό ηλ. ταχ.: d9834.france@industrie.gouv.fr

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

| NSAI |
| --- |
| (Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας) |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| Τηλ.: (353-1) 807 38 80 |
| Φαξ: (353-1) 807 38 38 |
| Ηλ. ταχ.: tony.losty@nsai.ie |
| Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

(Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

Τηλ.: (353-1) 807 38 80

Φαξ: (353-1) 807 38 38

Ηλ. ταχ.: tony.losty@nsai.ie

Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/

ΙΤΑΛΙΑ

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| (Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής |
| Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας |
| Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1) |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 78 05 |
| Ηλ. ταχ.: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 78 05 |
| Ηλ. ταχ.: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Γενικό ηλ. ταχ.: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Ιστοχώρος: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

(Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής

Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας

Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1)

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05

Φαξ: (39) 06 47 88 78 05

Ηλ. ταχ.: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Sig. Enrico Castiglioni

Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69

Φαξ: (39) 06 47 88 78 05

Ηλ. ταχ.: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Γενικό ηλ. ταχ.: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Ιστοχώρος: http://www.attivitaproduttive.gov.it

ΚΥΠΡΟΣ

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Τηλ.: (357-22) 40 93 10 |
| Φαξ: (357-22) 75 41 03 |
| Mr Antonis Ioannou |
| Τηλ.: (357-22) 40 94 09 |
| Φαξ: (357-22) 75 41 03 |
| Ηλ. ταχ.: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Γενικό ηλ. ταχ.: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Τηλ.: (357-22) 40 93 10

Φαξ: (357-22) 75 41 03

Mr Antonis Ioannou

Τηλ.: (357-22) 40 94 09

Φαξ: (357-22) 75 41 03

Ηλ. ταχ.: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Γενικό ηλ. ταχ.: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy

ΛΕΤΤΟΝΙΑ

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Τηλ.: (371) 701 32 30 |
| Φαξ: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Τηλ.: (371) 701 32 36 |
| Τηλ.: (371) 701 30 67 |
| Φαξ: (371) 728 08 82 |
| Ηλ. ταχ.: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Τηλ.: (371) 701 32 30

Φαξ: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Τηλ.: (371) 701 32 36

Τηλ.: (371) 701 30 67

Φαξ: (371) 728 08 82

Ηλ. ταχ.: zanda.liekna@em.gov.lv

Γενικό ηλ. ταχ.: notification@em.gov.lv

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| Τηλ.: (370-5) 270 93 47 |
| Φαξ: (370-5) 270 93 67 |
| Ηλ. ταχ.: dir9834@lsd.lt |
| Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

Τηλ.: (370-5) 270 93 47

Φαξ: (370-5) 270 93 67

Ηλ. ταχ.: dir9834@lsd.lt

Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (Κρατική υπηρεσία ενέργειας) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Τηλ.: (352) 46 97 46 1 |
| Φαξ: (352) 22 25 24 |
| Ηλ. ταχ.: see.direction@eg.etat.lu |
| Ιστοχώρος: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

(Κρατική υπηρεσία ενέργειας)

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Τηλ.: (352) 46 97 46 1

Φαξ: (352) 22 25 24

Ηλ. ταχ.: see.direction@eg.etat.lu

Ιστοχώρος: http://www.see.lu

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1880 |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| Ηλ. ταχ.: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Τηλ.: (36-1) 374 28 73 |
| Φαξ: (36-1) 473 16 22 |
| Ηλ. ταχ.: notification@gkm.gov.hu |
| Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1880

Mr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

Ηλ. ταχ.: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Τηλ.: (36-1) 374 28 73

Φαξ: (36-1) 473 16 22

Ηλ. ταχ.: notification@gkm.gov.hu

Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

ΜΑΛΤΑ

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Τηλ.: (356) 21 24 24 20 |
| Τηλ.: (356) 21 24 32 82 |
| Φαξ: (356) 21 24 24 06 |
| Ms Lorna Cachia |
| Ηλ. ταχ.: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notification@msa.org.mt |
| Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Τηλ.: (356) 21 24 24 20

Τηλ.: (356) 21 24 32 82

Φαξ: (356) 21 24 24 06

Ms Lorna Cachia

Ηλ. ταχ.: lorna.cachia@msa.org.mt

Γενικό ηλ. ταχ.: notification@msa.org.mt

Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο |
| Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών» |
| Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Τηλ.: (31-50) 523 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Τηλ.: (31-50) 523 21 35 |
| Mw. Tineke Elzer |
| Τηλ.: (31-50) 523 21 33 |
| Φαξ: (31-50) 523 21 59 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Υπουργείο Οικονομικών

Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο

Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών»

Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Τηλ.: (31-50) 523 21 34

Mw. Hennie Boekema

Τηλ.: (31-50) 523 21 35

Mw. Tineke Elzer

Τηλ.: (31-50) 523 21 33

Φαξ: (31-50) 523 21 59

Γενικό ηλ. ταχ.:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ΑΥΣΤΡΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας) |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Τηλ.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Φαξ: (43-1) 715 96 51 ή (43-1) 712 06 80 |
| Ηλ. ταχ.: not9834@bmwa.gv.at |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Τηλ.: (43-1) 711 00 58 96

Φαξ: (43-1) 715 96 51 ή (43-1) 712 06 80

Ηλ. ταχ.: not9834@bmwa.gv.at

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at

ΠΟΛΩΝΙΑ

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |
| Ms Barbara H. Kozłowska |
| Τηλ.: (48-22) 693 54 07 |
| Φαξ: (48-22) 693 40 25 |
| Ηλ. ταχ.: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| Τηλ.: (48-22) 693 56 90 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

Ms Barbara H. Kozłowska

Τηλ.: (48-22) 693 54 07

Φαξ: (48-22) 693 40 25

Ηλ. ταχ.: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

Τηλ.: (48-22) 693 56 90

Γενικό ηλ. ταχ.: notyfikacja@mg.gov.pl

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| (Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας) |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra Cândida Pires |
| Τηλ.: (351) 212 94 82 36 ή 81 00 |
| Φαξ: (351) 212 94 82 23 |
| Ηλ. ταχ.: c.pires@mail.ipq.pt |
| Γενικό ηλ. ταχ.: not9834@mail.ipq.pt |
| Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

(Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας)

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra Cândida Pires

Τηλ.: (351) 212 94 82 36 ή 81 00

Φαξ: (351) 212 94 82 23

Ηλ. ταχ.: c.pires@mail.ipq.pt

Γενικό ηλ. ταχ.: not9834@mail.ipq.pt

Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Ms Vesna Stražišar |
| Τηλ.: (386-1) 478 30 41 |
| Φαξ: (386-1) 478 30 98 |
| Ηλ. ταχ.: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Ms Vesna Stražišar

Τηλ.: (386-1) 478 30 41

Φαξ: (386-1) 478 30 98

Ηλ. ταχ.: contact@sist.si

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Τηλ.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Φαξ: (421-2) 52 49 10 50 |
| Ηλ. ταχ.: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Τηλ.: (421-2) 52 49 35 21

Φαξ: (421-2) 52 49 10 50

Ηλ. ταχ.: steinlova@normoff.gov.sk

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας) |
| Υποδοχή επισκεπτών: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| και |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Ms Leila Orava |
| Τηλ.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Φαξ: (358-9) 16 06 46 22 |
| Ηλ. ταχ.: leila.orava@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Τηλ.: (358-9) 16 06 46 48 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας)

Υποδοχή επισκεπτών:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

και

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Ταχυδρομική διεύθυνση:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Ms Leila Orava

Τηλ.: (358-9) 16 06 46 86

Φαξ: (358-9) 16 06 46 22

Ηλ. ταχ.: leila.orava@ktm.fi

Ms Katri Amper

Τηλ.: (358-9) 16 06 46 48

Γενικό ηλ. ταχ.: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi

ΣΟΥΗΔΙΑ

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Εθνικός Φορέας Εμπορίου) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| Τηλ.: (46-8) 690 48 82 ή (46-8) 690 48 00 |
| Φαξ: (46-8) 690 48 40 ή (46-8) 30 67 59 |
| Ηλ. ταχ.: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@kommers.se |
| Ιστοχώρος: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Εθνικός Φορέας Εμπορίου)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

Τηλ.: (46-8) 690 48 82 ή (46-8) 690 48 00

Φαξ: (46-8) 690 48 40 ή (46-8) 30 67 59

Ηλ. ταχ.: kerstin.carlsson@kommers.se

Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@kommers.se

Ιστοχώρος: http://www.kommers.se

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας |
| Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί) |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| Τηλ.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Φαξ: (44-20) 72 15 13 40 |
| Ηλ. ταχ.: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας

Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί)

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

Τηλ.: (44-20) 72 15 14 88

Φαξ: (44-20) 72 15 13 40

Ηλ. ταχ.: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@dti.gsi.gov.uk

Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| (Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ) |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| Τηλ.: (32-2) 286 18 61 |
| Φαξ: (32-2) 286 18 00 |
| Ηλ. ταχ.: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Τηλ.: (32-2) 286 18 71 |
| Φαξ: (32-2) 286 18 00 |
| Ηλ. ταχ.: tri@eftasurv.int |
| Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

(Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

Τηλ.: (32-2) 286 18 61

Φαξ: (32-2) 286 18 00

Ηλ. ταχ.: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Τηλ.: (32-2) 286 18 71

Φαξ: (32-2) 286 18 00

Ηλ. ταχ.: tri@eftasurv.int

Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| (ΕΖΕΣ |
| Τμήμα αγαθών |
| Γραμματεία ΕΖΕΣ) |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| Τηλ.: (32-2) 286 17 49 |
| Φαξ: (32-2) 286 17 42 |
| Ηλ. ταχ.: kathleen.byrne@efta.int |
| Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Ιστοχώρος: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

(ΕΖΕΣ

Τμήμα αγαθών

Γραμματεία ΕΖΕΣ)

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

Τηλ.: (32-2) 286 17 49

Φαξ: (32-2) 286 17 42

Ηλ. ταχ.: kathleen.byrne@efta.int

Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Ιστοχώρος: http://www.efta.int

ΤΟΥΡΚΙΑ

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου |
| Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| Τηλ.: (90-312) 212 58 98 |
| Φαξ: (90-312) 212 87 68 |
| Ηλ. ταχ.: comertm@dtm.gov.tr |
| Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου

Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

Τηλ.: (90-312) 212 58 98

Φαξ: (90-312) 212 87 68

Ηλ. ταχ.: comertm@dtm.gov.tr

Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Έτος — αριθμός καταχώρισης — κράτος μέλος που θεσπίζει τα σχέδια.

(2)  Περίοδος κατά την οποία το σχέδιο δεν μπορεί να εκδοθεί.

(3)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω αποδοχής, εκ μέρους της Επιτροπής, του επείγοντος χαρακτήρα.

(4)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω τεχνικών προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες συνδεόμενων με φορολογικά ή δημοσιονομικά μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση της οδηγίας 98/34/ΕΚ.

(5)  Λήξη διαδικασίας πληροφόρησης.

---

| 29.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/8

---

ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ — ΙΤΑΛΊΑ

Κρατική ενίσχυση αριθ. C 42/2006 (πρώην NN 52/2006)

Ιταλικά ταχυδρομεία — BancoPosta

Επιτόκια για τους λογαριασμούς όψεως που έχουν κατατεθεί στο Δημόσιο Ταμείο

Πρόσκληση προς υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(2006/C 290/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Με επιστολή της 26ης Σεπτεμβρίου 2006, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για το προαναφερόμενο μέτρο.

Η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με ορισμένες άλλες ενισχύσεις/μέτρα, που περιγράφονται στην επιστολή που ακολουθεί την παρούσα περίληψη.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για το μέτρο για το οποίο η Επιτροπή κινεί την διαδικασίας εντός προθεσμίας ενός μηνός, αρχής γενομένης από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί στην εξής διεύθυνση:

| Eυρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού |
| Διεύθυνση Κρατικών Ενισχύσεων ΙΙ |
| Γραμματέας των Κρατικών Ενισχύσεων |
| B-1049 Bρυξέλλες |
| Φαξ αριθ.: (32-2) 296 12 42 |

Eυρωπαϊκή Επιτροπή

Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού

Διεύθυνση Κρατικών Ενισχύσεων ΙΙ

Γραμματέας των Κρατικών Ενισχύσεων

B-1049 Bρυξέλλες

Φαξ αριθ.: (32-2) 296 12 42

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ιταλία. Η ταυτότητα των ενδιαφερομένων μερών που υποβάλλουν παρατηρήσεις μπορεί να παραμείνει απόρρητη κατόπιν γραπτής και δεόντως αιτιολογημένης αιτήσεως.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

| (1) | Στις 30 Δεκεμβρίου 2005, η Ένωση Ιταλικών Τραπεζών (ΑΒΙ) απέστειλε στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη λήψη διαφόρων μέτρων που διευκολύνουν τις τραπεζικές πράξεις των ιταλικών ταχυδρομείων SpA (PI) (1), τις οποίες διαχειρίζεται μια απολύτως ολοκληρωμένη υπηρεσία της PI, επονομαζόμενη BancoPosta. |
| --- | --- |

(1)

Στις 30 Δεκεμβρίου 2005, η Ένωση Ιταλικών Τραπεζών (ΑΒΙ) απέστειλε στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη λήψη διαφόρων μέτρων που διευκολύνουν τις τραπεζικές πράξεις των ιταλικών ταχυδρομείων SpA (PI) (1), τις οποίες διαχειρίζεται μια απολύτως ολοκληρωμένη υπηρεσία της PI, επονομαζόμενη BancoPosta.

| (2) | Σύμφωνα με την ΑΒΙ, τα κεφάλαια που εισπράττονται από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της Banco Posta κατατίθενται στο ιταλικό υπουργείο οικονομίας και οικονομικών. Η κατάθεση αυτή θα πρέπει να αποφέρει επιτόκιο περίπου 4 % στην ΡΙ, ενώ η Banco Posta προσφέρει επιτόκιο περίπου 1 % στους λογαριασμούς όψεως των πελατών της. Από αυτό προκύπτει ότι η απόκλιση μεταξύ του χρεωστικού και πιστωτικού τόκου (2) πρέπει να είναι υψηλότερη από την διαφορά μεταξύ των επιτοκίων της αγοράς και στην περίπτωση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί κρατική ενίσχυση. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με την ΑΒΙ, τα κεφάλαια που εισπράττονται από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της Banco Posta κατατίθενται στο ιταλικό υπουργείο οικονομίας και οικονομικών. Η κατάθεση αυτή θα πρέπει να αποφέρει επιτόκιο περίπου 4 % στην ΡΙ, ενώ η Banco Posta προσφέρει επιτόκιο περίπου 1 % στους λογαριασμούς όψεως των πελατών της. Από αυτό προκύπτει ότι η απόκλιση μεταξύ του χρεωστικού και πιστωτικού τόκου (2) πρέπει να είναι υψηλότερη από την διαφορά μεταξύ των επιτοκίων της αγοράς και στην περίπτωση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί κρατική ενίσχυση.

1.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

| (3) | Τα κεφάλαια που συλλέγησαν από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της BancoPosta κατατέθηκαν στο υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (Δημόσιο Ταμείο) και στο Ταμείο Καταθέσεων και Δανείων (CDP) (Cassa depositi e Prestiti(CDP). |
| --- | --- |

(3)

Τα κεφάλαια που συλλέγησαν από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της BancoPosta κατατέθηκαν στο υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (Δημόσιο Ταμείο) και στο Ταμείο Καταθέσεων και Δανείων (CDP) (Cassa depositi e Prestiti(CDP).

| (4) | Έως το τέλος του 2004, η υπηρεσία ταχυδρομικών λογαριασμών όψεως διέπετο, ουσιαστικά, από ένα νόμο του 1917, ο οποίος τροποποιήθηκε με το διάταγμα 822 της 22ας Νοεμβρίου 1945. Ο νόμος αυτός όριζε ιδίως ότι τα κεφάλαια που εισπράττονται από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της PI/BancoPosta θα πρέπει να κατατίθενται σε έναν λογαριασμό το επιτόκιο του οποίου είναι ίσο με το επιτόκιο που παρέχεται από την CDP όσον αφορά τις χρηματοδοτήσεις του μείον 15 λεπτά του ποσοστού επί τοις εκατό. |
| --- | --- |

(4)

Έως το τέλος του 2004, η υπηρεσία ταχυδρομικών λογαριασμών όψεως διέπετο, ουσιαστικά, από ένα νόμο του 1917, ο οποίος τροποποιήθηκε με το διάταγμα 822 της 22ας Νοεμβρίου 1945. Ο νόμος αυτός όριζε ιδίως ότι τα κεφάλαια που εισπράττονται από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της PI/BancoPosta θα πρέπει να κατατίθενται σε έναν λογαριασμό το επιτόκιο του οποίου είναι ίσο με το επιτόκιο που παρέχεται από την CDP όσον αφορά τις χρηματοδοτήσεις του μείον 15 λεπτά του ποσοστού επί τοις εκατό.

| (5) | Από το 2005, η πίστωση διέπεται από το νόμο αριθ. 266 της 23ης Δεκεμβρίου 2005 ο οποίος ορίζει ότι τα χρηματοπιστωτικά επιτόκια που καταβάλλονται στην PI/BancoPosta καθορίζονται από την τελευταία αυτή και από το υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών συναρτήσει των παραμέτρων της αγοράς. Στις 23 Φεβρουαρίου 2006, το υπουργείο και η PI/BancoPosta συνήψαν σύμβαση με την οποία καθορίζονται οι συγκεκριμένοι μηχανισμοί καθορισμού των επιτοκίων για περίοδο τριών ετών, αρχής γενομένης από το 2005. |
| --- | --- |

(5)

Από το 2005, η πίστωση διέπεται από το νόμο αριθ. 266 της 23ης Δεκεμβρίου 2005 ο οποίος ορίζει ότι τα χρηματοπιστωτικά επιτόκια που καταβάλλονται στην PI/BancoPosta καθορίζονται από την τελευταία αυτή και από το υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών συναρτήσει των παραμέτρων της αγοράς. Στις 23 Φεβρουαρίου 2006, το υπουργείο και η PI/BancoPosta συνήψαν σύμβαση με την οποία καθορίζονται οι συγκεκριμένοι μηχανισμοί καθορισμού των επιτοκίων για περίοδο τριών ετών, αρχής γενομένης από το 2005.

| (6) | Το 2005 το επιτόκιο ήταν περίπου 3,9 %. |
| --- | --- |

(6)

Το 2005 το επιτόκιο ήταν περίπου 3,9 %.

| (7) | Τα επιτόκια που καταβάλλονται στην PI/BancoPosta αποτελούν δημόσιους πόρους. Οι χρεωστικοί τόκοι της PI/BancoPosta είναι επιλεκτικοί. Επιπλέον, η PI βρίσκεται σε ανταγωνισμό με τις τράπεζες και τους χρηματοδοτικούς φορείς που προσφέρουν προϊόντα τα οποία δύνανται, σε μεγάλο βαθμό, να υποκαταστήσουν τα δικά της. Υφίστανται ανταλλαγές μεταξύ των κρατών μελών στους τομείς των ταχυδρομικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Ο πιστωτικός τόκος ενισχύει τη θέση της PI σε σχέση με τις ανταγωνιστικές επιχειρήσεις του ταχυδρομικού και του τραπεζικού τομέα κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. Το μέτρο θεωρείται επομένως ότι δύναται να επηρεάσει αρνητικά τις συναλλαγές αυτές και να στρεβλώσει τον προϋπολογισμό. |
| --- | --- |

(7)

Τα επιτόκια που καταβάλλονται στην PI/BancoPosta αποτελούν δημόσιους πόρους. Οι χρεωστικοί τόκοι της PI/BancoPosta είναι επιλεκτικοί. Επιπλέον, η PI βρίσκεται σε ανταγωνισμό με τις τράπεζες και τους χρηματοδοτικούς φορείς που προσφέρουν προϊόντα τα οποία δύνανται, σε μεγάλο βαθμό, να υποκαταστήσουν τα δικά της. Υφίστανται ανταλλαγές μεταξύ των κρατών μελών στους τομείς των ταχυδρομικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Ο πιστωτικός τόκος ενισχύει τη θέση της PI σε σχέση με τις ανταγωνιστικές επιχειρήσεις του ταχυδρομικού και του τραπεζικού τομέα κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. Το μέτρο θεωρείται επομένως ότι δύναται να επηρεάσει αρνητικά τις συναλλαγές αυτές και να στρεβλώσει τον προϋπολογισμό.

| (8) | Για να θεωρηθεί ότι αποτελεί κρατική ενίσχυση, ένα μέτρο πρέπει επίσης να προσδίδει ένα πλεονέκτημα στους δικαιούχους. Στην παρούσα περίπτωση το πλεονέκτημα αυτό μπορεί να προέλθει μόνον από τα ποσοστά δανείων. |
| --- | --- |

(8)

Για να θεωρηθεί ότι αποτελεί κρατική ενίσχυση, ένα μέτρο πρέπει επίσης να προσδίδει ένα πλεονέκτημα στους δικαιούχους. Στην παρούσα περίπτωση το πλεονέκτημα αυτό μπορεί να προέλθει μόνον από τα ποσοστά δανείων.

| (9) | Ο πιστωτικός τόκος τον οποίο προσφέρει το κράτος αποτελεί οικονομικό πλεονέκτημα εάν είναι υψηλότερος από εκείνον ο οποίος καταβάλλεται στην PI/BancoPosta, σύμφωνα με τις συνθήκες της αγοράς, από έναν δανειολήπτη του ιδιωτικού τομέα για τα κατατιθέμενα κεφάλαια, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα και του ποσού των. |
| --- | --- |

(9)

Ο πιστωτικός τόκος τον οποίο προσφέρει το κράτος αποτελεί οικονομικό πλεονέκτημα εάν είναι υψηλότερος από εκείνον ο οποίος καταβάλλεται στην PI/BancoPosta, σύμφωνα με τις συνθήκες της αγοράς, από έναν δανειολήπτη του ιδιωτικού τομέα για τα κατατιθέμενα κεφάλαια, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα και του ποσού των.

| (10) | Η περίπτωση αυτή καθιστά αναγκαίο να αξιολογηθούν χωριστά τα μέτρα που εφαρμόσθηκαν έως το 2004 και εκείνα που εφαρμόζονται από το 2005 και εξής. |
| --- | --- |

(10)

Η περίπτωση αυτή καθιστά αναγκαίο να αξιολογηθούν χωριστά τα μέτρα που εφαρμόσθηκαν έως το 2004 και εκείνα που εφαρμόζονται από το 2005 και εξής.

Από το 2005 και εξής

| (11) | Από το 2005, όλα τα κεφάλαια που εισπράχθηκαν από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της PI/BancoPosta κατατέθησαν στο Δημόσιο Ταμείο. Επιπλέον, σύμφωνα με την Ιταλία, ο πιστωτικός τόκος καθορίζεται στο εξής συναρτήσει των παραμέτρων της αγοράς με αναφορά τον σταθμισθέντα μέσο όρο της απόδοσης κρατικών ομολόγων σε 30 χρόνια (80 %) και σε 10 χρόνια (10 %) καθώς και στα ομόλογα του Δημοσίου Ταμείου σε 12 μήνες (10 %). Τα ποσοστά των κρατικών ομολόγων και των ομολόγων του Δημοσίου Ταμείου που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό επανεξετάζονται κάθε 15 χρόνια. Επιπλέον, σε περίπτωση μεγάλων αλλαγών της καμπύλης των τόκων (π.χ., σε περίπτωση τροποποίησης της σχέσης που υφίσταται μεταξύ των μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων επιτοκίων), η PI έχει τη δυνατότητα να αναθεωρήσει τον μηχανισμό υπολογισμού. |
| --- | --- |

(11)

Από το 2005, όλα τα κεφάλαια που εισπράχθηκαν από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της PI/BancoPosta κατατέθησαν στο Δημόσιο Ταμείο. Επιπλέον, σύμφωνα με την Ιταλία, ο πιστωτικός τόκος καθορίζεται στο εξής συναρτήσει των παραμέτρων της αγοράς με αναφορά τον σταθμισθέντα μέσο όρο της απόδοσης κρατικών ομολόγων σε 30 χρόνια (80 %) και σε 10 χρόνια (10 %) καθώς και στα ομόλογα του Δημοσίου Ταμείου σε 12 μήνες (10 %). Τα ποσοστά των κρατικών ομολόγων και των ομολόγων του Δημοσίου Ταμείου που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό επανεξετάζονται κάθε 15 χρόνια. Επιπλέον, σε περίπτωση μεγάλων αλλαγών της καμπύλης των τόκων (π.χ., σε περίπτωση τροποποίησης της σχέσης που υφίσταται μεταξύ των μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων επιτοκίων), η PI έχει τη δυνατότητα να αναθεωρήσει τον μηχανισμό υπολογισμού.

| (12) | Σύμφωνα με την Ιταλία, το ιδιαίτερα σημαντικό βάρος των μακροχρόνιων μέσων δικαιολογείται από τον χαρακτήρα των εισπραχθέντων κεφαλαίων, τα οποία ουσιαστικά είναι μακροχρόνια κεφάλαια. Η Ιταλία θεωρεί επομένως ότι ο πιστωτικός τόκος δεν προσδίδει κανένα πλεονέκτημα στην PI/BancoPosta. |
| --- | --- |

(12)

Σύμφωνα με την Ιταλία, το ιδιαίτερα σημαντικό βάρος των μακροχρόνιων μέσων δικαιολογείται από τον χαρακτήρα των εισπραχθέντων κεφαλαίων, τα οποία ουσιαστικά είναι μακροχρόνια κεφάλαια. Η Ιταλία θεωρεί επομένως ότι ο πιστωτικός τόκος δεν προσδίδει κανένα πλεονέκτημα στην PI/BancoPosta.

| (13) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι το επιτόκιο της αγοράς πρέπει κανονικά να καθορίζεται με βάση το επιτόκιο το οποίο ένας δανειολήπτης του ιδιωτικού τομέα θα ήταν διατεθειμένος να καταβάλει στην PI ως επιτόκιο για τα κεφάλαια που καταθέτει, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα και του ποσού των. |
| --- | --- |

(13)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι το επιτόκιο της αγοράς πρέπει κανονικά να καθορίζεται με βάση το επιτόκιο το οποίο ένας δανειολήπτης του ιδιωτικού τομέα θα ήταν διατεθειμένος να καταβάλει στην PI ως επιτόκιο για τα κεφάλαια που καταθέτει, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα και του ποσού των.

| (14) | Στο στάδιο αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα κεφάλαια που κατατέθηκαν από την PI/BancoPosta στο Δημόσιο Ταμείο κατατέθηκαν σε ένα λογαριασμό όψεως. Επομένως είναι το Δημόσιο Ταμείο, και όχι η PI, που αναλαμβάνει τον κίνδυνο ρευστοποίησης όσον αφορά τα κατατεθειμένα κεφάλαια. Επιπλέον, τα χρήματα που εισπράχθηκαν από το λογαριασμό όψεως του Δημοσίου Ταμείου χρησιμοποιούνται σήμερα για τη χρηματοδότηση τρεχούμενων δημοσιονομικών αναγκών. |
| --- | --- |

(14)

Στο στάδιο αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα κεφάλαια που κατατέθηκαν από την PI/BancoPosta στο Δημόσιο Ταμείο κατατέθηκαν σε ένα λογαριασμό όψεως. Επομένως είναι το Δημόσιο Ταμείο, και όχι η PI, που αναλαμβάνει τον κίνδυνο ρευστοποίησης όσον αφορά τα κατατεθειμένα κεφάλαια. Επιπλέον, τα χρήματα που εισπράχθηκαν από το λογαριασμό όψεως του Δημοσίου Ταμείου χρησιμοποιούνται σήμερα για τη χρηματοδότηση τρεχούμενων δημοσιονομικών αναγκών.

| (15) | Είναι αδύνατο να προσδιοριστεί με βεβαιότητα εάν το χρηματοδοτικό μέσο στο οποίο θα κατέφευγε η Ιταλία θα πρέπει να αντικαταστήσει τα κεφάλαια που ετέθησαν στη διάθεσή της από την PI/BancoPosta αποτελεί, ως προς την ουσία, μακροπρόθεσμα ομόλογα. Επιπλέον, ενώ η Ιταλία επιμένει στο επιχείρημά της ότι η πρόσθετη αύξηση των κεφαλαίων που εισπράχθηκαν από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της PI/BancoPosta, πράγμα το οποίο επιβεβαιώνει, κατ' αυτήν, τη σταθερότητα των πόρων του Δημοσίου Ταμείου, τα ποσά τα οποία ετέθησαν στη διάθεση της CDP και του Δημοσίου Ταμείου υπέστησαν στην πραγματικότητα σημαντικές διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια των ετών αυτών. |
| --- | --- |

(15)

Είναι αδύνατο να προσδιοριστεί με βεβαιότητα εάν το χρηματοδοτικό μέσο στο οποίο θα κατέφευγε η Ιταλία θα πρέπει να αντικαταστήσει τα κεφάλαια που ετέθησαν στη διάθεσή της από την PI/BancoPosta αποτελεί, ως προς την ουσία, μακροπρόθεσμα ομόλογα. Επιπλέον, ενώ η Ιταλία επιμένει στο επιχείρημά της ότι η πρόσθετη αύξηση των κεφαλαίων που εισπράχθηκαν από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της PI/BancoPosta, πράγμα το οποίο επιβεβαιώνει, κατ' αυτήν, τη σταθερότητα των πόρων του Δημοσίου Ταμείου, τα ποσά τα οποία ετέθησαν στη διάθεση της CDP και του Δημοσίου Ταμείου υπέστησαν στην πραγματικότητα σημαντικές διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια των ετών αυτών.

| (16) | Δεν είναι δυνατόν άλλωστε να αποκλεισθεί ότι, λόγω των ιδιομορφιών της PI/BancoPosta, η οποία έχει τη νόμιμη υποχρέωση να καταθέτει στο κράτος τα κεφάλαια που εισπράχθηκαν από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί κανένα σημείο σύγκρισης στην αγορά. Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει το κόστος λειτουργίας του λογαριασμού για την PI/BancoPosta (πράγμα το οποίο πρέπει να είναι δυνατόν με τη βοήθεια μιας αποτελεσματικής αναλυτικής λογιστικής) και να προσθέσει σ'αυτό ένα λογικό περιθώριο. Το ποσόν που θα επιτευχθεί έτσι θα πρέπει να ανταποκρίνεται σε ένα ποσοστό «της αγοράς»ad hoc. |
| --- | --- |

(16)

Δεν είναι δυνατόν άλλωστε να αποκλεισθεί ότι, λόγω των ιδιομορφιών της PI/BancoPosta, η οποία έχει τη νόμιμη υποχρέωση να καταθέτει στο κράτος τα κεφάλαια που εισπράχθηκαν από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί κανένα σημείο σύγκρισης στην αγορά. Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει το κόστος λειτουργίας του λογαριασμού για την PI/BancoPosta (πράγμα το οποίο πρέπει να είναι δυνατόν με τη βοήθεια μιας αποτελεσματικής αναλυτικής λογιστικής) και να προσθέσει σ'αυτό ένα λογικό περιθώριο. Το ποσόν που θα επιτευχθεί έτσι θα πρέπει να ανταποκρίνεται σε ένα ποσοστό «της αγοράς»ad hoc.

| (17) | Εν κατακλείδι, υφίστανται αμφιβολίες ως προς τη μέθοδο υπολογισμού που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη ενός βιώσιμου ποσοστού αναφοράς της αγοράς το οποίο θα πρέπει να καταβάλει το Ταμείο στην PI/BancoPosta. |
| --- | --- |

(17)

Εν κατακλείδι, υφίστανται αμφιβολίες ως προς τη μέθοδο υπολογισμού που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη ενός βιώσιμου ποσοστού αναφοράς της αγοράς το οποίο θα πρέπει να καταβάλει το Ταμείο στην PI/BancoPosta.

| (18) | Εάν ο τρόπος καθορισμού των επιτοκίων που εφαρμόζεται από το 2005 έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία κρατικών ενισχύσεων είναι δυνατόν οι τελευταίες αυτές να:






  — | πρέπει να αξιολογηθούν ως νέες ενισχύσεις· |
| --- | --- | --- |

(18)

Εάν ο τρόπος καθορισμού των επιτοκίων που εφαρμόζεται από το 2005 έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία κρατικών ενισχύσεων είναι δυνατόν οι τελευταίες αυτές να:

—

πρέπει να αξιολογηθούν ως νέες ενισχύσεις·

| — | να μην είναι νόμιμες στο μέτρο στο οποίο ο νόμος και η σύμβαση που εφαρμόζονται τέθησαν σε ισχύ με υπουργικό διάταγμα κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης· |
| --- | --- |

—

να μην είναι νόμιμες στο μέτρο στο οποίο ο νόμος και η σύμβαση που εφαρμόζονται τέθησαν σε ισχύ με υπουργικό διάταγμα κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης·

| — | να μην είναι συμβατές με τη συνθήκη ΕΚ. |
| --- | --- |

—

να μην είναι συμβατές με τη συνθήκη ΕΚ.

Η περίοδος πριν το 2005

| (19) | Εφόσον αποτελεί κρατική ενίσχυση, ο τρόπος καθορισμού των ποσοστών επιτοκίων των δανείων που εφαρμοζόταν ως το 2004 πρέπει να θεωρηθεί ως μια υφιστάμενη κρατική ενίσχυση. |
| --- | --- |

(19)

Εφόσον αποτελεί κρατική ενίσχυση, ο τρόπος καθορισμού των ποσοστών επιτοκίων των δανείων που εφαρμοζόταν ως το 2004 πρέπει να θεωρηθεί ως μια υφιστάμενη κρατική ενίσχυση.

| (20) | Tα επιτόκια αναφοράς που ορίζει το κράτος για τα κεφάλαια που μεταφέρονται από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της PI/BancoPosta έχουν ουσιαστικά καθορισθεί έως το τέλος του 2004 δυνάμει ενός νόμου ο οποίος χρονολογείται από το 1917 και τροποποιήθηκε το 1945. |
| --- | --- |

(20)

Tα επιτόκια αναφοράς που ορίζει το κράτος για τα κεφάλαια που μεταφέρονται από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της PI/BancoPosta έχουν ουσιαστικά καθορισθεί έως το τέλος του 2004 δυνάμει ενός νόμου ο οποίος χρονολογείται από το 1917 και τροποποιήθηκε το 1945.

| (21) | Συνεπώς, εάν θεωρηθεί ότι αποτελεί ενίσχυση, το μέτρο που εφαρμοζόταν έως το τέλος του 2004 θα πρέπει να θεωρηθεί ως ενίσχυση υφιστάμενη δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος β) σημείο (i), (iv) και (v), διαδικαστικού κανονισμού (3). |
| --- | --- |

(21)

Συνεπώς, εάν θεωρηθεί ότι αποτελεί ενίσχυση, το μέτρο που εφαρμοζόταν έως το τέλος του 2004 θα πρέπει να θεωρηθεί ως ενίσχυση υφιστάμενη δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος β) σημείο (i), (iv) και (v), διαδικαστικού κανονισμού (3).

| (22) | Το μέτρο αυτό έπαυσε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2004, (αναδρομικά) ως συνέπεια του νόμου 266 της 23 Δεκεμβρίου 2005. Δεν υφίσταται επομένως κανένας λόγος πρότασης μέτρων χρήσιμων κατά την έννοια του άρθρου 18 του διαδικαστικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(22)

Το μέτρο αυτό έπαυσε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2004, (αναδρομικά) ως συνέπεια του νόμου 266 της 23 Δεκεμβρίου 2005. Δεν υφίσταται επομένως κανένας λόγος πρότασης μέτρων χρήσιμων κατά την έννοια του άρθρου 18 του διαδικαστικού κανονισμού.

2.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (23) | Η Επιτροπή αποφάσισε να θεωρήσει τους τόκους που κατεβλήθησαν από το κράτος στην PI/BancoPosta ως υφιστάμενη ενίσχυση, εφόσον πρόκειται για μια ενίσχυση που καταβλήθηκε έως το τέλος του 2004. Δεδομένου ότι το μέτρο έπαυσε να ισχύει στο τέλος του 2004, δεν υπάρχει κανένας λόγος να προταθούν μέτρα χρήσιμα κατά την έννοια του άρθρου 18 του διαδικαστικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(23)

Η Επιτροπή αποφάσισε να θεωρήσει τους τόκους που κατεβλήθησαν από το κράτος στην PI/BancoPosta ως υφιστάμενη ενίσχυση, εφόσον πρόκειται για μια ενίσχυση που καταβλήθηκε έως το τέλος του 2004. Δεδομένου ότι το μέτρο έπαυσε να ισχύει στο τέλος του 2004, δεν υπάρχει κανένας λόγος να προταθούν μέτρα χρήσιμα κατά την έννοια του άρθρου 18 του διαδικαστικού κανονισμού.

| (24) | Δεδομένου ότι πρόκειται για τον τρόπο καθορισμού του ποσοστού επιτοκίου των δανείων που πρέπει να εφαρμοστεί στα κεφάλαια που αποταμιεύονται στο Δημόσιο Ταμείο από το 2005, η Επιτροπή καλεί την Ιταλία, στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και να παράσχει κάθε χρήσιμη πληροφορία για την αξιολόγηση του εν λόγω μέτρου/ενίσχυσης. Για την αξιολόγηση αυτή, και ειδικότερα για τον καθορισμό ενδεχομένων επιτοκίων της αγοράς που θα εφαρμόζονται στις εν λόγω καταθέσεις, απαιτείται να υπάρχουν οι ακόλουθες πληροφορίες:






  — | ο καθορισμός ενός χρηματοδοτικού μέσου συγκρίσιμου για το κράτος, λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια, το βαθμό ασφάλειας, την ρευστοποίηση των αποταμιεύσεων και την χρησιμοποίηση των αποταμιευθέντων κεφαλαίων· |
| --- | --- | --- |

(24)

Δεδομένου ότι πρόκειται για τον τρόπο καθορισμού του ποσοστού επιτοκίου των δανείων που πρέπει να εφαρμοστεί στα κεφάλαια που αποταμιεύονται στο Δημόσιο Ταμείο από το 2005, η Επιτροπή καλεί την Ιταλία, στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και να παράσχει κάθε χρήσιμη πληροφορία για την αξιολόγηση του εν λόγω μέτρου/ενίσχυσης. Για την αξιολόγηση αυτή, και ειδικότερα για τον καθορισμό ενδεχομένων επιτοκίων της αγοράς που θα εφαρμόζονται στις εν λόγω καταθέσεις, απαιτείται να υπάρχουν οι ακόλουθες πληροφορίες:

—

ο καθορισμός ενός χρηματοδοτικού μέσου συγκρίσιμου για το κράτος, λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια, το βαθμό ασφάλειας, την ρευστοποίηση των αποταμιεύσεων και την χρησιμοποίηση των αποταμιευθέντων κεφαλαίων·

| — | ο καθορισμός του ποσοστού του επιτοκίου που θα προταθεί από έναν επενδυτή του ιδιωτικού τομέα και θα γίνει αποδεκτό από έναν δανειοδότη του ιδιωτικού τομέα γι'αυτό το συγκρίσιμο μέσο· |
| --- | --- |

—

ο καθορισμός του ποσοστού του επιτοκίου που θα προταθεί από έναν επενδυτή του ιδιωτικού τομέα και θα γίνει αποδεκτό από έναν δανειοδότη του ιδιωτικού τομέα γι'αυτό το συγκρίσιμο μέσο·

| — | το μέσο ή τα μέσα χρηματοδότησης που θα μπορούσε η Ιταλία να χρησιμοποιήσει αν θα έπρεπε να αντικαταστήσει τα κεφάλαια που έχουν μεταφερθεί από την PI/BancoPosta· |
| --- | --- |

—

το μέσο ή τα μέσα χρηματοδότησης που θα μπορούσε η Ιταλία να χρησιμοποιήσει αν θα έπρεπε να αντικαταστήσει τα κεφάλαια που έχουν μεταφερθεί από την PI/BancoPosta·

| — | η αξία των επιτοκίων της αγοράς για το έτος 2005 και 2006. Θα πρέπει να διευκρινισθούν τα ειδικά επιτόκια των διαφόρων δυνατών συνισταμένων (μεσοπρόθεσμα, βραχυπρόθεσμα, μακροπρόθεσμα ...) του συνολικά απαιτουμένου ποσοστού επιτοκίου της αγοράς· |
| --- | --- |

—

η αξία των επιτοκίων της αγοράς για το έτος 2005 και 2006. Θα πρέπει να διευκρινισθούν τα ειδικά επιτόκια των διαφόρων δυνατών συνισταμένων (μεσοπρόθεσμα, βραχυπρόθεσμα, μακροπρόθεσμα ...) του συνολικά απαιτουμένου ποσοστού επιτοκίου της αγοράς·

| — | η περιγραφή των δημοσίων δαπανών που δημιουργούνται από την είσπραξη και την κατάθεση των κεφαλαίων που προέρχονται από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της PI/BancoPosta. Πρέπει να χρησιμοποιηθούν ακριβή δεδομένα προερχόμενα από την αναλυτική λογιστική των ετών 2005 (πραγματικά δεδομένα) και 2006 (δημοσιονομικές προβλέψεις)· |
| --- | --- |

—

η περιγραφή των δημοσίων δαπανών που δημιουργούνται από την είσπραξη και την κατάθεση των κεφαλαίων που προέρχονται από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της PI/BancoPosta. Πρέπει να χρησιμοποιηθούν ακριβή δεδομένα προερχόμενα από την αναλυτική λογιστική των ετών 2005 (πραγματικά δεδομένα) και 2006 (δημοσιονομικές προβλέψεις)·

| — | η αξιολόγηση ενός λογικού περιθωρίου για την διεξαγωγή της προαναφερθείσας ενέργειας. |
| --- | --- |

—

η αξιολόγηση ενός λογικού περιθωρίου για την διεξαγωγή της προαναφερθείσας ενέργειας.

Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, κάθε μη νόμιμη ενίσχυση μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ανάκτησης από τον δικαιούχο της.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

«La Commissione desidera informare l'Italia che, avendo esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane in merito alle misure indicate in appresso, ha deciso da un lato che alcune misure vanno considerate compatibili con il trattato CE e dall'altro di avviare la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in merito alle misure applicabili dal 2005.

1.   PROCEDIMENTO

| (1) | Il 30 dicembre 2005 l'Associazione Bancaria Italiana (ABI) si è rivolta alla Commissione denunciando alcune misure che favoriscono le attività bancarie di Poste Italiane SpA (PI) (4). Tali attività sono svolte da una divisione completamente integrata di PI, denominata BancoPosta. |
| --- | --- |

(1)

Il 30 dicembre 2005 l'Associazione Bancaria Italiana (ABI) si è rivolta alla Commissione denunciando alcune misure che favoriscono le attività bancarie di Poste Italiane SpA (PI) (4). Tali attività sono svolte da una divisione completamente integrata di PI, denominata BancoPosta.

| (2) | Sotto il profilo della disciplina relativa agli aiuti di Stato, ABI solleva tre punti principali:






  — | i risparmi raccolti nei c/c dei clienti di BancoPosta sono depositati presso il ministero dell'Economia e delle Finanze italiano. Tale deposito frutterebbe a PI un interesse del 4 % circa, mentre i conti correnti sono remunerati intorno all'1 % da BancoPosta. Il margine positivo di PI sull'impiego della raccolta diretta, considerato il tasso di interesse riconosciuto alla clientela postale sui depositi in c/c ed il tasso al quale raccolta è stata impiegata, sarebbe superiore al margine di interesse “di mercato”, rappresentando pertanto un aiuto di Stato; |
| --- | --- | --- |

(2)

Sotto il profilo della disciplina relativa agli aiuti di Stato, ABI solleva tre punti principali:

—

i risparmi raccolti nei c/c dei clienti di BancoPosta sono depositati presso il ministero dell'Economia e delle Finanze italiano. Tale deposito frutterebbe a PI un interesse del 4 % circa, mentre i conti correnti sono remunerati intorno all'1 % da BancoPosta. Il margine positivo di PI sull'impiego della raccolta diretta, considerato il tasso di interesse riconosciuto alla clientela postale sui depositi in c/c ed il tasso al quale raccolta è stata impiegata, sarebbe superiore al margine di interesse “di mercato”, rappresentando pertanto un aiuto di Stato;

| — | a PI sarebbe affidata la distribuzione, in presunto monopolio, di due prodotti finanziari (i Buoni fruttiferi postali e i Libretti postali), per conto della Cassa Depositi e Prestiti (CDP). La remunerazione versata da CDP per la distribuzione compenserebbe PI in misura eccessiva. Il secondo vantaggio risulterebbe dalla distribuzione dei due prodotti in regime di monopolio, che allontanerebbe i clienti da prodotti finanziari simili distribuiti da banche private; |
| --- | --- |

—

a PI sarebbe affidata la distribuzione, in presunto monopolio, di due prodotti finanziari (i Buoni fruttiferi postali e i Libretti postali), per conto della Cassa Depositi e Prestiti (CDP). La remunerazione versata da CDP per la distribuzione compenserebbe PI in misura eccessiva. Il secondo vantaggio risulterebbe dalla distribuzione dei due prodotti in regime di monopolio, che allontanerebbe i clienti da prodotti finanziari simili distribuiti da banche private;

| — | BancoPosta beneficerebbe di sussidi incrociati, grazie all'eccesso di compensazione dei costi sostenuti per l'adempimento degli obblighi del servizio postale pubblico. La sovvenzione incrociata deriverebbe in particolare da una inadeguata separazione contabile tra le attività commerciali e le attività svolte da PI nell'ambito degli obblighi di servizio pubblico. |
| --- | --- |

—

BancoPosta beneficerebbe di sussidi incrociati, grazie all'eccesso di compensazione dei costi sostenuti per l'adempimento degli obblighi del servizio postale pubblico. La sovvenzione incrociata deriverebbe in particolare da una inadeguata separazione contabile tra le attività commerciali e le attività svolte da PI nell'ambito degli obblighi di servizio pubblico.

| (3) | La presente decisione riguarda esclusivamente il problema della remunerazione per i risparmi raccolti nei conti correnti e giacenti presso la Tesoreria dello Stato. Ciò lascia impregiudicata la valutazione degli altri due punti sollevati da ABI, che vengono trattati separatamente dalla Commissione. |
| --- | --- |

(3)

La presente decisione riguarda esclusivamente il problema della remunerazione per i risparmi raccolti nei conti correnti e giacenti presso la Tesoreria dello Stato. Ciò lascia impregiudicata la valutazione degli altri due punti sollevati da ABI, che vengono trattati separatamente dalla Commissione.

| (4) | Con lettera del 7 febbraio 2006 i servizi della Commissione hanno trasmesso alle autorità italiane alcuni quesiti, riguardanti in particolare la remunerazione dei conti correnti postali. Dopo una richiesta di proroga del termine per la risposta, l'Italia ha risposto ai quesiti con lettera del 21 aprile 2006, protocollata il 24 aprile 2006. |
| --- | --- |

(4)

Con lettera del 7 febbraio 2006 i servizi della Commissione hanno trasmesso alle autorità italiane alcuni quesiti, riguardanti in particolare la remunerazione dei conti correnti postali. Dopo una richiesta di proroga del termine per la risposta, l'Italia ha risposto ai quesiti con lettera del 21 aprile 2006, protocollata il 24 aprile 2006.

| (5) | Il 30 marzo 2006 si è svolta una riunione con le autorità italiane e i rappresentanti di PI. |
| --- | --- |

(5)

Il 30 marzo 2006 si è svolta una riunione con le autorità italiane e i rappresentanti di PI.

2.   ATTIVITÀ DI POSTE ITALIANE E BANCOPOSTA — MERCATI INTERESSATI

| (6) | PI è il fornitore del servizio postale universale in Italia e adempie l'obbligo di servizio postale universale (5) ai sensi della normativa in materia (6) e dei regolamenti sul servizio postale universale. Attualmente i servizi finanziari non sono compresi nel mandato del servizio di interesse economico generale affidato a PI. |
| --- | --- |

(6)

PI è il fornitore del servizio postale universale in Italia e adempie l'obbligo di servizio postale universale (5) ai sensi della normativa in materia (6) e dei regolamenti sul servizio postale universale. Attualmente i servizi finanziari non sono compresi nel mandato del servizio di interesse economico generale affidato a PI.

| (7) | Il Gruppo Poste Italiane, oltre a garantire il servizio universale postale, è in grado di offrire prodotti e servizi integrati di comunicazione, logistici e finanziari su tutto il territorio nazionale. Le cifre principali sono le seguenti (2004) (7):






  Totale dipendenti (media annua) | 151 463 |
| --- | --- | --- |
| Uffici postali | 13 855 |
| Addetti alla consegna | 41 294 |
| Addetti sportelleria | 65 220 |

(7)

Il Gruppo Poste Italiane, oltre a garantire il servizio universale postale, è in grado di offrire prodotti e servizi integrati di comunicazione, logistici e finanziari su tutto il territorio nazionale. Le cifre principali sono le seguenti (2004) (7):

Totale dipendenti (media annua)

151 463

Uffici postali

13 855

Addetti alla consegna

41 294

Addetti sportelleria

65 220

| SETTORE POSTALE |
| --- |
| Prodotti e servizi | Quantità |
| Corrispondenza
  (Posta ordinaria, prioritaria, raccomandata, assicurata, atti giudiziari, altra posta raccomandata) | 3 683 589 000 |
| Posta commerciale
  (Postatarget, cataloghi, posta priva di indirizzo, ecc.) | 1 722 102 000 |
| Periodici
  (francobolli, gadget, libri, ecc.) | 1 252 531 000 |
| Posta da estero | 196 642 000 |
| Comunicazioni elettroniche (telegrammi, fax, telex) | 18 350 000 |
| Corriere espresso (Poste Italiane e SDA) | 41 429 000 |
| Pacchi | 22 883 000 |
| RISPARMIO POSTALE |
| Libretti di risparmio, buoni fruttiferi e conti correnti postali: totale | 251 167 milioni di euro |
| Polizze vita: importi sottoscritti | 4 698 milioni di euro |
| Conti BancoPosta: numero di conti attivi | 4 201 584 conti correnti |

SETTORE POSTALE

Prodotti e servizi

Quantità

Corrispondenza

(Posta ordinaria, prioritaria, raccomandata, assicurata, atti giudiziari, altra posta raccomandata)

3 683 589 000

Posta commerciale

(Postatarget, cataloghi, posta priva di indirizzo, ecc.)

1 722 102 000

Periodici

(francobolli, gadget, libri, ecc.)

1 252 531 000

Posta da estero

196 642 000

Comunicazioni elettroniche (telegrammi, fax, telex)

18 350 000

Corriere espresso (Poste Italiane e SDA)

41 429 000

Pacchi

22 883 000

RISPARMIO POSTALE

Libretti di risparmio, buoni fruttiferi e conti correnti postali: totale

251 167 milioni di euro

Polizze vita: importi sottoscritti

4 698 milioni di euro

Conti BancoPosta: numero di conti attivi

4 201 584 conti correnti

| (8) | Nel 2004 il settore dei servizi finanziari di PI ha rappresentato il 42 % dei ricavi totali (la percentuale più elevata in Europa) (8). |
| --- | --- |

(8)

Nel 2004 il settore dei servizi finanziari di PI ha rappresentato il 42 % dei ricavi totali (la percentuale più elevata in Europa) (8).

| (9) | Prima del dicembre 2003, la proprietà di PI era detenuta al 100 % dallo Stato italiano. Nel dicembre 2003, lo Stato italiano ha disposto il trasferimento del 35 % del capitale sociale di PI a CDP. |
| --- | --- |

(9)

Prima del dicembre 2003, la proprietà di PI era detenuta al 100 % dallo Stato italiano. Nel dicembre 2003, lo Stato italiano ha disposto il trasferimento del 35 % del capitale sociale di PI a CDP.

| (10) | A fine 2003 CDP è stata trasformata da amministrazione dello Stato in società per azioni. Da allora, nonostante il trasferimento di 30 % del suo capitale sociale a 65 fondazioni bancarie (9), CDP rimane sotto il controllo dello Stato. |
| --- | --- |

(10)

A fine 2003 CDP è stata trasformata da amministrazione dello Stato in società per azioni. Da allora, nonostante il trasferimento di 30 % del suo capitale sociale a 65 fondazioni bancarie (9), CDP rimane sotto il controllo dello Stato.

| (11) | PI è controllata dallo Stato. |
| --- | --- |

(11)

PI è controllata dallo Stato.

2.1.   Servizi postali

| (12) | Stando a uno studio recente (10), il mercato postale italiano era relativamente aperto alla concorrenza prima dell'attuazione della prima direttiva postale (11). Operatori diversi da PI potevano già distribuire corrispondenza pubblicitaria indirizzata e posta ibrida. Inoltre, alcuni operatori postali locali erano attivi nella distribuzione di corrispondenza, nell'ambito di un rapporto di subappalto con PI. Dopo l'attuazione della direttiva 97/67/CE sui servizi postali, le modalità di recapito della posta ibrida sono state fatte rientrare nell'area riservata, con la conseguente interruzione dei rapporti di subappalto. La posta transfrontaliera in uscita e in entrata fa integralmente parte dell'area riservata di PI. Dal 1o gennaio 2003 è stata recepita nella legislazione italiana la seconda direttiva postale (12), che prevede la piena apertura del mercato postale comunitario alla concorrenza entro il 1o gennaio 2009, con la limitazione dei prodotti riservati fino a 100 grammi per la corrispondenza e al triplo della tariffa base della posta prioritaria. Inoltre, restano nell'area riservata le prestazioni di backoffice e il recapito della posta all'ingrosso. Il mercato postale è ora relativamente aperto de jure, essendo ormai liberalizzata la consegna della pubblicità diretta per corrispondenza. Le regole di ingresso non sono considerate eccessivamente restrittive (13). |
| --- | --- |

(12)

Stando a uno studio recente (10), il mercato postale italiano era relativamente aperto alla concorrenza prima dell'attuazione della prima direttiva postale (11). Operatori diversi da PI potevano già distribuire corrispondenza pubblicitaria indirizzata e posta ibrida. Inoltre, alcuni operatori postali locali erano attivi nella distribuzione di corrispondenza, nell'ambito di un rapporto di subappalto con PI. Dopo l'attuazione della direttiva 97/67/CE sui servizi postali, le modalità di recapito della posta ibrida sono state fatte rientrare nell'area riservata, con la conseguente interruzione dei rapporti di subappalto. La posta transfrontaliera in uscita e in entrata fa integralmente parte dell'area riservata di PI. Dal 1o gennaio 2003 è stata recepita nella legislazione italiana la seconda direttiva postale (12), che prevede la piena apertura del mercato postale comunitario alla concorrenza entro il 1o gennaio 2009, con la limitazione dei prodotti riservati fino a 100 grammi per la corrispondenza e al triplo della tariffa base della posta prioritaria. Inoltre, restano nell'area riservata le prestazioni di backoffice e il recapito della posta all'ingrosso. Il mercato postale è ora relativamente aperto de jure, essendo ormai liberalizzata la consegna della pubblicità diretta per corrispondenza. Le regole di ingresso non sono considerate eccessivamente restrittive (13).

2.2.   Servizi finanziari

| (13) | Con decreto del Presidente della Repubblica 14 marzo 2001, n. 144 sono stati disciplinati i servizi di tipo bancario e finanziario esercitabili da PI, che costituiscono le attività di BancoPosta. Tali attività comprendono: la raccolta di risparmio tra il pubblico sotto ogni forma; la prestazione di servizi di pagamento; l'intermediazione in cambi; la promozione e il collocamento di finanziamenti concessi da banche e altri intermediari finanziari abilitati; la prestazione di alcuni servizi di investimento (negoziazione per conto di terzi e collocamento e raccolta di ordini, con l'esclusione pertanto della negoziazione in proprio e della gestione di patrimoni su base individuale). Viene espressamente escluso che PI possa esercitare l'attività di finanziamento. |
| --- | --- |

(13)

Con decreto del Presidente della Repubblica 14 marzo 2001, n. 144 sono stati disciplinati i servizi di tipo bancario e finanziario esercitabili da PI, che costituiscono le attività di BancoPosta. Tali attività comprendono: la raccolta di risparmio tra il pubblico sotto ogni forma; la prestazione di servizi di pagamento; l'intermediazione in cambi; la promozione e il collocamento di finanziamenti concessi da banche e altri intermediari finanziari abilitati; la prestazione di alcuni servizi di investimento (negoziazione per conto di terzi e collocamento e raccolta di ordini, con l'esclusione pertanto della negoziazione in proprio e della gestione di patrimoni su base individuale). Viene espressamente escluso che PI possa esercitare l'attività di finanziamento.

| (14) | BancoPosta, che è una divisione commerciale integrata di PI, può essere considerata un istituto di risparmio e un'intermediaria finanziaria. Pur non essendo una banca, si serve dei numerosi uffici postali di PI per il proprio funzionamento e per offrire prodotti bancari e finanziari. |
| --- | --- |

(14)

BancoPosta, che è una divisione commerciale integrata di PI, può essere considerata un istituto di risparmio e un'intermediaria finanziaria. Pur non essendo una banca, si serve dei numerosi uffici postali di PI per il proprio funzionamento e per offrire prodotti bancari e finanziari.

| (15) | I 13 855 sportelli, in media almeno uno per comune, che ne fanno la più grande rete bancaria in Italia, rappresentano più un vantaggio che un onere. Il loro costo è coperto in larga parte da tali servizi finanziari, e non costituisce un onere gravoso per il prestatore del servizio universale (14). |
| --- | --- |

(15)

I 13 855 sportelli, in media almeno uno per comune, che ne fanno la più grande rete bancaria in Italia, rappresentano più un vantaggio che un onere. Il loro costo è coperto in larga parte da tali servizi finanziari, e non costituisce un onere gravoso per il prestatore del servizio universale (14).

| (16) | L'agenzia di rating Fitch dichiara in un rapporto pubblicato nel 2004 che PI/BancoPosta possiede “una capacità di arrivare alla popolazione (italiana) nel suo complesso che non potrà essere eguagliata dalle banche nazionali nel prossimo futuro” (15). Fitch ritiene inoltre che PI abbia collocato “lo sviluppo dei servizi finanziari al centro della (sua) strategia”. |
| --- | --- |

(16)

L'agenzia di rating Fitch dichiara in un rapporto pubblicato nel 2004 che PI/BancoPosta possiede “una capacità di arrivare alla popolazione (italiana) nel suo complesso che non potrà essere eguagliata dalle banche nazionali nel prossimo futuro” (15). Fitch ritiene inoltre che PI abbia collocato “lo sviluppo dei servizi finanziari al centro della (sua) strategia”.

| (17) | BancoPosta offre una vasta gamma di prodotti, che possono essere considerati simili ai prodotti e ai servizi proposti in particolare dalle banche:






  — | servizi di raccolta diretta e indiretta di risparmio e prestiti; |
| --- | --- | --- |

(17)

BancoPosta offre una vasta gamma di prodotti, che possono essere considerati simili ai prodotti e ai servizi proposti in particolare dalle banche:

—

servizi di raccolta diretta e indiretta di risparmio e prestiti;

| — | servizi di pagamento; |
| --- | --- |

—

servizi di pagamento;

| — | collocamento di prodotti finanziari e di investimento. |
| --- | --- |

—

collocamento di prodotti finanziari e di investimento.

| (18) | Per la presente decisione, l'elemento più rilevante riguarda gli strumenti di raccolta dei fondi, e principalmente il prelievo “diretto” dei depositi tramite i conti correnti. |
| --- | --- |

(18)

Per la presente decisione, l'elemento più rilevante riguarda gli strumenti di raccolta dei fondi, e principalmente il prelievo “diretto” dei depositi tramite i conti correnti.

| (19) | Gli sportelli di PI raccolgono direttamente fondi, raccolti nei conti correnti postali. Al 31 dicembre 2004 il saldo di tali conti ammontava a 35 miliardi di EUR. Secondo ABI, tale importo è aumentato del 94 % rispetto al 1999. Per il solo segmento retail, alla fine del 2004 PI/BancoPosta contava 4,2 milioni di conti correnti. |
| --- | --- |

(19)

Gli sportelli di PI raccolgono direttamente fondi, raccolti nei conti correnti postali. Al 31 dicembre 2004 il saldo di tali conti ammontava a 35 miliardi di EUR. Secondo ABI, tale importo è aumentato del 94 % rispetto al 1999. Per il solo segmento retail, alla fine del 2004 PI/BancoPosta contava 4,2 milioni di conti correnti.

| (20) | ABI indica che la raccolta diretta di fondi di PI è cresciuta a ritmi superiori a quelli della raccolta bancaria concorrente. Nel periodo 1999/2004 il tasso di crescita della raccolta diretta bancaria è stato circa del 36 %, rispetto ad un incremento pari al 94 % dei c/c postali. ABI sostiene che la crescita della provvista diretta di PI/BancoPosta ha eroso in maniera significativa la raccolta del sistema bancario: nel 1999 i c/c postali rappresentavano il 2,2 % della provvista diretta bancaria e postale; nel 2004 tale percentuale è salita al 3,1 %. ABI ritiene che tale crescita sia dovuta principalmente alle condizioni più appetibili offerte da PI/BancoPosta rispetto alle banche, a parità di servizi. Ad esempio, il rendimento medio dei conti correnti bancari si attesta circa allo 0,6 %-0,7 %, contro l'1 % offerto da BancoPosta all'inizio del 2005 (16). |
| --- | --- |

(20)

ABI indica che la raccolta diretta di fondi di PI è cresciuta a ritmi superiori a quelli della raccolta bancaria concorrente. Nel periodo 1999/2004 il tasso di crescita della raccolta diretta bancaria è stato circa del 36 %, rispetto ad un incremento pari al 94 % dei c/c postali. ABI sostiene che la crescita della provvista diretta di PI/BancoPosta ha eroso in maniera significativa la raccolta del sistema bancario: nel 1999 i c/c postali rappresentavano il 2,2 % della provvista diretta bancaria e postale; nel 2004 tale percentuale è salita al 3,1 %. ABI ritiene che tale crescita sia dovuta principalmente alle condizioni più appetibili offerte da PI/BancoPosta rispetto alle banche, a parità di servizi. Ad esempio, il rendimento medio dei conti correnti bancari si attesta circa allo 0,6 %-0,7 %, contro l'1 % offerto da BancoPosta all'inizio del 2005 (16).

| (21) | Oltre alla raccolta diretta tramite i conti correnti, PI/BancoPosta svolge inoltre un'attività di raccolta indiretta mediante il collocamento dei buoni fruttiferi postali e di libretti postali per conto e in nome della CDP (cfr. paragrafo 2 precedente). |
| --- | --- |

(21)

Oltre alla raccolta diretta tramite i conti correnti, PI/BancoPosta svolge inoltre un'attività di raccolta indiretta mediante il collocamento dei buoni fruttiferi postali e di libretti postali per conto e in nome della CDP (cfr. paragrafo 2 precedente).

| (22) | Oltre a ciò, negli ultimi anni PI/BancoPosta ha notevolmente ampliato la gamma degli strumenti di pagamento offerti alla clientela, affiancando agli strumenti postali tradizionali, come bollettini postali e vaglia postali, anche gli strumenti un tempo tipicamente offerti dalle banche (carte di debito e di credito, bonifici, servizi di addebito in conto per il pagamento di bollette) (17). |
| --- | --- |

(22)

Oltre a ciò, negli ultimi anni PI/BancoPosta ha notevolmente ampliato la gamma degli strumenti di pagamento offerti alla clientela, affiancando agli strumenti postali tradizionali, come bollettini postali e vaglia postali, anche gli strumenti un tempo tipicamente offerti dalle banche (carte di debito e di credito, bonifici, servizi di addebito in conto per il pagamento di bollette) (17).

| (23) | Infine, PI/BancoPosta offre servizi di collocamento per:






  — | obbligazioni strutturate emesse da banche, |
| --- | --- | --- |

(23)

Infine, PI/BancoPosta offre servizi di collocamento per:

—

obbligazioni strutturate emesse da banche,

| — | polizze assicurative emesse da Poste Vita (18), |
| --- | --- |

—

polizze assicurative emesse da Poste Vita (18),

| — | gestione di fondi di investimento da parte di BancoPosta Fondi SGR, società di gestione patrimoniale (19), |
| --- | --- |

—

gestione di fondi di investimento da parte di BancoPosta Fondi SGR, società di gestione patrimoniale (19),

| — | finanziamenti per conto terzi. Vengono offerti prestiti personali e mutui per conto di banche. |
| --- | --- |

—

finanziamenti per conto terzi. Vengono offerti prestiti personali e mutui per conto di banche.

3.   LE MISURE SOTTOPOSTE A VALUTAZIONE

| (24) | La presente decisione sottopone a valutazione le misure relative alle remunerazioni annue per i fondi giacenti presso il ministero dell'Economia e delle Finanze (Tesoreria dello Stato) e la CDP e il margine tra i tassi di deposito e di prestito (20). |
| --- | --- |

(24)

La presente decisione sottopone a valutazione le misure relative alle remunerazioni annue per i fondi giacenti presso il ministero dell'Economia e delle Finanze (Tesoreria dello Stato) e la CDP e il margine tra i tassi di deposito e di prestito (20).

| (25) | I risparmi raccolti nei c/c dei clienti di BancoPosta sono depositati presso il ministero dell'Economia e delle Finanze e la CDP. |
| --- | --- |

(25)

I risparmi raccolti nei c/c dei clienti di BancoPosta sono depositati presso il ministero dell'Economia e delle Finanze e la CDP.

| (26) | La tabella seguente illustra i rapporti tra i vari organismi fino al dicembre 2003. |
| --- | --- |

(26)

La tabella seguente illustra i rapporti tra i vari organismi fino al dicembre 2003.

Image

| (27) | In seguito a un decreto del 5 dicembre 2003 (21), il Tesoro ha sostituito CDP nei rapporti derivanti dal servizio relativo ai conti correnti postali. La seguente tabella illustra i nuovi rapporti tra PI e il Tesoro: |
| --- | --- |

(27)

In seguito a un decreto del 5 dicembre 2003 (21), il Tesoro ha sostituito CDP nei rapporti derivanti dal servizio relativo ai conti correnti postali. La seguente tabella illustra i nuovi rapporti tra PI e il Tesoro:

Image

| (28) | Nella lettera del 21 aprile 2006 l'Italia ricorda che il servizio relativo ai conti correnti postali era essenzialmente disciplinato da una legge del 1917 (22), modificata dal decreto 22 novembre 1945, n. 822 (23), che prevedeva tra l'altro che i fondi raccolti nei conti correnti postali di PI/BancoPosta venissero versati su un conto corrente fruttifero a CDP a un tasso corrispondente al tasso che la Cassa riceveva dalla sua attività di finanziamento, diminuito di quindici centesimi di punto percentuale. |
| --- | --- |

(28)

Nella lettera del 21 aprile 2006 l'Italia ricorda che il servizio relativo ai conti correnti postali era essenzialmente disciplinato da una legge del 1917 (22), modificata dal decreto 22 novembre 1945, n. 822 (23), che prevedeva tra l'altro che i fondi raccolti nei conti correnti postali di PI/BancoPosta venissero versati su un conto corrente fruttifero a CDP a un tasso corrispondente al tasso che la Cassa riceveva dalla sua attività di finanziamento, diminuito di quindici centesimi di punto percentuale.

| (29) | Secondo l'Italia, in particolare per ragioni di contabilità, una parte dei fondi raccolti sui c/c postali dei clienti di PI/BancoPosta viene depositata su un conto del Tesoro (finanziamento del Tesoro — conto a vista) e la parte restante finisce su altri tre conti legati al finanziamento di enti pubblici da parte di CDP (conti vincolati). |
| --- | --- |

(29)

Secondo l'Italia, in particolare per ragioni di contabilità, una parte dei fondi raccolti sui c/c postali dei clienti di PI/BancoPosta viene depositata su un conto del Tesoro (finanziamento del Tesoro — conto a vista) e la parte restante finisce su altri tre conti legati al finanziamento di enti pubblici da parte di CDP (conti vincolati).

| (30) | I decreti ministeriali del 25 febbraio 1985, del 9 dicembre 1988 e del 14 dicembre 1993 hanno fissato i tassi di interesse applicabili al conto presso il Tesoro (conto libero). I tassi di interesse sui fondi depositati sui conti vincolati sono stati fissati a seconda della durata e del tipo di finanziamento di CDP. |
| --- | --- |

(30)

I decreti ministeriali del 25 febbraio 1985, del 9 dicembre 1988 e del 14 dicembre 1993 hanno fissato i tassi di interesse applicabili al conto presso il Tesoro (conto libero). I tassi di interesse sui fondi depositati sui conti vincolati sono stati fissati a seconda della durata e del tipo di finanziamento di CDP.

| (31) | Per il periodo 1999-2004 la remunerazione dei fondi raccolti sui c/c dei clienti di PI/BancoPosta è pertanto la seguente: | Conto del Tesoro
  (conto libero) | Conto CDP 1
  (conto vincolato) | Conto CDP 2
  (conto vincolato) | Conto CDP 3
  (conto vincolato) | Tasso medio di interesse ponderato | Interessi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tassi di interesse | 4,35 % | [...] (24) | [...] | [...] | | |
| giacenze medie 1999 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 554 |
| giacenze medie 2000 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 711 |
| giacenze medie 2001 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 653 |
| giacenze medie 2002 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 1000 |
| giacenze medie 2003 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 1113 |
| giacenze medie 2004 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 1356 |

(31)

Per il periodo 1999-2004 la remunerazione dei fondi raccolti sui c/c dei clienti di PI/BancoPosta è pertanto la seguente:

Conto del Tesoro

(conto libero)

Conto CDP 1

(conto vincolato)

Conto CDP 2

(conto vincolato)

Conto CDP 3

(conto vincolato)

Tasso medio di interesse ponderato

Interessi

Tassi di interesse

4,35 %

[...] (24)

[...]

[...]

giacenze medie 1999

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

554

giacenze medie 2000

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

711

giacenze medie 2001

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

653

giacenze medie 2002

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

1000

giacenze medie 2003

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

1113

giacenze medie 2004

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

1356

| (32) | L'Italia ritiene che i tassi di interesse pagati sui conti correnti siano stati, in media, inferiori ai tassi di mercato. Le autorità italiane affermano inoltre che negli ultimi dieci anni i tassi medi dei buoni del Tesoro trentennali e decennali sono stati rispettivamente del 6 % e del 5,5 %, mentre i buoni ordinari del Tesoro a dodici mesi avrebbero fruttato un tasso di interesse medio del 4,10 %. |
| --- | --- |

(32)

L'Italia ritiene che i tassi di interesse pagati sui conti correnti siano stati, in media, inferiori ai tassi di mercato. Le autorità italiane affermano inoltre che negli ultimi dieci anni i tassi medi dei buoni del Tesoro trentennali e decennali sono stati rispettivamente del 6 % e del 5,5 %, mentre i buoni ordinari del Tesoro a dodici mesi avrebbero fruttato un tasso di interesse medio del 4,10 %.

| (33) | L'Italia ritiene che tali elementi dimostrino che la misura considerata non rappresenta un aiuto di Stato, che avrebbe dovuto essere notificato. |
| --- | --- |

(33)

L'Italia ritiene che tali elementi dimostrino che la misura considerata non rappresenta un aiuto di Stato, che avrebbe dovuto essere notificato.

| (34) | Dal 2005 la remunerazione del conto (25) è disciplinata dalla legge 23 dicembre 2005, n. 266 (26). La legge prevede che gli interessi finanziari pagati da PI/BancoPosta siano definiti di concerto dal ministero dell'Economia e delle Finanze e da PI/BancoPosta secondo parametri di mercato. La legge stabiliva inoltre che per il 2005 il costo degli interessi per il ministero avrebbe dovuto essere ridotto di almeno 150 milioni di EUR rispetto all'anno precedente. |
| --- | --- |

(34)

Dal 2005 la remunerazione del conto (25) è disciplinata dalla legge 23 dicembre 2005, n. 266 (26). La legge prevede che gli interessi finanziari pagati da PI/BancoPosta siano definiti di concerto dal ministero dell'Economia e delle Finanze e da PI/BancoPosta secondo parametri di mercato. La legge stabiliva inoltre che per il 2005 il costo degli interessi per il ministero avrebbe dovuto essere ridotto di almeno 150 milioni di EUR rispetto all'anno precedente.

| (35) | Di conseguenza, il 23 febbraio 2006 è stata conclusa una convenzione tra il ministero e PI/BancoPosta, la quale definisce i meccanismi concreti per fissare i tassi di interesse per un periodo triennale a decorrere dal 2005. Attualmente il tasso è essenzialmente calcolato come la media ponderata del rendimento dei titoli di Stato a 30 anni (80 %), a 10 anni (10 %) e dei buoni del Tesoro a 12 mesi (10 %). Il rendimento dei titoli di Stato e dei buoni del Tesoro utilizzati per il calcolo viene rilevato con frequenza quindicinale. Inoltre, nel caso di spostamenti significativi della curva dei tassi (ad esempio un cambiamento della relazione tra tassi a breve e a lungo termine), PI ha la possibilità di richiedere la revisione del paniere. |
| --- | --- |

(35)

Di conseguenza, il 23 febbraio 2006 è stata conclusa una convenzione tra il ministero e PI/BancoPosta, la quale definisce i meccanismi concreti per fissare i tassi di interesse per un periodo triennale a decorrere dal 2005. Attualmente il tasso è essenzialmente calcolato come la media ponderata del rendimento dei titoli di Stato a 30 anni (80 %), a 10 anni (10 %) e dei buoni del Tesoro a 12 mesi (10 %). Il rendimento dei titoli di Stato e dei buoni del Tesoro utilizzati per il calcolo viene rilevato con frequenza quindicinale. Inoltre, nel caso di spostamenti significativi della curva dei tassi (ad esempio un cambiamento della relazione tra tassi a breve e a lungo termine), PI ha la possibilità di richiedere la revisione del paniere.

| (36) | Il tasso del 2005 si aggira intorno al 3,9 %. Gli interessi pagati ammontano a 1,3 miliardi di EUR. |
| --- | --- |

(36)

Il tasso del 2005 si aggira intorno al 3,9 %. Gli interessi pagati ammontano a 1,3 miliardi di EUR.

| (37) | Un decreto ministeriale del 3 aprile 2006 ha approvato l'attuazione della convenzione. |
| --- | --- |

(37)

Un decreto ministeriale del 3 aprile 2006 ha approvato l'attuazione della convenzione.

| (38) | Secondo l'Italia, la struttura del computo dei tassi mira a riflettere il fatto che la natura dell'uso dei fondi raccolti è essenzialmente di lungo termine. Se lo Stato dovesse rinunciare a tale strumento di finanziamento, dovrebbe ricorrere a titoli di debito di lungo termine. Inoltre, poiché PI ha un obbligo legale a tempo indeterminato di depositare i fondi raccolti nei conti correnti postali del Tesoro, la situazione può essere paragonata a un prestito al Tesoro a tempo indeterminato, cioè a lungo termine. L'Italia ricorda inoltre che PI non ha altre possibilità (eventualmente più redditizie) rispetto al conto corrente del Tesoro per l'impiego dei fondi raccolti nei conti dei propri correntisti. |
| --- | --- |

(38)

Secondo l'Italia, la struttura del computo dei tassi mira a riflettere il fatto che la natura dell'uso dei fondi raccolti è essenzialmente di lungo termine. Se lo Stato dovesse rinunciare a tale strumento di finanziamento, dovrebbe ricorrere a titoli di debito di lungo termine. Inoltre, poiché PI ha un obbligo legale a tempo indeterminato di depositare i fondi raccolti nei conti correnti postali del Tesoro, la situazione può essere paragonata a un prestito al Tesoro a tempo indeterminato, cioè a lungo termine. L'Italia ricorda inoltre che PI non ha altre possibilità (eventualmente più redditizie) rispetto al conto corrente del Tesoro per l'impiego dei fondi raccolti nei conti dei propri correntisti.

| (39) | L'Italia ritiene che l'aumento nel tempo dei fondi raccolti nei conti correnti dei clienti di PI/BancoPosta sia un fattore di stabilità per le risorse del Tesoro. L'Italia osserva inoltre che il sistema del deposito non solo è legato alle esigenze del Tesoro, ma rappresenta anche un meccanismo prudenziale. |
| --- | --- |

(39)

L'Italia ritiene che l'aumento nel tempo dei fondi raccolti nei conti correnti dei clienti di PI/BancoPosta sia un fattore di stabilità per le risorse del Tesoro. L'Italia osserva inoltre che il sistema del deposito non solo è legato alle esigenze del Tesoro, ma rappresenta anche un meccanismo prudenziale.

| (40) | L'Italia aggiunge che, se il Tesoro dovesse servirsi di una fonte alternativa di finanziamento in sostituzione dei fondi trasferiti da PI/BancoPosta lo strumento più probabile sarebbe costituito da emissione di debito a lungo termine. |
| --- | --- |

(40)

L'Italia aggiunge che, se il Tesoro dovesse servirsi di una fonte alternativa di finanziamento in sostituzione dei fondi trasferiti da PI/BancoPosta lo strumento più probabile sarebbe costituito da emissione di debito a lungo termine.

| (41) | Infine, l'Italia ha trasmesso due lettere indirizzate a PI, una da un consulente e un'altra da una banca, destinate a confermare che la metodologia usata per fissare i tassi è orientata al mercato:






  — | nella prima, in particolare sulla base della crescita a lungo termine dei depositi presso il Tesoro da parte di PI/BancoPosta, il consulente afferma che tali depositi sono assimilabili a risorse a lungo termine. Il consulente aggiunge che, se il Tesoro dovesse rinunciare ai depositi, ricorrerebbe a strumenti a lungo termine, a causa dei costi della sostituzione; |
| --- | --- | --- |

(41)

Infine, l'Italia ha trasmesso due lettere indirizzate a PI, una da un consulente e un'altra da una banca, destinate a confermare che la metodologia usata per fissare i tassi è orientata al mercato:

—

nella prima, in particolare sulla base della crescita a lungo termine dei depositi presso il Tesoro da parte di PI/BancoPosta, il consulente afferma che tali depositi sono assimilabili a risorse a lungo termine. Il consulente aggiunge che, se il Tesoro dovesse rinunciare ai depositi, ricorrerebbe a strumenti a lungo termine, a causa dei costi della sostituzione;

| — | nella seconda lettera, la banca ritiene che per le liquidità depositate presso il Tesoro PI/BancoPosta avrebbe potuto ottenere un rendimento del 4 % nel 2005, comparabile al risultato raggiunto da Ramo I, una sussidiaria di Poste Vita, per fondi di 6 miliardi di EUR (27). Il risultato del 4 % è simile al tasso del 3,9 % applicabile a PI/BancoPosta a norma della convenzione con il ministero dell'Economia e delle Finanze. |
| --- | --- |

—

nella seconda lettera, la banca ritiene che per le liquidità depositate presso il Tesoro PI/BancoPosta avrebbe potuto ottenere un rendimento del 4 % nel 2005, comparabile al risultato raggiunto da Ramo I, una sussidiaria di Poste Vita, per fondi di 6 miliardi di EUR (27). Il risultato del 4 % è simile al tasso del 3,9 % applicabile a PI/BancoPosta a norma della convenzione con il ministero dell'Economia e delle Finanze.

| (42) | Gli interessi pagati da PI/BancoPosta ai correntisti sono stati i seguenti:






  Periodo (da) | Tasso di interesse (in %) |
| --- | --- | --- |
| 08/1998 | 2,00 |
| 07/2003 | 1,50 |
| 01/2004 | 1,25 |
| 01/2005 | 1,00 |
| 09/2005 | 0,75 |
| 01/2006 | 0,50 |

(42)

Gli interessi pagati da PI/BancoPosta ai correntisti sono stati i seguenti:

Periodo (da)

Tasso di interesse (in %)

08/1998

2,00

07/2003

1,50

01/2004

1,25

01/2005

1,00

09/2005

0,75

01/2006

0,50

| (43) | L'Italia osserva che, mentre il tasso di remunerazione per i correntisti era stato fissato all'1,5 % da una legge del 1934, la legge di razionalizzazione della finanza pubblica del 1997 (28) ha concesso per la prima volta a PI/BancoPosta la possibilità di fissare in maniera autonoma i tassi. La possibilità è stata pienamente sfruttata fin dal 1997. |
| --- | --- |

(43)

L'Italia osserva che, mentre il tasso di remunerazione per i correntisti era stato fissato all'1,5 % da una legge del 1934, la legge di razionalizzazione della finanza pubblica del 1997 (28) ha concesso per la prima volta a PI/BancoPosta la possibilità di fissare in maniera autonoma i tassi. La possibilità è stata pienamente sfruttata fin dal 1997.

| (44) | Le entrate degli interessi rappresentano circa un terzo delle entrate totali di PI/BancoPosta derivanti dai servizi. |
| --- | --- |

(44)

Le entrate degli interessi rappresentano circa un terzo delle entrate totali di PI/BancoPosta derivanti dai servizi.

4.   VALUTAZIONE DELLE MISURE

| (45) | Perché una misura statale configuri un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE devono ricorrere le seguenti condizioni:






  — | il regime è concesso dallo Stato o mediante risorse statali, |
| --- | --- | --- |

(45)

Perché una misura statale configuri un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE devono ricorrere le seguenti condizioni:

—

il regime è concesso dallo Stato o mediante risorse statali,

| — | conferisce un vantaggio economico, |
| --- | --- |

—

conferisce un vantaggio economico,

| — | può falsare la concorrenza favorendo talune imprese o talune produzioni, |
| --- | --- |

—

può falsare la concorrenza favorendo talune imprese o talune produzioni,

| — | incide sugli scambi fra Stati membri. |
| --- | --- |

—

incide sugli scambi fra Stati membri.

| (46) | Il caso rende necessario dividere la valutazione in due parti: le misure applicabili fino al 2004 e le misure applicabili dal 2005. La suddivisione riflette le mutate modalità del vantaggio economico a PI/BancoPosta, e le relative conseguenze. Tuttavia, le analisi dei rimanenti tre criteri possono essere svolte congiuntamente per entrambi i periodi di tempo. |
| --- | --- |

(46)

Il caso rende necessario dividere la valutazione in due parti: le misure applicabili fino al 2004 e le misure applicabili dal 2005. La suddivisione riflette le mutate modalità del vantaggio economico a PI/BancoPosta, e le relative conseguenze. Tuttavia, le analisi dei rimanenti tre criteri possono essere svolte congiuntamente per entrambi i periodi di tempo.

4.1.   Uso di risorse dello Stato

| (47) | Per poter essere considerati aiuti di Stato, i vantaggi devono essere imputabili allo Stato e concessi direttamente o indirettamente mediante risorse statali. |
| --- | --- |

(47)

Per poter essere considerati aiuti di Stato, i vantaggi devono essere imputabili allo Stato e concessi direttamente o indirettamente mediante risorse statali.

| (48) | Gli interessi sono stati pagati dal ministero dell'Economia e delle Finanze/Tesoro, e da CDP, che è controllata dallo Stato. La concessione di detti interessi si è basata su specifiche leggi e decreti, applicabili a PI. |
| --- | --- |

(48)

Gli interessi sono stati pagati dal ministero dell'Economia e delle Finanze/Tesoro, e da CDP, che è controllata dallo Stato. La concessione di detti interessi si è basata su specifiche leggi e decreti, applicabili a PI.

| (49) | Pertanto, nel presente caso sono soddisfatte le due condizioni cumulative citate. Gli interessi pagati a PI/BancoPosta sono risorse statali. |
| --- | --- |

(49)

Pertanto, nel presente caso sono soddisfatte le due condizioni cumulative citate. Gli interessi pagati a PI/BancoPosta sono risorse statali.

4.2.   Selettività

| (50) | L'articolo 87, paragrafo 1, vieta gli aiuti che “favoriscano talune imprese o talune produzioni”, cioè gli aiuti selettivi. |
| --- | --- |

(50)

L'articolo 87, paragrafo 1, vieta gli aiuti che “favoriscano talune imprese o talune produzioni”, cioè gli aiuti selettivi.

| (51) | La possibilità di beneficiare di conti correnti remunerati depositati presso il Tesoro e CDP non si applica a tutte le imprese che potrebbero teoricamente trarne vantaggio, considerate la natura e l'economia del sistema. In ogni caso, l'Italia non ha dimostrato che la restrizione di tali vantaggi a un numero molto limitato di operatori è giustificata dalla natura e dall'economia del sistema. |
| --- | --- |

(51)

La possibilità di beneficiare di conti correnti remunerati depositati presso il Tesoro e CDP non si applica a tutte le imprese che potrebbero teoricamente trarne vantaggio, considerate la natura e l'economia del sistema. In ogni caso, l'Italia non ha dimostrato che la restrizione di tali vantaggi a un numero molto limitato di operatori è giustificata dalla natura e dall'economia del sistema.

| (52) | Di conseguenza, i tassi di prestito offerti a PI/BancoPosta sono selettivi. |
| --- | --- |

(52)

Di conseguenza, i tassi di prestito offerti a PI/BancoPosta sono selettivi.

4.3.   Effetti sugli scambi tra gli Stati membri e distorsione della concorrenza

| (53) | L'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE vieta gli aiuti che incidono sugli scambi tra Stati membri e falsano o minacciano di falsare la concorrenza. |
| --- | --- |

(53)

L'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE vieta gli aiuti che incidono sugli scambi tra Stati membri e falsano o minacciano di falsare la concorrenza.

| (54) | Nel valutare le due condizioni, la Commissione non è tenuta a dimostrare un'incidenza effettiva degli aiuti sugli scambi tra gli Stati membri o un'effettiva distorsione della concorrenza, ma deve solamente esaminare se gli aiuti siano idonei a incidere su tali scambi e a falsare la concorrenza (29). Allorché un aiuto finanziario concesso da uno Stato membro rafforza la posizione di un'impresa nei confronti di altre imprese concorrenti negli scambi intracomunitari, questi sono da considerarsi influenzati dall'aiuto. |
| --- | --- |

(54)

Nel valutare le due condizioni, la Commissione non è tenuta a dimostrare un'incidenza effettiva degli aiuti sugli scambi tra gli Stati membri o un'effettiva distorsione della concorrenza, ma deve solamente esaminare se gli aiuti siano idonei a incidere su tali scambi e a falsare la concorrenza (29). Allorché un aiuto finanziario concesso da uno Stato membro rafforza la posizione di un'impresa nei confronti di altre imprese concorrenti negli scambi intracomunitari, questi sono da considerarsi influenzati dall'aiuto.

| (55) | Non è necessario che PI partecipi essa stessa agli scambi intracomunitari. Infatti, quando uno Stato membro concede un aiuto a un'impresa, l'attività sul mercato nazionale può essere mantenuta o incrementata, con la conseguente diminuzione delle possibilità per le imprese con sede in altri Stati membri di penetrare nel mercato di tale Stato membro. Inoltre, il rafforzamento di un'impresa che fino a quel momento non era coinvolta in scambi intracomunitari può metterla nella condizione di penetrare nel mercato di un altro Stato membro. |
| --- | --- |

(55)

Non è necessario che PI partecipi essa stessa agli scambi intracomunitari. Infatti, quando uno Stato membro concede un aiuto a un'impresa, l'attività sul mercato nazionale può essere mantenuta o incrementata, con la conseguente diminuzione delle possibilità per le imprese con sede in altri Stati membri di penetrare nel mercato di tale Stato membro. Inoltre, il rafforzamento di un'impresa che fino a quel momento non era coinvolta in scambi intracomunitari può metterla nella condizione di penetrare nel mercato di un altro Stato membro.

| (56) | Come indicato nella sezione 2 “Attività di Poste Italiane e BancoPosta — Mercati interessati” della presente decisione, nel settore postale italiano esisteva una certa concorrenza anche prima della graduale liberalizzazione promossa dalla normativa comunitaria. |
| --- | --- |

(56)

Come indicato nella sezione 2 “Attività di Poste Italiane e BancoPosta — Mercati interessati” della presente decisione, nel settore postale italiano esisteva una certa concorrenza anche prima della graduale liberalizzazione promossa dalla normativa comunitaria.

| (57) | È noto che la principale sfida degli operatori del settore postale pubblico europeo è l'incremento della pressione della concorrenza in tutti i segmenti di mercato — corrispondenza, pacchi e corriere espresso. Mentre i mercati dei pacchi e del corriere espresso sono aperti alla concorrenza da decenni, nel segmento della corrispondenza i monopoli legali hanno fortemente ostacolato lo sviluppo della concorrenza. Secondo le autorità nazionali di regolamentazione e gli operatori postali pubblici la concorrenza nei segmenti pacchi e corriere espresso è notevole tanto sul piano nazionale che internazionale, mentre nel segmento della corrispondenza è appena emergente (30). |
| --- | --- |

(57)

È noto che la principale sfida degli operatori del settore postale pubblico europeo è l'incremento della pressione della concorrenza in tutti i segmenti di mercato — corrispondenza, pacchi e corriere espresso. Mentre i mercati dei pacchi e del corriere espresso sono aperti alla concorrenza da decenni, nel segmento della corrispondenza i monopoli legali hanno fortemente ostacolato lo sviluppo della concorrenza. Secondo le autorità nazionali di regolamentazione e gli operatori postali pubblici la concorrenza nei segmenti pacchi e corriere espresso è notevole tanto sul piano nazionale che internazionale, mentre nel segmento della corrispondenza è appena emergente (30).

| (58) | In particolare, i servizi di corriere espresso, i servizi di inoltro pacchi per l'utenza commerciale e i servizi logistici sono stati sviluppati in Italia da imprese private, alcune delle quali, come TNT e DHL, con sede in altri Stati membri. Da un rapporto pubblicato nel 2004 dalla Commissione (31) emerge che alcuni operatori postali (Royal Mail nel Regno Unito, TPG nei Paesi Bassi, Deutsche Post in Germania e La Poste in Francia) hanno acquisito imprese basate in Italia, attive nei servizi postali. |
| --- | --- |

(58)

In particolare, i servizi di corriere espresso, i servizi di inoltro pacchi per l'utenza commerciale e i servizi logistici sono stati sviluppati in Italia da imprese private, alcune delle quali, come TNT e DHL, con sede in altri Stati membri. Da un rapporto pubblicato nel 2004 dalla Commissione (31) emerge che alcuni operatori postali (Royal Mail nel Regno Unito, TPG nei Paesi Bassi, Deutsche Post in Germania e La Poste in Francia) hanno acquisito imprese basate in Italia, attive nei servizi postali.

| (59) | Per quanto riguarda i servizi finanziari, la Commissione ricorda che il settore bancario è aperto alla concorrenza da molti anni. La progressiva liberalizzazione ha sviluppato la concorrenza cui aveva già dato il via la libera circolazione dei capitali prevista dal trattato CE. |
| --- | --- |

(59)

Per quanto riguarda i servizi finanziari, la Commissione ricorda che il settore bancario è aperto alla concorrenza da molti anni. La progressiva liberalizzazione ha sviluppato la concorrenza cui aveva già dato il via la libera circolazione dei capitali prevista dal trattato CE.

| (60) | Inoltre, come si è già visto nel precedente caso di aiuti di Stato relativo all'Ente Poste Italiane/PI (32), PI compete con banche e operatori finanziari, che offrono prodotti in gran parte sostituibili ai suoi prodotti. Innanzitutto, i conti correnti postali sono in concorrenza con i conti correnti bancari, nelle località in cui esistono sia agenzie bancarie che uffici postali. Oltre a ciò, negli ultimi anni PI/BancoPosta ha sensibilmente ampliato la gamma degli strumenti di pagamento offerti alla propria clientela, affiancando a quelli tradizionali della sua operatività, come bollettini postali e vaglia postali, anche gli strumenti un tempo tipicamente offerti dalle banche (carte di debito e di credito, bonifici, servizi di addebito in conto per il pagamento di bollette). In alcuni casi (carte di debito e servizi di addebito in conto) il servizio è fornito direttamente da BancoPosta; in altri BancoPosta si pone quale distributore di servizi prodotti da terzi (operatori del settore bancario nel caso delle carte di credito). Questi sviluppi hanno aumentato la sostituibilità fra i servizi finanziari offerti da PI e quelli offerti dalle banche. |
| --- | --- |

(60)

Inoltre, come si è già visto nel precedente caso di aiuti di Stato relativo all'Ente Poste Italiane/PI (32), PI compete con banche e operatori finanziari, che offrono prodotti in gran parte sostituibili ai suoi prodotti. Innanzitutto, i conti correnti postali sono in concorrenza con i conti correnti bancari, nelle località in cui esistono sia agenzie bancarie che uffici postali. Oltre a ciò, negli ultimi anni PI/BancoPosta ha sensibilmente ampliato la gamma degli strumenti di pagamento offerti alla propria clientela, affiancando a quelli tradizionali della sua operatività, come bollettini postali e vaglia postali, anche gli strumenti un tempo tipicamente offerti dalle banche (carte di debito e di credito, bonifici, servizi di addebito in conto per il pagamento di bollette). In alcuni casi (carte di debito e servizi di addebito in conto) il servizio è fornito direttamente da BancoPosta; in altri BancoPosta si pone quale distributore di servizi prodotti da terzi (operatori del settore bancario nel caso delle carte di credito). Questi sviluppi hanno aumentato la sostituibilità fra i servizi finanziari offerti da PI e quelli offerti dalle banche.

| (61) | Diverse banche, di vari Stati membri, operano in Italia direttamente, attraverso filiali o uffici di rappresentanza, oppure indirettamente, controllando banche ed enti finanziari con sede in Italia. Le operazioni transfrontaliere di capitale che hanno di recente coinvolto banche italiane come Antonveneta e BNL confermano questa situazione. |
| --- | --- |

(61)

Diverse banche, di vari Stati membri, operano in Italia direttamente, attraverso filiali o uffici di rappresentanza, oppure indirettamente, controllando banche ed enti finanziari con sede in Italia. Le operazioni transfrontaliere di capitale che hanno di recente coinvolto banche italiane come Antonveneta e BNL confermano questa situazione.

| (62) | La Commissione ritiene pertanto che la misura ostacoli l'entrata nel mercato italiano per le imprese stabilite in altri Stati membri. |
| --- | --- |

(62)

La Commissione ritiene pertanto che la misura ostacoli l'entrata nel mercato italiano per le imprese stabilite in altri Stati membri.

| (63) | Per concludere, esistono scambi tra gli Stati membri nel settore dei servizi postali e finanziari. Il tasso di prestito rafforza la posizione di PI rispetto alle imprese postali e alle banche in concorrenza nel mercato interno. Pertanto, la misura è idonea a incidere sugli scambi commerciali e a falsare la concorrenza. |
| --- | --- |

(63)

Per concludere, esistono scambi tra gli Stati membri nel settore dei servizi postali e finanziari. Il tasso di prestito rafforza la posizione di PI rispetto alle imprese postali e alle banche in concorrenza nel mercato interno. Pertanto, la misura è idonea a incidere sugli scambi commerciali e a falsare la concorrenza.

4.4.   Esistenza di un vantaggio economico

| (64) | Per costituire aiuti di Stato, la misura deve conferire un vantaggio alle imprese beneficiarie. |
| --- | --- |

(64)

Per costituire aiuti di Stato, la misura deve conferire un vantaggio alle imprese beneficiarie.

| (65) | Nel valutare se esista un vantaggio a favore di PI/BancoPosta, è importante analizzare gli elementi che rappresentano il margine tra i tassi di prestito e di deposito. |
| --- | --- |

(65)

Nel valutare se esista un vantaggio a favore di PI/BancoPosta, è importante analizzare gli elementi che rappresentano il margine tra i tassi di prestito e di deposito.

| (66) | La Commissione osserva che un margine di mercato può contenere elementi di aiuti di Stato in determinate circostanze, in particolare quando i tassi di prestito e di deposito individualmente considerati non sono conformi al mercato (33). Ciò non si verifica nel presente caso. |
| --- | --- |

(66)

La Commissione osserva che un margine di mercato può contenere elementi di aiuti di Stato in determinate circostanze, in particolare quando i tassi di prestito e di deposito individualmente considerati non sono conformi al mercato (33). Ciò non si verifica nel presente caso.

| (67) | La Commissione ritiene che il tasso di deposito offerto per i conti correnti dei consumatori finali non rappresenti un aiuto di Stato a favore di PI/BancoPosta. In particolare, la fissazione del tasso non coinvolge un trasferimento di risorse statali a favore di PI/BancoPosta. I tassi offerti nel periodo interessato, inoltre, risultano conformi al tasso di mercato, se messi a confronto con i tassi di interesse offerti dalle banche per prodotti simili. Infine, i beneficiari del tasso di deposito sono individui. |
| --- | --- |

(67)

La Commissione ritiene che il tasso di deposito offerto per i conti correnti dei consumatori finali non rappresenti un aiuto di Stato a favore di PI/BancoPosta. In particolare, la fissazione del tasso non coinvolge un trasferimento di risorse statali a favore di PI/BancoPosta. I tassi offerti nel periodo interessato, inoltre, risultano conformi al tasso di mercato, se messi a confronto con i tassi di interesse offerti dalle banche per prodotti simili. Infine, i beneficiari del tasso di deposito sono individui.

| (68) | Pertanto, in questa fase, nell'analizzare il margine, la Commissione conclude che, nel presente caso, il vantaggio può derivare unicamente dai tassi di prestito. |
| --- | --- |

(68)

Pertanto, in questa fase, nell'analizzare il margine, la Commissione conclude che, nel presente caso, il vantaggio può derivare unicamente dai tassi di prestito.

| (69) | Il tasso di prestito pagato dallo Stato conferirebbe un interesse economico se fosse più elevato del tasso che sarebbe stato pagato a PI/BancoPosta dal beneficiario privato di un prestito in una situazione di mercato per i fondi depositati, secondo la loro natura ed importo. |
| --- | --- |

(69)

Il tasso di prestito pagato dallo Stato conferirebbe un interesse economico se fosse più elevato del tasso che sarebbe stato pagato a PI/BancoPosta dal beneficiario privato di un prestito in una situazione di mercato per i fondi depositati, secondo la loro natura ed importo.

4.4.1.   Dal 2005 in poi

| (70) | Dal 2005 le liquidità raccolte nei conti correnti dei clienti di PI/BancoPosta sono depositate solo presso il Tesoro. Inoltre, secondo l'Italia, attualmente il tasso è essenzialmente calcolato secondo parametri di mercato, con riferimento alla media ponderata del rendimento dei titoli di Stato a 30 anni (80 %), a 10 anni (10 %) e dei buoni del Tesoro a 12 mesi (10 %). |
| --- | --- |

(70)

Dal 2005 le liquidità raccolte nei conti correnti dei clienti di PI/BancoPosta sono depositate solo presso il Tesoro. Inoltre, secondo l'Italia, attualmente il tasso è essenzialmente calcolato secondo parametri di mercato, con riferimento alla media ponderata del rendimento dei titoli di Stato a 30 anni (80 %), a 10 anni (10 %) e dei buoni del Tesoro a 12 mesi (10 %).

| (71) | Il notevole peso degli strumenti a lungo termine si giustificherebbe secondo l'Italia perché i fondi raccolti hanno essenzialmente un carattere di lungo termine (cfr. sezione 3). Di conseguenza, l'Italia ritiene che il tasso di prestito non rappresenti un vantaggio a favore di PI/BancoPosta. Per il 2005, gli interessi pagati a PI/BancoPosta potrebbero persino essere meno favorevoli delle condizioni di mercato, perché il costo degli interessi per lo Stato dovrebbe essere diminuito di almeno 150 milioni di EUR. |
| --- | --- |

(71)

Il notevole peso degli strumenti a lungo termine si giustificherebbe secondo l'Italia perché i fondi raccolti hanno essenzialmente un carattere di lungo termine (cfr. sezione 3). Di conseguenza, l'Italia ritiene che il tasso di prestito non rappresenti un vantaggio a favore di PI/BancoPosta. Per il 2005, gli interessi pagati a PI/BancoPosta potrebbero persino essere meno favorevoli delle condizioni di mercato, perché il costo degli interessi per lo Stato dovrebbe essere diminuito di almeno 150 milioni di EUR.

| (72) | ABI, tuttavia, mette a confronto il tasso di prestito offerto a PI/BancoPosta con i tassi applicati ai buoni del Tesoro a breve termine. Questi ultimi risulterebbero inferiori al primo. |
| --- | --- |

(72)

ABI, tuttavia, mette a confronto il tasso di prestito offerto a PI/BancoPosta con i tassi applicati ai buoni del Tesoro a breve termine. Questi ultimi risulterebbero inferiori al primo.

| (73) | ABI indica come criterio di paragone che CDP dispone di un conto corrente fruttifero presso la Tesoreria dello Stato, sul quale deposita le sue liquidità. A norma del decreto del ministro dell'Economia e delle Finanze del 5 dicembre 2003, gli interessi sui fondi sono pagati semestralmente a un tasso semestrale variabile pari alla media aritmetica semplice dei buoni ordinari del Tesoro a sei mesi e dell'indice mensile Rendistato (34). |
| --- | --- |

(73)

ABI indica come criterio di paragone che CDP dispone di un conto corrente fruttifero presso la Tesoreria dello Stato, sul quale deposita le sue liquidità. A norma del decreto del ministro dell'Economia e delle Finanze del 5 dicembre 2003, gli interessi sui fondi sono pagati semestralmente a un tasso semestrale variabile pari alla media aritmetica semplice dei buoni ordinari del Tesoro a sei mesi e dell'indice mensile Rendistato (34).

| (74) | La Commissione osserva che per calcolare il tasso di mercato si deve normalmente fare riferimento al tasso di interesse che un privato sarebbe disposto a pagare a PI per i fondi depositati, secondo la loro natura ed importo. |
| --- | --- |

(74)

La Commissione osserva che per calcolare il tasso di mercato si deve normalmente fare riferimento al tasso di interesse che un privato sarebbe disposto a pagare a PI per i fondi depositati, secondo la loro natura ed importo.

| (75) | La Commissione ritiene in questa fase che il deposito di PI/BancoPosta presso il Tesoro sia effettuato su un conto corrente. Il Tesoro, e non PI, si assume il rischio di liquidità associato ai fondi depositati. Inoltre, durante la riunione del 30 marzo 2006, le autorità italiane hanno confermato che le liquidità raccolte sul conto corrente del Tesoro sono attualmente impiegate per finanziare ordinarie esigenze di bilancio. |
| --- | --- |

(75)

La Commissione ritiene in questa fase che il deposito di PI/BancoPosta presso il Tesoro sia effettuato su un conto corrente. Il Tesoro, e non PI, si assume il rischio di liquidità associato ai fondi depositati. Inoltre, durante la riunione del 30 marzo 2006, le autorità italiane hanno confermato che le liquidità raccolte sul conto corrente del Tesoro sono attualmente impiegate per finanziare ordinarie esigenze di bilancio.

| (76) | Resta da dimostrare che, nel caso l'Italia dovesse sostituire i fondi disponibili grazie a PI/BancoPosta, lo strumento finanziario alternativo sarebbe costituito da obbligazioni a lungo termine. |
| --- | --- |

(76)

Resta da dimostrare che, nel caso l'Italia dovesse sostituire i fondi disponibili grazie a PI/BancoPosta, lo strumento finanziario alternativo sarebbe costituito da obbligazioni a lungo termine.

| (77) | Inoltre, malgrado l'Italia indichi il recente aumento dei fondi raccolti sui conti correnti dei clienti di PI/BancoPosta come una conferma della stabilità delle risorse per il Tesoro, la Commissione osserva che il livello dei fondi messi a disposizione di CDP e del Tesoro ha subito in realtà notevoli variazioni negli anni: | Conto presso il Tesoro
  (conto libero) | Conti presso la CDP (conti vincolati) | Totale |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Giacenze medie 1995 | [...] | [...] | [...] |
| Giacenze medie 1996 | [...] | [...] | [...] |
| Giacenze medie 1999 | [...] | [...] | [...] |
| Giacenze medie 2000 | [...] | [...] | [...] |
| Giacenze medie 2003 | [...] | [...] | [...] |
| Giacenze medie 2004 | [...] | [...] | [...] |
| Fonte: Allegato della lettera dell'Italia del 21.4.2006. |

(77)

Inoltre, malgrado l'Italia indichi il recente aumento dei fondi raccolti sui conti correnti dei clienti di PI/BancoPosta come una conferma della stabilità delle risorse per il Tesoro, la Commissione osserva che il livello dei fondi messi a disposizione di CDP e del Tesoro ha subito in realtà notevoli variazioni negli anni:

Conto presso il Tesoro

(conto libero)

Conti presso la CDP (conti vincolati)

Totale

Giacenze medie 1995

[...]

[...]

[...]

Giacenze medie 1996

[...]

[...]

[...]

Giacenze medie 1999

[...]

[...]

[...]

Giacenze medie 2000

[...]

[...]

[...]

Giacenze medie 2003

[...]

[...]

[...]

Giacenze medie 2004

[...]

[...]

[...]

Fonte: Allegato della lettera dell'Italia del 21.4.2006.

| (78) | Inoltre, non si può escludere che, a causa delle specificità di PI/BancoPosta, che è tenuta per legge a depositare presso lo Stato i fondi raccolti nei conti correnti dei clienti, non sarebbe possibile stabilire un criterio di confronto con il mercato. In tali circostanze, la Commissione dovrebbe stabilire il costo del funzionamento del conto per PI/BancoPosta (cosa che dovrebbe risultare possibile con un efficiente sistema di analisi contabile) e aggiungere un margine ragionevole. L'importo risultante indicherebbe un tasso “di mercato” adeguato. Si tratterebbe di un approccio giustificato anche se la Commissione ritenesse che PI funge semplicemente da canale per raccogliere fondi per lo Stato tramite i numerosi uffici postali sul territorio. |
| --- | --- |

(78)

Inoltre, non si può escludere che, a causa delle specificità di PI/BancoPosta, che è tenuta per legge a depositare presso lo Stato i fondi raccolti nei conti correnti dei clienti, non sarebbe possibile stabilire un criterio di confronto con il mercato. In tali circostanze, la Commissione dovrebbe stabilire il costo del funzionamento del conto per PI/BancoPosta (cosa che dovrebbe risultare possibile con un efficiente sistema di analisi contabile) e aggiungere un margine ragionevole. L'importo risultante indicherebbe un tasso “di mercato” adeguato. Si tratterebbe di un approccio giustificato anche se la Commissione ritenesse che PI funge semplicemente da canale per raccogliere fondi per lo Stato tramite i numerosi uffici postali sul territorio.

| (79) | In conclusione, esistono dubbi sulla maniera pertinente di determinare un adeguato riferimento di mercato per il tasso di interesse che il Tesoro dovrebbe pagare a PI/BancoPosta. |
| --- | --- |

(79)

In conclusione, esistono dubbi sulla maniera pertinente di determinare un adeguato riferimento di mercato per il tasso di interesse che il Tesoro dovrebbe pagare a PI/BancoPosta.

| (80) | Se il regime di fissazione degli interessi dal 2005 generasse aiuti di Stato, detti aiuti:






  — | dovrebbero essere sottoposti a valutazione come nuovi aiuti. In effetti, la Commissione ritiene che il nuovo quadro normativo applicabile alla fissazione del tasso di prestito che risulta dalla legge 23 dicembre 2005, n. 266, abbia introdotto notevoli cambiamenti rispetto alla legislazione precedentemente applicabile, |
| --- | --- | --- |

(80)

Se il regime di fissazione degli interessi dal 2005 generasse aiuti di Stato, detti aiuti:

—

dovrebbero essere sottoposti a valutazione come nuovi aiuti. In effetti, la Commissione ritiene che il nuovo quadro normativo applicabile alla fissazione del tasso di prestito che risulta dalla legge 23 dicembre 2005, n. 266, abbia introdotto notevoli cambiamenti rispetto alla legislazione precedentemente applicabile,

| — | sarebbe illegale, in quanto la normativa e la convenzione relative sono state attuate da un decreto ministeriale in violazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

sarebbe illegale, in quanto la normativa e la convenzione relative sono state attuate da un decreto ministeriale in violazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE,

| — | in questa fase non risulterebbero compatibili con il trattato CE. In primo luogo, la Commissione ritiene che non sarebbe applicabile alcuna delle eccezioni di cui all'articolo 87, paragrafo 2 e paragrafo 3. In secondo luogo, non sarebbe applicabile neppure l'articolo 86, paragrafo 2, poiché a PI non è stato affidato un servizio di interesse economico generale dalle autorità italiane per l'attività finanziaria in questione. |
| --- | --- |

—

in questa fase non risulterebbero compatibili con il trattato CE. In primo luogo, la Commissione ritiene che non sarebbe applicabile alcuna delle eccezioni di cui all'articolo 87, paragrafo 2 e paragrafo 3. In secondo luogo, non sarebbe applicabile neppure l'articolo 86, paragrafo 2, poiché a PI non è stato affidato un servizio di interesse economico generale dalle autorità italiane per l'attività finanziaria in questione.

4.4.2.   Il periodo che precede il 2005

| (81) | La Commissione dimostrerà che fino al 2004 compreso il regime applicabile, qualora si possa parlare di aiuto di Stato, sarebbe un aiuto esistente. |
| --- | --- |

(81)

La Commissione dimostrerà che fino al 2004 compreso il regime applicabile, qualora si possa parlare di aiuto di Stato, sarebbe un aiuto esistente.

| (82) | La Commissione osserva che i tassi di interesse concessi dallo Stato per i fondi trasferiti dai conti correnti dei clienti di PI/BancoPosta sono stati essenzialmente fissati fino alla fine del 2004 a norma di una legge del 1917, modificata nel 1945. |
| --- | --- |

(82)

La Commissione osserva che i tassi di interesse concessi dallo Stato per i fondi trasferiti dai conti correnti dei clienti di PI/BancoPosta sono stati essenzialmente fissati fino alla fine del 2004 a norma di una legge del 1917, modificata nel 1945.

| (83) | ABI condivide tale opinione. |
| --- | --- |

(83)

ABI condivide tale opinione.

| (84) | Le modifiche apportate a tale legge e i decreti ministeriali che adeguano il livello dei tassi di interesse e che sono legati alla legge modificata non hanno inciso sul contenuto della legge in questione. In particolar modo, la variazione del dato numerico del tasso di interesse non corrisponde a un cambiamento materiale del meccanismo che presiede alla fissazione del valore del tasso. In sostanza, fino al 2004, il tasso di prestito pagato a PI/BancoPosta era rimasto pari al tasso ricevuto da CDP per le sue attività di finanziamento, diminuito di quindici centesimi di punto percentuale. |
| --- | --- |

(84)

Le modifiche apportate a tale legge e i decreti ministeriali che adeguano il livello dei tassi di interesse e che sono legati alla legge modificata non hanno inciso sul contenuto della legge in questione. In particolar modo, la variazione del dato numerico del tasso di interesse non corrisponde a un cambiamento materiale del meccanismo che presiede alla fissazione del valore del tasso. In sostanza, fino al 2004, il tasso di prestito pagato a PI/BancoPosta era rimasto pari al tasso ricevuto da CDP per le sue attività di finanziamento, diminuito di quindici centesimi di punto percentuale.

| (85) | Il regime è stato introdotto prima dell'adesione dell'Italia. Inoltre, la graduale liberalizzazione delle attività finanziarie offerte da PI/BancoPosta è iniziata prima dell'entrata in vigore del Regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 (attualmente art. 88) del trattato CE (35). |
| --- | --- |

(85)

Il regime è stato introdotto prima dell'adesione dell'Italia. Inoltre, la graduale liberalizzazione delle attività finanziarie offerte da PI/BancoPosta è iniziata prima dell'entrata in vigore del Regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 (attualmente art. 88) del trattato CE (35).

| (86) | Di conseguenza, la Commissione conclude che la misura applicata sino alla fine del 2004, qualora si tratti di un aiuto, dovrebbe essere considerata un aiuto esistente a norma dell'articolo 1, lettera b), punti i), iv) e v), del Regolamento di cui sopra. |
| --- | --- |

(86)

Di conseguenza, la Commissione conclude che la misura applicata sino alla fine del 2004, qualora si tratti di un aiuto, dovrebbe essere considerata un aiuto esistente a norma dell'articolo 1, lettera b), punti i), iv) e v), del Regolamento di cui sopra.

| (87) | La misura è cessata entro il 31 dicembre 2004 come conseguenza (retroattiva) della legge 23 dicembre 2005, n. 266. Non vi è quindi ragione di proporre misure appropriate a norma dell'articolo 18 del Regolamento in questione. |
| --- | --- |

(87)

La misura è cessata entro il 31 dicembre 2004 come conseguenza (retroattiva) della legge 23 dicembre 2005, n. 266. Non vi è quindi ragione di proporre misure appropriate a norma dell'articolo 18 del Regolamento in questione.

5.   CONCLUSIONI

Sulla base della valutazione che precede, la Commissione ha deciso di considerare gli interessi pagati dallo Stato a PI/BancoPosta aiuti esistenti, nell'ipotesi che si tratti di aiuti, fino al 2004. Poiché la misura è cessata nel 2004 non vi è ragione di proporre le misure opportune di cui all'articolo 18 del Regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 (attualmente art. 88) del trattato CE.

Per quanto riguarda il regime che fissa il tasso di interesse da applicare ai fondi depositati presso il Tesoro dal 2005, alla luce delle considerazioni precedenti, la Commissione, nel quadro della procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, invita l'Italia a trasmetterle eventuali osservazioni e a fornirle qualsiasi informazione che possa essere utile ai fini della valutazione dell'aiuto o della misura entro un mese dalla data di ricezione della presente.

Ai fini della valutazione, in particolare per determinare, se possibile, i pertinenti tassi di mercato applicabili ai depositi citati, sono necessarie le seguenti informazioni:

| — | la definizione di un analogo strumento di finanziamento per lo Stato, tenuto conto della durata, del livello della garanzia e della liquidità del deposito, nonché dell'uso dei fondi depositati, |
| --- | --- |

—

la definizione di un analogo strumento di finanziamento per lo Stato, tenuto conto della durata, del livello della garanzia e della liquidità del deposito, nonché dell'uso dei fondi depositati,

| — | la definizione del tasso di interesse che offrirebbe un investitore privato e che sarebbe accettato da un finanziatore privato per tale strumento analogo, |
| --- | --- |

—

la definizione del tasso di interesse che offrirebbe un investitore privato e che sarebbe accettato da un finanziatore privato per tale strumento analogo,

| — | lo strumento di finanziamento alternativo cui ricorrerebbe l'Italia se dovesse sostituire i fondi trasferiti da PI/BancoPosta, |
| --- | --- |

—

lo strumento di finanziamento alternativo cui ricorrerebbe l'Italia se dovesse sostituire i fondi trasferiti da PI/BancoPosta,

| — | il valore dei tassi di mercato da usare nel 2005 e nel 2006. Sono necessari i tassi specifici dei possibili componenti singoli (a breve, medio e lungo termine...) del tasso aggregato di mercato, |
| --- | --- |

—

il valore dei tassi di mercato da usare nel 2005 e nel 2006. Sono necessari i tassi specifici dei possibili componenti singoli (a breve, medio e lungo termine...) del tasso aggregato di mercato,

| — | la descrizione dei costi annui relativi alla raccolta e al deposito di fondi provenienti dai conti correnti dei clienti PI/BancoPosta. Occorre usare dati precisi del sistema di contabilità analitica per il 2005 (reali) e 2006 (bilancio), |
| --- | --- |

—

la descrizione dei costi annui relativi alla raccolta e al deposito di fondi provenienti dai conti correnti dei clienti PI/BancoPosta. Occorre usare dati precisi del sistema di contabilità analitica per il 2005 (reali) e 2006 (bilancio),

| — | la stima di un ragionevole margine per lo svolgimento della citata attività. |
| --- | --- |

—

la stima di un ragionevole margine per lo svolgimento della citata attività.

La Commissione invita le autorità italiane a trasmettere immediatamente copia della presente lettera al beneficiario potenziale dell'aiuto.

La Commissione ricorda all'Italia che l'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE ha effetto sospensivo e richiama l'attenzione del governo italiano sull'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, a norma del quale essa può imporre allo Stato membro il recupero dal beneficiario di ogni aiuto indebitamente versato.

La Commissione avverte l'Italia che informerà i terzi interessati mediante pubblicazione della presente, unitamente ad un riassunto della medesima, nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Informerà inoltre gli interessati nei paesi EFTA firmatari dell'accordo SEE, attraverso la pubblicazione di un avviso nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e informerà infine l'Autorità di vigilanza EFTA inviando copia della presente. I summenzionati terzi interessati sono invitati a presentare le proprie osservazioni entro un mese dalla data della pubblicazione.»

---

(1)  Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η σύντμηση «PI» αναφέρεται στην ένωση ιταλικών ταχυδρομείων και, ενδεχομένως, στον προκάτοχό της (Οργανισμό Ιταλικών Ταχυδρομείων, η δημόσια ταχυδρομική υπηρεσία ...).

1

(2)  Ως δάνειο νοούνται τα χρήματα που μεταφέρθηκαν στο Δημόσιο Ταμείο/ στην CDP· η κατάθεση αναφέρεται στα κεφάλαια που εισπράχθηκαν από τους πελάτες των λογαριασμών όψεως της BancoPosta.

2

(3)  Κανονισμός ΕΚ αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τις λεπτομέρειες της εφαρμογής του άρθρου 93 (στο εξής άρθρο 88) της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).

3

(4)  Nella presente decisione per PI si intende Poste Italiane SpA e, ove applicabile, il predecessore (Ente Poste Italiane, il servizio postale pubblico).

4

(5)  Il servizio postale universale comprende gli invii di corrispondenza e stampati indirizzati di peso inferiore a 2 kg e pacchi postali fino a 20 kg; nonché un servizio di invii raccomandati e un servizio di invii assicurati.

5

(6)  Decreto legge 261/1999 pubblicato nella G.U. 182 del 5.8.1999 e decreto del ministero delle Comunicazioni del 17.4.2000, pubblicato nella G.U. 102 del 4.5.2000.

6

(7)  Fonte: sito web PI; luglio 2006.

7

(8)  Cfr. lo studio di PriceWaterhouseCoopers “The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009, Final Report May 2006”.

8

(9)  A norma dell'articolo 5 del decreto legge 30 settembre 2003, n. 269, e della legge di conversione 24 novembre 2003, n. 326, le azioni di CDP SpA sono attribuite allo Stato. Inoltre, le fondazioni bancarie ed altri soggetti pubblici o privati possono solo detenere quote complessivamente di minoranza del capitale di CDP SpA.

9

(10)  Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, luglio 2005.

10

Development of competition in the European postal sector

(11)  Direttiva 97/67/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 1997, concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio (GU L 15 del 21.1.1998, pag. 14).

11

(12)  Direttiva 2002/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 giugno 2002, che modifica la direttiva 97/67/CE per quanto riguarda l'ulteriore apertura alla concorrenza dei servizi postali della Comunità (GU L 176 del 5.7.2002, pag. 21).

12

(13)  Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, luglio 2005.

13

Development of competition in the European postal sector

(14)  Cfr. lo studio di PriceWaterhouseCoopers “The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009, Final Report May 2006”.

14

(15)  Fitchratings, rapporto speciale: “The European Regulated Mail Sector: Tomorrow's Deliveries” del 9.7.2004.

15

(16)  Nel 2004 il tasso era dell'1,25 %.

16

(17)  In alcuni casi (carte di debito e servizi di addebito in conto) il servizio è fornito direttamente da BancoPosta; in altri BancoPosta si pone quale distributore di prodotti di terzi (operatori del settore bancario nel caso delle carte di credito).

17

(18)  Poste Vita SpA è una controllata al 100 % di PI.

18

(19)  BancoPosta Fondi SpA SGR è una controllata al 99 % di PI.

19

(20)  Per prestito si intendono qui i fondi trasferiti al Tesoro/CDP; per deposito si intendono i fondi depositati sui conti correnti dai clienti di BancoPosta.

20

(21)  Pubblicato nella G.U. 288 del 12.12.2003.

21

(22)  Pubblicata nella G.U. 219 del 6.9.1917.

22

(23)  Pubblicato nella G.U. 12 del 15.1.1946, pag. 12.

23

(24)  L'informazione è coperta dal segreto d'ufficio

24

(25)  I conti accesi direttamente presso CDP sono stati chiusi.

25

(26)  Pubblicata nella GU 302 del 29.12.2005, “supplemento ordinario” 211. La legge ha effetto retroattivo dal 1o gennaio 2005.

26

o

(27)  I fondi sono stati investiti in un portafoglio di obbligazioni statali della zona euro (60 %) con un rating minimo pari a quello dell'Italia e di obbligazioni private (40 %) con un rating medio di AA-.

27

(28)  Legge 23 dicembre 1996, n. 662, pubblicata nella GU del 28.12.1996.

28

(29)  Si veda, ad esempio, la sentenza della Corte di giustizia nella causa C-372/97 Repubblica italiana contro Commissione, Racc. 2004 pagina I-0367, punto 44.

29

Repubblica italiana contro Commissione

(30)  Rapporto “The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services”, di WIK Consult, luglio 2005.

30

The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services

(31)  Rapporto “Main developments in the European Postal Sector” di WI Consult, luglio 2004. Cfr. tabella 5.1.6 “Distribuzione geografica e area commerciale dei «Big Four» (1998 e precedenti, fino al giugno 2004)”.

31

(32)  Decisione del 12.3.2002 nel caso C 47/98 (GU C 282 del 19.10.2002, pag. 29).

32

(33)  Ad esempio, nell'ipotesi che il margine di mercato in un determinato periodo sia pari al 2 %, mentre il tasso di deposito del mercato è pari all'1 %, un margine risultante da un tasso di prestito del 10 % e un tasso di deposito dell'8 % potrebbe configurare alcuni elementi di aiuto di Stato.

33

(34)  Cfr. relazione e stati finanziari di CDP al 31.12.2004, pag. 85.

34

(35)  GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.

35

---

| 29.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/20

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2006/C 290/04)

Η δημοσίευση αυτή δίνει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι ενστάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 5 και το άρθρο 17, παράγραφος 2,

«KARLOVARSKÝ SUCHAR»

Αριθ. ΕΚ: CZ/PGI/005/0404/20.10.2004

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους. Για πλήρη ενημέρωση, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να συμβουλεύονται το πλήρες κείμενο των προδιαγραφών, απευθυνόμενοι είτε στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο τμήμα 1, είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1).

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| 'Ονομα: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

'Ονομα:

Úřad průmyslového vlastnictví

Διεύθυνση:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Tηλ.:

(420) 220 38 31 11

Φαξ:

(420) 224 32 47 18

e-mail:

posta@upv.cz

2.   Αιτούσα ομάδα:

| 'Ονομα: | CORNIA, spol. s r.o. |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Vítězná 42, |
| CZ-360 09 Karlovy Vary |

'Ονομα:

CORNIA, spol. s r.o.

Διεύθυνση:

Vítězná 42,

CZ-360 09 Karlovy Vary

Tηλ.:

(420) 353 43 38 26

Φαξ:

(420) 353 22 35 65

e-mail:

cornia@iol.cz

Σύνθεση:

παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) άλλοι ( )

Πρόκειται για εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, εφόσον η συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή δεν απαριθμεί παρά μόνο έναν παραγωγό. Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2037/93 της Επιτροπής πληρούνται.

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 2.4: Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας — μπισκότα

4.   Συγγραφή υποχρεώσεων (σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4, παράγραφος 2)

4.1   Ονομασία: «Karlovarský suchar»

4.2   Περιγραφή: Στην εποχή μας παράγονται δύο είδη του προϊόντος «Karlovarský suchar»: το «Karlovarský suchar special» και το «Karlovarský suchar dietní».

Μορφή: μικρές ομοιόμορφες φέτες κομμένες από καρβέλι, αντίστοιχης μορφής με τη φόρμα (μήτρα) στην οποία ψήθηκε το προϊόν· η ακριβής περιγραφή του παρατίθεται στο σημείο 4.5 (μέθοδος παραγωγής).

Όψη: ομοιόμορφα πορώδης, καλοψημένη, καθαρή, τραγανή, απόλυτα στεγνή, δεν επιτρέπεται να παρουσιάζει κανένα ίχνος καψίματος και να περιέχει ξένες ουσίες.

Χρώμα: χρυσοκίτρινο, όχι όμως σκούρο.

Γεύση: ευχάριστη γεύση των προϊόντων αρτοποιίας που δεν επιτρέπεται να είναι ούτε πικρή, αλλά ούτε και ξινή, ενώ δεν επιτρέπεται επίσης να είναι ανάμεικτη με οποιαδήποτε άλλη ξένη γεύση.

Οσμή: Κανονική οσμή των προϊόντων αρτοποιίας, δεν επιτρέπεται να είναι ξεθυμασμένη, αλλά ούτε και να αποπνέει κάποια άλλη ξένη οσμή.

Οι πρώτες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του προϊόντος είναι οι ακόλουθες:

«Karlovarský suchar special»: («ειδικό ή έξτρα μπισκότο από το Karlovy Vary»): αλεύρι, νερό από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary, πόσιμο νερό, βελτιωτικό αλεύρου, ζάχαρη, φυτικά λίπη υπό στερεά μορφή, ζύμη, βρώσιμο αλάτι, αποξηραμένος κρόκος αυγού, αλάτι από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary.

«Karlovarský suchar dietní»: («διαιτητικό μπισκότο από το Karlovy Vary»): αλεύρι, νερό από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary, πόσιμο νερό, βελτιωτικό αλεύρου, φυτικά λίπη υπό στερεά μορφή, ζύμη, βρώσιμο αλάτι.

Το προϊόν πωλείται σε συσκευασίες των 200 g.

4.3   Γεωγραφική περιοχή: Η γεωγραφική ζώνη της περιφέρειας του Karlovy Vary η οποία οριοθετείται από τους δήμους και κοινότητες Karlovy Vary — Šemnice — Kyselka — Velichov — Ostrov — Hroznětín — Mezirolí — Stará Role — Karlovy Vary και η οποία περικλείει τους προαναφερόμενους δήμους και κοινότητες.

4.4   Απόδειξη προέλευσης: Ο παραγωγός διατηρεί μητρώο με τους προμηθευτές των πρώτων υλών. Φυλάσσει επίσης τα δελτία και τα τιμολόγια παράδοσης για όλες τις πρώτες ύλες και κυρίως για τις βασικές πρώτες ύλες ( νερό από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary, αλάτι από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary). Εξάλλου, ο παραγωγός διατηρεί μητρώο με τους αγοραστές των τελικών προϊόντων. Σε κάθε συσκευασία του προϊόντος αναγράφονται το όνομα και η διεύθυνση του παραγωγού, γεγονός που επιτρέπει ιδίως να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητά του προϊόντος.

Ο εσωτερικός έλεγχος για την τήρηση της συγγραφής υποχρεώσεων διεξάγεται κάθε εξάμηνο από τον τεχνολόγο της ίδιας της επιχείρησης. Ο έλεγχος αυτός αφορά ιδίως την τεχνολογική διαδικασία της παραγωγής. Τα καίρια σημεία, δηλαδή κυρίως η θερμοκρασία αλλά και η διάρκεια κάθε αντίστοιχης φάσης της παραγωγικής διαδικασίας ελέγχονται για κάθε παρτίδα. Τα αποτελέσματα των ελέγχων καταγράφονται στους πίνακες στους οποίους καταχωρίζονται τα σημεία ελέγχου.

Ο εξωτερικός έλεγχος για την τήρηση της συγγραφής υποχρεώσεων διεξάγεται από την αρμόδια υπηρεσία ελέγχου, την κρατική υπηρεσία επιθεώρησης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (Státní zemědělská a potravinářská inspekce), και συγκεκριμένα από την επιθεώρηση του Plzeň. Η υπηρεσία αυτή ελέγχει μεταξύ άλλων την τήρηση των προδιαγραφών στα θέματα της υγιεινής, τα καίρια σημεία και τα ιδιότυπα χαρακτηριστικά του προϊόντος.

Γενικός έλεγχος: η συνολική διαδικασία της παραγωγής αποτελεί αντικείμενο συνεχούς ελέγχου, ο οποίος αφορά ιδίως τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες, την προετοιμασία της παραγωγής, την τήρηση της διαδικασίας παραγωγής, τα πρότυπα υγιεινής, τις μικροβιολογικές παραμέτρους και τα τελικά προϊόντα.

4.5   Μέθοδος παραγωγής: Το προϊόν «Karlovarský suchar» παράγεται από τις προαναφερόμενες πρώτες ύλες (βλέπε στο σημείο 4.2).

Οι βασικές πρώτες ύλες ( νερό από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary, αλάτι από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary) προέρχονται από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή. Η μεταποίηση των πρώτων υλών καθώς και όλα τα στάδια της παραγωγής και της συσκευασίας γίνονται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.

Το νερό από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary πρέπει να είναι κρύο, γεγονός που συνιστά άλλο ένα λόγο για τον οποίο η παραγωγή πρέπει να διενεργείται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.

Το νερό από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary ανήκει στα υδρογονοανθρακικά ιαματικά νερά από θερμοπηγές του είδους των χλωριονατριούχων, θειούχων, διττανθρακικών μεταλλικών νερών με συνολική αποδόμηση σε ανόργανες ύλες περίπου 6,45 g/ανά λίτρο και περιεκτικότητα σε ορυκτές ουσίες που κυμαίνεται από 560 έως και 980 mg/λίτρο.

Το αλάτι από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary αποτελεί μείγμα θειικού νατρίου, θειικού καλίου και διττανθρακικού νατρίου.

Διαδικασία παρασκευής του προϊόντος «Karlovarský suchar» («μπισκότο από το Karlovy Vary»):

Η παρασκευή της ζύμης γίνεται με άμεσες μεθόδους εργασίας. Αφού προστεθούν οι διαφορετικές πρώτες ύλες γίνεται η πρόσμειξή τους στη μηχανή ζυμώσεως με την προσθήκη ζεστού νερού. Στη συνέχεια σχηματίζεται στον αναμεικτήρα μία ημίσκληρη ζύμη, η οποία αφήνεται να ωριμάσει μέσω της ζύμωσης. Έπειτα από την παρέλευση του χρονικού διαστήματος ανάπαυσης, το οποίο καλείται «ωρίμανση», η ζύμη κόβεται σε φέτες από το μηχάνημα κοπής, διαμορφώνεται στη συνέχεια σε καρβέλια και τοποθετείται στις φόρμες ψησίματος που έχουν επαλειφθεί προηγουμένως με λίπος, στις οποίες αφήνεται να φουσκώσει σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Αφού φουσκώσει η ζύμη, τα καρβέλια τοποθετούνται σε ανοιχτές φόρμες (μήτρες) στο φούρνο και ψήνονται με ατμό. Μετά το ψήσιμο, τα καρβέλια αφαιρούνται από τις φόρμες και τοποθετούνται σε αμαξίδια για να κρυώσουν. Κατόπιν κόβονται σε φέτες με τη βοήθεια του μηχανήματος κοπής. Οι φέτες αυτές διοχετεύονται στον ιμάντα του ψησίματος και ακολουθεί το ψήσιμό τους. Οι ψημένες φέτες μπισκότου τοποθετούνται σε κιβώτια και αφού συντελεσθεί η επαρκής ψύξη τους συσκευάζονται σε περιτύλιγμα αλουμινίου ενισχυμένου με χαρτί. Το μπισκότο που συσκευάζεται με τον τρόπο αυτό τοποθετείται σε κουτιά από τυπωμένο χαρτόνι και τα κουτιά αυτά τοποθετούνται σε μεγάλα κιβώτια. Το βάρος του προϊόντος ανέρχεται σε 200 g, με επιτρεπόμενη απόκλιση έως και 7 %. Τα σφραγισμένα κιβώτια φορτώνονται κατόπιν σε καθαρά φορτηγά.

Η παρασκευή πρέπει να γίνεται επί τόπου στην περιοχή που οριοθετείται με βάση τα όρια που καθορίζονται στο σημείο 4.3. Το προϊόν πρέπει να συσκευάζεται στον τόπο της παρασκευής του. Ο λόγος γι'αυτό είναι ότι το προϊόν είναι τραγανό και απορροφά ταχύτατα την υγρασία από τον περιβάλλοντα χώρο. Με τον τρόπο αυτό εξάλλου εξασφαλίζεται καλύτερα η ιχνηλασιμότητά του.

4.6   Δεσμός: Το «Karlovarský suchar» (μπισκότο από το Karlovy Vary) αποτελεί μοναδικό προϊόν που έχει έντονους ιστορικούς δεσμούς με την πόλη του Karlovy Vary. Πρόκειται για προϊόν το οποίο μαζί με την θεραπεία στα ιαματικά λουτρά και το μεταλλικό νερό θεωρείται ότι συγκαταλέγεται στα στοιχεία που συνθέτουν το τοπικό χρώμα που χαρακτηρίζει την πόλη του Karlovy Vary και το οποίο συμβάλλει στην ενίσχυση της παγκόσμιας φήμης της λουτρόπολης.

Ο στενός δεσμός του προϊόντος «Karlovarský suchar» με το Karlovy Vary αποδεικνύεται επίσης και από την ονομασία του.

Ο παραγωγός χρησιμοποιεί την παραδοσιακή, απαράλλακτη διαδικασία παρασκευής η οποία εφαρμόζεται ήδη εδώ και πολλές δεκαετίες. Χαρακτηριστική είναι η συμβολή που έχουν για την ποιότητα του προϊόντος τόσο τα συστατικά του (το νερό από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary, το αλάτι από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary), όσο και η παράδοση και η πείρα που έχουν αποκτήσει οι άνθρωποι στην περιοχή αυτή.

Το προϊόν περιέχει νερό από τις θερμοπηγές από το Karlovy Vary, ενώ το προϊόν «Karlovský suchar special» περιέχει επίσης και αλάτι από τα νερά των θερμοπηγών του Karlovy Vary. Το νερό από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary πρέπει να είναι κρύο. Το νερό αυτό προέρχεται από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary οι οποίες ανήκουν στις πιο φημισμένες του είδους σε παγκόσμια κλίμακα. To γεγονός ότι οι πηγές αναβλύζουν ακριβώς στο συγκεκριμένο σημείο οφείλεται σε σχισμή που σχηματίζεται στο φλοιό της γης αλλά επίσης και στο ότι η περιοχή των θερμοπηγών του Karlovy Vary αποτελεί σημείο διασταύρωσης στο οποίο απαντώνται σημαντικές σχισμές. Τα νερά από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary βελτιώνουν και διευκολύνουν τη χώνευση αλλά και την απορρόφηση των τροφών από το έντερο.

Η εγγραφή στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης της Τσεχικής Δημοκρατίας φέρει τον αύξοντα αριθμό 4 και έγινε την 1.2.1974, ενώ η εγγραφή στο διεθνές μητρώο, που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας της Λισαβόνας, φέρει τον αύξοντα αριθμό 4 και έγινε στις 22.11.1967.

Το 1974 απονεμήθηκε στο προϊόν η χρυσή σφραγίδα κατά τη διάρκεια της έκθεσης EX PLZEŇ.

Ο σημερινός παραγωγός αποτελεί διάδοχο του προηγούμενου παραγωγού, με αποτέλεσμα να εξασφαλίζεται η νομική συνέχεια κατά την ιδιωτικοποίηση.

4.7   Οργανισμός ελέγχου:

| 'Ονομα: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-308 58 Plzeň 8 |

'Ονομα:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Plzni

Διεύθυνση:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-308 58 Plzeň 8

Τηλέφωνο.:

(420) 377 24 45 97

Φαξ:

(420) 377 45 52 29

e-mail:

plzen@szpi.gov.cz

4.8   Επισήμανση: Η ονομασία «Karlovarský suchar» πρέπει να αναγράφεται στη συσκευασία. Δεν ισχύουν ιδιαίτερες ρυθμίσεις για το σημείο αναγραφής, τα στοιχεία, το χρώμα κλπ.

4.9   Εθνικές απαιτήσεις: —

---

(1)  Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, μονάδα Πολιτική Ποιότητας των Γεωργικών Προϊόντων, B-1049 Bρυξέλλες.

---

| 29.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/23

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

(2006/C 290/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 83/06

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Διοικητικό διαμέρισμα Loire-Atlantique

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Ενίσχυση υπέρ των συνεταιρισμών αξιοποίησης γεωργικού υλικού (CUMA)

Νομική βάση:

| — | Articles 4 et 6 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission |
| --- | --- |

—

Articles 4 et 6 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

| — | L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης: 290 000 EUR.

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Μεταφορά έδρας CUMA: η ενίσχυση, ανερχόμενη σε ποσοστό 20 % και χωρίς να υπερβαίνει τις 20 000 EUR, χορηγείται στους CUMA για τις ανάγκες μεταφοράς της έδρας τους για χωροταξικούς λόγους. Οι συμβουλευτικές υπηρεσίες ενός αρχιτέκτονα τοπίου καλύπτονται μέχρι ποσοστού 70 % με ανώτατο όριο 1 400 EUR.

Προσαρμογή των υφιστάμενων κτιριακών εγκαταστάσεων των CUMA στα περιβαλλοντικά πρότυπα: η ενίσχυση ανέρχεται σε ποσοστό 40 %, αλλά δεν υπερβαίνει τις 20 000 EUR.

Αγορά υλικού που προάγει συλλογικές δυναμικές αειφόρου ανάπτυξης (παραγωγή βιοκαυσίμων, ήπια χρήση ζιζανιοκτόνων, ...): η ενίσχυση ανέρχεται σε ποσοστό 40 %, αλλά δεν υπερβαίνει τις 24 000 EUR.

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης: Ένα έτος, με δυνατότητα ανανέωσης κατόπιν ετήσιας αξιολόγησης μέσω της οποίας θα καθοριστούν οι αλλαγές που πρέπει να γίνουν και ίσως ο τερματισμός του καθεστώτος.

Στόχος της ενίσχυσης: Να ενισχυθούν οι συλλογικές δυναμικές με τη στήριξη επενδύσεων των CUMA σε κτιριακό και άλλο υλικό, που προάγουν την αειφόρο ανάπτυξη.

Καλυπτόμενοι τομείς: Όλοι οι κλάδοι της γεωργικής παραγωγής

Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

| Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique |
| --- |
| 3 quai Ceineray |
| BP 94109 |
| F-44041 Nantes |
| Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique

3 quai Ceineray

BP 94109

F-44041 Nantes

Cedex 1

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.cg44.fr

Αριθ. ενίσχυσης: XA 79/06

Κράτος μέλος: Σλοβακική Δημοκρατία

Περιφέρεια: Západné Slovensko

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: GAZDA SLOVAKIA, spol. s r.o.

Νομική βάση:

| — | Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z. |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.

| — | Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

| — | Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005 |
| --- | --- |

—

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

| — | Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 1 032 664 SKK

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 36,03 %

Ημερομηνία εφαρμογής: 2006

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Αύγουστος 2006

Στόχος της ενίσχυσης: ΜΜΕ του γεωργικού τομέα

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργία — Φυτική παραγωγή

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Sociálna poisťovňa |
| --- |
| pobočka Dunajská Streda |
| Galantská cesta 693/5 |
| SK-929 01 Dunajská Streda |

Sociálna poisťovňa

pobočka Dunajská Streda

Galantská cesta 693/5

SK-929 01 Dunajská Streda

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.socpoist.sk

Αριθ. ενίσχυσης: XA 80/06

Κράτος μέλος: Σλοβακική Δημοκρατία

Περιφέρεια: Západné Slovensko

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Poľnohospodárske družstvo Modrý Dunaj

Šamorín

Νομική βάση:

| — | Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z. |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.

| — | Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

| — | Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005 |
| --- | --- |

—

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

| — | Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 583 912 SKK

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 23,2 %

Ημερομηνία εφαρμογής: 2006

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Αύγουστος 2006

Στόχος της ενίσχυσης: ΜΜΕ του γεωργικού τομέα

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργία — Ζωική παραγωγή

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Sociálna poisťovňa |
| --- |
| pobočka Dunajská Streda |
| Galantská cesta 693/5 |
| SK-929 01 Dunajská Streda |

Sociálna poisťovňa

pobočka Dunajská Streda

Galantská cesta 693/5

SK-929 01 Dunajská Streda

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.socpoist.sk

Αριθ. ενίσχυσης: XA 81/06

Κράτος μέλος: Σλοβακική Δημοκρατία

Περιφέρεια: Západné Slovensko

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση:

| AGRA M, s.r.o. |
| --- |
| Kozia 2243 |
| SK-901 01 Malacky |

AGRA M, s.r.o.

Kozia 2243

SK-901 01 Malacky

Νομική βάση:

| — | Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z. |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.

| — | Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

| — | Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005 |
| --- | --- |

—

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

| — | Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 2 954 141,50 SKK

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 45,68 %

Ημερομηνία εφαρμογής: 2006

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Σεπτέμβριος 2006

Στόχος της ενίσχυσης: ΜΜΕ του γεωργικού τομέα

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργικές επιχειρήσεις — ζωική και φυτική παραγωγή

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Sociálna poisťovňa |
| --- |
| pobočka Bratislava-okolie |
| Lazaretská 25 |
| SK-814 99 Bratislava |

Sociálna poisťovňa

pobočka Bratislava-okolie

Lazaretská 25

SK-814 99 Bratislava

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.socpoist.sk

Αριθ. ενίσχυσης: XA 82/06

Κράτος μέλος: Σλοβακική Δημοκρατία

Περιφέρεια: Východné Slovensko

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Agrokondor s.r.o., SK-094 35 Čaklov

Νομική βάση:

| — | Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z. |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.

| — | Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

| — | Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005 |
| --- | --- |

—

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

| — | Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 916 659 SKK ήτοι 24 128,319 EUR (συναλλαγματική ισοτιμία της 19.6.2006)

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 39 %

Ημερομηνία εφαρμογής: 2006

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Αύγουστος 2006

Στόχος της ενίσχυσης: Γεωργία

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Sociálna poisťovňa |
| --- |
| pobočka Vranov nad Topľou |

Sociálna poisťovňa

pobočka Vranov nad Topľou

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.socpoist.sk

---

| 29.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/26

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(2006/C 290/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| Αριθ. ενίσχυσης | XS 61/05 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | La Rioja |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ρυθμιστικές βάσεις για την παροχή επιχορηγήσεων υπό μορφή επιδότησης επιτοκίου δανείων που προορίζονται για τη χρηματοδότηση επιχειρησιακών επενδύσεων που πραγματοποιούν μικρές και μεσαίες ειχειρήσεις |
| Νομική βάση | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja por la que se aprueban las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas. |
| Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 869 000 EUR |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 18.2.2005 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2006 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι |
| Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | |
| Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | Ναι |
| Άλλοι μεταποιητικοί τομείς (Επιδοτούνται μόνο η εξορυκτική και μεταποιητική βιομηχανία πλήν εκείνης των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής). | Ναι |
| Άλλες υπηρεσίες (Επιδοτούνται μόνο οι τεχνικές υπηρεσίες οι συναφείς με τους τομείς της βιομηχανίας και του εμπορίου πλήν εκείνων των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής) | Ναι |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Αριθ. ενίσχυσης

XS 61/05

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

La Rioja

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Ρυθμιστικές βάσεις για την παροχή επιχορηγήσεων υπό μορφή επιδότησης επιτοκίου δανείων που προορίζονται για τη χρηματοδότηση επιχειρησιακών επενδύσεων που πραγματοποιούν μικρές και μεσαίες ειχειρήσεις

Νομική βάση

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja por la que se aprueban las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas.

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

869 000 EUR

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

18.2.2005

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 31.12.2006

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση ΜΜΕ

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς

Ναι

Άλλοι μεταποιητικοί τομείς (Επιδοτούνται μόνο η εξορυκτική και μεταποιητική βιομηχανία πλήν εκείνης των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής).

Ναι

Άλλες υπηρεσίες (Επιδοτούνται μόνο οι τεχνικές υπηρεσίες οι συναφείς με τους τομείς της βιομηχανίας και του εμπορίου πλήν εκείνων των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής)

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Ναι

---

| 29.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/27

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4376 — Dresdner Bank/Gazprombank/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 290/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 22 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Dresdner Bank AG («Dresdner Bank», Γερμανία), τμήμα του ομίλου Allianz, («Allianz», Γερμανία), και η Joint-Stock Bank of the Gas Industry («Gazprombank», Ρωσία), τμήμα του ομίλου Gazprom, («Gazprom», Ρωσία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Carbon Trade & Finance S.A («CTF», Λουξεμβούργο) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Dresdner Bank AG («Dresdner Bank», Γερμανία), τμήμα του ομίλου Allianz, («Allianz», Γερμανία), και η Joint-Stock Bank of the Gas Industry («Gazprombank», Ρωσία), τμήμα του ομίλου Gazprom, («Gazprom», Ρωσία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Carbon Trade & Finance S.A («CTF», Λουξεμβούργο) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Dresdner Bank: πλήρες φάσμα τραπεζικών και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, καθώς και διαπραγμάτευση πιστωτικών μορίων εκπομπών CO2 της ΕΕ, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Dresdner Bank: πλήρες φάσμα τραπεζικών και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, καθώς και διαπραγμάτευση πιστωτικών μορίων εκπομπών CO2 της ΕΕ,

| — | για την Gazprombank: πλήρες φάσμα τραπεζικών και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, |
| --- | --- |

—

για την Gazprombank: πλήρες φάσμα τραπεζικών και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών,

| — | για την CTF: επενδύσεις σε σχέδια πρωτογενούς αγοράς που παράγουν πιστωτικά μόρια εκπομπών CO2 του Κυότο και προετοιμασία των πιστωτικών αυτών μορίων για διαπραγμάτευση σε επίπεδο δευτερογενούς αγοράς. |
| --- | --- |

—

για την CTF: επενδύσεις σε σχέδια πρωτογενούς αγοράς που παράγουν πιστωτικά μόρια εκπομπών CO2 του Κυότο και προετοιμασία των πιστωτικών αυτών μορίων για διαπραγμάτευση σε επίπεδο δευτερογενούς αγοράς.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4376 — Dresdner Bank/Gazprombank/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4376 — Dresdner Bank/Gazprombank/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 29.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/28 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/28

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση

(2006/C 290/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| Αριθ. ενίσχυσης | XE 3/05 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Ολόκληρη η επικράτεια της Πολωνίας |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Επιστροφή του κόστους για την προσαρμογή των θέσεων και των χώρων εργασίας, καθώς και των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού, στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες, καθώς και του κόστους για την απασχόληση ατόμων για την υποστήριξη των εργαζομένων με αναπηρίες |
| Νομική βάση | Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz.U. nr 123, poz. 776 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Ministra Polityki Społecznej z dnia 15 września 2004 r. w sprawie zwrotu kosztów przystosowania stanowisk pracy, adaptacji pomieszczeń i urządzeń do potrzeb osób niepełnosprawnych oraz kosztów zatrudnienia pracownika pomagającego pracownikowi niepełnosprawnemu (Dz.U. nr 215, poz. 2186) |
| Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό 3 εκατ. EUR |
| Εγγυημένα δάνεια |
| Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 16.10.2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τις 30.6.2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης | Όχι |
| Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Όχι |
| Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
| Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (1) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
| Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς (1) | Όχι |
| Όλες οι υπηρεσίες (1) | Όχι |
| Άλλοι | Όχι |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Starostowie powiatów |
| Άλλες πληροφορίες | Το καθεστώς ενίσχυσης συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στο πλαίσιο της δράσης 1.4 του επιχειρησιακού τομεακού προγράμματος για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων: «Κοινωνική και επαγγελματική ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες» |
| Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή | Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού | Ναι |

Αριθ. ενίσχυσης

XE 3/05

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Ολόκληρη η επικράτεια της Πολωνίας

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Επιστροφή του κόστους για την προσαρμογή των θέσεων και των χώρων εργασίας, καθώς και των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού, στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες, καθώς και του κόστους για την απασχόληση ατόμων για την υποστήριξη των εργαζομένων με αναπηρίες

Νομική βάση

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz.U. nr 123, poz. 776 z późn. zm.)

Rozporządzenie Ministra Polityki Społecznej z dnia 15 września 2004 r. w sprawie zwrotu kosztów przystosowania stanowisk pracy, adaptacji pomieszczeń i urządzeń do potrzeb osób niepełnosprawnych oraz kosztów zatrudnienia pracownika pomagającego pracownikowi niepełnosprawnemu (Dz.U. nr 215, poz. 2186)

Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό 3 εκατ. EUR

Εγγυημένα δάνεια

Ανώτατη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

16.10.2004

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως τις 30.6.2007

Στόχος της ενίσχυσης

Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης

Όχι

Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Όχι

Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Ναι

Τομείς της οικονομίας

Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (1) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης

Ναι

Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς (1)

Όχι

Όλες οι υπηρεσίες (1)

Όχι

Άλλοι

Όχι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Starostowie powiatów

Άλλες πληροφορίες

Το καθεστώς ενίσχυσης συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στο πλαίσιο της δράσης 1.4 του επιχειρησιακού τομεακού προγράμματος για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων: «Κοινωνική και επαγγελματική ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες»

Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή

Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού

Ναι

| Αριθ. ενίσχυσης | XE 25/05 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Województwo Świetokrzyskie, Powiat Starachowicki, Gmina Starachowice |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Απόφαση αριθ. V/7/05 του δημοτικού συμβουλίου του δήμου Starachowice, της 25ης Aπριλίου 2005, για την έγκριση του «καθεστώτος ενίσχυσης υπέρ της απασχόλησης σε επιχειρήσεις» |
| Νομική βάση | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 41 ust. 1, art. 42 ustawy z dn. 8.3.1990 r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity: Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 ze zm.) oraz art. 7 ust. 3 ustawy z dn. 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity: Dz.U. z 2002 r. nr 9 poz. 84 ze zm.) |
| Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,15 εκατ. EUR |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 5.8.2005 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τις 31.12.2006 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης | Ναι |
| Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
| Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
| Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (2) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Prezydenta Miasta Starachowice |
| PL-27-200 Starachowice |
| ul. Radomska 45 |

Αριθ. ενίσχυσης

XE 25/05

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Województwo Świetokrzyskie, Powiat Starachowicki, Gmina Starachowice

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Απόφαση αριθ. V/7/05 του δημοτικού συμβουλίου του δήμου Starachowice, της 25ης Aπριλίου 2005, για την έγκριση του «καθεστώτος ενίσχυσης υπέρ της απασχόλησης σε επιχειρήσεις»

Νομική βάση

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 41 ust. 1, art. 42 ustawy z dn. 8.3.1990 r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity: Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 ze zm.) oraz art. 7 ust. 3 ustawy z dn. 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity: Dz.U. z 2002 r. nr 9 poz. 84 ze zm.)

Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό

0,15 εκατ. EUR

Εγγυημένα δάνεια

Ανώτατη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

5.8.2005

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως τις 31.12.2006

Στόχος της ενίσχυσης

Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης

Ναι

Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Τομείς της οικονομίας

Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (2) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Prezydenta Miasta Starachowice

PL-27-200 Starachowice

ul. Radomska 45

Άλλες πληροφορίες

Αν το καθεστώς συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα, προσθέστε την ακόλουθη πρόταση:

Το καθεστώς συγχρηματοδοτείται βάσει (αναφορά)

Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή

Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού

Ναι

| Αριθ. ενίσχυσης | XE 27/06 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | Észak-Alföld |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Kαθεστώς ενίσχυσης για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στη Mátészalka |
| Νομική βάση | Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006. (VIII.8.) rendelet |
| Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1 εκατ. EUR |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.9.2006 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 30.6.2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης | Ναι |
| Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
| Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
| Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (3) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
| Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς (3) | |
| Όλες οι υπηρεσίες (3) | |
| Άλλοι | |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Mátészalka Város Önkormányzata |
| Hősök tere 9. |
| H-4700 Mátészalka |

Αριθ. ενίσχυσης

XE 27/06

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

Észak-Alföld

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Kαθεστώς ενίσχυσης για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στη Mátészalka

Νομική βάση

Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006. (VIII.8.) rendelet

Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό

1 εκατ. EUR

Εγγυημένα δάνεια

Ανώτατη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

1.9.2006

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως 30.6.2007

Στόχος της ενίσχυσης

Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης

Ναι

Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Τομείς της οικονομίας

Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (3) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης

Ναι

Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς (3)

Όλες οι υπηρεσίες (3)

Άλλοι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Mátészalka Város Önkormányzata

Hősök tere 9.

H-4700 Mátészalka

Άλλες πληροφορίες

Αν το καθεστώς συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα, προσθέστε την ακόλουθη πρόταση:

Το καθεστώς συγχρηματοδοτείται βάσει [αναφορά]

Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή

Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού

Ναι

---

(1)   Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.

(2)   Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.

(3)   Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.

---

| 29.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/31

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4474 — BC Partners/Techem)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 290/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 22 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση CIE Management II Limited («CIEM», Guenersey), γενικός συνεργάτης και διαχειριστής της («BC», Guenersey), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον έλεγχο του συνόλου της Techem AG («TECHEM», Γερμανία), γερμανικής ανώνυμης εταιρείας εισηγμένης στο χρηματιστήριο, με δημόσια προσφορά, την οποία ανακοίνωσε στις 22 Νοεμβρίου 2006, με σκοπό να αποκτήσει το σύνολο των μετοχών της TECHEM. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση CIE Management II Limited («CIEM», Guenersey), γενικός συνεργάτης και διαχειριστής της («BC», Guenersey), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον έλεγχο του συνόλου της Techem AG («TECHEM», Γερμανία), γερμανικής ανώνυμης εταιρείας εισηγμένης στο χρηματιστήριο, με δημόσια προσφορά, την οποία ανακοίνωσε στις 22 Νοεμβρίου 2006, με σκοπό να αποκτήσει το σύνολο των μετοχών της TECHEM.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την CIEM: γενικός συνεργάτης και διαχειριστής εκ μέρους της BC, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CIEM: γενικός συνεργάτης και διαχειριστής εκ μέρους της BC,

| — | για την BC: ιδιωτικό αμοιβαίο κεφάλαιο, |
| --- | --- |

—

για την BC: ιδιωτικό αμοιβαίο κεφάλαιο,

| — | για την TECHEM: επιχείρηση δραστηριοποιούμενη στον τομέα της μέτρησης κατανάλωσης για παροχές κοινής ωφελείας και στην αγορά ενεργειακών συμβάσεων. |
| --- | --- |

—

για την TECHEM: επιχείρηση δραστηριοποιούμενη στον τομέα της μέτρησης κατανάλωσης για παροχές κοινής ωφελείας και στην αγορά ενεργειακών συμβάσεων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4474 — BC Partners/Techem. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4474 — BC Partners/Techem. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004 σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005 σ. 32.

---

| 29.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 290/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 290/32

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4398 — Veolia Cargo/RAIL LINK/JV)

(2006/C 290/10)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 9 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γαλλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4398. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4398. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---