# Uradni list C 288/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 288 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4925. november 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 288

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4925. november 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 288/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 288/2 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 2 |
| 2006/C 288/3 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 288/4 | Objava vloge za spremembo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 8 |
| 2006/C 288/5 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 288/6 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 288/7 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 288/8 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK) (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 288/9 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 288/0 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 288/1 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 288/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 288/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4483 — Avnet/Access) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 288/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 288/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4492 — Candover/Ferretti) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 288/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4408 — Tata/Corus) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 288/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 25 |
| | Evropski varuh človekovih pravic |
| 2006/C 288/8 | Letno poročilo 2005 | 26 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 288/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 288/2

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2

2006/C 288/3

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

2006/C 288/4

Objava vloge za spremembo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

8

2006/C 288/5

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

11

2006/C 288/6

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

13

2006/C 288/7

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  )

1

15

2006/C 288/8

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK) (
  1
  )

1

16

2006/C 288/9

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

2006/C 288/0

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

2006/C 288/1

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

2006/C 288/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

2006/C 288/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4483 — Avnet/Access) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

21

2006/C 288/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

22

2006/C 288/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4492 — Candover/Ferretti) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

23

2006/C 288/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4408 — Tata/Corus) (
  1
  )

1

24

2006/C 288/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

25

Evropski varuh človekovih pravic

2006/C 288/8

Letno poročilo 2005

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 25.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

24. novembra 2006

(2006/C 288/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3078 |
| JPY | japonski jen | 151,36 |
| DKK | danska krona | 7,4542 |
| GBP | funt šterling | 0,67690 |
| SEK | švedska krona | 9,0375 |
| CHF | švicarski frank | 1,5826 |
| ISK | islandska krona | 92,02 |
| NOK | norveška krona | 8,2625 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5779 |
| CZK | češka krona | 28,025 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 259,36 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6976 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8271 |
| RON | romunski leu | 3,4901 |
| SIT | slovenski tolar | 239,66 |
| SKK | slovaška krona | 35,635 |
| TRY | turška lira | 1,9290 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6817 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4817 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1716 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9538 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0280 |
| KRW | južnokorejski won | 1 219,00 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,4321 |
| CNY | kitajski juan | 10,2695 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3390 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 954,60 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7545 |
| PHP | filipinski peso | 65,011 |
| RUB | ruski rubelj | 34,5600 |
| THB | tajski bat | 47,728 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3078

JPY

japonski jen

151,36

DKK

danska krona

7,4542

GBP

funt šterling

0,67690

SEK

švedska krona

9,0375

CHF

švicarski frank

1,5826

ISK

islandska krona

92,02

NOK

norveška krona

8,2625

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5779

CZK

češka krona

28,025

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

259,36

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6976

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8271

RON

romunski leu

3,4901

SIT

slovenski tolar

239,66

SKK

slovaška krona

35,635

TRY

turška lira

1,9290

AUD

avstralski dolar

1,6817

CAD

kanadski dolar

1,4817

HKD

hongkonški dolar

10,1716

NZD

novozelandski dolar

1,9538

SGD

singapurski dolar

2,0280

KRW

južnokorejski won

1 219,00

ZAR

južnoafriški rand

9,4321

CNY

kitajski juan

10,2695

HRK

hrvaška kuna

7,3390

IDR

indonezijska rupija

11 954,60

MYR

malezijski ringit

4,7545

PHP

filipinski peso

65,011

RUB

ruski rubelj

34,5600

THB

tajski bat

47,728

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 25.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/2

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2006/C 288/02)

| 1. | Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici. |
| --- | --- |

1.

Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici.

2.   Postopek

Proizvajalci Skupnosti lahko vložijo pisno zahtevo za presojo. Zahteva mora vsebovati zadostne dokaze, za to, da bi iztek ukrepov verjetno privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga in povzročitve škode.

Če se Komisija odloči za presojo zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoza in proizvajalci v Skupnosti dobili priložnost za razširitev in izpodbijanje zahteve za presojo ali za pripombe na zadeve v zahtevi za presojo.

3.   Roki

Proizvajalci v Skupnosti lahko, na podlagi zgoraj omenjenega, pošljejo pisno zahtevo za presojo Evropski Komisiji, Generalnemu direktoratu za trgovino (Oddelku B-1) J-79 5/16, B-1049 v Bruslju (2), ki mora tja prispeti kadar koli po datumu objave trenutnega obvestila, vendar ne kasneje kakor tri mesece pred datumom, omenjenim v spodnji preglednici.

| 4. | To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995.









  Proizvod | Država (Države) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Barvni televizijski sprejemniki | Ljudska republika Kitajska
  Republika Koreja
  Malezija
  Tajska | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1531/2002 (UL L 231, 29.8.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 511/2006 (UL L 93, 31.3.2006, str. 26) | 30.8.2007 |

4.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995.

Proizvod

Država (Države) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Barvni televizijski sprejemniki

Ljudska republika Kitajska

Republika Koreja

Malezija

Tajska

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1531/2002 (UL L 231, 29.8.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 511/2006 (UL L 93, 31.3.2006, str. 26)

30.8.2007

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(2)  Telefaks: (32-2) 295 65 05.

---

| 25.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/3

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 288/03)

(Besedilo velja za EGP)

| Datum sprejetja odločitve | 11.10.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 171/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Molise |
| Naziv | Aiuti alla ricerca e Sviluppo |
| Pravna podlaga | Programma pluriennale per la ripresa delle attività produttive in Molise articolo 15 dell'Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268/2003 del 12 marzo 2003 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 9 milijonih EUR |
| Intenzivnost | 75 % |
| Trajanje | 31. december 2006 |
| Gospodarski sektorji | Vse storitve, Rekreativne, kulturne in športne storitve, Industrija strojev in opreme |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero dell'economia e delle Finanze |

Datum sprejetja odločitve

11.10.2006

Št. pomoči

N 171/06

Država članica

Italija

Regija

Molise

Naziv

Aiuti alla ricerca e Sviluppo

Pravna podlaga

Programma pluriennale per la ripresa delle attività produttive in Molise articolo 15 dell'Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268/2003 del 12 marzo 2003

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 9 milijonih EUR

Intenzivnost

75 %

Trajanje

31. december 2006

Gospodarski sektorji

Vse storitve, Rekreativne, kulturne in športne storitve, Industrija strojev in opreme

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dell'economia e delle Finanze

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 20.9.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 291/06 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Cataluña |
| Naziv | Incentivos para la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) de agrupaciones de empresas (plataformas de innovación)- modificación del régimen no 502/04 |
| Pravna podlaga | «Orden TRI/162/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria núm. 13502)»;
  «Orden TRI/53/2006, de 24 de febrero, sobre subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica y aprobación de las bases reguladoras para su concesión»
  «Orden TRI/868/2006, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública del año 2006 para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | 20 000 000 EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | 31.12.2007 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Secretaría de Industria y Energía |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Datum sprejetja odločitve

20.9.2006

Št. pomoči

N 291/06

Država članica

Španija

Regija

Cataluña

Naziv

Incentivos para la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) de agrupaciones de empresas (plataformas de innovación)- modificación del régimen no 502/04

Pravna podlaga

«Orden TRI/162/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria núm. 13502)»;

«Orden TRI/53/2006, de 24 de febrero, sobre subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica y aprobación de las bases reguladoras para su concesión»

«Orden TRI/868/2006, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública del año 2006 para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

20 000 000 EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

31.12.2007

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Secretaría de Industria y Energía

Passeig de Gràcia, 129

E-08008 Barcelona

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 25.8.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 325/06 |
| Država članica | Nemčija |
| Naziv | Bürgschaften für den Schiffbau |
| Pravna podlaga | Richtlinien der fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein über die Gewährung von Landesbürgschaften für den Schiffbau. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0 milijonov EUR;
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 0 milijonov EUR |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | Neomejeno |
| Gospodarski sektorji | Ladjedelništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein |

Datum sprejetja odločitve

25.8.2006

Št. pomoči

N 325/06

Država članica

Nemčija

Naziv

Bürgschaften für den Schiffbau

Pravna podlaga

Richtlinien der fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein über die Gewährung von Landesbürgschaften für den Schiffbau.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0 milijonov EUR;

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0 milijonov EUR

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

Neomejeno

Gospodarski sektorji

Ladjedelništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 20.9.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 390/06 |
| Država članica | Španija |
| Naziv | Modificación de las normas reguladoras del Programa CENIT |
| Pravna podlaga | Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden ITC 2759/2005 de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a fomentar la cooperación estable público-privada en I+D+i en áreas de importancia estratégica para la economía, mediante la creación de consorcios estratégicos nacionales de investigación técnica (Programa CENIT) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | 500 000 000 EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | 2006-2009 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | CDTI Ministerio de Industria, Turismo y Comercio C/ CID 4 28001 Madrid |

Datum sprejetja odločitve

20.9.2006

Št. pomoči

N 390/06

Država članica

Španija

Naziv

Modificación de las normas reguladoras del Programa CENIT

Pravna podlaga

Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden ITC 2759/2005 de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a fomentar la cooperación estable público-privada en I+D+i en áreas de importancia estratégica para la economía, mediante la creación de consorcios estratégicos nacionales de investigación técnica (Programa CENIT)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

500 000 000 EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

2006-2009

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

CDTI Ministerio de Industria, Turismo y Comercio C/ CID 4 28001 Madrid

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 22.9.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 392/06 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Cataluña |
| Naziv | ICREA, júnior empresa |
| Pravna podlaga | Estatutos de la Fundación ICREA
  Convocatoria pública
  Convenio de colaboración entre ICREA y la entidad beneficiaria |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | 13 000 000 EUR |
| Intenzivnost | 75 % |
| Trajanje | 31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) |
| Passeig Lluis Companys, 23, 3 |
| E-08010 Barcelona |

Datum sprejetja odločitve

22.9.2006

Št. pomoči

N 392/06

Država članica

Španija

Regija

Cataluña

Naziv

ICREA, júnior empresa

Pravna podlaga

Estatutos de la Fundación ICREA

Convocatoria pública

Convenio de colaboración entre ICREA y la entidad beneficiaria

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

13 000 000 EUR

Intenzivnost

75 %

Trajanje

31.12.2011

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA)

Passeig Lluis Companys, 23, 3

E-08010 Barcelona

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 22.9.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 398/06 |
| Država članica | Nizozemska |
| Naziv | Casimir-programma |
| Pravna podlaga | Wet van 12 maart 1998, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Wet overige OCenW-subsidies);
  Regeling subsidieverlening NWO;
  CASIMIR programmabrochure 2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | 15 000 000 EUR |
| Intenzivnost | 75 % |
| Trajanje | 1.1.2006–31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen |
| Directie OWB |
| Postbus 16375, IPC 4100 |
| 2500 BJ Den Haag |
| Nederland |

Datum sprejetja odločitve

22.9.2006

Št. pomoči

N 398/06

Država članica

Nizozemska

Naziv

Casimir-programma

Pravna podlaga

Wet van 12 maart 1998, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Wet overige OCenW-subsidies);

Regeling subsidieverlening NWO;

CASIMIR programmabrochure 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

15 000 000 EUR

Intenzivnost

75 %

Trajanje

1.1.2006–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen

Directie OWB

Postbus 16375, IPC 4100

2500 BJ Den Haag

Nederland

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 4.10.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 573/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Friuli-Venezia-Giulia |
| Naziv | Modifica del regime di aiuti N 11/06 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia Giulia |
| Pravna podlaga | Delibera Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 25 milijonov EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 50 milijonov EUR |
| Intenzivnost | 45 % |
| Trajanje | 31. december 2007 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Friuli-Venezia-Giulia, Via Udine 9, I-34132 Trieste I |

Datum sprejetja odločitve

4.10.2006

Št. pomoči

N 573/06

Država članica

Italija

Regija

Friuli-Venezia-Giulia

Naziv

Modifica del regime di aiuti N 11/06 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia Giulia

Pravna podlaga

Delibera Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 25 milijonov EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 50 milijonov EUR

Intenzivnost

45 %

Trajanje

31. december 2007

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Friuli-Venezia-Giulia, Via Udine 9, I-34132 Trieste I

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 5.10.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 584/06 |
| Država članica | Nemčija |
| Naziv | Forschungskonzept „Mobilität und bodengebundener Verkehr“ |
| Pravna podlaga | Bundeshaushalt, Kapitel 0902, Titel 68330 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 50 milijonov EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1. januar 2007 – 31. december 2007 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Scharnhorststr. 34-37, D-10115 Berlin |

Datum sprejetja odločitve

5.10.2006

Št. pomoči

N 584/06

Država članica

Nemčija

Naziv

Forschungskonzept „Mobilität und bodengebundener Verkehr“

Pravna podlaga

Bundeshaushalt, Kapitel 0902, Titel 68330

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 50 milijonov EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1. januar 2007 – 31. december 2007

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Scharnhorststr. 34-37, D-10115 Berlin

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/8

---

Objava vloge za spremembo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2006/C 288/04)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo za spremembo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za spremembo po členu 9 in členu 17(2)

„QUESO NATA DE CANTABRIA“

ES št.: ES/PDO/117/085/24.1.1994

ZOP ( X ) ZGO ( )

Zahtevana(-e) sprememba(-e)

Razdelek(-ki) specifikacije:

| | Ime proizvoda |
| --- | --- |

Image

Ime proizvoda

| | Opis proizvoda |
| --- | --- |

Image

Opis proizvoda

| | Geografsko območje |
| --- | --- |

Image

Geografsko območje

| | Dokazilo o poreklu |
| --- | --- |

Image

Dokazilo o poreklu

| | Metoda pridobivanja |
| --- | --- |

Image

Metoda pridobivanja

| | Povezava |
| --- | --- |

Image

Povezava

| | Označevanje |
| --- | --- |

Image

Označevanje

| | Nacionalne zahteve |
| --- | --- |

Image

Nacionalne zahteve

Sprememba(-e):

Ime

„Queso de Cantabria“ nadomestiti z „Queso Nata de Cantabria“

Zahtevamo, da se ime „Queso de Cantabria“, trenutno registrirano v Uredbi Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996, nadomesti z „Queso de Nata de Cantabria“.

Vloga za registracijo ZGP „Queso de Cantabria“ je bila vložena v skladu s členom 17, ker je bila ena od zaščitenih označb porekla v skladu s špansko zakonodajo, ko je začela veljati Uredba 2081/92.

Pravno varstvo je bilo zagotovljeno v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo, ki je izključevala možnost zaščite negeografskih imen, kot so „Queso de nata“, zaradi česar se je začelo uporabljati eno izmed drugih imen, „Queso de Cantabria“, po katerem je bil sir znan.

Minilo je več kot desetletje, odkar je bila vložen zahtevek za registracijo v Skupnosti, in ugotovljeno je bilo, da potrošniki ne vedo, da za oznako istega sira obstajata dve različni imeni „Queso de Nata“ in „Queso de Cantabria“. Zato mislimo, da je treba ime spremeniti tako, da se združita obe označbi. Uporaba imen je zelo pogosta, kar je razvidno iz nedavne bibliografije o španskih sirih:

| — | Arroyo González, M: „Fabricación de Quesos de Nata“, 1974. |
| --- | --- |

—

Arroyo González, M: „Fabricación de Quesos de Nata“, 1974.

| — | Arroyo González, M: „Los quesos de Cantabria“, 1981. |
| --- | --- |

—

Arroyo González, M: „Los quesos de Cantabria“, 1981.

| — | Ministrstvo za kmetijstvo: „Fabricación de Quesos de España“, 1990. |
| --- | --- |

—

Ministrstvo za kmetijstvo: „Fabricación de Quesos de España“, 1990.

| — | Casado Cimiano, P: „La industria Láctea en Cantabria“, 1998 |
| --- | --- |

—

Casado Cimiano, P: „La industria Láctea en Cantabria“, 1998

POSODOBLJENI POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za registracijo po členu 5 in členu 17(2)

„QUESO NATA DE CANTABRIA“

ES št.: ES/PDO/117/0085

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek je zgolj informativne narave. Vsi zainteresirani se lahko s celotno specifikacijo seznanijo pri nacionalnih organih, navedenih v oddelku 1, ali pri Evropski komisiji (1).

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada Dirección General de Alimentación Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Naslov: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Naziv:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada Dirección General de Alimentación Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Naslov:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefon:

(34) 913 47 53 94

Telefaks:

(34) 913 47 54 10

E-naslov:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Consejo Regulador de la D. O. „QUESO DE CANTABRIA“ |
| --- | --- |
| Naslov: | Héroes 2 de Mayo, 27 |
| E-39600 Muriedas (Cantabria) |

Naziv:

Consejo Regulador de la D. O. „QUESO DE CANTABRIA“

Naslov:

Héroes 2 de Mayo, 27

E-39600 Muriedas (Cantabria)

Telefon:

(34) 942 26 98 55

Telefaks:

(34) 942 26 98 56

E-naslov:

—

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugi ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.3 – Sir

4.   specifikacija (povzetek zahtev iz člena 4(2))

4.1   Ime: „Queso Nata de Cantabria“

4.2   Opis: Masten, zrel, mlad do polstar; paralelepipedne ali valjaste oblike; z gladko in ravno površino, mehko skorjo in testom, slonokoščene bele barve; teža med 400 in 2 800 grami

4.3   Geografsko območje: Območje proizvodnje in priprave pokriva celotno avtonomno skupnost Cantabria, razen povodij Urdón in Cervera (člena 4 in 8 uredbe o poimenovanju).

4.4   Dokazilo o poreklu: Mleko ima značilnosti iz členov 5 in 6 uredbe o označbi in izvira iz rej, ki so vpisane v registre Consejo Regulador in se nahajajo na območju proizvodnje; Consejo Regulador nadzoruje surovino, pripravo in zorenje v podjetjih, vpisanih v njegove registre, ter potrdi in jamči za poimenovanje proizvoda, poslanega na trg.

4.5   Metoda pridobivanja: Mleko krav frizijk, sesirjeno z živalskim sirilom pri temperaturi 30 °C v 40-ih minutah, soljenje v razsolici, najmanj sedemdnevno zorenje.

4.6   Povezava: Gorsko območje z zelo vlažnim podnebjem, usmerjeno v rejo krav mlekaric, v glavnem frizijk. V 19. stoletju se je pojavila nova metoda izdelave sira s stisnjenim testom iz doline Pas, na podlagi katere je nastal kantabrijski sir.

4.7   Nadzorni organ:

| Naziv: | Oficina de Calidad Alimentaria (ODECA) |
| --- | --- |
| Naslov: | Héroes 2 de Mayo, 27 |
| E-39600 Muriedas (Cantabria) |

Naziv:

Oficina de Calidad Alimentaria (ODECA)

Naslov:

Héroes 2 de Mayo, 27

E-39600 Muriedas (Cantabria)

Telefon:

(34) 942 26 98 55

Telefaks:

(34) 942 26 98 56

E-naslov:

odeca@odeca.es

4.8   Označevanje: Obvezna oznaka: „Queso Nata de Cantabria“ Etikete, ki jih je odobril Consejo Regulador, etikete na hrbtni strani, ki jih je oštevilčil in izdal Consejo Regulador (člen 22 uredbe).

4.9   Nacionalne zahteve: Zakon 25/1970 z dne 2. decembra 1970, ministrski odlok z dne 29. oktobra 1985, ki ratificira uredbo o označbi porekla „Queso de Cantabria“.

---

(1)  Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja, Enota za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov, B-1049 Bruselj.

---

| 25.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/11

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 288/05)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | XS 113/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Lazio |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pravila za povečanje gospodarskega razvoja, socialne kohezije in zaposlovanja v regiji Lazio. Opredelitev in organizacija lokalnih produktivnih sistemov, industrijskih območij in naložbenih območij regije Lazio |
| Pravna podlaga | Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 «Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29.12.2001
  Regolamento regionale 28 ottobre 2002, n. 2 «Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», e successive modificazioni ed integrazioni. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Skupaj 7 500 000 EUR (za vse pomoči, ki jih predvideva zakon, vključno z nadaljnjimi vrstami pomoči, ki so že navedene in opredeljene v XS 125/02 in XT 96/02) |
| Največja intenzivnost pomoči | Raziskave in predkonkurenčni razvoj:






  1. | Financiranje dejavnosti industrijskih raziskav in predkonkurenčnega razvoja sestavljajo dotacije v okviru razpoložljivih sredstev in v smislu Uredbe (ES) št. 70/2001 in nadaljnjih sprememb. |

Številka pomoči

XS 113/06

Država članica

Italija

Regija

Lazio

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pravila za povečanje gospodarskega razvoja, socialne kohezije in zaposlovanja v regiji Lazio. Opredelitev in organizacija lokalnih produktivnih sistemov, industrijskih območij in naložbenih območij regije Lazio

Pravna podlaga

Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 «Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29.12.2001

Regolamento regionale 28 ottobre 2002, n. 2 «Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», e successive modificazioni ed integrazioni.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Skupaj 7 500 000 EUR (za vse pomoči, ki jih predvideva zakon, vključno z nadaljnjimi vrstami pomoči, ki so že navedene in opredeljene v XS 125/02 in XT 96/02)

Največja intenzivnost pomoči

Raziskave in predkonkurenčni razvoj:

1.

Financiranje dejavnosti industrijskih raziskav in predkonkurenčnega razvoja sestavljajo dotacije v okviru razpoložljivih sredstev in v smislu Uredbe (ES) št. 70/2001 in nadaljnjih sprememb.

| 2. | Te pomoči se dodelijo glede na dejavnosti industrijskih raziskav in predkonkurenčnega razvoja, kakor so določene v členu 2 Uredbe (ES) št. 70/2001 in nadaljnjih spremembah. |
| --- | --- |

2.

Te pomoči se dodelijo glede na dejavnosti industrijskih raziskav in predkonkurenčnega razvoja, kakor so določene v členu 2 Uredbe (ES) št. 70/2001 in nadaljnjih spremembah.

| 3. | Zgoraj navedene pomoči se dodelijo, kakor sledi:






  a) | za industrijske raziskave 60 % upravičenih stroškov; |
| --- | --- | --- |

3.

Zgoraj navedene pomoči se dodelijo, kakor sledi:

a)

za industrijske raziskave 60 % upravičenih stroškov;

| b) | za dejavnosti predkonkurenčnega razvoja 35 % upravičenih stroškov; |
| --- | --- |

b)

za dejavnosti predkonkurenčnega razvoja 35 % upravičenih stroškov;

| c) | za raziskave tehnične izvedljivosti pri pripravi za dejavnosti industrijskih raziskav ali dejavnosti predkonkurenčnega razvoja 75 % upravičenih stroškov; |
| --- | --- |

c)

za raziskave tehnične izvedljivosti pri pripravi za dejavnosti industrijskih raziskav ali dejavnosti predkonkurenčnega razvoja 75 % upravičenih stroškov;

| d) | za skupne dejavnosti, ki vključujejo tako industrijske raziskave, kot tudi predkonkurenčni razvoj, ponderirano povprečje odstotkov iz točk a) in b). |
| --- | --- |

d)

za skupne dejavnosti, ki vključujejo tako industrijske raziskave, kot tudi predkonkurenčni razvoj, ponderirano povprečje odstotkov iz točk a) in b).

| 4. | Intenzivnost pomoči iz točk a), b) in d) zgoraj se poveča za 5 odstotnih točk, če se projekt industrijskih raziskav ali predkonkurenčnega razvoja izvede na katerem od območij, ki izpolnjujejo merila za izvzetje iz člena 87(3)(c) PES |
| --- | --- |

4.

Intenzivnost pomoči iz točk a), b) in d) zgoraj se poveča za 5 odstotnih točk, če se projekt industrijskih raziskav ali predkonkurenčnega razvoja izvede na katerem od območij, ki izpolnjujejo merila za izvzetje iz člena 87(3)(c) PES

Datum začetka izvajanja

Pomoč se lahko dodeli po objavi razpisa v Uradnem listu regije Lazio (BURL — Bollettino Ufficiale della Regione Lazio)

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Neomejeno, vendar je shema pomoči oproščena obvezne priglasitve iz odstavka 3 člena 88 Pogodbe ES do 31. decembra 2006, ko preneha veljati Uredba (ES) št. 70/2001, razen če se veljavnost Uredbe podaljša

Cilj pomoči

Pomoč je namenjena spodbujanju raziskav in predkonkurenčnega razvoja na področjih, ki jih je regija Lazio opredelila kot industrijska območja, lokalne proizvodne sisteme in naložbena območja regije Lazio

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

oznake dejavnosti so povezane z industrijskimi območji, lokalnimi proizvodnimi sistemi, in naložbenimi območji, za katere regija Lazio meni, da jih je treba opredeliti za vsak primer posebej

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Lazio

| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| --- |
| I-00145 — Roma |

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 — Roma

---

| 25.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/13

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(2006/C 288/06)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | XT 42/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Thüringen |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Direktiva o dodeljevanju pomoči iz sredstev Evropskega socialnega sklada in/ali Svobodne dežele Thüringen za spodbujanje priprave na poklic in nadaljnjega usposabljanja |
| Pravna podlaga | Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode von 2000 bis 2006, Maßnahmebereich 4.3 und 4.4, §§ 23, 24 Abs. 4, 26 Abs. 3 Nr. 2, 44 und 91 der Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO) sowie §§ 48, 49 und 49 a Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 10 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 3.7.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW) |
| Warsbergstraße 1, D-99092 Erfurt |
| Individualne pomoči v visokih zneskih | V skladu s členom 5 Uredbe | Da |

Številka pomoči

XT 42/06

Država članica

Nemčija

Regija

Thüringen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Direktiva o dodeljevanju pomoči iz sredstev Evropskega socialnega sklada in/ali Svobodne dežele Thüringen za spodbujanje priprave na poklic in nadaljnjega usposabljanja

Pravna podlaga

Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode von 2000 bis 2006, Maßnahmebereich 4.3 und 4.4, §§ 23, 24 Abs. 4, 26 Abs. 3 Nr. 2, 44 und 91 der Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO) sowie §§ 48, 49 und 49 a Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

10 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

3.7.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW)

Warsbergstraße 1, D-99092 Erfurt

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XT 43/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bayern |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management





  Gutenbergstraße 31 |
| D-44139 Dortmund |

Številka pomoči

XT 43/06

Država članica

Nemčija

Regija

Bayern

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management

Gutenbergstraße 31

D-44139 Dortmund

Pravna podlaga

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

141 691 EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

16.8.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 14.5.2007

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Zentrum Bayern Familie und Soziales

| Hegelstraße 2, |
| --- |
| D-95447 Bayreuth |

Hegelstraße 2,

D-95447 Bayreuth

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XT 74/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Grčija |
| Regija | Vse regije, razen Atike |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Regionalni inovacijski center (RIP) — usposabljanje na področjih, povezanih s prednostnimi nalogami v gospodarskih sektorjih RIP in RTR, inovacije |
| Pravna podlaga | Νόμος 1514/1985 όπως τροποποιήθηκε με τον Νόμο 2919/2001 και με το Άρθρο 11 της Κοινής Απόφασης των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών και Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
  Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 2006: 700 000 EUR
  2007: 900 000 EUR
  2008: 400 000 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 1 200 000 EUR
  (največ) |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.5.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 (pravne obveznosti)
  Izvajanje projektov do 31.12.2008. |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Development
  General Secretariat for Research and Technology |
| Mesogion 14-18 |
| GR-11510 Atene |

Št. pomoči

XT 74/05

Država članica

Grčija

Regija

Vse regije, razen Atike

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Regionalni inovacijski center (RIP) — usposabljanje na področjih, povezanih s prednostnimi nalogami v gospodarskih sektorjih RIP in RTR, inovacije

Pravna podlaga

Νόμος 1514/1985 όπως τροποποιήθηκε με τον Νόμο 2919/2001 και με το Άρθρο 11 της Κοινής Απόφασης των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών και Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

2006: 700 000 EUR

2007: 900 000 EUR

2008: 400 000 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

1 200 000 EUR

(največ)

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.5.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006 (pravne obveznosti)

Izvajanje projektov do 31.12.2008.

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Development

General Secretariat for Research and Technology

Mesogion 14-18

GR-11510 Atene

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

---

| 25.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/15

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(2006/C 288/07)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | XE 29/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Region Centralny, podregion warszawski 20 |
| Naziv sheme pomoči | Shema horizontalne pomoči na področju zaposlovanja v občini Ożarów Mazowiecki |
| Pravna podlaga | Art.7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz. U. z 2002r. Nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek | 0,148 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 10. 7. 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. 12. 2006 |
| Cilj pomoči | Člen 4 — Ustvarjanje delovnih mest | Da |
| Člen 5 — Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov | |
| Člen 6 — Zaposlovanje invalidnih delavcev | |
| Zadevni gospodarski sektorji | — | Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje |

Številka pomoči

XE 29/06

Država članica

Poljska

Regija

Region Centralny, podregion warszawski 20

Naziv sheme pomoči

Shema horizontalne pomoči na področju zaposlovanja v občini Ożarów Mazowiecki

Pravna podlaga

Art.7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz. U. z 2002r. Nr 9, poz. 84 ze zm.)

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek

0,148 mio EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

10. 7. 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. 12. 2006

Cilj pomoči

Člen 4 — Ustvarjanje delovnih mest

Da

Člen 5 — Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov

Člen 6 — Zaposlovanje invalidnih delavcev

Zadevni gospodarski sektorji

—

Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Da

| — | Vse predelovalne dejavnosti (1) |
| --- | --- |

—

Vse predelovalne dejavnosti (1)

| — | Vse storitve (1) |
| --- | --- |

—

Vse storitve (1)

| — | Drugo |
| --- | --- |

—

Drugo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Burmistrz Miasta i Gminy Ożarów Mazowiecki

| ul. Kolejowa 2 |
| --- |
| PL-05-850 Ożarów Mazowiecki |

ul. Kolejowa 2

PL-05-850 Ożarów Mazowiecki

Predhodna priglasitev Komisiji

V skladu s členom 9 Uredbe

Da

---

(1)  Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

---

| 25.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK)

(2006/C 288/08)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 16. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje SABIC UK Petrochemicals Holdings Limited (UK) („SABIC UK“, Združeno kraljestvo), ki pripada skupini SABIC („SABIC“, Saudova Arabija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Huntsman Petrochemicals (UK) Limited („Huntsman UK“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Vendar podjetje SABIC UK ne bo pridobilo dvoje posebnih sredstev podjetja Huntsman UK (družba „Tioxide Europe Limited“ in cevovod za benzen), ki se nahajata v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje SABIC UK Petrochemicals Holdings Limited (UK) („SABIC UK“, Združeno kraljestvo), ki pripada skupini SABIC („SABIC“, Saudova Arabija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Huntsman Petrochemicals (UK) Limited („Huntsman UK“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Vendar podjetje SABIC UK ne bo pridobilo dvoje posebnih sredstev podjetja Huntsman UK (družba „Tioxide Europe Limited“ in cevovod za benzen), ki se nahajata v Združenem kraljestvu.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za SABIC: mednarodna industrijska skupina, ki se ukvarja predvsem s proizvodnjo in prodajo ogljikovodikov ter osnovnih kemikalij, vmesnih snovi, polimerov, gnojil in kovin; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za SABIC: mednarodna industrijska skupina, ki se ukvarja predvsem s proizvodnjo in prodajo ogljikovodikov ter osnovnih kemikalij, vmesnih snovi, polimerov, gnojil in kovin;

| — | za Huntsman UK: dejavno predvsem na področju proizvodnje in prodaje osnovnih kemikalij ter določenih stranskih produktov. |
| --- | --- |

—

za Huntsman UK: dejavno predvsem na področju proizvodnje in prodaje osnovnih kemikalij ter določenih stranskih produktov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 25.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 288/09)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 17. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje William Hill Organization Limited („WHO“, Združeno kraljestvo), ki je v lasti William Hill group, in podjetje Codere SA („Codere“, Španija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad novo registriranim podjetjem, ki je skupno podjetje, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje William Hill Organization Limited („WHO“, Združeno kraljestvo), ki je v lasti William Hill group, in podjetje Codere SA („Codere“, Španija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad novo registriranim podjetjem, ki je skupno podjetje, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje WHO: operater internetnih stavnic in ponudnik storitev sprejemanja stav z določenimi dobitki preko stavnic, ki imajo dovoljenje za poslovanje; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje WHO: operater internetnih stavnic in ponudnik storitev sprejemanja stav z določenimi dobitki preko stavnic, ki imajo dovoljenje za poslovanje;

| — | za podjetje Codere: upravljavec igralnih avtomatov, dvoran za tombolo in dirkališč. |
| --- | --- |

—

za podjetje Codere: upravljavec igralnih avtomatov, dvoran za tombolo in dirkališč.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 25.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 288/10)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 17. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Merrill Lynch Credit Products, LLP („MLCP“, ZDA), ki je del skupine podjetij Merrill Lynch & Co, Inc., in CIR Compagnie Industriali Riunite S.p.A, („CIR“, Italija), pod nadzorom podjetja Compagnia Finanziaria De Benedetti, z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad celotnim obstoječim skladom Oakwood Financial Fund L.P. („Oakwood“, Kajmanski otoki) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Merrill Lynch Credit Products, LLP („MLCP“, ZDA), ki je del skupine podjetij Merrill Lynch & Co, Inc., in CIR Compagnie Industriali Riunite S.p.A, („CIR“, Italija), pod nadzorom podjetja Compagnia Finanziaria De Benedetti, z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad celotnim obstoječim skladom Oakwood Financial Fund L.P. („Oakwood“, Kajmanski otoki) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za MLCP: investicijsko bančništvo in druge finančne storitve; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za MLCP: investicijsko bančništvo in druge finančne storitve;

| — | za CIR: izdajanje časopisov in revij; sektorji radia, digitalne televizije, oglaševanja in interneta; avtomobilski sestavni deli; zemeljski plin in elektrika; zasebno zdravstvo; in tvegana posojila; |
| --- | --- |

—

za CIR: izdajanje časopisov in revij; sektorji radia, digitalne televizije, oglaševanja in interneta; avtomobilski sestavni deli; zemeljski plin in elektrika; zasebno zdravstvo; in tvegana posojila;

| — | za Oakwood: oblikovanje in prodaja/pridobitev nestandardnih stanovanjskih hipotekarnih posojil, nestandardnih pogodb za nakupe s pridržanim lastništvom za motorna vozila, zavarovana posojila na podlagi plač in pokojnin in manjših poslov izposoje opreme lokalnim oblastem ter MSP. |
| --- | --- |

—

za Oakwood: oblikovanje in prodaja/pridobitev nestandardnih stanovanjskih hipotekarnih posojil, nestandardnih pogodb za nakupe s pridržanim lastništvom za motorna vozila, zavarovana posojila na podlagi plač in pokojnin in manjših poslov izposoje opreme lokalnim oblastem ter MSP.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 25.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 288/11)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 17. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA“, Nemčija), ki je pod nadzorom HOCHTIEF Aktiengesellschaft („HT“, Nemčija), in Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt“, Madžarska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA“, Nemčija), ki je pod nadzorom HOCHTIEF Aktiengesellschaft („HT“, Nemčija), in Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt“, Madžarska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje HTA: storitve upravljanja letališč; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje HTA: storitve upravljanja letališč;

| — | za podjetje CDPQ: finančna institucija, ki upravlja sredstva za javne in zasebne pokojninske in zavarovalne sklade; |
| --- | --- |

—

za podjetje CDPQ: finančna institucija, ki upravlja sredstva za javne in zasebne pokojninske in zavarovalne sklade;

| — | za BARt: upravljanje najpomembnejšega madžarskega letališča, mednarodnega letališča Ferihegy. |
| --- | --- |

—

za BARt: upravljanje najpomembnejšega madžarskega letališča, mednarodnega letališča Ferihegy.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 25.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 288/12)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 17. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Arrow Electronics Inc. („Arrow“, ZDA) z nakupom sredstev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem InTechnology plc („InTechnology“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Arrow Electronics Inc. („Arrow“, ZDA) z nakupom sredstev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem InTechnology plc („InTechnology“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Arrow: distribucija elektronskih komponent in elektromehanskih proizvodov, vmesnikov in računalniških izdelkov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Arrow: distribucija elektronskih komponent in elektromehanskih proizvodov, vmesnikov in računalniških izdelkov;

| — | za podjetje InTechnology: distribucija računalniških izdelkov. |
| --- | --- |

—

za podjetje InTechnology: distribucija računalniških izdelkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 25.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4483 — Avnet/Access)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 288/13)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 17. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Avnet Inc. („Avnet“, ZDA) z nakupom delnic in sredstev pridobi izključni nadzor nad podjetjem MRA Systems Inc. dba Access Distribution („Access“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Avnet Inc. („Avnet“, ZDA) z nakupom delnic in sredstev pridobi izključni nadzor nad podjetjem MRA Systems Inc. dba Access Distribution („Access“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Avnet: prodaja elektronskih komponent, računalniških izdelkov in tehnoloških storitev; prodaja IT izdelkov, rešitev in storitev; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Avnet: prodaja elektronskih komponent, računalniških izdelkov in tehnoloških storitev; prodaja IT izdelkov, rešitev in storitev;

| — | za Access: prodaja IT izdelkov, rešitev in storitev. |
| --- | --- |

—

za Access: prodaja IT izdelkov, rešitev in storitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4483 — Avnet/Access na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4483 — Avnet/Access na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 25.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/22

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 288/14)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 17. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje News Corporation („NewsCorp“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad podjetjema Jamba! GmbH („Jamba“, Nemčija) in Ojom GmbH („Ojom“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje News Corporation („NewsCorp“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad podjetjema Jamba! GmbH („Jamba“, Nemčija) in Ojom GmbH („Ojom“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje NewsCorp: film, televizija, programiranje kabelskega omrežja, satelitska televizija, revije, časopisi, knjige; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje NewsCorp: film, televizija, programiranje kabelskega omrežja, satelitska televizija, revije, časopisi, knjige;

| — | za podjetje Jamba: razvedrilne aplikacije za mobilno telefonijo; |
| --- | --- |

—

za podjetje Jamba: razvedrilne aplikacije za mobilno telefonijo;

| — | za podjetje Ojom: razvedrilne vsebine za mobilno telefonijo. |
| --- | --- |

—

za podjetje Ojom: razvedrilne vsebine za mobilno telefonijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 25.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4492 — Candover/Ferretti)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 288/15)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 16. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Candover Partners Limited UK, ki je pod nadzorom Candover Investments plc („Candover“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Ferretti S.pA. („Ferretti“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Candover Partners Limited UK, ki je pod nadzorom Candover Investments plc („Candover“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Ferretti S.pA. („Ferretti“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Candover: vlagatelj zasebnega kapitala; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Candover: vlagatelj zasebnega kapitala;

| — | za Ferretti: oblikovanje, proizvodnja in prodaja luksuznih motornih čolnov. |
| --- | --- |

—

za Ferretti: oblikovanje, proizvodnja in prodaja luksuznih motornih čolnov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4492 — Candover/Ferretti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4492 — Candover/Ferretti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 25.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4408 — Tata/Corus)

(2006/C 288/16)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 20. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Tata Steel UK Ltd, ki je pod nadzorom Tata Steel Ltd („Tata Steel“, Indija) z nakupom delnic po shemi dogovora, ki jo je odobrilo sodišče, pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Corus Group Plc, („Corus“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Tata Steel UK Ltd, ki je pod nadzorom Tata Steel Ltd („Tata Steel“, Indija) z nakupom delnic po shemi dogovora, ki jo je odobrilo sodišče, pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Corus Group Plc, („Corus“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Tata Steel: vertikalno integrirano jeklarsko podjetje, dejavno na vseh ravneh proizvodnje jekla, vključno z izdelavo polizdelkov in izdelkov iz ogljikovega jekla; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Tata Steel: vertikalno integrirano jeklarsko podjetje, dejavno na vseh ravneh proizvodnje jekla, vključno z izdelavo polizdelkov in izdelkov iz ogljikovega jekla;

| — | za Corus: izdelava izdelkov in polizdelkov iz ogljikovega jekla. |
| --- | --- |

—

za Corus: izdelava izdelkov in polizdelkov iz ogljikovega jekla.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4408 — Tata/Corus na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4408 — Tata/Corus na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 25.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/25

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 288/17)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 17. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Petroplus International B.V. („Petroplus“, Nizozemska), nazadnje pod nadzorom podjetja Riverstone Holdings LLC („Riverstone“, ZDA), z nakupom sredstev pridobi nadzor nad delom podjetja ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH („ExxonMobil CEH“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Petroplus International B.V. („Petroplus“, Nizozemska), nazadnje pod nadzorom podjetja Riverstone Holdings LLC („Riverstone“, ZDA), z nakupom sredstev pridobi nadzor nad delom podjetja ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH („ExxonMobil CEH“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Petroplus: rafiniranje, skladiščenje in trženje surove nafte ter mednarodno trgovanje s surovo nafto; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Petroplus: rafiniranje, skladiščenje in trženje surove nafte ter mednarodno trgovanje s surovo nafto;

| — | za ExxonMobil CEH: upravljanje rafinerije Ingolstadt in grosistična dobava izdelkov iz rafinirane nafte; |
| --- | --- |

—

za ExxonMobil CEH: upravljanje rafinerije Ingolstadt in grosistična dobava izdelkov iz rafinirane nafte;

| — | za Riverstone Holdings LLC: družba z zasebnim lastniškim kapitalom. |
| --- | --- |

—

za Riverstone Holdings LLC: družba z zasebnim lastniškim kapitalom.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

Evropski varuh človekovih pravic

| 25.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/26

---

Letno poročilo 2005

(2006/C 288/18)

Evropski varuh človekovih pravic je Evropskemu parlamentu predstavil letno poročilo za leto 2005 v skladu s členom 195 (1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in členom 3 (8) Sklepa Evropskega parlamenta o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo delovanje varuha človekovih pravic

Letno poročilo kot tudi povzetek ter statistika so dosegljivi v 20 uradnih jezikih na spletni strani Evropskega varuha človekovih pravic na:

http://www.ombudsman.europa.eu

Publikacije v papirnati obliki lahko brezplačno naročite pri Uradu Evropskega varuha človekovih pravic:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex. |
| Tel. (33-3) 88 17 23 13 |
| Fax (33-3) 88 17 90 62 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex.

Tel. (33-3) 88 17 23 13

Fax (33-3) 88 17 90 62

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---