# Europos Sąjungos C 293/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 293 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. gruodžio 2d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 293

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. gruodžio 2d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 293/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 293/2 | Valstybių narių pranešama trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 293/3 | Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 293/4 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 293/5 | Valstybės pagalba — Jungtinė Karalystė — Valstybės pagalba Nr. C 37/06 (ex NN 91/05) — Žvejybos laivų modernizavimo schema — Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 293/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4491 — DHC/KP1) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 293/1

Euro kursas

1

2006/C 293/2

Valstybių narių pranešama trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba (
  1
  )

1

2

2006/C 293/3

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  )

1

4

2006/C 293/4

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

6

2006/C 293/5

Valstybės pagalba — Jungtinė Karalystė — Valstybės pagalba Nr. C 37/06 (ex NN 91/05) — Žvejybos laivų modernizavimo schema — Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  )

1

9

2006/C 293/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4491 — DHC/KP1) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 2.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 293/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. gruodžio 1 d.

(2006/C 293/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3244 |
| JPY | Japonijos jena | 153,77 |
| DKK | Danijos krona | 7,4543 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67290 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0360 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5884 |
| ISK | Islandijos krona | 89,92 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1625 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5780 |
| CZK | Čekijos krona | 27,950 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 256,12 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6978 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8056 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4275 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,63 |
| SKK | Slovakijos krona | 35,538 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9253 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6778 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5139 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2983 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9380 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0473 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 229,84 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,4606 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,3780 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3488 |
| IDR | Indijos rupija | 12 144,75 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7592 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,604 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,7790 |
| THB | Tailando batas | 47,577 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3244

JPY

Japonijos jena

153,77

DKK

Danijos krona

7,4543

GBP

Svaras sterlingas

0,67290

SEK

Švedijos krona

9,0360

CHF

Šveicarijos frankas

1,5884

ISK

Islandijos krona

89,92

NOK

Norvegijos krona

8,1625

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5780

CZK

Čekijos krona

27,950

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

256,12

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6978

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8056

RON

Rumunijos lėja

3,4275

SIT

Slovėnijos tolaras

239,63

SKK

Slovakijos krona

35,538

TRY

Turkijos lira

1,9253

AUD

Australijos doleris

1,6778

CAD

Kanados doleris

1,5139

HKD

Honkongo doleris

10,2983

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9380

SGD

Singapūro doleris

2,0473

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 229,84

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,4606

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,3780

HRK

Kroatijos kuna

7,3488

IDR

Indijos rupija

12 144,75

MYR

Malaizijos ringitas

4,7592

PHP

Filipinų pesas

65,604

RUB

Rusijos rublis

34,7790

THB

Tailando batas

47,577

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 293/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 293/2

---

Valstybių narių pranešama trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 293/02)

XA Nr.: XA 86/06

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Navara

Pagalbos schemos ar įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: investicijų pagalba 2006 m. žemės ūkio valdoms, kurios priklauso asociacijoms, įrangai įsigyti.

Teisinis pagrindas: Orden foral del consejero de agricultura, ganadería y alimentación, por la que se aprueba la convocatoria y las bases reguladoras de ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias para la compra de maquinaria realizadas por entidades en régimen asociativo, para el año 2006

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 350 001 EUR 2006 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba neviršija 35 % investicijų į naują įrangą vertės.

Pagalba neviršija 30 % investicijų į naudotą turtą įrangą vertės.

Taikymo data: 2006 m. rugsėjo mėn.

Schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: 2006 m. gruodŽio mėn.

Pagalbos tikslas: 1) padidinti žemės ūkio veiklos veiksmingumą naudojant didelių pajėgumų žemės ūkio įrangą. 2) platesnis šios įrangos su naujoviškais varikliais ir veiksmingesnis kuro energijos naudojimas. 3) užtikrinti, kad būtų naudojama naujausių technologijų, patikima ir tinkama įranga modernaus žemės ūkio reikmėms patenkinti. 4 straipsnis: investicijos į žemės ūkio valdas. reikalavimus atitinkančios išlaidos: žemės ūkio įrangos įsigijimo išlaidos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystės Produktai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación |
| C/Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación

C/Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tinklavietė: www.navarra.es

Kita informacija.: Pamplona, 2006 m. rugpjūčio 11 d.

XA Nr.: XA 84/06

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Pajūrio Senos (Seine-Maritime) departamentas

Pagalbos schemos pavadinimas: Parama šieno džiovinimo naudojant saulės energiją klojimuose bandomiesiems projektams

Teisinis pagrindas:

| — | Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 4 straipsnio 3 dalis |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 4 straipsnio 3 dalis

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Articles L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération préalable de l'assemblée départementale du 28 mars 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération préalable de l'assemblée départementale du 28 mars 2005

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 250 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų

Įgyvendinimo data: Gavus Europos Komisijos pranešimo gavimo patvirtinimą

Pagalbos schemos trukmė: Treji metai nuo pagalbos schemos pradžios

Pagalbos tikslas: Generalinė taryba, norėdama labiau užtikrinti tvarios plėtros tikslų siekimą, numato plačiau panaudoti žolę įgyvendinant šieno džiovinimo naudojant saulės energiją klojimuose bandomąjį projektą. Todėl ji finansuotų bandomuosius projektus, kad būtų sukurtas informacinis tinklas, kuriuo naudojantis būtų galima patikrinti techniniai ir ekonominiai tokios įrangos privalumai.

Tokie projektai bus paremti saulės energijos panaudojimu, nes ir ekonomikos, ir aplinkos apsaugos požiūriu ši technologija dera su tvariu išteklių naudojimu.

Atsižvelgiant į tai, kad Pajūrio Senos departamente po šienapjūtės gali lyti, džiovinimas kluonuose yra žymiai priimtinesnis nei atvirame lauke.

Šiuose projektuose numatyta, kad nušienauta žolė bus patalpinta į džiovinimo sekcijas, pro kurių apačią bus pučiamas saulės energijos sušildytas šiltas oras; įranga bus sumontuota po stogu. Po keliasdešimties valandų šieno sausumas taps tinkamiausio sandėliuoti lygio (priešingai, žolė, kuriai nėra taikomas toks apdorojimas, lieka drėgna, šieno pašarinė kokybė yra prasta, jame yra didelis celiuliozės kiekis).

Aplinkosauginė projekto nauda tuo didesnė, kad šios investicijos skatins žolės atauginimą, kuris, savo ruožtu, padės sumažinti vandens nutekėjimą ir investicijas kovai su šiuo reiškiniu.

Ekonomikos sektorius(-iai): Šieno gamybos sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Conseil général |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| F-76101 Rouen Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général

Quai Jean Moulin

F-76101 Rouen Cedex 1

Interneto svetainė: http://www.seinemaritime.net, rubrique „guide des aides“

rubrika „paramų vadovas“ (pranc. „guide des aides“) Aprašymas, kurio projektas pridedamas, bus paskelbtas, jei šią pagalbos schemą įregistruos Europos Komisija ir patvirtins nuolatinis departamento komitetas.

XA numeris: XA 85/06

Valstybė narė: Austrija

Regionas: Štirija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Specialios gairės dėl dalies draudimo įmokų nuo nuostolių, kuriuose žemės ūkyje naudojamiems šiltnamiams sukelia audros, kompensavimo

Teisinis pagrindas: Sonderrichtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma: Bendros metinės pagalbos išlaidos neviršija 100 000 EUR. Vienai įmonei vidutiniškai suteikiama apie 400 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 % draudimo įmokos.

Įgyvendinimo data: Po pagalbos paskelbimo pagal bendrąją išimtį.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Pagalba galioja Reglamento 1/2004 galiojimo laiką (paraiškos pateikimo data). Jei bus prailgintas Reglamento 1/2004 galiojimo laikas, tam pačiam laikotarpiui prailginamas ir pagalbos schemos galiojimas tokiai pat sumai.

Pagalbos tikslas: Pagalba teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2004 11 straipsnį.

Siekdama užtikrinti veiksmingos žemės ūkio veiklos tęstinumą ir plėtrą Štirijoje, Štirijos provincija kompensuoja dalį draudimo įmokų nuo žemės ūkio produkcijos nuostolių dėl audros padarytos žalos šiltnamiams.

Pagal šiuos principus dalies draudimo įmokų nuo žemės ūkio produkcijos nuostolių dėl audros padarytos žalos šiltnamiams kompensavimas visų pirma apima žemės ūkio produkcijos nuostolių riziką dėl audros daromos žalos, įskaitant riziką prarasti gyvenimo šaltinį, jei nuostoliai labai dideli. Dalies draudimo įmokų išlaidų kompensavimas yra skirtas ūkininkus skatinti apsidrausti nuo stichinių nelaimių.

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystė, vaisių auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Amt der Steiermärkischen Landesregierung |
| --- |
| Fachabteilung 10A Agrarrecht und ländliche Entwicklung |
| A-8052 Graz-Wetzelsdorf, Krottendorferstraße 94 |

Amt der Steiermärkischen Landesregierung

Fachabteilung 10A Agrarrecht und ländliche Entwicklung

A-8052 Graz-Wetzelsdorf, Krottendorferstraße 94

Tinklavietė: www.verwaltung.steiermark.at

---

| 2.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 293/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 293/4

---

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 293/03)

XA Nr.: XA 90/06

Valstybė narė: Austrija

Regionas: Burgenland

Pagalbos schemos pavadinimas: Direktyvos dėl mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, skirtų kreditų ir paskolų garantijų teikimo pagal 1994 m. kovo 24 d. Žemės ūkio rėmimo įstatymą (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), paskelbtą Oficialiajame Biurgerlando žemės įstatymų leidinyje (LGBl) Nr. 33/1994, dėl ekonominę plėtrą Burgenlande užtikrinančių priemonių

Teisinis pagrindas: Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos: Metai 2006: atsakomybės dydis EUR: 500 000

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Garantijos subsidijos ekvivalentas skaičiuojamas pagal vertinimo metodą laikantis Komisijos pranešimo dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo garantijomis suteikiamai valstybės pagalbai (OL C 71, 2000 3 11, p. 14) nuostatų.

Garantijos sumą sudaro 50 % pagrindinės skolos dydžio ir palūkanų. Jei Burgenlandui yra ypač svarbu įgyvendinti šį projektą, garantijos suma gali būti padidinta daugiausia iki 75 %.

Apskaičiuotas atsakomybės subsidijos ekvivalentas bus svarstomas remiantis kumuliacija su kitomis skatinimo priemonėmis. Taikomos tokios viršutinės ribos:

Šiaurės Burgenlandas: 30 %

Vidurio Burgenlandas: 35 %

Pietų Burgenlandas: 35 %

Gali būti suteiktos 15 % priemokos.

Paramos suma negali viršyti Reglamente (EB) Nr. 1/2004 nustatytos leistinos sumos

Įgyvendinimo data: Valstybės pagalba gali būti skiriama apie schemą paskelbus Burgenlando oficialiajame leidinyje. Paskelbti schemą planuojama ne anksčiau kaip 10 dienų po šio pranešimo paskelbimo

Pagalbos schemos laikotarpis: Ši schema galioja iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagerinti MVĮ, kurios verčiasi tik žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba, regioninę ekonominę infrastruktūrą.

Pagrindiniai schemos aspektai:

Speciali parama įmonėms, kurios daug dėmesio skiria ekonomikos augimui.

Burgenlande esančios įmonėms skatinamos orientuotis į tarptautinę rinką.

Skatinami tokių įmonių vykdomi maži projektai, kurie sukuria augimo galimybes ir didina pridėtinę vertę.

Finansuojamos tik šiuose straipsniuose nurodytos išlaidos:

7 straipsnis — investicijos į perdirbimą ir prekybą

14 straipsnis — techninė parama žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektoriai: Ši schema skirta visiems žemės ūkio produktų perdirbime ir prekyboje dalyvaujantiems ekonomikos sektoriams. Ji neskiriama turizmui ir laisvalaikio ekonomikai bei pirminei produkcijai žemės ūkyje ir miškininkystėje

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Land Burgenland |
| --- |
| Europaplatz 1 |
| A-7001 Eisenstadt |

Land Burgenland

Europaplatz 1

A-7001 Eisenstadt

Tinklavietė: www.wibag.at

XA Nr.: XA 98/06

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Languedoc-Roussillon regionas

Pagalbos schemos pavadinimas: Paramos programa žemės ūkio valdoms steigti ir perleisti (PACTE): investicijos į materialų turtą

Teisinis pagrindas:

| — | Articles 4 et 8 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission |
| --- | --- |

—

Articles 4 et 8 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

| — | Articles 4 à 9 du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil |
| --- | --- |

—

Articles 4 à 9 du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil

| — | Articles 9.2.4, 9.2.5 et 9.3.2 du plan de développement rural national (décision de la Commission C 3948 du 7 octobre 2004) |
| --- | --- |

—

Articles 9.2.4, 9.2.5 et 9.3.2 du plan de développement rural national (décision de la Commission C 3948 du 7 octobre 2004)

| — | Aide N 184/2003 — France: programme pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL) |
| --- | --- |

—

Aide N 184/2003 — France: programme pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)

| — | Articles L 1511-1 et L 1511-2 code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et L 1511-2 code général des collectivités territoriales

| — | Délibération no 01.24 du Conseil régional du 22 juillet 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération no 01.24 du Conseil régional du 22 juillet 2005

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 670 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalbos schemos forma — remtino pobūdžio (1) įsikūrimo projektų, kuriuos pateikia kandidatai su šeima ar be šeimos, besikuriantys pirmą kartą, kuriems dar nėra sukakę 40 metų, turintys ar įgyjantys profesinių įgūdžių ir perspektyvų projektą Languedoc-Roussillon, rėmimas.

PACTE numatyta, kad yra pasirašomas bendras įsikūrimo projektas, kuriame, visų pirma, numatyta

30 %, bet ne daugiau kaip 4 600 EUR, pagalba už investicijas, didesnes kaip 15 000 EUR be mokesčių

35 % dydžio grąžintinas avansas už investicijas, mažesnes už 15 000 EUR be mokesčių.

Reguliariai vykdoma techninė ekonominė priežiūra.

Įgyvendinimo data: Gavus Europos Komisijos pranešimo gavimo patvirtinimą

Pagalbos schemos laikotarpis: Neribota, su sąlyga, kad iš biudžeto bus skirtos dotacijos

Pagalbos tikslai ir taisyklės: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2004 4 ir 8 straipsniais, skatinti mažųjų ir vidutinių žemės ūkio įmonių kūrimą, kuriantis jauniesiems ūkininkams. Regionas tokiu būdu nori skatinti kartų atsinaujinimą žemės ūkyje, kad nemažėtų aktyvių ūkininkų, ir pagyvinti regiono ekonomiką. Iš aktyviai dirbančiu regione 6 % dirbant žemės ūkyje, šį sektorių reikia išlaikyti ir plėtoti. PACTE programa bus remiamas kaimo vietovių konkurencingumas, taip prisidedant prie tų vietovių darbo vietų išsaugojimo ir kūrimo.

PACT programos investicijų dalimi siekiama finansiškai paremti žemės ūkio valdos įkūrimą, suteikiant galimybę investuoti į įsikurti reikalingą sunkiąją įrangą.

Galimybės pasinaudoti PACTE sąlygos nustatytos remiantis nacionaliniais kriterijais dėl įsikūrimo paramos. Tokiu būdu bus suderintas valstybės pagalbos ir regioninės tarybos pagalbos papildomumas.

Teikiant pagalbą už didesnes nei 15 000 EUR investicijas bus laikomasi schemos N 184/2003, apie kurią Prancūzija pranešė, sąlygų.

Mažesnės nei 15 000 EUR investicijos į materialųjį turtą reikalingos įsikurti ir skirtos darbo sąlygoms valdoje pagerinti. Pagalba bus teikiama kaip grąžintinas avansas, kurio subsidijos ekvivalentas bus ne didesnis kaip 190 EUR Jei kompensavimas nebus visiškas, visą kompensavimą pagal žemės ūkio PACTE sureguliuos regioninė valdžia.

Numatomas mechanizmas kartu su DDAF, kad kiekvienas prašymas tikrinamas, kad būtų išvengta dvigubo finansavimo, ypač pagalbos už investicijas atveju. Tokiu būdu jei bus prašoma valstybės pagalbos už didesnes nei 15 000 EUR investicijas pagal PIDIL, tokios pačios pagalbos prašymas pagal žemės ūkio PACTE nebus patenkintas, ir atvirkščiai.

Ekonomikos sektorius(-iai): Visi kandidatai įsikurti Languedoc-Roussillon regione, visos zonos ir gamybos sektoriai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Conseil Régional Languedoc-Roussillon |
| --- |
| Direction de l'Économie Rurale, Littorale et Touristique — Service Gestion de l'Espace Rural et Littoral |
| 201 avenue de la Pompignane |
| F-34 064 Montpellier Cedex 2 |

Monsieur le Président du Conseil Régional Languedoc-Roussillon

Direction de l'Économie Rurale, Littorale et Touristique — Service Gestion de l'Espace Rural et Littoral

201 avenue de la Pompignane

F-34 064 Montpellier Cedex 2

Interneto svetainė: www.cr-languedocroussillon.fr

---

(1)  Remtinas pobūdis įvertinamas atsižvelgiant į ūkio situaciją prieš jį atnaujinant. Jei situacija neatitinka perspektyvumo kriterijų prieš atnaujinimą, o kandidatas įrodo, kad modernizavimas ar pritaikymas ar padidinimas leis padaryti ūkį perspektyvų per 3 metus, remtinas pobūdis laikomas įrodytu.

---

| 2.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 293/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 293/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 293/04)

| Sprendimo priėmimo data | 2006 5 16 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 45/06 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique |
| Teisinis pagrindas | Article 220 N et article 223 O du code général des impôts |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Mokesčių lengvata |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 10 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 30 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 20 % |
| Trukmė | 2007 1 1 — 2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de la Culture |

Sprendimo priėmimo data

2006 5 16

Pagalbos Nr.

N 45/06

Valstybė narė

Prancūzija

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique

Teisinis pagrindas

Article 220 N et article 223 O du code général des impôts

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Mokesčių lengvata

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 10 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 30 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

20 %

Trukmė

2007 1 1 — 2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de la Culture

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 6 7 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 103/06 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Hessen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | FilmFinanzierungsFonds Hessen-Invest-Film |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie FilmFinanzierungsFonds-Hessen-Invest-Film; Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft; Jährliches Haushaltsgesetz |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra, Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Palūkanų subsidija, Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 20 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žiniasklaida, Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst; |
| Rheinstraße 23-25 |
| D-65185 Wiesbaden |

Sprendimo priėmimo data

2006 6 7

Pagalbos Nr.

N 103/06

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Hessen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

FilmFinanzierungsFonds Hessen-Invest-Film

Teisinis pagrindas

Richtlinie FilmFinanzierungsFonds-Hessen-Invest-Film; Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft; Jährliches Haushaltsgesetz

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra, Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Palūkanų subsidija, Lengvatinė paskola

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 20 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida, Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst;

Rheinstraße 23-25

D-65185 Wiesbaden

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 10 12 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 111/06 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aides à la télévision numérique dans les régions sans simulcast |
| Teisinis pagrindas | Loi No 2005-1720 de finances rectificative 2005 du 30 décembre 2005 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 30 mln. EUR |
| Trukmė | 2006 1 1 — 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žiniasklaida |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Fonds d'accompagnement du numérique |

Sprendimo priėmimo data

2006 10 12

Pagalbos Nr.

N 111/06

Valstybė narė

Prancūzija

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aides à la télévision numérique dans les régions sans simulcast

Teisinis pagrindas

Loi No 2005-1720 de finances rectificative 2005 du 30 décembre 2005

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 30 mln. EUR

Trukmė

2006 1 1 — 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Fonds d'accompagnement du numérique

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 3 20 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 113/06 |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Podpora medijskim programom |
| Teisinis pagrindas | Zakon o medijih: Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje ustvarjanja programskih vsebin in razvoja tehnične infrastrukture na področju medijev |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra, Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 871 mln. SIT; Bendra suteiktos pagalbos suma 5 224 mln SIT. |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žiniasklaida |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministrstvo za kulturo |
| Maistrova 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Sprendimo priėmimo data

2006 3 20

Pagalbos Nr.

N 113/06

Valstybė narė

Slovėnija

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Podpora medijskim programom

Teisinis pagrindas

Zakon o medijih: Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje ustvarjanja programskih vsebin in razvoja tehnične infrastrukture na področju medijev

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra, Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 871 mln. SIT; Bendra suteiktos pagalbos suma 5 224 mln SIT.

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SLO-1000 Ljubljana

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 10 12 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 473/06 |
| Valstybė narė | Airija |
| Pavadinimas | Biofuel Mineral Oil Tax Relief Scheme II |
| Teisinis pagrindas | Finance Act 2006 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Akcizo mokesčio lengvata |
| Biudžetas | Iš viso 213 mln. EUR |
| Trukmė | 2006–2010 m. |
| Ekonomikos sektoriai | Biokuro gamintojai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Revenue Commissioners |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Sprendimo priėmimo data

2006 10 12

Pagalbos Nr.

N 473/06

Valstybė narė

Airija

Pavadinimas

Biofuel Mineral Oil Tax Relief Scheme II

Teisinis pagrindas

Finance Act 2006

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Akcizo mokesčio lengvata

Biudžetas

Iš viso 213 mln. EUR

Trukmė

2006–2010 m.

Ekonomikos sektoriai

Biokuro gamintojai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Revenue Commissioners

Dublin Castle

Dublin 2

Ireland

Kita informacija

Įsipareigojimas pateikti Komisijai metinę ataskaitą

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 2.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 293/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 293/9

---

VALSTYBĖS PAGALBA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Valstybės pagalba Nr. C 37/06 (ex NN 91/05)

Žvejybos laivų modernizavimo schema

Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 293/05)

Toliau pateiktu 2006 m. rugsėjo 13 d. autentiška kalba parengtu laišku Komisija praneša Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pirmiau minėtos pagalbos.

Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas per vieną mėnesį nuo šios santraukos ir prie jos pridėto laiško paskelbimo šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Fisheries |
| DG FISH/D/3 „Legal Issues“ |
| B-1049 Brussels |
| (Faksas (32 2) 295 19 42) |

European Commission

Directorate General for Fisheries

DG FISH/D/3 „Legal Issues“

B-1049 Brussels

(Faksas (32 2) 295 19 42)

Šios pastabos bus perduotos Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinei Karalystei. Pastabas teikianti suinteresuotoji šalis gali pateikti pagrįstą raštišką prašymą neatskleisti jos tapatybės.

SANTRAUKA

2004 m. birželio mėn. Komisijai buvo pranešta apie Šetlando salų tarybos — Jungtinės Karalystės Šetlando salų valstybės institucijos — žuvininkystės sektoriui teikiamą pagalbą, kuri gali būti nelegali valstybės pagalba.

Pagal žvejybos laivų modernizavimo schemą pagalba buvo teikiama žvejybos laivams modernizuoti, pvz., pagerinti laimikio sandėliavimo sąlygas, pakeisti variklius, pagerinti darbo ar įgulos saugos sąlygas; pagalba buvo teikiama padengti iki 10 % visų modernizavimo projekto išlaidų, kiekvienam laivui skiriant ne daugiau kaip 40 000 GPB. Modernizavimo projektų išlaidos, viršijančios 50 % visų to paties tipo naujo laivo išlaidų, yra laikomos neatitinkančiomis kriterijų, kaip ir naujesnių nei 5 metų laivų remonto išlaidos.

Pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį valstybė narė turi pranešti Komisijai apie bet kokius ketinimus suteikti ar pakeisti pagalbą. Jungtinės Karalystės duomenimis pagalbos schema buvo taikoma mažiausiai nuo 1980 m. iki 2005 m. sausio 14 d. Tačiau dėl to, kad praeityje duomenys nebuvo vedami, Jungtinė Karalystė negalėjo pateikti įrodymų, kad pagalbos priemonės buvo taikomos dar prieš Jungtinės Karalystės įstojimą į ES, todėl jas reikia laikyti esama pagalba. Be to, Jungtinė Karalystė patvirtino, kad daugelį metų keitė pagalbą apie tai nepranešdama Komisijai, todėl pagalbos priemonė turi būti laikoma nauja pagalba.

Tarybos reglamente (EB) Nr. 659/1999 (1) nenustatytas neteisėtos pagalbos tyrimo senaties terminas. Tačiau to reglamento 15 straipsnyje nurodoma, kad Komisijos įgaliojimams išieškoti pagalbą taikomas dešimties metų senaties terminas, kad senaties terminas prasideda tą dieną, kai gavėjui skiriama pagalba ir kad bet kurie veiksmai, kurių imasi Komisija šį terminą nutraukia. Todėl Komisija mano, kad šiuo atveju nėra būtina nagrinėti pagalbos, kuri teikiama daugiau nei dešimt metų iki Komisija ėmėsi tam tikrų su ja susijusių priemonių. Komisija mano, kad senaties terminas buvo nutrauktas jai paprašius atsiųsti informacijos; šis prašymas Jungtinei Karalystei buvo išsiųstas 2004 m. rugpjūčio 24 d. Todėl senaties terminas galioja pagalbai, suteiktai pagalbos gavėjams iki 1994 m. rugpjūčio 24 d., o Komisija toliau vertina tik pagalbą, suteiktą 1994 m. rugpjūčio 24 d. — 2005 m. sausio 14 d. priimtais sprendimais. Remiantis Komisijos turima informacija nuo 1994 m. iki 2005 m. sausio 14 d. pagal pagalbos schemą buvo skirta maždaug 11 673 514 GBP.

Priemonės yra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnį. Valstybės pagalba gali būti laikoma suderinama su bendra rinka, jeigu ji atitinka vieną iš EB sutartyje numatytų išimčių. Valstybės pagalba žuvininkystės sektoriuje gali būti laikoma suderinama su bendra rinka, jeigu ji suderinama su valstybės pagalbos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui tyrimo gairėse numatytomis sąlygomis, kurios taikomos skiriant pagalbą (2).

Gairėse nurodomos Reglamento (EB) Nr. 3699/93 arba Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 sąlygos. Pagal Reglamentą (EB) Nr. 3699/93 kriterijus atitinkančios investicijos visų pirma turi būti susijusios su sugautų ir laive laikomų žuvininkystės produktų kokybe, geresnės žvejojimo ir konservavimo technikos naudojimu, su teisinių nuostatų, reglamentuojančių sveikatos arba darbo sąlygų bei saugos gerinimą, įgyvendinimu ir (arba) su žvejybos laivuose esančia įranga, skirta žvejybos veiklai stebėti. Priemonės turi būti taikomos tik laivams, kurie nėra senesni nei 30 m., nebent tai būtų investicijos, susijusios su darbo sąlygų ir saugos gerinimu arba žvejybos laivų įranga, skirta žvejybos veiklai stebėti.

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999, kuris nuo 2001 m. liepos 1 d. taikomas esamoms pagalbos schemoms, įsigijus bet kokių naujų pajėgumų, turėtų būti panaikinti be viešosios pagalbos įsigyti pajėgumai, kurie yra ne mažesni už naujuosius atitinkamame segmente įdiegtus pajėgumus. Be to, jeigu dar nesilaikoma metinių laivyno dydžiui taikomų tikslų iki 2001 m. gruodžio 31 d. turėtų būti panaikinta 30 % dagiau pajėgumų, nei įdiegta naujų. Pagalba gali būti teikiama tik tada, kai valstybė narė laikosi savo įsipareigojimų pagal daugiametę orientavimo programą, kaip reikalaujama to reglamento 5 straipsnyje. Galiausiai, to reglamento 9 straipsnyje nurodyta, kad pagalba žvejybos laivams modernizuoti gali būti teikiama tik tada, kai pagalba nėra susijusi su tonažu ar galingumu išreikštais pajėgumais.

Šiame tyrimo etape atrodo, kad ta pagalbos dalis, kuri buvo skirta žvejybos laivams modernizuoti, nėra suderinama su Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 9 straipsnio reikalavimais. Todėl šiuo metu Komisija rimtai abejoja, ar pagalbos schema atitinka nuo 2001 m. liepos 1 d. taikomus reikalavimus.

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnį bet kokia neteisėta pagalba gali būti išieškota iš gavėjo.

RAŠTO TEKSTAS

| „(1) | The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

„(1)

The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty.

1.   PROCEDURE

| (2) | By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005 and 31 January 2006. |
| --- | --- |

(2)

By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005 and 31 January 2006.

2.   DESCRIPTION

| (3) | The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes. One of these schemes is the “Aid for modernisation of fishing vessels”. |
| --- | --- |

(3)

The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes. One of these schemes is the “Aid for modernisation of fishing vessels”.

| (4) | Under this scheme, which applied from at least the 1980's until 14 January 2005, aid could be granted for the modernisation of fishing vessels, related to a major improvement like for example better storage of catches, replacement of the engine, improvements in working conditions or to crew safety. |
| --- | --- |

(4)

Under this scheme, which applied from at least the 1980's until 14 January 2005, aid could be granted for the modernisation of fishing vessels, related to a major improvement like for example better storage of catches, replacement of the engine, improvements in working conditions or to crew safety.

| (5) | Aid was granted up to 10 % of the total cost of the improvement project, with a maximum of GBP 40 000 per vessel. Only one application per year could be considered. Improvement projects which exceeded 50 % of the costs of a new vessel of the same type were not eligible, as well as works to vessels of less than five years old. The works should meet all required standards specified by Shetland Seafood Quality Control. |
| --- | --- |

(5)

Aid was granted up to 10 % of the total cost of the improvement project, with a maximum of GBP 40 000 per vessel. Only one application per year could be considered. Improvement projects which exceeded 50 % of the costs of a new vessel of the same type were not eligible, as well as works to vessels of less than five years old. The works should meet all required standards specified by Shetland Seafood Quality Control.

| (6) | All applicants must hold a pressure stock licence and other relevant Certificates of Competency and applicants should become member of Shetlands Fishermen's Association. |
| --- | --- |

(6)

All applicants must hold a pressure stock licence and other relevant Certificates of Competency and applicants should become member of Shetlands Fishermen's Association.

| (7) | The beneficiary of the aid must undertake to operate the vessel full-time, to retain ownership of the vessel and to provide full-time employment of the vessels crew for a period of at least five years from receipt of the aid. |
| --- | --- |

(7)

The beneficiary of the aid must undertake to operate the vessel full-time, to retain ownership of the vessel and to provide full-time employment of the vessels crew for a period of at least five years from receipt of the aid.

| (8) | Finally, beneficiaries had a yearly reporting obligation in order to prove that all conditions have been complied with and the scheme contains a provision for reimbursement of the aid in case of non-compliance with any of the conditions. |
| --- | --- |

(8)

Finally, beneficiaries had a yearly reporting obligation in order to prove that all conditions have been complied with and the scheme contains a provision for reimbursement of the aid in case of non-compliance with any of the conditions.

3.   COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM

| (9) | The United Kingdom states that the aid measures concerned have already been applied already before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these measures at the time of accession. |
| --- | --- |

(9)

The United Kingdom states that the aid measures concerned have already been applied already before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these measures at the time of accession.

| (10) | The United Kingdom confirms that the aid measures have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty (former Article 93(3)). The United Kingdom states however that the expenditure and application of the measures have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary. |
| --- | --- |

(10)

The United Kingdom confirms that the aid measures have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty (former Article 93(3)). The United Kingdom states however that the expenditure and application of the measures have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary.

| (11) | Finally the United Kingdom states that where the measures and the amendments to the schemes might have been applied without prior notification to the Commission, they were applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time aid was granted under the measures. |
| --- | --- |

(11)

Finally the United Kingdom states that where the measures and the amendments to the schemes might have been applied without prior notification to the Commission, they were applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time aid was granted under the measures.

| (12) | In addition, as regards aid granted under the Fishing Modernisation Scheme the United Kingdom states that the scheme was closed on 14 January 2005 pending a review of all Council grants scheme for State aid compliance and that the provision of the scheme were not altered to any meaningful extent between 1994 and 2005. The United Kingdom also states that the aid is considered to have been compatible with guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the times concerned. |
| --- | --- |

(12)

In addition, as regards aid granted under the Fishing Modernisation Scheme the United Kingdom states that the scheme was closed on 14 January 2005 pending a review of all Council grants scheme for State aid compliance and that the provision of the scheme were not altered to any meaningful extent between 1994 and 2005. The United Kingdom also states that the aid is considered to have been compatible with guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the times concerned.

4.   ASSESSMENT

| (13) | It must be determined first if the scheme can be regarded as State aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market. |
| --- | --- |

(13)

It must be determined first if the scheme can be regarded as State aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market.

| (14) | Aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature. The aids have been granted by the Shetland Islands Council, the public authority of Shetland, from State resources and are in the benefit of these companies which are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as well as in other Member States. Therefore, the measures distort or threaten to distort competition and appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(14)

Aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature. The aids have been granted by the Shetland Islands Council, the public authority of Shetland, from State resources and are in the benefit of these companies which are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as well as in other Member States. Therefore, the measures distort or threaten to distort competition and appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty.

4.1.   Legality

| (15) | According to the United Kingdom, the scheme has been applied at least from the 1980's until January 2004. However, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In any event, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty (former Article 93(3)). As a result, the aid measures have to be considered as new aid. |
| --- | --- |

(15)

According to the United Kingdom, the scheme has been applied at least from the 1980's until January 2004. However, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In any event, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty (former Article 93(3)). As a result, the aid measures have to be considered as new aid.

| (16) | The Commission regrets that the United Kingdom did not respect Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(16)

The Commission regrets that the United Kingdom did not respect Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) of the EC Treaty.

4.2.   Basis for the assessment

| (17) | Council Regulation (EC) No 659/1999 (3) does not lay down any limitation period for the examination of unlawful aid within the meaning of Article 1(f) thereof, i.e. aid implemented before the Commission is able to reach a conclusion about its compatibility with the common market. However, Article 15 of that Regulation stipulates that the powers of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of ten years, that the limitation period begins on the day on which the aid is awarded to the beneficiary and that that limitation period is interrupted by any action taken by the Commission. Consequently, the Commission considers that it is not necessary in this case to examine the aid covered by the limitation period, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the Commission concerning it. |
| --- | --- |

(17)

Council Regulation (EC) No 659/1999 (3) does not lay down any limitation period for the examination of unlawful aid within the meaning of Article 1(f) thereof, i.e. aid implemented before the Commission is able to reach a conclusion about its compatibility with the common market. However, Article 15 of that Regulation stipulates that the powers of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of ten years, that the limitation period begins on the day on which the aid is awarded to the beneficiary and that that limitation period is interrupted by any action taken by the Commission. Consequently, the Commission considers that it is not necessary in this case to examine the aid covered by the limitation period, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the Commission concerning it.

| (18) | The Commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the United Kingdom on 24 August 2004. Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994. Consequently, the Commission will asses below only the aid granted by decisions taken between 24 August 1994 and January 2005. According to the information available to the Commission, from 1994 to 14 January 2005 at least GBP 11 673 514 appear to have been granted under the scheme. |
| --- | --- |

(18)

The Commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the United Kingdom on 24 August 2004. Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994. Consequently, the Commission will asses below only the aid granted by decisions taken between 24 August 1994 and January 2005. According to the information available to the Commission, from 1994 to 14 January 2005 at least GBP 11 673 514 appear to have been granted under the scheme.

| (19) | State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards the State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture. According to point 5.3 of the current Guidelines (4) an “unlawful aid” within the meaning of Article 1 (f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force. The aid thus needs to be assessed on the compatibility with the Guidelines of 1994, 1997, 2001 and 2004 (5). |
| --- | --- |

(19)

State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards the State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture. According to point 5.3 of the current Guidelines (4) an “unlawful aid” within the meaning of Article 1 (f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force. The aid thus needs to be assessed on the compatibility with the Guidelines of 1994, 1997, 2001 and 2004 (5).

4.2.1.   Guidelines of 1994 and 1997

| (20) | With regard to the aid for the modernisation of fishing vessels, according to point 2.2.3.2 of the 1994 and the 1997 Guidelines aid for the modernisation of fishing vessels may be deemed compatible provided that it meets the relevant conditions laid down in Regulation (EC) No 3699/93 (6). |
| --- | --- |

(20)

With regard to the aid for the modernisation of fishing vessels, according to point 2.2.3.2 of the 1994 and the 1997 Guidelines aid for the modernisation of fishing vessels may be deemed compatible provided that it meets the relevant conditions laid down in Regulation (EC) No 3699/93 (6).

Regulation (EC) No 3699/93

| (21) | According to Articles 7 and 10 and Annex III of Regulation (EC) No 3699/93, the investments should relate to:






  — | the rationalization of fishing operations, in particular by the use of more selective fishing gear and methods; |
| --- | --- | --- |

(21)

According to Articles 7 and 10 and Annex III of Regulation (EC) No 3699/93, the investments should relate to:

—

the rationalization of fishing operations, in particular by the use of more selective fishing gear and methods;

| — | improvement of the quality of products caught and preserved on board, the use of better fishing and preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health; |
| --- | --- |

—

improvement of the quality of products caught and preserved on board, the use of better fishing and preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health;

| — | improvement of working conditions and safety, and/or equipment on board vessels to monitor fishing activities. |
| --- | --- |

—

improvement of working conditions and safety, and/or equipment on board vessels to monitor fishing activities.

The operations may cover only vessels less than 30 years old, unless it concerns investments related to the improvement of working conditions and safety or equipment on board vessels to monitor fishing activities.

As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 60 % of total cost of the improvement project.

4.2.2.   Guidelines of 2001

| (22) | According to point 2.2.3.2 of 2001 Guidelines, applicable to existing aid as from 1 July 2001, aid for the construction of new fishing vessels may be deemed compatible with the common market provided that it meets the relevant conditions laid down in Regulation (EC) No 2792/1999 (7). |
| --- | --- |

(22)

According to point 2.2.3.2 of 2001 Guidelines, applicable to existing aid as from 1 July 2001, aid for the construction of new fishing vessels may be deemed compatible with the common market provided that it meets the relevant conditions laid down in Regulation (EC) No 2792/1999 (7).

Regulation (EC) No 2792/1999

| (23) | Articles 6, 7, 9 and 10 and Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 require that any entry of new capacity is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity introduced in the segments concerned. Until 31 December 2001, where the objectives for the size of the fleet were not yet respected, the withdrawal of capacity should at least be 30 % more than the new capacity introduced. |
| --- | --- |

(23)

Articles 6, 7, 9 and 10 and Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 require that any entry of new capacity is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity introduced in the segments concerned. Until 31 December 2001, where the objectives for the size of the fleet were not yet respected, the withdrawal of capacity should at least be 30 % more than the new capacity introduced.

| (24) | The aid may only be granted where the Member State has submitted the information concerning the application of the Multi-annual Guidance Programme (MAGP), has complied with its obligations under Regulation (EEC) No 2930/86 concerning the characteristics of fishing vessels, has implemented the permanent arrangements for fleet renewal and modernisation under Article 6 of Regulation (EC) No 2792/1999, and has complied with the overall MAGP-objectives. |
| --- | --- |

(24)

The aid may only be granted where the Member State has submitted the information concerning the application of the Multi-annual Guidance Programme (MAGP), has complied with its obligations under Regulation (EEC) No 2930/86 concerning the characteristics of fishing vessels, has implemented the permanent arrangements for fleet renewal and modernisation under Article 6 of Regulation (EC) No 2792/1999, and has complied with the overall MAGP-objectives.

| (25) | Furthermore, the aid for the modernisation of fishing vessels can be granted only if the aid does not concern capacity in terms of tonnage or power. |
| --- | --- |

(25)

Furthermore, the aid for the modernisation of fishing vessels can be granted only if the aid does not concern capacity in terms of tonnage or power.

| (26) | Finally, the vessels have to be registered in the fleet register and the changes in vessels characteristics must be communicated to this register. The replacement of fishing gear shall not be eligible. |
| --- | --- |

(26)

Finally, the vessels have to be registered in the fleet register and the changes in vessels characteristics must be communicated to this register. The replacement of fishing gear shall not be eligible.

| (27) | As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 40 % of the total eligible costs. |
| --- | --- |

(27)

As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 40 % of the total eligible costs.

Regulation (EC) No 2369/2002

| (28) | On 1 January 2003 the relevant Articles and Annex of Regulation (EC) No 2792/1999 were amended by Regulation (EC) No 2369/2002 (8). In addition to the conditions of Regulation (EC) No 2792/1999, the aid for the modernisation of fishing vessels is further restricted in the sense that such aid may only be granted provided that the aid does not serve to increase the effectiveness of the fishing gear. |
| --- | --- |

(28)

On 1 January 2003 the relevant Articles and Annex of Regulation (EC) No 2792/1999 were amended by Regulation (EC) No 2369/2002 (8). In addition to the conditions of Regulation (EC) No 2792/1999, the aid for the modernisation of fishing vessels is further restricted in the sense that such aid may only be granted provided that the aid does not serve to increase the effectiveness of the fishing gear.

| (29) | As regards the existing condition regarding the fact that the aid may not concern capacity in terms of tonnage or of power, the amendment introduced an exemption to this restriction, allowing such types of aids when they are in line with Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, which allows capacity increases in case of modernisations works relating to safety, working conditions, hygiene and product quality. |
| --- | --- |

(29)

As regards the existing condition regarding the fact that the aid may not concern capacity in terms of tonnage or of power, the amendment introduced an exemption to this restriction, allowing such types of aids when they are in line with Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, which allows capacity increases in case of modernisations works relating to safety, working conditions, hygiene and product quality.

Regulation (EC) No 1421/2004

| (30) | With regard to condition concerning the replacement of fishing gear the Regulation was once more amended by Regulation (EC) No 1421/2004 (9), which entered into force on 26 August 2004. From the entry into force of that amendment replacement of fishing gear could be considered eligible if the vessel is subject to a recovery plan and is required to end its participation in the fishery concerned and fish for other species with different fishing gear. In such a case the Commission may decide that the first replacement of fishing gear, where fishing possibilities are significantly reduced by a recovery plan may be considered eligible. |
| --- | --- |

(30)

With regard to condition concerning the replacement of fishing gear the Regulation was once more amended by Regulation (EC) No 1421/2004 (9), which entered into force on 26 August 2004. From the entry into force of that amendment replacement of fishing gear could be considered eligible if the vessel is subject to a recovery plan and is required to end its participation in the fishery concerned and fish for other species with different fishing gear. In such a case the Commission may decide that the first replacement of fishing gear, where fishing possibilities are significantly reduced by a recovery plan may be considered eligible.

4.2.3.   Guidelines of 2004

| (31) | The 2004 Guidelines should be applied to all existing schemes as from 1 January 2005. With regard to the aid for modernisation of fishing vessels these guidelines refer to the Articles 6, 7, 9 and 10 and Annex III (point 1.4) of Regulation (EC) No 2792/1999 and thus the same conditions remain to apply. |
| --- | --- |

(31)

The 2004 Guidelines should be applied to all existing schemes as from 1 January 2005. With regard to the aid for modernisation of fishing vessels these guidelines refer to the Articles 6, 7, 9 and 10 and Annex III (point 1.4) of Regulation (EC) No 2792/1999 and thus the same conditions remain to apply.

4.3.   Compatibility

| (32) | Under the scheme aid could be granted for the modernisation of fishing vessels, related to a major improvement like for example better storage of catches, replacement of the engine, improvements in working conditions or to crew safety. |
| --- | --- |

(32)

Under the scheme aid could be granted for the modernisation of fishing vessels, related to a major improvement like for example better storage of catches, replacement of the engine, improvements in working conditions or to crew safety.

| (33) | Thus as regards aid granted under the scheme until 1 July 2001, the scheme is in compliance with the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and of the 1994 and 1997 Guidelines. Furthermore, aid has been granted up to 10 % of the total cost of the improvement project, with a maximum of GBP 40 000 per vessel. Until 1 July 2001 aid could be granted up to 60 % and after that date up to 40 % of the total eligible costs. The rate aid of the scheme is therefore considered compatible with the conditions applicable under both the 1994 and 1997 Guidelines. |
| --- | --- |

(33)

Thus as regards aid granted under the scheme until 1 July 2001, the scheme is in compliance with the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and of the 1994 and 1997 Guidelines. Furthermore, aid has been granted up to 10 % of the total cost of the improvement project, with a maximum of GBP 40 000 per vessel. Until 1 July 2001 aid could be granted up to 60 % and after that date up to 40 % of the total eligible costs. The rate aid of the scheme is therefore considered compatible with the conditions applicable under both the 1994 and 1997 Guidelines.

| (34) | Moreover, the United Kingdom has complied with its reporting obligations under MAGP IV and with the overall MAGP IV objectives for its fleet. |
| --- | --- |

(34)

Moreover, the United Kingdom has complied with its reporting obligations under MAGP IV and with the overall MAGP IV objectives for its fleet.

| (35) | However, with regard to the period from 1 July 2001, the scheme does not seem to comply fully with the conditions of Article 9 of the Regulations (EC) No 2792/1999, as applicable under the 2001 Guidelines as from 1 July 2001. According to this provision, aid for modernisation of fishing vessel may be granted only if the aid does not concern capacity in terms of tonnage or power. |
| --- | --- |

(35)

However, with regard to the period from 1 July 2001, the scheme does not seem to comply fully with the conditions of Article 9 of the Regulations (EC) No 2792/1999, as applicable under the 2001 Guidelines as from 1 July 2001. According to this provision, aid for modernisation of fishing vessel may be granted only if the aid does not concern capacity in terms of tonnage or power.

| (36) | Under the scheme replacement of engines has been financed as well as other types of modernisation that could concern capacity in terms of tonnage or power (e.g. better storage of catches). Such types of modernisation aid can not be considered compatible with the 2001 Guidelines. Therefore, at this stage, the Commission seriously doubts if such aids granted under the scheme from 1 July 2001 could be considered compatible with the common market. |
| --- | --- |

(36)

Under the scheme replacement of engines has been financed as well as other types of modernisation that could concern capacity in terms of tonnage or power (e.g. better storage of catches). Such types of modernisation aid can not be considered compatible with the 2001 Guidelines. Therefore, at this stage, the Commission seriously doubts if such aids granted under the scheme from 1 July 2001 could be considered compatible with the common market.

| (37) | All other types of aid granted under the scheme from 1 July 2001 that do not concern capacity in terms of tonnage or power are regarded compatible with the common market. |
| --- | --- |

(37)

All other types of aid granted under the scheme from 1 July 2001 that do not concern capacity in terms of tonnage or power are regarded compatible with the common market.

4.3.   Conclusion

| (38) | With regard to the above the Commission considers that the scheme as applied until 1 July 2001 can be considered to be compatible with the respective Guidelines in force at the time the aid was granted and thus compatible with the common market. |
| --- | --- |

(38)

With regard to the above the Commission considers that the scheme as applied until 1 July 2001 can be considered to be compatible with the respective Guidelines in force at the time the aid was granted and thus compatible with the common market.

| (39) | However, as regards the application of the scheme after 1 July 2001, the Commission has at this stage, for the reasons pointed out in points 35 and 36, serious doubts on its compatibility with common market of aids granted for types of modernisation that concern capacity in terms of tonnage or power. |
| --- | --- |

(39)

However, as regards the application of the scheme after 1 July 2001, the Commission has at this stage, for the reasons pointed out in points 35 and 36, serious doubts on its compatibility with common market of aids granted for types of modernisation that concern capacity in terms of tonnage or power.

5.   DECISION

| (40) | In view of the foregoing analysis the Commission has decided not to raise any objections to this aid scheme as far as it concerns the aid granted before 1 July 2001. |
| --- | --- |

(40)

In view of the foregoing analysis the Commission has decided not to raise any objections to this aid scheme as far as it concerns the aid granted before 1 July 2001.

| (41) | However, with regard to the application of the scheme after 1 July 2001, the Commission observes that there exists, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of this aid scheme with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty. |
| --- | --- |

(41)

However, with regard to the application of the scheme after 1 July 2001, the Commission observes that there exists, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of this aid scheme with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty.

| (42) | In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to further assess the aid scheme, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately. |
| --- | --- |

(42)

In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to further assess the aid scheme, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately.

| (43) | The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient. |
| --- | --- |

(43)

The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

| (44) | The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.“ |
| --- | --- |

(44)

The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.“

---

(1)  1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 659/1999, nustatantis išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (OL L 83 1999 3 27, p. 1). Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 Stojimo aktu.

1

(2)  OL C 260, 1994 9 17, p. 3; OL C 100, 1997 3 27, p. 12 ir OL C 19, 2001 1 20, p. 7; OL C 229, 2004 9 14, p. 5.

2

(3)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.

3

(4)  OJ C 229, 14.9.2004, p.5

4

(5)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7; OJ C 229, 14.9.2004, p.5.

5

(6)  Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products, OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.

6

(7)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation (EC) No 485/2005, OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.

7

(8)  OJ L 358, 31.12.2002, p. 49.

8

(9)  OJ L 260, 6.8.2004, p. 1.

9

---

| 2.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 293/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 293/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4491 — DHC/KP1)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 293/06)

| 1. | 2006 m. lapkričio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Doughty Hanson & Co. Limited“ (toliau — DHC, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja visą įmonės „KP1 Group“ (toliau — KP1, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Doughty Hanson & Co. Limited“ (toliau — DHC, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja visą įmonės „KP1 Group“ (toliau — KP1, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | DHC: privataus kapitalo fondų valdymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

DHC: privataus kapitalo fondų valdymas;

| — | KP1 grupė: statybinių medžiagų ir konstrukcijų kūrimas, projektavimas, gamyba ir montavimas gyvenamiesiems, komerciniams ir pramoniniams statybos objektams. |
| --- | --- |

—

KP1 grupė: statybinių medžiagų ir konstrukcijų kūrimas, projektavimas, gamyba ir montavimas gyvenamiesiems, komerciniams ir pramoniniams statybos objektams.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4491 — DHC/KP1 šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4491 — DHC/KP1 šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---