# Az Európai Unió L 153/2020

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 153 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 63. évfolyam2020. május 15. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 153

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

63. évfolyam2020. május 15.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2020/649 határozata (2020. május 7.) az Európai Unió által a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet veszélyes áruk szállításával foglalkozó szakértői bizottságának 56. Ülésén a Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény C. függelékének egyes módosításai tekintetében képviselendő álláspontról | 1 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/650 határozata (2020. május 8.) a Régiók Bizottságának az Észt Köztársaság által javasolt egy tagja kinevezéséről | 3 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2020/651 határozata (2020. május 14.) az Uniót vagy annak tagállamait fenyegető kibertámadások elleni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/797 határozat módosításáról | 4 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2020/652 határozata (2020. május 14.) az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Mali) szóló 2014/219/KKBP határozat módosításáról | 5 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2020/649 határozata (2020. május 7.) az Európai Unió által a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet veszélyes áruk szállításával foglalkozó szakértői bizottságának 56. Ülésén a Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény C. függelékének egyes módosításai tekintetében képviselendő álláspontról

1

*

A Tanács (EU) 2020/650 határozata (2020. május 8.) a Régiók Bizottságának az Észt Köztársaság által javasolt egy tagja kinevezéséről

3

*

A Tanács (KKBP) 2020/651 határozata (2020. május 14.) az Uniót vagy annak tagállamait fenyegető kibertámadások elleni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/797 határozat módosításáról

4

*

A Tanács (KKBP) 2020/652 határozata (2020. május 14.) az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Mali) szóló 2014/219/KKBP határozat módosításáról

5

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

HATÁROZATOK

| 2020.5.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.5.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 153/1

---

A TANÁCS (EU) 2020/649 HATÁROZATA

(2020. május 7.)

az Európai Unió által a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet veszélyes áruk szállításával foglalkozó szakértői bizottságának 56. Ülésén a Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény C. függelékének egyes módosításai tekintetében képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Unió a 2013/103/EU tanácsi határozattal (1) csatlakozott az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (a továbbiakban: COTIF). |
| --- | --- |

(1)

Az Unió a 2013/103/EU tanácsi határozattal (1) csatlakozott az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (a továbbiakban: COTIF).

| (2) | Ciprus és Málta kivételével valamennyi tagállam részes fele a COTIF-nak. |
| --- | --- |

(2)

Ciprus és Málta kivételével valamennyi tagállam részes fele a COTIF-nak.

| (3) | A COTIF 6. cikke úgy rendelkezik, hogy a nemzetközi vasúti forgalomra és a vasúti berendezések nemzetközi forgalomban való engedélyezésére az e cikkben felsorolt szabályok az irányadók, különösen a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzat (a továbbiakban: RID), amely a COTIF C. függelékét képezi. |
| --- | --- |

(3)

A COTIF 6. cikke úgy rendelkezik, hogy a nemzetközi vasúti forgalomra és a vasúti berendezések nemzetközi forgalomban való engedélyezésére az e cikkben felsorolt szabályok az irányadók, különösen a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzat (a továbbiakban: RID), amely a COTIF C. függelékét képezi.

| (4) | A 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) – a RID alapján – megállapítja a veszélyes áruk tagállamokon belüli vagy tagállamok közötti, közúton, vasúton vagy belvízi úton történő szállítására vonatkozó követelményeket. |
| --- | --- |

(4)

A 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) – a RID alapján – megállapítja a veszélyes áruk tagállamokon belüli vagy tagállamok közötti, közúton, vasúton vagy belvízi úton történő szállítására vonatkozó követelményeket.

| (5) | A COTIF 13. cikke 1. §-ának d) pontja és 33. cikkének 5. §-a alapján a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet (a továbbiakban: OTIF) veszélyes áruk szállításával foglalkozó szakértői bizottsága (a továbbiakban: RID szakértői bizottság) módosíthatja a RID mellékletét. |
| --- | --- |

(5)

A COTIF 13. cikke 1. §-ának d) pontja és 33. cikkének 5. §-a alapján a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet (a továbbiakban: OTIF) veszélyes áruk szállításával foglalkozó szakértői bizottsága (a továbbiakban: RID szakértői bizottság) módosíthatja a RID mellékletét.

| (6) | 2020. május 27-i 56. ülésén a RID szakértői bizottság várhatóan módosításokat fogad el a RID mellékletének a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása érdekében. |
| --- | --- |

(6)

2020. május 27-i 56. ülésén a RID szakértői bizottság várhatóan módosításokat fogad el a RID mellékletének a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása érdekében.

| (7) | A műszaki szabványokat érintő tervezett módosítások célja a veszélyes áruk biztonságos és hatékony szállításának biztosítása, figyelembe véve egyúttal az ágazatban elért tudományos és műszaki haladást, valamint olyan új anyagok és árucikkek kifejlesztését, amelyek szállításuk közben veszélyt jelenthetnek. |
| --- | --- |

(7)

A műszaki szabványokat érintő tervezett módosítások célja a veszélyes áruk biztonságos és hatékony szállításának biztosítása, figyelembe véve egyúttal az ágazatban elért tudományos és műszaki haladást, valamint olyan új anyagok és árucikkek kifejlesztését, amelyek szállításuk közben veszélyt jelenthetnek.

| (8) | A tervezett módosítások megfelelőnek tekinthetők a veszélyes áruk költséghatékony módon történő, biztonságos szállítása szempontjából, és ezért támogathatók. |
| --- | --- |

(8)

A tervezett módosítások megfelelőnek tekinthetők a veszélyes áruk költséghatékony módon történő, biztonságos szállítása szempontjából, és ezért támogathatók.

| (9) | Helyénvaló meghatározni az Unió által a RID szakértői bizottságban képviselendő álláspontot, mivel a RID módosításai kötelező érvényűek lesznek az Unióra nézve, |
| --- | --- |

(9)

Helyénvaló meghatározni az Unió által a RID szakértői bizottságban képviselendő álláspontot, mivel a RID módosításai kötelező érvényűek lesznek az Unióra nézve,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Unió által a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet veszélyes áruk szállításával foglalkozó szakértői bizottságának 56. ülésén az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény keretében képviselendő álláspontot az ST 7049/20 dokumentumban (3) foglalt módosítások táblázatában kell meghatározni.

Az ezen módosítások táblázatában említett dokumentumok kisebb módosításait a RID szakértői bizottság uniós képviselői a Tanács újabb határozata nélkül is jóváhagyhatják.

2. cikk

A RID szakértői bizottság határozatait az elfogadásukat követően – hatálybalépésük napját megjelölve – ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. május 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  A Tanács 2013/103/EU határozata (2011. június 16.) az Európai Uniónak az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozásáról szóló, az Európai Unió és a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet közötti megállapodás aláírásáról és megkötéséről (HL L 51., 2013.2.23., 1. o.).

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008/68/EK irányelve (2008. szeptember 24.) a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról (HL L 260., 2008.9.30., 13. o.).

2

(3)  Az ST 7049/20 dokumentum a http://register.consilium.europa.eu oldalon található.

3

---

| 2020.5.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 153/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.5.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 153/3

---

A TANÁCS (EU) 2020/650 HATÁROZATA

(2020. május 8.)

a Régiók Bizottságának az Észt Köztársaság által javasolt egy tagja kinevezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,

tekintettel az észt kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2019. december 10-én, 2020. január 20-án, 2020. február 3-án, illetve 2020. március 26-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2019/2157 (1), (EU) 2020/102 (2), (EU) 2020/144 (3), illetve (EU) 2020/511 (4) határozatot. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2019. december 10-én, 2020. január 20-án, 2020. február 3-án, illetve 2020. március 26-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2019/2157 (1), (EU) 2020/102 (2), (EU) 2020/144 (3), illetve (EU) 2020/511 (4) határozatot.

| (2) | A Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett, miután lejárt az a megbízatás, amelynek alapján Siim SUURSILD-t (Representative of a local body with political accountability to an elected Assembly: Pärnu City Council) tagnak javasolták, |
| --- | --- |

(2)

A Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett, miután lejárt az a megbízatás, amelynek alapján Siim SUURSILD-t (Representative of a local body with political accountability to an elected Assembly: Pärnu City Council) tagnak javasolták,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2025. január 25-ig, a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki a következő személyt:

| — | Siim SUURSILD, Member of a Local Assembly: Pärnu City Council (change of mandate). |
| --- | --- |

—

Siim SUURSILD, Member of a Local Assembly: Pärnu City Council (change of mandate).

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. május 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  A Tanács (EU) 2019/2157 határozata (2019. december 10.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 327., 2019.12.17., 78. o.).

1

(2)  A Tanács (EU) 2020/102 határozata (2020. január 20.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2020.1.24., 2. o.).

2

(3)  A Tanács (EU) 2020/144 határozata (2020. február 3.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 32., 2020.2.4., 16. o.).

3

(4)  A Tanács (EU) 2020/511 határozata (2020. március 26.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 113., 2020.4.8., 18. o.).

4

---

| 2020.5.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 153/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.5.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 153/4

---

A TANÁCS (KKBP) 2020/651 HATÁROZATA

(2020. május 14.)

az Uniót vagy annak tagállamait fenyegető kibertámadások elleni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/797 határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2019. május 17-én elfogadta az Uniót vagy annak tagállamait fenyegető kibertámadások elleni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/797 határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2019. május 17-én elfogadta az Uniót vagy annak tagállamait fenyegető kibertámadások elleni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/797 határozatot (1).

| (2) | A (KKBP) 2019/797 határozat 2020. május 18-ig alkalmazandó. Az említett határozat felülvizsgálata alapján az abban előírt korlátozó intézkedések hatályát 2021. május 18-ig meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(2)

A (KKBP) 2019/797 határozat 2020. május 18-ig alkalmazandó. Az említett határozat felülvizsgálata alapján az abban előírt korlátozó intézkedések hatályát 2021. május 18-ig meg kell hosszabbítani.

| (3) | A (KKBP) 2019/797 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A (KKBP) 2019/797 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A (KKBP) 2019/797 határozat 10. cikkének helyébe a következő szöveg lép:

„10. cikk

Ezt a határozatot 2021. május 18-ig kell alkalmazni, és folyamatosan felül kell vizsgálni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot meg kell újítani, vagy adott esetben módosítani kell.”

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. május 14-én.

a Tanács részéről

az elnök

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  A Tanács (KKBP) 2019/797 határozata (2019. május 17.) az Uniót vagy annak tagállamait fenyegető kibertámadások elleni korlátozó intézkedésekről (HL L 129I, 2019.5.17., 13. o.).

1

---

| 2020.5.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 153/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.5.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 153/5

---

A TANÁCS (KKBP) 2020/652 HATÁROZATA

(2020. május 14.)

az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Mali) szóló 2014/219/KKBP határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2014. április 15-én elfogadta az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Mali [helyesen: EUCAP Száhel Mali]) szóló 2014/219/KKBP határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2014. április 15-én elfogadta az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Mali [helyesen: EUCAP Száhel Mali]) szóló 2014/219/KKBP határozatot (1).

| (2) | A Száhel-övezetről/Maliról szóló, 2018. június 25-i következtetéseiben a Tanács aláhúzta a KBVP Száhel-övezeti regionalizációjának fontosságát abból a célból, hogy adott esetben megerősítsék a határokon átnyúló együttműködés polgári és katonai támogatását, a regionális együttműködési struktúrákat – különösen a Száhel-övezet G5-országainak struktúráit –, valamint a G5-országoknak a régióbeli biztonsági kihívások kezelésével kapcsolatos képességét és szerepvállalását. |
| --- | --- |

(2)

A Száhel-övezetről/Maliról szóló, 2018. június 25-i következtetéseiben a Tanács aláhúzta a KBVP Száhel-övezeti regionalizációjának fontosságát abból a célból, hogy adott esetben megerősítsék a határokon átnyúló együttműködés polgári és katonai támogatását, a regionális együttműködési struktúrákat – különösen a Száhel-övezet G5-országainak struktúráit –, valamint a G5-országoknak a régióbeli biztonsági kihívások kezelésével kapcsolatos képességét és szerepvállalását.

| (3) | A Tanács 2019. február 18-án jóváhagyta a Száhel-övezeti KBVP-fellépés regionalizációjáról szóló közös polgári-katonai műveleti koncepciót. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2019. február 18-án jóváhagyta a Száhel-övezeti KBVP-fellépés regionalizációjáról szóló közös polgári-katonai műveleti koncepciót.

| (4) | A Tanács 2019. február 21-én elfogadta a (KKBP) 2019/312 határozatot (2), amellyel 2021. január 14-ig meghosszabbította az EUCAP Száhel Mali megbízatását, és pénzügyi referenciaösszeget biztosított a számára. |
| --- | --- |

(4)

A Tanács 2019. február 21-én elfogadta a (KKBP) 2019/312 határozatot (2), amellyel 2021. január 14-ig meghosszabbította az EUCAP Száhel Mali megbízatását, és pénzügyi referenciaösszeget biztosított a számára.

| (5) | A Politikai és Biztonsági Bizottság 2020. március 17-én módosította az EUCAP Száhel Mali műveleti tervét, és megállapodott arról, hogy növelni kell a számára a Száhel-övezeti KBVP-fellépés regionalizációjához biztosított forrásokat. |
| --- | --- |

(5)

A Politikai és Biztonsági Bizottság 2020. március 17-én módosította az EUCAP Száhel Mali műveleti tervét, és megállapodott arról, hogy növelni kell a számára a Száhel-övezeti KBVP-fellépés regionalizációjához biztosított forrásokat.

| (6) | A 2014/219/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

A 2014/219/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | Az EUCAP Száhel Mali végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenysége tekintetében az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését, |
| --- | --- |

(7)

Az EUCAP Száhel Mali végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenysége tekintetében az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2014/219/KKBP határozat 14. cikkének (1) bekezdésében a hatodik és a hetedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„Az EUCAP Száhel Malival kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2019. március 1. és 2021. január 14. közötti időszakban 69 650 000 EUR.”

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. május 14-én.

a Tanács részéről

az elnök

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  A Tanács 2014/219/KKBP határozata (2014. április 15.) az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Mali [helyesen: EUCAP Száhel Mali]) (HL L 113., 2014.4.16., 21. o.).

1

(2)  A Tanács (KKBP) 2019/312 határozata (2019. február 21.) az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Mali) szóló 2014/219/KKBP határozat módosításáról és hatályának meghosszabbításáról (HL L 51., 2019.2.22., 29. o.).

2

---