# Úradný vestník C 288/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 288 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4925. novembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 288

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4925. novembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 288/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 288/2 | Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 2 |
| 2006/C 288/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 288/4 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 8 |
| 2006/C 288/5 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 288/6 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 288/7 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 288/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK) (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 288/9 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 288/0 | Predbežné oznámenie o koncentrácii — Prípad č. COMP/M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 288/1 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 288/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 288/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4483 — Avnet/Access) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 288/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 288/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4492 — Candover/Ferretti) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 288/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4408 — Tata/Corus) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 288/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 25 |
| | Európsky ombudsman |
| 2006/C 288/8 | Výročná správa 2005 | 26 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 288/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 288/2

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

2

2006/C 288/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

2006/C 288/4

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

8

2006/C 288/5

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

11

2006/C 288/6

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

13

2006/C 288/7

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  )

1

15

2006/C 288/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK) (
  1
  )

1

16

2006/C 288/9

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

17

2006/C 288/0

Predbežné oznámenie o koncentrácii — Prípad č. COMP/M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

18

2006/C 288/1

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

19

2006/C 288/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

20

2006/C 288/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4483 — Avnet/Access) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

21

2006/C 288/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

22

2006/C 288/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4492 — Candover/Ferretti) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

23

2006/C 288/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4408 — Tata/Corus) (
  1
  )

1

24

2006/C 288/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

25

Európsky ombudsman

2006/C 288/8

Výročná správa 2005

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 25.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/1

---

Výmenný kurz eura (1)

24. novembra 2006

(2006/C 288/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3078 |
| JPY | Japonský jen | 151,36 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4542 |
| GBP | Britská libra | 0,67690 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0375 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5826 |
| ISK | Islandská koruna | 92,02 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2625 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5779 |
| CZK | Česká koruna | 28,025 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 259,36 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6976 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8271 |
| RON | Rumunský lei | 3,4901 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,66 |
| SKK | Slovenská koruna | 35,635 |
| TRY | Turecká líra | 1,9290 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6817 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4817 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1716 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9538 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0280 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 219,00 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4321 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2695 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3390 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 954,60 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7545 |
| PHP | Filipínske peso | 65,011 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,5600 |
| THB | Thajský baht | 47,728 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3078

JPY

Japonský jen

151,36

DKK

Dánska koruna

7,4542

GBP

Britská libra

0,67690

SEK

Švédska koruna

9,0375

CHF

Švajčiarsky frank

1,5826

ISK

Islandská koruna

92,02

NOK

Nórska koruna

8,2625

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5779

CZK

Česká koruna

28,025

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

259,36

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6976

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8271

RON

Rumunský lei

3,4901

SIT

Slovinský toliar

239,66

SKK

Slovenská koruna

35,635

TRY

Turecká líra

1,9290

AUD

Austrálsky dolár

1,6817

CAD

Kanadský dolár

1,4817

HKD

Hongkongský dolár

10,1716

NZD

Novozélandský dolár

1,9538

SGD

Singapurský dolár

2,0280

KRW

Juhokórejský won

1 219,00

ZAR

Juhoafrický rand

9,4321

CNY

Čínsky juan

10,2695

HRK

Chorvátska kuna

7,3390

IDR

Indonézska rupia

11 954,60

MYR

Malajzijský ringgit

4,7545

PHP

Filipínske peso

65,011

RUB

Ruský rubeľ

34,5600

THB

Thajský baht

47,728

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 25.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/2

---

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

(2006/C 288/02)

| 1. | Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke. |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, ak sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, budú mať vývozcovia, dovozcovia, predstavitelia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia Spoločenstva príležitosť doplniť, vyvrátiť alebo predložiť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Časová lehota

Výrobcovia Spoločenstva môžu, na základe vyššie uvedených informácií, predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie Európskej komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre obchod (divízia B-1), J-79 5/16, B-1049 Brusel (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995.









  Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Farebné televízne prijímače | Čínska ľudová republika
  Kórejská republika
  Malajzia
  Thajsko | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1531/2002 (Ú. v. ES L 231, 29.8.2002, s. 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 511/2006 (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 26) | 30. 8. 2007 |

4.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995.

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Farebné televízne prijímače

Čínska ľudová republika

Kórejská republika

Malajzia

Thajsko

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1531/2002 (Ú. v. ES L 231, 29.8.2002, s. 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 511/2006 (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 26)

30. 8. 2007

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1, nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Fax: (32-2) 295 65 05.

---

| 25.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/3

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 288/03)

(Text s významom pre EHP)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 10. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 171/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Molise |
| Názov | Aiuti alla ricerca e Sviluppo |
| Právny základ | Programma pluriennale per la ripresa delle attività produttive in Molise articolo 15 dell'Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268/2003 del 12 marzo 2003 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: - ; Celková výška plánovanej pomoci: 9 mil. EUR |
| Intenzita | 75 % |
| Trvanie | 31. december 2006 |
| Sektory hospodárstva | Služby, rekreačné, kultúrne a športové činnosti, strojárenstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dell'economia e delle Finanze |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 10. 2006

Číslo pomoci

N 171/06

Členský štát

Taliansko

Región

Molise

Názov

Aiuti alla ricerca e Sviluppo

Právny základ

Programma pluriennale per la ripresa delle attività produttive in Molise articolo 15 dell'Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268/2003 del 12 marzo 2003

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: - ; Celková výška plánovanej pomoci: 9 mil. EUR

Intenzita

75 %

Trvanie

31. december 2006

Sektory hospodárstva

Služby, rekreačné, kultúrne a športové činnosti, strojárenstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dell'economia e delle Finanze

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 291/06 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Cataluña |
| Názov | Incentivos para la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) de agrupaciones de empresas (plataformas de innovación)- modificación del régimen no 502/04 |
| Právny základ | «Orden TRI/162/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria núm. 13502)»;
  «Orden TRI/53/2006, de 24 de febrero, sobre subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica y aprobación de las bases reguladoras para su concesión»
  «Orden TRI/868/2006, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública del año 2006 para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica» |
| Druh opatrenia | Režim pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 20 000 000 EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 31. 12. 2007 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Secretaría de Industria y Energía |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Dátum prijatia rozhodnutia

20. 9. 2006

Číslo pomoci

N 291/06

Členský štát

Španielsko

Región

Cataluña

Názov

Incentivos para la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) de agrupaciones de empresas (plataformas de innovación)- modificación del régimen no 502/04

Právny základ

«Orden TRI/162/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria núm. 13502)»;

«Orden TRI/53/2006, de 24 de febrero, sobre subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica y aprobación de las bases reguladoras para su concesión»

«Orden TRI/868/2006, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública del año 2006 para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica»

Druh opatrenia

Režim pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

20 000 000 EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

31. 12. 2007

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Secretaría de Industria y Energía

Passeig de Gràcia, 129

E-08008 Barcelona

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 325/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Názov | Bürgschaften für den Schiffbau |
| Právny základ | Richtlinien der fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein über die Gewährung von Landesbürgschaften für den Schiffbau. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0 mil. EUR;
  Celková výška plánovanej pomoci: 0 mil. EUR |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | Neobmedzené |
| Sektory hospodárstva | Stavba lodí |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein |

Dátum prijatia rozhodnutia

25. 8. 2006

Číslo pomoci

N 325/06

Členský štát

Nemecko

Názov

Bürgschaften für den Schiffbau

Právny základ

Richtlinien der fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein über die Gewährung von Landesbürgschaften für den Schiffbau.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0 mil. EUR;

Celková výška plánovanej pomoci: 0 mil. EUR

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

Neobmedzené

Sektory hospodárstva

Stavba lodí

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 390/06 |
| Členský štát | Španielsko |
| Názov | Modificación de las normas reguladoras del Programa CENIT |
| Právny základ | Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden ITC 2759/2005 de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a fomentar la cooperación estable público-privada en I+D+i en áreas de importancia estratégica para la economía, mediante la creación de consorcios estratégicos nacionales de investigación técnica (Programa CENIT) |
| Druh opatrenia | Režim pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 500 000 000 EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 2006 – 2009 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | CDTI Ministerio de Industria, Turismo y Comercio C/ CID 4 28001 Madrid |

Dátum prijatia rozhodnutia

20. 9. 2006

Číslo pomoci

N 390/06

Členský štát

Španielsko

Názov

Modificación de las normas reguladoras del Programa CENIT

Právny základ

Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden ITC 2759/2005 de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a fomentar la cooperación estable público-privada en I+D+i en áreas de importancia estratégica para la economía, mediante la creación de consorcios estratégicos nacionales de investigación técnica (Programa CENIT)

Druh opatrenia

Režim pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

500 000 000 EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

2006 – 2009

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

CDTI Ministerio de Industria, Turismo y Comercio C/ CID 4 28001 Madrid

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 392/06 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Cataluña |
| Názov | ICREA, júnior empresa |
| Právny základ | Estatutos de la Fundación ICREA
  Convocatoria pública
  Convenio de colaboración entre ICREA y la entidad beneficiaria |
| Druh opatrenia | Režim pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 13 000 000 EUR |
| Intenzita | 75 % |
| Trvanie | 31. 12. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) |
| Passeig Lluis Companys, 23, 3 |
| E-08010 Barcelona |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 9. 2006

Číslo pomoci

N 392/06

Členský štát

Španielsko

Región

Cataluña

Názov

ICREA, júnior empresa

Právny základ

Estatutos de la Fundación ICREA

Convocatoria pública

Convenio de colaboración entre ICREA y la entidad beneficiaria

Druh opatrenia

Režim pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

13 000 000 EUR

Intenzita

75 %

Trvanie

31. 12. 2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA)

Passeig Lluis Companys, 23, 3

E-08010 Barcelona

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 398/06 |
| Členský štát | Holandsko |
| Názov | Casimir-programma |
| Právny základ | Wet van 12 maart 1998, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Wet overige OCenW-subsidies);
  Regeling subsidieverlening NWO;
  CASIMIR programmabrochure 2006 |
| Druh opatrenia | Režim pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 15 000 000 EUR |
| Intenzita | 75 % |
| Trvanie | 1. 1. 2006 – 31. 12. 2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen |
| Directie OWB |
| Postbus 16375, IPC 4100 |
| 2500 BJ Den Haag |
| Nederland |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 9. 2006

Číslo pomoci

N 398/06

Členský štát

Holandsko

Názov

Casimir-programma

Právny základ

Wet van 12 maart 1998, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Wet overige OCenW-subsidies);

Regeling subsidieverlening NWO;

CASIMIR programmabrochure 2006

Druh opatrenia

Režim pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

15 000 000 EUR

Intenzita

75 %

Trvanie

1. 1. 2006 – 31. 12. 2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen

Directie OWB

Postbus 16375, IPC 4100

2500 BJ Den Haag

Nederland

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 10. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 573/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Friuli-Venezia-Giulia |
| Názov | Modifica del regime di aiuti N 11/06 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia Giulia |
| Právny základ | Delibera Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 25 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 50 mil. EUR |
| Intenzita | 45 % |
| Trvanie | 31. december 2007 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Friuli-Venezia-Giulia, Via Udine 9, I-34132 Trieste I |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 10. 2006

Číslo pomoci

N 573/06

Členský štát

Taliansko

Región

Friuli-Venezia-Giulia

Názov

Modifica del regime di aiuti N 11/06 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia Giulia

Právny základ

Delibera Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 25 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 50 mil. EUR

Intenzita

45 %

Trvanie

31. december 2007

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Friuli-Venezia-Giulia, Via Udine 9, I-34132 Trieste I

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5. 10. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 584/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Názov | Forschungskonzept „Mobilität und bodengebundener Verkehr“ |
| Právny základ | Bundeshaushalt, Kapitel 0902, Titel 68330 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 50 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1. január 2007 – 31. december 2007 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Scharnhorststr. 34-37, D-10115 Berlin |

Dátum prijatia rozhodnutia

5. 10. 2006

Číslo pomoci

N 584/06

Členský štát

Nemecko

Názov

Forschungskonzept „Mobilität und bodengebundener Verkehr“

Právny základ

Bundeshaushalt, Kapitel 0902, Titel 68330

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 50 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1. január 2007 – 31. december 2007

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Scharnhorststr. 34-37, D-10115 Berlin

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/8

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2006/C 288/04)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Námietky musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie v súlade s článkom 9 a článkom 17 ods. 2

„QUESO NATA DE CANTABRIA“

ES č. ES/PDO/117/085/24.01.1994

CHOP ( X ) CHZO ( )

Žiadaná(-é) zmena(-y) a doplnenie(-ia):

Názov (názvy) v špecifikácii:

| | Názov výrobku |
| --- | --- |

Image

Názov výrobku

| | Opis výrobku |
| --- | --- |

Image

Opis výrobku

| | Zemepisná oblasť |
| --- | --- |

Image

Zemepisná oblasť

| | Dôkaz o pôvode |
| --- | --- |

Image

Dôkaz o pôvode

| | Metóda výroby |
| --- | --- |

Image

Metóda výroby

| | Prepojenie |
| --- | --- |

Image

Prepojenie

| | Označovanie |
| --- | --- |

Image

Označovanie

| | Vnútroštátne požiadavky |
| --- | --- |

Image

Vnútroštátne požiadavky

Zmena(-y)a doplnenie(-ia):

Názov výrobku

Nahradenie názvu „Queso de Cantabria“ názvom „Queso Nata de Cantabria“

Požaduje sa nahradiť názov „Queso de Cantabria“, v súčasnosti registrovaný podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996, názvom „Queso de Nata de Cantabria“.

Žiadosť o registráciu CHOP „Queso de Cantabria“ sa realizovala podľa článku 17 nariadenia č. 2081/92, pretože išlo o jedno z označení pôvodu chránených zákonom v Španielsku v čase nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia.

Aby bolo možné dosiahnuť právnu ochranu, museli sa dodržiavať platné vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa vylúčila možnosť ochrany nezemepisných označení, ako je to v prípade „Queso de nata“, čo bolo dôvodom na použitie iného všeobecne uplatňovaného označenia, „Queso de Cantabria“.

Viac ako desať rokov po zápise do registra Spoločenstva a vzhľadom na skutočnosť, že veľa spotrebiteľov, domnievajúc sa, že ide o iný syr ako je syr chránený označením CHOP „Queso de Cantabria“, naďalej používalo označenie „Queso de Nata“, sa pokladá za vhodné požiadať o zmenu označenia zjednotením oboch označení, a že je v praxi tento prípad veľmi rozšírený, vyplýva z najnovšej bibliografie o španielskych syroch:

| — | Arroyo González, M: „Fabricación de Quesos de Nata“, 1974. |
| --- | --- |

—

Arroyo González, M: „Fabricación de Quesos de Nata“, 1974.

| — | Arroyo González, M: „Los quesos de Cantabria“, 1981. |
| --- | --- |

—

Arroyo González, M: „Los quesos de Cantabria“, 1981.

| — | Ministerstvo poľnohospodárstva: „Catálogo de Quesos de España“, 1990. |
| --- | --- |

—

Ministerstvo poľnohospodárstva: „Catálogo de Quesos de España“, 1990.

| — | Casado Cimiano, P: „La industria Láctea en Cantabria“, 1998 |
| --- | --- |

—

Casado Cimiano, P: „La industria Láctea en Cantabria“, 1998

AKTUALIZOVANÉ ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o registráciu podľa článku 5 a článku 17 ods. 2

„QUESO NATA DE CANTABRIA“

ES č. ES/PDO/117/0085

CHOP ( X ) CHZO ( )

Toto stručné zhrnutie je len na informatívny účel. Úplné podrobné informácie môžu zainteresované strany získať zo špecifikácií produktov v úplnom znení od vnútroštátnych orgánov uvedených v časti 1 alebo od Európskej komisie (1).

1.   Príslušné oddelenie v členskom štáte

| Názov: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada Dirección General de Alimentación Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresa: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Názov:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada Dirección General de Alimentación Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresa:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefón:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   skupina

| Názov: | Conseil régulateur de l’appellation d’origine „QUESO DE CANTABRIA“ |
| --- | --- |
| Adresa: | Héroes 2 de Mayo, 27 |
| E-39600 Muriedas (Cantabria) |

Názov:

Conseil régulateur de l’appellation d’origine „QUESO DE CANTABRIA“

Adresa:

Héroes 2 de Mayo, 27

E-39600 Muriedas (Cantabria)

Telefón:

(34) 942 26 98 55

Fax:

(34) 942 26 98 56

E-mail:

—

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Iné: ( )

3.   Druh výrobku

Trieda: 1.3 – Syr

4.   Špecifikácia (zhrnutie požiadaviek v zmysle článku 4 ods. 2)

4.1   Názov: „Queso Nata de Cantabria“

4.2   Opis: Tučný syr; málo až stredne zrelý; rovnobežnostennej alebo valcovitej formy; s hladkými a rovnými plochami, s kôrkou a mäkkou konzistenciou, farby slonoviny; s hmotnosťou 400 až 2 800 gramov.

4.3   Zemepisná oblasť: Vlastnosti mlieka zodpovedajú vlastnostiam stanoveným v článku 5 a 6 nariadenia o označovaní pôvodu a mlieko pochádza z chovateľských staníc zapísaných v registroch Conseil régulateur, ktoré sa nachádzajú v zemepisnej oblasti výroby; surovina, ako aj proces spracovania a zretia, sa uskutočňujú pod kontrolou Conseil régulateur v podnikoch zapísaných v registroch tohto orgánu a označenie výrobku uvedeného na trh je certifikované a garantované týmto orgánom.

4.4   Dôkaz o pôvode: Mlieko pochádza od kráv rasy Frisonne, koagulácia sa dosahuje pomocou živočíšneho syridla pri teplote 30 °C počas 40 minút, k soleniu dochádza pomocou slaného nálevu, zretie prebieha minimálne 7 dní.

4.5   Spôsob výroby: Mlieko pochádza od kráv rasy Frisonne, koagulácia sa dosahuje pomocou živočíšneho syridla pri teplote 30 °C počas 40 minút, k soleniu dochádza pomocou slaného nálevu, zretie prebieha minimálne 7 dní.

4.6   Prepojenie: Horská oblasť s veľmi vlhkým podnebím, zameriavajúca sa na chov dojných kráv hlavne rasy Frisonne. V 19. storočí sa tu objavuje nová metóda výroby lisovaného syra v údolí Pas, ktorá viedla k vzniku syra Cantabrie.

4.7   Kontrolný orgán:

| Názov: | Oficina de Calidad Alimentaria (ODECA) |
| --- | --- |
| Adresa: | Héroes 2 de Mayo, 27 |
| E-39600 Muriedas (Cantabria) |

Názov:

Oficina de Calidad Alimentaria (ODECA)

Adresa:

Héroes 2 de Mayo, 27

E-39600 Muriedas (Cantabria)

Telefón:

(34) 942 26 98 55

Fax:

(34) 942 26 98 56

E-mail:

odeca@odeca.es

4.8   Označovanie: Povinná zmienka: „Queso Nata de Cantabria“. Etikety povolené Conseil régulateur, kontrolné etikety očíslované a vydané Conseil régulateur (článok 22 nariadenia).

4.9   Vnútroštátne požiadavky: Zákon č. 25/1970 z 2. decembra 1970, nariadenie ministerstva z 29. októbra 1985, ktorým sa ratifikuje nariadenie o označovaní pôvodu „Queso de Cantabria“.

---

(1)  Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, politika kvality poľnohospodárskych výrobkov, B-1049 Brusel.

---

| 25.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 288/05)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 113/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Región Lazio |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Ustanovenia zamerané na podporu hospodárskeho rozvoja, sociálnej súdržnosti a zamestnanosti v regióne Lazio. Vymedzenie a organizácia miestnych systémov výroby, priemyselných a investičných oblastí v regióne Lazio |
| Právny základ | Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 «Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29.12.2001
  Regolamento regionale 28 ottobre 2002, n. 2 «Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», e successive modificazioni ed integrazioni. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Spolu 7 500 000 EUR (pre všetky druhy pomoci ustanovené zákonom, vrátane ďalších druhov pomoci prihlásených pod referenčnými číslami XS 125/02 a XT 96/02) |
| Maximálna intenzita pomoci | Výskum a predkonkurenčný vývoj:






  1. | Financovanie priemyselného výskumu a predkonkurenčného vývoja formou nenávratnej pomoci, v  rámci dostupných finančných prostriedkov a v zmysle nariadenia (ES) 70/2001 v znení neskorších predpisov. |

Číslo pomoci

XS 113/06

Členský štát

Taliansko

Región

Región Lazio

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Ustanovenia zamerané na podporu hospodárskeho rozvoja, sociálnej súdržnosti a zamestnanosti v regióne Lazio. Vymedzenie a organizácia miestnych systémov výroby, priemyselných a investičných oblastí v regióne Lazio

Právny základ

Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 «Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29.12.2001

Regolamento regionale 28 ottobre 2002, n. 2 «Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», e successive modificazioni ed integrazioni.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Spolu 7 500 000 EUR (pre všetky druhy pomoci ustanovené zákonom, vrátane ďalších druhov pomoci prihlásených pod referenčnými číslami XS 125/02 a XT 96/02)

Maximálna intenzita pomoci

Výskum a predkonkurenčný vývoj:

1.

Financovanie priemyselného výskumu a predkonkurenčného vývoja formou nenávratnej pomoci, v  rámci dostupných finančných prostriedkov a v zmysle nariadenia (ES) 70/2001 v znení neskorších predpisov.

| 2. | Vyššie uvedená pomoc je určená na priemyselný výskum a predkonkurenčný vývoj, ako sa definuje v článku 2 nariadenia (ES) 70/2001 v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

2.

Vyššie uvedená pomoc je určená na priemyselný výskum a predkonkurenčný vývoj, ako sa definuje v článku 2 nariadenia (ES) 70/2001 v znení neskorších predpisov.

| 3. | Vyššie uvedená pomoc sa poskytuje takto:






  a) | na priemyselný výskum 60 % oprávnených nákladov, |
| --- | --- | --- |

3.

Vyššie uvedená pomoc sa poskytuje takto:

a)

na priemyselný výskum 60 % oprávnených nákladov,

| b) | na predkonkurenčný vývoj 35 % oprávnených nákladov, |
| --- | --- |

b)

na predkonkurenčný vývoj 35 % oprávnených nákladov,

| c) | na štúdie o technickej uskutočniteľnosti vypracované pre priemyselný výskum alebo predkonkurenčný vývoj 75 % oprávnených nákladov, |
| --- | --- |

c)

na štúdie o technickej uskutočniteľnosti vypracované pre priemyselný výskum alebo predkonkurenčný vývoj 75 % oprávnených nákladov,

| d) | na súvisiace činnosti, ktoré zahŕňajú priemyselný výskum aj predkonkurenčný vývoj, vážený priemer percentuálnych hodnôt podľa písmen a) a b). |
| --- | --- |

d)

na súvisiace činnosti, ktoré zahŕňajú priemyselný výskum aj predkonkurenčný vývoj, vážený priemer percentuálnych hodnôt podľa písmen a) a b).

| 4. | Intenzita pomoci podľa písmen a), b) a d) predchádzajúceho bodu je zvýšená o päť percentuálnych bodov, pokiaľ sa projekt priemyselného výskumu alebo predkonkurenčného vývoja realizuje v jednej z oblastí, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa čl. 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

4.

Intenzita pomoci podľa písmen a), b) a d) predchádzajúceho bodu je zvýšená o päť percentuálnych bodov, pokiaľ sa projekt priemyselného výskumu alebo predkonkurenčného vývoja realizuje v jednej z oblastí, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa čl. 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.

Dátum implementácie

Pomoc sa môže poskytnúť po uverejnení oznámenia v BURL (Bollettino ufficiale della Regione Lazio).

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Neobmedzené. Schéma pomoci je však do 31. decembra 2006 podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES oslobodená od notifikačnej povinnosti; týmto dňom končí platnosť nariadenia (ES) 70/2001, pokiaľ nebude predĺžená.

Účel pomoci

Podporiť výskum a predkonkurenčný vývoj v oblastiach, ktoré úrady regiónu uznali za priemyselné oblasti, miestne systémy výroby a investičné oblasti.

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Pre hospodárske činnosti sa použijú kódexy stanovené v regióne Lazio pre priemyselné oblasti, miestne systémy výroby a investičné oblasti.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Lazio

| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| --- |
| I-00145 — Roma |

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 — Roma

---

| 25.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(2006/C 288/06)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XT 42/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Thüringen |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Smernica pre poskytovanie príspevkov z prostriedkov Európskeho sociálneho fondu a/alebo spolkovej krajiny Thüringen na podporu prípravy na povolanie a ďalšieho vzdelávania |
| Právny základ | Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode von 2000 bis 2006, Maßnahmebereich 4.3 und 4.4, §§ 23, 24 Abs. 4, 26 Abs. 3 Nr. 2, 44 und 91 der Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO) sowie §§ 48, 49 und 49 a Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 10 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 3. 7. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW) |
| Warsbergstraße 1, D-99092 Erfurt |
| Veľká individuálna pomoc | V súlade s článkom 5 nariadenia | Áno |

Číslo pomoci

XT 42/06

Členský štát

Nemecko

Región

Thüringen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Smernica pre poskytovanie príspevkov z prostriedkov Európskeho sociálneho fondu a/alebo spolkovej krajiny Thüringen na podporu prípravy na povolanie a ďalšieho vzdelávania

Právny základ

Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode von 2000 bis 2006, Maßnahmebereich 4.3 und 4.4, §§ 23, 24 Abs. 4, 26 Abs. 3 Nr. 2, 44 und 91 der Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO) sowie §§ 48, 49 und 49 a Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

10 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

3. 7. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW)

Warsbergstraße 1, D-99092 Erfurt

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 43/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bayern |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management





  Gutenbergstraße 31 |
| D-44139 Dortmund |

Číslo pomoci

XT 43/06

Členský štát

Nemecko

Región

Bayern

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management

Gutenbergstraße 31

D-44139 Dortmund

Právny základ

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

141 691 EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

16. 8. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

14. 5. 2007

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Zentrum Bayern Familie und Soziales

| Hegelstraße 2, |
| --- |
| D-95447 Bayreuth |

Hegelstraße 2,

D-95447 Bayreuth

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 74/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Grécko |
| Región | Všetky regióny s výnimkou Attiky |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Regionálne inovačné centrum (Regional Innovation Pole, RIP) – Vzdelávanie v oblastiach súvisiacich s prioritami všetkých hospodárskych sektorov RIP a RTD a otázkami inovácie |
| Právny základ | Νόμος 1514/1985 όπως τροποποιήθηκε με τον Νόμο 2919/2001 και με το Άρθρο 11 της Κοινής Απόφασης των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών και Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
  Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 2006: 700 000 EUR
  2007: 900 000 EUR
  2008: 400 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 1 200 000 EUR
  (maximum) |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 5. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 (Právne záväzky)
  Implementácia projektov do 31. 12. 2008 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Development
  General Secretariat for Research and Technology |
| Mesogion 14-18 |
| GR-11510 Athens |

Číslo pomoci

XT 74/05

Členský štát

Grécko

Región

Všetky regióny s výnimkou Attiky

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Regionálne inovačné centrum (Regional Innovation Pole, RIP) – Vzdelávanie v oblastiach súvisiacich s prioritami všetkých hospodárskych sektorov RIP a RTD a otázkami inovácie

Právny základ

Νόμος 1514/1985 όπως τροποποιήθηκε με τον Νόμο 2919/2001 και με το Άρθρο 11 της Κοινής Απόφασης των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών και Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

2006: 700 000 EUR

2007: 900 000 EUR

2008: 400 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

1 200 000 EUR

(maximum)

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 5. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006 (Právne záväzky)

Implementácia projektov do 31. 12. 2008

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Development

General Secretariat for Research and Technology

Mesogion 14-18

GR-11510 Athens

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

---

| 25.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/15

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(2006/C 288/07)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XE 29/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Region Centralny, podregion warszawski 20 |
| Názov schémy štátnej pomoci | Schéma horizontálnej štátnej pomoci pre zamestnanosť v Ożarowie Maz. |
| Právny základ | Art.7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz. U. z 2002r. Nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,148 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | v súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 10. 7. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Článok 4: Vytváranie pracovných miest | Áno |
| Článok 5: Prijímanie znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím | |
| Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím | |
| Príslušné sektory hospodárstva | — | Všetky sektory Spoločenstva (1) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |

Číslo pomoci

XE 29/06

Členský štát

Poľsko

Región

Region Centralny, podregion warszawski 20

Názov schémy štátnej pomoci

Schéma horizontálnej štátnej pomoci pre zamestnanosť v Ożarowie Maz.

Právny základ

Art.7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz. U. z 2002r. Nr 9, poz. 84 ze zm.)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,148 mil. EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

v súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

10. 7. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Článok 4: Vytváranie pracovných miest

Áno

Článok 5: Prijímanie znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím

Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Príslušné sektory hospodárstva

—

Všetky sektory Spoločenstva (1) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Áno

| — | Všetky výrobné sektory (1) |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné sektory (1)

| — | Všetky služby (1) |
| --- | --- |

—

Všetky služby (1)

| — | Iné |
| --- | --- |

—

Iné

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Burmistrz Miasta i Gminy Ożarów Mazowiecki

| ul. Kolejowa 2 |
| --- |
| PL-05-850 Ożarów Mazowiecki |

ul. Kolejowa 2

PL-05-850 Ożarów Mazowiecki

Pomoc podliehajúca predchádzajúcej notifikácii Komisii

V súlade s článkom 9 nariadenia

Áno

---

(1)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a ostatných sektorov, ktoré podliehajú osobitným pravidlám v nariadeniach a smerniciach upravujúcich štátnu pomoc v rámci daného sektora.

---

| 25.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK)

(2006/C 288/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 16. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik SABIC UK Petrochemicals Holdings Limited (UK) („SABIC UK“, Spojené kráľovstvo), patriaci do skupiny SABIC („SABIC“, Saudská Arábia), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Huntsman Petrochemicals (UK) Limited („Huntsman UK“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. Dve osobitné aktíva (podnik „Tioxide Europe Limited“ a rozvod benzénu) Huntsman UK so sídlom v Spojenom kráľovstve však SABIC UK nezíska. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik SABIC UK Petrochemicals Holdings Limited (UK) („SABIC UK“, Spojené kráľovstvo), patriaci do skupiny SABIC („SABIC“, Saudská Arábia), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Huntsman Petrochemicals (UK) Limited („Huntsman UK“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. Dve osobitné aktíva (podnik „Tioxide Europe Limited“ a rozvod benzénu) Huntsman UK so sídlom v Spojenom kráľovstve však SABIC UK nezíska.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | SABIC: medzinárodná priemyselná skupina, ktorá pôsobí primárne v oblasti výroby a predaja uhľovodíkov a základných chemických látok, medziproduktov, polymérov, hnojív a kovov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

SABIC: medzinárodná priemyselná skupina, ktorá pôsobí primárne v oblasti výroby a predaja uhľovodíkov a základných chemických látok, medziproduktov, polymérov, hnojív a kovov,

| — | Huntsman UK: pôsobí primárne v oblasti výroby a predaja základných chemických látok a niektorých vedľajších produktov. |
| --- | --- |

—

Huntsman UK: pôsobí primárne v oblasti výroby a predaja základných chemických látok a niektorých vedľajších produktov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4426 – SABIC/Huntsman Petrochemicals UK na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4426 – SABIC/Huntsman Petrochemicals UK na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 288/09)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 17. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik William Hill Organization Limited („WHO“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny William Hill group a podnik Codere S.A. („Codere“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik William Hill Organization Limited („WHO“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny William Hill group a podnik Codere S.A. („Codere“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | WHO: prevádzkovateľ internetových hazardných stránok a poskytovateľ služieb súvisiacich s pevnými stávkami prostredníctvom oprávnených stávkových kancelárií a telefónu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

WHO: prevádzkovateľ internetových hazardných stránok a poskytovateľ služieb súvisiacich s pevnými stávkami prostredníctvom oprávnených stávkových kancelárií a telefónu,

| — | Codere: správca hracích automatov, bingo hál a pretekárskych dráh. |
| --- | --- |

—

Codere: správca hracích automatov, bingo hál a pretekárskych dráh.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4472 – William Hill/Codere/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4472 – William Hill/Codere/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Prípad č. COMP/M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 288/10)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 17. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Merrill Lynch Credit Products, LLP („MLCP“, USA) patriaci do skupiny podnikov Merrill Lynch & Co, Inc. a podnik CIR Compagnie Industriali Riunite S.p.A, („CIR“, Taliansko) kontrolovaný podnikom Compagnia Finanziaria De Benedetti, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým existujúcim fondom Oakwood Financial Fund L.P. („Oakwood“, Kajmanie ostrovy) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Merrill Lynch Credit Products, LLP („MLCP“, USA) patriaci do skupiny podnikov Merrill Lynch & Co, Inc. a podnik CIR Compagnie Industriali Riunite S.p.A, („CIR“, Taliansko) kontrolovaný podnikom Compagnia Finanziaria De Benedetti, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým existujúcim fondom Oakwood Financial Fund L.P. („Oakwood“, Kajmanie ostrovy) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | MLCP: investičné bankovníctvo a iné finančné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

MLCP: investičné bankovníctvo a iné finančné služby,

| — | CIR: vydávanie novín a časopisov, rozhlas, digitálna televízia, reklama a internet, automobilové komponenty, plyn a elektrina, súkromná zdravotná starostlivosť a zlé úvery, |
| --- | --- |

—

CIR: vydávanie novín a časopisov, rozhlas, digitálna televízia, reklama a internet, automobilové komponenty, plyn a elektrina, súkromná zdravotná starostlivosť a zlé úvery,

| — | Oakwood: vznik a predaj/nadobudnutie zlých hypotekárnych úverov, zlé zmluvy o kúpe prenajatých motorových vozidiel, úvery istené mzdami a dôchodkami, small ticket equipment leasing pre miestne orgány a MSP. |
| --- | --- |

—

Oakwood: vznik a predaj/nadobudnutie zlých hypotekárnych úverov, zlé zmluvy o kúpe prenajatých motorových vozidiel, úvery istené mzdami a dôchodkami, small ticket equipment leasing pre miestne orgány a MSP.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4473 – MLCP/CIR/Oakwood na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4473 – MLCP/CIR/Oakwood na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 288/11)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 17. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA“, Nemecko) kontrolovaný HOCHTIEF Aktiengesellschaft („HT“, Nemecko) a podnik Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt“, Maďarsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA“, Nemecko) kontrolovaný HOCHTIEF Aktiengesellschaft („HT“, Nemecko) a podnik Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt“, Maďarsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | HTA: služby súvisiace so správou letiska, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

HTA: služby súvisiace so správou letiska,

| — | CDPQ: finančná inštitúcia zaoberajúca sa správou finančných prostriedkov verejných a súkromných penzijných a poistných fondov, |
| --- | --- |

—

CDPQ: finančná inštitúcia zaoberajúca sa správou finančných prostriedkov verejných a súkromných penzijných a poistných fondov,

| — | BARt: správa najdôležitejšieho maďarského komerčného letiska Budapest Ferihegy International Airport. |
| --- | --- |

—

BARt: správa najdôležitejšieho maďarského komerčného letiska Budapest Ferihegy International Airport.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4466 – HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4466 – HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 288/12)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 17. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Arrow Electronics Inc. („Arrow“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom InTechnology plc („InTechnology“, Veľká Británia) prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Arrow Electronics Inc. („Arrow“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom InTechnology plc („InTechnology“, Veľká Británia) prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Arrow: distribúcia elektrických komponentov a elektromechanických produktov, prepojacich produktov a počítačových produktov; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Arrow: distribúcia elektrických komponentov a elektromechanických produktov, prepojacich produktov a počítačových produktov;

| — | InTechnology: distribúcia počítačových produktov. |
| --- | --- |

—

InTechnology: distribúcia počítačových produktov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4446 – Arrow Electronics/In Technology na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4446 – Arrow Electronics/In Technology na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4483 — Avnet/Access)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 288/13)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 17. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Avnet Inc. („Avnet“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom MRA Systems Inc. dba Access Distribution („Access“, USA) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Avnet Inc. („Avnet“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom MRA Systems Inc. dba Access Distribution („Access“, USA) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Avnet: distribúcia elektronických komponentov, počítačové produkty a technologické služby, distribúcia IT produktov, riešenia a služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Avnet: distribúcia elektronických komponentov, počítačové produkty a technologické služby, distribúcia IT produktov, riešenia a služby,

| — | Access: distribúcia IT produktov, riešenia a služby. |
| --- | --- |

—

Access: distribúcia IT produktov, riešenia a služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4483 – Avnet/Access na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4483 – Avnet/Access na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 288/14)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 17. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik News Corporation („NewsCorp“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikmi Jamba! GmbH („Jamba“, Nemecko) a Ojom GmbH („Ojom“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik News Corporation („NewsCorp“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikmi Jamba! GmbH („Jamba“, Nemecko) a Ojom GmbH („Ojom“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | NewsCorp: film, TV, programy káblových televízií, satelitná TV, časopisy, noviny, knihy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

NewsCorp: film, TV, programy káblových televízií, satelitná TV, časopisy, noviny, knihy,

| — | Jamba: zábava dostupná prostredníctvom mobilného telefónu, |
| --- | --- |

—

Jamba: zábava dostupná prostredníctvom mobilného telefónu,

| — | Ojom: obsah dostupný prostredníctvom mobilného telefónu. |
| --- | --- |

—

Ojom: obsah dostupný prostredníctvom mobilného telefónu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4479 – News Corporation/Jamba/Ojom na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4479 – News Corporation/Jamba/Ojom na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4492 — Candover/Ferretti)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 288/15)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 16. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Candover Partners Limited UK kontrolovaný podnikom Candover Investments plc („Candover“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Ferretti S.p.A. („Ferretti“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Candover Partners Limited UK kontrolovaný podnikom Candover Investments plc („Candover“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Ferretti S.p.A. („Ferretti“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Candover: súkromný kapitálový investor, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Candover: súkromný kapitálový investor,

| — | Ferretti: dizajn, výroba a predaj luxusných motorových člnov. |
| --- | --- |

—

Ferretti: dizajn, výroba a predaj luxusných motorových člnov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4492 – Candover/Ferretti na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4492 – Candover/Ferretti na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4408 — Tata/Corus)

(2006/C 288/16)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 20. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Tata Steel UK Ltd kontrolovaný podnikom Tata Steel Ltd („Tata Steel“, India) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Corus Group Plc („Corus“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií pod podmienkou súdom schválenej schémy dojednaní. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Tata Steel UK Ltd kontrolovaný podnikom Tata Steel Ltd („Tata Steel“, India) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Corus Group Plc („Corus“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií pod podmienkou súdom schválenej schémy dojednaní.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Tata Steel: vertikálne integrovaná oceliarska spoločnosť pôsobiaca v oblasti výroby ocele na všetkých úrovniach vrátane výroby polotovarov a tovarov z uhlíkovej ocele; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Tata Steel: vertikálne integrovaná oceliarska spoločnosť pôsobiaca v oblasti výroby ocele na všetkých úrovniach vrátane výroby polotovarov a tovarov z uhlíkovej ocele;

| — | Corus: výroba polotovarov a tovarov z uhlíkovej ocele. |
| --- | --- |

—

Corus: výroba polotovarov a tovarov z uhlíkovej ocele.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4408 – Tata/Corus na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4408 – Tata/Corus na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 288/17)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 17. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Petroplus International B.V. („Petroplus“, Holandsko) úplne kontrolovaný podnikom Riverstone Holdings LLC („Riverstone“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku ExxonMobil – ExxonMobil Central Europe Holding GmbH („ExxonMobil CEH“, Nemecko) prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Petroplus International B.V. („Petroplus“, Holandsko) úplne kontrolovaný podnikom Riverstone Holdings LLC („Riverstone“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku ExxonMobil – ExxonMobil Central Europe Holding GmbH („ExxonMobil CEH“, Nemecko) prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Petroplus: rafinovanie, uskladnenie, uvádzanie na trh a obchodovanie s ropou na medzinárodnej úrovni, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Petroplus: rafinovanie, uskladnenie, uvádzanie na trh a obchodovanie s ropou na medzinárodnej úrovni,

| — | ExxonMobil CEH: prevádzka rafinérie Ingolstadt a veľkoobchodné dodávky výrobkov z rafinovanej ropy, |
| --- | --- |

—

ExxonMobil CEH: prevádzka rafinérie Ingolstadt a veľkoobchodné dodávky výrobkov z rafinovanej ropy,

| — | Riverstone Holdings LLC: súkromná investičná spoločnosť. |
| --- | --- |

—

Riverstone Holdings LLC: súkromná investičná spoločnosť.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4359 – Petroplus/ExxonMobil na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4359 – Petroplus/ExxonMobil na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Európsky ombudsman

| 25.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/26

---

Výročná správa 2005

(2006/C 288/18)

Európsky ombudsman predložil v súlade s článkom 195 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článkom 3 ods. 8 Rozhodnutia Európskeho parlamentu o predpisoch a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana svoju Výročnú správu za rok 2005.

Výročná správa spolu s jej skrátenou verziou obsahujúcou iba Resumé a štatistiky vo všetkých 20 oficiálnych jazykoch sú k dispozícii na webovej stránke Európskeho ombudsmana:

http://www.ombudsman.europa.eu

Kópie týchto publikácií je možné zadarmo získať na úrade Európskeho ombudsmana. Európskeho obmudsmana môžete kontaktovať na adrese:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex |
| Telefón (33-3) 88 17 23 13 |
| Fax (33-3) 88 17 90 62 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex

Telefón (33-3) 88 17 23 13

Fax (33-3) 88 17 90 62

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---