# Официален вестник L 258/2020

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 258 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 637 август 2020 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 258

Издание на български език

Законодателство

Година 637 август 2020 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1163 на Комисията от 6 август 2020 година за разрешаване на пускането на пазара на гъбен прах с витамин D2 като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (
  1
  ) | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1164 на Комисията от 6 август 2020 година за предоставяне на временна дерогация от някои разпоредби на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 по отношение на мерките за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Съюза на вредителя Agrilus planipennis Fairmaire от Канада и Съединените американски щати | 6 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1165 на Комисията от 6 август 2020 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/353 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на стоманени колела с произход от Китайската народна република | 9 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1166 на Комисията от 6 август 2020 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците (
  1
  ) | 11 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1167 на Комисията от 6 август 2020 година за одобряване на технологията, използвана в ефективен 12-волтов двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V) за употреба в конвенционални пътнически леки автомобили с ДВГ и някои хибридни електрически леки пътнически автомобили и леки търговски превозни средства, като иновативна технология в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/631 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  ) | 15 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1168 на Комисията от 6 август 2020 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/587 относно ефективни външни светлини със светодиоди в пътнически автомобили, способни да използват някои алтернативни горива (
  1
  ) | 27 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Правило No 25 на ООН — Единни предписания за одобрение на облегалки за глава, монтирани или не в седалки на превозни средства [2020/1169] | 30 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1163 на Комисията от 6 август 2020 година за разрешаване на пускането на пазара на гъбен прах с витамин D2 като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (
  1
  )

2

1

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1164 на Комисията от 6 август 2020 година за предоставяне на временна дерогация от някои разпоредби на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 по отношение на мерките за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Съюза на вредителя Agrilus planipennis Fairmaire от Канада и Съединените американски щати

Agrilus planipennis

6

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1165 на Комисията от 6 август 2020 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/353 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на стоманени колела с произход от Китайската народна република

9

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1166 на Комисията от 6 август 2020 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците (
  1
  )

1

11

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1167 на Комисията от 6 август 2020 година за одобряване на технологията, използвана в ефективен 12-волтов двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V) за употреба в конвенционални пътнически леки автомобили с ДВГ и някои хибридни електрически леки пътнически автомобили и леки търговски превозни средства, като иновативна технология в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/631 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  )

1

15

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1168 на Комисията от 6 август 2020 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/587 относно ефективни външни светлини със светодиоди в пътнически автомобили, способни да използват някои алтернативни горива (
  1
  )

1

27

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Правило No 25 на ООН — Единни предписания за одобрение на облегалки за глава, монтирани или не в седалки на превозни средства [2020/1169]

30

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1566 на Комисията от 18 октомври 2018 г. за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,3(4)-бета-глюканаза и ендо-1,4-бета-ксиланаза, получени от Aspergillus niger (NRRL 25541), и алфа-амилаза, получена от Aspergillus niger (ATCC66222), като фуражна добавка за отбити прасенца и за видове свине с по-малко стопанско значение (отбити) и за изменение на Регламент (ЕО) No 1453/2004 (притежател на разрешението Andrès Pintaluba S.A.) ( OB L 262, 19.10.2018 г. ) | 51 |

Поправки

*

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1566 на Комисията от 18 октомври 2018 г. за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,3(4)-бета-глюканаза и ендо-1,4-бета-ксиланаза, получени от Aspergillus niger (NRRL 25541), и алфа-амилаза, получена от Aspergillus niger (ATCC66222), като фуражна добавка за отбити прасенца и за видове свине с по-малко стопанско значение (отбити) и за изменение на Регламент (ЕО) No 1453/2004 (притежател на разрешението Andrès Pintaluba S.A.) ( OB L 262, 19.10.2018 г. )

( OB L 262, 19.10.2018 г. )

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 7.8.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 258/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/1163 НА КОМИСИЯТА

от 6 август 2020 година

за разрешаване на пускането на пазара на гъбен прах с витамин D2 като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. относно новите храни, за изменение на Регламент (ЕС) No 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 1852/2001 на Комисията (1), и по-специално член 12 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕС) 2015/2283 се предвижда, че само новите храни, разрешени и включени в списъка на Съюза, могат да бъдат пускани на пазара в рамките на Съюза. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕС) 2015/2283 се предвижда, че само новите храни, разрешени и включени в списъка на Съюза, могат да бъдат пускани на пазара в рамките на Съюза.

| (2) | На основание член 8 от Регламент (ЕС) 2015/2283 беше приет Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (2) за изготвяне на списъка на Съюза на разрешените нови храни. |
| --- | --- |

(2)

На основание член 8 от Регламент (ЕС) 2015/2283 беше приет Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (2) за изготвяне на списъка на Съюза на разрешените нови храни.

| (3) | В съответствие с член 12 от Регламент (ЕС) 2015/2283 Комисията взема решение за разрешаването и за пускането на пазара на Съюза на дадена нова храна и за актуализиране на списъка на Съюза. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 12 от Регламент (ЕС) 2015/2283 Комисията взема решение за разрешаването и за пускането на пазара на Съюза на дадена нова храна и за актуализиране на списъка на Съюза.

| (4) | На 17 юли 2018 г. дружеството Oakshire Naturals, LP. („заявителят“) подаде до Комисията заявление в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283 за пускането на пазара на Съюза на гъбен прах с витамин D2 като нова храна. Заявлението се отнася до употребата на гъбен прах с витамин D2 в широка гама храни и напитки, предназначени за консумация от населението като цяло, в храни за специални медицински цели съгласно определението в Регламент (ЕС) No 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3), с изключение на храни за кърмачета, както и в хранителни добавки съгласно определението в Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), предназначени за лица над 7-месечна възраст. |
| --- | --- |

(4)

На 17 юли 2018 г. дружеството Oakshire Naturals, LP. („заявителят“) подаде до Комисията заявление в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283 за пускането на пазара на Съюза на гъбен прах с витамин D2 като нова храна. Заявлението се отнася до употребата на гъбен прах с витамин D2 в широка гама храни и напитки, предназначени за консумация от населението като цяло, в храни за специални медицински цели съгласно определението в Регламент (ЕС) No 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3), с изключение на храни за кърмачета, както и в хранителни добавки съгласно определението в Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), предназначени за лица над 7-месечна възраст.

| (5) | Заявителят подаде до Комисията и искане за защита на данни — обект на права на собственост, във връзка с научните данни, представени в подкрепа на заявлението, а именно спецификациите за суровините и технологичните спомагателни вещества (5), сертификатите за анализ и данните за партидите гъбен прах с витамин D2 (6) и докладите за устойчивостта на гъбения прах с витамин D2 (7). |
| --- | --- |

(5)

Заявителят подаде до Комисията и искане за защита на данни — обект на права на собственост, във връзка с научните данни, представени в подкрепа на заявлението, а именно спецификациите за суровините и технологичните спомагателни вещества (5), сертификатите за анализ и данните за партидите гъбен прах с витамин D2 (6) и докладите за устойчивостта на гъбения прах с витамин D2 (7).

| (6) | На 18 октомври 2018 г. Комисията проведе консултация с Европейския орган за безопасност н храните („Органа“), като му възложи да извърши оценка на гъбения прах с витамин D2 като нова храна в съответствие с член 10, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/2283. |
| --- | --- |

(6)

На 18 октомври 2018 г. Комисията проведе консултация с Европейския орган за безопасност н храните („Органа“), като му възложи да извърши оценка на гъбения прах с витамин D2 като нова храна в съответствие с член 10, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/2283.

| (7) | На 28 ноември 2019 г. Органът прие научното становище Safety of vitamin D2 mushroom powder as a novel food pursuant to Regulation (EU) 2015/2283 („Безопасност на гъбения прах с витамин D2 като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283“) (8). Това научно становище е в съответствие с изискванията на член 11 от Регламент (ЕС) 2015/2283. |
| --- | --- |

(7)

На 28 ноември 2019 г. Органът прие научното становище Safety of vitamin D2 mushroom powder as a novel food pursuant to Regulation (EU) 2015/2283 („Безопасност на гъбения прах с витамин D2 като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283“) (8). Това научно становище е в съответствие с изискванията на член 11 от Регламент (ЕС) 2015/2283.

| (8) | В своето научно становище Органът стигна до заключението, че — при предложените видове употреба и при предложените количества — когато се използва в широка гама храни и напитки, в храни за специални медицински цели с изключение на храни за кърмачета, както и в хранителни добавки, предназначени за населението като цяло на възраст над 1 година, гъбеният прах с витамин D2 е безопасен. Органът също така отбеляза, че в случай на консумация на големи количества други храни, съдържащи или с добавен витамин D, приемът от кърмачета на възраст между 7 и 12 месеца на хранителни добавки, съдържащи гъбен прах с витамин D2 в количества, равностойни на 10 μg витамин D, може да доведе до комбиниран общ прием на витамин D, който би превишил допустимите горни прагове на прием на витамин D (9). Поради това може да се заключи, че приемът от кърмачета на възраст между 7 и 12 месеца на витамин D от хранителни добавки, съдържащи гъбен прах с витамин D2 в количества, равностойни на 10 μg витамин D, може да не е в съответствие с условията, определени в член 7 от Регламент (ЕС) 2015/2283, и съответно тази употреба не следва да бъде разрешавана. |
| --- | --- |

(8)

В своето научно становище Органът стигна до заключението, че — при предложените видове употреба и при предложените количества — когато се използва в широка гама храни и напитки, в храни за специални медицински цели с изключение на храни за кърмачета, както и в хранителни добавки, предназначени за населението като цяло на възраст над 1 година, гъбеният прах с витамин D2 е безопасен. Органът също така отбеляза, че в случай на консумация на големи количества други храни, съдържащи или с добавен витамин D, приемът от кърмачета на възраст между 7 и 12 месеца на хранителни добавки, съдържащи гъбен прах с витамин D2 в количества, равностойни на 10 μg витамин D, може да доведе до комбиниран общ прием на витамин D, който би превишил допустимите горни прагове на прием на витамин D (9). Поради това може да се заключи, че приемът от кърмачета на възраст между 7 и 12 месеца на витамин D от хранителни добавки, съдържащи гъбен прах с витамин D2 в количества, равностойни на 10 μg витамин D, може да не е в съответствие с условията, определени в член 7 от Регламент (ЕС) 2015/2283, и съответно тази употреба не следва да бъде разрешавана.

| (9) | Следователно научното становище дава достатъчно основания да се твърди, че — при предложените видове употреба и при предложените количества и при употреба в хранителни добавки, предназначени за населението като цяло на възраст над една година — гъбеният прах с витамин D2 отговаря на разпоредбите на член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283. |
| --- | --- |

(9)

Следователно научното становище дава достатъчно основания да се твърди, че — при предложените видове употреба и при предложените количества и при употреба в хранителни добавки, предназначени за населението като цяло на възраст над една година — гъбеният прах с витамин D2 отговаря на разпоредбите на член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283.

| (10) | В своето научно становище Органът счете, че данните от спецификациите за суровините и технологичните спомагателни вещества, сертификатите за анализ и данните за партидите гъбен прах с витамин D2 и докладите за устойчивостта на гъбения прах с витамин D2 са послужили като основа за определянето на безопасността на новата храна. Поради това Комисията смята, че без данните от доклада от посочените изследвания не би било възможно да се направят заключенията относно безопасността на гъбения прах с витамин D2. |
| --- | --- |

(10)

В своето научно становище Органът счете, че данните от спецификациите за суровините и технологичните спомагателни вещества, сертификатите за анализ и данните за партидите гъбен прах с витамин D2 и докладите за устойчивостта на гъбения прах с витамин D2 са послужили като основа за определянето на безопасността на новата храна. Поради това Комисията смята, че без данните от доклада от посочените изследвания не би било възможно да се направят заключенията относно безопасността на гъбения прах с витамин D2.

| (11) | След като получи научното становище на Органа, Комисията поиска заявителят да доизясни обосновката, предоставена във връзка с неговите данни — обект на права на собственост, от приложение I (Суровини и технологични спомагателни вещества), приложение II (Сертификати за анализ и данни за партидите) и приложение III (Доклади за устойчивостта), във връзка с гъбения прах с витамин D2, както и да поясни искането си за изключително право на позоваване на тези доклади и изследвания съгласно посоченото в член 26, параграф 2, букви а) и б) от Регламент (ЕС) 2015/2283. |
| --- | --- |

(11)

След като получи научното становище на Органа, Комисията поиска заявителят да доизясни обосновката, предоставена във връзка с неговите данни — обект на права на собственост, от приложение I (Суровини и технологични спомагателни вещества), приложение II (Сертификати за анализ и данни за партидите) и приложение III (Доклади за устойчивостта), във връзка с гъбения прах с витамин D2, както и да поясни искането си за изключително право на позоваване на тези доклади и изследвания съгласно посоченото в член 26, параграф 2, букви а) и б) от Регламент (ЕС) 2015/2283.

| (12) | Заявителят посочи, че към момента на подаване на заявлението той е притежавал права на собственост и изключителни права да се позовава на изследванията по силата на националното право и поради това трети страни не могат законно да имат достъп до тези изследвания или да ги използват. |
| --- | --- |

(12)

Заявителят посочи, че към момента на подаване на заявлението той е притежавал права на собственост и изключителни права да се позовава на изследванията по силата на националното право и поради това трети страни не могат законно да имат достъп до тези изследвания или да ги използват.

| (13) | Комисията направи оценка на цялата информация, предоставена от заявителя, и счита, че той е доказал в достатъчна степен, че е изпълнил изискванията по член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/2283. Поради това съдържащите се в досието на заявителя данни от тези изследвания, които са послужили за основа за установяване от страна на Органа на безопасността на новата храна и без които Органът не би могъл да направи оценка на новата храна, следва да не се използват от него в полза на последващ заявител за срок от пет години от датата на влизане в сила на настоящия регламент. В резултат на това пускането на пазара в рамките на Съюза на новата храна, разрешена с настоящия регламент, следва да бъде ограничено в полза на заявителя за срок от пет години. |
| --- | --- |

(13)

Комисията направи оценка на цялата информация, предоставена от заявителя, и счита, че той е доказал в достатъчна степен, че е изпълнил изискванията по член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/2283. Поради това съдържащите се в досието на заявителя данни от тези изследвания, които са послужили за основа за установяване от страна на Органа на безопасността на новата храна и без които Органът не би могъл да направи оценка на новата храна, следва да не се използват от него в полза на последващ заявител за срок от пет години от датата на влизане в сила на настоящия регламент. В резултат на това пускането на пазара в рамките на Съюза на новата храна, разрешена с настоящия регламент, следва да бъде ограничено в полза на заявителя за срок от пет години.

| (14) | Фактът обаче, че разрешаването на гъбения прах с витамин D2 и на позоваването на включените в досието на заявителя научни данни е ограничено единствено в полза на заявителя, не възпрепятства други заявители да подават заявления за разрешаване на пускането на пазара на същата нова храна, при условие че заявлението им се основава на законно получена информация в подкрепа на разрешението по настоящия регламент. |
| --- | --- |

(14)

Фактът обаче, че разрешаването на гъбения прах с витамин D2 и на позоваването на включените в досието на заявителя научни данни е ограничено единствено в полза на заявителя, не възпрепятства други заявители да подават заявления за разрешаване на пускането на пазара на същата нова храна, при условие че заявлението им се основава на законно получена информация в подкрепа на разрешението по настоящия регламент.

| (15) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(15)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Гъбеният прах с витамин D2, описан в приложението към настоящия регламент, се включва в списъка на Съюза на разрешените нови храни, установен в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470.

2.   За срок от пет години от датата на влизане в сила на настоящия регламент само на заявителя:

| — | дружество: Oakshire Naturals, LP., |
| --- | --- |

—

дружество: Oakshire Naturals, LP.,

| — | адрес: PO Box 388, Kennett Square, Pennsylvania 19348, Съединени щати, |
| --- | --- |

—

адрес: PO Box 388, Kennett Square, Pennsylvania 19348, Съединени щати,

се разрешава да пуска на пазара в рамките на Съюза новата храна, посочена в параграф 1, освен когато последващ заявител получи разрешение за нея, без да се позовава на данните, защитени съгласно член 2, или със съгласието на Oakshire Naturals, LP.

3.   Вписването в списъка на Съюза по параграф 1 включва условията за употреба и изискванията за етикетиране, определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Съдържащите се в досието на заявителя изследвания и доклади, въз основа на които Органът е направил оценката на новата храна по член 1 и за които заявителят твърди, че отговарят на изискванията по член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/2283, не могат да бъдат използвани без съгласието на Oakshire Naturals, LP. в полза на последващ заявител за срок от пет години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 3

Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 6 август 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 327, 11.12.2015 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията от 20 декември 2017 г. за изготвяне на списъка на Съюза на новите храни в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета относно новите храни (ОВ L 351, 30.12.2017 г., стр. 72)

2

(3)  Регламент (ЕС) No 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и за отмяна на Директива 92/52/ЕИО на Съвета, директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО на Комисията, Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и регламенти (ЕО) No 41/2009 и (ЕО) No 953/2009 на Комисията (ОВ L 181, 29.6.2013 г., стр. 35).

3

(4)  Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51).

4

(5)  Oakshire Naturals 2017 (непубликувано).

5

(6)  Oakshire Naturals 2016 (непубликувано).

6

(7)  Oakshire Naturals 2018 (непубликувано).

7

(8)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2020; 18(1):5948.

8

(9)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018; 16(8):5365.

9

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 се изменя, както следва:

| 1) | В таблица 1 (Разрешени нови храни) се вмъква по азбучен ред следното вписване:










  Разрешена нова храна | Условия, при които новата храна може да се употребява | Допълнителни специфични изисквания за етикетиране | Други изисквания | Защита на данните |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Гъбен прах с витамин D2 | Посочена категория храни | Максимални нива на витамин D2
   (1) | Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „обработен с ултравиолетови лъчи гъбен прах, съдържащ витамин D“ или „ обработен с ултравиолетови лъчи гъбен прах, съдържащ витамин D2“
  Върху хранителните добавки, съдържащи гъбен прах с витамин D2, се посочва, че те не трябва да се консумират от кърмачета. | | Разрешена на 27 август 2020 г. Включването на настоящото вписване се основава на научни доказателства — обект на права на собственост, и на научни данни, защитени в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) 2015/2283.
  Заявител: Oakshire Naturals, LP., PO Box 388, Kennett Square, Pennsylvania 19348, Съединени щати. По време на периода на защита на данните новата храна гъбен прах с витамин D2 е разрешена за пускане на пазара в рамките на Съюза само от Oakshire Naturals, LP., освен когато следващ заявител получи разрешение за новата храна, без да се позовава на научните доказателства — обект на права на собственост, нито на научните данни, защитени в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) 2015/2283, или със съгласието на Oakshire Naturals, LP.
  Краен срок на защитата на данните: 27 август 2025 г. |
| Зърнени закуски | 2,25 μg витамин D2/100 g |
| Заквасени с мая хлябове и сладкиши | 2,25 μg витамин D2/100 g |
| Зърнени продукти и макаронени изделия | 2,25 μg витамин D2/100 g |
| Плодови сокове и напитки от смеси от плодове/зеленчуци | 1,125 μg витамин D2/100 mL |
| Мляко и млечни продукти (с изключение на течни млека) | 2,25μg витамин D2/100 g/ 1,125 μg витамин D2/100 mL (напитки) |
| Сирене (с изключение на извара, сирене „Рикота“ и твърди сирена за настъргване) | 2,25 μg витамин D2/100 g |
| Блокчета и напитки, заместители на хранения | 2,25 μg витамин D2/100 g/ 1,125 μg витамин D2/100 mL (напитки) |
| Млечни аналози | 2,25 μg витамин D2/100 g/ 1,125 μg витамин D2/100 mL (напитки) |
| Месни аналози | 2,25 μg витамин D2/100 g |
| Супи и бульони | 2,25 μg витамин D2/100 g |
| Екструдирани зеленчукови закуски | 2,25 μg витамин D2/100 g |
| Храни за специални медицински цели съгласно определението в Регламент (ЕС) No 609/2013 с изключение на храните, предназначени за кърмачета | 15 μg/ден |
| Хранителни добавки съгласно определението в Директива 2002/46/ЕО, предназначени за населението като цяло с изключение на кърмачета | 15 μg/ден |

1)

В таблица 1 (Разрешени нови храни) се вмъква по азбучен ред следното вписване:

Разрешена нова храна

Условия, при които новата храна може да се употребява

Допълнителни специфични изисквания за етикетиране

Други изисквания

Защита на данните

„Гъбен прах с витамин D2

Посочена категория храни

Максимални нива на витамин D2
   (1)

Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „обработен с ултравиолетови лъчи гъбен прах, съдържащ витамин D“ или „ обработен с ултравиолетови лъчи гъбен прах, съдържащ витамин D2“

Върху хранителните добавки, съдържащи гъбен прах с витамин D2, се посочва, че те не трябва да се консумират от кърмачета.

Разрешена на 27 август 2020 г. Включването на настоящото вписване се основава на научни доказателства — обект на права на собственост, и на научни данни, защитени в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) 2015/2283.

Заявител: Oakshire Naturals, LP., PO Box 388, Kennett Square, Pennsylvania 19348, Съединени щати. По време на периода на защита на данните новата храна гъбен прах с витамин D2 е разрешена за пускане на пазара в рамките на Съюза само от Oakshire Naturals, LP., освен когато следващ заявител получи разрешение за новата храна, без да се позовава на научните доказателства — обект на права на собственост, нито на научните данни, защитени в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) 2015/2283, или със съгласието на Oakshire Naturals, LP.

Краен срок на защитата на данните: 27 август 2025 г.

Зърнени закуски

2,25 μg витамин D2/100 g

Заквасени с мая хлябове и сладкиши

2,25 μg витамин D2/100 g

Зърнени продукти и макаронени изделия

2,25 μg витамин D2/100 g

Плодови сокове и напитки от смеси от плодове/зеленчуци

1,125 μg витамин D2/100 mL

Мляко и млечни продукти (с изключение на течни млека)

2,25μg витамин D2/100 g/ 1,125 μg витамин D2/100 mL (напитки)

Сирене (с изключение на извара, сирене „Рикота“ и твърди сирена за настъргване)

2,25 μg витамин D2/100 g

Блокчета и напитки, заместители на хранения

2,25 μg витамин D2/100 g/ 1,125 μg витамин D2/100 mL (напитки)

Млечни аналози

2,25 μg витамин D2/100 g/ 1,125 μg витамин D2/100 mL (напитки)

Месни аналози

2,25 μg витамин D2/100 g

Супи и бульони

2,25 μg витамин D2/100 g

Екструдирани зеленчукови закуски

2,25 μg витамин D2/100 g

Храни за специални медицински цели съгласно определението в Регламент (ЕС) No 609/2013 с изключение на храните, предназначени за кърмачета

15 μg/ден

Хранителни добавки съгласно определението в Директива 2002/46/ЕО, предназначени за населението като цяло с изключение на кърмачета

15 μg/ден

| 2) | В таблица 2 (Спецификации) се вмъква по азбучен ред следното вписване:






  Разрешена нова храна | Спецификации |
| --- | --- | --- |
| „Гъбен прах с витамин D2 | Описание/определение:

  Гъбеният прах с витамин D2 представляват гранулиран прах, получен от гъби от вида Agaricus bisporus, които са били изложени на действието на ултравиолетова светлина.
  Гъбите са измити, хомогенизирани и накиснати във вода с цел получаване на суспензия от тях. Тази суспензия се облъчва с ултравиолетова лампа. След това тя се филтрира, изсушава и пулверизира, като по този начин се получава гъбен прах с витамин D2.
  Ултравиолетово облъчване: процес на облъчване с ултравиолетова светлина в обхват на дължина на вълната, подобен на този на обработените с ултравиолетови лъчи нови храни, разрешени съгласно регламента за новите храни.

  Характеристики/състав

  Съдържание на витамин D2: 1 000—1 300 μg/g гъбен прах (*1)

  Влажност: ≤ 10,0 %
  Пепел: ≤ 13,5 %

  Тежки метали

  Олово (като Pb): ≤ 0,5 mg/kg
  Кадмий: ≤ 0,5 mg/kg
  Живак: ≤ 0,1 mg/kg
  Арсен: ≤ 0,3 mg/kg

  Микотоксини

  Афлатоксини (сума на B1+B2+G1+G2): < 4 μg/kg

  Микробиологични критерии:

  Общ брой на микроорганизмите: ≤ 5 000 CFU (*2)/g/g
  Плесени и дрожди: ≤ 100 CFU/g

  Salmonella sp. не се откриват в 25 g

  Staphylococcus aureus: ≤ 10 CFU/g

  Escherichia coli: ≤ 10 CFU/g
  Колиформи: ≤ 10 CFU/g

  Enterobacteriaceae: ≤ 10 CFU/g

  Listeria monocytogenes: не се откриват в 25 g |

2)

В таблица 2 (Спецификации) се вмъква по азбучен ред следното вписване:

Разрешена нова храна

Спецификации

„Гъбен прах с витамин D2

Описание/определение:

Гъбеният прах с витамин D2 представляват гранулиран прах, получен от гъби от вида Agaricus bisporus, които са били изложени на действието на ултравиолетова светлина.

Гъбите са измити, хомогенизирани и накиснати във вода с цел получаване на суспензия от тях. Тази суспензия се облъчва с ултравиолетова лампа. След това тя се филтрира, изсушава и пулверизира, като по този начин се получава гъбен прах с витамин D2.

Ултравиолетово облъчване: процес на облъчване с ултравиолетова светлина в обхват на дължина на вълната, подобен на този на обработените с ултравиолетови лъчи нови храни, разрешени съгласно регламента за новите храни.

Характеристики/състав

Съдържание на витамин D2: 1 000—1 300 μg/g гъбен прах (*1)

Влажност: ≤ 10,0 %

Пепел: ≤ 13,5 %

Тежки метали

Олово (като Pb): ≤ 0,5 mg/kg

Кадмий: ≤ 0,5 mg/kg

Живак: ≤ 0,1 mg/kg

Арсен: ≤ 0,3 mg/kg

Микотоксини

Афлатоксини (сума на B1+B2+G1+G2): < 4 μg/kg

Микробиологични критерии:

Общ брой на микроорганизмите: ≤ 5 000 CFU (*2)/g/g

Плесени и дрожди: ≤ 100 CFU/g

Salmonella sp. не се откриват в 25 g

Staphylococcus aureus: ≤ 10 CFU/g

Escherichia coli: ≤ 10 CFU/g

Колиформи: ≤ 10 CFU/g

Enterobacteriaceae: ≤ 10 CFU/g

Listeria monocytogenes: не се откриват в 25 g

---

(1)  Използвана е минималната спецификация за съдържанието на витамин D в гъбен прах с витамин D2 от 1 000 μg витамин D2/g гъбен прах.“

(*1)  Преобразувани от международни единици (IU), като е използван коефициент на преобразуване 0,025 μg = 1 IU.

(*2)  CFU: образуващи колония единици.“

---

| 7.8.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 258/6

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/1164 НА КОМИСИЯТА

от 6 август 2020 година

за предоставяне на временна дерогация от някои разпоредби на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 по отношение на мерките за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Съюза на вредителя Agrilus planipennis Fairmaire от Канада и Съединените американски щати

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. за защитните мерки срещу вредителите по растенията, за изменение на регламенти (ЕС) No 228/2013, (ЕС) No 652/2014 и (ЕС) No 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на директиви 69/464/ЕИО, 74/647/ ЕИО, 93/85/ ЕИО, 98/57/ЕО, 2000/29/ЕО, 2006/91/ЕО и 2007/33/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 41, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Директива 2000/29/ЕО на Съвета (2) беше отменена и заменена с Регламент (ЕС) 2016/2031, а разпоредбите на нейните приложения бяха заменени с разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(1)

Директива 2000/29/ЕО на Съвета (2) беше отменена и заменена с Регламент (ЕС) 2016/2031, а разпоредбите на нейните приложения бяха заменени с разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 на Комисията (3).

| (2) | Agrilus planipennis Fairmaire е вредител, включен в списъка в част A на приложение II към Регламент (ЕС) 2019/2072 като организъм, за който не е известно да се среща на територията на Съюза Той е включен също така в списъка на приоритетните вредители в Делегиран регламент (ЕС) 2019/1702 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(2)

Agrilus planipennis Fairmaire е вредител, включен в списъка в част A на приложение II към Регламент (ЕС) 2019/2072 като организъм, за който не е известно да се среща на територията на Съюза Той е включен също така в списъка на приоритетните вредители в Делегиран регламент (ЕС) 2019/1702 на Комисията (4).

| (3) | Съгласно информацията, събрана при два одита на Комисията в Канада и в Съединените американски щати през 2018 г., изпълнението на условията по част А, раздел I, точка 2.3, буква б) от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО не е проверявано в достатъчна степен преди износ. Поради това съгласно Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1959 на Комисията (5) въвеждането в Съюза на дървесина от Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. и Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. с произход от Канада и Съединените американски щати („посочената дървесина“) се разрешава единствено при представяне на официално удостоверение съгласно част А, раздел I, точка 2.3, букви а) и в) от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО. Срокът на действие на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1959 изтече на 30 юни 2020 г. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно информацията, събрана при два одита на Комисията в Канада и в Съединените американски щати през 2018 г., изпълнението на условията по част А, раздел I, точка 2.3, буква б) от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО не е проверявано в достатъчна степен преди износ. Поради това съгласно Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1959 на Комисията (5) въвеждането в Съюза на дървесина от Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. и Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. с произход от Канада и Съединените американски щати („посочената дървесина“) се разрешава единствено при представяне на официално удостоверение съгласно част А, раздел I, точка 2.3, букви а) и в) от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО. Срокът на действие на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1959 изтече на 30 юни 2020 г.

| (4) | С разпоредбите в точка 87 от приложение VII към Регламент (ЕС) 2019/2072 се установяват специални изисквания за предотвратяване въвеждането и разпространението в Съюза на вредителя Agrilus planipennis Fairmaire посредством дървесина с произход от определени трети държави. Разпоредбите на част А, раздел I, точка 2.3, буква б) от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО понастоящем са отразени в точка 87, буква б) от приложение VII към Регламент (ЕС) 2019/2072. |
| --- | --- |

(4)

С разпоредбите в точка 87 от приложение VII към Регламент (ЕС) 2019/2072 се установяват специални изисквания за предотвратяване въвеждането и разпространението в Съюза на вредителя Agrilus planipennis Fairmaire посредством дървесина с произход от определени трети държави. Разпоредбите на част А, раздел I, точка 2.3, буква б) от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО понастоящем са отразени в точка 87, буква б) от приложение VII към Регламент (ЕС) 2019/2072.

| (5) | С оглед на резултатите от одитите на Комисията, проведени в Канада и в Съединените щати през 2018 г., продължава да се счита за целесъобразно въвеждането в Съюза на дървесина от Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. и Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. с произход от тези трети държави да се разрешава единствено при представяне на официално удостоверение съгласно точка 87, букви а) и в) от приложение VII към Регламент (ЕС) 2019/2072. |
| --- | --- |

(5)

С оглед на резултатите от одитите на Комисията, проведени в Канада и в Съединените щати през 2018 г., продължава да се счита за целесъобразно въвеждането в Съюза на дървесина от Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. и Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. с произход от тези трети държави да се разрешава единствено при представяне на официално удостоверение съгласно точка 87, букви а) и в) от приложение VII към Регламент (ЕС) 2019/2072.

| (6) | Настоящият регламент следва да се прилага до 30 юни 2023 г., за да се даде възможност за преразглеждане на точка 87 от приложение VII към Регламент (ЕС) 2019/2072 съобразно новите достижения на науката и техниката. |
| --- | --- |

(6)

Настоящият регламент следва да се прилага до 30 юни 2023 г., за да се даде възможност за преразглеждане на точка 87 от приложение VII към Регламент (ЕС) 2019/2072 съобразно новите достижения на науката и техниката.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Чрез дерогация от разпоредбите в точка 87 от приложение VII към Регламент (ЕС) 2019/2072 въвеждането на територията на Съюза на дървесина от Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. и Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. („посочената дървесина“), описана в приложението към настоящия регламент, с произход от Канада и Съединените американски щати, се разрешава единствено при представяне на официално удостоверение съгласно същата точка 87, букви а) и в).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага до 30 юни 2023 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 6 август 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 317, 23.11.2016 г., стр. 4.

1

(2)  Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 на Комисията от 28 ноември 2019 г. за установяване на еднакви условия за изпълнението на Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета за защитните мерки срещу вредителите по растенията, за отмяна на Регламент (ЕО) No 690/2008 на Комисията и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 на Комисията (ОВ L 319, 10.12.2019 г., стр. 1).

3

(4)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/1702 на Комисията от 1 август 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета посредством установяване на списък на приоритетните вредители (ОВ L 260, 11.10.2019 г., стр. 8).

4

(5)  Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1959 на Комисията от 10 декември 2018 г. за предвиждане на дерогации от разпоредбите на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на мерките за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Съюза на вредителя Agrilus planipennis (Fairmaire) с дървен материал с произход от Канада и Съединените американски щати (ОВ L 315, 12.12.2018 г., стр. 27).

5

Agrilus planipennis

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Посочена дървесина съгласно член 1

„Посочената дървесина“ означава дървесина съгласно описанието в следната таблица:

| Растения, растителни продукти и други обекти | Кодове по КН |
| --- | --- |
| Дървесина от Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. и Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., освен под формата на






  — | плочки, частици, стърготини, талаш, отпадъци и остатъци от дървесина, получени изцяло или частично от тези дървета, |

Растения, растителни продукти и други обекти

Кодове по КН

Дървесина от Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. и Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., освен под формата на

—

плочки, частици, стърготини, талаш, отпадъци и остатъци от дървесина, получени изцяло или частично от тези дървета,

| — | дървен опаковъчен материал под формата на каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи, обикновени палети, бокс-палети и други товароносители, подпори за палети, постелъчен материал, действително използван или не при транспорта на различни предмети, с изключение на постелъчен материал като помощен материал за пратки с дървесина, който опаковъчен материал е от дървесина от същия вид и качество като дървесината от пратката и който отговаря на същите фитосанитарни изисквания на Съюза като дървесината от пратката,
  като обаче се включва дървесина, която не е запазила своята естествена обла повърхност, както и мебели и други продукти, изработени от необработена дървесина, |
| --- | --- |

—

дървен опаковъчен материал под формата на каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи, обикновени палети, бокс-палети и други товароносители, подпори за палети, постелъчен материал, действително използван или не при транспорта на различни предмети, с изключение на постелъчен материал като помощен материал за пратки с дървесина, който опаковъчен материал е от дървесина от същия вид и качество като дървесината от пратката и който отговаря на същите фитосанитарни изисквания на Съюза като дървесината от пратката,

като обаче се включва дървесина, която не е запазила своята естествена обла повърхност, както и мебели и други продукти, изработени от необработена дървесина,

ex 4401 12 00

ex 4403 12 00

ex 4403 99 00

ex 4404 20 00

ex 4406 12 00

ex 4406 92 00

4407 95 10

4407 95 91

4407 95 99

ex 4407 99 27

ex 4407 99 40

ex 4407 99 90

ex 4408 90 15

ex 4408 90 35

ex 4408 90 85

ex 4408 90 95

ex 4416 00 00

ex 9406 10 00

---

| 7.8.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 258/9

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/1165 НА КОМИСИЯТА

от 6 август 2020 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/353 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на стоманени колела с произход от Китайската народна република

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1), и по-специално член 9, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/353 на Комисията (2) беше наложено окончателно антидъмпингово мито и беше окончателно събрано временното мито, наложено върху вноса на стоманени колела с произход от Китайската народна република. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/353 на Комисията (2) беше наложено окончателно антидъмпингово мито и беше окончателно събрано временното мито, наложено върху вноса на стоманени колела с произход от Китайската народна република.

| (2) | В член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/353 се посочва: „Когато във връзка с посочените в член 1 продукти се подава декларация за допускане за свободно обращение, в съответното поле на посочената декларация се вписва количеството единични бройки от внесените продукти.“ Службите на Комисията получиха коментари от държави членки и търговци относно произхода на внесените продукти. |
| --- | --- |

(2)

В член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/353 се посочва: „Когато във връзка с посочените в член 1 продукти се подава декларация за допускане за свободно обращение, в съответното поле на посочената декларация се вписва количеството единични бройки от внесените продукти.“ Службите на Комисията получиха коментари от държави членки и търговци относно произхода на внесените продукти.

| (3) | Следва да се поясни, че количеството единични бройки следва да се декларира при вноса на стоманени колела, независимо от техния произход, и че държавите членки следва да информират Комисията за внесеното количество единични бройки. |
| --- | --- |

(3)

Следва да се поясни, че количеството единични бройки следва да се декларира при вноса на стоманени колела, независимо от техния произход, и че държавите членки следва да информират Комисията за внесеното количество единични бройки.

| (4) | В тази връзка Комисията реши да измени член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/353. |
| --- | --- |

(4)

В тази връзка Комисията реши да измени член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/353.

| (5) | Терминът „количество единични бройки“ се заменя с „бройки“ с цел съответствие с допълнителната мерна единица „бройки“, определена в Комбинираната номенклатура (3). |
| --- | --- |

(5)

Терминът „количество единични бройки“ се заменя с „бройки“ с цел съответствие с допълнителната мерна единица „бройки“, определена в Комбинираната номенклатура (3).

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Съображение 88 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/353 се заменя със следното:

| „(88) | Статистическите данни за СК често биват изразявани в бройки. Не съществува обаче такава допълнителна мерна единица за СК, посочена в Комбинираната номенклатура, определена в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (11). Поради това е необходимо да се предвиди, че в декларацията за допускане за свободно обращение трябва да се вписват не само теглото в килограми или тонове, но и бройките от разглеждания продукт, предмет на внос. Бройки следва да се посочват за продукти с кодове по ТАРИК 8708701080, 8708701085, 8708709920, 8708709980, 8716909095 и 87169090 97.“ |
| --- | --- |

„(88)

Статистическите данни за СК често биват изразявани в бройки. Не съществува обаче такава допълнителна мерна единица за СК, посочена в Комбинираната номенклатура, определена в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (11). Поради това е необходимо да се предвиди, че в декларацията за допускане за свободно обращение трябва да се вписват не само теглото в килограми или тонове, но и бройките от разглеждания продукт, предмет на внос. Бройки следва да се посочват за продукти с кодове по ТАРИК 8708701080, 8708701085, 8708709920, 8708709980, 8716909095 и 87169090 97.“

Член 2

Член 1, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/353 се заменя със следното:

„3.   Индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (бройки) (разглеждан продукт), продадени за износ за Европейския съюз и обхванати от настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в [засегнатата държава]. Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна. Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други дружества.“

Член 3

Член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/353 се заменя със следното:

„Член 4

Когато във връзка с посочените в член 1, параграф 1 продукти се подава декларация за допускане за свободно обращение, в съответното поле на посочената декларация се вписват бройките внесени продукти, независимо от техния произход.

Държавите членки ежемесечно информират Комисията за бройките продукти, внесени по кодове по ТАРИК8708701080, 8708701085, 8708709920, 8708709980, 8716909095 и 8716909097, както и за техния произход.“

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 6 август 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/353 на Комисията от 3 март 2020 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на стоманени колела с произход от Китайската народна република. ОВ L 65, 4.3.2020 г., стр. 9.

2

(3)  Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 23.7.1987 г., стр. 1).

3

---

| 7.8.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 258/11

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/1166 НА КОМИСИЯТА

от 6 август 2020 година

за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (1), и по-специално уводното изречение на член 8, както и член 8, точка 1, първа алинея, член 8, точка 4 и член 9, параграф 4 от нея,

като взе предвид Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене (2), и по-специално член 23, параграф 1, член 24, параграф 2 и член 25, параграф 2 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 798/2008 на Комисията (3) се определят изисквания за ветеринарно сертифициране при внос и транзит през територията на Съюза, включително съхраняването по време на транзит, на домашни птици и продукти от домашни птици („стоките“). В него се предвижда, че стоките могат да бъдат внасяни на територията на Съюза и да преминават транзитно през нея само от третите държави, територии, зони или компартменти, изброени в колони 1 и 3 от таблицата в част 1 от приложение I към регламента. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 798/2008 на Комисията (3) се определят изисквания за ветеринарно сертифициране при внос и транзит през територията на Съюза, включително съхраняването по време на транзит, на домашни птици и продукти от домашни птици („стоките“). В него се предвижда, че стоките могат да бъдат внасяни на територията на Съюза и да преминават транзитно през нея само от третите държави, територии, зони или компартменти, изброени в колони 1 и 3 от таблицата в част 1 от приложение I към регламента.

| (2) | В Регламент (ЕО) No 798/2008 също така се установяват условията, при които дадена трета държава, територия, зона или компартмент следва да се считат за свободни от високопатогенна инфлуенца по птиците. |
| --- | --- |

(2)

В Регламент (ЕО) No 798/2008 също така се установяват условията, при които дадена трета държава, територия, зона или компартмент следва да се считат за свободни от високопатогенна инфлуенца по птиците.

| (3) | Съединените щати фигурират в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 като трета държава, от която вносът и транзитът на посочените стоки през територията на Съюза не са ограничени поради наличието на високопатогенна инфлуенца по птиците. |
| --- | --- |

(3)

Съединените щати фигурират в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 като трета държава, от която вносът и транзитът на посочените стоки през територията на Съюза не са ограничени поради наличието на високопатогенна инфлуенца по птиците.

| (4) | В Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за санитарни мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти (Споразумението) (4), одобрено с Решение 98/258/ЕО на Съвета (5), се предвижда взаимно признаване на мерките за регионализация в случай на възникване на огнища на болест в Съюза или в Съединените щати. |
| --- | --- |

(4)

В Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за санитарни мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти (Споразумението) (4), одобрено с Решение 98/258/ЕО на Съвета (5), се предвижда взаимно признаване на мерките за регионализация в случай на възникване на огнища на болест в Съюза или в Съединените щати.

| (5) | На 8 април 2020 г. Съединените щати потвърдиха наличието на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H7N3 в стопанство за домашни птици в окръг Chesterfield в щата Южна Каролина. След появата на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците ветеринарните органи на Съединените щати са установили 10-километрова контролна зона около засегнатото стопанство, която включва части от окръзите Chesterfield, Lancaster и Kershaw в щата Южна Каролина, и са пристъпили към изпълнението на политика за унищожаване на птиците с цел борба с високопатогенната инфлуенца по птиците и ограничаване на нейното разпространение. |
| --- | --- |

(5)

На 8 април 2020 г. Съединените щати потвърдиха наличието на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H7N3 в стопанство за домашни птици в окръг Chesterfield в щата Южна Каролина. След появата на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците ветеринарните органи на Съединените щати са установили 10-километрова контролна зона около засегнатото стопанство, която включва части от окръзите Chesterfield, Lancaster и Kershaw в щата Южна Каролина, и са пристъпили към изпълнението на политика за унищожаване на птиците с цел борба с високопатогенната инфлуенца по птиците и ограничаване на нейното разпространение.

| (6) | С приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/544 (6) Комисията наложили ограничения на въвеждането в Съюза на стоки от домашни птици от областта в щата Южна Каролина, засегната от високопатогенна инфлуенца по птиците и по отношение на която ветеринарните органи на Съединените щати са наложили ограничения поради появата на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците. |
| --- | --- |

(6)

С приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/544 (6) Комисията наложили ограничения на въвеждането в Съюза на стоки от домашни птици от областта в щата Южна Каролина, засегната от високопатогенна инфлуенца по птиците и по отношение на която ветеринарните органи на Съединените щати са наложили ограничения поради появата на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците.

| (7) | Съединените щати предоставиха актуализирана информация за епидемиологичната обстановка в държавата и предприетите от тях мерки за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на високопатогенната инфлуенца по птиците, която вече е анализирана от Комисията. Освен това Съединените щати докладваха за приключването на мерките за почистване и дезинфекция на 7 май 2020 г. след унищожаването на домашните птици в стопанството, в което през април 2020 г. е било потвърдено въпросното огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците. |
| --- | --- |

(7)

Съединените щати предоставиха актуализирана информация за епидемиологичната обстановка в държавата и предприетите от тях мерки за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на високопатогенната инфлуенца по птиците, която вече е анализирана от Комисията. Освен това Съединените щати докладваха за приключването на мерките за почистване и дезинфекция на 7 май 2020 г. след унищожаването на домашните птици в стопанството, в което през април 2020 г. е било потвърдено въпросното огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците.

| (8) | Въз основа на оценката на информацията, предоставена от Съединените щати, е целесъобразно в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 да се посочи датата 5 август 2020 г., т.е. 90 дни след приключването на унищожаването на домашните птици и мерките за почистване и дезинфекция, считано от която посочената трета държава може отново в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 798/2008 да се счита за свободна от високопатогенна инфлуенца по птиците и вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици с произход от посочената трета държава следва отново да бъдат разрешени. |
| --- | --- |

(8)

Въз основа на оценката на информацията, предоставена от Съединените щати, е целесъобразно в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 да се посочи датата 5 август 2020 г., т.е. 90 дни след приключването на унищожаването на домашните птици и мерките за почистване и дезинфекция, считано от която посочената трета държава може отново в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 798/2008 да се счита за свободна от високопатогенна инфлуенца по птиците и вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици с произход от посочената трета държава следва отново да бъдат разрешени.

| (9) | Поради това вписването за Съединените щати в таблицата в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 следва да се измени с цел да бъде отчетено ликвидирането на високопатогенната инфлуенца по птиците в посочената трета държава. Поради това приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(9)

Поради това вписването за Съединените щати в таблицата в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 следва да се измени с цел да бъде отчетено ликвидирането на високопатогенната инфлуенца по птиците в посочената трета държава. Поради това приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 следва да бъде съответно изменено.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 6 август 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.

1

(2)  
  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 74.

2

(3)  Регламент (ЕО) No 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1).

3

(4)  
  ОВ L 118, 21.4.1998 г., стр. 3.

4

(5)  Решение 98/258/ЕО на Съвета от 16 март 1998 г. относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати за санитарни мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти (ОВ L 118, 21.4.1998 г., стр. 1).

5

(6)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/544 на Комисията от 20 април 2020 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците (ОВ L 121 I, 20.4.2020 г., стр. 1).

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 вписването за Съединените щати се заменя със следното:

| Код по ISO и име на третата държава или територия | Код на третата държава, територия, зона или компартмент | Описание на третата държава, територия, зона или компартмент | Ветеринарен сертификат | Специфични условия | Специфични условия | Статус на наблюдението по отношение на инфлуенцата по птиците | Ваксинационен статус по отношение на инфлуенцата по птиците | Статус по отношение на контрола на Salmonella (6) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Образец/образци | Допълнителни гаранции | Крайна дата(1) | Начална дата(2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6А | 6Б | 7 | 8 | 9 |
| „US — Съединени щати | US-0 | Цялата страна | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| US-1 | Цялата територия на Съединените щати с изключение на зона US-2. | WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | N | | | | | |
| BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20 | | | | A | | S3, ST1 |
| US-2 | Територията на Съединените щати, съответстваща на: | | | | | | | | |
| US-2.1 | Щатът Тенеси:
  Lincoln County
  Franklin County
  Moore County | WGM | VIII | P2 | 4.3.2017 г. | 11.8.2017 г. | | | |
| POU, RAT | | N
  P2 | | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20 | | A | | S3, ST1 |
| US-2.2 | Щатът Алабама:
  Madison County
  Jackson County | WGM | VIII | P2 | 4.3.2017 г. | 11.8.2017 г. | | | |
| POU, RAT | | N
  P2 | | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20 | | A | | S3, ST1 |
| US-2.3 | Щатът Южна Каролина:
  Chesterfield county/Lancaster county/Kershaw county:
  Зона с радиус 10 km, започваща от точка N на границата на кръговата контролна зона около обект Chesterfield 02 и простираща се по посока на часовниковата стрелка, както следва:






  а) | Север: 2 km южно от Highway 9, 0,03 km източно от кръстовището на Airport Rd и Raymond Deason Rd. |

Код по ISO и име на третата държава или територия

Код на третата държава, територия, зона или компартмент

Описание на третата държава, територия, зона или компартмент

Ветеринарен сертификат

Специфични условия

Специфични условия

Статус на наблюдението по отношение на инфлуенцата по птиците

Ваксинационен статус по отношение на инфлуенцата по птиците

Статус по отношение на контрола на Salmonella (6)

Образец/образци

Допълнителни гаранции

Крайна дата(1)

Начална дата(2)

1

2

3

4

5

6

6А

6Б

7

8

9

„US — Съединени щати

US-0

Цялата страна

SPF

EP, E

S4

US-1

Цялата територия на Съединените щати с изключение на зона US-2.

WGM

VIII

POU, RAT

N

BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2

Територията на Съединените щати, съответстваща на:

US-2.1

Щатът Тенеси:

Lincoln County

Franklin County

Moore County

WGM

VIII

P2

4.3.2017 г.

11.8.2017 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.2

Щатът Алабама:

Madison County

Jackson County

WGM

VIII

P2

4.3.2017 г.

11.8.2017 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.3

Щатът Южна Каролина:

Chesterfield county/Lancaster county/Kershaw county:

Зона с радиус 10 km, започваща от точка N на границата на кръговата контролна зона около обект Chesterfield 02 и простираща се по посока на часовниковата стрелка, както следва:

а)

Север: 2 km южно от Highway 9, 0,03 km източно от кръстовището на Airport Rd и Raymond Deason Rd.

| б) | Североизток: 1 km югоизточно от кръстовището на Highway 268 и Cross Roads Church Rd. |
| --- | --- |

б)

Североизток: 1 km югоизточно от кръстовището на Highway 268 и Cross Roads Church Rd.

| в) | Изток: 5,1 km западно от State Highway 109, 1,6 km западно от Angelus Rd и Refuge Dr |
| --- | --- |

в)

Изток: 5,1 km западно от State Highway 109, 1,6 km западно от Angelus Rd и Refuge Dr

| г) | Югоизток: 3,2 km северозападно от кръстовището на Highway 145 и Lake Bee Rd. |
| --- | --- |

г)

Югоизток: 3,2 km северозападно от кръстовището на Highway 145 и Lake Bee Rd.

| д) | Южно: 2,7 km източно от кръстовището на Highway 151 и Catarah Rd. |
| --- | --- |

д)

Южно: 2,7 km източно от кръстовището на Highway 151 и Catarah Rd.

| е) | Югозапад: 1,5 km източно от кръстовището на McBee Hwy и Mt Pisgah Rd. |
| --- | --- |

е)

Югозапад: 1,5 km източно от кръстовището на McBee Hwy и Mt Pisgah Rd.

| ж) | Запад: 1,3 km източно от кръстовището на Texahaw Rd и Buzzards Roost Rd. |
| --- | --- |

ж)

Запад: 1,3 km източно от кръстовището на Texahaw Rd и Buzzards Roost Rd.

| з) | Северозапад: кръстовището на White Plains Church Rd и Graves Rd. |
| --- | --- |

з)

Северозапад: кръстовището на White Plains Church Rd и Graves Rd.

WGM

VIII

P2

8.4.2020 г.

5.8.2020 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1“

---

РЕШЕНИЯ

| 7.8.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 258/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 258/15

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/1167 НА КОМИСИЯТА

от 6 август 2020 година

за одобряване на технологията, използвана в ефективен 12-волтов двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V) за употреба в конвенционални пътнически леки автомобили с ДВГ и някои хибридни електрически леки пътнически автомобили и леки търговски превозни средства, като иновативна технология в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/631 на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2019/631 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2019 г. за определяне на стандарти за емисиите на CO2 от нови пътнически леки автомобили и от нови леки търговски превозни средства и за отмяна на регламенти (ЕО) No 443/2009 и (ЕС) No 510/2011 (1), и по-специално член 11, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 10 октомври 2019 г. доставчикът SEG Automotive Germany GmbH подаде искане (наричано по-долу „искането“) в съответствие с член 12а от съответните регламенти за изпълнение (ЕС) No 725/2011 (2) и (ЕС) No 427/2014 (3) на Комисията за изменение на решения за изпълнение (ЕС) 2019/314 (4) и (ЕС) 2019/313 (5) на Комисията с цел да се вземе предвид хармонизираната в световен мащаб процедура за изпитване на лекотоварни превозни средства (WLTP), посочена в Регламент (ЕС) 2017/1151 на Комисията (6). |
| --- | --- |

(1)

На 10 октомври 2019 г. доставчикът SEG Automotive Germany GmbH подаде искане (наричано по-долу „искането“) в съответствие с член 12а от съответните регламенти за изпълнение (ЕС) No 725/2011 (2) и (ЕС) No 427/2014 (3) на Комисията за изменение на решения за изпълнение (ЕС) 2019/314 (4) и (ЕС) 2019/313 (5) на Комисията с цел да се вземе предвид хармонизираната в световен мащаб процедура за изпитване на лекотоварни превозни средства (WLTP), посочена в Регламент (ЕС) 2017/1151 на Комисията (6).

| (2) | На 31 октомври 2019 г. производителите Audi AG, Bayerische Motoren Werke AG, Daimler AG, FCA Italy S.p.A, Ford-Werke GmbH, Honda Motor Europe Ltd, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Jaguar Land Rover LTD, Renault, Volkswagen Nutzfahrzeuge и доставчиците SEG Automotive Germany GmbH, Valeo Electrical Systems и Mitsubishi Electric Corporation подадоха съвместно заявление (наричано по-нататък „заявлението“) за одобряване като иновативна на технологията, използвана в ефективния 48-волтов двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V) за използване в пътнически автомобили и леки търговски превозни средства с конвенционални задвижващи системи с вътрешно горене (превозни средства с конвенционални ДВГ) и в някои някои хибридни електрически превозни средства без външно зареждане (NOVC-HEVs). Заявлението се отнася до намаленията на емисиите на CO2, които не могат да бъдат доказани чрез измервания, извършвани в съответствие с WLTP, посочена в Регламент (ЕС) 2017/1151. |
| --- | --- |

(2)

На 31 октомври 2019 г. производителите Audi AG, Bayerische Motoren Werke AG, Daimler AG, FCA Italy S.p.A, Ford-Werke GmbH, Honda Motor Europe Ltd, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Jaguar Land Rover LTD, Renault, Volkswagen Nutzfahrzeuge и доставчиците SEG Automotive Germany GmbH, Valeo Electrical Systems и Mitsubishi Electric Corporation подадоха съвместно заявление (наричано по-нататък „заявлението“) за одобряване като иновативна на технологията, използвана в ефективния 48-волтов двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V) за използване в пътнически автомобили и леки търговски превозни средства с конвенционални задвижващи системи с вътрешно горене (превозни средства с конвенционални ДВГ) и в някои някои хибридни електрически превозни средства без външно зареждане (NOVC-HEVs). Заявлението се отнася до намаленията на емисиите на CO2, които не могат да бъдат доказани чрез измервания, извършвани в съответствие с WLTP, посочена в Регламент (ЕС) 2017/1151.

| (3) | Искането и заявлението бяха оценени в съответствие с член 11 от Регламент (ЕС) 2019/631, с Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011 и Регламент за изпълнение (ЕС) No 427/2014, както и с Техническите указания за изготвяне на заявления за одобряване на иновативни технологии в съответствие с Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (7) и Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета (8) (версия от юли 2018 г.) (9). В съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2019/631, искането и заявлението бяха придружени от доклади от проверки, извършени от независими сертифицирани органи. |
| --- | --- |

(3)

Искането и заявлението бяха оценени в съответствие с член 11 от Регламент (ЕС) 2019/631, с Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011 и Регламент за изпълнение (ЕС) No 427/2014, както и с Техническите указания за изготвяне на заявления за одобряване на иновативни технологии в съответствие с Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (7) и Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета (8) (версия от юли 2018 г.) (9). В съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2019/631, искането и заявлението бяха придружени от доклади от проверки, извършени от независими сертифицирани органи.

| (4) | Като се има предвид, че искането и заявлението се отнасят до една и съща иновативна технология и че едни и същи условия следва да важат за нейната употреба във въпросните категории превозни средства, е целесъобразно както искането, така и заявлението да бъдат разгледани в едно-единствено решение. |
| --- | --- |

(4)

Като се има предвид, че искането и заявлението се отнасят до една и съща иновативна технология и че едни и същи условия следва да важат за нейната употреба във въпросните категории превозни средства, е целесъобразно както искането, така и заявлението да бъдат разгледани в едно-единствено решение.

| (5) | 48-волтовият двигател-генератор може да работи или като електродвигател, който преобразува електрическа енергия в механична енергия, или като генератор, който преобразува механична енергия в електрическа енергия, т.е. като обикновен алтернатор. Преобразувателят на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V) позволява на 48-волтовия двигател-генератор да подава електрическа енергия с напрежението, необходимо за захранване на 12-волтовата електрическа уредба на превозното средство и/или за зареждане на 12-волтовия акумулатор. |
| --- | --- |

(5)

48-волтовият двигател-генератор може да работи или като електродвигател, който преобразува електрическа енергия в механична енергия, или като генератор, който преобразува механична енергия в електрическа енергия, т.е. като обикновен алтернатор. Преобразувателят на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V) позволява на 48-волтовия двигател-генератор да подава електрическа енергия с напрежението, необходимо за захранване на 12-волтовата електрическа уредба на превозното средство и/или за зареждане на 12-волтовия акумулатор.

| (6) | Технологията, използвана в ефективния 48-волтов двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), на доставчика SEG Automotive Germany GmbH, вече е била одобрена за употреба в пътнически автомобили с конвенционален двигател с вътрешно горене и в някои хибридни електрически пътнически автомобили без външно зареждане с Решение за изпълнение (ЕС) 2019/314, както и за употреба в леки търговски превозни средства с конвенционален двигател с вътрешно горене и в някои хибридни електрически леки превозни средства без външно зареждане с Решение за изпълнение (ЕС) 2019/313, като иновативна технология, която може да намали емисиите на CO2 по начин, който е само частично обхванат от измерванията, извършвани като част от изпитването за определяне на емисиите в рамките на новия европейски цикъл на движение (NEDC), посочен в Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията (10). Технологията също така е била одобрена като обща иновативна технология в съответствие с условията по NEDC с Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1102 на Комисията (11). |
| --- | --- |

(6)

Технологията, използвана в ефективния 48-волтов двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), на доставчика SEG Automotive Germany GmbH, вече е била одобрена за употреба в пътнически автомобили с конвенционален двигател с вътрешно горене и в някои хибридни електрически пътнически автомобили без външно зареждане с Решение за изпълнение (ЕС) 2019/314, както и за употреба в леки търговски превозни средства с конвенционален двигател с вътрешно горене и в някои хибридни електрически леки превозни средства без външно зареждане с Решение за изпълнение (ЕС) 2019/313, като иновативна технология, която може да намали емисиите на CO2 по начин, който е само частично обхванат от измерванията, извършвани като част от изпитването за определяне на емисиите в рамките на новия европейски цикъл на движение (NEDC), посочен в Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията (10). Технологията също така е била одобрена като обща иновативна технология в съответствие с условията по NEDC с Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1102 на Комисията (11).

| (7) | Искането и заявлението обаче се позовават на процедурата WLTP, предвидена в Регламент (ЕС) 2017/1151. Беше доказано, че измерванията, извършени като част от изпитването за емисии съгласно процедурата WLTP, обхващат само частично намалението на емисиите на CO2, дължащо се на технологията, използвана в ефективните 48-волтови двигател-генератори, комбинирани с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48V/12V). |
| --- | --- |

(7)

Искането и заявлението обаче се позовават на процедурата WLTP, предвидена в Регламент (ЕС) 2017/1151. Беше доказано, че измерванията, извършени като част от изпитването за емисии съгласно процедурата WLTP, обхващат само частично намалението на емисиите на CO2, дължащо се на технологията, използвана в ефективните 48-волтови двигател-генератори, комбинирани с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48V/12V).

| (8) | Въз основа на опита, натрупан при оценката на заявленията, одобрени с решения за изпълнение (ЕС) 2019/313, (ЕС) 2019/314 и (ЕС) 2020/1102, и предвид информацията, предоставена с настоящото искане и заявление, бе доказано по задоволителен и убедителен начин, че технологията, използвана в ефективния 48-волтов двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48V/12V), отговаря на критериите по член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/631, и на критериите за допустимост по член 9, параграф 1, буква б) от регламенти за изпълнение (ЕС) No 725/2011 и (ЕС) No 427/2014. |
| --- | --- |

(8)

Въз основа на опита, натрупан при оценката на заявленията, одобрени с решения за изпълнение (ЕС) 2019/313, (ЕС) 2019/314 и (ЕС) 2020/1102, и предвид информацията, предоставена с настоящото искане и заявление, бе доказано по задоволителен и убедителен начин, че технологията, използвана в ефективния 48-волтов двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48V/12V), отговаря на критериите по член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/631, и на критериите за допустимост по член 9, параграф 1, буква б) от регламенти за изпълнение (ЕС) No 725/2011 и (ЕС) No 427/2014.

| (9) | Иновативната технология следва да се използва в пътнически автомобили или леки търговски превозни средства с конвенционален ДВГ или в хибридни електрически превозни средства без външно зареждане от категориите, за които могат да се използват некоригирани измерени стойности за разхода на гориво и за емисиите на CO2 в съответствие с параграф 1.1.4 от допълнение 2 към подприложение 8 към приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151. |
| --- | --- |

(9)

Иновативната технология следва да се използва в пътнически автомобили или леки търговски превозни средства с конвенционален ДВГ или в хибридни електрически превозни средства без външно зареждане от категориите, за които могат да се използват некоригирани измерени стойности за разхода на гориво и за емисиите на CO2 в съответствие с параграф 1.1.4 от допълнение 2 към подприложение 8 към приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151.

| (10) | Както в искането, така и в заявлението се посочва методът за определяне на намаленията на CO2 вследствие употребата на ефективния 48-волтов двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48V/12V) в леки пътнически автомобили и леки търговски превозни средства, посочен в точка 3 от приложението към решения за изпълнение (ЕС) 2019/313 и (ЕС) 2019/314, тоест т.нар. „разделен метод“. |
| --- | --- |

(10)

Както в искането, така и в заявлението се посочва методът за определяне на намаленията на CO2 вследствие употребата на ефективния 48-волтов двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48V/12V) в леки пътнически автомобили и леки търговски превозни средства, посочен в точка 3 от приложението към решения за изпълнение (ЕС) 2019/313 и (ЕС) 2019/314, тоест т.нар. „разделен метод“.

| (11) | Предложеният в заявлението метод обаче се различава от „разделния метод“ по отношение на стойността на напрежението, което трябва да се използва за измерването на КПД на 48-волтовия двигател-генератор, за което се предлага да бъде 48 V, вместо 52 V. Освен това се предлага изходният ток за измерването на КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V) да бъде равен на половината от номиналната мощност на преобразувателя на постоянен в постоянен ток, разделена на 14,3 V, вместо на номиналната мощност на преобразувателя на постоянен в постоянен ток, разделена на 14,3 V. Заявлението също така съдържа предложение за въвеждане на процедура за привеждане в разработено състояние за 48-волтовия двигател-генератор. |
| --- | --- |

(11)

Предложеният в заявлението метод обаче се различава от „разделния метод“ по отношение на стойността на напрежението, което трябва да се използва за измерването на КПД на 48-волтовия двигател-генератор, за което се предлага да бъде 48 V, вместо 52 V. Освен това се предлага изходният ток за измерването на КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V) да бъде равен на половината от номиналната мощност на преобразувателя на постоянен в постоянен ток, разделена на 14,3 V, вместо на номиналната мощност на преобразувателя на постоянен в постоянен ток, разделена на 14,3 V. Заявлението също така съдържа предложение за въвеждане на процедура за привеждане в разработено състояние за 48-волтовия двигател-генератор.

| (12) | По отношение на промените на определения в решения за изпълнение (ЕС) 2019/313 и (ЕС) 2019/314 „разделен метод“, засягащи стойността на напрежението при измерването на ефективността на 48-волтовия двигател-генератор и стойността на изходния ток при измерването на КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48V/12V), се констатира, че тези промени могат да доведат до по-малко консервативни резултати по отношение на намаленията на емисиите на CO2. Заявителите твърдят, че промените са обосновани, тъй като биха отразявали в по-голяма степен действителните условия на кормуване. Доказателствата в подкрепа на това твърдение обаче не могат да се приемат за достатъчни по-специално поради ограничените проучвания, извършени в подкрепа на заявлението, и липсата на доказателства в подкрепа на промяната на изходния ток за измерването на КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V). При тези условия се приема, че тези аспекти на „разделния метод“, посочен в точка 3 от приложението към съответните решения за изпълнение (ЕС) 2019/313 и (ЕС) 2019/314, не трябва да се променят въз основа на информацията, предоставена в заявленията. |
| --- | --- |

(12)

По отношение на промените на определения в решения за изпълнение (ЕС) 2019/313 и (ЕС) 2019/314 „разделен метод“, засягащи стойността на напрежението при измерването на ефективността на 48-волтовия двигател-генератор и стойността на изходния ток при измерването на КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48V/12V), се констатира, че тези промени могат да доведат до по-малко консервативни резултати по отношение на намаленията на емисиите на CO2. Заявителите твърдят, че промените са обосновани, тъй като биха отразявали в по-голяма степен действителните условия на кормуване. Доказателствата в подкрепа на това твърдение обаче не могат да се приемат за достатъчни по-специално поради ограничените проучвания, извършени в подкрепа на заявлението, и липсата на доказателства в подкрепа на промяната на изходния ток за измерването на КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V). При тези условия се приема, че тези аспекти на „разделния метод“, посочен в точка 3 от приложението към съответните решения за изпълнение (ЕС) 2019/313 и (ЕС) 2019/314, не трябва да се променят въз основа на информацията, предоставена в заявленията.

| (13) | Що се отнася до предложеното добавяне към методиката за изпитване на процедура за привеждане в разработено състояние на 48-волтовия двигател-генератор, в заявлението не се определя с достатъчна точност как следва да се извършва това разработване, нито пък как следва да се отчита ефектът от него. Тъй като КПД на ефективния 48-волтов двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48V/12V), се определя въз основа на средната стойност на резултатите от измерванията, при окончателното определяне на коефициента на полезно действие може да се вземат предвид по подходящ начин всички положителни или отрицателни ефекти от разработването, като при необходимост се увеличи броят на измерванията. В този контекст не е целесъобразно методиката на изпитване да бъде допълнена с допълнителна специфична процедура за привеждане в разработено състояние, като предложената в заявлението. |
| --- | --- |

(13)

Що се отнася до предложеното добавяне към методиката за изпитване на процедура за привеждане в разработено състояние на 48-волтовия двигател-генератор, в заявлението не се определя с достатъчна точност как следва да се извършва това разработване, нито пък как следва да се отчита ефектът от него. Тъй като КПД на ефективния 48-волтов двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48V/12V), се определя въз основа на средната стойност на резултатите от измерванията, при окончателното определяне на коефициента на полезно действие може да се вземат предвид по подходящ начин всички положителни или отрицателни ефекти от разработването, като при необходимост се увеличи броят на измерванията. В този контекст не е целесъобразно методиката на изпитване да бъде допълнена с допълнителна специфична процедура за привеждане в разработено състояние, като предложената в заявлението.

| (14) | В искането се предлага промяна на средната скорост от тази по NEDC (33,58 km/h) към тази по WLTP (46,6 km/h). Тъй като следва да се вземат предвид условията по WLTP, средната скорост следва да се определи в съответствие с тях. |
| --- | --- |

(14)

В искането се предлага промяна на средната скорост от тази по NEDC (33,58 km/h) към тази по WLTP (46,6 km/h). Тъй като следва да се вземат предвид условията по WLTP, средната скорост следва да се определи в съответствие с тях.

| (15) | От „разделния метод“ неявно следва, че входното напрежение за изпитване на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V) следва да бъде същото като изходното напрежение на 48-волтовия двигател-генератор, т.е. 52 V. С цел да се гарантира, че изпитванията за КПД се извършват по хармонизиран начин, е целесъобразно в методиката за изпитване да се уточни, че за стойността на входното напрежение следва да се зададе 52 V. |
| --- | --- |

(15)

От „разделния метод“ неявно следва, че входното напрежение за изпитване на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V) следва да бъде същото като изходното напрежение на 48-волтовия двигател-генератор, т.е. 52 V. С цел да се гарантира, че изпитванията за КПД се извършват по хармонизиран начин, е целесъобразно в методиката за изпитване да се уточни, че за стойността на входното напрежение следва да се зададе 52 V.

| (16) | Производителите следва да имат възможността да подават заявление до орган по одобряване на типа за сертифициране на намаленията на емисиите на CO2, дължащи се на използването на иновативната технология, когато са изпълнени условията, определени в настоящото решение. За тази цел производителите следва да гарантират, че заявлението за сертифициране се придружава от доклад от проверка от независим и сертифициран орган, в който се потвърждава, че иновативната технология отговаря на условията, определени в настоящото решение, и че намалението на емисиите е определено в съответствие с посочената в настоящото решение методика за изпитване. |
| --- | --- |

(16)

Производителите следва да имат възможността да подават заявление до орган по одобряване на типа за сертифициране на намаленията на емисиите на CO2, дължащи се на използването на иновативната технология, когато са изпълнени условията, определени в настоящото решение. За тази цел производителите следва да гарантират, че заявлението за сертифициране се придружава от доклад от проверка от независим и сертифициран орган, в който се потвърждава, че иновативната технология отговаря на условията, определени в настоящото решение, и че намалението на емисиите е определено в съответствие с посочената в настоящото решение методика за изпитване.

| (17) | За да се улесни по-широкото внедряване на иновативната технология в нови превозни средства, производителят следва също така да има възможност да подава едно-единствено заявление за сертифициране на намаленията на емисиите на CO2 от няколко ефективни 48-волтови двигател-генератори, комбинирани с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V). Въпреки това е целесъобразно да се гарантира, че когато се използва тази възможност, се прилага механизъм, който стимулира внедряването само на иновативните технологии с най-високи намаления на СО2. |
| --- | --- |

(17)

За да се улесни по-широкото внедряване на иновативната технология в нови превозни средства, производителят следва също така да има възможност да подава едно-единствено заявление за сертифициране на намаленията на емисиите на CO2 от няколко ефективни 48-волтови двигател-генератори, комбинирани с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V). Въпреки това е целесъобразно да се гарантира, че когато се използва тази възможност, се прилага механизъм, който стимулира внедряването само на иновативните технологии с най-високи намаления на СО2.

| (18) | Органът по одобряване на типа е отговорен за извършване на задълбочена проверка дали са изпълнени условията за сертифициране на намалението на емисиите на CO2, дължащо се на използването на дадена иновативна технология, както е посочено в настоящото решение. При издаването на сертификата отговорният орган по одобряване на типа следва да гарантира, че всички елементи, взети предвид при сертифицирането, се записват в протокол от изпитването, който се съхранява заедно с доклада от проверката, и че тази информация се предоставя на Комисията при поискване. |
| --- | --- |

(18)

Органът по одобряване на типа е отговорен за извършване на задълбочена проверка дали са изпълнени условията за сертифициране на намалението на емисиите на CO2, дължащо се на използването на дадена иновативна технология, както е посочено в настоящото решение. При издаването на сертификата отговорният орган по одобряване на типа следва да гарантира, че всички елементи, взети предвид при сертифицирането, се записват в протокол от изпитването, който се съхранява заедно с доклада от проверката, и че тази информация се предоставя на Комисията при поискване.

| (19) | За целта на определянето на общия код за екоиновации, който да бъде използван в съответните документи за одобряване на типа в съответствие с приложения I, VIII и IX към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (12), е необходимо да бъде определен индивидуален код за иновативната технология. |
| --- | --- |

(19)

За целта на определянето на общия код за екоиновации, който да бъде използван в съответните документи за одобряване на типа в съответствие с приложения I, VIII и IX към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (12), е необходимо да бъде определен индивидуален код за иновативната технология.

| (20) | От 2021 г. нататък съответствието на производителите с оглед на специфичните им цели по отношение на емисиите на CO2 трябва да се установява въз основа на емисиите на CO2, определени в съответствие с WLTP. Поради това намалението на емисиите на CO2, дължащо се на иновативната технология, сертифицирана в съответствие с настоящото решение, може да бъде вземано предвид при изчисляването на средните специфични емисии на CO2 на производителите от календарната 2021 г. нататък, |
| --- | --- |

(20)

От 2021 г. нататък съответствието на производителите с оглед на специфичните им цели по отношение на емисиите на CO2 трябва да се установява въз основа на емисиите на CO2, определени в съответствие с WLTP. Поради това намалението на емисиите на CO2, дължащо се на иновативната технология, сертифицирана в съответствие с настоящото решение, може да бъде вземано предвид при изчисляването на средните специфични емисии на CO2 на производителите от календарната 2021 г. нататък,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Иновативна технология

Технологията, използвана в ефективните 48-волтови двигател-генератори, комбинирани с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48V/12V), се одобрява като иновативна технология по смисъла на член 11 от Регламент (ЕС) 2019/631, като се има предвид, че намаленията на СО2, които тя осигурява, са само частично обхванати от стандартната процедура за изпитване, определена в Регламент (ЕС) 2017/1151, и при условие че са изпълнени следните условия:

2

| а) | Технологията се използва в пътнически леки автомобили (категория M1) или леки търговски превозни средства (категория N1) с конвенционален бензинов или дизелов двигател с вътрешно горене (превозни средства с конвенционален ДВГ от категории M1 и N1) или в хибридни електрически превозни средства без външно зареждане от категориите M1 и N1, за които могат да се използват некоригирани измерени стойности за разхода на гориво и за емисиите на CO2 в съответствие с параграф 1.1.4 от допълнение 2 към подприложение 8 към приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151; |
| --- | --- |

а)

Технологията се използва в пътнически леки автомобили (категория M1) или леки търговски превозни средства (категория N1) с конвенционален бензинов или дизелов двигател с вътрешно горене (превозни средства с конвенционален ДВГ от категории M1 и N1) или в хибридни електрически превозни средства без външно зареждане от категориите M1 и N1, за които могат да се използват некоригирани измерени стойности за разхода на гориво и за емисиите на CO2 в съответствие с параграф 1.1.4 от допълнение 2 към подприложение 8 към приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151;

1

1

1

1

1

1

2

| б) | Нейният КПД, произведение от КПД на 48-волтовия двигател-генератор и КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), определен в съответствие с точка 2.3 от приложението, е най-малко:






  i) | 73,8 % за превозни средства с бензинов двигател, различни от тези с турбокомпресор; |
| --- | --- | --- |

б)

Нейният КПД, произведение от КПД на 48-волтовия двигател-генератор и КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), определен в съответствие с точка 2.3 от приложението, е най-малко:

i)

73,8 % за превозни средства с бензинов двигател, различни от тези с турбокомпресор;

| ii) | 73,4 % за превозни средства с бензинов двигател с турбокомпресор; |
| --- | --- |

ii)

73,4 % за превозни средства с бензинов двигател с турбокомпресор;

| iii) | 74,2 % за превозни средства с дизелов двигател. |
| --- | --- |

iii)

74,2 % за превозни средства с дизелов двигател.

Член 2

Подаване на заявление за сертифициране на намалението на емисиите на CO2

1.   Даден производител може да подаде заявление до орган по одобряване на типа с цел сертифициране на намалението на емисиите на CO2, дължащо се на използването на технологията, одобрена в съответствие с член 1 („иновативната технология“), чрез позоваване на настоящото решение.

2.   Производителят гарантира, че заявлението за сертифициране се придружава от доклад от проверка от независим сертифициран орган, в който се потвърждава, че технологията отговаря на член 1, букви а) и б).

3.   Когато намалението на емисиите на СО2 е сертифицирано в съответствие с член 3, производителят гарантира, че сертифицираното намаление на емисиите на CO2 и кодът за екоиновации, посочен в член 4, параграф 1, се вписват в сертификата за съответствие на съответните превозни средства.

Член 3

Сертифициране на намалението на емисиите на CO2

1.   Органът по одобряване на типа гарантира, че намалението на емисиите на CO2, дължащо се на използването на иновативната технология, е определено чрез използване на методиката, посочена в приложението.

2.   Когато даден производител подава заявление за сертифициране на намаление на емисиите на СО2 за повече от един тип 48-волтов двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), във връзка с една версия на превозно средство, органът по одобряването на типа определя кой 48-волтов двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), осигурява най-малко намаление на CO2. Тази стойност се използва за целта на параграф 4.

3.   Органът по одобряване на типа вписва сертифицираното намаление на емисиите на CO2, изчислено в съответствие с точка 4 от приложението, и кода за екоиновации, посочен в член 4, параграф 1, в съответната документация за одобряване на типа.

4.   Органът по одобряване на типа записва всички елементи, взети предвид при сертифицирането, в протокол от изпитването, който се съхранява заедно с доклада от проверката, посочен в член 2, параграф 2, и предоставя тази информация на Комисията при поискване.

5.   Органът по одобряване на типа сертифицира намалението на емисиите на CO2 вследствие използването на иновативната технология единствено ако установи, че тя отговаря на условията, определени в член 1, букви а) и б), и ако постигнатото намаление на емисиите на CO2, определено в съответствие с точка 3.5 от приложението, е 0,5 g CO2/km или по-голямо, както е посочено в член 9, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011 в случай на пътнически леки автомобили, или в член 9, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 427/2014 в случай на леки търговски превозни средства.

Член 4

Код за екоиновации

1.   На иновативната технология, одобрена с настоящото решение, се присвоява код за екоиновации 32.

2.   Сертифицираното намаление на емисиите на CO2, записано с позоваване на въпросния код за екоиновации, може да бъде взето предвид при изчисляване на средните специфични емисии на производителите, считано от календарната 2021 година.

Член 5

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 6 август 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 111, 25.4.2019 г., стр. 13.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011 на Комисията от 25 юли 2011 г. за установяване на процедура за одобряване и сертифициране на иновативни технологии за намаляване на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 194, 26.7.2011 г., стр. 19).

2

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 427/2014 на Комисията от 25 април 2014 г. за установяване на процедура за одобряване и сертифициране на иновативни технологии за намаляване на емисиите на CO2 от леки търговски превозни средства съгласно Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 125, 26.4.2014 г., стр. 57).

3

2

(4)  Решение за изпълнение (ЕС) 2019/314 на Комисията от 21 февруари 2019 година за одобряване на технологията, използвана във високоефективния 48-волтов двигател-генератор (BRM) плюс преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V) на SEG Automotive Germany GmbH за леки пътнически автомобили с конвенционален двигател с вътрешно горене и определени леки пътнически автомобили с хибридно задвижване, като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 51, 22.2.2019 г., стр. 42).

4

2

(5)  Решение за изпълнение (ЕС) 2019/313 на Комисията от 21 февруари 2019 година за одобряване на технологията, използвана във високоефективния 48-волтов двигател-генератор (BRM) плюс преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V) на SEG Automotive Germany GmbH за леки търговски превозни средства с конвенционален двигател с вътрешно горене и определени леки търговски превозни средства с хибридно задвижване, като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от леки търговски превозни средства съгласно Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 51, 22.2.2019 г., стр. 31).

5

2

(6)  Регламент (ЕС) 2017/1151 на Комисията от 1 юни 2017 г. за допълване на Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства, за изменение на Директива (ЕО) 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) No 692/2008, Регламент (ЕС) No 1230/2012 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията (ОВ L 175, 7.7.2017 г., стр. 1).

6

(7)  Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (OВ L 140, 5.6.2009 г., стp. 1).

7

2

(8)  Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2011 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Съюза за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (OВ L 145, 31.5.2011 г., стp. 1).

8

2

(9)  https://circabc.europa.eu/sd/a/a19b42c8-8e87-4b24-a78b-9b70760f82a9/July%202018%20Technical%20Guidelines.pdf

9

(10)  Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията от 18 юли 2008 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства (ОВ L 199, 28.7.2008 г., стр. 1).

10

(11)  Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1102 на Комисията от 24 юли 2020 г. за одобряване на технологията, използвана в ефективен 48-волтов двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V) за употреба в конвенционални пътнически леки автомобили и някои хибридни електрически леки пътнически автомобили и леки търговски превозни средства, като иновативна технология в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/631 на Европейския парламент и на Съвета и в съответствие с новия европейски цикъл на движение (NEDC) (OВ L 241, 27.7.2020 г., стр. 38).

11

(12)  Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (OB L 263, 9.10.2007 г., стр. 1).

12

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Методика за определяне на намаленията на емисиите на CO2 благодарение на технологията, използвана в 48-волтов двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V) при конвенционални двигатели с вътрешно горене и някои хибридни електрически пътнически автомобили и леки търговски превозни средства

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

В настоящото приложение се определя методиката за определяне на намаленията на емисиите на CO2 (въглероден диоксид) при използването на 48-волтов двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), в превозни средства от категории M1 или N1, както е посочено в член 1, буква а).

2.   ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КОЕФИЦИЕНТИТЕ НА ПОЛЕЗНО ДЕЙСТВИЕ

КПД на 48-волтовия двигател-генератор и на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V) се определят поотделно, както е посочено в точки 2.1 и 2.2. Получените стойности се използват като входящи данни за изчисляване на общото КПД на 48-волтовия двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V) в съответствие с точка 2.3.

2.1.   КПД на двигател-генератора

КПД на 48-волтовия двигател-генератор се определя в съответствие с ISO 8854:2012 със следните уточнения.

Производителят предоставя на органа по одобряване на типа доказателства, че честотните диапазони на 48-волтовия двигател-генератор са същите или еквивалентни на определените в таблица 1.

КПД на 48-волтовия двигател-генератор се определя въз основа на измервания във всяка от работните точки, посочени в таблица 1.

Големината на тока на 48-волтовия двигател-генератор във всяка работна точка е половината от номиналния ток. За всяка работна точка напрежението и токът на изхода на 48-волтовия двигател-генератор трябва да се поддържат стабилни по време на измерването при напрежение 52 V.

Таблица 1

| Работна точка
  i | Продължителност
  [s] | Честота на въртене | Честота в работните точки |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 200 | 1 800 | 0,25 |
| 2 | 1 200 | 3 000 | 0,40 |
| 3 | 600 | 6 000 | 0,25 |
| 4 | 300 | 10 000 | 0,10 |

Работна точка

i

Продължителност

[s]

Честота на въртене

Image 1

Честота в работните точки

Image 2

1

1 200

1 800

0,25

2

1 200

3 000

0,40

3

600

6 000

0,25

4

300

10 000

0,10

КПД на 48-волтовия двигател-генератор за всяка работна точка i
  Image 3
  [%] се изчислява в съответствие с формула 1.

Формула 1

Image 4

където за всяка работна точка i:

| Ui | е напрежението [V]; |
| --- | --- |
| Ii | текущата големина на тока [A]; |
| Μi | е въртящият момент [Nm]; |
| ni | е честотата на въртене [min-1]. |

Ui

е напрежението [V];

Ii

текущата големина на тока [A];

Μi

е въртящият момент [Nm];

ni

е честотата на въртене [min-1].

За всяка работна точка измерванията се извършват поне пет последователни пъти и КПД се изчислява при всяко от тези измервания
  Image 5
  , като j е индексът, посочващ един набор от измервания.

За всяка работна точка се изчислява средна стойност от тези КПД
  Image 6
  .

КПД на 48-волтовия двигател-генератор
  Image 7
  [%] се изчислява в съответствие с формула 2.

Формула 2

Image 8

където

| | е средният КПД на 48-волтовия двигател-генератор, определен за работната точка i [%]; |
| --- | --- |
| hi | е честотата в работната точка i, посочена в таблица 1. |

Image 9

е средният КПД на 48-волтовия двигател-генератор, определен за работната точка i [%];

hi

е честотата в работната точка i, посочена в таблица 1.

2.2.   КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V)

КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V) се определя при следните условия:

| — | входно напрежение 52 V, |
| --- | --- |

—

входно напрежение 52 V,

| — | изходно напрежение 14,3 V, |
| --- | --- |

—

изходно напрежение 14,3 V,

| — | изходен ток: номинална мощност на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), разделена на изходното напрежение 14,3 V. |
| --- | --- |

—

изходен ток: номинална мощност на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), разделена на изходното напрежение 14,3 V.

Номиналната мощност на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V) е постоянната изходна мощност, сертифицирана от доставчика в съответствие с изискванията, посочени в ISO 8854:2012.

КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V)
  Image 10
  [%] се изчислява въз основа на измерванията на големината на тока и напрежението по формула 3.

Формула 3

Image 11

където

| | е входното напрежение, за което трябва да се зададе стойност 52 [V]; |
| --- | --- |
| | е големината на тока, измерен на входа [A]; |
| | е изходното напрежение, за което трябва да се зададе стойност 14,3 [V]; |
| | е големината на тока, измерен на изхода, който трябва да е равен на номиналната мощност на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), разделена на изходното напрежение [A]. |

Image 12

е входното напрежение, за което трябва да се зададе стойност 52 [V];

Image 13

е големината на тока, измерен на входа [A];

Image 14

е изходното напрежение, за което трябва да се зададе стойност 14,3 [V];

Image 15

е големината на тока, измерен на изхода, който трябва да е равен на номиналната мощност на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), разделена на изходното напрежение [A].

Измерванията и изчисленията на КПД се повтарят последователно най-малко пет (5) последователни пъти.

Средната стойност от тези КПД е КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V)
  Image 16
  , [%].

2.3.   Комбиниран КПД

КПД на 48-волтовия двигател-генератор, комбиниран с преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V)
  Image 17
  [%] се изчислява в съответствие с формула 4.

Формула 4

Image 18

| : | е КПД на 48-волтовия двигател-генератор, както е определен в точка 2.1 [%]; |
| --- | --- |
| | е КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), както е определен в точка 2.2 [%]. |

Image 19

е КПД на 48-волтовия двигател-генератор, както е определен в точка 2.1 [%];

Image 20

е КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), както е определен в точка 2.2 [%].

3.   ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА НАМАЛЕНИЕТО НА ЕМИСИИТЕ НА CO2

3.1.   Икономия на механична мощност

Разликата
  Image 21
  [W] между икономията на механична мощност при използването на 48-волтовия двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен ток в постоянен ток (48 V/12 V) в реални експлоатационни условия
  Image 22
  и икономията на механична мощност при използването на 48-волтовия двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен ток в постоянен ток (48 V/12 V) в условия на одобряване на типа
  Image 23
  се изчислява в съответствие с формула 5.

Формула 5

Image 24

където

Image 25
  се изчислява по формула 6, а
  Image 26
  — по формула 7.

Формула 6

Image 27

Формула 7

Image 28

където:

| | е КПД на 48-волтовия двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), както е определено в точка 2.3 [%]; |
| --- | --- |
| | е необходимата мощност в реални експлоатационни условия, която е 750 W; |
| | е необходимата мощност при условия за одобряване на типа, която е 350 W; |
| | е КПД на базовия алтернатор, който е 67 %. |

Image 29

е КПД на 48-волтовия двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), както е определено в точка 2.3 [%];

Image 30

е необходимата мощност в реални експлоатационни условия, която е 750 W;

Image 31

е необходимата мощност при условия за одобряване на типа, която е 350 W;

Image 32

е КПД на базовия алтернатор, който е 67 %.

3.2.   Изчисляване на намалението на емисиите на CO2

Намалението на СО2 при използването на 48-волтовия двигател-генератор, комбиниран с преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V)
  Image 33
  ) се изчислява в съответствие с формула 8.

Формула 8

Image 34

където:

| | е разликата между икономията на механична мощност в реални експлоатационни условия и икономията на механична мощност в условия на одобряване на типа, както е определено в точка 3.1; |
| --- | --- |
| | е средна скорост на движение по WLTP, която е 46,6 km/h; |
| | консумирана полезна мощност, както е посочена в таблица 2 [l/kWh]; |
| CF | е коефициент на преобразуване, както е посочено в таблица 3



  . |

Image 35

е разликата между икономията на механична мощност в реални експлоатационни условия и икономията на механична мощност в условия на одобряване на типа, както е определено в точка 3.1;

Image 36

е средна скорост на движение по WLTP, която е 46,6 km/h;

Image 37

консумирана полезна мощност, както е посочена в таблица 2 [l/kWh];

CF

Image 38

Таблица 2

| Тип двигател | Консумирана полезна мощност |
| --- | --- |
| Бензинов без турбокомпресор | 0,264 |
| Бензинов с турбокомпресор | 0,280 |
| Дизелов | 0,220 |

Тип двигател

Консумирана полезна мощност
  Image 39

Image 40

Бензинов без турбокомпресор

0,264

Бензинов с турбокомпресор

0,280

Дизелов

0,220

Таблица 3

| Вид гориво | Коефициент на преобразуване (CF) |
| --- | --- |
| Бензин | 2 330 |
| Дизелово гориво | 2 640 |

Вид гориво

Коефициент на преобразуване (CF)

Image 41

Бензин

2 330

Дизелово гориво

2 640

3.3.   Изчисляване на неопределеността на намалението на емисиите на CO2

Неопределеността на намалението на емисиите на CO2, изчислена в съответствие с точка 3.2, се определя количествено.

За целта са необходими следните изчисления.

Първо, стандартното отклонение на КПД на 48-волтовия двигател-генератор за всяка работна точка
  Image 42
  [%] се изчислява в съответствие с формула 9.

Формула 9

Image 43

където

| | е броят на измерванията j, направени във всяка работна точка i за КПД на 48-волтовия двигател-генератор, както е посочено в точка 2.1; |
| --- | --- |
| | е КПД на 48-волтовия двигател-генератор, изчислен за отделното измерване j в работната точка i, както е посочено в точка 2.1 [%]; |
| | е средният КПД на 48-волтовия двигател-генератор, изчислен за работната точка i, както е определено в точка 2.1 [%]. |

Image 44

е броят на измерванията j, направени във всяка работна точка i за КПД на 48-волтовия двигател-генератор, както е посочено в точка 2.1;

Image 45

е КПД на 48-волтовия двигател-генератор, изчислен за отделното измерване j в работната точка i, както е посочено в точка 2.1 [%];

Image 46

е средният КПД на 48-волтовия двигател-генератор, изчислен за работната точка i, както е определено в точка 2.1 [%].

След това стандартното отклонение на КПД на 48-волтовия двигател-генератор
  Image 47
  [%] се изчислява в съответствие с формула 10.

Формула 10

Image 48

където

| | е както е определено по формула 9 [%]; |
| --- | --- |
| hi | е честотата в работната точка i, посочена в таблица 1. |

Image 49

е както е определено по формула 9 [%];

hi

е честотата в работната точка i, посочена в таблица 1.

Тогава стандартното отклонение на КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V)
  Image 50
  [%] се изчислява по формула 11.

Формула 11

Image 51

където

| L | е броят измервания l, извършени за преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), както е посочено в точка 2.2; |
| --- | --- |
| | е КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), изчислен за отделно измерване, както е посочено в точка 2.2 [%]; |
| | е КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), както е определено в точка 2.2 [%]. |

L

е броят измервания l, извършени за преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), както е посочено в точка 2.2;

Image 52

е КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), изчислен за отделно измерване, както е посочено в точка 2.2 [%];

Image 53

е КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), както е определено в точка 2.2 [%].

Накрая, неопределеността на намалението на емисиите на CO2

  Image 54
  на 48-волтовия двигател-генератор, комбиниран с преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V) се изчислява в съответствие с формула 12 и не трябва да надхвърля 30 % от намалението на CO2:

Формула 12

Image 55

където

| | е необходимата мощност в реални експлоатационни условия, която е 750 W; |
| --- | --- |
| | е необходимата мощност в условия на одобряване на типа, която е 350 W; |
| | е общият КПД на 48-волтовия двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), както е определено в точка 2.3, [%]; |
| | консумирана полезна мощност, както е посочена в таблица 2 [l/kWh]; |
| | е коефициентът за преобразуване на горивото, посочен в таблица 3



  ; |
| | е средна скорост на движение по WLTP, която е 46,6 km/h; |
| | е стандартното отклонение на КПД на 48-волтовия двигател-генератор, определено по формула 10 [%]; |
| | е КПД на 48-волтовия двигател-генератор, както е определен в точка 2.1 [%]; |
| | е стандартното отклонение на КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48V/12V), както е определено по формула 11 [%]; |
| | е КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), както е определено в точка 2.2 [%]. |

Image 56

е необходимата мощност в реални експлоатационни условия, която е 750 W;

Image 57

е необходимата мощност в условия на одобряване на типа, която е 350 W;

Image 58

е общият КПД на 48-волтовия двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), както е определено в точка 2.3, [%];

Image 59

консумирана полезна мощност, както е посочена в таблица 2 [l/kWh];

Image 60

Image 61

Image 62

е средна скорост на движение по WLTP, която е 46,6 km/h;

Image 63

е стандартното отклонение на КПД на 48-волтовия двигател-генератор, определено по формула 10 [%];

Image 64

е КПД на 48-волтовия двигател-генератор, както е определен в точка 2.1 [%];

Image 65

е стандартното отклонение на КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48V/12V), както е определено по формула 11 [%];

Image 66

е КПД на преобразувателя на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), както е определено в точка 2.2 [%].

3.4.   Закръглявания

Намаленията на емисиите на CO2

  Image 67
  ,изчислени в съответствие с точка 3.2, и неопределеността на намаленията на емисиите на CO2

  Image 68
  , изчислени в съответствие с точка 3.3, се закръгляват най-много до два знака след десетичната запетая.

Всяка стойност, използвана при изчисляването на намалението на емисиите на CO2, може да се прилага без закръгляване или трябва да бъде закръглена до минималния брой знаци след десетичната запетая, който позволява максималното общо въздействие (т.е. комбинираното въздействие от всички закръглени стойности) върху стойността на намалението да бъде по-малко от 0,25 g CO2/km.

3.5.   Проверка спрямо минималния праг за намаление на емисиите на CO2

Органът по одобряване на типа гарантира, че при всяка версия на превозно средство, оборудвана с 48-волтов двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), е изпълнен критерият за минималния праг, посочен в член 9, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011 на Комисията и от Регламент за изпълнение (ЕС) No 427/2014.

При проверката дали е изпълнен критерият за минималния праг, органът по одобряване на типа взема предвид, в съответствие с формула 13, намалението на емисиите от СО2, определено в точка 3.2, определената в точка 3.3 неопределеност и, когато е приложимо, корекцията за CO2, в случай на положителна разлика в масата (Δm) между 48-волтовия двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48V/12V), и базовия алтернатор.

За целите на положителната корекция на масата, масата на базовия алтернатор се определя на 7 kg.

Производителят предоставя на органа по одобряване на типа, информация за масата на 48-волтовия двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), сертифицирана от доставчика.

Формула 13

Image 69

където:

| MT | е 0,5 g CO2/km, както е посочено в член 9, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011 на Комисията и от Регламент за изпълнение (ЕС) No 427/2014 на Комисията; |
| --- | --- |
| | е намалението на емисиите на CO2, както е определено в точка 3.2



  ; |
| | неопределеността на общото намаление на емисиите на CO2, както е определено в точка 3.3



  ; |
| | корекция на CО2 в случай на положителна разлика в масата (Δm) [kg] между 48-волтовия двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), и базовия алтернатор, изчислена в съответствие с таблица 4: |

MT

е 0,5 g CO2/km, както е посочено в член 9, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011 на Комисията и от Регламент за изпълнение (ЕС) No 427/2014 на Комисията;

Image 70

Image 71

Image 72

Image 73

Image 74

Image 75

Таблица 4

| Вид гориво | Корекция на CO2 |
| --- | --- |
| Бензин | 0,0277 · Δm |
| Дизелово гориво | 0,0383 · Δm |

Вид гориво

Корекция на CO2

  Image 76

Image 77

Бензин

0,0277 · Δm

Дизелово гориво

0,0383 · Δm

4.   СЕРТИФИЦИРАНЕ НА НАМАЛЕНИЕТО НА ЕМИСИИТЕ НА CO2

Намаленията на CO2, които трябва да бъдат сертифицирани от органа по одобряване на типа в съответствие с член 11 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011 на Комисията или Регламент за изпълнение (ЕС) No 427/2014 на Комисията
  Image 78
  , са намаленията, изчислени по формула 14. Намаленията на емисиите на CO2 се записват в сертификата за одобрение на типа за всяка версия на превозно средство, оборудвана с 48-волтов двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V).

Формула 14

Image 79

където:

| | е намалението на СО2, определено в съответствие с формула 8 в точка 3.2



  ; |
| --- | --- |
| | е неопределеността на намалението на емисиите на CO2 на 48-волтовия двигател-генератор, комбиниран с преобразувател на постоянен в постоянен ток (48 V/12 V), изчислена в съответствие с формула 12 в точка 3.3



  . |

Image 80

Image 81

Image 82

Image 83

---

| 7.8.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 258/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 258/27

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/1168 НА КОМИСИЯТА

от 6 август 2020 година

за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/587 относно ефективни външни светлини със светодиоди в пътнически автомобили, способни да използват някои алтернативни горива

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2019/631 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2019 г. за определяне на стандарти за емисиите на CO2 от нови пътнически леки автомобили и от нови леки търговски превозни средства и за отмяна на регламенти (ЕО) No 443/2009 и (ЕС) No 510/2011 (1), и по-специално член 11, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 19 ноември 2019 г. производителите FCA Italy S.p.A, Jaguar Land Rover LTD, OPEL Automobile GmbH-PSA, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Renault, Škoda Auto a.s и Ford-Werke GmbH („заявителите“) подадоха съвместно искане съгласно член 12а от Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011 (2) на Комисията да бъде изменено Решение за изпълнение (ЕС) 2016/587 (3) на Комисията така, че ефективните външни светлини със светодиоди на превозното средство, одобрени като иновативна технология по силата на посоченото решение, да обхващат светлините в пътнически автомобили, способни да използват някои алтернативни горива. |
| --- | --- |

(1)

На 19 ноември 2019 г. производителите FCA Italy S.p.A, Jaguar Land Rover LTD, OPEL Automobile GmbH-PSA, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Renault, Škoda Auto a.s и Ford-Werke GmbH („заявителите“) подадоха съвместно искане съгласно член 12а от Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011 (2) на Комисията да бъде изменено Решение за изпълнение (ЕС) 2016/587 (3) на Комисията така, че ефективните външни светлини със светодиоди на превозното средство, одобрени като иновативна технология по силата на посоченото решение, да обхващат светлините в пътнически автомобили, способни да използват някои алтернативни горива.

2

3

| (2) | По-специално заявителите поискаха Решение за изпълнение (ЕС) 2016/587 да обхване ефективното външно осветление със светодиоди в пътнически автомобили, способни да използват втечнен нефтен газ (ВНГ), сгъстен природен газ (СПГ) или етанол (Е85), както и да се коригират някои коефициенти в методологията за изпитване за определяне на намаленията на емисиите на CO2. |
| --- | --- |

(2)

По-специално заявителите поискаха Решение за изпълнение (ЕС) 2016/587 да обхване ефективното външно осветление със светодиоди в пътнически автомобили, способни да използват втечнен нефтен газ (ВНГ), сгъстен природен газ (СПГ) или етанол (Е85), както и да се коригират някои коефициенти в методологията за изпитване за определяне на намаленията на емисиите на CO2.

2

| (3) | Комисията оцени искането в съответствие с член 11 от Регламент (ЕС) 2019/631, с Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011, както и с Техническите указания за изготвяне на заявления за одобряване на иновативни технологии съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (4) и Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета (5) (версия от юли 2018 г.) (6). |
| --- | --- |

(3)

Комисията оцени искането в съответствие с член 11 от Регламент (ЕС) 2019/631, с Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011, както и с Техническите указания за изготвяне на заявления за одобряване на иновативни технологии съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (4) и Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета (5) (версия от юли 2018 г.) (6).

4

5

6

| (4) | С оглед на нарастващото използване на ВНГ и СПГ в нови леки пътнически автомобили е целесъобразно да се поясни, че намаленията на емисиите на CO2 в резултат на използването на ефективни външни светлини със светодиоди в превозните средства, способни да използват такива горива, следва да се вземат предвид като намаления на емисиите на CO2, дължащи се на иновативна технология. |
| --- | --- |

(4)

С оглед на нарастващото използване на ВНГ и СПГ в нови леки пътнически автомобили е целесъобразно да се поясни, че намаленията на емисиите на CO2 в резултат на използването на ефективни външни светлини със светодиоди в превозните средства, способни да използват такива горива, следва да се вземат предвид като намаления на емисиите на CO2, дължащи се на иновативна технология.

2

2

| (5) | По отношение на автомобилите, използващи като гориво ВНГ и СПГ, за които могат да се добавят някои специфични за съответното гориво коефициенти, методологията, посочена в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/587, се смята за подходяща за определяне на намалението на емисиите на CO2, дължащо се на използването на светодиоди в леките автомобили, използващи като гориво ВНГ и СПГ. |
| --- | --- |

(5)

По отношение на автомобилите, използващи като гориво ВНГ и СПГ, за които могат да се добавят някои специфични за съответното гориво коефициенти, методологията, посочена в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/587, се смята за подходяща за определяне на намалението на емисиите на CO2, дължащо се на използването на светодиоди в леките автомобили, използващи като гориво ВНГ и СПГ.

2

| (6) | Що се отнася до Е85, поради ограничената му наличност на пазара на Съюза като цяло, това гориво не следва да се разграничава от бензина за целите на методологията за определяне на икономиите на СО2. |
| --- | --- |

(6)

Що се отнася до Е85, поради ограничената му наличност на пазара на Съюза като цяло, това гориво не следва да се разграничава от бензина за целите на методологията за определяне на икономиите на СО2.

2.

| (7) | Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2016/587 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(7)

Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2016/587 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение за изпълнение (ЕС) 2016/587 се изменя, както следва:

| 1) | Член 2, параграф 1 се изменя, както следва:






  а) | уводното изречение се заменя със следното:

  „1.   Производителят може да подаде заявление за сертифициране на намалението на емисии на CO2, дължащо се на използването на една или няколко външни светлини със светодиоди, предназначени за използване в превозни средства с двигател с вътрешно горене от категория М1 или в хибридни електрически превозни средства без външно зареждане от категория М1 (NOVC-HEV), отговарящи на точка 3 от параграф 5.3.2 от приложение 8 към Правило 101 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации, включително превозни средства, способни да използват като гориво втечнен нефтен газ (ВНГ), сгъстен природен газ (СПГ) или Е85 в допълнение към бензин или дизелово гориво, или комбинация от тези горива, при условие че превозните средства са оборудвани с една от следните светлини със светодиоди или с комбинация от тях:“ |
| --- | --- | --- |

1)

Член 2, параграф 1 се изменя, както следва:

а)

уводното изречение се заменя със следното:

„1.   Производителят може да подаде заявление за сертифициране на намалението на емисии на CO2, дължащо се на използването на една или няколко външни светлини със светодиоди, предназначени за използване в превозни средства с двигател с вътрешно горене от категория М1 или в хибридни електрически превозни средства без външно зареждане от категория М1 (NOVC-HEV), отговарящи на точка 3 от параграф 5.3.2 от приложение 8 към Правило 101 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации, включително превозни средства, способни да използват като гориво втечнен нефтен газ (ВНГ), сгъстен природен газ (СПГ) или Е85 в допълнение към бензин или дизелово гориво, или комбинация от тези горива, при условие че превозните средства са оборудвани с една от следните светлини със светодиоди или с комбинация от тях:“

| б) | Във втората алинея позоваването на член 9, параграф 1 се заменя с „член 9, параграф 1, буква а)“; |
| --- | --- |

б)

Във втората алинея позоваването на член 9, параграф 1 се заменя с „член 9, параграф 1, буква а)“;

| 2) | В член 3 се добавят следните параграфи 3 и 4:

  „3.   Когато ефективните външни светлини със светодиоди са монтирани в двугоривно превозно средство или превозно средство, предназначено да работи със смес от горива, органът по одобряването вписва намалението на емисиите на СО2, както следва:






  а) | за двугоривни превозни средства, работещи с бензин и газообразни горива, стойността на намалението на емисиите на CO2 по отношение на ВНГ или СПГ; |
| --- | --- | --- |

2)

В член 3 се добавят следните параграфи 3 и 4:

„3.   Когато ефективните външни светлини със светодиоди са монтирани в двугоривно превозно средство или превозно средство, предназначено да работи със смес от горива, органът по одобряването вписва намалението на емисиите на СО2, както следва:

а)

за двугоривни превозни средства, работещи с бензин и газообразни горива, стойността на намалението на емисиите на CO2 по отношение на ВНГ или СПГ;

| б) | за превозни средства, предназначени да работят със смес от горива, работещи с бензин и Е85, стойността на намалението на емисиите на CO2 по отношение на бензина. |
| --- | --- |

б)

за превозни средства, предназначени да работят със смес от горива, работещи с бензин и Е85, стойността на намалението на емисиите на CO2 по отношение на бензина.

4.   Сертифицираното намаление на емисиите на CO2, записано с позоваване на код No 19 за екоиновации, може да бъде взето предвид само при изчисляването на средните специфични емисии на производителите до 31 декември 2020 г.“

| 3) | Приложението се изменя, както следва:






  а) | точка 2 се изменя, както следва:






  i) | вписване CF се заменя със следното:

  „CF — коефициент на преобразуване съгласно посоченото в таблица 3“; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Приложението се изменя, както следва:

а)

точка 2 се изменя, както следва:

i)

вписване CF се заменя със следното:

„CF — коефициент на преобразуване съгласно посоченото в таблица 3“;

| ii) | вписване VPe се заменя със следното:

  „VPe — Консумирана полезна мощност, съгласно посоченото в таблица 2“; |
| --- | --- |

ii)

вписване VPe се заменя със следното:

Pe

„VPe — Консумирана полезна мощност, съгласно посоченото в таблица 2“;

Pe

| б) | В точка 6, вписване VPe, включително таблица 2, и вписване CF, включително таблица 3, се заменят със следното:

  „VPe : Консумирана полезна мощност съгласно посоченото в таблица 2

  Таблица 2


  Консумация на гориво за единица полезна енергия







  Тип двигател | Консумация на гориво за единица полезна енергия (Vpe) [l/kWh] |
| --- | --- | --- |
| Бензин/E85 | 0,264 |
| Бензин/E85 с турбокомпресор | 0,280 |
| Дизелово гориво | 0,220 |
| ВНГ | 0,342 |
| ВНГ с турбокомпресор | 0,363 |
| | Консумация на гориво за единица полезна енергия (Vpe) [m3/kWh] |
| СПГ (G20) | 0,259 |
| СПГ (G20) с турбокомпресор | 0,275 |

б)

В точка 6, вписване VPe, включително таблица 2, и вписване CF, включително таблица 3, се заменят със следното:

Pe

„VPe : Консумирана полезна мощност съгласно посоченото в таблица 2

Pe

Таблица 2

Таблица 2

Консумация на гориво за единица полезна енергия

Консумация на гориво за единица полезна енергия

Тип двигател

Консумация на гориво за единица полезна енергия (Vpe) [l/kWh]

pe

Бензин/E85

0,264

Бензин/E85 с турбокомпресор

0,280

Дизелово гориво

0,220

ВНГ

0,342

ВНГ с турбокомпресор

0,363

Консумация на гориво за единица полезна енергия (Vpe) [m3/kWh]

pe

3

СПГ (G20)

0,259

СПГ (G20) с турбокомпресор

0,275

CF: Коефициент на преобразуване, както е определен в таблица 3

Таблица 3

Таблица 3

Коефициент на преобразуване на горивото (CF)

Коефициент на преобразуване на горивото (CF)

| Вид гориво | Коефициент на преобразуване (CF) [g CO2/l] |
| --- | --- |
| Бензин/E85 | 2 330 |
| Дизелово гориво | 2 640 |
| ВНГ | 1 629 |
| | Коефициент на преобразуване (CF) [gCO2/m3] |
| СПГ (G20) | 1 795 “ |

Вид гориво

Коефициент на преобразуване (CF) [g CO2/l]

2

Бензин/E85

2 330

Дизелово гориво

2 640

ВНГ

1 629

Коефициент на преобразуване (CF) [gCO2/m3]

2

3

СПГ (G20)

1 795 “

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 6 август 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 111, 25.4.2019 г., стр. 13.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011 на Комисията от 25 юли 2011 г. за установяване на процедура за одобрение и сертифициране на иновативни технологии за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 194, 26.7.2011 г., стр. 19).

2

2

(3)  Решение за изпълнение (ЕС) 2016/587 на Комисията от 14 април 2016 г. за одобряване на технологията, използвана при ефективни външни светлини със светодиоди, като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 101, 16.4.2016 г.,стр.17).

3

2

(4)  Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (OВ L 140, 5.6.2009 г., стp. 1).

4

2

(5)  Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2011 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Съюза за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (OВ L 145, 31.5.2011 г., стp. 1).

5

2

(6)  https://circabc.europa.eu/sd/a/a19b42c8-8e87-4b24-a78b-9b70760f82a9/July%202018%20Technical%20Guidelines.pdf

6

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 7.8.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 258/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 258/30

---

Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило трябва да се проверят в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343/, който е на разположение на следния адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Правило No 25 на ООН — Единни предписания за одобрение на облегалки за глава, монтирани или не в седалки на превозни средства [2020/1169]

Включва целия валиден текст до:

| | Допълнение 1 към серия от изменения 04 – Дата на влизане в сила: 15 юни 2015 г. |
| --- | --- |

Допълнение 1 към серия от изменения 04 – Дата на влизане в сила: 15 юни 2015 г.

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРАВИЛО

| 1. | Обхват |
| --- | --- |

1.

| 2. | Определения |
| --- | --- |

2.

| 3. | Заявление за одобрение |
| --- | --- |

3.

| 4. | Маркировка |
| --- | --- |

4.

| 5. | Одобрение |
| --- | --- |

5.

| 6. | Общи изисквания |
| --- | --- |

6.

| 7. | Изпитвания |
| --- | --- |

7.

| 8. | Съответствие на производството |
| --- | --- |

8.

| 9. | Санкции при несъответствие на производството |
| --- | --- |

9.

| 10. | Промяна и разширение на одобрение на тип облегалка за глава |
| --- | --- |

10.

| 11. | Указания |
| --- | --- |

11.

| 12. | Окончателно прекратяване на производството |
| --- | --- |

12.

| 13. | Преходни разпоредби |
| --- | --- |

13.

| 14. | Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобряване, и на органите по одобряването на типа |
| --- | --- |

14.

ПРИЛОЖЕНИЯ

| Приложение 1 - | Съобщение относно одобряването, отказа, разширяването или отнемането на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип облегалка за глава, вграденa или невграденa в седалкa, съгласно Правило No 25 |
| --- | --- |

Приложение 1 -

| Приложение 2 - | Оформление на маркировките за одобрение |
| --- | --- |

Приложение 2 -

| Приложение 3 - | Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на торса за места за сядане в моторни превозни средства |
| --- | --- |

Приложение 3 -

| Приложение 4 - | Определяне на височината и широчината на облегалката за глава |
| --- | --- |

Приложение 4 -

| Приложение 5 - | Подробности за изчертаваните линии и измерванията по време на изпитванията |
| --- | --- |

Приложение 5 -

| Приложение 6 - | Процедура за изпитване за проверка на разсейването на енергия |
| --- | --- |

Приложение 6 -

| Приложение 7 - | Определяне на размер „А“ за празните пространства в облегалката за глава |
| --- | --- |

Приложение 7 -

1.   ОБХВАТ

| 1.1. | Настоящото правило се прилага за облегалки за глава, съответстващи на някой от типовете, определени в точка 2.2 по-долу. (1) |
| --- | --- |

1.1.

Настоящото правило се прилага за облегалки за глава, съответстващи на някой от типовете, определени в точка 2.2 по-долу. (1

| 1.1.1. | То не се прилага за устройства за облегалки за глава, които могат да се монтират на сгъваеми седалки или на седалки, обърнати настрани, или на седалки, обърнати назад. |
| --- | --- |

1.1.1.

То не се прилага за устройства за облегалки за глава, които могат да се монтират на сгъваеми седалки или на седалки, обърнати настрани, или на седалки, обърнати назад.

| 1.1.2. | То се прилага и за самите облегалки на седалка, когато те са проектирани така, че също да служат като облегалки за глава, определени в точка 2.2 по-долу. |
| --- | --- |

1.1.2.

То се прилага и за самите облегалки на седалка, когато те са проектирани така, че също да служат като облегалки за глава, определени в точка 2.2 по-долу.

2.   ОПРЕДЕЛЕНИЯ

За целите на настоящия регламент

| 2.1. | „Тип превозно средство“ означава категория моторни превозни средства, които не се различават в такива съществени отношения като: |
| --- | --- |

2.1.

„Тип превозно средство“ означава категория моторни превозни средства, които не се различават в такива съществени отношения като:

| 2.1.1. | контурите и вътрешните размери на каросерията, съставляваща отделението за пътници; |
| --- | --- |

2.1.1.

контурите и вътрешните размери на каросерията, съставляваща отделението за пътници;

| 2.1.2. | типовете и размерите на седалките; |
| --- | --- |

2.1.2.

типовете и размерите на седалките;

| 2.1.3. | типа и размерите на закрепването на облегалката за глава и тези на съответните части от конструкцията на превозното средство в случаите, в които облегалката за глава се закрепва директно към конструкцията на превозното средство. |
| --- | --- |

2.1.3.

типа и размерите на закрепването на облегалката за глава и тези на съответните части от конструкцията на превозното средство в случаите, в които облегалката за глава се закрепва директно към конструкцията на превозното средство.

| 2.2. | „облегалка за глава“ означава устройство, чиято функция е да ограничава преместването на главата назад на възрастен пътник по отношение на торса му, с цел да се намали опасността от нараняване на шийните прешлени на този пасажер в случай на катастрофа; |
| --- | --- |

2.2.

„облегалка за глава“ означава устройство, чиято функция е да ограничава преместването на главата назад на възрастен пътник по отношение на торса му, с цел да се намали опасността от нараняване на шийните прешлени на този пасажер в случай на катастрофа;

| 2.2.1. | „неделима облегалка за глава“ означава облегалка за глава, представляваща горната част на облегалката. На това определение съответстват облегалки за глава, съответстващи на определенията от точки 2.2.2 и 2.2.3 по-долу, но които не могат да бъдат откачени от седалката или конструкцията на превозното средство освен с употребата на инструменти или чрез частично или пълно отстраняване на принадлежностите на седалката; |
| --- | --- |

2.2.1.

„неделима облегалка за глава“ означава облегалка за глава, представляваща горната част на облегалката. На това определение съответстват облегалки за глава, съответстващи на определенията от точки 2.2.2 и 2.2.3 по-долу, но които не могат да бъдат откачени от седалката или конструкцията на превозното средство освен с употребата на инструменти или чрез частично или пълно отстраняване на принадлежностите на седалката;

| 2.2.2. | „подвижна облегалка за глава“ означава облегалка за глава, представляваща компонент, отделим от седалката, проектиран за вкарване и принудително задържане в конструкцията на облегалката на седалката; |
| --- | --- |

2.2.2.

„подвижна облегалка за глава“ означава облегалка за глава, представляваща компонент, отделим от седалката, проектиран за вкарване и принудително задържане в конструкцията на облегалката на седалката;

| 2.2.3. | „отделна облегалка за глава“ означава облегалка за глава, представляваща отделен компонент от седалката, проектиран за вкарване и/или принудително задържане в конструкцията на превозното средство; |
| --- | --- |

2.2.3.

„отделна облегалка за глава“ означава облегалка за глава, представляваща отделен компонент от седалката, проектиран за вкарване и/или принудително задържане в конструкцията на превозното средство;

| 2.3. | „тип на седалката“ означава категория седалки, които не се различават по своите размери, по своята арматура или тапицерия, въпреки че могат да се различават по повърхност и по цвят; |
| --- | --- |

2.3.

„тип на седалката“ означава категория седалки, които не се различават по своите размери, по своята арматура или тапицерия, въпреки че могат да се различават по повърхност и по цвят;

| 2.4. | „тип на облегалката за глава“ означава категория облегалки за глава, които не се различават по размери, по арматура или тапицерия, въпреки че могат да се различават по повърхност и покритие; |
| --- | --- |

2.4.

„тип на облегалката за глава“ означава категория облегалки за глава, които не се различават по размери, по арматура или тапицерия, въпреки че могат да се различават по повърхност и покритие;

| 2.5. | „базова точка“ на седалката („точка Н“) (вж. приложение 3 към настоящото правило) означава проекцията във вертикална равнина, надлъжна по отношение на седалката, на теоретичната ос на въртене между крака и торса на човешко тяло, представено чрез манекен. |
| --- | --- |

2.5.

„базова точка“ на седалката („точка Н“) (вж. приложение 3 към настоящото правило) означава проекцията във вертикална равнина, надлъжна по отношение на седалката, на теоретичната ос на въртене между крака и торса на човешко тяло, представено чрез манекен.

| 2.6. | „базова линия“ означава правата линия, която на изпитвателен манекен, с тегло и размери на петдесетия процентил на индивид от мъжки пол или на изпитвателен манекен с идентични характеристики, преминава през ставата между крака и таза и през ставата между врата и гръдния кош. На манекена, възпроизведен в приложение 3 към настоящото правило, за определяне на точка Н на седалката, базовата линия е показана на фигура 1 от допълнението към посоченото приложение; |
| --- | --- |

2.6.

„базова линия“ означава правата линия, която на изпитвателен манекен, с тегло и размери на петдесетия процентил на индивид от мъжки пол или на изпитвателен манекен с идентични характеристики, преминава през ставата между крака и таза и през ставата между врата и гръдния кош. На манекена, възпроизведен в приложение 3 към настоящото правило, за определяне на точка Н на седалката, базовата линия е показана на фигура 1 от допълнението към посоченото приложение;

| 2.7. | „линия на главата“ означава правата линия, преминаваща през центъра на тежестта на главата и през ставата между врата и гръдния кош. Когато главата е в облегнато положение, линията на главата се намира по продължението на базовата линия. |
| --- | --- |

2.7.

„линия на главата“ означава правата линия, преминаваща през центъра на тежестта на главата и през ставата между врата и гръдния кош. Когато главата е в облегнато положение, линията на главата се намира по продължението на базовата линия.

| 2.8. | „сгъваема седалка“ означава допълнителна седалка, която не е предназначена за редовна употреба и обикновено е сгъната; |
| --- | --- |

2.8.

„сгъваема седалка“ означава допълнителна седалка, която не е предназначена за редовна употреба и обикновено е сгъната;

| 2.9. | „система за регулиране“ означава устройството, чрез което седалката или нейните части могат да бъдат регулирани до положение, съответстващо на телосложението на седналия в нея човек. |
| --- | --- |

2.9.

„система за регулиране“ означава устройството, чрез което седалката или нейните части могат да бъдат регулирани до положение, съответстващо на телосложението на седналия в нея човек.

Това устройство по-специално може да позволява:

| 2.9.1. | надлъжно преместване; |
| --- | --- |

2.9.1.

надлъжно преместване;

| 2.9.2. | вертикално преместване; |
| --- | --- |

2.9.2.

вертикално преместване;

| 2.9.3. | ъглово изместване; |
| --- | --- |

2.9.3.

ъглово изместване;

| 2.10. | „система за изместване“ означава механизъм, чрез който седалката или една от нейните части може да бъде изместена или завъртяна, без фиксирана междинна позиция, с цел да се позволи лесен достъп до пространството зад съответната седалка. |
| --- | --- |

2.10.

„система за изместване“ означава механизъм, чрез който седалката или една от нейните части може да бъде изместена или завъртяна, без фиксирана междинна позиция, с цел да се позволи лесен достъп до пространството зад съответната седалка.

3.   ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ

| 3.1. | Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка на седалката или облегалката за глава или от негов надлежно упълномощен представител. |
| --- | --- |

3.1.

Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка на седалката или облегалката за глава или от негов надлежно упълномощен представител.

| 3.2. | То се придружава от следния документ в три екземпляра: |
| --- | --- |

3.2.

То се придружава от следния документ в три екземпляра:

| 3.2.1. | подробно описание на облегалката за глава, посочващо по-специално характера на материала или материалите за подплатяване и, където е приложимо, местоположението и спецификациите на свързващите и крепежните елементи за типа или типовете седалки, за които се иска одобрение на облегалката за глава; |
| --- | --- |

3.2.1.

подробно описание на облегалката за глава, посочващо по-специално характера на материала или материалите за подплатяване и, където е приложимо, местоположението и спецификациите на свързващите и крепежните елементи за типа или типовете седалки, за които се иска одобрение на облегалката за глава;

| 3.2.2. | В случай на подвижна облегалка за глава (виж определението в параграф 2.2.2): |
| --- | --- |

3.2.2.

В случай на подвижна облегалка за глава (виж определението в параграф 2.2.2):

| 3.2.2.1. | подробно описание на типа или типовете седалки, за които се иска одобрение на облегалката за глава; |
| --- | --- |

3.2.2.1.

подробно описание на типа или типовете седалки, за които се иска одобрение на облегалката за глава;

| 3.2.2.2. | конкретни данни, указващи типа или типовете превозни средства, на които седалките, посочени в точка 3.2.2.1 по-горе, са предназначени да бъдат монтирани; |
| --- | --- |

3.2.2.2.

конкретни данни, указващи типа или типовете превозни средства, на които седалките, посочени в точка 3.2.2.1 по-горе, са предназначени да бъдат монтирани;

| 3.2.3. | В случай на отделна облегалка за глава (виж определението в параграф 2.2.3): |
| --- | --- |

3.2.3.

В случай на отделна облегалка за глава (виж определението в параграф 2.2.3):

| 3.2.3.1. | подробно описание на частта от конструкцията, към която облегалката за глава е предназначена да бъде прикрепена; |
| --- | --- |

3.2.3.1.

подробно описание на частта от конструкцията, към която облегалката за глава е предназначена да бъде прикрепена;

| 3.2.3.2. | конкретни данни, указващи типа на превозното средство, на което облегалките за глава са предназначени да бъдат монтирани; |
| --- | --- |

3.2.3.2.

конкретни данни, указващи типа на превозното средство, на което облегалките за глава са предназначени да бъдат монтирани;

| 3.2.3.3. | чертежи с размери на характерните части на конструкцията и облегалката за глава, като чертежите трябва да показват мястото, предвидено за номера на одобрение, спрямо окръжността на знака за одобрение; |
| --- | --- |

3.2.3.3.

чертежи с размери на характерните части на конструкцията и облегалката за глава, като чертежите трябва да показват мястото, предвидено за номера на одобрение, спрямо окръжността на знака за одобрение;

| 3.2.4. | чертежи с размери на характерните части на седалката и облегалката за глава. Чертежите трябва да показват мястото, предвидено за номера на одобрение, спрямо окръжността на знака за одобрение. |
| --- | --- |

3.2.4.

чертежи с размери на характерните части на седалката и облегалката за глава. Чертежите трябва да показват мястото, предвидено за номера на одобрение, спрямо окръжността на знака за одобрение.

| 3.3. | На техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение, трябва да се предостави следното: |
| --- | --- |

3.3.

На техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение, трябва да се предостави следното:

| 3.3.1. | ако облегалката за глава е неделим тип (виж определение в параграф 2.2.1), четири пълни седалки. |
| --- | --- |

3.3.1.

ако облегалката за глава е неделим тип (виж определение в параграф 2.2.1), четири пълни седалки.

| 3.3.2. | ако облегалката за глава е подвижна (виж определение в параграф 2.2.2): |
| --- | --- |

3.3.2.

ако облегалката за глава е подвижна (виж определение в параграф 2.2.2):

| 3.3.2.1. | по две седалки от всеки от типовете, на които облегалката за глава е предназначена да бъде монтирана; |
| --- | --- |

3.3.2.1.

по две седалки от всеки от типовете, на които облегалката за глава е предназначена да бъде монтирана;

| 3.3.2.2. | 4 + 2N облегалки за глава, като N е броят на типовете седалки, на които е предназначена да бъде монтирана облегалката за глава. |
| --- | --- |

3.3.2.2.

4 + 2N облегалки за глава, като N е броят на типовете седалки, на които е предназначена да бъде монтирана облегалката за глава.

| 3.3.3. | Ако облегалката за глава е от типа „отделна“ (виж определението в параграф 2.2.3) се предоставят три облегалки за глава и съответната част от конструкцията на превозното средство, или цяло превозно средство. |
| --- | --- |

3.3.3.

Ако облегалката за глава е от типа „отделна“ (виж определението в параграф 2.2.3) се предоставят три облегалки за глава и съответната част от конструкцията на превозното средство, или цяло превозно средство.

| 3.4. | Техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение, може да изиска: |
| --- | --- |

3.4.

Техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение, може да изиска:

| 3.4.1. | да бъдат доставени на службата определени части или определени образци от използваните материали; и/или |
| --- | --- |

3.4.1.

да бъдат доставени на службата определени части или определени образци от използваните материали; и/или

| 3.4.2. | да бъдат представени на тази служба превозни средства от типа или типовете, посочени в точка 3.2.2.2 по-горе. |
| --- | --- |

3.4.2.

да бъдат представени на тази служба превозни средства от типа или типовете, посочени в точка 3.2.2.2 по-горе.

4.   МАРКИРОВКА

| 4.1. | Устройствата, предоставени за одобрение, трябва: |
| --- | --- |

4.1.

Устройствата, предоставени за одобрение, трябва:

| 4.1.1. | да бъдат маркирани ясно и незаличимо с търговското наименование или марка на заявителя на одобрение; |
| --- | --- |

4.1.1.

да бъдат маркирани ясно и незаличимо с търговското наименование или марка на заявителя на одобрение;

| 4.1.2. | да имат, на място, показано на чертежите, упоменати в точки 3.2.2.3 или 3.2.3.3 по-горе, предвидено пространство с достатъчни размери за маркировката за одобрение. |
| --- | --- |

4.1.2.

да имат, на място, показано на чертежите, упоменати в точки 3.2.2.3 или 3.2.3.3 по-горе, предвидено пространство с достатъчни размери за маркировката за одобрение.

| 4.2. | Когато облегалката за глава е тип „неделима“ или „демонтируема“ (вж. определенията в точки 2.2.1 и 2.2.2), маркировките, упоменати в точки 4.1.1 и 4.1.2 по-горе, може да бъдат възпроизведени на етикети, разположени на мястото, показано на чертежите, упоменати в точка 3.2.4 по-горе. |
| --- | --- |

4.2.

Когато облегалката за глава е тип „неделима“ или „демонтируема“ (вж. определенията в точки 2.2.1 и 2.2.2), маркировките, упоменати в точки 4.1.1 и 4.1.2 по-горе, може да бъдат възпроизведени на етикети, разположени на мястото, показано на чертежите, упоменати в точка 3.2.4 по-горе.

5.   ОДОБРЕНИЕ

| 5.1. | Ако типът облегалка за глава, представен за одобрение съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията от точки 6 и 7 по-долу, за съответния тип облегалка за глава се издава одобрение. |
| --- | --- |

5.1.

Ако типът облегалка за глава, представен за одобрение съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията от точки 6 и 7 по-долу, за съответния тип облегалка за глава се издава одобрение.

| 5.2. | На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрение. Първите му две цифри указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, (понастоящем 03, съответстващи на серията от изменения 03, която влезе в сила на 20 ноември 1989 г.) указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на одобрение на друг тип облегалка за глава. |
| --- | --- |

5.2.

На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрение. Първите му две цифри указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, (понастоящем 03, съответстващи на серията от изменения 03, която влезе в сила на 20 ноември 1989 г.) указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на одобрение на друг тип облегалка за глава.

| 5.3. | Известие за одобрение или отказ на одобрение на типа облегалка за глава, в съответствие с настоящото правило, се изпраща на страните по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, посредством формуляр, съответстващ на образеца в приложение 1 към правилото. |
| --- | --- |

5.3.

Известие за одобрение или отказ на одобрение на типа облегалка за глава, в съответствие с настоящото правило, се изпраща на страните по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, посредством формуляр, съответстващ на образеца в приложение 1 към правилото.

| 5.4. | На всяка одобрена по настоящото правило облегалка за глава, определена в точки 2.2.1, 2.2.2 и 2.2.3, вградена или невградена в седалка, се нанася международна маркировка за одобрение, която се състои от: |
| --- | --- |

5.4.

На всяка одобрена по настоящото правило облегалка за глава, определена в точки 2.2.1, 2.2.2 и 2.2.3, вградена или невградена в седалка, се нанася международна маркировка за одобрение, която се състои от:

| 5.4.1. | окръжност, ограждаща буквата „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението; (2) |
| --- | --- |

5.4.1.

окръжност, ограждаща буквата „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението; (2

| 5.4.2. | номерът на одобрението; както и |
| --- | --- |

5.4.2.

номерът на одобрението; както и

| 5.4.3. | в случай на облегалка за глава, вградена в седалката, в началото на номера на одобрение, номера на настоящото правило, буквата R и тире. |
| --- | --- |

5.4.3.

в случай на облегалка за глава, вградена в седалката, в началото на номера на одобрение, номера на настоящото правило, буквата R и тире.

| 5.5. | Маркировката за одобрение се поставя на мястото, посочено в точка 4.1.2 по-горе. |
| --- | --- |

5.5.

Маркировката за одобрение се поставя на мястото, посочено в точка 4.1.2 по-горе.

| 5.6. | Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима. |
| --- | --- |

5.6.

Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.

| 5.7. | В приложение 2 към настоящото правило са дадени примери за оформлението на маркировки за одобрение. |
| --- | --- |

5.7.

В приложение 2 към настоящото правило са дадени примери за оформлението на маркировки за одобрение.

6.   ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ

| 6.1. | Наличието на облегалка за глава не трябва да представлява допълнителна причина за опасност за пътниците в превозното средство. По-конкретно облегалката за глава не трябва да има в нито едно работно положение каквато и да е опасна грапавина или остър ръб, които биха допринесли за увеличаването на риска или сериозността на нараняването на пътниците. Частите на облегалката за глава, които са разположени в зоната на сблъсък, определена по-долу, трябва да могат да разсейват енергията по начина, описан в приложение 6 към настоящото правило. |
| --- | --- |

6.1.

Наличието на облегалка за глава не трябва да представлява допълнителна причина за опасност за пътниците в превозното средство. По-конкретно облегалката за глава не трябва да има в нито едно работно положение каквато и да е опасна грапавина или остър ръб, които биха допринесли за увеличаването на риска или сериозността на нараняването на пътниците. Частите на облегалката за глава, които са разположени в зоната на сблъсък, определена по-долу, трябва да могат да разсейват енергията по начина, описан в приложение 6 към настоящото правило.

| 6.1.1. | Зоната на удар е ограничена странично от две вертикални надлъжни равнини, по една от всяка страна на равнината на симетрия на разглежданата седалка и всяка от тях, отдалечена на 70 mm от тази равнина на симетрия на седалката. |
| --- | --- |

6.1.1.

Зоната на удар е ограничена странично от две вертикални надлъжни равнини, по една от всяка страна на равнината на симетрия на разглежданата седалка и всяка от тях, отдалечена на 70 mm от тази равнина на симетрия на седалката.

| 6.1.2. | Зоната на удар е ограничена във височина до частта на облегалката за глава, разположена над равнината, която е перпендикулярна на базовата линия R и е отдалечена на 635 mm от точка Н. |
| --- | --- |

6.1.2.

Зоната на удар е ограничена във височина до частта на облегалката за глава, разположена над равнината, която е перпендикулярна на базовата линия R и е отдалечена на 635 mm от точка Н.

| 6.1.3. | Чрез дерогация от горните предписания, изискванията по отношение на поглъщане на енергията не се прилагат за задните части при облегалките за глава за места за сядане, зад които няма други седалки. |
| --- | --- |

6.1.3.

Чрез дерогация от горните предписания, изискванията по отношение на поглъщане на енергията не се прилагат за задните части при облегалките за глава за места за сядане, зад които няма други седалки.

| 6.2. | Части на предните и задните страни на облегалката за глава, с изключение на частите на задните страни на облегалките за глава, проектирани за монтаж в седалки, зад които не са предвидени други места за сядане, разположени навън от надлъжните вертикални равнини, определени по-горе, се тапицират по начин, който да предотвратява всеки директен контакт на главата с компонентите на конструкцията, които трябва да имат радиус на кривината не по-малък от 5 mm в местата, в които може да се допират сфера с диаметър 165 mm.
  Като друга възможност тези компоненти могат да бъдат сметнати за задоволителни, ако преминат изпитването за поглъщане на енергия, описано в приложение 6 към настоящото правило. Ако горепосочените части на облегалките за глава и техните опори са покрити с материал, по мек от твърдост 50 единици по Шор (скала А), изискванията на този параграф, с изключение на тези, свързани с поглъщането на енергията, както е определено в приложение 6 към настоящото правило, се прилагат само за твърдите части. |
| --- | --- |

6.2.

Части на предните и задните страни на облегалката за глава, с изключение на частите на задните страни на облегалките за глава, проектирани за монтаж в седалки, зад които не са предвидени други места за сядане, разположени навън от надлъжните вертикални равнини, определени по-горе, се тапицират по начин, който да предотвратява всеки директен контакт на главата с компонентите на конструкцията, които трябва да имат радиус на кривината не по-малък от 5 mm в местата, в които може да се допират сфера с диаметър 165 mm.

Като друга възможност тези компоненти могат да бъдат сметнати за задоволителни, ако преминат изпитването за поглъщане на енергия, описано в приложение 6 към настоящото правило. Ако горепосочените части на облегалките за глава и техните опори са покрити с материал, по мек от твърдост 50 единици по Шор (скала А), изискванията на този параграф, с изключение на тези, свързани с поглъщането на енергията, както е определено в приложение 6 към настоящото правило, се прилагат само за твърдите части.

| 6.3. | Облегалката за глава се закрепва към седалката или, когато е целесъобразно, към конструкцията на превозното средство, така че да няма твърди и опасни части, които да се подават от материала за подплатяване на облегалката за глава, от закрепването или от облегалката, като резултат от натиска, упражняван от главата по време на изпитването. |
| --- | --- |

6.3.

Облегалката за глава се закрепва към седалката или, когато е целесъобразно, към конструкцията на превозното средство, така че да няма твърди и опасни части, които да се подават от материала за подплатяване на облегалката за глава, от закрепването или от облегалката, като резултат от натиска, упражняван от главата по време на изпитването.

| 6.4. | Височината на облегалката за глава, измерен в съответствие с изискванията от точка 7.2 по-долу, трябва да отговаря на следните спецификации: |
| --- | --- |

6.4.

Височината на облегалката за глава, измерен в съответствие с изискванията от точка 7.2 по-долу, трябва да отговаря на следните спецификации:

| 6.4.1. | Височината на облегалките за глава се измерва, както е описано в точка 7.2 по-долу. |
| --- | --- |

6.4.1.

Височината на облегалките за глава се измерва, както е описано в точка 7.2 по-долу.

| 6.4.2. | Облегалките за глава с нерегулируема височина трябва да са с височина най-малко 800 mm за предните седалки и 750 mm за другите седалки. |
| --- | --- |

6.4.2.

Облегалките за глава с нерегулируема височина трябва да са с височина най-малко 800 mm за предните седалки и 750 mm за другите седалки.

| 6.4.3. | Облегалките за глава с регулируема височина: |
| --- | --- |

6.4.3.

Облегалките за глава с регулируема височина:

| 6.4.3.1. | височината трябва да е най-малко 750 mm за предните седалки и 750 mm за другите седалки; тази стойност се получава в положение между най-високата и най-ниската точка, при които е възможно регулиране; |
| --- | --- |

6.4.3.1.

височината трябва да е най-малко 750 mm за предните седалки и 750 mm за другите седалки; тази стойност се получава в положение между най-високата и най-ниската точка, при които е възможно регулиране;

| 6.4.3.2. | не трябва да има никакво „положение за използване“, в резултат на което височината да е по-малка от 750 mm; |
| --- | --- |

6.4.3.2.

не трябва да има никакво „положение за използване“, в резултат на което височината да е по-малка от 750 mm;

| 6.4.3.3. | в случай на други седалки, различни от предните седалки, облегалките за глава могат да са такива, че да могат да бъдат премествани в положение, при което височината е по-малка от 750 mm, при условие че пътникът ясно може да разпознае, че това е положение, което не е предвидено за използване на облегалката за глава; |
| --- | --- |

6.4.3.3.

в случай на други седалки, различни от предните седалки, облегалките за глава могат да са такива, че да могат да бъдат премествани в положение, при което височината е по-малка от 750 mm, при условие че пътникът ясно може да разпознае, че това е положение, което не е предвидено за използване на облегалката за глава;

| 6.4.3.4. | в случай на предни седалки облегалките за глава могат да бъдат такива, че да могат да се преместват автоматично, когато седалката не е заета, до положение, при което височината е по-малка от 750 mm, при условие че те автоматично се връщат в положение за използване, когато седалката бъде заета. |
| --- | --- |

6.4.3.4.

в случай на предни седалки облегалките за глава могат да бъдат такива, че да могат да се преместват автоматично, когато седалката не е заета, до положение, при което височината е по-малка от 750 mm, при условие че те автоматично се връщат в положение за използване, когато седалката бъде заета.

| 6.4.4. | Размерите, посочени в параграфи 6.4.2 и 6.4.3.1 по-горе, могат да бъдат по-малки от 800 mm за предните седалки и 750 mm за другите седалки, така че да се остави достатъчно свободно пространство между облегалката за глава и вътрешната повърхност на тавана, прозорците и всяка част от конструкцията на превозното средство. въпреки това, просветът не може да превишава 25 mm. В случай на седалки, на които са монтирани системи за преместване и/или регулиране, това се прилага за всички положения на седалката. Освен това, чрез дерогация от точка 6.4.3.2 по-горе, не трябва да има никакво „положение на използване“ с височина, по-малка от 700 mm. |
| --- | --- |

6.4.4.

Размерите, посочени в параграфи 6.4.2 и 6.4.3.1 по-горе, могат да бъдат по-малки от 800 mm за предните седалки и 750 mm за другите седалки, така че да се остави достатъчно свободно пространство между облегалката за глава и вътрешната повърхност на тавана, прозорците и всяка част от конструкцията на превозното средство. въпреки това, просветът не може да превишава 25 mm. В случай на седалки, на които са монтирани системи за преместване и/или регулиране, това се прилага за всички положения на седалката. Освен това, чрез дерогация от точка 6.4.3.2 по-горе, не трябва да има никакво „положение на използване“ с височина, по-малка от 700 mm.

| 6.4.5. | Чрез дерогация от изискванията за височина, споменати в точки 6.4.2 и 6.4.3.1 по-горе, височината на всяка облегалка за глава, проектирана за задна седалка или място за сядане в средната част, не трябва да е по-малка от 700 mm. |
| --- | --- |

6.4.5.

Чрез дерогация от изискванията за височина, споменати в точки 6.4.2 и 6.4.3.1 по-горе, височината на всяка облегалка за глава, проектирана за задна седалка или място за сядане в средната част, не трябва да е по-малка от 700 mm.

| 6.5. | Височината на устройството, на което се опира главата, измерена съгласно точка 7.2, не трябва да е по-малка от 100 mm за облегалка за глава, която може да се регулира на височина. |
| --- | --- |

6.5.

Височината на устройството, на което се опира главата, измерена съгласно точка 7.2, не трябва да е по-малка от 100 mm за облегалка за глава, която може да се регулира на височина.

| 6.6. | Между облегалката и облегалката за глава не трябва да има празно пространство повече от 60 mm в случай на устройство, което не се регулира на височина. |
| --- | --- |

6.6.

Между облегалката и облегалката за глава не трябва да има празно пространство повече от 60 mm в случай на устройство, което не се регулира на височина.

| 6.6.1. | Ако облегалката за глава се регулира на височина, в своето най-ниско положение тя не трябва да е на повече от 25 mm от горния край на облегалката. |
| --- | --- |

6.6.1.

Ако облегалката за глава се регулира на височина, в своето най-ниско положение тя не трябва да е на повече от 25 mm от горния край на облегалката.

| 6.6.2. | В случай на облегалка на глава, която не се регулира на височина, зоната, която следва да се разглежда, е: |
| --- | --- |

6.6.2.

В случай на облегалка на глава, която не се регулира на височина, зоната, която следва да се разглежда, е:

| 6.6.2.1. | над равнина, перпендикулярна на базовата линия, на 540 mm от точка R; и |
| --- | --- |

6.6.2.1.

над равнина, перпендикулярна на базовата линия, на 540 mm от точка R; и

| 6.6.2.2. | между две вертикални надлъжни равнини, минаващи на 85 mm от всяка страна на базовата линия.
  В тази зона се разрешават едно или повече празни пространства, които независимо от формата си могат да бъдат с разстояние „а“, измерено съгласно точка 7.5, от повече от 60 mm, ако след допълнителните изпитвания съгласно точка 7.4.3.4 са все още удовлетворени изискванията от точка 7.4.3.6. |
| --- | --- |

6.6.2.2.

между две вертикални надлъжни равнини, минаващи на 85 mm от всяка страна на базовата линия.

В тази зона се разрешават едно или повече празни пространства, които независимо от формата си могат да бъдат с разстояние „а“, измерено съгласно точка 7.5, от повече от 60 mm, ако след допълнителните изпитвания съгласно точка 7.4.3.4 са все още удовлетворени изискванията от точка 7.4.3.6.

| 6.6.3. | В случай на облегалка за глава с регулируема височина се разрешават едно или повече празни пространства на частта от устройството, служещо за облегалка за глава, които независимо от формата си могат да бъдат с разстояние „а“, измерено съгласно точка 7.5, от повече от 60 mm, ако след допълнителните изпитвания съгласно точка 7.4.3.4 са все още удовлетворени изискванията от точка 7.4.3.6. |
| --- | --- |

6.6.3.

В случай на облегалка за глава с регулируема височина се разрешават едно или повече празни пространства на частта от устройството, служещо за облегалка за глава, които независимо от формата си могат да бъдат с разстояние „а“, измерено съгласно точка 7.5, от повече от 60 mm, ако след допълнителните изпитвания съгласно точка 7.4.3.4 са все още удовлетворени изискванията от точка 7.4.3.6.

| 6.7. | Широчината на облегалката за глава трябва да бъде такава, че да осигурява подходяща опора на главата на човек в нормално седнало положение. В равнината на измерване на широчината, определена в точка 7.3 по-долу, облегалката за глава трябва да покрие зона, простираща се на не по-малко от 85 mm от всяка страна на равнината на симетрия на седалката, за която е предназначена облегалката за глава, като това разстояние се измерва съгласно точка 7.3. |
| --- | --- |

6.7.

Широчината на облегалката за глава трябва да бъде такава, че да осигурява подходяща опора на главата на човек в нормално седнало положение. В равнината на измерване на широчината, определена в точка 7.3 по-долу, облегалката за глава трябва да покрие зона, простираща се на не по-малко от 85 mm от всяка страна на равнината на симетрия на седалката, за която е предназначена облегалката за глава, като това разстояние се измерва съгласно точка 7.3.

| 6.8. | Облегалката за глава и закрепването ѝ трябва да са такива, че максималното преместване назад на главата, разрешено от облегалката за глава и измерено в съответствие със статичната процедура, предписана в точка 7.4 по-долу, да е по-малко от 102 mm. |
| --- | --- |

6.8.

Облегалката за глава и закрепването ѝ трябва да са такива, че максималното преместване назад на главата, разрешено от облегалката за глава и измерено в съответствие със статичната процедура, предписана в точка 7.4 по-долу, да е по-малко от 102 mm.

| 6.9. | Облегалката за глава и закрепването ѝ трябва да са достатъчно здрави, за да понесат без повреда натоварването, предписано в точка 7.4.3.7 по-долу. |
| --- | --- |

6.9.

Облегалката за глава и закрепването ѝ трябва да са достатъчно здрави, за да понесат без повреда натоварването, предписано в точка 7.4.3.7 по-долу.

| 6.10. | Ако облегалката за глава е регулируема, не трябва да е възможно да се превиши максималната предписана работна височина без умишлено действие от потребителя в допълнение на операцията по регулиране. |
| --- | --- |

6.10.

Ако облегалката за глава е регулируема, не трябва да е възможно да се превиши максималната предписана работна височина без умишлено действие от потребителя в допълнение на операцията по регулиране.

7.   ИЗПИТВАНИЯ

| 7.1. | Определяне на базовата точка (точка Н) на седалката, в която е вградена облегалката за глава.
  Тази точка се определя съгласно изискванията на приложение 3 към настоящото правило. |
| --- | --- |

7.1.

Определяне на базовата точка (точка Н) на седалката, в която е вградена облегалката за глава.

Тази точка се определя съгласно изискванията на приложение 3 към настоящото правило.

| 7.2. | Определяне на височината на облегалката за глава |
| --- | --- |

7.2.

Определяне на височината на облегалката за глава

| 7.2.1. | Всички линии трябва да са начертани в равнината на симетрия на разглежданата седалка, като пресичането на тази равнина със седалката определя линията на облегалката за глава и тази на облегалката (виж фигура 1 от приложение 4 към настоящото правило). |
| --- | --- |

7.2.1.

Всички линии трябва да са начертани в равнината на симетрия на разглежданата седалка, като пресичането на тази равнина със седалката определя линията на облегалката за глава и тази на облегалката (виж фигура 1 от приложение 4 към настоящото правило).

| 7.2.2. | Манекенът, отговарящ на петдесетия процентил за възрастен мъж, или манекенът, показан в приложение 3 към настоящото правило, се поставя в нормална позиция на седалката. Облегалката, ако се накланя, се блокира в положение, отговарящо на наклон назад на базовата линия на торса на манекена възможно най-близо до 25° от вертикала. |
| --- | --- |

7.2.2.

Манекенът, отговарящ на петдесетия процентил за възрастен мъж, или манекенът, показан в приложение 3 към настоящото правило, се поставя в нормална позиция на седалката. Облегалката, ако се накланя, се блокира в положение, отговарящо на наклон назад на базовата линия на торса на манекена възможно най-близо до 25° от вертикала.

| 7.2.3. | Проекцията на базовата линия на манекена, показан в приложение 3, трябва за определената седалка да е начертана в равнината, определена в параграф 7.2.1. Допирателната S към горния край на облегалката за глава се начертава перпендикулярно на базовата линия. |
| --- | --- |

7.2.3.

Проекцията на базовата линия на манекена, показан в приложение 3, трябва за определената седалка да е начертана в равнината, определена в параграф 7.2.1. Допирателната S към горния край на облегалката за глава се начертава перпендикулярно на базовата линия.

| 7.2.4. | Разстоянието h от точка Н до допирателната S е височината, която се взема предвид при прилагане на изискването на точка 6.4. |
| --- | --- |

7.2.4.

Разстоянието h от точка Н до допирателната S е височината, която се взема предвид при прилагане на изискването на точка 6.4.

| 7.3. | Определяне на широчината на облегалката за глава (виж фигура 2 от приложение 4 към настоящото правило). |
| --- | --- |

7.3.

Определяне на широчината на облегалката за глава (виж фигура 2 от приложение 4 към настоящото правило).

| 7.3.1. | Равнината S1, която е перпендикулярна на базовата линия и се намира на 65 mm под допирателната S, определена в точка 7.2.3, определя сечение в облегалката за глава, ограничено от контура С. Посоката на правите линии, допирателни към С и представляващи пресечниците на вертикалните равнини (P и P’), успоредни на равнината на симетрия на съответната седалка, с равнината S1, е проследена в равнината S1. |
| --- | --- |

7.3.1.

Равнината S1

1

1

| 7.3.2. | Широчината на облегалката за глава, която се взема предвид при прилагането на изискването от точка 6.7, е разстоянието L, отделящо пресечните линии на равнините Р и P’ в равнината S1. |
| --- | --- |

7.3.2.

Широчината на облегалката за глава, която се взема предвид при прилагането на изискването от точка 6.7, е разстоянието L, отделящо пресечните линии на равнините Р и P’ в равнината S1

| 7.3.3. | Широчината на облегалката за глава трябва, ако е необходимо, също да се определи 635 mm над базовата точка на седалката, като това разстояние се измерва по базовата линия. |
| --- | --- |

7.3.3.

Широчината на облегалката за глава трябва, ако е необходимо, също да се определи 635 mm над базовата точка на седалката, като това разстояние се измерва по базовата линия.

| 7.4. | Определяне на ефективността на устройството |
| --- | --- |

7.4.

Определяне на ефективността на устройството

| 7.4.1. | Ефективността на облегалката за глава се проверява чрез статичното изпитване, описано по-долу. |
| --- | --- |

7.4.1.

Ефективността на облегалката за глава се проверява чрез статичното изпитване, описано по-долу.

| 7.4.2. | Подготовка за изпитването |
| --- | --- |

7.4.2.

Подготовка за изпитването

| 7.4.2.1. | Ако облегалката за глава е регулируема, тя се поставя в най-високото положение. |
| --- | --- |

7.4.2.1.

Ако облегалката за глава е регулируема, тя се поставя в най-високото положение.

| 7.4.2.2. | В случай на седалка тип пейка, където част или цялата носеща рамка (включително тази на облегалките за глава) е обща за повече от едно място за сядане, изпитването се провежда едновременно за всички тези места за сядане. |
| --- | --- |

7.4.2.2.

В случай на седалка тип пейка, където част или цялата носеща рамка (включително тази на облегалките за глава) е обща за повече от едно място за сядане, изпитването се провежда едновременно за всички тези места за сядане.

| 7.4.2.3. | Ако седалката или гърба на седалката се регулира по отношение на облегалката за глава, която е закрепена към конструкцията на превозното средство, тя трябва да се постави в най-неблагоприятното положение, което се преценява от техническата служба. |
| --- | --- |

7.4.2.3.

Ако седалката или гърба на седалката се регулира по отношение на облегалката за глава, която е закрепена към конструкцията на превозното средство, тя трябва да се постави в най-неблагоприятното положение, което се преценява от техническата служба.

| 7.4.3. | Изпитване |
| --- | --- |

7.4.3.

Изпитване

| 7.4.3.1. | Всички линии се чертаят във вертикалната равнина на симетрия на седалката, която се разглежда (виж приложение 5 към настоящото правило). |
| --- | --- |

7.4.3.1.

Всички линии се чертаят във вертикалната равнина на симетрия на седалката, която се разглежда (виж приложение 5 към настоящото правило).

| 7.4.3.2. | Чертае се проекция на базовата линия R в равнината, упомената в точка 7.4.3.1. |
| --- | --- |

7.4.3.2.

Чертае се проекция на базовата линия R в равнината, упомената в точка 7.4.3.1.

| 7.4.3.3. | Изместената базова линия R1 се определя чрез прилагане на начална сила към частта, която симулира гърба на манекена, упоменат в приложение 3 към настоящото правило, създаваща момент в посока назад от 37,3 daNm спрямо точка Н. |
| --- | --- |

7.4.3.3.

Изместената базова линия R1

| 7.4.3.4. | С помощта на сферична глава с диаметър 165 mm се прилага начална сила, създаваща момент от 37,3 daNm спрямо точка Н под прав ъгъл спрямо изместената базова линия R1 на разстояние от 65 mm под горния край на облегалката за глава, като базовата линия се задържа в изместеното си положение R1, в съответствие с изискванията от точка 7.4.3.3 по-горе. |
| --- | --- |

7.4.3.4.

С помощта на сферична глава с диаметър 165 mm се прилага начална сила, създаваща момент от 37,3 daNm спрямо точка Н под прав ъгъл спрямо изместената базова линия R1

1

| 7.4.3.4.1. | Ако наличието на празни пространства възпрепятства прилагането на силата, предписана по-горе, на 65 mm от горния край на облегалката за глава, разстоянието може да се намали, така че оста на силата да преминава през осевата линия на елемент от рамката, който е най-близо до празното пространство. |
| --- | --- |

7.4.3.4.1.

Ако наличието на празни пространства възпрепятства прилагането на силата, предписана по-горе, на 65 mm от горния край на облегалката за глава, разстоянието може да се намали, така че оста на силата да преминава през осевата линия на елемент от рамката, който е най-близо до празното пространство.

| 7.4.3.4.2. | В случая, описан в точки 6.6.2 и 6.6.3 по-горе, изпитването се повтаря, като за всяко празно пространство, с помощта на сфера с диаметър 165 mm се прилага сила: | преминаваща през центъра на тежестта на най-малкото сечение на празното пространство, по дължината на напречните равнини, успоредни на базовата линия, и възпроизвеждаща момент от 37,3 daNm около точка R. |
| --- | --- | --- |

7.4.3.4.2.

В случая, описан в точки 6.6.2 и 6.6.3 по-горе, изпитването се повтаря, като за всяко празно пространство, с помощта на сфера с диаметър 165 mm се прилага сила:

преминаваща през центъра на тежестта на най-малкото сечение на празното пространство, по дължината на напречните равнини, успоредни на базовата линия, и възпроизвеждаща момент от 37,3 daNm около точка R.

| 7.4.3.5. | Определя се допирателната Y към сферичната глава, успоредна на изместената базова линия R1. |
| --- | --- |

7.4.3.5.

Определя се допирателната Y към сферичната глава, успоредна на изместената базова линия R1

| 7.4.3.6. | Измерва се разстоянието Х между допирателната Y и изместената базова линия R1. Изискването на точка 6.8 се приема за изпълнено, ако разстоянието Х е по-малко от 102 mm. |
| --- | --- |

7.4.3.6.

Измерва се разстоянието Х между допирателната Y и изместената базова линия R1

| 7.4.3.7. | В случаите, в които силата, предписана в точка 7.4.3.4, е приложена на разстояние 65 mm или по-малко под горния край на облегалката за глава, и само в тези случаи, тя се увеличава на 89 daN, освен ако не се получи счупване на седалката или облегалката преди това. |
| --- | --- |

7.4.3.7.

В случаите, в които силата, предписана в точка 7.4.3.4, е приложена на разстояние 65 mm или по-малко под горния край на облегалката за глава, и само в тези случаи, тя се увеличава на 89 daN, освен ако не се получи счупване на седалката или облегалката преди това.

| 7.5. | Определяне на разстоянието „а“ на празнините на облегалката за глава (виж приложение 7 към настоящото правило) |
| --- | --- |

7.5.

Определяне на разстоянието „а“ на празнините на облегалката за глава (виж приложение 7 към настоящото правило)

| 7.5.1. | Разстоянието „а“ се определя за всяка празнина и по отношение на предната част на облегалката за глава чрез употребата на сфера с диаметър 165 mm. |
| --- | --- |

7.5.1.

Разстоянието „а“ се определя за всяка празнина и по отношение на предната част на облегалката за глава чрез употребата на сфера с диаметър 165 mm.

| 7.5.2. | Сферата се поставя така, че да се допира до празното пространство в точка на празното пространство, която позволява максимално навлизане на сферата, при положение че не се прилага усилие. |
| --- | --- |

7.5.2.

Сферата се поставя така, че да се допира до празното пространство в точка на празното пространство, която позволява максимално навлизане на сферата, при положение че не се прилага усилие.

| 7.5.3. | Разстоянието между двете точки на допир на сферата с празнината представлява разстоянието „а“, което се взема предвид за оценка на изискванията, съгласно параграфи 6.6.2 и 6.6.3. |
| --- | --- |

7.5.3.

Разстоянието между двете точки на допир на сферата с празнината представлява разстоянието „а“, което се взема предвид за оценка на изискванията, съгласно параграфи 6.6.2 и 6.6.3.

8.   СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО

| 8.1. | Всяка облегалка за глава или седалка, носещи знак за одобрение съгласно приложение 2, трябва да отговарят на одобрения тип облегалка за глава и да отговарят на условията, изложени в параграфи 6 и 7 по-горе. |
| --- | --- |

8.1.

Всяка облегалка за глава или седалка, носещи знак за одобрение съгласно приложение 2, трябва да отговарят на одобрения тип облегалка за глава и да отговарят на условията, изложени в параграфи 6 и 7 по-горе.

| 8.2. | За да се удостовери гореспоменатото съответствие, серийно произведени облегалки за глава се подлагат на достатъчен брой проверки, извършвани на случаен принцип. |
| --- | --- |

8.2.

За да се удостовери гореспоменатото съответствие, серийно произведени облегалки за глава се подлагат на достатъчен брой проверки, извършвани на случаен принцип.

| 8.3. | За изпитванията се използват облегалки за глава, които се предлагат или предстои да се предлагат за продажба. |
| --- | --- |

8.3.

За изпитванията се използват облегалки за глава, които се предлагат или предстои да се предлагат за продажба.

| 8.4. | Облегалките за глава, избрани за удостоверяване на съответствието с одобрен тип, трябва да бъдат подложени на изпитването, описано в точка 7 от настоящото правило. |
| --- | --- |

8.4.

Облегалките за глава, избрани за удостоверяване на съответствието с одобрен тип, трябва да бъдат подложени на изпитването, описано в точка 7 от настоящото правило.

9.   САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО

| 9.1. | Одобрени облегалки за глава
  Одобрението, издадено по отношение на определен тип облегалки за глава съгласно настоящото правило, може да бъде отнето, ако облегалките за глава, на които са нанесени данните, посочени в точка 5.4 по-горе, не преминат успешно проверките на случаен принцип или не съответстват на одобрения тип. |
| --- | --- |

9.1.

Одобрени облегалки за глава

Одобрението, издадено по отношение на определен тип облегалки за глава съгласно настоящото правило, може да бъде отнето, ако облегалките за глава, на които са нанесени данните, посочени в точка 5.4 по-горе, не преминат успешно проверките на случаен принцип или не съответстват на одобрения тип.

| 9.2. | Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отнеме дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите договарящи се страни, които прилагат настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило. |
| --- | --- |

9.2.

Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отнеме дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите договарящи се страни, които прилагат настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.

10.   ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ОБЛЕГАЛКА ЗА ГЛАВА

| 10.1. | Органът по одобряването на типа, който е одобрил типа превозно средство, се уведомява за всяка промяна на типа облегалка за глава. В такъв случай органът може: |
| --- | --- |

10.1.

Органът по одобряването на типа, който е одобрил типа превозно средство, се уведомява за всяка промяна на типа облегалка за глава. В такъв случай органът може:

| 10.1.1. | да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения облегалката за глава продължава да съответства на изискванията; или |
| --- | --- |

10.1.1.

да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения облегалката за глава продължава да съответства на изискванията; или

| 10.1.2. | да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията. |
| --- | --- |

10.1.2.

да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.

| 10.2. | Потвърждаването или отказването на одобрение се съобщава съгласно процедурата по точка 4.3 по-горе на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, като се посочват съответните изменения. |
| --- | --- |

10.2.

Потвърждаването или отказването на одобрение се съобщава съгласно процедурата по точка 4.3 по-горе на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, като се посочват съответните изменения.

| 10.3. | Компетентният орган, издаващ разширението на одобрението, присвоява сериен номер на това разширение и уведомява за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило. |
| --- | --- |

10.3.

Компетентният орган, издаващ разширението на одобрението, присвоява сериен номер на това разширение и уведомява за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.

11.   УКАЗАНИЯ

Производителят трябва да предостави с всеки модел, съответстващ на одобрения тип облегалка за глава, данни за типовете и характеристиките на седалките, за които облегалката за глава е одобрена. При регулируема облегалка за глава действията по регулиране и/или освобождаване трябва да са посочени ясно в уведомлението.

12.   ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО

Ако притежателят на одобрение напълно преустанови производството на облегалки за глава, одобрени в съответствие с настоящото правило, той трябва да уведоми за това органа, който е издал одобрението. При получаването на съответното съобщение органът на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца в приложение 1 към настоящото правило.

13.   ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ

| 13.1. | Считано от официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 04, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да отказва да издава одобрения на ИКЕ по настоящото правило, изменено със серия от изменения 04. |
| --- | --- |

13.1.

Считано от официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 04, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да отказва да издава одобрения на ИКЕ по настоящото правило, изменено със серия от изменения 04.

| 13.2. | Считано от 24 месеца след датата на влизане в сила на серия от изменения 04, страните по договора, прилагащи настоящото правило, издават одобрение на ИКЕ единствено ако типът превозно средство, подлежащ на одобрение, съответства на изискванията от настоящото правило, изменено със серия от изменения 04. |
| --- | --- |

13.2.

Считано от 24 месеца след датата на влизане в сила на серия от изменения 04, страните по договора, прилагащи настоящото правило, издават одобрение на ИКЕ единствено ако типът превозно средство, подлежащ на одобрение, съответства на изискванията от настоящото правило, изменено със серия от изменения 04.

| 13.3. | Считано от 48 месеца след дата на влизане в сила на серия от изменения 04, съществуващите одобрения по настоящото правило престават да бъдат валидни освен в случаите, в които типът превозно средство съответства на изискванията от настоящото правило, изменено със серия от изменения 04. |
| --- | --- |

13.3.

Считано от 48 месеца след дата на влизане в сила на серия от изменения 04, съществуващите одобрения по настоящото правило престават да бъдат валидни освен в случаите, в които типът превозно средство съответства на изискванията от настоящото правило, изменено със серия от изменения 04.

14.   НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА

Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията, както и на органите по одобряването на типа, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отнемане на одобрение, издадени в други държави.

---

(1)  Не се изисква облегалките за глава, които съответстват на изискванията от Правило No 17, да съответстват на изискванията от настоящото правило. За седалките на превозните средства от категория M2, чиято максимална маса надвишава 3 500 kg, и за превозните средства от категория M3, одобрявани в съответствие с Правило No 80, не се изисква съответствие с разпоредбите на настоящото правило.

1

2

3

(2)  Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6 - http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Уведомление

(максимален формат А4 (210 × 297 mm))

| (1) | Издадено от: Наименование на административния орган:
  ...
  ... |
| --- | --- |

Image 84

Издадено от: Наименование на административния орган:

...

...

| относно: (2) | Издаване на одобрение |
| --- | --- |
| Разширено одобрение |
| Отказано одобрение |
| Отнето одобрение |
| Окончателно прекратяване на производството |

относно: (2)

Издаване на одобрение

Разширено одобрение

Отказано одобрение

Отнето одобрение

Окончателно прекратяване на производството

на тип облегалка за глава, вградена или невградена в седалка, съгласно Правило No 25

| Одобрение No: ... | Разширение No: ... |
| --- | --- |

Одобрение No: ...

Разширение No: ...

1.

Търговско наименование или марка на превозното средство: ...

2.

Наименование на производителя: ...

3.

Наименование на представителя на производителя, ако има такъв: ...

4.

Адрес: ...

5.

Предоставен за одобрение на: ...

6.

Техническа служба, провела изпитването: ...

7.

Кратко описание на облегалката за глава (3): ...

8.

Тип и характеристики на седалките, за които облегалката за глава е предназначена или в които е вградена: ...

9.

Тип превозни средства, за които са предназначени седалките, за които е проектирана облегалката за глава ...

10.

Дата на протокола, издаден от техническата служба: ...

11.

Номер на протокола, издаден от техническата служба: ...

12.

Одобрението е издадено/отказано/разширено/отнето (2): ...

13.

Място: ...

14.

Дата: ...

15.

Подпис: ...

16.

Към настоящото съобщение е приложен списък на документите, подадени в органа по одобряване на типа, издал одобрението, и предоставяни при поискване.

---

(1)  Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).

1

(2)  Ненужното се зачерква.

2

(3)  В случай на „неделими“ или „демонтируеми“ облегалки за глава (вж. определенията в точки 2.2.1 и 2.2.2 от настоящото правило), тази точка не трябва да бъде попълвана, ако всички необходими характеристики и данни са вписани в точка 8.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Оформление на маркировките за одобрение (*)

Маркировка за одобрение за интегрирана или подвижна облегалка за глава (виж определенията в параграфи 2.2.1 и 2.2.2 от настоящото правило)

Image 85

Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на един или няколко типа „неделима“ или „демонтируема“ облегалка за глава, показва, че типът облегалка за глава е одобрен в Нидерландия (E4) съгласно Правило No 25 с одобрение No 032439. Първите две цифри от номера на одобрението показват, че то е издадено в съответствие с изискванията на Правило No 25, изменено със серия от изменения 03.

Маркировка за одобрение на тип „отделна“ облегалка за глава (вж. определението в точка 2.2.3 от настоящото правило).

Image 86

Показаният по-горе знак за одобрение, поставен към облегалката за глава, показва, че тази облегалка е одобрена и че е „отделна облегалка за глава“, одобрена в Нидерландия (Е4) с номер на одобрение 032439. Първите две цифри на номера на одобрението указват, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията от Правило No 25, изменено със серия от изменения 03.

---

(*)  Номерът на одобрението трябва да бъде поставен в близост до окръжността и разположен над или под буквата „E“, или отляво или отдясно на буквата.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на торса за места за сядане в моторни превозни средства (1)

Приложение 3 – Допълнение 1

Описание на тримерната машина за определяне на точка H ((1))

Приложение 3 – Допълнение 2

Тримерна координатна система
   ((1))

Приложение 3 – Допълнение 3

Контролни данни относно местата за сядане ((1))

---

(1)  Процедурата е описана в приложение 1 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3) (документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

1

((1))  Tримерната машина за определяне на точка H е описана в приложение 1, допълнение 1 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

(1)

((1))  Както е описано в приложение 1, допълнение 2 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

(1)

((1))  Както е описано в приложение 1, допълнение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

(1)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

Определяне на височината и широчината на облегалката за глава

Image 87

  Фигура 1: Височина

Image 88

  Фигура 2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 5

Подробности за изчертаваните линии и измерванията по време на изпитванията

Image 89

______________Очертание на началното положение

- - - - - - - - - - - - Очертание на положението при прилагането на усилие

r: базова линия

r1: изместена базова линия

Момент на F по отношение на r: 37,3 daNm

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 6

Процедура за изпитване за проверка на разсейването на енергия

1.   Монтаж, изпитвателна апаратура, записващи измервателни уреди и процедура

1.1.   Монтаж

Облегалката за глава се покрива с материал, разсейващ енергията, и се монтира и изпитва на седалката или на частта от конструкцията на превозното средство, за които е предназначен. Елементът от конструкцията се закрепва здраво за мястото за изпитване, така че да остане неподвижен, когато се приложи динамичното въздействие. При липса на конкретна и обоснована спецификация основата, на която е поставен компонентът, трябва да бъде приблизително хоризонтална. Облегалката на седалката, ако е регулируема, се закрепва с болтове в положението, описано в точка 7.2.2 от настоящото правило.

Облегалката за глава се монтира на облегалката, както е предвидено в превозното средство. В случай на отделна облегалка за глава тя се прикрепва към онази част от конструкцията на превозното средство, към която се монтира по-принцип.

Ако облегалката за глава е регулируема, тя се поставя в най-неблагоприятното положение, позволено от механизма за регулиране.

1.2.   Изпитвателна апаратура

| 1.2.1. | Апаратурата се състои от махало, чиято ос на въртене се носи от сачмени лагери и чиято приведена маса (1) в центъра му на удряне е равна на 6,8 kg. Долният край на махалото се състои от твърд макет на глава с диаметър 165 mm, чийто център съвпада с центъра на удряне на махалото. |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Макетът на глава се оборудва с два акселерометъра и с устройство за измерване на скоростта, като всички посочени уреди могат да измерват стойности в направлението на удара. |
| --- | --- |

1.2.2.

1.3.   Записващи измервателни уреди

Използваните записващи уреди трябва да позволяват извършване на измервания със следната грешка:

| 1.3.1. | Ускорение: | грешка = ± 5 % от действителната стойност; |
| --- | --- | --- |

1.3.1.

грешка = ± 5 % от действителната стойност;

| | честотен клас на измервателната верига: клас 600, отговарящ на характеристиките на стандарт ISO 6487 (1980 г.); |
| --- | --- |

честотен клас на измервателната верига: клас 600, отговарящ на характеристиките на стандарт ISO 6487 (1980 г.);

| | чувствителност по нормалата: ≤ 5 % от най-малката стойност на скалата; |
| --- | --- |

чувствителност по нормалата: ≤ 5 % от най-малката стойност на скалата;

| 1.3.2. | Скорост: | грешка = ±2,5 % от реалната стойност; |
| --- | --- | --- |

1.3.2.

грешка = ±2,5 % от реалната стойност;

| | чувствителност = 0,5 km/h |
| --- | --- |

чувствителност = 0,5 km/h

| 1.3.3. | Записване на времето | Измервателната апаратура трябва да позволява да се записва действието през неговото времетраене и да се разчита в рамките на една хилядна от секундата. |
| --- | --- | --- |

1.3.3.

Измервателната апаратура трябва да позволява да се записва действието през неговото времетраене и да се разчита в рамките на една хилядна от секундата.

| | началото на удара в момента на първия контакт на макета на глава с частта, която се изпитва, трябва да се отбелязва върху записите, които се използват за анализ на изпитването. |
| --- | --- |

началото на удара в момента на първия контакт на макета на глава с частта, която се изпитва, трябва да се отбелязва върху записите, които се използват за анализ на изпитването.

1.4.   Процедура на изпитване

| 1.4.1. | Когато облегалката за глава е монтирана и поставена в положение, съгласно параграф 1.1 от настоящото приложение, сблъсъкът трябва да се осъществи в точки, избрани от лабораторията в зоната на удар, определена в параграф 6.1 от настоящото правило, възможно и извън зоната на удар, дефинирана в параграф 6.2 от настоящото правило, на повърхности с радиус на кривината по-малък от 5 mm. |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.1.1. | На задната повърхност посоката на удара отзад напред в надлъжната равнина трябва да бъде под ъгъл 45° спрямо вертикалата. |
| --- | --- |

1.4.1.1.

| 1.4.1.2. | На предната повърхност посоката на удара отпред назад в надлъжната равнина трябва да бъде хоризонтална. |
| --- | --- |

1.4.1.2.

| 1.4.1.3. | Предната и задната зона са свързани от хоризонталната равнина, допирателна към горния край на облегалката за глава, както е посочено в точка 7.2 от настоящото правило. |
| --- | --- |

1.4.1.3.

| 1.4.2. | Макетът на глава трябва да удря изпитвателния предмет със скорост 24,1 km/h. Тази скорост се постига или от самата енергия на задвижване или чрез употребата на допълнително тласкащо устройство“. |
| --- | --- |

1.4.2.

2.   Резултати

В изпитванията, провеждани съгласно описаната по-горе процедура, отрицателното ускорение на макета на глава не трябва да превишава 80 g трайно за повече от 3 хилядни от секундата. Намаляването на скоростта се взема като средна стойност от показанията на двата уреда за измерване на ускорението.

3.   Еквивалентни процедури

| 3.1. | Могат да бъдат разрешени и алтернативни процедури на изпитване, при условие че чрез тях могат да се получат резултатите, изисквани в точка 2 по-горе. По-конкретно елементите на изпитвателната апаратура могат да бъдат ориентирани по различен начин, стига да се спазват относителните ъгли между облегалката за глава и посоката на удар. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Отговорността за доказване на еквивалентността на метод, различен от описания в точка 1, остава за този, който е изразил желание да използва този различен метод. |
| --- | --- |

3.2.

---

(1)  Отношението между приведената маса „mr
  “ на махалото към общата маса „m“ на махалото на разстояние „a“ между центъра на сблъсъка и оста на въртене и на разстоянието „1“ между центъра на тежестта и оста на въртене се изразява чрез формулата: mr = m (l/a)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 7

Определяне на размер „а“ за празните пространства в облегалката за глава

(вж. точки 6.6.2 и 6.6.3 от настоящото правило)

Image 90

  Фигура 1 Пример за хоризонтални празни пространства

| Забележка: | Сечението А-А трябва да се определи в точка от зоната на празното пространство, която позволява максималното навлизане на сферата, без да се прилага усилие. |
| --- | --- |

Забележка:

Image 91

  Фигура 2 Пример за вертикални празни пространства

| Забележка: | Сечението А-А трябва да се определи в точка от зоната на празното пространство, която позволява максималното навлизане на сферата, без да се прилага усилие. |
| --- | --- |

Забележка:

---

Поправки

| 7.8.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 258/51 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 258/51

---

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1566 на Комисията от 18 октомври 2018 г. за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,3(4)-бета-глюканаза и ендо-1,4-бета-ксиланаза, получени от Aspergillus niger (NRRL 25541), и алфа-амилаза, получена от Aspergillus niger (ATCC66222), като фуражна добавка за отбити прасенца и за видове свине с по-малко стопанско значение (отбити) и за изменение на Регламент (ЕО) No 1453/2004 (притежател на разрешението Andrès Pintaluba S.A.)

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 262 от 19 октомври 2018 г.
  )

В заглавието, в текста и в приложението

вместо:

„
  Aspergillus niger (ATCC66222)“

да се чете:

„
  Aspergillus orizae (ATCC66222)“.

---