# Úradný vestník L 157/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 157 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6319. mája 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 157

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6319. mája 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/663 z 18. mája 2020, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) | 1 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/664 z 18. mája 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2019/2110 o poradnej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUAM RCA) | 3 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/663 z 18. mája 2020, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia)

1

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/664 z 18. mája 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2019/2110 o poradnej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUAM RCA)

3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

ROZHODNUTIA

| 19.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 157/1

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/663

z 18. mája 2020,

ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 16. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/389/SZBP (1) o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR). |
| --- | --- |

(1)

Rada 16. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/389/SZBP (1) o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR).

| (2) | Rada 12. decembra 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/2240 (2), ktorým zmenila mandát misie, aby sa zamerala na budovanie kapacít v Somálsku, a zmenila názov misie na EUCAP Somalia. |
| --- | --- |

(2)

Rada 12. decembra 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/2240 (2), ktorým zmenila mandát misie, aby sa zamerala na budovanie kapacít v Somálsku, a zmenila názov misie na EUCAP Somalia.

| (3) | Rada 10. decembra 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1942 (3), ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP s cieľom predĺžiť misiu EUCAP Somalia a stanoviť finančnú referenčnú sumu na obdobie od 1. januára 2019 do 31. decembra 2020. |
| --- | --- |

(3)

Rada 10. decembra 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1942 (3), ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP s cieľom predĺžiť misiu EUCAP Somalia a stanoviť finančnú referenčnú sumu na obdobie od 1. januára 2019 do 31. decembra 2020.

| (4) | Politický a bezpečnostný výbor 4. februára 2020 zmenil operačný plán EUCAP Somalia a odsúhlasil, že by sa mali prijať dodatočné bezpečnostné opatrenia. |
| --- | --- |

(4)

Politický a bezpečnostný výbor 4. februára 2020 zmenil operačný plán EUCAP Somalia a odsúhlasil, že by sa mali prijať dodatočné bezpečnostné opatrenia.

| (5) | Rozhodnutie 2012/389/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť zvýšením finančnej referenčnej sumy, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2012/389/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť zvýšením finančnej referenčnej sumy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 13 ods. 1 rozhodnutia 2012/389/SZBP sa siedmy odsek nahrádza takto:

„Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP Somalia na obdobie od 1. januára 2019 do 31. decembra 2020 je 71 189 005,32 EUR.“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. mája 2020

Za Radu

Predseda

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2012/389/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 40).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2240 z 12. decembra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (Ú. v. EÚ L 337, 13.12.2016, s. 18).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1942 z 10. decembra 2018, ktorým sa predlžuje a mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (Ú. v. EÚ L 314, 11.12.2018, s. 56).

3

---

| 19.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 157/3

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/664

z 18. mája 2020,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2019/2110 o poradnej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUAM RCA)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 9. decembra 2019 rozhodnutím (SZBP) 2019/2110 (1) zriadila poradnú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUAM RCA) s mandátom na obdobie dvoch rokov od začatia misie EUAM RCA. |
| --- | --- |

(1)

Rada 9. decembra 2019 rozhodnutím (SZBP) 2019/2110 (1) zriadila poradnú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUAM RCA) s mandátom na obdobie dvoch rokov od začatia misie EUAM RCA.

| (2) | Finančná referenčná suma bola stanovená na obdobie šiestich mesiacov od prijatia rozhodnutia (SZBP) 2019/2110, t. j. do 8. júna 2020, počas ktorého sa mali vykonať potrebné prípravy na účely dosiahnutia plnej operačnej spôsobilosti misie EUAM RCA s tým, že po začatí misie EUAM RCA sa stanoví finančná referenčná suma na zvyšok mandátu misie. |
| --- | --- |

(2)

Finančná referenčná suma bola stanovená na obdobie šiestich mesiacov od prijatia rozhodnutia (SZBP) 2019/2110, t. j. do 8. júna 2020, počas ktorého sa mali vykonať potrebné prípravy na účely dosiahnutia plnej operačnej spôsobilosti misie EUAM RCA s tým, že po začatí misie EUAM RCA sa stanoví finančná referenčná suma na zvyšok mandátu misie.

| (3) | V dôsledku súčasných okolností týkajúcich sa pandémie COVID-19 si začatie misie EUAM RCA vyžaduje ďalšie prípravy. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku súčasných okolností týkajúcich sa pandémie COVID-19 si začatie misie EUAM RCA vyžaduje ďalšie prípravy.

| (4) | Politický a bezpečnostný výbor sa 16. apríla 2020 dohodol, že obdobie platnosti pôvodnej finančnej referenčnej sumy by sa malo predĺžiť o dva mesiace, t. j. do 8. augusta 2020. |
| --- | --- |

(4)

Politický a bezpečnostný výbor sa 16. apríla 2020 dohodol, že obdobie platnosti pôvodnej finančnej referenčnej sumy by sa malo predĺžiť o dva mesiace, t. j. do 8. augusta 2020.

| (5) | Rozhodnutie (SZBP) 2019/2110 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie (SZBP) 2019/2110 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 13 rozhodnutia (SZBP) 2019/2110 sa odsek 1 nahrádza takto:

| „1. | Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUAM RCA v období do 8. augusta 2020 je 7 100 000 EUR. O výške finančnej referenčnej sumy na akékoľvek nasledujúce obdobie rozhodne Rada.“ |
| --- | --- |

„1.

Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUAM RCA v období do 8. augusta 2020 je 7 100 000 EUR. O výške finančnej referenčnej sumy na akékoľvek nasledujúce obdobie rozhodne Rada.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. mája 2020

Za Radu

predseda

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/2110 z 9. decembra 2019 o poradnej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUAM RCA) (Ú. v. EÚ L 318, 10.12.2019, s. 141).

1

---