# Euroopan unionin C 301/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 301 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta12. joulukuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 301

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta12. joulukuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 301/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 301/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 2 |
| 2006/C 301/3 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 10 |
| 2006/C 301/4 | Komission lausunto 1. tammikuuta 2007 sovellettavasta maataloustuotteiden kaupan järjestelmästä | 11 |
| 2006/C 301/5 | Huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 16 päivänä kesäkuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/25/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 301/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä — Asia COMP/M.4395 — Boeing/C-MAP) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 301/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4470 — Apollo Group/Jacuzzi Brands) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 301/8 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4463 — An Post/Fortis/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 301/9 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France) (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 301/0 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta) (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 301/1 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4425 — Merril Lynch/Irish Life & Permanent) (
  1
  ) | 17 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 301/1

Euron kurssi

1

2006/C 301/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2

2006/C 301/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

10

2006/C 301/4

Komission lausunto 1. tammikuuta 2007 sovellettavasta maataloustuotteiden kaupan järjestelmästä

11

2006/C 301/5

Huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 16 päivänä kesäkuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/25/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  )

1

12

2006/C 301/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä — Asia COMP/M.4395 — Boeing/C-MAP) (
  1
  )

1

13

2006/C 301/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4470 — Apollo Group/Jacuzzi Brands) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

2006/C 301/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4463 — An Post/Fortis/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

2006/C 301/9

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France) (
  1
  )

1

16

2006/C 301/0

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta) (
  1
  )

1

16

2006/C 301/1

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4425 — Merril Lynch/Irish Life & Permanent) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 12.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/1

---

Euron kurssi (1)

11. joulukuuta 2006

(2006/C 301/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3177 |
| JPY | Japanin jeniä | 154,33 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4551 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6762 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0585 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5916 |
| ISK | Islannin kruunua | 92,14 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,122 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5781 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,898 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 255,89 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6979 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8123 |
| RON | Romanian leuta | 3,4338 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,68 |
| SKK | Slovakian korunaa | 35,137 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,887 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6835 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5135 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2423 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9176 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0341 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 219,99 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3329 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,3242 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3415 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 974,6 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6871 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 65,341 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,672 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,882 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3177

JPY

Japanin jeniä

154,33

DKK

Tanskan kruunua

7,4551

GBP

Englannin puntaa

0,6762

SEK

Ruotsin kruunua

9,0585

CHF

Sveitsin frangia

1,5916

ISK

Islannin kruunua

92,14

NOK

Norjan kruunua

8,122

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5781

CZK

Tšekin korunaa

27,898

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

255,89

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6979

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8123

RON

Romanian leuta

3,4338

SIT

Slovenian tolaria

239,68

SKK

Slovakian korunaa

35,137

TRY

Turkin liiraa

1,887

AUD

Australian dollaria

1,6835

CAD

Kanadan dollaria

1,5135

HKD

Hongkongin dollaria

10,2423

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9176

SGD

Singaporin dollaria

2,0341

KRW

Etelä-Korean wonia

1 219,99

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3329

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3242

HRK

Kroatian kunaa

7,3415

IDR

Indonesian rupiaa

11 974,6

MYR

Malesian ringgitiä

4,6871

PHP

Filippiinien pesoa

65,341

RUB

Venäjän ruplaa

34,672

THB

Thaimaan bahtia

46,882

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 12.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 301/02)

| Päätöksen tekopäivä | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 100/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lazio |
| Nimike | Tuet luonnonmullistusten koettelemille maatalousalueille (rankkasateet 5.11– 6.12.2005 Lazion Viterben provinssissa) |
| Oikeusperusta | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Epäsuotuisista sääoloista maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen |
| Talousarvio | Viitataan komission hyväksymään tukijärjestelmään (NN 54/A/04) |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 prosenttia vahingoista |
| Kesto | Komission hyväksymän tukijärjestelmän soveltamistoimenpide |
| Toimiala | Maatalous |
| Lisätiedot | Komission valtiontuen NN 54/A/2004 yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide (komission kirje C(2005)1622 lopullinen, 7. kesäkuuta 2005) |

Päätöksen tekopäivä

9.11.2006

Tuen numero

N 100/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lazio

Nimike

Tuet luonnonmullistusten koettelemille maatalousalueille (rankkasateet 5.11– 6.12.2005 Lazion Viterben provinssissa)

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Epäsuotuisista sääoloista maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Talousarvio

Viitataan komission hyväksymään tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti

Enintään 100 prosenttia vahingoista

Kesto

Komission hyväksymän tukijärjestelmän soveltamistoimenpide

Toimiala

Maatalous

Lisätiedot

Komission valtiontuen NN 54/A/2004 yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide (komission kirje C(2005)1622 lopullinen, 7. kesäkuuta 2005)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 253/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sardinia |
| Nimike | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o settembre al 12 novembre 2005 nelle provincie di Cagliari, Medio Campidano, Sulcis e Iglesiente). |
| Oikeusperusta | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Viitataan komission hyväksymään tukijärjestelmään (NN 54/A/04) |
| Intensiteetti | Enintään 80 prosenttia vahingoista |
| Kesto | Maksujen suorittamisen loppuun asti |
| Toimialat | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Päätöksen tekopäivä

9.11.2006

Tuen numero

N 253/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sardinia

Nimike

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o settembre al 12 novembre 2005 nelle provincie di Cagliari, Medio Campidano, Sulcis e Iglesiente).

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Viitataan komission hyväksymään tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Intensiteetti

Enintään 80 prosenttia vahingoista

Kesto

Maksujen suorittamisen loppuun asti

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

Komission valtiontuen NN 54/A/2004 yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide (komission kirje C(2005)1622 lopullinen, 7. kesäkuuta 2005)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 299/06 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Allier |
| Nimike | Tuet eläinten hyvinvoinnin edistämiseen (naudan virusripulin (BVD-MD) ja naudan tarttuvan rinotrakeiitin (IBR) torjunta) |
| Oikeusperusta | Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Paikallisten uhanalaisten rotujen suojelu |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Vuositalousarvio: 250 000 EUR
  Kokonaistalousarvio: 1 000 000 EUR |
| Intensiteetti | Tuet vähenevät asteittain neljän vuoden aikana. Tuilla on tarkoitus korvata ensin 50 prosenttia, sen jälkeen 35 prosenttia ja lopuksi 20 prosenttia eläintautien torjumiseen liittyvien eläinlääkärin erityiskäyntien ja verinäytteiden kustannuksista sekä vastaavasti 40 prosenttia, 30 prosenttia ja 20 prosenttia BVD:n analyysikustannuksista departementin kunkin naudan osalta. |
| Kesto | 2006–2009 (neljä vuotta) |
| Toimialat | Maatalous, kotieläintuotanto (nautaeläimet) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Le Président du Conseil Général de l'Allier |
| (Direction de l'agriculture et de l'environnement) |
| 1, avenue Victor Hugo |
| B.P. 1669 |
| F-03016 Moulins Cedex |

Päätöksen tekopäivä

9.11.2006

Tuen numero

N 299/06

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Allier

Nimike

Tuet eläinten hyvinvoinnin edistämiseen (naudan virusripulin (BVD-MD) ja naudan tarttuvan rinotrakeiitin (IBR) torjunta)

Oikeusperusta

Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Paikallisten uhanalaisten rotujen suojelu

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuositalousarvio: 250 000 EUR

Kokonaistalousarvio: 1 000 000 EUR

Intensiteetti

Tuet vähenevät asteittain neljän vuoden aikana. Tuilla on tarkoitus korvata ensin 50 prosenttia, sen jälkeen 35 prosenttia ja lopuksi 20 prosenttia eläintautien torjumiseen liittyvien eläinlääkärin erityiskäyntien ja verinäytteiden kustannuksista sekä vastaavasti 40 prosenttia, 30 prosenttia ja 20 prosenttia BVD:n analyysikustannuksista departementin kunkin naudan osalta.

Kesto

2006–2009 (neljä vuotta)

Toimialat

Maatalous, kotieläintuotanto (nautaeläimet)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Le Président du Conseil Général de l'Allier

(Direction de l'agriculture et de l'environnement)

1, avenue Victor Hugo

B.P. 1669

F-03016 Moulins Cedex

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 326/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Umbria |
| Nimike | Interventi di miglioramento del patrimonio zootecnico — Bando di concorso — Modifica. |
| Oikeusperusta | Deliberazione della Giunta Regionale n. 274 del 22 febbraio 2006. |
| Toimenpiteen laji | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Investoinnit, joiden tavoitteena on parantaa eläinten perimän laatua hankkimalla valiolaatuisia eläimiä, jotka on merkitty kantakirjaan. |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 129 000 EUR ensimmäisenä vuonna |
| Tuen intensiteetti | Enintään 40 prosenttia |
| Kesto | Vuoteen 2008 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Umbria |
| Direzione Generale agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo. |
| Servizio Qualificazioni delle Produzioni Animali |
| Centro Direzionale Fontivegge |
| I-06124 Perugia |

Päätöksen tekopäivä

9.11.2006

Tuen numero

N 326/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Umbria

Nimike

Interventi di miglioramento del patrimonio zootecnico — Bando di concorso — Modifica.

Oikeusperusta

Deliberazione della Giunta Regionale n. 274 del 22 febbraio 2006.

Toimenpiteen laji

Tukiohjelma

Tarkoitus

Investoinnit, joiden tavoitteena on parantaa eläinten perimän laatua hankkimalla valiolaatuisia eläimiä, jotka on merkitty kantakirjaan.

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

129 000 EUR ensimmäisenä vuonna

Tuen intensiteetti

Enintään 40 prosenttia

Kesto

Vuoteen 2008

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Umbria

Direzione Generale agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo.

Servizio Qualificazioni delle Produzioni Animali

Centro Direzionale Fontivegge

I-06124 Perugia

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 404/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Bolzanon autonominen maakunta |
| Nimike | Maatalousalan investoinneille myönnettävä tuki (Bolzanon autonominen maakunta) |
| Oikeusperusta | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modificazioni; Deliberazione n. 2072 del 12.6.2006. |
| Toimenpide-tyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Maataloustuotteita jalostaville ja kaupan pitäville yrityksille tarkoitettu investointituki. Tukiohjelmalla muokataan aikaisempaa tukiohjelmaa N 689/2001, jonka komissio on hyväksynyt 5.3.2002 päivätyllä kirjeellä C(2002)690. |
| Tukimuoto | Avustus |
| Talousarvio | 5 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 20 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | 31.12.2006 saakka |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Päätöksen tekopäivä

9.11.2006

Tuen viitenumero

N 404/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Bolzanon autonominen maakunta

Nimike

Maatalousalan investoinneille myönnettävä tuki (Bolzanon autonominen maakunta)

Oikeusperusta

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modificazioni; Deliberazione n. 2072 del 12.6.2006.

Toimenpide-tyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Maataloustuotteita jalostaville ja kaupan pitäville yrityksille tarkoitettu investointituki. Tukiohjelmalla muokataan aikaisempaa tukiohjelmaa N 689/2001, jonka komissio on hyväksynyt 5.3.2002 päivätyllä kirjeellä C(2002)690.

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

5 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

20 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

31.12.2006 saakka

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 521/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Karlovarský Kraj (Karlovy Varyn lääni) |
| Nimike | Pravidla pro poskytování finančních prostředků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje |
| Oikeusperusta | 1. | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích, § 36 odst. 1 písm. c); |

Päätöksen tekopäivä

9.11.2006

Tuen numero

N 521/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Karlovarský Kraj (Karlovy Varyn lääni)

Nimike

Pravidla pro poskytování finančních prostředků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje

Oikeusperusta

1.

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích, § 36 odst. 1 písm. c);

| 2. | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje – odboru životního prostředí a zemědělství |
| --- | --- |

2.

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje – odboru životního prostředí a zemědělství

Toimenpiteen nimi

Tukiohjelma

Tavoite

Metsätalousalan tuki

Tukimuoto

Suora tuki

Talousarvio

Vuosittainen määrä: 30 miljoonaa CZK

Kokonaismäärä: 180 miljoonaa CZK

Tuen intensiteetti

Enintään 70 %

Kesto

1.1.2007–31.12.2012

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Krajský úřad Karlovarského kraje, odbor životního prostředí a zemědělství |
| --- |
| Závodní 353/88 |
| CZ-360 21 Karlovy Vary |

Krajský úřad Karlovarského kraje, odbor životního prostředí a zemědělství

Závodní 353/88

CZ-360 21 Karlovy Vary

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 526/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Veneto |
| Nimike | Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali dal 28.8.2005 al 10.10.2005 nelle province di Venezia e Rovigo) — Tuet vahinkoja kärsineiden maatalousalueiden hyväksi (kaatosateet 28.8.–10.10.2005 Venetsian ja Rovigon maakunnissa) |
| Oikeusperusta | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Toimenpiteen luonne | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Epäsuotuisten sääolojen maataloustuotannolle aiheuttamien vahinkojen korvaaminen |
| Talousarvio | Viitataan jo hyväksyttyyn tukijärjestelmään (NN 54/A/04) |
| Intensiteetti | 80 %:iin asti maataloustuotannolle aiheutuneista vahingoista |
| Kesto | Maksatusten päättymiseen asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Päätöksen tekopäivä

9.11.2006

Tuen numero

N 526/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Veneto

Nimike

Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali dal 28.8.2005 al 10.10.2005 nelle province di Venezia e Rovigo) — Tuet vahinkoja kärsineiden maatalousalueiden hyväksi (kaatosateet 28.8.–10.10.2005 Venetsian ja Rovigon maakunnissa)

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpiteen luonne

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Epäsuotuisten sääolojen maataloustuotannolle aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Talousarvio

Viitataan jo hyväksyttyyn tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Intensiteetti

80 %:iin asti maataloustuotannolle aiheutuneista vahingoista

Kesto

Maksatusten päättymiseen asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

Komission valtiontukinumerolla NN 54/A/2004 hyväksymän tukijärjestelmän täytäntöönpanotoimenpide (Komission kirje K(2005)1622lopull., 7.6.2005)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 539/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Jihomoravský |
| Nimike | Metsänhoitoalan tukien myöntämissäännöt Jihomoravskýn alueella |
| Oikeusperusta | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích, § 36 odst. 1 písm. c);
  Pravidla pro poskytování finanční podpory na hospodaření v lesích v Jihomoravském kraji |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Metsäalan tuki |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Yhteensä 180 000 000 CZK
  Vuosittain: 30 000 000 CZK |
| Tuen intensiteetti | Enintään 70 % arvioiduista kustannuksista |
| Kesto | 2007–2012 |
| Toimialat | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Jihomoravský kraj, OŽP |
| Žerotínovo nám. 3/5 |
| CZ-601 82 Brno |

Päätöksen tekopäivä

9.11.2006

Tuen numero

N 539/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Jihomoravský

Nimike

Metsänhoitoalan tukien myöntämissäännöt Jihomoravskýn alueella

Oikeusperusta

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích, § 36 odst. 1 písm. c);

Pravidla pro poskytování finanční podpory na hospodaření v lesích v Jihomoravském kraji

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Metsäalan tuki

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Yhteensä 180 000 000 CZK

Vuosittain: 30 000 000 CZK

Tuen intensiteetti

Enintään 70 % arvioiduista kustannuksista

Kesto

2007–2012

Toimialat

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Jihomoravský kraj, OŽP

Žerotínovo nám. 3/5

CZ-601 82 Brno

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 557/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Středočeský |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Metsänhoito Středočeskýn alueella |
| Oikeusperusta | 1. | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů § 46, odst. 1 – 5 a § 47 odst. 4; |

Päätöksen tekopäivä

9.11.2006

Tuen numero

N 557/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Středočeský

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Metsänhoito Středočeskýn alueella

Oikeusperusta

1.

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů § 46, odst. 1 – 5 a § 47 odst. 4;

| 2. | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36 odst. 1 písm c); |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36 odst. 1 písm c);

| 3. | Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| --- | --- |

3.

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Metsäalan tuki

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Yhteensä 300 000 000 CZK (noin 10 500 000 EUR)

Tuen intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

1.5.2007–31.12.2009

Toimiala

Maatalous (metsätalous)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Středočeský kraj |
| --- |
| Zborovská 11 |
| CZ-150 21 Praha 5 |

Středočeský kraj

Zborovská 11

CZ-150 21 Praha 5

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 572/05 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Basilicata |
| Nimike | Fondo di garanzia per il consolidamento delle passività delle PMI agricole lucane mediante concessione di aiuti per la ristrutturazione finanziaria delle PMI agricole che si trovano in uno stato di difficoltà. |
| Oikeusperusta | Deliberazione n. 876/2005 della Giunta regionale e relativo regolamento d'applicazione, approvato con deliberazione n. 129/06. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tukimuoto | Takuu |
| Talousarvio | 3,3 miljoonaa EUR vuodessa, kuitenkin enintään 10 miljoonaa EUR koko tukiohjelmalle |
| Intensiteetti | Alle 75 prosenttia pienten yritysten osalta ja alle 40 prosenttia keskisuurten yritysten osalta |
| Kesto | 3 vuotta |
| Toimialat | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Basilicata |
| Viale della Regione Basilicata |
| I-85100 Potenza |

Päätöksen tekopäivä

9.11.2006

Tuen numero

N 572/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Basilicata

Nimike

Fondo di garanzia per il consolidamento delle passività delle PMI agricole lucane mediante concessione di aiuti per la ristrutturazione finanziaria delle PMI agricole che si trovano in uno stato di difficoltà.

Oikeusperusta

Deliberazione n. 876/2005 della Giunta regionale e relativo regolamento d'applicazione, approvato con deliberazione n. 129/06.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tukimuoto

Takuu

Talousarvio

3,3 miljoonaa EUR vuodessa, kuitenkin enintään 10 miljoonaa EUR koko tukiohjelmalle

Intensiteetti

Alle 75 prosenttia pienten yritysten osalta ja alle 40 prosenttia keskisuurten yritysten osalta

Kesto

3 vuotta

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Basilicata

Viale della Regione Basilicata

I-85100 Potenza

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 617/06 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Baijeri |
| Nimike | Tuki laidunten hoitoon ja alppiniityillä harjoitettavan lypsykarjatalouden edistämiseen |
| Oikeusperusta | Richtlinien für die Durchführung des Programms zur Erhaltung der Kulturlandschaft — Teil B (Förderung der Weide- und Almwirtschaft) |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Edistää perinteisten maisemien säilyttämistä, suojella ympäristöä laidunten laajaperäisen käytön avulla ja vähentää vuoristometsien ympäristörasitusta luopumalla niiden laidunkäytöstä |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 1 300 000 EUR/vuosi |
| Tuen intensiteetti | Vaihtelee |
| Kesto | 2006–2011 |
| Toimialat | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ämter für Landwirtschaft und Forsten im Berggebiet |

Päätöksen tekopäivä

9.11.2006

Tuen numero

N 617/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Baijeri

Nimike

Tuki laidunten hoitoon ja alppiniityillä harjoitettavan lypsykarjatalouden edistämiseen

Oikeusperusta

Richtlinien für die Durchführung des Programms zur Erhaltung der Kulturlandschaft — Teil B (Förderung der Weide- und Almwirtschaft)

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Edistää perinteisten maisemien säilyttämistä, suojella ympäristöä laidunten laajaperäisen käytön avulla ja vähentää vuoristometsien ympäristörasitusta luopumalla niiden laidunkäytöstä

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

1 300 000 EUR/vuosi

Tuen intensiteetti

Vaihtelee

Kesto

2006–2011

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ämter für Landwirtschaft und Forsten im Berggebiet

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 9.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 646/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Piemonte |
| Nimike | Interventi nelle zone agricole danneggiate grandinate dal 27 al 28 giugno 2006 nella provincia di Biella). |
| Oikeusperusta | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Epäsuotuisista ilmasto-olosuhteista tuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen |
| Talousarvio | Viitataan komission hyväksymään tukijärjestelmään (NN 54/A/04) |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen osalta |
| Kesto | Maksatuksen loppuun |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Päätöksen tekopäivä

9.11.2006

Tuen numero

N 646/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Piemonte

Nimike

Interventi nelle zone agricole danneggiate grandinate dal 27 al 28 giugno 2006 nella provincia di Biella).

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Epäsuotuisista ilmasto-olosuhteista tuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Talousarvio

Viitataan komission hyväksymään tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti

Enintään 100 % maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen osalta

Kesto

Maksatuksen loppuun

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

Komission valtiontuen NN 54/A/2004 yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide (komission kirje C(2005)1622 lopullinen, 7. kesäkuuta 2005)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/10

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 301/03)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 242/06

Nimike: Tuki Hubbard SAS -yrityksen pelastamiseksi

Tarkoitus: Vaikeuksissa olevan yrityksen pelastaminen

Oikeusperusta: Circulaire du ministre de l'agriculture et de la pêche DPEI/SDEPA/C 2006-4019 du 15.3.2006

Talousarvio: Kokonaistalousarvio: 4 500 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Määrältään 4,5 miljoonan EUR suuruinen tuki myönnetään takaisinmaksettavana ennakkona, johon sovelletaan 3,7 prosentin korkoa.

Kesto: 6 kuukautta

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 273/06

Nimike: SA Tilly-Sabco –yrityksen pelastamistuki

Tarkoitus: Vaikeuksissa olevan yrityksen pelastaminen

Oikeusperusta: Circulaire du ministre de l'agriculture et de la pêche DPEI/SDEPA/C 2006-4019 du 15.3.2006

Talousarvio: Kokonaismäärä: 3 600 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 3,6 miljoonan EUR tukeen kuuluu 3,7 %:n korolla takaisinmaksettava ennakko

Kesto: 6 kuukautta

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/11

---

Komission lausunto 1. tammikuuta 2007 sovellettavasta maataloustuotteiden kaupan järjestelmästä

(2006/C 301/04)

Asianomaisia osapuolia pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan 1. tammikuuta 2007 tapahtuvan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi maataloustuotteita koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan uusissa jäsenvaltioissa kyseisestä päivämäärästä alkaen.

Tämän vuoksi yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden kauppaan, jota käydään 25 jäsenvaltion yhteisön ja uusien jäsenvaltioiden välillä taikka uusien jäsenvaltioiden välillä, sovelletaan jäsenvaltioiden välistä kaupan järjestelmää rajoittamatta uusien jäsenvaltioiden liittymisen yhteydessä mahdollisesti käyttöön otettavia siirtymätoimenpiteitä.

Näin ollen tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmää ei enää voida soveltaa tällaisessa kaupassa 1. tammikuuta 2007 alkaen.

---

| 12.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/12

---

Huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 16 päivänä kesäkuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/25/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 301/05)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Veneet. Ei palonkestävät polttoaineletkut (ISO 8469:2006) | EN ISO 8469:1995 | 31.1.2007 |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

Huomautus 1

CEN

EN ISO 8469:2006

Veneet. Ei palonkestävät polttoaineletkut (ISO 8469:2006)

EN ISO 8469:1995

31.1.2007

| Huomautus 1 | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

HUOM:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä.

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta.

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eurooppalaiset standardointielimet:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 12.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

Asia COMP/M.4395 — Boeing/C-MAP)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 301/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 1. joulukuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Boeing Company (Boeing) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä C-MAP ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1. joulukuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Boeing Company (Boeing) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä C-MAP ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Boeing: kaupallisten ilma-alusten sekä puolustus- ja avaruusalan teollisuustuotanto; tytäryhtiö Jeppesen: navigointiohjelmistojen toimitus sekä siihen liittyvät palvelut ja tuotteet, sähköisten merikorttien toimitus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Boeing: kaupallisten ilma-alusten sekä puolustus- ja avaruusalan teollisuustuotanto; tytäryhtiö Jeppesen: navigointiohjelmistojen toimitus sekä siihen liittyvät palvelut ja tuotteet, sähköisten merikorttien toimitus,

| — | C-MAP: sähköisten merikorttien toimitus sekä siihen liittyvät palvelut ja tuotteet. |
| --- | --- |

—

C-MAP: sähköisten merikorttien toimitus sekä siihen liittyvät palvelut ja tuotteet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4395 — Boeing/C-MAP seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4395 — Boeing/C-MAP seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4470 — Apollo Group/Jacuzzi Brands)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 301/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. joulukuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Apollo Group (Apollo Group) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Jacuzzi Brands Inc. (Jacuzzi) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. joulukuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Apollo Group (Apollo Group) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Jacuzzi Brands Inc. (Jacuzzi) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Apollo Group: arvopaperisijoitukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Apollo Group: arvopaperisijoitukset,

| — | Jacuzzi: kylpyhuone- ja putkiasennustuotteet. |
| --- | --- |

—

Jacuzzi: kylpyhuone- ja putkiasennustuotteet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4470 — Apollo Group/Jacuzzi Brands seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4470 — Apollo Group/Jacuzzi Brands seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4463 — An Post/Fortis/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 301/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla irlantilainen yritys An Post ja Fortis-konsernin kahden emoyrityksen, belgialaisen yrityksen Fortis Bank SA/NV ja alankomaalaisen yrityksen Fortis NV (yhdessä Fortis), kokonaan omistama tytäryhtiö Fortis Bank SA/NV hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla irlantilainen yritys An Post ja Fortis-konsernin kahden emoyrityksen, belgialaisen yrityksen Fortis Bank SA/NV ja alankomaalaisen yrityksen Fortis NV (yhdessä Fortis), kokonaan omistama tytäryhtiö Fortis Bank SA/NV hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | An Post: yleisten postipalvelujen harjoittaja Irlannissa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

An Post: yleisten postipalvelujen harjoittaja Irlannissa,

| — | Fortis: kansainvälinen pankki- ja vakuutuspalvelujen tarjoaja yksityisasiakkaille, yrityksille ja institutionaalisille asiakkaille. |
| --- | --- |

—

Fortis: kansainvälinen pankki- ja vakuutuspalvelujen tarjoaja yksityisasiakkaille, yrityksille ja institutionaalisille asiakkaille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4463 — An Post/Fortis/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4463 — An Post/Fortis/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 05.3.2005 s. 32

---

| 12.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/16

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 301/09)

Komissio päätti 4. joulukuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4454. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4454. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 12.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/16

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 301/10)

Komissio päätti 30. marraskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4422. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4422. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 12.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 301/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/17

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4425 — Merril Lynch/Irish Life & Permanent)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 301/11)

Komissio päätti 30. marraskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4425. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4425. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---