# Publicatieblad C 287/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 287 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang24 november 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 287

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang24 november 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 287/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 287/2 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 2 |
| 2006/C 287/3 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1.10.2006 tot 31.10.2006(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad) | 7 |
| 2006/C 287/4 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1.10.2006 tot 31.10.2006(Besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG) | 12 |
| 2006/C 287/5 | Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 287/6 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 87/404/EEG van de Raad van 25 juni 1987 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake drukvaten van eenvoudige vorm (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 287/7 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 287/8 | Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 — Nationale regionale-steunkaart: Letland | 26 |
| 2006/C 287/9 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4168 — Österreichische Post/trans-o-flex) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 287/0 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  ) | 28 |
| 2006/C 287/1 | Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG | 28 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 287/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 287/2

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2

2006/C 287/3

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1.10.2006 tot 31.10.2006(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad)

(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad)

7

2006/C 287/4

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1.10.2006 tot 31.10.2006(Besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG)

(Besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG)

12

2006/C 287/5

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  )

1

20

2006/C 287/6

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 87/404/EEG van de Raad van 25 juni 1987 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake drukvaten van eenvoudige vorm (
  1
  )

1

22

2006/C 287/7

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

25

2006/C 287/8

Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 — Nationale regionale-steunkaart: Letland

26

2006/C 287/9

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4168 — Österreichische Post/trans-o-flex) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

27

2006/C 287/0

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  )

1

28

2006/C 287/1

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 24.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

23 november 2006

(2006/C 287/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2953 |
| JPY | Japanse yen | 150,61 |
| DKK | Deense kroon | 7,4547 |
| GBP | Pond sterling | 0,67650 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0595 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5843 |
| ISK | IJslandse kroon | 91,78 |
| NOK | Noorse kroon | 8,2600 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5779 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,950 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 258,63 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6974 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8211 |
| RON | Roemeense leu | 3,4874 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,66 |
| SKK | Slowaakse koruna | 35,653 |
| TRY | Turkse lira | 1,9080 |
| AUD | Australische dollar | 1,6725 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4769 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0822 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9321 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0057 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 205,21 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,3050 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,1836 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3433 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 826,74 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7117 |
| PHP | Filipijnse peso | 64,396 |
| RUB | Russische roebel | 34,3820 |
| THB | Thaise baht | 47,319 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2953

JPY

Japanse yen

150,61

DKK

Deense kroon

7,4547

GBP

Pond sterling

0,67650

SEK

Zweedse kroon

9,0595

CHF

Zwitserse frank

1,5843

ISK

IJslandse kroon

91,78

NOK

Noorse kroon

8,2600

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5779

CZK

Tsjechische koruna

27,950

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

258,63

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6974

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8211

RON

Roemeense leu

3,4874

SIT

Sloveense tolar

239,66

SKK

Slowaakse koruna

35,653

TRY

Turkse lira

1,9080

AUD

Australische dollar

1,6725

CAD

Canadese dollar

1,4769

HKD

Hongkongse dollar

10,0822

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9321

SGD

Singaporese dollar

2,0057

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 205,21

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,3050

CNY

Chinese yuan renminbi

10,1836

HRK

Kroatische kuna

7,3433

IDR

Indonesische roepia

11 826,74

MYR

Maleisische ringgit

4,7117

PHP

Filipijnse peso

64,396

RUB

Russische roebel

34,3820

THB

Thaise baht

47,319

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 24.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/2

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2006/C 287/02)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Registratieaanvraag als bedoeld in artikel 5 en artikel 17, lid 2

„PIMENTÓN DE LA VERA”

EG-nummer: ES/PDO/005/0321/29.10.2003

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting is uitsluitend ter informatie opgesteld. Belangstellenden wordt verzocht om voor volledige informatie kennis te nemen van de volledige versie van het productdossier, die verkrijgbaar is bij de in punt 1 genoemde nationale autoriteiten of bij de Europese Commissie (1).

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España. |
| --- | --- |
| Adres: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Naam:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España.

Adres:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel.:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Groepering:

| Naam: | D. Manuel Fernández Amor, con D.N.I. no 5.602.884-S, y otros. |
| --- | --- |
| Adres: | «Unión de Productores de Pimentón, Sociedad Cooperativa» Polígono Industrial «El Pocito», Calle E, Parcela E-7, E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres) |
| Tel.: | (34) 927 46 00 12 |
| Fax: | (34) 927 17 00 71 |
| E-mail: | — |
| Samenstelling: | Producenten/verwerkers ( X )    Andere ( ) |

Naam:

D. Manuel Fernández Amor, con D.N.I. no 5.602.884-S, y otros.

Adres:

«Unión de Productores de Pimentón, Sociedad Cooperativa» Polígono Industrial «El Pocito», Calle E, Parcela E-7, E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres)

Tel.:

(34) 927 46 00 12

Fax:

(34) 927 17 00 71

E-mail:

—

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X )    Andere ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.8 — Andere in bijlage II genoemde producten (specerijen, enz.) Paprikapoeder

4.   Overzicht van het productdossier (samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens):

4.1   Naam: „Pimentón de la Vera”

4.2   Beschrijving: Onder paprikapoeder met de Beschermde Oorsprongsbenaming „Pimentón de la Vera” wordt het product verstaan dat wordt verkregen door maling van volledig rode vruchten van rassen van de groep „ocales” (Jaranda, Jariza en Jeromín) en van het ras Bola, die behoren tot de botanische soorten Capsicum annum L. en Capsicum longum L.; bij het oogsten zijn de vruchten rijp, gezond en schoon, hebben zij de voor het ras kenmerkende kleur en zijn zij vrij van aantasting door plagen of ziekten; zij worden gedroogd met hout van de steeneik en/of eik door middel van het in la Vera traditioneel toegepaste systeem; het product is afkomstig uit het afgebakende productiegebied.

„Pimentón de la Vera” is een product met een sterke en doordringende rooksmaak en -geur, omdat de paprikavruchten door middel van een rookproces worden gedroogd. De kleuring is dieprood met enige glans. De vruchten hebben een sterk kleurend vermogen, die van rassen van de Ocal-groep meer nog dan die van het Bola-ras. Smaak, geur en kleur zijn zeer stabiel, voornamelijk dankzij het langzame en milde drogingsproces.

Naargelang van de smaak kunnen wij drie groepen paprikapoeder onderscheiden:

Zacht paprikapoeder: met een milde, geheel zoete smaak. Bereid uit de rassen Bola en Jaranda.

Zuurzoet paprikapoeder: enigszins scherpe smaak aan het verhemelte. Bereid uit de rassen Jaranda en Jariza.

Scherp paprikapoeder: uitgesproken branderig gevoel aan het verhemelte. Bereid uit de rassen Jeromín, Jariza en Jaranda.

Fysisch-chemische eigenschappen. Pimentón de la Vera heeft de volgende fysisch-chemische eigenschappen:

Pitgrootte: De maalfijnheid van het poeder moet zodanig zijn, dat het door zeef of gaas nr. 16 van de ASTM-schaal (overeenkomend met een maaswijdte van het zeef van 1,19 mm) passeert.

Analytische eigenschappen

| Vochtgehalte, in procenten, ten hoogste | 14 |
| --- | --- |
| Etherextract, in procenten op de droge stof, ten hoogste | 23 |
| Ruwvezel, in procenten op de droge stof, ten hoogste | 28 |
| As, in procenten op de droge stof, ten hoogste: | |
| — | Totaal (ten hoogste) |

Vochtgehalte, in procenten, ten hoogste

14

Etherextract, in procenten op de droge stof, ten hoogste

23

Ruwvezel, in procenten op de droge stof, ten hoogste

28

As, in procenten op de droge stof, ten hoogste:

—

Totaal (ten hoogste)

9

| — | Niet oplosbaar (ten hoogste) |
| --- | --- |

—

Niet oplosbaar (ten hoogste)

1

Kleur (2), ASTA-eenheden: ten minste

90

Voedingsstoffen of voedingsmiddeleningrediënten: Om het eindproduct meer consistentie en glans te geven kan worden toegestaan dat eetbare plantaardige zonnebloemolie aan het paprikapoeder worden toegevoegd in een verhouding van ten hoogste 3 % van het gewicht van het droge product. Deze toevoeging van olie heeft geen enkele invloed op het specifieke karakter van de paprika, zodat ook geen voorschriften zijn vastgesteld betreffende de herkomst van de betrokken olie.

Het verwerkte product moet volledig vrij zijn van pitten, zaadkoek, bloemkelken en stelen die niet afkomstig zijn van de voor elke groep paprikaproducten toegestane rassen, alsmede van kunstmatige kleurstoffen en andere stoffen die van invloed zijn op de waarden van de parameters die bepalend zijn voor de kenmerken van het product.

Het gehalte aan eventueel aanwezige pitten, zaadkoek, bloemkelken en stelen in het verwerkte product, die afkomstig zijn van toegestane rassen, mag in geen geval groter zijn dan het gehalte aan de vrucht zelf.

4.3   Geografisch gebied: Het productiegebied van paprika's voor verwerking tot het onder de beschermde oorsprongsbenaming „Pimentón de la Vera” vallende paprikapoeder omvat de onderstaande gemeenten in de streken La Vera, Campo Arañuelo, Valle del Ambroz en Valle del Alagón, in het noorden van de provincie Cáceres: Abadía, Aldeanueva de la Vera, Aldeanueva del Camino, Aldehuela del Jerte, Arroyomolinos de la Vera, Carcaboso, Casas del Monte, Casatejada, Casillas de Coria, Cilleros, Collado, Coria, Cuacos de Yuste, El Toril, Galisteo, Garganta la Olla Gargantilla, Granja de Granadilla, Guijo de Galisteo, Guijo de Granadilla, Guijo de Santa Bárbara, Holguera, Jaraíz de la Vera, Jarandilla de la Vera, Losar de la Vera Madrigal de la Vera, Majadas de Tiétar, Malpartida de Plasencia, Montehermoso, Moraleja, Morcillo, Navalmoral de la Mata, Pasarón de la Vera, Plasencia, Riolobos, Robledillo de la Vera, Rosalejo, Saucedilla, Segura de Toro, Serrejón, Talaveruela de la Vera, Talayuela, Tejeda de Tiétar, Torrejoncillo, Torremenga, Valdeobispo, Valverde de la Vera, Viandar de la Vera, Villanueva de la Vera, Zarza de Granadilla.

Het verwerkings- en verpakkingsgebied valt volledig samen met het productiegebied.

Het hele productieproces van „Pimentón de la Vera” moet zijn beslag krijgen binnen het hier afgebakende productiegebied; dat houdt in dat alle bij de beschermde oorsprongsbenaming betrokken teeltbedrijven, drogerijen en verwerkende bedrijven gelegen moeten zijn in dit geografische gebied. Zodoende wordt een grotere garantie verkregen ten aanzien van de oorsprong, de traceerbaarheid en de kwaliteit van het eindproduct.

4.4   Bewijs van de oorsprong: „Pimentón de la Vera” wordt bereid in geregistreerde installaties, uit gedroogde paprika's, afkomstig van registreerde bedrijven in het productiegebied; het wordt, nadat het alle vastgestelde controles heeft doorstaan, met een genummerd contra-etiket op de markt gebracht onder de beschermde oorsprongsbenaming „Pimentón de la Vera”. De gebruikte paprika's zijn afkomstig van rassen van de groep „ocales” (Jaranda, Jariza en Jeromín) en van het ras Bola.

4.5   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Begonnen wordt met de aanleg van de zaaibedden, van eind februari tot begin april, ter verkrijging van de paprikaplanten die tussen ongeveer 15 mei en 10 juni worden overgeplant in het definitieve perceel.

De grond waarin de paprikaplantjes worden uitgeplant, moet de nodige voorbereidende bewerkingen hebben ondergaan, namelijk scheuren van harde lagen, eggen, losmaken, strooien van organische mest en van kunstmest en egaliseren van de bodem.

Het planten geschiedt handmatig of met behulp van plantmachines. Na het inplanten wordt overvloedig gesproeid om een goede beworteling van de planten te waarborgen.

Naargelang van het bedrijf vindt de irrigatie plaats door middel van zwaartekracht, door besproeiing en in sommige gevallen met behulp van systemen voor plaatselijke bevloeiing.

Als de vruchten rijp zijn, worden zij handmatig geoogst, waarna zij worden vervoerd naar op de landbouwbedrijven gelegen droogruimten; daar worden zij gedroogd boven een vuur, met warme lucht en rook.

Deze, door de landbouwer zelf toegepaste methode, heeft tot gevolg dat de droging langzaam, mild en weinig agressief verloopt, waardoor het vochtgehalte van de producten over een periode van 10 à 15 dagen daalt van 80 % tot minder dan 15 %. Het aldus verkregen eindproduct, de zogenaamde schil, heeft de smaak en de geur van rook en is zeer kleurvast, welke kenmerken eigen zijn aan de toegepaste droogmethode.

De schil wordt vervolgens naar de in het gebied gelegen molens gebracht, waar zij wordt vermalen tot paprikapoeder. Het paprikapoeder passeert vervolgens door de zogenoemde „piedras de transmitir”, die zich in horizontale positie bevinden. In dit stadium kan dan de plantaardige olie worden toegevoegd in de verhouding die is aangegeven in punt 4.2. van deze samenvatting. Deze toevoeging van olie heeft geen enkele invloed op het specifieke karakter van de paprika. Ten slotte wordt het product verpakt en geëtiketteerd, waardoor het gereed is om in de handel te worden gebracht.

4.6   Verband: De eerste verwijzingen naar de paprikateelt in La Vera dateren uit de 16e eeuw. De teelt vond plaats in het klooster te Yuste (Cuacos de Yuste, landstreek La Vera) door monniken van de orde van de H. Hiëronymus.

De teelt verbreidde zich geleidelijk vanuit la Vera naar de aangrenzende streken el Campo Arañuelo, Valle del Ambroz en Valle del Alagón, en de tevredenheid van de telers was groot wegens de goede financiële opbrengsten.

Het bedrijfsmatige proces ter verkrijging van paprikapoeder neemt een aanvang aan het einde van de 17e eeuw en maakt halverwege de 18e eeuw een aanzienlijke groei door. De paprika's werden destijds gemalen in watermolens op de oevers van nauwe doorgangen. Met de komst van elektrische stroom La Vera maakten ook de elektrische molens opgang en konden bedrijven zich uitsluitend op de vervaardiging van paprikapoeder gaan toeleggen.

De voor de bereiding van paprikapoeder gebruikte rassen zijn inheems en behoren tot de soorten Capsicum annum L. en Capsicum longum, de eerste met ronde en de tweede met langwerpige vruchten. De eerste groep omvat het ras Bola, de tweede de rassen „ocales”, ook „Agridulce de la Vera” genoemd. Het betreft zeer landelijke en uitstekend aan de bodemkundige en klimatologische omstandigheden van het gebied aangepaste rassen. Dankzij deze schitterende klimaataanpassing zijn zij nooit door een ander ras vervangen. Een andere belangrijke factor die het gebruik van inheems teelmateriaal rechtvaardigt, is dat deze rassen volledig zijn aangepast aan het sinds de 17e eeuw in la Vera toegepaste en ook thans nog gebruikte droogsysteem met behulp van rook.

De klimatologische kenmerken die, dankzij de bescherming van de Sierra de Gredos, het gevolg zijn van het microklimaat in het productiegebied, de losse bodemstructuur en de algehele afwezigheid van zouten, alsmede de kwaliteit van het bij de bevloeiing gebruikte water (waardoor zich ook geen problemen met het zoutgehalte voordoen), zorgen ervoor dat deze inheemse rassen vruchten opleveren die een bijzondere smaak geven aan het daaruit verkregen paprikapoeder.

Deze aan het ras verbonden smaak wordt aangevuld door het rookproces; deze droogmethode vloeit voort uit het heersende klimaat dat droging in de zon onmogelijk maakt. Maar juist daardoor krijgt het paprikapoeder zijn typische smaak en geur en, bovendien, zijn grote kleurvastheid.

Het gebruik van inheemse rassen, het drogen met behulp van rook en het gebruik, sinds de 17e eeuw in la Vera, van molenstenen zorgen ervoor dat het in dit gebied geproduceerde paprikapoeder verschilt van alle andere, in de rest van de wereld, geproduceerde paprikapoeders en dat het een eigen karakter heeft, wat ertoe heeft geleid dat „Pimentón de la Vera” alleen maar paprikapoeder kan zijn dat in het noorden van Cáceres is geproduceerd volgens de hierboven beschreven methode.

4.7   Controlestructuur:

| Naam: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Pimentón de la Vera» |
| --- | --- |
| Adres: | Avda. de la Constitución, 65 |
| E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres) |

Naam:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Pimentón de la Vera»

Adres:

Avda. de la Constitución, 65

E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres)

Tel.:

(34) 927 17 02 72

Fax:

(34) 927 17 02 72

E-mail:

info@pimentonvera-origen.com

De Controlestructuur van de Beschermde Oorsprongsbenaming „Pimentón de la Vera” voldoet aan norm UNE-EN 45.011

4.8   Etikettering: De voor elk geregistreerd verwerkingsbedrijf kenmerkende handelsetiketten dienen door de Controlestructuur te worden goedgekeurd. Daarop dient verplicht de vermelding: Denominación de Origen Protegida „Pimentón de la Vera” te zijn aangebracht.

Alle voor consumptie verzonden, met de oorsprongsbenaming gecertificeerd paprikapoeder uit la Vera moet zijn geïdentificeerd met het door de Raad van Toezicht geregistreerde logo dat tevens eigendom is van de Raad, en met het genummerde contra-etiket. Indien het niet aan deze eis voldoet, mag het niet als zodanig in de handel worden gebracht. Het genummerde contra-etiket dient voor eenmalig gebruik en mag niet opnieuw kunnen worden gebruikt.

4.9   Nationale eisen:

| — | Ley 25/1970, de 2 de diciembre „Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes” (Wet nr. 25/1970 van 2 december, „Statuut van wijngaarden, wijnen en alcohol”) ingeval een Raad van Toezicht wordt ingesteld die als controledienst fungeert. |
| --- | --- |

—

Ley 25/1970, de 2 de diciembre „Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes” (Wet nr. 25/1970 van 2 december, „Statuut van wijngaarden, wijnen en alcohol”) ingeval een Raad van Toezicht wordt ingesteld die als controledienst fungeert.

| — | Decreto 835/1972, de 23 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 25/1970 (Besluit nr. 835/1972 van 23 maart houdende goedkeuring van de verordening van Wet nr. 25/1970) |
| --- | --- |

—

Decreto 835/1972, de 23 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 25/1970 (Besluit nr. 835/1972 van 23 maart houdende goedkeuring van de verordening van Wet nr. 25/1970)

| — | Orden de 25 de enero de 1994, por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española y el Reglamento CEE 2081/92, en materia de Denominaciones de origen e Indicaciones geográficas de productos agrícolas y alimentarios (Besluit van 25 januari 1994 tot vaststelling van de overeenstemming tussen de Spaanse wetgeving en Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen) |
| --- | --- |

—

Orden de 25 de enero de 1994, por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española y el Reglamento CEE 2081/92, en materia de Denominaciones de origen e Indicaciones geográficas de productos agrícolas y alimentarios (Besluit van 25 januari 1994 tot vaststelling van de overeenstemming tussen de Spaanse wetgeving en Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen)

| — | Real Decreto 1643/1999, de 22 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro Comunitario de las Denominaciones de Origen Protegidas y de las Indicaciones Geográficas Protegidas (Koninklijk besluit nr. 1643/99 van 22 oktober tot vaststelling van de procedure voor de behandeling van aanvragen tot inschrijving in het communautaire register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen). |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1643/1999, de 22 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro Comunitario de las Denominaciones de Origen Protegidas y de las Indicaciones Geográficas Protegidas (Koninklijk besluit nr. 1643/99 van 22 oktober tot vaststelling van de procedure voor de behandeling van aanvragen tot inschrijving in het communautaire register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen).

---

(1)  Europese Commissie, Directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling, Eenheid Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten, B-1049 Brussel.

(2)  Op het ogenblik van de maling

---

| 24.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/7

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1.10.2006 tot 31.10.2006

(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad (1))

(2006/C 287/03)

—   Wijziging van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad): goedgekeurd

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.10.2006 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

4.10.2006

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/036

6.10.2006

4.10.2006

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/036

6.10.2006

6.10.2006

Travatan

| Alcon Laboratories (UK) Ltd. |
| --- |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd.

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/01/199/001-002

10.10.2006

11.10.2006

Invirase

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

13.10.2006

17.10.2006

Cetrotide

| Serono Europe Ltd. |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd.

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/99/100/001-003

19.10.2006

19.10.2006

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

23.10.2006

19.10.2006

Zevalin

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstrasse 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstrasse 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/264/001

23.10.2006

20.10.2006

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

24.10.2006

20.10.2006

PritorPlus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/215/001-012

24.10.2006

20.10.2006

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

24.10.2006

20.10.2006

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/96/011/001-004

24.10.2006

20.10.2006

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kingdom

EU/1/97/033/001-003

24.10.2006

20.10.2006

Faslodex

| AstraZeneca UK Limited |
| --- |
| Alderley Park |
| Macclesfield |
| Cheshire SK10 4TG |
| United Kingdom |

AstraZeneca UK Limited

Alderley Park

Macclesfield

Cheshire SK10 4TG

United Kingdom

EU/1/03/269/001

24.10.2006

20.10.2006

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

24.10.2006

23.10.2006

Taxotere

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex 92165, France

EU/1/95/002/001-002

25.10.2006

23.10.2006

PhotoBarr

| Axcan Pharma International BV |
| --- |
| Engelenkampstraat 72 |
| 6131 JJ Sittard |
| Nederland |

Axcan Pharma International BV

Engelenkampstraat 72

6131 JJ Sittard

Nederland

EU/1/04/272/001-002

25.10.2006

23.10.2006

Dynepo

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/02/211/001-005

26.10.2006

24.10.2006

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

25.10.2006

24.10.2006

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

26.10.2006

24.10.2006

Aclasta

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham West |
| Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham West

Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/308/001-002

26.10.2006

24.10.2006

Prometax

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham West |
| Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham West

Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/092/001-018

26.10.2006

24.10.2006

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

26.10.2006

24.10.2006

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse, 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstrasse, 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/013-020

26.10.2006

24.10.2006

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

26.10.2006

24.10.2006

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

26.10.2006

26.10.2006

Ketek

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20 Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

30.10.2006

26.10.2006

Levviax

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20 Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

30.10.2006

26.10.2006

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, Arundel Great Court |
| --- |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/150/001-024

30.10.2006

26.10.2006

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/151/001-022

30.10.2006

26.10.2006

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

30.10.2006

26.10.2006

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

30.10.2006

26.10.2006

Exelon

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham West |
| Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham West

Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/066/001-018

30.10.2006

26.10.2006

Helixate NexGen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen, |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen,

EU/1/00/144/001-003

30.10.2006

26.10.2006

Vfend

| Pfizer Limited, Sandwich |
| --- |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited, Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

30.10.2006

27.10.2006

Pritor

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/98/089/001-019

31.10.2006

27.10.2006

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |
| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

31.10.2006

27.10.2006

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

31.10.2006

27.10.2006

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

31.10.2006

27.10.2006

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-008

31.10.2006

27.10.2006

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

31.10.2006

27.10.2006

Invirase

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

31.10.2006

27.10.2006

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

31.10.2006

30.10.2006

FOSAVANCE

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/05/310/001-005

1.11.2006

30.10.2006

Lyrica

| PFIZER Ltd, Ramsgate Road |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd, Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

1.11.2006

30.10.2006

NutropinAq

| IPSEN Limited, 190 Bath Road |
| --- |
| Slough, Berkshire SLI 3XE |
| United Kingdom |

IPSEN Limited, 190 Bath Road

Slough, Berkshire SLI 3XE

United Kingdom

EU/1/00/164/003-005

1.11.2006

30.10.2006

Keppra

| UCB S.A. |
| --- |
| Allée de la recherche 60 |
| B-Bruxelles 1070 |
| Researchdreef, 60 |
| B-Brussel 1070 |

UCB S.A.

Allée de la recherche 60

B-Bruxelles 1070

Researchdreef, 60

B-Brussel 1070

EU/1/00/146/001-030

3.11.2006

30.10.2006

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

2.11.2006

30.10.2006

Posaconazole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 — B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73 — B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

2.11.2006

30.10.2006

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-068

2.11.2006

30.10.2006

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-068

1.11.2006

31.10.2006

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-037

14.11.2006

31.10.2006

Insuman

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

Brueningstrasse 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

6.11.2006

31.10.2006

Optruma

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/074/001-004

6.11.2006

31.10.2006

Evista

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/073/001-004

6.11.2006

31.10.2006

Telzir

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

7.11.2006

Het openbare beoordelingsrapport van de desbetreffende geneesmiddelen en de dienaangaande beslissingen zijn voor belangstellenden op verzoek verkrijgbaar bij:

| Europees Geneesmiddelenbureau |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Europees Geneesmiddelenbureau

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1

---

| 24.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/12

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1.10.2006 tot 31.10.2006

(Besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG (1) of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG (2))

(2006/C 287/04)

—   Verlening, handhaving of wijziging van een nationale vergunning voor het in de handel brengen

| Datum van het besluit | Naam (namen) van het geneesmiddel | Houder(s) van de vergunning voor het in de handel brengen | Betrokken lidstaat | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.10.2006 | Doxastad (doxazosin) Art 29 | Zie bijlage I | Zie bijlage I | 13.10.2006 |
| 11.10.2006 | Doxazosin Winthrop (doxazosin) Art 29 - | Zie bijlage II | Zie bijlage II | 13.10.2006 |
| 11.10.2006 | Cardoreg (doxazosin) Art 29 | Zie bijlage III | Zie bijlage III | 13.10.2006 |
| 11.10.2006 | Doxagamma (doxazosin) Art 29 | Zie bijlage IV | Zie bijlage IV | 13.10.2006 |
| 11.10.2006 | Doxazosin Retard Arrow (doxazosin) Art 29 | Zie bijlage V | Zie bijlage V | 13.10.2006 |
| 13.10.2006 | Cobactan DC Art 39 | Zie bijlage VI | Zie bijlage VI | 16.10.2006 |

Datum van het besluit

Naam (namen) van het geneesmiddel

Houder(s) van de vergunning voor het in de handel brengen

Betrokken lidstaat

Datum van kennisgeving

11.10.2006

Doxastad (doxazosin) Art 29

Zie bijlage I

Zie bijlage I

13.10.2006

11.10.2006

Doxazosin Winthrop (doxazosin) Art 29 -

Zie bijlage II

Zie bijlage II

13.10.2006

11.10.2006

Cardoreg (doxazosin) Art 29

Zie bijlage III

Zie bijlage III

13.10.2006

11.10.2006

Doxagamma (doxazosin) Art 29

Zie bijlage IV

Zie bijlage IV

13.10.2006

11.10.2006

Doxazosin Retard Arrow (doxazosin) Art 29

Zie bijlage V

Zie bijlage V

13.10.2006

13.10.2006

Cobactan DC Art 39

Zie bijlage VI

Zie bijlage VI

16.10.2006

---

(1)  PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67.

(2)  PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.

---

BIJLAGE I

LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORM(EN), STERKTE(N) VAN HET(DE) GENEESMIDDEL(EN), TOEDIENINGSWEG(EN), AANVRAGER(S), HOUDER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN

| Lidstaat | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Aanvrager | Fantasienaam | Sterkte | Farmaceutische vorm | Toedieningsweg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Estland | | STADA Arzneimittel AG |
| Stadastr. 2-18, |
| D-61118 Bad Vilbel |
| Tél: 0049 6101 603301 |
| Fax: 0049 6101 603151 |

Lidstaat

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Aanvrager

Fantasienaam

Sterkte

Farmaceutische vorm

Toedieningsweg

Estland

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18,

D-61118 Bad Vilbel

Tél: 0049 6101 603301

Fax: 0049 6101 603151

Doxalfa 4 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid

4 mg

Tablet met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Letland

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastr. 2-18, |
| D-61118 Bad Vilbel |
| Tél:: 0049 6101 603301 |
| Fax: 0049 6101 603151 |

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18,

D-61118 Bad Vilbel

Tél:: 0049 6101 603301

Fax: 0049 6101 603151

Doxalfa 4 mg ilgstošās darbības tabletes

4 mg

Tablet met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Litouwen

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastr. 2-18, |
| D-61118 Bad Vilbel |
| Tél: 0049 6101 603301 |
| Fax: 0049 6101 603151 |

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18,

D-61118 Bad Vilbel

Tél: 0049 6101 603301

Fax: 0049 6101 603151

Doxalfa 4 mg pailginto atpalaidavimo tabletės

4 mg

Tablet met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Nederland

| Cerntrafarm Services |
| --- |
| B.V. Nieuwe Donk 9 |
| 4879 AC Etten-Leur |
| Nederland |
| Tél: 0031 765 081000 |
| Fax: 0031 765 035614 |

Cerntrafarm Services

B.V. Nieuwe Donk 9

4879 AC Etten-Leur

Nederland

Tél: 0031 765 081000

Fax: 0031 765 035614

Doxazosine retard CF 4mg, tabletten met gereguleerde afgifte

4 mg

Tablet met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Spanje

| Laboratorio STADA, |
| --- |
| S.L. Frederic Mompou, 5 |
| 08960 Sant Just Desvern |
| E-Barcelone |
| Tél: 0034934738889 |
| Fax: 0034934737495 |

Laboratorio STADA,

S.L. Frederic Mompou, 5

08960 Sant Just Desvern

E-Barcelone

Tél: 0034934738889

Fax: 0034934737495

DOXAZOSINA NEO STADA 4 mg comprimidos de liberación prolongada EEG

4 mg

Tablet met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Zweden

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastr. 2-18, |
| D.61118 Bad Vilbel |
| Tél: 0049 6101 603301 |
| Fax: 0049 6101 603151 |

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18,

D.61118 Bad Vilbel

Tél: 0049 6101 603301

Fax: 0049 6101 603151

Doxastad 4mg depottablett

4 mg

Tablet met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Verenigd Koninkrijk

| Genus Pharmaceuticals |
| --- |
| Benham Valence, Speen |
| Newbury |
| Berkshire RG20 8LU |
| United Kingdom |
| Tél: 01635 568400 |
| Fax: 01635 568401 |

Genus Pharmaceuticals

Benham Valence, Speen

Newbury

Berkshire RG20 8LU

United Kingdom

Tél: 01635 568400

Fax: 01635 568401

Doxadura XL 4 mg

4 mg

Tablet met verlengde afgifte

Oraal gebruik

---

BIJLAGE II

LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORM(EN), STERKTE(N) VAN HET(DE) GENEESMIDDEL(EN), TOEDIENINGSWEG(EN), AANVRAGER(S), HOUDER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN

| Lidstaat | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Aanvrager | Naam | Sterkte | Farmaceutische vorm | Toedieningsweg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Denemarken | Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd |
| 1 Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Royaume-Uni |
| Tél: 00 44 (0) 1483554831 |
| Fax: 00 44 (0) 1483554831 |

Lidstaat

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Aanvrager

Naam

Sterkte

Farmaceutische vorm

Toedieningsweg

Denemarken

Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd

1 Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Royaume-Uni

Tél: 00 44 (0) 1483554831

Fax: 00 44 (0) 1483554831

Doxazosin ‘Winthrop’

4 mg

Tabletten met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Duitsland

| Winthrop Arzneimittel GmbH |
| --- |
| Industriestrasse 10 82256 |
| D-Furstenfeldbruck |
| Tél: 0049 (0) 81 41 3572 324 |
| Fax: 0049 (0) 81 41 3572 329 |

Winthrop Arzneimittel GmbH

Industriestrasse 10 82256

D-Furstenfeldbruck

Tél: 0049 (0) 81 41 3572 324

Fax: 0049 (0) 81 41 3572 329

Doxazosin Winthrop 4 mg Retardtabletten

4 mg

Tabletten met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Hongarije

| Chinoin Pharmaceuticals and Chemical Works Co Ltd 1045 H-Budapest, To utca 1-5 |
| --- |
| Tél: 0036 1 505 0000 |
| Fax: 0036 1 505 0005 |

Chinoin Pharmaceuticals and Chemical Works Co Ltd 1045 H-Budapest, To utca 1-5

Tél: 0036 1 505 0000

Fax: 0036 1 505 0005

Doxazosin Winthrop 4mg Tablettes

4 mg

Tabletten met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Polen

| Winthrop Medicaments |
| --- |
| 1-13 Bd Romain Rolland |
| F-75014, Paris |
| Tél: 0033 (0) 1 57 63 33 33 |
| Fax: 0033 (0) 1 57 63 33 30 |

Winthrop Medicaments

1-13 Bd Romain Rolland

F-75014, Paris

Tél: 0033 (0) 1 57 63 33 33

Fax: 0033 (0) 1 57 63 33 30

DOXAWIN XL

4 mg

Tabletten met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Slowakije

| Winthrop Médicaments |
| --- |
| 1-13 Bd Romain Rolland |
| F-75014 Paris |
| Tél: 0033 (0) 1 57 63 33 33 |
| Fax: 0033 (0) 1 57 63 33 30 |

Winthrop Médicaments

1-13 Bd Romain Rolland

F-75014 Paris

Tél: 0033 (0) 1 57 63 33 33

Fax: 0033 (0) 1 57 63 33 30

Doxazosin Winthrop XL 4 mg

4 mg

Tabletten met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Spanje

| Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| 1 Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| United Kingdom |
| Tél: 00 44 (0) 1483554831 |
| Fax: 00 44 (0) 1483554831 |

Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd

1 Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

United Kingdom

Tél: 00 44 (0) 1483554831

Fax: 00 44 (0) 1483554831

Doxazosina WINTHROP 4 mg comprimidos de liberación prolongada EFG

4 mg

Tabletten met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Verenigd Koninkrijk

| Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| 1 Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| United Kingdom |

Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd

1 Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

United Kingdom

Slocinx XL 4mg Tablets

4 mg

Tabletten met verlengde afgifte

Oraal gebruik

---

BIJLAGE III

LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORM(EN), STERKTE(N) VAN HET(DE) GENEESMIDDEL(EN), TOEDIENINGSWEG(EN), AANVRAGER(S), HOUDER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN

| Lidstaat | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Aanvrager | Fantasienaam | Sterkte | Farmaceutische vorm | Toedieningsweg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tsjechië | | Ratiopharm GmBH |
| Graf-Arco-Strasse 3 |
| D-89079 Ulm |
| Tél: 0049 731 40202 |
| Fax: 0049 731 4027330 |

Lidstaat

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Aanvrager

Fantasienaam

Sterkte

Farmaceutische vorm

Toedieningsweg

Tsjechië

Ratiopharm GmBH

Graf-Arco-Strasse 3

D-89079 Ulm

Tél: 0049 731 40202

Fax: 0049 731 4027330

Lansoprazol-ratiopharm 4 mg Hartkapseln

4 mg

Tabletten met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Denemarken

| Pharmcom Oy |
| --- |
| Keijumaki 6B 30 |
| FIN-02130 Espoo |
| Tél: 00358 407 075670 |
| Fax: 00358 94524872 |

Pharmcom Oy

Keijumaki 6B 30

FIN-02130 Espoo

Tél: 00358 407 075670

Fax: 00358 94524872

Cardoreg 4 mg depottabletter

4 mg

Tabletten met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Hongarije

| Ratiopharm Hungaria Kft. |
| --- |
| Uzoki utca 36/a |
| H-1145 Budapest |
| Tél: 0036 1 2732730 |
| Fax: 0036 1 2732731 |

Ratiopharm Hungaria Kft.

Uzoki utca 36/a

H-1145 Budapest

Tél: 0036 1 2732730

Fax: 0036 1 2732731

Doxazosin-ratiopharm retard 4 mg tabletta

4 mg

Tabletten met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Polen

| Ratiopharm GmBH |
| --- |
| Graf-Arco-Strasse 3 |
| D-89079 Ulm |
| Tél: 0049 731 40202 |
| Fax: 0049 731 4027330 |

Ratiopharm GmBH

Graf-Arco-Strasse 3

D-89079 Ulm

Tél: 0049 731 40202

Fax: 0049 731 4027330

Doxazosin-ratiopharm retard PR4

4 mg

Tabletten met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Slowakije

| Ratiopharm GmBH |
| --- |
| Graf-Arco-Strasse 3 |
| D-89079 Ulm |
| Tél: 0049 731 40202 |
| Fax:0049 731 4027330 |

Ratiopharm GmBH

Graf-Arco-Strasse 3

D-89079 Ulm

Tél: 0049 731 40202

Fax:0049 731 4027330

Doxazosin-ratiopharm retard 4 mg

4 mg

Tabletten met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Verenigd Koninkrijk

| Ratiopharm GmBH |
| --- |
| Graf-Arco-Strasse 3 |
| D-89079 Ulm |
| Tél: 0049 731 40202 |
| Fax: 0049 731 4027330 |

Ratiopharm GmBH

Graf-Arco-Strasse 3

D-89079 Ulm

Tél: 0049 731 40202

Fax: 0049 731 4027330

DoxaCard XL 4 mg prolonged release tablets

4 mg

Tabletten met verlengde afgifte

Oraal gebruik

---

BIJLAGE IV

LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORM(EN), STERKTE(N) VAN HET(DE) GENEESMIDDEL(EN), TOEDIENINGSWEG(EN), AANVRAGER(S), HOUDER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN

| Lidstaat | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Aanvrager | Fantasienaam | Sterkte | Farmaceutische vorm | Toedieningsweg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Denemarken | Generics [UK] Ltd. |
| Station Close |
| Potters Bar |
| Herts EN6 1TL. |
| United Kingdom |
| Tél: 00 44 1707 853000 |
| Fax: 00 44 1707 650734 |

Lidstaat

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Aanvrager

Fantasienaam

Sterkte

Farmaceutische vorm

Toedieningsweg

Denemarken

Generics [UK] Ltd.

Station Close

Potters Bar

Herts EN6 1TL.

United Kingdom

Tél: 00 44 1707 853000

Fax: 00 44 1707 650734

Doxagamma

4mg

Tablet met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Verenigd Koninkrijk

| Generics [UK] Ltd., |
| --- |
| Station Close, Potters Bar, Herts,EN6 1TL. |
| United Kingdom |
| Tél: 00 44 1707 853000 |
| Fax: 00 44 1707 650734 |

Generics [UK] Ltd.,

Station Close, Potters Bar, Herts,EN6 1TL.

United Kingdom

Tél: 00 44 1707 853000

Fax: 00 44 1707 650734

Doxzogen XL 4mg Tablets

4mg

Tablet met verlengde afgifte

Oraal gebruik

---

BIJLAGE V

LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORM(EN), STERKTE(N) VAN HET(DE) GENEESMIDDEL(EN), TOEDIENINGSWEG(EN), AANVRAGER(S), HOUDER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN

| Lidstaat | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Aanvrager | Naam | Sterkte | Farmaceutische vorm | Toedieningsweg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Denemarken | Arrow Generics UK Ltd |
| Unit 2 Eastman Way |
| Stevenage |
| Hertfordshire, SG1 4SZ |
| United Kingdom |
| Tél.: 00 44 207 612 7612 |
| Fax: 00 44 207 612 7620 |

Lidstaat

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Aanvrager

Naam

Sterkte

Farmaceutische vorm

Toedieningsweg

Denemarken

Arrow Generics UK Ltd

Unit 2 Eastman Way

Stevenage

Hertfordshire, SG1 4SZ

United Kingdom

Tél.: 00 44 207 612 7612

Fax: 00 44 207 612 7620

Doxazosin „Arrow”, 4mg depottabletter

4 mg

Tabletten met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Portugal

| Arrowblue Produtos Farndacêuticos S.A. |
| --- |
| Torre Fernão Magalhães |
| 10o Esq., Av. D. João II — P-Lisbonne |
| Tél.: 00 351 21 896 51 05 |
| Fax: 00 351 21896 51 05 |

Arrowblue Produtos Farndacêuticos S.A.

Torre Fernão Magalhães

10o Esq., Av. D. João II — P-Lisbonne

Tél.: 00 351 21 896 51 05

Fax: 00 351 21896 51 05

Doxazosin Arrow 4mg comprimido de libertaçao prolongada

4 mg

Tabletten met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Slovenië

| Arrow Generics UK Ltd |
| --- |
| Unit 2 Eastman Way |
| Stevenage |
| Hertfordshire, SG1 4SZ |
| United Kingdom |
| Tél.: 00 44 207 612 7612 |
| Fax: 00 44 207 612 7620 |

Arrow Generics UK Ltd

Unit 2 Eastman Way

Stevenage

Hertfordshire, SG1 4SZ

United Kingdom

Tél.: 00 44 207 612 7612

Fax: 00 44 207 612 7620

Doksazosin Arrow 4mg tablete s podaljšanim sproščanjem

4 mg

Tabletten met verlengde afgifte

Oraal gebruik

Verenigd Koninkrijk

| Arrow Generics UK Ltd |
| --- |
| Unit 2 Eastman Way |
| Stevenage |
| Hertfordshire, SG1 4SZ |
| United Kingdom |
| Tél.: 00 44 207 612 7612 |
| Fax: 00 44 207 612 7620 |

Arrow Generics UK Ltd

Unit 2 Eastman Way

Stevenage

Hertfordshire, SG1 4SZ

United Kingdom

Tél.: 00 44 207 612 7612

Fax: 00 44 207 612 7620

Cardozin XL 4mg

4 mg

Tabletten met verlengde afgifte

Oraal gebruik

---

BIJLAGE VI

LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORM, DIERSOORTEN, TOEDIENINGSWEG EN HOUDERS VAN DE VERGUNNINGEN VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN

| Lidstaat | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Fantasienaam product | Farmaceutische vorm | Diersoorten | Frequentie | Aanbevolen dosis | Wachttijd
  (vlees en melk) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| België | Intervet International B.V. |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Lidstaat

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Fantasienaam product

Farmaceutische vorm

Diersoorten

Frequentie

Aanbevolen dosis

Wachttijd

(vlees en melk)

België

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Zalf voor intramammair gebruik

Melkkoeien

Eenmalige dosis

150 mg cefquinome

Vlees en slachtafval: 2 dagen

Melk: 49 dagen

Tsjechië

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC intramam susp. Ad us. Vet

Zalf voor intramammair gebruik

Melkkoeien

Eenmalige dosis

150 mg cefquinome

Vlees en slachtafval: 2 dagen

Melk: 49 dagen

Duitsland

| Intervet Deutschland GmbH |
| --- |
| Feldstr. 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |

Intervet Deutschland GmbH

Feldstr. 1a

D-85716 Unterschleissheim

Cobactan DC

Zalf voor intramammair gebruik

Melkkoeien

Eenmalige dosis

150 mg cefquinome

Vlees en slachtafval: 2 dagen

Melk: 49 dagen

Estland

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Zalf voor intramammair gebruik

Melkkoeien

Eenmalige dosis

150 mg cefquinome

Vlees en slachtafval: 2 dagen

Melk: 49 dagen

Griekenland

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Zalf voor intramammair gebruik

Melkkoeien

Eenmalige dosis

150 mg cefquinome

Vlees en slachtafval: 2 dagen

Melk: 49 dagen

Spanje

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Zalf voor intramammair gebruik

Melkkoeien

Eenmalige dosis

150 mg cefquinome

Vlees en slachtafval: 2 dagen

Melk: 49 dagen

Frankrijk

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC suspension intramammaire

Zalf voor intramammair gebruik

Melkkoeien

Eenmalige dosis

150 mg cefquinome

Vlees en slachtafval: 2 dagen

Melk: 49 dagen

Ierland

| Intervet Ireland |
| --- |
| Magna Drive |
| Magna Business Park |
| Citywest Road |
| IE-Dublin 24 |

Intervet Ireland

Magna Drive

Magna Business Park

Citywest Road

IE-Dublin 24

Cephaguard DC

Zalf voor intramammair gebruik

Melkkoeien

Eenmalige dosis

150 mg cefquinome

Vlees en slachtafval: 2 dagen

Melk: 49 dagen

Italië

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Zalf voor intramammair gebruik

Melkkoeien

Eenmalige dosis

150 mg cefquinome

Vlees en slachtafval: 2 dagen

Melk: 49 dagen

Cyprus

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Zalf voor intramammair gebruik

Melkkoeien

Eenmalige dosis

150 mg cefquinome

Vlees en slachtafval: 2 dagen

Melk: 49 dagen

Letland

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Zalf voor intramammair gebruik

Melkkoeien

Eenmalige dosis

150 mg cefquinome

Vlees en slachtafval: 2 dagen

Melk: 49 dagen

Litouwen

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Zalf voor intramammair gebruik

Melkkoeien

Eenmalige dosis

150 mg cefquinome

Vlees en slachtafval: 2 dagen

Melk: 49 dagen

Luxemburg

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Zalf voor intramammair gebruik

Melkkoeien

Eenmalige dosis

150 mg cefquinome

Vlees en slachtafval: 2 dagen

Melk: 49 dagen

Oostenrijk

| Intervet Gesmbh Siemensstrasse 107 |
| --- |
| A -1210 Vienne |

Intervet Gesmbh Siemensstrasse 107

A -1210 Vienne

Cobactan DC

Zalf voor intramammair gebruik

Melkkoeien

Eenmalige dosis

150 mg cefquinome

Vlees en slachtafval: 2 dagen

Melk: 49 dagen

Polen

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Zalf voor intramammair gebruik

Melkkoeien

Eenmalige dosis

150 mg cefquinome

Vlees en slachtafval: 2 dagen

Melk: 49 dagen

Portugal

| Intervet Portugal, Lda. |
| --- |
| Estrada Nacional 249 |
| PT-2725-397 Mem Martins |

Intervet Portugal, Lda.

Estrada Nacional 249

PT-2725-397 Mem Martins

Cobactan DC

Zalf voor intramammair gebruik

Melkkoeien

Eenmalige dosis

150 mg cefquinome

Vlees en slachtafval: 2 dagen

Melk: 49 dagen

Slovenië

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Zalf voor intramammair gebruik

Melkkoeien

Eenmalige dosis

150 mg cefquinome

Vlees en slachtafval: 2 dagen

Melk: 49 dagen

Slowakije

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Zalf voor intramammair gebruik

Melkkoeien

Eenmalige dosis

150 mg cefquinome

Vlees en slachtafval: 2 dagen

Melk: 49 dagen

Verenigd Koninkrijk

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Zalf voor intramammair gebruik

Melkkoeien

Eenmalige dosis

150 mg cefquinome

Vlees en slachtafval: 2 dagen

Melk: 49 dagen

---

| 24.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/20

---

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (1)
   (2)

(2006/C 287/05)

(Voor de EER relevante tekst)

OOSTENRIJK

Ingetrokken exploitatievergunningen

Categorie B:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaart-maatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Top Speed
  Verband der allgemeinen Luftfahrt | A-1030 Wien, Weissgerberlände 50/12 | passagiers, post, vracht | 11.10.2006 |
| Flyers GmbH — Fläche | A-8073 Feldkirchen bei Graz — Flughafen Graz, Bürogebäude neu, 2.OG | passagiers, post, vracht | 9.10.2006 |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Top Speed

Verband der allgemeinen Luftfahrt

A-1030 Wien, Weissgerberlände 50/12

passagiers, post, vracht

11.10.2006

Flyers GmbH — Fläche

A-8073 Feldkirchen bei Graz — Flughafen Graz, Bürogebäude neu, 2.OG

passagiers, post, vracht

9.10.2006

SPANJE

Verleende exploitatievergunningen

Categorie B:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaart-maatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Aeródromo de la Mancha, S.I | Centro de Carga Aérea, Calle 5 Norte, Parcela 1.4b, Nave 2, Aeropuerto de Madrid/Barajas |
| 28042 Madrid |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Aeródromo de la Mancha, S.I

Centro de Carga Aérea, Calle 5 Norte, Parcela 1.4b, Nave 2, Aeropuerto de Madrid/Barajas

28042 Madrid

passagiers, post, vracht

17.7.2006

PORTUGAL

Ingetrokken exploitatievergunningen

Categorie A:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die niet voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Luxor, SA | Av. Republica, 26 |
| 1050-192 Lisboa |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Air Luxor, SA

Av. Republica, 26

1050-192 Lisboa

passagiers, post, vracht

15.9.2006

ZWEDEN

Verleende exploitatievergunningen

Categorie A:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die niet voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Nordic Airways AB
  556647-3541 | Frösundaviks Allé 15 |
| S-169 70 Solna |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Nordic Airways AB

556647-3541

Frösundaviks Allé 15

S-169 70 Solna

passagiers, post, vracht

30.6.2006

Ingetrokken exploitatievergunningen

Categorie A:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die niet voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Falcon Air AB
  556204-3702 | Box 36 |
| S-230 32 Malmö-Sturup |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Falcon Air AB

556204-3702

Box 36

S-230 32 Malmö-Sturup

passagiers, post, vracht

25.9.2006

Swe Fly AB

556490-0271

| Box 627 |
| --- |
| S-611 10 Nyköping |

Box 627

S-611 10 Nyköping

passagiers, post, vracht

25.9.2006

---

(1)  PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1.

(2)  Gecommuniceerd aan de Europese Commissie vóór 31.8.2005.

---

| 24.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/22

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 87/404/EEG van de Raad van 25 juni 1987 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake drukvaten van eenvoudige vorm

(2006/C 287/06)

(Voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

| ENO (1) | Referentienummer en titel van de norm
  (en referentie document) | Referentienummer van de vervangen norm | Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt
  Noot 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 286-1:1998
  Eenvoudige, niet aan vlambelasting blootgestelde drukvaten voor lucht of stikstof — Deel 1: Drukvaten voor algemene toepassingen | EN 286-1:1991 | Datum verstreken
  (31.8.1998) |
| EN 286-1:1998/A1:2002 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.1.2003) |
| EN 286-1:1998/A2:2005 | Noot 3 | Datum verstreken
  (30.4.2006) |
| EN 286-1:1998/AC:2002 | | |
| CEN | EN 286-2:1992
  Eenvoudige, niet aan vlambelasting blootgestelde drukvaten voor lucht of stikstof — Deel 2: Drukvaten voor remlucht — en hulpsystemen voor motorvoertuigen en hun aanhangwagens | — | |
| EN 286-2:1992/AC:1992 | | |
| CEN | EN 286-3:1994
  Eenvoudige, niet aan vlambelasting blootgestelde drukvaten voor lucht of stikstof — Deel 3: Stalen drukvaten voor remluchtsystemen en pneumatische hulpsystemen voor railvoertuigen | — | |
| CEN | EN 286-4:1994
  Eenvoudige, niet aan vlambelasting blootgestelde drukvaten voor lucht of stikstof — Deel 4: Drukvaten van aluminium voor remluchtsystemen en pneumatische hulpsystemen voor railvoertuigen | — | |
| CEN | EN 287-1:2004
  Het kwalificeren van lassers — Smeltlassen — Deel 1: Staal | — | |
| EN 287-1:2004/A2:2006 | Noot 3 | Datum verstreken
  (30.9.2006) |
| EN 287-1:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 571-1:1997
  Niet-destructief onderzoek — Penetrantonderzoek — Deel 1: Algemene beginselen | — | |
| CEN | EN 583-1:1998
  Niet-destructief onderzoek — Ultrasoon onderzoek — Deel 1: Algemene principes | — | |
| CEN | EN 970:1997
  Niet-destructief onderzoek aan gesmeltlaste verbindingen — Visueel onderzoek | — | |
| CEN | EN 1011-1:1998
  Lassen — Aanbevelingen voor het lassen van metalen — Deel 1: Algemene leidraad voor het booglassen | — | |
| CEN | EN 1290:1998
  Niet-destructief onderzoek van lassen — Magnetisch onderzoek van lassen | — | |
| CEN | EN 1330-3:1997
  Niet-destructief onderzoek — Termen en definities — Deel 3: Termen gebruikt bij industrieel radiografisch onderzoek | — | |
| CEN | EN 1714:1997
  Niet-destructief onderzoek van lassen — Ultrasoon onderzoek van lasverbindingen | — | |
| CEN | EN ISO 6520-1:1998
  Lassen en aanverwante processen — Indeling van geometrische onvolkomenheden in metalen — Deel 1: Smeltlassen (ISO 6520-1:1998) | EN 26520:1991 | Datum verstreken
  (30.4.1999) |
| CEN | EN 10207:2005
  Staal voor eenvoudige drukvaten — Technische leveringsvoorwaarden voor plaat, band en staven | — | |
| CEN | EN 12062:1997
  Niet-destructief onderzoek van lassen — Algemene regels voor metalen | — | |
| CEN | EN ISO 15614-1:2004
  Het beschrijven en kwalificeren van lasprocedures voor metallische materialen — Lasmethodebeproeving — Deel 1: Booglassen en autogeenlassen van staal en booglassen van nikkel en nikkellegeringen (ISO 15614-1:2004) | — | |
| CEN | EN ISO 15614-2:2005
  Beschrijven en goedkeuren van lasmethodes voor metalen — Lasmethodebeproeving — Deel 2: Booglassen van aluminium en zijn legeringen (ISO 15614-2:2005) | — | |

ENO (1)

Referentienummer en titel van de norm

(en referentie document)

Referentienummer van de vervangen norm

Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt

Noot 1

CEN

EN 286-1:1998

Eenvoudige, niet aan vlambelasting blootgestelde drukvaten voor lucht of stikstof — Deel 1: Drukvaten voor algemene toepassingen

EN 286-1:1991

Datum verstreken

(31.8.1998)

EN 286-1:1998/A1:2002

Noot 3

Datum verstreken

(31.1.2003)

EN 286-1:1998/A2:2005

Noot 3

Datum verstreken

(30.4.2006)

EN 286-1:1998/AC:2002

CEN

EN 286-2:1992

Eenvoudige, niet aan vlambelasting blootgestelde drukvaten voor lucht of stikstof — Deel 2: Drukvaten voor remlucht — en hulpsystemen voor motorvoertuigen en hun aanhangwagens

—

EN 286-2:1992/AC:1992

CEN

EN 286-3:1994

Eenvoudige, niet aan vlambelasting blootgestelde drukvaten voor lucht of stikstof — Deel 3: Stalen drukvaten voor remluchtsystemen en pneumatische hulpsystemen voor railvoertuigen

—

CEN

EN 286-4:1994

Eenvoudige, niet aan vlambelasting blootgestelde drukvaten voor lucht of stikstof — Deel 4: Drukvaten van aluminium voor remluchtsystemen en pneumatische hulpsystemen voor railvoertuigen

—

CEN

EN 287-1:2004

Het kwalificeren van lassers — Smeltlassen — Deel 1: Staal

—

EN 287-1:2004/A2:2006

Noot 3

Datum verstreken

(30.9.2006)

EN 287-1:2004/AC:2004

CEN

EN 571-1:1997

Niet-destructief onderzoek — Penetrantonderzoek — Deel 1: Algemene beginselen

—

CEN

EN 583-1:1998

Niet-destructief onderzoek — Ultrasoon onderzoek — Deel 1: Algemene principes

—

CEN

EN 970:1997

Niet-destructief onderzoek aan gesmeltlaste verbindingen — Visueel onderzoek

—

CEN

EN 1011-1:1998

Lassen — Aanbevelingen voor het lassen van metalen — Deel 1: Algemene leidraad voor het booglassen

—

CEN

EN 1290:1998

Niet-destructief onderzoek van lassen — Magnetisch onderzoek van lassen

—

CEN

EN 1330-3:1997

Niet-destructief onderzoek — Termen en definities — Deel 3: Termen gebruikt bij industrieel radiografisch onderzoek

—

CEN

EN 1714:1997

Niet-destructief onderzoek van lassen — Ultrasoon onderzoek van lasverbindingen

—

CEN

EN ISO 6520-1:1998

Lassen en aanverwante processen — Indeling van geometrische onvolkomenheden in metalen — Deel 1: Smeltlassen (ISO 6520-1:1998)

EN 26520:1991

Datum verstreken

(30.4.1999)

CEN

EN 10207:2005

Staal voor eenvoudige drukvaten — Technische leveringsvoorwaarden voor plaat, band en staven

—

CEN

EN 12062:1997

Niet-destructief onderzoek van lassen — Algemene regels voor metalen

—

CEN

EN ISO 15614-1:2004

Het beschrijven en kwalificeren van lasprocedures voor metallische materialen — Lasmethodebeproeving — Deel 1: Booglassen en autogeenlassen van staal en booglassen van nikkel en nikkellegeringen (ISO 15614-1:2004)

—

CEN

EN ISO 15614-2:2005

Beschrijven en goedkeuren van lasmethodes voor metalen — Lasmethodebeproeving — Deel 2: Booglassen van aluminium en zijn legeringen (ISO 15614-2:2005)

—

| Noot 1 | In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn. |
| --- | --- |

Noot 1

In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn.

| Noot 3 | In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 4) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm. |
| --- | --- |

Noot 3

In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 4) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm.

WAARSCHUWING:

| — | Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad 98/34/EG (2) gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG (3). |
| --- | --- |

—

Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad 98/34/EG (2) gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG (3).

| — | De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

—

De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap.

| — | Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt. |
| --- | --- |

—

Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt.

Meer informatie kunt u vinden op Europa:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europese Normalisatie Organisatie:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.

(3)  PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18

---

| 24.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/25

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 287/07)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 10 november 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, VSA) en Cerberus Group („Cerberus”, VSA) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen Harpen Immobilien GmbH & Co. KG en Harpen Immobilien Verwaltungsgesellschaft mbH (samen „Harpen”, Duitsland) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 10 november 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, VSA) en Cerberus Group („Cerberus”, VSA) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen Harpen Immobilien GmbH & Co. KG en Harpen Immobilien Verwaltungsgesellschaft mbH (samen „Harpen”, Duitsland) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Goldman Sachs: investeringsbank; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Goldman Sachs: investeringsbank;

| — | voor Cerberus: privaat beleggingsfonds in aandelen; |
| --- | --- |

—

voor Cerberus: privaat beleggingsfonds in aandelen;

| — | voor Harpen: verhuur en ontwikkeling van onroerend goed. |
| --- | --- |

—

voor Harpen: verhuur en ontwikkeling van onroerend goed.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 24.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/26

---

Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 (1) — Nationale regionale-steunkaart: Letland

(2006/C 287/08)

Staatssteun N 447/2006 — LETLAND

Regionale-steunkaart 1.1.2007-31.12.2013

(Door de Commissie goedgekeurd op 13.9.2006)

| Zonecode | Zonenaam | Plafond voor regionale investeringssteun (2)

  (van toepassing op grote ondernemingen) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Steungebieden ex artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag tot en met 31.12.2013 |
| LV 0 | LETLAND | 50 % |

Zonecode

Zonenaam

Plafond voor regionale investeringssteun (2)

(van toepassing op grote ondernemingen)

Steungebieden ex artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag tot en met 31.12.2013

LV 0

LETLAND

50 %

---

(1)  PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13

(2)  Voor investeringsprojecten waarvan de in aanmerking komende uitgaven niet meer dan 50 miljoen EUR bedragen, wordt dit plafond verhoogd met 10 procentpunt voor middelgrote en 20 procentpunt voor kleine ondernemingen in de zin van de aanbeveling van de Commissie van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen (PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36). Voor grote investeringsprojecten waarvan de in aanmerking komende uitgaven meer dan 50 miljoen EUR bedragen, wordt dit plafond overeenkomstig punt 67 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 aangepast.

---

| 24.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/27

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4168 — Österreichische Post/trans-o-flex)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(2006/C 287/09)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 14 november 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Österreichische Post AG (Oostenrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming trans-o-flex GmbH (Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 14 november 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Österreichische Post AG (Oostenrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming trans-o-flex GmbH (Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Österreichische Post: universele postdiensten, documentlevering en pakketbezorging, vrachtvervoer, hoofdzakelijk in de Republiek Oostenrijk; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Österreichische Post: universele postdiensten, documentlevering en pakketbezorging, vrachtvervoer, hoofdzakelijk in de Republiek Oostenrijk;

| — | voor trans-o-flex: documentlevering en pakketbezorging, vrachtvervoer, contractlogistiek, hoofdzakelijk in de Bondsrepubliek Duitsland. |
| --- | --- |

—

voor trans-o-flex: documentlevering en pakketbezorging, vrachtvervoer, contractlogistiek, hoofdzakelijk in de Bondsrepubliek Duitsland.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4168 — Österreichische Post/trans-o-flex, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4168 — Österreichische Post/trans-o-flex, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 24.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/28

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive)

(2006/C 287/10)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 20 oktober 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4350. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4350. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex

---

| 24.11.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/28

---

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG

(2006/C 287/11)

Verzoek van een lidstaat

Op 24 oktober 2006 heeft de Commissie een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel 30, lid 4, van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (1).

Dit verzoek, dat uitgaat van het Verenigd Koninkrijk, betreft de elektriciteits- en gasvoorziening in dat land, met uitzondering van Noord-Ierland (het verzoek heeft derhalve betrekking op de elektriciteits- en gasvoorziening in Engeland, Schotland en Wales). In
  Publicatieblad van de Europese Unie C 270 van 7 november 2006, blz. 10, is een aankondiging betreffende dit verzoek gepubliceerd. De oorspronkelijke termijn loopt af op 25 januari 2007.

Aangezien de diensten van de Commissie aanvullende informatie nodig hebben en moeten bestuderen, wordt de termijn waarover de Commissie beschikt om een besluit over dit verzoek te nemen, overeenkomstig artikel 30, lid 6, derde zin, met een maand verlengd.

De uiterste termijn loopt dus af op 26 februari 2007.

---

(1)  PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.

---