----

----

I Comunicaciones

Comisión

----

Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación (1):

3,30 % a 1 de diciembre de 2006

Tipo de cambio del euro (2)

5 de diciembre de 2006

(2006/C 296/01)

1 euro= 

----

(1)  Tipo aplicado a la más reciente operación llevada a cabo antes del día indicado. En el caso de una licitación con tipo variable, el tipo de interés es el índice marginal.

(2)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

----

----

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2006/C 296/02)

Número XA: XA 92/06

Estado miembro: Reino Unido

Región: Lancashire (incluidas las entidades unitarias de Blackpool y Blackburn).

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Lancashire Rural Recovery Grant Fund

Base jurídica: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: El importe total de la financiación procedente del sector público que se concederá en virtud del régimen será de 1 034 061 GBP, que se desglosará en dos ejercicios financieros:

1.4.2006 — 31.3.2007: 743 108 GBP

1.4.2007 — 31.3.2008: 290 953 GBP

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad bruta de la ayuda no podrá superar los importes siguientes:

Artículo 4. Inversiones en explotaciones agrarias. Hasta el 50 % de los costes subvencionables en zonas desfavorecidas y el 40 % en las demás zonas.

Artículo 7. Transformación y comercialización de productos agrarios. Hasta el 40 % de los costes subvencionables.

Artículo 10. Ayudas a las agrupaciones de productores. El importe de la ayuda pública concedida al amparo de este artículo no podrá superar 100 000 EUR por beneficiario y trienio. Las ayudas podrán cubrir hasta el 100 % de los costes subvencionables durante el primer año y se reducirán 20 puntos porcentuales por cada año de aplicación, de modo que, en el segundo año, el importe de la ayuda se limitará al 80 % del gasto subvencionable.

Artículo 14. Apoyo técnico al sector agrario. En virtud de este artículo se podrán conceder ayudas que cubran hasta el 100 % de los costes subvencionables. No obstante, el importe máximo de la ayuda concedida a un beneficiario individual no podrá superar 100 000 EUR por trienio.

Fecha de aplicación: El régimen quedará abierto el 19 de octubre de 2006.

Duración del régimen o de la ayuda individual: El régimen permanecerá abierto hasta el 31 de marzo de 2008. No obstante, tal vez sea necesario modificar sus disposiciones antes de esa fecha en función de los cambios experimentados por las normas aplicables a las ayudas estatales europeas.

Objetivo de la ayuda: El régimen respaldará el desarrollo a largo plazo de la economía rural de Lancashire mediante ayuda financiera a las PYME, tal como se definen en el anexo 1 del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión (modificado). Con el fin de poder recibir ayuda del Rural Recovery Grant Fund (RRGF), las empresas deben estar situadas en distritos que la Office of National Statistics — Rural and Urban Area Classification 2004 haya clasificado como rurales o urbanas y periféricas, o bien debe tratarse de empresas urbanas con intereses rurales, es decir, empresas situadas en distritos considerados urbanos que realizan actividades que repercuten en las zonas rurales. El objetivo de este régimen es ayudar a las empresas rurales que no pueden acogerse a los regímenes de ayuda vigentes.

Estarán disponibles los siguientes tipos de ayudas.

Inversiones en explotaciones agrarias. Los gastos subvencionables podrán incluir: a) la construcción, adquisición o mejora de inmuebles; b) la compra o arrendamiento-compra de nueva maquinaria y equipo; y c) honorarios de profesionales, estudios de viabilidad o adquisición de patentes y licencias, hasta el 12 % del gasto mencionado en las letras a) y b). Lo expuesto se ajusta a las disposiciones del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1/2004.

Transformación y comercialización de productos agrarios. Los gastos subvencionables podrán incluir: a) la construcción, adquisición o mejora de inmuebles; b) la compra o arrendamiento-compra de nueva maquinaria y equipo; y c) honorarios de profesionales, estudios de viabilidad o adquisición de patentes y licencias, hasta el 12 % del gasto mencionado en las letras a) y b). Lo expuesto se ajusta a las disposiciones del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1/2004.

Ayudas a las agrupaciones de productores. Los gastos subvencionables podrán incluir: a) el alquiler de unos locales apropiados; b) la adquisición de material de oficina, incluidos ordenadores y programas informáticos, c) los costes del personal administrativo; d) los costes generales; y e) los gastos legales y administrativos. Lo expuesto se ajusta a las disposiciones del artículo 10 del Reglamento (CE) no 1/2004.

Apoyo técnico al sector agrario. Los costes que podrán recibir ayudas en virtud de esta medida son los siguientes:

Lo expuesto se ajusta a las disposiciones del artículo 14 del Reglamento (CE) no 1/2004.

Sector o sectores afectados: Este régimen estará abierto a todas las PYME de la zona a la que se destina la ayuda independientemente del sector en el que actúen, salvo cuando se apliquen normas, reglamentos y directivas especiales sobre la concesión de ayudas a sectores como la pesca y la acuicultura. Las ayudas se proporcionarán al amparo de esta excepción a las empresas que produzcan, transformen o comercialicen cualquier producto agrario.

La ayuda de este régimen a las empresas no agrarias se proporcionará, bien al amparo de las normas de minimis, tal como establece el Reglamento (CE) no 69/2001 de la Comisión, bien, en caso de que resulte más adecuado, en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas. El RRGF se ha notificado en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 y ha sido registrado por la Dirección General de Competencia con el número de referencia del régimen XS 56/06.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: Rural Recovery Grant Fund lo administra Lancashire County Developments Ltd, el departamento de desarrollo económico de Lancashire County Council. Su dirección postal es la siguiente:

Lancashire County Developments Ltd

Robert House

Starkie Street

PR1 3LU Preston

United Kingdom

Dirección web: Puede obtenerse más información sobre Rural Recovery Grant Programme en la dirección siguiente:

http://www.lcdl.co.uk/grant_programmes/RRGF%20Scheme%20Criteria%20(Agricultural%20Businesses).pdf.

Asimismo, se puede visitar la página web principal del Reino Unido dedicada a ayudas estatales exentas del sector agrario en la dirección www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Haga clic en el enlace «Lancashire Rural Recovery Grant Fund».

Otros datos: La designación del proveedor de los servicios de apoyo técnico financiados mediante el régimen se dejará a elección del beneficiario del servicio.

Firmado y fechado en nombre del Department of Environment, Food and Rural Affairs (Ministerio de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales, organismo competente del Reino Unido)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

SW1P 3JR London

United Kingdom

Ayuda no: XA 87/06

Estado miembro: Reino Unido

Región: Somerset. La ayuda se concederá en los siguientes distritos administrativos:

West Somerset District Council

Taunton Deane Borough Council

Sedgemoor District Council

Mendip District Council

South Somerset District Council

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Somerset Rural Business Support Service

Base jurídica: Sections 4 and 5 of The Regional Development Agencies Act 1998

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: 

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de aplicación: 

Duración del régimen o de la ayuda individual: El plazo de solicitud se abrirá el 1 de octubre de 2006 y estará en vigor hasta el 30 de septiembre de 2008. Se hace constar que puede ser necesario efectuar alteraciones del régimen antes de ese plazo con el fin de adaptarlo a cualquier cambio de las normas europeas de concesión de ayudas estatales.

Objetivo de la ayuda: Desarrollo sectorial

El régimen tiene por objeto facilitar servicios de consultoría en el condado de Somerset (según se define anteriormente) y aportar orientación sobre las formas de ayuda complementaria que ofrecen otras entidades.

La ayuda se hará efectiva con arreglo al artículo 14 del Reglamento (CE) no 1/2004. Los costes subvencionables serán los servicios de consultoría.

Sector o sectores afectados: El régimen se aplica a las empresas agrícolas dedicadas a los sectores agrícola y rural y todos sus subsectores. Las empresas de producción, transformación y comercialización están incluidas. En su caso, el régimen podrá canalizar la orientación hacia otros proveedores de asesoramiento o servicios a las empresas.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: 

Entidad encargada de aplicar el régimen:

Somerset Rural Business Support Scheme

Véase la anterior dirección

Persona de contacto:

Dirección web: http://www.southsomerset.gov.uk/index.jsp?articleid=1929

En el menú de la izquierda, pulse Somerset Rural Business Support Service — Somerset. También puede obtenerse información en la página central del Reino Unido sobre ayudas estatales a la agricultura exentas en

http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Pulsar en Somerset Rural Business Support Scheme

Otros datos: Podrán acogerse al régimen todas las empresas rurales, no sólo los agricultores. Las ayudas a las empresas no agrícolas se abonarán de conformidad con el Reglamento (CE) no 69/2001 de la Comisión relativo a las ayudas de minimis.

Los beneficiarios no tendrán posibilidad de elegir el proveedor de servicios. Los servicios correrán a cargo del Somerset Rural Business Support Service, entidad seleccionada mediante concurso dentro de los principios de mercado según lo dispuesto en el artículo 14, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1/2004.

Firmado y fechado en nombre del Department for Environment, Food and Rural Affairs (autoridad competente del Reino Unido)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8e

9, Millbank

c/o Nobel House

17, Smith Square

SW1P 3JR London

United Kingdom

XA Numero: XA 88/06

Estado miembro: España

Región: Andalucía

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Ayudas a transformación y comercialización de productos agroalimentarios

Fundamento jurídico: 

Asimismo una vez finalizado el plazo de emisión de resoluciones se hará pública en Diario Oficial el listado con las ayudas concedidas citando expresamente las que se han acogido al R- 1/2004.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: 45 000 000 EUR previsto a resolver a partir de 1 de septiembre de 2006 en la resolución de la convocatoria de ayudas del año 2004 del régimen de ayuda a transformación y comercialización de productos agroalimentarios incluidos en el R- 1/2004.

Intensidad máxima de la ayuda: 29 %

Fecha de aplicación: a partir de 1 de septiembre de 2006.

Duración del régimen o de la ayuda individual: fecha máxima de concesión 31 de diciembre de 2006.

Objetivo de la ayuda: Inversiones en transformación y comercialización, conforme al Art. 7 del Reglamento (CE) no 1/2004.

Los costes subvencionables serán: 

Sector o sectores afectados: sector de transformación

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: 

Dirección web: http:// www.cap.junta-andalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Ayuda no: XA 89/06

Estado miembro: Italia

Región: Friul Venecia Julia

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Ley 1329/65 («Sabatini») — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione. Settore agricolo (Ayudas para la adquisición o leasing de maquinaria o equipos de producción nuevos — sector agrario).

Base jurídica: Legge 28 novembre 1965 n. 1329.

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965 emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: Dotación global prevista para todos los sectores productivos subvencionados conforme a la Ley 1329/1965: 11 876 528,04 EUR.

Intensidad máxima de la ayuda: Tratándose de empresas que operen en zonas desfavorecidas (artículos 18 a 20 del Reglamento CE no 1257/99) la intensidad bruta de la ayuda no puede superar el límite del 50 % de los costes subvencionables.

Tratándose de empresas que operen en zonas no desfavorecidas, la intensidad bruta de la ayuda no puede superar el límite del 40 % de los costes subvencionables.

Fecha de aplicación: El régimen de ayuda entrará en vigor el trigésimo día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Región y en cualquier caso 10 días hábiles después del envío del presente formulario, como prevé el artículo 19, apartado 1, del Reglamento de exención (Reglamento (CE) no 1/2004).

Duración del régimen o de la ayuda individual: 31 de diciembre de 2006.

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las PYME para facilitar la adquisición o el leasing de maquinaria o equipos de producción nuevos cuyo coste total sea superior a 1 000 EUR. Los gastos de montaje, ensayos, transporte y embalaje son subvencionables hasta un tope del 15 % del coste de la máquina.

Las inversiones subvencionables deben perseguir al menos uno de los siguientes objetivos:

reducción de los costes de producción;

mejora o reconversión de la producción;

mejora de la calidad;

protección y mejora del entorno natural, de las condiciones de higiene y de bienestar de los animales;

fomento de la diversificación de las actividades agrícolas.

La ayuda se inscribe en lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1/2004 de 23 de diciembre de 2003, publicado en el DOUE L 1 de 3 de enero de 2004.

Sector o sectores afectados: Pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación o comercialización de productos agrícolas.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: 

Dirección web: www.regione.fvg.it

Otros datos: Il Direttore del Servizio sostegno e promozione del comparto produttivo industriale

Dott. Massimo Zanini

----

----

AYUDAS ESTATALES — FRANCIA

Ayuda estatal C 43/06 (ex N 410/06 & NN42/06) — Reforma del modo de financiación de las jubilaciones de los funcionarios del Estado adscritos a La Poste (Servicio de Correos)

Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2006/C 296/03)

Por carta de 12 de octubre de 2006, reproducida en la versión lingüística auténtica en las páginas siguientes al presente resumen, la Comisión notificó a Francia su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE en relación con la medida antes citada.

Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones sobre las medidas respecto de las cuales la Comisión ha incoado el procedimiento, en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación del presente resumen y de la carta siguiente, enviándolas a:

Dichas observaciones serán comunicadas a Francia. La parte interesada que presente observaciones podrá solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada confidencialmente.

RESUMEN

1.   Descripción de las medidas

En virtud del artículo 30 de la Ley de 1990 relativa a la organización del servicio público de La Poste y de Télécommunications (Correos y Telecomunicaciones), el Estado francés es garante jurídicamente del régimen estatutario de los funcionarios del Estado adscritos a La Poste, por lo que le compete el pago de sus jubilaciones. El citado artículo prevé también que La Poste garantizará el equilibrio financiero del régimen de seguridad social en lo concerniente a los funcionarios del Estado que dependen de ella. El «Contrat d'objectif et de progrès» (Contrato de objetivo y progreso), sobre el contrato de planificación entre el Estado y La Poste para el período 1998/2001 limitó, sin embargo, la obligación de reembolso a cargo de La Poste, corriendo a cargo del Estado el remanente.

El 23 de junio de 2006, las autoridades francesas notificaron la reforma del modo de financiación de las jubilaciones de los funcionarios del Estado adscritos a La Poste.

La reforma prevé que La Poste pague, a partir de 2007, una contribución «patronal» de carácter liberatorio basada en un índice de equidad competitiva. Éste se calculará de modo tal que queden igualados los niveles de cargas sociales y fiscales obligatorias (1), basadas desde el punto de vista impositivo en los salarios, entre La Poste y las demás empresas del sector postal y del sector bancario reguladas por el derecho común de las prestaciones sociales, para aquellos riesgos que son comunes a los asalariados de las empresas privadas y a los funcionarios del Estado.

La reforma notificada no surtirá efectos sobre la situación individual de los funcionarios adscritos a La Poste, se trate de sus derechos a pensión, de sus cotizaciones o de su régimen estatutario.

2.   Posición de las autoridades francesas

Las autoridades francesas estiman que las medidas en cuestión no favorecen a La Poste respecto de sus competidores. Según las autoridades francesas, de una jurisprudencia reiterada habría que inferir que el concepto de ayuda estatal sólo incluye las intervenciones que reducen las cargas que gravan normalmente el presupuesto de una empresa. Al suprimir una carga anormal imputada al presupuesto de La Poste, las medidas en cuestión liberarían así a La Poste de la desventaja estructural que debe asumir con arreglo a lo dispuesto en la Ley de 2 de julio de 1990.

3.   Evaluación de las medidas

Para concluir en la existencia de elementos de ayuda estatal en favor de La Poste en virtud del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, la Comisión debe determinar si las medidas en cuestión confieren una ventaja económica a La Poste, ya que en este caso se cumplen los criterios relativos a la presencia de recursos estatales, al falseamiento de la competencia y al menoscabo de los intercambios entre Estados miembros.

En esta fase, la Comisión constata que las medidas en cuestión liberan a La Poste de cargas que habría debido asumir de conformidad con la ley de 1990. La Comisión duda en esta fase que las cargas de La Poste, objeto de reducción, correspondan en su totalidad a una carga «anormal» con arreglo a la jurisprudencia comunitaria. En particular, en la sentencia Combus (2), el Tribunal parece considerar como cargas «anormales» las cargas resultantes de un régimen estatutario especial del personal de una empresa que, tras una reforma, se encuentra en una situación de derecho común y, por lo tanto, idéntica a la de sus competidores en lo referente a la gestión de su personal (3).

Sin embargo, en este caso concreto, las autoridades francesas no adoptaron ningún acto legislativo que suprimiera o modificara el régimen laboral especial de los funcionarios de La Poste y el modo de adquirir sus derechos de jubilación.

Las autoridades francesas pretenden, a continuación, que el objetivo de la reforma es alinear progresivamente con las cargas de sus competidores las cargas soportadas por La Poste por las pensiones de jubilación abonadas a los funcionarios del Estado adscritos a la misma. En esta fase, la Comisión mantiene ciertas dudas sobre el carácter efectivo de la equidad competitiva después de la aplicación de la reforma.

Por último, según las autoridades francesas, La Poste no se había beneficiado anteriormente de otras medidas compensatorias que, en el momento de su concesión, estaban destinadas a neutralizar los efectos de las cargas adicionales impuestas por el régimen ad hoc de La Poste en materia de financiación de las jubilaciones de los funcionarios. Ahora bien, desde 1998, La Poste no reembolsa al Estado el coste total de las jubilaciones pagadas a los funcionarios, contrariamente a la obligación derivada del artículo 30 de la ley de 1990.

Habida cuenta de las consideraciones que preceden, la Comisión no puede excluir en esta fase que las citadas medidas no confieran una ventaja económica a La Poste y no contengan elementos de ayuda estatal.

La Comisión se pregunta si las medidas examinadas, en el supuesto de que constituyan ayudas estatales, podrán declararse compatibles con arreglo a las excepciones previstas en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE (4).

En ocasiones anteriores, la Comisión había autorizado medidas de ayuda estatal que liberaban a las empresas de un sector determinado de las obligaciones de pensiones específicas de un sector que superaban las resultantes del régimen general de jubilación y que habían sido definidas durante el período de monopolio (5).

Las medidas examinadas tienen por objeto alinear progresivamente las cargas soportadas por La Poste por las pensiones de jubilación pagadas a los funcionarios del Estado adscritos a La Poste con las cargas de jubilación de sus competidores. Sin embargo, la Comisión no está en condiciones de concluir, en esta fase, que La Poste se halla efectivamente en una situación comparable a la de sus competidores, lo que permitiría demostrar que la ayuda es necesaria para materializar plenamente los beneficios de la liberalización del mercado de los servicios postales.

De conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, toda ayuda concedida ilegalmente podrá ser reclamada a su beneficiario.

TEXTO DE LA CARTA

«Par la présente, la Commission européenne (“la Commission”) a l'honneur d'informer la France qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur la réforme citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

1.   PROCÉDURE

2.   DESCRIPTION DU MODE DE FINANCEMENT ACTUEL DES RETRAITES DES FONCTIONNAIRES DE L'ÉTAT RATTACHÉS À LA POSTE

2.1.   Régime de retraite de base des fonctionnaires de La Poste

2.2.   Régime de retraite complémentaire des fonctionnaires de La Poste

2.3.   Régime de préretraite des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste

3.   DESCRIPTION DE LA MESURE NOTIFIÉE

3.1.   Fondements juridiques de la réforme

3.2.   Philosophie de la réforme

3.3.   Distinction opérée par la réforme entre les secteurs d'activité de La Poste

3.4.   Période transitoire

3.5.   Adossement du régime de retraite des fonctionnaires rattachés à La Poste aux régimes généraux

4.   DESCRIPTION DE LA MESURE NON NOTIFIÉE

5.   POSITION DES AUTORITÉS FRANÇAISES

6.   ÉVALUATION DES MESURES

6.1.   Qualification des mesures

6.1.1.   Présence de ressources étatiques

6.1.2.   Existence d'un avantage économique sélectif

6.1.3.   La distorsion de concurrence et l'effet sur le commerce intra communautaire

6.2.   Compatibilité des mesures

7.   CONCLUSION

Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission a des doutes à ce stade que les mesures en cause ne constituent pas des aides d'État et, le cas échéant, que celles-ci sont compatibles avec le marché commun. Par conséquent, conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE, la Commission invite la France, dans le cadre de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à présenter ses observations et à fournir toute information utile pour l'évaluation des mesures dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la présente. Elle invite vos autorités à transmettre immédiatement une copie de cette lettre au bénéficiaire potentiel de l'aide.

La Commission rappelle à la France l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE et se réfère à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil qui prévoit que toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.

Par la présente, la Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de cette publication.»

----

(1)  El método de igualación de los niveles de cargas sociales y fiscales obligatorias está basado en una reconstitución de lo que podría ser el coste salarial de un competidor que empleara asalariados sujetos al derecho común de las cotizaciones sociales (incluida la jubilación), garantizándoles un salario neto igual al de los funcionarios de La Poste, y tuviera una estructura de empleo y una cartera de actividades idénticas.

(2)  Sentencia de 16 de marzo de 2004, Danske Busvognmænd/Comisión, T-157/01.

(3)  Combus, empresa encargada por el Estado de gestionar la actividad de transporte en común por autobús en Dinamarca, empleaba a funcionarios que, aun conservando su relación laboral con el Estado, se ponían al mismo tiempo a disposición de Combus en el marco de un régimen de comisión de servicios. Puesto que los funcionarios trabajaban para Combus, esta sociedad se veía obligada a compensar al Estado por las remuneraciones y las jubilaciones que éste les pagaba. El Estado concluyó con la empresa, en septiembre de 1998, un acuerdo sobre las condiciones para el paso de la condición de funcionario a la de agente contractual en el caso de los funcionarios empleados por Combus. El acuerdo consistía esencialmente en ofrecer a los funcionarios la elección, a partir de 1 de abril de 1999, entre trabajar para Combus como agente contractual o ser destinado a otro empleo adecuado en los ferrocarriles daneses. En compensación de su renuncia a los derechos derivados de su condición de funcionarios al convertirse en agentes contractuales con Combus, los funcionarios implicados habían exigido una remuneración única, valorada en 100 millones de DKK. Esta suma fue abonada, en 1998, a los funcionarios implicados.

(4)  En virtud de este artículo, una ayuda estatal podrá declararse compatible con el mercado común siempre que tal ayuda esté destinada a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones, siempre que no altere las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.

(5)  DO L 49, de 22 de febrero de 2005, Decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 2003, relativa a las ayudas estatales concedidas por Francia a EDF y al sector de las industrias eléctricas y del gas (2005/145/CE).

(6)  Loi du 2 juillet 1990 relative à l'organisation du service public de La Poste et des Télécommunications.

(7)  L'article 30 de la loi du 2 juillet 1990 dispose: “la liquidation et le service des pensions allouées, en application du code des pensions civiles et militaires de retraite, aux fonctionnaires de La Poste sont effectués par l'État”.

(8)  Par fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste, on entend la population des fonctionnaires de l'État qui sont soit en service à La Poste soit retraités de La Poste ou de l'administration des postes.

(9)  Le montant total de la charge des retraites pris en charge par l'État entre 1998 et 2005 s'élève à [...] (*) au 30 juin 2006.

(*) Information couverte par le secret professionnel.

(10)  Recrutement de fonctionnaires par La Poste entre 1990 et 2005:

(11)  Les autorités françaises ont évalué à [...] le montant des engagements de retraite envers les fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste qui s'ajouteraient en l'absence de réforme.

(12)  Le traitement indiciaire brut est le principal élément de la rémunération des fonctionnaires et dépend de leur indice qui est lui-même fonction de leur ancienneté dans leur corps. Les composantes de la rémunération des agents fonctionnaires sont définies par l'article 20 de la loi no 83-634 du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires.

(13)  La comparaison comprend le complément bancaire, qui est une sur-cotisation retraite payée par les banques (4 % de la masse salariale).

(14)  Voir note de bas de page 29.

(15)  Il convient de noter que le taux applicable au sous-périmètre “bancaire” n'évoluera pas à la baisse dès lors qu'il aura atteint le taux d'équité concurrentielle “secteur bancaire” (estimé à 40,9 % sur la base des données 2005).

(16)  Chiffres d'exécution budgétaire.

(17)  Le surcoût cumulé supporté par La Poste sur la période 1991-2005 est estimé par les autorités françaises à [...]. Cette estimation est obtenue en rétropolant le TEC calculé sur la base de données 2005 (égal à 37,2 %) et en l'appliquant aux traitements indiciaires bruts versés chaque année depuis 1991.

(18)  Voir par ex. l'arrêt de la Cour du 15 mars 1994, Banco Extérieur de Espana, C-387-92.

(19)  Arrêt du Tribunal de première instance du 16 mars 2004, Danske Busvognmaend (“Combus”), aff. 157/01.

(20)  Arrêt du 27 janvier 1998, Ladbroke/Commission, T-67/94, Rec., pp II-1, point 109.

(21)  Arrêt du 14 février 1990, France/Commission, C-301/87, Rec., pp.1-307, point 41.

(22)  Voir point 63 des lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (2004/C 244/02).

(23)  Voir en particulier la décision de la Commission du 28 mars 2003 concernant le cas N483/2000 — Pays-Bas.

(24)  Arrêt du 16 mars 2004, Danske Busvognmænd / Commission, T-175/01.

(25)  Combus, entreprise chargée par l'État de gérer l'activité de transport en commun par autobus au Danemark, employait des fonctionnaires qui conservaient leur relation de travail avec l'État, tout en se mettant à la disposition de Combus dans le cadre d'un régime de détachement. Puisque les fonctionnaires travaillaient pour Combus, cette société était obligée d'indemniser l'État pour les traitements et les pensions qu'il leur versait. L'état a, en septembre 1998, conclu avec l'entreprise un accord relatif aux conditions de passage du statut de fonctionnaire à celui d'agent contractuel pour les fonctionnaires employés par Combus. L'accord consistait pour l'essentiel à donner aux fonctionnaires le choix, à compter du 1er avril 1999, entre un engagement en qualité d'agent contractuel auprès de Combus ou l'affectation à un autre emploi adéquat au sein des Chemins de Fer danois. En compensation de leur renonciation aux droits découlant de leur statut de fonctionnaire lors de leur passage au statut d'agent contractuel auprès de Combus, les fonctionnaires concernés avaient exigé une rémunération unique, évaluée à 100 millions DKK. Cette somme a été versée, en 1998, aux fonctionnaires concernés.

(26)  Voir par exemple la décision de la Commission du 10 mai 1995 dans le cas Lufthansa SG(95) D/6040.

(27)  Décision 2005/145/CE de la Commission du 16 décembre 2003 relative aux aides d'État accordées par la France à EDF et au secteur des industries électriques et gazières (JO L 49 du 22.2.2005, p. 9).

----

ANNEXE 1

Description du calcul du taux d'équité concurrentielle

1.   Calcul de la masse des rémunérations nettes des fonctionnaires

2.   Calcul du coût salarial total, hors retraites, supporté par La Poste au titre des fonctionnaires qui lui sont affectés

3.   Reconstitution du coût salarial total, y compris retraites, que supporterait une entreprise privée

4.   Calcul du taux d'équité concurrentielle

----

(1)  C'est-à-dire pension civile (7,85 %), retraite additionnelle de la fonction publique (0,79 %) et contribution sociale généralisée/contribution au remboursement de la dette sociale (7,76 %).

(2)  Sachant que le niveau des charges sociales n'est pas le même pour les cadres et les non cadres.

(3)  Aux termes des conventions de services existant entre La Poste et La Banque Postale, deux grands types de relations peuvent être identifiées:

----

ANNEXE 2

Comparaison des cotisations salariales s'appliquant aux fonctionnaires et aux employés de droit commun

Cotisations salariales retenues dans le calcul

Cotisations salariales exclues du calcul

----

(1)  Rémunération brute: fonctionnaire: traitement indiciaire brut + primes

(2)  Traitement indiciaire brut

(3)  Dans le calcul du TEC, la rémunération brute est reconstituée par application des cotisations salariales de droit commun à la rémunération nette des fonctionnaires (et avec la même structure cadres/non cadres).

(4)  Traitement indiciaire brut

(5)  Rémunération brute fonctionnaire: traitement indiciaire brut + primes

(6)  Dans le calcul du TEC, la rémunération brute est reconstituée par application des cotisations salariales de droit commun à la rémunération nette des fonctionnaires (et avec la même structure cadres/non cadres).

----

ANNEXE 3

Comparaison des cotisations patronales La Poste/employeur de droit privé

Cotisations patronales retenues dans le calcul

Cotisations salariales exclues du calcul

----

(1)  Traitement indiciaire brut

(2)  Rémunération brute fonctionnaire: traitement indiciaire brut + primes

(3)  Dans le calcul du TEC, la rémunération brute est reconstituée par application des cotisations salariales de droit commun à la rémunération nette des fonctionnaires (et avec la même structure cadres/non cadres).

(4)  Traitement indiciaire brut

(5)  Rémunération brute fonctionnaire: traitement indiciaire brut + primes

(6)  Dans le calcul du TEC, la rémunération brute est reconstituée par application des cotisations salariales de droit commun à la rémunération nette des fonctionnaires (et avec la même structure cadres/non cadres).

----

----

Anuncio de la próxima expiración de determinadas medidas antidumping

(2006/C 296/04)

2.   Procedimiento

Los productores comunitarios podrán presentar por escrito una solicitud de reconsideración que deberá aportar pruebas suficientes de que la expiración de las medidas podría dar lugar a una continuación o reaparición del dumping y del perjuicio.

En caso de que la Comisión decida reconsiderar las medidas, los importadores y exportadores, los representantes del país exportador y los productores de la Comunidad podrán completar, refutar o comentar los elementos contenidos en la solicitud de reconsideración.

3.   Plazo

Con arreglo a lo antes citado, los productores comunitarios deberán remitir por escrito la solicitud de reconsideración a la Comisión Europea, Dirección General de Comercio (División B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruselas (2), a partir de la fecha de publicación del presente anuncio y, a más tardar, tres meses antes de la fecha que figura en el cuadro.

----

(1)DO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 2117/2005 del Consejo (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).

(2)  Fax: (32-2) 295 65 05.

----

----

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2006/C 296/05)

----

----

Anuncio relativo a las medidas antidumping relativas a las importaciones de paracresol originarios de la República Popular China

(2006/C 296/06)

En su sentencia de 13 de julio de 2006 en el asunto T-413/03, el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas anuló el Reglamento (CE) no 1656/2003 del Consejo (1), por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de paracresol originarias de la República Popular China, en la medida en que se refiere a importaciones a la Comunidad Europea de productos fabricados por Shandong Reipu Biochemicals Co. Ltd (2).

Por lo tanto, deben reembolsarse los derechos antidumping definitivos abonados conforme al mencionado Reglamento en relación con las importaciones a la Comunidad Europea de paracresol clasificado en el código NC ex 2907 12 00, fabricado por la empresa anteriormente mencionada (con el código TARIC adicional A435), incluidos los derechos provisionales percibidos definitivamente con arreglo al artículo 2 del Reglamento. El reembolso deberá solicitarse a las autoridades aduaneras nacionales de conformidad con la legislación aduanera comunitaria aplicable.

Como consecuencia de la sentencia de 13 de julio de 2006, la empresa mencionada anteriormente deja de estar sujeta a las medidas antidumping impuestas por el Reglamento (CE) no 1656/2003 del Consejo, de 11 de septiembre de 2003.

----

(1)DO L 234 de 20.9.2003, p. 1.

(2)  La empresa aparece en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1656/2003 del Consejo bajo la denominación «Shandong Reipu Chemicals Co. Ltd».

----

----

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2006/C 296/07)

Número XA: XA 97/06

Estado miembro: Italia

Región: Friul-Venecia Julia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Intervenciones estructurales en favor de los pastizales y vías de acceso correspondientes: concesión de fondos en favor de la Associazione Friulana Tenutari Stazioni Taurine ed Operatori Fecondazione Animale di Udine

Base jurídica: 

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: Presupuesto previsto: 23 010,75 EUR

Intensidad máxima: 75 % de los gastos subvencionables con respecto a las inversiones u obras destinadas a la conservación de elementos del patrimonio que forman parte de los factores productivos de los pastizales, siempre que la inversión no entrañe un aumento de la capacidad productiva de los propios pastizales.

Fecha de aplicación: Diez días hábiles después del envío del presente formulario, de conformidad con el artículo 19, apartado 1, del Reglamento de exención (Reglamento (CE) no 1/2004).

Duración del régimen o de la ayuda individual: 31 de diciembre de 2006.

Objetivo de la ayuda: Concesión de ayudas en favor de los pastizales para medidas de construcción, reparación y mantenimiento de las vías de acceso, obras e instalaciones destinadas a la producción, almacenamiento y distribución de forrajes, organización y equipamiento de los pastos, obras de suministro de agua y refugios para el ganado.

Las ayudas están cubiertas por el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1/2004 de 23 de diciembre de 2003, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea L 1 de 3 de enero de 2004, p. 1.

Sector o sectores afectados: Las ayudas se centran en las actividades de conservación y valorización del paisaje y del patrimonio de edificios de los pastizales desarrolladas por empresas del sector de la producción, transformación y comercialización de productos agrarios.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: 

Sitio web: www.regione.fvg.it

Ayuda no: XA 93/06

Estado miembro: República de Polonia

Región: Noroeste (Pl 4), voivodato de Gran Polonia (Województwo Wielkopolskie) (Pl 41; 3.30)

Subregión: Kaliski (3.30.40)

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Przedsiębiorstwo Produkcji, Handlu i Usług «Gruntpol» Sp. z o.o. w Kaliszu, ul. Gościnna 23/25, 62-800 Kalisz

Base jurídica: 

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: El importe total de la Boletín Oficial de la República de Polonia ayuda individual otorgada a la empresa asciende a 145 171,66 PLN (ciento cuarenta y cinco mil ciento setenta y un zloty con sesenta y seis grosz). El importe es el valor bruto de la ayuda y se ha calculado sobre la base del Reglamento del Consejo de Ministros de 11 de agosto de 2004 relativo al método detallado para calcular el valor de las ayudas públicas concedidas de formas diversas (Boletín Oficial de la República de Polonia de 2004, No 194, punto 1983). La ayuda se concede en forma de la amortización de pagos para el aprovechamiento económico del medio ambiente y en forma de aplazamiento de la fecha de vencimiento de los pagos anteriormente mencionados

Intensidad máxima de la ayuda: 145 224,92 PLN (ciento cuarenta y cinco mil doscientos veinticuatro zloty con noventa y dos grosz). Los costes elegibles para la ayuda ascienden a 290 449,85 PLN. En consecuencia, la intensidad bruta de la ayuda es del 49.98 %.

Fecha de solicitud: Una vez se haya confirmado, mediante una notificación con su número de identificación correspondiente, que la Comisión Europea ha recibido el presente resumen informativo.

Duración del régimen o de la ayuda individual: 

Objetivo de la ayuda: La inversión a la que se destina la ayuda tiene por objeto mejorar la calidad de los productos agrícolas almacenados, en este caso cebollas y cereales, (artículo 4.3.c) del Reglamento (CE) no 1/2004 de 23 de diciembre de 2003 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios (DOUE L 1 de 3 de enero de 2004, p. 1). El objetivo anterior se ha de alcanzar mediante la conversión y la modernización de un edificio agrícola en un almacén de cebollas y productos agrícolas (artículo 4.4.a) del Reglamento anterior)

Sector afectado: La ayuda se concede a los operadores que desarrollen una actividad agrícola en el sector de la producción vegetal.

Nombre y dirección del organismo que otorga la ayuda: 

Dirección de Internet: www.umww.pl

Ayuda No: XA 94/2006

Estado miembro: República de Polonia

Región: Todo el país

Denominación del régimen de ayudas: Ayuda a pequeñas y mediana empresas que soliciten el registro de denominaciones de producto de conformidad con el Reglamento (CE) no 509/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios o el Reglamento no 510/2006 sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios.

Base jurídica: Ustawa z dnia 28 czerwca 2006 r. o zmianie ustawy o utworzeniu Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: El nivel del gasto global depende de la cantidad de solicitudes de registro aceptadas a escala nacional y remitidas a la Comisión Europea.

Intensidad máxima de la ayuda: La ayuda se concederá hasta un máximo del 100 % de los gastos en que se incurra, aunque no podrá exceder de 10 000 PLN para todo el grupo que solicite el registro.

Fecha de solicitud: Las solicitudes de registro sobre las que se haya adoptado una decisión a raíz de ser presentadas a la Comisión Europea tras la entrada en vigor de la Ley por la que se modifica la Ley por la que se crea la Agencia para la reestructuración y la modernización de la agricultura, son elegibles para recibir la ayuda. El pago podrá realizarse una vez recibida la confirmación, en forma de una notificación con el número de identificación correspondiente, de que la Comisión Europea ha recibido el presente resumen informativo.

Duración del régimen o de la ayuda individual: NO existe límite de tiempo y está relacionado con el número de solicitudes de registro y con el límite anual de créditos presupuestarios consagrados a esta actividad.

Objetivo de la ayuda: la ayuda a pequeñas y mediana empresas que soliciten el registro de denominaciones de producto de conformidad con el Reglamento (CE) no 509/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios o el Reglamento no 510/2006 sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios está basada en la financiación de los gastos incurridos en la preparación de la información necesaria para presentar la solicitud de registro. El objetivo de la ayuda es fomentar la protección, el registro y la producción de alimentos de calidad — art. 13 del Reglamento (CE) de la Comisión no 1/2004.

Sector afectado: El régimen se aplicará a todos los sectores. Las empresas que operan en la producción, la transformación y la comercialización pueden incluirse en la agrupación de empresas que presentan las solicitudes de registro.

Nombre y dirección del organismo que otorga la ayuda: 

Dirección de Internet: www.armir.gov.pl

Beneficiarios de la ayuda: Las agrupaciones de productores que se ajusten a las definiciones de pequeña y mediana empresa establecidas por el Reglamento (CE) no 70//2001 de 12 de enero de 2001 sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE en relación con la ayuda a las pequeñas y medianas empresas.

Costes elegibles: Entre los costes elegibles de la ayuda se incluyen los gastos incurridos en la preparación de la información necesaria para presentar la solicitud de registro en relación con la tradición, la historia y el origen del producto, la relación del producto con la región y la preparación de las pruebas de origen, la información relativa a la descripción, la producción y el etiquetado del producto.

----

----

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2006/C 296/08)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

(1)  Secreto commercial

----

----

Información arancelaria vinculante

(2006/C 296/09)

Lista de las autoridades aduaneras habilitadas por los Estados miembros para recibir la solicitud de información arancelaria vinculante o para impartir estos últimos en aplicación del apartado 5 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2454/93 (1), modificado por el Reglamento (CE) no 402/2006 (2).

----

(1)DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.

(2)DO L 70 de 9.3.2006, pág. 35-39.

----

----

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 90/396/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1990, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos de gas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)

(2006/C 296/10)

AVISO:

Para obtener más información consulte la dirección siguiente:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

----

(1)  OEN: Organismo europeo de normalización:

(2)DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.

(3)DO L 217 de 5.8.1998, p. 18.

----

----

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4438 — Macquairie/Thames Water)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2006/C 296/11)

El 28 de noviembre de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

----