# Euroopa Liidu C 289/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 289 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide28. november 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 289

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide28. november 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 289/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 289/2 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 289/3 | Riigiabi — Ühendkuningriik — Riibiabi nr C 38/2006 (ex NN 93/2005) — Kalatehaste moderniseerimiskava — Kutse märkuste esitamiseks vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 289/4 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattaosade impordile laiendamise läbivaatamise algatamise kohta | 15 |
| 2006/C 289/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion) (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 289/6 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 289/7 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4427 — SHV/Mammoet) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 289/8 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets) (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 289/9 | Euroopa tarbijate nõuanderühma uus koosseis | 23 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 289/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 289/2

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

2

2006/C 289/3

Riigiabi — Ühendkuningriik — Riibiabi nr C 38/2006 (ex NN 93/2005) — Kalatehaste moderniseerimiskava — Kutse märkuste esitamiseks vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 (
  1
  )

1

10

2006/C 289/4

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattaosade impordile laiendamise läbivaatamise algatamise kohta

15

2006/C 289/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion) (
  1
  )

1

19

2006/C 289/6

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

2006/C 289/7

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4427 — SHV/Mammoet) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

21

2006/C 289/8

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets) (
  1
  )

1

22

2006/C 289/9

Euroopa tarbijate nõuanderühma uus koosseis

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 28.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 289/1

---

Euro vahetuskurss (1)

27. november 2006

(2006/C 289/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3114 |
| JPY | Jaapani jeen | 152,24 |
| DKK | Taani kroon | 7,4549 |
| GBP | Inglise nael | 0,67770 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0423 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5855 |
| ISK | Islandi kroon | 91,96 |
| NOK | Norra kroon | 8,2690 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5780 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,040 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 258,25 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6977 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8239 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4776 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,66 |
| SKK | Slovakkia kroon | 35,662 |
| TRY | Türgi liir | 1,9250 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6848 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4866 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,1972 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9591 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0324 |
| KRW | Korea won | 1 220,45 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,2965 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2861 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3220 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 988,16 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7702 |
| PHP | Filipiini peeso | 65,111 |
| RUB | Vene rubla | 34,5880 |
| THB | Tai baht | 47,750 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3114

JPY

Jaapani jeen

152,24

DKK

Taani kroon

7,4549

GBP

Inglise nael

0,67770

SEK

Rootsi kroon

9,0423

CHF

Šveitsi frank

1,5855

ISK

Islandi kroon

91,96

NOK

Norra kroon

8,2690

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5780

CZK

Tšehhi kroon

28,040

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

258,25

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6977

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8239

RON

Rumeenia leu

3,4776

SIT

Sloveenia talaar

239,66

SKK

Slovakkia kroon

35,662

TRY

Türgi liir

1,9250

AUD

Austraalia dollar

1,6848

CAD

Kanada dollar

1,4866

HKD

Hong Kongi dollar

10,1972

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9591

SGD

Singapuri dollar

2,0324

KRW

Korea won

1 220,45

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,2965

CNY

Hiina jüaan

10,2861

HRK

Horvaatia kuna

7,3220

IDR

Indoneesia ruupia

11 988,16

MYR

Malaisia ringit

4,7702

PHP

Filipiini peeso

65,111

RUB

Vene rubla

34,5880

THB

Tai baht

47,750

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 289/2

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 289/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 79/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa Liitvabariik |
| Piirkond | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi | Hodorff Qualitätslogistic GmbH |
| Banksstraße 28 |
| D-20097 Hamburg |

Abi number

XS 79/06

Liikmesriik

Saksamaa Liitvabariik

Piirkond

Freie und Hansestadt Hamburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi

Hodorff Qualitätslogistic GmbH

Banksstraße 28

D-20097 Hamburg

Õiguslik alus

Einzelfallentscheidung der Kreditkommission gemäß dem Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133).

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften13.1.2001 L 10/33)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi kogusumma

27 300 EUR

Tagatud laenud

5,46 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5.

Jah

Rakendamise kuupäev

15.5.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuna tegemist on ühekordse tagatisega, ei ole see ei abikava ega ühekordne makse

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

Jah

Asjaomased majandusharud

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

Muud teenused

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

| Alter Steinweg 4 |
| --- |
| D-20459 Hamburg |

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 90/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Programm zur Innovationsförderung/Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Õiguslik alus | Programm und zugehörige Bekanntmachungen sind unter www.ble.de (Link Innovationsförderung — dort unter 3. Download des Programms zur Innovationsförderung des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (PDF-Dokument) und 3.1 Download der Bekanntmachung einer Richtlinie über die Förderung innovativer Pflanzenschutzvorhaben zur Reduzierung der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln im Rahmen des Programms zur Innovationsförderung (PDF-Dokument)) einsehbar |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 21,6 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Kogusumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | Programm algab kohe, toetuste andmine toimub pärast teatiste avaldamist ja vastavate avalduste esitamist |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Piiramatu.
  Programmi kohandatakse vajadusel vastavalt määrusele (EÜ) 70/2001 järgnevale määrusele. |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
  Projektgruppe Innovationsförderung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Abi number

XS 90/06

Liikmesriik

Saksamaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Programm zur Innovationsförderung/Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Õiguslik alus

Programm und zugehörige Bekanntmachungen sind unter www.ble.de (Link Innovationsförderung — dort unter 3. Download des Programms zur Innovationsförderung des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (PDF-Dokument) und 3.1 Download der Bekanntmachung einer Richtlinie über die Förderung innovativer Pflanzenschutzvorhaben zur Reduzierung der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln im Rahmen des Programms zur Innovationsförderung (PDF-Dokument)) einsehbar

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

21,6 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Kogusumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Programm algab kohe, toetuste andmine toimub pärast teatiste avaldamist ja vastavate avalduste esitamist

Kava või üksiktoetuse kestus

Piiramatu.

Programmi kohandatakse vajadusel vastavalt määrusele (EÜ) 70/2001 järgnevale määrusele.

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Projektgruppe Innovationsförderung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

(pole oluline)

| Abi number | XS 112/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Lõuna-Hollandi provints |
| Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus | Bioception B.V. |
| Õiguslik alus | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 139 001 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah, abi osatähtsus on 45% (konkurentsieelne uurimistegevus) |
| Rakendamise kuupäev | 13.6.2006. Eeldusel et abi antakse pärast teatamist. |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2007. Meedet tuleb pärast määruse 70/2001 uuesti läbivaatamist vajadusel asjaomaste sätetega kohandada. Sellest tuleb teavitada komisjoni. |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah.
  Selle teadus- ja arendusprojekti raames arendatakse teadmisi ja tehnoloogiat bioloogiliste katsematerjalide valdkonnas.
  Ravimite ja toiduainete tootmisele esitatakse üha kõrgemaid kvaliteedi- ja hügieeninõudeid (mh HACCP-nõuded). Selle tulemus on aga, et põhjalikud mõõtmised kahjustavad toodet. Kasutatud materjale tuleb pärast protseduuri puhastada. Nõutud steriilsuse saavutamiseks tuleb investeerida kallitesse aparaatidesse. Kõnealune projekt pakub alternatiivse lahenduse, mis hõlmab uute teadmiste ja uue tehnoloogia kasutamist andmete kogumise ja edastamise võimalusega varustatud ühekordsete anumate uurimisel ja väljatöötamisel. Tootmise käigus tuleb läbi viia protsessiparameetrite on-line mõõtmine ja tulemused saata kesksesse protsessihaldussüsteemi. Väljatöötatavad füüsilised komponendid peavad olema väiksed ja odavad ning selle saavutamiseks on vajalikud tehnilised uuringud. Delfti ülikool vastutab teaduspõhiste teadmiste kättesaadavuse ja sensoriga ribade väljatöötamise eest. |
| Asjakohased majandusharud | Teatav kitsas majandusharu | Jah. |
| Muud tootmissektorid | Majandusliku aktiivsuse suurendamine mitmetes sektorites. |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| NL-2509 LP Den Haag |

Abi number

XS 112/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Lõuna-Hollandi provints

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus

Bioception B.V.

Õiguslik alus

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

139 001 EUR

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah, abi osatähtsus on 45% (konkurentsieelne uurimistegevus)

Rakendamise kuupäev

13.6.2006. Eeldusel et abi antakse pärast teatamist.

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2007. Meedet tuleb pärast määruse 70/2001 uuesti läbivaatamist vajadusel asjaomaste sätetega kohandada. Sellest tuleb teavitada komisjoni.

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah.

Selle teadus- ja arendusprojekti raames arendatakse teadmisi ja tehnoloogiat bioloogiliste katsematerjalide valdkonnas.

Ravimite ja toiduainete tootmisele esitatakse üha kõrgemaid kvaliteedi- ja hügieeninõudeid (mh HACCP-nõuded). Selle tulemus on aga, et põhjalikud mõõtmised kahjustavad toodet. Kasutatud materjale tuleb pärast protseduuri puhastada. Nõutud steriilsuse saavutamiseks tuleb investeerida kallitesse aparaatidesse. Kõnealune projekt pakub alternatiivse lahenduse, mis hõlmab uute teadmiste ja uue tehnoloogia kasutamist andmete kogumise ja edastamise võimalusega varustatud ühekordsete anumate uurimisel ja väljatöötamisel. Tootmise käigus tuleb läbi viia protsessiparameetrite on-line mõõtmine ja tulemused saata kesksesse protsessihaldussüsteemi. Väljatöötatavad füüsilised komponendid peavad olema väiksed ja odavad ning selle saavutamiseks on vajalikud tehnilised uuringud. Delfti ülikool vastutab teaduspõhiste teadmiste kättesaadavuse ja sensoriga ribade väljatöötamise eest.

Asjakohased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

Jah.

Muud tootmissektorid

Majandusliku aktiivsuse suurendamine mitmetes sektorites.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

NL-2509 LP Den Haag

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah.

| Abi number | XS 118/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Provincie Flevoland |
| Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus | Ühemeheettevõte Pitch & Putt Swifterbant Swifterbantis |
| Õiguslik alus | — | Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001. |

Abi number

XS 118/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Provincie Flevoland

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus

Ühemeheettevõte Pitch & Putt Swifterbant Swifterbantis

Õiguslik alus

—

Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001.

| — | Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Pitch & PuttSwifterbant. |
| --- | --- |

—

Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Pitch & PuttSwifterbant.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

155 700 EUR

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah.

Abi osatähtsus on 12,4%. See on kooskõlas määruse 70/2001 artikli 4 lõike 2 punktiga a.

Rakendamise kuupäev

Otsus tehakse pärast teatise avaldamist ELTs.

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.11.2007.

Meedet tuleb pärast määruse 70/2001 uuesti läbivaatamist vajadusel asjaomaste sätetega kohandada. Sellest tuleb teavitada komisjoni.

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah.

Abi antakse investeeringuteks materiaalsesse varasse (artikli 4 lõige 1). Abi eesmärk on aidata ettevõtjal tasuda investeerimiskulusid, mis on vajalikud, et ehitada golfirada koos selle juurde kuuluva klubihoonega. See turismialane tegevus on endisele talupidajale uueks tuluallikaks.

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| NL-8200 AB Lelystad |

Postbus 55

NL-8200 AB Lelystad

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah.

| Abi number | XS 121/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | Kogu riik |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Kreeka tehnoloogiaklastrite algatus kuulub arenguministeeriumi alla, kelle eesmärk on algatada ja arendada konkurentsivõimelisi teadmistepõhiseid ja ekspordile suunatuid tehnoloogiaklastreid sihtvaldkondades. Väljavalitud klastrid koosnevad põhiliselt väikestest ja keskmise suurusega ettevõtjatest. |
| Õiguslik alus | Νόμος 1514/85 όπως τροποποιήθηκε από το Νόμο 2919/01. Ο ρόλος του Ερευνητικού Κέντρου “Αθηνά” περιγράφεται στο Άρθρο 8 του Νόμου 2919/01 και το Προεδρικό Διάταγμα 145/03 όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 9 του Νόμου 3438/06 και το άρθρο 15 του Νόμου 3460/06 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Aastane üldsumma | 2006: 1 310 000 EUR
  2007: 1 310 000 EUR
  2008: 652 000 EUR |
| Abi üldsumma
  Aastased summad võivad natuke erineda nimetatud summadest, kuid üldsumma on kindlaksmääratud. | 1 514 000 EUR |
| Abi ülemmäär | Abi kogusumma ei ületa 50% investeeringuteks mõeldud regionaalabi ülemmäärast, mis on sätestatud liikmesriikide koostatud ja komisjoni heakskiidetud kaartidel, ja on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 70/2001, mida on muudetud määrusega (EÜ) 364/2004. |
| Rakendamise kuupäev | Kava avaldati 2006. aasta augusti alguses. |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsember 2008. Õiguslikud kohustused kuni 31. detsember 2006. |
| Abi eesmärk | Abikava raames antakse klastritele lühema ajavahemiku (2006–2008) jooksul abi investeeringuteks (kontoriruumid ja nende sisustus, vahendite, seadmete, tarkvara ja nende litsentside ostmine), konsultatsiooniteenusteks (mis ei ole alalised ega regulaarsed ega ole seotud ettevõtja tavapärase tegevusega), muudeks teenusteks ja tegevusteks (näitustel ja messidel osalemine) ning kulutusteks, mis on seotud litsentside ja intellektuaalomandi õiguste (patendid) omandamise ja valideerimisega. Abi eesmärk on aidata klastrite liikmetel laiendada oma tegevust, luua tugevaid isiklikel kontaktidel põhinevaid võrgustikke, edendada poliitikat teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni vallas, arendada tehnoloogia ja teadmiste levitamist klastrite liikmete vahel, pöörata tähelepanu inimpotentsiaali arendamisele ja edendada kõnealuste VKEde oskusteavet. |
| Asjaomased majandusharud | Mikroelektroonika ja sisseehitatud süsteemid, välja arvatud ettevõtjad, kes toodavad, töötlevad või turustavad Euroopa ühenduse asutamislepingu I lisas sätestatud tooteid. |
| Abi andva asutuse nimetus ja aadress | Υπουργείο Ανάπτυξης, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας, Ερευνητικό Κέντρο “Αθηνά”, Γ. Αναστασίου 13, GR-11527 Αθήνα
  (Arenguministeerium, teadustöö ja tehnoloogia osakond, teaduskeskus “Αthina”, G. Anastasiou 13, GR-11527 Ateena) |
| Muu teave | Abikava on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 70/2001, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004. Abi kuulub ettevõtjate konkurentsivõimet käsitleva ja struktuurifondidest kaasrahastatava programmi meetme 4.6.3 alla. |

Abi number

XS 121/06

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Kogu riik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Kreeka tehnoloogiaklastrite algatus kuulub arenguministeeriumi alla, kelle eesmärk on algatada ja arendada konkurentsivõimelisi teadmistepõhiseid ja ekspordile suunatuid tehnoloogiaklastreid sihtvaldkondades. Väljavalitud klastrid koosnevad põhiliselt väikestest ja keskmise suurusega ettevõtjatest.

Õiguslik alus

Νόμος 1514/85 όπως τροποποιήθηκε από το Νόμο 2919/01. Ο ρόλος του Ερευνητικού Κέντρου “Αθηνά” περιγράφεται στο Άρθρο 8 του Νόμου 2919/01 και το Προεδρικό Διάταγμα 145/03 όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 9 του Νόμου 3438/06 και το άρθρο 15 του Νόμου 3460/06

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Aastane üldsumma

2006: 1 310 000 EUR

2007: 1 310 000 EUR

2008: 652 000 EUR

Abi üldsumma

Aastased summad võivad natuke erineda nimetatud summadest, kuid üldsumma on kindlaksmääratud.

1 514 000 EUR

Abi ülemmäär

Abi kogusumma ei ületa 50% investeeringuteks mõeldud regionaalabi ülemmäärast, mis on sätestatud liikmesriikide koostatud ja komisjoni heakskiidetud kaartidel, ja on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 70/2001, mida on muudetud määrusega (EÜ) 364/2004.

Rakendamise kuupäev

Kava avaldati 2006. aasta augusti alguses.

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsember 2008. Õiguslikud kohustused kuni 31. detsember 2006.

Abi eesmärk

Abikava raames antakse klastritele lühema ajavahemiku (2006–2008) jooksul abi investeeringuteks (kontoriruumid ja nende sisustus, vahendite, seadmete, tarkvara ja nende litsentside ostmine), konsultatsiooniteenusteks (mis ei ole alalised ega regulaarsed ega ole seotud ettevõtja tavapärase tegevusega), muudeks teenusteks ja tegevusteks (näitustel ja messidel osalemine) ning kulutusteks, mis on seotud litsentside ja intellektuaalomandi õiguste (patendid) omandamise ja valideerimisega. Abi eesmärk on aidata klastrite liikmetel laiendada oma tegevust, luua tugevaid isiklikel kontaktidel põhinevaid võrgustikke, edendada poliitikat teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni vallas, arendada tehnoloogia ja teadmiste levitamist klastrite liikmete vahel, pöörata tähelepanu inimpotentsiaali arendamisele ja edendada kõnealuste VKEde oskusteavet.

Asjaomased majandusharud

Mikroelektroonika ja sisseehitatud süsteemid, välja arvatud ettevõtjad, kes toodavad, töötlevad või turustavad Euroopa ühenduse asutamislepingu I lisas sätestatud tooteid.

Abi andva asutuse nimetus ja aadress

Υπουργείο Ανάπτυξης, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας, Ερευνητικό Κέντρο “Αθηνά”, Γ. Αναστασίου 13, GR-11527 Αθήνα

(Arenguministeerium, teadustöö ja tehnoloogia osakond, teaduskeskus “Αthina”, G. Anastasiou 13, GR-11527 Ateena)

Muu teave

Abikava on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 70/2001, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004. Abi kuulub ettevõtjate konkurentsivõimet käsitleva ja struktuurifondidest kaasrahastatava programmi meetme 4.6.3 alla.

| Abi number | XS 127/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Kõik piirkonnad |
| Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus | Teostatavusuuringud teadus- ja arendustegevuses |
| Õiguslik alus | Kaderwet EZ-subsidies |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 1 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Hõlmab teadus- ja arendustegevuseks antavat abi. Kohaldatakse abi ülemmäära. |
| Rakendamise kuupäev | 21. juuni 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | neli aastat |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah. |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah. |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| NL-2500 EC Den Haag |

Abi number

XS 127/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Kõik piirkonnad

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus

Teostatavusuuringud teadus- ja arendustegevuses

Õiguslik alus

Kaderwet EZ-subsidies

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Hõlmab teadus- ja arendustegevuseks antavat abi. Kohaldatakse abi ülemmäära.

Rakendamise kuupäev

21. juuni 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

neli aastat

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah.

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 20

NL-2500 EC Den Haag

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah.

| Abi number | XS 132/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Flevolandi provints |
| Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus | Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop |
| Õiguslik alus | — | Decentralisatie -convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d 11 april 2001 |

Abi number

XS 132/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Flevolandi provints

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus

Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop

Õiguslik alus

—

Decentralisatie -convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d 11 april 2001

| — | Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop |
| --- | --- |

—

Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

121 446 EUR

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah.

Abi osatähtsus on 15%. See on kooskõlas määruse 70/2001 artikli 4 lõike 2 punktiga a.

Rakendamise kuupäev

Otsus tehakse pärast teatise avaldamist ELTs.

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 1.9.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah.

Abi antakse investeeringuteks materiaalsesse varasse (artikli 4 lõige 1). Abi eesmärk on aidata ettevõtjal tasuda investeerimiskulusid, mis on vajalikud Flevolandi provintsis suure hulga talupidajate juures ajutiselt töötava välistööjõu ülalpidamiskulude tasumiseks.

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| NL-8200 AB Lelystad |

Postbus 55

NL-8200 AB Lelystad

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah.

| Abi number | XS 146/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Provincie Zuid-Holland |
| Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus | Ettevõtte nimetus:
  Vastgoed Ontwikkelings Combinatie |
| Õiguslik alus | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 370 837,00 EUR
  (0,9% Vastgoed Ontwikkelings Combinatie investeeringu kogumaksumusest) |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | Otsuse kuupäev: 15. juuni 2006. Abi antakse pärast Euroopa Komisjoni teavitamist. |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 1.9. 2007.
  Abitaotleja taotluse alusel on võimalik maksta ettemaksena maksimaalselt 80% abisummast, mida abisaajal on õigus saada. Kui seda võimalust ei kasutata, makstakse abisumma välja 13 nädalat pärast abi heakskiitmist ühekordse maksena. |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Projekti eesmärk | Eesmärk on Middelharnisis Zuidelijke Randwegil asuvale tootmisterritooriumile rajatavate uute ehitiste kütmine ja jahutamine pinnase põhjaveekihtides paiknevate soojus- ja külmasalvestitega, mida kasutatakse koos soojuspumpadega. Tootmisterritoorium koosneb kuuest maatükist, mis ühendatakse ühe keskkütte- ja keskjahutussüsteemiga. Sooja- ja külmavarustuse tasakaalustamatuse tõttu (60/40%) on kavas hakata kasutama asfaldist saadud soojust teekattesse paigutatud energiasüsteemide abil (road energy system; asfaldi sisse paigutatud torud).
  Nii on võimalik vähendada süsinikdioksiidi heitmeid 473 tonni võrra |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Provincie Zuid Holland |
| Zuid-Hollandlaan 1 |
| NL-2596 AW Den Haag |

Abi number

XS 146/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Provincie Zuid-Holland

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus

Ettevõtte nimetus:

Vastgoed Ontwikkelings Combinatie

Õiguslik alus

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

370 837,00 EUR

(0,9% Vastgoed Ontwikkelings Combinatie investeeringu kogumaksumusest)

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Otsuse kuupäev: 15. juuni 2006. Abi antakse pärast Euroopa Komisjoni teavitamist.

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 1.9. 2007.

Abitaotleja taotluse alusel on võimalik maksta ettemaksena maksimaalselt 80% abisummast, mida abisaajal on õigus saada. Kui seda võimalust ei kasutata, makstakse abisumma välja 13 nädalat pärast abi heakskiitmist ühekordse maksena.

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Projekti eesmärk

Eesmärk on Middelharnisis Zuidelijke Randwegil asuvale tootmisterritooriumile rajatavate uute ehitiste kütmine ja jahutamine pinnase põhjaveekihtides paiknevate soojus- ja külmasalvestitega, mida kasutatakse koos soojuspumpadega. Tootmisterritoorium koosneb kuuest maatükist, mis ühendatakse ühe keskkütte- ja keskjahutussüsteemiga. Sooja- ja külmavarustuse tasakaalustamatuse tõttu (60/40%) on kavas hakata kasutama asfaldist saadud soojust teekattesse paigutatud energiasüsteemide abil (road energy system; asfaldi sisse paigutatud torud).

Nii on võimalik vähendada süsinikdioksiidi heitmeid 473 tonni võrra

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Provincie Zuid Holland

Zuid-Hollandlaan 1

NL-2596 AW Den Haag

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah.

---

| 28.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 289/10

---

RIIGIABI — ÜHENDKUNINGRIIK

Riibiabi nr C 38/2006 (ex NN 93/2005)

Kalatehaste moderniseerimiskava

Kutse märkuste esitamiseks vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõikele 2

(2006/C 289/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Komisjon teatas 13.9.2006 kuupäevaga dateeritud, sellele kokkuvõttele järgnevatel lehekülgedel autentses keeles esitatud kirjas Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artiklis 88 lõikes 2 ettenähtud menetlus seoses eespool nimetatud abiga.

Huvitatud pooled võivad saata oma märkused ühe kuu jooksul alates käesoleva kokkuvõtte ja sellele lisatud kirja avaldamisest järgmisel aadressil:

| Euroopa Komisjon |
| --- |
| Kalanduse peadirektoraat |
| DG FISH/D/3 “Õiguslikud küsimused” |
| B-1049 Brüssel |
| Faks: (32-2) 295 19 42 |

Euroopa Komisjon

Kalanduse peadirektoraat

DG FISH/D/3 “Õiguslikud küsimused”

B-1049 Brüssel

Faks: (32-2) 295 19 42

Märkused edastatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile. Märkuseid esitav huvitatud pool võib kirjalikult taotleda isikuandmete konfidentsiaalset käsitlemist, esitades taotluse põhjused.

KOKKUVÕTE

2004. aasta juunis teavitati komisjoni Shetlandi saarte nõukogu (Ühendkuningriigi riigiasutus Shetlandi saartel) poolt kalandussektorile antavast abist, mis võis olla seotud ebaseadusliku riigiabiga.

1980. aastate algusest kuni 14. jaanuarini 2005 kehtinud kalatehaste moderniseerimiskava alusel anti maksimaalselt 20 % toetust uute töötlemismasinate ja -seadmete ostmiseks ning kalatehaste ehitamiseks, moderniseerimiseks või laiendamiseks. Masinate või hoonete remont ei olnud abikõlblik. Toetuse ülemmäär abisaajale oli 20 000 Suurbritannia naelsterlingit tehastele käibega alla 1 000 000 Suurbritannia naelsterlingi, 25 000 Suurbritannia naelsterlingit tehastele käibega 1 000 000 ja 3 000 000 Suurbritannia naelsterlingi vahel ning 30 000 Suurbritannia naelsterlingit tehastele käibega üle 3 000 000 Suurbritannia naelsterlingi. Ajavahemikul 1994 kuni 14. jaanuar 2005 on kava alusel antud abi ilmselt ligikaudu 1,6 miljonit Suurbritannia naelsterlingit, millest 93 600 Suurbritannia naelsterlingit anti kalajahu ja -õli tootmisega seotud ettevõttele.

Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 peavad liikmesriigid komisjoni teavitama kõikidest toetuste määramise või muutmise plaanidest. Ühendkuningriigi sõnul on kõnealust kava kohaldatud vähemalt 1980. aastatest kuni 14. jaanuarini 2005. Kuid Ühendkuningriik ei ole varasemate andmete puudumise tõttu saanud siiani tõendada, et abimeetmed olid olemas juba enne Ühendkuningriigi liitumist Euroopa Liiduga ning neid tuleks seega käsitleda olemasoleva abina. Lisaks on Ühendkuningriik kinnitanud abimeetmete muutmist aastate jooksul ilma komisjoni teavitamata, mistõttu tuleb abimeedet käsitleda uue abina.

Nõukogu määruses (EÜ) nr 659/1999 (1) ei ole sätestatud ebaseadusliku abi kontrollimise aegumistähtaega. Kuid kõnealuse määruse artiklis 15 on sätestatud, et komisjonil on õigus abi tagasi nõuda kümne aasta jooksul, tähtaja kulg algab päevast, mil abisaajale antakse abi ning nimetatud tähtaja kulgemise katkestab igasugune komisjonipoolne tegevus. Sellest tulenevalt leiab komisjon, et käesoleval juhul ei ole vajalik kontrollida abi, mis on antud kümme aastat enne komisjoni poolt selle suhtes võetud meetmeid. Komisjon on arvamusel, et aegumistähtaja kulgemise katkestas komisjoni poolt 24. augustil 2004 Ühendkuningriigile saadetud infonõue. Seega kehtib aegumistähtaeg abi suhtes, mis anti abisaajatele enne 24. augustit 1994 ning komisjon hindab alljärgnevalt üksnes abi, mille suhtes võeti otsus ajavahemikul 24. august 1994 kuni 14. jaanuar 2005. Kalanduse valdkonnas on meedet vaja vaadelda, lähtudes riigiabi kontrollimise suunistest kalandus- ja vesiviljelussektoris. Nimetatud suuniste punkti 5.3 kohaselt hinnatakse ebaseaduslikku abi määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti f tähenduses vastavalt abiprogrammi käivitanud haldusakti jõustumise ajal kehtinud suunistele.

Toetused näivad endast kujutavat riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 tähenduses. Kalandussektorile antavat riigiabi tuleb hinnata abi andmise ajal kehtinud kalandus- ja vesiviljelussektori riigiabi kontrollimise suuniste (2) tingimuste kohaselt.

1994., 1997. ja 2001. aasta suuniste punkti 2.3 ja 2004. aasta suuniste punkti 3.10 kohaselt võib kalandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeeringutoetusi pidada ühisturuga kokkusobivaks, kui need vastavad määruses (EÜ) nr 3699/93 ja määruses (EÜ) nr 2792/1999 sätestatud asjakohastele tingimustele. Toetust võib anda kuni 60 % ulatuses abikõlblikest kuludest.

Kõnealuse kava tingimused vastavad nimetatud tingimustele. Kuid kava alusel anti 93 600 Suurbritannia naelsterlingit kalajahu ja -õli tootmisega seotud ettevõttele ning seega ei saa seda osa abist pidada vastavate suuniste tingimustele vastavaks. Seetõttu on komisjonil kõnealuses etapis tõsiseid kahtlusi selle kohta, kas nimetatud toetus vastab ühisturule.

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklile 14 võib ebaseaduslikult antud abi selle saajalt sisse nõuda.

KIRJA TEKST

| “(1) | The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the aid/measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

“(1)

The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the aid/measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.

1.   PROCEDURE

| (2) | By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005 and 31 January 2006. |
| --- | --- |

(2)

By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005 and 31 January 2006.

2.   DESCRIPTION

| (3) | The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes, one of which is the so-called “Fish Factory Improvement Scheme”. |
| --- | --- |

(3)

The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes, one of which is the so-called “Fish Factory Improvement Scheme”.

| (4) | Under the fish factory improvement scheme, which was in force from at least the 1980's until 14 January 2005, aid could be granted for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. Repairs of machinery or buildings are however not eligible. Aid for second hand equipment is only considered for assistance in special circumstances and must be inspected or certified as fully serviceable by an independent engineer. |
| --- | --- |

(4)

Under the fish factory improvement scheme, which was in force from at least the 1980's until 14 January 2005, aid could be granted for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. Repairs of machinery or buildings are however not eligible. Aid for second hand equipment is only considered for assistance in special circumstances and must be inspected or certified as fully serviceable by an independent engineer.

| (5) | Aid of maximum 20 % is granted either as direct grant or as interest relief grant on a Shetland Development Trust Loan or proportion of both. The interest relief grant is used to reduce the interest rate on a loan from 8 % to 5 %. |
| --- | --- |

(5)

Aid of maximum 20 % is granted either as direct grant or as interest relief grant on a Shetland Development Trust Loan or proportion of both. The interest relief grant is used to reduce the interest rate on a loan from 8 % to 5 %.

| (6) | The maximum amount of aid per beneficiary is GBP 20 000 for factories with a turnover of less than GBP 1 000 000; GBP 25 000 for factories with a turnover of between 1 000 000 and GBP 3 000 000 and GBP 30 000 for factories with a turnover of more than GBP 3 000 000. In case of new fish processing operations with no track record regarding the turnover the maximum grant in the first year shall be fixed at GBP 30 000. |
| --- | --- |

(6)

The maximum amount of aid per beneficiary is GBP 20 000 for factories with a turnover of less than GBP 1 000 000; GBP 25 000 for factories with a turnover of between 1 000 000 and GBP 3 000 000 and GBP 30 000 for factories with a turnover of more than GBP 3 000 000. In case of new fish processing operations with no track record regarding the turnover the maximum grant in the first year shall be fixed at GBP 30 000.

| (7) | All applicants must ensure that all fish factory improvements comply with the Community health and hygiene regulations and that their factories and work practices meet the required standards specified by the Shetland Seafood Quality Control Ltd. Finally applicants must operate their businesses for at least five years, must be member of the Shetland Fish Processors Association and must retain membership for at least five years from the date of receipt of the aid. |
| --- | --- |

(7)

All applicants must ensure that all fish factory improvements comply with the Community health and hygiene regulations and that their factories and work practices meet the required standards specified by the Shetland Seafood Quality Control Ltd. Finally applicants must operate their businesses for at least five years, must be member of the Shetland Fish Processors Association and must retain membership for at least five years from the date of receipt of the aid.

| (8) | Beneficiaries of the aid must submit to the Council their annual accounts within 9 months of the end of the financial year for each of the 5 years following the receipt of the aid. Breach of the conditions may lead to (partial) recovery of the aid from the beneficiary. |
| --- | --- |

(8)

Beneficiaries of the aid must submit to the Council their annual accounts within 9 months of the end of the financial year for each of the 5 years following the receipt of the aid. Breach of the conditions may lead to (partial) recovery of the aid from the beneficiary.

3.   COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM

| (9) | The United Kingdom states that the aid measures concerned have already been applied already before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these measures at the time of accession. |
| --- | --- |

(9)

The United Kingdom states that the aid measures concerned have already been applied already before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these measures at the time of accession.

| (10) | The United Kingdom confirms that the aid measures have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the measures have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary. |
| --- | --- |

(10)

The United Kingdom confirms that the aid measures have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the measures have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary.

| (11) | Finally the United Kingdom states that where the measures and the amendments to the schemes might have been applied without prior notification to the Commission, they were applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time aid was granted under the measures. |
| --- | --- |

(11)

Finally the United Kingdom states that where the measures and the amendments to the schemes might have been applied without prior notification to the Commission, they were applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time aid was granted under the measures.

| (12) | In addition, with regard to the aid granted under the Fish Factory Improvement Scheme the United Kingdom states that during the years 1997 — 2005 aid has been granted under the scheme to a company involved in the production of fish meal and fish oil, not intended for human consumption, amounting to a total of GBP 93 600. |
| --- | --- |

(12)

In addition, with regard to the aid granted under the Fish Factory Improvement Scheme the United Kingdom states that during the years 1997 — 2005 aid has been granted under the scheme to a company involved in the production of fish meal and fish oil, not intended for human consumption, amounting to a total of GBP 93 600.

| (13) | The United Kingdom admits that this aid is incompatible with the rules for State aid to fisheries, but points out that the aids have been granted under the assumption that the aids were coming from private funds and thus would not fall under the State aid rules. In this respect the United Kingdom refers to the decisions of the Commission on cases 2003/612/EC (3) and C(2005)4649final (4), in which the Commission decided that the principle of legitimate expectation on the side of the national authorities applied and for that reason recovery of the aid was not required. The United Kingdom states that the Shetland Islands Council was acting under the legitimate expectation that the funding was not covered by the State aid rules and during the course of 2004, when it became fully clear that the funds needed to be regarded as public funds, the Council acted decisively and responsibly to suspend all affected measures, including this scheme. |
| --- | --- |

(13)

The United Kingdom admits that this aid is incompatible with the rules for State aid to fisheries, but points out that the aids have been granted under the assumption that the aids were coming from private funds and thus would not fall under the State aid rules. In this respect the United Kingdom refers to the decisions of the Commission on cases 2003/612/EC (3) and C(2005)4649final (4), in which the Commission decided that the principle of legitimate expectation on the side of the national authorities applied and for that reason recovery of the aid was not required. The United Kingdom states that the Shetland Islands Council was acting under the legitimate expectation that the funding was not covered by the State aid rules and during the course of 2004, when it became fully clear that the funds needed to be regarded as public funds, the Council acted decisively and responsibly to suspend all affected measures, including this scheme.

4.   ASSESSMENT

| (14) | It must be determined first if the scheme can be regarded as State aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market. |
| --- | --- |

(14)

It must be determined first if the scheme can be regarded as State aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market.

| (15) | Aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature. The aids have been granted by the Shetland Islands Council, the public authority of Shetland, from State resources and are in the benefit of these companies which are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as well as in other Member States. Therefore, the measures distort or threaten to distort competition and appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(15)

Aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature. The aids have been granted by the Shetland Islands Council, the public authority of Shetland, from State resources and are in the benefit of these companies which are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as well as in other Member States. Therefore, the measures distort or threaten to distort competition and appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty.

4.1.   Legality

| (16) | According to the UK authorities, the scheme has been applied at least from the 1980's until January 2004. However, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In any event, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid. |
| --- | --- |

(16)

According to the UK authorities, the scheme has been applied at least from the 1980's until January 2004. However, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In any event, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid.

| (17) | The Commission regrets that the United Kingdom did not respect Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(17)

The Commission regrets that the United Kingdom did not respect Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) of the EC Treaty.

4.2.   Basis for the assessment

| (18) | Council Regulation (EC) No 659/1999 (5) does not lay down any limitation period for the examination of unlawful aid within the meaning of Article 1(f) thereof, i.e. aid implemented before the Commission is able to reach a conclusion about its compatibility with the common market. However, Article 15 of that Regulation stipulates that the powers of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of ten years, that the limitation period begins on the day on which the aid is awarded to the beneficiary and that that limitation period is interrupted by any action taken by the Commission. Consequently, the Commission considers that it is not necessary in this case to examine the aid covered by the limitation period, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the Commission concerning it. |
| --- | --- |

(18)

Council Regulation (EC) No 659/1999 (5) does not lay down any limitation period for the examination of unlawful aid within the meaning of Article 1(f) thereof, i.e. aid implemented before the Commission is able to reach a conclusion about its compatibility with the common market. However, Article 15 of that Regulation stipulates that the powers of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of ten years, that the limitation period begins on the day on which the aid is awarded to the beneficiary and that that limitation period is interrupted by any action taken by the Commission. Consequently, the Commission considers that it is not necessary in this case to examine the aid covered by the limitation period, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the Commission concerning it.

| (19) | The Commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the United Kingdom on 24 August 2004. Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994. Consequently, the Commission will asses below only the aid granted by decisions taken between 24 August 1994 and January 2005. During that time approximately GBP 1 600 000 appear to have been granted under the scheme. |
| --- | --- |

(19)

The Commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the United Kingdom on 24 August 2004. Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994. Consequently, the Commission will asses below only the aid granted by decisions taken between 24 August 1994 and January 2005. During that time approximately GBP 1 600 000 appear to have been granted under the scheme.

| (20) | State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards the State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture. According to point 5.3 of the current Guidelines (6)) an “unlawful aid” within the meaning of Article 1 (f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force. The aid thus needs to be assessed on the compatibility with the Guidelines of 1994, 1997, 2001 and 2004 (7). |
| --- | --- |

(20)

State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards the State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture. According to point 5.3 of the current Guidelines (6)) an “unlawful aid” within the meaning of Article 1 (f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force. The aid thus needs to be assessed on the compatibility with the Guidelines of 1994, 1997, 2001 and 2004 (7).

4.2.1.   Guidelines of 1994, 1997 and 2001

| (21) | According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines, aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that the conditions are comparable to the conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries and the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed in annex IV of those Regulations. |
| --- | --- |

(21)

According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines, aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that the conditions are comparable to the conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries and the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed in annex IV of those Regulations.

Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999

| (22) | According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 (8) and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 (9) eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness. |
| --- | --- |

(22)

According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 (8) and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 (9) eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.

| (23) | Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. |
| --- | --- |

(23)

Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes.

| (24) | As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(24)

As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

4.2.2.   Guidelines of 2004

| (25) | According to point 3.10 of the 2004 Guidelines, aid for the categories of measures covered by Regulation (EC) No 1595/2004 (10), but which are designed to benefit enterprises other than SME's, or exceed the threshold laid down in Article 1(3) of that Regulation, will be assessed on the basis of the Guidelines and of the criteria laid down for each category of measures in the Articles 4 to 13 of that Regulation. As the Guidelines do not contain any specific provisions for this type of aid, the scheme is to be assessed by reference to the provisions laid down in that Regulation. |
| --- | --- |

(25)

According to point 3.10 of the 2004 Guidelines, aid for the categories of measures covered by Regulation (EC) No 1595/2004 (10), but which are designed to benefit enterprises other than SME's, or exceed the threshold laid down in Article 1(3) of that Regulation, will be assessed on the basis of the Guidelines and of the criteria laid down for each category of measures in the Articles 4 to 13 of that Regulation. As the Guidelines do not contain any specific provisions for this type of aid, the scheme is to be assessed by reference to the provisions laid down in that Regulation.

| (26) | As regards the types of measures concerned, in Article 8 of Regulation (EC) No 1595/2004 it is established that aid for investments in the processing and marketing of fishery products shall be regarded compatible with the common market provided that the aid complies with the conditions of Article 13 of, and points 2 and 2(4) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999, and that the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation. |
| --- | --- |

(26)

As regards the types of measures concerned, in Article 8 of Regulation (EC) No 1595/2004 it is established that aid for investments in the processing and marketing of fishery products shall be regarded compatible with the common market provided that the aid complies with the conditions of Article 13 of, and points 2 and 2(4) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999, and that the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation.

4.3.   Compatibility

| (27) | Under the scheme aid has been granted to improve fish factories for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. As, according to the provisions provided under the Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999, investment should relate to the constructions and acquisition of building and installation, the acquisition of new equipment, the investment should be considered compatible with those provisions. |
| --- | --- |

(27)

Under the scheme aid has been granted to improve fish factories for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. As, according to the provisions provided under the Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999, investment should relate to the constructions and acquisition of building and installation, the acquisition of new equipment, the investment should be considered compatible with those provisions.

| (28) | Aid has been granted to a maximum of 20 % as direct grant or as interest. According to the rules applicable may be granted up to 60 % of eligible cost, thus also the rate of aid is compatible with the conditions established in the respective Guidelines applicable at the time the aid was granted. |
| --- | --- |

(28)

Aid has been granted to a maximum of 20 % as direct grant or as interest. According to the rules applicable may be granted up to 60 % of eligible cost, thus also the rate of aid is compatible with the conditions established in the respective Guidelines applicable at the time the aid was granted.

| (29) | However, investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption are not eligible. As pointed out in point 13 of this decision, the authorities of the United Kingdom have confirmed that under the scheme such aid has been granted in one occasion, with a total of GBP 93 600. This aid thus seems to be incompatible with the conditions. |
| --- | --- |

(29)

However, investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption are not eligible. As pointed out in point 13 of this decision, the authorities of the United Kingdom have confirmed that under the scheme such aid has been granted in one occasion, with a total of GBP 93 600. This aid thus seems to be incompatible with the conditions.

| (30) | Therefore, at this stage, the Commission considers that, as far as it concerns the aid referred to on point 13 and 25, the conditions of the respective Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture seem not to have not been complied with. |
| --- | --- |

(30)

Therefore, at this stage, the Commission considers that, as far as it concerns the aid referred to on point 13 and 25, the conditions of the respective Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture seem not to have not been complied with.

| (31) | The comments made by the United Kingdom that the principle of legitimate expectation would apply to this situation, just as was done in cases 2003/612/EC (11) and C(2005)4649final, are for the issue of compatibility of the aid of no relevance. This would however be of relevance with regard to the question whether or not the aid would have to be recovered from the final recipient and thus would will only need to be further assessed in a final negative decision would proceed. |
| --- | --- |

(31)

The comments made by the United Kingdom that the principle of legitimate expectation would apply to this situation, just as was done in cases 2003/612/EC (11) and C(2005)4649final, are for the issue of compatibility of the aid of no relevance. This would however be of relevance with regard to the question whether or not the aid would have to be recovered from the final recipient and thus would will only need to be further assessed in a final negative decision would proceed.

| (32) | All other aid granted under the scheme is considered to be compatible with the conditions of the Guidelines in force at the time the aid was granted and thus regarded compatible with the common market. |
| --- | --- |

(32)

All other aid granted under the scheme is considered to be compatible with the conditions of the Guidelines in force at the time the aid was granted and thus regarded compatible with the common market.

5.   DECISION

| (33) | In view of the foregoing analysis the Commission has decided not to raise any objections to this aid scheme, with the exception of the aid granted for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption. |
| --- | --- |

(33)

In view of the foregoing analysis the Commission has decided not to raise any objections to this aid scheme, with the exception of the aid granted for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption.

| (34) | The Commission observes that, as far as it concerns this aid for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of this aid with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty. |
| --- | --- |

(34)

The Commission observes that, as far as it concerns this aid for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of this aid with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty.

| (35) | In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately. |
| --- | --- |

(35)

In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately.

| (36) | The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient. |
| --- | --- |

(36)

The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

| (37) | The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.” |
| --- | --- |

(37)

The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.”

---

(1)  Nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrus (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks, EÜT L 83, 27.3.1999, lk1. Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

1

(2)  EÜT C 260, 17.9.1994, lk 3; EÜT C 100, 27.3.1997, lk 12 ja EÜT C 19, 20.1.2001, lk 7; ELT C 229, 14.9.2004, lk 5.

2

(3)  OJ C 211, 21.8.2003, p. 63.

3

(4)  Commission decision of 7 December 2005, notified to the authorities of the United Kingdom on 8 December 2005, to be published in the Official Journal, C series.

4

(5)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.

5

(6)  OJ C 229, 14.9.2004, p. 5

6

(7)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7; OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.

7

(8)  Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products, OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.

8

(9)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation (EC) No 485/2005, OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.

9

(10)  Commission Regulation (EC) No 1595/2004 of 8 September 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and mediums-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products, OJ L 291, 14.9.2004, p. 3.

10

(11)  OJ C 211, 21.8.2003, p. 63.

11

---

| 28.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 289/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 289/15

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattaosade impordile laiendamise läbivaatamise algatamise kohta

(2006/C 289/04)

Komisjonil on piisavalt tõendeid, et algatada läbivaatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi “algmäärus”, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (2)) artikli 13 lõikele 4 ja artikli 11 lõikele 3.

1.   Toode

Vaatlusaluseks tooteks on olulised jalgrattaosad:

| — | värvitud või anodeeritud või poleeritud ja/või lakitud jalgrattaraamid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi ex 8714 91 10 alla, |
| --- | --- |

—

värvitud või anodeeritud või poleeritud ja/või lakitud jalgrattaraamid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi ex 8714 91 10 alla,

| — | värvitud või anodeeritud või poleeritud ja/või lakitud esikahvlid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi ex 8714 91 30 alla, |
| --- | --- |

—

värvitud või anodeeritud või poleeritud ja/või lakitud esikahvlid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi ex 8714 91 30 alla,

| — | käiguvahetusmehhanismid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 8714 99 50 alla, |
| --- | --- |

—

käiguvahetusmehhanismid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 8714 99 50 alla,

| — | väntmehhanismid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 8714 96 30 alla, |
| --- | --- |

—

väntmehhanismid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 8714 96 30 alla,

| — | vabajooksu ketirattad, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 8714 93 90 alla, komplektis või mitte, |
| --- | --- |

—

vabajooksu ketirattad, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 8714 93 90 alla, komplektis või mitte,

| — | muud pidurid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 8714 94 30 alla, |
| --- | --- |

—

muud pidurid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 8714 94 30 alla,

| — | pidurikangid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 8714 94 90 alla, komplektis või mitte, |
| --- | --- |

—

pidurikangid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 8714 94 90 alla, komplektis või mitte,

| — | täiskomplektsed rattad koos sisekummide, väliskummide ja ketiratastega või ilma, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 8714 99 90 alla, ja |
| --- | --- |

—

täiskomplektsed rattad koos sisekummide, väliskummide ja ketiratastega või ilma, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 8714 99 90 alla, ja

| — | juhtrauad, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 8714 99 10 alla, koos varre, piduri- ja/või käigukangidega või ilma, |
| --- | --- |

—

juhtrauad, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 8714 99 10 alla, koos varre, piduri- ja/või käigukangidega või ilma,

mis on pärit Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “vaatlusalune toode”). Kõnealused CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.

2.   Kehtivad meetmed

Praegu jõusolev meede on lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ) nr 2474/93 (3) ja mis on säilitatud määrusega (EÜ) 1524/2000 (4) ning mida on laiendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 (5) teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrattaosade impordi suhtes.

Meetme laiendamine teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrattaosade impordi suhtes tulenes uurimisest, milles käsitleti määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastasest tollimaksust väidetavat kõrvalehoidmist, kasutades jalgrataste kokkupanemiseks ühenduses Hiinast pärit jalgrattaosi. Uurimises leiti, et toimub kõrvalehoidmine ning Hiinast pärit jalgrataste impordi suhtes kehtivaid meetmeid laiendati jalgrattaosade impordile sellest riigist (edaspidi “laiendatud meetmed”).

3.   Läbivaatamise põhjused

Pärast meetmete laiendamist jalgrattaosade impordile on komisjon võimaldanud vabastamist laiendatud meetmete kohaldamisest paljudele ühenduses asuvatele äriühingutele. Komisjon saab jätkuvalt taotlusi vabastuse saamiseks laiendatud meetmete kohaldamisest ning vabastust taotlevate isikute arv on hetkel märkimisväärne. Samas ei ole äriühingute puhul, kellele on vabastust võimaldatud, selgeid viiteid kõrvalehoidmise kohta.

Lisaks on komisjonil piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et kui jalgrataste suhtes kehtivate meetmete laiendamine jalgrattaosade suhtes lõpetada, siis kõrvalehoidmine ei jätku ega kordu.

4.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leiab komisjon, et on piisavalt tõendusmaterjali teatavate jalgrattaosade impordile laiendatud meetmete läbivaatamise algatamiseks, ning algatab käesolevaga läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 13 lõikega 4 ja artikli 11 lõikega 3.

Uurimisega hinnatakse vajadust jätkata Hiinast pärit jalgrataste suhtes kehtestatud meetmete laiendamist ka teatavate Hiinast pärit jalgrattaosade suhtes.

a)   Väljavõtteline uuring

i)   Ühenduse tootjate/jalgrataste kokkupanijate väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse läbivaatamise uuringusse kaasatud isikute ilmselt suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

Selleks et komisjon saaks moodustada valimi, palutakse kõikidel ühenduse tootjatel/jalgrataste kokkupanijatel (6) esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate punkti 5 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisik,

| — | äriühingu kogukäive eurodes kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006, |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006,

| — | ühenduse turul kõigi jalgrataste müügist tulenev äriühingu kogukäive eurodes kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006, |
| --- | --- |

—

ühenduse turul kõigi jalgrataste müügist tulenev äriühingu kogukäive eurodes kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006,

| — | äriühingu enda poolt ühenduses kokku pandud ja ühenduse turul müüdud jalgrataste müügist tulenev kogukäive eurodes kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006, |
| --- | --- |

—

äriühingu enda poolt ühenduses kokku pandud ja ühenduse turul müüdud jalgrataste müügist tulenev kogukäive eurodes kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006,

| — | ühenduse turul jalgrattaosade müügist tulenev äriühingu kogukäive eurodes kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006, |
| --- | --- |

—

ühenduse turul jalgrattaosade müügist tulenev äriühingu kogukäive eurodes kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006,

| — | kõigi ühenduse turul müüdud jalgrataste maht ühikutes kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006, |
| --- | --- |

—

kõigi ühenduse turul müüdud jalgrataste maht ühikutes kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006,

| — | kõigi ühenduses äriühingu enda poolt kokku pandud jalgrataste maht ühikutes kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006, |
| --- | --- |

—

kõigi ühenduses äriühingu enda poolt kokku pandud jalgrataste maht ühikutes kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006,

| — | äriühingu toodetud jalgrattaosade kogumaksumus eurodes kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006, |
| --- | --- |

—

äriühingu toodetud jalgrattaosade kogumaksumus eurodes kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006,

| — | äriühingu imporditud või ostetud Hiina päritolu jalgrattaosade koguväärtus eurodes kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006, |
| --- | --- |

—

äriühingu imporditud või ostetud Hiina päritolu jalgrattaosade koguväärtus eurodes kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006,

| — | äriühingu imporditud või ostetud muudest riikidest kui Hiina pärit jalgrattaosade koguväärtus eurodes kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006, |
| --- | --- |

—

äriühingu imporditud või ostetud muudest riikidest kui Hiina pärit jalgrattaosade koguväärtus eurodes kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006,

| — | äriühingu poolt jalgrataste kokkupanekuks kasutatavate punktis 1 nimetatud oluliste jalgrattaosade maht ühikutes kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006, |
| --- | --- |

—

äriühingu poolt jalgrataste kokkupanekuks kasutatavate punktis 1 nimetatud oluliste jalgrattaosade maht ühikutes kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006,

| — | äriühingu otsesed jalgrataste tootmise/kokkupanemise kogukulud eurodes (otsesed tööjõu- ja tootmiskulud) kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006, |
| --- | --- |

—

äriühingu otsesed jalgrataste tootmise/kokkupanemise kogukulud eurodes (otsesed tööjõu- ja tootmiskulud) kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006,

| — | kõigi jalgrataste ja vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (7) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi jalgrataste ja vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (7) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis võib aidata komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis võib aidata komisjoni valimi moodustamisel.

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärgi kirjeldatakse punktis 7. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärgi kirjeldatakse punktis 7.

(ii)   Valimi lõplik moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada mis tahes asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, peavad seda tegema punkti 5 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõpliku valimi pärast konsulteerimist asjaomaste isikutega, kes on väljendanud oma valmisolekut kuuluda valimisse.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 5 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei tehta piisavat koostööd, võib komisjon vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18 teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal. Nagu on selgitatud punktis 7, võib kättesaadavatel faktidel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Selleks, et saada uurimise jaoks vajalikku teavet, saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele ühenduse tootjatele/jalgrataste kokkupanijatele. Kõnealune teave ja tõendusmaterjalid peavad komisjonini jõudma punkti 5 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

c)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada küsimustikuga mitte hõlmatud teavet ja tõendusmaterjali. Kõnealune teave ja täiendavad tõendid peavad komisjonini jõudma punkti 5 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon võib huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad selleks konkreetsed põhjused. Ärakuulamise taotlus tuleb esitada punkti 5 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

5.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Endast teatamine, küsimustikule vastuste esitamine ja mis tahes muu teabe andmine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Juhitakse tähelepanu asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast eespool nimetatud ajavahemiku jooksul teatanud.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

ii)   Ärakuulamised

Samuti võivad kõik huvitatud isikud sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| i) | Punkti 4 alapunkti a alapunktis i nimetatud teave peab jõudma komisjoni 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku moodustamise asjus konsulteerida valimisse kuulumiseks soovi avaldanud isikutega 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

i)

Punkti 4 alapunkti a alapunktis i nimetatud teave peab jõudma komisjoni 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku moodustamise asjus konsulteerida valimisse kuulumiseks soovi avaldanud isikutega 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| ii) | Kogu muu valimi moodustamiseks oluline teave, millele on osutatud punkti 4 alapunkti a alapunktis ii, peab laekuma komisjonile 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

ii)

Kogu muu valimi moodustamiseks oluline teave, millele on osutatud punkti 4 alapunkti a alapunktis ii, peab laekuma komisjonile 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| iii) | Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikele 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil teatati nende valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

iii)

Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikele 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil teatati nende valimisse kuulumisest.

6.   Kirjalikud pöördumised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute pöördumised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud pöördumised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mille huvitatud isikud saadavad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Limited”
   (8) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 — 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 — 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05.

7.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate faktide põhjal.

Juhul kui tollimaksust vabastatud isikud või uurimise all olevad isikud ei esita punkti 4 alapunki a alapunktis i ja vajadusel punkti 5 alapunkti a alapunktis i nõutud teavet õigeaegselt, siis võib nende suhtes kohaldada komisjoni 20. jaanuari 1997. aasta määruse (EÜ) nr 88/97 (9) artikli 10 sätteid, mis käsitlevad tollimaksust vabastamise tühistamist ja sama määruse artikli 7 lõiget 4.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata — sel juhul võib vastavalt algmääruse artiklile 18 toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ja kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

8.   Uurimise ajakava

Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 viiakse uurimine lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(2)  ELT L 340, 23.12.2005, lk 17.

(3)  EÜT L 228, 9.9.1993, lk 1.

(4)  EÜT L 175, 14.7.2000, lk 39. Määrust on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1095/2005 (ELT L 183, 14.7.2005, lk 1).

(5)  EÜT L 16, 18.1.1997, lk 55.

(6)  Nimetatud teabe peavad esitama kõik isikud, kellele on tehtud erand komisjoni 20. jaanuari 1997. aasta määrusest (EÜ) nr 88/97 (EÜT L, 21.1.1997, lk 17) ning uurimisalused isikud vastavalt samala määrusele.

(7)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(8)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(9)  EÜT L 17, 21.01.1997, lk 17.

---

| 28.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 289/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 289/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion)

(2006/C 289/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 17. novembril 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P (edaspidi “KKR”, USA) ja The Goldman Sachs Group Inc (edaspidi “Goldman Sachs”, USA) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kion Group (“Kion”, Saksamaa) üle järgmisel viisil: aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. novembril 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P (edaspidi “KKR”, USA) ja The Goldman Sachs Group Inc (edaspidi “Goldman Sachs”, USA) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kion Group (“Kion”, Saksamaa) üle järgmisel viisil: aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | KKR: investeerimisfirma |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

KKR: investeerimisfirma

| — | Goldman Sachs: investeerimispank |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: investeerimispank

| — | Kion: kahveltõstukid ja hooldusseadmed |
| --- | --- |

—

Kion: kahveltõstukid ja hooldusseadmed

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel [(32-2) 296 43 01 või 296 72 44] või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel [(32-2) 296 43 01 või 296 72 44] või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 28.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 289/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 289/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 289/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 17. novembril 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Arcadis Infra B.V. (edaspidi “Arcadis”, Madalmaad), Dura Vermeer Railinfra B.V. (edaspidi “Dura Vermeer”, Madalmaad) ja Imtech Infra B.V. (edaspidi “Imtech”, Madalmaad) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Asset Rail B.V. (edaspidi “Asset Rail”, Madalmaad) üle järgmisel viisil: ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. novembril 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Arcadis Infra B.V. (edaspidi “Arcadis”, Madalmaad), Dura Vermeer Railinfra B.V. (edaspidi “Dura Vermeer”, Madalmaad) ja Imtech Infra B.V. (edaspidi “Imtech”, Madalmaad) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Asset Rail B.V. (edaspidi “Asset Rail”, Madalmaad) üle järgmisel viisil: ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Arcadis: infrastruktuuri, ehitiste, keskkonna ja kommunikatsioonidega seotud projektide haldamine, konsultatsioonid ja inseneriteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Arcadis: infrastruktuuri, ehitiste, keskkonna ja kommunikatsioonidega seotud projektide haldamine, konsultatsioonid ja inseneriteenused;

| — | Dura Vermeer: projektiarendus ning infrastruktuuride, elamute, kaubandus- ja tööstushoonete ehitus; |
| --- | --- |

—

Dura Vermeer: projektiarendus ning infrastruktuuride, elamute, kaubandus- ja tööstushoonete ehitus;

| — | Imtech: elektri- ja tehnilised teenused, infotehnoloogia; |
| --- | --- |

—

Imtech: elektri- ja tehnilised teenused, infotehnoloogia;

| — | Asset Rail: Madalmaade raudtee infrastruktuuri hooldus. |
| --- | --- |

—

Asset Rail: Madalmaade raudtee infrastruktuuri hooldus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JVCOMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JVCOMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 28.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 289/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 289/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4427 — SHV/Mammoet)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 289/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 17. novembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ning artikli 4 lõike 5 kohast viidet järgiva teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte SHV Holdings (edaspidi “SHV”, Madalmaad) omandab aktsiate ostu teel ainukontrolli ettevõtte Mammoet Holding B.V. (edaspidi “Mammoet”) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

17. novembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ning artikli 4 lõike 5 kohast viidet järgiva teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte SHV Holdings (edaspidi “SHV”, Madalmaad) omandab aktsiate ostu teel ainukontrolli ettevõtte Mammoet Holding B.V. (edaspidi “Mammoet”) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SHV: veeldatud naftagaasi, tarbimistoodete ja tooraine turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SHV: veeldatud naftagaasi, tarbimistoodete ja tooraine turustamine;

| — | Mammoet: rasketõstuki teenused ja autotransport. |
| --- | --- |

—

Mammoet: rasketõstuki teenused ja autotransport.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel [(32-2) 296 43 01 või 296 72 44] või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4427 — SHV/Mammoet):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel [(32-2) 296 43 01 või 296 72 44] või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4427 — SHV/Mammoet):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 28.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 289/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 289/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets)

(2006/C 289/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 20. novembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide kontserni Access Industries group (“Access Industries”) kuuluva Luksemburgi ettevõtja AI International S.à.r.l. omanduses olev Saksamaa ettevõtja Basell Polyolefine GmbH (“Basell”) omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaal Münchsmünsteris asuva krakkimistehase ja sellega seotud teatavate muude varade (“Münchsmünster Cracker”) üle varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. novembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide kontserni Access Industries group (“Access Industries”) kuuluva Luksemburgi ettevõtja AI International S.à.r.l. omanduses olev Saksamaa ettevõtja Basell Polyolefine GmbH (“Basell”) omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaal Münchsmünsteris asuva krakkimistehase ja sellega seotud teatavate muude varade (“Münchsmünster Cracker”) üle varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Basell: olefiinide, polüolefiinide ja nendega seotud toodete tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Basell: olefiinide, polüolefiinide ja nendega seotud toodete tootmine ja müük;

| — | Access: valdusettevõtjatest koosnev kontsern, millel on huvid nafta- (sealhulgas TNK-BP, Slavneft), söe-, alumiiniumi-, elektri- ja telekommunikatsioonivaldkonnas; |
| --- | --- |

—

Access: valdusettevõtjatest koosnev kontsern, millel on huvid nafta- (sealhulgas TNK-BP, Slavneft), söe-, alumiiniumi-, elektri- ja telekommunikatsioonivaldkonnas;

| — | Münchsmünster Cracker: Baieris Münchsmünsteris asuv aurkrakkimistehas, milles toodetakse naftakeemiatööstuses lähteainena kasutatavaid olefiine (etüleen ja propüleen). |
| --- | --- |

—

Münchsmünster Cracker: Baieris Münchsmünsteris asuv aurkrakkimistehas, milles toodetakse naftakeemiatööstuses lähteainena kasutatavaid olefiine (etüleen ja propüleen).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel [(32-2) 296 43 01 või 296 72 44] või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel [(32-2) 296 43 01 või 296 72 44] või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 28.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 289/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 289/23

---

Euroopa tarbijate nõuanderühma uus koosseis

(2006/C 289/09)

Euroopa tarbijate nõuanderühm asutati komisjoni 9. oktoobri 2003. aasta otsusega 2003/709/EÜ (1)

14. novembri 2006. aasta otsusega määras komisjon nõuanderühma kolmeaastase ametiaja perioodiks rühma liikmete ja asendusliikmetena ametisse järgmised isikud:

| Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- |
| Harald GLATZ (AT) | Dr Christine WEBER (AT) |
| Teatatakse hiljem (BE) | Teatatakse hiljem (BE) |
| Petros MARKOU (CY) | Athos TSINONTIDES (CY) |
| Karel PAVLÍK (CZ) | Jiří VILÍMOVSKÝ (CZ) |
| Anne-Lore KÖHNE (DE) | Carl-Heinz MORITZ (DE) |
| Benedicte FEDERSPIEL (DK) | Rasmus KJELDAHL (DK) |
| Linda LÄÄNESAAR (EE) | Enn-Toivo ANNUK (EE) |
| Konstantinos DAGOS (EL) | AndromachiDELIKOSTOPOULOU(EL) |
| Conchy MARTIN REY (ES) | Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES) |
| Sinikka TURUNEN (FI) | Gun WINTER (FI) |
| Daniel FOUNDOULIS (FR) | Emmanuel RODRIGUEZ (FR) |
| György BARANOVSZKY (HU) | István GARAI (HU) |
| Dermott JEWELL (IE) | Michael KILCOYNE (IE) |
| Anna BARTOLINI (IT) | Massimiliano DONA (IT) |
| Ruta BRAZAUSKIENE (LT) | Rimantas ZABARAUSKAS (LT) |
| Mario CASTEGNARO (LU) | Bob SCHMITZ (LU) |
| Silvija VĪKSNIŅA (LV) | Janis PENKA (LV) |
| Benny BORG BONELLO (MT) | Dr Paul E MICALLEF (MT) |
| Klaske de JONGE (NL) | Rogier KLIMBIE (NL) |
| Małgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL) | Anna GUT (PL) |
| Patricia Cruz GOMES GAMITO (PT) | Anna Margarida Godinho NUÑEZ DA SILVA MOURA (PT) |
| Jens HENRIKSSON (SE) | Inger PERSSON(SE) |
| Breda KUTIN (SI) | Živa DROL NOVAK (SI) |
| Božena STAŠENKOVÁ (SK) | Miroslav TULÁK (SK) |
| Nick STACE (UK) | Barbara SAUNDERS (UK) |
| Gottlobe FABISCH (ANEC) | Nina KLEMOLA (ANEC) |
| Jim MURRAY (BEUC) | Willemien BAX (BEUC) |

Liikmed

Asendusliikmed

Harald GLATZ (AT)

Dr Christine WEBER (AT)

Teatatakse hiljem (BE)

Teatatakse hiljem (BE)

Petros MARKOU (CY)

Athos TSINONTIDES (CY)

Karel PAVLÍK (CZ)

Jiří VILÍMOVSKÝ (CZ)

Anne-Lore KÖHNE (DE)

Carl-Heinz MORITZ (DE)

Benedicte FEDERSPIEL (DK)

Rasmus KJELDAHL (DK)

Linda LÄÄNESAAR (EE)

Enn-Toivo ANNUK (EE)

Konstantinos DAGOS (EL)

AndromachiDELIKOSTOPOULOU(EL)

Conchy MARTIN REY (ES)

Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES)

Sinikka TURUNEN (FI)

Gun WINTER (FI)

Daniel FOUNDOULIS (FR)

Emmanuel RODRIGUEZ (FR)

György BARANOVSZKY (HU)

István GARAI (HU)

Dermott JEWELL (IE)

Michael KILCOYNE (IE)

Anna BARTOLINI (IT)

Massimiliano DONA (IT)

Ruta BRAZAUSKIENE (LT)

Rimantas ZABARAUSKAS (LT)

Mario CASTEGNARO (LU)

Bob SCHMITZ (LU)

Silvija VĪKSNIŅA (LV)

Janis PENKA (LV)

Benny BORG BONELLO (MT)

Dr Paul E MICALLEF (MT)

Klaske de JONGE (NL)

Rogier KLIMBIE (NL)

Małgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL)

Anna GUT (PL)

Patricia Cruz GOMES GAMITO (PT)

Anna Margarida Godinho NUÑEZ DA SILVA MOURA (PT)

Jens HENRIKSSON (SE)

Inger PERSSON(SE)

Breda KUTIN (SI)

Živa DROL NOVAK (SI)

Božena STAŠENKOVÁ (SK)

Miroslav TULÁK (SK)

Nick STACE (UK)

Barbara SAUNDERS (UK)

Gottlobe FABISCH (ANEC)

Nina KLEMOLA (ANEC)

Jim MURRAY (BEUC)

Willemien BAX (BEUC)

---

(1)  ELT L 258, 10.10.2003, lk 35.

---