# Službeni list L 227/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 227 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.16. srpnja 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 227

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.16. srpnja 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1027 оd 14. srpnja 2020. o izmjeni provedbenih uredaba (EU) br. 771/2014, (EU) br. 1242/2014 i (EU) br. 1243/2014 u pogledu provedbe i praćenja posebnih mjera za ublažavanje posljedica pandemije bolesti COVID-19 u sektoru ribarstva i akvakulture | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1028 оd 15. srpnja 2020. o utvrđivanju roka za podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje svježeg ili rashlađenog mesa goveda starih osam mjeseci ili više u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2020/596 | 8 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1029 оd 15. srpnja 2020. o utvrđivanju roka za podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje ovčetine i kozletine u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2020/595 | 10 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1030 оd 15. srpnja 2020. o utvrđivanju tehničkih specifikacija zahtjeva u pogledu podataka za temu primjena IKT-a i e-trgovina za referentnu godinu 2021. u skladu s Uredbom (EU) 2019/2152 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 12 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1031 оd 15. srpnja 2020. o odobrenju benzojeve kiseline kao dodatka hrani za svinje za tov (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products Ltd, kojeg zastupa DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) (
  1
  ) | 21 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1032 оd 15. srpnja 2020. o odobrenju pripravka od Bacillus subtilis DSM 28343 kao dodatka hrani za telad za uzgoj i svinje za tov (nositelj odobrenja Lactosan GmbH & Co. KG) (
  1
  ) | 24 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1033 оd 15. srpnja 2020. o produljenju odobrenja L-arginina proizvedenog od bakterije Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 i odobrenja L-arginina proizvedenog od bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 kao dodataka hrani za sve životinjske vrste te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1139/2007 (
  1
  ) | 27 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1034 оd 15. srpnja 2020. o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus oryzae (DSM 26372) kao dodatka hrani za kokoši nesilice (nositelj odobrenja DSM Nutritional products Ltd, kojeg zastupa DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) (
  1
  ) | 34 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1035 оd 3. lipnja 2020. o potvrđivanju ili izmjenama privremenog izračuna prosječnih specifičnih emisija CO2 i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija za proizvođače osobnih automobila i lakih gospodarskih vozila za kalendarsku godinu 2018. u skladu s Uredbom (EU) 2019/631 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 37 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1036 оd 15. srpnja 2020. o neodobravanju određenih aktivnih tvari u biocidnim proizvodima na temelju Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 68 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1037 оd 15. srpnja 2020. o odgodi isteka odobrenja akroleina za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 12 (
  1
  ) | 72 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1038 оd 15. srpnja 2020. o odgodi isteka odobrenja kreozota za uporabu u biocidnim proizvodima vrste proizvoda 8 (
  1
  ) | 74 |
| | | PREPORUKE |
| | * | Preporuka Komisije (EU) 2020/1039 оd 14. srpnja 2020. o uvjetovanju državne financijske potpore poduzećima u Uniji nepostojanjem veza s nekooperativnim jurisdikcijama | 76 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1027 оd 14. srpnja 2020. o izmjeni provedbenih uredaba (EU) br. 771/2014, (EU) br. 1242/2014 i (EU) br. 1243/2014 u pogledu provedbe i praćenja posebnih mjera za ublažavanje posljedica pandemije bolesti COVID-19 u sektoru ribarstva i akvakulture

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1028 оd 15. srpnja 2020. o utvrđivanju roka za podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje svježeg ili rashlađenog mesa goveda starih osam mjeseci ili više u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2020/596

8

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1029 оd 15. srpnja 2020. o utvrđivanju roka za podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje ovčetine i kozletine u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2020/595

10

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1030 оd 15. srpnja 2020. o utvrđivanju tehničkih specifikacija zahtjeva u pogledu podataka za temu primjena IKT-a i e-trgovina za referentnu godinu 2021. u skladu s Uredbom (EU) 2019/2152 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

12

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1031 оd 15. srpnja 2020. o odobrenju benzojeve kiseline kao dodatka hrani za svinje za tov (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products Ltd, kojeg zastupa DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) (
  1
  )

1

21

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1032 оd 15. srpnja 2020. o odobrenju pripravka od Bacillus subtilis DSM 28343 kao dodatka hrani za telad za uzgoj i svinje za tov (nositelj odobrenja Lactosan GmbH & Co. KG) (
  1
  )

Bacillus subtilis

1

24

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1033 оd 15. srpnja 2020. o produljenju odobrenja L-arginina proizvedenog od bakterije Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 i odobrenja L-arginina proizvedenog od bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 kao dodataka hrani za sve životinjske vrste te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1139/2007 (
  1
  )

Corynebacterium glutamicum

Corynebacterium glutamicum

1

27

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1034 оd 15. srpnja 2020. o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus oryzae (DSM 26372) kao dodatka hrani za kokoši nesilice (nositelj odobrenja DSM Nutritional products Ltd, kojeg zastupa DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) (
  1
  )

Aspergillus oryzae

1

34

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1035 оd 3. lipnja 2020. o potvrđivanju ili izmjenama privremenog izračuna prosječnih specifičnih emisija CO2 i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija za proizvođače osobnih automobila i lakih gospodarskih vozila za kalendarsku godinu 2018. u skladu s Uredbom (EU) 2019/631 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

2

1

37

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1036 оd 15. srpnja 2020. o neodobravanju određenih aktivnih tvari u biocidnim proizvodima na temelju Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

68

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1037 оd 15. srpnja 2020. o odgodi isteka odobrenja akroleina za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 12 (
  1
  )

1

72

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1038 оd 15. srpnja 2020. o odgodi isteka odobrenja kreozota za uporabu u biocidnim proizvodima vrste proizvoda 8 (
  1
  )

1

74

PREPORUKE

*

Preporuka Komisije (EU) 2020/1039 оd 14. srpnja 2020. o uvjetovanju državne financijske potpore poduzećima u Uniji nepostojanjem veza s nekooperativnim jurisdikcijama

76

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 16.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 227/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1027

оd 14. srpnja 2020.

o izmjeni provedbenih uredaba (EU) br. 771/2014, (EU) br. 1242/2014 i (EU) br. 1243/2014 u pogledu provedbe i praćenja posebnih mjera za ublažavanje posljedica pandemije bolesti COVID-19 u sektoru ribarstva i akvakulture

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo (1), a posebno njezin članak 18. stavak. 3., članak 72. stavak 3., članak 97. stavak 2. i članak 107. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2020/560 Europskog parlamenta i Vijeća (2) izmijenjena je Uredba (EU) br. 508/2014 radi uvođenja posebnih mjera za ublažavanje posljedica pandemije bolesti COVID-19 u sektoru ribarstva i akvakulture. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2020/560 Europskog parlamenta i Vijeća (2) izmijenjena je Uredba (EU) br. 508/2014 radi uvođenja posebnih mjera za ublažavanje posljedica pandemije bolesti COVID-19 u sektoru ribarstva i akvakulture.

| (2) | Kako bi se omogućila provedba Uredbe (EU) 2020/560, potrebno je prilagoditi model operativnih programa u okviru Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo („EFPR”) i strukturu planova kompenzacije za subjekte u najudaljenijim regijama, kako su utvrđeni u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 771/2014 (3), s obzirom na zahtjeve novih mjera. |
| --- | --- |

(2)

Kako bi se omogućila provedba Uredbe (EU) 2020/560, potrebno je prilagoditi model operativnih programa u okviru Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo („EFPR”) i strukturu planova kompenzacije za subjekte u najudaljenijim regijama, kako su utvrđeni u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 771/2014 (3), s obzirom na zahtjeve novih mjera.

| (3) | Provedba Uredbe (EU) 2020/560 zahtijeva i prilagodbe tehničkih specifikacija i pravila za prezentaciju kumulativnih podataka o operacijama te informacija koje trebaju slati države članice, kako su utvrđene u provedbenim uredbama Komisije (EU) br. 1242/2014 (4) i (EU) br. 1243/2014 (5). Tim bi se prilagodbama trebalo omogućiti pouzdano praćenje operacija povezanih s ublažavanjem posljedica pandemije bolesti COVID-19 i izvješćivanje o tim operacijama. Na temelju članka 97. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 508/2014 godišnji rok za dostavu kumulativnih podataka o operacijama je 31. ožujka. To znači da bi, radi dosljednog i usklađenog izvješćivanja, države članice od 2021. te informacije trebale podnositi u izmijenjenom formatu. |
| --- | --- |

(3)

Provedba Uredbe (EU) 2020/560 zahtijeva i prilagodbe tehničkih specifikacija i pravila za prezentaciju kumulativnih podataka o operacijama te informacija koje trebaju slati države članice, kako su utvrđene u provedbenim uredbama Komisije (EU) br. 1242/2014 (4) i (EU) br. 1243/2014 (5). Tim bi se prilagodbama trebalo omogućiti pouzdano praćenje operacija povezanih s ublažavanjem posljedica pandemije bolesti COVID-19 i izvješćivanje o tim operacijama. Na temelju članka 97. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 508/2014 godišnji rok za dostavu kumulativnih podataka o operacijama je 31. ožujka. To znači da bi, radi dosljednog i usklađenog izvješćivanja, države članice od 2021. te informacije trebale podnositi u izmijenjenom formatu.

| (4) | Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 771/2014, (EU) br. 1242/2014 i (EU) br. 1243/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 771/2014, (EU) br. 1242/2014 i (EU) br. 1243/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Kako bi se omogućila brza primjena mjera predviđenih ovom Uredbom zbog hitnosti pružanja odgovarajuće potpore, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se omogućila brza primjena mjera predviđenih ovom Uredbom zbog hitnosti pružanja odgovarajuće potpore, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave.

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za Europski fond za pomorstvo i ribarstvo, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za Europski fond za pomorstvo i ribarstvo,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 771/2014

Provedbena uredba (EU) br. 771/2014 mijenja se kako slijedi:

| (1) | U Prilogu I. odjeljak 4.5. zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu I. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

U Prilogu I. odjeljak 4.5. zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu I. ovoj Uredbi.

| (2) | U Prilogu I. odjeljak 8.2. zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu I. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(2)

U Prilogu I. odjeljak 8.2. zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu I. ovoj Uredbi.

| (3) | Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(3)

Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 1242/2014

Provedbena uredba (EU) br. 1242/2014 mijenja se kako slijedi:

| (1) | Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.

| (2) | U Prilogu V. redak I.9. u tablici 1. zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu II. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(2)

U Prilogu V. redak I.9. u tablici 1. zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 1243/2014

Provedbena uredba (EU) br. 1243/2014 mijenja se kako slijedi:

| (1) | Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.

| (2) | U Prilogu II. redak I.9. zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu III. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(2)

U Prilogu II. redak I.9. zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu III. ovoj Uredbi.

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).

1

(2)  Uredba (EU) 2020/560 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2020. o izmjeni uredbi (EU) br. 508/2014 i (EU) br. 1379/2013 u pogledu posebnih mjera za ublažavanje učinaka izbijanja bolesti COVID-19 u sektoru ribarstva i akvakulture (SL L 130, 24.4.2020., str. 11.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 771/2014 оd 14. srpnja 2014. o utvrđivanju pravila u skladu s Uredbom (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo u pogledu modela operativnih programa, strukture planova kompenzacije dodatnih troškova koji nastaju gospodarskim subjektima koji se bave ribolovom, uzgojem, preradom i stavljanjem na tržište određenih proizvoda ribarstva i akvakulture iz najudaljenijih regija, modela za dostavu financijskih podataka, sadržaja izvješća o ex ante evaluaciji te minimalnih zahtjeva za plan evaluacije koji se dostavlja u okviru Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (SL L 209, 16.7.2014., str. 20.).

3

ex ante

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1242/2014 оd 20. studenoga 2014. o utvrđivanju pravila o prezentaciji relevantnih kumulativnih podataka o operacijama u skladu s Uredbom (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo (SL L 334, 21.11.2014., str. 11.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1243/2014 od 20. studenoga 2014. o utvrđivanju pravila u skladu s Uredbom (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo o informacijama koje trebaju slati države članice te potrebama za podacima i sinergijama među potencijalnim izvorima podataka (SL L 334, 21.11.2014., str. 39.).

5

---

PRILOG I.

1.

| (1) | Odjeljak 4.5. zamjenjuje se sljedećim:






  „4.5. | Opis metode izračuna kompenzacije u skladu s mjerodavnim kriterijima utvrđenima za svaku od aktivnosti provedenih u skladu s člankom 40. stavkom 1., člancima 53., 54., 55., 67. i člankom 69. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 508/2014







  <4.5 type="S" maxlength="4500" input="M">
  ” |
| --- | --- | --- |

(1)

Odjeljak 4.5. zamjenjuje se sljedećim:

„4.5.

Opis metode izračuna kompenzacije u skladu s mjerodavnim kriterijima utvrđenima za svaku od aktivnosti provedenih u skladu s člankom 40. stavkom 1., člancima 53., 54., 55., 67. i člankom 69. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 508/2014

<4.5 type="S" maxlength="4500" input="M">
  ”

| (2) | Odjeljak 8.2. zamjenjuje se sljedećim:






  „8.2. | Doprinos iz EFPR-a i stopa financiranja za prioritete Unije, tehničku pomoć i drugu potporu (u eurima) | | Ukupna potpora | Glavna dodijeljena sredstva (ukupno financiranje umanjeno za pričuvu za ostvarenje postignuća) | Pričuva za ostvarenje postignuća | Iznos pričuve za ostvarenje postignuća kao udio u ukupnoj potpori Unije |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prioriteti Unije | Mjera/mjere u okviru prioriteta Unije | Doprinos iz EFPR-a
  (uključena pričuva za ostvarenje postignuća) | Nacionalni doprinos
  (uključena pričuva za ostvarenje postignuća) | Stopa sufinanciranja iz EFPR-a | Potpora iz EFPR-a | Nacionalni doprinos | Pričuva EFPR-a za ostvarenje postignuća | Nacionalni doprinos  (1) |
| a | b | c = a/(a + b) × 100 | d = a – f | e = b – g | f | g = b × (f/a) | h = f/a × 100 |
| 1. | Poticanje ekološki održivog, resursno učinkovitog, inovativnog, konkurentnog i na znanju utemeljenog ribarstva |

(2)

Odjeljak 8.2. zamjenjuje se sljedećim:

„8.2.

Doprinos iz EFPR-a i stopa financiranja za prioritete Unije, tehničku pomoć i drugu potporu (u eurima)

Ukupna potpora

Glavna dodijeljena sredstva (ukupno financiranje umanjeno za pričuvu za ostvarenje postignuća)

Pričuva za ostvarenje postignuća

Iznos pričuve za ostvarenje postignuća kao udio u ukupnoj potpori Unije

Prioriteti Unije

Mjera/mjere u okviru prioriteta Unije

Doprinos iz EFPR-a

(uključena pričuva za ostvarenje postignuća)

Nacionalni doprinos

(uključena pričuva za ostvarenje postignuća)

Stopa sufinanciranja iz EFPR-a

Potpora iz EFPR-a

Nacionalni doprinos

Pričuva EFPR-a za ostvarenje postignuća

Nacionalni doprinos  (1)

a

b

c = a/(a + b) × 100

d = a – f

e = b – g

f

g = b × (f/a)

h = f/a × 100

1.

Poticanje ekološki održivog, resursno učinkovitog, inovativnog, konkurentnog i na znanju utemeljenog ribarstva

Članak 33. stavak 1. točke (a), (b) i (c), članak 34. i članak 41. stavak 2.

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

50 %

<8.2 type="N"input="M">

Članak 33. stavak 1. točka (d) i članak 44. stavak 4.a

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

Najviše 75 %,

najmanje 20 %

0

0

Sredstva dodijeljena za ostatak prioriteta Unije br. 1.

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

Najviše 75 %,

najmanje 20 %

<8.2 type="N"input="M">

| 2. | Poticanje ekološki održive, resursno učinkovite, inovativne, konkurentne i na znanju utemeljene akvakulture |
| --- | --- |

2.

Poticanje ekološki održive, resursno učinkovite, inovativne, konkurentne i na znanju utemeljene akvakulture

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

Najviše 75 %,

najmanje 20 %

<8.2 type="N"input="M">

| 3. | Poticanje provedbe ZRP-a |
| --- | --- |

3.

Poticanje provedbe ZRP-a

Poboljšanje i pružanje znanstvenih spoznaja te prikupljanje i upravljanje podacima (članak 13. stavak 3. Uredbe o EFPR-u)

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

80 %

<8.2 type="N"input="M">

Poticanje nadzora, kontrole i izvršenja propisa, jačanje institucijskih kapaciteta, povećanje učinkovitosti javne uprave bez povećanja administrativnog opterećenja (članak 76. stavak 2. točke od (a) do (d) te od (f) do (l)) (članak 13. stavak 2. Uredbe o EFPR-u)

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

90 %

<8.2 type="N"input="M">

Poticanje nadzora, kontrole i izvršenja propisa, jačanje institucijskih kapaciteta, povećanje učinkovitosti javne uprave bez povećanja administrativnog opterećenja (članak 76. stavak 2. točka (e)) (članak 13. stavak 2. Uredbe o EFPR-u)

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

70 %

<8.2 type="N"input="M">

| 4. | Povećanje zaposlenosti i teritorijalne kohezije |
| --- | --- |

4.

Povećanje zaposlenosti i teritorijalne kohezije

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

Najviše 85 %,

najmanje 20 %

<8.2 type="N"input="M">

| 5. | Poticanje stavljanja na tržište i prerade |
| --- | --- |

5.

Poticanje stavljanja na tržište i prerade

Potpora za skladištenje (članak 67.)

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

100 %

0

0

0

Kompenzacija za najudaljenije regije (članak 70.) (članak 13. stavak 4. Uredbe o EFPR-u)

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

100 %

<8.2 type="N"input="M">

Sredstva dodijeljena za ostatak prioriteta Unije br. 5.

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

Najviše 75 %,

najmanje 20 %

<8.2 type="N"input="M">

| 6. | Poticanje provedbe integrirane pomorske politike |
| --- | --- |

6.

Poticanje provedbe integrirane pomorske politike

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

Najviše 75 %,

najmanje 20 %

<8.2 type="N"input="M">

Tehnička pomoć

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

Najviše 75 %,

najmanje 20 %

0

0

0

Ukupno (automatski izračun):

<8.2 type="N"input="G">

<8.2 type="N"input="G">

NA

<8.2 type="N"input="G">

<8.2 type="N"input="G">

<8.2 type="N"input="G">

<8.2 type="N"input="G">

NA

2.

| „5.a | Opis metode izračuna i provedbe mjera radi kompenziranja ekonomskih gubitaka koji su posljedica pandemije bolesti COVID-19 iz drugog podstavka članka 70. stavka 1. Uredbe (EU) br. 508/2014







  <4.5 type="S" maxlength="3500" input="M">
  ” |
| --- | --- |

„5.a

Opis metode izračuna i provedbe mjera radi kompenziranja ekonomskih gubitaka koji su posljedica pandemije bolesti COVID-19 iz drugog podstavka članka 70. stavka 1. Uredbe (EU) br. 508/2014

<4.5 type="S" maxlength="3500" input="M">
  ”

---

(1)  Nacionalni doprinos dijeli se razmjerno između glavnih dodijeljenih sredstava i pričuve za ostvarenje postignuća.”

1

---

PRILOG II.

1.

| „25 | Ublažavanje posljedica pandemije bolesti COVID-19” |
| --- | --- |

„25

Ublažavanje posljedica pandemije bolesti COVID-19”

2.

| „I.9 | Članak 33. i članak 44. stavak 4.a
  Privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti | — | broj predmetnih ribara |
| --- | --- | --- | --- |

„I.9

Članak 33. i članak 44. stavak 4.a

Privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti

—

broj predmetnih ribara

1

Brojčano

Da – ako se operacija odnosi na more”

| — | broj obuhvaćenih dana |
| --- | --- |

—

broj obuhvaćenih dana

2

Brojčano

---

PRILOG III.

1.

U Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 1243/2014 umeće se sljedeći dio F:

„DIO F

Ublažavanje posljedica pandemije bolesti COVID-19

| Polje | Sadržaj polja | Napomena | Potrebe za podacima i sinergijama |
| --- | --- | --- | --- |
| 25 | Ublažavanje posljedica pandemije bolesti COVID-19 | Ublažavanje posljedica pandemije bolesti COVID-19
  Oznaka 0 = nije povezano s bolešću COVID-19
  Oznaka 1 = povezano s bolešću COVID-19 | Odnosi se na EFPR” |

Polje

Sadržaj polja

Napomena

Potrebe za podacima i sinergijama

25

Ublažavanje posljedica pandemije bolesti COVID-19

Ublažavanje posljedica pandemije bolesti COVID-19

Oznaka 0 = nije povezano s bolešću COVID-19

Oznaka 1 = povezano s bolešću COVID-19

Odnosi se na EFPR”

| 2. | U Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 1243/2014 redak I.9. zamjenjuje se sljedećim:







  „I.9 | Članak 33. i članak 44. stavak 4.a
  Privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti | — | broj predmetnih ribara |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

U Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 1243/2014 redak I.9. zamjenjuje se sljedećim:

„I.9

Članak 33. i članak 44. stavak 4.a

Privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti

—

broj predmetnih ribara

| — | broj obuhvaćenih dana” |
| --- | --- |

—

broj obuhvaćenih dana”

---

| 16.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 227/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 227/8

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1028

оd 15. srpnja 2020.

o utvrđivanju roka za podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje svježeg ili rashlađenog mesa goveda starih osam mjeseci ili više u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2020/596

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 18. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Potpora za privatno skladištenje dodijeljena u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/596 (2) imala je povoljan učinak na tržište govedine. |
| --- | --- |

(1)

Potpora za privatno skladištenje dodijeljena u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/596 (2) imala je povoljan učinak na tržište govedine.

| (2) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/1006 (3) suspendirano je podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje na pet radnih dana. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/1006 (3) suspendirano je podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje na pet radnih dana.

| (3) | Dodjelu potpore za privatno skladištenje svježeg ili rashlađenog mesa goveda starih osam mjeseci ili više trebalo bi stoga prekinuti i utvrditi rok za podnošenje zahtjeva. |
| --- | --- |

(3)

Dodjelu potpore za privatno skladištenje svježeg ili rashlađenog mesa goveda starih osam mjeseci ili više trebalo bi stoga prekinuti i utvrditi rok za podnošenje zahtjeva.

| (4) | Radi pravne sigurnosti Provedbenu uredbu (EU) 2020/596 trebalo bi staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(4)

Radi pravne sigurnosti Provedbenu uredbu (EU) 2020/596 trebalo bi staviti izvan snage.

| (5) | Kako bi se izbjegle spekulacije, ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se izbjegle spekulacije, ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

| (6) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Rok za podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje svježeg ili rashlađenog mesa goveda starih osam mjeseci ili više u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2020/596 jest 17. srpnja 2020.

Članak 2.

Provedbena uredba (EU) 2020/596 stavlja se izvan snage s učinkom od 17. srpnja 2020.

Međutim i dalje se primjenjuje na ugovore sklopljene u skladu s tom uredbom prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2020.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Wolfgang BURTSCHER

Glavni director

Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/596 оd 30. travnja 2020. o dodjeli potpore za privatno skladištenje svježeg ili rashlađenog mesa goveda starih osam i više mjeseci i utvrđivanju iznosa potpore unaprijed (SL L 140, 4.5.2020., str. 26.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1006 оd 9. srpnja 2020. o suspenziji podnošenja zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje svježeg ili rashlađenog mesa goveda starih osam i više mjeseci u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2020/596 (SL L 223, 10.7.2020., str. 1.).

3

---

| 16.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 227/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 227/10

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1029

оd 15. srpnja 2020.

o utvrđivanju roka za podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje ovčetine i kozletine u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2020/595

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 18. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Potpora za privatno skladištenje dodijeljena u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/595 (2) imala je povoljan učinak na tržište ovčetine i kozletine. |
| --- | --- |

(1)

Potpora za privatno skladištenje dodijeljena u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/595 (2) imala je povoljan učinak na tržište ovčetine i kozletine.

| (2) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/1007 (3) suspendirano je podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje na pet radnih dana. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/1007 (3) suspendirano je podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje na pet radnih dana.

| (3) | Dodjelu potpore za privatno skladištenje ovčetine i kozletine trebalo bi stoga prekinuti i utvrditi rok za podnošenje zahtjeva. |
| --- | --- |

(3)

Dodjelu potpore za privatno skladištenje ovčetine i kozletine trebalo bi stoga prekinuti i utvrditi rok za podnošenje zahtjeva.

| (4) | Radi pravne sigurnosti Provedbenu uredbu (EU) 2020/595 trebalo bi staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(4)

Radi pravne sigurnosti Provedbenu uredbu (EU) 2020/595 trebalo bi staviti izvan snage.

| (5) | Kako bi se izbjegle spekulacije, ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se izbjegle spekulacije, ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

| (6) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Rok za podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje ovčetine i kozletine u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2020/595 jest 17. srpnja 2020.

Članak 2.

Provedbena uredba (EU) 2020/595 stavlja se izvan snage s učinkom od 17. srpnja 2020.

Međutim i dalje se primjenjuje na ugovore sklopljene u skladu s tom uredbom prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2020.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Wolfgang BURTSCHER

Glavni director

Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/595 od 30. travnja 2020. o dodjeli potpore za privatno skladištenje ovčjeg i kozjeg mesa i utvrđivanju iznosa potpore unaprijed (SL L 140, 4.5.2020., str. 21.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1007 оd 9. srpnja 2020. o suspenziji podnošenja zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje ovčjeg i kozjeg mesa u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2020/595 (SL L 223, 10.7.2020., str. 3).

3

---

| 16.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 227/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 227/12

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1030

оd 15. srpnja 2020.

o utvrđivanju tehničkih specifikacija zahtjeva u pogledu podataka za temu „primjena IKT-a i e-trgovina” za referentnu godinu 2021. u skladu s Uredbom (EU) 2019/2152 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/2152 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2019. o europskim poslovnim statistikama i stavljanju izvan snage deset pravnih akata u području poslovnih statistika (1), a osobito njezin članak 7. stavak 1. i članak 17. stavak 6,

budući da:

| (1) | Da bi se osigurala pravilna provedba teme „primjena IKT-a i e-trgovina” navedena u Prilogu I. Uredbi (EU) 2019/2152, Komisija bi trebala propisati varijable, mjernu jedinicu, statističku populaciju, klasifikacije i raščlambe te rok za dostavu podataka kako bi se pripremili usporedivi i među državama članicama usklađeni podaci o primjeni IKT-a i e-trgovini. |
| --- | --- |

(1)

Da bi se osigurala pravilna provedba teme „primjena IKT-a i e-trgovina” navedena u Prilogu I. Uredbi (EU) 2019/2152, Komisija bi trebala propisati varijable, mjernu jedinicu, statističku populaciju, klasifikacije i raščlambe te rok za dostavu podataka kako bi se pripremili usporedivi i među državama članicama usklađeni podaci o primjeni IKT-a i e-trgovini.

| (2) | Države članice trebale bi dostavljati izvješća o metapodacima i kvaliteti za nacionalne statističke poslovne registre i sve poslovne statistike. Stoga je potrebno odrediti modalitete, sadržaj i rokove dostave tih izvješća. |
| --- | --- |

(2)

Države članice trebale bi dostavljati izvješća o metapodacima i kvaliteti za nacionalne statističke poslovne registre i sve poslovne statistike. Stoga je potrebno odrediti modalitete, sadržaj i rokove dostave tih izvješća.

| (3) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav, |
| --- | --- |

(3)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Za temu „primjena IKT-a i e-trgovina” iz Priloga I. Uredbi (EU) 2019/2152 države članice dostavljaju podatke po tehničkim specifikacijama za zahtjeve u pogledu podataka za referentnu godinu 2021. u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Godišnje izvješće o metapodacima za temu „primjena IKT-a i e-trgovina”, iz Priloga I. Uredbi (EU) 2019/2152, dostavlja se Komisiji (Eurostatu) do 31. svibnja 2021.

Godišnje izvješće o kvaliteti za temu „primjena IKT-a i e-trgovina”, iz Priloga I. Uredbi (EU) 2019/2152, dostavlja se Komisiji (Eurostatu) do 5. studenoga 2021.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 327, 17.12.2019., str. 1.

1

---

PRILOG

Tehničke specifikacije zahtjeva u pogledu podataka za temu „primjena IKT-a i e-trgovina”

| Obvezno/izborno | Područje primjene (filtar) | Varijabla |
| --- | --- | --- |
| Obvezne varijable | i. | za sva poduzeća: |

Obvezno/izborno

Područje primjene (filtar)

Varijabla

Obvezne varijable

i.

za sva poduzeća:

| (1) | glavna gospodarska djelatnost poduzeća u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(1)

glavna gospodarska djelatnost poduzeća u prethodnoj kalendarskoj godini

| (2) | prosječan broj zaposlenih i samozaposlenih osoba u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(2)

prosječan broj zaposlenih i samozaposlenih osoba u prethodnoj kalendarskoj godini

| (3) | ukupna vrijednost prometa (bez PDV-a) u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(3)

ukupna vrijednost prometa (bez PDV-a) u prethodnoj kalendarskoj godini

| (4) | broj zaposlenih i samozaposlenih ili postotak ukupnog broja zaposlenih i samozaposlenih osoba koje imaju pristup internetu u poslovne svrhe |
| --- | --- |

(4)

broj zaposlenih i samozaposlenih ili postotak ukupnog broja zaposlenih i samozaposlenih osoba koje imaju pristup internetu u poslovne svrhe

| ii. | za poduzeća sa zaposlenim i samozaposlenim osobama koje imaju pristup internetu u poslovne svrhe: |
| --- | --- |

ii.

za poduzeća sa zaposlenim i samozaposlenim osobama koje imaju pristup internetu u poslovne svrhe:

| (5) | internetska veza: upotreba bilo koje vrste fiksnog priključka |
| --- | --- |

(5)

internetska veza: upotreba bilo koje vrste fiksnog priključka

| (6) | korištenje sljedećih društvenih medija: društvene mreže |
| --- | --- |

(6)

korištenje sljedećih društvenih medija: društvene mreže

| (7) | korištenje sljedećih društvenih medija: blog ili mikroblog poduzeća |
| --- | --- |

(7)

korištenje sljedećih društvenih medija: blog ili mikroblog poduzeća

| (8) | korištenje sljedećih društvenih medija: internetske stranice ili aplikacije za razmjenu multimedijskih sadržaja |
| --- | --- |

(8)

korištenje sljedećih društvenih medija: internetske stranice ili aplikacije za razmjenu multimedijskih sadržaja

| (9) | korištenje sljedećih društvenih medija: alati za razmjenu znanja koji se temelje na sustavu wiki |
| --- | --- |

(9)

korištenje sljedećih društvenih medija: alati za razmjenu znanja koji se temelje na sustavu wiki

| (10) | internetska prodaja robe ili usluga putem internetskih stranica ili aplikacija poduzeća (uključujući ekstranete) u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(10)

internetska prodaja robe ili usluga putem internetskih stranica ili aplikacija poduzeća (uključujući ekstranete) u prethodnoj kalendarskoj godini

| (11) | internetska prodaja robe ili usluga putem internetskih stranica ili aplikacija za tržište e-trgovine kojima se koristi više poduzeća za trgovanje robom ili uslugama, u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(11)

internetska prodaja robe ili usluga putem internetskih stranica ili aplikacija za tržište e-trgovine kojima se koristi više poduzeća za trgovanje robom ili uslugama, u prethodnoj kalendarskoj godini

| (12) | Prodaja robe i usluga putem sustava EDI (primanje narudžbi putem elektroničke razmjene podataka) u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(12)

Prodaja robe i usluga putem sustava EDI (primanje narudžbi putem elektroničke razmjene podataka) u prethodnoj kalendarskoj godini

| (13) | korištenje softvera za planiranje resursa poduzeća (ERP) |
| --- | --- |

(13)

korištenje softvera za planiranje resursa poduzeća (ERP)

| (14) | korištenje softvera za upravljanje odnosima s klijentima (CRM) za upravljanje prikupljanjem, pohranom i stavljanjem na raspolaganje informacija o klijentima za razne poslovne funkcije |
| --- | --- |

(14)

korištenje softvera za upravljanje odnosima s klijentima (CRM) za upravljanje prikupljanjem, pohranom i stavljanjem na raspolaganje informacija o klijentima za razne poslovne funkcije

| (15) | korištenje softvera za upravljanje odnosima s klijentima (CRM) za upravljanje analizom informacija o klijentima za potrebe marketinga (kao što su određivanje cijena, poticanje prodaje, odabir distribucijskih kanala) |
| --- | --- |

(15)

korištenje softvera za upravljanje odnosima s klijentima (CRM) za upravljanje analizom informacija o klijentima za potrebe marketinga (kao što su određivanje cijena, poticanje prodaje, odabir distribucijskih kanala)

| (16) | kupnja usluga računalstva u oblaku koje se upotrebljavaju putem interneta |
| --- | --- |

(16)

kupnja usluga računalstva u oblaku koje se upotrebljavaju putem interneta

| (17) | upotreba međusobno povezanih uređaja ili sustava koje se može pratiti ili kojima se može daljinski upravljati putem interneta (internet stvari) |
| --- | --- |

(17)

upotreba međusobno povezanih uređaja ili sustava koje se može pratiti ili kojima se može daljinski upravljati putem interneta (internet stvari)

| (18) | upotreba tehnologije umjetne inteligencije koja provodi analizu pisanog jezika (rudarenje teksta) |
| --- | --- |

(18)

upotreba tehnologije umjetne inteligencije koja provodi analizu pisanog jezika (rudarenje teksta)

| (19) | upotreba tehnologije umjetne inteligencije kojom se govorni jezik pretvara u strojno čitljiv format (prepoznavanje govora) |
| --- | --- |

(19)

upotreba tehnologije umjetne inteligencije kojom se govorni jezik pretvara u strojno čitljiv format (prepoznavanje govora)

| (20) | upotreba tehnologije umjetne inteligencije koja stvara jezik u pisanom ili govornom obliku (generiranje prirodnog jezika) |
| --- | --- |

(20)

upotreba tehnologije umjetne inteligencije koja stvara jezik u pisanom ili govornom obliku (generiranje prirodnog jezika)

| (21) | upotreba tehnologije umjetne inteligencije kojom se na temelju slika identificiraju predmeti ili osobe (prepoznavanje slike, obrada slike) |
| --- | --- |

(21)

upotreba tehnologije umjetne inteligencije kojom se na temelju slika identificiraju predmeti ili osobe (prepoznavanje slike, obrada slike)

| (22) | upotreba strojnog učenja (kao što je duboko učenje) za analizu podataka |
| --- | --- |

(22)

upotreba strojnog učenja (kao što je duboko učenje) za analizu podataka

| (23) | upotreba tehnologije umjetne inteligencije kojom se automatiziraju različiti tijekovi rada ili pomaže u odlučivanju (automatizacija softverskih postupaka umjetne inteligencije koji se temelje na umjetnoj inteligenciji) |
| --- | --- |

(23)

upotreba tehnologije umjetne inteligencije kojom se automatiziraju različiti tijekovi rada ili pomaže u odlučivanju (automatizacija softverskih postupaka umjetne inteligencije koji se temelje na umjetnoj inteligenciji)

| (24) | upotreba tehnologije umjetne inteligencije kojom se omogućuje fizičko kretanje strojeva putem autonomnih odluka donesenih na temelju promatranja okoline (autonomni roboti, vozila bez vozača, autonomne bespilotne letjelice) |
| --- | --- |

(24)

upotreba tehnologije umjetne inteligencije kojom se omogućuje fizičko kretanje strojeva putem autonomnih odluka donesenih na temelju promatranja okoline (autonomni roboti, vozila bez vozača, autonomne bespilotne letjelice)

| iii. | za poduzeća koja upotrebljavaju bilo koju vrstu fiksnog priključka na internet: |
| --- | --- |

iii.

za poduzeća koja upotrebljavaju bilo koju vrstu fiksnog priključka na internet:

| (25) | ugovorom zajamčena najveća brzina preuzimanja pri najbržoj fiksnoj internetskoj vezi u rasponima: [0 Mbit/s, < 30 Mbit/s], [30 Mbit/s, < 100 Mbit/s], [100 Mbit/s, < 500 Mbit/s], [500 Mbit/s, < 1 Gbit/s], [≥ 1 Gbit/s] |
| --- | --- |

(25)

ugovorom zajamčena najveća brzina preuzimanja pri najbržoj fiksnoj internetskoj vezi u rasponima: [0 Mbit/s, < 30 Mbit/s], [30 Mbit/s, < 100 Mbit/s], [100 Mbit/s, < 500 Mbit/s], [500 Mbit/s, < 1 Gbit/s], [≥ 1 Gbit/s]

| iv. | za poduzeća koja su imala internetsku prodaju u prethodnoj kalendarskoj godini: |
| --- | --- |

iv.

za poduzeća koja su imala internetsku prodaju u prethodnoj kalendarskoj godini:

| (26) | vrijednost internetske prodaje robe ili usluga ili postotak ukupnog prometa ostvarenog internetskom prodajom robe i usluga u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(26)

vrijednost internetske prodaje robe ili usluga ili postotak ukupnog prometa ostvarenog internetskom prodajom robe i usluga u prethodnoj kalendarskoj godini

| (27) | postotak vrijednosti internetske prodaje ostvarene prodajom privatnim potrošačima (poduzeće potrošačima: „B2C”) u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(27)

postotak vrijednosti internetske prodaje ostvarene prodajom privatnim potrošačima (poduzeće potrošačima: „B2C”) u prethodnoj kalendarskoj godini

| (28) | postotak vrijednosti internetske prodaje ostvarene prodajom ostalim poduzećima (poduzeće poduzeću: „B2B”) i javnom sektoru (poduzeće tijelima javne vlasti: „B2G”) u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(28)

postotak vrijednosti internetske prodaje ostvarene prodajom ostalim poduzećima (poduzeće poduzeću: „B2B”) i javnom sektoru (poduzeće tijelima javne vlasti: „B2G”) u prethodnoj kalendarskoj godini

| (29) | internetska prodaja kupcima koji se nalaze u matičnoj državi, u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(29)

internetska prodaja kupcima koji se nalaze u matičnoj državi, u prethodnoj kalendarskoj godini

| (30) | internetska prodaja kupcima koji se nalaze u drugim državama članicama, u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(30)

internetska prodaja kupcima koji se nalaze u drugim državama članicama, u prethodnoj kalendarskoj godini

| (31) | internetska prodaja kupcima koji se nalaze u ostatku svijeta, u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(31)

internetska prodaja kupcima koji se nalaze u ostatku svijeta, u prethodnoj kalendarskoj godini

| v. | za poduzeća koja su se bavila internetskoj prodajom robe ili usluga putem internetskih stranica ili aplikacija poduzeća i putem internetskih stranica ili aplikacija za tržište e-trgovine kojima se koristi nekoliko poduzeća za trgovanje robom ili uslugama, u prethodnoj kalendarskoj godini: |
| --- | --- |

v.

za poduzeća koja su se bavila internetskoj prodajom robe ili usluga putem internetskih stranica ili aplikacija poduzeća i putem internetskih stranica ili aplikacija za tržište e-trgovine kojima se koristi nekoliko poduzeća za trgovanje robom ili uslugama, u prethodnoj kalendarskoj godini:

| (32) | postotak vrijednosti internetske prodaje robe ili usluga ostvarene prodajom putem internetskih stranica ili aplikacija poduzeća, u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(32)

postotak vrijednosti internetske prodaje robe ili usluga ostvarene prodajom putem internetskih stranica ili aplikacija poduzeća, u prethodnoj kalendarskoj godini

| (33) | postotak vrijednosti internetske prodaje robe i usluga ostvarene prodajom putem stranica ili aplikacija za tržište e-trgovine kojima se koristi više poduzeća za trgovanje robom ili uslugama, u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(33)

postotak vrijednosti internetske prodaje robe i usluga ostvarene prodajom putem stranica ili aplikacija za tržište e-trgovine kojima se koristi više poduzeća za trgovanje robom ili uslugama, u prethodnoj kalendarskoj godini

| vi. | za poduzeća koja su se bavila internetskom prodajom kupcima koji se nalaze u najmanje dva sljedeća zemljopisna područja: matična država, druge države članice ili ostatak svijeta, u prethodnoj kalendarskoj godini: |
| --- | --- |

vi.

za poduzeća koja su se bavila internetskom prodajom kupcima koji se nalaze u najmanje dva sljedeća zemljopisna područja: matična država, druge države članice ili ostatak svijeta, u prethodnoj kalendarskoj godini:

| (34) | postotak vrijednosti internetske prodaje ostvarene prodajom kupcima koji se nalaze u državi poduzeća, u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(34)

postotak vrijednosti internetske prodaje ostvarene prodajom kupcima koji se nalaze u državi poduzeća, u prethodnoj kalendarskoj godini

| (35) | postotak vrijednosti internetske prodaje ostvarene prodajom kupcima koji se nalaze u drugim državama članicama, u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(35)

postotak vrijednosti internetske prodaje ostvarene prodajom kupcima koji se nalaze u drugim državama članicama, u prethodnoj kalendarskoj godini

| (36) | postotak vrijednosti internetske prodaje ostvarene prodajom kupcima koji se nalaze u ostatku svijeta, u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(36)

postotak vrijednosti internetske prodaje ostvarene prodajom kupcima koji se nalaze u ostatku svijeta, u prethodnoj kalendarskoj godini

| vii. | za poduzeća koja su se bavila internetskom prodajom u drugim državama članicama, u prethodnoj kalendarskoj godini: |
| --- | --- |

vii.

za poduzeća koja su se bavila internetskom prodajom u drugim državama članicama, u prethodnoj kalendarskoj godini:

| (37) | poteškoće pri prodaji u drugim državama članicama: visoki troškovi isporuke ili povrata proizvoda, u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(37)

poteškoće pri prodaji u drugim državama članicama: visoki troškovi isporuke ili povrata proizvoda, u prethodnoj kalendarskoj godini

| (38) | poteškoće pri prodaji u drugim državama članicama: poteškoće povezane s rješavanjem pritužbi i sporova u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(38)

poteškoće pri prodaji u drugim državama članicama: poteškoće povezane s rješavanjem pritužbi i sporova u prethodnoj kalendarskoj godini

| (39) | poteškoće pri prodaji u drugim državama članicama: prilagodba označivanja proizvoda za prodaju u drugim državama članicama u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(39)

poteškoće pri prodaji u drugim državama članicama: prilagodba označivanja proizvoda za prodaju u drugim državama članicama u prethodnoj kalendarskoj godini

| (40) | poteškoće pri prodaji u drugim državama članicama: nepoznavanje stranih jezika za komunikaciju s kupcima u drugim državama članicama u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(40)

poteškoće pri prodaji u drugim državama članicama: nepoznavanje stranih jezika za komunikaciju s kupcima u drugim državama članicama u prethodnoj kalendarskoj godini

| (41) | poteškoće pri prodaji u drugim državama članicama: ograničenja od strane poslovnih partnera poduzeća u vezi s prodajom u određene države članice u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(41)

poteškoće pri prodaji u drugim državama članicama: ograničenja od strane poslovnih partnera poduzeća u vezi s prodajom u određene države članice u prethodnoj kalendarskoj godini

| (42) | poteškoće pri prodaji u drugim državama članicama: poteškoće povezane sa sustavom PDV-a u drugim državama članicama (kao što je nesigurnost u pogledu obračuna PDV-a u različitim zemljama), u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(42)

poteškoće pri prodaji u drugim državama članicama: poteškoće povezane sa sustavom PDV-a u drugim državama članicama (kao što je nesigurnost u pogledu obračuna PDV-a u različitim zemljama), u prethodnoj kalendarskoj godini

| viii. | za poduzeća koja si se bavila prodajom putem sustava EDI u prethodnoj kalendarskoj godini: |
| --- | --- |

viii.

za poduzeća koja si se bavila prodajom putem sustava EDI u prethodnoj kalendarskoj godini:

| (43) | vrijednost prodaje robe ili usluga putem sustava EDI ili postotak ukupnog prometa ostvarenog prodajom robe i usluga putem sustava EDI u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(43)

vrijednost prodaje robe ili usluga putem sustava EDI ili postotak ukupnog prometa ostvarenog prodajom robe i usluga putem sustava EDI u prethodnoj kalendarskoj godini

| (44) | prodaja putem poruka EDI kupcima koji se nalaze u državi poduzeća, u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(44)

prodaja putem poruka EDI kupcima koji se nalaze u državi poduzeća, u prethodnoj kalendarskoj godini

| (45) | prodaja putem poruka EDI kupcima koji se nalaze u drugim državama članicama, u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(45)

prodaja putem poruka EDI kupcima koji se nalaze u drugim državama članicama, u prethodnoj kalendarskoj godini

| (46) | prodaja putem poruka EDI kupcima koji se nalaze u ostatku svijeta, u prethodnoj kalendarskoj godini |
| --- | --- |

(46)

prodaja putem poruka EDI kupcima koji se nalaze u ostatku svijeta, u prethodnoj kalendarskoj godini

| ix. | za poduzeća koja kupuju usluge računalstva u oblaku koje se upotrebljavaju putem interneta: |
| --- | --- |

ix.

za poduzeća koja kupuju usluge računalstva u oblaku koje se upotrebljavaju putem interneta:

| (47) | kupnja elektroničke pošte kao usluge računalstva u oblaku |
| --- | --- |

(47)

kupnja elektroničke pošte kao usluge računalstva u oblaku

| (48) | kupnja uredskog softvera (npr. za obradu teksta ili tablični kalkulatori) kao usluga računalstva u oblaku |
| --- | --- |

(48)

kupnja uredskog softvera (npr. za obradu teksta ili tablični kalkulatori) kao usluga računalstva u oblaku

| (49) | kupnja financijskih ili računovodstvenih softverskih aplikacija kao usluga računalstva u oblaku, |
| --- | --- |

(49)

kupnja financijskih ili računovodstvenih softverskih aplikacija kao usluga računalstva u oblaku,

| (50) | kupnja softverskih aplikacija za planiranje resursa poduzeća (ERP) kao usluge računalstva u oblaku |
| --- | --- |

(50)

kupnja softverskih aplikacija za planiranje resursa poduzeća (ERP) kao usluge računalstva u oblaku

| (51) | kupnja softverskih aplikacija programa za upravljanje odnosima s klijentima (CRM) kao usluge računalstva u oblaku |
| --- | --- |

(51)

kupnja softverskih aplikacija programa za upravljanje odnosima s klijentima (CRM) kao usluge računalstva u oblaku

| (52) | kupnja softverskih aplikacija za sigurnost (kao antivirusni program, kontrola pristupa mreži) kao usluga računalstva u oblaku |
| --- | --- |

(52)

kupnja softverskih aplikacija za sigurnost (kao antivirusni program, kontrola pristupa mreži) kao usluga računalstva u oblaku

| (53) | kupnja usluge hostinga za baze podataka poduzeća na mreži kao usluge računalstva u oblaku |
| --- | --- |

(53)

kupnja usluge hostinga za baze podataka poduzeća na mreži kao usluge računalstva u oblaku

| (54) | kupnja prostora za pohranu datoteka kao usluge računalstva u oblaku |
| --- | --- |

(54)

kupnja prostora za pohranu datoteka kao usluge računalstva u oblaku

| (55) | kupnja računalne snage za rad softvera poduzeća kao usluga računalstva u oblaku |
| --- | --- |

(55)

kupnja računalne snage za rad softvera poduzeća kao usluga računalstva u oblaku

| (56) | kupnja računalne platforme koja pruža okruženje domaćina za razvoj, testiranje ili uvođenje aplikacija (kao što su softverski moduli za ponovnu uporabu, sučelja za programiranje aplikacija (API)) kao usluga računalstva u oblaku |
| --- | --- |

(56)

kupnja računalne platforme koja pruža okruženje domaćina za razvoj, testiranje ili uvođenje aplikacija (kao što su softverski moduli za ponovnu uporabu, sučelja za programiranje aplikacija (API)) kao usluga računalstva u oblaku

| x. | za poduzeća koja upotrebljavaju međusobno povezane uređaje ili sustave koje se može pratiti ili kojima se može daljinski upravljati putem interneta (internet stvari): |
| --- | --- |

x.

za poduzeća koja upotrebljavaju međusobno povezane uređaje ili sustave koje se može pratiti ili kojima se može daljinski upravljati putem interneta (internet stvari):

| (57) | za upravljanje potrošnjom energije (npr. „pametna” brojila, termostati ili rasvjeta (svjetla)) |
| --- | --- |

(57)

za upravljanje potrošnjom energije (npr. „pametna” brojila, termostati ili rasvjeta (svjetla))

| (58) | za sigurnost prostora (npr. „pametni” alarmni sustavi, detektori dima, brave ili sigurnosne kamere) |
| --- | --- |

(58)

za sigurnost prostora (npr. „pametni” alarmni sustavi, detektori dima, brave ili sigurnosne kamere)

| (59) | za proizvodne postupke (npr. senzori ili oznake RFID koje se prate/nadziru putem interneta i koriste za praćenje ili automatizaciju procesa) |
| --- | --- |

(59)

za proizvodne postupke (npr. senzori ili oznake RFID koje se prate/nadziru putem interneta i koriste za praćenje ili automatizaciju procesa)

| (60) | za upravljanje logistikom (npr. senzori koji se prate/kontroliraju preko interneta, a služe za praćenje proizvoda ili vozila pri upravljanju skladištem) |
| --- | --- |

(60)

za upravljanje logistikom (npr. senzori koji se prate/kontroliraju preko interneta, a služe za praćenje proizvoda ili vozila pri upravljanju skladištem)

| (61) | za održavanje u skladu s uvjetima (npr. senzori koji se prate/kontroliraju preko interneta, za praćenje potreba za održavanjem strojeva ili vozila) |
| --- | --- |

(61)

za održavanje u skladu s uvjetima (npr. senzori koji se prate/kontroliraju preko interneta, za praćenje potreba za održavanjem strojeva ili vozila)

| (62) | za korisničku službu (npr. „pametne” kamere ili senzori koji se prate/kontroliraju putem interneta, za praćenje aktivnosti korisnika ili im nude personalizirano iskustvo u kupnji) |
| --- | --- |

(62)

za korisničku službu (npr. „pametne” kamere ili senzori koji se prate/kontroliraju putem interneta, za praćenje aktivnosti korisnika ili im nude personalizirano iskustvo u kupnji)

| (63) | za ostale namjene |
| --- | --- |

(63)

za ostale namjene

| xi. | Za poduzeća koja upotrebljavaju tehnologiju umjetne inteligencije, posebno u vezi s obveznim varijablama od (18) do (24), sa sljedećom svrhom: |
| --- | --- |

xi.

Za poduzeća koja upotrebljavaju tehnologiju umjetne inteligencije, posebno u vezi s obveznim varijablama od (18) do (24), sa sljedećom svrhom:

| (64) | za stavljanje na tržište ili prodaju (npr. chatboti koji se temelje na obradi prirodnog jezika za potporu korisnicima, izrada profila potrošača, optimizacija cijena, personalizirane marketinške ponude, tržišna analiza na temelju strojnog učenja) |
| --- | --- |

(64)

za stavljanje na tržište ili prodaju (npr. chatboti koji se temelje na obradi prirodnog jezika za potporu korisnicima, izrada profila potrošača, optimizacija cijena, personalizirane marketinške ponude, tržišna analiza na temelju strojnog učenja)

| (65) | za proizvodne postupke (npr. prediktivno održavanje na temelju strojnog učenja, alati za razvrstavanje proizvoda ili pronalaženje nedostataka u proizvodima na temelju računalne slike, autonomne bespilotne letjelice za nadzor proizvodnje, sigurnosne ili inspekcijske poslove, poslovi montaže koje obavljaju autonomni roboti) |
| --- | --- |

(65)

za proizvodne postupke (npr. prediktivno održavanje na temelju strojnog učenja, alati za razvrstavanje proizvoda ili pronalaženje nedostataka u proizvodima na temelju računalne slike, autonomne bespilotne letjelice za nadzor proizvodnje, sigurnosne ili inspekcijske poslove, poslovi montaže koje obavljaju autonomni roboti)

| (66) | za organizaciju postupaka upravljanja poduzećima (npr. virtualni poslovni asistenti koji se temelje na strojnom učenju i/ili obradi prirodnog jezika, pretvaranje glasa u tekst na temelju prepoznavanja govora, za izradu dokumenata, automatizirano planiranje ili izrada rasporeda na temelju strojnog učenja, strojno prevođenje) |
| --- | --- |

(66)

za organizaciju postupaka upravljanja poduzećima (npr. virtualni poslovni asistenti koji se temelje na strojnom učenju i/ili obradi prirodnog jezika, pretvaranje glasa u tekst na temelju prepoznavanja govora, za izradu dokumenata, automatizirano planiranje ili izrada rasporeda na temelju strojnog učenja, strojno prevođenje)

| (67) | za upravljanje poduzećima (npr. strojno učenje za analizu podataka i pomoć pri ulaganju ili drugim odlukama, prodaja ili poslovno predviđanje na temelju strojnog učenja, procjena rizika na temelju strojnog učenja) |
| --- | --- |

(67)

za upravljanje poduzećima (npr. strojno učenje za analizu podataka i pomoć pri ulaganju ili drugim odlukama, prodaja ili poslovno predviđanje na temelju strojnog učenja, procjena rizika na temelju strojnog učenja)

| (68) | za logistiku (npr. autonomni roboti za odabir i pakiranje u skladištima (pick-and-pack), optimizacija rute koja se temelji na strojnom učenju, autonomni roboti za slanje, praćenje, distribuciju i razvrstavanje paketa, autonomne bespilotne letjelice za dostavu paketa) |
| --- | --- |

(68)

za logistiku (npr. autonomni roboti za odabir i pakiranje u skladištima (pick-and-pack), optimizacija rute koja se temelji na strojnom učenju, autonomni roboti za slanje, praćenje, distribuciju i razvrstavanje paketa, autonomne bespilotne letjelice za dostavu paketa)

| (69) | za sigurnost IKT-a (npr. prepoznavanje lica na temelju računalne slike, za provjeru korisnika IKT-a, otkrivanje i sprečavanje kibernapada koje se temelji na strojnom učenju) |
| --- | --- |

(69)

za sigurnost IKT-a (npr. prepoznavanje lica na temelju računalne slike, za provjeru korisnika IKT-a, otkrivanje i sprečavanje kibernapada koje se temelji na strojnom učenju)

| (70) | za upravljanje ljudskim resursima ili za zapošljavanje (npr. predodabir kandidata, automatizacija zapošljavanja koja se temelji na strojnom učenju, izrada profila zaposlenika ili analiza učinkovitosti na temelju strojnog učenja, chatbotovi koji se temelje na obradi prirodnog jezika, a pomažu pri zapošljavanju ili pružaju potporu upravljanju ljudskim resursima) |
| --- | --- |

(70)

za upravljanje ljudskim resursima ili za zapošljavanje (npr. predodabir kandidata, automatizacija zapošljavanja koja se temelji na strojnom učenju, izrada profila zaposlenika ili analiza učinkovitosti na temelju strojnog učenja, chatbotovi koji se temelje na obradi prirodnog jezika, a pomažu pri zapošljavanju ili pružaju potporu upravljanju ljudskim resursima)

Neobvezne varijable

| i. | za poduzeća sa zaposlenim i samozaposlenim osobama koje imaju pristup internetu u poslovne svrhe: |
| --- | --- |

i.

za poduzeća sa zaposlenim i samozaposlenim osobama koje imaju pristup internetu u poslovne svrhe:

| (1) | davanje prijenosnih uređaja koji omogućuju mobilnu internetsku vezu s pomoću mobilnih telefonskih mreža u poslovne svrhe |
| --- | --- |

(1)

davanje prijenosnih uređaja koji omogućuju mobilnu internetsku vezu s pomoću mobilnih telefonskih mreža u poslovne svrhe

| (2) | vlastite internetske stranice |
| --- | --- |

(2)

vlastite internetske stranice

| ii. | za poduzeća koja svojim zaposlenicima i samozaposlenim osobama daju prijenosne uređaje koji omogućuju mobilnu internetsku vezu s pomoću mobilnih telefonskih mreža u poslovne svrhe: |
| --- | --- |

ii.

za poduzeća koja svojim zaposlenicima i samozaposlenim osobama daju prijenosne uređaje koji omogućuju mobilnu internetsku vezu s pomoću mobilnih telefonskih mreža u poslovne svrhe:

| (3) | broj zaposlenih i samozaposlenih osoba ili postotak ukupnog broja zaposlenih i samozaposlenih osoba koje se koriste prijenosnim uređajem dobivenim od poduzeća koji omogućuje internetsku vezu preko mobilnih telefonskih mreža u poslovne svrhe |
| --- | --- |

(3)

broj zaposlenih i samozaposlenih osoba ili postotak ukupnog broja zaposlenih i samozaposlenih osoba koje se koriste prijenosnim uređajem dobivenim od poduzeća koji omogućuje internetsku vezu preko mobilnih telefonskih mreža u poslovne svrhe

| iii. | za poduzeća koja imaju internetske stranice: |
| --- | --- |

iii.

za poduzeća koja imaju internetske stranice:

| (4) | na internetskim stranicama poduzeća naveden je opis robe ili usluga, informacije o cijeni |
| --- | --- |

(4)

na internetskim stranicama poduzeća naveden je opis robe ili usluga, informacije o cijeni

| (5) | internetske stranice poduzeća omogućuju internetsko naručivanje, predbilježbu ili rezervaciju, npr. imaju košaricu za kupnju |
| --- | --- |

(5)

internetske stranice poduzeća omogućuju internetsko naručivanje, predbilježbu ili rezervaciju, npr. imaju košaricu za kupnju

| (6) | internetske stranice poduzeća posjetiteljima omogućuju da sami prilagode ili osmisle robu ili usluge na internetu |
| --- | --- |

(6)

internetske stranice poduzeća posjetiteljima omogućuju da sami prilagode ili osmisle robu ili usluge na internetu

| (7) | internetske stranice poduzeća nude praćenje ili status narudžbe |
| --- | --- |

(7)

internetske stranice poduzeća nude praćenje ili status narudžbe

| (8) | internetske stranice poduzeća ima personalizirani sadržaj za redovite/česte posjetitelje |
| --- | --- |

(8)

internetske stranice poduzeća ima personalizirani sadržaj za redovite/česte posjetitelje

| (9) | internetske stranice poduzeća imaju poveznice ili upućivanje na profile poduzeća na društvenim medijima |
| --- | --- |

(9)

internetske stranice poduzeća imaju poveznice ili upućivanje na profile poduzeća na društvenim medijima

| iv. | za poduzeća koja su se bavila internetskom prodajom putem internetskih stranica ili aplikacija za tržište e-trgovine kojima se koristi nekoliko poduzeća za trgovanje robom ili uslugama, u prethodnoj kalendarskoj godini: |
| --- | --- |

iv.

za poduzeća koja su se bavila internetskom prodajom putem internetskih stranica ili aplikacija za tržište e-trgovine kojima se koristi nekoliko poduzeća za trgovanje robom ili uslugama, u prethodnoj kalendarskoj godini:

| (10) | broj tržišta e-trgovine putem kojih se poduzeće bavilo internetskom prodajom u prethodnoj kalendarskoj godini: jedno, dva, više od dva |
| --- | --- |

(10)

broj tržišta e-trgovine putem kojih se poduzeće bavilo internetskom prodajom u prethodnoj kalendarskoj godini: jedno, dva, više od dva

| v. | za poduzeća koja su se bavila internetskom prodajom putem dvaju ili više tržišta e-trgovine u prethodnoj kalendarskoj godini: |
| --- | --- |

v.

za poduzeća koja su se bavila internetskom prodajom putem dvaju ili više tržišta e-trgovine u prethodnoj kalendarskoj godini:

| (11) | informacija o tome je li više od polovine prometa tržišta e-trgovine ostvareno putem samo jednog tržišta e-trgovine u prethodnoj kalendarskoj godini; |
| --- | --- |

(11)

informacija o tome je li više od polovine prometa tržišta e-trgovine ostvareno putem samo jednog tržišta e-trgovine u prethodnoj kalendarskoj godini;

| vi. | Za poduzeća koja upotrebljavaju tehnologiju umjetne inteligencije, posebno u vezi s obveznim varijablama od (18) do (24): |
| --- | --- |

vi.

Za poduzeća koja upotrebljavaju tehnologiju umjetne inteligencije, posebno u vezi s obveznim varijablama od (18) do (24):

| (12) | upotreba softvera ili sustava umjetne inteligencije koje su razvili vlastiti zaposlenici (uključujući one koji su zaposleni u matičnom poduzeću ili povezanim poduzećima) |
| --- | --- |

(12)

upotreba softvera ili sustava umjetne inteligencije koje su razvili vlastiti zaposlenici (uključujući one koji su zaposleni u matičnom poduzeću ili povezanim poduzećima)

| (13) | upotreba komercijalnih softvera ili sustava umjetne inteligencije koje su modificirali vlastiti zaposlenici (uključujući one koji su zaposleni u matičnom poduzeću ili povezanim poduzećima) |
| --- | --- |

(13)

upotreba komercijalnih softvera ili sustava umjetne inteligencije koje su modificirali vlastiti zaposlenici (uključujući one koji su zaposleni u matičnom poduzeću ili povezanim poduzećima)

| (14) | upotreba softvera ili sustava umjetne inteligencije otvorenog koda koji su modificirali vlastiti zaposlenici (uključujući one koji su zaposleni u matičnom poduzeću ili povezanim poduzećima) |
| --- | --- |

(14)

upotreba softvera ili sustava umjetne inteligencije otvorenog koda koji su modificirali vlastiti zaposlenici (uključujući one koji su zaposleni u matičnom poduzeću ili povezanim poduzećima)

| (15) | upotreba komercijalnih softvera ili sustava umjetne inteligencije koji su kupljeni spremni za upotrebu (uključujući i slučajeve u kojima su već uključeni u kupljenu komponentu ili sustav) |
| --- | --- |

(15)

upotreba komercijalnih softvera ili sustava umjetne inteligencije koji su kupljeni spremni za upotrebu (uključujući i slučajeve u kojima su već uključeni u kupljenu komponentu ili sustav)

| (16) | upotreba softvera ili sustava umjetne inteligencije koje su izradili ili modificirali ugovorni vanjski pružatelji usluga |
| --- | --- |

(16)

upotreba softvera ili sustava umjetne inteligencije koje su izradili ili modificirali ugovorni vanjski pružatelji usluga

| vii. | Za poduzeća koja nisu upotrebljavala tehnologiju umjetne inteligencije, posebno u vezi s obveznim varijablama od (18) do (24): |
| --- | --- |

vii.

Za poduzeća koja nisu upotrebljavala tehnologiju umjetne inteligencije, posebno u vezi s obveznim varijablama od (18) do (24):

| (17) | razmatranje uporabe tehnologije umjetne inteligencije, posebno u vezi s obveznim varijablama od (18) do (24) |
| --- | --- |

(17)

razmatranje uporabe tehnologije umjetne inteligencije, posebno u vezi s obveznim varijablama od (18) do (24)

| viii. | Za poduzeća koja nisu upotrebljavala, ali su razmatrala mogućnost upotrebe tehnologije umjetne inteligencije, posebno u vezi s obveznim varijablama od (18) do (24): |
| --- | --- |

viii.

Za poduzeća koja nisu upotrebljavala, ali su razmatrala mogućnost upotrebe tehnologije umjetne inteligencije, posebno u vezi s obveznim varijablama od (18) do (24):

| (18) | Tehnologija umjetne inteligencije ne upotrebljava se jer se troškovi čine previsokima |
| --- | --- |

(18)

Tehnologija umjetne inteligencije ne upotrebljava se jer se troškovi čine previsokima

| (19) | Tehnologija umjetne inteligencije ne upotrebljava se zbog nedostatka odgovarajućeg stručnog znanja u poduzeću |
| --- | --- |

(19)

Tehnologija umjetne inteligencije ne upotrebljava se zbog nedostatka odgovarajućeg stručnog znanja u poduzeću

| (20) | Tehnologija umjetne inteligencije ne upotrebljava se zbog neusklađenosti s postojećom opremom, softverom ili sustavima |
| --- | --- |

(20)

Tehnologija umjetne inteligencije ne upotrebljava se zbog neusklađenosti s postojećom opremom, softverom ili sustavima

| (21) | Tehnologija umjetne inteligencije ne upotrebljava se zbog neadekvatne dostupnosti ili kvalitete potrebnih podataka |
| --- | --- |

(21)

Tehnologija umjetne inteligencije ne upotrebljava se zbog neadekvatne dostupnosti ili kvalitete potrebnih podataka

| (22) | Tehnologija umjetne inteligencije ne upotrebljava se u vezi s povredom zaštite podataka i privatnosti |
| --- | --- |

(22)

Tehnologija umjetne inteligencije ne upotrebljava se u vezi s povredom zaštite podataka i privatnosti

| (23) | Tehnologija umjetne inteligencije ne upotrebljava se zbog nejasnoće pravnih posljedica (npr. odgovornost u slučaju štete nastale upotrebom umjetne inteligencije) |
| --- | --- |

(23)

Tehnologija umjetne inteligencije ne upotrebljava se zbog nejasnoće pravnih posljedica (npr. odgovornost u slučaju štete nastale upotrebom umjetne inteligencije)

| (24) | Tehnologija umjetne inteligencije ne upotrebljava se zbog etičkih pitanja |
| --- | --- |

(24)

Tehnologija umjetne inteligencije ne upotrebljava se zbog etičkih pitanja

| (25) | Tehnologija umjetne inteligencije ne upotrebljava se jer nije korisna za poduzeće |
| --- | --- |

(25)

Tehnologija umjetne inteligencije ne upotrebljava se jer nije korisna za poduzeće

| Mjerna jedinica | Apsolutni iznosi, osim karakteristika koje se odnose na promet u nacionalnoj valuti (u tisućama) ili postotak (ukupnog) prometa |
| --- | --- |
| Statistička populacija | Uključene djelatnosti:

  Područja NACE C do J, L do N i skupina 95.1

  Pokrivenost prema razredu veličine:

  Poduzeća s 10 ili više zaposlenih i samozaposlenih osoba. Podaci o poduzećima s manje od 10 zaposlenih i samozaposlenih osoba mogu se navesti, ali nisu obvezni |
| Raščlambe | Raščlamba po djelatnostima


  za izračun nacionalnih agregata:







  — | agregati područja NACE i skupina C + D + E + E + F + G + H + I + J + L + M + N + 95.1, D + E |

Mjerna jedinica

Apsolutni iznosi, osim karakteristika koje se odnose na promet u nacionalnoj valuti (u tisućama) ili postotak (ukupnog) prometa

Statistička populacija

Uključene djelatnosti:

Područja NACE C do J, L do N i skupina 95.1

Pokrivenost prema razredu veličine:

Poduzeća s 10 ili više zaposlenih i samozaposlenih osoba. Podaci o poduzećima s manje od 10 zaposlenih i samozaposlenih osoba mogu se navesti, ali nisu obvezni

Raščlambe

Raščlamba po djelatnostima

za izračun nacionalnih agregata:

—

agregati područja NACE i skupina C + D + E + E + F + G + H + I + J + L + M + N + 95.1, D + E

| — | područja NACE: C, F, G, H, I, J, L, M, N |
| --- | --- |

—

područja NACE: C, F, G, H, I, J, L, M, N

| — | odjeljci NACE: 47, 55 |
| --- | --- |

—

odjeljci NACE: 47, 55

| — | agregati odjeljaka NACE: 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 16 + 17 + 18, 19 + 20 + 21 + 22 + 23, 24 + 25, 26 + 27 + 28 + 29 + 30 + 31 + 32 + 33 |
| --- | --- |

—

agregati odjeljaka NACE: 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 16 + 17 + 18, 19 + 20 + 21 + 22 + 23, 24 + 25, 26 + 27 + 28 + 29 + 30 + 31 + 32 + 33

| — | agregat odjeljaka i skupina: 26.1 + 26.2 + 26.3 + 26.4 + 26.8 + 46.5 + 58.2 + 61 + 62 + 63.1 + 95.1 |
| --- | --- |

—

agregat odjeljaka i skupina: 26.1 + 26.2 + 26.3 + 26.4 + 26.8 + 46.5 + 58.2 + 61 + 62 + 63.1 + 95.1

za doprinos samo za europske ukupne vrijednosti

| — | područja NACE: D, E |
| --- | --- |

—

područja NACE: D, E

| — | odjeljci NACE: 19, 20, 21, 26, 27, 28, 45, 46, 61, 72, 79 |
| --- | --- |

—

odjeljci NACE: 19, 20, 21, 26, 27, 28, 45, 46, 61, 72, 79

| — | skupina NACE: 95.1 |
| --- | --- |

—

skupina NACE: 95.1

| — | agregati odjeljaka NACE: 10 + 11 + 12, 13 + 14 + 15, 16 + 17 + 18, 22 + 23, 29 + 30, 31 + 32 + 33, 58 + 59 + 60, 62 + 63, 69 + 70 + 71, 73 + 74 + 75, 77 + 78 + 80 + 81 + 82 |
| --- | --- |

—

agregati odjeljaka NACE: 10 + 11 + 12, 13 + 14 + 15, 16 + 17 + 18, 22 + 23, 29 + 30, 31 + 32 + 33, 58 + 59 + 60, 62 + 63, 69 + 70 + 71, 73 + 74 + 75, 77 + 78 + 80 + 81 + 82

Razred veličine broja zaposlenih i samozaposlenih osoba: 10+, 10–49, 50–249, 250+; neobavezno: 0 – 9, 0 – 1, 2 – 9

Rok za slanje podataka

5. listopada 2021.

---

| 16.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 227/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 227/21

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1031

оd 15. srpnja 2020.

o odobrenju benzojeve kiseline kao dodatka hrani za svinje za tov (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products Ltd, kojeg zastupa DSM Nutritional Products Sp. Z o.o)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđeno je odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje odobrenja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđeno je odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje odobrenja.

| (2) | U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje benzojeve kiseline. Uz zahtjev su priloženi podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje benzojeve kiseline. Uz zahtjev su priloženi podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

| (3) | Zahtjev se odnosi na odobrenje benzojeve kiseline kao dodatka hrani za svinje za tov te njezino razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”. |
| --- | --- |

(3)

Zahtjev se odnosi na odobrenje benzojeve kiseline kao dodatka hrani za svinje za tov te njezino razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”.

| (4) | Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 15. svibnja 2019. (2) zaključila da benzojeva kiselina u predloženim uvjetima uporabe nema štetan učinak na zdravlje životinja, sigurnost potrošača ili na okoliš. Osim toga, zaključila je da taj dodatak nadražuje kožu te da ozbiljno nadražuje oči. Stoga bi trebalo poduzeti odgovarajuće mjere zaštite kako bi se spriječili štetni učinci na zdravlje ljudi, ponajprije na zdravlje korisnikâ tog dodatka. Agencija je zaključila da benzojeva kiselina može biti učinkovita za poboljšanje zootehničkih obilježja kod svinja za tov. Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište. Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 15. svibnja 2019. (2) zaključila da benzojeva kiselina u predloženim uvjetima uporabe nema štetan učinak na zdravlje životinja, sigurnost potrošača ili na okoliš. Osim toga, zaključila je da taj dodatak nadražuje kožu te da ozbiljno nadražuje oči. Stoga bi trebalo poduzeti odgovarajuće mjere zaštite kako bi se spriječili štetni učinci na zdravlje ljudi, ponajprije na zdravlje korisnikâ tog dodatka. Agencija je zaključila da benzojeva kiselina može biti učinkovita za poboljšanje zootehničkih obilježja kod svinja za tov. Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište. Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.

| (5) | Procjena benzojeve kiseline pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje iz članka 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim trebalo bi odobriti uporabu tog pripravka kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(5)

Procjena benzojeve kiseline pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje iz članka 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim trebalo bi odobriti uporabu tog pripravka kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Pripravak naveden u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka „zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „ostali zootehnički dodaci”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u Prilogu.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

1

(2)  
  EFSA Journal 2019.;17(6):5727.

2

EFSA Journal 2019.

---

PRILOG

| Identifikacijski broj dodatka | Naziv nositelja odobrenja | Dodatak | Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda | Vrsta ili kategorija životinje | Najviša dob | Najmanja količina | Najveća dopuštena količina | Ostale odredbe | Datum isteka važenja odobrenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne tvari po kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 % |
| Kategorija zootehničkih dodataka. Funkcionalna skupina: ostali zootehnički dodaci (poboljšanje zootehničkih parametara) |
| 4d210 | DSM Nutritional products Ltd., kojeg zastupa DSM Nutritional Products Sp. Z o.o | Benzojeva kiselina | Sastav dodatka

  Benzojeva kiselina (≥ 99,9 %)
  -------------

  Karakteristike aktivne tvari

  Benzenkarboksilna kiselina, fenilkarboksilna kiselina,
  C7H6O2

  CAS broj 65-85-0
  Najveća dopuštena razina nečistoća:
  Ftalna kiselina: ≤ 100 mg/kg
  Bifenil: ≤ 100 mg/kg
  -------------

  Analitička metoda
   (1)

  Za kvantifikaciju benzojeve
  kiseline u dodatku hrani za životinje:






  — | titracija natrijevim hidroksidom (monografija Europske |

Identifikacijski broj dodatka

Naziv nositelja odobrenja

Dodatak

Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda

Vrsta ili kategorija životinje

Najviša dob

Najmanja količina

Najveća dopuštena količina

Ostale odredbe

Datum isteka važenja odobrenja

mg aktivne tvari po kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %

Kategorija zootehničkih dodataka. Funkcionalna skupina: ostali zootehnički dodaci (poboljšanje zootehničkih parametara)

4d210

DSM Nutritional products Ltd., kojeg zastupa DSM Nutritional Products Sp. Z o.o

Benzojeva kiselina

Sastav dodatka

Benzojeva kiselina (≥ 99,9 %)

-------------

Karakteristike aktivne tvari

Benzenkarboksilna kiselina, fenilkarboksilna kiselina,

C7H6O2

CAS broj 65-85-0

Najveća dopuštena razina nečistoća:

Ftalna kiselina: ≤ 100 mg/kg

Bifenil: ≤ 100 mg/kg

-------------

Analitička metoda
   (1)

Za kvantifikaciju benzojeve

kiseline u dodatku hrani za životinje:

—

titracija natrijevim hidroksidom (monografija Europske

farmakopeje 0066).

Za kvantifikaciju benzojeve kiseline u premiksima i hrani za životinje: — tekućinska kromatografija s reverznom fazom i UV detekcijom (RP-HPLC/UV) – metoda koja se temelji na normi ISO9231:2008.

Svinje za tov

–

3 000

10 000

| 1. | U uputama za uporabu dodatka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi. |
| --- | --- |

1.

U uputama za uporabu dodatka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi.

| 2. | Dodatak se ne smije upotrebljavati s drugim izvorima benzojeve kiseline ili benzoatâ. |
| --- | --- |

2.

Dodatak se ne smije upotrebljavati s drugim izvorima benzojeve kiseline ili benzoatâ.

| 3. | U uputama za uporabu potrebno je navesti sljedeće: „Dopunske krmne smjese koje sadržavaju benzojevu kiselinu ne smiju se svinjama za tov davati same. Dopunske krmne smjese koje sadržavaju benzojevu kiselinu moraju se dobro pomiješati s drugim krmivima koja čine dnevni obrok.” |
| --- | --- |

3.

U uputama za uporabu potrebno je navesti sljedeće: „Dopunske krmne smjese koje sadržavaju benzojevu kiselinu ne smiju se svinjama za tov davati same. Dopunske krmne smjese koje sadržavaju benzojevu kiselinu moraju se dobro pomiješati s drugim krmivima koja čine dnevni obrok.”

| 4. | Za korisnike dodatka i premiksâ subjekti koji posluju s hranom za životinje utvrđuju operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih rizika koji proizlaze iz njihove uporabe. Ako se tim postupcima i mjerama rizici ne mogu ukloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksâ potrebno je nositi osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za kožu i oči. |
| --- | --- |

4.

Za korisnike dodatka i premiksâ subjekti koji posluju s hranom za životinje utvrđuju operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih rizika koji proizlaze iz njihove uporabe. Ako se tim postupcima i mjerama rizici ne mogu ukloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksâ potrebno je nositi osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za kožu i oči.

5. kolovoza 2030.

---

(1)  Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 16.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 227/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 227/24

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1032

оd 15. srpnja 2020.

o odobrenju pripravka od Bacillus subtilis DSM 28343 kao dodatka hrani za telad za uzgoj i svinje za tov (nositelj odobrenja Lactosan GmbH & Co. KG)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđeno je odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje odobrenja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđeno je odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje odobrenja.

| (2) | U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesena su dva zahtjeva za odobrenje pripravka od Bacillus subtilis DSM 28343. Uz zahtjeve su priloženi podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. te uredbe. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesena su dva zahtjeva za odobrenje pripravka od Bacillus subtilis DSM 28343. Uz zahtjeve su priloženi podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. te uredbe.

| (3) | Zahtjevi se odnose na odobrenje pripravka od Bacillus subtilis DSM 28343 kao dodatka hrani za telad za uzgoj i svinje za tov te njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”. |
| --- | --- |

(3)

Zahtjevi se odnose na odobrenje pripravka od Bacillus subtilis DSM 28343 kao dodatka hrani za telad za uzgoj i svinje za tov te njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”.

| (4) | Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojim je mišljenjima od 6. ožujka 2018. (2), 4. srpnja 2019. (3) i 15. svibnja 2019. (4) zaključila da pripravak od Bacillus subtilis DSM 28343 u predloženim uvjetima uporabe nema štetan učinak na zdravlje životinja, sigurnost potrošača ili na okoliš. Zaključila je i da bi trebalo smatrati da taj dodatak može uzrokovati preosjetljivost dišnih organa te da se ne može donijeti zaključak o tome može li uzrokovati preosjetljivost kože. Stoga Komisija smatra da bi trebalo poduzeti odgovarajuće mjere zaštite kako bi se spriječili štetni učinci na zdravlje ljudi, ponajprije na zdravlje korisnikâ tog dodatka. Agencija je zaključila da taj dodatak ima znatan učinak na rast teladi za uzgoj te da može pojačati porast tjelesne mase kod svinja za tov. Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište. Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojim je mišljenjima od 6. ožujka 2018. (2), 4. srpnja 2019. (3) i 15. svibnja 2019. (4) zaključila da pripravak od Bacillus subtilis DSM 28343 u predloženim uvjetima uporabe nema štetan učinak na zdravlje životinja, sigurnost potrošača ili na okoliš. Zaključila je i da bi trebalo smatrati da taj dodatak može uzrokovati preosjetljivost dišnih organa te da se ne može donijeti zaključak o tome može li uzrokovati preosjetljivost kože. Stoga Komisija smatra da bi trebalo poduzeti odgovarajuće mjere zaštite kako bi se spriječili štetni učinci na zdravlje ljudi, ponajprije na zdravlje korisnikâ tog dodatka. Agencija je zaključila da taj dodatak ima znatan učinak na rast teladi za uzgoj te da može pojačati porast tjelesne mase kod svinja za tov. Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište. Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.

| (5) | Procjena pripravka od Bacillus subtilis DSM 28343 pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim trebalo bi odobriti uporabu tog pripravka kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(5)

Procjena pripravka od Bacillus subtilis DSM 28343 pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim trebalo bi odobriti uporabu tog pripravka kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrenje

Pripravak naveden u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka „zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „stabilizatori crijevne flore”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u Prilogu.

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

1

(2)  
  EFSA Journal 2018.;16(3):5220.

2

EFSA Journal

(3)  
  EFSA Journal 2019.;17(7):5793.

3

EFSA Journal

(4)  
  EFSA Journal 2019.;17(5):5725.

4

EFSA Journal

---

PRILOG

| Identifikacijski broj dodatka | Naziv nositelja odobrenja | Dodatak | Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda | Vrsta ili kategorija životinje | Najviša dob | Najmanja količina | Najveća dopuštena količina | Ostale odredbe | Datum isteka važenja odobrenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 % |
| Kategorija zootehničkih dodataka. Funkcionalna skupina: stabilizatori crijevne flore |
| 4b1825 | Lactosan GmbH & Co. KG | Bacillus subtilis

  DSM 28343 | Sastav dodatka

  Pripravak od Bacillus subtilis (DSM 28343) koji sadržava najmanje 1x1010 CFU/g dodatka
  Kruti oblik
  ————————————

  Karakteristike aktivne tvari

  Žive spore Bacillus subtilis DSM 28343
  ————————————

  Analitička metoda
   (1)

  Za identifikaciju Bacillus subtilis DSM 28343 u dodatku hrani za životinje, premiksima i hrani za životinje: gel-elektroforeza u pulsirajućem polju (PFGE)
  Za određivanje brojnosti Bacillus subtilis DSM 28343 u dodatku hrani za životinje, premiksima i hrani za životinje: metoda razmazivanja uporabom tripton soja agara – EN 15784 | Telad za uzgoj
  Svinje za tov | –
  – | 1 × 109

  2 × 108 | – | 1. | U uputama za uporabu dodatka i premiksâ potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi. |

Identifikacijski broj dodatka

Naziv nositelja odobrenja

Dodatak

Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda

Vrsta ili kategorija životinje

Najviša dob

Najmanja količina

Najveća dopuštena količina

Ostale odredbe

Datum isteka važenja odobrenja

CFU/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %

Kategorija zootehničkih dodataka. Funkcionalna skupina: stabilizatori crijevne flore

4b1825

Lactosan GmbH & Co. KG

Bacillus subtilis

DSM 28343

Sastav dodatka

Pripravak od Bacillus subtilis (DSM 28343) koji sadržava najmanje 1x1010 CFU/g dodatka

Kruti oblik

————————————

Karakteristike aktivne tvari

Žive spore Bacillus subtilis DSM 28343

————————————

Analitička metoda
   (1)

Za identifikaciju Bacillus subtilis DSM 28343 u dodatku hrani za životinje, premiksima i hrani za životinje: gel-elektroforeza u pulsirajućem polju (PFGE)

Za određivanje brojnosti Bacillus subtilis DSM 28343 u dodatku hrani za životinje, premiksima i hrani za životinje: metoda razmazivanja uporabom tripton soja agara – EN 15784

Telad za uzgoj

Svinje za tov

–

–

1 × 109

2 × 108

–

1.

U uputama za uporabu dodatka i premiksâ potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi.

| 2. | Uporaba kod teladi za uzgoj ograničena je na mliječne nadomjeske. |
| --- | --- |

2.

Uporaba kod teladi za uzgoj ograničena je na mliječne nadomjeske.

| 3. | Za korisnike dodatka i premiksâ subjekti koji posluju s hranom za životinje utvrđuju operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih rizika koji proizlaze iz njihove uporabe. Ako se tim postupcima i mjerama rizici ne mogu ukloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksâ potrebno je nositi osobnu zaštitnu opremu. |
| --- | --- |

3.

Za korisnike dodatka i premiksâ subjekti koji posluju s hranom za životinje utvrđuju operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih rizika koji proizlaze iz njihove uporabe. Ako se tim postupcima i mjerama rizici ne mogu ukloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksâ potrebno je nositi osobnu zaštitnu opremu.

5. kolovoza 2030.

---

(1)  Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 16.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 227/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 227/27

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1033

оd 15. srpnja 2020.

o produljenju odobrenja L-arginina proizvedenog od bakterije Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 i odobrenja L-arginina proizvedenog od bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 kao dodataka hrani za sve životinjske vrste te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1139/2007

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđeno je odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje odobrenja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđeno je odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje odobrenja.

| (2) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1139/2007 L-arginin proizveden od bakterije Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 odobren je na 10 godina kao dodatak hrani za sve životinjske vrste (2). |
| --- | --- |

(2)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1139/2007 L-arginin proizveden od bakterije Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 odobren je na 10 godina kao dodatak hrani za sve životinjske vrste (2).

| (3) | U skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za produljenje odobrenja L-arginina proizvedenog od bakterije Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 kao dodatka hrani za sve životinjske vrste u kojem se traži da se taj dodatak razvrsta u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”, funkcionalnu skupinu „aminokiseline, njihove soli i analogne tvari”. Uz zahtjev su priloženi podaci i dokumenti propisani člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003, a zatražena je i promjena oznake soja u Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za produljenje odobrenja L-arginina proizvedenog od bakterije Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 kao dodatka hrani za sve životinjske vrste u kojem se traži da se taj dodatak razvrsta u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”, funkcionalnu skupinu „aminokiseline, njihove soli i analogne tvari”. Uz zahtjev su priloženi podaci i dokumenti propisani člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003, a zatražena je i promjena oznake soja u Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285.

| (4) | U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje L-arginina proizvedenog od bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 kao dodatka hrani za životinje i vodi za piće za sve životinjske vrste. Zahtjev se odnosi na odobrenje L-arginina proizvedenog od bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 kao dodatka hrani za životinje za sve životinjske vrste i njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”, funkcionalnu skupinu „aminokiseline, njihove soli i analogne tvari” te kategoriju dodataka „osjetilni dodaci”, funkcionalnu skupinu „aromatske tvari”. Uz zahtjev su priloženi podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje L-arginina proizvedenog od bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 kao dodatka hrani za životinje i vodi za piće za sve životinjske vrste. Zahtjev se odnosi na odobrenje L-arginina proizvedenog od bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 kao dodatka hrani za životinje za sve životinjske vrste i njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”, funkcionalnu skupinu „aminokiseline, njihove soli i analogne tvari” te kategoriju dodataka „osjetilni dodaci”, funkcionalnu skupinu „aromatske tvari”. Uz zahtjev su priloženi podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

| (5) | Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 3. travnja 2019. (3) i 14. svibnja 2019. (4) zaključila da u predloženim uvjetima uporabe L-arginin proizveden od bakterija Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285 i Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 nema štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje potrošača ili na okoliš. Navedeno je i da L-arginin proizveden od bakterije Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285 nadražuje kožu, nagriza oči i opasan je pri udisanju. Za L-arginin proizveden od bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 navodi se da nagriza kožu i oči. Stoga Komisija smatra da bi trebalo poduzeti odgovarajuće mjere zaštite kako bi se spriječili štetni učinci na zdravlje ljudi, ponajprije na zdravlje korisnikâ tog dodatka. Agencija je zaključila i da je navedeni dodatak učinkovit izvor aminokiseline arginin za sve životinjske vrste te da bi L-arginin kao dodatak trebalo zaštititi od razgradnje u buragu kako bi bio u potpunosti učinkovit za preživače. |
| --- | --- |

(5)

Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 3. travnja 2019. (3) i 14. svibnja 2019. (4) zaključila da u predloženim uvjetima uporabe L-arginin proizveden od bakterija Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285 i Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 nema štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje potrošača ili na okoliš. Navedeno je i da L-arginin proizveden od bakterije Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285 nadražuje kožu, nagriza oči i opasan je pri udisanju. Za L-arginin proizveden od bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 navodi se da nagriza kožu i oči. Stoga Komisija smatra da bi trebalo poduzeti odgovarajuće mjere zaštite kako bi se spriječili štetni učinci na zdravlje ljudi, ponajprije na zdravlje korisnikâ tog dodatka. Agencija je zaključila i da je navedeni dodatak učinkovit izvor aminokiseline arginin za sve životinjske vrste te da bi L-arginin kao dodatak trebalo zaštititi od razgradnje u buragu kako bi bio u potpunosti učinkovit za preživače.

| (6) | Agencija je u svojem mišljenju o L-argininu proizvedenom od bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 izrazila zabrinutost u pogledu sigurnosti istodobne oralne primjene aminokiseline u vodi za piće i hrani za životinje. Međutim, Agencija nije predložila najveću dopuštenu količinu L-arginina. Štoviše, preporučila je dodavanje L-arginina u odgovarajućim količinama. Stoga je u slučaju dodavanja L-arginina u vodi za piće primjereno upozoriti korisnika da vodi računa o udjelu svih esencijalnih i uvjetno esencijalnih aminokiselina u prehrani. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je u svojem mišljenju o L-argininu proizvedenom od bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 izrazila zabrinutost u pogledu sigurnosti istodobne oralne primjene aminokiseline u vodi za piće i hrani za životinje. Međutim, Agencija nije predložila najveću dopuštenu količinu L-arginina. Štoviše, preporučila je dodavanje L-arginina u odgovarajućim količinama. Stoga je u slučaju dodavanja L-arginina u vodi za piće primjereno upozoriti korisnika da vodi računa o udjelu svih esencijalnih i uvjetno esencijalnih aminokiselina u prehrani.

| (7) | Potrebno je predvidjeti ograničenja i uvjete kako bi se omogućila bolja kontrola L-arginina kada se upotrebljava kao aromatska tvar. Za L-arginin koji se upotrebljava kao aromatska tvar preporučenu količinu potrebno je navesti na etiketi. Ako se ta količina premaši, na oznaci premiksâ trebalo bi navesti određene informacije. |
| --- | --- |

(7)

Potrebno je predvidjeti ograničenja i uvjete kako bi se omogućila bolja kontrola L-arginina kada se upotrebljava kao aromatska tvar. Za L-arginin koji se upotrebljava kao aromatska tvar preporučenu količinu potrebno je navesti na etiketi. Ako se ta količina premaši, na oznaci premiksâ trebalo bi navesti određene informacije.

| (8) | Kada je riječ o uporabi L-arginina kao aromatske tvari, Agencija navodi da nisu potrebni dodatni dokazi o njegovoj učinkovitosti ako se upotrebljava u preporučenoj dozi. Ne odobrava se uporaba L-arginina kao aromatske tvari u vodi za piće. Pri uporabi L-arginina kao aromatske tvari u preporučenoj dozi vjerojatno neće biti razloga za zabrinutost u vezi s prisutnošću svih esencijalnih i uvjetno esencijalnih aminokiselina u prehrani. |
| --- | --- |

(8)

Kada je riječ o uporabi L-arginina kao aromatske tvari, Agencija navodi da nisu potrebni dodatni dokazi o njegovoj učinkovitosti ako se upotrebljava u preporučenoj dozi. Ne odobrava se uporaba L-arginina kao aromatske tvari u vodi za piće. Pri uporabi L-arginina kao aromatske tvari u preporučenoj dozi vjerojatno neće biti razloga za zabrinutost u vezi s prisutnošću svih esencijalnih i uvjetno esencijalnih aminokiselina u prehrani.

| (9) | Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište. Isto tako, potvrdila je izvješća o metodi analize dodatka hrani za životinje koja je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(9)

Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište. Isto tako, potvrdila je izvješća o metodi analize dodatka hrani za životinje koja je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.

| (10) | Procjena L-arginina proizvedenog od bakterija Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285 i Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 pokazuje da su ispunjeni uvjeti za odobravanje iz članka 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim trebalo bi odobriti uporabu tog dodatka kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(10)

Procjena L-arginina proizvedenog od bakterija Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285 i Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 pokazuje da su ispunjeni uvjeti za odobravanje iz članka 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim trebalo bi odobriti uporabu tog dodatka kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

| (11) | S obzirom na to da se produljuje odobrenje L-arginina proizvedenog od bakterije Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 kao dodatka hrani za životinje u skladu s uvjetima iz Priloga ovoj Uredbi, Uredbu (EZ) br. 1139/2007 trebalo bi staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(11)

S obzirom na to da se produljuje odobrenje L-arginina proizvedenog od bakterije Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 kao dodatka hrani za životinje u skladu s uvjetima iz Priloga ovoj Uredbi, Uredbu (EZ) br. 1139/2007 trebalo bi staviti izvan snage.

| (12) | Budući da ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi bila potrebna neposredna primjena izmjena uvjeta odobrenja za L-arginin proizveden od bakterije Corynebacterium glutamicum ATCC 13870, primjereno je zainteresiranim stranama omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se pripremile za ispunjavanje novih zahtjeva koji proizlaze iz odobrenja. |
| --- | --- |

(12)

Budući da ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi bila potrebna neposredna primjena izmjena uvjeta odobrenja za L-arginin proizveden od bakterije Corynebacterium glutamicum ATCC 13870, primjereno je zainteresiranim stranama omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se pripremile za ispunjavanje novih zahtjeva koji proizlaze iz odobrenja.

| (13) | Činjenica da uporaba L-arginina kao aromatske tvari u vodi za piće nije odobrena ne isključuje njegovu uporabu u krmnim smjesama koje se daju u vodi. |
| --- | --- |

(13)

Činjenica da uporaba L-arginina kao aromatske tvari u vodi za piće nije odobrena ne isključuje njegovu uporabu u krmnim smjesama koje se daju u vodi.

| (14) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(14)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Odobrenje L-arginina proizvedenog od bakterije Corynebacterium glutamicum ATCC 13870, koji pripada kategoriji dodataka „nutritivni dodaci” i funkcionalnoj skupini „aminokiseline, njihove soli i analogne tvari”, produljuje se u skladu s uvjetima utvrđenima u Prilogu.

2.   L-arginin proizveden od bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 80182, koji pripada kategoriji dodataka „nutritivni dodaci”, funkcionalnoj skupini „aminokiseline, njihove soli i analogne tvari” te kategoriji dodataka „osjetilni dodaci”, funkcionalnoj skupini „aromatske tvari” odobrava se kao dodatak hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u Prilogu.

Članak 2.

1.   L-arginin proizveden od bakterije Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 i premiksi koji ga sadržavaju, a koji su proizvedeni i označeni prije 5. veljače 2021. u skladu s pravilima primjenjivima prije 5. kolovoza 2020., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.

2.   Krmiva i krmne smjese koji sadržavaju tvari navedene u stavku 1., a koji su proizvedeni i označeni prije 5. kolovoza 2021. u skladu s pravilima primjenjivima prije 5. kolovoza 2020., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni životinjama koje služe za proizvodnju hrane.

3.   Krmiva i krmne smjese koji sadržavaju tvari navedene u stavku 1., a koji su proizvedeni i označeni prije 5. kolovoza 2022. u skladu s pravilima primjenjivima prije 5. kolovoza 2020., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni životinjama koje ne služe za proizvodnju hrane.

Članak 3.

Uredba (EZ) br. 1139/2007 stavlja se izvan snage.

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 1139/2007 od 1. listopada 2007. o odobrenju L-arginina kao dodatka hrani za životinje (SL L 256, 2.10.2007., str. 11.).

2

(3)  EFSA Journal 2019.;17(5):5696.

3

(4)  EFSA Journal 2019.;17(6):5720.

4

---

PRILOG

| Identifikacijski broj dodatka | Naziv nositelja odobrenja | Dodatak | Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda | Vrsta ili kategorija životinje | Najviša dob | Najmanja količina | Najveća dopuštena količina | Ostale odredbe | Datum isteka važenja odobrenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 % |
| Kategorija nutritivnih dodataka. Funkcionalna skupina: aminokiseline, njihove soli i analogne tvari. |
| 3c364 | – | L-arginin | Sastav dodatka:

  Prašak s najmanjom količinom L-arginina od 98 % (na osnovi suhe tvari) i najvećim udjelom vode od 15 % | Sve životinjske vrste | – | – | – | 1. | L-arginin može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak u obliku pripravka. |

Identifikacijski broj dodatka

Naziv nositelja odobrenja

Dodatak

Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda

Vrsta ili kategorija životinje

Najviša dob

Najmanja količina

Najveća dopuštena količina

Ostale odredbe

Datum isteka važenja odobrenja

mg/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %

Kategorija nutritivnih dodataka. Funkcionalna skupina: aminokiseline, njihove soli i analogne tvari.

3c364

–

L-arginin

Sastav dodatka:

Prašak s najmanjom količinom L-arginina od 98 % (na osnovi suhe tvari) i najvećim udjelom vode od 15 %

Sve životinjske vrste

–

–

–

1.

L-arginin može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak u obliku pripravka.

| 2. | U uputama za uporabu dodatka hrani za životinje i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi. |
| --- | --- |

2.

U uputama za uporabu dodatka hrani za životinje i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi.

| 3. | Udio vlage navodi se na oznaci dodatka. |
| --- | --- |

3.

Udio vlage navodi se na oznaci dodatka.

| 4. | Za korisnike dodatka i premiksa subjekti koji posluju s hranom za životinje utvrđuju operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih rizika za oči i kožu i pri njihovu udisanju. Ako se tim postupcima i mjerama rizici ne mogu ukloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodataka i premiksa potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu. |
| --- | --- |

4.

Za korisnike dodatka i premiksa subjekti koji posluju s hranom za životinje utvrđuju operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih rizika za oči i kožu i pri njihovu udisanju. Ako se tim postupcima i mjerama rizici ne mogu ukloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodataka i premiksa potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu.

5. kolovoza 2030.

Karakteristike aktivne tvari:

L-arginin ((S)-2-amino-5-gvanidinopentanska kiselina) dobiven fermentacijom s pomoću bakterije Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285.

Kemijska formula: C6H14N4O2

CAS broj: 74-79-3

Analitička metoda
   (1):

Za identifikaciju L-arginina u dodatku hrani za životinje:

| — | Food Chemical Codex, „monografija L-arginina” |
| --- | --- |

—

Food Chemical Codex, „monografija L-arginina”

Za kvantifikaciju arginina u dodatku hrani za životinje:

| — | metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije spregnuta s postkolonskom derivatizacijom i fotometrijskom detekcijom (IEC-VIS) |
| --- | --- |

—

metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije spregnuta s postkolonskom derivatizacijom i fotometrijskom detekcijom (IEC-VIS)

Za kvantifikaciju arginina u premiksima, krmnoj smjesi i krmivu:

| — | metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije spregnuta s postkolonskom derivatizacijom i fotometrijskom detekcijom (IEC-VIS), Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009 (Prilog III., F) |
| --- | --- |

—

metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije spregnuta s postkolonskom derivatizacijom i fotometrijskom detekcijom (IEC-VIS), Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009 (Prilog III., F)

3c362

–

L-arginin

Sastav dodatka:

Prašak s najmanjom količinom L-arginina od 98 % (na osnovi suhe tvari) i najvećim udjelom vode od 0,5 %

Sve životinjske vrste

–

–

–

| 1. | L-arginin može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak u obliku pripravka. |
| --- | --- |

1.

L-arginin može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak u obliku pripravka.

| 2. | Dodatak se može upotrebljavati i u vodi za piće. |
| --- | --- |

2.

Dodatak se može upotrebljavati i u vodi za piće.

| 3. | U uputama za uporabu dodatka hrani za životinje i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja, stabilnost pri toplinskoj obradi i stabilnost u vodi za piće. |
| --- | --- |

3.

U uputama za uporabu dodatka hrani za životinje i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja, stabilnost pri toplinskoj obradi i stabilnost u vodi za piće.

| 4. | Deklaracija koja se stavlja na oznaku dodatka hrani za životinje i premiksa: „Pri dodavanju L-arginina, osobito ako se daje u vodi za piće, treba voditi računa o svim esencijalnim i uvjetno esencijalnim aminokiselinama kako bi se izbjegla neravnoteža.” |
| --- | --- |

4.

Deklaracija koja se stavlja na oznaku dodatka hrani za životinje i premiksa: „Pri dodavanju L-arginina, osobito ako se daje u vodi za piće, treba voditi računa o svim esencijalnim i uvjetno esencijalnim aminokiselinama kako bi se izbjegla neravnoteža.”

| 5. | Za korisnike dodatka i premiksa subjekti koji posluju s hranom za životinje dužni su utvrditi operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih rizika za kožu i oči. Ako se tim postupcima i mjerama rizici ne mogu ukloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodataka i premiksa potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu. |
| --- | --- |

5.

Za korisnike dodatka i premiksa subjekti koji posluju s hranom za životinje dužni su utvrditi operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih rizika za kožu i oči. Ako se tim postupcima i mjerama rizici ne mogu ukloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodataka i premiksa potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu.

5. kolovoza 2030.

Karakteristike aktivne tvari:

L-arginin ((S)-2-amino-5-gvanidinopentanska kiselina) dobiven fermentacijom s pomoću bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 80182

Kemijska formula: C6H14N4O2

CAS broj: 74-79-3

Analitička metoda
   (2):

Za identifikaciju L-arginina u dodatku hrani za životinje:

| — | Food Chemical Codex, „monografija L-arginina” |
| --- | --- |

—

Food Chemical Codex, „monografija L-arginina”

Za kvantifikaciju arginina u dodatku hrani za životinje i vodi:

| — | metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije spregnuta s postkolonskom derivatizacijom i fotometrijskom detekcijom (IEC-VIS) |
| --- | --- |

—

metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije spregnuta s postkolonskom derivatizacijom i fotometrijskom detekcijom (IEC-VIS)

Za kvantifikaciju arginina u premiksima, krmnoj smjesi i krmivu:

| — | metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije spregnuta s postkolonskom derivatizacijom i fotometrijskom detekcijom (IEC-VIS), Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009 (Prilog III., F) |
| --- | --- |

—

metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije spregnuta s postkolonskom derivatizacijom i fotometrijskom detekcijom (IEC-VIS), Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009 (Prilog III., F)

Kategorija: osjetilni dodaci. Funkcionalna skupina: Aromatske tvari

3c362

–

L-arginin

Sastav dodatka:

Prašak s najmanjom količinom L-arginina od 98 % (na osnovi suhe tvari) i najvećim udjelom vode od 0,5 %

Sve životinjske vrste

–

–

| 1. | L-arginin može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak u obliku pripravka. |
| --- | --- |

1.

L-arginin može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak u obliku pripravka.

| 2. | Dodatak se u hranu za životinje unosi u obliku premiksa. |
| --- | --- |

2.

Dodatak se u hranu za životinje unosi u obliku premiksa.

| 3. | U uputama za uporabu dodatka hrani za životinje i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi. |
| --- | --- |

3.

U uputama za uporabu dodatka hrani za životinje i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi.

| 4. | Na oznaci dodatka potrebno je navesti sljedeće:
  „Najveća preporučena količina aktivne tvari u potpunoj krmnoj smjesi s udjelom vlage od 12 % iznosi: 25 mg/kg.” |
| --- | --- |

4.

Na oznaci dodatka potrebno je navesti sljedeće:

„Najveća preporučena količina aktivne tvari u potpunoj krmnoj smjesi s udjelom vlage od 12 % iznosi: 25 mg/kg.”

| 5. | Na oznaci premiksâ potrebno je navesti funkcionalnu skupinu, identifikacijski broj te naziv i dodanu količinu aktivne tvari ako je premašen sljedeći udio aktivne tvari u potpunoj krmnoj smjesi s udjelom vlage od 12 %: 25 mg/kg. |
| --- | --- |

5.

Na oznaci premiksâ potrebno je navesti funkcionalnu skupinu, identifikacijski broj te naziv i dodanu količinu aktivne tvari ako je premašen sljedeći udio aktivne tvari u potpunoj krmnoj smjesi s udjelom vlage od 12 %: 25 mg/kg.

| 6. | Za korisnike dodatka i premiksa subjekti koji posluju s hranom za životinje dužni su utvrditi operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih rizika za kožu i oči. Ako se tim postupcima i mjerama rizici ne mogu ukloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodataka i premiksa potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu. |
| --- | --- |

6.

Za korisnike dodatka i premiksa subjekti koji posluju s hranom za životinje dužni su utvrditi operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih rizika za kožu i oči. Ako se tim postupcima i mjerama rizici ne mogu ukloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodataka i premiksa potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu.

5. kolovoza 2030.

Karakteristike aktivne tvari:

L-arginin ((S)-2-amino-5-gvanidinopentanska kiselina) dobiven fermentacijom s pomoću bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 80182

Kemijska formula: C6H14N4O2

CAS broj: 74-79-3

Flavis 17.003

Analitička metoda
   (3):

Za identifikaciju L-arginina u dodatku hrani za životinje:

| — | Food Chemical Codex, „monografija L-arginina” |
| --- | --- |

—

Food Chemical Codex, „monografija L-arginina”

Za kvantifikaciju arginina u dodatku hrani za životinje:

| — | metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije spregnuta s postkolonskom derivatizacijom i fotometrijskom detekcijom (IEC-VIS) |
| --- | --- |

—

metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije spregnuta s postkolonskom derivatizacijom i fotometrijskom detekcijom (IEC-VIS)

Za kvantifikaciju arginina u premiksima, krmnoj smjesi i krmivu:

| — | metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije spregnuta s postkolonskom derivatizacijom i fotometrijskom detekcijom (IEC-VIS), Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009 (Prilog III., F) |
| --- | --- |

—

metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije spregnuta s postkolonskom derivatizacijom i fotometrijskom detekcijom (IEC-VIS), Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009 (Prilog III., F)

---

(1)  Detalji analitičkih metoda dostupni su na sljedećoj adresi Referentnog laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(2)  Detalji analitičkih metoda dostupni su na sljedećoj adresi Referentnog laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(3)  Detalji analitičkih metoda dostupni su na sljedećoj adresi Referentnog laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 16.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 227/34 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 227/34

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1034

оd 15. srpnja 2020.

o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus oryzae (DSM 26372) kao dodatka hrani za kokoši nesilice (nositelj odobrenja DSM Nutritional products Ltd, kojeg zastupa DSM Nutritional Products Sp. Z o.o)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđeno je odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje odobrenja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđeno je odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje odobrenja.

| (2) | U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus oryzae (DSM 26372). Uz zahtjev su priloženi podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. te uredbe. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus oryzae (DSM 26372). Uz zahtjev su priloženi podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. te uredbe.

| (3) | Zahtjev se odnosi na odobrenje pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus oryzae (DSM 26372) kao dodatka hrani za kokoši nesilice te njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”. |
| --- | --- |

(3)

Zahtjev se odnosi na odobrenje pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus oryzae (DSM 26372) kao dodatka hrani za kokoši nesilice te njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”.

| (4) | Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojim je mišljenjima od 26. rujna 2017. (2) i 13. studenoga 2019. (3) zaključila da pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus oryzae (DSM 26372) u predloženim uvjetima uporabe nema negativan učinak na zdravlje životinja, sigurnost potrošača ili na okoliš. Zaključila je i da se smatra da taj dodatak može uzrokovati preosjetljivost dišnih organa te da se ne može donijeti zaključak o tome može li uzrokovati preosjetljivost kože. Stoga Komisija smatra da bi trebalo poduzeti odgovarajuće mjere zaštite kako bi se spriječili štetni učinci na zdravlje ljudi, ponajprije na zdravlje korisnikâ tog dodatka. Osim toga, Agencija je zaključila da taj dodatak utječe na poboljšanje nesivosti. Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište. Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojim je mišljenjima od 26. rujna 2017. (2) i 13. studenoga 2019. (3) zaključila da pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus oryzae (DSM 26372) u predloženim uvjetima uporabe nema negativan učinak na zdravlje životinja, sigurnost potrošača ili na okoliš. Zaključila je i da se smatra da taj dodatak može uzrokovati preosjetljivost dišnih organa te da se ne može donijeti zaključak o tome može li uzrokovati preosjetljivost kože. Stoga Komisija smatra da bi trebalo poduzeti odgovarajuće mjere zaštite kako bi se spriječili štetni učinci na zdravlje ljudi, ponajprije na zdravlje korisnikâ tog dodatka. Osim toga, Agencija je zaključila da taj dodatak utječe na poboljšanje nesivosti. Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište. Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.

| (5) | Procjena pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus oryzae (DSM 26372) pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje iz članka 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim trebalo bi odobriti uporabu tog pripravka kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(5)

Procjena pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus oryzae (DSM 26372) pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje iz članka 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim trebalo bi odobriti uporabu tog pripravka kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Pripravak naveden u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka „zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „tvari za poticanje probavljivosti”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje kako je utvrđeno u Prilogu.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2017.;15(10):5020.

2

(3)  EFSA Journal 2019.;17(11):5919.

3

---

PRILOG

| Identifikacijski broj dodatka | Naziv nositelja odobrenja | Dodatak | Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda | Vrsta ili kategorija životinje | Najviša dob | Najmanja količina | Najveća dopuštena količina | Ostale odredbe | Datum isteka važenja odobrenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jedinice aktivnosti po kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 % |
| Kategorija zootehničkih dodataka. Funkcionalna skupina: tvari za poticanje probavljivosti. |
| 4a1607i | DSM Nutritional products Ltd., kojeg zastupa DSM Nutritional Products Sp. Z o.o | Endo-1,4-beta-ksilanaza
  (EC 3.2.1.8) | Sastav dodatka


  Pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze (EC 3.2.1.8) dobivene od Aspergillus oryzae (DSM 26372) s najmanjom aktivnošću od:
  Kruti oblik: 1 000 FXU (1) /g
  Tekući oblik: 650 FXU/ml | Kokoši nesilice | – | 100 FXU | – | 1. | U uputama za uporabu dodatka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi. |

Identifikacijski broj dodatka

Naziv nositelja odobrenja

Dodatak

Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda

Vrsta ili kategorija životinje

Najviša dob

Najmanja količina

Najveća dopuštena količina

Ostale odredbe

Datum isteka važenja odobrenja

Jedinice aktivnosti po kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %

Kategorija zootehničkih dodataka. Funkcionalna skupina: tvari za poticanje probavljivosti.

4a1607i

DSM Nutritional products Ltd., kojeg zastupa DSM Nutritional Products Sp. Z o.o

Endo-1,4-beta-ksilanaza

(EC 3.2.1.8)

Sastav dodatka

Pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze (EC 3.2.1.8) dobivene od Aspergillus oryzae (DSM 26372) s najmanjom aktivnošću od:

Kruti oblik: 1 000 FXU (1) /g

Tekući oblik: 650 FXU/ml

Kokoši nesilice

–

100 FXU

–

1.

U uputama za uporabu dodatka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi.

| 2. | Za korisnike dodatka i premiksâ subjekti koji posluju s hranom za životinje utvrđuju operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih rizika koji proizlaze iz njihove uporabe. Ako se tim postupcima i mjerama rizici ne mogu ukloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksâ potrebno je nositi osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za kožu, oči i dišne organe. |
| --- | --- |

2.

Za korisnike dodatka i premiksâ subjekti koji posluju s hranom za životinje utvrđuju operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih rizika koji proizlaze iz njihove uporabe. Ako se tim postupcima i mjerama rizici ne mogu ukloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksâ potrebno je nositi osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za kožu, oči i dišne organe.

5.8.2030.

Karakteristike aktivne tvari

Endo-1,4-beta-ksilanaza (EC 3.2.1.8) dobivena od Aspergillus oryzae (DSM 26372)

Analitička metoda

   (2)

Za kvantifikaciju endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus oryzae (DSM 26372) u dodatku hrani za životinje:

| — | kolorimetrijska metoda kojom se mjere obojeni spoj dobiven od dinitrosalicilne kiseline (DNSA) i ksilozilne polovine oslobođene djelovanjem ksilanaze na arabinoksilan. |
| --- | --- |

—

kolorimetrijska metoda kojom se mjere obojeni spoj dobiven od dinitrosalicilne kiseline (DNSA) i ksilozilne polovine oslobođene djelovanjem ksilanaze na arabinoksilan.

Za kvantifikaciju endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus oryzae (DSM 26372) u premiksima i hrani za životinje:

| — | kolorimetrijska metoda kojom se mjeri boja topiva u vodi oslobođena djelovanjem ksilanaze na azoksilan pljevice zobi označen bojom. |
| --- | --- |

—

kolorimetrijska metoda kojom se mjeri boja topiva u vodi oslobođena djelovanjem ksilanaze na azoksilan pljevice zobi označen bojom.

---

(1)  Jedan FXU količina je enzima koja oslobađa 7,8 mikromola reducirajućih šećera (ekvivalenti ksiloze) iz arabinoksilana azo-pšenice po minuti pri pH 6,0 i 50 °C.

(2)  Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

ODLUKE

| 16.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 227/37 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 227/37

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/1035

оd 3. lipnja 2020.

o potvrđivanju ili izmjenama privremenog izračuna prosječnih specifičnih emisija CO2 i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija za proizvođače osobnih automobila i lakih gospodarskih vozila za kalendarsku godinu 2018. u skladu s Uredbom (EU) 2019/631 Europskog parlamenta i Vijeća

(Vjerodostojni su samo tekstovi na češkom, engleskom, francuskom, mađarskom, nizozemskom, njemačkom, španjolskom, švedskom i talijanskom)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/631 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile i za nova laka gospodarska vozila te o stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 443/2009 i (EU) br. 510/2011 (1), a posebno njezin članak 7. stavak 5. drugi podstavak,

budući da:

| (1) | U skladu s Uredbom (EU) 2019/631 i, s obzirom na ciljne vrijednosti specifičnih emisija i prosječne specifične emisije za kalendarsku godinu 2018., Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i Uredbom (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (3), Komisija je svake godine dužna utvrditi prosječne specifične emisije CO2 i ciljnu vrijednost specifičnih emisija za svakog proizvođača osobnih automobila i lakih gospodarskih vozila u Uniji te za svako udruženje proizvođača. Zatim se na temelju toga utvrđuje učinkovitost proizvođača ili udruženja proizvođača u ispunjavanju njihove obveze da ne premaše ciljne vrijednosti specifičnih emisija. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Uredbom (EU) 2019/631 i, s obzirom na ciljne vrijednosti specifičnih emisija i prosječne specifične emisije za kalendarsku godinu 2018., Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i Uredbom (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (3), Komisija je svake godine dužna utvrditi prosječne specifične emisije CO2 i ciljnu vrijednost specifičnih emisija za svakog proizvođača osobnih automobila i lakih gospodarskih vozila u Uniji te za svako udruženje proizvođača. Zatim se na temelju toga utvrđuje učinkovitost proizvođača ili udruženja proizvođača u ispunjavanju njihove obveze da ne premaše ciljne vrijednosti specifičnih emisija.

| (2) | Detaljni podaci koji se trebaju koristiti za izračun prosječnih specifičnih emisija CO2 i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija temelje se na broju registriranih novih osobnih automobila i novih lakih gospodarskih vozila u državama članicama tijekom kalendarske godine 2018. |
| --- | --- |

(2)

Detaljni podaci koji se trebaju koristiti za izračun prosječnih specifičnih emisija CO2 i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija temelje se na broju registriranih novih osobnih automobila i novih lakih gospodarskih vozila u državama članicama tijekom kalendarske godine 2018.

| (3) | Sve su države članice dostavile Komisiji svoje podatke za 2018., pri čemu su neke kasnile u dostavi u roku, do 28. veljače 2019. U svakom slučaju u kojem je nakon provjere Komisija utvrdila da neki podaci nedostaju ili da su očito netočni Komisija se obratila predmetnim državama članicama i u dogovoru s njima podatke na odgovarajući način prilagodila ili upotpunila. Ako dogovor s državom članicom nije bilo moguće postići, privremeni podaci koje je dostavila ta država članica nisu prilagođeni. |
| --- | --- |

(3)

Sve su države članice dostavile Komisiji svoje podatke za 2018., pri čemu su neke kasnile u dostavi u roku, do 28. veljače 2019. U svakom slučaju u kojem je nakon provjere Komisija utvrdila da neki podaci nedostaju ili da su očito netočni Komisija se obratila predmetnim državama članicama i u dogovoru s njima podatke na odgovarajući način prilagodila ili upotpunila. Ako dogovor s državom članicom nije bilo moguće postići, privremeni podaci koje je dostavila ta država članica nisu prilagođeni.

| (4) | Komisija je 24. lipnja 2019. objavila privremene podatke i obavijestila 95 proizvođača osobnih automobila i 67 proizvođača lakih gospodarskih vozila o privremenim izračunima njihovih prosječnih specifičnih emisija CO2 i njihovim ciljnim vrijednostima specifičnih emisija za 2018. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 24. lipnja 2019. objavila privremene podatke i obavijestila 95 proizvođača osobnih automobila i 67 proizvođača lakih gospodarskih vozila o privremenim izračunima njihovih prosječnih specifičnih emisija CO2 i njihovim ciljnim vrijednostima specifičnih emisija za 2018.

| (5) | Komisija je dostavila privremene podatke koji uključuju korekcijske faktore za automobile izračunane u skladu s člankom 7. stavkom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1153 (4) i za laka gospodarska vozila izračunane u skladu s člankom 6. stavkom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1152 (5). Određivanje korekcijskih faktora dio je korelacijskih postupaka uspostavljenih kako bi se uzele u obzir promjene regulatornog ispitnog postupka za mjerenje specifičnih emisija CO2. Ti faktori služe da se dopuštena postupovna odstupanja potrebna za korelaciju vrijednosti emisija CO2 upotrebljavaju u skladu sa svojom svrhom, a ne kao sredstvo za umjetno umanjivanje tih vrijednosti. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je dostavila privremene podatke koji uključuju korekcijske faktore za automobile izračunane u skladu s člankom 7. stavkom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1153 (4) i za laka gospodarska vozila izračunane u skladu s člankom 6. stavkom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1152 (5). Određivanje korekcijskih faktora dio je korelacijskih postupaka uspostavljenih kako bi se uzele u obzir promjene regulatornog ispitnog postupka za mjerenje specifičnih emisija CO2. Ti faktori služe da se dopuštena postupovna odstupanja potrebna za korelaciju vrijednosti emisija CO2 upotrebljavaju u skladu sa svojom svrhom, a ne kao sredstvo za umjetno umanjivanje tih vrijednosti.

| (6) | Korekcijski faktor izračunava se na temelju faktora odstupanja i verifikacije utvrđenih za statistički uzorak vozila koji bi trebao biti reprezentativan za vozni park novih vozila proizvođača. S obzirom na vrlo mali broj lakih gospodarskih vozila koja su u 2018. homologirana u skladu s Globalno usklađenim ispitnim postupcima za laka vozila, utvrđenim u Uredbi Komisije (EU) 2017/1151 (6), uzorak se ne može smatrati statistički reprezentativnim pa stoga u utvrđivanju vrijednosti emisija proizvođača lakih gospodarskih vozila nisu primijenjeni nikakvi korekcijski faktori. |
| --- | --- |

(6)

Korekcijski faktor izračunava se na temelju faktora odstupanja i verifikacije utvrđenih za statistički uzorak vozila koji bi trebao biti reprezentativan za vozni park novih vozila proizvođača. S obzirom na vrlo mali broj lakih gospodarskih vozila koja su u 2018. homologirana u skladu s Globalno usklađenim ispitnim postupcima za laka vozila, utvrđenim u Uredbi Komisije (EU) 2017/1151 (6), uzorak se ne može smatrati statistički reprezentativnim pa stoga u utvrđivanju vrijednosti emisija proizvođača lakih gospodarskih vozila nisu primijenjeni nikakvi korekcijski faktori.

| (7) | Od proizvođača je zatraženo da provjere privremene podatke u skladu s člankom 8. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 443/2009 i člankom 8. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 510/2011, a posebno faktore odstupanja i verifikacije na temelju kojih se izračunava korekcijski faktor, te da u roku od tri mjeseca od primitka obavijeste Komisiju o svim pogreškama. Obavijesti o pogreškama dostavilo je 60 proizvođača osobnih automobila i 34 proizvođača lakih gospodarskih vozila. U slučaju dva proizvođača automobila potvrđena je primjenjivost korekcijskog faktora na njihove prosječne specifične emisije. U slučaju dva proizvođača osobnih automobila i jednog proizvođača lakih gospodarskih vozila sva vozila uključena u privremeni skup podataka bila su izvan područja primjene Uredbe (EU) 2019/631. |
| --- | --- |

(7)

Od proizvođača je zatraženo da provjere privremene podatke u skladu s člankom 8. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 443/2009 i člankom 8. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 510/2011, a posebno faktore odstupanja i verifikacije na temelju kojih se izračunava korekcijski faktor, te da u roku od tri mjeseca od primitka obavijeste Komisiju o svim pogreškama. Obavijesti o pogreškama dostavilo je 60 proizvođača osobnih automobila i 34 proizvođača lakih gospodarskih vozila. U slučaju dva proizvođača automobila potvrđena je primjenjivost korekcijskog faktora na njihove prosječne specifične emisije. U slučaju dva proizvođača osobnih automobila i jednog proizvođača lakih gospodarskih vozila sva vozila uključena u privremeni skup podataka bila su izvan područja primjene Uredbe (EU) 2019/631.

| (8) | U slučaju preostalih 35 proizvođača osobnih automobila i 33 proizvođača lakih gospodarskih vozila koji nisu prijavili pogreške u skupovima podataka ili odgovorili na drugi način trebalo bi potvrditi privremene podatke i privremene izračune prosječnih specifičnih emisija i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija. Korekcijski faktor nije se primjenjivao na te proizvođače. |
| --- | --- |

(8)

U slučaju preostalih 35 proizvođača osobnih automobila i 33 proizvođača lakih gospodarskih vozila koji nisu prijavili pogreške u skupovima podataka ili odgovorili na drugi način trebalo bi potvrditi privremene podatke i privremene izračune prosječnih specifičnih emisija i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija. Korekcijski faktor nije se primjenjivao na te proizvođače.

| (9) | Komisija je provjerila pogreške koje su prijavili proizvođači i razloge koje su naveli za ispravke te je privremeni skup podataka prema potrebi potvrđen ili izmijenjen. Zadržani su samo oni zapisi koji uključuju vrijednosti za masu i emisije CO2. Stoga bi za 94 proizvođača osobnih automobila i 66 proizvođača lakih gospodarskih vozila trebalo potvrditi ili izmijeniti privremene podatke. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je provjerila pogreške koje su prijavili proizvođači i razloge koje su naveli za ispravke te je privremeni skup podataka prema potrebi potvrđen ili izmijenjen. Zadržani su samo oni zapisi koji uključuju vrijednosti za masu i emisije CO2. Stoga bi za 94 proizvođača osobnih automobila i 66 proizvođača lakih gospodarskih vozila trebalo potvrditi ili izmijeniti privremene podatke.

| (10) | U skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 443/2009 i člankom 4. Uredbe (EU) br. 510/2011, trebalo bi se smatrati da proizvođač poštuje svoju ciljnu vrijednost specifičnih emisija ako njegove prosječne specifične emisije CO2 navedene u ovoj Odluci ne prelaze njegovu ciljnu vrijednost specifičnih emisija. To poštovanje proizvođača koji su članovi udruženja trebalo bi se ocjenjivati na razini udruženja u skladu s člankom 7. točkom 7. tih uredbi. |
| --- | --- |

(10)

U skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 443/2009 i člankom 4. Uredbe (EU) br. 510/2011, trebalo bi se smatrati da proizvođač poštuje svoju ciljnu vrijednost specifičnih emisija ako njegove prosječne specifične emisije CO2 navedene u ovoj Odluci ne prelaze njegovu ciljnu vrijednost specifičnih emisija. To poštovanje proizvođača koji su članovi udruženja trebalo bi se ocjenjivati na razini udruženja u skladu s člankom 7. točkom 7. tih uredbi.

| (11) | U izračunu ciljnih vrijednosti specifičnih emisija i prosječnih specifičnih emisija trebalo bi uzeti u obzir i zapise s potpunim podacima o masi u voznom stanju i emisijama CO2 čiji identifikacijski brojevi vozila nedostaju ili nisu točni. Međutim, potrebno je uzeti u obzir činjenicu da proizvođači ne mogu provjeriti ni ispraviti te zapise. Stoga je primjereno primijeniti graničnu vrijednost dopuštene pogreške pri određivanju razlike do ciljne vrijednosti dotičnog proizvođača. |
| --- | --- |

(11)

U izračunu ciljnih vrijednosti specifičnih emisija i prosječnih specifičnih emisija trebalo bi uzeti u obzir i zapise s potpunim podacima o masi u voznom stanju i emisijama CO2 čiji identifikacijski brojevi vozila nedostaju ili nisu točni. Međutim, potrebno je uzeti u obzir činjenicu da proizvođači ne mogu provjeriti ni ispraviti te zapise. Stoga je primjereno primijeniti graničnu vrijednost dopuštene pogreške pri određivanju razlike do ciljne vrijednosti dotičnog proizvođača.

| (12) | Granica dopuštene pogreške izračunava se kao razlika između prosječnih specifičnih emisija i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija izračunanih s onim registracijama koje proizvođač nije mogao provjeriti i bez njih. Neovisno o tome je li razlika pozitivna ili negativna, granična vrijednost dopuštene pogreške primjenjuje se tako da uvijek poboljša položaj proizvođača u pogledu njegove ciljne vrijednosti specifičnih emisija. |
| --- | --- |

(12)

Granica dopuštene pogreške izračunava se kao razlika između prosječnih specifičnih emisija i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija izračunanih s onim registracijama koje proizvođač nije mogao provjeriti i bez njih. Neovisno o tome je li razlika pozitivna ili negativna, granična vrijednost dopuštene pogreške primjenjuje se tako da uvijek poboljša položaj proizvođača u pogledu njegove ciljne vrijednosti specifičnih emisija.

| (13) | Ako je nakon uzimanja u obzir granične vrijednosti dopuštene pogreške razlika do ciljne vrijednosti proizvođača ili udruženja, ovisno o slučaju, veća od nule, premija za prekomjerne emisije određuje se u skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2019/631. To je slučaj s proizvođačem osobnih automobila Automobili Lamborghini S.p.A. Premije za prekomjerne emisije izračunavaju se u skladu s člankom 9. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 443/2009. |
| --- | --- |

(13)

Ako je nakon uzimanja u obzir granične vrijednosti dopuštene pogreške razlika do ciljne vrijednosti proizvođača ili udruženja, ovisno o slučaju, veća od nule, premija za prekomjerne emisije određuje se u skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2019/631. To je slučaj s proizvođačem osobnih automobila Automobili Lamborghini S.p.A. Premije za prekomjerne emisije izračunavaju se u skladu s člankom 9. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 443/2009.

| (14) | U skladu s člankom 2. točkom 4. Uredbe (EZ) br. 443/2009 i člankom 2. točkom 4. Uredbe (EU) br. 510/2011 proizvođači odgovorni za manje od 1 000 registracija novih vozila u kalendarskoj godini izuzeti su od poštovanja ciljne vrijednosti specifičnih emisija. Međutim, primjereno je izračunati njihove prosječne specifične emisije i broj registriranih novih vozila te dostaviti te podatke. |
| --- | --- |

(14)

U skladu s člankom 2. točkom 4. Uredbe (EZ) br. 443/2009 i člankom 2. točkom 4. Uredbe (EU) br. 510/2011 proizvođači odgovorni za manje od 1 000 registracija novih vozila u kalendarskoj godini izuzeti su od poštovanja ciljne vrijednosti specifičnih emisija. Međutim, primjereno je izračunati njihove prosječne specifične emisije i broj registriranih novih vozila te dostaviti te podatke.

| (15) | Proizvođač Dr. ing. h.c. F. Porsche AG trebao bi dostaviti dodatna pojašnjenja u pogledu mogućih nepravilnosti u emisijama CO2 navedenih u homologacijama s obzirom na emisije dvaju modela vozila. Stoga nije moguće potvrditi niti promijeniti privremene podatke za kalendarske godine od 2014. do 2018. za udruženje Volkswagen i njegova člana Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. |
| --- | --- |

(15)

Proizvođač Dr. ing. h.c. F. Porsche AG trebao bi dostaviti dodatna pojašnjenja u pogledu mogućih nepravilnosti u emisijama CO2 navedenih u homologacijama s obzirom na emisije dvaju modela vozila. Stoga nije moguće potvrditi niti promijeniti privremene podatke za kalendarske godine od 2014. do 2018. za udruženje Volkswagen i njegova člana Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

| (16) | Komisija je u skladu s člankom 12. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 725/2011 (7) provela ad hoc provjeru ušteda CO2 koje su certificirane s obzirom na Provedbenu odluku Komisije 2013/341/EU (8) i Provedbenu odluku Komisije (EU) 2015/158 (9). Provjera je pokazala zadovoljavajuće rezultate u pogledu ušteda CO2 koje su certificirane s obzirom na Provedbenu odluku 2013/341/EU. Međutim, u pogledu Provedbene odluke (EU) 2015/158 uočena je razlika između certificiranih ušteda CO2 za dva učinkovita alternatora ugrađena u vozila koja je proizveo proizvođač Daimler AG i ušteda koje je potvrdila Komisija, koja iznosi 9 % odnosno 23 %. Komisija je obavijestila Daimler AG o utvrđenim odstupanjima i pozvala tog proizvođača da dostavi dokaze o točnosti certificiranih ušteda CO2. |
| --- | --- |

(16)

Komisija je u skladu s člankom 12. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 725/2011 (7) provela ad hoc provjeru ušteda CO2 koje su certificirane s obzirom na Provedbenu odluku Komisije 2013/341/EU (8) i Provedbenu odluku Komisije (EU) 2015/158 (9). Provjera je pokazala zadovoljavajuće rezultate u pogledu ušteda CO2 koje su certificirane s obzirom na Provedbenu odluku 2013/341/EU. Međutim, u pogledu Provedbene odluke (EU) 2015/158 uočena je razlika između certificiranih ušteda CO2 za dva učinkovita alternatora ugrađena u vozila koja je proizveo proizvođač Daimler AG i ušteda koje je potvrdila Komisija, koja iznosi 9 % odnosno 23 %. Komisija je obavijestila Daimler AG o utvrđenim odstupanjima i pozvala tog proizvođača da dostavi dokaze o točnosti certificiranih ušteda CO2.

| (17) | Komisija je na temelju informacija proizvođača Daimler AG utvrdila da je razlika u uštedama nastala zbog načina na koji je primijenjena metodologija ispitivanja za potrebe certificiranja i provjere ušteda CO2. Točnije, prije certifikacijskog ispitivanja proveden je postupak uhodavanja učinkovitih alternatora, iako se metodologijom ispitivanja iz Provedbene odluke (EU) 2015/158 ne propisuje niti dopušta specifično uhodavanje učinkovitih alternatora koje se provodi izvan certifikacijskog ispitivanja. |
| --- | --- |

(17)

Komisija je na temelju informacija proizvođača Daimler AG utvrdila da je razlika u uštedama nastala zbog načina na koji je primijenjena metodologija ispitivanja za potrebe certificiranja i provjere ušteda CO2. Točnije, prije certifikacijskog ispitivanja proveden je postupak uhodavanja učinkovitih alternatora, iako se metodologijom ispitivanja iz Provedbene odluke (EU) 2015/158 ne propisuje niti dopušta specifično uhodavanje učinkovitih alternatora koje se provodi izvan certifikacijskog ispitivanja.

| (18) | Iz članka 12. Uredbe (EZ) br. 443/2009 i članka 12. Uredbe (EU) br. 510/2011 proizlazi da, kako bi se uštede CO2 iz inovativnih tehnologija uzele u obzir za izračun specifičnih prosječnih emisija proizvođača u 2018., te uštede moraju dati provjereni doprinos smanjenju emisija CO2 u skladu s metodologijom ispitivanja koja može proizvesti provjerljive, ponovljive i usporedive rezultate. Budući da certificirane uštede CO2 za dva učinkovita alternatora u određenim vozilima koja je proizveo proizvođač Daimler AG nisu potvrđene provjerom provedenom na temelju metodologije ispitivanja iz Provedbene odluke (EU) 2015/158, certificirane uštede CO2 koje se pripisuju tim ekoinovacijama, koje iznose 0,429 g CO2/km, ne bi trebalo uzeti u obzir za izračun prosječnih specifičnih emisija proizvođača Daimler AG. Na istoj osnovi uštede CO2 pripisane tim ekoinovacijama, koje iznose 0,428 g CO2/km na razini voznog parka, ne bi se trebale uzeti u obzir za izračun prosječnih specifičnih emisija udruženja Daimler AG. |
| --- | --- |

(18)

Iz članka 12. Uredbe (EZ) br. 443/2009 i članka 12. Uredbe (EU) br. 510/2011 proizlazi da, kako bi se uštede CO2 iz inovativnih tehnologija uzele u obzir za izračun specifičnih prosječnih emisija proizvođača u 2018., te uštede moraju dati provjereni doprinos smanjenju emisija CO2 u skladu s metodologijom ispitivanja koja može proizvesti provjerljive, ponovljive i usporedive rezultate. Budući da certificirane uštede CO2 za dva učinkovita alternatora u određenim vozilima koja je proizveo proizvođač Daimler AG nisu potvrđene provjerom provedenom na temelju metodologije ispitivanja iz Provedbene odluke (EU) 2015/158, certificirane uštede CO2 koje se pripisuju tim ekoinovacijama, koje iznose 0,429 g CO2/km, ne bi trebalo uzeti u obzir za izračun prosječnih specifičnih emisija proizvođača Daimler AG. Na istoj osnovi uštede CO2 pripisane tim ekoinovacijama, koje iznose 0,428 g CO2/km na razini voznog parka, ne bi se trebale uzeti u obzir za izračun prosječnih specifičnih emisija udruženja Daimler AG.

| (19) | Vrijednosti povezane s učinkovitošću proizvođača kako su potvrđene ili izmijenjene ovom Odlukom moglo bi se preispitati ako relevantna nacionalna tijela potvrde postojanje nepravilnosti u vrijednostima emisija CO2 korištenima u svrhu određivanja poštuju li proizvođači ciljne vrijednosti specifičnih emisija, |
| --- | --- |

(19)

Vrijednosti povezane s učinkovitošću proizvođača kako su potvrđene ili izmijenjene ovom Odlukom moglo bi se preispitati ako relevantna nacionalna tijela potvrde postojanje nepravilnosti u vrijednostima emisija CO2 korištenima u svrhu određivanja poštuju li proizvođači ciljne vrijednosti specifičnih emisija,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   U Prilogu I. navedene su vrijednosti koje se odnose na učinkovitost proizvođača osobnih automobila za kalendarsku godinu 2018.

2.   U Prilogu II. navedene su vrijednosti koje se odnose na učinkovitost proizvođača lakih gospodarskih vozila za kalendarsku godinu 2018.

Članak 2.

Odluka je upućena sljedećim pojedinačnim proizvođačima i udruženjima osnovanima u skladu s člankom 6. Uredbe (EU) 2019/631:

| 1. | ADIDOR VOITURES SAS
  2/4 Rue Hans List
  78290 Croissy-sur-Seine
  FRANCUSKA |
| --- | --- |

1.

ADIDOR VOITURES SAS

2/4 Rue Hans List

78290 Croissy-sur-Seine

FRANCUSKA

| 2. | ALFA ROMEO SPA
  C.so Settembrini, 40
  Gate 8 - Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47
  10135 Torino
  ITALIJA |
| --- | --- |

2.

ALFA ROMEO SPA

C.so Settembrini, 40

Gate 8 - Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47

10135 Torino

ITALIJA

| 3. | ALKE SRL
  via Vigonovese 123
  35127 Padova
  ITALIJA |
| --- | --- |

3.

ALKE SRL

via Vigonovese 123

35127 Padova

ITALIJA

| 4. | ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG
  Alpenstraße 35-37
  86807 Buchloe
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

4.

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG

Alpenstraße 35-37

86807 Buchloe

NJEMAČKA

| 5. | SOCIÉTÉ DES AUTOMOBILES ALPINE
  1 Avenue du Golf
  78288 Guyancourt Cedex
  FRANCUSKA |
| --- | --- |

5.

SOCIÉTÉ DES AUTOMOBILES ALPINE

1 Avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

FRANCUSKA

| 6. | ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE
  Via Lanzo 27
  10071 Borgaro Torinese
  ITALIJA |
| --- | --- |

6.

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

Via Lanzo 27

10071 Borgaro Torinese

ITALIJA

| 7. | ASTON MARTIN LAGONDA LTD
  Gaydon Engineering Centre
  Banbury Road Gaydon
  CV35 0DB Warwickshire
  UJEDINJENA KRALJEVINA |
| --- | --- |

7.

ASTON MARTIN LAGONDA LTD

Gaydon Engineering Centre

Banbury Road Gaydon

CV35 0DB Warwickshire

UJEDINJENA KRALJEVINA

| 8. | AUDI AG
  Letter box 011/1882
  38436 Wolfsburg
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

8.

AUDI AG

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

NJEMAČKA

| 9. | AUDI HUNGARIA MOTOR KFT
  Letter box 011/1882
  38436 Wolfsburg
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

9.

AUDI HUNGARIA MOTOR KFT

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

NJEMAČKA

| 10. | AUDI SPORT GMBH
  Letter box 011/1882
  38436 Wolfsburg
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

10.

AUDI SPORT GMBH

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

NJEMAČKA

| 11. | AUTOMOBILES CITROEN
  7, rue Henri Sainte-Claire Deville
  92500 Rueil-Malmaison
  FRANCUSKA |
| --- | --- |

11.

AUTOMOBILES CITROEN

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

FRANCUSKA

| 12. | AUTOMOBILES PEUGEOT
  7, rue Henri Sainte-Claire Deville
  92500 Rueil-Malmaison
  FRANCUSKA |
| --- | --- |

12.

AUTOMOBILES PEUGEOT

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

FRANCUSKA

| 13. | AVTOVAZ JSC
  Zastupnik u Uniji:
  CS AUTOLADA
  211 Konevova
  130 00 Prague 3
  ČEŠKA |
| --- | --- |

13.

AVTOVAZ JSC

Zastupnik u Uniji:

CS AUTOLADA

211 Konevova

130 00 Prague 3

ČEŠKA

| 14. | BEE BEE AUTOMOTIVE
  182 RT Beaugé
  72700 Rouillon
  FRANCUSKA |
| --- | --- |

14.

BEE BEE AUTOMOTIVE

182 RT Beaugé

72700 Rouillon

FRANCUSKA

| 15. | BENTLEY MOTORS LTD
  Pyms Lane
  CW1 3PL
  Crewe Cheshire
  UJEDINJENA KRALJEVINA |
| --- | --- |

15.

BENTLEY MOTORS LTD

Pyms Lane

CW1 3PL

Crewe Cheshire

UJEDINJENA KRALJEVINA

| 16. | BLUECAR SAS
  31-32 quai de Dion Bouton
  92800 Puteaux
  FRANCUSKA |
| --- | --- |

16.

BLUECAR SAS

31-32 quai de Dion Bouton

92800 Puteaux

FRANCUSKA

| 17. | BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
  Petuelring 130
  80788 München
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

17.

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

Petuelring 130

80788 München

NJEMAČKA

| 18. | BMW M GMBH
  Petuelring 130
  80788 München
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

18.

BMW M GMBH

Petuelring 130

80788 München

NJEMAČKA

| 19. | BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD
  Kriegsbergstraße 11
  70174 Stuttgart
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

19.

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

Kriegsbergstraße 11

70174 Stuttgart

NJEMAČKA

| 20. | BUGATTI AUTOMOBILES SAS
  Letter box 011/1882
  38436 Wolfsburg
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

20.

BUGATTI AUTOMOBILES SAS

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

NJEMAČKA

| 21. | CATERHAM CARS LIMITED
  2 Kennet Road
  DA1 4QN Dartford
  UJEDINJENA KRALJEVINA |
| --- | --- |

21.

CATERHAM CARS LIMITED

2 Kennet Road

DA1 4QN Dartford

UJEDINJENA KRALJEVINA

| 22. | CHEVROLET ITALIA SPA
  Zastupnik u Uniji:
  Intertrust, Gruneburgweg 58-62
  60322 Frankfurt am Main
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

22.

CHEVROLET ITALIA SPA

Zastupnik u Uniji:

Intertrust, Gruneburgweg 58-62

60322 Frankfurt am Main

NJEMAČKA

| 23. | FCA US LLC
  C.so Settembrini, 40
  Gate 8 - Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47
  10135 Torino
  ITALIJA |
| --- | --- |

23.

FCA US LLC

C.so Settembrini, 40

Gate 8 - Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47

10135 Torino

ITALIJA

| 24. | CNG-TECHNIK GMBH
  Niehl Plant, building, Imbert 479
  Henry Ford Strasse 1
  50735 Köln
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

24.

CNG-TECHNIK GMBH

Niehl Plant, building, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

NJEMAČKA

| 25. | AUTOMOBILE DACIA SA
  1 Avenue du Golf
  78288 Guyancourt Cedex
  FRANCUSKA |
| --- | --- |

25.

AUTOMOBILE DACIA SA

1 Avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

FRANCUSKA

| 26. | DAIHATSU MOTOR CO LTD
  Zastupnik u Uniji:
  Toyota Motor Europe
  Avenue du Bourget, 60
  1140 Bruxelles
  BELGIJA |
| --- | --- |

26.

DAIHATSU MOTOR CO LTD

Zastupnik u Uniji:

Toyota Motor Europe

Avenue du Bourget, 60

1140 Bruxelles

BELGIJA

| 27. | DAIMLER AG
  F403, EA/R
  70546 Stuttgart
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

27.

DAIMLER AG

F403, EA/R

70546 Stuttgart

NJEMAČKA

| 28. | FABBRICA DALLARA SRL
  Via Guglielmo Marconi ‚18
  43040 Varano de’ Melegari (PR)
  ITALIJA |
| --- | --- |

28.

FABBRICA DALLARA SRL

Via Guglielmo Marconi ‚18

43040 Varano de’ Melegari (PR)

ITALIJA

| 29. | DFSK MOTOR CO LTD
  Zastupnik u Uniji:
  Giotti Victoria Sr.l. Pisana Road, 11/a
  50021 Barberino, Val D’ Elsa (FI)
  ITALIJA |
| --- | --- |

29.

DFSK MOTOR CO LTD

Zastupnik u Uniji:

Giotti Victoria Sr.l. Pisana Road, 11/a

50021 Barberino, Val D’ Elsa (FI)

ITALIJA

| 30. | DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV
  Pascallaan 96
  8218 NJ Lelystad
  NIZOZEMSKA |
| --- | --- |

30.

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

Pascallaan 96

8218 NJ Lelystad

NIZOZEMSKA

| 31. | DR AUTOMOBILES SRL
  Zona Industriale, Snc
  86070 Macchia d’Isernia
  ITALIJA |
| --- | --- |

31.

DR AUTOMOBILES SRL

Zona Industriale, Snc

86070 Macchia d’Isernia

ITALIJA

| 32. | DR MOTOR COMPANY SRL
  S S 85 Venafrana km 37500
  86070 Macchia d’Isernia
  ITALIJA |
| --- | --- |

32.

DR MOTOR COMPANY SRL

S S 85 Venafrana km 37500

86070 Macchia d’Isernia

ITALIJA

| 33. | ESAGONO ENERGIA SRL
  Via Puecher 9
  20060 Pozzuolo Martesana (MI)
  ITALIJA |
| --- | --- |

33.

ESAGONO ENERGIA SRL

Via Puecher 9

20060 Pozzuolo Martesana (MI)

ITALIJA

| 34. | FERRARI SPA
  Via Emilia Est 1163
  41122 Modena
  ITALIJA |
| --- | --- |

34.

FERRARI SPA

Via Emilia Est 1163

41122 Modena

ITALIJA

| 35. | FCA ITALY SPA
  C.so Settembrini, 40
  Gate 8 - Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47
  10135 Torino
  ITALIJA |
| --- | --- |

35.

FCA ITALY SPA

C.so Settembrini, 40

Gate 8 - Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47

10135 Torino

ITALIJA

| 36. | FORD INDIA PRIVATE LIMITED
  Niehl Plant, building, Imbert 479
  Henry Ford Strasse 1
  50735 Köln
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

36.

FORD INDIA PRIVATE LIMITED

Niehl Plant, building, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

NJEMAČKA

| 37. | FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
  Niehl Plant, building, Imbert 479
  Henry Ford Strasse 1
  50735 Köln
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

37.

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

Niehl Plant, building, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

NJEMAČKA

| 38. | FORD MOTOR COMPANY
  Niehl Plant, building, Imbert 479
  Henry Ford Strasse 1
  50735 Köln
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

38.

FORD MOTOR COMPANY

Niehl Plant, building, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

NJEMAČKA

| 39. | FORD-WERKE GMBH
  Niehl Plant, building, Imbert 479
  Henry Ford Strasse 1
  50735 Köln
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

39.

FORD-WERKE GMBH

Niehl Plant, building, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

NJEMAČKA

| 40. | GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC
  Bouwhuispad 1
  8121 PX Olst
  NIZOZEMSKA |
| --- | --- |

40.

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

Bouwhuispad 1

8121 PX Olst

NIZOZEMSKA

| 41. | GONOW AUTO CO LTD
  Via della Muratella, 797
  00054 Maccarese (RM)
  ITALIJA |
| --- | --- |

41.

GONOW AUTO CO LTD

Via della Muratella, 797

00054 Maccarese (RM)

ITALIJA

| 42. | GOUPIL INDUSTRIE SA
  Route de Villeneuve
  47320 Bourran
  FRANCUSKA |
| --- | --- |

42.

GOUPIL INDUSTRIE SA

Route de Villeneuve

47320 Bourran

FRANCUSKA

| 43. | GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
  Great Wall Motor Europe Technical Center
  Otto-Hahn-Str. 5
  63128 Dietzenbach
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

43.

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

Great Wall Motor Europe Technical Center

Otto-Hahn-Str. 5

63128 Dietzenbach

NJEMAČKA

| 44. | HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD
  Cain Road, Bracknell
  RG12 1HL Berkshire
  UJEDINJENA KRALJEVINA |
| --- | --- |

44.

HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD

Cain Road, Bracknell

RG12 1HL Berkshire

UJEDINJENA KRALJEVINA

| 45. | HONDA AUTOMOBILE THAILAND CO LTD
  Cain Road, Bracknell
  RG12 1HL Berkshire
  UJEDINJENA KRALJEVINA |
| --- | --- |

45.

HONDA AUTOMOBILE THAILAND CO LTD

Cain Road, Bracknell

RG12 1HL Berkshire

UJEDINJENA KRALJEVINA

| 46. | HONDA MOTOR CO LTD
  Cain Road, Bracknell
  RG12 1HL Berkshire
  UJEDINJENA KRALJEVINA |
| --- | --- |

46.

HONDA MOTOR CO LTD

Cain Road, Bracknell

RG12 1HL Berkshire

UJEDINJENA KRALJEVINA

| 47. | HONDA TURKIYE AS
  Cain Road, Bracknell
  RG12 1HL Berkshire
  UJEDINJENA KRALJEVINA |
| --- | --- |

47.

HONDA TURKIYE AS

Cain Road, Bracknell

RG12 1HL Berkshire

UJEDINJENA KRALJEVINA

| 48. | HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
  Cain Road, Bracknell
  RG12 1HL Berkshire
  UJEDINJENA KRALJEVINA |
| --- | --- |

48.

HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD

Cain Road, Bracknell

RG12 1HL Berkshire

UJEDINJENA KRALJEVINA

| 49. | HYUNDAI MOTOR COMPANY
  Kaiserleipromenade 5
  63067 Offenbach
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

49.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

NJEMAČKA

| 50. | HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS
  Kaiserleipromenade 5
  63067 Offenbach
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

50.

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

NJEMAČKA

| 51. | HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
  Kaiserleipromenade 5
  63067 Offenbach
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

51.

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

NJEMAČKA

| 52. | HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH
  Kaiserleipromenade 5
  63067 Offenbach
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

52.

HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

NJEMAČKA

| 53. | ISUZU MOTORS LIMITED
  Bist 12
  2630 Aartselaar
  BELGIJA |
| --- | --- |

53.

ISUZU MOTORS LIMITED

Bist 12

2630 Aartselaar

BELGIJA

| 54. | ITALDESIGN GIUGIARO SPA
  via A.Grandi 25
  10024 Moncalieri (TO)
  ITALIJA |
| --- | --- |

54.

ITALDESIGN GIUGIARO SPA

via A.Grandi 25

10024 Moncalieri (TO)

ITALIJA

| 55. | IVECO SPA
  Via Puglia 35
  10156 Torino
  ITALIJA |
| --- | --- |

55.

IVECO SPA

Via Puglia 35

10156 Torino

ITALIJA

| 56. | JAGUAR LAND ROVER LIMITED
  Abbey Road Whitley
  CV3 4LF Coventry
  UJEDINJENA KRALJEVINA |
| --- | --- |

56.

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

Abbey Road Whitley

CV3 4LF Coventry

UJEDINJENA KRALJEVINA

| 57. | KIA MOTORS CORPORATION
  Theodor-Heuss-Allee 11
  60486 Frankfurt/M
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

57.

KIA MOTORS CORPORATION

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt/M

NJEMAČKA

| 58. | KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
  Theodor-Heuss-Allee 11
  60486 Frankfurt/M
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

58.

KIA MOTORS SLOVAKIA SRO

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt/M

NJEMAČKA

| 59. | KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB
  Valhall Park
  262 74 Ängelholm
  ŠVEDSKA |
| --- | --- |

59.

KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB

Valhall Park

262 74 Ängelholm

ŠVEDSKA

| 60. | KTM-SPORTMOTORCYCLE AG
  Stallhofnerstrasse 3
  5230 Mattighofen
  AUSTRIJA |
| --- | --- |

60.

KTM-SPORTMOTORCYCLE AG

Stallhofnerstrasse 3

5230 Mattighofen

AUSTRIJA

| 61. | LADA AUTOMOBILE GMBH
  Erlengrund 7
  21614 Buxtehude
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

61.

LADA AUTOMOBILE GMBH

Erlengrund 7

21614 Buxtehude

NJEMAČKA

| 62. | AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA
  via Modena 12
  40019 Sant’Agata Bolognese (BO)
  ITALIJA |
| --- | --- |

62.

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA

via Modena 12

40019 Sant’Agata Bolognese (BO)

ITALIJA

| 63. | LONDON EV COMPANY
  Li Close, Ansty Park,
  CV7 9RF Coventry
  UJEDINJENA KRALJEVINA |
| --- | --- |

63.

LONDON EV COMPANY

Li Close, Ansty Park,

CV7 9RF Coventry

UJEDINJENA KRALJEVINA

| 64. | LOTUS CARS LIMITED
  Hethel Norwich
  NR14 8EZ Norfolk
  UJEDINJENA KRALJEVINA |
| --- | --- |

64.

LOTUS CARS LIMITED

Hethel Norwich

NR14 8EZ Norfolk

UJEDINJENA KRALJEVINA

| 65. | MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
  Schweidel Jozsef U52
  2500 Esztergom
  MAĐARSKA |
| --- | --- |

65.

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

MAĐARSKA

| 66. | MAHINDRA & MAHINDRA LTD
  Via Cancelliera 35
  00072 Ariccia (Roma)
  ITALIJA |
| --- | --- |

66.

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

Via Cancelliera 35

00072 Ariccia (Roma)

ITALIJA

| 67. | MAN TRUCK & BUS AG
  Letter box 011/1882
  38436 Wolfsburg
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

67.

MAN TRUCK & BUS AG

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

NJEMAČKA

| 68. | MARUTI SUZUKI INDIA LTD
  Schweidel Jozsef U52
  2500 Esztergom
  MAĐARSKA |
| --- | --- |

68.

MARUTI SUZUKI INDIA LTD

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

MAĐARSKA

| 69. | MASERATI SPA
  Viale Ciro Menotti 322
  41122 Modena
  ITALIJA |
| --- | --- |

69.

MASERATI SPA

Viale Ciro Menotti 322

41122 Modena

ITALIJA

| 70. | MAZDA MOTOR CORPORATION
  European R&D Centre
  Hiroshimastr. 1
  61440 Oberursel/Taunus
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

70.

MAZDA MOTOR CORPORATION

European R&D Centre

Hiroshimastr. 1

61440 Oberursel/Taunus

NJEMAČKA

| 71. | MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED
  Chertsey Road Woking
  GU21 4YH Surrey
  UJEDINJENA KRALJEVINA |
| --- | --- |

71.

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

Chertsey Road Woking

GU21 4YH Surrey

UJEDINJENA KRALJEVINA

| 72. | MERCEDES-AMG GMBH
  Zimmer 229 HPC F 403
  Mercedesstr 137/1
  70327 Stuttgart
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

72.

MERCEDES-AMG GMBH

Zimmer 229 HPC F 403

Mercedesstr 137/1

70327 Stuttgart

NJEMAČKA

| 73. | MFTBC
  F403, EA/R
  70546 Stuttgart
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

73.

MFTBC

F403, EA/R

70546 Stuttgart

NJEMAČKA

| 74. | MG MOTOR UK LIMITED
  Westar House, 139-151 Marylebone Road
  NW1 5QE London
  UJEDINJENA KRALJEVINA |
| --- | --- |

74.

MG MOTOR UK LIMITED

Westar House, 139-151 Marylebone Road

NW1 5QE London

UJEDINJENA KRALJEVINA

| 75. | MICRO-VETT SRL
  Via Lago Maggiore, 48
  36077 Altavilla Vicentina (VI)
  ITALIJA |
| --- | --- |

75.

MICRO-VETT SRL

Via Lago Maggiore, 48

36077 Altavilla Vicentina (VI)

ITALIJA

| 76. | MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION
  F403, EA/R
  70546 Stuttgart
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

76.

MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION

F403, EA/R

70546 Stuttgart

NJEMAČKA

| 77. | MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
  Zastupnik u Uniji:
  Mitsubishi Motors Europe BV
  Mitsubishi Avenue 21
  6121 SH Born
  NIZOZEMSKA |
| --- | --- |

77.

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

Zastupnik u Uniji:

Mitsubishi Motors Europe BV

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

NIZOZEMSKA

| 78. | MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
  Mitsubishi Avenue 21
  6121 SH Born
  NIZOZEMSKA |
| --- | --- |

78.

MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

NIZOZEMSKA

| 79. | MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
  Zastupnik u Uniji:
  Mitsubishi Motors Europe BV
  Mitsubishi Avenue 21
  6121 SH Born
  NIZOZEMSKA |
| --- | --- |

79.

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

Zastupnik u Uniji:

Mitsubishi Motors Europe BV

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

NIZOZEMSKA

| 80. | MORGAN TECHNOLOGIES LTD
  Pickersleigh Road Malvern Link
  WR14 2LL Worcestershire
  UJEDINJENA KRALJEVINA |
| --- | --- |

80.

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

Pickersleigh Road Malvern Link

WR14 2LL Worcestershire

UJEDINJENA KRALJEVINA

| 81. | NISSAN INTERNATIONAL SA
  Renault Nissan Representation Office
  Avenue des Arts 40
  1040 Bruxelles
  BELGIJA |
| --- | --- |

81.

NISSAN INTERNATIONAL SA

Renault Nissan Representation Office

Avenue des Arts 40

1040 Bruxelles

BELGIJA

| 82. | NOBLE AUTOMOTIVE LTD
  24a Centurion Way
  Meridian Business Park
  LE19 1WH Leicester
  UJEDINJENA KRALJEVINA |
| --- | --- |

82.

NOBLE AUTOMOTIVE LTD

24a Centurion Way

Meridian Business Park

LE19 1WH Leicester

UJEDINJENA KRALJEVINA

| 83. | ADAM OPEL GMBH
  Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
  65423 Rüsselsheim
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

83.

ADAM OPEL GMBH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

NJEMAČKA

| 84. | OPEL AUTOMOBILE GMBH
  Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
  65423 Rüsselsheim
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

84.

OPEL AUTOMOBILE GMBH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

NJEMAČKA

| 85. | PAGANI AUTOMOBILI SPA
  Via dell’ Artigianato 5
  41018 San Cesario sul Panaro (Modena)
  ITALIJA |
| --- | --- |

85.

PAGANI AUTOMOBILI SPA

Via dell’ Artigianato 5

41018 San Cesario sul Panaro (Modena)

ITALIJA

| 86. | PGO AUTOMOBILES
  ZA de la Pyramide
  30380 Saint Christol-Les-Alès
  FRANCUSKA |
| --- | --- |

86.

PGO AUTOMOBILES

ZA de la Pyramide

30380 Saint Christol-Les-Alès

FRANCUSKA

| 87. | PIAGGIO & C SPA
  Viale Rinaldo Piaggio, 25
  56025 Pontedera (PI)
  ITALIJA |
| --- | --- |

87.

PIAGGIO & C SPA

Viale Rinaldo Piaggio, 25

56025 Pontedera (PI)

ITALIJA

| 88. | DR ING HCF PORSCHE AG
  Letter box 011/1882
  38436 Wolfsburg
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

88.

DR ING HCF PORSCHE AG

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

NJEMAČKA

| 89. | PSA AUTOMOBILES SA
  2-10 boulevard de l’Europe
  78300 Poissy
  FRANCUSKA |
| --- | --- |

89.

PSA AUTOMOBILES SA

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

FRANCUSKA

| 90. | RENAULT SAS
  1 avenue du Golf
  78288 Guyancourt Cedex
  FRANCUSKA |
| --- | --- |

90.

RENAULT SAS

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

FRANCUSKA

| 91. | RENAULT TRUCKS
  99 Route de Lyon TER L10 0 01
  69806 Saint Priest Cedex
  FRANCUSKA |
| --- | --- |

91.

RENAULT TRUCKS

99 Route de Lyon TER L10 0 01

69806 Saint Priest Cedex

FRANCUSKA

| 92. | ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD
  Petuelring 130
  80788 München
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

92.

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

Petuelring 130

80788 München

NJEMAČKA

| 93. | ROMANITAL SRL
  Via delle Industrie, 107
  90040 Isola delle Femmine PA
  ITALIJA |
| --- | --- |

93.

ROMANITAL SRL

Via delle Industrie, 107

90040 Isola delle Femmine PA

ITALIJA

| 94. | SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD
  President Building
  37 A avenue J.F. Kennedy
  1855 Luxembourg
  LUKSEMBURG |
| --- | --- |

94.

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

President Building

37 A avenue J.F. Kennedy

1855 Luxembourg

LUKSEMBURG

| 95. | SEAT SA
  Letter box 011/1882
  38436 Wolfsburg
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

95.

SEAT SA

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

NJEMAČKA

| 96. | SECMA SAS
  Rue Denfert Rochereau
  59580 Aniche
  FRANCUSKA |
| --- | --- |

96.

SECMA SAS

Rue Denfert Rochereau

59580 Aniche

FRANCUSKA

| 97. | SKODA AUTO AS
  Letter box 011/1882
  38436 Wolfsburg
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

97.

SKODA AUTO AS

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

NJEMAČKA

| 98. | SSANGYONG MOTOR COMPANY
  Herriotstrasse 1
  60528 Frankfurt/M
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

98.

SSANGYONG MOTOR COMPANY

Herriotstrasse 1

60528 Frankfurt/M

NJEMAČKA

| 99. | STREETSCOOTER GMBH
  Jülicher Straße 191
  52070 Aachen
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

99.

STREETSCOOTER GMBH

Jülicher Straße 191

52070 Aachen

NJEMAČKA

| 100. | SUBARU CORPORATION
  Leuvensesteenweg 555 B/8
  1930 Zaventem
  BELGIJA |
| --- | --- |

100.

SUBARU CORPORATION

Leuvensesteenweg 555 B/8

1930 Zaventem

BELGIJA

| 101. | SUZUKI MOTOR CORPORATION
  Schweidel Jozsef U52
  2500 Esztergom
  MAĐARSKA |
| --- | --- |

101.

SUZUKI MOTOR CORPORATION

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

MAĐARSKA

| 102. | SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD
  Schweidel Jozsef U52
  2500 Esztergom
  MAĐARSKA |
| --- | --- |

102.

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

MAĐARSKA

| 103. | TECNO MECCANICA IMOLA SPA
  via Selice provinciale, 42/E
  40026 Imola Bologna
  ITALIJA |
| --- | --- |

103.

TECNO MECCANICA IMOLA SPA

via Selice provinciale, 42/E

40026 Imola Bologna

ITALIJA

| 104. | TESLA MOTORS LTD
  7-9 Atlasstraat
  5047 RG Tilburg
  NIZOZEMSKA |
| --- | --- |

104.

TESLA MOTORS LTD

7-9 Atlasstraat

5047 RG Tilburg

NIZOZEMSKA

| 105. | TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
  Avenue du Bourget 60
  1140 Bruxelles
  BELGIJA |
| --- | --- |

105.

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

Avenue du Bourget 60

1140 Bruxelles

BELGIJA

| 106. | UAZ
  Moskovskoe šose, 92
  432034 Uljanovsk
  RUSIJA |
| --- | --- |

106.

UAZ

Moskovskoe šose, 92

432034 Uljanovsk

RUSIJA

| 107. | UNIVERS VE HELEM
  14 rue Federico Garcia Lorca
  32000 Auch
  FRANCUSKA |
| --- | --- |

107.

UNIVERS VE HELEM

14 rue Federico Garcia Lorca

32000 Auch

FRANCUSKA

| 108. | VOLKSWAGEN AG
  Letter box 011/1882
  38436 Wolfsburg
  NJEMAČKA |
| --- | --- |

108.

VOLKSWAGEN AG

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

NJEMAČKA

| 109. | VOLVO CAR CORPORATION
  Automotive Regulatory Compliance (Dep 58800)
  PVE reception, Assar Gabrielssons väg
  40531 Göteborg
  ŠVEDSKA |
| --- | --- |

109.

VOLVO CAR CORPORATION

Automotive Regulatory Compliance (Dep 58800)

PVE reception, Assar Gabrielssons väg

40531 Göteborg

ŠVEDSKA

Sastavljeno u Bruxellesu 3. lipnja 2020.

Za Komisiju

Frans TIMMERMANS

Izvršni potpredsjednik

---

(1)  
  SL L 111, 25.4.2019., str. 13.

1

(2)  Uredba (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila (SL L 140, 5.6.2009., str. 1.).

2

2

(3)  Uredba (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2011. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nova laka gospodarska vozila kao dio integriranog pristupa Unije s ciljem smanjivanja emisija CO2 iz osobnih i lakih gospodarskih vozila (SL L 145, 31.5.2011., str. 1.)

3

2

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1153 od 2. lipnja 2017. o utvrđivanju metodologije za određivanje korelacijskih parametara nužnih za uzimanje u obzir promjene regulatornog ispitnog postupka i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1014/2010 (SL L 175, 7.7.2017., str. 679.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1152 od 2. lipnja 2017. o utvrđivanju metodologije za određivanje korelacijskih parametara nužnih za uzimanje u obzir promjene regulatornog ispitnog postupka u pogledu lakih gospodarskih vozila i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 293/2012 (SL L 175, 7.7.2017., str. 644.).

5

(6)  Uredba Komisije (EU) 2017/1151 od 1. lipnja 2017. o dopuni Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji tipa motornih vozila u odnosu na emisije iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6) i pristupu podacima za popravke i održavanje vozila, o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 i Uredbe Komisije (EU) br. 1230/2012 te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 692/2008 (SL L 175, 7.7.2017., str. 1.).

6

(7)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 725/2011 od 25. srpnja 2011. o uspostavljanju postupka za odobravanje i certifikaciju inovativnih tehnologija za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila sukladno Uredbi (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 194, 26.7.2011., str. 19.).

7

2

(8)  Provedbena odluka Komisije 2013/341/EU od 27. lipnja 2013. o odobrenju alternatora Valeo Efficient Generation Alternator kao inovativne tehnologije za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 179, 29.6.2013., str. 98.).

8

2

(9)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/158 оd 30. siječnja 2015. o odobrenju dvaju visokoučinkovitih alternatora proizvođača Robert Bosch GmbH kao inovativne tehnologije za smanjivanje emisija CO2 iz osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 26, 31.1.2015., str. 31.).

9

2

---

PRILOG I.

Tablica 1.

Učinkovitost pojedinačnih proizvođača osobnih automobila u kalendarskoj godini 2018. u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ime proizvođača | Udruženja i izuzeća | Broj registracija | Prosječna masa | Prosječne specifične emisije CO2 | Ciljna vrijednost specifičnih emisija | Razlika do ciljne vrijednosti | Uštede CO2 od ekoinovacija | Korekcijski faktor | Granična vrijednost dopuštene pogreške |
| ADIDOR VOITURES SAS | DMD | 100 | 1301,10 | 155,900 | | | 0,000 | 1,000 | |
| ALFA ROMEO SPA | P3 | 78696 | 1519,81 | 127,881 | 135,823 | -7,942 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG | D | 663 | 1930,56 | 200,919 | 218,000 | -17,081 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| SOCIÉTÉ DES AUTOMOBILES ALPINE | P10 | 1533 | 1163,38 | 139,738 | 119,534 | 20,201 | 0,000 | 1,000 | 0,003 |
| ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE | DMD | 1 | 1600,00 | 242,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| ASTON MARTIN LAGONDA LTD | D | 2096 | 1858,37 | 262,180 | 297,000 | -34,820 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| AUDI AG | P14 | 675059 | 1563,21 | 127,279 | 137,806 | -10,527 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| AUDI HUNGARIA MOTOR KFT | P14 | 4519 | 1400,83 | 146,996 | 130,385 | 16,611 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| AUDI SPORT GMBH | P14 | 13361 | 1698,14 | 195,848 | 143,972 | 51,876 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| AUTOMOBILES CITROEN | P9 | 626462 | 1199,54 | 108,035 | 121,186 | -13,151 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | P9 | 982942 | 1265,18 | 106,936 | 124,186 | -17,250 | 0,000 | 0,989 | 0,000 |
| AVTOVAZ JSC | P10 | 3874 | 1268,16 | 181,385 | 124,322 | 57,063 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| BEE BEE AUTOMOTIVE | DMD | 3 | 759,67 | 0,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| BENTLEY MOTORS LTD | D | 2859 | 2458,08 | 271,047 | 286,000 | -14,953 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| BLUECAR SAS | DMD | 415 | 1499,19 | 0,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | P1 | 963438 | 1586,85 | 125,035 | 138,886 | -13,851 | 0,267 | 1,000 | 0,000 |
| BMW M GMBH | P1 | 14599 | 1732,90 | 189,521 | 145,561 | 43,960 | 0,040 | 1,000 | 0,000 |
| BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD | DMD | 42 | 1843,62 | 218,452 | | | 0,000 | 1,000 | |
| BUGATTI AUTOMOBILES SAS | P14 | 19 | 2070,00 | 516,000 | 160,966 | 355,034 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| CATERHAM CARS LIMITED | DMD | 120 | 621,96 | 138,367 | | | 0,000 | 1,000 | |
| CHEVROLET ITALIA SPA | | 2 | 1324,00 | 96,500 | 126,874 | -30,374 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| FCA US LLC | P3 | 162851 | 1592,89 | 142,728 | 139,162 | 3,566 | 0,007 | 1,000 | 0,000 |
| CNG-TECHNIK GMBH | P4 | 615 | 1608,55 | 118,081 | 139,878 | -21,797 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P10 | 381173 | 1168,18 | 118,433 | 119,753 | -1,322 | 0,000 | 1,000 | 0,002 |
| DAIHATSU MOTOR CO LTD | DMD | 5 | 1271,20 | 176,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| DAIMLER AG | P2 | 929187 | 1601,16 | 133,376 | 139,540 | -6,165 | 0,352 | 1,000 | 0,001 |
| FABBRICA DALLARA SRL | DMD | 3 | 1010,00 | 220,667 | | | 0,000 | 1,000 | |
| DFSK MOTOR CO LTD | DMD | 18 | 1543,06 | 211,556 | | | 0,000 | 1,000 | |
| DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV | DMD | 6 | 866,83 | 178,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| DR AUTOMOBILES SRL | DMD | 995 | 1399,45 | 156,198 | | | 0,000 | 1,000 | |
| DR MOTOR COMPANY SRL | DMD | 446 | 1264,39 | 151,471 | | | 0,000 | 1,000 | |
| FERRARI SPA | D | 2899 | 1714,30 | 281,353 | 289,000 | -7,647 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| FCA ITALY SPA | P3 | 710420 | 1181,29 | 119,853 | 120,352 | -0,499 | 0,003 | 1,000 | 0,000 |
| FORD INDIA PRIVATE LIMITED | P4 | 37257 | 1087,83 | 115,107 | 116,081 | -0,974 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P4 | 1 | 2277,00 | 228,000 | 170,426 | 57,574 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| FORD MOTOR COMPANY | P4 | 25430 | 1604,16 | 164,667 | 139,677 | 24,875 | 0,000 | 1,024 | 0,115 |
| FORD-WERKE GMBH | P4 | 926639 | 1418,92 | 126,733 | 131,212 | -4,496 | 0,014 | 1,035 | 0,017 |
| GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC | D | 2728 | 1884,67 | 257,338 | 267,000 | -9,662 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | DMD | 19 | 1655,53 | 197,895 | | | 0,000 | 1,000 | |
| HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD | P5 | 6 | 1294,83 | 124,333 | 125,541 | -1,208 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| HONDA MOTOR CO LTD | P5 | 87718 | 1292,33 | 122,757 | 125,427 | -2,670 | 0,126 | 1,000 | 0,000 |
| HONDA AUTOMOBILE THAILAND CO LTD | P5 | 12 | 1327,42 | 125,417 | 127,030 | -1,613 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| HONDA TURKIYE AS | P5 | 497 | 1367,32 | 130,599 | 128,854 | 1,745 | 0,200 | 1,000 | 0,000 |
| HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD | P5 | 42967 | 1502,68 | 134,341 | 135,040 | -0,699 | 0,043 | 1,000 | 0,000 |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P6 | 145300 | 1402,69 | 114,279 | 130,470 | -16,197 | 0,000 | 1,000 | 0,006 |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS | P6 | 161170 | 1060,81 | 116,553 | 114,846 | 1,706 | 0,000 | 1,000 | 0,001 |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P6 | 218567 | 1432,92 | 136,500 | 131,852 | 4,644 | 0,000 | 1,000 | 0,004 |
| HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH | P6 | 2205 | 1501,39 | 144,088 | 134,981 | 9,107 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| ITALDESIGN GIUGIARO SPA | DMD | 1 | 1625,00 | 287,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | P12/ND | 227361 | 1981,10 | 155,414 | 178,025 | -22,617 | 0,037 | 1,000 | 0,006 |
| KIA MOTORS CORPORATION | P7 | 331126 | 1294,67 | 114,242 | 125,534 | -11,299 | 0,000 | 1,000 | 0,007 |
| KIA MOTORS SLOVAKIA SRO | P7 | 151023 | 1431,15 | 136,109 | 131,771 | 4,334 | 0,000 | 1,000 | 0,004 |
| KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB | DMD | 1 | 1483,00 | 381,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| KTM-SPORTMOTORCYCLE AG | DMD | 60 | 890,00 | 197,200 | | | 0,000 | 1,000 | |
| LADA AUTOMOBILE GMBH | DMD | 953 | 1286,15 | 215,534 | | | 0,000 | 1,000 | |
| AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA | D | 1420 | 1810,61 | 336,404 | 315,000 | 21,404 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| LONDON EV COMPANY | DMD | 33 | 2302,88 | 28,545 | | | 0,000 | 1,000 | |
| LOTUS CARS LIMITED | D | 687 | 1158,64 | 207,897 | 225,000 | -17,103 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD | P11/ND | 85918 | 1227,81 | 124,668 | 123,114 | 1,554 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | D | 1043 | 1419,14 | 158,123 | 171,000 | -12,877 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| MARUTI SUZUKI INDIA LTD | P11/ND | 14025 | 968,48 | 104,549 | 123,114 | -18,565 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| MASERATI SPA | D | 7192 | 2131,48 | 218,326 | 239,000 | -20,701 | 0,000 | 1,000 | 0,027 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | P13 | 224027 | 1337,55 | 134,325 | 127,493 | 6,832 | 0,196 | 1,000 | 0,000 |
| MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED | D | 986 | 1516,66 | 251,133 | 265,000 | -13,867 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| MERCEDES-AMG GMBH | P2 | 3382 | 1702,64 | 252,533 | 144,178 | 108,355 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| MG MOTOR UK LIMITED | D | 8974 | 1305,06 | 133,461 | 146,000 | -12,539 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| MICRO-VETT SRL | DMD | 1 | 1367,00 | 0,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P8 | 93803 | 1605,87 | 128,699 | 139,756 | -11,057 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME | P8 | 1823 | 1506,39 | 134,607 | 135,209 | -0,602 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P8 | 34410 | 929,90 | 99,856 | 108,864 | -9,008 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| MORGAN TECHNOLOGIES LTD | DMD | 427 | 1081,44 | 194,419 | | | 0,000 | 1,000 | |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | | 478323 | 1369,89 | 115,098 | 128,971 | -13,873 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| NOBLE AUTOMOTIVE LTD | D | 3 | 1416,00 | 336,333 | 338,000 | -1,667 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| ADAM OPEL GMBH | P9 | 28237 | 1340,68 | 122,002 | 127,636 | -5,644 | 0,000 | 1,000 | 0,010 |
| OPEL AUTOMOBILE GMBH | P9 | 834250 | 1310,00 | 125,586 | 126,234 | -0,648 | 0,005 | 1,000 | 0,000 |
| PAGANI AUTOMOBILI SPA | DMD | 2 | 1489,00 | 343,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| PGO AUTOMOBILES | DMD | 9 | 1163,89 | 169,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| DR ING HCF PORSCHE AG | P14 | 63874 | 1855,42 | 181,861 | 151,160 | 30,701 | 0,145 | 1,000 | 0,000 |
| PSA AUTOMOBILES SA | P9 | 46177 | 1526,33 | 120,427 | 136,121 | -15,694 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| RENAULT SAS | P10 | 1247559 | 1314,05 | 110,494 | 126,419 | -15,926 | 0,000 | 1,000 | 0,001 |
| RENAULT TRUCKS | DMD | 96 | 2185,65 | 182,188 | | | 0,000 | 1,000 | |
| ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD | P1 | 606 | 2570,57 | 327,853 | 183,842 | 144,011 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| SEAT SA | P14 | 436731 | 1273,55 | 117,468 | 124,569 | -7,101 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| SECMA SAS | DMD | 43 | 683,14 | 133,233 | | | 0,000 | 1,000 | |
| SKODA AUTO AS | P14 | 688387 | 1324,22 | 117,110 | 126,884 | -9,779 | 0,075 | 1,000 | 0,005 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | ND | 14372 | 1664,63 | 164,017 | 167,573 | -3,556 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| SUBARU CORPORATION | ND | 32371 | 1580,98 | 160,843 | 164,616 | -3,773 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | P11/ND | 120434 | 979,50 | 109,573 | 123,114 | -13,541 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD | P11/ND | 17534 | 883,68 | 98,545 | 123,114 | -24,569 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| TECNO MECCANICA IMOLA SPA | DMD | 2 | 712,00 | 0,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| TESLA MOTORS LTD | | 19017 | 2331,98 | 0,000 | 172,939 | -172,939 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | P13 | 734897 | 1341,77 | 102,128 | 127,686 | -25,558 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| VOLKSWAGEN AG | P14 | 1666765 | 1410,03 | 119,790 | 130,806 | -11,017 | 0,000 | 1,000 | 0,001 |
| VOLVO CAR CORPORATION | | 288764 | 1759,24 | 132,233 | 146,765 | -14,532 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Ime proizvođača

Udruženja i izuzeća

Broj registracija

Prosječna masa

Prosječne specifične emisije CO2

Ciljna vrijednost specifičnih emisija

Razlika do ciljne vrijednosti

Uštede CO2 od ekoinovacija

Korekcijski faktor

Granična vrijednost dopuštene pogreške

ADIDOR VOITURES SAS

DMD

100

1301,10

155,900

0,000

1,000

ALFA ROMEO SPA

P3

78696

1519,81

127,881

135,823

-7,942

0,000

1,000

0,000

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG

D

663

1930,56

200,919

218,000

-17,081

0,000

1,000

0,000

SOCIÉTÉ DES AUTOMOBILES ALPINE

P10

1533

1163,38

139,738

119,534

20,201

0,000

1,000

0,003

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

DMD

1

1600,00

242,000

0,000

1,000

ASTON MARTIN LAGONDA LTD

D

2096

1858,37

262,180

297,000

-34,820

0,000

1,000

0,000

AUDI AG

P14

675059

1563,21

127,279

137,806

-10,527

0,000

1,000

0,000

AUDI HUNGARIA MOTOR KFT

P14

4519

1400,83

146,996

130,385

16,611

0,000

1,000

0,000

AUDI SPORT GMBH

P14

13361

1698,14

195,848

143,972

51,876

0,000

1,000

0,000

AUTOMOBILES CITROEN

P9

626462

1199,54

108,035

121,186

-13,151

0,000

1,000

0,000

AUTOMOBILES PEUGEOT

P9

982942

1265,18

106,936

124,186

-17,250

0,000

0,989

0,000

AVTOVAZ JSC

P10

3874

1268,16

181,385

124,322

57,063

0,000

1,000

0,000

BEE BEE AUTOMOTIVE

DMD

3

759,67

0,000

0,000

1,000

BENTLEY MOTORS LTD

D

2859

2458,08

271,047

286,000

-14,953

0,000

1,000

0,000

BLUECAR SAS

DMD

415

1499,19

0,000

0,000

1,000

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

P1

963438

1586,85

125,035

138,886

-13,851

0,267

1,000

0,000

BMW M GMBH

P1

14599

1732,90

189,521

145,561

43,960

0,040

1,000

0,000

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

DMD

42

1843,62

218,452

0,000

1,000

BUGATTI AUTOMOBILES SAS

P14

19

2070,00

516,000

160,966

355,034

0,000

1,000

0,000

CATERHAM CARS LIMITED

DMD

120

621,96

138,367

0,000

1,000

CHEVROLET ITALIA SPA

2

1324,00

96,500

126,874

-30,374

0,000

1,000

0,000

FCA US LLC

P3

162851

1592,89

142,728

139,162

3,566

0,007

1,000

0,000

CNG-TECHNIK GMBH

P4

615

1608,55

118,081

139,878

-21,797

0,000

1,000

0,000

AUTOMOBILE DACIA SA

P10

381173

1168,18

118,433

119,753

-1,322

0,000

1,000

0,002

DAIHATSU MOTOR CO LTD

DMD

5

1271,20

176,000

0,000

1,000

DAIMLER AG

P2

929187

1601,16

133,376

139,540

-6,165

0,352

1,000

0,001

FABBRICA DALLARA SRL

DMD

3

1010,00

220,667

0,000

1,000

DFSK MOTOR CO LTD

DMD

18

1543,06

211,556

0,000

1,000

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

DMD

6

866,83

178,000

0,000

1,000

DR AUTOMOBILES SRL

DMD

995

1399,45

156,198

0,000

1,000

DR MOTOR COMPANY SRL

DMD

446

1264,39

151,471

0,000

1,000

FERRARI SPA

D

2899

1714,30

281,353

289,000

-7,647

0,000

1,000

0,000

FCA ITALY SPA

P3

710420

1181,29

119,853

120,352

-0,499

0,003

1,000

0,000

FORD INDIA PRIVATE LIMITED

P4

37257

1087,83

115,107

116,081

-0,974

0,000

1,000

0,000

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P4

1

2277,00

228,000

170,426

57,574

0,000

1,000

0,000

FORD MOTOR COMPANY

P4

25430

1604,16

164,667

139,677

24,875

0,000

1,024

0,115

FORD-WERKE GMBH

P4

926639

1418,92

126,733

131,212

-4,496

0,014

1,035

0,017

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

D

2728

1884,67

257,338

267,000

-9,662

0,000

1,000

0,000

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

DMD

19

1655,53

197,895

0,000

1,000

HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD

P5

6

1294,83

124,333

125,541

-1,208

0,000

1,000

0,000

HONDA MOTOR CO LTD

P5

87718

1292,33

122,757

125,427

-2,670

0,126

1,000

0,000

HONDA AUTOMOBILE THAILAND CO LTD

P5

12

1327,42

125,417

127,030

-1,613

0,000

1,000

0,000

HONDA TURKIYE AS

P5

497

1367,32

130,599

128,854

1,745

0,200

1,000

0,000

HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD

P5

42967

1502,68

134,341

135,040

-0,699

0,043

1,000

0,000

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P6

145300

1402,69

114,279

130,470

-16,197

0,000

1,000

0,006

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

P6

161170

1060,81

116,553

114,846

1,706

0,000

1,000

0,001

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P6

218567

1432,92

136,500

131,852

4,644

0,000

1,000

0,004

HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH

P6

2205

1501,39

144,088

134,981

9,107

0,000

1,000

0,000

ITALDESIGN GIUGIARO SPA

DMD

1

1625,00

287,000

0,000

1,000

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

P12/ND

227361

1981,10

155,414

178,025

-22,617

0,037

1,000

0,006

KIA MOTORS CORPORATION

P7

331126

1294,67

114,242

125,534

-11,299

0,000

1,000

0,007

KIA MOTORS SLOVAKIA SRO

P7

151023

1431,15

136,109

131,771

4,334

0,000

1,000

0,004

KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB

DMD

1

1483,00

381,000

0,000

1,000

KTM-SPORTMOTORCYCLE AG

DMD

60

890,00

197,200

0,000

1,000

LADA AUTOMOBILE GMBH

DMD

953

1286,15

215,534

0,000

1,000

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA

D

1420

1810,61

336,404

315,000

21,404

0,000

1,000

0,000

LONDON EV COMPANY

DMD

33

2302,88

28,545

0,000

1,000

LOTUS CARS LIMITED

D

687

1158,64

207,897

225,000

-17,103

0,000

1,000

0,000

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

P11/ND

85918

1227,81

124,668

123,114

1,554

0,000

1,000

0,000

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

D

1043

1419,14

158,123

171,000

-12,877

0,000

1,000

0,000

MARUTI SUZUKI INDIA LTD

P11/ND

14025

968,48

104,549

123,114

-18,565

0,000

1,000

0,000

MASERATI SPA

D

7192

2131,48

218,326

239,000

-20,701

0,000

1,000

0,027

MAZDA MOTOR CORPORATION

P13

224027

1337,55

134,325

127,493

6,832

0,196

1,000

0,000

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

D

986

1516,66

251,133

265,000

-13,867

0,000

1,000

0,000

MERCEDES-AMG GMBH

P2

3382

1702,64

252,533

144,178

108,355

0,000

1,000

0,000

MG MOTOR UK LIMITED

D

8974

1305,06

133,461

146,000

-12,539

0,000

1,000

0,000

MICRO-VETT SRL

DMD

1

1367,00

0,000

0,000

1,000

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P8

93803

1605,87

128,699

139,756

-11,057

0,000

1,000

0,000

MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME

P8

1823

1506,39

134,607

135,209

-0,602

0,000

1,000

0,000

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P8

34410

929,90

99,856

108,864

-9,008

0,000

1,000

0,000

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

DMD

427

1081,44

194,419

0,000

1,000

NISSAN INTERNATIONAL SA

478323

1369,89

115,098

128,971

-13,873

0,000

1,000

0,000

NOBLE AUTOMOTIVE LTD

D

3

1416,00

336,333

338,000

-1,667

0,000

1,000

0,000

ADAM OPEL GMBH

P9

28237

1340,68

122,002

127,636

-5,644

0,000

1,000

0,010

OPEL AUTOMOBILE GMBH

P9

834250

1310,00

125,586

126,234

-0,648

0,005

1,000

0,000

PAGANI AUTOMOBILI SPA

DMD

2

1489,00

343,000

0,000

1,000

PGO AUTOMOBILES

DMD

9

1163,89

169,000

0,000

1,000

DR ING HCF PORSCHE AG

P14

63874

1855,42

181,861

151,160

30,701

0,145

1,000

0,000

PSA AUTOMOBILES SA

P9

46177

1526,33

120,427

136,121

-15,694

0,000

1,000

0,000

RENAULT SAS

P10

1247559

1314,05

110,494

126,419

-15,926

0,000

1,000

0,001

RENAULT TRUCKS

DMD

96

2185,65

182,188

0,000

1,000

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

P1

606

2570,57

327,853

183,842

144,011

0,000

1,000

0,000

SEAT SA

P14

436731

1273,55

117,468

124,569

-7,101

0,000

1,000

0,000

SECMA SAS

DMD

43

683,14

133,233

0,000

1,000

SKODA AUTO AS

P14

688387

1324,22

117,110

126,884

-9,779

0,075

1,000

0,005

SSANGYONG MOTOR COMPANY

ND

14372

1664,63

164,017

167,573

-3,556

0,000

1,000

0,000

SUBARU CORPORATION

ND

32371

1580,98

160,843

164,616

-3,773

0,000

1,000

0,000

SUZUKI MOTOR CORPORATION

P11/ND

120434

979,50

109,573

123,114

-13,541

0,000

1,000

0,000

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

P11/ND

17534

883,68

98,545

123,114

-24,569

0,000

1,000

0,000

TECNO MECCANICA IMOLA SPA

DMD

2

712,00

0,000

0,000

1,000

TESLA MOTORS LTD

19017

2331,98

0,000

172,939

-172,939

0,000

1,000

0,000

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

P13

734897

1341,77

102,128

127,686

-25,558

0,000

1,000

0,000

VOLKSWAGEN AG

P14

1666765

1410,03

119,790

130,806

-11,017

0,000

1,000

0,001

VOLVO CAR CORPORATION

288764

1759,24

132,233

146,765

-14,532

0,000

1,000

0,000

Tablica 2.

Učinkovitost udruženja proizvođača osobnih automobila u kalendarskoj godini 2018. u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ime udruženja | Udruženja i izuzeća | Broj registracija | Prosječna masa | Prosječne specifične emisije CO2 | Ciljna vrijednost specifičnih emisija | Razlika do ciljne vrijednosti | Uštede CO2 od ekoinovacija | Korekcijski faktor | Granična vrijednost dopuštene pogreške |
| BMW GROUP | P1 | 978643 | 1589,64 | 126,123 | 139,014 | -12,891 | 0,263 | 1,000 | 0,000 |
| DAIMLER AG | P2 | 932569 | 1601,53 | 133,808 | 139,557 | -5,750 | 0,351 | 1,000 | 0,001 |
| FCA ITALY SPA | P3 | 951967 | 1279,69 | 124,430 | 124,849 | -0,419 | 0,003 | 1,000 | 0,000 |
| FORD-WERKE GMBH | P4 | 989942 | 1411,34 | 127,464 | 130,866 | -3,415 | 0,013 | 1,035 | 0,013 |
| HONDA MOTOR EUROPE LTD | P5 | 131200 | 1361,51 | 126,581 | 128,588 | -2,007 | 0,099 | 1,000 | 0,000 |
| HYUNDAI | P6 | 527242 | 1311,13 | 124,310 | 126,286 | -1,980 | 0,000 | 1,000 | 0,004 |
| KIA | P7 | 482149 | 1337,42 | 121,092 | 127,487 | -6,400 | 0,000 | 1,000 | 0,005 |
| MITSUBISHI MOTORS | P8 | 130036 | 1425,60 | 121,150 | 131,517 | -10,367 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| PSA-OPEL | P9 | 2518068 | 1269,33 | 113,926 | 124,376 | -10,451 | 0,001 | 0,997 | 0,001 |
| RENAULT | P10 | 1634139 | 1279,77 | 112,541 | 124,853 | -12,313 | 0,000 | 1,000 | 0,001 |
| SUZUKI POOL | P11/ND | 237911 | 1061,46 | 113,916 | 123,114 | -9,199 | 0,000 | 1,000 | 0,001 |
| TATA MOTORS LTD, JAGUAR CARS LTD, LAND ROVER | P12/ND | 227361 | 1981,10 | 155,414 | 178,025 | -22,617 | 0,037 | 1,000 | 0,006 |
| TOYOTA-MAZDA | P13 | 958924 | 1340,78 | 109,650 | 127,641 | -17,991 | 0,046 | 1,000 | 0,000 |
| VW GROUP PC | P14 | 3548716 | 1414,82 | 121,849 | 131,025 | -9,176 | 0,017 | 1,000 | 0,000 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Ime udruženja

Udruženja i izuzeća

Broj registracija

Prosječna masa

Prosječne specifične emisije CO2

Ciljna vrijednost specifičnih emisija

Razlika do ciljne vrijednosti

Uštede CO2 od ekoinovacija

Korekcijski faktor

Granična vrijednost dopuštene pogreške

BMW GROUP

P1

978643

1589,64

126,123

139,014

-12,891

0,263

1,000

0,000

DAIMLER AG

P2

932569

1601,53

133,808

139,557

-5,750

0,351

1,000

0,001

FCA ITALY SPA

P3

951967

1279,69

124,430

124,849

-0,419

0,003

1,000

0,000

FORD-WERKE GMBH

P4

989942

1411,34

127,464

130,866

-3,415

0,013

1,035

0,013

HONDA MOTOR EUROPE LTD

P5

131200

1361,51

126,581

128,588

-2,007

0,099

1,000

0,000

HYUNDAI

P6

527242

1311,13

124,310

126,286

-1,980

0,000

1,000

0,004

KIA

P7

482149

1337,42

121,092

127,487

-6,400

0,000

1,000

0,005

MITSUBISHI MOTORS

P8

130036

1425,60

121,150

131,517

-10,367

0,000

1,000

0,000

PSA-OPEL

P9

2518068

1269,33

113,926

124,376

-10,451

0,001

0,997

0,001

RENAULT

P10

1634139

1279,77

112,541

124,853

-12,313

0,000

1,000

0,001

SUZUKI POOL

P11/ND

237911

1061,46

113,916

123,114

-9,199

0,000

1,000

0,001

TATA MOTORS LTD, JAGUAR CARS LTD, LAND ROVER

P12/ND

227361

1981,10

155,414

178,025

-22,617

0,037

1,000

0,006

TOYOTA-MAZDA

P13

958924

1340,78

109,650

127,641

-17,991

0,046

1,000

0,000

VW GROUP PC

P14

3548716

1414,82

121,849

131,025

-9,176

0,017

1,000

0,000

Objašnjenja uz tablice 1. i 2.:

Stupac A:

Tablica 1.: „Ime proizvođača” znači ime proizvođača kako ga je taj proizvođač prijavio Komisiji ili, ako ime nije prijavljeno, ime koje je dostavila država članica.

Tablica 2.: „Ime udruženja” znači ime udruženja kako ga je prijavio voditelj udruženja.

Stupac B:

„D” znači da je odstupanje odobreno u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) 2019/631 za kalendarsku godinu 2018. (mali proizvođač);

„ND” znači da je odstupanje odobreno u skladu s člankom 10. stavkom 4. Uredbe (EU) 2019/631 za kalendarsku godinu 2018. (specijalizirani proizvođač);

„DMD” znači da se primjenjuje izuzeće de minimis u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) 2019/631 tako da proizvođač ne mora poštovati ciljnu vrijednost specifičnih emisija u 2018.;

„P” znači da je proizvođač član udruženja (čiji je broj naveden u stupcu B tablice 2.) koje je osnovano u skladu s člankom 6. Uredbe (EU) 2019/631 i da je sporazum o udruživanju valjan za kalendarsku godinu 2018.

Stupac C:

„Broj registracija” znači ukupan broj novih osobnih automobila registriranih u Europskoj uniji i Islandu u kalendarskoj godini 2018. za koje su odgovorni proizvođač (tablica 1.) ili članovi udruženja (tablica 2.).

Stupac D:

„Prosječna masa” (kg) znači prosječna masa u voznom stanju svih novih osobnih automobila registriranih u Europskoj uniji i Islandu u kalendarskoj godini 2018. za koje su odgovorni proizvođač (tablica 1.) ili članovi udruženja (tablica 2.).

Stupac E:

„Prosječne specifične emisije CO2
  ” (g CO2/km) znači prosječne specifične emisije CO2 svih novih osobnih automobila registriranih u Europskoj uniji i Islandu u kalendarskoj godini 2018. za koje su odgovorni proizvođač (tablica 1.) ili članovi udruženja (tablica 2.). U izračunu prosječnih specifičnih emisija CO2, prema potrebi, uzima se u obzir sljedeće:

| — | uštede emisija CO2 koje proizlaze iz uporabe inovativnih tehnologija iz članka 11. Uredbe (EU) 2019/631 (stupac H); |
| --- | --- |

—

uštede emisija CO2 koje proizlaze iz uporabe inovativnih tehnologija iz članka 11. Uredbe (EU) 2019/631 (stupac H);

| — | korekcijski faktor iz članka 7. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) 2017/1153 (stupac I.). |
| --- | --- |

—

korekcijski faktor iz članka 7. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) 2017/1153 (stupac I.).

Stupac F:

„Ciljna vrijednost specifičnih emisija” (g CO2/km) znači ciljna vrijednost specifičnih emisija proizvođača (tablica 1.) ili udruženja (tablica 2.) izračunana u skladu s Prilogom I. Uredbi (EZ) br. 443/2009, pri čemu je vrijednost M0 ili 1 392,4 ili ciljna vrijednost odstupanja odobrena u skladu s člankom 10. Uredbe (EU) 2019/631. Ako se na proizvođača primjenjuje izuzeće u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) 2019/631, ne navode se ciljne vrijednosti specifičnih emisija.

Stupac G:

„Razlika do ciljne vrijednosti” (g CO2/km) znači razlika između prosječnih specifičnih emisija CO2 navedenih u stupcu E i ciljne vrijednosti specifičnih emisija navedene u stupcu F, od koje se oduzima granična vrijednost dopuštene pogreške iz stupca J.

Ako je vrijednost u stupcu G veća od nule, to znači da je premašena ciljna vrijednost specifičnih emisija.

Za proizvođača koji je član udruženja poštovanje ciljne vrijednosti specifičnih emisija procjenjuje se na razini udruženja.

Stupac H:

„Uštede CO2 od ekoinovacija” (g CO2/km) znači uštede emisija koje se uzimaju u obzir za izračun prosječnih specifičnih emisija CO2 navedenih u stupcu E, a koje proizlaze iz uporabe inovativnih tehnologija kojima se daje provjereni doprinos smanjenjima emisija CO2, koje je Komisija odobrila u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2019/631.

Stupac I:

„korekcijski faktor” znači korekcijski faktor izračunan u skladu s člankom 7. stavkom 2. Provedbene uredbe (EU) 2017/1153, koji je upotrijebljen za izračun prosječnih specifičnih emisija CO2 proizvođača (tablica 1.) ili udruženja (tablica 2.).

Stupac J:

„Granična vrijednost dopuštene pogreške” (g CO2/km) znači vrijednost kojom je u izračunu razlike do ciljne vrijednosti (stupac G) prilagođena razlika između prosječnih specifičnih emisija CO2 (stupac E) i ciljne vrijednosti specifičnih emisija (stupac F) kako bi se uzeli u obzir podaci koje je Komisiji dostavio proizvođač (tablica 1.) ili udruženje (tablica 2.) s oznakom pogreške B, kako je navedeno u članku 9. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1014/2010.

Ta se granična vrijednost dopuštene pogreške izračunava u skladu sa sljedećom formulom:

| | granična vrijednost dopuštene pogreške = apsolutna vrijednost [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] |
| --- | --- |

granična vrijednost dopuštene pogreške = apsolutna vrijednost [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

| | AC1 = prosječne specifične emisije CO2 uključujući zapise s oznakom pogreške B; |
| --- | --- |

AC1 = prosječne specifične emisije CO2 uključujući zapise s oznakom pogreške B;

| | TG1 = ciljna vrijednost specifičnih emisija uključujući zapise s oznakom pogreške B (kako je navedeno u stupcu E); |
| --- | --- |

TG1 = ciljna vrijednost specifičnih emisija uključujući zapise s oznakom pogreške B (kako je navedeno u stupcu E);

| | AC2 = prosječne specifične emisije CO2 bez zapisa s oznakom pogreške B; |
| --- | --- |

AC2 = prosječne specifične emisije CO2 bez zapisa s oznakom pogreške B;

| | TG2 = ciljna vrijednost specifičnih emisija bez zapisa s oznakom pogreške B. |
| --- | --- |

TG2 = ciljna vrijednost specifičnih emisija bez zapisa s oznakom pogreške B.

---

PRILOG II.

Tablica 1.

Učinkovitost pojedinačnih proizvođača lakih gospodarskih vozila u kalendarskoj godini 2018. u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ime proizvođača | Udruženja i izuzeća | Broj registracija | Prosječna masa | Prosječne specifične emisije CO2 | Ciljna vrijednost specifičnih emisija | Razlika do ciljne vrijednosti | Uštede CO2 od ekoinovacija | Granična vrijednost dopuštene pogreške |
| ALFA ROMEO SPA | | 3 | 1616,00 | 122,667 | 161,013 | -38,346 | 0,000 | 0,000 |
| ALKE SRL | DMD | 34 | 1096,65 | 0,000 | | | 0,000 | |
| JIANGSU AOXIN NEW ENERGY AUTOMOBILE CO LTD | DMD | 3 | 1171,67 | 0,000 | | | 0,000 | |
| AUDI AG | P8 | 1237 | 1700,40 | 132,193 | 168,862 | -36,669 | 0,000 | 0,000 |
| AUDI SPORT GMBH | P8 | 4 | 1585,00 | 192,000 | 158,130 | 33,870 | 0,000 | 0,000 |
| AUTOMOBILES CITROEN | P10 | 156785 | 1638,78 | 132,161 | 163,131 | -30,970 | 0,000 | 0,000 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | P10 | 176718 | 1675,98 | 134,975 | 166,591 | -31,616 | 0,000 | 0,000 |
| AVTOVAZ JSC | P7 | 326 | 1283,71 | 216,890 | 130,110 | 86,780 | 0,000 | 0,000 |
| BEE BEE AUTOMOTIVE | DMD | 1 | 755,00 | 0,000 | | | 0,000 | |
| BLUECAR SAS | DMD | 5 | 1325,00 | 0,000 | | | 0,000 | |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | DMD | 142 | 1933,20 | 161,000 | | | 0,000 | |
| BMW M GMBH | DMD | 163 | 2066,35 | 167,742 | | | 0,000 | |
| FCA US LLC | P2 | 4 | 1681,50 | 147,250 | 167,104 | -19,854 | 0,000 | 0,000 |
| CNG-TECHNIK GMBH | P3 | 5 | 1714,40 | 141,800 | 170,164 | -28,364 | 0,000 | 0,000 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P7 | 30544 | 1270,26 | 119,307 | 128,859 | -9,552 | 0,000 | 0,000 |
| DAIMLER AG | P1 | 152530 | 2151,97 | 187,662 | 210,858 | -23,199 | 0,000 | 0,003 |
| DFSK MOTOR CO LTD | DMD | 505 | 1259,47 | 182,531 | | | 0,000 | |
| ESAGONO ENERGIA SRL | DMD | 23 | 1204,70 | 0,000 | | | 0,000 | |
| FCA ITALY SPA | P2 | 143455 | 1681,92 | 149,882 | 167,143 | -17,261 | 0,000 | 0,000 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P3 | 44561 | 2277,28 | 216,090 | 222,512 | -6,422 | 0,000 | 0,000 |
| FORD MOTOR COMPANY | P3 | 308 | 2196,27 | 208,519 | 214,978 | -6,459 | 0,000 | 0,000 |
| FORD-WERKE GMBH | P3 | 250171 | 1982,08 | 161,564 | 195,058 | -33,495 | 0,000 | 0,001 |
| MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION | P1 | 564 | 2089,22 | 243,333 | 205,022 | 38,311 | 0,000 | 0,000 |
| GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC | P4 | 364 | 1884,77 | 176,225 | 186,008 | -9,783 | 0,000 | 0,000 |
| GONOW AUTO CO LTD | D | 12 | 991,25 | 160,167 | 175,000 | -14,833 | 0,000 | 0,000 |
| GOUPIL INDUSTRIE SA | DMD | 477 | 1090,22 | 0,000 | | | 0,000 | |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | DMD | 193 | 1938,99 | 243,202 | | | 0,000 | |
| HONDA MOTOR CO LTD | DMD | 13 | 1439,54 | 133,154 | | | 0,000 | |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P9 | 2061 | 2296,79 | 212,560 | 224,326 | -11,766 | 0,000 | 0,000 |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE | P9 | 30 | 999,67 | 112,800 | 103,694 | 9,106 | 0,000 | 0,000 |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P9 | 48 | 1414,23 | 111,229 | 142,248 | -31,019 | 0,000 | 0,000 |
| ISUZU MOTORS LIMITED | | 12572 | 2064,51 | 195,424 | 202,724 | -7,300 | 0,000 | 0,000 |
| IVECO SPA | | 20117 | 2423,87 | 203,975 | 236,145 | -32,170 | 0,000 | 0,000 |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | | 1610 | 2325,62 | 188,3 | 227,007 | -38,737 | 0,000 | 0,030 |
| KIA MOTORS CORPORATION | P5 | 1076 | 1467,89 | 122,808 | 147,239 | -24,431 | 0,000 | 0,000 |
| KIA MOTORS SLOVAKIA SRO | P5 | 316 | 1397,71 | 122,801 | 140,712 | -17,911 | 0,000 | 0,000 |
| LADA AUTOMOBILE GMBH | DMD | 5 | 1250,60 | 214,200 | | | 0,000 | |
| MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD | DMD | 2 | 1509,66 | 111,000 | | | 0,000 | |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | DMD | 206 | 1899,05 | 207,782 | | | 0,000 | |
| MAN TRUCK & BUS AG | P8 | 4999 | 2208,39 | 200,974 | 216,105 | -15,131 | 0,000 | 0,000 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | DMD | 60 | 1508,28 | 142,800 | | | 0,000 | |
| MFTBC | P1 | 103 | 2475,15 | 238,379 | 240,914 | -2,535 | 0,000 | 0,000 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P6/D | 423 | 1840,39 | 176,934 | 190,000 | -13,066 | 0,000 | 0,000 |
| MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME | P6/D | 2 | 1765,00 | 167,500 | 190,000 | -22,500 | 0,000 | 0,000 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P6/D | 15645 | 1934,39 | 187,475 | 190,000 | -2,525 | 0,000 | 0,000 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | | 50758 | 1899,13 | 162,292 | 187,344 | -25,058 | 0,000 | 0,006 |
| ADAM OPEL GMBH | | 16896 | 1509,68 | 142,775 | 151,125 | -8,355 | 0,000 | 0,005 |
| OPEL AUTOMOBILE GMBH | P10 | 63580 | 1870,26 | 168,492 | 184,659 | -16,190 | 0,000 | 0,023 |
| PIAGGIO & C SPA | D | 3528 | 1096,22 | 150,196 | 155,000 | -4,804 | 0,000 | 0,000 |
| DR ING HCF PORSCHE AG | P8 | 35 | 1910,71 | 179,886 | 188,421 | -8,535 | 0,000 | 0,000 |
| PSA AUTOMOBILES SA | P10 | 8675 | 1428,54 | 112,147 | 143,579 | -31,432 | 0,000 | 0,000 |
| RENAULT SAS | P7 | 232645 | 1741,78 | 149,397 | 172,710 | -23,314 | 0,000 | 0,001 |
| RENAULT TRUCKS | | 8439 | 2326,70 | 208,896 | 227,108 | -18,212 | 0,000 | 0,000 |
| ROMANITAL SRL | DMD | 56 | 1259,20 | 155,000 | | | 0,000 | |
| SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD | DMD | 171 | 2178,66 | 246,988 | | | 0,000 | |
| SEAT SA | P8 | 172 | 1183,85 | 107,256 | 120,823 | -13,567 | 0,000 | 0,000 |
| SKODA AUTO AS | P8 | 3924 | 1261,69 | 112,210 | 128,062 | -15,852 | 0,000 | 0,000 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | D | 1088 | 2104,94 | 202,024 | 210,000 | -7,976 | 0,000 | 0,000 |
| STREETSCOOTER GMBH | DMD | 14 | 1588,86 | 0,000 | | | 0,000 | |
| SUBARU CORPORATION | DMD | 28 | 1609,75 | 156,714 | | | 0,000 | |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | DMD | 9 | 1083,33 | 131,000 | | | 0,000 | |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | | 40369 | 1923,84 | 166,188 | 189,642 | -23,456 | 0,000 | 0,002 |
| UAZ | DMD | 1 | 2070,00 | 287,000 | | | 0,000 | |
| UNIVERS VE HELEM | DMD | 10 | 1062,00 | 0,000 | | | 0,000 | |
| VOLKSWAGEN AG | P8 | 202567 | 1911,00 | 164,161 | 188,448 | -24,287 | 0,000 | 0,000 |
| VOLVO CAR CORPORATION | DMD | 394 | 1669,99 | 118,863 | | | 0,000 | |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Ime proizvođača

Udruženja i izuzeća

Broj registracija

Prosječna masa

Prosječne specifične emisije CO2

Ciljna vrijednost specifičnih emisija

Razlika do ciljne vrijednosti

Uštede CO2 od ekoinovacija

Granična vrijednost dopuštene pogreške

ALFA ROMEO SPA

3

1616,00

122,667

161,013

-38,346

0,000

0,000

ALKE SRL

DMD

34

1096,65

0,000

0,000

JIANGSU AOXIN NEW ENERGY AUTOMOBILE CO LTD

DMD

3

1171,67

0,000

0,000

AUDI AG

P8

1237

1700,40

132,193

168,862

-36,669

0,000

0,000

AUDI SPORT GMBH

P8

4

1585,00

192,000

158,130

33,870

0,000

0,000

AUTOMOBILES CITROEN

P10

156785

1638,78

132,161

163,131

-30,970

0,000

0,000

AUTOMOBILES PEUGEOT

P10

176718

1675,98

134,975

166,591

-31,616

0,000

0,000

AVTOVAZ JSC

P7

326

1283,71

216,890

130,110

86,780

0,000

0,000

BEE BEE AUTOMOTIVE

DMD

1

755,00

0,000

0,000

BLUECAR SAS

DMD

5

1325,00

0,000

0,000

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

DMD

142

1933,20

161,000

0,000

BMW M GMBH

DMD

163

2066,35

167,742

0,000

FCA US LLC

P2

4

1681,50

147,250

167,104

-19,854

0,000

0,000

CNG-TECHNIK GMBH

P3

5

1714,40

141,800

170,164

-28,364

0,000

0,000

AUTOMOBILE DACIA SA

P7

30544

1270,26

119,307

128,859

-9,552

0,000

0,000

DAIMLER AG

P1

152530

2151,97

187,662

210,858

-23,199

0,000

0,003

DFSK MOTOR CO LTD

DMD

505

1259,47

182,531

0,000

ESAGONO ENERGIA SRL

DMD

23

1204,70

0,000

0,000

FCA ITALY SPA

P2

143455

1681,92

149,882

167,143

-17,261

0,000

0,000

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P3

44561

2277,28

216,090

222,512

-6,422

0,000

0,000

FORD MOTOR COMPANY

P3

308

2196,27

208,519

214,978

-6,459

0,000

0,000

FORD-WERKE GMBH

P3

250171

1982,08

161,564

195,058

-33,495

0,000

0,001

MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION

P1

564

2089,22

243,333

205,022

38,311

0,000

0,000

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

P4

364

1884,77

176,225

186,008

-9,783

0,000

0,000

GONOW AUTO CO LTD

D

12

991,25

160,167

175,000

-14,833

0,000

0,000

GOUPIL INDUSTRIE SA

DMD

477

1090,22

0,000

0,000

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

DMD

193

1938,99

243,202

0,000

HONDA MOTOR CO LTD

DMD

13

1439,54

133,154

0,000

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P9

2061

2296,79

212,560

224,326

-11,766

0,000

0,000

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE

P9

30

999,67

112,800

103,694

9,106

0,000

0,000

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P9

48

1414,23

111,229

142,248

-31,019

0,000

0,000

ISUZU MOTORS LIMITED

12572

2064,51

195,424

202,724

-7,300

0,000

0,000

IVECO SPA

20117

2423,87

203,975

236,145

-32,170

0,000

0,000

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

1610

2325,62

188,3

227,007

-38,737

0,000

0,030

KIA MOTORS CORPORATION

P5

1076

1467,89

122,808

147,239

-24,431

0,000

0,000

KIA MOTORS SLOVAKIA SRO

P5

316

1397,71

122,801

140,712

-17,911

0,000

0,000

LADA AUTOMOBILE GMBH

DMD

5

1250,60

214,200

0,000

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

DMD

2

1509,66

111,000

0,000

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

DMD

206

1899,05

207,782

0,000

MAN TRUCK & BUS AG

P8

4999

2208,39

200,974

216,105

-15,131

0,000

0,000

MAZDA MOTOR CORPORATION

DMD

60

1508,28

142,800

0,000

MFTBC

P1

103

2475,15

238,379

240,914

-2,535

0,000

0,000

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P6/D

423

1840,39

176,934

190,000

-13,066

0,000

0,000

MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME

P6/D

2

1765,00

167,500

190,000

-22,500

0,000

0,000

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P6/D

15645

1934,39

187,475

190,000

-2,525

0,000

0,000

NISSAN INTERNATIONAL SA

50758

1899,13

162,292

187,344

-25,058

0,000

0,006

ADAM OPEL GMBH

16896

1509,68

142,775

151,125

-8,355

0,000

0,005

OPEL AUTOMOBILE GMBH

P10

63580

1870,26

168,492

184,659

-16,190

0,000

0,023

PIAGGIO & C SPA

D

3528

1096,22

150,196

155,000

-4,804

0,000

0,000

DR ING HCF PORSCHE AG

P8

35

1910,71

179,886

188,421

-8,535

0,000

0,000

PSA AUTOMOBILES SA

P10

8675

1428,54

112,147

143,579

-31,432

0,000

0,000

RENAULT SAS

P7

232645

1741,78

149,397

172,710

-23,314

0,000

0,001

RENAULT TRUCKS

8439

2326,70

208,896

227,108

-18,212

0,000

0,000

ROMANITAL SRL

DMD

56

1259,20

155,000

0,000

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

DMD

171

2178,66

246,988

0,000

SEAT SA

P8

172

1183,85

107,256

120,823

-13,567

0,000

0,000

SKODA AUTO AS

P8

3924

1261,69

112,210

128,062

-15,852

0,000

0,000

SSANGYONG MOTOR COMPANY

D

1088

2104,94

202,024

210,000

-7,976

0,000

0,000

STREETSCOOTER GMBH

DMD

14

1588,86

0,000

0,000

SUBARU CORPORATION

DMD

28

1609,75

156,714

0,000

SUZUKI MOTOR CORPORATION

DMD

9

1083,33

131,000

0,000

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

40369

1923,84

166,188

189,642

-23,456

0,000

0,002

UAZ

DMD

1

2070,00

287,000

0,000

UNIVERS VE HELEM

DMD

10

1062,00

0,000

0,000

VOLKSWAGEN AG

P8

202567

1911,00

164,161

188,448

-24,287

0,000

0,000

VOLVO CAR CORPORATION

DMD

394

1669,99

118,863

0,000

Tablica 2.

Učinkovitost udruženja proizvođača lakih gospodarskih vozila u kalendarskoj godini 2018. u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ime udruženja | Udruženja i izuzeća | Broj registracija | Prosječna masa | Prosječne specifične emisije CO2 | Ciljna vrijednost specifičnih emisija | Razlika do ciljne vrijednosti | Uštede CO2 od ekoinovacija | Granična vrijednost dopuštene pogreške |
| DAIMLER | P1 | 153197 | 2151,96 | 187,901 | 210,857 | -22,959 | 0,000 | 0,003 |
| FCA ITALY SPA | P2 | 143459 | 1681,92 | 149,882 | 167,143 | -17,261 | 0,000 | 0,000 |
| FORD-WERKE GMBH | P3 | 295045 | 2026,89 | 169,848 | 199,226 | -29,378 | 0,000 | 0,000 |
| GROUPE PSA | P10 | 405758 | 1686,76 | 138,652 | 167,593 | -28,942 | 0,000 | 0,001 |
| HYUNDAI | P9 | 2139 | 2258,80 | 208,887 | 220,793 | -11,906 | 0,000 | 0,000 |
| KIA | P5 | 1392 | 1451,96 | 122,806 | 145,757 | -22,951 | 0,000 | 0,000 |
| MITSUBISHI MOTORS | P6/D | 16070 | 1931,89 | 187,195 | 190,000 | -2,805 | 0,000 | 0,000 |
| RENAULT | P7 | 263515 | 1686,56 | 145,993 | 167,575 | -21,582 | 0,000 | 0,000 |
| VOLKSWAGEN GROUP LCV | P8 | 212938 | 1904,20 | 163,839 | 187,815 | -23,976 | 0,000 | 0,000 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Ime udruženja

Udruženja i izuzeća

Broj registracija

Prosječna masa

Prosječne specifične emisije CO2

Ciljna vrijednost specifičnih emisija

Razlika do ciljne vrijednosti

Uštede CO2 od ekoinovacija

Granična vrijednost dopuštene pogreške

DAIMLER

P1

153197

2151,96

187,901

210,857

-22,959

0,000

0,003

FCA ITALY SPA

P2

143459

1681,92

149,882

167,143

-17,261

0,000

0,000

FORD-WERKE GMBH

P3

295045

2026,89

169,848

199,226

-29,378

0,000

0,000

GROUPE PSA

P10

405758

1686,76

138,652

167,593

-28,942

0,000

0,001

HYUNDAI

P9

2139

2258,80

208,887

220,793

-11,906

0,000

0,000

KIA

P5

1392

1451,96

122,806

145,757

-22,951

0,000

0,000

MITSUBISHI MOTORS

P6/D

16070

1931,89

187,195

190,000

-2,805

0,000

0,000

RENAULT

P7

263515

1686,56

145,993

167,575

-21,582

0,000

0,000

VOLKSWAGEN GROUP LCV

P8

212938

1904,20

163,839

187,815

-23,976

0,000

0,000

Objašnjenja uz tablice 1. i 2.:

Stupac A:

Tablica 1.: „Ime proizvođača” znači ime proizvođača kako ga je taj proizvođač prijavio Komisiji ili, ako ime nije prijavljeno, ime koje je dostavila država članica.

Tablica 2.: „Ime udruženja” znači ime udruženja kako ga je prijavio voditelj udruženja.

Stupac B:

„D” znači da je odstupanje odobreno u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) 2019/631 za kalendarsku godinu 2018. (mali proizvođač);

„DMD” znači da se primjenjuje izuzeće de minimis u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) 2019/631 tako da proizvođač ne mora poštovati ciljnu vrijednost specifičnih emisija u 2018.;

„P” znači da je proizvođač član udruženja (čiji je broj naveden u stupcu B tablice 2.) koje je osnovano u skladu s člankom 6. Uredbe (EU) 2019/631 i da je sporazum o udruživanju valjan za kalendarsku godinu 2018.

Stupac C:

„Broj registracija” znači ukupan broj novih lakih gospodarskih vozila registriranih u Europskoj uniji i Islandu u kalendarskoj godini 2018. za koje su odgovorni proizvođač (tablica 1.) ili članovi udruženja (tablica 2.).

Stupac D:

„Prosječna masa” (kg) znači prosječna masa u voznom stanju svih novih lakih gospodarskih vozila registriranih u Europskoj uniji i Islandu u kalendarskoj godini 2018. za koje su odgovorni proizvođač (tablica 1.) ili članovi udruženja (tablica 2.).

Stupac E:

„Prosječne specifične emisije CO2
  ” (g CO2/km) znači prosječne specifične emisije CO2 svih novih lakih gospodarskih vozila registriranih u Europskoj uniji i Islandu u kalendarskoj godini 2018. za koje su odgovorni proizvođač (tablica 1.) ili članovi udruženja (tablica 2.). U izračunu prosječnih specifičnih emisija CO2 u obzir se uzimaju, ako je primjenjivo, uštede emisija CO2 koje proizlaze iz primjene inovativnih tehnologija iz članka 11. Uredbe (EU) 2019/631 (stupac H).

Stupac F:

„Ciljna vrijednost specifičnih emisija” (g CO2/km) znači ciljna vrijednost specifičnih emisija proizvođača (tablica 1.) ili udruženja (tablica 2.) izračunana u skladu s Prilogom I. Uredbi (EZ) br. 510/2011, pri čemu je vrijednost M0 ili 1 766,4 ili ciljna vrijednost odstupanja odobrena u skladu s člankom 10. Uredbe (EU) 2019/631. Ako se na proizvođača primjenjuje izuzeće u skladu s člankom 2. stavkom 4., ne navode se ciljne vrijednosti specifičnih emisija.

Stupac G:

„Razlika do ciljne vrijednosti” (g CO2/km) znači razlika između prosječnih specifičnih emisija CO2 navedenih u stupcu E i ciljne vrijednosti specifičnih emisija navedene u stupcu F, od koje se oduzima granična vrijednost dopuštene pogreške iz stupca I.

Ako je vrijednost u stupcu G veća od nule, to znači da je premašena ciljna vrijednost specifičnih emisija.

Za proizvođača koji je član udruženja poštovanje ciljne vrijednosti specifičnih emisija procjenjuje se na razini udruženja.

Stupac H:

„Uštede CO2 od ekoinovacija” (g CO2/km) znači uštede emisija koje se uzimaju u obzir za izračun prosječnih specifičnih emisija CO2 navedenih u stupcu E, a koje proizlaze iz uporabe inovativnih tehnologija kojima se daje provjereni doprinos smanjenjima emisija CO2, koje je Komisija odobrila u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2019/631.

Stupac I:

„Granična vrijednost dopuštene pogreške” (g CO2/km) znači vrijednost kojom je u izračunu razlike do ciljne vrijednosti (stupac G) prilagođena razlika između prosječnih specifičnih emisija CO2 (stupac E) i ciljne vrijednosti specifičnih emisija (stupac F) kako bi se uzeli u obzir podaci koje je Komisiji dostavio proizvođač (tablica 1.) ili udruženje (tablica 2.) s oznakom pogreške B, kako je navedeno u članku 10.a stavku 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 293/2012 (1).

Ta se granična vrijednost dopuštene pogreške izračunava u skladu sa sljedećom formulom:

| | granična vrijednost dopuštene pogreške = apsolutna vrijednost [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] |
| --- | --- |

granična vrijednost dopuštene pogreške = apsolutna vrijednost [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

| | AC1 = prosječne specifične emisije CO2 uključujući zapise s oznakom pogreške B; |
| --- | --- |

AC1 = prosječne specifične emisije CO2 uključujući zapise s oznakom pogreške B;

| | TG1 = ciljna vrijednost specifičnih emisija uključujući zapise s oznakom pogreške B (kako je navedeno u stupcu E); |
| --- | --- |

TG1 = ciljna vrijednost specifičnih emisija uključujući zapise s oznakom pogreške B (kako je navedeno u stupcu E);

| | AC2 = prosječne specifične emisije CO2 bez zapisa s oznakom pogreške B; |
| --- | --- |

AC2 = prosječne specifične emisije CO2 bez zapisa s oznakom pogreške B;

| | TG2 = ciljna vrijednost specifičnih emisija bez zapisa s oznakom pogreške B. |
| --- | --- |

TG2 = ciljna vrijednost specifičnih emisija bez zapisa s oznakom pogreške B.

---

(1)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 293/2012 od 3. travnja 2012. o praćenju i prijavi podataka o registraciji novih lakih gospodarskih vozila prema Uredbi (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 98, 4.4.2012., str. 1.).

---

| 16.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 227/68 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 227/68

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/1036

оd 15. srpnja 2020.

o neodobravanju određenih aktivnih tvari u biocidnim proizvodima na temelju Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 89. stavak 1. treći podstavak,

budući da:

| (1) | U Prilogu II. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1062/2014 (2), kako je zadnje izmijenjena Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2019/227 (3), utvrđen je popis kombinacija aktivnih tvari/vrsta proizvoda koje su uvrštene u program pregleda postojećih aktivnih tvari u biocidnim proizvodima na dan 30. ožujka 2019. |
| --- | --- |

(1)

U Prilogu II. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1062/2014 (2), kako je zadnje izmijenjena Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2019/227 (3), utvrđen je popis kombinacija aktivnih tvari/vrsta proizvoda koje su uvrštene u program pregleda postojećih aktivnih tvari u biocidnim proizvodima na dan 30. ožujka 2019.

| (2) | Za više kombinacija aktivnih tvari/vrsta proizvoda uključenih u navedeni popis svi su sudionici pravodobno povukli svoju potporu. |
| --- | --- |

(2)

Za više kombinacija aktivnih tvari/vrsta proizvoda uključenih u navedeni popis svi su sudionici pravodobno povukli svoju potporu.

| (3) | Komisija je u skladu s člankom 12. stavkom 3. Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 obaviještena o kombinacijama aktivnih tvari/vrsta proizvoda za koje su svi sudionici pravodobno povukli potporu i za koje je bila preuzeta uloga sudionika. U skladu s člankom 20. prvim stavkom točkom (a) Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 te kombinacije aktivnih tvari/vrsta proizvoda ne bi trebalo odobriti za uporabu u biocidnim proizvodima. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je u skladu s člankom 12. stavkom 3. Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 obaviještena o kombinacijama aktivnih tvari/vrsta proizvoda za koje su svi sudionici pravodobno povukli potporu i za koje je bila preuzeta uloga sudionika. U skladu s člankom 20. prvim stavkom točkom (a) Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 te kombinacije aktivnih tvari/vrsta proizvoda ne bi trebalo odobriti za uporabu u biocidnim proizvodima.

| (4) | Objavljen je otvoreni poziv za preuzimanje uloge sudionika za kombinacije aktivnih tvari/vrsta proizvoda za koje još nije preuzeta uloga sudionika. Za neke od tih kombinacija nije podnesena nijedna prijava ili je prijava odbijena na temelju članka 17. stavaka 4. ili 5. Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014. U skladu s člankom 20. prvim stavkom točkom (b) Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 te kombinacije aktivnih tvari/vrsta proizvoda ne bi trebalo odobriti za uporabu u biocidnim proizvodima. |
| --- | --- |

(4)

Objavljen je otvoreni poziv za preuzimanje uloge sudionika za kombinacije aktivnih tvari/vrsta proizvoda za koje još nije preuzeta uloga sudionika. Za neke od tih kombinacija nije podnesena nijedna prijava ili je prijava odbijena na temelju članka 17. stavaka 4. ili 5. Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014. U skladu s člankom 20. prvim stavkom točkom (b) Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 te kombinacije aktivnih tvari/vrsta proizvoda ne bi trebalo odobriti za uporabu u biocidnim proizvodima.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Aktivne tvari navedene u Prilogu ne odobravaju se za vrste proizvoda koje su navedene u tom prilogu.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1062/2014 оd 4. kolovoza 2014. o programu rada za sustavni pregled svih postojećih aktivnih tvari sadržanih u biocidnim proizvodima iz Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 294, 10.10.2014., str. 1.).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/227 оd 28. studenoga 2018. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 u pogledu određenih kombinacija aktivne tvari/vrste proizvoda za koje je nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine određeno kao nadležno ocjenjivačko tijelo (SL L 37, 8.2.2019., str. 1.).

3

---

PRILOG

Kombinacije aktivnih tvari/vrsta proizvoda koje nisu odobrene, uključujući sve oblike nanomaterijala:

| Broj unosa u Prilog II. Uredbi (EU) br. 1062/2014 | Naziv tvari | Država članica izvjestiteljica | EZ broj | CAS broj | Vrsta proizvoda |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 37 | mravlja kiselina | BE | 200-579-1 | 64-18-6 | 11, 12 |
| 1025 | peroksimravlja kiselina dobivena iz mravlje kiseline i vodikova peroksida | BE | nije primjenjivo | nije primjenjivo | 3, 5, 6 |
| 1027 | peroctena kiselina dobivena iz 1,3- diacetiloksipropan-2-il acetata i vodikova peroksida | AT | nije primjenjivo | nije primjenjivo | 4 |
| 1028 | peroctena kiselina dobivena iz tetraacetiletilendiamina (TAED) i vodikova peroksida | AT | nije primjenjivo | nije primjenjivo | 3 |
| 1029 | peroctena kiselina dobivena perhidrolizom N-acetilkaprolaktama s pomoću vodikova peroksida u lužnatim uvjetima | AT | nije primjenjivo | nije primjenjivo | 2 |
| 85 | simklozen | DE | 201-782-8 | 87-90-1 | 12 |
| 195 | natrijev 2-bifenilat | ES | 205-055-6 | 132-27-4 | 4, 6, 7, 9, 10, 13 |
| 253 | tetrahidro-3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazin-2-tion (dazomet) | BE | 208-576-7 | 533-74-4 | 6, 12 |
| 346 | natrijev dikloroizocijanurat dihidrat | DE | 220-767-7 | 51580-86-0 | 12 |
| 345 | troklozen natrij | DE | 220-767-7 | 2893-78-9 | 12 |
| 359 | formaldehid oslobođen iz (etilendioksi)dimetanola (produkti reakcije etilen-glikola s paraformaldehidom (EGForm)) | PL | 222-720-6 | 3586-55-8 | 2 |
| 382 | tetrahidro-1,3,4,6-tetrakis(hidroksimetil)imidazo[4,5-d]imidazol-2,5(1H,3H)-dion (TMAD) | ES | 226-408-0 | 5395-50-6 | 2 |
| 1035 | aktivni brom dobiven iz ozona i bromida iz prirodne vode i natrijeva bromida | NL | nije primjenjivo | nije primjenjivo | 2 |
| 1036 | vodikov peroksid oslobođen iz natrijeva perkarbonata | FI | nije primjenjivo | nije primjenjivo | 5 |
| 473 | piretrini i piretroidi | ES | 232-319-8 | 8003-34-7 | 18, 19 |
| 1041 | klorov dioksid dobiven elektrolizom iz natrijeva klorida | DE | nije primjenjivo | nije primjenjivo | 2, 3, 4, 5, 11, 12 |
| 1044 | klorov dioksid dobiven iz natrijeva klorita i natrijeva persulfata | DE | nije primjenjivo | nije primjenjivo | 12 |
| 597 | 1-[2-(aliloksi)-2-(2,4-diklorofenil)etil]-1H-imidazol (imazalil) | DE | 252-615-0 | 35554-44-0 | 3 |
| 939 | aktivni klor dobiven elektrolizom iz natrijeva klorida | SK | nije primjenjivo | nije primjenjivo | 12 |
| 1052 | aktivni klor dobiven elektrolizom iz magnezijeva klorida heksahidrata | FR | nije primjenjivo | nije primjenjivo | 2 |
| 1053 | aktivni klor dobiven elektrolizom iz kalijeva klorida | DK | nije primjenjivo | nije primjenjivo | 2, 4 |
| 1055 | aktivni klor dobiven iz natrijeva klorida i pentakalijeva bis(peroksimonosulfat) bis(sulfata) (KPMS) i sulfaminske kiseline | SI | nije primjenjivo | nije primjenjivo | 2, 3 |
| 1056 | aktivni klor dobiven elektrolizom iz klorovodične kiseline | SI | nije primjenjivo | nije primjenjivo | 2, 4, 5 |
| 731 | Chrysanthemum cinerariaefolium, ekstrakt | ES | 289-699-3 | 89997-63-7 | 18 |
| 811 | srebro natrij hidrogen cirkonij fosfat | SE | 422-570-3 | 265647-11-8 | 1 |
| 1014 | srebrni zeolit | SE | nije primjenjivo | nije primjenjivo | 5 |
| 868 | poliheksametilen bigvanid hidroklorid s brojčanim prosjekom molekulske mase (Mn) od 1415 i prosječnom polidisperznošću (PDI) od 4,7 (PHMB(1415;4,7)) | FR | polimer | 1802181-67-4/32289-58-0 | 3, 9, 11 |

Broj unosa u Prilog II. Uredbi (EU) br. 1062/2014

Naziv tvari

Država članica izvjestiteljica

EZ broj

CAS broj

Vrsta proizvoda

37

mravlja kiselina

BE

200-579-1

64-18-6

11, 12

1025

peroksimravlja kiselina dobivena iz mravlje kiseline i vodikova peroksida

BE

nije primjenjivo

nije primjenjivo

3, 5, 6

1027

peroctena kiselina dobivena iz 1,3- diacetiloksipropan-2-il acetata i vodikova peroksida

AT

nije primjenjivo

nije primjenjivo

4

1028

peroctena kiselina dobivena iz tetraacetiletilendiamina (TAED) i vodikova peroksida

AT

nije primjenjivo

nije primjenjivo

3

1029

peroctena kiselina dobivena perhidrolizom N-acetilkaprolaktama s pomoću vodikova peroksida u lužnatim uvjetima

AT

nije primjenjivo

nije primjenjivo

2

85

simklozen

DE

201-782-8

87-90-1

12

195

natrijev 2-bifenilat

ES

205-055-6

132-27-4

4, 6, 7, 9, 10, 13

253

tetrahidro-3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazin-2-tion (dazomet)

BE

208-576-7

533-74-4

6, 12

346

natrijev dikloroizocijanurat dihidrat

DE

220-767-7

51580-86-0

12

345

troklozen natrij

DE

220-767-7

2893-78-9

12

359

formaldehid oslobođen iz (etilendioksi)dimetanola (produkti reakcije etilen-glikola s paraformaldehidom (EGForm))

PL

222-720-6

3586-55-8

2

382

tetrahidro-1,3,4,6-tetrakis(hidroksimetil)imidazo[4,5-d]imidazol-2,5(1H,3H)-dion (TMAD)

ES

226-408-0

5395-50-6

2

1035

aktivni brom dobiven iz ozona i bromida iz prirodne vode i natrijeva bromida

NL

nije primjenjivo

nije primjenjivo

2

1036

vodikov peroksid oslobođen iz natrijeva perkarbonata

FI

nije primjenjivo

nije primjenjivo

5

473

piretrini i piretroidi

ES

232-319-8

8003-34-7

18, 19

1041

klorov dioksid dobiven elektrolizom iz natrijeva klorida

DE

nije primjenjivo

nije primjenjivo

2, 3, 4, 5, 11, 12

1044

klorov dioksid dobiven iz natrijeva klorita i natrijeva persulfata

DE

nije primjenjivo

nije primjenjivo

12

597

1-[2-(aliloksi)-2-(2,4-diklorofenil)etil]-1H-imidazol (imazalil)

DE

252-615-0

35554-44-0

3

939

aktivni klor dobiven elektrolizom iz natrijeva klorida

SK

nije primjenjivo

nije primjenjivo

12

1052

aktivni klor dobiven elektrolizom iz magnezijeva klorida heksahidrata

FR

nije primjenjivo

nije primjenjivo

2

1053

aktivni klor dobiven elektrolizom iz kalijeva klorida

DK

nije primjenjivo

nije primjenjivo

2, 4

1055

aktivni klor dobiven iz natrijeva klorida i pentakalijeva bis(peroksimonosulfat) bis(sulfata) (KPMS) i sulfaminske kiseline

SI

nije primjenjivo

nije primjenjivo

2, 3

1056

aktivni klor dobiven elektrolizom iz klorovodične kiseline

SI

nije primjenjivo

nije primjenjivo

2, 4, 5

731

Chrysanthemum cinerariaefolium, ekstrakt

ES

289-699-3

89997-63-7

18

811

srebro natrij hidrogen cirkonij fosfat

SE

422-570-3

265647-11-8

1

1014

srebrni zeolit

SE

nije primjenjivo

nije primjenjivo

5

868

poliheksametilen bigvanid hidroklorid s brojčanim prosjekom molekulske mase (Mn) od 1415 i prosječnom polidisperznošću (PDI) od 4,7 (PHMB(1415;4,7))

FR

polimer

1802181-67-4/32289-58-0

3, 9, 11

---

| 16.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 227/72 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 227/72

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/1037

оd 15. srpnja 2020.

o odgodi isteka odobrenja akroleina za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 12

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 14. stavak 5.,

nakon savjetovanja sa Stalnim odborom za biocidne proizvode,

budući da:

| (1) | Aktivna tvar akrolein uvrštena je u Prilog I. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 12 te se stoga prema članku 86. Uredbe (EU) br. 528/2012 smatra odobrenom na temelju te uredbe, podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga I. toj direktivi. |
| --- | --- |

(1)

Aktivna tvar akrolein uvrštena je u Prilog I. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 12 te se stoga prema članku 86. Uredbe (EU) br. 528/2012 smatra odobrenom na temelju te uredbe, podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga I. toj direktivi.

| (2) | Odobrenje akroleina za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 12 istječe 31. kolovoza 2020. Dana 28. veljače 2019. podnesen je zahtjev za obnovu odobrenja akroleina u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Odobrenje akroleina za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 12 istječe 31. kolovoza 2020. Dana 28. veljače 2019. podnesen je zahtjev za obnovu odobrenja akroleina u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (3) | Češko nadležno ocjenjivačko tijelo obavijestilo je 25. veljače 2020. Komisiju o svojoj odluci, donesenoj u skladu s člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, da je potrebno provesti potpuno ocjenjivanje zahtjeva. U skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 nadležno ocjenjivačko tijelo treba provesti potpuno ocjenjivanje zahtjeva u roku od 365 dana od njegova potvrđivanja. |
| --- | --- |

(3)

Češko nadležno ocjenjivačko tijelo obavijestilo je 25. veljače 2020. Komisiju o svojoj odluci, donesenoj u skladu s člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, da je potrebno provesti potpuno ocjenjivanje zahtjeva. U skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 nadležno ocjenjivačko tijelo treba provesti potpuno ocjenjivanje zahtjeva u roku od 365 dana od njegova potvrđivanja.

| (4) | U skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 nadležno ocjenjivačko tijelo po potrebi može od podnositelja zahtjeva zatražiti da dostavi dostatne podatke za provedbu ocjenjivanja. U tom se slučaju razdoblje od 365 dana suspendira za razdoblje koje ne smije trajati dulje od ukupno 180 dana, osim ako to opravdavaju priroda traženih podataka ili iznimne okolnosti. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 nadležno ocjenjivačko tijelo po potrebi može od podnositelja zahtjeva zatražiti da dostavi dostatne podatke za provedbu ocjenjivanja. U tom se slučaju razdoblje od 365 dana suspendira za razdoblje koje ne smije trajati dulje od ukupno 180 dana, osim ako to opravdavaju priroda traženih podataka ili iznimne okolnosti.

| (5) | U roku od 270 dana od primitka preporuke nadležnog ocjenjivačkog tijela Europska agencija za kemikalije („Agencija”) treba pripremiti i Komisiji dostaviti mišljenje o obnovi odobrenja aktivne tvari u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

U roku od 270 dana od primitka preporuke nadležnog ocjenjivačkog tijela Europska agencija za kemikalije („Agencija”) treba pripremiti i Komisiji dostaviti mišljenje o obnovi odobrenja aktivne tvari u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (6) | Iz razloga koji su izvan kontrole podnositelja zahtjeva odobrenje akroleina za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 12 vjerojatno će isteći prije donošenja odluke o njegovoj obnovi. Stoga je primjereno odgoditi datum isteka odobrenja akroleina za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 12 za razdoblje dovoljno za razmatranje zahtjeva. S obzirom na rokove predviđene za postupak ocjenjivanja od strane nadležnog ocjenjivačkog tijela i za pripremu i dostavljanje mišljenja Agencije, datum isteka odobrenja primjereno je odgoditi do 28. veljače 2023. |
| --- | --- |

(6)

Iz razloga koji su izvan kontrole podnositelja zahtjeva odobrenje akroleina za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 12 vjerojatno će isteći prije donošenja odluke o njegovoj obnovi. Stoga je primjereno odgoditi datum isteka odobrenja akroleina za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 12 za razdoblje dovoljno za razmatranje zahtjeva. S obzirom na rokove predviđene za postupak ocjenjivanja od strane nadležnog ocjenjivačkog tijela i za pripremu i dostavljanje mišljenja Agencije, datum isteka odobrenja primjereno je odgoditi do 28. veljače 2023.

| (7) | Osim kada je riječ o datumu isteka odobrenja, akrolein bi trebao ostati odobren za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 12 podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga I. Direktivi 98/8/EZ, |
| --- | --- |

(7)

Osim kada je riječ o datumu isteka odobrenja, akrolein bi trebao ostati odobren za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 12 podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga I. Direktivi 98/8/EZ,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Datum isteka odobrenja akroleina za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 12 odgađa se do 28. veljače 2023.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Direktiva 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 123, 24.4.1998., str. 1.).

2

---

| 16.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 227/74 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 227/74

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/1038

оd 15. srpnja 2020.

o odgodi isteka odobrenja kreozota za uporabu u biocidnim proizvodima vrste proizvoda 8

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 14. stavak 5,

nakon savjetovanja sa Stalnim odborom za biocidne proizvode,

budući da:

| (1) | Aktivna tvar kreozot uvrštena je u Prilog I. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) za uporabu u biocidnim proizvodima vrste proizvoda 8 te se stoga prema članku 86. Uredbe (EU) br. 528/2012 smatra odobrenom na temelju te uredbe, podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga I. toj direktivi. |
| --- | --- |

(1)

Aktivna tvar kreozot uvrštena je u Prilog I. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) za uporabu u biocidnim proizvodima vrste proizvoda 8 te se stoga prema članku 86. Uredbe (EU) br. 528/2012 smatra odobrenom na temelju te uredbe, podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga I. toj direktivi.

| (2) | Dana 27. listopada 2016. podnesen je zahtjev za obnovu odobrenja kreozota u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Dana 27. listopada 2016. podnesen je zahtjev za obnovu odobrenja kreozota u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (3) | Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/2334 (3) datum isteka odobrenja kreozota odgođen je do 31. listopada 2020. kako bi se omogućilo dostatno vrijeme za ispitivanje zahtjeva. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/2334 (3) datum isteka odobrenja kreozota odgođen je do 31. listopada 2020. kako bi se omogućilo dostatno vrijeme za ispitivanje zahtjeva.

| (4) | Dana 16. rujna 2019. prijašnje nadležno ocjenjivačko tijelo Ujedinjene Kraljevine dostavilo je Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”) preporuku o obnovi. Nadležno tijelo Poljske preuzelo 30. siječnja 2020. ulogu ocjenjivačkog tijela nadležnog za procjenu zahtjeva. S obzirom na to da je nadležno tijelo provelo potpuno ocjenjivanje zahtjeva, Agencija u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012 treba pripremiti i Komisiji dostaviti mišljenje o obnovi odobrenja aktivne tvari u roku od 270 dana od primitka preporuke nadležnog ocjenjivačkog tijela. |
| --- | --- |

(4)

Dana 16. rujna 2019. prijašnje nadležno ocjenjivačko tijelo Ujedinjene Kraljevine dostavilo je Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”) preporuku o obnovi. Nadležno tijelo Poljske preuzelo 30. siječnja 2020. ulogu ocjenjivačkog tijela nadležnog za procjenu zahtjeva. S obzirom na to da je nadležno tijelo provelo potpuno ocjenjivanje zahtjeva, Agencija u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012 treba pripremiti i Komisiji dostaviti mišljenje o obnovi odobrenja aktivne tvari u roku od 270 dana od primitka preporuke nadležnog ocjenjivačkog tijela.

| (5) | Osim toga, budući da je razvrstan kao karcinogena tvar kategorije 1B u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (4) i da ispunjava kriterije da bude definiran kao postojana, bioakumulativna i otrovna tvar i vrlo postojana i vrlo bioakumulativna tvar u skladu s Prilogom XIII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (5), kreozot ispunjava kriterije za isključivanje utvrđene u članku 5. stavku 1. točkama (a) i (e) Uredbe (EU) br. 528/2012. Stoga je potrebno dodatno ispitivanje kako bi se donijela odluka o tome je li ispunjen barem jedan od uvjeta iz članka 5. stavka 2. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 528/2012 te može li se stoga odobrenje kreozota obnoviti. |
| --- | --- |

(5)

Osim toga, budući da je razvrstan kao karcinogena tvar kategorije 1B u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (4) i da ispunjava kriterije da bude definiran kao postojana, bioakumulativna i otrovna tvar i vrlo postojana i vrlo bioakumulativna tvar u skladu s Prilogom XIII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (5), kreozot ispunjava kriterije za isključivanje utvrđene u članku 5. stavku 1. točkama (a) i (e) Uredbe (EU) br. 528/2012. Stoga je potrebno dodatno ispitivanje kako bi se donijela odluka o tome je li ispunjen barem jedan od uvjeta iz članka 5. stavka 2. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 528/2012 te može li se stoga odobrenje kreozota obnoviti.

| (6) | Nadalje, kreozot, njegovi spojevi i drvo koje je njima tretirano podliježu ograničenjima iz Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006. Prema Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2019/961 (6), Francuska Agenciji mora dostaviti dosje u skladu s Prilogom XV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 kojim pokreće Unijin postupak uvođenja ograničenja u skladu s člancima od 69. do 73. te uredbe. Potrebno je dodatno ispitivanje kako bi se osigurala dosljednost između ocjene obnove odobrenja kreozota kao aktivne tvari na temelju Uredbe (EU) br. 528/2012 i Unijina postupka uvođenja ograničenja na temelju Uredbe (EZ) br. 1907/2006, te kako bi se osigurala djelotvorna kontrola kreozota i drva koje je njime tretirano. |
| --- | --- |

(6)

Nadalje, kreozot, njegovi spojevi i drvo koje je njima tretirano podliježu ograničenjima iz Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006. Prema Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2019/961 (6), Francuska Agenciji mora dostaviti dosje u skladu s Prilogom XV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 kojim pokreće Unijin postupak uvođenja ograničenja u skladu s člancima od 69. do 73. te uredbe. Potrebno je dodatno ispitivanje kako bi se osigurala dosljednost između ocjene obnove odobrenja kreozota kao aktivne tvari na temelju Uredbe (EU) br. 528/2012 i Unijina postupka uvođenja ograničenja na temelju Uredbe (EZ) br. 1907/2006, te kako bi se osigurala djelotvorna kontrola kreozota i drva koje je njime tretirano.

| (7) | Iz razloga koji su izvan kontrole podnositelja zahtjeva odobrenje kreozota za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 vjerojatno će isteći prije donošenja odluke o njegovoj obnovi. Stoga je potrebno dodatno odgoditi datum isteka odobrenja kreozota za razdoblje koje je dostatno za ispitivanje zahtjeva. |
| --- | --- |

(7)

Iz razloga koji su izvan kontrole podnositelja zahtjeva odobrenje kreozota za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 vjerojatno će isteći prije donošenja odluke o njegovoj obnovi. Stoga je potrebno dodatno odgoditi datum isteka odobrenja kreozota za razdoblje koje je dostatno za ispitivanje zahtjeva.

| (8) | S obzirom na razdoblje koje je Agenciji potrebno za pripremu i dostavljanje mišljenja i razdoblje koje je potrebno za donošenje odluke o tome je li ispunjen barem jedan od uvjeta iz članka 5. stavka 2. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 528/2012 i može li se stoga odobrenje kreozota obnoviti, primjereno je odgoditi datum isteka odobrenja kreozota do 31. listopada 2021. |
| --- | --- |

(8)

S obzirom na razdoblje koje je Agenciji potrebno za pripremu i dostavljanje mišljenja i razdoblje koje je potrebno za donošenje odluke o tome je li ispunjen barem jedan od uvjeta iz članka 5. stavka 2. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 528/2012 i može li se stoga odobrenje kreozota obnoviti, primjereno je odgoditi datum isteka odobrenja kreozota do 31. listopada 2021.

| (9) | Osim kada je riječ o datumu isteka odobrenja, kreozot ostaje odobren podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga I. Direktivi 98/8/EZ, |
| --- | --- |

(9)

Osim kada je riječ o datumu isteka odobrenja, kreozot ostaje odobren podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga I. Direktivi 98/8/EZ,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Datum isteka odobrenja kreozota za uporabu u biocidnim proizvodima vrste proizvoda 8 odgađa se do 31. listopada 2021.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Direktiva 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 123, 24.4.1998., str. 1.).

2

(3)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2334 оd 14. prosinca 2017. o odgodi isteka odobrenja kreozota za uporabu u biocidnim proizvodima vrste proizvoda 8 (SL L 333, 15.12.2017., str. 64.).

3

(4)  Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).

5

(6)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/961 od 7. lipnja 2019. o odobravanju privremene mjere koju je Francuska Republika poduzela u skladu s člankom 129. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) kako bi ograničila uporabu i stavljanje na tržište određenog drva tretiranog kreozotom i drugim tvarima sličnima kreozotu (SL L 154, 12.6.2019., str. 44.).

6

---

PREPORUKE

| 16.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 227/76 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 227/76

---

PREPORUKA KOMISIJE (EU) 2020/1039

оd 14. srpnja 2020.

o uvjetovanju državne financijske potpore poduzećima u Uniji nepostojanjem veza s nekooperativnim jurisdikcijama

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 292.,

budući da:

| (1) | Preusmjeravanje financijske pomoći u porezne oaze može naštetiti integritetu javnih financija država članica i otežati pravilno funkcioniranje financijskog sustava i unutarnjeg tržišta Unije. Komisija je u svojoj vanjskoj strategiji za učinkovito oporezivanje (1) posljednjih godina zauzela jasan stav protiv poreznih oaza. |
| --- | --- |

(1)

Preusmjeravanje financijske pomoći u porezne oaze može naštetiti integritetu javnih financija država članica i otežati pravilno funkcioniranje financijskog sustava i unutarnjeg tržišta Unije. Komisija je u svojoj vanjskoj strategiji za učinkovito oporezivanje (1) posljednjih godina zauzela jasan stav protiv poreznih oaza.

| (2) | Pandemija COVID-a 19 potaknula je dosad nezabilježene mjere na nacionalnoj razini i razini Unije kako bi se pružila potpora gospodarstvima država članica i olakšao njihov oporavak. To uključuje državnu intervenciju kako bi se poduzećima osigurala likvidnost i pristup financiranju, na čiji se znatan dio primjenjuju pravila Unije o državnim potporama. |
| --- | --- |

(2)

Pandemija COVID-a 19 potaknula je dosad nezabilježene mjere na nacionalnoj razini i razini Unije kako bi se pružila potpora gospodarstvima država članica i olakšao njihov oporavak. To uključuje državnu intervenciju kako bi se poduzećima osigurala likvidnost i pristup financiranju, na čiji se znatan dio primjenjuju pravila Unije o državnim potporama.

| (3) | S obzirom na iznos financijske potpore dodijeljene poduzećima u trenutačnim okolnostima povezanima s COVID-om 19, posebno potpore za likvidnost, potrebne su hitne i koordinirane mjere za sprečavanje zlouporabe javnih financijskih sredstava. Takve su se mjere dosad uglavnom poduzimale u kontekstu pravila Unije o državnim potporama. Nadalje, gledajući i šire od okolnosti povezanih s COVID-om 19, u okviru dodjele financijske potpore trebalo bi poduzeti mjere protiv prijevara i izbjegavanja plaćanja poreza te zlouporabe nacionalnih proračuna i proračuna Unije na štetu poreznih obveznika i sustava socijalne sigurnosti. |
| --- | --- |

(3)

S obzirom na iznos financijske potpore dodijeljene poduzećima u trenutačnim okolnostima povezanima s COVID-om 19, posebno potpore za likvidnost, potrebne su hitne i koordinirane mjere za sprečavanje zlouporabe javnih financijskih sredstava. Takve su se mjere dosad uglavnom poduzimale u kontekstu pravila Unije o državnim potporama. Nadalje, gledajući i šire od okolnosti povezanih s COVID-om 19, u okviru dodjele financijske potpore trebalo bi poduzeti mjere protiv prijevara i izbjegavanja plaćanja poreza te zlouporabe nacionalnih proračuna i proračuna Unije na štetu poreznih obveznika i sustava socijalne sigurnosti.

| (4) | Kako bi se djelotvorno suzbijale prijevare, zlouporabe i izbjegavanje plaćanja poreza, jednako je važno osigurati pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta. Stoga bi se države članice trebale koordinirati kako bi se spriječilo neopravdano smanjenje njihovih poreznih osnovica i osiguralo donošenje rješenja kojima se ne stvaraju znatne razlike ni poremećaji na tržištu. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se djelotvorno suzbijale prijevare, zlouporabe i izbjegavanje plaćanja poreza, jednako je važno osigurati pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta. Stoga bi se države članice trebale koordinirati kako bi se spriječilo neopravdano smanjenje njihovih poreznih osnovica i osiguralo donošenje rješenja kojima se ne stvaraju znatne razlike ni poremećaji na tržištu.

| (5) | Unijin popis nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe („EU-ov popis nekooperativnih jurisdikcija”) (2) namijenjen je uklanjanju prijetnji poreznim osnovicama država članica EU-a. U tom bi kontekstu bilo primjereno preporučiti državama članicama da svoju financijsku potporu poduzećima u Uniji uvjetuju nepostojanjem veza između tih poduzeća i jurisdikcija koje se nalaze na Unijinom popisu. Osim toga, Komisija primjećuje da je u okviru dodjele državnih potpora u obliku dokapitalizacije nekoliko država članica izrazilo namjeru da financijsku potporu uvjetuje time da korisnik uredno plaća porez. |
| --- | --- |

(5)

Unijin popis nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe („EU-ov popis nekooperativnih jurisdikcija”) (2) namijenjen je uklanjanju prijetnji poreznim osnovicama država članica EU-a. U tom bi kontekstu bilo primjereno preporučiti državama članicama da svoju financijsku potporu poduzećima u Uniji uvjetuju nepostojanjem veza između tih poduzeća i jurisdikcija koje se nalaze na Unijinom popisu. Osim toga, Komisija primjećuje da je u okviru dodjele državnih potpora u obliku dokapitalizacije nekoliko država članica izrazilo namjeru da financijsku potporu uvjetuje time da korisnik uredno plaća porez.

| (6) | Međutim, važno je da države članice zaštite stvarne gospodarske aktivnosti u nekooperativnim jurisdikcijama s popisa i osiguraju da te gospodarske aktivnosti ne budu nenamjerno pogođene. Stoga bi države članice trebale u svoje zakone uključiti odgovarajuće iznimke kako bi se osiguralo da se financijska potpora ne sprečava u slučaju stvarne gospodarske aktivnosti. |
| --- | --- |

(6)

Međutim, važno je da države članice zaštite stvarne gospodarske aktivnosti u nekooperativnim jurisdikcijama s popisa i osiguraju da te gospodarske aktivnosti ne budu nenamjerno pogođene. Stoga bi države članice trebale u svoje zakone uključiti odgovarajuće iznimke kako bi se osiguralo da se financijska potpora ne sprečava u slučaju stvarne gospodarske aktivnosti.

| (7) | Kako bi se osiguralo da financijska potpora može doprijeti do poduzeća koja ispunjavaju uvjete, države članice trebale bi utvrditi razumne zahtjeve za dokazivanje nepostojanja veza s nekom od jurisdikcija s EU-ova popisa nekooperativnih jurisdikcija. Važno je i poduzećima onemogućiti da zaobiđu zahtjeve za ostvarivanje prava na financijsku potporu. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se osiguralo da financijska potpora može doprijeti do poduzeća koja ispunjavaju uvjete, države članice trebale bi utvrditi razumne zahtjeve za dokazivanje nepostojanja veza s nekom od jurisdikcija s EU-ova popisa nekooperativnih jurisdikcija. Važno je i poduzećima onemogućiti da zaobiđu zahtjeve za ostvarivanje prava na financijsku potporu.

| (8) | U nastojanju da stvore sveobuhvatan okvir, države članice trebale bi proširiti uvjete za dodjelu državne financijske potpore poduzećima tako da, osim nepostojanja veza s nekooperativnim jurisdikcijama uvrštenima na popis, obuhvate i slučajeve u kojima je utvrđeno da su poduzeće ili njegovi vlasnici osuđeni za teško kazneno djelo ili da krše obveze povezane s plaćanjem poreza ili doprinosa za socijalno osiguranje, |
| --- | --- |

(8)

U nastojanju da stvore sveobuhvatan okvir, države članice trebale bi proširiti uvjete za dodjelu državne financijske potpore poduzećima tako da, osim nepostojanja veza s nekooperativnim jurisdikcijama uvrštenima na popis, obuhvate i slučajeve u kojima je utvrđeno da su poduzeće ili njegovi vlasnici osuđeni za teško kazneno djelo ili da krše obveze povezane s plaćanjem poreza ili doprinosa za socijalno osiguranje,

DONIJELA JE OVU PREPORUKU:

1.   PREDMET I PODRUČJE PRIMJENE

Ovom se Preporukom utvrđuje koordinirani pristup kojim se dodjela financijske potpore država članica uvjetuje nepostojanjem veza između poduzeća primatelja i jurisdikcija koje se nalaze na EU-ovu popisu nekooperativnih jurisdikcija.

2.   DEFINICIJE

„Vlasništvo” znači izravni i neizravni udjeli te stvarni vlasnik kako je definiran u članku 3. točki 6. Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća (3)

„Financijska potpora” znači svaka vrsta financijske pomoći dostupne svim poduzetnicima ili selektivne mjere, uključujući državne potpore koje se dodjeljuju na temelju novog privremenog okvira za državne potpore (4).

„Poduzeće” znači svaki subjekt ili fizička osoba koja se bavi gospodarskim aktivnostima, bez obzira na pravni oblik ili sektor djelatnosti.

3.   UVJETOVANJE DRŽAVNE FINANCIJSKE POTPORE PODUZEĆIMA U UNIJI NEPOSTOJANJEM VEZA S JURISDIKCIJAMA KOJE SE NALAZE NA EU-ovu POPISU NEKOOPERATIVNIH JURISDIKCIJA

Ako države članice donesu mjere za pružanje financijske potpore poduzećima u njihovoj jurisdikciji koja ispunjavaju uvjete, pravo na takvu financijsku potporu trebale bi uvjetovati nizom uvjeta. Konkretno, poduzeća koja primaju financijsku potporu ne bi trebala:

| (a) | biti rezidenti u porezne svrhe ni biti registrirana u skladu sa zakonima jurisdikcija koje se nalaze na EU-ovu popisu nekooperativnih jurisdikcija; |
| --- | --- |

(a)

biti rezidenti u porezne svrhe ni biti registrirana u skladu sa zakonima jurisdikcija koje se nalaze na EU-ovu popisu nekooperativnih jurisdikcija;

| (b) | biti pod izravnom ni neizravnom kontrolom dioničara u jurisdikcijama koje se nalaze na EU-ovu popisu nekooperativnih jurisdikcija, do stvarnog vlasnika kako je definiran u članku 3. točki 6. Direktive (EU) 2015/849; |
| --- | --- |

(b)

biti pod izravnom ni neizravnom kontrolom dioničara u jurisdikcijama koje se nalaze na EU-ovu popisu nekooperativnih jurisdikcija, do stvarnog vlasnika kako je definiran u članku 3. točki 6. Direktive (EU) 2015/849;

| (c) | izravno ni neizravno kontrolirati društva kćeri ni vlastite stalne poslovne jedinice u jurisdikcijama koje se nalaze na EU-ovu popisu nekooperativnih jurisdikcija; |
| --- | --- |

(c)

izravno ni neizravno kontrolirati društva kćeri ni vlastite stalne poslovne jedinice u jurisdikcijama koje se nalaze na EU-ovu popisu nekooperativnih jurisdikcija;

| (d) | dijeliti vlasništvo s poduzećima u jurisdikcijama koje se nalaze na EU-ovu popisu nekooperativnih jurisdikcija. |
| --- | --- |

(d)

dijeliti vlasništvo s poduzećima u jurisdikcijama koje se nalaze na EU-ovu popisu nekooperativnih jurisdikcija.

Kako bi se provjerila usklađenost s pravilom o nepostojanju veza s jurisdikcijama koje se nalaze na EU-ovu popisu nekooperativnih jurisdikcija, države članice trebale bi osigurati da ne samo neposredni dioničari, nego ni krajnji vlasnik ni bilo koje drugo poduzeće u istom vlasništvu nisu porezno rezidentni u takvoj jurisdikciji niti registrirani u skladu s njezinim zakonima. Vlasnici poduzeća koje prima financijsku potporu mogu biti pravni subjekti (npr. društva, partnerstva itd.), pravni aranžmani (npr. trustovi) ili fizičke osobe.

Pri utvrđivanju može li se poduzeću dodijeliti financijska potpora, ne bi trebalo biti relevantno koliko je razina pravnih subjekata ili pravnih aranžmana između poduzeća s poslovnim nastanom u državi članici koja dodjeljuje financijsku potporu i subjekta u jurisdikciji s EU-ova popisa.

4.   IZUZEĆA

Države članice mogu zanemariti postojanje veza s nekooperativnim jurisdikcijama uvrštenima na popis ako poduzeće dokaže da je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:

| (a) | razina porezne obveze u državi članici koja dodjeljuje potporu u određenom se razdoblju (npr. posljednje tri godine) smatra primjerenom u usporedbi s ukupnim prometom ili razinom aktivnosti poduzeća koje prima potporu, na domaćoj razini i razini grupe, u istom razdoblju; |
| --- | --- |

(a)

razina porezne obveze u državi članici koja dodjeljuje potporu u određenom se razdoblju (npr. posljednje tri godine) smatra primjerenom u usporedbi s ukupnim prometom ili razinom aktivnosti poduzeća koje prima potporu, na domaćoj razini i razini grupe, u istom razdoblju;

| (b) | poduzeće se pravno obvezalo da će u kratkom roku prekinuti svoje veze s nekooperativnim jurisdikcijama s EU-ova popisa, što će se moći pratiti i sankcionirati u slučaju neusklađenosti. |
| --- | --- |

(b)

poduzeće se pravno obvezalo da će u kratkom roku prekinuti svoje veze s nekooperativnim jurisdikcijama s EU-ova popisa, što će se moći pratiti i sankcionirati u slučaju neusklađenosti.

Države članice trebale bi zanemariti postojanje veza s nekooperativnim jurisdikcijama s popisa ako poduzeće ima znatnu gospodarsku prisutnost (s osobljem, opremom, imovinom i prostorima, što se dokazuje relevantnim činjenicama i okolnostima) i obavlja znatnu gospodarsku aktivnost u nekooperativnim jurisdikcijama uvrštenima na popis.

Države članice ne bi trebale primjenjivati te iznimke ako nisu u mogućnosti provjeriti točnost informacija. Razlog tome mogla bi biti nedostatna razmjena informacija na zahtjev s predmetnom trećom zemljom, posebice zbog nepostojanja poreznog ugovora kojim bi se omogućila razmjena informacija ili zbog slabe suradnje predmetne jurisdikcije.

5.   PROVEDBA I IZVRŠENJE

Države članice trebale bi se složiti s razumnim zahtjevima za dokazivanje nepostojanja veza s jurisdikcijama koje se nalaze na EU-ovu popisu nekooperativnih jurisdikcija. Cilj je sljedećih načela pomoći državama članicama u osiguravanju brze provedbe i učinkovitog izvršenja zahtjevâ:

| (a) | kako bi se pojednostavnili postupci i olakšao pristup financijskoj potpori, države članice mogle bi prihvatiti izjave podnositeljâ zahtjeva kao dokaz da u potpunosti ispunjavaju zahtjeve za primanje financijske potpore. Taj bi postupak trebalo nadopuniti kasnijim pojačanim revizijama/kontrolama uz potpuno iskorištavanje dostupnih alata, primjerice izvješćâ po zemljama, automatske razmjene informacija o financijskim računima, razmjene informacija na zahtjev ili pristupa informacijama o stvarnom vlasništvu, kako bi se smanjio rizik od neusklađenosti; |
| --- | --- |

(a)

kako bi se pojednostavnili postupci i olakšao pristup financijskoj potpori, države članice mogle bi prihvatiti izjave podnositeljâ zahtjeva kao dokaz da u potpunosti ispunjavaju zahtjeve za primanje financijske potpore. Taj bi postupak trebalo nadopuniti kasnijim pojačanim revizijama/kontrolama uz potpuno iskorištavanje dostupnih alata, primjerice izvješćâ po zemljama, automatske razmjene informacija o financijskim računima, razmjene informacija na zahtjev ili pristupa informacijama o stvarnom vlasništvu, kako bi se smanjio rizik od neusklađenosti;

| (b) | kako bi se podnositelje zahtjeva odvratilo od navođenja lažnih ili netočnih informacija, države članice trebale bi predvidjeti djelotvorne, proporcionalne i odvraćajuće sankcije, uključujući barem povrat neopravdano dodijeljene financijske potpore; |
| --- | --- |

(b)

kako bi se podnositelje zahtjeva odvratilo od navođenja lažnih ili netočnih informacija, države članice trebale bi predvidjeti djelotvorne, proporcionalne i odvraćajuće sankcije, uključujući barem povrat neopravdano dodijeljene financijske potpore;

| (c) | ako je predmetno poduzeće povezano s jurisdikcijama s EU-ova popisa i traži primjenu izuzeća, države članice ne bi trebale dopustiti izjave podnositelja zahtjeva i trebale bi provoditi pojačane provjere. |
| --- | --- |

(c)

ako je predmetno poduzeće povezano s jurisdikcijama s EU-ova popisa i traži primjenu izuzeća, države članice ne bi trebale dopustiti izjave podnositelja zahtjeva i trebale bi provoditi pojačane provjere.

6.   OSTALA OGRANIČENJA

Države članice ne bi trebale pružati financijsku potporu poduzećima u sljedećim slučajevima:

| — | ako se utvrdi da je protiv poduzeća ili njegovih vlasnika donesena pravomoćna presuda za bilo koje kazneno djelo iz članka 57. stavka 1. Direktive 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća (5), |
| --- | --- |

—

ako se utvrdi da je protiv poduzeća ili njegovih vlasnika donesena pravomoćna presuda za bilo koje kazneno djelo iz članka 57. stavka 1. Direktive 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća (5),

| — | ako je konačnom presudom ili konačnom upravnom odlukom utvrđeno da poduzeće ili njegovi vlasnici krše svoje obveze iz primjenjivog prava povezane s plaćanjem poreza ili doprinosa za socijalno osiguranje. |
| --- | --- |

—

ako je konačnom presudom ili konačnom upravnom odlukom utvrđeno da poduzeće ili njegovi vlasnici krše svoje obveze iz primjenjivog prava povezane s plaćanjem poreza ili doprinosa za socijalno osiguranje.

7.   PRAĆENJE PROVEDBE

Od država članica traži se da obavješćuju Komisiju o mjerama poduzetima na temelju ove Preporuke.

Komisija je spremna s državama članicama raspravljati o njihovim planovima za osiguravanje da se državna potpora, posebno u obliku dokapitalizacije, dodjeljuje samo poduzećima koja uredno plaćaju porez.

Komisija će objaviti izvješće o primjeni ove Preporuke u roku od tri godine od njezina donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2020.

Za Komisiju

Paolo GENTILONI

Članica Komisije

---

(1)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o vanjskoj strategiji za učinkovito oporezivanje, 28. siječnja 2016. (https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:b5aef3db-c5a7-11e5-a4b5-01aa75ed71a1.0023.02/DOC_1&format=PDF)

1

(2)  Jurisdikcije navedene u Prilogu I. relevantnim zaključcima Vijeća (takozvana „crna lista”). Taj se popis redovito ažurira: https://ec.europa.eu/taxation_customs/tax-common-eu-list_en

2

(3)  Direktiva (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma (SL L 141, 5.6.2015., str. 73.).

3

(4)  Komunikacija Komisije – Privremeni okvir za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji covida-19, C/2020/1863 (SL C 91I, 20.3.2020., str. 1.), kako je izmijenjena 3. travnja, 8. svibnja i 29. lipnja 2020.

4

(5)  Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi (SL L 94, 28.3.2014., str. 65.).

5

---