# Euroopan unionin C 293E/2. j

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 293E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta2. joulukuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 293E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta2. joulukuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   (Tiedonantoja) |
| | EUROOPAN PARLAMENTTI |
| | ISTUNTOKAUSI 2006-2007 |
| | Istunnot 3.-6. huhtikuuta 2006 |
| | Maanantai 3. huhtikuuta 2006 |
| 2006/C 293E/01 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Puhemiehen julkilausuma


  Istuntokalenteri 2007


  Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Käsittelyjärjestys


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  Maltan pakolaisleirien tilanne (keskustelu)


  Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevat suuntaviivat *** II (keskustelu)


  Kilpailupolitiikka (2004) (keskustelu)


  Neuvoston kokousten avoimuus neuvoston toimiessa lainsäätäjänä — Oikeus tutustua toimielinten teksteihin (keskustelu)


  Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnatusta elintarvikeapuohjelmasta vastaavien hyväntekeväisyysjärjestöjen varustaminen — Diabetes (kirjalliset kannanotot)


  Maailman kauppajärjestön ministerikokous Hongkongissa (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 12 |
| | Tiistai 4. huhtikuuta 2006 |
| 2006/C 293E/02 | PÖYTÄKIRJA | 14 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Poliittisten ryhmien kokoonpano


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)


  Maltan pakolaisleirien tilanne (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)


  Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä


  Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat * — Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2006 (keskustelu)


  Työntekijöiden vapaata liikkumista unionin työmarkkinoilla rajoittava siirtymäkauden järjestely (keskustelu)


  Äänestykset


  Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö: Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — Aluekehityksen ulottuvuudet (työjärjestyksen 118 artikla) (äänestys)


  Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevat suuntaviivat *** II (äänestys)


  Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat * (äänestys)


  Kilpailupolitiikka (2004) (äänestys)


  Neuvoston kokousten avoimuus neuvoston toimiessa lainsäätäjänä (äänestys)


  Oikeus tutustua toimielinten teksteihin (äänestys)


  Maailman kauppajärjestön ministerikokous Hongkongissa (äänestys)


  Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2006 (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Muutettu ehdotus direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla ja direktiiviä 96/71/EY (työntekijöiden lähettäminen työhön palveluiden tarjoamisen yhteydessä) koskeva tiedonanto (keskustelu)


  Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta (2003, 2004) — Parempi säädöskäytäntö 2004 — Voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano, seuraukset ja vaikutukset — Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia (keskustelu)


  Kyselytunti (kysymykset komissiolle)


  Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007-2013) *** I (keskustelu)


  Euroopan kulttuuripääkaupungit (2007-2019) *** I (keskustelu)


  Fluoratut kasvihuonekaasut *** III — Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt *** III (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 26 |
| LIITE I | 28 |
| LIITE II | 39 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 113 |
| P6_TA(2006)0117Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntöEuroopan parlamentin päätös Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2005/2129(IMM)) | 113 |
| P6_TA(2006)0118Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevat suuntaviivat *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) | 114 |
| P6_TC2-COD(2003)0297Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 4. huhtikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta sekä päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta | 115 |
| LIITE IEUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOSTOT | 124 |
| LIITE IIEUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOSTOT | 127 |
| LIITE IIIEUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOSTOT | 131 |
| P6_TA(2006)0119Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2006)0120Kilpailupolitiikka (2004)Euroopan parlamentin päätöslauselma kilpailupolitiikkaa vuonna 2004 koskevasta komission kertomuksesta (2005/2209(INI)) | 143 |
| P6_TA(2006)0121Neuvoston kokousten avoimuus neuvoston toimiessa lainsäätäjänäEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta, joka koskee Euroopan unionin neuvostolle tehtyä suositusluonnosta kantelusta 2395/2003/GG (kantelu koskee kysymystä, pitäisikö neuvoston kokousten olla avoimia yleisölle silloin, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä) (2005/2243(INI)) | 146 |
| P6_TA(2006)0122Oikeus tutustua toimielinten teksteihinEuroopan parlamentin päätöslauselma oikeutta tutustua toimielinten teksteihin koskevista suosituksista komissiolle (2004/2125(INI)) | 151 |
| LIITEPYYDETYN EHDOTUKSEN SISÄLTÖÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SUOSITUKSET | 153 |
| P6_TA(2006)0123Maailman kauppajärjestön ministerikokous HongkongissaEuroopan parlamentin päätöslauselma Dohan kierroksen arvioinnista Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen (2005/2247(INI)) | 155 |
| P6_TA(2006)0124Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2006Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan taloudellisesta tilanteesta: alustava selvitys laajoista taloudellisista suuntaviivoista vuodeksi 2006 (2006/2047(INI)) | 163 |
| P6_TA(2006)0125Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnattu elintarvikeapuohjelmaEuroopan parlamentin kannanotto Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnatusta elintarvikeapuohjelmasta vastaavien hyväksyttyjen hyväntekeväisyysjärjestöjen varustamiseen | 170 |
| | Keskiviikko 5. huhtikuuta 2006 |
| 2006/C 293E/03 | PÖYTÄKIRJA | 172 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Tervetulotoivotukset


  Rahoitusnäkymiä koskevien neuvottelujen vaihe (keskustelu)


  Eurooppa-neuvoston tulokset — Lissabonin strategia (keskustelu)


  Äänestykset


  Istuntokalenteri 2007


  Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteinen käyttö * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Fluoratut kasvihuonekaasut *** III (äänestys)


  Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt *** III (äänestys)


  Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007-2013) *** I (äänestys)


  Euroopan kulttuuripääkaupungit (2007-2019) *** I (äänestys)


  Työntekijöiden vapaata liikkumista unionin työmarkkinoilla rajoittava siirtymäkauden järjestely (äänestys)


  Juhlaistunto — Malta


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Lähi-idän tilanne Israelin vaalien jälkeen (keskustelu)


  Valko-Venäjän vaalit (keskustelu)


  Ukrainan vaalit (keskustelu)


  Toimenpiteet tieturvallisuuden (SAFETY) ja turvatoimien parantamiseksi liikennealalla, rahoitus mukaan lukien (SECURITY) (keskustelu)


  Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)


  Maailman terveyspäivä (keskustelu)


  Poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet (siipikarjanliha-ala) * (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 181 |
| LIITE I | 183 |
| LIITE II | 187 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 206 |
| P6_TA(2006)0126Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteinen käyttö *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä päätöksen 2003/170/YOS muuttamiseksi (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)) | 206 |
| P6_TA(2006)0127Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007-2013) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007-2013 toteutettavasta Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)) | 210 |
| P6_TC1-COD(2005)0041Euroopan par lamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. huhtikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi kaudella 2007-2013 toteutettavasta Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitettyjen aktiivisten eurooppalaisten arvojen sekä unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi | 211 |
| LIITE | 219 |
| P6_TA(2006)0128Euroopan kulttuuripääkaupungit (2007-2019) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007-2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) | 222 |
| P6_TC1-COD(2005)0102Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. huhtikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007-2019 | 223 |
| LIITEEUROOPAN KULTTUURIPÄÄKAUPUNGIN EHDOTTAMISJÄRJESTYS | 229 |
| P6_TA(2006)0129Työntekijöiden vapaata liikkumista unionin työmarkkinoilla rajoittava siirtymäkauden järjestelyEuroopan parlamentin päätöslauselma työntekijöiden vapaata liikkumista Euroopan unionin työmarkkinoilla rajoittavasta siirtymäkauden järjestelystä (2006/2036(INI)) | 230 |
| | Torstai 6. huhtikuuta 2006 |
| 2006/C 293E/04 | PÖYTÄKIRJA | 234 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Jäsenen parlamentaarinen koskemattomuus


  Neuvoston toimittamat sopimustekstit


  AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta (2005) (keskustelu)


  Kehitysavun tehokkuus ja korruptio kehitysmaissa (keskustelu)


  Äänestykset


  Yksinkertaistettu järjestelmä henkilötarkastuksissa: Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Yksinkertaistettu järjestelmä ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet (siipikarjanliha-ala) * (äänestys)


  Fluoratut kasvihuonekaasut *** III (äänestys)


  Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt *** III (äänestys)


  Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus Eurooppa-kouluja vastaan esitetystä kantelusta (äänestys)


  Maltan pakolaisleirien tilanne (äänestys)


  Valko-Venäjän vaalit (äänestys)


  Ukrainan vaalit (äänestys)


  Maailman terveyspäivä (äänestys)


  AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta (2005) (äänestys)


  Kehitysavun tehokkuus ja korruptio kehitysmaissa (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Seuraavan istuntojakson esityslista


  Tilanne Turkin kaakkoisosassa (keskustelu)


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)


  Darfur


  Irak: assyrialaisyhteisö, tilanne vankiloissa


  Egypti: Ayman Nourin tapaus


  Äänestykset


  Darfur (äänestys)


  Irak: assyrialaisyhteisö, tilanne vankiloissa (äänestys)


  Egypti: Ayman Nourin tapaus (äänestys)


  Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset


  Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Vastaanotetut asiakirjat


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 247 |
| LIITE I | 249 |
| LIITE II | 258 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 282 |
| P6_TA(2006)0130Yksinkertaistettu järjestelmä henkilötarkastuksissa: Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät yksipuolisesti tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten (KOM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)) | 282 |
| P6_TC1-COD(2005)0159Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. huhtikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi yksinkertaistetusta menettelystä henkilötarkastuksissa ulkorajoilla siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät kauttakulussa alueidensa läpi yksipuolisesti tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat | 282 |
| LIITELUETTELO 2 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA SVEITSIN VALALIITON JA LIECHTENSTEININ MYÖNTÄMISTÄ OLESKELULUVISTA | 285 |
| P6_TA(2006)0131Yksinkertaistettu järjestelmä ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa siten, että Tšekin tasavalta, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia hyväksyvät yksipuolisesti tietyt asiakirjat kansallisia viisumejaan vastaaviksi alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten (KOM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) | 288 |
| P6_TC1-COD(2005)0158Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. huhtikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta henkilötarkastuksissa ulkorajoilla siten, että Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia hyväksyvät kauttakulussa alueidensa läpi yksipuolisesti tietyt asiakirjat kansallisia viisumejaan vastaaviksi | 289 |
| LIITELUETTELO UUSIEN JÄSENVALTIOIDEN MYÖNTÄMISTÄ ASIAKIRJOISTA | 291 |
| P6_TA(2006)0132Poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet (siipikarjanliha-ala) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)) | 295 |
| P6_TA(2006)0133Fluoratut kasvihuonekaasut *** IIIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) | 297 |
| P6_TA(2006)0134Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt *** IIIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)) | 298 |
| P6_TA(2006)0135Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus Eurooppa-kouluja vastaan esitetystä kantelustaEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Eurooppakouluja vastaan esitetyn kantelun (nro 1391/2002/JMA) johdosta (2005/2216(INI)) | 299 |
| P6_TA(2006)0136Maltan pakolaisleirien tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma pakolaisten tilanteesta Maltalla | 301 |
| P6_TA(2006)0137Valko-Venäjän vaalitEuroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta 2006 järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen | 304 |
| P6_TA(2006)0138Ukrainan vaalitEuroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainan parlamenttivaaleista | 307 |
| P6_TA(2006)0139Maailman terveyspäiväEuroopan parlamentin päätöslauselma maailman terveyspäivästä | 308 |
| P6_TA(2006)0140AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta (2005)Euroopan parlamentin päätöslauselma AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2005 (2005/2104(INI)) | 311 |
| P6_TA(2006)0141Kehitysavun tehokkuus ja korruptio kehitysmaissaEuroopan parlamentin päätöslauselma kehitysavun tehokkuudesta ja korruptiosta kehitysmaissa (2005/2141(INI)) | 316 |
| P6_TA(2006)0142DarfurEuroopan parlamentin päätöslauselma Darfurista | 320 |
| P6_TA(2006)0143Irak: assyrialaisyhteisö, tilanne vankiloissaEuroopan parlamentin päätöslauselma Irakista, sen assyrialaisyhteisöstä ja Irakin vankiloiden tilanteesta | 322 |
| P6_TA(2006)0144Egypti: Ayman Nourin tapausEuroopan parlamentin päätöslauselma Egyptistä ja Ayman Nourin tapauksesta | 325 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2006-2007

Istunnot 3.-6. huhtikuuta 2006

Maanantai 3. huhtikuuta 2006

2006/C 293E/01

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Puhemiehen julkilausuma

Istuntokalenteri 2007

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Maltan pakolaisleirien tilanne (keskustelu)

Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevat suuntaviivat *** II (keskustelu)

Kilpailupolitiikka (2004) (keskustelu)

Neuvoston kokousten avoimuus neuvoston toimiessa lainsäätäjänä — Oikeus tutustua toimielinten teksteihin (keskustelu)

Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnatusta elintarvikeapuohjelmasta vastaavien hyväntekeväisyysjärjestöjen varustaminen — Diabetes (kirjalliset kannanotot)

Maailman kauppajärjestön ministerikokous Hongkongissa (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

12

Tiistai 4. huhtikuuta 2006

2006/C 293E/02

PÖYTÄKIRJA

14

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Poliittisten ryhmien kokoonpano

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Maltan pakolaisleirien tilanne (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä

Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat * — Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2006 (keskustelu)

Työntekijöiden vapaata liikkumista unionin työmarkkinoilla rajoittava siirtymäkauden järjestely (keskustelu)

Äänestykset

Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö: Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — Aluekehityksen ulottuvuudet (työjärjestyksen 118 artikla) (äänestys)

Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevat suuntaviivat *** II (äänestys)

Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat * (äänestys)

Kilpailupolitiikka (2004) (äänestys)

Neuvoston kokousten avoimuus neuvoston toimiessa lainsäätäjänä (äänestys)

Oikeus tutustua toimielinten teksteihin (äänestys)

Maailman kauppajärjestön ministerikokous Hongkongissa (äänestys)

Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2006 (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Muutettu ehdotus direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla ja direktiiviä 96/71/EY (työntekijöiden lähettäminen työhön palveluiden tarjoamisen yhteydessä) koskeva tiedonanto (keskustelu)

Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta (2003, 2004) — Parempi säädöskäytäntö 2004 — Voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano, seuraukset ja vaikutukset — Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007-2013) *** I (keskustelu)

Euroopan kulttuuripääkaupungit (2007-2019) *** I (keskustelu)

Fluoratut kasvihuonekaasut *** III — Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt *** III (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

26

LIITE I

28

LIITE II

39

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

113

P6_TA(2006)0117Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntöEuroopan parlamentin päätös Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2005/2129(IMM))

113

P6_TA(2006)0118Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevat suuntaviivat *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

114

P6_TC2-COD(2003)0297Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 4. huhtikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta sekä päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta

115

LIITE IEUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOSTOT

124

LIITE IIEUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOSTOT

127

LIITE IIIEUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOSTOT

131

P6_TA(2006)0119Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS))

140

P6_TA(2006)0120Kilpailupolitiikka (2004)Euroopan parlamentin päätöslauselma kilpailupolitiikkaa vuonna 2004 koskevasta komission kertomuksesta (2005/2209(INI))

143

P6_TA(2006)0121Neuvoston kokousten avoimuus neuvoston toimiessa lainsäätäjänäEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta, joka koskee Euroopan unionin neuvostolle tehtyä suositusluonnosta kantelusta 2395/2003/GG (kantelu koskee kysymystä, pitäisikö neuvoston kokousten olla avoimia yleisölle silloin, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä) (2005/2243(INI))

146

P6_TA(2006)0122Oikeus tutustua toimielinten teksteihinEuroopan parlamentin päätöslauselma oikeutta tutustua toimielinten teksteihin koskevista suosituksista komissiolle (2004/2125(INI))

151

LIITEPYYDETYN EHDOTUKSEN SISÄLTÖÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SUOSITUKSET

153

P6_TA(2006)0123Maailman kauppajärjestön ministerikokous HongkongissaEuroopan parlamentin päätöslauselma Dohan kierroksen arvioinnista Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen (2005/2247(INI))

155

P6_TA(2006)0124Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2006Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan taloudellisesta tilanteesta: alustava selvitys laajoista taloudellisista suuntaviivoista vuodeksi 2006 (2006/2047(INI))

163

P6_TA(2006)0125Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnattu elintarvikeapuohjelmaEuroopan parlamentin kannanotto Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnatusta elintarvikeapuohjelmasta vastaavien hyväksyttyjen hyväntekeväisyysjärjestöjen varustamiseen

170

Keskiviikko 5. huhtikuuta 2006

2006/C 293E/03

PÖYTÄKIRJA

172

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Tervetulotoivotukset

Rahoitusnäkymiä koskevien neuvottelujen vaihe (keskustelu)

Eurooppa-neuvoston tulokset — Lissabonin strategia (keskustelu)

Äänestykset

Istuntokalenteri 2007

Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteinen käyttö * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Fluoratut kasvihuonekaasut *** III (äänestys)

Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt *** III (äänestys)

Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007-2013) *** I (äänestys)

Euroopan kulttuuripääkaupungit (2007-2019) *** I (äänestys)

Työntekijöiden vapaata liikkumista unionin työmarkkinoilla rajoittava siirtymäkauden järjestely (äänestys)

Juhlaistunto — Malta

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Lähi-idän tilanne Israelin vaalien jälkeen (keskustelu)

Valko-Venäjän vaalit (keskustelu)

Ukrainan vaalit (keskustelu)

Toimenpiteet tieturvallisuuden (SAFETY) ja turvatoimien parantamiseksi liikennealalla, rahoitus mukaan lukien (SECURITY) (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Maailman terveyspäivä (keskustelu)

Poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet (siipikarjanliha-ala) * (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

181

LIITE I

183

LIITE II

187

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

206

P6_TA(2006)0126Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteinen käyttö *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä päätöksen 2003/170/YOS muuttamiseksi (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS))

206

P6_TA(2006)0127Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007-2013) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007-2013 toteutettavasta Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD))

210

P6_TC1-COD(2005)0041Euroopan par lamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. huhtikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi kaudella 2007-2013 toteutettavasta Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitettyjen aktiivisten eurooppalaisten arvojen sekä unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi

211

LIITE

219

P6_TA(2006)0128Euroopan kulttuuripääkaupungit (2007-2019) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007-2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD))

222

P6_TC1-COD(2005)0102Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. huhtikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007-2019

223

LIITEEUROOPAN KULTTUURIPÄÄKAUPUNGIN EHDOTTAMISJÄRJESTYS

229

P6_TA(2006)0129Työntekijöiden vapaata liikkumista unionin työmarkkinoilla rajoittava siirtymäkauden järjestelyEuroopan parlamentin päätöslauselma työntekijöiden vapaata liikkumista Euroopan unionin työmarkkinoilla rajoittavasta siirtymäkauden järjestelystä (2006/2036(INI))

230

Torstai 6. huhtikuuta 2006

2006/C 293E/04

PÖYTÄKIRJA

234

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Jäsenen parlamentaarinen koskemattomuus

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta (2005) (keskustelu)

Kehitysavun tehokkuus ja korruptio kehitysmaissa (keskustelu)

Äänestykset

Yksinkertaistettu järjestelmä henkilötarkastuksissa: Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Yksinkertaistettu järjestelmä ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet (siipikarjanliha-ala) * (äänestys)

Fluoratut kasvihuonekaasut *** III (äänestys)

Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt *** III (äänestys)

Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus Eurooppa-kouluja vastaan esitetystä kantelusta (äänestys)

Maltan pakolaisleirien tilanne (äänestys)

Valko-Venäjän vaalit (äänestys)

Ukrainan vaalit (äänestys)

Maailman terveyspäivä (äänestys)

AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta (2005) (äänestys)

Kehitysavun tehokkuus ja korruptio kehitysmaissa (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Seuraavan istuntojakson esityslista

Tilanne Turkin kaakkoisosassa (keskustelu)

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

Darfur

Irak: assyrialaisyhteisö, tilanne vankiloissa

Egypti: Ayman Nourin tapaus

Äänestykset

Darfur (äänestys)

Irak: assyrialaisyhteisö, tilanne vankiloissa (äänestys)

Egypti: Ayman Nourin tapaus (äänestys)

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Vastaanotetut asiakirjat

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

247

LIITE I

249

LIITE II

258

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

282

P6_TA(2006)0130Yksinkertaistettu järjestelmä henkilötarkastuksissa: Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät yksipuolisesti tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten (KOM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD))

282

P6_TC1-COD(2005)0159Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. huhtikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi yksinkertaistetusta menettelystä henkilötarkastuksissa ulkorajoilla siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät kauttakulussa alueidensa läpi yksipuolisesti tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat

282

LIITELUETTELO 2 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA SVEITSIN VALALIITON JA LIECHTENSTEININ MYÖNTÄMISTÄ OLESKELULUVISTA

285

P6_TA(2006)0131Yksinkertaistettu järjestelmä ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa siten, että Tšekin tasavalta, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia hyväksyvät yksipuolisesti tietyt asiakirjat kansallisia viisumejaan vastaaviksi alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten (KOM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD))

288

P6_TC1-COD(2005)0158Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. huhtikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta henkilötarkastuksissa ulkorajoilla siten, että Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia hyväksyvät kauttakulussa alueidensa läpi yksipuolisesti tietyt asiakirjat kansallisia viisumejaan vastaaviksi

289

LIITELUETTELO UUSIEN JÄSENVALTIOIDEN MYÖNTÄMISTÄ ASIAKIRJOISTA

291

P6_TA(2006)0132Poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet (siipikarjanliha-ala) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS))

295

P6_TA(2006)0133Fluoratut kasvihuonekaasut *** IIIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD))

297

P6_TA(2006)0134Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt *** IIIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD))

298

P6_TA(2006)0135Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus Eurooppa-kouluja vastaan esitetystä kantelustaEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Eurooppakouluja vastaan esitetyn kantelun (nro 1391/2002/JMA) johdosta (2005/2216(INI))

299

P6_TA(2006)0136Maltan pakolaisleirien tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma pakolaisten tilanteesta Maltalla

301

P6_TA(2006)0137Valko-Venäjän vaalitEuroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta 2006 järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen

304

P6_TA(2006)0138Ukrainan vaalitEuroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainan parlamenttivaaleista

307

P6_TA(2006)0139Maailman terveyspäiväEuroopan parlamentin päätöslauselma maailman terveyspäivästä

308

P6_TA(2006)0140AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta (2005)Euroopan parlamentin päätöslauselma AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2005 (2005/2104(INI))

311

P6_TA(2006)0141Kehitysavun tehokkuus ja korruptio kehitysmaissaEuroopan parlamentin päätöslauselma kehitysavun tehokkuudesta ja korruptiosta kehitysmaissa (2005/2141(INI))

316

P6_TA(2006)0142DarfurEuroopan parlamentin päätöslauselma Darfurista

320

P6_TA(2006)0143Irak: assyrialaisyhteisö, tilanne vankiloissaEuroopan parlamentin päätöslauselma Irakista, sen assyrialaisyhteisöstä ja Irakin vankiloiden tilanteesta

322

P6_TA(2006)0144Egypti: Ayman Nourin tapausEuroopan parlamentin päätöslauselma Egyptistä ja Ayman Nourin tapauksesta

325

| * | Kuulemismenettely |
| --- | --- |
| ** I | Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely |
| ** II | Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely |
| *** | Hyväksyntämenettely |
| *** I | Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely |
| *** II | Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely |
| *** III | Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely |

*

Kuulemismenettely

** I

Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely

** II

Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely

***

Hyväksyntämenettely

*** I

Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely

*** II

Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely

*** III

Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely

| AFET | ulkoasiainvaliokunta |
| --- | --- |
| DEVE | kehitysyhteistyövaliokunta |
| INTA | kansainvälisen kaupan valiokunta |
| BUDG | budjettivaliokunta |
| CONT | talousarvion valvontavaliokunta |
| ECON | talous- ja raha-asioiden valiokunta |
| EMPL | työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta |
| ENVI | ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
| ITRE | teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta |
| IMCO | sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta |
| TRAN | liikenne- ja matkailuvaliokunta |
| REGI | aluekehitysvaliokunta |
| AGRI | maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta |
| PECH | kalatalousvaliokunta |
| CULT | kulttuuri- ja koulutusvaliokunta |
| JURI | oikeudellisten asioiden valiokunta |
| LIBE | kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta |
| AFCO | perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta |
| FEMM | naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta |
| PETI | vetoomusvaliokunta |

AFET

ulkoasiainvaliokunta

DEVE

kehitysyhteistyövaliokunta

INTA

kansainvälisen kaupan valiokunta

BUDG

budjettivaliokunta

CONT

talousarvion valvontavaliokunta

ECON

talous- ja raha-asioiden valiokunta

EMPL

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

ENVI

ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

ITRE

teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

IMCO

sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

TRAN

liikenne- ja matkailuvaliokunta

REGI

aluekehitysvaliokunta

AGRI

maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

PECH

kalatalousvaliokunta

CULT

kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

JURI

oikeudellisten asioiden valiokunta

LIBE

kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

AFCO

perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

FEMM

naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

PETI

vetoomusvaliokunta

| PPE-DE | Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä |
| --- | --- |
| PSE | Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmä |
| ALDE | Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä |
| Verts/ALE | Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä |
| GUE/NGL | Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto |
| IND/DEM | Itsenäisyys/demokratia -ryhmä |
| UEN | Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä |
| NI | Sitoutumattomat |

PPE-DE

Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä

PSE

Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmä

ALDE

Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä

Verts/ALE

Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä

GUE/NGL

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto

IND/DEM

Itsenäisyys/demokratia -ryhmä

UEN

Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä

NI

Sitoutumattomat

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2006-2007

Istunnot 3.-6. huhtikuuta 2006

Maanantai 3. huhtikuuta 2006

| 2.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 293/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 293 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Teknisistä syistä johtuen Zbigniew Zaleski ei voinut osallistua nimenhuutoäänestyksiin viiden ensimmäisen äänestyksen aikana 15.2.2006 toimitetuissa äänestyksissä.

*

- *

Äänestysaikeita koskevat ilmoitukset:

Puhemiehelle on toimitettu seuraavat äänestysaikeita koskevat ilmoitukset (äänistä, joita ei ole annettu):

Istunto 23.3.2006

Mietintö: Philip Bushill-Matthews — A6-0041/2006

| — | kohta 60, 2. osa

  vastaan: Marc Tarabella |
| --- | --- |

—

kohta 60, 2. osa

vastaan: Marc Tarabella

| — | kohta 67, 1. osa

  vastaan: Marc Tarabella |
| --- | --- |

—

kohta 67, 1. osa

vastaan: Marc Tarabella

| — | kohta 64, 1. osa

  vastaan: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

kohta 64, 1. osa

vastaan: Véronique De Keyser

| — | kohta 64, 2. osa

  vastaan: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

kohta 64, 2. osa

vastaan: Véronique De Keyser

*

- *

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Puhemiehen julkilausuma

Puhemies muistutti Liberian entisen presidentin Charles Taylorin 29.3.2006 suoritetun pidätyksen ja hänen sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan syytteeseen asettamisensa johdosta, että parlamentti oli 24.2.2005 (P6_TA(2005)0059) ja 28.4.2005 (P6_TA(2005)0150) antamissaan päätöslauselmissa pyytänyt Charles Taylorin saattamista oikeuden eteen. Puhemies iloitsi parlamentin puolesta tästä voitosta taistelussa sotarikoksien rankaisemattomuutta vastaan.

4.   Istuntokalenteri 2007

Puheenjohtajakokous on ilmoittanut ehdotuksestaan vuoden 2007 istuntokalenteriksi.

Ehdotus on seuraavanlainen:

15.-18. tammikuuta

31. tammikuuta ja 1. helmikuuta

12.-15. helmikuuta

12.-15. maaliskuuta

28. ja 29. maaliskuuta

23.-26. huhtikuuta

9. ja 10. toukokuuta

21.-24. toukokuuta

6. ja 7. kesäkuuta

18.-21. kesäkuuta

2.-5. heinäkuuta

3.-6. syyskuuta

24.-27. syyskuuta

10. ja 11. lokakuuta

22.-25. lokakuuta

12.-15. marraskuuta

28. ja 29. marraskuuta

10.-13. joulukuuta.

Tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistetaan maanantai 3. huhtikuuta 2006 klo 19.00, ja asiasta äänestetään keskiviikkona 5. huhtikuuta 2006 klo 11.30 (istunnon pöytäkirja 5.4.2006, kohta 5.1).

5.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jätteistä (kodifioitu toisinto) (3652/1/2005 — C6-0051/2006 — 2003/0283(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jätteistä (kodifioitu toisinto) (3652/1/2005 — C6-0051/2006 — 2003/0283(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (3664/1/2005 — C6-0109/2006 — 2004/0284(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (3664/1/2005 — C6-0109/2006 — 2004/0284(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (keinotekoinen optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (3668/5/2005 — C6-0110/2006 — 1992/0449 B(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (keinotekoinen optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (3668/5/2005 — C6-0110/2006 — 1992/0449 B(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta (3678/1/2005 — C6-0107/2006 — 2005/0111(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta (3678/1/2005 — C6-0107/2006 — 2005/0111(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta (3606/2006 — C6-0108/2006 — 2004/0146(COD)). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta (3606/2006 — C6-0108/2006 — 2004/0146(COD)).

Lisäksi neuvosto on ilmoittanut hyväksyvänsä seuraavan asiakirjan:

| — | Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta (3679/3/2005 — C6-0112/2006 — 2003/0300(COD)). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta (3679/3/2005 — C6-0112/2006 — 2003/0300(COD)).

Ottaen huomioon mukautukset, jotka neuvosto on tehnyt parlamentille toimittamaansa tekstiin, puhemies on kuullut parlamentin asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa. Koska kyseinen valiokunta katsoi, että muutokset eivät vaikuta asiasisältöön, puhemies allekirjoittaa myös tämän säädöksen keskiviikkona.

6.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 91/477/ETY muuttamisesta (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: LIBE |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 91/477/ETY muuttamisesta (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

lausuntoa varten: LIBE

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisten sääntöjen antamisesta ostovoimapariteetteja koskevan perusaineiston hankkimisesta, laskennasta ja levittämisestä (KOM(2006)0135 — C6-0100/2006 — 2006/0042(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: REGI |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisten sääntöjen antamisesta ostovoimapariteetteja koskevan perusaineiston hankkimisesta, laskennasta ja levittämisestä (KOM(2006)0135 — C6-0100/2006 — 2006/0042(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: REGI

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: DEVE, BUDG |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: DEVE, BUDG

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: DEVE, BUDG |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: DEVE, BUDG

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/94 kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 417/2002 muuttamisesta (KOM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI, ITRE |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/94 kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 417/2002 muuttamisesta (KOM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: ENVI, ITRE

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: DEVE, CONT, IMCO |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: DEVE, CONT, IMCO

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä (KOM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä (KOM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: ENVI

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden soveltamisen osalta (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)).






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI, IMCO |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden soveltamisen osalta (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)).

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: ENVI, IMCO

| 2) | parlamentin valiokunnilta:







  2.1) | mietinnöt:







  — | Mietintö Dohan kierroksen arvioinnista Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen (2005/2247(INI)) — Kansainvälisen kaupan valiokunta.
  Esittelijä: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentin valiokunnilta:

2.1)

mietinnöt:

—

Mietintö Dohan kierroksen arvioinnista Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen (2005/2247(INI)) — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006)

| — | Mietintö toimielinten tekstien yleistä saantia koskevista suosituksista komissiolle (2004/2125(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Cashman Michael (A6-0052/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö toimielinten tekstien yleistä saantia koskevista suosituksista komissiolle (2004/2125(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Cashman Michael (A6-0052/2006)

| — | Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta, joka koskee Euroopan unionin neuvostolle tehtyä suositusluonnosta kantelusta 2395/2003/GG (kantelu koskee kysymystä, pitäisikö neuvoston kokousten olla avoimia yleisölle silloin, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä) (2005/2243(INI)) — Vetoomusvaliokunta.
  Esittelijä: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta, joka koskee Euroopan unionin neuvostolle tehtyä suositusluonnosta kantelusta 2395/2003/GG (kantelu koskee kysymystä, pitäisikö neuvoston kokousten olla avoimia yleisölle silloin, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä) (2005/2243(INI)) — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät yksipuolisesti tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten (KOM(2005)0381 [02] — C6-0254/ 2005 — 2005/0159(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Cashman Michael (A6-0060/2006) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät yksipuolisesti tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten (KOM(2005)0381 [02] — C6-0254/ 2005 — 2005/0159(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Cashman Michael (A6-0060/2006)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007-2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
  Esittelijä: Prets Christa (A6-0061/2006) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007-2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Prets Christa (A6-0061/2006)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa siten, että Tšekin tasavalta, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia hyväksyvät yksipuolisesti tietyt asiakirjat kansallisia viisumejaan vastaaviksi alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten (KOM(2005)0381 [01] — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Cashman Michael (A6-0062/2006) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa siten, että Tšekin tasavalta, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia hyväksyvät yksipuolisesti tietyt asiakirjat kansallisia viisumejaan vastaaviksi alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten (KOM(2005)0381 [01] — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Cashman Michael (A6-0062/2006)

| — | Mietintö AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2005 (2005/2104(INI)) — Kehitysyhteistyövaliokunta.
  Esittelijä: Cornillet Thierry (A6-0063/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2005 (2005/2104(INI)) — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Cornillet Thierry (A6-0063/2006)

| — | * Mietintö Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä päätöksen 2003/170/YOS muuttamiseksi (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeusja sisäasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Roure Martine (A6-0064/2006) |
| --- | --- |

—

- Mietintö Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä päätöksen 2003/170/YOS muuttamiseksi (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeusja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Roure Martine (A6-0064/2006)

| — | Mietintö kilpailupolitiikkaa vuonna 2004 koskevasta komission kertomuksesta (2005/2209(INI)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Lipietz Alain (A6-0065/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö kilpailupolitiikkaa vuonna 2004 koskevasta komission kertomuksesta (2005/2209(INI)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Lipietz Alain (A6-0065/2006)

| — | Mietintö työntekijöiden vapaata liikkumista EU:n työmarkkinoilla rajoittavasta siirtymäkauden järjestelystä (2006/2036(INI)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Őry Csaba (A6-0069/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö työntekijöiden vapaata liikkumista EU:n työmarkkinoilla rajoittavasta siirtymäkauden järjestelystä (2006/2036(INI)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Őry Csaba (A6-0069/2006)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007-2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
  Esittelijä: Takkula Hannu (A6-0076/2006) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007-2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Takkula Hannu (A6-0076/2006)

| — | Mietintö Euroopan taloudellisesta tilanteesta: alustava selvitys laajoista taloudellisista suuntaviivoista vuodeksi 2006 (2006/2047(INI)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö Euroopan taloudellisesta tilanteesta: alustava selvitys laajoista taloudellisista suuntaviivoista vuodeksi 2006 (2006/2047(INI)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006)

| — | Mietintö strategiasta sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi (2006/2006(INI)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö strategiasta sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi (2006/2006(INI)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006)

| — | Mietintö paremmasta säädöskäytännöstä 2004: toissijaisuusperiaatteen soveltaminen — 12. vuosikertomus (2005/2055(INI)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Doorn Bert (A6-0082/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö paremmasta säädöskäytännöstä 2004: toissijaisuusperiaatteen soveltaminen — 12. vuosikertomus (2005/2055(INI)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Doorn Bert (A6-0082/2006)

| — | Mietintö voimassaolevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanosta, seurauksista ja vaikutuksista (2004/2224(INI)) — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
  Esittelijä: McCarthy Arlene (A6-0083/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö voimassaolevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanosta, seurauksista ja vaikutuksista (2004/2224(INI)) — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: McCarthy Arlene (A6-0083/2006)

| — | Mietintö voimassaolevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanosta, seurauksista ja vaikutuksista (2005/2129(IMM)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Wallis Diana (A6-0084/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö voimassaolevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanosta, seurauksista ja vaikutuksista (2005/2129(IMM)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Wallis Diana (A6-0084/2006)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006)

| — | Mietintö komission 21. ja 22. vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (2003 ja 2004) (2005/2150(INI)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Frassoni Monica (A6-0089/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö komission 21. ja 22. vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (2003 ja 2004) (2005/2150(INI)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Frassoni Monica (A6-0089/2006)

| — | Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Eurooppa-kouluja vastaan esitetyn kantelun (nro 1391/2002/JMA) johdosta (2005/2216(INI)) — Vetoomusvaliokunta.
  Esittelijä: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Eurooppa-kouluja vastaan esitetyn kantelun (nro 1391/2002/JMA) johdosta (2005/2216(INI)) — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006)

| 2.2) | suositukset toiseen käsittelyyn:







  — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta sekä päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
  Esittelijä: Laperrouze Anne (A6-0071/2006) |
| --- | --- | --- |

2.2)

suositukset toiseen käsittelyyn:

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta sekä päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Laperrouze Anne (A6-0071/2006)

| 3) | jäseniltä:







  3.1) | suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0017/2006)







  — | Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios |
| --- | --- | --- | --- |

3)

jäseniltä:

3.1)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0017/2006)

—

Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios

| 3.2) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):







  — | Muscardini Cristiana — Päätöslauselmaesitys kuluttajasuojasta (B6-0204/2006)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

3.2)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

—

Muscardini Cristiana — Päätöslauselmaesitys kuluttajasuojasta (B6-0204/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

| — | Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana — Päätöslauselmaesitys naisiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevästä tilapäisestä työryhmästä (B6-0205/2006)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: FEMM |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: LIBE |

—

Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana — Päätöslauselmaesitys naisiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevästä tilapäisestä työryhmästä (B6-0205/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: FEMM

lausuntoa varten: LIBE

| — | Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis — Päätöslauselmaesitys ASDA/Wal-Martin harjoittaman ammattiyhdistysten vastaisen toiminnan tuomitsemista (B6-0229/2006)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis — Päätöslauselmaesitys ASDA/Wal-Martin harjoittaman ammattiyhdistysten vastaisen toiminnan tuomitsemista (B6-0229/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

| 3.3) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):







  — | Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister ja Anna Záborská naisten oikeuksiin Saudi-Arabiassa (0018/2006), |
| --- | --- | --- |

3.3)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister ja Anna Záborská naisten oikeuksiin Saudi-Arabiassa (0018/2006),

| — | Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff ja Geoffrey Van Orden Bulgarian väestön suojeluun uustotalitarismilta (0019/2006), |
| --- | --- |

—

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff ja Geoffrey Van Orden Bulgarian väestön suojeluun uustotalitarismilta (0019/2006),

| — | Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen ja Bastiaan Belder toissijaisuusperiaatteen suojaamiseen Euroopassa ja muualla maailmassa kansanterveyspolitiikan yhteydessä (0020/2006, |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen ja Bastiaan Belder toissijaisuusperiaatteen suojaamiseen Euroopassa ja muualla maailmassa kansanterveyspolitiikan yhteydessä (0020/2006,

| — | Iles Braghetto ja Panayiotis Demetriou Pohjois-Kyproksen uskonnollisen perinnön suojeluun ja säilyttämiseen (0021/2006), |
| --- | --- |

—

Iles Braghetto ja Panayiotis Demetriou Pohjois-Kyproksen uskonnollisen perinnön suojeluun ja säilyttämiseen (0021/2006),

| — | Daniel Strož entisten natsien ja heidän kannattajiensa joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa harjoittaman toiminnan tuomitsemiseen 0022/2006, |
| --- | --- |

—

Daniel Strož entisten natsien ja heidän kannattajiensa joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa harjoittaman toiminnan tuomitsemiseen 0022/2006,

| — | Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock ja Enrique Barón Crespo kansainväliseen adoptioon Romaniassa (0023/2006), |
| --- | --- |

—

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock ja Enrique Barón Crespo kansainväliseen adoptioon Romaniassa (0023/2006),

| — | Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo ja Sylvia-Yvonne Kaufmann eurooppalaisen yhdistyksen perussääntöön ja aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseen (0024/2006). |
| --- | --- |

—

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo ja Sylvia-Yvonne Kaufmann eurooppalaisen yhdistyksen perussääntöön ja aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseen (0024/2006).

| 4) | sovittelukomitealta:







  — | *** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (PE-CONS 03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta.
  Esittelijä: Doyle Avril (A6-0087/2006) |
| --- | --- | --- |

4)

sovittelukomitealta:

—

*** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (PE-CONS 03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta.

Esittelijä: Doyle Avril (A6-0087/2006)

| — | *** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (PE-CONS 03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta.
  Esittelijä: Doyle Avril (A6-0090/2006) |
| --- | --- |

—

*** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (PE-CONS 03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta.

Esittelijä: Doyle Avril (A6-0090/2006)

| 5) | parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnalta:







  — | Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) |
| --- | --- | --- |

5)

parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnalta:

—

Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD))

| — | Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)). |
| --- | --- |

—

Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)).

7.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 134 artikla):

| — | ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (C6-0040/2006) |
| --- | --- |

—

ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (C6-0040/2006)

Kiireellisyyden perustelu:

Yhteisön kalastuslaivaston vaikea taloudellinen tilanne alueella huomioon ottaen on välttämätöntä, että tämä sopimus tulee voimaan 1.5.2006.

Kiireellistä käsittelyä koskeva komission pyyntö (työjärjestyksen 134 artikla):

| — | ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden soveltamisen osalta (C6-0111/2006) |
| --- | --- |

—

ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden soveltamisen osalta (C6-0111/2006)

Kiireellisyyden perustelu:

On hyväksyttävä mahdollisimman pian uusi oikeusperusta, joka mahdollistaa poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden soveltamisen siipikarja-alan tämänhetkisten taloudellisten vaikeuksien huomioon ottamiseksi.

Parlamentti ilmoittaa kantansa näihin kiireellistä käsittelyä koskeviin pyyntöihin huomisen istunnon alussa.

*

- *

Huhtikuun I ja II istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 371.581/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 3.-6.4.2006

Maanantai

| — | Verts/ALE-ryhmä pyysi, että komission julkilausumaa Maltan pakolaisleirien tilanteesta (lopullisen esityslistaluonnoksen 91 kohta) koskevien päätöslauselmaesitysten jättämisen määräaikaa jatketaan huomiseen klo 10.00:een. |
| --- | --- |

—

Verts/ALE-ryhmä pyysi, että komission julkilausumaa Maltan pakolaisleirien tilanteesta (lopullisen esityslistaluonnoksen 91 kohta) koskevien päätöslauselmaesitysten jättämisen määräaikaa jatketaan huomiseen klo 10.00:een.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Tiistai

| — | PSE-ryhmä pyysi, että Csaba Őryn mietinnöstä - A6-0069/2006 - toimitettava äänestys siirretään keskiviikkoon. |
| --- | --- |

—

PSE-ryhmä pyysi, että Csaba Őryn mietinnöstä - A6-0069/2006 - toimitettava äänestys siirretään keskiviikkoon.

Puheenvuorot: Martin Schulz, joka PSE-ryhmän puolesta perusteli pyynnön, ja Csaba Őry (esittelijä).

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

| — | PSE-ryhmä pyysi Monica Frassonin (A6-0089/2006), Bert Doornin (A6-0082/2006), Arlene McCarthyn (A6-0083/2006) ja Giuseppe Garganin (A6-0080/2006) mietinnöistä toimitettavien äänestysten siirtämistä myöhemmälle istuntojaksolle, vaikka yhteiskeskustelu näistä mietinnöistä käydäänkin suunnitellun mukaisesti tiistaina. |
| --- | --- |

—

PSE-ryhmä pyysi Monica Frassonin (A6-0089/2006), Bert Doornin (A6-0082/2006), Arlene McCarthyn (A6-0083/2006) ja Giuseppe Garganin (A6-0080/2006) mietinnöistä toimitettavien äänestysten siirtämistä myöhemmälle istuntojaksolle, vaikka yhteiskeskustelu näistä mietinnöistä käydäänkin suunnitellun mukaisesti tiistaina.

Hannes Swoboda käytti puheenvuoron PSE-ryhmän puolesta ja perusteli pyynnön.

Puheenvuorot: Klaus-Heiner Lehne ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta.

Parlamentti hyväksyi pyynnön (äänestys toimitetaan toukokuun I istuntojaksolla).

Keskiviikko

| — | Neuvosto on täydentänyt seuraavasti neuvoston ja komission julkilausumien otsikkoa (lopullisen esityslistaluonnoksen 16 kohta): Toimenpiteet tieturvallisuuden (SAFETY) ja turvatoimien parantamiseksi liikennealalla, rahoitus mukaan lukien (SECURITY). |
| --- | --- |

—

Neuvosto on täydentänyt seuraavasti neuvoston ja komission julkilausumien otsikkoa (lopullisen esityslistaluonnoksen 16 kohta): Toimenpiteet tieturvallisuuden (SAFETY) ja turvatoimien parantamiseksi liikennealalla, rahoitus mukaan lukien (SECURITY).

Hannes Swoboda käytti puheenvuoron PSE-ryhmän puolesta.

Torstai

| — | GUE/NGL-ryhmä pyysi, että istunnon alkuun lisätään komission julkilausuma Turkin kaakkoisosan tilanteesta ja että keskustelun päätteeksi asetetaan määräaika päätöslauselmaesitysten jättämistä varten. |
| --- | --- |

—

GUE/NGL-ryhmä pyysi, että istunnon alkuun lisätään komission julkilausuma Turkin kaakkoisosan tilanteesta ja että keskustelun päätteeksi asetetaan määräaika päätöslauselmaesitysten jättämistä varten.

Puheenvuorot: Francis Wurtz, joka GUE/NGL-ryhmän puolesta perusteli pyynnön, Hannes Swoboda, joka PSE-ryhmän puolesta pyysi, että keskustelu otetaan torstain istunnon esityslistalle klo 15.00 ja että asiasta äänestetään Camiel Eurlingsin ja Francis Wurtzin tulevan mietinnön yhteydessä, sekä Francis Wurtz, joka yhtyi tähän pyyntöön.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

| — | Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (työjärjestyksen 115 artikla): |
| --- | --- |

—

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (työjärjestyksen 115 artikla):

PPE-DE-ryhmä pyysi, että otsikkoa ”Tilanne Irakin vankiloissa”(lopullisen esityslistaluonnoksen 84 kohta) muutetaan seuraavasti: ”Irak: assyrialaisyhteisö, tilanne vankiloissa”.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering, joka PPE-DE-ryhmän puolesta perusteli pyynnön, ja Johan Van Hecke.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Istunnot 26.4.2006 ja 27.4.2006

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

8.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jörg Leichtfried, Jelko Kacin, Feleknas Uca, Richard Corbett, Manolis Mavrommatis, Margrietus van den Berg, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marc Tarabella, Ryszard Czarnecki, Ioannis Gklavakis, Philip Claeys, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Kyriacos Triantaphyllides, Glyn Ford, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Eluned Morgan, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski ja Zdzisław Zbigniew Podkański.

9.   Maltan pakolaisleirien tilanne (keskustelu)

Komission julkilausuma: Maltan pakolaisleirien tilanne

Andris Piebalgs (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Stefano Zappalà PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Simon Busuttil ja Louis Grech.

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

varapuhemies

Puheenvuorot: Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, David Casa, Joseph Muscat, John Attard-Montalto ja Andris Piebalgs.

Koska jätetyt päätöslauselmaesitykset eivät olleet vielä saatavissa, niistä ilmoitetaan myöhemmin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.4.2006, kohta 6.7.

10.   Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevat suuntaviivat *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen N:o 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta [10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

Anne Laperrouze esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: María del Pilar Ayuso González PPE-DE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Vittorio Prodi ALDE-ryhmän puolesta ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

varapuhemies

Puheenvuorot: sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Jacky Henin, Andreas Mölzer, Laima Liucija Andrikienė, Eluned Morgan, Danutė Budreikaitė ja Andris Piebalgs.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.4.2006, kohta 8.3.

11.   Kilpailupolitiikka (2004) (keskustelu)

Mietintö: Kilpailupolitiikkaa vuonna 2004 koskeva komission kertomus [2005/2209(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

Alain Lipietz esitteli laatimansa mietinnön.

Neelie Kroes (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Jonathan Evans PPE-DE-ryhmän puolesta, Antolín Sánchez Presedo PSE-ryhmän puolesta, Sharon Bowles ALDE-ryhmän puolesta, Godfrey Bloom IND/DEM-ryhmän puolesta, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Corien Wortmann-Kool, Ieke van den Burg, Andreas Schwab ja Elisa Ferreira.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

varapuhemies

Puheenvuorot: Othmar Karas, Alexander Stubb, Christopher Heaton-Harris ja Neelie Kroes.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.4.2006, kohta 8.5.

12.   Neuvoston kokousten avoimuus neuvoston toimiessa lainsäätäjänä — Oikeus tutustua toimielinten teksteihin (keskustelu)

Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus, joka koskee Euroopan unionin neuvostolle tehtyä suositusluonnosta kantelusta 2395/2003/GG (kantelu koskee kysymystä, pitäisikö neuvoston kokousten olla avoimia yleisölle silloin, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä) [2005/2243(INI)] — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

Mietintö: Euroopan parlamentin päätöslauselma oikeutta tutustua toimielinten teksteihin koskevista suosituksista komissiolle [2004/2125(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Michael Cashman (A6-0052/2006)

David Hammerstein Mintz esitteli laatimansa mietinnön (A6-0056/2006).

Michael Cashman esitteli laatimansa mietinnön (A6-0052/2006).

Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Andreas Schwab PPE-DE-ryhmän puolesta, Michael Cashman PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta, Johannes Voggenhuber Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGLryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta, Charlotte Cederschiöld, Alexandra Dobolyi ja Anneli Jäätteenmäki.

Puhetta johti Mario MAURO

varapuhemies

Puheenvuorot: Carl Schlyter, Carlos Coelho, Roger Knapman, Inés Ayala Sender, Bill Newton Dunn, Alexander Stubb, Proinsias De Rossa, Barbara Kudrycka, Maria Matsouka, David Hammerstein Mintz ja Elmar Brok.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.4.2006, kohta 8.6 ja istunnon pöytäkirja 4.4.2006, kohta 8.7.

13.   Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnatusta elintarvikeapuohjelmasta vastaavien hyväntekeväisyysjärjestöjen varustaminen — Diabetes (kirjalliset kannanotot)

Parlamentin jäsenten Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro ja Bogusław Sonik käsiteltäväksi jättämä kirjallinen kannanotto 75/2005 Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnatusta elintarvikeapuohjelmasta vastaavien hyväntekeväisyysjärjestöjen varustamiseen on 3.4.2006 saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset. Kannanotto toimitetaan työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianmukaisille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet ja se julkaistaan huomisen istunnon hyväksytyissä teksteissä.

Parlamentin jäsenten John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey ja Karin Scheele käsiteltäväksi jättämä kirjallinen kannanotto 1/2006 diabetekseen on 3.4.2006 saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset. Kannanotto toimitetaan työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianmukaisille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet ja se julkaistaan 27.4.2006 pidettävän istunnon hyväksytyissä teksteissä.

14.   Maailman kauppajärjestön ministerikokous Hongkongissa (keskustelu)

Mietintö: Dohan kierroksen arviointi Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen [2005/2247(INI)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

Georgios Papastamkos esitteli laatimansa mietinnön.

Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Maria Martens (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Margarita Starkevičiūtė (ECONvaliokunnan lausunnon valmistelija), Albert Deß (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Paul Rübig PPE-DE-ryhmän puolesta, Javier Moreno Sánchez PSE-ryhmän puolesta, Sajjad Karim ALDE-ryhmän puolesta, Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta, Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, Alexander Stubb, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Bastiaan Belder, Jean-Claude Martinez, Jean-Pierre Audy, Harlem Désir, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Margot Wallström ja Erika Mann esittääkseen kysymyksen, johon Margot Wallström vastasi.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.4.2006, kohta 8.8.

15.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 371.581/OJMA).

16.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.30.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka- Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García- Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen- Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Tarkkailijat:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian.

---

Tiistai 4. huhtikuuta 2006

| 2.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 293/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 293/14

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 293 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

Fernando Fernández Martín käytti puheenvuoron ja ilmoitti olleensa läsnä 3.4.2006 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

2.   Poliittisten ryhmien kokoonpano

Puhemies ilmoitti IND/DEM-ryhmän yhteispuheenjohtajan Jens-Peter Bonden kirjeen perusteella, että torstaina 16.3.2006 pidetyssä istunnossa IND/DEM-ryhmän kokoonpanosta annettu ilmoitus (16.3.2006 pidetyn istunnon pöytäkirja, kohta 2) on mitätön eikä sitä tarvitse ottaa huomioon.

IND/DEM-ryhmän kokoonpano on siis edelleen sama kuin ennen 15.3.2006.

3.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

| I. | DARFUR






  — | Michael Gahler, Simon Coveney, Bernd Posselt, Maria Martens, Nirj Deva ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Darfurista (B6-0250/2006) |
| --- | --- | --- |

I.

DARFUR

—

Michael Gahler, Simon Coveney, Bernd Posselt, Maria Martens, Nirj Deva ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Darfurista (B6-0250/2006)

| — | Johan Van Hecke ja Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta Darfurista (B6-0251/2006) |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ja Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta Darfurista (B6-0251/2006)

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta Darfurista (B6-0255/2006) |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta Darfurista (B6-0255/2006)

| — | Glenys Kinnock ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta Darfurin tilanteesta (B6-0257/2006) |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta Darfurin tilanteesta (B6-0257/2006)

| — | Luisa Morgantini ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Sudanissa Darfurin alueella (B6-0260/2006) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Sudanissa Darfurin alueella (B6-0260/2006)

| — | Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta Darfurista (B6-0267/2006) |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta Darfurista (B6-0267/2006)

| II. | IRAK: ASSYRIALAISYHTEISÖ, TILANNE VANKILOISSA






  — | Emma Nicholson of Winterbourne ALDE-ryhmän puolesta assyrialaisyhteisöstä (B6-0252/2006) |
| --- | --- | --- |

II.

IRAK: ASSYRIALAISYHTEISÖ, TILANNE VANKILOISSA

—

Emma Nicholson of Winterbourne ALDE-ryhmän puolesta assyrialaisyhteisöstä (B6-0252/2006)

| — | Angelika Beer, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Jean Lambert ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta vankien tilanteesta Irakissa (B6-0256/2006) |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Jean Lambert ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta vankien tilanteesta Irakissa (B6-0256/2006)

| — | Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis ja Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta Irakin vankiloista sekä sen assyrialaisyhteisöstä (B6-0258/2006) |
| --- | --- |

—

Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis ja Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta Irakin vankiloista sekä sen assyrialaisyhteisöstä (B6-0258/2006)

| — | Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto, André Brie, Tobias Pflüger ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta huonosta kohtelusta Irakin vankiloissa ja pidätyskeskuksissa (B6-0261/2006) |
| --- | --- |

—

Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto, André Brie, Tobias Pflüger ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta huonosta kohtelusta Irakin vankiloissa ja pidätyskeskuksissa (B6-0261/2006)

| — | Charles Tannock, Albert Jan Maat ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Irakista: assyrialaisyhteisö sekä tilanne vankiloissa (B6-0263/2006) |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Albert Jan Maat ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Irakista: assyrialaisyhteisö sekä tilanne vankiloissa (B6-0263/2006)

| — | Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta Irakista: assyrialaisyhteisö sekä tilanne vankiloissa (B6-0265/2006) |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta Irakista: assyrialaisyhteisö sekä tilanne vankiloissa (B6-0265/2006)

| III. | EGYPTI: AYMAN NOURIN TAPAUS






  — | Emma Nicholson of Winterbourne ja Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta Egyptistä (B6-0253/2006) |
| --- | --- | --- |

III.

EGYPTI: AYMAN NOURIN TAPAUS

—

Emma Nicholson of Winterbourne ja Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta Egyptistä (B6-0253/2006)

| — | Hélène Flautre ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta Egyptistä ja Ayman Nourin tapauksesta (B6-0254/2006) |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta Egyptistä ja Ayman Nourin tapauksesta (B6-0254/2006)

| — | Véronique De Keyser ja Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta Egyptistä: Ayman Nourin tapaus (B6-0259/2006) |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser ja Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta Egyptistä: Ayman Nourin tapaus (B6-0259/2006)

| — | Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Egyptissä, erityisesti Ayman Nourin tapauksesta (B6-0262/2006) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Egyptissä, erityisesti Ayman Nourin tapauksesta (B6-0262/2006)

| — | Edward McMillan-Scott, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Egyptistä: Ayman Nourin tapaus (B6-0264/2006) |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Egyptistä: Ayman Nourin tapaus (B6-0264/2006)

| — | Salvatore Tatarella UEN-ryhmän puolesta Egyptistä: Ayman Nourin tapaus (B6-0266/2006). |
| --- | --- |

—

Salvatore Tatarella UEN-ryhmän puolesta Egyptistä: Ayman Nourin tapaus (B6-0266/2006).

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 142 artiklan mukaisesti.

4.   Maltan pakolaisleirien tilanne (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Keskustelu käytiin 3.4.2006 (istunnon pöytäkirja 3.4.2006, kohta 9).

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa ja Patrick Gaubert PPE-DE-ryhmän puolesta mittavien muuttovirtojen hallinnasta Maltalla (B6-0241/2006) |
| --- | --- |

—

Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa ja Patrick Gaubert PPE-DE-ryhmän puolesta mittavien muuttovirtojen hallinnasta Maltalla (B6-0241/2006)

| — | Martine Roure ja Louis Grech PSE-ryhmän puolesta pakolaisten tilanteesta Maltassa (B6-0268/2006) |
| --- | --- |

—

Martine Roure ja Louis Grech PSE-ryhmän puolesta pakolaisten tilanteesta Maltassa (B6-0268/2006)

| — | Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tobias Pflüger ja Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta pakolaisleirien tilanteesta Maltassa (B6-0269/2006) |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tobias Pflüger ja Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta pakolaisleirien tilanteesta Maltassa (B6-0269/2006)

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE-ryhmän puolesta pakolaisten tilanteesta Maltalla (B6-0270/2006) |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE-ryhmän puolesta pakolaisten tilanteesta Maltalla (B6-0270/2006)

| — | Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta Maltan tilanteesta (B6-0271/2006) |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta Maltan tilanteesta (B6-0271/2006)

| — | Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta pakolaisten tilanteesta Maltalla (B6-0274/2006). |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta pakolaisten tilanteesta Maltalla (B6-0274/2006).

5.   Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä

Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö:

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä — [KOM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS)] — PECH-valiokunta |
| --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä — [KOM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS)] — PECH-valiokunta

Puheenvuorot: Philippe Morillon (PECH-valiokunnan puheenjohtaja), Heinz Kindermann, Carmen Fraga Estévez PPE-DE-ryhmän puolesta ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna (esittelijä).

Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (53 puolesta, 127 vastaan, 2 tyhjää).

Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö:

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) 2777/75 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden toteuttamisen osalta [KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta — AGRI-valiokunta |
| --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) 2777/75 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden toteuttamisen osalta [KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta — AGRI-valiokunta

Joseph Daul (AGRI-valiokunnan puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Pyyntö käsitellä asia kiireellisenä hyväksyttiin.

Tämä kohta otettiin keskiviikkona 05.04.2006 pidettävän istunnon esityslistalle.

Määräaika tarkistusten jättämiselle täysistuntoa varten on keskiviikko 5.4.2006 klo 10.00.

6.   Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat * — Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2006 (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista [KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Magda Kósáné Kovács (A6-0086/2006)

Mietintö: Euroopan taloudellinen tilanne: alustava selvitys laajoista taloudellisista suuntaviivoista vuodeksi 2006 [2006/2047(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006)

Puheenvuorot: Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja), Joaquín Almunia (komission jäsen) ja Vladimír Špidla (komission jäsen).

Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ

varapuhemies

Magda Kósáné Kovács esitteli laatimansa mietinnön.

José Manuel García-Margallo y Marfil esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Ana Mato Adrover PPE-DE-ryhmän puolesta, Udo Bullmann PSE-ryhmän puolesta, Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jana Bobošíková, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Wolf Klinz, Jiří Maštálka, Guntars Krasts, Johannes Blokland, Hans-Peter Martin, Othmar Karas, Pervenche Berès, Danutė Budreikaitė, Konrad Szymański, Georgios Karatzaferis, Sergej Kozlík, Ján Hudacký, Zita Gurmai, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Leopold Józef Rutowicz, Gunnar Hökmark, Dariusz Rosati, Andreas Schwab, Alejandro Cercas, Manuel António dos Santos ja Günter Verheugen.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.4.2006, kohta 8.4 ja istunnon pöytäkirja 4.4.2006, kohta 8.9.

7.   Työntekijöiden vapaata liikkumista unionin työmarkkinoilla rajoittava siirtymäkauden järjestely (keskustelu)

Mietintö: Työntekijöiden vapaata liikkumista Euroopan unionin työmarkkinoilla rajoittava siirtymäkauden järjestely [2006/2036(INI)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Csaba Őry (A6-0069/2006)

Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Csaba Őry esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti Pierre MOSCOVICI

varapuhemies

Puheenvuorot: Ria Oomen-Ruijten PPE-DE-ryhmän puolesta, Richard Falbr PSE-ryhmän puolesta, Jan Jerzy Kułakowski ALDE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marek Aleksander Czarnecki, Thomas Mann, Jean Louis Cottigny, Šarūnas Birutis, Jean Lambert, Bairbre de Brún, Jacek Protasiewicz, Karin Jöns, Karin Resetarits, Edit Bauer, Csaba Sándor Tabajdi, Ignasi Guardans Cambó, Mihael Brejc, Harald Ettl, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Roselyne Bachelot-Narquin, Stephen Hughes, Rolf Berend, Anna Ibrisagic, Laima Liucija Andrikienė, Czesław Adam Siekierski ja Vladimír Špidla.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 5.4.2006, kohta 5.7.

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

varapuhemies

Christopher Heaton-Harris käytti puheenvuoron vuoden 2007 istuntokalenteria koskevien tarkistusten jättämisen määräajasta.

8.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

8.1.   Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö: Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — Aluekehityksen ulottuvuudet (työjärjestyksen 118 artikla) (äänestys)

Kuulemista koskeva pyyntö: Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — Aluekehityksen ulottuvuudet

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä

8.2.   Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö [2005/2129(IMM)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0084/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0117)

8.3.   Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevat suuntaviivat *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen N:o 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta [10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2006)0118)

8.4.   Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista [KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Magda Kósáné Kovács (A6-0086/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0119)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0119)

8.5.   Kilpailupolitiikka (2004) (äänestys)

Mietintö: Kilpailupolitiikkaa vuonna 2004 koskeva komission kertomus [2005/2209(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0120)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | ennen lopullista äänestystä Alain Lipietz (esittelijä) pyysi, että hänen nimensä poistettaisiin mietinnöstä ja suositteli sen hylkäämistä. |
| --- | --- |

—

ennen lopullista äänestystä Alain Lipietz (esittelijä) pyysi, että hänen nimensä poistettaisiin mietinnöstä ja suositteli sen hylkäämistä.

8.6.   Neuvoston kokousten avoimuus neuvoston toimiessa lainsäätäjänä (äänestys)

Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus, joka koskee Euroopan unionin neuvostolle tehtyä suositusluonnosta kantelusta 2395/2003/GG (kantelu koskee kysymystä, pitäisikö neuvoston kokousten olla avoimia yleisölle silloin, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä) [2005/2243(INI)] — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0121)

8.7.   Oikeus tutustua toimielinten teksteihin (äänestys)

Mietintö: Euroopan parlamentin päätöslauselma oikeutta tutustua toimielinten teksteihin koskevista suosituksista komissiolle [2004/2125(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Michael Cashman (A6-0052/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0122)

8.8.   Maailman kauppajärjestön ministerikokous Hongkongissa (äänestys)

Mietintö: Dohan kierroksen arviointi Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen [2005/2247(INI)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0123)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Georgios Papastamkos (esittelijä) esitti 18 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Georgios Papastamkos (esittelijä) esitti 18 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

8.9.   Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2006 (äänestys)

Mietintö: Euroopan taloudellinen tilanne: alustava selvitys laajoista taloudellisista suuntaviivoista vuodeksi 2006 [2006/2047(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0124)

9.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Magda Kósáné Kovács — A6-0086/2006

| — | Andreas Mölzer, Alexander Lambsdorff |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Alexander Lambsdorff

Mietintö: David Hammerstein Mintz — A6-0056/2006

| — | Alexander Stubb |
| --- | --- |

—

Alexander Stubb

Mietintö: Georgios Papastamkos — A6-0051/2006

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

10.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

Äänestysaikeita koskevat ilmoitukset:

Puhemiehelle on toimitettu seuraavat äänestysaikeita koskevat ilmoitukset (äänistä, joita ei ole annettu):

Mietintö: Anne Laperrouze — A6-0071/2006

| — | tarkistus 6

  vastaan: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

tarkistus 6

vastaan: Claude Turmes

| — | tarkistus 14

  vastaan: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

tarkistus 14

vastaan: Claude Turmes

Mietintö: Alain Lipietz — A6-0065/2006

| — | tarkistus 2

  puolesta: Alain Lipietz |
| --- | --- |

—

tarkistus 2

puolesta: Alain Lipietz

Mietintö: David Hammerstein Mintz — A6-0056/2006

| — | 20 kohta

  vastaan: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

20 kohta

vastaan: Hans-Peter Martin

Mietintö: Georgios Papastamkos — A6-0051/2006

| — | tarkistus 9

  puolesta: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

tarkistus 9

puolesta: Rainer Wieland

(Istunto keskeytettiin klo 12.50 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

11.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

*

- *

Muistutukseksi: Fernando Fernández Martín ilmoitti olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa. (ks. 4.4.2006 pidetyn istunnon pöytäkirja, kohta 1).

12.   Muutettu ehdotus direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla ja direktiiviä 96/71/EY (työntekijöiden lähettäminen työhön palveluiden tarjoamisen yhteydessä) koskeva tiedonanto (keskustelu)

Komission tiedonanto: Muutettu ehdotus direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla ja direktiiviä 96/71/EY (työntekijöiden lähettäminen työhön palveluiden tarjoamisen yhteydessä) koskeva tiedonanto

Charlie McCreevy (komission jäsen) ja Vladimír Špidla (komission jäsen) antoivat tiedonannon.

Puheenvuorot: Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta, Evelyne Gebhardt PSE-ryhmän puolesta, Toine Manders ALDE-ryhmän puolesta, Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGLryhmän puolesta, Adam Jerzy Bielan UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Fernand Le Rachinel, Malcolm Harbour, Anne Van Lancker, Nathalie Griesbeck, Elisabeth Schroedter, Ria Oomen-Ruijten, Robert Goebbels, Anne E. Jensen, Małgorzata Handzlik, Charlie McCreevy, Vladimír Špidla ja Robert Goebbels, joka olisi halunnut, että neuvosto tuo julki kantansa keskustelun aikana.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

13.   Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta (2003, 2004) — Parempi säädöskäytäntö 2004 — Voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano, seuraukset ja vaikutukset — Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia (keskustelu)

Mietintö: Komission 21. ja 22. vuosikertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (2003 ja 2004) [2005/2150(INI)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Monica Frassoni (A6-0089/2006)

Mietintö: Parempi säädöskäytäntö 2004: toissijaisuusperiaatteen soveltaminen (12. kertomus) [2005/2055(INI)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Bert Doorn (A6-0082/2006)

Mietintö: Voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano, seuraukset ja vaikutukset [2004/2224(INI)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Arlene McCarthy (A6-0083/2006)

Mietintö: Euroopan parlamentin päätöslauselma sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta [2006/2006(INI)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0080/2006)

Monica Frassoni esitteli laatimansa mietinnön (A6-0089/2006).

Bert Doorn esitteli laatimansa mietinnön (A6-0082/2006).

Arlene McCarthy esitteli laatimansa mietinnön (A6-0083/2006).

Klaus-Heiner Lehne (esittelijän sijainen) esitteli mietinnön A6-0080/2006.

Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

varapuhemies

José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Ieke van den Burg (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0082/2006), Pervenche Berès (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0080/2006), Eoin Ryan (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0083/2006), Mihael Brejc, Marie-Line Reynaud (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0080/2006), Diana Wallis (PETI-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0089/2006), Malcolm Harbour PPE-DE-ryhmän puolesta, Maria Berger PSE-ryhmän puolesta, Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marek Aleksander Czarnecki, Hans Winkler, Alexander Stubb, Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Alyn Smith, Jonas Sjöstedt, Konrad Szymański, Johannes Blokland, Bruno Gollnisch, Andreas Schwab, Andrzej Jan Szejna, Karin Riis-Jørgensen, Zita Pleštinská, Manuel Medina Ortega, Zuzana Roithová, Maria Matsouka, Klaus-Heiner Lehne, joka osoitti sanansa komissiolle, ja Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja).

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

varapuhemies

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 8.17, istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 8.18, istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 10.1 ja istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 10.2.

14.   Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0017/2006).

Ensimmäinen osa

Kysymys 40 (Sarah Ludford): Rahanpesudirektiivi.

Charlie McCreevy (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Sarah Ludford ja James Hugh Allister.

Kysymys 41 (Philip Bushill-Matthews): EU:n jäsenvaltioiden harjoittama protektionismi.

Charlie McCreevy vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Philip Bushill-Matthews.

Kysymys 42 (Harlem Désir): ”Sopimus ensimmäisestä työpaikasta” (CPE) ja direktiivin 2000/78/EY noudattaminen tai noudattamatta jättäminen.

Vladimír Špidla (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Harlem Désir ja Andreas Mölzer.

Toinen osa

Kysymys 43 (Bart Staes): Asetuksen (EY) n:o 485/2005 arviointi — Yhteisön alusten siirtäminen Intian valtamerelle.

Joe Borg (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bart Staes ja Reinhard Rack.

Kysymys 44 (Rosa Miguélez Ramos): Pohjaan ankkuroitujen verkkojen kieltäminen.

Joe Borg vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Rosa Miguélez Ramos ja John Purvis.

Kysymys 45 (Pedro Guerreiro): Marokon kanssa tehtävä kalastussopimus ja saharalaisten laillisten oikeuksien puolustaminen.

Joe Borg vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Pedro Guerreiro ja Manuel Medina Ortega.

Kysymys 46 (Manuel Medina Ortega): Rahoituskehykset ja alueellinen kehitys syrjäisimmillä alueilla.

Danuta Hübner (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Manuel Medina Ortega, Piia-Noora Kauppi ja Richard Seeber.

Kysymys 47 (Dimitrios Papadimoulis): Yhteisön määrärahojen käyttöönotto ja ”n+2” -sääntö.

Danuta Hübner vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Dimitrios Papadimoulis.

Kysymyksiin 48-59 vastataan kirjallisesti.

Kysymys 60 (Bernd Posselt): Euron käyttöönotto kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa.

Kysymys 61 (Justas Vincas Paleckis): Uusien jäsenvaltioiden liittyminen euroon.

Joaquín Almunia (komission jäsen) vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bernd Posselt, Justas Vincas Paleckis, Gábor Harangozó, Reinhard Rack ja Danutė Budreikaitė.

Kysymys 62 (Brian Crowley): Kasvu- ja vakauspaketti.

Joaquín Almunia vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Brian Crowley, Piia-Noora Kauppi ja Gay Mitchell.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.45 ja sitä jatkettiin klo 21.05.)

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

varapuhemies

15.   Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007-2013) *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007-2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi [KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Hannu Takkula (A6-0076/2006)

Hannu Takkula esitteli laatimansa mietinnön.

Ján Figel' (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Neena Gill (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Giusto Catania (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Maria da Assunção Esteves (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Rolf Berend PPE-DE-ryhmän puolesta, Emine Bozkurt PSE-ryhmän puolesta, Karin Resetarits ALDE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta, Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta, Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, Christopher Beazley, Nikolaos Sifunakis, Šarūnas Birutis, Bernat Joan i Marí, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alessandro Battilocchio, Doris Pack, Christa Prets, Alfonso Andria, Aldis Kušķis, Maria Badia I Cutchet, Tomáš Zatloukal, Marianne Mikko, Alexander Stubb, Lissy Gröner, Bogusław Sonik ja Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 5.4.2006, kohta 5.5.

16.   Euroopan kulttuuripääkaupungit (2007-2019) *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007-2019 [KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Christa Prets (A6-0061/2006)

Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Christa Prets esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta, Nikolaos Sifunakis PSE-ryhmän puolesta, Alfonso Andria ALDE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, Erna Hennicot-Schoepges, Marios Matsakis, Ljudmila Novak, Bogusław Sonik ja Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 5.4.2006, kohta 5.6.

17.   Fluoratut kasvihuonekaasut *** III — Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt *** III (keskustelu)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista [PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta.

Esittelijä: Avril Doyle (A6-0087/2006)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta [PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta.

Esittelijä: Avril Doyle (A6-0090/2006)

Avril Doyle esitteli mietintönsä.

Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Avril Doyle, Richard Seeber PPE-DE-ryhmän puolesta, Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta, Niels Busk ALDE-ryhmän puolesta, Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jonas Sjöstedt GUE/NGLryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta, Eija-Riitta Korhola, Eva Lichtenberger, Karin Scheele, Margrete Auken, Carl Schlyter, Avril Doyle, joka osoitti sanansa komissiolle, Ján Figeľ ja Avril Doyle esittääkseen komissiolle kysymyksen, johon Ján Figeľ vastasi.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.4.2006, kohta 6.4 ja istunnon pöytäkirja 6.4.2006, kohta 6.5.

18.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 371.581/OJME).

19.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.45.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans- Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Tarkkailijat:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — Aluekehityksen ulottuvuudet

Alueiden komitea: Kuulemista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 118 artikla)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

2.   Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Mietintö: Diana WALLIS (A6-0084/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

3.   Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevat suuntaviivat *** II

Suositus toiseen käsittelyyn: (määräenemmistö) Anne LAPERROUZZE (A6-0071/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset - yhtenä ryhmänä | 1-5
  7-13
  15-17 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset - erilliset äänestykset | 6 | valiokunta | NHÄ | + | 443, 119, 8 |
| 14 | valiokunta | NHÄ | + | 453, 120, 8 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset - yhtenä ryhmänä

1-5

7-13

15-17

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset - erilliset äänestykset

6

valiokunta

NHÄ

+

443, 119, 8

14

valiokunta

NHÄ

+

453, 120, 8

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 6, 14

4.   Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat *

Mietintö: Magda KÓSÁNÉ KOVACS (A6-0086/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset - yhtenä ryhmänä | 1-3
  5-9 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset - erillinen äänestys | 4 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/KÄ | + | 331, 259, 15 |
| 4 | + | |
| art. 1 | 10 | Verts/ALE | NHÄ | - | 80, 512, 15 |
| 2 kappaleen jälkeen | 11 | GUE/NGL | | - | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset - yhtenä ryhmänä

1-3

5-9

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset - erillinen äänestys

4

valiokunta

osat

1

+

2

+

3/KÄ

+

331, 259, 15

4

+

art. 1

10

Verts/ALE

NHÄ

-

80, 512, 15

2 kappaleen jälkeen

11

GUE/NGL

-

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 10

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE, GUE/NGL

tark. 4

1. osa:”Kevään Eurooppa-neuvoston ... periaatteiden pohjalta”

2. osa:”ja sosiaalisen suojelun ... parantaminen”

3. osa:”ja työaikojen ... joustavuuden lisääminen;”

4. osa:”inhimillisiin voimavaroihin ... valmiuksia parantamalla”

5.   Kilpailupolitiikka (2004)

Mietintö: Alain LIPIETZ (A6-0065/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 jälkeen | 5 | PSE | | + | |
| § 2 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 571, 31, 10 |
| § 3 jälkeen | 6 | PSE | | + | |
| 9 | PSE | | - | |
| § 6 jälkeen | 7 | PSE | | - | |
| § 10 | 1 | Verts/ALE | NHÄ | - | 251, 327, 37 |
| § 13 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 14 | 8 | PSE | | + | lisäys 14 kohtaan |
| § 15 jälkeen | 2 | Verts/ALE | NHÄ | - | 134, 466, 13 |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | NHÄ | - | 104, 489, 25 |
| § 16 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 jälkeen | 10 | PSE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1 jälkeen

5

PSE

+

§ 2

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

571, 31, 10

§ 3 jälkeen

6

PSE

+

9

PSE

-

§ 6 jälkeen

7

PSE

-

§ 10

1

Verts/ALE

NHÄ

-

251, 327, 37

§ 13

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 14

8

PSE

+

lisäys 14 kohtaan

§ 15 jälkeen

2

Verts/ALE

NHÄ

-

134, 466, 13

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

NHÄ

-

104, 489, 25

§ 16

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 27 jälkeen

10

PSE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

§ 13

1. osa:”toteaa, että tehokkaassa ... huomioon kuluttajan edut”

2. osa:”eikä sitä pidä ... häiritsemisen välineenä”

§ 16

1. osa:”on huolissaan siitä ... vieläkään onnistuttu,”

2. osa:”ja pitää tervetulleena ... alakohtaisen tutkimuksen”

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 1, 2 ja 4

IND/DEM: § 2

Muuta

PPE-DE-ryhmä ehdotti, että tarkistusta käsitellään lisäyksenä 14 kohtaan.

6.   Neuvoston kokousten avoimuus neuvoston toimiessa lainsäätäjänä

Mietintö: David HAMMERSTEIN MINTZ (A6-0056/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2, 1 luetelmakohta | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 10 | § | alkuper. tekst | eä | + | |
| § 11 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 12 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 14 | 2 P | PPE-DE | | - | |
| § 15 | 3 P | PPE-DE | | - | |
| § 19 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 20 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 476, 121, 16 |
| § 20 jälkeen | 4 | PPE-DE | | + | |
| J kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 595, 9, 12 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 2, 1 luetelmakohta

1

PPE-DE

+

§ 10

§

alkuper. tekst

eä

+

§ 11

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 12

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3

+

§ 14

2 P

PPE-DE

-

§ 15

3 P

PPE-DE

-

§ 19

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 20

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

476, 121, 16

§ 20 jälkeen

4

PPE-DE

+

J kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

595, 9, 12

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: lopullinen äänestys

IND/DEM: § 20

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: 10, 11, 19 kohdat ja J kappale

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM

§ 12

1. osa:”on vakuuttunut, ... kollektiivista vastuuta”

2. osa:”ja että se lisää ... päätösten legitimiteettiä”

3. osa:”sekä edistää ja tehostaa... EU:ta koskevista kysymyksistä”

7.   Oikeus tutustua toimielinten teksteihin

Mietintö: Michael CASHMAN (määräenemmistö) (A6-0052/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| B kappale, 1 luetelmakohta | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 387, 217, 6 |
| Liite, suositus 2, a alakohta, 4 luetelmakohta | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 373, 218, 12 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

B kappale, 1 luetelmakohta

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

387, 217, 6

Liite, suositus 2, a alakohta, 4 luetelmakohta

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

373, 218, 12

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

B kappale, 1 luetelmakohta

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman lausetta ”(riippumatta siitä, onko ne laadittu toimielinten oikeudellisissa yksiköissä vai ei)”

2. osa: tämä lause

Liite, suositus 2, a alakohta, 4 luetelmakohta

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”(oikeudelliset yksiköt mukaan lukien)”

2. osa: nämä sanat

8.   Maailman kauppajärjestön ministerikokous Hongkongissa

Mietintö: Georgios PAPASTAMKOS (A6-0051/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 17 | GUE/NGL | NHÄ | - | 85, 510, 22 |
| § 2 | 18 | GUE/NGL | NHÄ | - | 89, 511, 17 |
| 1 | PPE-DE | | + | |
| § 3 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/NHÄ | + | 520, 83, 17 |
| § 4 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 6 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 8 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 9 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 10 | 19 | GUE/NGL | osat/NHÄ | | |
| 1 | - | 295, 307, 18 |
| 2 | - | 96, 513, 11 |
| § 10 jälkeen | 20 | GUE/NGL | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 447, 156, 15 |
| 2 | - | 151, 439, 15 |
| § 13 | 5 | ALDE | NHÄ | + | 485, 111, 22 |
| § 15 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 17 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 17 jälkeen | 10/rev. | Verts/ALE | | - | |
| § 18 | § | alkuper. teksti | osat | | suullisesti muutettuna |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 334, 276, 11 |
| § 23 | 21 | GUE/NGL | NHÄ | - | 91, 519, 10 |
| 11 | Verts/ALE | | - | |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 430, 155, 34 |
| § 24 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | PSE | NHÄ | - | 262, 343, 14 |
| § 27 | 22 | GUE/NGL | osat/NHÄ | | |
| 1 | - | 121, 491, 4 |
| 2 | - | 291, 299, 20 |
| 4 | PSE | | + | |
| § 28 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 29 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 31 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 33 | 23 | GUE/NGL | NHÄ | - | 110, 470, 41 |
| 6 | ALDE | NHÄ | + | 569, 26, 19 |
| § 34 | 24 | GUE/NGL | NHÄ | + | 331, 279, 10 |
| § | alkuper. teksti | | | |
| § 37 | § | alkuper. teksti | | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 567, 43, 11 |
| § 38 | 25 | GUE/NGL | NHÄ | - | 135, 459, 23 |
| § 40 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 43 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 44 | 26 | GUE/NGL | NHÄ | - | 103, 503, 15 |
| § 45 jälkeen | 7 | ALDE | NHÄ | + | 589, 19, 11 |
| 8 | ALDE | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 422, 192, 7 |
| 2 | - | 226, 370, 16 |
| § 46 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 48 | 27 | GUE/NGL | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 49 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 355, 243, 17 |
| § 50 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 513, 90, 16 |
| § 51 | 28 | GUE/NGL | NHÄ | - | 108, 496, 14 |
| § 53 | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 538, 64, 12 |
| 2 | + | 337, 113, 154 |
| § 55 | 9 | ALDE | | + | |
| § 57 jälkeen | 13 | PSE | | + | |
| A kappale | 14 | GUE/NGL | osat/NHÄ | | |
| 1 | - | 266, 340, 17 |
| 2 | + | 335, 254, 21 |
| 3 | + | 329, 270, 17 |
| C kappale | 15 | GUE/NGL | NHÄ | - | 89, 524, 10 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| E kappale | 16 | GUE/NGL | NHÄ | - | 96, 512, 11 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| H kappale | 2 | PPE-DE | | + | |
| K kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| O kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 515, 85, 24 |
| Q kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| S kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 521, 84, 17 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 493, 103, 25 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

17

GUE/NGL

NHÄ

-

85, 510, 22

§ 2

18

GUE/NGL

NHÄ

-

89, 511, 17

1

PPE-DE

+

§ 3

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3/NHÄ

+

520, 83, 17

§ 4

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 6

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3

+

§ 8

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 9

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 10

19

GUE/NGL

osat/NHÄ

1

-

295, 307, 18

2

-

96, 513, 11

§ 10 jälkeen

20

GUE/NGL

osat/NHÄ

1

+

447, 156, 15

2

-

151, 439, 15

§ 13

5

ALDE

NHÄ

+

485, 111, 22

§ 15

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 17

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 17 jälkeen

10/rev.

Verts/ALE

-

§ 18

§

alkuper. teksti

osat

suullisesti muutettuna

1

+

2/KÄ

+

334, 276, 11

§ 23

21

GUE/NGL

NHÄ

-

91, 519, 10

11

Verts/ALE

-

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

430, 155, 34

§ 24

12

Verts/ALE

-

3

PSE

NHÄ

-

262, 343, 14

§ 27

22

GUE/NGL

osat/NHÄ

1

-

121, 491, 4

2

-

291, 299, 20

4

PSE

+

§ 28

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 29

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 31

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 33

23

GUE/NGL

NHÄ

-

110, 470, 41

6

ALDE

NHÄ

+

569, 26, 19

§ 34

24

GUE/NGL

NHÄ

+

331, 279, 10

§

alkuper. teksti

§ 37

§

alkuper. teksti

1

+

2/NHÄ

+

567, 43, 11

§ 38

25

GUE/NGL

NHÄ

-

135, 459, 23

§ 40

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3

+

§ 43

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 44

26

GUE/NGL

NHÄ

-

103, 503, 15

§ 45 jälkeen

7

ALDE

NHÄ

+

589, 19, 11

8

ALDE

osat/NHÄ

1

+

422, 192, 7

2

-

226, 370, 16

§ 46

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 48

27

GUE/NGL

osat

1

+

2

-

§ 49

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

355, 243, 17

§ 50

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

513, 90, 16

§ 51

28

GUE/NGL

NHÄ

-

108, 496, 14

§ 53

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

538, 64, 12

2

+

337, 113, 154

§ 55

9

ALDE

+

§ 57 jälkeen

13

PSE

+

A kappale

14

GUE/NGL

osat/NHÄ

1

-

266, 340, 17

2

+

335, 254, 21

3

+

329, 270, 17

C kappale

15

GUE/NGL

NHÄ

-

89, 524, 10

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

E kappale

16

GUE/NGL

NHÄ

-

96, 512, 11

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

H kappale

2

PPE-DE

+

K kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

O kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

515, 85, 24

Q kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

S kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

521, 84, 17

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

493, 103, 25

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

GUE/NGL: tark. 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, O kappale/2. osa, S kappale/2. osa, § 3/3. osa ja 23, 49, 50 ja 53 kohdat

ALDE: tark. 5, 6, 7 ja 8

PSE: tark. 3

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: 4, 9, 15, 28, 29, 31, 43 ja 49 kohdat

GUE/NGL: § 29

IND/DEM: K kappale, 8, 9 ja 50 kohdat

PSE: § 49

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE, GUE/NGL

S kappale

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”että globalisoituminen ja WTO:n asema tulkitaan ja ymmärretään usein väärin ja”

2. osa: nämä sanat

Verts/ALE

§ 6

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”yhtenäissitoumuksen käsitteen mukaisesti” ja ”kaikkiin alueisiin olisi panostettava yhtä lailla ja”

2. osa:”yhtenäissitoumuksen käsitteen mukaisesti”

3. osa:”kaikkiin alueisiin olisi panostettava yhtä lailla ja”

§ 17

1. osa:”katsoo, että markkinoille ... elinkeinojen suojaamiseen;”

2. osa:”viittaa tässä yhteydessä ... määrittelyyn”

§ 53

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja kansalaisjärjestöjen” (kolme kertaa)

2. osa: nämä sanat

GUE/NGL

O kappale

1. osa:”katsoo, että muiden ... EU:lle” ilman sanaa ”paitsi”

2. osa:”myös kehitysmaille ... ovat suuret tullit”

ALDE

tark. 20

1. osa:”tukee maanviljelijöiden ... perinteistä siemenviljaa”

2. osa:”vastustaa elämän ... koskevissa kysymyksissä”

tark. 22

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”vedenjakelu-,”

2. osa: nämä sanat

tark. 14

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”oikeudenmukaisuuden” ja ”niin, että etusijalle ... ja ihmisoikeudet”

2. osa:”oikeudenmukaisuuden”

3. osa:”niin, että etusijalle ... ja ihmisoikeudet”

IND/DEM

§ 37

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”rahoitetaan uusista ... avulla, eikä se”

2. osa: nämä sanat

C kappale

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja että saadaan vahvempia monenvälisiä sääntöjä”

2. osa: nämä sanat

E kappale

1. osa:”katsoo, että Dohan kierroksen ... kilpailukyvyn lisäämisessä”

2. osa:”EU:ssa Lissabonin ... saavuttamiseksi”

PSE

tark. 19

1. osa:”korostaa tarvetta ... ja elintarvikeomavaraisuutensa”

2. osa:”kehottaa uudistamaan ... sekä alueellisia tehtäviä”

tark. 27

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”korostaa, että sen olisi oltava ... riippumaton oikeudenkäyttöelin”

2. osa: nämä sanat

PPE-DE

Q kappale

1. osa:”katsoo, että neuvotteluilla ... poliittisen tavoitteet”

2. osa:”ja oikeudet ... palveluja,”

§ 18

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”asianomaisilla EU:n alueilla ... rakenneuudistusohjelmilla sekä”

2. osa: nämä sanat

§ 46

1. osa:”ottaa huomioon sosiaalisen ... WTO:n kokouksiin”

2. osa:”ja tukee vakaasti ... luomista tässä asiassa”

tark. 8

1. osa:”korostaa, että ... kotimaisia tuotteita”

2. osa:”toteaa, että korvausten ... osoittautua riittämättömäksi”

GUE/NGL, IND/DEM

§ 3

1. osa:”uskoo, että tarvitaan ... lopputuloksen aikaansaamiseksi”

2. osa:”kehottaa erityisesti ... maailmanlaajuisesti” ilman sanoja ”vapaampien ja”

3. osa:”vapaampien ja”

Verts/ALE, PSE

§ 40

1. osa:”kehottaa vahvistamaan ... käsiteltävistä aiheista”

2. osa:”on ... ja palveluihin” ilman sanoja ”tässä yhteydessä”

3. osa:”tässä yhteydessä”

Muuta

Esittelijä esitti PPE-DE-ryhmän puolesta 18 kohtaan suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti:

18. pitää myönteisenä teollisuusmaiden sopimusta puuvillan vientitukien poistamisesta vuoteen 2006 mennessä, mutta korostaa, että sitä on jo vaadittu tuoreessa WTO:n riidanratkaisuelimen päätöksessä, ja huomauttaa, että ne muodostavat vain pienen osan tuista, joita Yhdysvallat antaa puuvillanviljelijöilleen; korostaa siksi sen merkitystä, että sen kansallisten tukien vähentämisessä ja poistamisessa saavutetaan myönteisiä tuloksia; on tyytyväinen vähiten kehittyneiden maiden mahdollisuuteen päästä markkinoille ilman tulleja ja kiintiöitä, muistuttaa kuitenkin, että tämän vaikutukset ovat vähäiset; katsoo, että kyseisiä toimia olisi täydennettävä asianomaisilla EU:n alueilla maanviljelijöille ja teollisuudelle suunnatuilla tukea sisältävillä rakenneuudistusohjelmilla sekä Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston sekä YK:n kehitysohjelman ja muiden kansainvälisten järjestöjen kehitysmaille suuntaamilla kehitystukitoimilla;

9.   Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2006

Mietintö: José Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (A6-0077/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 7 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 8 | 11 | PSE | | + | |
| § 8 jälkeen | 12 | PSE | | - | |
| § 9 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 14 | PSE | | - | |
| § 9 jälkeen | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 10 | 2 | Verts/ALE | NHÄ | - | 193, 344, 68 |
| 15 | PSE | | + | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| § 15 | 16 | PSE | | - | |
| § 16 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 19 | 3 | Verts/ALE | NHÄ | - | 205, 361, 35 |
| § 20 jälkeen | 9 | GUE/NGL | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 29 | 17 | PSE | | + | |
| § 35 | 18 | PSE | | + | |
| § 37 | 19 | PSE | | + | |
| § | alkuper. teksti | eä | | |
| johdanto-osan 9 viite | 4 | IND/DEM | | - | |
| A kappale | 10 | PSE | | - | |
| C kappale | 5 | IND/DEM | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| D kappale | 6 | GUE/NGL | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 7

7

GUE/NGL

-

§ 8

11

PSE

+

§ 8 jälkeen

12

PSE

-

§ 9

8

GUE/NGL

-

14

PSE

-

§ 9 jälkeen

1

Verts/ALE

-

§ 10

2

Verts/ALE

NHÄ

-

193, 344, 68

15

PSE

+

§

alkuper. teksti

osat

§ 15

16

PSE

-

§ 16

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3

+

§ 19

3

Verts/ALE

NHÄ

-

205, 361, 35

§ 20 jälkeen

9

GUE/NGL

osat

1

-

2

-

§ 29

17

PSE

+

§ 35

18

PSE

+

§ 37

19

PSE

+

§

alkuper. teksti

eä

johdanto-osan 9 viite

4

IND/DEM

-

A kappale

10

PSE

-

C kappale

5

IND/DEM

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

D kappale

6

GUE/NGL

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Tarkistus 13 peruutettiin.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 2, 3

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: § 37

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

C kappale

1. osa:”ottaa huomioon, että parlamentin ... liittymisestä euroalueeseen 2007;”

2. osa:”sekä tarve elvyttää ... neuvottelujen jälkeen;”

PSE

§ 16

1. osa:”muistuttaa tukevansa suoran ... ja alentamiseksi”

2. osa:”kannattaa komission ... koskevaa järjestelmää”

3. osa:”ja kehottaa komissiota”...”jakaantumista koskevat säännöt”

tark. 9

1. osa:”katsoo, että keskimääräinen ... korkealla tasolla”

2. osa:”siten, että Skandinavian ... luvut toisessa”

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Suositus: Laperrouze A6-0071/2006

Tarkistus 6

Puolesta: 443

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 119

ALDE: Cocilovo, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, Martens, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 8

GUE/NGL: Remek

NI: Baco, Belohorská, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Suositus: Laperrouze A6-0071/2006

Tarkistus 14

Puolesta: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer,Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca,Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal,Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo,Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin,Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen,Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau,García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska,Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan,Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann,Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra,Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika,Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko,Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà,Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen,Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann,Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard,Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn,Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts,Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 120

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis,Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides,Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford,Wise, Železný

NI: Allister, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter,Martinez, Mote, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Elles,Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Purvis, Seeberg, Stevenson,Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher,Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt,Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 8

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Belohorská

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Mietintö: Kósáné Kovács A6-0086/2006

Tarkistus 10

Puolesta: 80

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger,Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

PPE-DE: Březina, Demetriou, Duchoň, Fajmon, Hatzidakis, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil

PSE: Berman, Weiler

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher,Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter,Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk,Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė,Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff,Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn,Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski,Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford,Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard,De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak,Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer,Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski,Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos,Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan,Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis,Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour,Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt,Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj,Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling,Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis,Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer,Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou,Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz,Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra,Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg,Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján,Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna,Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau,Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo,Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin,Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen,Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop,El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez,Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner,Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh,Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock,Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes,Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna,Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud,Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo,dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto,Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott,Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk,Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Tyhjää: 15

ALDE: Chiesa, Samuelsen

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Belohorská, Salvini

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Pierre Jonckheer

4.   Mietintö: Lipietz A6-0065/2006

2 kohta

Puolesta: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk,Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez,Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin,Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff,Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn,Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke,Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis,Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca,Verges, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard,De Michelis, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini,Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer,Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta,Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera,Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner,Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo,Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle,Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä,Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas,Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka,Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat,McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro,Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson,Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering,Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber,Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb,Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden,Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred,Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà,Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis,Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin,Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen,Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay,Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau,García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska,Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug,Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen,Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis,Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira,Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle,Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay,Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez,Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund,Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk,Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach,Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle,Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 31

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman,Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote,Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 10

GUE/NGL: Henin, Krarup, Wurtz

NI: Baco, Claeys, Kozlík

PSE: Laignel, Navarro

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Godelieve Quisthoudt-Rowohl

5.   Mietintö: Lipietz A6-0065/2006

Tarkistus 1

Puolesta: 251

ALDE: Drčar Murko, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis,Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas,Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter,Martinez, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Kaczmarek, Matsis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová,Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin,Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett,Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop,El Khadraoui, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt,Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson,Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel,Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka,Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko,Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor,Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard,Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary,Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi,Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter,Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach,Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle,Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk,Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez,Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Titley

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 37

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Krupa, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels

PSE: Arnaoutakis, De Keyser, Ettl, García Pérez, Gill, Goebbels, Groote, Hazan, Honeyball, Howitt, Kristensen, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Roth Behrendt, Schulz, Skinner, Swoboda, Tarabella, Tarand, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Henrik Dam Kristensen, Stavros Arnaoutakis

Vastaan:
  Brian Crowley

6.   Mietintö: Lipietz A6-0065/2006

Tarkistus 2

Puolesta: 134

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Buzek, Lewandowski, Quisthoudt-Rowohl

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Pinior, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Sousa Pinto, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec,Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 13

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kozlík, Krupa, Pęk

PSE: Attard-Montalto, Bösch, Grech, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Mietintö: Lipietz A6-0065/2006

Tarkistus 4

Puolesta: 104

ALDE: Bourlanges

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Howitt, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Myller, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan- Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 25

ALDE: Chiesa, Ek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels

PSE: Bösch, Ferreira Elisa, Kreissl-Dörfler, Scheele

UEN: Bielan, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Mietintö: Hammerstein Mintz A6-0056/2006

20 kohta

Puolesta: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Berès, Hedh, Laignel, Lienemann, Navarro, Reynaud

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Smith

Tyhjää: 16

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Castex, Goebbels, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Patrie, Vaugrenard

UEN: Kamiński, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda

9.   Mietintö: Hammerstein Mintz A6-0056/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 595

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay,m Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 9

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Salvini

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Tyhjää: 12

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Cottigny, Goebbels, Laignel, Le Foll, Lienemann

UEN: Kamiński

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Hans-Peter Martin

10.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 17

Puolesta: 85

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Méndez de Vigo

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Tyhjää: 22

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Deß

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 18

Puolesta: 89

ALDE: Chiesa, Harkin, Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deß

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Corbey, Kristensen, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Rasmussen, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Pęk, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Dan Jørgensen

12.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

3 kohta, 3. osa

Puolesta: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Vastaan: 83

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Schierhuber

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Louis, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 19, 1. osa

Puolesta: 295

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Krupa, Lang, Martin Hans-Peter, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Deß, De Veyrac, Fjellner, Florenz, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Kamall, Olajos

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 307

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Kristensen, Rasmussen

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken

Tyhjää: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Salvini

PPE-DE: McGuinness

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Dan Jørgensen

14.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 19, 2. osa

Puolesta: 96

ALDE: Chiesa, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gewalt

PSE: Ferreira Elisa, Scheele

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau,Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 11

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

PPE-DE: McGuinness

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 20, 1. osa

Puolesta: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gill, Hamon, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, McCarthy, Martin David, Matsouka, Moraes, Morgan, Moscovici, Navarro, Paleckis, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Sifunakis, Skinner, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 156

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Cederschiöld, Daul, Fjellner, Gaubert, Grossetête, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Libicki, Ryan, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Linda McAvan, Brigitte Douay, Henri Weber

16.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 20, 2. osa

Puolesta: 151

ALDE: Chiesa, Harkin, Lynne, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels, Karas, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, McCarthy, Matsouka, Moscovici, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Sifunakis, Skinner, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere

Tyhjää: 15

ALDE: Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Deß, Wijkman

PSE: Bullmann, Cashman, Corbett, Roth-Behrendt, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Brigitte Douay, Henri Weber

17.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 5

Puolesta: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Piotrowski, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit

Vastaan: 111

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Pęk, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Evans Jonathan

PSE: Christensen, Corbey, Glante, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Rasmussen

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 22

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Salvini

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Surján, Szájer

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 21

Puolesta: 91

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Bourzai, Christensen, Corbey, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Scheele

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Graefe zu Baringdorf, Onesta

Tyhjää: 10

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Deß

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

23 kohta

Puolesta: 430

ALDE: Ek, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Riis-Jørgensen, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin, Voggenhuber

Vastaan: 155

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Fajmon, Gewalt, Pīks, Pirker

PSE: van den Burg, Gebhardt, Hamon, Locatelli, Piecyk

UEN: Crowley, Kamiński, Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 34

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PPE-DE: Bushill-Matthews

PSE: Berès, Bullmann, Désir, Ferreira Anne, Guy-Quint, Poignant

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Margrietus van den Berg

Vastaan:
  Bernadette Bourzai

20.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 3

Puolesta: 262

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, De Michelis, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Schröder, Strejček

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 343

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris,Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä,Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas,Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka,Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat,McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro,Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson,Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou,Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz,Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg,Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy,Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber,Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal,Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Napoletano, Rasmussen

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis,Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Salvini

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 22, 1. osa

Puolesta: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis,Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas,Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne,Fruteau, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried,Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Poignant,Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Stockmann, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf,Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert,Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith,Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk,Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax,Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen,Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard,De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz,Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer,Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta,Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera,Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner,Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo,Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle,Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris,Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký,Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek,Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou,Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling,Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis,Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer,Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack,Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská,Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul,Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin,Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný,Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon,Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca,Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská,Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis,Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits,Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa,Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes,Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug,Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka,Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk,Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez,Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker,Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani,Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts,Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Tyhjää: 4

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Hans-Peter Martin, Stephen Hughes, Henri Weber

Vastaan:
  Stavros Lambrinidis

22.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 22, 2. osa

Puolesta: 291

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada,Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek,Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld,Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten,Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir,Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx,Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger,Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz,Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter,Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono,Bourzai, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey,Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava,Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes,Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball,Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc,Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli,McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moraes,Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior,Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz,Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Trautmann,Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Willmott,Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Krasts, Kristovskis, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf,Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher,Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter,Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 299

ALDE: Fourtou

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Pęk,Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey,Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil,Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski,Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra,Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves,Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas,Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès,Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête,Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges,Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi,Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis,Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness,McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis,Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou,Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz,Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber,Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček,Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred,Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal,Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cercas, Díez González,Dobolyi, García Pérez, Glante, Groote, Gruber, Hughes, Ilves, Mann Erika, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Paasilinna, Rosati, Rothe, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Szejna, Titley, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki,Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken

Tyhjää: 20

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

PSE: Assis, Attard-Montalto, Christensen, Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Hänsch, Hasse Ferreira,Kristensen, Panzeri, Rasmussen, Roth-Behrendt, dos Santos

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Henri Weber

23.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 23

Puolesta: 110

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis,Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas,Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford,de Villiers, Wise

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Napoletano,Rasmussen, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Kamiński, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach,Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle,Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada,Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek,Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne,Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska,Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard,De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer,Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta,Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera,Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles,Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas,Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès,Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête,Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges,Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi,Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis,Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer,Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij,Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos,Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt,Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 41

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Tyhjää:
  Henri Weber

24.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 6

Puolesta: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 26

ALDE: Budreikaitė, Drčar Murko

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Lewandowski, Musotto

PSE: Scheele

Tyhjää: 19

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Booth, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford, de Villiers, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Hans-Peter Martin, Linda McAvan

25.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 24

Puolesta: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 279

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Tyhjää: 10

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Konrad

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

26.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

37 kohta, 2. osa

Puolesta: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 43

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Salvini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cederschiöld, Fjellner, Glattfelder, Gyürk, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Musotto, Őry, Surján, Szájer

PSE: Fernandes

Tyhjää: 11

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Emanuel Jardim Fernandes

Tyhjää:
  Jonas Sjöstedt, Henri Weber

27.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 25

Puolesta: 135

ALDE: Cavada, Chiesa, Ek, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Christensen, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Matsouka, Napoletano, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Lundgren, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 23

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Salvini, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Marc Tarabella, Henri Weber, Poul Nyrup Rasmussen

28.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 26

Puolesta: 103

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Deß, De Veyrac, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Sumberg, Surján, Szájer, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Correia, Douay, Ferreira Elisa, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Krupa, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc,Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Tyhjää: 15

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mölzer, Schenardi

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Poul Nyrup Rasmussen

29.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 7

Puolesta: 589

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou,Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat,McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel,Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Titford, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Krupa, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Langen

PSE: Kuhne

Tyhjää: 11

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Louis, Nattrass, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 8, 1. osa

Puolesta: 422

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Correia, Lambrinidis, Le Foll, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 192

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hökmark

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Tyhjää: 7

ALDE: Bowles, Karim, Newton Dunn

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Tyhjää:
  Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson

31.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 8, 2. osa

Puolesta: 226

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Glattfelder, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Járóka, Karas, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Olajos, Őry, Ouzký, Parish, Pirker, Purvis, Rack, Schierhuber, Seeber, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: De Keyser, Scheele, Tarand

UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 370

ALDE: Malmström, Morillon

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Tyhjää: 16

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Karim, Ludford, Newton Dunn

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Deß

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson

32.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

49 kohta

Puolesta: 355

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Corbey, Falbr, Jørgensen, Kristensen, Lambrinidis, Matsouka, Rasmussen, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 243

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 17

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

50 kohta

Puolesta: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 90

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Pīks

PSE: Hasse Ferreira

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 16

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Salvini, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 28

Puolesta: 108

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Sumberg, Surján, Szájer, Vatanen

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Xenogiannakopoulou

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 14

ALDE: Chiesa

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Bullmann, Laignel

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

53 kohta, 1. osa

Puolesta: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 64

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Pomés Ruiz, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Tyhjää: 12

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

53 kohta, 2. osa

Puolesta: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Cottigny, Goebbels, Lambrinidis, Matsouka, Poignant, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Turmes

Vastaan: 113

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Wijkman

PSE: Beňová, Berman, Christensen, Corbey, De Keyser, Désir, Glante, Haug, Jørgensen, Kristensen, Kuc, McAvan, Martínez Martínez, Napoletano, Navarro, Pahor, Rasmussen, Rouček, Sousa Pinto, Szejna, Wiersma

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 154

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Hélène Flautre

Tyhjää:
  Linda McAvan

37.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 14, 1. osa

Puolesta: 266

ALDE: Chiesa, Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Jackson, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 340

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

38.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 14, 2. osa

Puolesta: 335

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 254

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 21

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 14, 3. osa

Puolesta: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 270

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 15

Puolesta: 89

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Chmielewski

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Correia, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 10

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Bullmann, Castex

Verts/ALE: van Buitenen

41.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Tarkistus 16

Puolesta: 96

ALDE: Chiesa, Jensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Buzek, Demetriou

PSE: Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Casaca, De Rossa, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Pahor, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 11

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Salvini

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

O kappale, 2. osa

Puolesta: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 85

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gewalt, Mauro, Ouzký

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Bielan, Kamiński, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 24

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Florenz

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

S kappale, 2. osa

Puolesta: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Doorn

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Castex, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

44.   Mietintö: Papastamkos A6-0051/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Vastaan: 103

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Seeberg

PSE: Christensen, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Napoletano, Rasmussen, Tarabella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 25

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Kozlík, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Surján, Szájer

PSE: Castex, Roth-Behrendt, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Mietintö: García-Margallo y Marfil A6-0077/2006

Tarkistus 2

Puolesta: 193

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Jeggle, Musotto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mikko, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zani

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, icholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Glante, Golik, Ilves, Kuc, Lambrinidis, Matsouka, Rosati, Sifunakis, Siwiec, Tabajdi, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Tyhjää: 68

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Corbett, Díez González, García Pérez, Gebhardt, Gill, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Honeyball, Howitt, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Piecyk, Prets, Rothe, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Skinner, Sornosa Martínez, Titley, Willmott, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Tyhjää:
  Linda McAvan

46.   Mietintö: García-Margallo y Marfil A6-0077/2006

Tarkistus 3

Puolesta: 205

ALDE: Chiesa, Polfer, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Casaca, Cercas, Correia, Díez González, Dobolyi, García Pérez, Glante, Golik, Groote, Gruber, Ilves, Kuc, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Paasilinna, Rosati, Roth-Behrendt, Salinas García, Sánchez Presedo, Siwiec, Sornosa Martínez

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Tyhjää: 35

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Corbett, Gill, Goebbels, Grabowska, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Kósáné Kovács, Lambrinidis, McCarthy, Matsouka, Morgan, Muscat, Rapkay, Rouček, dos Santos, Sifunakis, Skinner, Swoboda, Titley, Wiersma, Willmott, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2006)0117

Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Euroopan parlamentin päätös Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2005/2129(IMM))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Witold Tomczakin esittämän, 29. huhtikuuta 2005 päivätyn ja täysistunnossa 12. toukokuuta 2005 ilmoitetun pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Puolassa Ostrów Wielkopolskin piirituomioistuimessa häntä vastaan nostetun rikossyytteen yhteydessä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Witold Tomczakin esittämän, 29. huhtikuuta 2005 päivätyn ja täysistunnossa 12. toukokuuta 2005 ilmoitetun pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Puolassa Ostrów Wielkopolskin piirituomioistuimessa häntä vastaan nostetun rikossyytteen yhteydessä,

| — | kuultuaan Witold Tomczakia (13. heinäkuuta 2005 ja 31. tammikuuta 2006) työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

kuultuaan Witold Tomczakia (13. heinäkuuta 2005 ja 31. tammikuuta 2006) työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,

| — | ottaa huomioon Witold Tomczakin 20. maaliskuuta 2006 allekirjoittaman kirjeen, jossa hän ilmoitti haluavansa peruuttaa pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Witold Tomczakin 20. maaliskuuta 2006 allekirjoittaman kirjeen, jossa hän ilmoitti haluavansa peruuttaa pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 8, 9 ja 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 8, 9 ja 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 antamat tuomiot (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 antamat tuomiot (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0084/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0084/2006),

| A. | ottaa huomioon, että Witold Tomczak valittiin Puolan parlamenttiin (Sejm) 21. syyskuuta 1997 ja uudelleen 23. syyskuuta 2001; ottaa huomioon, että liittymissopimuksen 16. huhtikuuta 2003 tapahtuneen allekirjoittamisen jälkeen hänestä tuli tarkkailija Euroopan parlamenttiin; ottaa huomioon, että hän toimi Euroopan parlamentin jäsenenä 1. toukokuuta 2004-19. heinäkuuta 2004; ottaa huomioon, että hänet valittiin Euroopan parlamentin jäseneksi 13. kesäkuuta 2004 ja että hänen toimikautensa Puolan parlamentissa päättyi 16. kesäkuuta 2004, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Witold Tomczak valittiin Puolan parlamenttiin (Sejm) 21. syyskuuta 1997 ja uudelleen 23. syyskuuta 2001; ottaa huomioon, että liittymissopimuksen 16. huhtikuuta 2003 tapahtuneen allekirjoittamisen jälkeen hänestä tuli tarkkailija Euroopan parlamenttiin; ottaa huomioon, että hän toimi Euroopan parlamentin jäsenenä 1. toukokuuta 2004-19. heinäkuuta 2004; ottaa huomioon, että hänet valittiin Euroopan parlamentin jäseneksi 13. kesäkuuta 2004 ja että hänen toimikautensa Puolan parlamentissa päättyi 16. kesäkuuta 2004,

| B. | ottaa huomioon, että Witold Tomczakia syytetään kahteen virkatehtävässä olleeseen poliisivirkamieheen Ostrów Wielkopolskissa 26. kesäkuuta 1999 kohdistetusta kunnianloukkauksesta, josta säädetään rangaistus Puolan rikoslain 226 artiklan 1 kohdassa; ottaa huomioon, että pääsyyttäjä pyysi 13. kesäkuuta 2000 Sejmiä pidättämään Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden; ottaa huomioon Witold Tomczakin hyväksyneen 4. lokakuuta 2000 sen, että hänet voidaan saattaa vastuuseen Puolan perustuslain 105 artiklan 4 kohdan nojalla; ottaa huomioon, että sen jälkeen kun Witold Tomczak oli useaan otteeseen jättänyt saapumatta asiansa tuomioistuinkäsittelyyn, Ostrów Wielkopolskin piirituomioistuin päätti 10. tammikuuta 2005 Puolan rikosprosessilain 377 artiklan 3 kohdan mukaisesti jatkaa menettelyä syytetyn poissa ollessa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Witold Tomczakia syytetään kahteen virkatehtävässä olleeseen poliisivirkamieheen Ostrów Wielkopolskissa 26. kesäkuuta 1999 kohdistetusta kunnianloukkauksesta, josta säädetään rangaistus Puolan rikoslain 226 artiklan 1 kohdassa; ottaa huomioon, että pääsyyttäjä pyysi 13. kesäkuuta 2000 Sejmiä pidättämään Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden; ottaa huomioon Witold Tomczakin hyväksyneen 4. lokakuuta 2000 sen, että hänet voidaan saattaa vastuuseen Puolan perustuslain 105 artiklan 4 kohdan nojalla; ottaa huomioon, että sen jälkeen kun Witold Tomczak oli useaan otteeseen jättänyt saapumatta asiansa tuomioistuinkäsittelyyn, Ostrów Wielkopolskin piirituomioistuin päätti 10. tammikuuta 2005 Puolan rikosprosessilain 377 artiklan 3 kohdan mukaisesti jatkaa menettelyä syytetyn poissa ollessa,

| C. | ottaa huomioon, että Witold Tomczak ilmoitti tuomioistuimelle 30. huhtikuuta 2005 pyytäneensä Euroopan parlamenttia puolustamaan parlamentaarista koskemattomuuttaan; ottaa huomioon, että tuomioistuin keskeytti rikosoikeudenkäynnin 30. toukokuuta 2005 ja pyysi Varsova Praga-Północin piirisyyttäjää ilmoittamaan, aikooko tämä hakea Witold Tomczakin koskemattomuuden pidättämistä; ottaa huomioon, että syyttäjäviranomaisen mielestä tämä ei ollut tarpeen; ottaa huomioon, että Puolan perustuslakituomioistuin on 28. marraskuuta 2001 antamassaan ratkaisussa katsonut, että koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön esittäminen ei ole tarpeen, kun on kyse teoista, jotka on tehty ennen Puolan parlamentin jäseneksi tulemista, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Witold Tomczak ilmoitti tuomioistuimelle 30. huhtikuuta 2005 pyytäneensä Euroopan parlamenttia puolustamaan parlamentaarista koskemattomuuttaan; ottaa huomioon, että tuomioistuin keskeytti rikosoikeudenkäynnin 30. toukokuuta 2005 ja pyysi Varsova Praga-Północin piirisyyttäjää ilmoittamaan, aikooko tämä hakea Witold Tomczakin koskemattomuuden pidättämistä; ottaa huomioon, että syyttäjäviranomaisen mielestä tämä ei ollut tarpeen; ottaa huomioon, että Puolan perustuslakituomioistuin on 28. marraskuuta 2001 antamassaan ratkaisussa katsonut, että koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön esittäminen ei ole tarpeen, kun on kyse teoista, jotka on tehty ennen Puolan parlamentin jäseneksi tulemista,

| D. | ottaa huomioon Witold Tomczakin esittämän väitteen, jonka mukaan syyttäjäviranomaisen olisi pitänyt hakea hänen koskemattomuutensa pidättämistä Puolan parlamentilta ennen syytteen nostamista häntä vastaan ja, koska hänet on valittu Euroopan parlamentin jäseneksi, hän on pyytänyt kyseistä elintä, eikä Sejmiä, puolustamaan hänen koskemattomuuttaan, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon Witold Tomczakin esittämän väitteen, jonka mukaan syyttäjäviranomaisen olisi pitänyt hakea hänen koskemattomuutensa pidättämistä Puolan parlamentilta ennen syytteen nostamista häntä vastaan ja, koska hänet on valittu Euroopan parlamentin jäseneksi, hän on pyytänyt kyseistä elintä, eikä Sejmiä, puolustamaan hänen koskemattomuuttaan,

| E. | ottaa huomioon, että Witold Tomczak valittaa rikosoikeudenkäynnin olevan puolueellinen häntä vastaan, että oikeusviranomaisia painostetaan poliittisesti, että asiassa esitetään vääriä todisteita ja että oikeudenkäyntiin osallistuu epäluotettavia todistajia, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Witold Tomczak valittaa rikosoikeudenkäynnin olevan puolueellinen häntä vastaan, että oikeusviranomaisia painostetaan poliittisesti, että asiassa esitetään vääriä todisteita ja että oikeudenkäyntiin osallistuu epäluotettavia todistajia,

| F. | katsoo, että saatujen tietojen perusteella parlamentaarinen koskemattomuus ei suojaa Witold Tomczakia minkään sellaisten väitteiden osalta, jotka on saatettu Euroopan parlamentin puhemiehen tietoon, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että saatujen tietojen perusteella parlamentaarinen koskemattomuus ei suojaa Witold Tomczakia minkään sellaisten väitteiden osalta, jotka on saatettu Euroopan parlamentin puhemiehen tietoon,

| G. | katsoo, että parlamentaarinen koskemattomuus on yksi parlamentille kuuluvista erioikeuksista ja että sen puolustamisesta tai pidättämisestä voi sen vuoksi päättää ainoastaan toimielin kokonaisuudessaan eikä sen yksittäinen jäsen, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että parlamentaarinen koskemattomuus on yksi parlamentille kuuluvista erioikeuksista ja että sen puolustamisesta tai pidättämisestä voi sen vuoksi päättää ainoastaan toimielin kokonaisuudessaan eikä sen yksittäinen jäsen,

| H. | katsoo, että huolimatta Witold Tomczakin lähettämästä kirjeestä, jossa tämä ilmoitti haluavansa peruuttaa pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi, on tärkeää, että asia käsitellään kokonaisuudessaan sen varmistamiseksi, että parlamentin erioikeuksia on asianmukaisesti kunnioitettu; |
| --- | --- |

H.

katsoo, että huolimatta Witold Tomczakin lähettämästä kirjeestä, jossa tämä ilmoitti haluavansa peruuttaa pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi, on tärkeää, että asia käsitellään kokonaisuudessaan sen varmistamiseksi, että parlamentin erioikeuksia on asianmukaisesti kunnioitettu;

| 1. | päättää olla puolustamatta Witold Tomczakin parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia. |
| --- | --- |

1.

päättää olla puolustamatta Witold Tomczakin parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia.

---

(1)  Asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, Kok. 1964, s. 195, suomenkielinen erityispainos I, s. 203, ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., Kok. 1986, s. 2391, suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.

P6_TA(2006)0118

Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevat suuntaviivat *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10720/1/2005 — C6-0016/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10720/1/2005 — C6-0016/2006),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0742) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0742) (2),

| — | ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2005)0716) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2005)0716) (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0071/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0071/2006);

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit 7.6.2005, P6_TA(2005)0211.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC2-COD(2003)0297

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 4. huhtikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta sekä päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 156 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1)
  ,

ovat kuulleet alueiden komiteaa,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (2)

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1229/2003/EY (3) tekemisen jälkeen on noussut esille tarve ottaa uudet jäsenvaltiot, liittymisneuvotteluja käyvät maat sekä ehdokasmaat täysimittaisesti mukaan näiden suuntaviivojen piiriin sekä mukauttaa niitä edelleen Euroopan unionin uuteen lähialuepolitiikkaan. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1229/2003/EY (3) tekemisen jälkeen on noussut esille tarve ottaa uudet jäsenvaltiot, liittymisneuvotteluja käyvät maat sekä ehdokasmaat täysimittaisesti mukaan näiden suuntaviivojen piiriin sekä mukauttaa niitä edelleen Euroopan unionin uuteen lähialuepolitiikkaan.

| (2) | Euroopan laajuisten energiaverkostojen ensisijaiset tavoitteet perustuvat entistä avoimempien ja entistä enemmän kilpailuun perustuvien energian sisämarkkinoiden syntymiseen sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY (4) sekä maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/55/EY (5) täytäntöönpanon seurauksena. Nämä ensisijaiset tavoitteet noudattavat Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä energiamarkkinoiden toiminnalle tarpeellisen infrastruktuurin kehittämisestä. Erityisesti olisi pyrittävä saavuttamaan uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä koskevan tavoitteen saavuttamiseen, millä edistetään kestävän kehityksen politiikkaa. Tämä tavoite olisi kuitenkin saavutettava häiritsemättä kohtuuttomasti markkinoiden normaalia tasapainoa. Myös yhteisön liikennepolitiikan tavoitteet ja erityisesti mahdollisuudet vähentää tieliikennettä putkia käyttämällä tulisi ottaa täysimääräisesti huomioon. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan laajuisten energiaverkostojen ensisijaiset tavoitteet perustuvat entistä avoimempien ja entistä enemmän kilpailuun perustuvien energian sisämarkkinoiden syntymiseen sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY (4) sekä maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/55/EY (5) täytäntöönpanon seurauksena. Nämä ensisijaiset tavoitteet noudattavat Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä energiamarkkinoiden toiminnalle tarpeellisen infrastruktuurin kehittämisestä. Erityisesti olisi pyrittävä saavuttamaan uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä koskevan tavoitteen saavuttamiseen, millä edistetään kestävän kehityksen politiikkaa. Tämä tavoite olisi kuitenkin saavutettava häiritsemättä kohtuuttomasti markkinoiden normaalia tasapainoa. Myös yhteisön liikennepolitiikan tavoitteet ja erityisesti mahdollisuudet vähentää tieliikennettä putkia käyttämällä tulisi ottaa täysimääräisesti huomioon.

| (3) | Tällä päätöksellä tuetaan etenemistä lähemmäksi Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvostossa sovittua jäsenvaltioiden sähköverkostojen yhteenliittämisen tavoitetasoa, ja parannetaan näin verkostojen käyttövarmuutta ja yhtenäisyyttä sekä turvataan toimitusvarmuus ja sisämarkkinoiden moitteeton toiminta. |
| --- | --- |

(3)

Tällä päätöksellä tuetaan etenemistä lähemmäksi Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvostossa sovittua jäsenvaltioiden sähköverkostojen yhteenliittämisen tavoitetasoa, ja parannetaan näin verkostojen käyttövarmuutta ja yhtenäisyyttä sekä turvataan toimitusvarmuus ja sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.

| (4) | Energiainfrastruktuuria olisi pääsääntöisesti rakennettava ja pidettävä yllä markkinaperiaatteiden mukaisesti. Tämä vastaa myös energian sisämarkkinoiden toteuttamista ja kilpailulainsäädäntöä koskevia yhteisiä sääntöjä, joiden tavoitteena on avoimempien ja entistä enemmän kilpailuun perustuvien energiamarkkinoiden luominen. Tämän vuoksi rakentamiseen ja ylläpitoon olisi annettava yhteisön rahoitustukea ainoastaan erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa, ja tällaisten poikkeusten olisi oltava asianmukaisesti perusteltuja. |
| --- | --- |

(4)

Energiainfrastruktuuria olisi pääsääntöisesti rakennettava ja pidettävä yllä markkinaperiaatteiden mukaisesti. Tämä vastaa myös energian sisämarkkinoiden toteuttamista ja kilpailulainsäädäntöä koskevia yhteisiä sääntöjä, joiden tavoitteena on avoimempien ja entistä enemmän kilpailuun perustuvien energiamarkkinoiden luominen. Tämän vuoksi rakentamiseen ja ylläpitoon olisi annettava yhteisön rahoitustukea ainoastaan erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa, ja tällaisten poikkeusten olisi oltava asianmukaisesti perusteltuja.

| (5) | Energiainfrastruktuuria olisi rakennettava ja ylläpidettävä siten, että mahdollistetaan energian sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja otetaan asianmukaisesti huomioon olemassa olevat menettelyt niiden ihmisten kuulemiseksi, joita asia koskee, ja myös strategiset ja tarvittaessa yleispalveluun liittyvät perusteet ja julkishallinnon velvoitteet. |
| --- | --- |

(5)

Energiainfrastruktuuria olisi rakennettava ja ylläpidettävä siten, että mahdollistetaan energian sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja otetaan asianmukaisesti huomioon olemassa olevat menettelyt niiden ihmisten kuulemiseksi, joita asia koskee, ja myös strategiset ja tarvittaessa yleispalveluun liittyvät perusteet ja julkishallinnon velvoitteet.

| (6) | Maakaasuverkostojen ja olefiiniverkostojen synergiapotentiaalin huomioon ottaen olefiinikaasuverkostojen kehittämiseen ja integrointiin olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota, jotta yhteisön teollisuuden olefiinikaasutarpeet voidaan täyttää. |
| --- | --- |

(6)

Maakaasuverkostojen ja olefiiniverkostojen synergiapotentiaalin huomioon ottaen olefiinikaasuverkostojen kehittämiseen ja integrointiin olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota, jotta yhteisön teollisuuden olefiinikaasutarpeet voidaan täyttää.

| (7) | Euroopan laajuisten energiaverkostojen prioriteetit perustuvat myös siihen, että Euroopan laajuisilla energiaverkoilla on entistä tärkeämpi asema, kun pyritään turvaamaan ja monipuolistamaan yhteisön energiansaanti, liittämään uusien jäsenvaltioiden, liittymisneuvotteluja käyvien maiden sekä ehdokasmaiden energiaverkot yhteisön verkostoihin sekä varmistamaan energiaverkostojen yhteen sovitettu toiminta yhteisössä ja sen naapurimaissa asianomaisten jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen. Yhteisön naapurimailla onkin olennaisen tärkeä asema yhteisön energiapolitiikassa. Ne toimittavat suuren osan yhteisön tarvitsemasta maakaasusta, ne ovat keskeisiä kumppaneita primaarienergian kauttakuljetuksissa yhteisöön ja niistä tulee vähitellen yhä tärkeämpiä tekijöitä yhteisön kaasun ja sähkön sisämarkkinoilla. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan laajuisten energiaverkostojen prioriteetit perustuvat myös siihen, että Euroopan laajuisilla energiaverkoilla on entistä tärkeämpi asema, kun pyritään turvaamaan ja monipuolistamaan yhteisön energiansaanti, liittämään uusien jäsenvaltioiden, liittymisneuvotteluja käyvien maiden sekä ehdokasmaiden energiaverkot yhteisön verkostoihin sekä varmistamaan energiaverkostojen yhteen sovitettu toiminta yhteisössä ja sen naapurimaissa asianomaisten jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen. Yhteisön naapurimailla onkin olennaisen tärkeä asema yhteisön energiapolitiikassa. Ne toimittavat suuren osan yhteisön tarvitsemasta maakaasusta, ne ovat keskeisiä kumppaneita primaarienergian kauttakuljetuksissa yhteisöön ja niistä tulee vähitellen yhä tärkeämpiä tekijöitä yhteisön kaasun ja sähkön sisämarkkinoilla.

| (8) | Euroopan laajuisiin energiaverkostoihin liittyvien hankkeiden joukosta olisi nostettava esiin ensisijaisia hankkeita, jotka ovat energian sisämarkkinoiden toiminnan tai energian toimitusvarmuuden kannalta erittäin tärkeitä.
  Lisäksi kaikkein tärkeimmät ensisijaiset hankkeet olisi tarvittaessa määritettävä Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi ja niiden koordinointia olisi tarvittaessa parannettava. |
| --- | --- |

(8)

Euroopan laajuisiin energiaverkostoihin liittyvien hankkeiden joukosta olisi nostettava esiin ensisijaisia hankkeita, jotka ovat energian sisämarkkinoiden toiminnan tai energian toimitusvarmuuden kannalta erittäin tärkeitä.
  Lisäksi kaikkein tärkeimmät ensisijaiset hankkeet olisi tarvittaessa määritettävä Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi ja niiden koordinointia olisi tarvittaessa parannettava.

| (9) | Tässä päätöksessä vaadittujen tietojen keräämisessä komission ja jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan hyödynnettävä Euroopan etua koskevista hankkeista jo saatavilla olevia tietoja päällekkäisyyksien välttämiseksi. Tällaisia tietoja saattaa olla saatavilla Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2236/95 (6), yhteisön muuhun lainsäädäntöön, jonka perusteella voidaan myöntää yhteisrahoitusta Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin hankkeisiin, tällaisen lainsäädännön mukaisten yksittäisten hankkeiden hyväksymispäätöksiin sekä sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettuihin direktiiveihin 2003/54/EY ja 2003/55/EY liittyen. |
| --- | --- |

(9)

Tässä päätöksessä vaadittujen tietojen keräämisessä komission ja jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan hyödynnettävä Euroopan etua koskevista hankkeista jo saatavilla olevia tietoja päällekkäisyyksien välttämiseksi. Tällaisia tietoja saattaa olla saatavilla Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2236/95 (6), yhteisön muuhun lainsäädäntöön, jonka perusteella voidaan myöntää yhteisrahoitusta Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin hankkeisiin, tällaisen lainsäädännön mukaisten yksittäisten hankkeiden hyväksymispäätöksiin sekä sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettuihin direktiiveihin 2003/54/EY ja 2003/55/EY liittyen.

| (10) | Määritettäessä Euroopan laajuisten energiaverkostojen yhteydessä yhteistä etua koskevia hankkeita, olisi sovellettavan menettelyn varmistettava asetuksen (EY) N:o 2236/95 asianmukainen soveltaminen. Tässä menettelyssä olisi erotettava kaksi tasoa: ensiksi taso, jolla vahvistetaan rajallinen määrä tällaisten hankkeiden määrittämisessä käytettäviä arviointiperusteita, ja toiseksi taso, jolla annetaan yksittäisten hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus eli eritelmät. |
| --- | --- |

(10)

Määritettäessä Euroopan laajuisten energiaverkostojen yhteydessä yhteistä etua koskevia hankkeita, olisi sovellettavan menettelyn varmistettava asetuksen (EY) N:o 2236/95 asianmukainen soveltaminen. Tässä menettelyssä olisi erotettava kaksi tasoa: ensiksi taso, jolla vahvistetaan rajallinen määrä tällaisten hankkeiden määrittämisessä käytettäviä arviointiperusteita, ja toiseksi taso, jolla annetaan yksittäisten hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus eli eritelmät.

| (11) | Asetuksen (EY) N:o 2236/95 nojalla myönnettävässä rahoituksessa
  asianmukainen
  etusija olisi annettava Euroopan etua
  koskeviksi hankkeiksi määritetyille
  hankkeille.
  Kun jäsenvaltiot hakevat hankkeisiin rahoitusta muista yhteisön rahoitusvälineistä, erityistä huomiota olisi kiinnitettävä hankkeisiin, jotka on määritetty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi. |
| --- | --- |

(11)

Asetuksen (EY) N:o 2236/95 nojalla myönnettävässä rahoituksessa
  asianmukainen
  etusija olisi annettava Euroopan etua
  koskeviksi hankkeiksi määritetyille
  hankkeille.
  Kun jäsenvaltiot hakevat hankkeisiin rahoitusta muista yhteisön rahoitusvälineistä, erityistä huomiota olisi kiinnitettävä hankkeisiin, jotka on määritetty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.

| (12) | Useimpien Euroopan etua koskeviksi määritettyjen hankkeiden käynnistäminen on viivästynyt tai näyttäisi viivästyvän merkittävästi, ja viivästyksen oletetaan olevan vuodesta kahteen vuoteen. |
| --- | --- |

(12)

Useimpien Euroopan etua koskeviksi määritettyjen hankkeiden käynnistäminen on viivästynyt tai näyttäisi viivästyvän merkittävästi, ja viivästyksen oletetaan olevan vuodesta kahteen vuoteen.

| (13) | Koska
  hankkeiden eritelmät saattavat muuttua, ne voidaan antaa vain suuntaa-antavina. Komissiolle olisi sen vuoksi annettava valtuudet saattaa ne ajan tasalle. Koska hankkeilla voi olla huomattavia poliittisia, taloudellisia ja ympäristövaikutuksia, on tärkeää löytää oikea tasapaino lainsäädännöllisen valvonnan sekä joustavuuden välillä määritettäessä, mitkä hankkeet voivat mahdollisesti saada yhteisön rahoitustukea. |
| --- | --- |

(13)

Koska
  hankkeiden eritelmät saattavat muuttua, ne voidaan antaa vain suuntaa-antavina. Komissiolle olisi sen vuoksi annettava valtuudet saattaa ne ajan tasalle. Koska hankkeilla voi olla huomattavia poliittisia, taloudellisia ja ympäristövaikutuksia, on tärkeää löytää oikea tasapaino lainsäädännöllisen valvonnan sekä joustavuuden välillä määritettäessä, mitkä hankkeet voivat mahdollisesti saada yhteisön rahoitustukea.

| (14) | Kun Euroopan etua koskevien hankkeiden
  , Euroopan etua koskevien
  hankkeiden osien tai
  Euroopan etua koskevien
  hankkeiden ryhmien
  toteutuksessa esiintyy ongelmia, eurooppalainen koordinaattori voi toimia yhteyshenkilönä kannustamalla kaikkia osapuolia toimimaan yhteistyössä ja takaamalla asianmukaisen valvonnan
  , jonka avulla yhteisö pysyy ajan tasalla hankkeen edistymisestä.
  Eurooppalaisen koordinaattorin palveluja olisi voitava käyttää myös muihin hankkeisiin asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä. |
| --- | --- |

(14)

Kun Euroopan etua koskevien hankkeiden
  , Euroopan etua koskevien
  hankkeiden osien tai
  Euroopan etua koskevien
  hankkeiden ryhmien
  toteutuksessa esiintyy ongelmia, eurooppalainen koordinaattori voi toimia yhteyshenkilönä kannustamalla kaikkia osapuolia toimimaan yhteistyössä ja takaamalla asianmukaisen valvonnan
  , jonka avulla yhteisö pysyy ajan tasalla hankkeen edistymisestä.
  Eurooppalaisen koordinaattorin palveluja olisi voitava käyttää myös muihin hankkeisiin asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä.

| (15) | Jäsenvaltioita olisi pyydettävä sovittamaan yhteen tiettyjen hankkeiden, erityisesti rajatylittävien hankkeiden tai rajatylittävien hankeosuuksien, toteuttamista. |
| --- | --- |

(15)

Jäsenvaltioita olisi pyydettävä sovittamaan yhteen tiettyjen hankkeiden, erityisesti rajatylittävien hankkeiden tai rajatylittävien hankeosuuksien, toteuttamista.

| (16) | Euroopan laajuisten energiaverkostojen kehittämiselle ja rakentamiselle olisi luotava suotuisampi ympäristö pääasiassa kannustamalla verkostoista vastaavien elinten välistä teknistä yhteistyötä, helpottamalla verkostohankkeisiin sovellettavien lupamenettelyjen toteuttamista jäsenvaltioissa viivästymisten vähentämiseksi ja käyttämällä tarkoituksenmukaisella tavalla verkostohankkeita varten saatavilla olevia yhteisön rahastoja ja rahoitusvälineitä ja -ohjelmia. Yhteisön olisi tuettava jäsenvaltioita toimissa, joita ne toteuttavat tämän tavoitteen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(16)

Euroopan laajuisten energiaverkostojen kehittämiselle ja rakentamiselle olisi luotava suotuisampi ympäristö pääasiassa kannustamalla verkostoista vastaavien elinten välistä teknistä yhteistyötä, helpottamalla verkostohankkeisiin sovellettavien lupamenettelyjen toteuttamista jäsenvaltioissa viivästymisten vähentämiseksi ja käyttämällä tarkoituksenmukaisella tavalla verkostohankkeita varten saatavilla olevia yhteisön rahastoja ja rahoitusvälineitä ja -ohjelmia. Yhteisön olisi tuettava jäsenvaltioita toimissa, joita ne toteuttavat tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

| (17) | Koska Euroopan laajuisille energiaverkoille osoitetut määrärahat on tarkoitettu lähinnä toteutettavuustutkimuksien rahoittamiseen, kyseisiä yhteenliitettyjä verkostoja - erityisesti alueiden välisiä verkostoja - voitaisiin tarvittaessa rahoittaa yhteisön rakennerahastoista, rahoitusohjelmista ja -välineistä. |
| --- | --- |

(17)

Koska Euroopan laajuisille energiaverkoille osoitetut määrärahat on tarkoitettu lähinnä toteutettavuustutkimuksien rahoittamiseen, kyseisiä yhteenliitettyjä verkostoja - erityisesti alueiden välisiä verkostoja - voitaisiin tarvittaessa rahoittaa yhteisön rakennerahastoista, rahoitusohjelmista ja -välineistä.

| (18) | Yhteistä etua koskevien hankkeiden, niiden eritelmien ja ensisijaisten hankkeiden
  , etenkin Euroopan etua koskevien hankkeiden,
  määrittämisellä ei saisi olla vaikutusta hankkeiden, suunnitelmien tai ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnin tuloksiin. |
| --- | --- |

(18)

Yhteistä etua koskevien hankkeiden, niiden eritelmien ja ensisijaisten hankkeiden
  , etenkin Euroopan etua koskevien hankkeiden,
  määrittämisellä ei saisi olla vaikutusta hankkeiden, suunnitelmien tai ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnin tuloksiin.

| (19) | Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (7) mukaisesti. |
| --- | --- |

(19)

Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (7) mukaisesti.

| (20) | Komission olisi laadittava määräajoin kertomus tämän päätöksen täytäntöönpanosta. |
| --- | --- |

(20)

Komission olisi laadittava määräajoin kertomus tämän päätöksen täytäntöönpanosta.

| (21) | Tämän päätöksen säännöksissä tarkoitettuja vaihdettavia tietoja tai komissiolle toimitettavia tietoja on todennäköisesti pääasiassa yrityksillä. Jäsenvaltioiden on tästä syystä mahdollisesti toimittava yhteistyössä yritysten kanssa saadakseen nämä tiedot. |
| --- | --- |

(21)

Tämän päätöksen säännöksissä tarkoitettuja vaihdettavia tietoja tai komissiolle toimitettavia tietoja on todennäköisesti pääasiassa yrityksillä. Jäsenvaltioiden on tästä syystä mahdollisesti toimittava yhteistyössä yritysten kanssa saadakseen nämä tiedot.

| (22) | Koska tämän päätöksen kohde ja soveltamisala ovat samat kuin toiminnan määrittämisestä suotuisamman kehitysympäristön luomiseksi Euroopan laajuisille energiaverkoille 28 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä neuvoston päätöksessä 96/391/EY (8) ja päätöksessä N:o 1229/2003/EY, nämä kaksi päätöstä olisi kumottava, |
| --- | --- |

(22)

Koska tämän päätöksen kohde ja soveltamisala ovat samat kuin toiminnan määrittämisestä suotuisamman kehitysympäristön luomiseksi Euroopan laajuisille energiaverkoille 28 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä neuvoston päätöksessä 96/391/EY (8) ja päätöksessä N:o 1229/2003/EY, nämä kaksi päätöstä olisi kumottava,

OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kohde

Tässä päätöksessä määritellään Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamista koskevan yhteisön toiminnan luonne ja laajuus. Siinä vahvistetaan joukko suuntaviivoja, jotka käsittävät yhteisön toiminnan tavoitteet, ensisijaiset kohteet sekä päälinjat Euroopan laajuisten energiaverkostojen osalta. Näissä suuntaviivoissa määritetään Euroopan laajuisiin sähkö- ja kaasuverkostoihin kuuluvat yhteistä etua koskevat hankkeet ja ensisijaiset hankkeet, mukaan lukien Euroopan etua koskevat hankkeet.

2 artikla

Soveltamisala

Tätä päätöstä sovelletaan

| 1) | sähköverkostojen osalta:






  a) | kaikkiin suurjännitelinjoihin, jakeluverkostoihin kuuluvia linjoja lukuun ottamatta, ja merenalaisiin yhteyksiin, jos tätä infrastruktuuria käytetään alueiden väliseen tai kansainväliseen energiansiirtoon tai yhteyteen; |
| --- | --- | --- |

1)

sähköverkostojen osalta:

a)

kaikkiin suurjännitelinjoihin, jakeluverkostoihin kuuluvia linjoja lukuun ottamatta, ja merenalaisiin yhteyksiin, jos tätä infrastruktuuria käytetään alueiden väliseen tai kansainväliseen energiansiirtoon tai yhteyteen;

| b) | kaikkiin kyseisen järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömiin laitteisiin tai laitoksiin, myös suojaus-, valvonta- ja ohjausjärjestelmiin; |
| --- | --- |

b)

kaikkiin kyseisen järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömiin laitteisiin tai laitoksiin, myös suojaus-, valvonta- ja ohjausjärjestelmiin;

| 2) | kaasuverkostojen (joissa siirretään maakaasua tai olefiinikaasuja) osalta:






  a) | suurpainekaasuputkistoihin, jakeluverkostoihin kuuluvia putkistoja lukuun ottamatta, jotka mahdollistavat yhteisön alueiden kaasun saannin sisäisistä tai ulkoisista lähteistä; |
| --- | --- | --- |

2)

kaasuverkostojen (joissa siirretään maakaasua tai olefiinikaasuja) osalta:

a)

suurpainekaasuputkistoihin, jakeluverkostoihin kuuluvia putkistoja lukuun ottamatta, jotka mahdollistavat yhteisön alueiden kaasun saannin sisäisistä tai ulkoisista lähteistä;

| b) | edellä mainittuihin suurpainekaasuputkistoihin yhteydessä oleviin maanalaisiin varastoihin; |
| --- | --- |

b)

edellä mainittuihin suurpainekaasuputkistoihin yhteydessä oleviin maanalaisiin varastoihin;

| c) | nesteytetyn maakaasun vastaanotto-, varastointi- ja kaasuttamislaitoksiin sekä kaasusäiliöaluksiin kapasiteetista riippuen; |
| --- | --- |

c)

nesteytetyn maakaasun vastaanotto-, varastointi- ja kaasuttamislaitoksiin sekä kaasusäiliöaluksiin kapasiteetista riippuen;

| d) | kaikkiin kyseisen järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömiin laitteisiin tai laitoksiin, myös suojaus-, valvonta- ja ohjausjärjestelmiin. |
| --- | --- |

d)

kaikkiin kyseisen järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömiin laitteisiin tai laitoksiin, myös suojaus-, valvonta- ja ohjausjärjestelmiin.

3 artikla

Tavoitteet

Yhteisö edistää Euroopan laajuisten energiaverkostojen yhteenliittämistä, yhteentoimivuutta ja kehittämistä sekä pääsyä näihin verkostoihin yhteisön voimassa olevan oikeuden mukaisesti, jotta voidaan

| a) | edistää sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa ja kehittämistä yleensä sekä erityisesti energian sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa samalla kun edistetään energiavarojen järkiperäistä tuotantoa, kuljetusta, jakelua ja käyttöä sekä uusiutuvien energiavarojen hyödyntämistä ja liittämistä verkostoon kuluttajien energiasta maksaman hinnan alentamiseksi ja energialähteiden monipuolistamiseksi; |
| --- | --- |

a)

edistää sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa ja kehittämistä yleensä sekä erityisesti energian sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa samalla kun edistetään energiavarojen järkiperäistä tuotantoa, kuljetusta, jakelua ja käyttöä sekä uusiutuvien energiavarojen hyödyntämistä ja liittämistä verkostoon kuluttajien energiasta maksaman hinnan alentamiseksi ja energialähteiden monipuolistamiseksi;

| b) | helpottaa yhteisön epäsuotuisten alueiden ja saarialueiden kehitystä sekä vähentää niiden eristyneisyyttä ja lujittaa siten taloudellistaja sosiaalistaen yhteenkuuluvuutta; |
| --- | --- |

b)

helpottaa yhteisön epäsuotuisten alueiden ja saarialueiden kehitystä sekä vähentää niiden eristyneisyyttä ja lujittaa siten taloudellistaja sosiaalistaen yhteenkuuluvuutta;

| c) | parantaa energian toimitusvarmuutta esimerkiksi lujittamalla suhteita kolmansiin maihin energia-alalla kaikkien osapuolten yhteisen edun mukaisesti erityisesti energiaperuskirjasopimuksen ja yhteisön tekemien yhteistyösopimusten puitteissa; |
| --- | --- |

c)

parantaa energian toimitusvarmuutta esimerkiksi lujittamalla suhteita kolmansiin maihin energia-alalla kaikkien osapuolten yhteisen edun mukaisesti erityisesti energiaperuskirjasopimuksen ja yhteisön tekemien yhteistyösopimusten puitteissa;

| d) | edistää kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua myös ottamalla käyttöön uusiutuvia energialähteitä ja vähentämällä energian kuljetuksiin ja siirtoon liittyviä ympäristöriskejä. |
| --- | --- |

d)

edistää kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua myös ottamalla käyttöön uusiutuvia energialähteitä ja vähentämällä energian kuljetuksiin ja siirtoon liittyviä ympäristöriskejä.

4 artikla

Toiminnan painopisteet

Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevan yhteisön toiminnan painopisteiden on oltava yhteensopivia kestävän kehityksen kanssa, ja ne ovat seuraavat:

| 1) | sekä sähkö- että kaasuverkostojen osalta:






  a) | sopeutetaan ja kehitetään energiaverkostoja energian sisämarkkinoiden toimintaa tukeviksi ja ratkaistaan erityisesti pullonkauloja, varsinkin eri maiden välisiä, ylikuormitusta ja puuttuvia yhteyksiä koskevia ongelmia sekä otetaan huomioon sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden toiminnasta ja Euroopan unionin laajentumisesta aiheutuvat tarpeet; |
| --- | --- | --- |

1)

sekä sähkö- että kaasuverkostojen osalta:

a)

sopeutetaan ja kehitetään energiaverkostoja energian sisämarkkinoiden toimintaa tukeviksi ja ratkaistaan erityisesti pullonkauloja, varsinkin eri maiden välisiä, ylikuormitusta ja puuttuvia yhteyksiä koskevia ongelmia sekä otetaan huomioon sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden toiminnasta ja Euroopan unionin laajentumisesta aiheutuvat tarpeet;

| b) | perustetaan energiaverkostoja saarialueille, eristyksissä oleville sekä syrjäisille ja erittäin syrjäisille alueille edistäen samalla energialähteiden monipuolistamista ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä samalla kun näitä verkostoja liitetään tarvittaessa yhteen; |
| --- | --- |

b)

perustetaan energiaverkostoja saarialueille, eristyksissä oleville sekä syrjäisille ja erittäin syrjäisille alueille edistäen samalla energialähteiden monipuolistamista ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä samalla kun näitä verkostoja liitetään tarvittaessa yhteen;

| 2) | sähköverkostojen osalta:






  a) | mukautetaan ja kehitetään verkostoja uusiutuviin energialähteisiin perustuvan tuotannon verkostoon integroimisen tai liittämisen helpottamiseksi; |
| --- | --- | --- |

2)

sähköverkostojen osalta:

a)

mukautetaan ja kehitetään verkostoja uusiutuviin energialähteisiin perustuvan tuotannon verkostoon integroimisen tai liittämisen helpottamiseksi;

| b) | varmistetaan yhteisön sähköverkostojen yhteentoimivuus liittymisneuvotteluja käyvien maiden ja jäsenehdokasvaltioiden sekä muiden Euroopan maiden ja Välimeren ja Mustanmeren alueen maiden verkostojen kanssa; |
| --- | --- |

b)

varmistetaan yhteisön sähköverkostojen yhteentoimivuus liittymisneuvotteluja käyvien maiden ja jäsenehdokasvaltioiden sekä muiden Euroopan maiden ja Välimeren ja Mustanmeren alueen maiden verkostojen kanssa;

| 3) | kaasuverkostojen osalta:






  a) | kehitetään maakaasuverkostoja yhteisön maakaasun kulutustarpeiden täyttämiseksi ja sen kaasuntoimitusjärjestelmien valvomiseksi; |
| --- | --- | --- |

3)

kaasuverkostojen osalta:

a)

kehitetään maakaasuverkostoja yhteisön maakaasun kulutustarpeiden täyttämiseksi ja sen kaasuntoimitusjärjestelmien valvomiseksi;

| b) | varmistetaan yhteisön maakaasuverkostojen yhteentoimivuus liittymisneuvotteluja käyvien maiden ja jäsenehdokasvaltioiden sekä muiden Euroopan maiden, Välimeren, Mustanmeren ja Kaspianmeren alueen maiden sekä Lähi-idän ja Persianlahden alueen maiden verkostojen kanssa sekä maakaasun hankintalähteiden ja siirtoreittien monipuolistaminen. |
| --- | --- |

b)

varmistetaan yhteisön maakaasuverkostojen yhteentoimivuus liittymisneuvotteluja käyvien maiden ja jäsenehdokasvaltioiden sekä muiden Euroopan maiden, Välimeren, Mustanmeren ja Kaspianmeren alueen maiden sekä Lähi-idän ja Persianlahden alueen maiden verkostojen kanssa sekä maakaasun hankintalähteiden ja siirtoreittien monipuolistaminen.

5 artikla

Toimintalinjat

Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevan yhteisön toiminnan päälinjat ovat seuraavat:

| a) | yhteistä
  etua koskevien hankkeiden ja ensisijaisten sekä Euroopan etua koskevien hankkeiden määrittäminen; |
| --- | --- |

a)

yhteistä
  etua koskevien hankkeiden ja ensisijaisten sekä Euroopan etua koskevien hankkeiden määrittäminen;

| b) | suotuisamman ympäristön luominen energiaverkostojen kehittämiselle. |
| --- | --- |

b)

suotuisamman ympäristön luominen energiaverkostojen kehittämiselle.

6 artikla

Yhteistä etua koskevat hankkeet

1.   Yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittämisestä, muutoksista, eritelmistä ja ajan tasalle saattamista koskevista pyynnöistä tehdään päätös soveltaen seuraavia yleisiä arviointiperusteita:

| a) | hankkeet kuuluvat 2 artiklan soveltamisalaan; |
| --- | --- |

a)

hankkeet kuuluvat 2 artiklan soveltamisalaan;

| b) | hankkeet vastaavat 3 artiklassa määriteltyjä tavoitteita ja 4 artiklassa määriteltyjä painopisteitä; |
| --- | --- |

b)

hankkeet vastaavat 3 artiklassa määriteltyjä tavoitteita ja 4 artiklassa määriteltyjä painopisteitä;

| c) | hankkeet näyttävät taloudellisesti toteuttamiskelpoisilta. |
| --- | --- |

c)

hankkeet näyttävät taloudellisesti toteuttamiskelpoisilta.

Taloudellisen toteuttamiskelpoisuuden arvioinnin on perustuttava kustannus-hyötyanalyysiin, jossa otetaan huomioon kaikki ne kustannukset ja hyödyt, myös keskipitkällä ja/tai pitkällä aikavälillä, jotka liittyvät ympäristönäkökohtiin, toimitusvarmuuteen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen. Yhteistä etua koskeviin hankkeisiin, jotka koskevat jonkin jäsenvaltion aluetta, tarvitaan kyseisen jäsenvaltion hyväksyntä.

2.   Lisäarviointiperusteet yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittämiseksi ovat liitteessä II. Muutoksista yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittämisessä käytettäviin lisäarviointiperusteisiin, jotka ovat liitteessä II, päätetään perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.

3.   Asetuksessa (EY) N:o 2236/95 säädettyä yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää ainoastaan niihin liitteessä III lueteltuihin hankkeisiin, jotka täyttävät 1 kohdassa säädetyt ja liitteessä II olevat arviointiperusteet.

4.   Hankkeiden alustavat eritelmät, joihin sisältyy hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus ja tarvittaessa maantieteellinen kuvaus, ovat liitteessä III. Nämä eritelmät saatetaan ajan tasalle 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Ajan tasalle saattamisen on oltava teknistä ja se on rajattava hankkeiden teknisiin muutoksiin, jonkin määritellyn linjauksen osan muuttamiseen tai hankkeen sijoituspaikan rajattuun mukauttamiseen.

5.   Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamisen helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi sekä viivästymisten välttämiseksi ympäristöasioita koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja kansainvälisiä yleissopimuksia noudattaen
  etenkin silloin, kun on kyse Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi määritetyistä hankkeista
  . Erityisesti tarvittavat lupamenettelyt on saatava nopeasti päätökseen.

6.   Jos yhteistä etua koskevat hankkeet sijaitsevat osittain kolmannen maan alueella, komissio voi tehdä yhteisymmärryksessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa ehdotuksia - milloin se on asianmukaista, yhteisön ja kyseisten kolmansien maiden välisten sopimusten hallinnoinnin yhteydessä sekä energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen ja muiden monenvälisten sopimusten sopimuspuolina olevien kolmansien maiden osalta kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti - jotta kyseiset kolmannet maat tunnustaisivat nämä hankkeet molemminpuolista etua koskeviksi hankkeiksi niiden toteuttamisen helpottamiseksi.

7 artikla

Ensisijaiset hankkeet

1.   Edellä 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut yhteistä etua koskevat hankkeet, jotka kuuluvat liitteessä I oleviin ensisijaisiin hankekokonaisuuksiin, ovat asetuksessa (EY) N:o 2236/95 säädettyä yhteisön rahoitustukea myönnettäessä ensisijaisia. Liitteen I muutoksista päätetään perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.

2.   Rajatylittävien investointihankkeiden osalta jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset pitävät kansallisissa lupamenettelyissä arviointiperusteena sitä seikkaa, että kyseiset hankkeet lisäävät kahden tai useamman jäsenvaltion verkostojen yhteenliittämiskapasiteettia ja näin ollen parantavat energian toimitusvarmuutta Euroopan laajuisesti.

3.   Asianomaiset jäsenvaltiot ja komissio pyrkivät kukin oman toimivaltansa rajoissa ja yhdessä vastuullisten yritysten kanssa edistämään ensisijaisten hankkeiden ja erityisesti rajatylittävien hankkeiden toteuttamista.

4.   Ensisijaisten hankkeiden on oltava kestävän kehityksen periaatteiden mukaisia ja täytettävä seuraavat vaatimukset:

| a) | niillä on oltava merkittävä vaikutus sisämarkkinoiden kilpailutoimintaan ja/tai |
| --- | --- |

a)

niillä on oltava merkittävä vaikutus sisämarkkinoiden kilpailutoimintaan ja/tai

| b) | niiden on parannettava energian toimitusvarmuutta yhteisössä ja/tai |
| --- | --- |

b)

niiden on parannettava energian toimitusvarmuutta yhteisössä ja/tai

| c) | niillä on lisättävä uusiutuvien energialähteiden käyttöä. |
| --- | --- |

c)

niillä on lisättävä uusiutuvien energialähteiden käyttöä.

8 artikla

Euroopan etua koskevat hankkeet

1.
     
  Edellä 7 artiklassa tarkoitetuista ensisijaisten hankkeiden linjauksissa on joukko hankkeita, jotka ovat luonteeltaan rajat ylittäviä tai joilla on merkittävä vaikutus eri maiden väliseen siirtokapasiteettiin, ja ne määritetään Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi. Nämä hankkeet mainitaan liitteessä I.

2.
     
  Valittaessa neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 10 artiklan mukaisesti Euroopan laajuisiin verkkoihin osoitetuista määrärahoista rahoitettavia hankkeita on asetettava etusijalle hankkeet, jotka on määritetty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.

3.
     
  Valittaessa muista yhteisön yhteisistä varoista rahoitettavia hankkeita on asetettava etusijalle hankkeet, jotka on määritetty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.

4.
     
  Jos jonkin Euroopan etua koskevaksi hankkeeksi määritetyn hankkeen käynnistäminen on viivästynyt tai näyttää viivästyvän merkittävästi, komissio voi kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita varmistamaan, että viivästyksen syyt esitetään kolmen kuukauden kuluessa.

Kun on kyse Euroopan etua koskevaksi hankkeeksi määritetystä hankkeesta, jota varten on nimetty eurooppalainen koordinaattori, tämän on antamassaan kertomuksessa esitettävä viivästyksen syyt.

5.
     
  Komissio tekee viiden vuoden kuluttua siitä, kun Euroopan etua koskevaksi hankkeeksi määritetty hanke tai jokin sen osa on saatu päätökseen, 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean avustuksella arvioinnin kyseisen hankkeen tai hankkeen osan sosioekonomisista vaikutuksista sekä vaikutuksista ympäristöön, jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, alueelliseen yhteenkuuluvuuteen ja kestävään kehitykseen. Komissio tiedottaa 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle arvioinnin tuloksista.

6.
     
  Jos hanke on määritetty Euroopan etua koskevaksi hankkeeksi, asianomaisten jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet, joilla taataan, että

| — | olennaisten tietojen vaihto tapahtuu säännöllisesti, ja |
| --- | --- |

—

olennaisten tietojen vaihto tapahtuu säännöllisesti, ja

| — | yhteisiä koordinointikokouksia järjestetään tarvittaessa. |
| --- | --- |

—

yhteisiä koordinointikokouksia järjestetään tarvittaessa.

Yhteiset koordinointikokoukset on järjestettävä ottaen huomioon hankkeeseen liittyvät erityiset vaatimukset, kuten hankkeen kehitysvaihe sekä ennakoidut tai jo koetut ongelmat hankkeen toteutuksen yhteydessä. Yhteisissä koordinointikokouksissa on käsiteltävä ennen kaikkea arviointia ja julkisia kuulemismenettelyjä. Jäsenvaltioiden, joita asia koskee, on varmistettava, että komissiolle tiedotetaan yhteisistä koordinointikokouksista ja tietojen vaihdosta.

9 artikla

Euroopan etua koskevien hankkeiden toteutus

1.
     
  Euroopan etua koskevat hankkeet on toteutettava pikaisesti.

Jäsenvaltioiden on viimeistään ... (9) komission tätä tarkoitusta varten antaman aikatauluehdotuksen pohjalta toimitettava komissiolle päivitetty ja ohjeellinen näitä hankkeita koskeva toteutusaikataulu, jossa annetaan yksityiskohtaiset tiedot, mikäli ne ovat saatavissa,

| a) | hanketta koskevan lupamenettelyn ennakoidusta etenemisestä, |
| --- | --- |

a)

hanketta koskevan lupamenettelyn ennakoidusta etenemisestä,

| b) | toteutettavuus- ja suunnitteluvaiheen aikataulusta, |
| --- | --- |

b)

toteutettavuus- ja suunnitteluvaiheen aikataulusta,

| c) | hankkeen rakentamisesta ja |
| --- | --- |

c)

hankkeen rakentamisesta ja

| d) | hankkeen käyttöönotosta. |
| --- | --- |

d)

hankkeen käyttöönotosta.

2.
     
  Komissio esittää tiiviissä yhteistyössä 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean kanssa joka toinen vuosi kertomuksen 1 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden etenemisestä. Niiden Euroopan etua koskevien hankkeiden osalta, joita varten on nimetty eurooppalainen koordinaattori, eurooppalaisen koordinaattorin esittämät kertomukset korvaavat joka toinen vuosi esitettävät kertomukset.

10 artikla

Eurooppalainen koordinaattori

1.
     
  Kun Euroopan etua koskevaksi hankkeeksi määritetty hanke viivästyy merkittävästi tai sen toteuttamisessa esiintyy ongelmia, mukaan lukien tapaukset, joissa on mukana yhteisön ulkopuolisia maita, komissio voi yhteistyössä niiden asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa, joita asia koskee, ja Euroopan parlamenttia kuultuaan nimetä eurooppalaisen koordinaattorin. Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa vaatia, että komissio nimeää eurooppalaisen koordinaattorin myös muita Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevia hankkeita varten.

2.
     
  Eurooppalaisen koordinaattorin valintaperusteina käytetään erityisesti kokemusta yhteisön toimielimistä sekä tietämystä energiapolitiikasta, suurten hankkeiden rahoituksesta sekä niiden sosioekonomisesta ja ympäristökysymyksiin liittyvästä arvioinnista.

3.
     
  Eurooppalaisen koordinaattorin nimeämispäätöksessä yksilöidään, miten koordinaattorin on hoidettava tehtäviään.

4.
     
  Eurooppalainen koordinaattori

| a) | edistää hankkeen eurooppalaista ulottuvuutta sekä hankkeeseen osallistuvien yritysten ja asianomaisen väestön välistä rajatylittävää vuoropuhelua, |
| --- | --- |

a)

edistää hankkeen eurooppalaista ulottuvuutta sekä hankkeeseen osallistuvien yritysten ja asianomaisen väestön välistä rajatylittävää vuoropuhelua,

| b) | myötävaikuttaa asianomaisen väestön kuulemista koskevien kansallisten menettelyjen koordinointiin, ja |
| --- | --- |

b)

myötävaikuttaa asianomaisen väestön kuulemista koskevien kansallisten menettelyjen koordinointiin, ja

| c) | toimittaa komissiolle vuosittain kertomuksen sellaisen yhden tai useamman hankkeen edistymisestä, jota vasta hänet on nimetty, sekä ongelmista ja esteistä, jotka saattavat aiheuttaa merkittäviä viivästyksiä; komissio toimittaa tämän kertomuksen jäsenvaltioille, joita asia koskee. |
| --- | --- |

c)

toimittaa komissiolle vuosittain kertomuksen sellaisen yhden tai useamman hankkeen edistymisestä, jota vasta hänet on nimetty, sekä ongelmista ja esteistä, jotka saattavat aiheuttaa merkittäviä viivästyksiä; komissio toimittaa tämän kertomuksen jäsenvaltioille, joita asia koskee.

5.
     
  Jäsenvaltioiden, joita asia koskee, on toimittava yhteistyössä eurooppalaisen koordinaattorin kanssa 4 kohdassa tarkoitettuja tehtäviään.

6.
     
  Komissio voi pyytää eurooppalaisen koordinaattorin lausuntoa käsitellessään yhteisön rahoitustukea koskevia hakemuksia sellaisista hankkeista tai hankeryhmistä, joita varten koordinaattori on nimetty.

7.
     
  Koordinointi on suhteutettava hankkeen kustannuksiin tarpeettoman hallinnollisen taakan välttämiseksi.

11 artikla

Suotuisampi ympäristö

1.   Suotuisamman ympäristön luomiseksi Euroopan laajuisten energiaverkkojen ja niiden yhteentoimivuuden kehittämiselle yhteisö ottaa huomioon jäsenvaltioiden tämän tavoitteen mukaisesti toteuttamat toimenpiteet ja kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin toimenpiteisiin edistäen niitä siinä määrin kuin ontarpeen:

| a) | Euroopan laajuisista energiaverkoista vastaavien yksikköjen välinen tekninen yhteistyö etenkin liitteessä II olevassa 1, 2 ja 7 kohdassa mainittujen yhteyksien moitteettoman toiminnan varmistamiseksi; |
| --- | --- |

a)

Euroopan laajuisista energiaverkoista vastaavien yksikköjen välinen tekninen yhteistyö etenkin liitteessä II olevassa 1, 2 ja 7 kohdassa mainittujen yhteyksien moitteettoman toiminnan varmistamiseksi;

| b) | Euroopan laajuisiin energiaverkostoihin liittyviä hankkeita koskevien lupamenettelyjen toteuttamisen helpottaminen viivästymisten vähentämiseksi
  , etenkin Euroopan etua koskevien hankkeiden ollessakyseessä
  ; |
| --- | --- |

b)

Euroopan laajuisiin energiaverkostoihin liittyviä hankkeita koskevien lupamenettelyjen toteuttamisen helpottaminen viivästymisten vähentämiseksi
  , etenkin Euroopan etua koskevien hankkeiden ollessakyseessä
  ;

| c) | yhteistä etua koskevien hankkeiden tukeminen näihin verkostoihin sovellettavista yhteisön rahastoista ja rahoitusvälineistä ja -ohjelmista. |
| --- | --- |

c)

yhteistä etua koskevien hankkeiden tukeminen näihin verkostoihin sovellettavista yhteisön rahastoista ja rahoitusvälineistä ja -ohjelmista.

2.   Komissio tekee tiiviissä yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa kaikki tarpeelliset aloitteet 1 kohdassa mainittujen toimien yhteensovittamisen edistämiseksi.

3.   Komissio päättää 1 kohdan a ja b alakohdassa mainittujen toimien toteuttamiseksi tarvittavista toimenpiteistä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

12 artikla

Vaikutukset kilpailuun

Hankkeiden tarkastelussa on otettava huomioon niiden vaikutukset kilpailuun ja energian toimitusvarmuuteen. Yksityisen rahoituksen tai asianosaisten taloudellisten toimijoiden järjestämän rahoituksen on oltava pääasiallinen rahoituslähde ja sitä edistetään. Markkinatoimijoiden välisiä kilpailun vääristymiä on vältettävä perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.

13 artikla

Rajoitukset

1.   Tällä päätöksellä ei ole vaikutusta minkään jäsenvaltion tai yhteisön tekemiin taloudellisiin sitoumuksiin.

2.   Tällä päätöksellä ei ole vaikutusta hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnin tuloksiin eikä suunnitelmiin tai ohjelmiin, joissa määritellään kyseisiä hankkeita koskeva lupamenettely tulevaisuudessa. Ympäristövaikutusten arvioinnin tulokset - jos tällaista arviointia on pyydetty asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti - on otettava huomioon ennen kuin hankkeiden toteuttamisesta päätetään yhteisön asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti.

14 artikla

Komiteamenettely

1.   Komissiota avustaa komitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

3.   Komitea hyväksyy työjärjestyksensä.

15 artikla

Kertomus

Komissio laatii joka toinen vuosi tämän päätöksen täytäntöönpanosta kertomuksen, jonka se toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.

Kertomuksessa kiinnitetään huomiota liitteessä II olevassa 2, 4 ja 7 kohdassa mainittujen rajatylittäviä yhteyksiä koskevien ensisijaisten hankkeiden toteuttamiseen ja siinä saavutettuun edistymiseen sekä niiden rahoitusta koskeviin yksityiskohtiin erityisesti yhteisön rahoitustuen osalta.

16 artikla

Kumoaminen

Kumotaan päätös 96/391/EY ja päätös N:o 1229/2003/EY.

17 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

18 artikla

Osoitus

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 241, 28.9.2004, s. 17.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu7. kesäkuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). Neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 8. joulukuuta 2005 (EUVL C 80 E, 4.4.2006, s. 1), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 4. huhtikuuta 2006.,

2

kanta

vahvistettu

kesäkuuta

Neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 8. joulukuuta 2005 (EUVL C 80 E, 4.4.2006, s. 1), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 4. huhtikuuta 2006.

(3)  EUVL L 176, 15.7.2003, s. 11.

3

(4)  EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/85/EY (EUVL L 236, 7.7.2004, s. 10).

4

(5)  EUVL L 176, 15.7.2003, s. 57.

5

(6)  EYVL L 228, 23.9.1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1159/2005 (EUVL L 191, 22.7.2005, s. 16).

6

(7)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

7

(8)  EYVL L 161, 29.6.1996, s. 154.

8

(9)  Kuusi kuukautta tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

9

LIITE I

EUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOSTOT

Päätöksen 7 ja 8 artiklassa
  määriteltyjen ensisijaisten hankkeiden linjaukset
  , Euroopan etua koskevat hankkeet mukaan luettuina

Jäljempänä olevassa luettelossa on esitetty kunkin linjauksen yhteydessä toteutettavat
  ensisijaiset hankkeet
  , Euroopan etua koskevat hankkeet mukaan luettuina.

SÄHKÖVERKOSTOT

EL.1.   Ranska - Belgia - Alankomaat - Saksa:

| — | Sähköverkon vahvistaminen Benelux-maiden läpi kulkevien sähkövirtojen ylikuormituksen ratkaisemiseksi |
| --- | --- |

—

Sähköverkon vahvistaminen Benelux-maiden läpi kulkevien sähkövirtojen ylikuormituksen ratkaisemiseksi

| — | Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:








  — | Avelin (FR) - Avelgem (BE) -linja |
| --- | --- | --- |

—

Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

—

Avelin (FR) - Avelgem (BE) -linja

| — | Moulaine (FR) - Aubange (BE) -linja |
| --- | --- |

—

Moulaine (FR) - Aubange (BE) -linja

EL.2.   Ranskan, Itävallan, Slovenian ja Sveitsin vastaiset Italian raja-alueet:

| — | Yhteenliittämiskapasiteetin lisääminen |
| --- | --- |

—

Yhteenliittämiskapasiteetin lisääminen

| — | Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:








  — | Lienz (AT) - Cordignano (IT) -linja |
| --- | --- | --- |

—

Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

—

Lienz (AT) - Cordignano (IT) -linja

| — | Uusi yhteys Italian ja Slovenian välillä |
| --- | --- |

—

Uusi yhteys Italian ja Slovenian välillä

| — | Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI) -linja |
| --- | --- |

—

Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI) -linja

| — | Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT) -linja |
| --- | --- |

—

Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT) -linja

| — | Venezia Nord (IT) - Cordignano (IT) -linja |
| --- | --- |

—

Venezia Nord (IT) - Cordignano (IT) -linja

| — | St. Peter (AT) - Tauern (AT) -linja |
| --- | --- |

—

St. Peter (AT) - Tauern (AT) -linja

| — | Südburgenland (AT) - Kainachtal (AT) -linja |
| --- | --- |

—

Südburgenland (AT) - Kainachtal (AT) -linja

| — | Itävalta - Italia (Thaur-Brixen) -yhteys Brennerin rautatietunnelin kautta |
| --- | --- |

—

Itävalta - Italia (Thaur-Brixen) -yhteys Brennerin rautatietunnelin kautta

EL.3.   Ranska - Espanja - Portugali:

| — | Yhteenliittämiskapasiteetin lisääminen näiden maiden välillä ja Iberian niemimaalla sekä runkoverkon kehittäminen saarialueilla |
| --- | --- |

—

Yhteenliittämiskapasiteetin lisääminen näiden maiden välillä ja Iberian niemimaalla sekä runkoverkon kehittäminen saarialueilla

| — | Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:








  — | Sentmenat (ES) - Becanό (ES) - Baixas (FR) -linja |
| --- | --- | --- |

—

Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

—

Sentmenat (ES) - Becanό (ES) - Baixas (FR) -linja

| — | Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) -linja ja ”Douro Internacional” -laitos |
| --- | --- |

—

Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) -linja ja ”Douro Internacional” -laitos

EL.4.   Kreikka - Balkanin maat - UCTE-verkosto:

| — | Sähköinfrastruktuurin kehittäminen Kreikan liittämiseksi UCTE-verkostoon ja Kaakkois-Euroopan sähkömarkkinoiden kehittämisen mahdollistamiseksi |
| --- | --- |

—

Sähköinfrastruktuurin kehittäminen Kreikan liittämiseksi UCTE-verkostoon ja Kaakkois-Euroopan sähkömarkkinoiden kehittämisen mahdollistamiseksi

| — | Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:








  — | Filippi (EL) - Hamidabad (TR) -linja |
| --- | --- | --- |

—

Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

—

Filippi (EL) - Hamidabad (TR) -linja

EL.5.   Yhdistynyt kuningaskunta - Manner-Eurooppa ja Pohjois-Eurooppa:

| — | Yhteenliittämiskapasiteetin rakentaminen ja/tai lisääminen ja mahdollinen rannikon edustalla tuotettavan tuulienergian liittäminen |
| --- | --- |

—

Yhteenliittämiskapasiteetin rakentaminen ja/tai lisääminen ja mahdollinen rannikon edustalla tuotettavan tuulienergian liittäminen

| — | Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:








  — | Merenalainen kaapeli Englannin (UK) ja Alankomaiden välillä |
| --- | --- | --- |

—

Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

—

Merenalainen kaapeli Englannin (UK) ja Alankomaiden välillä

EL.6.   Irlanti - Yhdistynyt kuningaskunta:

| — | Yhteenliittämiskapasiteetin lisääminen ja mahdollinen rannikon edustalla tuotettavan tuulienergian liittäminen |
| --- | --- |

—

Yhteenliittämiskapasiteetin lisääminen ja mahdollinen rannikon edustalla tuotettavan tuulienergian liittäminen

| — | Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:








  — | Merenalainen kaapeli Irlannin ja Walesin (UK) välillä |
| --- | --- | --- |

—

Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

—

Merenalainen kaapeli Irlannin ja Walesin (UK) välillä

EL.7.   Tanska - Saksa - Itämeren reuna-alueet (Baltic Ring, mukaan luettuina Norja - Ruotsi - Suomi - Tanska - Saksa - Puola - Baltian maat - Venäjä):

| — | Yhteenliittämiskapasiteetin lisääminen ja mahdollinen rannikon edustalla tuotettavan tuulienergian liittäminen |
| --- | --- |

—

Yhteenliittämiskapasiteetin lisääminen ja mahdollinen rannikon edustalla tuotettavan tuulienergian liittäminen

| — | Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:








  — | Kassø (DK) - Hampuri/Dollern (DE) -linja |
| --- | --- | --- |

—

Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

—

Kassø (DK) - Hampuri/Dollern (DE) -linja

| — | Hampuri/Krümmel (DE) - Schwerin (DE) -linja |
| --- | --- |

—

Hampuri/Krümmel (DE) - Schwerin (DE) -linja

| — | Kassø (DK) - Revsing (DK) - Tjele (DK) -linja |
| --- | --- |

—

Kassø (DK) - Revsing (DK) - Tjele (DK) -linja

| — | Vester Hassing (DK) - Trige (DK) -linja |
| --- | --- |

—

Vester Hassing (DK) - Trige (DK) -linja

| — | Merenalainen kaapeli Skagerrak 4 Tanskan ja Norjan välillä |
| --- | --- |

—

Merenalainen kaapeli Skagerrak 4 Tanskan ja Norjan välillä

| — | Puola - Liettua -yhteys, sisältää Puolan sähköverkon ja PL-DE profiilin tarpeellisen vahvistamisen, jotta mahdollistettaisiin osallistuminen energian sisämarkkinoille |
| --- | --- |

—

Puola - Liettua -yhteys, sisältää Puolan sähköverkon ja PL-DE profiilin tarpeellisen vahvistamisen, jotta mahdollistettaisiin osallistuminen energian sisämarkkinoille

| — | Merenalainen kaapeli Suomi - Viro (Estlink) |
| --- | --- |

—

Merenalainen kaapeli Suomi - Viro (Estlink)

| — | Merenalainen Fennoscan-kaapeli Suomen ja Ruotsin välillä |
| --- | --- |

—

Merenalainen Fennoscan-kaapeli Suomen ja Ruotsin välillä

| — | Halle/Saale (DE) - Schweinfurt (DE) |
| --- | --- |

—

Halle/Saale (DE) - Schweinfurt (DE)

EL.8.   Saksa - Puola - Tšekki - Slovakia - Itävalta - Unkari - Slovenia:

| — | Yhteenliittämiskapasiteetin lisääminen |
| --- | --- |

—

Yhteenliittämiskapasiteetin lisääminen

| — | Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:








  — | Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL) -linja |
| --- | --- | --- |

—

Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

—

Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL) -linja

| — | Dürnrohr (AT) - Slavětice (CZ) -linja |
| --- | --- |

—

Dürnrohr (AT) - Slavětice (CZ) -linja

| — | Uusi yhteys Saksan ja Puolan välillä |
| --- | --- |

—

Uusi yhteys Saksan ja Puolan välillä

| — | Vel'ké Kapušany (SK) - Lemesany (SK) - Moldava (SK) - Sajóivánka (HU) |
| --- | --- |

—

Vel'ké Kapušany (SK) - Lemesany (SK) - Moldava (SK) - Sajóivánka (HU)

| — | Gabčíkovo (SK) - Vel'ý Ďur (SK) |
| --- | --- |

—

Gabčíkovo (SK) - Vel'ý Ďur (SK)

| — | Stupava (SK) - Wienin kaakkoisosat (AT) |
| --- | --- |

—

Stupava (SK) - Wienin kaakkoisosat (AT)

EL.9.   Välimeren alueen jäsenvaltiot - Välimeren reuna-alueet (Mediterranean Electricity Ring):

| — | Yhteenliittämiskapasiteetin lisääminen Välimeren alueen jäsenvaltioiden sekä Marokon, Algerian, Tunisian, Libyan, Egyptin, Lähi-idän maiden ja Turkin välillä |
| --- | --- |

—

Yhteenliittämiskapasiteetin lisääminen Välimeren alueen jäsenvaltioiden sekä Marokon, Algerian, Tunisian, Libyan, Egyptin, Lähi-idän maiden ja Turkin välillä

| — | Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:








  — | Sähköyhteydet Tunisian ja Italian välillä |
| --- | --- | --- |

—

Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

—

Sähköyhteydet Tunisian ja Italian välillä

KAASUVERKOSTOT

NG.1.   Yhdistynyt kuningaskunta - pohjoinen Manner-Eurooppa, mukaan luettuina Alankomaat, Belgia, Tanska, Ruotsi ja Saksa - Puola - Liettua - Latvia - Viro - Suomi - Venäjä:

| — | Kaasujohto, jolla yhdistetään eräät Euroopan tärkeimmistä kaasuntoimituslähteistä, parannetaan verkostojen yhteentoimivuutta ja parannetaan toimitusvarmuutta, mukaan lukien Venäjältä EU:hun rannikon ulkopuolista reittiä sekä Venäjältä Puolaan ja Saksaan rannikkoreittiä kulkevat maakaasuputkett, uusien putkien putkilinjojen rakentaminen ja kapasiteetin lisäys Saksan - Tanskan - Ruotsin verkostoissa ja näiden verkostojen välillä sekä Puolan - Tšekin - Slovakian - Saksan - Itävallan verkostoissa ja näiden verkostojen välillä. |
| --- | --- |

—

Kaasujohto, jolla yhdistetään eräät Euroopan tärkeimmistä kaasuntoimituslähteistä, parannetaan verkostojen yhteentoimivuutta ja parannetaan toimitusvarmuutta, mukaan lukien Venäjältä EU:hun rannikon ulkopuolista reittiä sekä Venäjältä Puolaan ja Saksaan rannikkoreittiä kulkevat maakaasuputkett, uusien putkien putkilinjojen rakentaminen ja kapasiteetin lisäys Saksan - Tanskan - Ruotsin verkostoissa ja näiden verkostojen välillä sekä Puolan - Tšekin - Slovakian - Saksan - Itävallan verkostoissa ja näiden verkostojen välillä.

| — | Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:








  — | Pohjois-Euroopan kaasujohto |
| --- | --- | --- |

—

Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

—

Pohjois-Euroopan kaasujohto

| — | Jamal - Eurooppa -kaasujohto |
| --- | --- |

—

Jamal - Eurooppa -kaasujohto

| — | Maakaasujohto, joka yhdistää Tanskan, Saksan ja Ruotsin |
| --- | --- |

—

Maakaasujohto, joka yhdistää Tanskan, Saksan ja Ruotsin

| — | Siirtokapasiteetin vahvistaminen akselilla Saksa - Belgia - Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |

—

Siirtokapasiteetin vahvistaminen akselilla Saksa - Belgia - Yhdistynyt kuningaskunta

NG.2.   Algeria - Espanja - Italia - Ranska - pohjoinen Manner-Eurooppa:

| — | Uusien maakaasuputkien rakentaminen Algeriasta Espanjaan, Ranskaan ja Italiaan sekä kapasiteetin lisäys Espanjan, Italian ja Ranskan verkoissa ja näiden verkostojen välillä |
| --- | --- |

—

Uusien maakaasuputkien rakentaminen Algeriasta Espanjaan, Ranskaan ja Italiaan sekä kapasiteetin lisäys Espanjan, Italian ja Ranskan verkoissa ja näiden verkostojen välillä

| — | Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:








  — | Algeria - Tunisia - Italia -kaasujohto |
| --- | --- | --- |

—

Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

—

Algeria - Tunisia - Italia -kaasujohto

| — | Algeria - Italia -kaasujohto, joka kulkee Sardinian ja Korsikan kautta ja josta on yhdysjohto Ranskaan |
| --- | --- |

—

Algeria - Italia -kaasujohto, joka kulkee Sardinian ja Korsikan kautta ja josta on yhdysjohto Ranskaan

| — | Medgas-kaasujohto (Algeria - Espanja - Ranska - Manner-Eurooppa) |
| --- | --- |

—

Medgas-kaasujohto (Algeria - Espanja - Ranska - Manner-Eurooppa)

NG.3.   Kaspianmeren maat - Lähi-itä - Euroopan unioni:

| — | Uudet maakaasujohdot uusilta kaasukentiltä Euroopan unioniin, mukaan luettuina Turkin ja Kreikan, Kreikan ja Italian, Turkin ja Itävallan sekä Turkin, Slovakian ja Itävallan (Länsi-Balkanin kautta kulkevat) väliset maakaasujohdot |
| --- | --- |

—

Uudet maakaasujohdot uusilta kaasukentiltä Euroopan unioniin, mukaan luettuina Turkin ja Kreikan, Kreikan ja Italian, Turkin ja Itävallan sekä Turkin, Slovakian ja Itävallan (Länsi-Balkanin kautta kulkevat) väliset maakaasujohdot

| — | Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:








  — | Turkki - Kreikka - Italia -kaasujohto |
| --- | --- | --- |

—

Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

—

Turkki - Kreikka - Italia -kaasujohto

| — | Turkki - Itävalta -kaasuputki |
| --- | --- |

—

Turkki - Itävalta -kaasuputki

NG.4.   Nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemat Belgiassa, Ranskassa, Espanjassa, Portugalissa, Italiassa, Kreikassa, Kyproksessa ja Puolassa: Toimituslähteiden ja verkon syöttökohtien monipuolistaminen, mukaan luettuna nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemien yhteydet siirtoverkostoon

NG.5.   Maanalaiset maakaasuvarastot Espanjassa, Portugalissa, Ranskassa, Italiassa, Kreikassa ja Itämeren alueen maissa:

| — | Kapasiteetin lisääminen Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Itämeren alueen maissa sekä ensimmäisten varastojen rakentaminen Portugalissa, Kreikassa ja Liettuassa |
| --- | --- |

—

Kapasiteetin lisääminen Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Itämeren alueen maissa sekä ensimmäisten varastojen rakentaminen Portugalissa, Kreikassa ja Liettuassa

NG.6.   Välimeren alueen jäsenvaltiot - itäisen Välimeren kaasurengas:

| — | Maakaasuputkiputkien rakentaminen ja kapasiteetin lisääminen Välimeren alueen jäsenvaltioiden sekä Libyan, Egyptin, Jordanian, Syyrian ja Turkin välillä. |
| --- | --- |

—

Maakaasuputkiputkien rakentaminen ja kapasiteetin lisääminen Välimeren alueen jäsenvaltioiden sekä Libyan, Egyptin, Jordanian, Syyrian ja Turkin välillä.

| — | Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:








  — | Libya - Italia -kaasuputki |
| --- | --- | --- |

—

Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

—

Libya - Italia -kaasuputki

LIITE II

EUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOSTOT

Lisäperusteet 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittelyä varten

SÄHKÖVERKOSTOT

| 1. | Sähköverkostojen kehittäminen saarialueilla, eristyneillä alueilla, syrjäseutualueilla ja erittäin syrjäisillä alueilla edistämällä samalla energialähteiden monipuolistamista ja lisäämällä uusiutuvan energian käyttöä sekä tarvittaessa näiden alueiden sähköverkostojen liittäminen muihin verkostoihin:






  — | Irlanti - Yhdistynyt kuningaskunta (Wales) |
| --- | --- | --- |

1.

Sähköverkostojen kehittäminen saarialueilla, eristyneillä alueilla, syrjäseutualueilla ja erittäin syrjäisillä alueilla edistämällä samalla energialähteiden monipuolistamista ja lisäämällä uusiutuvan energian käyttöä sekä tarvittaessa näiden alueiden sähköverkostojen liittäminen muihin verkostoihin:

—

Irlanti - Yhdistynyt kuningaskunta (Wales)

| — | Kreikka (saaret) |
| --- | --- |

—

Kreikka (saaret)

| — | Italia (Sardinia) - Ranska (Korsika) - Italia (manner) |
| --- | --- |

—

Italia (Sardinia) - Ranska (Korsika) - Italia (manner)

| — | Yhteydet saarialueilla, mukaan luettuina yhteydet mantereelle |
| --- | --- |

—

Yhteydet saarialueilla, mukaan luettuina yhteydet mantereelle

| — | Yhteydet Ranskan, Espanjan ja Portugalin erittäin syrjäisillä alueilla |
| --- | --- |

—

Yhteydet Ranskan, Espanjan ja Portugalin erittäin syrjäisillä alueilla

| 2. | Sellaisten sähköverkostoyhteyksien kehittäminen jäsenvaltioiden välillä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden toiminnan helpottamiseksi ja sähköverkostojen toiminnan luotettavuuden ja varmuuden varmistamiseksi:






  — | Ranska - Belgia - Alankomaat - Saksa |
| --- | --- | --- |

2.

Sellaisten sähköverkostoyhteyksien kehittäminen jäsenvaltioiden välillä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden toiminnan helpottamiseksi ja sähköverkostojen toiminnan luotettavuuden ja varmuuden varmistamiseksi:

—

Ranska - Belgia - Alankomaat - Saksa

| — | Ranska - Saksa |
| --- | --- |

—

Ranska - Saksa

| — | Ranska - Italia |
| --- | --- |

—

Ranska - Italia

| — | Ranska - Espanja |
| --- | --- |

—

Ranska - Espanja

| — | Portugali - Espanja |
| --- | --- |

—

Portugali - Espanja

| — | Suomi - Ruotsi |
| --- | --- |

—

Suomi - Ruotsi

| — | Suomi - Viro - Latvia - Liettua |
| --- | --- |

—

Suomi - Viro - Latvia - Liettua

| — | Itävalta - Italia |
| --- | --- |

—

Itävalta - Italia

| — | Italia - Slovenia |
| --- | --- |

—

Italia - Slovenia

| — | Itävalta - Italia - Slovenia - Unkari |
| --- | --- |

—

Itävalta - Italia - Slovenia - Unkari

| — | Saksa - Puola |
| --- | --- |

—

Saksa - Puola

| — | Saksa - Puola - Tšekki - Itävalta - Slovakia - Unkari |
| --- | --- |

—

Saksa - Puola - Tšekki - Itävalta - Slovakia - Unkari

| — | Unkari - Slovakia |
| --- | --- |

—

Unkari - Slovakia

| — | Unkari - Itävalta |
| --- | --- |

—

Unkari - Itävalta

| — | Puola - Liettua |
| --- | --- |

—

Puola - Liettua

| — | Irlanti - Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti) |
| --- | --- |

—

Irlanti - Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti)

| — | Itävalta - Saksa - Slovenia - Unkari |
| --- | --- |

—

Itävalta - Saksa - Slovenia - Unkari

| — | Alankomaat - Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |

—

Alankomaat - Yhdistynyt kuningaskunta

| — | Saksa - Tanska - Ruotsi |
| --- | --- |

—

Saksa - Tanska - Ruotsi

| — | Kreikka - Italia |
| --- | --- |

—

Kreikka - Italia

| — | Unkari - Slovenia |
| --- | --- |

—

Unkari - Slovenia

| — | Malta - Italia |
| --- | --- |

—

Malta - Italia

| — | Suomi - Viro |
| --- | --- |

—

Suomi - Viro

| — | Italia - Slovenia |
| --- | --- |

—

Italia - Slovenia

| 3. | Jäsenvaltioiden sisäisten verkostoyhteyksien kehittäminen, jos se on tarpeen jäsenvaltioiden välisten yhteenliitettyjen verkostojen käytön, sisämarkkinoiden toiminnan tai uusiutuvien energialähteiden verkostoon liittämisen kannalta:






  — | Kaikki jäsenvaltiot |
| --- | --- | --- |

3.

Jäsenvaltioiden sisäisten verkostoyhteyksien kehittäminen, jos se on tarpeen jäsenvaltioiden välisten yhteenliitettyjen verkostojen käytön, sisämarkkinoiden toiminnan tai uusiutuvien energialähteiden verkostoon liittämisen kannalta:

—

Kaikki jäsenvaltiot

| 4. | Sellaisten verkostoyhteyksien kehittäminen yhteisön ulkopuolisten maiden ja erityisesti unionin jäseniksi ehdolla olevien maiden kanssa, jotka parantavat osaltaan sähköverkostojen yhteentoimivuutta, luotettavuutta ja varmuutta tai Euroopan yhteisön sähkönsaantimahdollisuuksia:






  — | Saksa - Norja |
| --- | --- | --- |

4.

Sellaisten verkostoyhteyksien kehittäminen yhteisön ulkopuolisten maiden ja erityisesti unionin jäseniksi ehdolla olevien maiden kanssa, jotka parantavat osaltaan sähköverkostojen yhteentoimivuutta, luotettavuutta ja varmuutta tai Euroopan yhteisön sähkönsaantimahdollisuuksia:

—

Saksa - Norja

| — | Alankomaat - Norja |
| --- | --- |

—

Alankomaat - Norja

| — | Ruotsi - Norja |
| --- | --- |

—

Ruotsi - Norja

| — | Yhdistynyt kuningaskunta - Norja |
| --- | --- |

—

Yhdistynyt kuningaskunta - Norja

| — | Itämeren reuna-alueet (Baltic Electricity Ring): Saksa - Puola - Valko-Venäjä - Venäjä - Liettua - Latvia - Viro - Suomi - Ruotsi - Norja - Tanska |
| --- | --- |

—

Itämeren reuna-alueet (Baltic Electricity Ring): Saksa - Puola - Valko-Venäjä - Venäjä - Liettua - Latvia - Viro - Suomi - Ruotsi - Norja - Tanska

| — | Norja - Ruotsi - Suomi - Venäjä |
| --- | --- |

—

Norja - Ruotsi - Suomi - Venäjä

| — | Välimeren reuna-alueet (Mediterranean Electricity Ring): Ranska - Espanja - Marokko - Algeria - Tunisia - Libya - Egypti - Lähi-idän maat - Turkki - Kreikka - Italia |
| --- | --- |

—

Välimeren reuna-alueet (Mediterranean Electricity Ring): Ranska - Espanja - Marokko - Algeria - Tunisia - Libya - Egypti - Lähi-idän maat - Turkki - Kreikka - Italia

| — | Kreikka - Turkki |
| --- | --- |

—

Kreikka - Turkki

| — | Italia - Sveitsi |
| --- | --- |

—

Italia - Sveitsi

| — | Itävalta - Sveitsi |
| --- | --- |

—

Itävalta - Sveitsi

| — | Unkari - Romania |
| --- | --- |

—

Unkari - Romania

| — | Unkari - Serbia |
| --- | --- |

—

Unkari - Serbia

| — | Unkari - Kroatia |
| --- | --- |

—

Unkari - Kroatia

| — | Italia - Tunisia |
| --- | --- |

—

Italia - Tunisia

| — | Kreikka - Balkanin maat |
| --- | --- |

—

Kreikka - Balkanin maat

| — | Espanja - Marokko |
| --- | --- |

—

Espanja - Marokko

| — | Espanja - Andorra - Ranska |
| --- | --- |

—

Espanja - Andorra - Ranska

| — | EU - Balkanin maat - Valko-Venäjä - Venäjä - Ukraina |
| --- | --- |

—

EU - Balkanin maat - Valko-Venäjä - Venäjä - Ukraina

| — | Mustanmeren reuna-alueet (Black Sea Electricity Ring): Venäjä - Ukraina - Romania - Bulgaria - Turkki - Georgia |
| --- | --- |

—

Mustanmeren reuna-alueet (Black Sea Electricity Ring): Venäjä - Ukraina - Romania - Bulgaria - Turkki - Georgia

| — | Bulgaria - entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia/Kreikka - Albania - Italia tai Bulgaria - Kreikka - Italia |
| --- | --- |

—

Bulgaria - entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia/Kreikka - Albania - Italia tai Bulgaria - Kreikka - Italia

| 5. | Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen sähköverkostojen toimintaa sisämarkkinoilla, ja erityisesti toimet, joilla pyritään määrittämään pullonkauloja ja puuttuvia yhteyksiä, kehittämään ratkaisuja ylikuormitusongelmaan sekä mukauttamaan sähköverkostoihin liittyviä ennustemenetelmiä ja verkostojen käyttömenetelmiä:






  — | Erityisesti sähköverkostojen rajatylittävien pullonkaulojen ja puuttuvien yhteyksien määrittäminen. |
| --- | --- | --- |

5.

Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen sähköverkostojen toimintaa sisämarkkinoilla, ja erityisesti toimet, joilla pyritään määrittämään pullonkauloja ja puuttuvia yhteyksiä, kehittämään ratkaisuja ylikuormitusongelmaan sekä mukauttamaan sähköverkostoihin liittyviä ennustemenetelmiä ja verkostojen käyttömenetelmiä:

—

Erityisesti sähköverkostojen rajatylittävien pullonkaulojen ja puuttuvien yhteyksien määrittäminen.

| — | Ratkaisujen kehittäminen sähkövirtojen hallintaan, jotta voidaan hoitaa sähköverkostojen ylikuormitusongelmat. |
| --- | --- |

—

Ratkaisujen kehittäminen sähkövirtojen hallintaan, jotta voidaan hoitaa sähköverkostojen ylikuormitusongelmat.

| — | Sähköverkostoihin liittyvien ennustemenetelmien ja verkostojen käyttömenetelmien mukauttaminen sähkön sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja uusiutuvien energialähteiden merkittävän käyttöosuuden edellyttämällä tavalla. |
| --- | --- |

—

Sähköverkostoihin liittyvien ennustemenetelmien ja verkostojen käyttömenetelmien mukauttaminen sähkön sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja uusiutuvien energialähteiden merkittävän käyttöosuuden edellyttämällä tavalla.

KAASUVERKOSTOT

| 6. | Maakaasun käyttöönotto uusilla alueilla, pääasiassa saarialueilla, eristyneillä alueilla, syrjäseutualueilla ja erittäin syrjäisillä alueilla, sekä maakaasuverkostojen kehittäminen näillä alueilla:






  — | Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti) |
| --- | --- | --- |

6.

Maakaasun käyttöönotto uusilla alueilla, pääasiassa saarialueilla, eristyneillä alueilla, syrjäseutualueilla ja erittäin syrjäisillä alueilla, sekä maakaasuverkostojen kehittäminen näillä alueilla:

—

Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti)

| — | Irlanti |
| --- | --- |

—

Irlanti

| — | Espanja |
| --- | --- |

—

Espanja

| — | Portugali |
| --- | --- |

—

Portugali

| — | Kreikka |
| --- | --- |

—

Kreikka

| — | Ruotsi |
| --- | --- |

—

Ruotsi

| — | Tanska |
| --- | --- |

—

Tanska

| — | Italia (Sardinia) |
| --- | --- |

—

Italia (Sardinia)

| — | Ranska (Korsika) |
| --- | --- |

—

Ranska (Korsika)

| — | Kypros |
| --- | --- |

—

Kypros

| — | Malta |
| --- | --- |

—

Malta

| — | Ranskan, Espanjan ja Portugalin erittäin syrjäiset alueet |
| --- | --- |

—

Ranskan, Espanjan ja Portugalin erittäin syrjäiset alueet

| 7. | Maakaasuyhteyksien kehittäminen, jotta täytettäisiin sisämarkkinoiden tarpeet tai parannettaisiin toimitusvarmuutta, erillisten maakaasu- ja olefiinikaasuverkostojen liittäminen mukaan luettuna:






  — | Irlanti - Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- | --- |

7.

Maakaasuyhteyksien kehittäminen, jotta täytettäisiin sisämarkkinoiden tarpeet tai parannettaisiin toimitusvarmuutta, erillisten maakaasu- ja olefiinikaasuverkostojen liittäminen mukaan luettuna:

—

Irlanti - Yhdistynyt kuningaskunta

| — | Ranska - Espanja |
| --- | --- |

—

Ranska - Espanja

| — | Ranska - Sveitsi |
| --- | --- |

—

Ranska - Sveitsi

| — | Portugali - Espanja |
| --- | --- |

—

Portugali - Espanja

| — | Itävalta - Saksa |
| --- | --- |

—

Itävalta - Saksa

| — | Itävalta - Unkari |
| --- | --- |

—

Itävalta - Unkari

| — | Itävalta - Unkari - Slovakia - Puola |
| --- | --- |

—

Itävalta - Unkari - Slovakia - Puola

| — | Puola - Tšekki |
| --- | --- |

—

Puola - Tšekki

| — | Slovakia - Tšekki - Saksa - Itävalta |
| --- | --- |

—

Slovakia - Tšekki - Saksa - Itävalta

| — | Itävalta - Italia |
| --- | --- |

—

Itävalta - Italia

| — | Kreikka - Balkanin maat |
| --- | --- |

—

Kreikka - Balkanin maat

| — | Itävalta - Unkari - Romania - Bulgaria - Kreikka - Turkki |
| --- | --- |

—

Itävalta - Unkari - Romania - Bulgaria - Kreikka - Turkki

| — | Ranska - Italia |
| --- | --- |

—

Ranska - Italia

| — | Kreikka - Italia |
| --- | --- |

—

Kreikka - Italia

| — | Itävalta - Tšekki |
| --- | --- |

—

Itävalta - Tšekki

| — | Saksa - Tšekki - Itävalta - Italia |
| --- | --- |

—

Saksa - Tšekki - Itävalta - Italia

| — | Itävalta - Slovenia - Kroatia |
| --- | --- |

—

Itävalta - Slovenia - Kroatia

| — | Unkari - Kroatia |
| --- | --- |

—

Unkari - Kroatia

| — | Unkari - Romania |
| --- | --- |

—

Unkari - Romania

| — | Unkari - Slovakia |
| --- | --- |

—

Unkari - Slovakia

| — | Unkari - Ukraina |
| --- | --- |

—

Unkari - Ukraina

| — | Slovenia - Balkanin maat |
| --- | --- |

—

Slovenia - Balkanin maat

| — | Belgia - Alankomaat - Saksa |
| --- | --- |

—

Belgia - Alankomaat - Saksa

| — | Yhdistynyt kuningaskunta - Alankomaat - Saksa |
| --- | --- |

—

Yhdistynyt kuningaskunta - Alankomaat - Saksa

| — | Saksa - Puola |
| --- | --- |

—

Saksa - Puola

| — | Tanska - Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |

—

Tanska - Yhdistynyt kuningaskunta

| — | Tanska - Saksa - Ruotsi |
| --- | --- |

—

Tanska - Saksa - Ruotsi

| — | Tanska - Alankomaat |
| --- | --- |

—

Tanska - Alankomaat

| 8. | Nesteytetyn maakaasun vastaanottokapasiteetin ja maakaasun varastointikapasiteetin lisääminen kysynnän tyydyttämiseksi, kaasuntoimitusjärjestelmien valvomiseksi ja maakaasun hankintalähteiden ja toimitusreittien monipuolistamiseksi:






  — | Kaikki jäsenvaltiot |
| --- | --- | --- |

8.

Nesteytetyn maakaasun vastaanottokapasiteetin ja maakaasun varastointikapasiteetin lisääminen kysynnän tyydyttämiseksi, kaasuntoimitusjärjestelmien valvomiseksi ja maakaasun hankintalähteiden ja toimitusreittien monipuolistamiseksi:

—

Kaikki jäsenvaltiot

| 9. | Maakaasun siirtokapasiteetin (toimitusputkistojen) lisääminen kysynnän tyydyttämiseksi sekä maakaasun sisäisten ja ulkoisten hankintalähteiden ja toimitusreittien monipuolistamiseksi:






  — | Pohjoinen kaasuverkosto: Norja - Tanska - Saksa - Ruotsi - Suomi - Venäjä - Baltian maat - Puola |
| --- | --- | --- |

9.

Maakaasun siirtokapasiteetin (toimitusputkistojen) lisääminen kysynnän tyydyttämiseksi sekä maakaasun sisäisten ja ulkoisten hankintalähteiden ja toimitusreittien monipuolistamiseksi:

—

Pohjoinen kaasuverkosto: Norja - Tanska - Saksa - Ruotsi - Suomi - Venäjä - Baltian maat - Puola

| — | Algeria - Espanja - Ranska |
| --- | --- |

—

Algeria - Espanja - Ranska

| — | Venäjä - Ukraina - EU |
| --- | --- |

—

Venäjä - Ukraina - EU

| — | Venäjä - Valko-Venäjä - Ukraina - EU |
| --- | --- |

—

Venäjä - Valko-Venäjä - Ukraina - EU

| — | Venäjä - Valko-Venäjä - EU |
| --- | --- |

—

Venäjä - Valko-Venäjä - EU

| — | Venäjä - Itämeri - Saksa |
| --- | --- |

—

Venäjä - Itämeri - Saksa

| — | Venäjä - Baltian maat - Puola - Saksa |
| --- | --- |

—

Venäjä - Baltian maat - Puola - Saksa

| — | Saksa - Tšekki - Puola - Saksa - muut jäsenvaltiot |
| --- | --- |

—

Saksa - Tšekki - Puola - Saksa - muut jäsenvaltiot

| — | Libya - Italia |
| --- | --- |

—

Libya - Italia

| — | Tunisia - Libya - Italia |
| --- | --- |

—

Tunisia - Libya - Italia

| — | Kaspianmeren maat - EU |
| --- | --- |

—

Kaspianmeren maat - EU

| — | Venäjä - Ukraina - Moldavia - Romania - Bulgaria - Kreikka - Slovenia - muut Balkanin maat |
| --- | --- |

—

Venäjä - Ukraina - Moldavia - Romania - Bulgaria - Kreikka - Slovenia - muut Balkanin maat

| — | Venäjä - Ukraina - Slovakia - Unkari - Slovenia - Italia |
| --- | --- |

—

Venäjä - Ukraina - Slovakia - Unkari - Slovenia - Italia

| — | Alankomaat - Saksa - Sveitsi - Italia |
| --- | --- |

—

Alankomaat - Saksa - Sveitsi - Italia

| — | Belgia - Ranska - Sveitsi - Italia |
| --- | --- |

—

Belgia - Ranska - Sveitsi - Italia

| — | Tanska - Ruotsi - Puola |
| --- | --- |

—

Tanska - Ruotsi - Puola

| — | Norja - Venäjä - EU |
| --- | --- |

—

Norja - Venäjä - EU

| — | Irlanti |
| --- | --- |

—

Irlanti

| — | Algeria - Italia - Ranska |
| --- | --- |

—

Algeria - Italia - Ranska

| — | Algeria - Tunisia - Italia |
| --- | --- |

—

Algeria - Tunisia - Italia

| — | Lähi-itä - itäisen Välimeren kaasurengas - EU |
| --- | --- |

—

Lähi-itä - itäisen Välimeren kaasurengas - EU

| — | Winkselen (BE) sekoituslaitos pohjoinen-eteläakselilla (kaasun sekoittaminen typpeen) |
| --- | --- |

—

Winkselen (BE) sekoituslaitos pohjoinen-eteläakselilla (kaasun sekoittaminen typpeen)

| — | kapasiteetin lisääminen itä-länsiakselilla: Zeebrugge - Eynatten |
| --- | --- |

—

kapasiteetin lisääminen itä-länsiakselilla: Zeebrugge - Eynatten

| 10. | Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen maakaasuverkostojen toimintaa sisämarkkinoilla ja kauttakulkumaissa, ja erityisesti toimet, joilla pyritään määrittämään pullonkaulat ja puuttuvat yhteydet, kehittämään ratkaisuja ylikuormitusongelmaan sekä mukauttamaan maakaasuverkostoihin liittyviä ennustemenetelmiä ja verkostojen tehokkaita ja turvallisia käyttömenetelmiä.






  — | Erityisesti maakaasuverkostojen rajatylittävien pullonkaulojen ja puuttuvien yhteyksien määrittäminen. |
| --- | --- | --- |

10.

Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen maakaasuverkostojen toimintaa sisämarkkinoilla ja kauttakulkumaissa, ja erityisesti toimet, joilla pyritään määrittämään pullonkaulat ja puuttuvat yhteydet, kehittämään ratkaisuja ylikuormitusongelmaan sekä mukauttamaan maakaasuverkostoihin liittyviä ennustemenetelmiä ja verkostojen tehokkaita ja turvallisia käyttömenetelmiä.

—

Erityisesti maakaasuverkostojen rajatylittävien pullonkaulojen ja puuttuvien yhteyksien määrittäminen.

| — | Ratkaisujen kehittäminen maakaasuvirtojen hallintaan, jotta voidaan hoitaa kaasuverkostojen ylikuormitusongelmat. |
| --- | --- |

—

Ratkaisujen kehittäminen maakaasuvirtojen hallintaan, jotta voidaan hoitaa kaasuverkostojen ylikuormitusongelmat.

| — | Maakaasuverkostoja koskevien ennustemenetelmien ja verkostojen käyttömenetelmien mukauttaminen sisämarkkinoiden toiminnan edellyttämällä tavalla. |
| --- | --- |

—

Maakaasuverkostoja koskevien ennustemenetelmien ja verkostojen käyttömenetelmien mukauttaminen sisämarkkinoiden toiminnan edellyttämällä tavalla.

| — | Maakaasuverkostojen yleisen suorituskyvyn, turvallisuuden ja varmuuden parantaminen kauttakulkumaissa. |
| --- | --- |

—

Maakaasuverkostojen yleisen suorituskyvyn, turvallisuuden ja varmuuden parantaminen kauttakulkumaissa.

| 11. | Olefiinikaasujen siirtokapasiteetin kehittäminen ja integrointi sisämarkkinoiden kysynnän tyydyttämiseksi:






  — | Kaikki jäsenvaltiot |
| --- | --- | --- |

11.

Olefiinikaasujen siirtokapasiteetin kehittäminen ja integrointi sisämarkkinoiden kysynnän tyydyttämiseksi:

—

Kaikki jäsenvaltiot

LIITE III

EUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOSTOT

Liitteessä II esitettyjen perusteiden mukaisesti määritetyt yhteistä etua koskevat hankkeet ja niiden eritelmät

SÄHKÖVERKOSTOT

| 1. | Sähköverkostojen kehittäminen eristyksissä olevilla alueilla






  1.1. | Merenalainen kaapeli Irlanti - Wales (UK) |
| --- | --- | --- |

1.

Sähköverkostojen kehittäminen eristyksissä olevilla alueilla

1.1.

Merenalainen kaapeli Irlanti - Wales (UK)

| 1.2. | Etelä-Kykladien (EL) liittäminen (yhteenliitettyyn verkostoon) |
| --- | --- |

1.2.

Etelä-Kykladien (EL) liittäminen (yhteenliitettyyn verkostoon)

| 1.3. | Faialin, Picon ja São Jorgen saarten (Azorit, PT) välinen 30 kV:n vedenalainen yhteys |
| --- | --- |

1.3.

Faialin, Picon ja São Jorgen saarten (Azorit, PT) välinen 30 kV:n vedenalainen yhteys

| 1.4. | Terceiran, Faialin ja S. Miguelin (Azorit, PT) kantaverkon yhdistäminen |
| --- | --- |

1.4.

Terceiran, Faialin ja S. Miguelin (Azorit, PT) kantaverkon yhdistäminen

| 1.5. | Madeiran (PT) kantaverkon yhdistäminen ja vahvistaminen |
| --- | --- |

1.5.

Madeiran (PT) kantaverkon yhdistäminen ja vahvistaminen

| 1.6. | Merenalainen kaapeli Sardinia (IT) - Italian mannermaa |
| --- | --- |

1.6.

Merenalainen kaapeli Sardinia (IT) - Italian mannermaa

| 1.7. | Vedenalainen kaapeli Korsika (FR) - Italia |
| --- | --- |

1.7.

Vedenalainen kaapeli Korsika (FR) - Italia

| 1.8. | Yhteys Italian mannermaa - Sisilia (IT): Sorgente (IT) - Rizziconi (IT) -yhteyden kaksinkertaistaminen |
| --- | --- |

1.8.

Yhteys Italian mannermaa - Sisilia (IT): Sorgente (IT) - Rizziconi (IT) -yhteyden kaksinkertaistaminen

| 1.9. | Baleaarien saariryhmän ja Kanariansaarten (ES) uudet yhteydet |
| --- | --- |

1.9.

Baleaarien saariryhmän ja Kanariansaarten (ES) uudet yhteydet

| 2. | Jäsenvaltioiden välisten sähköverkostoyhteyksien kehittäminen






  2.1. | Moulaine (FR) - Aubange (BE) -linja |
| --- | --- | --- |

2.

Jäsenvaltioiden välisten sähköverkostoyhteyksien kehittäminen

2.1.

Moulaine (FR) - Aubange (BE) -linja

| 2.2. | Avelin (FR) - Avelgem (BE) -linja |
| --- | --- |

2.2.

Avelin (FR) - Avelgem (BE) -linja

| 2.3. | Saksan ja Belgian välinen yhteys |
| --- | --- |

2.3.

Saksan ja Belgian välinen yhteys

| 2.4. | Vigy (FR) - Marlenheim (FR) -linja |
| --- | --- |

2.4.

Vigy (FR) - Marlenheim (FR) -linja

| 2.5. | Vigy (FR) - Uchtelfangen (DE) -linja |
| --- | --- |

2.5.

Vigy (FR) - Uchtelfangen (DE) -linja

| 2.6. | La Prazin (FR) vaihemuuntaja |
| --- | --- |

2.6.

La Prazin (FR) vaihemuuntaja

| 2.7. | Kapasiteetin lisääminen Ranskan ja Italian välisten nykyisten yhteyksien avulla |
| --- | --- |

2.7.

Kapasiteetin lisääminen Ranskan ja Italian välisten nykyisten yhteyksien avulla

| 2.8. | Ranskan ja Italian välinen uusi yhteys |
| --- | --- |

2.8.

Ranskan ja Italian välinen uusi yhteys

| 2.9. | Uusi Ranskan ja Espanjan välinen yhteys Pyreneiden halki |
| --- | --- |

2.9.

Uusi Ranskan ja Espanjan välinen yhteys Pyreneiden halki

| 2.10. | Ranskan ja Espanjan välinen Pyreneiden itäosan yhteys |
| --- | --- |

2.10.

Ranskan ja Espanjan välinen Pyreneiden itäosan yhteys

| 2.11. | Pohjois-Portugalin ja Luoteis-Espanjan väliset yhteydet |
| --- | --- |

2.11.

Pohjois-Portugalin ja Luoteis-Espanjan väliset yhteydet

| 2.12. | Sines (PT) - Alqueva (PT) - Balboa (ES) -linja |
| --- | --- |

2.12.

Sines (PT) - Alqueva (PT) - Balboa (ES) -linja

| 2.13. | Etelä-Portugalin ja Lounais-Espanjan välinen yhteys |
| --- | --- |

2.13.

Etelä-Portugalin ja Lounais-Espanjan välinen yhteys

| 2.14. | Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) -linja ja Douro Internacionalin laitos |
| --- | --- |

2.14.

Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) -linja ja Douro Internacionalin laitos

| 2.15. | Suomen ja Ruotsin väliset Pohjanlahden pohjoispuolen yhteydet ja Suomen ja Ruotsin välinen merenalainen Fennoscan-kaapeli |
| --- | --- |

2.15.

Suomen ja Ruotsin väliset Pohjanlahden pohjoispuolen yhteydet ja Suomen ja Ruotsin välinen merenalainen Fennoscan-kaapeli

| 2.16. | Lienz (AT) - Cordignano (IT) -linja |
| --- | --- |

2.16.

Lienz (AT) - Cordignano (IT) -linja

| 2.17. | Somplago (IT) - Würmbach (AT) -yhteys |
| --- | --- |

2.17.

Somplago (IT) - Würmbach (AT) -yhteys

| 2.18. | Itävalta - Italia (Thaur-Brixen) -yhteys Brennerin rautatietunnelin kautta |
| --- | --- |

2.18.

Itävalta - Italia (Thaur-Brixen) -yhteys Brennerin rautatietunnelin kautta

| 2.19. | Irlannin ja Pohjois-Irlannin välinen yhteys |
| --- | --- |

2.19.

Irlannin ja Pohjois-Irlannin välinen yhteys

| 2.20. | St. Peter (AT) - Isar (DE) -linja |
| --- | --- |

2.20.

St. Peter (AT) - Isar (DE) -linja

| 2.21. | Kaakkois-Englannin ja Alankomaiden keskiosan välinen merenalainen kaapeli |
| --- | --- |

2.21.

Kaakkois-Englannin ja Alankomaiden keskiosan välinen merenalainen kaapeli

| 2.22. | Tanskan ja Saksan välisten yhteyksien vahvistaminen, esim. Kasso - Hampuri -linja |
| --- | --- |

2.22.

Tanskan ja Saksan välisten yhteyksien vahvistaminen, esim. Kasso - Hampuri -linja

| 2.23. | Tanskan ja Ruotsin välisten yhteyksien vahvistaminen |
| --- | --- |

2.23.

Tanskan ja Ruotsin välisten yhteyksien vahvistaminen

| 2.24. | Uusi yhteys Slovenian ja Unkarin välillä: Cirkovce (SI) - Hévíz (HU) |
| --- | --- |

2.24.

Uusi yhteys Slovenian ja Unkarin välillä: Cirkovce (SI) - Hévíz (HU)

| 2.25. | Sajóivánka (HU) - Rimavská Sobota (SK) |
| --- | --- |

2.25.

Sajóivánka (HU) - Rimavská Sobota (SK)

| 2.26. | Moldava (SK) - Sajóivánka (HU) |
| --- | --- |

2.26.

Moldava (SK) - Sajóivánka (HU)

| 2.27. | Stupava (SK) - Wienin kaakkoisosat (AT) |
| --- | --- |

2.27.

Stupava (SK) - Wienin kaakkoisosat (AT)

| 2.28. | Puola - Saksa -linja (Neuenhagen (DE) - Veirraden (DE) - Krajnik (PL) -linja) |
| --- | --- |

2.28.

Puola - Saksa -linja (Neuenhagen (DE) - Veirraden (DE) - Krajnik (PL) -linja)

| 2.29. | Puola - Liettua -yhteys (Elk - Alytus) |
| --- | --- |

2.29.

Puola - Liettua -yhteys (Elk - Alytus)

| 2.30. | Suomen ja Viron välinen merenalainen kaapeliyhteys |
| --- | --- |

2.30.

Suomen ja Viron välinen merenalainen kaapeliyhteys

| 2.31. | Joustavien vaihtovirransiirtojärjestelmien asennus Italian ja Slovenian välille |
| --- | --- |

2.31.

Joustavien vaihtovirransiirtojärjestelmien asennus Italian ja Slovenian välille

| 2.32. | Uudet yhteydet UCTE- ja CENTREL -verkostojen välillä |
| --- | --- |

2.32.

Uudet yhteydet UCTE- ja CENTREL -verkostojen välillä

| 2.33. | Dürnrohr (AT) - Slavetice (CZ) |
| --- | --- |

2.33.

Dürnrohr (AT) - Slavetice (CZ)

| 2.34. | Merenalainen sähköyhteys Malta (MT) - Sisilia (IT) |
| --- | --- |

2.34.

Merenalainen sähköyhteys Malta (MT) - Sisilia (IT)

| 2.35. | Uudet Italian ja Slovenian väliset yhteydet |
| --- | --- |

2.35.

Uudet Italian ja Slovenian väliset yhteydet

| 2.36. | Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI) -linja |
| --- | --- |

2.36.

Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI) -linja

| 3. | Jäsenvaltioiden sisäisten sähköverkostoyhteyksien kehittäminen






  3.1. | Yhteydet Tanskan itä-länsi-akselilla: Tanskan läntisen verkon (UCTE) ja itäisen verkon (NORDEL) liittäminen |
| --- | --- | --- |

3.

Jäsenvaltioiden sisäisten sähköverkostoyhteyksien kehittäminen

3.1.

Yhteydet Tanskan itä-länsi-akselilla: Tanskan läntisen verkon (UCTE) ja itäisen verkon (NORDEL) liittäminen

| 3.2. | Yhteydet Tanskan pohjois-etelä-akselilla |
| --- | --- |

3.2.

Yhteydet Tanskan pohjois-etelä-akselilla

| 3.3. | Uudet yhteydet Pohjois-Ranskassa |
| --- | --- |

3.3.

Uudet yhteydet Pohjois-Ranskassa

| 3.4. | Uudet yhteydet Lounais-Ranskassa |
| --- | --- |

3.4.

Uudet yhteydet Lounais-Ranskassa

| 3.5. | Trino Vercellese (IT) - Lacchiarella (IT) -linja |
| --- | --- |

3.5.

Trino Vercellese (IT) - Lacchiarella (IT) -linja

| 3.6. | Turbigo (IT) - Rho (IT) - Bovisio (IT) -linja |
| --- | --- |

3.6.

Turbigo (IT) - Rho (IT) - Bovisio (IT) -linja

| 3.7. | Voghera (IT) - La Casella (IT) -linja |
| --- | --- |

3.7.

Voghera (IT) - La Casella (IT) -linja

| 3.8. | S. Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT) -linja |
| --- | --- |

3.8.

S. Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT) -linja

| 3.9. | Venetsia Nord (IT) - Cordignano (IT) -linja |
| --- | --- |

3.9.

Venetsia Nord (IT) - Cordignano (IT) -linja

| 3.10. | Redipuglia (IT) - Udine Ovest (IT) -linja |
| --- | --- |

3.10.

Redipuglia (IT) - Udine Ovest (IT) -linja

| 3.11. | Uudet yhteydet Italian itä-länsi-akselilla |
| --- | --- |

3.11.

Uudet yhteydet Italian itä-länsi-akselilla

| 3.12. | Tavarnuzze (IT) - Casallina (IT) -linja |
| --- | --- |

3.12.

Tavarnuzze (IT) - Casallina (IT) -linja

| 3.13. | Tavarnuzze (IT) - Santa Barbara (IT) -linja |
| --- | --- |

3.13.

Tavarnuzze (IT) - Santa Barbara (IT) -linja

| 3.14. | Rizziconi (IT) - Feroleto (IT) - Laino (IT) -linja |
| --- | --- |

3.14.

Rizziconi (IT) - Feroleto (IT) - Laino (IT) -linja

| 3.15. | Uudet yhteydet Italian pohjois-etelä-akselilla |
| --- | --- |

3.15.

Uudet yhteydet Italian pohjois-etelä-akselilla

| 3.16. | Italian verkostoon tehtävät muutokset uusiutuvien energialähteiden liittämisen helpottamiseksi |
| --- | --- |

3.16.

Italian verkostoon tehtävät muutokset uusiutuvien energialähteiden liittämisen helpottamiseksi

| 3.17. | Italian uudet tuulivoimayhteydet |
| --- | --- |

3.17.

Italian uudet tuulivoimayhteydet

| 3.18. | Uudet yhteydet Espanjan pohjoisakselilla |
| --- | --- |

3.18.

Uudet yhteydet Espanjan pohjoisakselilla

| 3.19. | Uudet yhteydet Espanjan Välimeri-akselilla |
| --- | --- |

3.19.

Uudet yhteydet Espanjan Välimeri-akselilla

| 3.20. | Uudet yhteydet Galicia (ES) - Keski-Espanja (ES) -akselilla |
| --- | --- |

3.20.

Uudet yhteydet Galicia (ES) - Keski-Espanja (ES) -akselilla

| 3.21. | Uudet yhteydet Keski-Espanja (ES) - Aragonia (ES) -akselilla |
| --- | --- |

3.21.

Uudet yhteydet Keski-Espanja (ES) - Aragonia (ES) -akselilla

| 3.22. | Uudet yhteydet Aragonia (ES) - Levante (ES) -akselilla |
| --- | --- |

3.22.

Uudet yhteydet Aragonia (ES) - Levante (ES) -akselilla

| 3.23. | Uudet yhteydet Espanjan etelä-keskusta-akselilla (ES) |
| --- | --- |

3.23.

Uudet yhteydet Espanjan etelä-keskusta-akselilla (ES)

| 3.24. | Uudet yhteydet Espanjan itä-keskusta-akselilla (ES) |
| --- | --- |

3.24.

Uudet yhteydet Espanjan itä-keskusta-akselilla (ES)

| 3.25. | Uudet yhteydet Andalusiassa (ES) |
| --- | --- |

3.25.

Uudet yhteydet Andalusiassa (ES)

| 3.26. | Pedralva (PT) - Riba d'Ave (PT) -linja ja Pedralvan laitos |
| --- | --- |

3.26.

Pedralva (PT) - Riba d'Ave (PT) -linja ja Pedralvan laitos

| 3.27. | Recarei (PT) - Valdigem (PT) -linja |
| --- | --- |

3.27.

Recarei (PT) - Valdigem (PT) -linja

| 3.28. | Picote (PT) - Pocinho (PT) -linja (parannus) |
| --- | --- |

3.28.

Picote (PT) - Pocinho (PT) -linja (parannus)

| 3.29. | Nykyiseen Pego (PT) - Cedillo (ES)/Falagueira (PT) -linjaan ja Falagueiran laitokseen tehtävät muutokset |
| --- | --- |

3.29.

Nykyiseen Pego (PT) - Cedillo (ES)/Falagueira (PT) -linjaan ja Falagueiran laitokseen tehtävät muutokset

| 3.30. | Pego (PT) - Batalha (PT) -linja ja Batalhan laitos |
| --- | --- |

3.30.

Pego (PT) - Batalha (PT) -linja ja Batalhan laitos

| 3.31. | Sines (PT) - Ferreira do Alentejo (PT) I -linja (PT) (parannus) |
| --- | --- |

3.31.

Sines (PT) - Ferreira do Alentejo (PT) I -linja (PT) (parannus)

| 3.32. | Portugalin uudet tuulivoimayhteydet |
| --- | --- |

3.32.

Portugalin uudet tuulivoimayhteydet

| 3.33. | Pereiros (PT) - Zêzere (PT) - Santarém (PT) -linja ja Zêzeren laitos |
| --- | --- |

3.33.

Pereiros (PT) - Zêzere (PT) - Santarém (PT) -linja ja Zêzeren laitos

| 3.34. | Batalha (PT) - Rio Maior (PT) I ja II -linjat (parannus) |
| --- | --- |

3.34.

Batalha (PT) - Rio Maior (PT) I ja II -linjat (parannus)

| 3.35. | Carrapatelo (PT) - Mourisca (PT) -linja (parannus) |
| --- | --- |

3.35.

Carrapatelo (PT) - Mourisca (PT) -linja (parannus)

| 3.36. | Valdigem (PT) - Viseu (PT) - Anadia (PT) -linja |
| --- | --- |

3.36.

Valdigem (PT) - Viseu (PT) - Anadia (PT) -linja

| 3.37. | Nykyisen Rio Maior (PT) - Palmela (PT) -linjan poikkeama Ribatejoon (PT) ja Ribatejon laitos |
| --- | --- |

3.37.

Nykyisen Rio Maior (PT) - Palmela (PT) -linjan poikkeama Ribatejoon (PT) ja Ribatejon laitos

| 3.38. | Tessalonikin (EL), Lamian (EL) ja Patran (EL) sähköasemat ja yhdyslinjat |
| --- | --- |

3.38.

Tessalonikin (EL), Lamian (EL) ja Patran (EL) sähköasemat ja yhdyslinjat

| 3.39. | Evian (EL), Lakonian (EL) ja Traakian (EL) alueiden yhteydet |
| --- | --- |

3.39.

Evian (EL), Lakonian (EL) ja Traakian (EL) alueiden yhteydet

| 3.40. | Kreikan mannermaan syrjäisten alueiden olemassa olevien yhteyksien vahvistaminen |
| --- | --- |

3.40.

Kreikan mannermaan syrjäisten alueiden olemassa olevien yhteyksien vahvistaminen

| 3.41. | Tynagh (IE) - Cashla (IE) -linja |
| --- | --- |

3.41.

Tynagh (IE) - Cashla (IE) -linja

| 3.42. | Flagford (IE) - East Sligo (IE) -linja |
| --- | --- |

3.42.

Flagford (IE) - East Sligo (IE) -linja

| 3.43. | Espanjan koillis- ja länsiosan yhteydet, erityisesti tuulivoimaloiden liittämiseksi verkostoon |
| --- | --- |

3.43.

Espanjan koillis- ja länsiosan yhteydet, erityisesti tuulivoimaloiden liittämiseksi verkostoon

| 3.44. | Yhteydet Baskimaassa (ES), Aragoniassa (ES) ja Navarrassa (ES) |
| --- | --- |

3.44.

Yhteydet Baskimaassa (ES), Aragoniassa (ES) ja Navarrassa (ES)

| 3.45. | Yhteydet Galiciassa (ES) |
| --- | --- |

3.45.

Yhteydet Galiciassa (ES)

| 3.46. | Keski-Ruotsin yhteydet |
| --- | --- |

3.46.

Keski-Ruotsin yhteydet

| 3.47. | Etelä-Ruotsin yhteydet |
| --- | --- |

3.47.

Etelä-Ruotsin yhteydet

| 3.48. | Hampuri (DE) - Schwerinin alue (DE) -linja |
| --- | --- |

3.48.

Hampuri (DE) - Schwerinin alue (DE) -linja

| 3.49. | Hallen/Saalen alue (DE) - Schweinfurtin alue -linja (DE) |
| --- | --- |

3.49.

Hallen/Saalen alue (DE) - Schweinfurtin alue -linja (DE)

| 3.50. | Uudet tuulivoimayhteydet Saksan rannikolla ja rannikon ulkopuolella |
| --- | --- |

3.50.

Uudet tuulivoimayhteydet Saksan rannikolla ja rannikon ulkopuolella

| 3.51. | 380 kV:n verkon parantaminen Saksassa rannikon ulkopuolella sijaitsevien tuulimyllypuistojen yhteyksiä varten |
| --- | --- |

3.51.

380 kV:n verkon parantaminen Saksassa rannikon ulkopuolella sijaitsevien tuulimyllypuistojen yhteyksiä varten

| 3.52. | Pohjois-Irlannin sisäiset yhteydet, jotka liittyvät Pohjois-Irlannin ja Irlannin verkostojen välisiin yhteyksiin |
| --- | --- |

3.52.

Pohjois-Irlannin sisäiset yhteydet, jotka liittyvät Pohjois-Irlannin ja Irlannin verkostojen välisiin yhteyksiin

| 3.53. | Yhdistyneen kuningaskunnan luoteisosan yhteydet |
| --- | --- |

3.53.

Yhdistyneen kuningaskunnan luoteisosan yhteydet

| 3.54. | Skotlannin ja Englannin yhteydet ja uusiutuvien energialähteiden laajempi käyttö sähköntuotannossa |
| --- | --- |

3.54.

Skotlannin ja Englannin yhteydet ja uusiutuvien energialähteiden laajempi käyttö sähköntuotannossa

| 3.55. | Uudet tuulivoimayhteydet Belgian rannikolla, mukaan luettuna 380 kV:n verkon parantaminen |
| --- | --- |

3.55.

Uudet tuulivoimayhteydet Belgian rannikolla, mukaan luettuna 380 kV:n verkon parantaminen

| 3.56. | Borsselen ala-asema (NL) |
| --- | --- |

3.56.

Borsselen ala-asema (NL)

| 3.57. | Reaktiivisen tehon korvauslaitteiston käyttöönotto (NL) |
| --- | --- |

3.57.

Reaktiivisen tehon korvauslaitteiston käyttöönotto (NL)

| 3.58. | Vaiheensiirtimien ja/tai kondensaattoriparistojen asentaminen Belgiassa |
| --- | --- |

3.58.

Vaiheensiirtimien ja/tai kondensaattoriparistojen asentaminen Belgiassa

| 3.59. | 380 kV:n verkon parantaminen Belgiassa tuontikapasiteetin lisäämiseksi |
| --- | --- |

3.59.

380 kV:n verkon parantaminen Belgiassa tuontikapasiteetin lisäämiseksi

| 3.60. | St. Peter (AT) - Tauern (AT) -linja |
| --- | --- |

3.60.

St. Peter (AT) - Tauern (AT) -linja

| 3.61. | Süd-Burgenland (AT) - Kainachtal (AT) -linja |
| --- | --- |

3.61.

Süd-Burgenland (AT) - Kainachtal (AT) -linja

| 3.62. | Dunowo (PL) - Żydowo (PL) - Krzewina (PL) - Plewiska (PL) |
| --- | --- |

3.62.

Dunowo (PL) - Żydowo (PL) - Krzewina (PL) - Plewiska (PL)

| 3.63. | Pątnów (PL) - Grudziądz (PL) |
| --- | --- |

3.63.

Pątnów (PL) - Grudziądz (PL)

| 3.64. | Ostrów (PL) - Plewiska (PL) |
| --- | --- |

3.64.

Ostrów (PL) - Plewiska (PL)

| 3.65. | Ostrów (PL) - Trębaczew (Rogowiec) (PL) |
| --- | --- |

3.65.

Ostrów (PL) - Trębaczew (Rogowiec) (PL)

| 3.66. | Plewiska (PL) - Pątnów (PL) |
| --- | --- |

3.66.

Plewiska (PL) - Pątnów (PL)

| 3.67. | Tarnów (PL) - Krosno (PL) |
| --- | --- |

3.67.

Tarnów (PL) - Krosno (PL)

| 3.68. | Ełk (PL) - Olsztyn Matki (PL) |
| --- | --- |

3.68.

Ełk (PL) - Olsztyn Matki (PL)

| 3.69. | Ełk (PL) - Narew (PL) |
| --- | --- |

3.69.

Ełk (PL) - Narew (PL)

| 3.70. | Mikułowa (PL) - Świebodzice - Dobrzeń (Groszowice) (PL) |
| --- | --- |

3.70.

Mikułowa (PL) - Świebodzice - Dobrzeń (Groszowice) (PL)

| 3.71. | Pątnów (PL) - Sachaczew (PL) - Varsova (PL) |
| --- | --- |

3.71.

Pątnów (PL) - Sachaczew (PL) - Varsova (PL)

| 3.72. | Krsko (SI) - Bericevo (SI) |
| --- | --- |

3.72.

Krsko (SI) - Bericevo (SI)

| 3.73. | Slovenian virransiirtojärjestelmän parantaminen 220 kV:stä 400 kV:hen |
| --- | --- |

3.73.

Slovenian virransiirtojärjestelmän parantaminen 220 kV:stä 400 kV:hen

| 3.74. | Medzibrod (SK) - Liptovská Mara (SK) |
| --- | --- |

3.74.

Medzibrod (SK) - Liptovská Mara (SK)

| 3.75. | Lemešany (SK) - Moldava (SK) |
| --- | --- |

3.75.

Lemešany (SK) - Moldava (SK)

| 3.76. | Lemešany (SK) - Vel'ké Kapušany (SK) |
| --- | --- |

3.76.

Lemešany (SK) - Vel'ké Kapušany (SK)

| 3.77. | Gabičikovo (SK) - Vel'ký Ďur (SK) |
| --- | --- |

3.77.

Gabičikovo (SK) - Vel'ký Ďur (SK)

| 3.78. | Yhteydet Pohjois-Ruotsissa |
| --- | --- |

3.78.

Yhteydet Pohjois-Ruotsissa

| 3.79. | Saarenmaan (EE) jännitteen muuttaminen 110 kV:ksi |
| --- | --- |

3.79.

Saarenmaan (EE) jännitteen muuttaminen 110 kV:ksi

| 3.80. | Tarton (EE) energiahuollon parantaminen |
| --- | --- |

3.80.

Tarton (EE) energiahuollon parantaminen

| 3.81. | Eestin ala-aseman (EE) uudistus (330 kV) |
| --- | --- |

3.81.

Eestin ala-aseman (EE) uudistus (330 kV)

| 3.82. | Kiisan (EE), Püssin (EE) ja Viljandin (EE) ala-aseman uudistus (110 kV) |
| --- | --- |

3.82.

Kiisan (EE), Püssin (EE) ja Viljandin (EE) ala-aseman uudistus (110 kV)

| 3.83. | Nošovice (CZ) - Prosenice (CZ): 400 kV:n linjan uudelleenrakentaminen 400 kV:n kaksoisvirtapiiriseksi linjaksi |
| --- | --- |

3.83.

Nošovice (CZ) - Prosenice (CZ): 400 kV:n linjan uudelleenrakentaminen 400 kV:n kaksoisvirtapiiriseksi linjaksi

| 3.84. | Krasíkov (CZ) - Horní Životice (CZ): uusi 400 kV -linja |
| --- | --- |

3.84.

Krasíkov (CZ) - Horní Životice (CZ): uusi 400 kV -linja

| 3.85. | Uudet tuulivoimayhteydet Maltassa (MT) |
| --- | --- |

3.85.

Uudet tuulivoimayhteydet Maltassa (MT)

| 4. | Sähköverkostoyhteyksien kehittäminen yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa






  4.1. | Uusi yhteenliitäntä Italia - Sveitsi |
| --- | --- | --- |

4.

Sähköverkostoyhteyksien kehittäminen yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa

4.1.

Uusi yhteenliitäntä Italia - Sveitsi

| 4.2. | Filippi (EL) - Maritsa 3 (Bulgaria) -linja |
| --- | --- |

4.2.

Filippi (EL) - Maritsa 3 (Bulgaria) -linja

| 4.3. | Amintaio (EL) - Bitola (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) -linja |
| --- | --- |

4.3.

Amintaio (EL) - Bitola (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) -linja

| 4.4. | Kardia (EL) - Elbasan (Albania) -linja |
| --- | --- |

4.4.

Kardia (EL) - Elbasan (Albania) -linja

| 4.5. | Elbasan (Albania) - Podgorica (Serbia ja Montenegro) -linja |
| --- | --- |

4.5.

Elbasan (Albania) - Podgorica (Serbia ja Montenegro) -linja

| 4.6. | Mostarin (Bosnia ja Hertsegovina) ala-asema ja yhdyslinjat |
| --- | --- |

4.6.

Mostarin (Bosnia ja Hertsegovina) ala-asema ja yhdyslinjat

| 4.7. | Ernestinovon (Kroatia) ala-asema ja yhdyslinjat |
| --- | --- |

4.7.

Ernestinovon (Kroatia) ala-asema ja yhdyslinjat

| 4.8. | Uudet yhteydet Kreikan sekä Albanian, Bulgarian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä |
| --- | --- |

4.8.

Uudet yhteydet Kreikan sekä Albanian, Bulgarian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä

| 4.9. | Filippi (EL) - Hamidabad (TR) -linja |
| --- | --- |

4.9.

Filippi (EL) - Hamidabad (TR) -linja

| 4.10. | Koillis-Itä-Englannin ja Norjan eteläosan välinen merenalainen kaapeli |
| --- | --- |

4.10.

Koillis-Itä-Englannin ja Norjan eteläosan välinen merenalainen kaapeli

| 4.11. | Eemshaven (NL) - Feda (NO) -yhteys |
| --- | --- |

4.11.

Eemshaven (NL) - Feda (NO) -yhteys

| 4.12. | Etelä-Espanjan ja Marokon välinen merenalainen kaapeli (olemassa olevan yhteyden vahvistaminen) |
| --- | --- |

4.12.

Etelä-Espanjan ja Marokon välinen merenalainen kaapeli (olemassa olevan yhteyden vahvistaminen)

| 4.13. | Itämeren reuna-alueen yhteydet (Baltic Electricity Ring): Saksa - Puola - Venäjä - Viro - Latvia - Liettua - Ruotsi - Suomi - Tanska - Valko-Venäjä |
| --- | --- |

4.13.

Itämeren reuna-alueen yhteydet (Baltic Electricity Ring): Saksa - Puola - Venäjä - Viro - Latvia - Liettua - Ruotsi - Suomi - Tanska - Valko-Venäjä

| 4.14. | Etelä-Suomi - Venäjä -yhteydet |
| --- | --- |

4.14.

Etelä-Suomi - Venäjä -yhteydet

| 4.15. | Uudet yhteydet Pohjois-Ruotsin ja Pohjois-Norjan välillä |
| --- | --- |

4.15.

Uudet yhteydet Pohjois-Ruotsin ja Pohjois-Norjan välillä

| 4.16. | Uudet yhteydet Keski-Ruotsin ja Keski-Norjan välillä |
| --- | --- |

4.16.

Uudet yhteydet Keski-Ruotsin ja Keski-Norjan välillä

| 4.17. | Borgvik (SE) - Hoesle (NO) - Oslon alue (NO) -linja |
| --- | --- |

4.17.

Borgvik (SE) - Hoesle (NO) - Oslon alue (NO) -linja

| 4.18. | UCTE- ja/tai CENTREL-verkon ja Balkanin maiden väliset uudet yhteydet |
| --- | --- |

4.18.

UCTE- ja/tai CENTREL-verkon ja Balkanin maiden väliset uudet yhteydet

| 4.19. | UCTE-verkon ja Valko-Venäjän, Venäjän ja Ukrainan väliset yhteydet ja liitoskohta, mukaan luettuna aiemmin Itävallan ja Unkarin, Itävallan ja Tšekin sekä Saksan ja Tšekin välillä toimineiden HVDC-muuntoasemien uudelleensijoitus |
| --- | --- |

4.19.

UCTE-verkon ja Valko-Venäjän, Venäjän ja Ukrainan väliset yhteydet ja liitoskohta, mukaan luettuna aiemmin Itävallan ja Unkarin, Itävallan ja Tšekin sekä Saksan ja Tšekin välillä toimineiden HVDC-muuntoasemien uudelleensijoitus

| 4.20. | Mustanmeren reuna-alueen yhteydet (Black Sea Electricity Ring): Venäjä - Ukraina - Romania - Bulgaria - Turkki - Georgia |
| --- | --- |

4.20.

Mustanmeren reuna-alueen yhteydet (Black Sea Electricity Ring): Venäjä - Ukraina - Romania - Bulgaria - Turkki - Georgia

| 4.21. | Mustanmeren alueen uudet yhteydet, jotta UCTE-verkosto toimisi yhdessä asianomaisten maiden verkostojen kanssa |
| --- | --- |

4.21.

Mustanmeren alueen uudet yhteydet, jotta UCTE-verkosto toimisi yhdessä asianomaisten maiden verkostojen kanssa

| 4.22. | Välimeren reuna-alueen uudet yhteydet (Mediterranean Electricity Ring): Ranska - Espanja - Marokko - Algeria - Tunisia - Libya - Egypti - Lähi-idän maat - Turkki - Kreikka - Italia |
| --- | --- |

4.22.

Välimeren reuna-alueen uudet yhteydet (Mediterranean Electricity Ring): Ranska - Espanja - Marokko - Algeria - Tunisia - Libya - Egypti - Lähi-idän maat - Turkki - Kreikka - Italia

| 4.23. | Etelä-Espanjan ja Luoteis-Algerian välinen merenalainen kaapeli |
| --- | --- |

4.23.

Etelä-Espanjan ja Luoteis-Algerian välinen merenalainen kaapeli

| 4.24. | Italian ja Pohjois-Afrikan (Algeria, Tunisia, Libya) välinen merenalainen kaapeli |
| --- | --- |

4.24.

Italian ja Pohjois-Afrikan (Algeria, Tunisia, Libya) välinen merenalainen kaapeli

| 4.25. | Tunisian ja Italian välinen sähköverkostoyhteys |
| --- | --- |

4.25.

Tunisian ja Italian välinen sähköverkostoyhteys

| 4.26. | Barentsinmeren alueen uudet yhteydet |
| --- | --- |

4.26.

Barentsinmeren alueen uudet yhteydet

| 4.27. | Tanskan ja Norjan välisten verkostoyhteyksien parantaminen |
| --- | --- |

4.27.

Tanskan ja Norjan välisten verkostoyhteyksien parantaminen

| 4.28. | Obermoorweiler (DE) - Meiningen (AT) - Bonaduz (CH): kapasiteetin lisääminen edelleen |
| --- | --- |

4.28.

Obermoorweiler (DE) - Meiningen (AT) - Bonaduz (CH): kapasiteetin lisääminen edelleen

| 4.29. | Békéscsaba (HU) - Oradea (RO) |
| --- | --- |

4.29.

Békéscsaba (HU) - Oradea (RO)

| 4.30. | Pécs (HU) - Sombor (Serbia ja Montenegro) |
| --- | --- |

4.30.

Pécs (HU) - Sombor (Serbia ja Montenegro)

| 4.31. | Pécs (HU) - Ernestinovo (HR) |
| --- | --- |

4.31.

Pécs (HU) - Ernestinovo (HR)

| 4.32. | Vel'ké Kapušany (SK) - Ukrainan raja |
| --- | --- |

4.32.

Vel'ké Kapušany (SK) - Ukrainan raja

| 4.33. | Andrall (ES) - Encamp (AND): kapasiteetin lisääminen 220 kV:iin |
| --- | --- |

4.33.

Andrall (ES) - Encamp (AND): kapasiteetin lisääminen 220 kV:iin

| 4.34. | Espanja - Andorra - Ranska: yhteyksien parantaminen |
| --- | --- |

4.34.

Espanja - Andorra - Ranska: yhteyksien parantaminen

| 5. | Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen sähköverkostojen toimintaa sisämarkkinoilla
  (Eritelmiä ei ole vielä määritelty.) |
| --- | --- |

5.

Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen sähköverkostojen toimintaa sisämarkkinoilla

(Eritelmiä ei ole vielä määritelty.)

KAASUVERKOT

| 6. | Maakaasun käyttöönotto uusilla alueilla






  6.1. | Kaasuverkon rakentaminen Belfastista Pohjois-Irlannin luoteisaluetta (UK) kohti ja tarvittaessa Irlannin länsirannikolle |
| --- | --- | --- |

6.

Maakaasun käyttöönotto uusilla alueilla

6.1.

Kaasuverkon rakentaminen Belfastista Pohjois-Irlannin luoteisaluetta (UK) kohti ja tarvittaessa Irlannin länsirannikolle

| 6.2. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Teneriffan Santa Cruzissa, Kanarian saaret (ES) |
| --- | --- |

6.2.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Teneriffan Santa Cruzissa, Kanarian saaret (ES)

| 6.3. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Gran Canarian las Palmasissa (ES) |
| --- | --- |

6.3.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Gran Canarian las Palmasissa (ES)

| 6.4. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Madeiralla (PT) |
| --- | --- |

6.4.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Madeiralla (PT)

| 6.5. | Kaasuverkon kehittäminen Ruotsissa |
| --- | --- |

6.5.

Kaasuverkon kehittäminen Ruotsissa

| 6.6. | Baleaarien saariryhmän (ES) ja Manner-Espanjan välinen yhteys |
| --- | --- |

6.6.

Baleaarien saariryhmän (ES) ja Manner-Espanjan välinen yhteys

| 6.7. | Korkeapainehaara Traakiaan (EL) |
| --- | --- |

6.7.

Korkeapainehaara Traakiaan (EL)

| 6.8. | Korkeapainehaara Korinttiin (EL) |
| --- | --- |

6.8.

Korkeapainehaara Korinttiin (EL)

| 6.9. | Korkeapainehaara Luoteis-Kreikkaan (EL) |
| --- | --- |

6.9.

Korkeapainehaara Luoteis-Kreikkaan (EL)

| 6.10. | Lollandin (DK) ja Falsterin saarten (DK) yhteys |
| --- | --- |

6.10.

Lollandin (DK) ja Falsterin saarten (DK) yhteys

| 6.11. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Kyproksen saarella, Vasilikosin energialaitos |
| --- | --- |

6.11.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Kyproksen saarella, Vasilikosin energialaitos

| 6.12. | Yhteys Vasilikosin (CY) nesteytetyn maakaasun terminaalin ja Moni-voimalan (CY) välillä |
| --- | --- |

6.12.

Yhteys Vasilikosin (CY) nesteytetyn maakaasun terminaalin ja Moni-voimalan (CY) välillä

| 6.13. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Kreetan saarella (EL) |
| --- | --- |

6.13.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Kreetan saarella (EL)

| 6.14. | Korkeapainehaara Patrasiin (EL) |
| --- | --- |

6.14.

Korkeapainehaara Patrasiin (EL)

| 6.15. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Maltassa |
| --- | --- |

6.15.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Maltassa

| 7. | Maakaasuyhteyksien kehittäminen, jotta täytettäisiin sisämarkkinoiden tarpeet tai parannettaisiin toimitusvarmuutta, erillisten maakaasuverkostojen liittäminen mukaan luettuna






  7.1. | Yksi uusi kaasuyhdysputki Irlannin ja Skotlannin välille |
| --- | --- | --- |

7.

Maakaasuyhteyksien kehittäminen, jotta täytettäisiin sisämarkkinoiden tarpeet tai parannettaisiin toimitusvarmuutta, erillisten maakaasuverkostojen liittäminen mukaan luettuna

7.1.

Yksi uusi kaasuyhdysputki Irlannin ja Skotlannin välille

| 7.2. | Pohjoinen-etelä-yhteys, mukaan lukien Dublin - Belfast -putki |
| --- | --- |

7.2.

Pohjoinen-etelä-yhteys, mukaan lukien Dublin - Belfast -putki

| 7.3. | Lacq (FR) - Calahorra (ES) -kaasujohdon kompressointiasema |
| --- | --- |

7.3.

Lacq (FR) - Calahorra (ES) -kaasujohdon kompressointiasema

| 7.4. | Lussagnet (FR) - Bilbao (ES) -kaasuputki |
| --- | --- |

7.4.

Lussagnet (FR) - Bilbao (ES) -kaasuputki

| 7.5. | Perpignan (FR) - Barcelona (ES) -kaasuputki |
| --- | --- |

7.5.

Perpignan (FR) - Barcelona (ES) -kaasuputki

| 7.6. | Niiden kaasuputkien siirtokapasiteetin lisääminen, jotka tuovat kaasua Portugaliin Etelä-Espanjan kautta ja Galiciaan ja Asturiasiin Portugalin kautta |
| --- | --- |

7.6.

Niiden kaasuputkien siirtokapasiteetin lisääminen, jotka tuovat kaasua Portugaliin Etelä-Espanjan kautta ja Galiciaan ja Asturiasiin Portugalin kautta

| 7.7. | Puchkirchen (AT) - Burghausen (DE) -kaasuputki |
| --- | --- |

7.7.

Puchkirchen (AT) - Burghausen (DE) -kaasuputki

| 7.8. | Andorf (AT) - Simbach (DE) -kaasuputki |
| --- | --- |

7.8.

Andorf (AT) - Simbach (DE) -kaasuputki

| 7.9. | Wiener Neustadt (AT) - Sopron (HU) -kaasuputki |
| --- | --- |

7.9.

Wiener Neustadt (AT) - Sopron (HU) -kaasuputki

| 7.10. | Bad Leonfelden (AT) - Linz (AT) -kaasuputki |
| --- | --- |

7.10.

Bad Leonfelden (AT) - Linz (AT) -kaasuputki

| 7.11. | Luoteis-Kreikka - Elbasan (AL) -kaasuputki |
| --- | --- |

7.11.

Luoteis-Kreikka - Elbasan (AL) -kaasuputki

| 7.12. | Kreikka - Italia -yhdysputki |
| --- | --- |

7.12.

Kreikka - Italia -yhdysputki

| 7.13. | Pääkaasuputken kompressointiasema Kreikassa |
| --- | --- |

7.13.

Pääkaasuputken kompressointiasema Kreikassa

| 7.14. | Itävallan ja Tšekin verkostojen liittäminen toisiinsa |
| --- | --- |

7.14.

Itävallan ja Tšekin verkostojen liittäminen toisiinsa

| 7.15. | Kaasunsiirtoväylä Kaakkois-Euroopassa Kreikan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Serbia ja Montenegron, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, Slovenian ja Itävallan kautta |
| --- | --- |

7.15.

Kaasunsiirtoväylä Kaakkois-Euroopassa Kreikan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Serbia ja Montenegron, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, Slovenian ja Itävallan kautta

| 7.16. | Kaasunsiirtoväylä Itävallan ja Turkin välillä Unkarin, Romanian ja Bulgarian kautta |
| --- | --- |

7.16.

Kaasunsiirtoväylä Itävallan ja Turkin välillä Unkarin, Romanian ja Bulgarian kautta

| 7.17. | Yhdysjohdot Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden ja Saksan välillä, jotka yhdistävät Luoteis-Euroopan tärkeimmät kaasukentät ja markkinat |
| --- | --- |

7.17.

Yhdysjohdot Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden ja Saksan välillä, jotka yhdistävät Luoteis-Euroopan tärkeimmät kaasukentät ja markkinat

| 7.18. | Koillis-Saksan (Berliinin alue) ja Luoteis-Puolan (Szczecinin alue) välinen yhteys ja Schmölln - Lubmin -haara (DE, Greifswaldin alue) |
| --- | --- |

7.18.

Koillis-Saksan (Berliinin alue) ja Luoteis-Puolan (Szczecinin alue) välinen yhteys ja Schmölln - Lubmin -haara (DE, Greifswaldin alue)

| 7.19. | Cieszyn (PL) - Ostrava (CZ) -kaasuputki |
| --- | --- |

7.19.

Cieszyn (PL) - Ostrava (CZ) -kaasuputki

| 7.20. | Görlitz (DE) - Zgorzelec (PL) -linjan jatkaminen ja maakaasuverkostojen yhteenliittäminen |
| --- | --- |

7.20.

Görlitz (DE) - Zgorzelec (PL) -linjan jatkaminen ja maakaasuverkostojen yhteenliittäminen

| 7.21. | Bernau (DE) - Szczecin (PL) -linjan jatkaminen |
| --- | --- |

7.21.

Bernau (DE) - Szczecin (PL) -linjan jatkaminen

| 7.22. | Pohjanmeren offshore-laitosten yhteenliittäminen tai Tanskan offshore-laitosten liittäminen Yhdistyneen kuningaskunnan onshore-laitoksiin |
| --- | --- |

7.22.

Pohjanmeren offshore-laitosten yhteenliittäminen tai Tanskan offshore-laitosten liittäminen Yhdistyneen kuningaskunnan onshore-laitoksiin

| 7.23. | Siirtokapasiteetin lisääminen Ranskan ja Italian välillä |
| --- | --- |

7.23.

Siirtokapasiteetin lisääminen Ranskan ja Italian välillä

| 7.24. | Itämeren alueen kaasuyhdysputki Tanskan, Saksan ja Ruotsin välillä |
| --- | --- |

7.24.

Itämeren alueen kaasuyhdysputki Tanskan, Saksan ja Ruotsin välillä

| 7.25. | Winkselen (BE) sekoituslaitos pohjois-etelä-akselilla |
| --- | --- |

7.25.

Winkselen (BE) sekoituslaitos pohjois-etelä-akselilla

| 7.26. | Zeebrugge (BE) - Eynatten (BE) -yhteyden kapasiteetin lisääminen |
| --- | --- |

7.26.

Zeebrugge (BE) - Eynatten (BE) -yhteyden kapasiteetin lisääminen

| 7.27. | Kapasiteetin lisääminen pohjois-länsi-akselilla: Zelzate (BE) - Zeebrugge (BE) |
| --- | --- |

7.27.

Kapasiteetin lisääminen pohjois-länsi-akselilla: Zelzate (BE) - Zeebrugge (BE)

| 7.28. | Tanskan ja Alankomaat yhteen liittävän sekä Pohjanmeren nykyiset tuotantolaitokset yhdistävän kaasujohdon rakentaminen |
| --- | --- |

7.28.

Tanskan ja Alankomaat yhteen liittävän sekä Pohjanmeren nykyiset tuotantolaitokset yhdistävän kaasujohdon rakentaminen

| 8. | Nesteytetyn maakaasun vastaanottokapasiteetin ja maakaasun varastointikapasiteetin lisääminen






  8.1. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Le Verdon-sur-merissä (FR, uusi terminaali) ja kaasuputki Lussagnet'n (FR) varastoon |
| --- | --- | --- |

8.

Nesteytetyn maakaasun vastaanottokapasiteetin ja maakaasun varastointikapasiteetin lisääminen

8.1.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Le Verdon-sur-merissä (FR, uusi terminaali) ja kaasuputki Lussagnet'n (FR) varastoon

| 8.2. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Fos-sur-merissä (FR) |
| --- | --- |

8.2.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Fos-sur-merissä (FR)

| 8.3. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Huelvassa (ES), vanhan terminaalin laajennus |
| --- | --- |

8.3.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Huelvassa (ES), vanhan terminaalin laajennus

| 8.4. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Cartagenassa (ES), vanhan terminaalin laajennus |
| --- | --- |

8.4.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Cartagenassa (ES), vanhan terminaalin laajennus

| 8.5. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Galiciassa (ES), uusi terminaali |
| --- | --- |

8.5.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Galiciassa (ES), uusi terminaali

| 8.6. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Bilbaossa (ES), uusi terminaali |
| --- | --- |

8.6.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Bilbaossa (ES), uusi terminaali

| 8.7. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Valencian alueella (ES), uusi terminaali |
| --- | --- |

8.7.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Valencian alueella (ES), uusi terminaali

| 8.8. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Barcelonassa (ES), vanhan terminaalin laajennus |
| --- | --- |

8.8.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Barcelonassa (ES), vanhan terminaalin laajennus

| 8.9. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Sinesissä (PT), uusi terminaali |
| --- | --- |

8.9.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Sinesissä (PT), uusi terminaali

| 8.10. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Revithoussassa (EL), vanhan terminaalin laajennus |
| --- | --- |

8.10.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Revithoussassa (EL), vanhan terminaalin laajennus

| 8.11. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Adrianmeren pohjoisrannikolla (IT) |
| --- | --- |

8.11.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Adrianmeren pohjoisrannikolla (IT)

| 8.12. | Nesteytetyn maakaasun offshore-terminaali Adrianmeren pohjoisosassa (IT) |
| --- | --- |

8.12.

Nesteytetyn maakaasun offshore-terminaali Adrianmeren pohjoisosassa (IT)

| 8.13. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Adrianmeren etelärannikolla (IT) |
| --- | --- |

8.13.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Adrianmeren etelärannikolla (IT)

| 8.14. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Joonianmeren rannikolla (IT) |
| --- | --- |

8.14.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Joonianmeren rannikolla (IT)

| 8.15. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Tyrrhenanmeren rannikolla (IT) |
| --- | --- |

8.15.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Tyrrhenanmeren rannikolla (IT)

| 8.16. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Ligurianmeren rannikolla (IT) |
| --- | --- |

8.16.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Ligurianmeren rannikolla (IT)

| 8.17. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Zeebrugge (BE, kapasiteetin lisäyksen toinen vaihe) |
| --- | --- |

8.17.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Zeebrugge (BE, kapasiteetin lisäyksen toinen vaihe)

| 8.18. | Nesteytetyn maakaasun terminaali Isle of Grainilla, Kentissä (UK) |
| --- | --- |

8.18.

Nesteytetyn maakaasun terminaali Isle of Grainilla, Kentissä (UK)

| 8.19. | Nesteytetyn maakaasun toisen terminaalin rakentaminen Manner-Kreikassa |
| --- | --- |

8.19.

Nesteytetyn maakaasun toisen terminaalin rakentaminen Manner-Kreikassa

| 8.20. | Maanalaisten kaasun varastointilaitosten kehittäminen Irlannissa |
| --- | --- |

8.20.

Maanalaisten kaasun varastointilaitosten kehittäminen Irlannissa

| 8.21. | Varasto Etelä-Kavalassa (EL), ehtyneen offshore-kaasukentän muuntaminen |
| --- | --- |

8.21.

Varasto Etelä-Kavalassa (EL), ehtyneen offshore-kaasukentän muuntaminen

| 8.22. | Varasto Lussagnet'ssa (FR), vanhan laitoksen laajennus |
| --- | --- |

8.22.

Varasto Lussagnet'ssa (FR), vanhan laitoksen laajennus

| 8.23. | Varasto Pecoradessa (FR), ehtyneen öljykentän muuntaminen |
| --- | --- |

8.23.

Varasto Pecoradessa (FR), ehtyneen öljykentän muuntaminen

| 8.24. | Varasto Elsassin alueella (FR), kehittäminen suolamuodostumiin |
| --- | --- |

8.24.

Varasto Elsassin alueella (FR), kehittäminen suolamuodostumiin

| 8.25. | Varasto Keski-Ranskan alueella (FR), pohjaveden pinnan kehittäminen |
| --- | --- |

8.25.

Varasto Keski-Ranskan alueella (FR), pohjaveden pinnan kehittäminen

| 8.26. | Espanjan (uudet) varastot pohjoinen-etelä-akselilla: Kantabriassa, Aragoniassa, Kastilia Leónissa, Kastilia La Manchassa ja Andalusiassa |
| --- | --- |

8.26.

Espanjan (uudet) varastot pohjoinen-etelä-akselilla: Kantabriassa, Aragoniassa, Kastilia Leónissa, Kastilia La Manchassa ja Andalusiassa

| 8.27. | Espanjan (uudet) varastot Välimeri-akselilla: Kataloniassa, Valenciassa ja Murciassa |
| --- | --- |

8.27.

Espanjan (uudet) varastot Välimeri-akselilla: Kataloniassa, Valenciassa ja Murciassa

| 8.28. | Varasto Carriçossa (PT), uusi |
| --- | --- |

8.28.

Varasto Carriçossa (PT), uusi

| 8.29. | Varasto Loenhoutissa (BE), vanhan laitoksen laajennus |
| --- | --- |

8.29.

Varasto Loenhoutissa (BE), vanhan laitoksen laajennus

| 8.30. | Varasto Stenlillessä (DK) ja Lille Torupissa (DK), vanhan laitoksen laajennus |
| --- | --- |

8.30.

Varasto Stenlillessä (DK) ja Lille Torupissa (DK), vanhan laitoksen laajennus

| 8.31. | Varasto Tønderissa (DK), uusi laitos |
| --- | --- |

8.31.

Varasto Tønderissa (DK), uusi laitos

| 8.32. | Varasto Puchkirchenissä (AT), vanhan laitoksen laajennus, johon kuuluu kaasuputki Penta West -verkostoon Andorfin (AT) lähellä |
| --- | --- |

8.32.

Varasto Puchkirchenissä (AT), vanhan laitoksen laajennus, johon kuuluu kaasuputki Penta West -verkostoon Andorfin (AT) lähellä

| 8.33. | Varasto Baumgartenissa (AT), uusi |
| --- | --- |

8.33.

Varasto Baumgartenissa (AT), uusi

| 8.34. | Varasto Haidachissa (AT), uusi, johon kuuluu kaasuputki Euroopan kaasurunkoverkostoon |
| --- | --- |

8.34.

Varasto Haidachissa (AT), uusi, johon kuuluu kaasuputki Euroopan kaasurunkoverkostoon

| 8.35. | Maanalaisten kaasun varastointilaitosten rakentaminen Italiassa |
| --- | --- |

8.35.

Maanalaisten kaasun varastointilaitosten rakentaminen Italiassa

| 8.36. | Varasto Wierzchowicessa (PL), olemassa olevan laitoksen laajentaminen |
| --- | --- |

8.36.

Varasto Wierzchowicessa (PL), olemassa olevan laitoksen laajentaminen

| 8.37. | Varasto Kossakowossa (PL), maanalaisen varaston perustaminen |
| --- | --- |

8.37.

Varasto Kossakowossa (PL), maanalaisen varaston perustaminen

| 8.38. | Malta (MT) - Sisilia (IT) -kaasuputki |
| --- | --- |

8.38.

Malta (MT) - Sisilia (IT) -kaasuputki

| 8.39. | Varasto Liettuassa (uusi) |
| --- | --- |

8.39.

Varasto Liettuassa (uusi)

| 9. | Kaasunsiirtokapasiteetin (kaasunjakeluverkot) lisääminen






  9.1. | Yhteyksien luominen ja kehittäminen, pohjoinen kaasuverkosto: Norja - Tanska - Saksa - Ruotsi - Suomi - Venäjä - Baltian maat - Puola |
| --- | --- | --- |

9.

Kaasunsiirtokapasiteetin (kaasunjakeluverkot) lisääminen

9.1.

Yhteyksien luominen ja kehittäminen, pohjoinen kaasuverkosto: Norja - Tanska - Saksa - Ruotsi - Suomi - Venäjä - Baltian maat - Puola

| 9.2. | Keski-Pohjolan kaasuputki: Norja, Ruotsi, Suomi |
| --- | --- |

9.2.

Keski-Pohjolan kaasuputki: Norja, Ruotsi, Suomi

| 9.3. | Pohjois-Euroopan kaasuputki: Venäjä, Itämeri, Saksa |
| --- | --- |

9.3.

Pohjois-Euroopan kaasuputki: Venäjä, Itämeri, Saksa

| 9.4. | Kaasuputki Venäjältä Saksaan Latvian, Liettuan ja Puolan kautta, mukaan luettuna maanalaisten kaasun varastointilaitosten rakentaminen Latviaan, (Amber-hanke) |
| --- | --- |

9.4.

Kaasuputki Venäjältä Saksaan Latvian, Liettuan ja Puolan kautta, mukaan luettuna maanalaisten kaasun varastointilaitosten rakentaminen Latviaan, (Amber-hanke)

| 9.5. | Suomen ja Viron välinen kaasuputki |
| --- | --- |

9.5.

Suomen ja Viron välinen kaasuputki

| 9.6. | Uusien kaasuputkien rakentaminen Algeriasta Espanjaan ja Ranskaan sekä siihen liittyvä kapasiteetin lisääminen näiden maiden sisäisissä kaasuverkoissa |
| --- | --- |

9.6.

Uusien kaasuputkien rakentaminen Algeriasta Espanjaan ja Ranskaan sekä siihen liittyvä kapasiteetin lisääminen näiden maiden sisäisissä kaasuverkoissa

| 9.7. | Algeria - Marokko - Espanja -johdon (Córdobaan asti) siirtokapasiteetin lisäys |
| --- | --- |

9.7.

Algeria - Marokko - Espanja -johdon (Córdobaan asti) siirtokapasiteetin lisäys

| 9.8. | Córdoba (ES) - Ciudad Real (ES) -kaasuputki |
| --- | --- |

9.8.

Córdoba (ES) - Ciudad Real (ES) -kaasuputki

| 9.9. | Ciudad Real (ES) - Madrid (ES) -kaasuputki |
| --- | --- |

9.9.

Ciudad Real (ES) - Madrid (ES) -kaasuputki

| 9.10. | Ciudad Realin (ES) ja Välimeren rannikon (ES) välinen kaasuputki |
| --- | --- |

9.10.

Ciudad Realin (ES) ja Välimeren rannikon (ES) välinen kaasuputki

| 9.11. | Haarat Kastilia La Manchassa (ES) |
| --- | --- |

9.11.

Haarat Kastilia La Manchassa (ES)

| 9.12. | Laajennus Luoteis-Espanjan suuntaan |
| --- | --- |

9.12.

Laajennus Luoteis-Espanjan suuntaan

| 9.13. | Algerian ja Espanjan välinen merenalainen kaasuputki ja yhdysjohdot Ranskaan |
| --- | --- |

9.13.

Algerian ja Espanjan välinen merenalainen kaasuputki ja yhdysjohdot Ranskaan

| 9.14. | Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Euroopan unioniin Ukrainan, Slovakian ja Tšekin kautta |
| --- | --- |

9.14.

Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Euroopan unioniin Ukrainan, Slovakian ja Tšekin kautta

| 9.15. | Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Euroopan unioniin Valko-Venäjän ja Puolan kautta |
| --- | --- |

9.15.

Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Euroopan unioniin Valko-Venäjän ja Puolan kautta

| 9.16. | Jamal - Eurooppa II -maakaasuputki |
| --- | --- |

9.16.

Jamal - Eurooppa II -maakaasuputki

| 9.17. | Yagal Sud -kaasuputki (Saksaan, Ranskaan ja Sveitsiin johtavan STEGAL-johdon välillä) |
| --- | --- |

9.17.

Yagal Sud -kaasuputki (Saksaan, Ranskaan ja Sveitsiin johtavan STEGAL-johdon välillä)

| 9.18. | SUDAL East -kaasuputki (MIDAL-johdon välillä lähellä Itävallassa sijaitsevan PENTA-johdon Heppenheim - Burghausenin liitoskohtaa) |
| --- | --- |

9.18.

SUDAL East -kaasuputki (MIDAL-johdon välillä lähellä Itävallassa sijaitsevan PENTA-johdon Heppenheim - Burghausenin liitoskohtaa)

| 9.19. | STEGAL-kaasujohdon siirtokapasiteetin lisääminen lisäkaasun siirtämiseksi Tšekin ja Saksan rajalta sekä Puolan ja Saksan rajalta Saksan kautta muihin jäsenvaltioihin |
| --- | --- |

9.19.

STEGAL-kaasujohdon siirtokapasiteetin lisääminen lisäkaasun siirtämiseksi Tšekin ja Saksan rajalta sekä Puolan ja Saksan rajalta Saksan kautta muihin jäsenvaltioihin

| 9.20. | Kaasuputki Libyan kaasukentiltä Italiaan |
| --- | --- |

9.20.

Kaasuputki Libyan kaasukentiltä Italiaan

| 9.21. | Kaasuputki Kaspianmeren maiden kaasukentiltä Euroopan unioniin |
| --- | --- |

9.21.

Kaasuputki Kaspianmeren maiden kaasukentiltä Euroopan unioniin

| 9.22. | Kreikka - Turkki -kaasuputki |
| --- | --- |

9.22.

Kreikka - Turkki -kaasuputki

| 9.23. | Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Kreikkaan ja muihin Balkanin maihin Ukrainan, Moldavian, Romanian ja Bulgarian kautta |
| --- | --- |

9.23.

Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Kreikkaan ja muihin Balkanin maihin Ukrainan, Moldavian, Romanian ja Bulgarian kautta

| 9.24. | St. Zagora (BG) - Ihtiman (BG) -kaasuputki |
| --- | --- |

9.24.

St. Zagora (BG) - Ihtiman (BG) -kaasuputki

| 9.25. | Trans Adriatic -putki - Italian ja Kaakkois-Euroopan energiamarkkinat yhdistävä maakaasuputki Kaspianmeren alueelta, Venäjältä tai Lähi-idästä tuotavan maakaasun kuljettamista varten |
| --- | --- |

9.25.

Trans Adriatic -putki - Italian ja Kaakkois-Euroopan energiamarkkinat yhdistävä maakaasuputki Kaspianmeren alueelta, Venäjältä tai Lähi-idästä tuotavan maakaasun kuljettamista varten

| 9.26. | Yhdysjohdot Saksan, Tšekin, Itävallan ja Italian kaasuverkostojen välille |
| --- | --- |

9.26.

Yhdysjohdot Saksan, Tšekin, Itävallan ja Italian kaasuverkostojen välille

| 9.27. | Kaasuputki Venäjän kaasukentiltä Italiaan Ukrainan, Slovakian, Unkarin ja Slovenian kautta |
| --- | --- |

9.27.

Kaasuputki Venäjän kaasukentiltä Italiaan Ukrainan, Slovakian, Unkarin ja Slovenian kautta

| 9.28. | Alankomaista Saksan kautta Italiaan kulkevan TENP-kaasujohdon siirtokapasiteetin lisääminen |
| --- | --- |

9.28.

Alankomaista Saksan kautta Italiaan kulkevan TENP-kaasujohdon siirtokapasiteetin lisääminen

| 9.29. | Taisnieres (FR) - Oltingue (CH) -kaasuputki |
| --- | --- |

9.29.

Taisnieres (FR) - Oltingue (CH) -kaasuputki

| 9.30. | Kaasuputki Tanskasta Puolaan, mahdollisesti Ruotsin kautta |
| --- | --- |

9.30.

Kaasuputki Tanskasta Puolaan, mahdollisesti Ruotsin kautta

| 9.31. | Nybro (DK) - Dragør (DK) -kaasuputki, mukaan lukien yhdysputki Stenlillen varastoon (DK) |
| --- | --- |

9.31.

Nybro (DK) - Dragør (DK) -kaasuputki, mukaan lukien yhdysputki Stenlillen varastoon (DK)

| 9.32. | Kaasuverkosto Barentsinmeren kentiltä Euroopan unioniin Ruotsin ja Suomen kautta |
| --- | --- |

9.32.

Kaasuverkosto Barentsinmeren kentiltä Euroopan unioniin Ruotsin ja Suomen kautta

| 9.33. | Corribin kentältä (IE, offshore) lähtevä kaasuputki |
| --- | --- |

9.33.

Corribin kentältä (IE, offshore) lähtevä kaasuputki

| 9.34. | Kaasuputki Algerian kaasukentiltä Italiaan Sardinian kautta, haara Korsikaan, ja Tunisian kautta |
| --- | --- |

9.34.

Kaasuputki Algerian kaasukentiltä Italiaan Sardinian kautta, haara Korsikaan, ja Tunisian kautta

| 9.35. | Kaasuverkosto Lähi- ja Keski-idän kaasukentiltä Euroopan unioniin |
| --- | --- |

9.35.

Kaasuverkosto Lähi- ja Keski-idän kaasukentiltä Euroopan unioniin

| 9.36. | Kaasuputki Norjasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan |
| --- | --- |

9.36.

Kaasuputki Norjasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan

| 9.37. | Pécs (HU) - Kroatia -yhteys |
| --- | --- |

9.37.

Pécs (HU) - Kroatia -yhteys

| 9.38. | Szeged (HU) - Oradea (RO) -yhteys |
| --- | --- |

9.38.

Szeged (HU) - Oradea (RO) -yhteys

| 9.39. | Vecsés (HU) - Slovakia -yhteys |
| --- | --- |

9.39.

Vecsés (HU) - Slovakia -yhteys

| 9.40. | Beregdaróc (HU) - Ukraina-linjan kapasiteetin lisäys |
| --- | --- |

9.40.

Beregdaróc (HU) - Ukraina-linjan kapasiteetin lisäys

| 10. | Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen kaasuverkostojen toimintaa sisämarkkinoilla
  (Ei vielä eritelmiä.) |
| --- | --- |

10.

Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen kaasuverkostojen toimintaa sisämarkkinoilla

(Ei vielä eritelmiä.)

P6_TA(2006)0119

Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission neuvostolle tekemän ehdotuksen (KOM(2006)0032) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission neuvostolle tekemän ehdotuksen (KOM(2006)0032) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0047/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0047/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0086/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0086/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) |
| | (1 a) Toukokuussa 2004 toteutuneen Euroopan unionin laajentumisen aiheuttamien uusien haasteiden seurauksena vuosiksi 2005-2008 asetetut työllisyyden suuntaviivat ovat tulleet erityisen tärkeiksi ja ne ovat saaneet uutta merkitystä nuorten ja ikääntyneiden työllistymisessä, työntekijöiden terveysasioissa, työtapaturmien torjumisessa yhteisön tasolla, heikommassa asemassa olevien sosiaalisten ryhmien integroitumisessa, laittoman työn torjumisessa, työpaikkojen laadun ja pysyvyyden parantamisessa sekä samojen oikeuksien ja mahdollisuuksien varmistamisessa naisille ja miehille, ja niitä olisi arvioitava suuntaviivakohtaisilla indikaattoreilla sukupuolten yhtäläisissä mahdollisuuksissa aikaansaadun edistyksen mittaamiseksi. |
| Tarkistus 2 |
| Johdanto-osan 1 b kappale (uusi) |
| | (1 b) Työllisyyspolitiikan suuntaviivoja ei voi panna täytäntöön ilman, että erilliset jäsenvaltiot panevat yhteisön lainsäädännön tehokkaasti täytäntöön, erityisesti perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan syrjinnän vastaisen lainsäädännön sekä terveyttä ja turvallisuutta koskevan lainsäädännön. Komission on tehostettava seuranta- ja voimaansaattamismenettelyjään. |
| Tarkistus 3 |
| Johdanto-osan 1 c kappale (uusi) |
| | (1 c) Menestyksekäs työmarkkinaintegraatio edellyttää vielä laajempaa tukitoimien kirjoa, joka luo integrointitapoja ja torjuu syrjintää. |
| Tarkistus 4 |
| Johdanto-osan 1 d kappale (uusi) |
| | (1 d) Kevään Eurooppa-neuvoston (22. ja 23. maaliskuuta 2005) päätelmien mukaan täystyöllisyyden, työpaikkojen laadukkuuden, työn tuottavuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteiden on heijastuttava selkeisiin painopistealueisiin: useampien henkilöiden houkutteleminen työmarkkinoille ja pitäminen työmarkkinoilla sukupuolten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhtäläisen kohtelun periaatteiden pohjalta ja sosiaalisen suojelun järjestelmien uudenaikaistaminen; hallinnollisten menojen vähentäminen erityisesti pk-yrityksissä; työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn parantaminen ja työaikojen ja työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen; inhimillisiin voimavaroihin tehtävien investointien lisääminen koulutusta ja valmiuksia parantamalla. |
| Tarkistus 5 |
| Johdanto-osan 1 e kappale (uusi) |
| | (1 e) Jotta sisämarkkinoiden puitteissa päästäisiin tavoitteeseen toteuttaa Eurooppa ilman rajoja, on tarpeellista jatkaa henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteiden ja rajoitusten poistamista jäsenvaltioiden väliltä (suuntaviiva 21), ennen kaikkea kun on kyse työntekijöiden liikkuvuudesta, tutkijat ja muut koulutetut henkilöt mukaan luettuina (suuntaviiva 23), ja lopettaa näin alan ristiriitaisuudet, jotka johtuvat pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta 25 päivänä marraskuuta 2003 annetusta neuvoston direktiivistä 2003/109/EY (2), jossa vahvistetaan työntekijöiden rajoittamaton liikkuvuus kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat oleskelleet Euroopan unionissa yli viisi vuotta. |
| Tarkistus 6 |
| Johdanto-osan 1 f kappale (uusi) |
| | (1 f) Koska työllisyyspolitiikan suuntaviivoja ei voida toteuttaa ilman asianmukaista rahoitusta, jäsenvaltioiden olisi otettava kyseiset tavoitteet huomioon hyväksyessään vuosien 2007-2013 rahoituskehyksiä. |
| Tarkistus 7 |
| Johdanto-osan 2 kappale |
| (2) Työllisyyden suuntaviivoja ja talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja olisi tarkistettava perusteellisesti ainoastaan kolmen vuoden välein, ja välivuosina vuoteen 2008 asti niitä olisi päivitettävä vain erittäin rajoitetusti. | (2) Työllisyyden suuntaviivoja ja talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja olisi tarkistettava perusteellisesti ainoastaan kolmen vuoden välein,
  jotta ne ovat niiden tuloksellisen täytäntöönpanon kannalta riittävän pysyviä,
  ja välivuosina vuoteen 2008 asti niitä olisi päivitettävä vain erittäin rajoitetusti.
  Näin ollen Euroopan parlamentilla olisi oltava aikaisempaa aktiivisempi rooli välivuosina, erityisesti seurattaessa jäsenvaltioiden onnistumista suuntaviivojen täytäntöönpanossa. |
| Tarkistus 8 |
| Johdanto-osan 3 kappale |
| (3) Komission vuosikertomukseen ja yhteiseen työllisyysraporttiin sisältyvä jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien tarkastelu osoittaa, että jäsenvaltioiden olisi yleisesti edettävä työllisyyspolitiikan uudistamisessa vuosien 2005-2008 suuntaviivoissa esitettyjen painopisteiden mukaisesti. | (3) Komission vuosikertomukseen ja yhteiseen työllisyysraporttiin sisältyvä jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien tarkastelu osoittaa, että jäsenvaltioiden olisi yleisesti edettävä työllisyyspolitiikan uudistamisessa vuosien 2005-2008 suuntaviivoissa esitettyjen painopisteiden mukaisesti.
  Jäsenvaltioita ja komissiota muistutetaan siitä, että sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen ja sukupuolten välisen tasa-arvon edistäminen olisi taattava kaikissa yhteisön toimissa, koska yhtäläiset mahdollisuudet ja syrjinnän torjunta ovat olennaisen tärkeitä edistymisen saavuttamiseksi. |
| Tarkistus 9 |
| Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) |
| | (4 a) Talouskasvu ja työllisyyden edistämiseksi sekä kilpailukyvyn vahvistamiseksi jäsenvaltioita kehotetaan ilmoittamaan tutkimukseen, innovaatioihin ja kehitykseen osoitettavia varoja koskevat tavoitteensa samoin kuin toimet, joihin ne aikovat ryhtyä, kun on kyse sekä pk-yrityksiin tehtävistä investoinneista että mikroluotoista naisten johtamille yrityksille ja perheyrityksille, jotka hyödyntävät innovatiivisia teknologian muotoja. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 1 a kappale (uusi)

(1 a) Toukokuussa 2004 toteutuneen Euroopan unionin laajentumisen aiheuttamien uusien haasteiden seurauksena vuosiksi 2005-2008 asetetut työllisyyden suuntaviivat ovat tulleet erityisen tärkeiksi ja ne ovat saaneet uutta merkitystä nuorten ja ikääntyneiden työllistymisessä, työntekijöiden terveysasioissa, työtapaturmien torjumisessa yhteisön tasolla, heikommassa asemassa olevien sosiaalisten ryhmien integroitumisessa, laittoman työn torjumisessa, työpaikkojen laadun ja pysyvyyden parantamisessa sekä samojen oikeuksien ja mahdollisuuksien varmistamisessa naisille ja miehille, ja niitä olisi arvioitava suuntaviivakohtaisilla indikaattoreilla sukupuolten yhtäläisissä mahdollisuuksissa aikaansaadun edistyksen mittaamiseksi.

Tarkistus 2

Johdanto-osan 1 b kappale (uusi)

(1 b) Työllisyyspolitiikan suuntaviivoja ei voi panna täytäntöön ilman, että erilliset jäsenvaltiot panevat yhteisön lainsäädännön tehokkaasti täytäntöön, erityisesti perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan syrjinnän vastaisen lainsäädännön sekä terveyttä ja turvallisuutta koskevan lainsäädännön. Komission on tehostettava seuranta- ja voimaansaattamismenettelyjään.

Tarkistus 3

Johdanto-osan 1 c kappale (uusi)

(1 c) Menestyksekäs työmarkkinaintegraatio edellyttää vielä laajempaa tukitoimien kirjoa, joka luo integrointitapoja ja torjuu syrjintää.

Tarkistus 4

Johdanto-osan 1 d kappale (uusi)

(1 d) Kevään Eurooppa-neuvoston (22. ja 23. maaliskuuta 2005) päätelmien mukaan täystyöllisyyden, työpaikkojen laadukkuuden, työn tuottavuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteiden on heijastuttava selkeisiin painopistealueisiin: useampien henkilöiden houkutteleminen työmarkkinoille ja pitäminen työmarkkinoilla sukupuolten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhtäläisen kohtelun periaatteiden pohjalta ja sosiaalisen suojelun järjestelmien uudenaikaistaminen; hallinnollisten menojen vähentäminen erityisesti pk-yrityksissä; työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn parantaminen ja työaikojen ja työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen; inhimillisiin voimavaroihin tehtävien investointien lisääminen koulutusta ja valmiuksia parantamalla.

Tarkistus 5

Johdanto-osan 1 e kappale (uusi)

(1 e) Jotta sisämarkkinoiden puitteissa päästäisiin tavoitteeseen toteuttaa Eurooppa ilman rajoja, on tarpeellista jatkaa henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteiden ja rajoitusten poistamista jäsenvaltioiden väliltä (suuntaviiva 21), ennen kaikkea kun on kyse työntekijöiden liikkuvuudesta, tutkijat ja muut koulutetut henkilöt mukaan luettuina (suuntaviiva 23), ja lopettaa näin alan ristiriitaisuudet, jotka johtuvat pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta 25 päivänä marraskuuta 2003 annetusta neuvoston direktiivistä 2003/109/EY (2), jossa vahvistetaan työntekijöiden rajoittamaton liikkuvuus kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat oleskelleet Euroopan unionissa yli viisi vuotta.

Tarkistus 6

Johdanto-osan 1 f kappale (uusi)

(1 f) Koska työllisyyspolitiikan suuntaviivoja ei voida toteuttaa ilman asianmukaista rahoitusta, jäsenvaltioiden olisi otettava kyseiset tavoitteet huomioon hyväksyessään vuosien 2007-2013 rahoituskehyksiä.

Tarkistus 7

Johdanto-osan 2 kappale

(2) Työllisyyden suuntaviivoja ja talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja olisi tarkistettava perusteellisesti ainoastaan kolmen vuoden välein, ja välivuosina vuoteen 2008 asti niitä olisi päivitettävä vain erittäin rajoitetusti.

(2) Työllisyyden suuntaviivoja ja talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja olisi tarkistettava perusteellisesti ainoastaan kolmen vuoden välein,
  jotta ne ovat niiden tuloksellisen täytäntöönpanon kannalta riittävän pysyviä,
  ja välivuosina vuoteen 2008 asti niitä olisi päivitettävä vain erittäin rajoitetusti.
  Näin ollen Euroopan parlamentilla olisi oltava aikaisempaa aktiivisempi rooli välivuosina, erityisesti seurattaessa jäsenvaltioiden onnistumista suuntaviivojen täytäntöönpanossa.

Tarkistus 8

Johdanto-osan 3 kappale

(3) Komission vuosikertomukseen ja yhteiseen työllisyysraporttiin sisältyvä jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien tarkastelu osoittaa, että jäsenvaltioiden olisi yleisesti edettävä työllisyyspolitiikan uudistamisessa vuosien 2005-2008 suuntaviivoissa esitettyjen painopisteiden mukaisesti.

(3) Komission vuosikertomukseen ja yhteiseen työllisyysraporttiin sisältyvä jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien tarkastelu osoittaa, että jäsenvaltioiden olisi yleisesti edettävä työllisyyspolitiikan uudistamisessa vuosien 2005-2008 suuntaviivoissa esitettyjen painopisteiden mukaisesti.
  Jäsenvaltioita ja komissiota muistutetaan siitä, että sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen ja sukupuolten välisen tasa-arvon edistäminen olisi taattava kaikissa yhteisön toimissa, koska yhtäläiset mahdollisuudet ja syrjinnän torjunta ovat olennaisen tärkeitä edistymisen saavuttamiseksi.

Tarkistus 9

Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)

(4 a) Talouskasvu ja työllisyyden edistämiseksi sekä kilpailukyvyn vahvistamiseksi jäsenvaltioita kehotetaan ilmoittamaan tutkimukseen, innovaatioihin ja kehitykseen osoitettavia varoja koskevat tavoitteensa samoin kuin toimet, joihin ne aikovat ryhtyä, kun on kyse sekä pk-yrityksiin tehtävistä investoinneista että mikroluotoista naisten johtamille yrityksille ja perheyrityksille, jotka hyödyntävät innovatiivisia teknologian muotoja.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  

  EUVL L 16, 23.1.2004, s. 44.

P6_TA(2006)0120

Kilpailupolitiikka (2004)

Euroopan parlamentin päätöslauselma kilpailupolitiikkaa vuonna 2004 koskevasta komission kertomuksesta (2005/2209(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon kilpailupolitiikkaa vuonna 2004 koskevan komission kertomuksen (SEC(2005)0805), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kilpailupolitiikkaa vuonna 2004 koskevan komission kertomuksen (SEC(2005)0805),

| — | ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000, Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001, Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001, Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 sekä Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003, 25. ja 26. maaliskuuta 2004 ja 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000, Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001, Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001, Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 sekä Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003, 25. ja 26. maaliskuuta 2004 ja 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät,

| — | ottaa huomioon Wim Kokin johtaman, Lissabonin strategiaa käsittelevän korkean tason ryhmän marraskuussa 2004 julkaiseman raportin nimeltä ”Tavoitteiden saavuttaminen: kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Wim Kokin johtaman, Lissabonin strategiaa käsittelevän korkean tason ryhmän marraskuussa 2004 julkaiseman raportin nimeltä ”Tavoitteiden saavuttaminen: kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia”,

| — | ottaa huomioon 16. joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (1) ja 7. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (1) ja 7. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (2),

| — | ottaa huomioon 20. tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 yrityskeskittymien valvonnasta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 yrityskeskittymien valvonnasta (3),

| — | ottaa huomioon 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta (4), 25. helmikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 364/2004 komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan tukea tutkimus- ja kehitystyöhön (5), sekä 25. helmikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 363/2004 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 muuttamisesta (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta (4), 25. helmikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 364/2004 komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan tukea tutkimus- ja kehitystyöhön (5), sekä 25. helmikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 363/2004 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 muuttamisesta (6),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi” (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi” (7),

| — | ottaa huomioon yleishyödyllisiä palveluja koskevan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön ja erityisesti tuomion asiassa Altmark (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yleishyödyllisiä palveluja koskevan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön ja erityisesti tuomion asiassa Altmark (8),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja 112 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja 112 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0065/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0065/2006);

| 1. | pitää myönteisenä, että 1. toukokuuta 2004 lähtien yhteisön kilpailupolitiikka on ulotettu kattamaan kymmenen uutta jäsenvaltiota, joiden kansalliset kilpailuviranomaiset ovat Euroopan unioniin liittymisen myötä integroituneet kilpailuviranomaisten verkostoon (ECN); |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä, että 1. toukokuuta 2004 lähtien yhteisön kilpailupolitiikka on ulotettu kattamaan kymmenen uutta jäsenvaltiota, joiden kansalliset kilpailuviranomaiset ovat Euroopan unioniin liittymisen myötä integroituneet kilpailuviranomaisten verkostoon (ECN);

| 2. | korostaa, että kilpailupolitiikka on keskeinen väline pyrittäessä Lissabonin strategian mukaiseen päämäärään, jonka mukaan Euroopasta on tehtävä maailman dynaamisin tietoon perustuva talousalue, sekä siihen liittyviin tavoitteisiin siten, että samalla taataan sisämarkkinoiden tasapainoinen ja avoin toiminta säilyttämällä avoimet markkinat ja kannustamalla talouskasvua, tehokkuutta ja innovaatiota, jotta voidaan luoda enemmän kestävää lisäarvoa ja saavuttaa yhä parempia palveluja erityisesti kuluttajien kannalta; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että kilpailupolitiikka on keskeinen väline pyrittäessä Lissabonin strategian mukaiseen päämäärään, jonka mukaan Euroopasta on tehtävä maailman dynaamisin tietoon perustuva talousalue, sekä siihen liittyviin tavoitteisiin siten, että samalla taataan sisämarkkinoiden tasapainoinen ja avoin toiminta säilyttämällä avoimet markkinat ja kannustamalla talouskasvua, tehokkuutta ja innovaatiota, jotta voidaan luoda enemmän kestävää lisäarvoa ja saavuttaa yhä parempia palveluja erityisesti kuluttajien kannalta;

| 3. | puolustaa edelleen näkemystä, jonka mukaan kilpailupolitiikan kehittämisen alalla aktiivisempi ja osallistuvampi Euroopan parlamentti tarjoaa avoimuutta ja legitiimisyyttä, ja toistaa parlamentin pyrkivän yhteispäätösmenettelyn käytön laajentamiseen; |
| --- | --- |

3.

puolustaa edelleen näkemystä, jonka mukaan kilpailupolitiikan kehittämisen alalla aktiivisempi ja osallistuvampi Euroopan parlamentti tarjoaa avoimuutta ja legitiimisyyttä, ja toistaa parlamentin pyrkivän yhteispäätösmenettelyn käytön laajentamiseen;

| 4. | tukee EU:ssa yleisesti toteutettua kilpailupolitiikkaa ja antaa tunnustusta nykyaikaistamisesta, jonka komissio on toteuttanut tällä alalla; |
| --- | --- |

4.

tukee EU:ssa yleisesti toteutettua kilpailupolitiikkaa ja antaa tunnustusta nykyaikaistamisesta, jonka komissio on toteuttanut tällä alalla;

| 5. | pahoittelee, että vuotta 2004 koskevassa komission kertomuksessa ei edelleenkään arvioida komission tärkeimpien päätösten vaikutuksia asianomaisiin markkinoihin erityisesti yritysfuusioiden ja valtion tukien alalla; |
| --- | --- |

5.

pahoittelee, että vuotta 2004 koskevassa komission kertomuksessa ei edelleenkään arvioida komission tärkeimpien päätösten vaikutuksia asianomaisiin markkinoihin erityisesti yritysfuusioiden ja valtion tukien alalla;

| 6. | kehottaa panemaan kiireellisesti täytäntöön kilpailupolitiikan nykyaikaistamisen viimeisen vaiheen, eli soveltamaan perustamissopimuksen 82 artiklan mukaista määräävän markkina-aseman väärinkäytön kieltoa; korostaa, että tässä yhteydessä huomioon on otettava yhä globalisoituvampien markkinoiden dynamiikka; |
| --- | --- |

6.

kehottaa panemaan kiireellisesti täytäntöön kilpailupolitiikan nykyaikaistamisen viimeisen vaiheen, eli soveltamaan perustamissopimuksen 82 artiklan mukaista määräävän markkina-aseman väärinkäytön kieltoa; korostaa, että tässä yhteydessä huomioon on otettava yhä globalisoituvampien markkinoiden dynamiikka;

| 7. | panee tyytyväisenä merkille, että yhteisöjen tuomioistuin kyseenalaistaa yhä harvemmin tuomioissaan komission kilpailupolitiikka koskevat päätökset, mutta pahoittelee, että näkemyserot siitä, miten komissio aikoo tulkita Altmark-testiä käytännössä, ovat edelleen suuret; kehottaa komissiota esittämään selkeän ja täsmällisen tulkinnan Altmark-tuomiossa esitetystä neljännestä kriteeristä; |
| --- | --- |

7.

panee tyytyväisenä merkille, että yhteisöjen tuomioistuin kyseenalaistaa yhä harvemmin tuomioissaan komission kilpailupolitiikka koskevat päätökset, mutta pahoittelee, että näkemyserot siitä, miten komissio aikoo tulkita Altmark-testiä käytännössä, ovat edelleen suuret; kehottaa komissiota esittämään selkeän ja täsmällisen tulkinnan Altmark-tuomiossa esitetystä neljännestä kriteeristä;

| 8. | pahoittelee, että vuoden 2004 kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessa ei käsitellä yleishyödyllisiä palveluja omassa jaksossaan, kuten oli tehty vuosien 2001-2003 kertomuksissa, ja kehottaa komissiota palaamaan tähän järjestelyyn tulevissa kertomuksissaan; |
| --- | --- |

8.

pahoittelee, että vuoden 2004 kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessa ei käsitellä yleishyödyllisiä palveluja omassa jaksossaan, kuten oli tehty vuosien 2001-2003 kertomuksissa, ja kehottaa komissiota palaamaan tähän järjestelyyn tulevissa kertomuksissaan;

| 9. | suhtautuu myönteisesti komission uudistuspakettiin, uuteen järjestelyyn ryhmäpoikkeuksista, joita sovelletaan teknologian siirtoa koskeviin sopimuksiin, sekä edistykseen, jota on saavutettu julkisten ja salaisten asiakirjojen erottamisen alalla sekä laadittaessa sääntöjä, jotka koskevat luottamuksellisten tietojen käyttöä kilpailumenettelyissä; |
| --- | --- |

9.

suhtautuu myönteisesti komission uudistuspakettiin, uuteen järjestelyyn ryhmäpoikkeuksista, joita sovelletaan teknologian siirtoa koskeviin sopimuksiin, sekä edistykseen, jota on saavutettu julkisten ja salaisten asiakirjojen erottamisen alalla sekä laadittaessa sääntöjä, jotka koskevat luottamuksellisten tietojen käyttöä kilpailumenettelyissä;

| 10. | huomauttaa, että komissio on tutkinut vuonna 2004 erityisen tärkeitä aloja, kuten laajakaistaista Internetiä, kansainvälisten matkapuhelujen verkkovierailua sekä yleisesti televiestintää, ja kehottaa sitä edelleen seuraamaan kiinteästi näiden alojen kehitystä, jotta kilpailua voitaisiin tehostaa tietoyhteiskunnan kehityksen kannalta tärkeillä aloilla; |
| --- | --- |

10.

huomauttaa, että komissio on tutkinut vuonna 2004 erityisen tärkeitä aloja, kuten laajakaistaista Internetiä, kansainvälisten matkapuhelujen verkkovierailua sekä yleisesti televiestintää, ja kehottaa sitä edelleen seuraamaan kiinteästi näiden alojen kehitystä, jotta kilpailua voitaisiin tehostaa tietoyhteiskunnan kehityksen kannalta tärkeillä aloilla;

| 11. | kehottaa komissiota tutkimaan ja analysoimaan yksityiskohtaisesti ongelmat, jotka liittyvät maatalouden kaltaisilla herkillä aloilla käytäviin työmarkkinaneuvotteluihin erityisesti yhtäältä pienten ja keskisuurten tuottajien tai niiden yhdistysten ja toisaalta suurten jalostusyritysten tai kaupan alan yritysten välisten suhteiden yhteydessä; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota tutkimaan ja analysoimaan yksityiskohtaisesti ongelmat, jotka liittyvät maatalouden kaltaisilla herkillä aloilla käytäviin työmarkkinaneuvotteluihin erityisesti yhtäältä pienten ja keskisuurten tuottajien tai niiden yhdistysten ja toisaalta suurten jalostusyritysten tai kaupan alan yritysten välisten suhteiden yhteydessä;

| 12. | on tyytyväinen komission vakaaseen ja ammattimaiseen tapaan torjua määräävän markkina-aseman väärinkäytöksiä ja pitää tervetulleena komission kuulemista 82 artiklan tehokkaammasta täytäntöönpanosta; |
| --- | --- |

12.

on tyytyväinen komission vakaaseen ja ammattimaiseen tapaan torjua määräävän markkina-aseman väärinkäytöksiä ja pitää tervetulleena komission kuulemista 82 artiklan tehokkaammasta täytäntöönpanosta;

| 13. | kehottaa komissiota toteuttamaan toimenpiteitä kilpailuviranomaisten verkostoon ECN:ään kuuluvien kansallisten kilpailuviranomaisten välillä tapahtuvan tietojen vaihdon optimoimiseksi sekä edistämään tiedon laatua, jotta voidaan taata EY:n kilpailupolitiikan yhdenmukainen soveltaminen; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota toteuttamaan toimenpiteitä kilpailuviranomaisten verkostoon ECN:ään kuuluvien kansallisten kilpailuviranomaisten välillä tapahtuvan tietojen vaihdon optimoimiseksi sekä edistämään tiedon laatua, jotta voidaan taata EY:n kilpailupolitiikan yhdenmukainen soveltaminen;

| 14. | kehottaa komissiota pyrkimään edistämään kilpailusäännösten asianmukaista soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa ja puuttumaan asiaan hyvissä ajoin, jos kilpailusääntöjä sovelletaan epätyydyttävästi tai syrjivällä tavalla; |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota pyrkimään edistämään kilpailusäännösten asianmukaista soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa ja puuttumaan asiaan hyvissä ajoin, jos kilpailusääntöjä sovelletaan epätyydyttävästi tai syrjivällä tavalla;

| 15. | toteaa, että tehokkaassa kilpailupolitiikassa on jatkuvasti otettava huomioon kuluttajan edut eikä sitä pidä käyttää markkinoiden häiritsemisen välineenä; |
| --- | --- |

15.

toteaa, että tehokkaassa kilpailupolitiikassa on jatkuvasti otettava huomioon kuluttajan edut eikä sitä pidä käyttää markkinoiden häiritsemisen välineenä;

| 16. | kehottaa komissiota selventämään kansallisten kilpailuviranomaisten ja ”kansallisten huippuyritysten” välisiä suhteita, jotka ovat toisinaan hämäriä, jotta voidaan hälventää epäilykset niiden keskinäisestä kumppanuudesta ja suojella kuluttajien etuja (tiedotusvälineet ovat esimerkiksi paljastaneet vuonna 2005 Ranskan kolmen suurimman matkapuhelinoperaattorin väliset salaiset sopimukset); myöntää, että on vielä liian aikaista arvioida uudistuksia, joilla EY:n kilpailulainsäädännön täytäntöönpano on siirretty kansallisille kilpailuviranomaisille; toteaa, että komissiosta ja kansallisista kilpailuviranomaisista koostuva Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto (ECN) on yhteistyöväline ja keskeinen elin, jolla vahvistetaan yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisen johdonmukaisuutta ja tehokkuutta, ja kehottaa sen jäseniä osallistumaan aktiivisesti sen toimintaan ja edistämään sen suurta potentiaalia kilpailupolitiikalle Euroopan unionissa osoitetun strategisen roolin mukaisesti; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota selventämään kansallisten kilpailuviranomaisten ja ”kansallisten huippuyritysten” välisiä suhteita, jotka ovat toisinaan hämäriä, jotta voidaan hälventää epäilykset niiden keskinäisestä kumppanuudesta ja suojella kuluttajien etuja (tiedotusvälineet ovat esimerkiksi paljastaneet vuonna 2005 Ranskan kolmen suurimman matkapuhelinoperaattorin väliset salaiset sopimukset); myöntää, että on vielä liian aikaista arvioida uudistuksia, joilla EY:n kilpailulainsäädännön täytäntöönpano on siirretty kansallisille kilpailuviranomaisille; toteaa, että komissiosta ja kansallisista kilpailuviranomaisista koostuva Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto (ECN) on yhteistyöväline ja keskeinen elin, jolla vahvistetaan yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisen johdonmukaisuutta ja tehokkuutta, ja kehottaa sen jäseniä osallistumaan aktiivisesti sen toimintaan ja edistämään sen suurta potentiaalia kilpailupolitiikalle Euroopan unionissa osoitetun strategisen roolin mukaisesti;

| 17. | on tyytyväinen komission valppauteen sellaisten fuusioiden ja yritysostojen säätelemisessä, joista voi mahdollisesti seurata määräävän markkina-aseman vahvistuminen; |
| --- | --- |

17.

on tyytyväinen komission valppauteen sellaisten fuusioiden ja yritysostojen säätelemisessä, joista voi mahdollisesti seurata määräävän markkina-aseman vahvistuminen;

| 18. | on huolissaan siitä, että EU:n kaasu- ja sähkömarkkinoiden täydellisessä vapauttamisessa ei ole vieläkään onnistuttu, ja pitää tervetulleena, että komissio käynnistää kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toimintaa koskevan alakohtaisen tutkimuksen; |
| --- | --- |

18.

on huolissaan siitä, että EU:n kaasu- ja sähkömarkkinoiden täydellisessä vapauttamisessa ei ole vieläkään onnistuttu, ja pitää tervetulleena, että komissio käynnistää kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toimintaa koskevan alakohtaisen tutkimuksen;

| 19. | pitää tervetulleena alakohtaisia tutkimuksia, jotka komissio on käynnistänyt pankkien maksujärjestelmien ja yritysvakuutusten alalla, mutta kehottaa toteuttamaan tutkimusprosessin tavalla, joka antaa komissiolle aikaa saada täydelliset ja perusteelliset vastaukset; |
| --- | --- |

19.

pitää tervetulleena alakohtaisia tutkimuksia, jotka komissio on käynnistänyt pankkien maksujärjestelmien ja yritysvakuutusten alalla, mutta kehottaa toteuttamaan tutkimusprosessin tavalla, joka antaa komissiolle aikaa saada täydelliset ja perusteelliset vastaukset;

| 20. | suosittelee, että kun kyse on merkittävistä verkottuneista julkisista palveluista, kilpailua on ohjattava voimakkailla julkisen palvelun velvoitteilla, jotta taataan tarvittavat investoinnit ja estetään uusien monopolien syntyminen; |
| --- | --- |

20.

suosittelee, että kun kyse on merkittävistä verkottuneista julkisista palveluista, kilpailua on ohjattava voimakkailla julkisen palvelun velvoitteilla, jotta taataan tarvittavat investoinnit ja estetään uusien monopolien syntyminen;

| 21. | tunnustaa, että tehokkaalla kilpailupolitiikalla on merkittävä osuus Lissabonin strategian saavuttamisessa; |
| --- | --- |

21.

tunnustaa, että tehokkaalla kilpailupolitiikalla on merkittävä osuus Lissabonin strategian saavuttamisessa;

| 22. | pitää tervetulleena ympäristöystävällisyyttä koskevia kriteerejä, joita komissio on soveltanut hyväksyessään useita ympäristötukijärjestelyjä, mukaan luettuna ne, jotka koskevat rautatiealaa, ja kehottaa komissiota kehittämään edelleen tällaisten järjestelyjen avoimuuden edellytyksiä, jotta ne voivat toimia ennakkotapauksina muille alueille ja jäsenvaltioille; |
| --- | --- |

22.

pitää tervetulleena ympäristöystävällisyyttä koskevia kriteerejä, joita komissio on soveltanut hyväksyessään useita ympäristötukijärjestelyjä, mukaan luettuna ne, jotka koskevat rautatiealaa, ja kehottaa komissiota kehittämään edelleen tällaisten järjestelyjen avoimuuden edellytyksiä, jotta ne voivat toimia ennakkotapauksina muille alueille ja jäsenvaltioille;

| 23. | pyytää komissiota puolustamaan periaatteitaan, jotka koskevat monopolien torjumista, laittomia kilpailunrajoituksia ja valtiontukien asianmukaisten perustelujen edellyttämistä kansainvälisen kaupan järjestämisestä käytävissä tulevissa neuvotteluissa; kehottaa komissiota myös edistämään kilpailuasioita koskevaa kansainvälistä yhteistyötä monenvälisillä tai kahdenvälisillä välineillä sekä tehostamaan nousevan talouskasvun maiden ja kehittyvien maiden lisääntyvää osallistumista tähän yhteistyöhön; |
| --- | --- |

23.

pyytää komissiota puolustamaan periaatteitaan, jotka koskevat monopolien torjumista, laittomia kilpailunrajoituksia ja valtiontukien asianmukaisten perustelujen edellyttämistä kansainvälisen kaupan järjestämisestä käytävissä tulevissa neuvotteluissa; kehottaa komissiota myös edistämään kilpailuasioita koskevaa kansainvälistä yhteistyötä monenvälisillä tai kahdenvälisillä välineillä sekä tehostamaan nousevan talouskasvun maiden ja kehittyvien maiden lisääntyvää osallistumista tähän yhteistyöhön;

| 24. | korostaa kuluttajatiedotuksen tärkeyttä; muistuttaa, että kuluttajatiedotuksella on keskeinen rooli todellisen kilpailukulttuurin varmistamisessa, ja pitää tarpeellisena, että kilpailun vastaisista rikkeistä maksettavia yksityisiä korvauksia käsitellään yhteisön tasolla; |
| --- | --- |

24.

korostaa kuluttajatiedotuksen tärkeyttä; muistuttaa, että kuluttajatiedotuksella on keskeinen rooli todellisen kilpailukulttuurin varmistamisessa, ja pitää tarpeellisena, että kilpailun vastaisista rikkeistä maksettavia yksityisiä korvauksia käsitellään yhteisön tasolla;

| 25. | vahvistaa tukevansa ajatusta, jonka mukaan parlamentille olisi annettava aktiivisempi rooli kilpailupolitiikan kehittämisessä vahvistamalla parlamentin yhteispäätösvaltuuksia; |
| --- | --- |

25.

vahvistaa tukevansa ajatusta, jonka mukaan parlamentille olisi annettava aktiivisempi rooli kilpailupolitiikan kehittämisessä vahvistamalla parlamentin yhteispäätösvaltuuksia;

| 26. | kehottaa komissiota jatkamaan oikeusjärjestelmän toiminnan tarkastelua kilpailuun liittyvien tapausten alalla, jotta voidaan harkita parannuksia siihen, miten nopeasti asiat otetaan käsiteltäväksi, ja jotta kilpailuun liittyvissä oikeustapauksissa voidaan käyttää mahdollisimman hyvää kokemusta ja asiantuntemusta; |
| --- | --- |

26.

kehottaa komissiota jatkamaan oikeusjärjestelmän toiminnan tarkastelua kilpailuun liittyvien tapausten alalla, jotta voidaan harkita parannuksia siihen, miten nopeasti asiat otetaan käsiteltäväksi, ja jotta kilpailuun liittyvissä oikeustapauksissa voidaan käyttää mahdollisimman hyvää kokemusta ja asiantuntemusta;

| 27. | kehottaa komissiota hyödyntämään kuluttaja-asiamiehen nimittämistä siten, että kehitetään läheisempää vuoropuhelua ja yhteistyötä komission ja kuluttajien välillä; |
| --- | --- |

27.

kehottaa komissiota hyödyntämään kuluttaja-asiamiehen nimittämistä siten, että kehitetään läheisempää vuoropuhelua ja yhteistyötä komission ja kuluttajien välillä;

| 28. | uskoo, että kilpailupolitiikan tehokas soveltaminen on olennainen väline, jolla voidaan saavuttaa tehokas markkinarakenne, joka toimii kuluttajien etujen mukaisesti ja jolla on myönteinen ja merkittävä vaikutus kuluttajien päivittäiseen elämään; haluaa korostaa, että sisämarkkinoiden tiiviimpi yhdentyminen johtaa joskus siihen, että on luontevampaa käsitellä koko sisämarkkinoiden kilpailun tilaa pikemmin kuin erilaisten pienempien markkinoiden tilaa; kehottaa komissiota esittämään selkeämmät suuntaviivat markkinoiden määrittelemisestä tällaisissa tapauksissa; |
| --- | --- |

28.

uskoo, että kilpailupolitiikan tehokas soveltaminen on olennainen väline, jolla voidaan saavuttaa tehokas markkinarakenne, joka toimii kuluttajien etujen mukaisesti ja jolla on myönteinen ja merkittävä vaikutus kuluttajien päivittäiseen elämään; haluaa korostaa, että sisämarkkinoiden tiiviimpi yhdentyminen johtaa joskus siihen, että on luontevampaa käsitellä koko sisämarkkinoiden kilpailun tilaa pikemmin kuin erilaisten pienempien markkinoiden tilaa; kehottaa komissiota esittämään selkeämmät suuntaviivat markkinoiden määrittelemisestä tällaisissa tapauksissa;

| 29. | pitää tervetulleena sitä, että komissio on reagoinut myönteisesti parlamentin suosituksiin, jotka koskevat Euroopan kilpailupäivien jatkokehittämistä, mukaan luettuna kuluttajajärjestöjen ja kansallisten tiedotusvälineiden osallistuminen Euroopan kilpailupäivien suunnitteluprosessiin; |
| --- | --- |

29.

pitää tervetulleena sitä, että komissio on reagoinut myönteisesti parlamentin suosituksiin, jotka koskevat Euroopan kilpailupäivien jatkokehittämistä, mukaan luettuna kuluttajajärjestöjen ja kansallisten tiedotusvälineiden osallistuminen Euroopan kilpailupäivien suunnitteluprosessiin;

| 30. | kannustaa uusien suuntaviivojen mukaisesti komissiota keskittymään asiaan liittyviin kysymyksiin, joilla on merkitystä unionin tavoitteiden kannalta ja jotka vaikuttavat kansalaisten elinolosuhteisiin siten, että muutoksiin ei ainoastaan reagoida vaan niitä myös ennakoidaan ja tarvittaessa kannustetaan; |
| --- | --- |

30.

kannustaa uusien suuntaviivojen mukaisesti komissiota keskittymään asiaan liittyviin kysymyksiin, joilla on merkitystä unionin tavoitteiden kannalta ja jotka vaikuttavat kansalaisten elinolosuhteisiin siten, että muutoksiin ei ainoastaan reagoida vaan niitä myös ennakoidaan ja tarvittaessa kannustetaan;

| 31. | pitää tervetulleena, että komissio on edelleen sitoutunut kansainväliseen kilpailuverkostoon ja erityisesti työhön, jota tehdään avustettaessa Kiinaa kehittämään luonnosta maan antitrustilainsäädännöksi; |
| --- | --- |

31.

pitää tervetulleena, että komissio on edelleen sitoutunut kansainväliseen kilpailuverkostoon ja erityisesti työhön, jota tehdään avustettaessa Kiinaa kehittämään luonnosta maan antitrustilainsäädännöksi;

| 32. | pitää tervetulleena jatkuvaa edistystä, jota kymmenen uutta jäsenvaltiota ovat saavuttaneet mukautumisessaan kilpailusääntöihin, EY:n fuusiovalvontaan, ja erityisesti valtiontukea koskeviin sääntöihin, ja kehottaa komissiota edelleen tarjoamaan teknistä tukea ja yhteistyötä; |
| --- | --- |

32.

pitää tervetulleena jatkuvaa edistystä, jota kymmenen uutta jäsenvaltiota ovat saavuttaneet mukautumisessaan kilpailusääntöihin, EY:n fuusiovalvontaan, ja erityisesti valtiontukea koskeviin sääntöihin, ja kehottaa komissiota edelleen tarjoamaan teknistä tukea ja yhteistyötä;

| 33. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

33.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18.

(3)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(4)  EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.

(5)  EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22.

(6)  EUVL L 63, 28.2.2004, s. 20.

(7)  EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.

(8)  Asia C-280/00, Altmark Trans GmbH ja Regierungspräsidium Magdeburg vastaan Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Kok. 2003, s. I-7747.

P6_TA(2006)0121

Neuvoston kokousten avoimuus neuvoston toimiessa lainsäätäjänä

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta, joka koskee Euroopan unionin neuvostolle tehtyä suositusluonnosta kantelusta 2395/2003/GG (kantelu koskee kysymystä, pitäisikö neuvoston kokousten olla avoimia yleisölle silloin, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä) (2005/2243(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen Euroopan parlamentille jättämän erityiskertomuksen, joka koskee Euroopan unionin neuvostolle tehtyä suositusluonnosta kantelusta 2395/2003/GG, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen Euroopan parlamentille jättämän erityiskertomuksen, joka koskee Euroopan unionin neuvostolle tehtyä suositusluonnosta kantelusta 2395/2003/GG,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklan, jossa määrätään oikeudesta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklan, jossa määrätään oikeudesta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 artiklan ja 207 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 artiklan ja 207 artiklan,

| — | ottaa huomioon Laekenin julistuksen Euroopan unionin tulevaisuudesta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Laekenin julistuksen Euroopan unionin tulevaisuudesta (2),

| — | ottaa huomioon Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan (3),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja 195 artiklan 3 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja 195 artiklan 3 kohdan,

| — | ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön (A6-0056/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön (A6-0056/2006),

| A. | ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan mukaan oikeusasiamiehellä on valtuudet ottaa vastaan unionin kansalaisilta kanteluja, jotka voivat koskea hallinnollisia epäkohtia yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan mukaan oikeusasiamiehellä on valtuudet ottaa vastaan unionin kansalaisilta kanteluja, jotka voivat koskea hallinnollisia epäkohtia yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa,

| B. | ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamiehelle osoitetussa kantelussa 2395/2003/GG kantelijat esittivät, että neuvoston kokoukset, silloin kun neuvosto toimii lainsäätäjänä, eivät ole Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisia vaan ne ovat ainoastaan niin avoimia, kuin 22. heinäkuuta 2002 hyväksytyn ja 22. maaliskuuta 2004 muutetun neuvoston työjärjestyksen 8 ja 9 artiklassa edellytetään (4), |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamiehelle osoitetussa kantelussa 2395/2003/GG kantelijat esittivät, että neuvoston kokoukset, silloin kun neuvosto toimii lainsäätäjänä, eivät ole Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisia vaan ne ovat ainoastaan niin avoimia, kuin 22. heinäkuuta 2002 hyväksytyn ja 22. maaliskuuta 2004 muutetun neuvoston työjärjestyksen 8 ja 9 artiklassa edellytetään (4),

| C. | ottaa huomioon kantelijoiden näkemyksen, jonka mukaan neuvoston kokousten olisi oltava julkisia silloin, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä, ja pyynnön, että neuvoston työjärjestystä muutettaisiin tätä tarkoitusta varten, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon kantelijoiden näkemyksen, jonka mukaan neuvoston kokousten olisi oltava julkisia silloin, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä, ja pyynnön, että neuvoston työjärjestystä muutettaisiin tätä tarkoitusta varten,

| D. | ottaa huomioon, että neuvosto toimii asetuksen (EY) N:o 1049/2001 12 artiklan 2 kohdan ja neuvoston työjärjestyksen 7 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna, nojalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 207 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan tarkoittamassa merkityksessä lainsäätäjänä päättäessään jäsenvaltioissa oikeudellisesti sitovasta tai jäsenvaltiota oikeudellisesti velvoittavasta lainsäädännöstä asetuksin, direktiivein, puitepäätöksin tai päätöksin, asiaa koskevien perustamissopimusten määräysten mukaisesti lukuun ottamatta käsittelyä, joka johtaa sisäisten toimenpiteiden, hallinnollisten tai talousarviota koskevien säädösten tai toimielinten välisiä tai kansainvälisiä suhteita koskevien säädösten tai sellaisten säädösten, jotka eivät ole sitovia, kuten päätelmien, suositusten tai päätöslauselmien antamiseen, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että neuvosto toimii asetuksen (EY) N:o 1049/2001 12 artiklan 2 kohdan ja neuvoston työjärjestyksen 7 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna, nojalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 207 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan tarkoittamassa merkityksessä lainsäätäjänä päättäessään jäsenvaltioissa oikeudellisesti sitovasta tai jäsenvaltiota oikeudellisesti velvoittavasta lainsäädännöstä asetuksin, direktiivein, puitepäätöksin tai päätöksin, asiaa koskevien perustamissopimusten määräysten mukaisesti lukuun ottamatta käsittelyä, joka johtaa sisäisten toimenpiteiden, hallinnollisten tai talousarviota koskevien säädösten tai toimielinten välisiä tai kansainvälisiä suhteita koskevien säädösten tai sellaisten säädösten, jotka eivät ole sitovia, kuten päätelmien, suositusten tai päätöslauselmien antamiseen,

| E. | ottaa huomioon, että edellä mainitun lainsäätäjän toimintaa koskevan määritelmän mukaan neuvoston muita kuin lainsäätäjän toimintaan kuuluvia tehtäviä on hyvin vähän verrattuna siihen, kuinka paljon se toimii lainsäätäjänä, ja katsoo, että avoimuuden on oltava neuvoston toiminnan sääntönä, joten luottamuksellisuutta sovelletaan ainoastaan tarvittaessa muihin kuin lainsäätäjän toimintaan kuuluviin tehtäviin, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että edellä mainitun lainsäätäjän toimintaa koskevan määritelmän mukaan neuvoston muita kuin lainsäätäjän toimintaan kuuluvia tehtäviä on hyvin vähän verrattuna siihen, kuinka paljon se toimii lainsäätäjänä, ja katsoo, että avoimuuden on oltava neuvoston toiminnan sääntönä, joten luottamuksellisuutta sovelletaan ainoastaan tarvittaessa muihin kuin lainsäätäjän toimintaan kuuluviin tehtäviin,

| F. | ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisen kohdan mukaisesti päätökset tehdään ”mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia”, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisen kohdan mukaisesti päätökset tehdään ”mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia”,

| G. | ottaa huomioon, että neuvoston pääsihteeri Solana totesi 19. marraskuuta 2003 päivätyssä vastauksessaan kantelijoiden avoimeen kirjeeseen, että lainsäädännöstä käytävien neuvoston keskustelujen avaaminen yleisölle on saanut mitä suurinta kannatusta, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että neuvoston pääsihteeri Solana totesi 19. marraskuuta 2003 päivätyssä vastauksessaan kantelijoiden avoimeen kirjeeseen, että lainsäädännöstä käytävien neuvoston keskustelujen avaaminen yleisölle on saanut mitä suurinta kannatusta,

| H. | ottaa huomioon, että vastauksessaan Euroopan oikeusasiamiehelle neuvosto tunnusti, että muun muassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu avoimuuden periaate on hyvin tärkeä, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että vastauksessaan Euroopan oikeusasiamiehelle neuvosto tunnusti, että muun muassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu avoimuuden periaate on hyvin tärkeä,

| I. | ottaa huomioon, että neuvoston työjärjestyksessä, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2004, määrätään suuremman avoimuuden noudattamisesta niissä kokouksissa, joissa neuvosto toimii lainsäätäjänä, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että neuvoston työjärjestyksessä, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2004, määrätään suuremman avoimuuden noudattamisesta niissä kokouksissa, joissa neuvosto toimii lainsäätäjänä,

| J. | ottaa huomioon, että lokakuussa 2004 jäsenvaltiot allekirjoittivat Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen, jossa määrätään nimenomaisesti, että neuvoston istunnot ovat julkisia silloin kun se käsittelee esityksiä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi ja äänestää niistä, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että lokakuussa 2004 jäsenvaltiot allekirjoittivat Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen, jossa määrätään nimenomaisesti, että neuvoston istunnot ovat julkisia silloin kun se käsittelee esityksiä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi ja äänestää niistä,

| K. | ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen erikseen esittämiin kysymyksiin antamissaan vastauksissa neuvosto ei maininnut, että kantelijoiden pyytämälle työjärjestyksen tarkistamiselle olisi olemassa erityisiä esteitä, eikä myöskään mitään ensisijaisiksi katsottavia periaatteita tai tavoitteita, jotka oikeuttaisivat sen, että neuvosto kieltää kokoustensa avaamisen yleisöltä silloin, kun se toimii lainsäätäjänä, vaan sen sijaan neuvosto totesi, että työjärjestyksen hyväksyminen on poliittinen ja institutionaalinen kysymys, josta se itse päättää, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen erikseen esittämiin kysymyksiin antamissaan vastauksissa neuvosto ei maininnut, että kantelijoiden pyytämälle työjärjestyksen tarkistamiselle olisi olemassa erityisiä esteitä, eikä myöskään mitään ensisijaisiksi katsottavia periaatteita tai tavoitteita, jotka oikeuttaisivat sen, että neuvosto kieltää kokoustensa avaamisen yleisöltä silloin, kun se toimii lainsäätäjänä, vaan sen sijaan neuvosto totesi, että työjärjestyksen hyväksyminen on poliittinen ja institutionaalinen kysymys, josta se itse päättää,

| L. | ottaa huomioon oikeusasiamiehen vuosikertomuksessaan 1997 (5) esittämän toteamuksen, että kun julkinen elin ei toimi sitä sitovan määräyksen tai periaatteen mukaisesti, on kyse hallinnollisesta epäkohdasta, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon oikeusasiamiehen vuosikertomuksessaan 1997 (5) esittämän toteamuksen, että kun julkinen elin ei toimi sitä sitovan määräyksen tai periaatteen mukaisesti, on kyse hallinnollisesta epäkohdasta,

| M. | ottaa huomioon oikeusasiamiehen johtopäätöksen, jonka mukaan se, että neuvosto kieltäytyi ilman pätevää syytä päättämästä yleisölle avointen kokousten järjestämisestä aina, kun se toimii lainsäätäjänä, on hallinnollinen epäkohta, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon oikeusasiamiehen johtopäätöksen, jonka mukaan se, että neuvosto kieltäytyi ilman pätevää syytä päättämästä yleisölle avointen kokousten järjestämisestä aina, kun se toimii lainsäätäjänä, on hallinnollinen epäkohta,

| N. | ottaa huomioon, että neuvostolle tekemässään suositusluonnoksessa oikeusasiamies totesi Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 6 kohdan perusteella, että ”Euroopan unionin neuvoston olisi tarkasteltava uudelleen kieltäytymistään päätöksestä, joka koskee julkista kokoontumista aina, kun se toimii lainsäätäjänä”; ottaa huomioon, että oikeusasiamies toisti erityiskertomuksessaan suosituksensa neuvostolle ja ehdotti, että Euroopan parlamentti harkitsee hänen suositustensa hyväksymistä päätöslauselman muodossa, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että neuvostolle tekemässään suositusluonnoksessa oikeusasiamies totesi Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 6 kohdan perusteella, että ”Euroopan unionin neuvoston olisi tarkasteltava uudelleen kieltäytymistään päätöksestä, joka koskee julkista kokoontumista aina, kun se toimii lainsäätäjänä”; ottaa huomioon, että oikeusasiamies toisti erityiskertomuksessaan suosituksensa neuvostolle ja ehdotti, että Euroopan parlamentti harkitsee hänen suositustensa hyväksymistä päätöslauselman muodossa,

| O. | ottaa huomioon, että erityisesti silloin, kun neuvosto hyväksyy säädöksiä ilman keskustelua, varsinainen keskustelu ja lainsäädäntötyö tehdään pysyvien edustajien komiteassa, ja neuvosto ainoastaan hyväksyy kyseiset säädökset, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että erityisesti silloin, kun neuvosto hyväksyy säädöksiä ilman keskustelua, varsinainen keskustelu ja lainsäädäntötyö tehdään pysyvien edustajien komiteassa, ja neuvosto ainoastaan hyväksyy kyseiset säädökset,

| P. | ottaa huomioon, että neuvosto toimii lainsäätäjänä myös sovittelukomiteoiden kokouksissa, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että neuvosto toimii lainsäätäjänä myös sovittelukomiteoiden kokouksissa,

| Q. | katsoo, että ministerien vastuullisuus ja julkinen vastuu edellyttävät, että jäsenvaltioiden kannat ja niiden antamat äänet neuvostossa tuodaan julki, |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että ministerien vastuullisuus ja julkinen vastuu edellyttävät, että jäsenvaltioiden kannat ja niiden antamat äänet neuvostossa tuodaan julki,

| R. | R ottaa huomioon, että EU:n kaksi lainsäädäntövallan käyttäjää toimivat edelleen osittain eri tietojen perusteella; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin asiakirjat ovat yleisesti ottaen julkisia, kun taas neuvoston työskentely perustuu myös salaisiin asiakirjoihin ja tietoihin myös tapauksissa, joissa se käsittelee tiettyjä kysymyksiä, joiden hyväksymiseen on sovellettava yhteispäätösmenettelyä, |
| --- | --- |

R.

R ottaa huomioon, että EU:n kaksi lainsäädäntövallan käyttäjää toimivat edelleen osittain eri tietojen perusteella; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin asiakirjat ovat yleisesti ottaen julkisia, kun taas neuvoston työskentely perustuu myös salaisiin asiakirjoihin ja tietoihin myös tapauksissa, joissa se käsittelee tiettyjä kysymyksiä, joiden hyväksymiseen on sovellettava yhteispäätösmenettelyä,

| S. | ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta antoi vastauksena oikeusasiamiehen suosituksiin kaksi vaihtoehtoista ehdotusta, joista toiseen sisältyi neuvoston työjärjestyksen tarkistaminen, kun taas toisella pyrittiin vain parantamaan avoimuutta olemassa olevien sääntöjen puitteissa, |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta antoi vastauksena oikeusasiamiehen suosituksiin kaksi vaihtoehtoista ehdotusta, joista toiseen sisältyi neuvoston työjärjestyksen tarkistaminen, kun taas toisella pyrittiin vain parantamaan avoimuutta olemassa olevien sääntöjen puitteissa,

| T. | ottaa huomioon, että neuvosto päätti olla tarkistamatta tämän asian yhteydessä työjärjestystään; |
| --- | --- |

T.

ottaa huomioon, että neuvosto päätti olla tarkistamatta tämän asian yhteydessä työjärjestystään;

| 1. | tukee Euroopan oikeusasiamiehen suositusta neuvostolle; |
| --- | --- |

1.

tukee Euroopan oikeusasiamiehen suositusta neuvostolle;

| 2. | muistuttaa, että






  — | demokraattisissa oikeusjärjestelmissä, kuten Euroopan unionin (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohta) ja sen jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä, lain ominaispiirre on, että se on sitova ja että se on hyväksytty menettelytavoilla, joilla varmistetaan tiedottaminen Euroopan kansalaisille ja heidän osallistumisensa edustajien välityksellä sekä kansallisella (kansalliset parlamentit ja hallitukset) että Euroopan tasolla (Euroopan parlamentti); ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan 2 kohta velvoittaa toimielimet soveltamaan päätöksentekoprosessissaan avointa ja lähellä kansalaisia olevaa lähestymistapaa, ja että kaikki poikkeamiset tästä periaatteesta olisi perusteltava hyvin erityisillä ja painavilla syillä, |
| --- | --- | --- |

2.

muistuttaa, että

—

demokraattisissa oikeusjärjestelmissä, kuten Euroopan unionin (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohta) ja sen jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä, lain ominaispiirre on, että se on sitova ja että se on hyväksytty menettelytavoilla, joilla varmistetaan tiedottaminen Euroopan kansalaisille ja heidän osallistumisensa edustajien välityksellä sekä kansallisella (kansalliset parlamentit ja hallitukset) että Euroopan tasolla (Euroopan parlamentti); ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan 2 kohta velvoittaa toimielimet soveltamaan päätöksentekoprosessissaan avointa ja lähellä kansalaisia olevaa lähestymistapaa, ja että kaikki poikkeamiset tästä periaatteesta olisi perusteltava hyvin erityisillä ja painavilla syillä,

| — | kansalaisten osallistumismahdollisuutta heikennettäisiin huomattavasti, jos lainsäädäntöviranomaisten edellytettäisiin julkistavan valmisteluasiakirjansa ja keskustelunsa vasta lopullisen päätöksen yhteydessä |
| --- | --- |

—

kansalaisten osallistumismahdollisuutta heikennettäisiin huomattavasti, jos lainsäädäntöviranomaisten edellytettäisiin julkistavan valmisteluasiakirjansa ja keskustelunsa vasta lopullisen päätöksen yhteydessä

| — | erilaisten avoimuutta koskevien normien säilyttäminen Euroopan parlamentissa ja neuvostossa ei ole loogista etenkään yhteispäätösmenettelyn yhteydessä, |
| --- | --- |

—

erilaisten avoimuutta koskevien normien säilyttäminen Euroopan parlamentissa ja neuvostossa ei ole loogista etenkään yhteispäätösmenettelyn yhteydessä,

| — | parlamentin valiokuntien valmisteluasiakirjat ja täysistuntokeskustelut ovat julkisia, joten samoja aiheita käsittelevien ministeritason keskustelujen olisi oltava julkisia, |
| --- | --- |

—

parlamentin valiokuntien valmisteluasiakirjat ja täysistuntokeskustelut ovat julkisia, joten samoja aiheita käsittelevien ministeritason keskustelujen olisi oltava julkisia,

| — | avoimuutta tarvitaan väistämättömästi, kun parlamentti ja neuvosto pyrkivät yhteispäätösmenettelyssä sopimukseen parlamentin ensimmäisen käsittelyn aikana (yleensä näin käy vain yhdessä kolmesta tapauksesta); katsoo, että parlamentin kanta kyseisissä tilanteissa on ymmärrettävä ainoastaan, kun tiedetään, mitä kantaa neuvoston enemmistö mahdollisesti tukee, ketkä muodostavat enemmistön ja mitä perusteita sisältyy kansallisten valtuuskuntien hyväksymään kantaan, |
| --- | --- |

—

avoimuutta tarvitaan väistämättömästi, kun parlamentti ja neuvosto pyrkivät yhteispäätösmenettelyssä sopimukseen parlamentin ensimmäisen käsittelyn aikana (yleensä näin käy vain yhdessä kolmesta tapauksesta); katsoo, että parlamentin kanta kyseisissä tilanteissa on ymmärrettävä ainoastaan, kun tiedetään, mitä kantaa neuvoston enemmistö mahdollisesti tukee, ketkä muodostavat enemmistön ja mitä perusteita sisältyy kansallisten valtuuskuntien hyväksymään kantaan,

| — | luottamuksellisuuden säilyttäminen neuvostossa näissä neuvotteluissa vesittää parlamentin omia menettelyjä määrääviä avoimuuden ja tehokkuuden periaatteita, |
| --- | --- |

—

luottamuksellisuuden säilyttäminen neuvostossa näissä neuvotteluissa vesittää parlamentin omia menettelyjä määrääviä avoimuuden ja tehokkuuden periaatteita,

| — | kyseistä näkökantaa ei ole otettu kunnolla huomioon neuvoston 22. joulukuuta 2005 hyväksymissä päätelmissä, joiden mukaan neuvoston valmistelutyöstä annetaan avoimesti tietoa ainoastaan menettelyn alkuvaiheessa ja ennen lopullista äänestystä (ellei Coreperissa päätetä toisin); |
| --- | --- |

—

kyseistä näkökantaa ei ole otettu kunnolla huomioon neuvoston 22. joulukuuta 2005 hyväksymissä päätelmissä, joiden mukaan neuvoston valmistelutyöstä annetaan avoimesti tietoa ainoastaan menettelyn alkuvaiheessa ja ennen lopullista äänestystä (ellei Coreperissa päätetä toisin);

| 3. | muistuttaa, että asetuksen (EY) N:o 1049/2001 12 artiklan ja neuvoston työjärjestyksen mukaisen lainsäätäjän toimintaa koskevan määritelmän vuoksi avoimuusperiaatetta olisi sovellettava kiireellisesti, kun neuvosto toimii parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelyssä, sekä kaikissa muissakin toimissa, joihin parlamentti osallistuu, mukaan lukien yksinkertainen kuuleminen ja silloin, kun neuvosto hyväksyy kansalaisten oikeuksiin ja vapauksiin mahdollisesti vaikuttavia asiakirjoja kuten kolmanteen pilariin kuuluvia asiakirjoja; |
| --- | --- |

3.

muistuttaa, että asetuksen (EY) N:o 1049/2001 12 artiklan ja neuvoston työjärjestyksen mukaisen lainsäätäjän toimintaa koskevan määritelmän vuoksi avoimuusperiaatetta olisi sovellettava kiireellisesti, kun neuvosto toimii parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelyssä, sekä kaikissa muissakin toimissa, joihin parlamentti osallistuu, mukaan lukien yksinkertainen kuuleminen ja silloin, kun neuvosto hyväksyy kansalaisten oikeuksiin ja vapauksiin mahdollisesti vaikuttavia asiakirjoja kuten kolmanteen pilariin kuuluvia asiakirjoja;

| 4. | pahoittelee edistymisen puutetta näillä aloilla sekä neuvoston vaikenemista asiasta 22. joulukuuta 2005 esittämissään päätelmissä; |
| --- | --- |

4.

pahoittelee edistymisen puutetta näillä aloilla sekä neuvoston vaikenemista asiasta 22. joulukuuta 2005 esittämissään päätelmissä;

| 5. | katsoo, ettei ole hyväksyttävää, että EU:n merkittävin lainsäädäntöelin kokoontuu edelleen suljetuin ovin toimiessaan lainsäätäjänä; |
| --- | --- |

5.

katsoo, ettei ole hyväksyttävää, että EU:n merkittävin lainsäädäntöelin kokoontuu edelleen suljetuin ovin toimiessaan lainsäätäjänä;

| 6. | korostaa, että periaatteet, joilla varmistetaan monitasoinen hallinto EU:ssa, ovat hyvää hallintotapaa, osallistumista, avoimuutta, vastuuvelvollisuutta, tehokkuutta ja koheesiota koskevat periaatteet; |
| --- | --- |

6.

korostaa, että periaatteet, joilla varmistetaan monitasoinen hallinto EU:ssa, ovat hyvää hallintotapaa, osallistumista, avoimuutta, vastuuvelvollisuutta, tehokkuutta ja koheesiota koskevat periaatteet;

| 7. | katsoo, että aikana, jolloin EU näkee itsensä demokratian ja vastuullisuuden edistäjänä, neuvoston olisi vastattava parlamenteilta, kansalaisyhteiskunnalta ja suurelta yleisöltä tulevaan avoimuuden lisäämistä koskevaan vaatimukseen; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että aikana, jolloin EU näkee itsensä demokratian ja vastuullisuuden edistäjänä, neuvoston olisi vastattava parlamenteilta, kansalaisyhteiskunnalta ja suurelta yleisöltä tulevaan avoimuuden lisäämistä koskevaan vaatimukseen;

| 8. | katsoo, että lainsäädäntöelinten istuntojen pitäminen julkisesti on paitsi periaatekysymys myös asia, jolla on välitöntä vaikutusta niiden valvontatehtävään liittyvien ponnistusten kannalta, joita Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit toteuttavat EU:n kansalaisten suoraan valittuina edustajina; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että lainsäädäntöelinten istuntojen pitäminen julkisesti on paitsi periaatekysymys myös asia, jolla on välitöntä vaikutusta niiden valvontatehtävään liittyvien ponnistusten kannalta, joita Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit toteuttavat EU:n kansalaisten suoraan valittuina edustajina;

| 9. | katsoo, että kansallisten parlamenttien kannalta on äärimmäisen tärkeää, että ne voivat saattaa hallituksensa ja ministerinsä vastuuseen näiden tekemistä päätöksistä; katsoo, että tämä ei toteudu tehokkaasti, mikäli on epäselvää, kuinka ministerit ovat toimineet ja äänestäneet neuvostossa ja mihin tietoihin heidän päätöksensä perustuivat; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että kansallisten parlamenttien kannalta on äärimmäisen tärkeää, että ne voivat saattaa hallituksensa ja ministerinsä vastuuseen näiden tekemistä päätöksistä; katsoo, että tämä ei toteudu tehokkaasti, mikäli on epäselvää, kuinka ministerit ovat toimineet ja äänestäneet neuvostossa ja mihin tietoihin heidän päätöksensä perustuivat;

| 10. | katsoo, että viimeaikaiset kehityskulut perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifioinnista käytävän keskustelun yhteydessä ovat osoittaneet, että Euroopan kansalaiset haluavat päätöksentekoprosessin olevan avoimempi; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että viimeaikaiset kehityskulut perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifioinnista käytävän keskustelun yhteydessä ovat osoittaneet, että Euroopan kansalaiset haluavat päätöksentekoprosessin olevan avoimempi;

| 11. | uskoo, että istuntojen pitäminen julkisesti tekisi neuvoston toiminnasta sekä avoimempaa että merkityksellisempää Euroopan unionin kansalaisten kannalta ja lisäisi yleistä luottamusta unionin ja sen edustajien työskentelyyn; |
| --- | --- |

11.

uskoo, että istuntojen pitäminen julkisesti tekisi neuvoston toiminnasta sekä avoimempaa että merkityksellisempää Euroopan unionin kansalaisten kannalta ja lisäisi yleistä luottamusta unionin ja sen edustajien työskentelyyn;

| 12. | on vakuuttunut, että avoimuuden lisäämisen myötä jäsenvaltioiden hallitusten ministerit ottavat enemmän kollektiivista vastuuta ja että se lisää kansalaisten silmissä neuvoston päätösten legitimiteettiä sekä edistää ja tehostaa julkisuudessa käytävää keskustelua EU:ta koskevista kysymyksistä; |
| --- | --- |

12.

on vakuuttunut, että avoimuuden lisäämisen myötä jäsenvaltioiden hallitusten ministerit ottavat enemmän kollektiivista vastuuta ja että se lisää kansalaisten silmissä neuvoston päätösten legitimiteettiä sekä edistää ja tehostaa julkisuudessa käytävää keskustelua EU:ta koskevista kysymyksistä;

| 13. | kehottaa neuvostoa tarkistamaan edelleen työjärjestystään ja muuttamaan työskentelytapojaan, jotta kokoukset, joissa se toimii lainsäätäjänä, olisivat avoimia ja yleisö pääsisi seuraamaan niitä; |
| --- | --- |

13.

kehottaa neuvostoa tarkistamaan edelleen työjärjestystään ja muuttamaan työskentelytapojaan, jotta kokoukset, joissa se toimii lainsäätäjänä, olisivat avoimia ja yleisö pääsisi seuraamaan niitä;

| 14. | katsoo, että pysyvien edustajien komitean kokoukset kuuluvat olennaisena osana neuvoston lainsäädäntökeskusteluun, ja että niihin olisi näin ollen sovellettava avoimuussääntöjä; katsoo, että neuvoston olisi tehtävä päätöksensä virallisen äänestyksen perusteella eikä vain antamalla hyväksyntä; |
| --- | --- |

14.

katsoo, että pysyvien edustajien komitean kokoukset kuuluvat olennaisena osana neuvoston lainsäädäntökeskusteluun, ja että niihin olisi näin ollen sovellettava avoimuussääntöjä; katsoo, että neuvoston olisi tehtävä päätöksensä virallisen äänestyksen perusteella eikä vain antamalla hyväksyntä;

| 15. | ottaa huomioon, että neuvosto toimii lainsäätäjänä myös silloin, kun se osallistuu sovittelumenettelyihin; |
| --- | --- |

15.

ottaa huomioon, että neuvosto toimii lainsäätäjänä myös silloin, kun se osallistuu sovittelumenettelyihin;

| 16. | panee merkille, että nykyisin neuvoston kokousten valmisteluasiakirjat eivät ole julkisesti saatavilla; korostaa, että hyväksytyssä työjärjestyksessään neuvoston pitäisi selkeästi ilmaista kyseisten asiakirjojen luokittelu ja hierarkia ja asettaa nämä asiakirjat yleisön saataville; |
| --- | --- |

16.

panee merkille, että nykyisin neuvoston kokousten valmisteluasiakirjat eivät ole julkisesti saatavilla; korostaa, että hyväksytyssä työjärjestyksessään neuvoston pitäisi selkeästi ilmaista kyseisten asiakirjojen luokittelu ja hierarkia ja asettaa nämä asiakirjat yleisön saataville;

| 17. | suhtautuu myönteisesti 22. joulukuuta 2005 annettuihin neuvoston päätelmiin, jotka ovat askel oikeaan suuntaan, mutta pahoittelee, että neuvosto ei ole noudattanut työjärjestyksen korjaamista koskevaa oikeusasiamiehen suositusta; |
| --- | --- |

17.

suhtautuu myönteisesti 22. joulukuuta 2005 annettuihin neuvoston päätelmiin, jotka ovat askel oikeaan suuntaan, mutta pahoittelee, että neuvosto ei ole noudattanut työjärjestyksen korjaamista koskevaa oikeusasiamiehen suositusta;

| 18. | muistuttaa, että neuvoston työjärjestyksen tarkistamiseksi tarvitaan 13 jäsenvaltion kannatus yhteensä 25 jäsenvaltiosta; |
| --- | --- |

18.

muistuttaa, että neuvoston työjärjestyksen tarkistamiseksi tarvitaan 13 jäsenvaltion kannatus yhteensä 25 jäsenvaltiosta;

| 19. | katsoo, että sopimusta neuvoston työjärjestyksen tarkistamisesta ei ole syytä vastustaa, koska kaikki jäsenvaltioiden hallitukset ovat jo allekirjoittaneet sopimuksen Euroopan perustuslaista, ja kaikkien jäsenvaltioiden hallitukset ovat jo poliittisesti hyväksyneet tämän periaatteen; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että sopimusta neuvoston työjärjestyksen tarkistamisesta ei ole syytä vastustaa, koska kaikki jäsenvaltioiden hallitukset ovat jo allekirjoittaneet sopimuksen Euroopan perustuslaista, ja kaikkien jäsenvaltioiden hallitukset ovat jo poliittisesti hyväksyneet tämän periaatteen;

| 20. | korostaa, että Euroopan parlamentti on täysin hyväksynyt Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ja pyrkimykset sen voimaan saattamisesta; korostaa, että neuvoston työjärjestyksen tarkistamista ei ole syytä nähdä siten, että se korvaisi edellä mainitun sopimuksen tai osan siitä, vaan pitkään odotettuna sopeutumisena Euroopan todellisuuteen ja institutionaaliseen tasa-arvoon Euroopan unionin lainsäädäntöä hyväksyttäessä; |
| --- | --- |

20.

korostaa, että Euroopan parlamentti on täysin hyväksynyt Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ja pyrkimykset sen voimaan saattamisesta; korostaa, että neuvoston työjärjestyksen tarkistamista ei ole syytä nähdä siten, että se korvaisi edellä mainitun sopimuksen tai osan siitä, vaan pitkään odotettuna sopeutumisena Euroopan todellisuuteen ja institutionaaliseen tasa-arvoon Euroopan unionin lainsäädäntöä hyväksyttäessä;

| 21. | katsoo, että neuvoston 22. joulukuuta 2005 hyväksymissä päätelmissä kuvatut tietojen antamisen menettelyt eivät riitä takaamaan tarvittavaa avoimuutta, ja pitää välttämättömänä, että yleisön ja tiedotusvälineiden edustajien on ehdottomasti päästävä seuraamaan kokouksia; |
| --- | --- |

21.

katsoo, että neuvoston 22. joulukuuta 2005 hyväksymissä päätelmissä kuvatut tietojen antamisen menettelyt eivät riitä takaamaan tarvittavaa avoimuutta, ja pitää välttämättömänä, että yleisön ja tiedotusvälineiden edustajien on ehdottomasti päästävä seuraamaan kokouksia;

| 22. | kehottaa neuvostoa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta kokoukset, joissa se toimii lainsäätäjänä, olisivat avoimia ja yleisö pääsisi seuraamaan niitä; pyytää neuvostoa välittämään julkiset kokouksensa lähetyksinä myös Internetin välityksellä ja ilmoittamaan kyseisten kokousten päivämäärät ja esityslistat ajoissa sekä julkaisemaan niistä viralliset selostukset Euroopan unionin kaikilla virallisilla kielillä; |
| --- | --- |

22.

kehottaa neuvostoa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta kokoukset, joissa se toimii lainsäätäjänä, olisivat avoimia ja yleisö pääsisi seuraamaan niitä; pyytää neuvostoa välittämään julkiset kokouksensa lähetyksinä myös Internetin välityksellä ja ilmoittamaan kyseisten kokousten päivämäärät ja esityslistat ajoissa sekä julkaisemaan niistä viralliset selostukset Euroopan unionin kaikilla virallisilla kielillä;

| 23. | kehottaa neuvostoa hyväksymään yhteisen lähestymistavan Euroopan parlamentin 6. syyskuuta 2001 hyväksymän Euroopan unionin hyvän hallintotavan säännöstön täytäntöönpanemiseksi (6); |
| --- | --- |

23.

kehottaa neuvostoa hyväksymään yhteisen lähestymistavan Euroopan parlamentin 6. syyskuuta 2001 hyväksymän Euroopan unionin hyvän hallintotavan säännöstön täytäntöönpanemiseksi (6);

| 24. | ehdottaa, että neuvosto käynnistää avoimempaa päätöksentekoa koskevan pilottihankkeen, jossa keskusteltaisiin yhdestä tai useammasta ajankohtaisesta lainsäädäntöasiasta täysin avoimessa neuvoston kokouksessa, jonne yleisö voisi tulla ja jonka painopisteeksi olisi asettava noudatettavien menettelyjen ja tehtävien päätösten selvittäminen, jotta yleisön olisi helpompi ymmärtää niitä; |
| --- | --- |

24.

ehdottaa, että neuvosto käynnistää avoimempaa päätöksentekoa koskevan pilottihankkeen, jossa keskusteltaisiin yhdestä tai useammasta ajankohtaisesta lainsäädäntöasiasta täysin avoimessa neuvoston kokouksessa, jonne yleisö voisi tulla ja jonka painopisteeksi olisi asettava noudatettavien menettelyjen ja tehtävien päätösten selvittäminen, jotta yleisön olisi helpompi ymmärtää niitä;

| 25. | kehottaa puhemiehistöä sekä neuvoston ja komission jäseniä esittämään neuvoston työjärjestyksen 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti avointa keskustelua varten kysymyksiä tai aihealueita; |
| --- | --- |

25.

kehottaa puhemiehistöä sekä neuvoston ja komission jäseniä esittämään neuvoston työjärjestyksen 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti avointa keskustelua varten kysymyksiä tai aihealueita;

| 26. | kehottaa neuvoston nykyistä puheenjohtajaa asettamaan ensisijaiseksi tavoitteeksi kysymyksen neuvoston istuntojen avaamisesta yleisölle Eurooppa-neuvoston esityslistalle sekä antamaan 9. toukokuuta 2006 juhlallisen vakuutuksen neuvoston työjärjestyksen muuttamiseksi viipymättä sekä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 uudelleentarkistamiseksi Euroopan parlamentin kanssa vuoden 2006 loppuun mennessä; |
| --- | --- |

26.

kehottaa neuvoston nykyistä puheenjohtajaa asettamaan ensisijaiseksi tavoitteeksi kysymyksen neuvoston istuntojen avaamisesta yleisölle Eurooppa-neuvoston esityslistalle sekä antamaan 9. toukokuuta 2006 juhlallisen vakuutuksen neuvoston työjärjestyksen muuttamiseksi viipymättä sekä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 uudelleentarkistamiseksi Euroopan parlamentin kanssa vuoden 2006 loppuun mennessä;

| 27. | kehottaa kaikkia asianosaisia osapuolia painostamaan neuvostoa, jotta se noudattaisi oikeusasiamiehen suosituksia ja mukauttaisi työjärjestystään; |
| --- | --- |

27.

kehottaa kaikkia asianosaisia osapuolia painostamaan neuvostoa, jotta se noudattaisi oikeusasiamiehen suosituksia ja mukauttaisi työjärjestystään;

| 28. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

28.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.

(2)  Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien liite 1.

(3)  EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15.

(4)  EUVL L 106, 15.4.2004, s. 22.

(5)  (http://www.euro-ombudsman.eu.int/report97/pdf/en/rap97_en.pdf).

(6)  EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 331.

P6_TA(2006)0122

Oikeus tutustua toimielinten teksteihin

Euroopan parlamentin päätöslauselma oikeutta tutustua toimielinten teksteihin koskevista suosituksista komissiolle (2004/2125(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan toisen kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan toisen kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 39 ja 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 39 ja 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon toimielinten kertomukset Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (1) täytäntöönpanosta ja erityisesti saman asetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisen komission ensimmäisen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toimielinten kertomukset Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (1) täytäntöönpanosta ja erityisesti saman asetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisen komission ensimmäisen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0052/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0052/2006),

| A. | katsoo, että Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jälkeen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklan tultua voimaan avoimuudesta on tullut Euroopan unionin perusperiaate, jonka avulla pyritään vahvistamaan EU:n toimielinten demokraattista luonnetta, antamaan kansalaisille mahdollisuus osallistua päätöksentekomenettelyyn entistä tiiviimmin, takaamaan julkishallinnolle entistä suurempi legitiimiys tehokkuuden sekä kansalaisten seurantamahdollisuuksien parantamisen avulla ja viime kädessä mahdollistamaan virheiden havaitseminen entistä aikaisemmin, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jälkeen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklan tultua voimaan avoimuudesta on tullut Euroopan unionin perusperiaate, jonka avulla pyritään vahvistamaan EU:n toimielinten demokraattista luonnetta, antamaan kansalaisille mahdollisuus osallistua päätöksentekomenettelyyn entistä tiiviimmin, takaamaan julkishallinnolle entistä suurempi legitiimiys tehokkuuden sekä kansalaisten seurantamahdollisuuksien parantamisen avulla ja viime kädessä mahdollistamaan virheiden havaitseminen entistä aikaisemmin,

| B. | katsoo, että asetuksella (EY) 1049/2001 pannaan täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 255 artikla vain osittain, sillä






  — | sen implisiittinen lainsäädäntötehtävien määritelmä (joka on 12 artiklassa) on liian yleisluontoinen ja voisi aiheuttaa sekaannusta hallinnollisiin tehtäviin liittyen; asetuksessa ei säädetä, että lainsäädännöstä keskusteltaisiin ja päätettäisiin julkisesti parlamentissa ja neuvostossa tai että lainsäädäntöaloitteiden lisäksi myös jäsenvaltioiden esittämien tarkistusten pitäisi olla välittömästi saatavissa - samoin kaikkien valmistelevien lainsäädäntöasiakirjojen pitäisi olla saatavissa (riippumatta siitä, onko ne laadittu yhteisön toimielinten oikeudellisissa yksiköissä vai ei) niin, että parlamentti, neuvosto ja komissio voisivat tehdä päätöksiä yhtäläiseltä pohjalta ja todellisen yhteistyön hengessä käyttäen täydellisiä tietoja kulloinkin säänneltävästä alasta; lisäksi ei edelleenkään ole yhteisymmärrystä vaatimuksista, jotka koskevat lainsäädäntötekstien julkaisemista virallisessa lehdessä, eikä tavasta, jolla virallisen lehden rakenne olisi määritettävä (esim. sähköinen versio), |
| --- | --- | --- |

B.

katsoo, että asetuksella (EY) 1049/2001 pannaan täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 255 artikla vain osittain, sillä

—

sen implisiittinen lainsäädäntötehtävien määritelmä (joka on 12 artiklassa) on liian yleisluontoinen ja voisi aiheuttaa sekaannusta hallinnollisiin tehtäviin liittyen; asetuksessa ei säädetä, että lainsäädännöstä keskusteltaisiin ja päätettäisiin julkisesti parlamentissa ja neuvostossa tai että lainsäädäntöaloitteiden lisäksi myös jäsenvaltioiden esittämien tarkistusten pitäisi olla välittömästi saatavissa - samoin kaikkien valmistelevien lainsäädäntöasiakirjojen pitäisi olla saatavissa (riippumatta siitä, onko ne laadittu yhteisön toimielinten oikeudellisissa yksiköissä vai ei) niin, että parlamentti, neuvosto ja komissio voisivat tehdä päätöksiä yhtäläiseltä pohjalta ja todellisen yhteistyön hengessä käyttäen täydellisiä tietoja kulloinkin säänneltävästä alasta; lisäksi ei edelleenkään ole yhteisymmärrystä vaatimuksista, jotka koskevat lainsäädäntötekstien julkaisemista virallisessa lehdessä, eikä tavasta, jolla virallisen lehden rakenne olisi määritettävä (esim. sähköinen versio),

| — | ei ole selviä sääntöjä hallinnollisten asiakirjojen saannista, niin kutsutusta ”harkinta-ajasta”, entistä paremmasta tekstinlaadinnasta, kansalaisille tiedottamisesta kunkin toimielimen noudattaman menettelyn suhteen, asiakirjojen arkistointia koskevista yleisistä säännöistä eikä erityisoikeuksia omaavien henkilöiden etuoikeuksista liittyen asiakirjojen saantiin, |
| --- | --- |

—

ei ole selviä sääntöjä hallinnollisten asiakirjojen saannista, niin kutsutusta ”harkinta-ajasta”, entistä paremmasta tekstinlaadinnasta, kansalaisille tiedottamisesta kunkin toimielimen noudattaman menettelyn suhteen, asiakirjojen arkistointia koskevista yleisistä säännöistä eikä erityisoikeuksia omaavien henkilöiden etuoikeuksista liittyen asiakirjojen saantiin,

| — | on selvästi tarpeen määrittää olosuhteet, joissa tietyt asiakirjat voidaan luokitella luottamuksellisiksi kokonaan tai osittain, ja tarvitaan sääntöjä, jotka edellyttävät tällaisen luokittelun säännöllistä uudelleentarkastelua; on lisäksi vastoin unionin perustana olevaa demokratian periaatetta, että Euroopan parlamentilla ei ole selvää oikeusperustaa EU:n luottamuksellisten tietojen saantiin liittyen etenkään silloin, kun myöskään kansallisilla parlamenteilla ei ole oikeutta tutustua asiakirjoihin tai niiden oikeudet ovat rajalliset; tarvitaan myös säännöksiä, joiden nojalla estetään se, että kolmannet maat ja kansainväliset järjestöt kieltävät neuvostoa tai komissiota antamaan parlamentin tutustua luottamuksellisiin asiakirjoihin, |
| --- | --- |

—

on selvästi tarpeen määrittää olosuhteet, joissa tietyt asiakirjat voidaan luokitella luottamuksellisiksi kokonaan tai osittain, ja tarvitaan sääntöjä, jotka edellyttävät tällaisen luokittelun säännöllistä uudelleentarkastelua; on lisäksi vastoin unionin perustana olevaa demokratian periaatetta, että Euroopan parlamentilla ei ole selvää oikeusperustaa EU:n luottamuksellisten tietojen saantiin liittyen etenkään silloin, kun myöskään kansallisilla parlamenteilla ei ole oikeutta tutustua asiakirjoihin tai niiden oikeudet ovat rajalliset; tarvitaan myös säännöksiä, joiden nojalla estetään se, että kolmannet maat ja kansainväliset järjestöt kieltävät neuvostoa tai komissiota antamaan parlamentin tutustua luottamuksellisiin asiakirjoihin,

| — | hallinnollinen koneisto (toimielinten rekisterit, tietokannat ja muut atk-sovellukset) on edelleen koevaiheessa, kolmella toimielimellä ole yhteistä menettelytapaa; toimielimillä ei myöskään ole toimielinten välisissä menettelyissä vielä yhteisymmärrystä siitä, miten erityyppisiä asiakirjoja pitäisi hallita, jakaa ja tallentaa; lisäksi vaikka jonkin verran edistystä onkin saavutettu, toimielinten välinen koordinointi on edelleen selvästi riittämätöntä etenkin toimielinten välisiä menettelyjä koskeviin asiakirjoihin liittyen, mikä heikentää paitsi tavallisten kansalaisten myös ammattilaisten, tutkijoiden ja kansallisten parlamenttien mahdollisuuksia pysyä mukana, |
| --- | --- |

—

hallinnollinen koneisto (toimielinten rekisterit, tietokannat ja muut atk-sovellukset) on edelleen koevaiheessa, kolmella toimielimellä ole yhteistä menettelytapaa; toimielimillä ei myöskään ole toimielinten välisissä menettelyissä vielä yhteisymmärrystä siitä, miten erityyppisiä asiakirjoja pitäisi hallita, jakaa ja tallentaa; lisäksi vaikka jonkin verran edistystä onkin saavutettu, toimielinten välinen koordinointi on edelleen selvästi riittämätöntä etenkin toimielinten välisiä menettelyjä koskeviin asiakirjoihin liittyen, mikä heikentää paitsi tavallisten kansalaisten myös ammattilaisten, tutkijoiden ja kansallisten parlamenttien mahdollisuuksia pysyä mukana,

| C. | katsoo, että vaikka asetuksessa (EY) 1049/2001 säädettiinkin asetuksen tarkistamisesta kolmen vuoden kuluttua ja vaikka parlamentti onkin monta kertaa pyytänyt komissiota parantamaan ja vahvistamaan avoimuutta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, minkäänlaista parlamentin työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohdan mukaista ehdotusta ei ole tehty, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että vaikka asetuksessa (EY) 1049/2001 säädettiinkin asetuksen tarkistamisesta kolmen vuoden kuluttua ja vaikka parlamentti onkin monta kertaa pyytänyt komissiota parantamaan ja vahvistamaan avoimuutta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, minkäänlaista parlamentin työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohdan mukaista ehdotusta ei ole tehty,

| D. | toteaa, että kyseisen asetuksen riittämättömästä täytäntöönpanosta on joissakin yhteyksissä aiheutunut sen soveltamiseen liittyviä ongelmia; toteaa, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö on myös paljastanut tarpeen kehittää ja selventää joitakin asetuksen säännöksistä ja erityisesti säännöksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden ja kolmansien osapuolten tuottamia asiakirjoja sekä poikkeuksia, jotka koskevat tutkintaa, samoin kuin oikeudellista neuvontaa ja harkinta-aikaa, |
| --- | --- |

D.

toteaa, että kyseisen asetuksen riittämättömästä täytäntöönpanosta on joissakin yhteyksissä aiheutunut sen soveltamiseen liittyviä ongelmia; toteaa, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö on myös paljastanut tarpeen kehittää ja selventää joitakin asetuksen säännöksistä ja erityisesti säännöksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden ja kolmansien osapuolten tuottamia asiakirjoja sekä poikkeuksia, jotka koskevat tutkintaa, samoin kuin oikeudellista neuvontaa ja harkinta-aikaa,

| E. | katsoo, että seurattavat ja avoimet neuvottelut ja todellinen yhteistyö toimielinten välillä ovat neuvostossa käytäviä salaisia neuvotteluja parempi keino taata perustamissopimuksen 207 artiklassa tarkoitettujen päätöksentekomenettelyjen tehokkuus; pahoittelee siksi, ettei neuvosto 22. joulukuuta 2005 esittämissään puheenjohtajiston päätelmissä muuttanut työjärjestystään niin, että avoimia keskusteluja ministeritasolla käytäisiin koko lainsäädäntömenettelyn ajan; |
| --- | --- |

E.

katsoo, että seurattavat ja avoimet neuvottelut ja todellinen yhteistyö toimielinten välillä ovat neuvostossa käytäviä salaisia neuvotteluja parempi keino taata perustamissopimuksen 207 artiklassa tarkoitettujen päätöksentekomenettelyjen tehokkuus; pahoittelee siksi, ettei neuvosto 22. joulukuuta 2005 esittämissään puheenjohtajiston päätelmissä muuttanut työjärjestystään niin, että avoimia keskusteluja ministeritasolla käytäisiin koko lainsäädäntömenettelyn ajan;

| 1. | pyytää komissiota esittämään parlamentille vuonna 2006 mennessä perustamissopimuksen 255 artiklan nojalla lainsäädäntöehdotuksen ”oikeudesta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin sekä tällaista oikeutta ohjaaviin yleisiin tai yksityisiin etuihin pohjautuvista yleisistä periaatteista ja rajoituksista”; tämä ehdotus olisi laadittava toimielinten välisten keskustelujen yhteydessä seuraavia yksityiskohtaisia suosituksia noudattaen; |
| --- | --- |

1.

pyytää komissiota esittämään parlamentille vuonna 2006 mennessä perustamissopimuksen 255 artiklan nojalla lainsäädäntöehdotuksen ”oikeudesta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin sekä tällaista oikeutta ohjaaviin yleisiin tai yksityisiin etuihin pohjautuvista yleisistä periaatteista ja rajoituksista”; tämä ehdotus olisi laadittava toimielinten välisten keskustelujen yhteydessä seuraavia yksityiskohtaisia suosituksia noudattaen;

| 2. | vahvistaa, että jäljempänä esitettävissä suosituksissa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta, kansalaisten perusoikeuksia, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöä erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan osalta sekä perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklaa; |
| --- | --- |

2.

vahvistaa, että jäljempänä esitettävissä suosituksissa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta, kansalaisten perusoikeuksia, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöä erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan osalta sekä perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklaa;

| 3. | katsoo, että pyydetyn ehdotuksen rahoitusvaikutukset on katettava toimielinten toimintakustannusten avulla, koska avoimuutta koskevat vaatimukset liittyvät erottamattomasti sellaisten tekstien laatimista, hyväksymistä ja jakelua koskeviin vaatimuksiin, joita toimielimet laativat itse tai joiden vastaanottajia ne ovat; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että pyydetyn ehdotuksen rahoitusvaikutukset on katettava toimielinten toimintakustannusten avulla, koska avoimuutta koskevat vaatimukset liittyvät erottamattomasti sellaisten tekstien laatimista, hyväksymistä ja jakelua koskeviin vaatimuksiin, joita toimielimet laativat itse tai joiden vastaanottajia ne ovat;

| 4. | painottaa, että asiakirjojen saantia koskevia mahdollisia uusia sääntöjä olisi sovellettava muutetun asetuksen voimaantulopäivästä alkaen, eikä niillä sen vuoksi pitäisi olla takautuvaa vaikutusta; |
| --- | --- |

4.

painottaa, että asiakirjojen saantia koskevia mahdollisia uusia sääntöjä olisi sovellettava muutetun asetuksen voimaantulopäivästä alkaen, eikä niillä sen vuoksi pitäisi olla takautuvaa vaikutusta;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja siihen liittyvät yksityiskohtaiset suositukset komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden, unioniin liittyvien valtioiden sekä ehdokasvaltioiden ja hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja siihen liittyvät yksityiskohtaiset suositukset komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden, unioniin liittyvien valtioiden sekä ehdokasvaltioiden ja hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.

LIITE

PYYDETYN EHDOTUKSEN SISÄLTÖÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SUOSITUKSET

Suositus 1 (EY:n perustamissopimuksen 255 artikla ja asetus (EY) N:o 1049/2001 perustuslaillisesta näkökulmasta)

Komission olisi parannettava asetuksen (EY) 1049/2001 johdanto-osan viitteiden ja perustelukappaleiden selkeyttä, jotta olisi täysin selvää, että perustamissopimuksen 255 artikla (1), joka on itse asetuksen oikeusperusta,

| a) | on tärkein perustamissopimuksissa oleva oikeusperusta pantaessa täytäntöön unionin perusperiaatteita, jotka on esitetty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklassa ja joiden mukaan ”päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia” sekä kyseisen sopimuksen 6 artiklassa, jonka mukaan ”unioni perustuu ... kansanvallan ... sekä oikeusvaltion periaatteisiin”; |
| --- | --- |

a)

on tärkein perustamissopimuksissa oleva oikeusperusta pantaessa täytäntöön unionin perusperiaatteita, jotka on esitetty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklassa ja joiden mukaan ”päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia” sekä kyseisen sopimuksen 6 artiklassa, jonka mukaan ”unioni perustuu ... kansanvallan ... sekä oikeusvaltion periaatteisiin”;

| b) | on keskeinen avoimuuteen ja luottamuksellisuuteen liittyvä oikeusperusta kaikissa parlamentin, neuvoston ja komission (”lainsäädäntökolmio”) niiden toimiessa perustamissopimuksen ja EU:sta tehdyn sopimuksen mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

on keskeinen avoimuuteen ja luottamuksellisuuteen liittyvä oikeusperusta kaikissa parlamentin, neuvoston ja komission (”lainsäädäntökolmio”) niiden toimiessa perustamissopimuksen ja EU:sta tehdyn sopimuksen mukaisesti;

| c) | on toteutettava todellisessa muodossaan ja kokonaan Euroopan parlamentin (2), komission (3) ja neuvoston (4) työjärjestyksessä; |
| --- | --- |

c)

on toteutettava todellisessa muodossaan ja kokonaan Euroopan parlamentin (2), komission (3) ja neuvoston (4) työjärjestyksessä;

| d) | on johdonmukaisen soveltamisen kohteena, kun toimielimet käyttävät lainsäädäntävaltaansa (EY:n perustamissopimuksen 207 artiklan mukaisella tavalla) tai panevat täytäntöön unionin tai yhteisön lainsäädäntöä (EY:n perustamissopimuksen 202 artikla) (5) riippumatta siitä, mikä toimielin panee lainsäädännön täytäntöön tai millä toimielimellä on täytäntöönpanovalta. |
| --- | --- |

d)

on johdonmukaisen soveltamisen kohteena, kun toimielimet käyttävät lainsäädäntävaltaansa (EY:n perustamissopimuksen 207 artiklan mukaisella tavalla) tai panevat täytäntöön unionin tai yhteisön lainsäädäntöä (EY:n perustamissopimuksen 202 artikla) (5) riippumatta siitä, mikä toimielin panee lainsäädännön täytäntöön tai millä toimielimellä on täytäntöönpanovalta.

Suositus 2 (lainsäädäntöasiakirjojen ja muiden kuin lainsäädäntöasiakirjojen määrittely)

Komission olisi asetuksen (EY) N:o 1049/2001 15 artiklan mukaisen toimielinten välisessä komiteassa käydyn keskustelun jälkeen ja suosituksen 1 mukaisia periaatteita noudattaen muutettava kyseistä asetusta:

| a) | määrittämällä uudelleen ”lainsäädäntöasiakirjojen” käsite - ne määritellään tällä hetkellä kyseisen asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa asiakirjoiksi, ”jotka on laadittu tai vastaanotettu sellaisten säädösten antamiseen liittyvien menettelyjen yhteydessä, jotka sitovat jäsenvaltioita” - lisäämällä viittaus siihen, että (lainsäädännöllisen) asiakirjan käsite varataan vain johdettua oikeutta varten (niin, että suora oikeusperusta on perustamissopimuksissa).
  Lainsäädäntöasiakirojen suhteen asetusta olisi muutettava niin, että se takaisi oikeuden:






  — | tutustua kaikkiin valmisteluasiakirjoihin, jotka liittyvät tiettyyn päätöksentekomenettelyyn; tutustumisoikeus tulisi myöntää heti, kun kukin päätöksentekoon osallistuva toimielin esittää asiakirjat virallisesti, |
| --- | --- | --- |

a)

määrittämällä uudelleen ”lainsäädäntöasiakirjojen” käsite - ne määritellään tällä hetkellä kyseisen asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa asiakirjoiksi, ”jotka on laadittu tai vastaanotettu sellaisten säädösten antamiseen liittyvien menettelyjen yhteydessä, jotka sitovat jäsenvaltioita” - lisäämällä viittaus siihen, että (lainsäädännöllisen) asiakirjan käsite varataan vain johdettua oikeutta varten (niin, että suora oikeusperusta on perustamissopimuksissa).

Lainsäädäntöasiakirojen suhteen asetusta olisi muutettava niin, että se takaisi oikeuden:

—

tutustua kaikkiin valmisteluasiakirjoihin, jotka liittyvät tiettyyn päätöksentekomenettelyyn; tutustumisoikeus tulisi myöntää heti, kun kukin päätöksentekoon osallistuva toimielin esittää asiakirjat virallisesti,

| — | tutustua parlamentin tai neuvoston keskustelujen pöytäkirjoihin silloin, kun nämä toimielimet toimivat lainsäätäjän ominaisuudessa, sekä käsiteltyihin asiakirjoihin (ellei niitä ole luokiteltu luottamuksellisiksi, katso jäljempänä suositus 3), |
| --- | --- |

—

tutustua parlamentin tai neuvoston keskustelujen pöytäkirjoihin silloin, kun nämä toimielimet toimivat lainsäätäjän ominaisuudessa, sekä käsiteltyihin asiakirjoihin (ellei niitä ole luokiteltu luottamuksellisiksi, katso jäljempänä suositus 3),

| — | saada selville kunkin aloitteen tai muodollisen tarkistuksen esittäjän henkilöllisyys, |
| --- | --- |

—

saada selville kunkin aloitteen tai muodollisen tarkistuksen esittäjän henkilöllisyys,

| — | tutustua asiaankuuluviin täydentäviin tietoihin tai asiakirjoihin, jotka liittyvät toimielinten työryhmien kokouksiin sekä toimielinten sihteeristöjen (oikeudelliset yksiköt mukaan lukien) esittämiin tietoihin, kun tällaiset asiakirjat eivät ole luonteeltaan pelkästään hallinnollisia. |
| --- | --- |

—

tutustua asiaankuuluviin täydentäviin tietoihin tai asiakirjoihin, jotka liittyvät toimielinten työryhmien kokouksiin sekä toimielinten sihteeristöjen (oikeudelliset yksiköt mukaan lukien) esittämiin tietoihin, kun tällaiset asiakirjat eivät ole luonteeltaan pelkästään hallinnollisia.

Tarkistetun asetuksen tulisi myös olla oikeusperustana määritettäessä sääntöjä, hyviä käytäntöjä sekä toimielinten välisiä sopimuksia, joiden tarkoituksena on parantaa lainsäädäntötekstien laadintaa ja taata lopullisten lainsäädäntötekstien saatavuus, esimerkkinä säännöt, joita noudatetaan:

| — | säädösten laadinnassa, |
| --- | --- |

—

säädösten laadinnassa,

| — | niiden julkaisemisessa sähköisessä muodossa virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

—

niiden julkaisemisessa sähköisessä muodossa virallisessa lehdessä,

| — | perustekstien ja niiden muutosten konsolidoinnissa ja |
| --- | --- |

—

perustekstien ja niiden muutosten konsolidoinnissa ja

| — | virallisen lehden muodosta päätettäessä, monikielisyyden noudattamisessa sekä EY:n virallisten julkaisujen toimiston tehtävien määrittämisessä. |
| --- | --- |

—

virallisen lehden muodosta päätettäessä, monikielisyyden noudattamisessa sekä EY:n virallisten julkaisujen toimiston tehtävien määrittämisessä.

| b) | ”Muut kuin lainsäädäntöasiakirjat” on määriteltävä asiakirjoiksi, jotka liittyvät säädösten täytäntöönpanomenettelyihin (osallistuvista toimielimistä riippumatta) ja ei-sitovien säädösten hyväksymismenettelyihin liittyviksi asiakirjoiksi; tällaisten asiakirjojen hallinnollinen luonne huomioon ottaen niihin tulisi voida soveltaa väljempiä avoimuussääntöjä.
  Toimielinten tulisi siten:






  — | julkistaa menettely, jota noudatetaan ei-lainsäädännöllisten asiakirjojen käsittelyssä, ja määrittää selvästi, milloin ja miten asiaan liittyvät tahot voivat osallistua kyseiseen menettelyyn sekä milloin ja miten yleisöllä on oikeus tutustua asiakirjoihin, |
| --- | --- | --- |

b)

”Muut kuin lainsäädäntöasiakirjat” on määriteltävä asiakirjoiksi, jotka liittyvät säädösten täytäntöönpanomenettelyihin (osallistuvista toimielimistä riippumatta) ja ei-sitovien säädösten hyväksymismenettelyihin liittyviksi asiakirjoiksi; tällaisten asiakirjojen hallinnollinen luonne huomioon ottaen niihin tulisi voida soveltaa väljempiä avoimuussääntöjä.

Toimielinten tulisi siten:

—

julkistaa menettely, jota noudatetaan ei-lainsäädännöllisten asiakirjojen käsittelyssä, ja määrittää selvästi, milloin ja miten asiaan liittyvät tahot voivat osallistua kyseiseen menettelyyn sekä milloin ja miten yleisöllä on oikeus tutustua asiakirjoihin,

| — | myös ilmoittaa selvästi hallinnollisiin menettelyihin osallistuvat organisatoriset yksiköt, asiakirjojen sekä väliaikainen että pysyvä tallennustapa sekä niiden saantitapa. |
| --- | --- |

—

myös ilmoittaa selvästi hallinnollisiin menettelyihin osallistuvat organisatoriset yksiköt, asiakirjojen sekä väliaikainen että pysyvä tallennustapa sekä niiden saantitapa.

| c) | ”Sääntelyasiakirjat” (6) on määriteltävä sellaisten säädösten hyväksymismenettelyyn liittyviksi asiakirjoiksi, joilla täydennetään ja pannaan täytäntöön säädösten muita kuin keskeisiä osia (a kohdassa määritetyllä tavalla) riippumatta siitä, hyväksyykö tällaiset sääntelyasiakirjat neuvosto vai siirretäänkö ne komissiolle; näiden asiakirjojen pitäisi tarvittavat muutokset huomioon ottaen olla saatavissa samanlaisin ehdoin kuin lainsäädäntöasiakirjojen tapauksessa (esim. komitologiamenettelyssä oikeus tutustua asiakirjoihin pitäisi myöntää heti, kun toimenpideluonnos lähetetään virallisesti valiokuntaan); samoin tulisi myöntää oikeus tutustua myös asiaa koskeviin täydentäviin asiakirjoihin (esim. esityslistat, pöytäkirjat sekä valiokuntaäänestysten tulokset). |
| --- | --- |

c)

”Sääntelyasiakirjat” (6) on määriteltävä sellaisten säädösten hyväksymismenettelyyn liittyviksi asiakirjoiksi, joilla täydennetään ja pannaan täytäntöön säädösten muita kuin keskeisiä osia (a kohdassa määritetyllä tavalla) riippumatta siitä, hyväksyykö tällaiset sääntelyasiakirjat neuvosto vai siirretäänkö ne komissiolle; näiden asiakirjojen pitäisi tarvittavat muutokset huomioon ottaen olla saatavissa samanlaisin ehdoin kuin lainsäädäntöasiakirjojen tapauksessa (esim. komitologiamenettelyssä oikeus tutustua asiakirjoihin pitäisi myöntää heti, kun toimenpideluonnos lähetetään virallisesti valiokuntaan); samoin tulisi myöntää oikeus tutustua myös asiaa koskeviin täydentäviin asiakirjoihin (esim. esityslistat, pöytäkirjat sekä valiokuntaäänestysten tulokset).

Suositus 3 (luottamuksellisina käsiteltävät asiakirjat)

Ottaen huomioon jäsenvaltioiden parhaat käytännöt myös asetusta (EY) N:o 1049/2001 tulisi muuttaa niin, että määritetään selvästi ”rajoituksia julkisen tai yksityisen edun huomioon ottamiseksi”, joihin viitataan EY:n perustamissopimuksen 255 artiklassa ja jotka voivat viivästyttää tai estää toimielinten asiakirjojen (tai niiden keskeisten osien) saantia; siksi asetuksen säädöksillä on

| a) | taattava, että EU:n toimien alasta riippumatta perusteet, joiden mukaisesti keskeisiä poliittisia päätöksiä tehdään ja lainsäädäntöä hyväksytään, ovat julkisia; on myös selvennettävä eroa, joka koskee toisaalta luottamuksellisuuden tarvetta liittyen esimerkiksi suunniteltuihin tai käynnissä oleviin turvallisuuspalveluoperaatioihin ja toisaalta vastuullisuutta ja jälkikäteisvalvontaa koskevia vaatimuksia; |
| --- | --- |

a)

taattava, että EU:n toimien alasta riippumatta perusteet, joiden mukaisesti keskeisiä poliittisia päätöksiä tehdään ja lainsäädäntöä hyväksytään, ovat julkisia; on myös selvennettävä eroa, joka koskee toisaalta luottamuksellisuuden tarvetta liittyen esimerkiksi suunniteltuihin tai käynnissä oleviin turvallisuuspalveluoperaatioihin ja toisaalta vastuullisuutta ja jälkikäteisvalvontaa koskevia vaatimuksia;

| b) | taattava, että asiakirjoja ei luokitella luottamuksellisiksi automaattisesti vain, koska niissä käsitellään kysymyksiä, joilla on tai voi olla turvallisuuteen liittyvä ulottuvuus ja |
| --- | --- |

b)

taattava, että asiakirjoja ei luokitella luottamuksellisiksi automaattisesti vain, koska niissä käsitellään kysymyksiä, joilla on tai voi olla turvallisuuteen liittyvä ulottuvuus ja

| c) | taattava, että Euroopan parlamentti suorittaa asianmukaista valvontaa (demokraattinen ja parlamentaarinen seuranta). |
| --- | --- |

c)

taattava, että Euroopan parlamentti suorittaa asianmukaista valvontaa (demokraattinen ja parlamentaarinen seuranta).

Asetuksessa tulisi myös säätää selvästi, että kolmansien maiden tai kansainvälisten organisaatioiden kanssa tehdyt kahdenväliset sopimukset eivät voi estää neuvostoa tai komissiota jakamasta luottamuksellisia tietoja Euroopan parlamentin kanssa (tämä koskee etenkin tapauksia, joissa kyseiset asiakirjat eivät ole kansallisten parlamenttien saatavissa, koska ne ovat EU:n asiakirjoja).

Suositus 4 (EU:n ja jäsenvaltioiden välinen suhde tietojen ja asiakirjojen jakamisessa)

Kun otetaan huomioon EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan periaate, jonka mukaan ”mikään jäsenvaltio ei ole velvollinen antamaan tietoja, joiden ilmaisemisen se katsoo keskeisten turvallisuusetujensa vastaiseksi”, asetusta pitäisi tarkistaa siten, että siinä:

| a) | rajataan jäsenvaltioiden oikeutta rajoittaa oikeutta tutustua niiden panokseen tai tarkistuksiin lainsäädäntö- ja sääntelymenettelyissä; |
| --- | --- |

a)

rajataan jäsenvaltioiden oikeutta rajoittaa oikeutta tutustua niiden panokseen tai tarkistuksiin lainsäädäntö- ja sääntelymenettelyissä;

| b) | taataan täydet oikeudet tutustua komissiolle toimitettuihin tietoihin, kun on kyse yhteisön tai unionin lainsäädännön täytäntöönpanosta, siihen saakka, kunnes asian käsittely jossakin tuomioistuimessa on alkanut. |
| --- | --- |

b)

taataan täydet oikeudet tutustua komissiolle toimitettuihin tietoihin, kun on kyse yhteisön tai unionin lainsäädännön täytäntöönpanosta, siihen saakka, kunnes asian käsittely jossakin tuomioistuimessa on alkanut.

Suositus 5 (kansalaisille taattavaan asiakirjojen saatavuuteen liittyvät käytännön menettelyt)

Kun otetaan huomioon kyseisen asetuksen voimassaolon ensimmäisestä nelivuotiskaudesta saadut kokemukset, komission tulisi muuttaa asetusta tekemällä johdonmukainen ehdotus, jonka avulla:

| a) | taataan kaikille lainsäädäntö- tai sääntelymenettelyyn liittyville valmisteluasiakirjoille yksi saantipiste selkeällä ja jäsennellyllä tavalla (katso suositus 2); |
| --- | --- |

a)

taataan kaikille lainsäädäntö- tai sääntelymenettelyyn liittyville valmisteluasiakirjoille yksi saantipiste selkeällä ja jäsennellyllä tavalla (katso suositus 2);

| b) | organisoidaan uudelleen toimielinten rekisterit ottamalla käyttöön yhteinen liittymä niin, että kansalaiset ja käyttäjät voivat löytää samat toiminnot kaikista kolmesta rekisteristä; |
| --- | --- |

b)

organisoidaan uudelleen toimielinten rekisterit ottamalla käyttöön yhteinen liittymä niin, että kansalaiset ja käyttäjät voivat löytää samat toiminnot kaikista kolmesta rekisteristä;

| c) | määritetään yhteiset säännöt asiakirjojen arkistoinnille päällekkäisyyksien välttämiseksi ja eri versioiden autenttisuuden takaamiseksi; |
| --- | --- |

c)

määritetään yhteiset säännöt asiakirjojen arkistoinnille päällekkäisyyksien välttämiseksi ja eri versioiden autenttisuuden takaamiseksi;

| d) | esitetään selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla toimielinten työn kulku ja tarvittaessa asiakirjojen saantitapa. |
| --- | --- |

d)

esitetään selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla toimielinten työn kulku ja tarvittaessa asiakirjojen saantitapa.

---

(1)  Perustamissopimuksen 255 artikla:

| 1. | Kaikilla unionin kansalaisilla sekä kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa, tai kaikilla oikeushenkilöillä, joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin jäljempänä 2 ja 3 kohdan mukaisesti määriteltyjen periaatteiden ja edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Kaikilla unionin kansalaisilla sekä kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa, tai kaikilla oikeushenkilöillä, joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin jäljempänä 2 ja 3 kohdan mukaisesti määriteltyjen periaatteiden ja edellytysten mukaisesti.

| 2. | Neuvosto vahvistaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen kahden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta asiakirjoihin tutustumisoikeutta koskevat yleiset periaatteet ja rajoitukset julkisen tai yksityisen edun huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

2.

Neuvosto vahvistaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen kahden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta asiakirjoihin tutustumisoikeutta koskevat yleiset periaatteet ja rajoitukset julkisen tai yksityisen edun huomioon ottamiseksi.

| 3. | Kukin edellä mainittu toimielin täsmentää omassa työjärjestyksessään erityismääräykset oikeudesta tutustua toimielimen asiakirjoihin. |
| --- | --- |

3.

Kukin edellä mainittu toimielin täsmentää omassa työjärjestyksessään erityismääräykset oikeudesta tutustua toimielimen asiakirjoihin.

(2)  Perustamissopimuksen 199 artikla: Euroopan parlamentti vahvistaa työjärjestyksensä jäsentensä äänten enemmistöllä. Euroopan parlamentin asiakirjat julkaistaan siten kuin sen työjärjestyksessä määrätään.

(3)  Perustamissopimus, 218 artiklan 2 kohta: Komissio vahvistaa työjärjestyksensä siten, että se varmistaa oman toimintansa ja eri yksiköidensä toiminnan tämän sopimuksen mukaiseksi. Komissio huolehtii työjärjestyksensä julkaisemisesta.

(4)  Perustamissopimus, 207 artiklan 3 kohta: Neuvosto vahvistaa työjärjestyksensä. Neuvosto täsmentää 255 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi työjärjestyksessään ne edellytykset, joilla yleisö voi tutustua neuvoston asiakirjoihin. Tämän kohdan soveltamiseksi neuvosto määrittelee, missä tilanteissa sen katsotaan toimivan lainsäätäjänä, jotta näissä tapauksissa voitaisiin laajemmin sallia yleisön tutustua asiakirjoihin, säilyttäen samalla päätöksenteon tehokkuus. Neuvoston toimiessa lainsäätäjänä äänestystulos ja äänestysselitykset sekä pöytäkirjaan merkityt lausumat julkistetaan aina.

(5)  Perustamissopimus, 202 artikla: Turvatakseen tässä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden toteutumisen neuvosto tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin:

| — | huolehtii jäsenvaltioiden yleisen talouspolitiikan yhteensovittamisesta, |
| --- | --- |

—

huolehtii jäsenvaltioiden yleisen talouspolitiikan yhteensovittamisesta,

| — | käyttää päätösvaltaa, |
| --- | --- |

—

käyttää päätösvaltaa,

| — | hyväksymissään säädöksissä siirtää komissiolle toimivallan antamiensa sääntöjen täytäntöönpanoon. Neuvosto voi asettaa ehtoja tämän toimivallan käytölle. Se voi lisäksi erityistapauksissa pidättää itselleen oikeuden käyttää välitöntä täytäntöönpanotoimivaltaa. Edellä tarkoitettujen ehtojen on oltava niiden periaatteiden ja sääntöjen mukaisia, jotka neuvosto vahvistaa ennalta yksimielisesti komission ehdotuksesta ja saatuaan Euroopan parlamentin lausunnon. |
| --- | --- |

—

hyväksymissään säädöksissä siirtää komissiolle toimivallan antamiensa sääntöjen täytäntöönpanoon. Neuvosto voi asettaa ehtoja tämän toimivallan käytölle. Se voi lisäksi erityistapauksissa pidättää itselleen oikeuden käyttää välitöntä täytäntöönpanotoimivaltaa. Edellä tarkoitettujen ehtojen on oltava niiden periaatteiden ja sääntöjen mukaisia, jotka neuvosto vahvistaa ennalta yksimielisesti komission ehdotuksesta ja saatuaan Euroopan parlamentin lausunnon.

(6)  Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23) 2 artiklan b alakohdassa määrätään seuraavaa: ”Laajakantoisista toimenpiteistä, joilla sovelletaan perussäädösten keskeisiä säännöksiä, mukaan lukien ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden tai turvallisuuden suojeluun liittyvät toimenpiteet, olisi päätettävä sääntelymenettelyä noudattaen. Kun perussäädöksessä säädetään, että tiettyjä vähemmän keskeisiä säännöksiä voidaan mukauttaa tai ajantasaistaa täytäntöönpanomenettelyllä, olisi näistä toimenpiteistä päätettävä sääntelymenettelyä noudattaen”.

P6_TA(2006)0123

Maailman kauppajärjestön ministerikokous Hongkongissa

Euroopan parlamentin päätöslauselma Dohan kierroksen arvioinnista Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen (2005/2247(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) kuudennen ministerikokouksen 18. joulukuuta 2005 antaman julistuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) kuudennen ministerikokouksen 18. joulukuuta 2005 antaman julistuksen (1),

| — | ottaa huomioon Hongkongissa 12.-15. joulukuuta 2005 sekä Brysselissä 24. ja 26. marraskuuta 2004 pidetyn WTO:n parlamentaarisen konferenssin loppujulistukset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Hongkongissa 12.-15. joulukuuta 2005 sekä Brysselissä 24. ja 26. marraskuuta 2004 pidetyn WTO:n parlamentaarisen konferenssin loppujulistukset,

| — | ottaa huomioon 1. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hongkongissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen valmisteluista (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hongkongissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen valmisteluista (2),

| — | ottaa huomioon 18. lokakuuta 2005 Luxemburgissa järjestetyn yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston ylimääräisen kokouksen WTO:n Dohan kehitysohjelmaa (DDA) koskevat päätelmät (13378/05), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. lokakuuta 2005 Luxemburgissa järjestetyn yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston ylimääräisen kokouksen WTO:n Dohan kehitysohjelmaa (DDA) koskevat päätelmät (13378/05),

| — | ottaa huomioon 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman Dohan kierroksen arvioinnista WTO:n yleisneuvostossa 1. elokuuta 2004 tehdyn päätöksen jälkeen (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman Dohan kierroksen arvioinnista WTO:n yleisneuvostossa 1. elokuuta 2004 tehdyn päätöksen jälkeen (3),

| — | ottaa huomioon 1. elokuuta 2004 tehdyn WTO:n yleisneuvoston päätöksen (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. elokuuta 2004 tehdyn WTO:n yleisneuvoston päätöksen (4),

| — | ottaa huomioon WTO:n Dohan ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 antaman julistuksen (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon WTO:n Dohan ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 antaman julistuksen (5),

| — | ottaa huomioon 15. joulukuuta 1999 antamansa päätöslauselman Seattlessa pidetystä Maailman kauppajärjestön kolmannesta ministerikokouksesta (6), 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman WTO:n kokouksesta Qatarissa (7) ja 25. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman Maailman kauppajärjestön viidennestä ministerikokouksesta Cancúnissa (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. joulukuuta 1999 antamansa päätöslauselman Seattlessa pidetystä Maailman kauppajärjestön kolmannesta ministerikokouksesta (6), 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman WTO:n kokouksesta Qatarissa (7) ja 25. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman Maailman kauppajärjestön viidennestä ministerikokouksesta Cancúnissa (8),

| — | ottaa huomioon WTO:n tulevaisuutta käsittelevän Sutherlandin raportin (”The Future of the WTO: Addressing institutional challenges in the new Millennium”) (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon WTO:n tulevaisuutta käsittelevän Sutherlandin raportin (”The Future of the WTO: Addressing institutional challenges in the new Millennium”) (9),

| — | ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta (10),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön sekä aluekehitysvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0051/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön sekä aluekehitysvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0051/2006),

| A. | katsoo, että WTO:n monenvälinen kauppajärjestelmä edistää oikeudenmukaisuuden, turvallisuuden, avoimuuden ja vakauden parantamista kansainvälisessä kaupassa ja globalisoitumisen parempaa hallintaa monenvälisten sääntöjen ja määräysten avulla sekä sovittamalla riitoja oikeusteitse niin, että etusijalle asetetaan kestävään kehitykseen liittyvät kysymykset ja ihmisoikeudet, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että WTO:n monenvälinen kauppajärjestelmä edistää oikeudenmukaisuuden, turvallisuuden, avoimuuden ja vakauden parantamista kansainvälisessä kaupassa ja globalisoitumisen parempaa hallintaa monenvälisten sääntöjen ja määräysten avulla sekä sovittamalla riitoja oikeusteitse niin, että etusijalle asetetaan kestävään kehitykseen liittyvät kysymykset ja ihmisoikeudet,

| B. | ottaa huomioon, että Dohassa 9.-14. marraskuuta 2001 pidetyssä ministerikokouksessa kaikki WTO:n jäsenet sitoutuivat kehityskierrokseen (Dohan kierros), jonka keskeisenä tarkoituksena on edistää oikeudenmukaisempaa kauppajärjestelmää, jossa keskitytään enemmän kehityksen edistämiseen ja joka perustuu monenvälisiin sääntöihin, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Dohassa 9.-14. marraskuuta 2001 pidetyssä ministerikokouksessa kaikki WTO:n jäsenet sitoutuivat kehityskierrokseen (Dohan kierros), jonka keskeisenä tarkoituksena on edistää oikeudenmukaisempaa kauppajärjestelmää, jossa keskitytään enemmän kehityksen edistämiseen ja joka perustuu monenvälisiin sääntöihin,

| C. | katsoo, että jos Dohan kierros saadaan onnistuneesti päätökseen siten, että markkinoiden todellinen avautuminen lisääntyy entisestään ja että saadaan vahvempia monenvälisiä sääntöjä, tällä saattaa olla suuri merkitys maailmanlaajuisen talouskasvun, kehityksen ja työllisyyden edistämisessä ja se voi tehokkaasti edesauttaa kehitysmaiden saattamista osaksi maailmantaloutta, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että jos Dohan kierros saadaan onnistuneesti päätökseen siten, että markkinoiden todellinen avautuminen lisääntyy entisestään ja että saadaan vahvempia monenvälisiä sääntöjä, tällä saattaa olla suuri merkitys maailmanlaajuisen talouskasvun, kehityksen ja työllisyyden edistämisessä ja se voi tehokkaasti edesauttaa kehitysmaiden saattamista osaksi maailmantaloutta,

| D. | katsoo, että EU:lla on ollut johtava asema neuvotteluissa Dohan kierroksen käynnistyttyä ja että se on tehnyt uskottavia ja merkittäviä ehdotuksia kaikilla neuvottelualoilla maatalous mukaan lukien, kun taas muut kehittyneet maat ja edistyneet kehitysmaat eivät ole osoittaneet samaa joustavuutta ja sitoutumista, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että EU:lla on ollut johtava asema neuvotteluissa Dohan kierroksen käynnistyttyä ja että se on tehnyt uskottavia ja merkittäviä ehdotuksia kaikilla neuvottelualoilla maatalous mukaan lukien, kun taas muut kehittyneet maat ja edistyneet kehitysmaat eivät ole osoittaneet samaa joustavuutta ja sitoutumista,

| E. | katsoo, että Dohan kierroksen neuvottelujen onnistunut päättäminen, joka johtaa kaupan vapautumisen edelleen tavaroiden ja palveluiden alalla, on tärkeä tekijä kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn lisäämisessä EU:ssa Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että Dohan kierroksen neuvottelujen onnistunut päättäminen, joka johtaa kaupan vapautumisen edelleen tavaroiden ja palveluiden alalla, on tärkeä tekijä kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn lisäämisessä EU:ssa Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi,

| F. | ottaa huomioon, että Hongkongissa määriteltyjen uusien määräaikojen mukaan huhtikuuhun 2006 mennessä on päästävä sopimukseen kaikista yksityiskohtaisista säännöistä, ja heinäkuuhun 2006 mennessä on toimitettava luonnokset täytäntöönpanon aikatauluksi, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Hongkongissa määriteltyjen uusien määräaikojen mukaan huhtikuuhun 2006 mennessä on päästävä sopimukseen kaikista yksityiskohtaisista säännöistä, ja heinäkuuhun 2006 mennessä on toimitettava luonnokset täytäntöönpanon aikatauluksi,

| G. | katsoo, että Dohan kierroksen päättämiselle asetetun vuoden 2006 määräajan saavuttamiseksi tehtävät ponnistelut eivät saisi vaarantaa tavoitetta saavuttaa kunnianhimoinen ja tasapainoinen lopputulos, joka heijastaa Dohan ministerikokouksen julistuksessa mainittuja kehitystavoitteita, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että Dohan kierroksen päättämiselle asetetun vuoden 2006 määräajan saavuttamiseksi tehtävät ponnistelut eivät saisi vaarantaa tavoitetta saavuttaa kunnianhimoinen ja tasapainoinen lopputulos, joka heijastaa Dohan ministerikokouksen julistuksessa mainittuja kehitystavoitteita,

| H. | katsoo, että jos neuvotteluja ei saada päätökseen vuonna 2006, Dohan kierros voi epäonnistua, mikä puolestaan voi viedä monenvälisen kauppajärjestelmän uskottavuuden ja johtaa sen korvaamiseen kahdenvälisillä ja alueellisilla kauppasopimuksilla, joissa epätasapaino teollisuusmaiden ja kehitysmaiden välillä usein korostuu, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että jos neuvotteluja ei saada päätökseen vuonna 2006, Dohan kierros voi epäonnistua, mikä puolestaan voi viedä monenvälisen kauppajärjestelmän uskottavuuden ja johtaa sen korvaamiseen kahdenvälisillä ja alueellisilla kauppasopimuksilla, joissa epätasapaino teollisuusmaiden ja kehitysmaiden välillä usein korostuu,

| I. | katsoo, että Dohan kierroksen tulosten tulisi olla kehitystä edistäviä kaikilla neuvottelualoilla, erityisesti köyhimpien ja haavoittuvimpien kehitysmaiden etuja ajatellen, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että Dohan kierroksen tulosten tulisi olla kehitystä edistäviä kaikilla neuvottelualoilla, erityisesti köyhimpien ja haavoittuvimpien kehitysmaiden etuja ajatellen,

| J. | ottaa huomioon, että eri kehitysmaat ovat erilaisissa tilanteissa, ja niiden on tehtävä sitoumuksia ja saatava erityistä ja erillistä kohtelua suhteessa kehitystasoonsa sekä yleiseen ja alakohtaiseen kilpailukykyynsä, ja katsoo, että vähiten kehittyneiden ja huono-osaisten maiden ei tarvitse tehdä sitoumuksia, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että eri kehitysmaat ovat erilaisissa tilanteissa, ja niiden on tehtävä sitoumuksia ja saatava erityistä ja erillistä kohtelua suhteessa kehitystasoonsa sekä yleiseen ja alakohtaiseen kilpailukykyynsä, ja katsoo, että vähiten kehittyneiden ja huono-osaisten maiden ei tarvitse tehdä sitoumuksia,

| K. | katsoo, että EU:n olisi vastattava pyyntöihin maatalouden kaupan vapauttamisesta tavalla, jolla varmistetaan EU:n maatalousalan kestävyys, kilpailukyky ja monitoimintoinen luonne, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että EU:n olisi vastattava pyyntöihin maatalouden kaupan vapauttamisesta tavalla, jolla varmistetaan EU:n maatalousalan kestävyys, kilpailukyky ja monitoimintoinen luonne,

| L. | ottaa huomioon, että maataloustuotteiden vientitukien poistamisesta vuoteen 2013 mennessä on päästy sopimukseen, kun taas kotimaista tukea ja markkinoillepääsyä koskevilla aloilla ei ole saavutettu vastaavaa edistystä, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että maataloustuotteiden vientitukien poistamisesta vuoteen 2013 mennessä on päästy sopimukseen, kun taas kotimaista tukea ja markkinoillepääsyä koskevilla aloilla ei ole saavutettu vastaavaa edistystä,

| M. | ottaa huomioon, että EU tuo selvästi eniten maataloustuotteita kehitysmaista, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että EU tuo selvästi eniten maataloustuotteita kehitysmaista,

| N. | ottaa huomioon, että maantieteelliset indikaattorit ovat edelleen ratkaisevan tärkeitä EU:lle, jolla on kilpailuetu monissa korkealaatuisissa alueellisissa tuotteissa, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että maantieteelliset indikaattorit ovat edelleen ratkaisevan tärkeitä EU:lle, jolla on kilpailuetu monissa korkealaatuisissa alueellisissa tuotteissa,

| O. | katsoo, että muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyä (NAMA) koskeva kysymys tarjoaa merkittäviä kauppaan liittyviä mahdollisuuksia paitsi EU:lle myös kehitysmaille, koska merkittävä osa näiden kaupasta käsittää teollisuustuotteita ja näiden maiden muiden kehitysmaiden kanssa käymän kaupan esteenä ovat suuret tullit, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyä (NAMA) koskeva kysymys tarjoaa merkittäviä kauppaan liittyviä mahdollisuuksia paitsi EU:lle myös kehitysmaille, koska merkittävä osa näiden kaupasta käsittää teollisuustuotteita ja näiden maiden muiden kehitysmaiden kanssa käymän kaupan esteenä ovat suuret tullit,

| P. | katsoo, että merkittävät muut kuin tariffeja koskevat esteet haittaavat markkinoille pääsyä, |
| --- | --- |

P.

katsoo, että merkittävät muut kuin tariffeja koskevat esteet haittaavat markkinoille pääsyä,

| Q. | katsoo, että neuvotteluilla ei ole palvelualalla vielä saavutettu tyydyttäviä tuloksia; katsoo, että EU:n tavoitteena on kaupan yhä suurempi vapauttaminen kehitysmaiden erityistarpeet huomioon ottavalla ja joustavalla tavalla säilyttäen samalla WTO:n jäsenmaiden kansalliset poliittiset tavoitteet, |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että neuvotteluilla ei ole palvelualalla vielä saavutettu tyydyttäviä tuloksia; katsoo, että EU:n tavoitteena on kaupan yhä suurempi vapauttaminen kehitysmaiden erityistarpeet huomioon ottavalla ja joustavalla tavalla säilyttäen samalla WTO:n jäsenmaiden kansalliset poliittiset tavoitteet,

| R. | katsoo, että kauppaa edistävien, polkumyyntiä ehkäisevien ja muiden WTO:n sääntöjen parantamisesta hyötyisivät kaikki WTO:n jäsenmaat, koska säännöillä parannettaisiin oikeusvarmuutta, vähennettäisiin kaupasta aiheutuvia kustannuksia ja torjuttaisiin väärinkäytöksiä ja protektionismia, |
| --- | --- |

R.

katsoo, että kauppaa edistävien, polkumyyntiä ehkäisevien ja muiden WTO:n sääntöjen parantamisesta hyötyisivät kaikki WTO:n jäsenmaat, koska säännöillä parannettaisiin oikeusvarmuutta, vähennettäisiin kaupasta aiheutuvia kustannuksia ja torjuttaisiin väärinkäytöksiä ja protektionismia,

| S. | katsoo, että globalisoituminen ja WTO:n asema tulkitaan ja ymmärretään usein väärin ja että WTO:n olisi parannettava vastuunkantoa ja avoimuutta; |
| --- | --- |

S.

katsoo, että globalisoituminen ja WTO:n asema tulkitaan ja ymmärretään usein väärin ja että WTO:n olisi parannettava vastuunkantoa ja avoimuutta;

| 1. | toistaa halunsa sitoutua monenväliseen lähestymistapaan kauppapolitiikassa ja antavansa tukea WTO:lle sääntöihin perustuvan kansainvälisen kaupan varmistajana; korostaa, että epäonnistuminen monenvälisissä neuvotteluissa ja siirtyminen kahdenvälisiin/alueellisiin sopimuksiin johtaisi kaupan vapauttamisen epätasa-arvoiseen prosessiin ja epäyhtenäiseen kehitykseen ja olisi siten vahingoksi erityisesti vähiten kehittyneille maille; |
| --- | --- |

1.

toistaa halunsa sitoutua monenväliseen lähestymistapaan kauppapolitiikassa ja antavansa tukea WTO:lle sääntöihin perustuvan kansainvälisen kaupan varmistajana; korostaa, että epäonnistuminen monenvälisissä neuvotteluissa ja siirtyminen kahdenvälisiin/alueellisiin sopimuksiin johtaisi kaupan vapauttamisen epätasa-arvoiseen prosessiin ja epäyhtenäiseen kehitykseen ja olisi siten vahingoksi erityisesti vähiten kehittyneille maille;

| 2. | pitää valitettavana, että neuvotteluissa on tähän mennessä edistytty hitaasti ja että Hongkongin ministerikokouksen tuloksiin on panostettu vähän; panee merkille, että nämä puutteet tuloksiin panostamisessa voivat haitata valmiuksia saada Dohan kierroksella aikaan tarkoituksenmukaisia tuloksia; pyytää komissiota laatimaan vaihtoehtoisen toimintasuunnitelman siltä varalta, että Dohan neuvottelut epäonnistuvat; toivoo kuitenkin, että ministerikokouksen antama julistus tasoittaa tietä Dohan kierroksen menestyksekkäälle päättämiselle kaikilla avainalueilla; |
| --- | --- |

2.

pitää valitettavana, että neuvotteluissa on tähän mennessä edistytty hitaasti ja että Hongkongin ministerikokouksen tuloksiin on panostettu vähän; panee merkille, että nämä puutteet tuloksiin panostamisessa voivat haitata valmiuksia saada Dohan kierroksella aikaan tarkoituksenmukaisia tuloksia; pyytää komissiota laatimaan vaihtoehtoisen toimintasuunnitelman siltä varalta, että Dohan neuvottelut epäonnistuvat; toivoo kuitenkin, että ministerikokouksen antama julistus tasoittaa tietä Dohan kierroksen menestyksekkäälle päättämiselle kaikilla avainalueilla;

| 3. | uskoo, että tarvitaan kaikkien merkittävimpien tahojen kuten EU:n, Yhdysvaltojen ja nousevan talouden maiden suurempaa sitoutumista; kehottaa kaikkia WTO:n jäseniä ja erityisesti kehittyneitä maita ja edistyneitä kehitysmaita sitoutumaan rakentavalla tavalla todellisiin neuvotteluihin onnistuneen lopputuloksen aikaansaamiseksi; kehottaa erityisesti EU:ta painottamaan tulevien kuukausien epäilemättä monimutkaisten ja vaikeiden neuvottelujen aikana vapaampien ja tasapuolisempien kauppasuhteiden aikaansaamiselle maailmanlaajuisesti; |
| --- | --- |

3.

uskoo, että tarvitaan kaikkien merkittävimpien tahojen kuten EU:n, Yhdysvaltojen ja nousevan talouden maiden suurempaa sitoutumista; kehottaa kaikkia WTO:n jäseniä ja erityisesti kehittyneitä maita ja edistyneitä kehitysmaita sitoutumaan rakentavalla tavalla todellisiin neuvotteluihin onnistuneen lopputuloksen aikaansaamiseksi; kehottaa erityisesti EU:ta painottamaan tulevien kuukausien epäilemättä monimutkaisten ja vaikeiden neuvottelujen aikana vapaampien ja tasapuolisempien kauppasuhteiden aikaansaamiselle maailmanlaajuisesti;

| 4. | painottaa, että tilanteessa, jossa meneillä olevan kierroksen määräajat on useaan otteeseen ylitetty, ei kierroksen päättämiselle asetettua vuoden 2006 määräaikaa yksinkertaisesti voida olla noudattamatta; |
| --- | --- |

4.

painottaa, että tilanteessa, jossa meneillä olevan kierroksen määräajat on useaan otteeseen ylitetty, ei kierroksen päättämiselle asetettua vuoden 2006 määräaikaa yksinkertaisesti voida olla noudattamatta;

| 5. | vahvistaa kannattavansa kehityksen asettamista keskeiseen asemaan Dohan kehitysohjelmassa sekä kehottaa kehittyneitä maita ja edistyneitä kehitysmaita toteuttamaan Dohan julistuksen kunnianhimoisia tavoitteita sen varmistamiseksi, että uudella kauppaneuvottelukierroksella keskitytään nimenomaan kehitykseen; |
| --- | --- |

5.

vahvistaa kannattavansa kehityksen asettamista keskeiseen asemaan Dohan kehitysohjelmassa sekä kehottaa kehittyneitä maita ja edistyneitä kehitysmaita toteuttamaan Dohan julistuksen kunnianhimoisia tavoitteita sen varmistamiseksi, että uudella kauppaneuvottelukierroksella keskitytään nimenomaan kehitykseen;

| 6. | korostaa, että kierroksen aikana ei pitäisi keskittyä yksinomaan maatalouteen ja että tämän vuoksi neuvottelujen kaikkia avainalueita tulisi käsitellä yhdenvertaisesti yhtenäissitoumuksen käsitteen mukaisesti ja kaikkiin alueisiin olisi panostettava yhtä lailla ja niiden kehittämiseen olisi suhtauduttava yhtä määrätietoisesti; |
| --- | --- |

6.

korostaa, että kierroksen aikana ei pitäisi keskittyä yksinomaan maatalouteen ja että tämän vuoksi neuvottelujen kaikkia avainalueita tulisi käsitellä yhdenvertaisesti yhtenäissitoumuksen käsitteen mukaisesti ja kaikkiin alueisiin olisi panostettava yhtä lailla ja niiden kehittämiseen olisi suhtauduttava yhtä määrätietoisesti;

| 7. | pitää myönteisenä kehitysmaiden parantunutta organisointia ja lisääntynyttä itseluottamusta (erityisesti G-90 ja G-20); |
| --- | --- |

7.

pitää myönteisenä kehitysmaiden parantunutta organisointia ja lisääntynyttä itseluottamusta (erityisesti G-90 ja G-20);

| 8. | korostaa, että komission tekemät sitoumukset WTO:n maatalousneuvottelujen aikana eivät voi ylittää yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) koskevan voimassa olevan järjestelmän puitteita eivätkä neuvotteluvaltuuksia; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että komission tekemät sitoumukset WTO:n maatalousneuvottelujen aikana eivät voi ylittää yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) koskevan voimassa olevan järjestelmän puitteita eivätkä neuvotteluvaltuuksia;

| 9. | pitää välttämättömänä säilyttää komission nykyisen tarjouksen ehdollinen luonne Dohan kehitysohjelman puitteissa sekä mahdollisuudet peruuttaa ehdotus neuvottelujen aikana, mikäli muut WTO:n kumppanimaat eivät tee tyydyttäviä tarjouksia; |
| --- | --- |

9.

pitää välttämättömänä säilyttää komission nykyisen tarjouksen ehdollinen luonne Dohan kehitysohjelman puitteissa sekä mahdollisuudet peruuttaa ehdotus neuvottelujen aikana, mikäli muut WTO:n kumppanimaat eivät tee tyydyttäviä tarjouksia;

| 10. | korostaa tarvetta kunnioittaa unionin maatalouden monitoimista luonnetta; |
| --- | --- |

10.

korostaa tarvetta kunnioittaa unionin maatalouden monitoimista luonnetta;

| 11. | tukee maanviljelijöiden oikeutta saada perinteistä siemenviljaa; |
| --- | --- |

11.

tukee maanviljelijöiden oikeutta saada perinteistä siemenviljaa;

| 12. | muistuttaa, että vuoden 2003 YMP:n uudistuksen johdosta EU on merkittävästi vähentänyt kauppaa vääristäviä kotimaisia tukia ja kehottaa muita kauppakumppaneita tekemään vastaavia konkreettisia sitoumuksia; pitää myönteisenä ministerikokouksen julistuksessa ollutta luokkien välisiä siirtoja (”box shifting”) koskevaa vaatimusta ja velvoitetta vähentää yleisesti kaikkia kauppaa vääristäviä kotimaisia tukia; |
| --- | --- |

12.

muistuttaa, että vuoden 2003 YMP:n uudistuksen johdosta EU on merkittävästi vähentänyt kauppaa vääristäviä kotimaisia tukia ja kehottaa muita kauppakumppaneita tekemään vastaavia konkreettisia sitoumuksia; pitää myönteisenä ministerikokouksen julistuksessa ollutta luokkien välisiä siirtoja (”box shifting”) koskevaa vaatimusta ja velvoitetta vähentää yleisesti kaikkia kauppaa vääristäviä kotimaisia tukia;

| 13. | palauttaa mieliin YMP:n uudistusta koskevan Luxemburgin sopimuksen soveltamisalan ja vaatii, että määritellään ”vihreässä laatikossa” olevat toimet, joihin sisältyy tuotannosta riippumaton tuki; |
| --- | --- |

13.

palauttaa mieliin YMP:n uudistusta koskevan Luxemburgin sopimuksen soveltamisalan ja vaatii, että määritellään ”vihreässä laatikossa” olevat toimet, joihin sisältyy tuotannosta riippumaton tuki;

| 14. | painottaa, että EU on tehnyt merkittävän tarjouksen poistaa vientitukijärjestelmä vuoteen 2013 mennessä, ja korostaa, että WTO:n muilta jäsenmailta vaaditaan vastaavia tekoja vientiluottojen, valtion kaupallisten yritysten ja elintarvikeavun aloilla; korostaa, että vuosi 2013 on prosessin päättymisen määräaika ja että olisi ryhdyttävä ponnisteluihin, jotta huomattava osa näistä leikkauksista saadaan toteutettua jo täytäntöönpanokauden ensimmäisellä puoliskolla; kannattaa komission näkemystä siitä, että vientituen poistaminen olisi ilmaistava arvoina; |
| --- | --- |

14.

painottaa, että EU on tehnyt merkittävän tarjouksen poistaa vientitukijärjestelmä vuoteen 2013 mennessä, ja korostaa, että WTO:n muilta jäsenmailta vaaditaan vastaavia tekoja vientiluottojen, valtion kaupallisten yritysten ja elintarvikeavun aloilla; korostaa, että vuosi 2013 on prosessin päättymisen määräaika ja että olisi ryhdyttävä ponnisteluihin, jotta huomattava osa näistä leikkauksista saadaan toteutettua jo täytäntöönpanokauden ensimmäisellä puoliskolla; kannattaa komission näkemystä siitä, että vientituen poistaminen olisi ilmaistava arvoina;

| 15. | suhtautuu myönteisesti vakaaseen edistymiseen niiden puitteiden sopimisessa, joilla määritellään uusia kurinpitotoimia muun elintarvikeavun kuin elintarvikehätäavun polkuhinnoittelun estämiseksi, sillä polkuhinnoittelu on vientituen peitelty muoto, sekä ”kassakaapin” luomiseen, jolla vilpittömässä mielessä annettu hätäapu vapautettaisiin kyseisistä toimista; |
| --- | --- |

15.

suhtautuu myönteisesti vakaaseen edistymiseen niiden puitteiden sopimisessa, joilla määritellään uusia kurinpitotoimia muun elintarvikeavun kuin elintarvikehätäavun polkuhinnoittelun estämiseksi, sillä polkuhinnoittelu on vientituen peitelty muoto, sekä ”kassakaapin” luomiseen, jolla vilpittömässä mielessä annettu hätäapu vapautettaisiin kyseisistä toimista;

| 16. | ehdottaa riippumatonta tarkastusta kaikille kansainvälisen kaupan tukimuodoille (vientiluotot, takuujärjestelmät, valtionyritykset, elintarvikeapu jne.); ehdottaa, että tarkastuksessa pyritään erottamaan humanitaarinen apu, jonka on oltava julkisen sektorin valvonnassa, tuesta, joka vääristää kansainvälisen kaupan kilpailusääntöjä ja joka olisi poistettava; |
| --- | --- |

16.

ehdottaa riippumatonta tarkastusta kaikille kansainvälisen kaupan tukimuodoille (vientiluotot, takuujärjestelmät, valtionyritykset, elintarvikeapu jne.); ehdottaa, että tarkastuksessa pyritään erottamaan humanitaarinen apu, jonka on oltava julkisen sektorin valvonnassa, tuesta, joka vääristää kansainvälisen kaupan kilpailusääntöjä ja joka olisi poistettava;

| 17. | katsoo, että markkinoille pääsy on haasteena neuvotteluille ja YMP:n uudistuksen toteuttamiselle; katsoo, että näin ollen tullimaksujen alentamisen yleisiä puitteita on arvioitava ottaen huomioon kaikkien WTO:n jäsenten ponnistelut maatalousneuvottelujen eri osioiden yhteydessä sekä EU:n ponnistelut sisäistä tukea ja vientikilpailua koskevien osioiden yhteydessä, siten että tuontitavaroihin voidaan soveltaa samoja vaatimuksia kuin kotimaisiin tuotteisiin; |
| --- | --- |

17.

katsoo, että markkinoille pääsy on haasteena neuvotteluille ja YMP:n uudistuksen toteuttamiselle; katsoo, että näin ollen tullimaksujen alentamisen yleisiä puitteita on arvioitava ottaen huomioon kaikkien WTO:n jäsenten ponnistelut maatalousneuvottelujen eri osioiden yhteydessä sekä EU:n ponnistelut sisäistä tukea ja vientikilpailua koskevien osioiden yhteydessä, siten että tuontitavaroihin voidaan soveltaa samoja vaatimuksia kuin kotimaisiin tuotteisiin;

| 18. | katsoo, että markkinoille pääsyä koskevissa kysymyksissä tarvitaan jossakin määrin joustavuutta paitsi tariffileikkausten muodossa myös määrittelemällä herkät tuotteet; on tyytyväinen erityistuotteiden ja erityisten suojajärjestelyjen mainitsemiseen, jolla vastataan kehitysmaiden pyyntöihin ja tarjotaan niille liikkumavaraa elintarviketurvan ja maaseudun elinkeinojen suojaamiseen; viittaa tässä yhteydessä yhteisten erityisindikaattoreiden määrittelyyn; |
| --- | --- |

18.

katsoo, että markkinoille pääsyä koskevissa kysymyksissä tarvitaan jossakin määrin joustavuutta paitsi tariffileikkausten muodossa myös määrittelemällä herkät tuotteet; on tyytyväinen erityistuotteiden ja erityisten suojajärjestelyjen mainitsemiseen, jolla vastataan kehitysmaiden pyyntöihin ja tarjotaan niille liikkumavaraa elintarviketurvan ja maaseudun elinkeinojen suojaamiseen; viittaa tässä yhteydessä yhteisten erityisindikaattoreiden määrittelyyn;

| 19. | pitää myönteisenä teollisuusmaiden sopimusta puuvillan vientitukien poistamisesta vuoteen 2006 mennessä, mutta korostaa, että sitä on jo vaadittu tuoreessa WTO:n riidanratkaisuelimen päätöksessä, ja huomauttaa, että ne muodostavat vain pienen osan tuista, joita Yhdysvallat antaa puuvillanviljelijöilleen; korostaa siksi sen kansallisten tukien vähentämisessä ja poistamisessa saavutettavien myönteisten tulosten tärkeyttä; on tyytyväinen vähiten kehittyneiden maiden mahdollisuuteen päästä markkinoille ilman tulleja ja kiintiöitä; muistuttaa kuitenkin, että tämän vaikutukset ovat vähäiset; katsoo, että kyseisiä toimia olisi täydennettävä asianomaisilla EU:n alueilla maanviljelijöille ja teollisuudelle suunnatuilla tukea sisältävillä rakenneuudistusohjelmilla sekä Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston sekä YK:n kehitysohjelman ja muiden kansainvälisten järjestöjen kehitysmaille suuntaamilla kehitystukitoimilla; |
| --- | --- |

19.

pitää myönteisenä teollisuusmaiden sopimusta puuvillan vientitukien poistamisesta vuoteen 2006 mennessä, mutta korostaa, että sitä on jo vaadittu tuoreessa WTO:n riidanratkaisuelimen päätöksessä, ja huomauttaa, että ne muodostavat vain pienen osan tuista, joita Yhdysvallat antaa puuvillanviljelijöilleen; korostaa siksi sen kansallisten tukien vähentämisessä ja poistamisessa saavutettavien myönteisten tulosten tärkeyttä; on tyytyväinen vähiten kehittyneiden maiden mahdollisuuteen päästä markkinoille ilman tulleja ja kiintiöitä; muistuttaa kuitenkin, että tämän vaikutukset ovat vähäiset; katsoo, että kyseisiä toimia olisi täydennettävä asianomaisilla EU:n alueilla maanviljelijöille ja teollisuudelle suunnatuilla tukea sisältävillä rakenneuudistusohjelmilla sekä Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston sekä YK:n kehitysohjelman ja muiden kansainvälisten järjestöjen kehitysmaille suuntaamilla kehitystukitoimilla;

| 20. | pyytää komissiota harkitsemaan mahdollisuutta ottaa käyttöön vähiten kehittyneiden maiden ”kehitysyhteistyöosuus” maataloutta koskevissa neuvotteluissa, jotta ne voivat puuttua elintarviketurvaan ja maaseudun työllisyyteen liittyviin ongelmiin, jotka ovat merkittäviä kysymyksiä köyhyyden poistamisessa; |
| --- | --- |

20.

pyytää komissiota harkitsemaan mahdollisuutta ottaa käyttöön vähiten kehittyneiden maiden ”kehitysyhteistyöosuus” maataloutta koskevissa neuvotteluissa, jotta ne voivat puuttua elintarviketurvaan ja maaseudun työllisyyteen liittyviin ongelmiin, jotka ovat merkittäviä kysymyksiä köyhyyden poistamisessa;

| 21. | toteaa, että EU:n on vahvistettava suhteitaan maihin, joiden kanssa sillä on yhteiset käsitykset maataloudesta, erityisesti G10-maihin sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioihin; katsoo, että uusista sitoumuksista johtuva yhteisön markkinoiden avautuminen on varattava ensisijaisesti vähiten kehittyneille maille ja AKT-valtioille; muistuttaa, että on otettava kokonaisvaltaisesti huomioon ongelmat, jotka liittyvät näiden maiden käytössä olevien etuusmarginaalien heikkenemiseen; |
| --- | --- |

21.

toteaa, että EU:n on vahvistettava suhteitaan maihin, joiden kanssa sillä on yhteiset käsitykset maataloudesta, erityisesti G10-maihin sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioihin; katsoo, että uusista sitoumuksista johtuva yhteisön markkinoiden avautuminen on varattava ensisijaisesti vähiten kehittyneille maille ja AKT-valtioille; muistuttaa, että on otettava kokonaisvaltaisesti huomioon ongelmat, jotka liittyvät näiden maiden käytössä olevien etuusmarginaalien heikkenemiseen;

| 22. | katsoo, että kaikkien kehitysmaille tai vähiten kehittyneille maille tehtävien myönnytysten olisi oltava tiukasti alkuperäsääntöjen mukaisia ja noudatettava mekanismia, jolla voidaan ehkäistä kolmikantakauppaa koskevia käytäntöjä; |
| --- | --- |

22.

katsoo, että kaikkien kehitysmaille tai vähiten kehittyneille maille tehtävien myönnytysten olisi oltava tiukasti alkuperäsääntöjen mukaisia ja noudatettava mekanismia, jolla voidaan ehkäistä kolmikantakauppaa koskevia käytäntöjä;

| 23. | pitää valitettavana, että viineille ja väkeville alkoholeille tarkoitetun rekisterin perustamisessa ei ole edistytty eikä myöskään maantieteellisten merkintöjen suojan laajentamisessa muihin tuotteisiin; muistuttaa, että näillä tekijöillä on ensisijainen merkitys neuvottelujen lopputulokselle; |
| --- | --- |

23.

pitää valitettavana, että viineille ja väkeville alkoholeille tarkoitetun rekisterin perustamisessa ei ole edistytty eikä myöskään maantieteellisten merkintöjen suojan laajentamisessa muihin tuotteisiin; muistuttaa, että näillä tekijöillä on ensisijainen merkitys neuvottelujen lopputulokselle;

| 24. | kehottaa asettamaan kunnianhimoiset ja tasapainoiset tavoitteet muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskeville neuvotteluille, jotka takaisivat todellisia uusia markkinoille pääsyn mahdollisuuksia, myös etelä-etelä-kaupassa, sovellettaviin taksoihin tehtävillä tuntuvilla leikkauksilla, ottaen asianmukaisesti huomioon ministerikokouksen julistuksessa esitetyn haavoittuvaisten kehitysmaiden vaatima erityinen ja erillinen kohtelu; vaatii, että ministerikokouksen julistuksessa vahvistetun yhteyden maataloustuotteiden ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyä koskevien tavoitteiden välillä olisi tarkoitettava leikkauksia sovellettaviin taksoihin; kehottaa edistyneitä kehitysmaita ottamaan omaa kehitystasoaan vastaavan osansa vastuusta samalla korostaen, että neuvottelujen tuloksien olisi heijastettava sovittua ”osittaisen vastavuoroisuuden” periaatetta; |
| --- | --- |

24.

kehottaa asettamaan kunnianhimoiset ja tasapainoiset tavoitteet muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskeville neuvotteluille, jotka takaisivat todellisia uusia markkinoille pääsyn mahdollisuuksia, myös etelä-etelä-kaupassa, sovellettaviin taksoihin tehtävillä tuntuvilla leikkauksilla, ottaen asianmukaisesti huomioon ministerikokouksen julistuksessa esitetyn haavoittuvaisten kehitysmaiden vaatima erityinen ja erillinen kohtelu; vaatii, että ministerikokouksen julistuksessa vahvistetun yhteyden maataloustuotteiden ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyä koskevien tavoitteiden välillä olisi tarkoitettava leikkauksia sovellettaviin taksoihin; kehottaa edistyneitä kehitysmaita ottamaan omaa kehitystasoaan vastaavan osansa vastuusta samalla korostaen, että neuvottelujen tuloksien olisi heijastettava sovittua ”osittaisen vastavuoroisuuden” periaatetta;

| 25. | pitää myönteisenä sopimusta sveitsiläismallin käyttämisestä tariffileikkauksissa; korostaa kuitenkin, että tällaisen mallin yhdenmukaistavaa vaikutusta ei tulisi pienentää määrittelemällä lukuisia kertoimia; kannattaa alakohtaisten aloitteiden jatkamista aloilla, joilla on merkitystä EU:n viennille; |
| --- | --- |

25.

pitää myönteisenä sopimusta sveitsiläismallin käyttämisestä tariffileikkauksissa; korostaa kuitenkin, että tällaisen mallin yhdenmukaistavaa vaikutusta ei tulisi pienentää määrittelemällä lukuisia kertoimia; kannattaa alakohtaisten aloitteiden jatkamista aloilla, joilla on merkitystä EU:n viennille;

| 26. | tunnustaa, että yksityiskohtaisten sääntöjen laatimiseksi ja neuvottelujen päättämiseksi on vielä paljon tehtävissä; korostaa lisäksi, että tariffialennuksen säännöistä on päätettävä myös vaikeiden kysymysten osalta, ja kerrointen määrä ja suuruus on määritettävä 30. huhtikuuta 2006 mennessä; |
| --- | --- |

26.

tunnustaa, että yksityiskohtaisten sääntöjen laatimiseksi ja neuvottelujen päättämiseksi on vielä paljon tehtävissä; korostaa lisäksi, että tariffialennuksen säännöistä on päätettävä myös vaikeiden kysymysten osalta, ja kerrointen määrä ja suuruus on määritettävä 30. huhtikuuta 2006 mennessä;

| 27. | huomauttaa, että on strategisesti tärkeää, että kaikki kauppakumppanit myös purkavat perusteettomia, muihin kuin tariffeihin perustuvia kaupan esteitä, sillä ne vaikeuttavat markkinoille pääsyä ja saattavat estää tariffileikkauksista saatavien mahdollisten hyötyjen syntymisen, mutta säilyttävät silti ei-kaupallisten kysymysten suojelemiseen tarvittavan poliittisen liikkumavaran; pyytää, että toimia kansainvälisen standardoinnin ja vastavuoroisen tunnustamisen edistämiseksi lisättäisiin; pahoittelee, että Hongkongissa ei ole tapahtunut edistystä tässä asiassa; |
| --- | --- |

27.

huomauttaa, että on strategisesti tärkeää, että kaikki kauppakumppanit myös purkavat perusteettomia, muihin kuin tariffeihin perustuvia kaupan esteitä, sillä ne vaikeuttavat markkinoille pääsyä ja saattavat estää tariffileikkauksista saatavien mahdollisten hyötyjen syntymisen, mutta säilyttävät silti ei-kaupallisten kysymysten suojelemiseen tarvittavan poliittisen liikkumavaran; pyytää, että toimia kansainvälisen standardoinnin ja vastavuoroisen tunnustamisen edistämiseksi lisättäisiin; pahoittelee, että Hongkongissa ei ole tapahtunut edistystä tässä asiassa;

| 28. | on huolestunut palvelualalla käytävien neuvotteluiden takapainotteisuudesta ja kehottaa tehostamaan niitä sekä kahdenvälisesti että monenvälisesti ottamalla asianmukaisesti huomioon heikkojen ja haavoittuvien talouksien edut ilman, että heikennetään niiden asemaa painostamalla niitä vapauttamaan lisää palvelualoja; panee merkille, että WTO on muuttamassa palvelujen kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATS) neuvottelujen rakennetta; pitää kiinni oikea-aikaisen vaikutusten arvioinnin tarpeellisuudesta; suhtautuu myönteisesti siihen, että helmikuun lopussa 2006 päättynyttä määräaikaa monenkeskisten vaatimusten esittämiseksi noudatettiin, ja pitää sitä positiivisena merkkinä neuvotteluiden tulevan edistyksen kannalta; toistaa vaatimuksensa siitä, että keskeiset julkiset palvelut, kuten terveys-, opetus- ja audiovisuaalipalvelut tulisi jättää kaupan vapauttamisen ulkopuolelle; |
| --- | --- |

28.

on huolestunut palvelualalla käytävien neuvotteluiden takapainotteisuudesta ja kehottaa tehostamaan niitä sekä kahdenvälisesti että monenvälisesti ottamalla asianmukaisesti huomioon heikkojen ja haavoittuvien talouksien edut ilman, että heikennetään niiden asemaa painostamalla niitä vapauttamaan lisää palvelualoja; panee merkille, että WTO on muuttamassa palvelujen kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATS) neuvottelujen rakennetta; pitää kiinni oikea-aikaisen vaikutusten arvioinnin tarpeellisuudesta; suhtautuu myönteisesti siihen, että helmikuun lopussa 2006 päättynyttä määräaikaa monenkeskisten vaatimusten esittämiseksi noudatettiin, ja pitää sitä positiivisena merkkinä neuvotteluiden tulevan edistyksen kannalta; toistaa vaatimuksensa siitä, että keskeiset julkiset palvelut, kuten terveys-, opetus- ja audiovisuaalipalvelut tulisi jättää kaupan vapauttamisen ulkopuolelle;

| 29. | on huolissaan siitä, että palveluista käytävien neuvottelujen menestyksekkäälle päättämiselle asetetut välimääräajat eivät ole yhdenmukaisia menettelyjen päättämiselle sekä maataloutta ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyä koskeville aikataululuonnoksille asetettujen määräaikojen kanssa, ja että siitä, näin paljon toisistaan eroavat aikataulut voivat vaikeuttaa tasapuoliseen sopimukseen pääsemistä kaikilla tärkeimmillä osa-alueilla; |
| --- | --- |

29.

on huolissaan siitä, että palveluista käytävien neuvottelujen menestyksekkäälle päättämiselle asetetut välimääräajat eivät ole yhdenmukaisia menettelyjen päättämiselle sekä maataloutta ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyä koskeville aikataululuonnoksille asetettujen määräaikojen kanssa, ja että siitä, näin paljon toisistaan eroavat aikataulut voivat vaikeuttaa tasapuoliseen sopimukseen pääsemistä kaikilla tärkeimmillä osa-alueilla;

| 30. | vaatii, että EU korostaa WTO:ssa jatkossakin palveluiden vapauttamista ja markkinoiden avaamista varsinkin rahoitus-, matkailu- ja jakelualoilla, jotka ovat tärkeitä aloja Euroopan taloudelle; |
| --- | --- |

30.

vaatii, että EU korostaa WTO:ssa jatkossakin palveluiden vapauttamista ja markkinoiden avaamista varsinkin rahoitus-, matkailu- ja jakelualoilla, jotka ovat tärkeitä aloja Euroopan taloudelle;

| 31. | korostaa, että kaupankäynnin, velan ja rahoituksen välisen suhteen tutkimisessa on edistytty, ja kehottaa komissiota sisällyttämään WTO-kauppakumppaneilleen osoittamiinsa monen- ja kahdenvälisiin pyyntöihin uusia ja paranneltuja GATS-sitoumuksia rahoituspalvelujen osalta, jotta voidaan varmistaa, että kaupan vapauttaminen varsinkin rahoituspalvelualalla hyödyttää asianosaisia tasapuolisesti; |
| --- | --- |

31.

korostaa, että kaupankäynnin, velan ja rahoituksen välisen suhteen tutkimisessa on edistytty, ja kehottaa komissiota sisällyttämään WTO-kauppakumppaneilleen osoittamiinsa monen- ja kahdenvälisiin pyyntöihin uusia ja paranneltuja GATS-sitoumuksia rahoituspalvelujen osalta, jotta voidaan varmistaa, että kaupan vapauttaminen varsinkin rahoituspalvelualalla hyödyttää asianosaisia tasapuolisesti;

| 32. | panee merkille, että kaikki WTO:n jäsenet ovat asettaneet tavoitteekseen vähiten kauppaa vääristävät ratkaisut luonnostellessaan uutta lainsäädäntöä, ja korostaa, että EU:n olisi näytettävä tässä asiassa mallia; |
| --- | --- |

32.

panee merkille, että kaikki WTO:n jäsenet ovat asettaneet tavoitteekseen vähiten kauppaa vääristävät ratkaisut luonnostellessaan uutta lainsäädäntöä, ja korostaa, että EU:n olisi näytettävä tässä asiassa mallia;

| 33. | toistaa kantansa, jonka mukaan neuvotteluissa onnistumisen tulisi näkyä sitoutumisena konkreettiseen kehitykseen kaikilla neuvottelualoilla erityisesti vähiten kehittyneiden maiden edut huomioiden, ja sen on edistettävä vuodeksi 2015 asetettujen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista, jotta köyhyys saataisiin poistettua, globalisaatiosta koituva hyöty jakautuisi oikeudenmukaisemmin, kehitysmaat pääsisivät paremmin markkinoille ja kehitysmaiden taloudet muuttuisivat monipuolisemmiksi, mutta korostaa, että tämä ei saa heikentää talouden haavoittuvaisimpien alojen asemaa kyseisissä maissa; |
| --- | --- |

33.

toistaa kantansa, jonka mukaan neuvotteluissa onnistumisen tulisi näkyä sitoutumisena konkreettiseen kehitykseen kaikilla neuvottelualoilla erityisesti vähiten kehittyneiden maiden edut huomioiden, ja sen on edistettävä vuodeksi 2015 asetettujen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista, jotta köyhyys saataisiin poistettua, globalisaatiosta koituva hyöty jakautuisi oikeudenmukaisemmin, kehitysmaat pääsisivät paremmin markkinoille ja kehitysmaiden taloudet muuttuisivat monipuolisemmiksi, mutta korostaa, että tämä ei saa heikentää talouden haavoittuvaisimpien alojen asemaa kyseisissä maissa;

| 34. | pitää myönteisenä Hongkongissa hyväksyttyä kehityskokonaisuutta, vaikka se ei olekaan yhtä suurisuuntainen kuin odotettiin; pahoittelee kuitenkin, että vähiten kehittyneiden maiden tuotteille taattu tulli- ja kiintiövapaa markkinoille pääsy, lukuun ottamatta kolmen prosentin tariffirajoituksia niiden tuotteiden osalta, jotka ovat ensisijaisen tärkeitä vähiten kehittyneille maille, vähentää huomattavasti vähiten kehittyneille maille koituvia etuja; kehottaa kaikkia kehittyneitä maita ja kehittyneitä kehitysmaita noudattamaan EU:n ”Kaikki paitsi aseet” -aloitteen mallia 100 prosenttisesti tulli- ja kiintiövapaan markkinoille pääsyn takaamisessa vähiten kehittyneille maille; kehottaa EU:ta ja vähiten kehittyneitä maita pyrkimään yhdessä siihen, että vähiten kehittyneiden maiden tulli- ja kiintiövapaa markkinoillepääsy kehittyneissä maissa ja edistyneissä kehitysmaissa turvataan täysimääräisesti; |
| --- | --- |

34.

pitää myönteisenä Hongkongissa hyväksyttyä kehityskokonaisuutta, vaikka se ei olekaan yhtä suurisuuntainen kuin odotettiin; pahoittelee kuitenkin, että vähiten kehittyneiden maiden tuotteille taattu tulli- ja kiintiövapaa markkinoille pääsy, lukuun ottamatta kolmen prosentin tariffirajoituksia niiden tuotteiden osalta, jotka ovat ensisijaisen tärkeitä vähiten kehittyneille maille, vähentää huomattavasti vähiten kehittyneille maille koituvia etuja; kehottaa kaikkia kehittyneitä maita ja kehittyneitä kehitysmaita noudattamaan EU:n ”Kaikki paitsi aseet” -aloitteen mallia 100 prosenttisesti tulli- ja kiintiövapaan markkinoille pääsyn takaamisessa vähiten kehittyneille maille; kehottaa EU:ta ja vähiten kehittyneitä maita pyrkimään yhdessä siihen, että vähiten kehittyneiden maiden tulli- ja kiintiövapaa markkinoillepääsy kehittyneissä maissa ja edistyneissä kehitysmaissa turvataan täysimääräisesti;

| 35. | pahoittelee hidasta edistymistä tärkeässä, tullietuuksien pienenemistä koskevassa työssä; katsoo, että kierroksen aikana pitäisi myös käsitellä tullietuuksien pienenemiseen ja perustuotteiden hintojen laskemiseen liittyviä ongelmia; pyytää komissiota EU:n ja AKT:n nykyisen sääntelyjärjestelmän purkamisen jälkeen myötävaikuttamaan mahdollisten uusien ratkaisujen löytämiseen ja tekemään niistä ehdotuksia sekä kahdenvälisillä että monenvälisillä tasoilla hyödykkeiden hintojen vakauttamiseksi; |
| --- | --- |

35.

pahoittelee hidasta edistymistä tärkeässä, tullietuuksien pienenemistä koskevassa työssä; katsoo, että kierroksen aikana pitäisi myös käsitellä tullietuuksien pienenemiseen ja perustuotteiden hintojen laskemiseen liittyviä ongelmia; pyytää komissiota EU:n ja AKT:n nykyisen sääntelyjärjestelmän purkamisen jälkeen myötävaikuttamaan mahdollisten uusien ratkaisujen löytämiseen ja tekemään niistä ehdotuksia sekä kahdenvälisillä että monenvälisillä tasoilla hyödykkeiden hintojen vakauttamiseksi;

| 36. | katsoo, että erityisen ja eriytetyn kohtelun on oltava kiinteä osa WTO-sopimuksia; katsoo lisäksi, että etelä-etelä-markkinoiden vähittäinen avaaminen, erityisesti alueellisen kaupan osalta, ja sitoutuminen vahvempiin monenvälisiin sääntöihin voi olla hyödyksi kehitysmaiden taloudelliselle kehittymiselle ja integroitumiselle maailmantalouteen; |
| --- | --- |

36.

katsoo, että erityisen ja eriytetyn kohtelun on oltava kiinteä osa WTO-sopimuksia; katsoo lisäksi, että etelä-etelä-markkinoiden vähittäinen avaaminen, erityisesti alueellisen kaupan osalta, ja sitoutuminen vahvempiin monenvälisiin sääntöihin voi olla hyödyksi kehitysmaiden taloudelliselle kehittymiselle ja integroitumiselle maailmantalouteen;

| 37. | painottaa, että on tärkeää antaa kehitysmaille asianmukaista teknistä tukea, jotta ne muotoilisivat kauppapolitiikkaa koskevat etunäkökohtansa, osallistuisivat tehokkaasti neuvotteluihin, täyttäisivät uudet vaatimukset, mukautuisivat uudistuksiin ja toimeenpanisivat tehokkaasti WTO-sääntöjä; korostaa myös tarvetta kannustaa heikkoja ja haavoittuvia talouksia sisällyttämään kauppapolitiikka kansalliseen kehityspolitiikkaansa ja köyhyyden vähentämisstrategiaan siten, ettei se vaaranna muita kehitystavoitteita; kannattaa ”Aid for Trade” -tuen laajentamista sellaisiin kehitysmaihin, jotka tarvitsevat tukea markkinoille pääsyssä ja kauppaa koskevissa säännöissä tapahtuneiden parannusten mukanaan tuomien hyötyjen toteuttamisessa tarvitun kapasiteetin rakentamiseksi, pyrkien vahvistamaan näiden maiden kaupallisia valmiuksia ja vientivalmiuksia, monipuolistamaan tuotantoperustuksia, mikäli sitä vaaditaan, ja korvaamaan tullitulot muilla kohtuullisilla verotuksellisilla lähteillä; |
| --- | --- |

37.

painottaa, että on tärkeää antaa kehitysmaille asianmukaista teknistä tukea, jotta ne muotoilisivat kauppapolitiikkaa koskevat etunäkökohtansa, osallistuisivat tehokkaasti neuvotteluihin, täyttäisivät uudet vaatimukset, mukautuisivat uudistuksiin ja toimeenpanisivat tehokkaasti WTO-sääntöjä; korostaa myös tarvetta kannustaa heikkoja ja haavoittuvia talouksia sisällyttämään kauppapolitiikka kansalliseen kehityspolitiikkaansa ja köyhyyden vähentämisstrategiaan siten, ettei se vaaranna muita kehitystavoitteita; kannattaa ”Aid for Trade” -tuen laajentamista sellaisiin kehitysmaihin, jotka tarvitsevat tukea markkinoille pääsyssä ja kauppaa koskevissa säännöissä tapahtuneiden parannusten mukanaan tuomien hyötyjen toteuttamisessa tarvitun kapasiteetin rakentamiseksi, pyrkien vahvistamaan näiden maiden kaupallisia valmiuksia ja vientivalmiuksia, monipuolistamaan tuotantoperustuksia, mikäli sitä vaaditaan, ja korvaamaan tullitulot muilla kohtuullisilla verotuksellisilla lähteillä;

| 38. | pyytää EU:ta varmistamaan, että Hongkongissa julkistettu kaupalle annettava lisätuki rahoitetaan uusista lähteistä rahoitusnäkymiin tehtävän lisäyksen avulla, eikä se vaadi resurssien siirtämistä muille kehityshankkeille kuten vuosituhannen kehitystavoitteille jo varatuista määrärahoista; vaatii samalla eri avunantajia toimimaan yhtenäisemmin; |
| --- | --- |

38.

pyytää EU:ta varmistamaan, että Hongkongissa julkistettu kaupalle annettava lisätuki rahoitetaan uusista lähteistä rahoitusnäkymiin tehtävän lisäyksen avulla, eikä se vaadi resurssien siirtämistä muille kehityshankkeille kuten vuosituhannen kehitystavoitteille jo varatuista määrärahoista; vaatii samalla eri avunantajia toimimaan yhtenäisemmin;

| 39. | suhtautuu myönteisesti WTO:n yleisneuvoston 6. joulukuuta 2005 tekemään päätökseen, joka koskee TRIPS-sopimuksen tarkistamista kehitysmaiden lääkkeiden saannin parantamiseksi; |
| --- | --- |

39.

suhtautuu myönteisesti WTO:n yleisneuvoston 6. joulukuuta 2005 tekemään päätökseen, joka koskee TRIPS-sopimuksen tarkistamista kehitysmaiden lääkkeiden saannin parantamiseksi;

| 40. | pitää myönteisenä kaupan edistämistä koskevien neuvottelujen tähänastisia tuloksia; kehottaa tekemään monenvälisiä sitoumuksia kauppamenettelyjen yksinkertaistamiseksi, uudistamiseksi ja oikeusvarmuuden parantamiseksi, erityisesti kaupan puolustamiseen tähtäävien toimien alalla sekä väärentämistä koskevien sääntöjen osalta; korostaa kohdistetun teknisen tuen merkitystä tällä alalla; |
| --- | --- |

40.

pitää myönteisenä kaupan edistämistä koskevien neuvottelujen tähänastisia tuloksia; kehottaa tekemään monenvälisiä sitoumuksia kauppamenettelyjen yksinkertaistamiseksi, uudistamiseksi ja oikeusvarmuuden parantamiseksi, erityisesti kaupan puolustamiseen tähtäävien toimien alalla sekä väärentämistä koskevien sääntöjen osalta; korostaa kohdistetun teknisen tuen merkitystä tällä alalla;

| 41. | kehottaa vahvistamaan WTO:n Trips-sopimuksen valvontajärjestelmää, jota tarvitaan väärennettyjen tuotteiden myynnin ja EU:n patenttioikeuksien rikkomisen torjunnassa; toteaa, että Euroopan teollis- ja tekijänoikeuksien, myös maantieteellisten indikaattorien, suojelu säilyy yhtenä tärkeimmistä WTO:ssa käsiteltävistä aiheista; on tässä yhteydessä tyytyväinen, että komissiolla on 1. huhtikuuta 2006 alkaen Pekingissä patenttivirkamies; korostaa, että tuoteväärennösten kansainvälistyminen vaikuttaa kielteisesti teollisuusmaiden verotuloihin, auttaa rahoittamaan järjestäytynyttä rikollisuutta kansainvälisellä tasolla ja vähentää keksintöjen ja innovaatioiden kannustimia kaikissa maissa ja aiheuttaa siksi uhan EU:n teollisuuden suurille investoinneille korkean teknologian tuotteisiin ja palveluihin; |
| --- | --- |

41.

kehottaa vahvistamaan WTO:n Trips-sopimuksen valvontajärjestelmää, jota tarvitaan väärennettyjen tuotteiden myynnin ja EU:n patenttioikeuksien rikkomisen torjunnassa; toteaa, että Euroopan teollis- ja tekijänoikeuksien, myös maantieteellisten indikaattorien, suojelu säilyy yhtenä tärkeimmistä WTO:ssa käsiteltävistä aiheista; on tässä yhteydessä tyytyväinen, että komissiolla on 1. huhtikuuta 2006 alkaen Pekingissä patenttivirkamies; korostaa, että tuoteväärennösten kansainvälistyminen vaikuttaa kielteisesti teollisuusmaiden verotuloihin, auttaa rahoittamaan järjestäytynyttä rikollisuutta kansainvälisellä tasolla ja vähentää keksintöjen ja innovaatioiden kannustimia kaikissa maissa ja aiheuttaa siksi uhan EU:n teollisuuden suurille investoinneille korkean teknologian tuotteisiin ja palveluihin;

| 42. | vaatii komissiota neuvotteluissaan muiden kauppakumppanien kanssa tekemään selväksi, että EU tuomitsee säännöllisesti esiintyvän WTO:n säännösten loukkaamisen erityisesti tekijänoikeuksien, piraattituotteiden ja muihin kuin tariffeihin perustuvien kaupan esteiden osalta; |
| --- | --- |

42.

vaatii komissiota neuvotteluissaan muiden kauppakumppanien kanssa tekemään selväksi, että EU tuomitsee säännöllisesti esiintyvän WTO:n säännösten loukkaamisen erityisesti tekijänoikeuksien, piraattituotteiden ja muihin kuin tariffeihin perustuvien kaupan esteiden osalta;

| 43. | vaatii vahvistettuja kurinpitotoimia polkumyynnin ja muiden sääntöjen osalta, jotta vältettäisiin loukkaava turvautuminen kaupan puolustamiseen tarkoitettuihin välineisiin, samalla kun kyseisten välineiden laillinen käyttö ja vaikutus säilytetään; |
| --- | --- |

43.

vaatii vahvistettuja kurinpitotoimia polkumyynnin ja muiden sääntöjen osalta, jotta vältettäisiin loukkaava turvautuminen kaupan puolustamiseen tarkoitettuihin välineisiin, samalla kun kyseisten välineiden laillinen käyttö ja vaikutus säilytetään;

| 44. | vaatii, että kaikenlainen polkumyynti kiellettäisiin ja se määriteltäisiin vienniksi, jonka hinnat ovat keskimääräisiä täydellisiä tuotantokustannuksia pienempiä, ottaen huomioon kaikentyyppiset suorat ja välilliset tuet ja päällekkäiset tuet; |
| --- | --- |

44.

vaatii, että kaikenlainen polkumyynti kiellettäisiin ja se määriteltäisiin vienniksi, jonka hinnat ovat keskimääräisiä täydellisiä tuotantokustannuksia pienempiä, ottaen huomioon kaikentyyppiset suorat ja välilliset tuet ja päällekkäiset tuet;

| 45. | panee merkille tarpeen parantaa kaupan sekä ympäristö- ja lakijärjestelmien sekä poliittisten järjestelmien yhtenäisyyttä ja keskinäistä tukemista; toivoo edistystä ympäristötuotteiden kaupan alalla sekä selkeämpiä sääntöjä WTO:n sääntöjen ja monenvälisten ympäristösopimusten väliseen suhteeseen; |
| --- | --- |

45.

panee merkille tarpeen parantaa kaupan sekä ympäristö- ja lakijärjestelmien sekä poliittisten järjestelmien yhtenäisyyttä ja keskinäistä tukemista; toivoo edistystä ympäristötuotteiden kaupan alalla sekä selkeämpiä sääntöjä WTO:n sääntöjen ja monenvälisten ympäristösopimusten väliseen suhteeseen;

| 46. | korostaa, että Dohan kierroksella on tärkeää ottaa huomioon myös muut kuin kaupalliset tekijät, kuten sosiaaliset kysymykset sekä ympäristöä ja kulttuuria koskevat kysymykset; |
| --- | --- |

46.

korostaa, että Dohan kierroksella on tärkeää ottaa huomioon myös muut kuin kaupalliset tekijät, kuten sosiaaliset kysymykset sekä ympäristöä ja kulttuuria koskevat kysymykset;

| 47. | kehottaa komissiota ottamaan tulevissa neuvotteluissa asianmukaisesti huomioon muut kuin kauppaan liittyvät kysymykset (eläinten hyvinvointi ja ympäristö) maatalouden alalla; |
| --- | --- |

47.

kehottaa komissiota ottamaan tulevissa neuvotteluissa asianmukaisesti huomioon muut kuin kauppaan liittyvät kysymykset (eläinten hyvinvointi ja ympäristö) maatalouden alalla;

| 48. | korostaa, että yhteisön maanviljelijät joutuvat kärsimään kaupan vääristymistä niin kauan kun tuontitavaroita eivät koske samat normit kuin kotimaisia tuotteita; |
| --- | --- |

48.

korostaa, että yhteisön maanviljelijät joutuvat kärsimään kaupan vääristymistä niin kauan kun tuontitavaroita eivät koske samat normit kuin kotimaisia tuotteita;

| 49. | ottaa huomioon sosiaalisen ulottuvuuden kasvavan merkityksen kauppasuhteille ja pahoittelee, että WTO:n ja ILO:n välisten suhteiden vahvistaminen on jälleen kerran jäänyt huomiotta ministerikokouksen julistuksessa; uskoo vakaasti normien merkitykseen nykyaikaisessa kauppajärjestelmässä; toistaa vanhan lupauksensa myöntää ILO:lle tarkkailijan asema WTO:n kokouksiin ja tukee vakaasti yhteisen ILO:n ja WTO:n välisen pysyvän foorumin luomista tässä asiassa; |
| --- | --- |

49.

ottaa huomioon sosiaalisen ulottuvuuden kasvavan merkityksen kauppasuhteille ja pahoittelee, että WTO:n ja ILO:n välisten suhteiden vahvistaminen on jälleen kerran jäänyt huomiotta ministerikokouksen julistuksessa; uskoo vakaasti normien merkitykseen nykyaikaisessa kauppajärjestelmässä; toistaa vanhan lupauksensa myöntää ILO:lle tarkkailijan asema WTO:n kokouksiin ja tukee vakaasti yhteisen ILO:n ja WTO:n välisen pysyvän foorumin luomista tässä asiassa;

| 50. | toistaa vaatimuksensa WTO:n perusteellisesta uudistamisesta ja sen paremmasta yhdistämisestä maailmanlaajuisen hallintotavan yleisiin puitteisiin; vaatii tiiviimpää yhteistyötä ja yhtenäisyyttä kaikkien kaupan ja kehityksen alalla aktiivisesti toimivien kansainvälisten toimielinten välille, mukaan lukien inhimillisen kehityksen, terveyden ja ympäristön alasta vastaavat YK:n järjestöt, ja kehottaa kaikkia WTO:n jäseniä antamaan sille selkeän valtuutuksen yhteistyön parantamiseksi; |
| --- | --- |

50.

toistaa vaatimuksensa WTO:n perusteellisesta uudistamisesta ja sen paremmasta yhdistämisestä maailmanlaajuisen hallintotavan yleisiin puitteisiin; vaatii tiiviimpää yhteistyötä ja yhtenäisyyttä kaikkien kaupan ja kehityksen alalla aktiivisesti toimivien kansainvälisten toimielinten välille, mukaan lukien inhimillisen kehityksen, terveyden ja ympäristön alasta vastaavat YK:n järjestöt, ja kehottaa kaikkia WTO:n jäseniä antamaan sille selkeän valtuutuksen yhteistyön parantamiseksi;

| 51. | tukee neuvotteluja riitojenratkaisujärjestelmien kehittämisestä kohti tehokkaampaa ja avoimempaa toimintaa, jonka avulla pyritään muun muassa parantamaan komitean muodostamisen sääntöjä ja menettelyjä, keskittymään etenemistä koskevaan asiaan, kannustamaan korvausjärjestelyjä, parantamaan kolmansien osapuolten oikeuksia, myöntämään valituselimelle valtuuden toimia tutkintaelimenä sekä helpottamaan kehitysmaiden mahdollisuuksia käyttää niitä, sekä ottamaan päätöksissä huomioon ympäristö-, sosiaali- ja ihmisoikeuslainsäädännön; |
| --- | --- |

51.

tukee neuvotteluja riitojenratkaisujärjestelmien kehittämisestä kohti tehokkaampaa ja avoimempaa toimintaa, jonka avulla pyritään muun muassa parantamaan komitean muodostamisen sääntöjä ja menettelyjä, keskittymään etenemistä koskevaan asiaan, kannustamaan korvausjärjestelyjä, parantamaan kolmansien osapuolten oikeuksia, myöntämään valituselimelle valtuuden toimia tutkintaelimenä sekä helpottamaan kehitysmaiden mahdollisuuksia käyttää niitä, sekä ottamaan päätöksissä huomioon ympäristö-, sosiaali- ja ihmisoikeuslainsäädännön;

| 52. | toteaa, että investoiminen, kilpailu ja avoimuus julkisissa hankinnoissa ovat edelleen tärkeitä alueita, joista neuvotellaan WTO:ssa; |
| --- | --- |

52.

toteaa, että investoiminen, kilpailu ja avoimuus julkisissa hankinnoissa ovat edelleen tärkeitä alueita, joista neuvotellaan WTO:ssa;

| 53. | ehdottaa EU:n neuvottelijoille, että he alkavat WTO:n yhteydessä muotoilla energia-alaa koskevaa EU:n kantaa energian toimitusvarmuuden parantamiseksi ja markkinavoimien vahvistamiseksi energia-alalla siten, että katettaisiin energia-alan teolliset sovellukset, kehitysmaihin suuntautuvien investointien helpottaminen sekä kaksinkertainen hinnoittelu ja muunlaisten monia EU:n teollisuudenaloja uhkaavien vientirajoitusten tai verojen poistaminen; |
| --- | --- |

53.

ehdottaa EU:n neuvottelijoille, että he alkavat WTO:n yhteydessä muotoilla energia-alaa koskevaa EU:n kantaa energian toimitusvarmuuden parantamiseksi ja markkinavoimien vahvistamiseksi energia-alalla siten, että katettaisiin energia-alan teolliset sovellukset, kehitysmaihin suuntautuvien investointien helpottaminen sekä kaksinkertainen hinnoittelu ja muunlaisten monia EU:n teollisuudenaloja uhkaavien vientirajoitusten tai verojen poistaminen;

| 54. | muistuttaa, että pk-yritykset ovat EU:n ja kehitysmaiden talouksien selkäranka, mutta niiden osallistuminen maailmanlaajuiseen kauppajärjestelmään edellyttää, että yksityisomaisuutta koskevat oikeudet määritellään selvästi, monopolihinnoittelulle laaditaan selvät rajat ja että kyseiset oikeudet pannaan täytäntöön tehokkaasti, jotta ne kannustavat pk-yrityksiä investoimaan tutkimukseen ja innovaatioon; ehdottaa, että EU pyrkii kauppapolitiikassaan vähentämään pk-yrityksiin kohdistuvia kansainväliseen kauppaan ja investointeihin liittyviä riskejä helpottamalla nopeasti kehittyvän talouden maiden markkinoille pääsyä poistaen tehokkaasti tariffiesteitä ja muita kuin tariffiesteitä, poistamalla Euroopan kaupallisen toiminnan (investointeihin, sijoittautumiseen, kauppaoikeuksiin kohdistuvia) rajoituksia sekä lujittamalla WTO:n välitysmekanismeja, jotta muihin kuin tariffiesteisiin voidaan puuttua nopeasti ja tehokkaasti; |
| --- | --- |

54.

muistuttaa, että pk-yritykset ovat EU:n ja kehitysmaiden talouksien selkäranka, mutta niiden osallistuminen maailmanlaajuiseen kauppajärjestelmään edellyttää, että yksityisomaisuutta koskevat oikeudet määritellään selvästi, monopolihinnoittelulle laaditaan selvät rajat ja että kyseiset oikeudet pannaan täytäntöön tehokkaasti, jotta ne kannustavat pk-yrityksiä investoimaan tutkimukseen ja innovaatioon; ehdottaa, että EU pyrkii kauppapolitiikassaan vähentämään pk-yrityksiin kohdistuvia kansainväliseen kauppaan ja investointeihin liittyviä riskejä helpottamalla nopeasti kehittyvän talouden maiden markkinoille pääsyä poistaen tehokkaasti tariffiesteitä ja muita kuin tariffiesteitä, poistamalla Euroopan kaupallisen toiminnan (investointeihin, sijoittautumiseen, kauppaoikeuksiin kohdistuvia) rajoituksia sekä lujittamalla WTO:n välitysmekanismeja, jotta muihin kuin tariffiesteisiin voidaan puuttua nopeasti ja tehokkaasti;

| 55. | ehdottaa, että korostetaan talous- ja sosiaalialan mahdollisuuksien kartoittamiseksi toteutettavan tutkimuksen merkitystä, jotta kansainvälisen kaupan sopimuksista seuraavien kehityskulkujen taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia mitattaisiin määrällisesti ja laadullisesti; katsoo, että tällainen apu päätöksentekoon on välttämätön sekä neuvottelujen edistämiseksi että sellaisten taloudellisten muutosten ennakoimiseksi, jotka seuraavat sopimuksista ja voivat vaikuttaa jäsenvaltioihin sekä asianomaisiin talouden aloihin; |
| --- | --- |

55.

ehdottaa, että korostetaan talous- ja sosiaalialan mahdollisuuksien kartoittamiseksi toteutettavan tutkimuksen merkitystä, jotta kansainvälisen kaupan sopimuksista seuraavien kehityskulkujen taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia mitattaisiin määrällisesti ja laadullisesti; katsoo, että tällainen apu päätöksentekoon on välttämätön sekä neuvottelujen edistämiseksi että sellaisten taloudellisten muutosten ennakoimiseksi, jotka seuraavat sopimuksista ja voivat vaikuttaa jäsenvaltioihin sekä asianomaisiin talouden aloihin;

| 56. | painottaa WTO:n monenväliselle kauppajärjestelmälle annettavan julkisen ja poliittisen tuen tärkeyttä; panee merkille, yritysten oikeutetun mielenkiinnon niiden politiikkojen muokkaamiseen, jotka vaikuttavat niiden tapaan harjoittaa liiketoimintaa, ja että eri ryhmien osallistuminen, mukaan lukien kansalaisjärjestöt, on ratkaisevan tärkeätä WTO:n toiminnalle; korostaa kuitenkin, että yritysten ja kansalaisjärjestöjen painopistealueet vaikuttavat suhteettomasti WTO:n poliittiseen toimintaohjelmaan, lisäksi niillä saattaa olla päätösasiakirjan osalta suurempi merkitys kuin demokraattisesti valituilla parlamentaarikoilla; kehottaa komissiota tutkimaan tarkasti yritysten ja kansalaisjärjestöjen asemaa neuvotteluprosessissa; vaatii parempaa avoimuutta ja yritysten ja kansalaisjärjestöjen etuoikeuksien kaventamista; korostaa, että yleisölle on tiedotettava enemmän ja kansalaisyhteiskuntaa on kuultava laajemmin; toistaa tässä yhteydessä, että parlamentaarisella ulottuvuudella voisi olla merkittävä vaikutus WTO:n demokraattisen vastuunkannon ja kansalaisiin kohdistuvan avoimuuden vahvistamiseksi; |
| --- | --- |

56.

painottaa WTO:n monenväliselle kauppajärjestelmälle annettavan julkisen ja poliittisen tuen tärkeyttä; panee merkille, yritysten oikeutetun mielenkiinnon niiden politiikkojen muokkaamiseen, jotka vaikuttavat niiden tapaan harjoittaa liiketoimintaa, ja että eri ryhmien osallistuminen, mukaan lukien kansalaisjärjestöt, on ratkaisevan tärkeätä WTO:n toiminnalle; korostaa kuitenkin, että yritysten ja kansalaisjärjestöjen painopistealueet vaikuttavat suhteettomasti WTO:n poliittiseen toimintaohjelmaan, lisäksi niillä saattaa olla päätösasiakirjan osalta suurempi merkitys kuin demokraattisesti valituilla parlamentaarikoilla; kehottaa komissiota tutkimaan tarkasti yritysten ja kansalaisjärjestöjen asemaa neuvotteluprosessissa; vaatii parempaa avoimuutta ja yritysten ja kansalaisjärjestöjen etuoikeuksien kaventamista; korostaa, että yleisölle on tiedotettava enemmän ja kansalaisyhteiskuntaa on kuultava laajemmin; toistaa tässä yhteydessä, että parlamentaarisella ulottuvuudella voisi olla merkittävä vaikutus WTO:n demokraattisen vastuunkannon ja kansalaisiin kohdistuvan avoimuuden vahvistamiseksi;

| 57. | korostaa tarvetta institutionaalisiin uudistuksiin WTO:n toiminnan parantamiseksi muun muassa edellä mainitussa Sutherlandin raportissa annettujen suositusten perusteella; |
| --- | --- |

57.

korostaa tarvetta institutionaalisiin uudistuksiin WTO:n toiminnan parantamiseksi muun muassa edellä mainitussa Sutherlandin raportissa annettujen suositusten perusteella;

| 58. | korostaa WTO:ta käsittelevän parlamentaarisen kokouksen tekemän työn merkitystä WTO:n demokraattisen ulottuvuuden vahvistamisessa; panee kuitenkin merkille, että WTO:n neuvottelijat eivät ole ottaneet huomioon sen loppujulistuksia; panee merkille EU:n neuvottelijoiden pyrkimykset ottaa WTO:ta käsittelevä parlamentaarinen kokous huomioon, mutta pahoittelee, että muut WTO:n neuvottelijat eivät ole sitoutuneet asiaan; |
| --- | --- |

58.

korostaa WTO:ta käsittelevän parlamentaarisen kokouksen tekemän työn merkitystä WTO:n demokraattisen ulottuvuuden vahvistamisessa; panee kuitenkin merkille, että WTO:n neuvottelijat eivät ole ottaneet huomioon sen loppujulistuksia; panee merkille EU:n neuvottelijoiden pyrkimykset ottaa WTO:ta käsittelevä parlamentaarinen kokous huomioon, mutta pahoittelee, että muut WTO:n neuvottelijat eivät ole sitoutuneet asiaan;

| 59. | ilmaisee halunsa edesauttaa osaltaan neuvotteluprosessissa hyödyntämällä lukuisia yhteyksiä, joita sen jäsenillä on parlamenttien jäseniin sellaisissa maissa, joiden kanssa EU:lla on yhteisiä intressejä; |
| --- | --- |

59.

ilmaisee halunsa edesauttaa osaltaan neuvotteluprosessissa hyödyntämällä lukuisia yhteyksiä, joita sen jäsenillä on parlamenttien jäseniin sellaisissa maissa, joiden kanssa EU:lla on yhteisiä intressejä;

| 60. | panee tyytyväisenä merkille Hongkongissa läsnä olleen EU:n kolmen suurimman toimielimen voimakkaan yhteishengen ja korostaa, että tämän läheisen yhteistyön jatkuminen on tärkeää neuvotteluiden ratkaisevina kuukausina; muistuttaa, että on olevan tärkeää, että neuvosto ja komissio pitävät parlamentin asianmukaisesti ja kattavasti ajan tasalla Hongkongin kokouksen jälkeisestä EU:n strategiasta ja neuvottelujen edistymisestä, myös seuraavassa yleisneuvoston kokouksessa Genevessä; |
| --- | --- |

60.

panee tyytyväisenä merkille Hongkongissa läsnä olleen EU:n kolmen suurimman toimielimen voimakkaan yhteishengen ja korostaa, että tämän läheisen yhteistyön jatkuminen on tärkeää neuvotteluiden ratkaisevina kuukausina; muistuttaa, että on olevan tärkeää, että neuvosto ja komissio pitävät parlamentin asianmukaisesti ja kattavasti ajan tasalla Hongkongin kokouksen jälkeisestä EU:n strategiasta ja neuvottelujen edistymisestä, myös seuraavassa yleisneuvoston kokouksessa Genevessä;

| 61. | pitää hyvin tärkeänä sitä, että Euroopan parlamentti on edustettuna kaikissa WTO:n kokouksissa, joissa tehdään huomattavia neuvotteluratkaisuja ja joihin osallistuvat ministerit, eivätkä vain virallisissa ministerikokouksissa; pyytää siksi, että Euroopan parlamentin jäsenten pieni valtuuskunta osallistuisi järkevällä tavalla kokouksiin, jotka kutsutaan koolle Geneveen, jotta voitaisiin noudattaa Hongkongin julistuksessa huhtikuun 30. päivään 2006 ja heinäkuun 31. päivään 2006 asetettuja määräaikoja; kehottaa neuvostoa laajentamaan kutsun koskemaan tällaisen Euroopan parlamentin valtuuskunnan osallistumista tarkkailijana ainakin yhteen Genevessä huhtikuun lopussa järjestettävistä 133-komitean kokouksista; kehottaa komissiota tukemaan tätä aloitetta ja takaamaan, että Euroopan parlamentin jäsenet saavat Genevessä ollessaan asianmukaiset tiedot neuvottelujen edistymisestä; |
| --- | --- |

61.

pitää hyvin tärkeänä sitä, että Euroopan parlamentti on edustettuna kaikissa WTO:n kokouksissa, joissa tehdään huomattavia neuvotteluratkaisuja ja joihin osallistuvat ministerit, eivätkä vain virallisissa ministerikokouksissa; pyytää siksi, että Euroopan parlamentin jäsenten pieni valtuuskunta osallistuisi järkevällä tavalla kokouksiin, jotka kutsutaan koolle Geneveen, jotta voitaisiin noudattaa Hongkongin julistuksessa huhtikuun 30. päivään 2006 ja heinäkuun 31. päivään 2006 asetettuja määräaikoja; kehottaa neuvostoa laajentamaan kutsun koskemaan tällaisen Euroopan parlamentin valtuuskunnan osallistumista tarkkailijana ainakin yhteen Genevessä huhtikuun lopussa järjestettävistä 133-komitean kokouksista; kehottaa komissiota tukemaan tätä aloitetta ja takaamaan, että Euroopan parlamentin jäsenet saavat Genevessä ollessaan asianmukaiset tiedot neuvottelujen edistymisestä;

| 62. | korostaa taas kerran WTO:n parlamentaarisen ulottuvuuden tärkeyttä WTO:n neuvottelujen demokraattista vastuullisuuden ja avoimuuden lisäämiseksi, sillä parlamentin jäsenet voivat muodostaa tärkeän yhteyden kansalaisiin, erityisesti antamalla tietoa ja vastaamalla kansalaisten huoliin; panee tyytyväisenä merkille Hongkongissa pidetyn WTO:n parlamentaarisen edustajakokouksen tulokset; pyytää komissiota ja neuvostoa kannattamaan aktiivisesti sitä, että loppuasiakirjaan lisätään viittaus, jossa korostetaan lainsäätäjän asemaa kauppapolitiikan määrittämisessä; |
| --- | --- |

62.

korostaa taas kerran WTO:n parlamentaarisen ulottuvuuden tärkeyttä WTO:n neuvottelujen demokraattista vastuullisuuden ja avoimuuden lisäämiseksi, sillä parlamentin jäsenet voivat muodostaa tärkeän yhteyden kansalaisiin, erityisesti antamalla tietoa ja vastaamalla kansalaisten huoliin; panee tyytyväisenä merkille Hongkongissa pidetyn WTO:n parlamentaarisen edustajakokouksen tulokset; pyytää komissiota ja neuvostoa kannattamaan aktiivisesti sitä, että loppuasiakirjaan lisätään viittaus, jossa korostetaan lainsäätäjän asemaa kauppapolitiikan määrittämisessä;

| 63. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille, WTO:n pääjohtajalle sekä UIP:n puheenjohtajalle. |
| --- | --- |

63.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille, WTO:n pääjohtajalle sekä UIP:n puheenjohtajalle.

---

(1)  Asiakirja numero 05-6248, asiakirjatunnus WT/MIN(05)/DEC.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0461.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0182.

(4)  Asiakirja numero 04-3297 (asiakirjatunnus WT/L/579).

(5)  Asiakirja numero 01-5859 (asiakirjatunnus WT/MIN(01)/DEC/1).

(6)  EYVL C 296, 18.10.2000, s. 121.

(7)  EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 290.

(8)  EUVL C 77 E, 26.3.2004, s. 393.

(9)  WTO:n neuvoa-antavan komitean raportti pääjohtaja Supachai Panitchpakdille, joulukuu 2004.

(10)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0066.

P6_TA(2006)0124

Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2006

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan taloudellisesta tilanteesta: alustava selvitys laajoista taloudellisista suuntaviivoista vuodeksi 2006 (2006/2047(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat (2005-2008) (yhdennettyjä suuntaviivoja koskeva KOM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat (2005-2008) (yhdennettyjä suuntaviivoja koskeva KOM(2005)0141),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon komission talouspoliittisen komitean erityiskertomuksen nro 4/2005, jossa esitellään komission ennusteita ikääntymisestä aiheutuvista menoista 25 jäsenvaltion EU:ssa vuosina 2004-2050, niiden taustalla vaikuttavia olettamuksia sekä ennustemenetelmiä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission talouspoliittisen komitean erityiskertomuksen nro 4/2005, jossa esitellään komission ennusteita ikääntymisestä aiheutuvista menoista 25 jäsenvaltion EU:ssa vuosina 2004-2050, niiden taustalla vaikuttavia olettamuksia sekä ennustemenetelmiä,

| — | ottaa huomioon Lissabonin strategiaa koskevat 25 jäsenvaltion kansalliset uudistusohjelmat kasvua ja työpaikkoja varten vuosiksi 2005-2008, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Lissabonin strategiaa koskevat 25 jäsenvaltion kansalliset uudistusohjelmat kasvua ja työpaikkoja varten vuosiksi 2005-2008,

| — | ottaa huomioon komission 25. tammikuuta 2006 antaman Lissabonin strategiaa koskevan vuosittaisen edistymiskertomuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 25. tammikuuta 2006 antaman Lissabonin strategiaa koskevan vuosittaisen edistymiskertomuksen,

| — | ottaa huomioon 15. toukokuuta 2003 antamansa päätöslauselman suosituksesta jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003-2005) (1), 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission suosituksesta vuosiksi 2003-2005 annettujen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamiseksi vuonna 2004 (2) ja 26. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman komission suosituksesta kasvua ja työllisyyttä koskeviin yhdennettyihin suuntaviivoihin (2005-2008) sisältyvistä jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkojen laajoista suuntaviivoista (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. toukokuuta 2003 antamansa päätöslauselman suosituksesta jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003-2005) (1), 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission suosituksesta vuosiksi 2003-2005 annettujen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamiseksi vuonna 2004 (2) ja 26. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman komission suosituksesta kasvua ja työllisyyttä koskeviin yhdennettyihin suuntaviivoihin (2005-2008) sisältyvistä jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkojen laajoista suuntaviivoista (3),

| — | ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan Ecofin-neuvostolle kevään Eurooppa-neuvostoa varten laatiman, 7. helmikuuta 2006 päivätyn keskeisiä kysymyksiä koskevan selvityksen (Key Issues Paper), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan Ecofin-neuvostolle kevään Eurooppa-neuvostoa varten laatiman, 7. helmikuuta 2006 päivätyn keskeisiä kysymyksiä koskevan selvityksen (Key Issues Paper),

| — | ottaa huomioon komission antamat talousennusteet (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission antamat talousennusteet (4),

| — | ottaa huomioon 29. lokakuuta 2004 allekirjoitetun Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen (perustuslakisopimus) III-179 ja III-206 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 29. lokakuuta 2004 allekirjoitetun Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen (perustuslakisopimus) III-179 ja III-206 artiklan,

| — | ottaa huomioon komission valkoisen kirjan ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika” (KOM(2001)0370, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission valkoisen kirjan ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika” (KOM(2001)0370,

| — | ottaa huomioon komission 7. heinäkuuta 2004 julkaiseman epävirallisen asiakirjan, joka koskee EU:n yhteistä konsolidoitua yhtiöverokantaa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 7. heinäkuuta 2004 julkaiseman epävirallisen asiakirjan, joka koskee EU:n yhteistä konsolidoitua yhtiöverokantaa,

| — | ottaa huomioon Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan (pk-peruskirja), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan (pk-peruskirja),

| — | ottaa huomioon Ecofin-neuvoston 1. joulukuuta 1997 hyväksymät yritysverotusta koskevat käytännesäännöt, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Ecofin-neuvoston 1. joulukuuta 1997 hyväksymät yritysverotusta koskevat käytännesäännöt,

| — | ottaa huomioon OECD:n jäsenmaiden yhteisen tutkimusohjelman (PISA), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon OECD:n jäsenmaiden yhteisen tutkimusohjelman (PISA),

| — | ottaa huomioon Lissabonissa 23.-24. maaliskuuta 2000, Göteborgissa 15.-16. kesäkuuta 2001, Barcelonassa 15.-16. maaliskuuta 2002 sekä Brysselissä 20.-21. maaliskuuta 2003, 25.-26. maaliskuuta 2004 ja 22.-23. maaliskuuta 2005 pidettyjen Eurooppa-neuvoston huippukokousten puheenjohtajan päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Lissabonissa 23.-24. maaliskuuta 2000, Göteborgissa 15.-16. kesäkuuta 2001, Barcelonassa 15.-16. maaliskuuta 2002 sekä Brysselissä 20.-21. maaliskuuta 2003, 25.-26. maaliskuuta 2004 ja 22.-23. maaliskuuta 2005 pidettyjen Eurooppa-neuvoston huippukokousten puheenjohtajan päätelmät,

| — | ottaa huomioon Wim Kokin johtaman komission korkean tason työryhmän marraskuussa 2004 julkistaman selvityksen, joka koskee Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaa sekä haasteiden kohtaamista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Wim Kokin johtaman komission korkean tason työryhmän marraskuussa 2004 julkistaman selvityksen, joka koskee Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaa sekä haasteiden kohtaamista,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0077/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0077/2006),

| A. | toteaa, että huomattavan moni parlamentin kolmessa viimeisimmässä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevassa päätöslauselmassa antamasta suosituksesta on sivuutettu; katsoo, että parlamentin uusimman mietinnön hyväksymisen jälkeen on ilmennyt uusia ja merkittäviä tekijöitä; ottaa huomioon, että monet aiemmin yksilöidyistä pitkän aikavälin haasteista ovat tulleet kiireellisemmiksi; ottaa huomioon, että EU:n talouskasvu on edelleen hitaampaa kuin sen pääkilpailijoiden talouskasvu ja että EU vaikuttaa varautuneen globalisaatioon pääkilpailijoitaan heikommin, |
| --- | --- |

A.

toteaa, että huomattavan moni parlamentin kolmessa viimeisimmässä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevassa päätöslauselmassa antamasta suosituksesta on sivuutettu; katsoo, että parlamentin uusimman mietinnön hyväksymisen jälkeen on ilmennyt uusia ja merkittäviä tekijöitä; ottaa huomioon, että monet aiemmin yksilöidyistä pitkän aikavälin haasteista ovat tulleet kiireellisemmiksi; ottaa huomioon, että EU:n talouskasvu on edelleen hitaampaa kuin sen pääkilpailijoiden talouskasvu ja että EU vaikuttaa varautuneen globalisaatioon pääkilpailijoitaan heikommin,

| B. | pitää globalisaatiota mullistavana ilmiönä, joka kyseenalaistaa käytettävissä olevien resurssien perinteisen käytön, mahdollistaa kehittyville talouksille pääoman, osaamisen ja teknologian maahantuonnin ja kilpailemisen alati lisääntyvien yhteyksien maailmassa, lisää muuttovirtoja, muuttaa kansainvälisen kaupan perinteisiä malleja ja kasvattaa ennustamattomalla tavalla rahoitustalouden merkitystä reaalitalouteen verrattuna; katsoo, että rahoitustalouden kasvava merkitys nostaa luotettavuuden avaintekijäksi ja luo lisätarpeen tehostaa valvontaa ja tiivistää yhteistyötä talousvakauden varmistamiseksi, |
| --- | --- |

B.

pitää globalisaatiota mullistavana ilmiönä, joka kyseenalaistaa käytettävissä olevien resurssien perinteisen käytön, mahdollistaa kehittyville talouksille pääoman, osaamisen ja teknologian maahantuonnin ja kilpailemisen alati lisääntyvien yhteyksien maailmassa, lisää muuttovirtoja, muuttaa kansainvälisen kaupan perinteisiä malleja ja kasvattaa ennustamattomalla tavalla rahoitustalouden merkitystä reaalitalouteen verrattuna; katsoo, että rahoitustalouden kasvava merkitys nostaa luotettavuuden avaintekijäksi ja luo lisätarpeen tehostaa valvontaa ja tiivistää yhteistyötä talousvakauden varmistamiseksi,

| C. | ottaa huomioon, että parlamentin hyväksyttyä toukokuussa 2005 viimeisimmän päätöslauselmansa talouden laajoista suuntaviivoista on ilmennyt seuraavia uusia merkittäviä tekijöitä: perustuslakisopimuksen ratifiointia koskevat hankaluudet, unionin rahoitusnäkymien 2007-2013 hyväksyminen Eurooppaneuvostossa ilman parlamentin hyväksyntää, EKP:n ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen toteuttamat koronnostot, vakaus- ja kasvusopimuksen uudistaminen tilanteessa, jossa 12 jäsenvaltion budjettialijäämä on yli kolme prosenttia, Lissabonin strategiaa koskevien kansallisten uudistusohjelmien hyväksyminen, kasvanut tietoisuus maailmanlaajuisesta energiamullistuksesta ja siihen liittyvistä geopoliittisista jännitteistä, neuvottelut Viron, Liettuan ja Slovenian liittymisestä euroalueeseen 2007 sekä pyrkimykset elvyttää Dohan WTO-kierros Hongkongissa hidastuneiden neuvottelujen jälkeen, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että parlamentin hyväksyttyä toukokuussa 2005 viimeisimmän päätöslauselmansa talouden laajoista suuntaviivoista on ilmennyt seuraavia uusia merkittäviä tekijöitä: perustuslakisopimuksen ratifiointia koskevat hankaluudet, unionin rahoitusnäkymien 2007-2013 hyväksyminen Eurooppaneuvostossa ilman parlamentin hyväksyntää, EKP:n ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen toteuttamat koronnostot, vakaus- ja kasvusopimuksen uudistaminen tilanteessa, jossa 12 jäsenvaltion budjettialijäämä on yli kolme prosenttia, Lissabonin strategiaa koskevien kansallisten uudistusohjelmien hyväksyminen, kasvanut tietoisuus maailmanlaajuisesta energiamullistuksesta ja siihen liittyvistä geopoliittisista jännitteistä, neuvottelut Viron, Liettuan ja Slovenian liittymisestä euroalueeseen 2007 sekä pyrkimykset elvyttää Dohan WTO-kierros Hongkongissa hidastuneiden neuvottelujen jälkeen,

| D. | katsoo, että Euroopan talouden suhteellinen taantuminen johtuu useammasta tekijästä: liiallinen sääntely, johon yhdistyy rakenteellisten uudistusten puute ja joka heikentää taloutemme joustavuutta pääkilpailijoihimme verrattuna, kotimaisen kysynnän kasvun pysähtyminen, liike-elämän dynamiikan puuttuminen ja kehnot työvoimamarkkinat, jotka johtuvat hitaasta väestönkasvusta, alhaisesta työllisyysasteesta sekä niukasta tuottavuuden kasvusta; katsoo, että heikko kasvu johtuu investointien puutteesta, riittämättömästä innovoinnista sekä työvoiman tarjonnan ja kysynnän epäsuhdasta, joka puolestaan on seurausta puutteellisesti rahoitettujen yleissivistävää ja ammatillista koulutusta tarjoavien järjestelmien kyvyttömyydestä valmentaa työntekijöitä alati muuttuvaan maailmaan, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että Euroopan talouden suhteellinen taantuminen johtuu useammasta tekijästä: liiallinen sääntely, johon yhdistyy rakenteellisten uudistusten puute ja joka heikentää taloutemme joustavuutta pääkilpailijoihimme verrattuna, kotimaisen kysynnän kasvun pysähtyminen, liike-elämän dynamiikan puuttuminen ja kehnot työvoimamarkkinat, jotka johtuvat hitaasta väestönkasvusta, alhaisesta työllisyysasteesta sekä niukasta tuottavuuden kasvusta; katsoo, että heikko kasvu johtuu investointien puutteesta, riittämättömästä innovoinnista sekä työvoiman tarjonnan ja kysynnän epäsuhdasta, joka puolestaan on seurausta puutteellisesti rahoitettujen yleissivistävää ja ammatillista koulutusta tarjoavien järjestelmien kyvyttömyydestä valmentaa työntekijöitä alati muuttuvaan maailmaan,

| E. | ottaa lisäksi huomioon, että parlamentin viimeisimmän päätöslauselman hyväksymisen jälkeen seuraavat haasteet on tunnustettu entistä merkityksellisemmiksi: väestön jatkuva ikääntyminen, siirtolaisuudesta aiheutuvat jännitteet EU:n rajoilla ja sisäiset ongelmat, jotka johtuvat riittämättömästä tuesta toisen polven maahanmuuttajien kotouttamiseen, kolmansista maista tulevan tuonnin eksponentiaalinen kasvu joillakin aloilla ja yritysten toimipaikkojen siirtymiset ja toimintojen ulkoistaminen, sellaisten luonnonvarojen kuin raakaöljyn, maakaasun, hiilen ja raudan lisääntyvä kysyntä Kiinassa ja muissa kasvavissa talouksissa, EU:n kasvava riippuvuus epävakailta alueilta tuotavasta energiasta sekä globaaleista makrotalouden epätasapainoisuuksista aiheutuvat riskit; |
| --- | --- |

E.

ottaa lisäksi huomioon, että parlamentin viimeisimmän päätöslauselman hyväksymisen jälkeen seuraavat haasteet on tunnustettu entistä merkityksellisemmiksi: väestön jatkuva ikääntyminen, siirtolaisuudesta aiheutuvat jännitteet EU:n rajoilla ja sisäiset ongelmat, jotka johtuvat riittämättömästä tuesta toisen polven maahanmuuttajien kotouttamiseen, kolmansista maista tulevan tuonnin eksponentiaalinen kasvu joillakin aloilla ja yritysten toimipaikkojen siirtymiset ja toimintojen ulkoistaminen, sellaisten luonnonvarojen kuin raakaöljyn, maakaasun, hiilen ja raudan lisääntyvä kysyntä Kiinassa ja muissa kasvavissa talouksissa, EU:n kasvava riippuvuus epävakailta alueilta tuotavasta energiasta sekä globaaleista makrotalouden epätasapainoisuuksista aiheutuvat riskit;

| 1. | kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita hyväksymään myös nyt sivuutetut, parlamentin kolmessa viimeisimmässä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevassa päätöslauselmassa annetut suositukset, eli sisämarkkinoita koskevien direktiivien voimaan saattaminen, liiallisesta alijäämästä kärsivien jäsenvaltioiden alijäämää vähentävien toimien hyväksyminen, yhteinen viestintäpolitiikka kansalaisten globalisaatiota kohtaan tunteman epävarmuuden suhteen, rakenteellisia uudistuksia koskeva toimintasuunnitelma, jossa yksilöidään poistettavat esteet, toteutettavat toimet ja aikataulu sekä pk-yrityksiä koskevan peruskirjan täydellinen täytäntöönpano erityisesti suotuisamman verotusjärjestelmän käyttöön ottamiseksi sekä tutkimukseen ja innovaatioon tehtävien investointien lisääminen; |
| --- | --- |

1.

kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita hyväksymään myös nyt sivuutetut, parlamentin kolmessa viimeisimmässä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevassa päätöslauselmassa annetut suositukset, eli sisämarkkinoita koskevien direktiivien voimaan saattaminen, liiallisesta alijäämästä kärsivien jäsenvaltioiden alijäämää vähentävien toimien hyväksyminen, yhteinen viestintäpolitiikka kansalaisten globalisaatiota kohtaan tunteman epävarmuuden suhteen, rakenteellisia uudistuksia koskeva toimintasuunnitelma, jossa yksilöidään poistettavat esteet, toteutettavat toimet ja aikataulu sekä pk-yrityksiä koskevan peruskirjan täydellinen täytäntöönpano erityisesti suotuisamman verotusjärjestelmän käyttöön ottamiseksi sekä tutkimukseen ja innovaatioon tehtävien investointien lisääminen;

| 2. | pitää myönteisenä Ecofin-neuvostolle laadittua keskeisiä kysymyksiä koskevaa selvitystä (Key Issues Paper) ja kannattaa komission valitsemaa keskittymistä neljään ensisijaiseen alueeseen (osaaminen ja innovointi; liike-elämän mahdollisuudet; globalisaatio ja väestörakenteen muutos; tehokkaat energiamarkkinat), mikä olisi toteutettava yhdennettyjen suuntaviivojen avulla; on samaa mieltä siitä, että entistä suurempi ja kestävämpi talouskasvu saadaan aikaan ainoastaan vahvistamalla yhteisesti vakautta ja kasvua tukevia makrotaloudellisia politiikkoja ja rakenteellisia uudistuksia, entistä tehokkaampi taloudellinen koordinointi mukaan luettuna; pitää myönteisenä komission aikomusta ehdottaa toimintasuunnitelmaa, jossa hahmotellaan vaadittavat toimenpiteet ja keskeinen aikataulu kyseisten neljän toimen toteuttamiseksi vuoden 2007 loppuun mennessä. |
| --- | --- |

2.

pitää myönteisenä Ecofin-neuvostolle laadittua keskeisiä kysymyksiä koskevaa selvitystä (Key Issues Paper) ja kannattaa komission valitsemaa keskittymistä neljään ensisijaiseen alueeseen (osaaminen ja innovointi; liike-elämän mahdollisuudet; globalisaatio ja väestörakenteen muutos; tehokkaat energiamarkkinat), mikä olisi toteutettava yhdennettyjen suuntaviivojen avulla; on samaa mieltä siitä, että entistä suurempi ja kestävämpi talouskasvu saadaan aikaan ainoastaan vahvistamalla yhteisesti vakautta ja kasvua tukevia makrotaloudellisia politiikkoja ja rakenteellisia uudistuksia, entistä tehokkaampi taloudellinen koordinointi mukaan luettuna; pitää myönteisenä komission aikomusta ehdottaa toimintasuunnitelmaa, jossa hahmotellaan vaadittavat toimenpiteet ja keskeinen aikataulu kyseisten neljän toimen toteuttamiseksi vuoden 2007 loppuun mennessä.

Toimielinuudistukset

| 3. | katsoo, että perustuslakihankkeessa meneillään olevaa harkinta-aikaa olisi hyödynnettävä tarkastelemalla makrotalouden hallinnan nykypuitteita, joista keskusteltiin jo talouden hallintaa käsitelleessä valmistelukunnan työryhmässä, EU:n taloudellisia ja sosiaalisia tavoitteita, yhteispäätösmenettelyn laajentamista talouspoliittisiin kysymyksiin, EKP:n vastuunalaisuutta kuitenkin sen riippumattomuutta kunnioittaen, talouspolitiikkojen koordinointia ja euroryhmän roolia siinä, liiallisten alijäämien hoitamismenettelyjä, EU:n toimivaltaa verotuskysymyksissä, parlamentin takaisinotto-oikeuden toteuttamista komitologiamenettelyn yhteydessä viimeistään 1. huhtikuuta 2008 mennessä sekä euroalueen edustusta kansainvälisissä elimissä; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että perustuslakihankkeessa meneillään olevaa harkinta-aikaa olisi hyödynnettävä tarkastelemalla makrotalouden hallinnan nykypuitteita, joista keskusteltiin jo talouden hallintaa käsitelleessä valmistelukunnan työryhmässä, EU:n taloudellisia ja sosiaalisia tavoitteita, yhteispäätösmenettelyn laajentamista talouspoliittisiin kysymyksiin, EKP:n vastuunalaisuutta kuitenkin sen riippumattomuutta kunnioittaen, talouspolitiikkojen koordinointia ja euroryhmän roolia siinä, liiallisten alijäämien hoitamismenettelyjä, EU:n toimivaltaa verotuskysymyksissä, parlamentin takaisinotto-oikeuden toteuttamista komitologiamenettelyn yhteydessä viimeistään 1. huhtikuuta 2008 mennessä sekä euroalueen edustusta kansainvälisissä elimissä;

| 4. | pitää myönteisenä, että talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja työllisyyttä koskevat suuntaviivat on sulautettu yhdennetyissä suuntaviivoissa, mutta katsoo, että komission Lissabonin prosessia koskeva vuosittainen edistymiskertomus ja muut avointa koordinointimenetelmää koskevat asiakirjat olisi myös yhdistettävä ja niistä olisi keskusteltava yhteisesti; katsoo, että talouspolitiikan laajoilla suuntaviivoilla on oltava sama lainsäädännöllinen asema kuin työllisyyttä koskevilla suuntaviivoilla ja että parlamentin ja komission roolit on tältä osin määriteltävä uudelleen; |
| --- | --- |

4.

pitää myönteisenä, että talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja työllisyyttä koskevat suuntaviivat on sulautettu yhdennetyissä suuntaviivoissa, mutta katsoo, että komission Lissabonin prosessia koskeva vuosittainen edistymiskertomus ja muut avointa koordinointimenetelmää koskevat asiakirjat olisi myös yhdistettävä ja niistä olisi keskusteltava yhteisesti; katsoo, että talouspolitiikan laajoilla suuntaviivoilla on oltava sama lainsäädännöllinen asema kuin työllisyyttä koskevilla suuntaviivoilla ja että parlamentin ja komission roolit on tältä osin määriteltävä uudelleen;

| 5. | kehottaa komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta säätää yhteisön lainsäädännössä seuraavista asioista: EU:n kansalaisuuden käsitteeseen nivoutuva yhdenmukainen verotuksellisen kotipaikan käsite, jota sovelletaan sekä EU:ssa että muualla asuviin EU:n kansalaisiin, kaksinkertaista verotusta koskeva EU:n sisäinen eurooppalainen yleissopimus (joka ilmentää EY:n perustamissopimuksen 293 artiklaa) sekä verotusta koskevan syrjimättömyysperiaatteen sisällyttäminen yhteisön lainsäädäntöön sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioissa; |
| --- | --- |

5.

kehottaa komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta säätää yhteisön lainsäädännössä seuraavista asioista: EU:n kansalaisuuden käsitteeseen nivoutuva yhdenmukainen verotuksellisen kotipaikan käsite, jota sovelletaan sekä EU:ssa että muualla asuviin EU:n kansalaisiin, kaksinkertaista verotusta koskeva EU:n sisäinen eurooppalainen yleissopimus (joka ilmentää EY:n perustamissopimuksen 293 artiklaa) sekä verotusta koskevan syrjimättömyysperiaatteen sisällyttäminen yhteisön lainsäädäntöön sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioissa;

| 6. | pitää myönteisenä, että jäsenvaltiot on nyt velvoitettu esittämään vuosittain kansalliset uudistusohjelmat, jotka jäsennetään kasvua ja työpaikkoja vuosina 2005-2008 koskevan 24 yhdennetyn suuntaviivan mukaisesti; katsoo, että talouden suorituskykyä voitaisiin tässä yhteydessä parantaa entisestään julkistamalla vuosittain suorituskyvyltään parhaat ja heikoimmat maat, kuten Kokin työryhmän selvityksessä ehdotettiin; kehottaa analysoimaan entistä tarkemmin viimeksi kuluneen vuosikymmenen rakenneuudistuspolitiikkoja, jotta voidaan selvittää parhaillaan jatkuvan hitaan talouskasvun ja riittämättömän tuottavuuden syitä; kehottaa laatimaan ”älykkään” kasvustrategian, jolla yhdistetään EU:n epäyhtenäiset talouspoliittiset lähestymistavat yhtenäiseksi strategiaksi, jotta EU:n potentiaali uuden sukupolven tuotteiden ja tuotantotapojen suhteen vahvistuu, ja sisällyttämään siihen tieto- ja viestintätekniikat sekä kestävää kehitystä edistävät resursseja tehokkaasti hyödyntävät tekniikat; |
| --- | --- |

6.

pitää myönteisenä, että jäsenvaltiot on nyt velvoitettu esittämään vuosittain kansalliset uudistusohjelmat, jotka jäsennetään kasvua ja työpaikkoja vuosina 2005-2008 koskevan 24 yhdennetyn suuntaviivan mukaisesti; katsoo, että talouden suorituskykyä voitaisiin tässä yhteydessä parantaa entisestään julkistamalla vuosittain suorituskyvyltään parhaat ja heikoimmat maat, kuten Kokin työryhmän selvityksessä ehdotettiin; kehottaa analysoimaan entistä tarkemmin viimeksi kuluneen vuosikymmenen rakenneuudistuspolitiikkoja, jotta voidaan selvittää parhaillaan jatkuvan hitaan talouskasvun ja riittämättömän tuottavuuden syitä; kehottaa laatimaan ”älykkään” kasvustrategian, jolla yhdistetään EU:n epäyhtenäiset talouspoliittiset lähestymistavat yhtenäiseksi strategiaksi, jotta EU:n potentiaali uuden sukupolven tuotteiden ja tuotantotapojen suhteen vahvistuu, ja sisällyttämään siihen tieto- ja viestintätekniikat sekä kestävää kehitystä edistävät resursseja tehokkaasti hyödyntävät tekniikat;

| 7. | pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2005 tekemä sopimus rahoitusnäkymistä ei ole yhtä kunnianhimoinen kuin parlamentin ehdotus etenkin siksi, että siinä keskitytään perinteisiin politiikan aloihin eikä kiinnitetä riittävästi huomiota sellaisiin politiikan aloihin, jotka tuottaisivat lisäarvoa kansalaisille; pitää valitettavana, että tutkimusta ja tiedettä sekä kasvua ja kilpailukykyä, pk-yrityksiä, kansalaisuutta, vapautta, oikeutta ja ulkoisia toimia koskevat sitoumukset ovat vähentyneet; pyytää neuvostoa neuvottelemaan uudelleen parlamentin kanssa sopimuksesta, joka tehostaa EU:n vaurautta, kilpailukykyä, työllisyyttä ja yhteenkuuluvuutta; |
| --- | --- |

7.

pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2005 tekemä sopimus rahoitusnäkymistä ei ole yhtä kunnianhimoinen kuin parlamentin ehdotus etenkin siksi, että siinä keskitytään perinteisiin politiikan aloihin eikä kiinnitetä riittävästi huomiota sellaisiin politiikan aloihin, jotka tuottaisivat lisäarvoa kansalaisille; pitää valitettavana, että tutkimusta ja tiedettä sekä kasvua ja kilpailukykyä, pk-yrityksiä, kansalaisuutta, vapautta, oikeutta ja ulkoisia toimia koskevat sitoumukset ovat vähentyneet; pyytää neuvostoa neuvottelemaan uudelleen parlamentin kanssa sopimuksesta, joka tehostaa EU:n vaurautta, kilpailukykyä, työllisyyttä ja yhteenkuuluvuutta;

| 8. | pitää tervetulleena maaliskuussa 2006 pidetyn kevään Eurooppa-neuvoston kokouksen tasapainoisia päätelmiä, joissa kunnioitetaan uudelleen kohdennetun Lissabonin strategian monialaiseen tukeen perustuvaa lähestymistapaa; kehottaa jäsenvaltioita panemaan nopeasti ja tarkasti täytäntöön kansalliset uudistusohjelmat yhteisymmärryksessä kansallisten parlamenttien ja muiden sidosryhmien kuten työmarkkinaosapuolten kanssa ja tiedottamaan asiasta aikaisessa vaiheessa parlamentille, neuvostolle ja komissiolle; pahoittelee kuitenkin sitä, että ei päästy sopimukseen selkeästä aikataulusta ja menettelysäännöistä, jotka olisivat varmistaneet tarvittavan yhteistyön ja kaikkien kolmen keskeisen EU-toimielimen täyden osallistumisen integroitujen suuntaviivojen seurantaan Lissabonin strategian avainvälineinä; pitää tässä yhteydessä lisäksi tärkeänä kaikkien neuvoston keskeisten kokoonpanojen yhdenvertaista osallistumista sekä yleisten asioiden neuvoston vahvistettua roolia näiden toimien koordinoinnissa. |
| --- | --- |

8.

pitää tervetulleena maaliskuussa 2006 pidetyn kevään Eurooppa-neuvoston kokouksen tasapainoisia päätelmiä, joissa kunnioitetaan uudelleen kohdennetun Lissabonin strategian monialaiseen tukeen perustuvaa lähestymistapaa; kehottaa jäsenvaltioita panemaan nopeasti ja tarkasti täytäntöön kansalliset uudistusohjelmat yhteisymmärryksessä kansallisten parlamenttien ja muiden sidosryhmien kuten työmarkkinaosapuolten kanssa ja tiedottamaan asiasta aikaisessa vaiheessa parlamentille, neuvostolle ja komissiolle; pahoittelee kuitenkin sitä, että ei päästy sopimukseen selkeästä aikataulusta ja menettelysäännöistä, jotka olisivat varmistaneet tarvittavan yhteistyön ja kaikkien kolmen keskeisen EU-toimielimen täyden osallistumisen integroitujen suuntaviivojen seurantaan Lissabonin strategian avainvälineinä; pitää tässä yhteydessä lisäksi tärkeänä kaikkien neuvoston keskeisten kokoonpanojen yhdenvertaista osallistumista sekä yleisten asioiden neuvoston vahvistettua roolia näiden toimien koordinoinnissa.

Makrotalouspolitiikka, raha- ja finanssipolitiikka

| 9. | kehottaa komissiota tulkitsemaan uudistettua vakaus- ja kasvusopimusta tiukasti ja olemaan sallimatta tilapäistoimenpiteiden tai luovan kirjanpidon käyttöä; kehottaa jäsenvaltioita edistämään kilpailukykyä ja pyrkimään parantamaan vuosittain syklisidonnaista budjettivajettaan ja varmistamaan, että taloudellisesti vauraina ajanjaksoina toteutetaan tuntuvampia mukautustoimia; katsoo, että palkankorotusten olisi noudateltava keskipitkän aikavälin tuottavuutta; kehottaa noudattamaan erityisesti markkinoiden monopoli- tai oligopolitilanteissa maltillista ja vastuuntuntoista hintapolitiikkaa, joka hillitsee inflaatiopaineita ja pitää korkotason niin alhaalla, että se ei vaaranna nykyistä talouden elpymistä; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota tulkitsemaan uudistettua vakaus- ja kasvusopimusta tiukasti ja olemaan sallimatta tilapäistoimenpiteiden tai luovan kirjanpidon käyttöä; kehottaa jäsenvaltioita edistämään kilpailukykyä ja pyrkimään parantamaan vuosittain syklisidonnaista budjettivajettaan ja varmistamaan, että taloudellisesti vauraina ajanjaksoina toteutetaan tuntuvampia mukautustoimia; katsoo, että palkankorotusten olisi noudateltava keskipitkän aikavälin tuottavuutta; kehottaa noudattamaan erityisesti markkinoiden monopoli- tai oligopolitilanteissa maltillista ja vastuuntuntoista hintapolitiikkaa, joka hillitsee inflaatiopaineita ja pitää korkotason niin alhaalla, että se ei vaaranna nykyistä talouden elpymistä;

| 10. | kehottaa jäsenvaltioita lisätoimiin julkisesta velasta aiheutuvan kuormituksen keventämiseksi ja julkisen talouden laadun parantamiseksi, jolloin korkojen maksamiseen ja lainanlyhennyksiin tarvitsee käyttää vähemmän varoja, kun taas yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, infrastruktuuriin
  ,
  tutkimukseen ja innovointeihin voidaan suunnata enemmän varoja; korostaa, että yhdessä rahoituksellisen vakauden varmistamisen kanssa on ehdottomasti tarpeen tarkistaa jäsenvaltioiden yleistä verotusta, jotta voidaan parantaa kilpailukykyä ja kestävän kehityksen noudattamista, mikä edellyttää tehokkaita ja uudelleen suunnattuja menojärjestelyjä; |
| --- | --- |

10.

kehottaa jäsenvaltioita lisätoimiin julkisesta velasta aiheutuvan kuormituksen keventämiseksi ja julkisen talouden laadun parantamiseksi, jolloin korkojen maksamiseen ja lainanlyhennyksiin tarvitsee käyttää vähemmän varoja, kun taas yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, infrastruktuuriin
  ,
  tutkimukseen ja innovointeihin voidaan suunnata enemmän varoja; korostaa, että yhdessä rahoituksellisen vakauden varmistamisen kanssa on ehdottomasti tarpeen tarkistaa jäsenvaltioiden yleistä verotusta, jotta voidaan parantaa kilpailukykyä ja kestävän kehityksen noudattamista, mikä edellyttää tehokkaita ja uudelleen suunnattuja menojärjestelyjä;

| 11. | huomauttaa, että alhainen talouskasvu, ylivelkaantuminen ja korkea työttömyys lisäävät huomattavasti väestörakenteen muutoksesta johtuvia ongelmia; korostaa, että kaikille kuuluvan, työllistävän ja tuottavan yhteiskunnan luomiseen tähtäävä Lissabonin strategia on siksi pantava kokonaisuudessaan täytäntöön, jotta kyseiseen haasteeseen voidaan vastata menestyksekkäästi; kehottaa komissiota käynnistämään laajan keskustelun, jotta löydetään parhaat käytännöt ja tehokkaimmat tavat hallita tulevia tapahtumia; |
| --- | --- |

11.

huomauttaa, että alhainen talouskasvu, ylivelkaantuminen ja korkea työttömyys lisäävät huomattavasti väestörakenteen muutoksesta johtuvia ongelmia; korostaa, että kaikille kuuluvan, työllistävän ja tuottavan yhteiskunnan luomiseen tähtäävä Lissabonin strategia on siksi pantava kokonaisuudessaan täytäntöön, jotta kyseiseen haasteeseen voidaan vastata menestyksekkäästi; kehottaa komissiota käynnistämään laajan keskustelun, jotta löydetään parhaat käytännöt ja tehokkaimmat tavat hallita tulevia tapahtumia;

| 12. | kiinnittää huomiota epätasapainoon, jota on havaittavissa tietyissä euroalueen maissa ja joka on erityisen vaarallista kauppavajeiden laajuuden ja inflaatiossa havaitun eron vuoksi, ja kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan asioiden korjaamiseksi välttämättömiä talouspolitiikkoja ja pitämään itsepintaisesti kiinni siitä, että on tärkeää toteuttaa budjettipolitiikkaa, jolla voidaan korjata kyseisestä epätasapainosta johtuvat kielteiset seuraukset; |
| --- | --- |

12.

kiinnittää huomiota epätasapainoon, jota on havaittavissa tietyissä euroalueen maissa ja joka on erityisen vaarallista kauppavajeiden laajuuden ja inflaatiossa havaitun eron vuoksi, ja kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan asioiden korjaamiseksi välttämättömiä talouspolitiikkoja ja pitämään itsepintaisesti kiinni siitä, että on tärkeää toteuttaa budjettipolitiikkaa, jolla voidaan korjata kyseisestä epätasapainosta johtuvat kielteiset seuraukset;

| 13. | kehottaa jäsenvaltioita välttämään haitallista ja liioiteltua rajatylittävää verokilpailua, joka vähentää mahdollisuuksia tehdä talousarvion avulla aineellista ja aineetonta varallisuutta koskevia julkisia investointeja. |
| --- | --- |

13.

kehottaa jäsenvaltioita välttämään haitallista ja liioiteltua rajatylittävää verokilpailua, joka vähentää mahdollisuuksia tehdä talousarvion avulla aineellista ja aineetonta varallisuutta koskevia julkisia investointeja.

Liiketoimintaa koskevat olosuhteet

| 14. | vaatii yrittäjyyden - jolla tarkoitetaan mahdollisuutta liikeideoiden toteuttamiseen käytännössä - edistämistä jäsenvaltioiden toisen asteen koulutusjärjestelmissä vahvistamalla yrittäjän asemaa yhteiskunnassa ja korostamalla muun muassa omistajaohjauksen ja yritysten sosiaalisen vastuun merkitystä; |
| --- | --- |

14.

vaatii yrittäjyyden - jolla tarkoitetaan mahdollisuutta liikeideoiden toteuttamiseen käytännössä - edistämistä jäsenvaltioiden toisen asteen koulutusjärjestelmissä vahvistamalla yrittäjän asemaa yhteiskunnassa ja korostamalla muun muassa omistajaohjauksen ja yritysten sosiaalisen vastuun merkitystä;

| 15. | kehottaa komissiota soveltamaan pk-yrityksiä tukevien toimien periaatetta ja toteuttamaan toimia, joilla helpotetaan yhtiöiden perustamista sähköisesti, yksinkertaistetaan asianmukaisesti lainsäädäntökehystä, parannetaan pk-yritysten rahoituksen saatavuutta ensimmäisinä toimintavuosina joko riskipääoman tai bisnesenkelien avulla, tehostetaan Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston roolia, helpotetaan pk-yritysten pääsyä tieto- ja viestintätekniikan piiriin tunnustaen, että EU:n ja Yhdysvaltain kilpailukykyerot eivät koske pelkästään huipputekniikan aloja vaan myös jakelukanavia ja vähittäismyyntialaa, edistetään pk-yritysten yhteistyörakenteita ja niiden kansainvälistymistä hyväksymällä ehdotettu 14. direktiivi eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten sulautumisesta ja yhtiöiden kotipaikan siirrosta jäsenvaltiosta toiseen ja keskustelemalla pk-yrityksiä koskevasta yksityisen eurooppayhtiön tulevien sääntöjen lisäarvosta; |
| --- | --- |

15.

kehottaa komissiota soveltamaan pk-yrityksiä tukevien toimien periaatetta ja toteuttamaan toimia, joilla helpotetaan yhtiöiden perustamista sähköisesti, yksinkertaistetaan asianmukaisesti lainsäädäntökehystä, parannetaan pk-yritysten rahoituksen saatavuutta ensimmäisinä toimintavuosina joko riskipääoman tai bisnesenkelien avulla, tehostetaan Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston roolia, helpotetaan pk-yritysten pääsyä tieto- ja viestintätekniikan piiriin tunnustaen, että EU:n ja Yhdysvaltain kilpailukykyerot eivät koske pelkästään huipputekniikan aloja vaan myös jakelukanavia ja vähittäismyyntialaa, edistetään pk-yritysten yhteistyörakenteita ja niiden kansainvälistymistä hyväksymällä ehdotettu 14. direktiivi eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten sulautumisesta ja yhtiöiden kotipaikan siirrosta jäsenvaltiosta toiseen ja keskustelemalla pk-yrityksiä koskevasta yksityisen eurooppayhtiön tulevien sääntöjen lisäarvosta;

| 16. | muistuttaa tukevansa suoran yritysverotuksen käytännesääntöjä, joissa jäsenvaltiot sopivat haitallisen verokilpailun lopettamisesta; kannattaa komission ehdotusta yhteisestä konsolidoidusta yhtiöverokannasta; kehottaa neuvostoa sopimaan komission ehdotuksista, jotka koskevat alv-velvoitteiden yksinkertaistamista; tukee pk-yrityksiä koskevassa peruskirjassa esitettyjä pyrkimyksiä verotuksen yksinkertaistamiseksi ja alentamiseksi; kannattaa komission äskettäin esittämää pk-yritysten verottamista kotijäsenvaltiossa koskevaa järjestelmää ja kehottaa komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta vaihtaa määräpaikkaperiaate alkuperäpaikkaperiaatteeksi pk-yritysten arvonlisäverotuksessa ja luoda tulojen oikeudenmukaista jakaantumista koskevat säännöt; |
| --- | --- |

16.

muistuttaa tukevansa suoran yritysverotuksen käytännesääntöjä, joissa jäsenvaltiot sopivat haitallisen verokilpailun lopettamisesta; kannattaa komission ehdotusta yhteisestä konsolidoidusta yhtiöverokannasta; kehottaa neuvostoa sopimaan komission ehdotuksista, jotka koskevat alv-velvoitteiden yksinkertaistamista; tukee pk-yrityksiä koskevassa peruskirjassa esitettyjä pyrkimyksiä verotuksen yksinkertaistamiseksi ja alentamiseksi; kannattaa komission äskettäin esittämää pk-yritysten verottamista kotijäsenvaltiossa koskevaa järjestelmää ja kehottaa komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta vaihtaa määräpaikkaperiaate alkuperäpaikkaperiaatteeksi pk-yritysten arvonlisäverotuksessa ja luoda tulojen oikeudenmukaista jakaantumista koskevat säännöt;

| 17. | suosittelee ehdottomasti, että kansallisissa uudistusohjelmissa käsitellään suunniteltuja ja nykyisiä toimenpiteitä, joilla vähennetään byrokratiaa ja pk-yrityksiä koskevia esteitä ja korostetaan paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason päätöksiä, jotka voisivat toimia esikuva-analyysinä muiden jäsenvaltioiden viranomaisille; |
| --- | --- |

17.

suosittelee ehdottomasti, että kansallisissa uudistusohjelmissa käsitellään suunniteltuja ja nykyisiä toimenpiteitä, joilla vähennetään byrokratiaa ja pk-yrityksiä koskevia esteitä ja korostetaan paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason päätöksiä, jotka voisivat toimia esikuva-analyysinä muiden jäsenvaltioiden viranomaisille;

| 18. | kehottaa jäsenvaltioita ja niiden paikallisia ja alueellisia viranomaisia kehittämään yhteisen järjestelmän, jonka mukaan niiden vero- ja tukijärjestelmien tulonjakovaikutuksia ja alueellisia vaikutuksia arvioidaan, ottaen huomioon sen, että veropolitiikat paikallisella, alueellisella ja EU:n tasolla eivät useinkaan ole koordinoituja, ja palauttaa mieliin paikallisten yhteisöjen entistä tärkeämmän roolin EU:n taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen hyvinvoinnin kannalta; |
| --- | --- |

18.

kehottaa jäsenvaltioita ja niiden paikallisia ja alueellisia viranomaisia kehittämään yhteisen järjestelmän, jonka mukaan niiden vero- ja tukijärjestelmien tulonjakovaikutuksia ja alueellisia vaikutuksia arvioidaan, ottaen huomioon sen, että veropolitiikat paikallisella, alueellisella ja EU:n tasolla eivät useinkaan ole koordinoituja, ja palauttaa mieliin paikallisten yhteisöjen entistä tärkeämmän roolin EU:n taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen hyvinvoinnin kannalta;

| 19. | katsoo, että vientikiintiöiden lakkauttaminen on muuttanut kansainvälistä kauppaa tuntuvasti, mikä pakottaa päätöksentekijät reagoimaan kolmansista maista lähtöisin olevaan epäreiluun kilpailuun etenkin torjumalla tuoteväärennöksiä ja suojelemalla teollis- ja tekijänoikeuksia; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita perustamaan tehokkaan EU:n patenttijärjestelmän koko yhteisöön sekä ottamaan käyttöön muita sopivia välineitä; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että vientikiintiöiden lakkauttaminen on muuttanut kansainvälistä kauppaa tuntuvasti, mikä pakottaa päätöksentekijät reagoimaan kolmansista maista lähtöisin olevaan epäreiluun kilpailuun etenkin torjumalla tuoteväärennöksiä ja suojelemalla teollis- ja tekijänoikeuksia; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita perustamaan tehokkaan EU:n patenttijärjestelmän koko yhteisöön sekä ottamaan käyttöön muita sopivia välineitä;

Työllisyys ja inhimillinen pääoma

| 20. | uskoo, että työikäisen väestön osuuden lisääminen kokonaisväestöstä edellyttää kunnianhimoisempia toimia syntyvyyden lisäämiseksi, lastenhoitopalvelujen tehostamista, työelämän ja muun elämän parempaan tasapainottamiseen tähtäävien järjestelmien edistämistä, maahanmuuttajien integroimista työmarkkinoille ja laittoman maahanmuuton torjuntaa strategioilla, joilla edistetään kestävää kehitystä kolmansissa maissa, sekä EU:n yhteisen maahanmuuttopolitiikan täytäntöönpanon avulla, ja kannustimien kehittämistä ikääntyneiden työntekijöiden houkuttelemiseksi pysymään pitempään työelämässä; |
| --- | --- |

20.

uskoo, että työikäisen väestön osuuden lisääminen kokonaisväestöstä edellyttää kunnianhimoisempia toimia syntyvyyden lisäämiseksi, lastenhoitopalvelujen tehostamista, työelämän ja muun elämän parempaan tasapainottamiseen tähtäävien järjestelmien edistämistä, maahanmuuttajien integroimista työmarkkinoille ja laittoman maahanmuuton torjuntaa strategioilla, joilla edistetään kestävää kehitystä kolmansissa maissa, sekä EU:n yhteisen maahanmuuttopolitiikan täytäntöönpanon avulla, ja kannustimien kehittämistä ikääntyneiden työntekijöiden houkuttelemiseksi pysymään pitempään työelämässä;

| 21. | korostaa, että joustoturvan (flexicurity) avulla on mahdollista lisätä erityisesti naisten, ikääntyneiden työntekijöiden, nuorten, pitkäaikaistyöttömien ja maahanmuuttajien työmarkkinoille osallistumista; |
| --- | --- |

21.

korostaa, että joustoturvan (flexicurity) avulla on mahdollista lisätä erityisesti naisten, ikääntyneiden työntekijöiden, nuorten, pitkäaikaistyöttömien ja maahanmuuttajien työmarkkinoille osallistumista;

| 22. | katsoo, että työssäkäyvän väestön osuuden lisääminen työikäisestä väestöstä edellyttää, että hyväksytään toimia, jotka on räätälöity henkilöille, joiden työmarkkinoille osallistumisessa ilmenee hankaluuksia, kuten nuorille, naisille, yli 55-vuotiaille tai vammaisille tarkoitettuja toimia, kehitetään työtä ja työaikaa koskeva elinkaarimalli, jossa otetaan huomioon yksilölliset tarpeet, ja luodaan erityisiä välineitä, joilla ikääntyneitä työntekijöitä kannustetaan antamaan työkokemustaan käytettäväksi; kehottaa siksi jäsenvaltioita yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa edistämään toimia, joiden tavoitteena on sovittaa työvoimasuhteet ja työaika näiden sosiaalisten ryhmien erityistarpeisiin; |
| --- | --- |

22.

katsoo, että työssäkäyvän väestön osuuden lisääminen työikäisestä väestöstä edellyttää, että hyväksytään toimia, jotka on räätälöity henkilöille, joiden työmarkkinoille osallistumisessa ilmenee hankaluuksia, kuten nuorille, naisille, yli 55-vuotiaille tai vammaisille tarkoitettuja toimia, kehitetään työtä ja työaikaa koskeva elinkaarimalli, jossa otetaan huomioon yksilölliset tarpeet, ja luodaan erityisiä välineitä, joilla ikääntyneitä työntekijöitä kannustetaan antamaan työkokemustaan käytettäväksi; kehottaa siksi jäsenvaltioita yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa edistämään toimia, joiden tavoitteena on sovittaa työvoimasuhteet ja työaika näiden sosiaalisten ryhmien erityistarpeisiin;

| 23. | katsoo, että harmaan talouden torjumiseksi on tarpeen alentaa palkan sivukuluja erityisesti vähäistä ammattitaitoa edellyttävissä tehtävissä; pitää myönteisenä neuvoston päätöstä ulottaa alennetun alv:n järjestelmä koskemaan työvaltaisia palvelualoja ja ehdottaa, että komissio valtuutetaan teettämään uusi tutkimus siitä, miten alennetut arvonlisäverokannat vaikuttavat verotettujen palvelujen hintoihin, harmaan talouden vähenemiseen ja kokonaisverotuloihin, sosiaaliturvamaksut mukaan luettuina; |
| --- | --- |

23.

katsoo, että harmaan talouden torjumiseksi on tarpeen alentaa palkan sivukuluja erityisesti vähäistä ammattitaitoa edellyttävissä tehtävissä; pitää myönteisenä neuvoston päätöstä ulottaa alennetun alv:n järjestelmä koskemaan työvaltaisia palvelualoja ja ehdottaa, että komissio valtuutetaan teettämään uusi tutkimus siitä, miten alennetut arvonlisäverokannat vaikuttavat verotettujen palvelujen hintoihin, harmaan talouden vähenemiseen ja kokonaisverotuloihin, sosiaaliturvamaksut mukaan luettuina;

| 24. | korostaa, että Euroopan hidas talouskasvu on osoitus siitä, että ei ole luotu riittävästi tehokkaita toimia, joilla voitaisiin vähentää työttömyyttä, lisätä työssäkäyvän väestön määrää ja nostaa alhaista tuottavuutta; |
| --- | --- |

24.

korostaa, että Euroopan hidas talouskasvu on osoitus siitä, että ei ole luotu riittävästi tehokkaita toimia, joilla voitaisiin vähentää työttömyyttä, lisätä työssäkäyvän väestön määrää ja nostaa alhaista tuottavuutta;

| 25. | kehottaa komissiota pitämään mielessä, että yhteisön lainsäädännön olisi oltava yhteensopiva kilpailijoidemme lainsäädännön kanssa, jotta sillä ei olisi kielteisiä vaikutuksia EU:n kilpailuasemaan ja EU:n yritysten innovatiiviseen potentiaaliin maailmanlaajuisilla markkinoilla; |
| --- | --- |

25.

kehottaa komissiota pitämään mielessä, että yhteisön lainsäädännön olisi oltava yhteensopiva kilpailijoidemme lainsäädännön kanssa, jotta sillä ei olisi kielteisiä vaikutuksia EU:n kilpailuasemaan ja EU:n yritysten innovatiiviseen potentiaaliin maailmanlaajuisilla markkinoilla;

| 26. | uskoo, että koulutuksen laadun parantamiseksi - ottaen huomioon, että koulujärjestelmiin tulee tulevina vuosina monia maahanmuuttajien lapsia, joiden koulutustaso on heikko - on lisättävä ala-asteen opetuspaikkoja, kohennettava vieraiden kielten, matematiikan ja luonnontieteiden osaamista ala- ja yläasteella, kun otetaan huomioon OECD:n Pisa-raportissa korostettu alisuoriutuminen kilpailijoihin verrattuna, ja luotava ammatillisen yhdennetty malli pitämällä osaaminen jatkuvasti ajan tasalla; |
| --- | --- |

26.

uskoo, että koulutuksen laadun parantamiseksi - ottaen huomioon, että koulujärjestelmiin tulee tulevina vuosina monia maahanmuuttajien lapsia, joiden koulutustaso on heikko - on lisättävä ala-asteen opetuspaikkoja, kohennettava vieraiden kielten, matematiikan ja luonnontieteiden osaamista ala- ja yläasteella, kun otetaan huomioon OECD:n Pisa-raportissa korostettu alisuoriutuminen kilpailijoihin verrattuna, ja luotava ammatillisen yhdennetty malli pitämällä osaaminen jatkuvasti ajan tasalla;

| 27. | kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimia, joilla edistetään tutkijoiden liikkuvuutta ja parannetaan infrastruktuuria useampien opiskelijoiden houkuttelemiseksi tieteelliselle uralle; kehottaa toteuttamaan toimia, joiden avulla Euroopan yliopistot mukautetaan korkeimpaan tutkimuksen tasoon, vahvistetaan yliopistojen, teollisuuden ja kaupallisen sektorin välistä yhteistyötä, sovitetaan koulutustarjonta vastaamaan työmarkkinoiden kysyntää, korostetaan insinööritieteiden ja huipputekniikan osaamista ja varmistetaan tutkimustuloksista tiedottaminen, niiden levittäminen ja soveltaminen entistä paremmin; |
| --- | --- |

27.

kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimia, joilla edistetään tutkijoiden liikkuvuutta ja parannetaan infrastruktuuria useampien opiskelijoiden houkuttelemiseksi tieteelliselle uralle; kehottaa toteuttamaan toimia, joiden avulla Euroopan yliopistot mukautetaan korkeimpaan tutkimuksen tasoon, vahvistetaan yliopistojen, teollisuuden ja kaupallisen sektorin välistä yhteistyötä, sovitetaan koulutustarjonta vastaamaan työmarkkinoiden kysyntää, korostetaan insinööritieteiden ja huipputekniikan osaamista ja varmistetaan tutkimustuloksista tiedottaminen, niiden levittäminen ja soveltaminen entistä paremmin;

| 28. | katsoo, että EU:n ja jäsenvaltioiden budjettien on ilmennettävä paremmin Lissabonin strategian prioriteetteja vahvistamalla EU:n innovaatio- ja tutkimuskykyä ja laajentamalla elinikäiseen oppimiseen liittyviä ponnisteluja myös taloudellisia lisäresursseja käyttäen. |
| --- | --- |

28.

katsoo, että EU:n ja jäsenvaltioiden budjettien on ilmennettävä paremmin Lissabonin strategian prioriteetteja vahvistamalla EU:n innovaatio- ja tutkimuskykyä ja laajentamalla elinikäiseen oppimiseen liittyviä ponnisteluja myös taloudellisia lisäresursseja käyttäen.

Infrastruktuurit, liikenne ja energia

| 29. | katsoo, että ali-investoiminen on yksi EU:n ja Yhdysvaltain kilpailukykyeroja selittävistä tekijöistä, ja kehottaa siksi jäsenvaltioita rohkaisemaan yksityisiä investointeja ja keskittymään julkisissa menoissa investointeihin, jotka lisäävät talouden tehokkuutta ja tuottavuutta, kuten infrastruktuuria, tutkimusta ja kehittämistä, koulutusta ja elinikäistä oppimista, sekä uudistamaan kansallisia verotusjärjestelmiään niin, että ne ruokkivat kasvua ja lisäävät yksityisiä investointeja uuteen kestävään tekniikkaan; |
| --- | --- |

29.

katsoo, että ali-investoiminen on yksi EU:n ja Yhdysvaltain kilpailukykyeroja selittävistä tekijöistä, ja kehottaa siksi jäsenvaltioita rohkaisemaan yksityisiä investointeja ja keskittymään julkisissa menoissa investointeihin, jotka lisäävät talouden tehokkuutta ja tuottavuutta, kuten infrastruktuuria, tutkimusta ja kehittämistä, koulutusta ja elinikäistä oppimista, sekä uudistamaan kansallisia verotusjärjestelmiään niin, että ne ruokkivat kasvua ja lisäävät yksityisiä investointeja uuteen kestävään tekniikkaan;

| 30. | kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan tinkimättä liikenteen infrastruktuuria koskevien hankkeiden (Euroopan laajuiset verkot) aikataulua yksinkertaistamalla asianmukaisesti hallintomenettelyjä ja lisäämällä tarvittaessa investointeja, kun otetaan huomioon, että hankkeiden loppuun saattaminen vie nykyisellä vauhdilla vielä 20 vuotta, kuten liikennettä koskevassa komission valkoisessa kirjassa todetaan; |
| --- | --- |

30.

kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan tinkimättä liikenteen infrastruktuuria koskevien hankkeiden (Euroopan laajuiset verkot) aikataulua yksinkertaistamalla asianmukaisesti hallintomenettelyjä ja lisäämällä tarvittaessa investointeja, kun otetaan huomioon, että hankkeiden loppuun saattaminen vie nykyisellä vauhdilla vielä 20 vuotta, kuten liikennettä koskevassa komission valkoisessa kirjassa todetaan;

| 31. | kehottaa jäsenvaltioita päättämään kevään 2006 Eurooppa-neuvostossa EU:n uudesta johdonmukaisesta energiapolitiikasta, jonka kolme keskeistä tavoitetta ovat energiahuollon turvaaminen, kestävä kehitys ja talouden kilpailukyky; ehdottaa ensiksi, että käynnistetään yhteinen toimi poliittisten ja taloudellisten yhteyksien vahvistamiseksi tuottajamaihin ja EU:n sisäisten energiamarkkinoiden ja aidon ja syrjimättömän kilpailuympäristön luomiseksi energiantoimittajille ja jakelijoille; toiseksi, että saatetaan tasapainoon sisäiset ja ulkoiset hankintalähteet; kolmanneksi, että pyritään välttämään kaksoishinnoittelu ja vaihtokurssivaikutukset laskuttamalla hyödykkeet ja energiatoimitukset euroina; neljänneksi, että parannetaan energiatehokkuutta, ja viidenneksi, että vapaudutaan vähitellen öljyriippuvuudesta tehostamalla EU:n tutkimusponnisteluja, joiden tavoitteena on saada aikaan uusi kestävä energiahuoltomalli, joka perustuu tuuli- ja vesivoimaan, biomassaan sekä aurinkoenergiaan ja maalämpöön. |
| --- | --- |

31.

kehottaa jäsenvaltioita päättämään kevään 2006 Eurooppa-neuvostossa EU:n uudesta johdonmukaisesta energiapolitiikasta, jonka kolme keskeistä tavoitetta ovat energiahuollon turvaaminen, kestävä kehitys ja talouden kilpailukyky; ehdottaa ensiksi, että käynnistetään yhteinen toimi poliittisten ja taloudellisten yhteyksien vahvistamiseksi tuottajamaihin ja EU:n sisäisten energiamarkkinoiden ja aidon ja syrjimättömän kilpailuympäristön luomiseksi energiantoimittajille ja jakelijoille; toiseksi, että saatetaan tasapainoon sisäiset ja ulkoiset hankintalähteet; kolmanneksi, että pyritään välttämään kaksoishinnoittelu ja vaihtokurssivaikutukset laskuttamalla hyödykkeet ja energiatoimitukset euroina; neljänneksi, että parannetaan energiatehokkuutta, ja viidenneksi, että vapaudutaan vähitellen öljyriippuvuudesta tehostamalla EU:n tutkimusponnisteluja, joiden tavoitteena on saada aikaan uusi kestävä energiahuoltomalli, joka perustuu tuuli- ja vesivoimaan, biomassaan sekä aurinkoenergiaan ja maalämpöön.

Innovointi sekä tutkimus ja kehitys

| 32. | uskoo, että kehittyvien talouksien tuonnista johtuvaa kilpailua ja liike-elämän ulkoistamishalukkuutta voidaan torjua ainoastaan mittavilla tutkimus- ja innovointitoimilla; kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia EU:n tutkimusrahoituksesta; kehottaa jäsenvaltioita kohdentamaan lisävaroja tutkimus- ja innovointitoimintaan ja varmistamaan samalla tehokkaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojan sekä luomaan verokannustimia tutkimukseen ja kehittämiseen investoiville yrityksille ja yliopistoille, koska tällaiset kannustimet antavat usein suoraan tukeen verrattuna paremmat takeet siitä, että julkisia varoja käytetään menestyksekkäiden pyrkimysten tukemiseen; |
| --- | --- |

32.

uskoo, että kehittyvien talouksien tuonnista johtuvaa kilpailua ja liike-elämän ulkoistamishalukkuutta voidaan torjua ainoastaan mittavilla tutkimus- ja innovointitoimilla; kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia EU:n tutkimusrahoituksesta; kehottaa jäsenvaltioita kohdentamaan lisävaroja tutkimus- ja innovointitoimintaan ja varmistamaan samalla tehokkaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojan sekä luomaan verokannustimia tutkimukseen ja kehittämiseen investoiville yrityksille ja yliopistoille, koska tällaiset kannustimet antavat usein suoraan tukeen verrattuna paremmat takeet siitä, että julkisia varoja käytetään menestyksekkäiden pyrkimysten tukemiseen;

| 33. | katsoo, että koordinoitu EU:n innovaatiopolitiikka on yksi vaurautta, kasvua ja työpaikkoja sekä EU:n kilpailukykyä vahvistavista kulmakivistä ja että sillä edistetään kestävää kehitystä koskevan yleisen poliittisen tavoitteen saavuttamista. |
| --- | --- |

33.

katsoo, että koordinoitu EU:n innovaatiopolitiikka on yksi vaurautta, kasvua ja työpaikkoja sekä EU:n kilpailukykyä vahvistavista kulmakivistä ja että sillä edistetään kestävää kehitystä koskevan yleisen poliittisen tavoitteen saavuttamista.

Kilpailun lisääminen ja uudistukset palvelumarkkinoilla

| 34. | uskoo lujaan kilpailupolitiikkaan; pyytää tarkistamaan kansallisten kilpailuviranomaisten ja komission välistä toimivallanjakoa kilpailuoikeudellisissa asioissa ja uudistamaan kansallista lainsäädäntöä, jotta voidaan taata oikeusvarmuus, lainsäädäntövallan käyttäjien poliittinen riippumattomuus, avoimuus ja vastuunalaisuus sekä yhdenmukaisuus EU:n lainsäädännön kanssa; |
| --- | --- |

34.

uskoo lujaan kilpailupolitiikkaan; pyytää tarkistamaan kansallisten kilpailuviranomaisten ja komission välistä toimivallanjakoa kilpailuoikeudellisissa asioissa ja uudistamaan kansallista lainsäädäntöä, jotta voidaan taata oikeusvarmuus, lainsäädäntövallan käyttäjien poliittinen riippumattomuus, avoimuus ja vastuunalaisuus sekä yhdenmukaisuus EU:n lainsäädännön kanssa;

| 35. | katsoo, että on välttämätöntä saada aikaan EY:n perustamissopimuksessa tarkoitetut palvelujen sisämarkkinat, jotta voidaan vahvistaa alaa, joka on elintärkeä koko yhteisön talouden kannalta ja erityisesti unionin uusien jäsenvaltioiden taloudellisen kehityksen kannalta siten, että saavutetaan tasapaino markkinoiden avaamisen, julkisten palvelujen sekä sosiaalisten oikeuksien ja kuluttajien oikeuksien välillä; |
| --- | --- |

35.

katsoo, että on välttämätöntä saada aikaan EY:n perustamissopimuksessa tarkoitetut palvelujen sisämarkkinat, jotta voidaan vahvistaa alaa, joka on elintärkeä koko yhteisön talouden kannalta ja erityisesti unionin uusien jäsenvaltioiden taloudellisen kehityksen kannalta siten, että saavutetaan tasapaino markkinoiden avaamisen, julkisten palvelujen sekä sosiaalisten oikeuksien ja kuluttajien oikeuksien välillä;

| 36. | pitää myönteisenä valtiontukia koskevaa komission toimintasuunnitelmaa ja uskoo, että avoimemmat ja tehokkaammat valtiontuet voivat koitua EU:n hyödyksi etenkin innovointien sekä tutkimuksen ja kehittämisen yhteydessä; katsoo, että myös verokannustimia on tarkistettava, koska ne muodostavat vaihtoehdon lainoille ja suorille tuille; |
| --- | --- |

36.

pitää myönteisenä valtiontukia koskevaa komission toimintasuunnitelmaa ja uskoo, että avoimemmat ja tehokkaammat valtiontuet voivat koitua EU:n hyödyksi etenkin innovointien sekä tutkimuksen ja kehittämisen yhteydessä; katsoo, että myös verokannustimia on tarkistettava, koska ne muodostavat vaihtoehdon lainoille ja suorille tuille;

| 37. | kehottaa luomaan tulevaisuuteen painottuvan rahoituspalvelualan toimintaohjelman, jossa keskitytään seuraaviin: yhtenäisen euro-maksualueen luominen vuoteen 2010 mennessä, vakuutuslaitosten vakavaraisuusjärjestelmän (Solvelcy II) uudelleentarkastelu, ehdotus sääntelijöillä ylikansallisten fuusioiden tapauksessa olevaa harkintavaltaa koskevien rahoituspalveludirektiivien säännösten muuttamisesta siten, että helpotetaan konsolidointia ja vältetään kotimaisten ja sijoittautumismaiden valvojien väliset selkkaukset, kiinnitysluottoja koskeva ehdotus sekä kulutusluottodirektiivin hyväksyminen; |
| --- | --- |

37.

kehottaa luomaan tulevaisuuteen painottuvan rahoituspalvelualan toimintaohjelman, jossa keskitytään seuraaviin: yhtenäisen euro-maksualueen luominen vuoteen 2010 mennessä, vakuutuslaitosten vakavaraisuusjärjestelmän (Solvelcy II) uudelleentarkastelu, ehdotus sääntelijöillä ylikansallisten fuusioiden tapauksessa olevaa harkintavaltaa koskevien rahoituspalveludirektiivien säännösten muuttamisesta siten, että helpotetaan konsolidointia ja vältetään kotimaisten ja sijoittautumismaiden valvojien väliset selkkaukset, kiinnitysluottoja koskeva ehdotus sekä kulutusluottodirektiivin hyväksyminen;

| 38. | katsoo, että yhtiöiden nopeat päätoimipaikan vaihdokset, kansainvälisten pääomavirtojen eksponentiaalinen kasvu ja kiivas investointivauhti edellyttävät yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla, että sääntelevät ja valvovat elimet eri jäsenvaltioissa harjoittavat tehokasta valvontaa ja tekevät tiivistä yhteistyötä; katsoo, että on paikallaan miettiä edelleen, mikä olisi asianmukaisin sääntely- ja valvontamalli EU:ssa harjoitettavalle pankki-, vakuutus- ja arvopaperitoiminnalle; |
| --- | --- |

38.

katsoo, että yhtiöiden nopeat päätoimipaikan vaihdokset, kansainvälisten pääomavirtojen eksponentiaalinen kasvu ja kiivas investointivauhti edellyttävät yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla, että sääntelevät ja valvovat elimet eri jäsenvaltioissa harjoittavat tehokasta valvontaa ja tekevät tiivistä yhteistyötä; katsoo, että on paikallaan miettiä edelleen, mikä olisi asianmukaisin sääntely- ja valvontamalli EU:ssa harjoitettavalle pankki-, vakuutus- ja arvopaperitoiminnalle;

*

- *

| 39. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille. |
| --- | --- |

39.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.

---

(1)  EUVL C 67 E, 17.3.2004, s. 295.

(2)  EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 1061.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0209.

(4)  Elokuu 2005, nro 5/2005.

P6_TA(2006)0125

Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnattu elintarvikeapuohjelma

Euroopan parlamentin kannanotto Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnatusta elintarvikeapuohjelmasta vastaavien hyväksyttyjen hyväntekeväisyysjärjestöjen varustamiseen

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 116 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 116 artiklan,

| A. | katsoo, että 25 valtion EU:ssa ainakin 40 miljoonaa kansalaista kärsii nälästä, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että 25 valtion EU:ssa ainakin 40 miljoonaa kansalaista kärsii nälästä,

| B. | katsoo, että yksi yhteisen maatalouspolitiikan keskeisimmistä tavoitteista ja EY:n perustamissopimuksen perusperiaatteista on huolehtia kaikkien EU:n kansalaisten ravinnonsaannista, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että yksi yhteisen maatalouspolitiikan keskeisimmistä tavoitteista ja EY:n perustamissopimuksen perusperiaatteista on huolehtia kaikkien EU:n kansalaisten ravinnonsaannista,

| C. | katsoo, että Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnattu elintarvikeapuohjelma on osoittanut toimivuutensa ja siitä on tullut elintärkeä miljoonille EU:n kansalaisille, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnattu elintarvikeapuohjelma on osoittanut toimivuutensa ja siitä on tullut elintärkeä miljoonille EU:n kansalaisille,

| D. | on huolissaan järjestelmän tulevaisuudesta, sillä yhteisön interventiovarastot häviävät pysyvästi fyysisesti ja siten ohjelma menettää oikeudellisen perustansa; |
| --- | --- |

D.

on huolissaan järjestelmän tulevaisuudesta, sillä yhteisön interventiovarastot häviävät pysyvästi fyysisesti ja siten ohjelma menettää oikeudellisen perustansa;

| 1. | pyytää komissiota ja neuvostoa:






  a) | tunnustamaan, että osa Euroopan unionin kansalaisista kärsii aliravitsemuksesta, ja myöntämään näiden ihmisten ravinnonsaannin tyydyttämisen välttämättömyyden, |
| --- | --- | --- |

1.

pyytää komissiota ja neuvostoa:

a)

tunnustamaan, että osa Euroopan unionin kansalaisista kärsii aliravitsemuksesta, ja myöntämään näiden ihmisten ravinnonsaannin tyydyttämisen välttämättömyyden,

| b) | tekemään Euroopan unionin elintarvikeapuohjelmasta pysyvän järjestelmän ja myöntämään sille monivuotisen kokonaismäärärahan, |
| --- | --- |

b)

tekemään Euroopan unionin elintarvikeapuohjelmasta pysyvän järjestelmän ja myöntämään sille monivuotisen kokonaismäärärahan,

| c) | ottamaan ohjelmaan mukaan uusia sektoreita, kuten sian- ja siipikarjanliha ja kananmunat, |
| --- | --- |

c)

ottamaan ohjelmaan mukaan uusia sektoreita, kuten sian- ja siipikarjanliha ja kananmunat,

| d) | sisällyttämään ohjelmaan innovatiivisia toimia, joiden tarkoituksena on tasapainoisten elintarvikeannosten jakelu, |
| --- | --- |

d)

sisällyttämään ohjelmaan innovatiivisia toimia, joiden tarkoituksena on tasapainoisten elintarvikeannosten jakelu,

| e) | ottamaan huomioon, että elintarvikeapu auttaa torjumaan köyhyyttä, |
| --- | --- |

e)

ottamaan huomioon, että elintarvikeapu auttaa torjumaan köyhyyttä,

| f) | tekemään lainsäädäntöön muutoksia, jotka mahdollistavat:






  — | vähävaraisimpien auttamiseen tarkoitettujen, ohjelmaan varattujen varastojen perustamisen, |
| --- | --- | --- |

f)

tekemään lainsäädäntöön muutoksia, jotka mahdollistavat:

—

vähävaraisimpien auttamiseen tarkoitettujen, ohjelmaan varattujen varastojen perustamisen,

| — | vaihtokaupan lisäämisen, |
| --- | --- |

—

vaihtokaupan lisäämisen,

| — | sellaisten tuotteiden oston yhteisön markkinoilta, joita ei ole interventiovarastoissa; |
| --- | --- |

—

sellaisten tuotteiden oston yhteisön markkinoilta, joita ei ole interventiovarastoissa;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourzai, Bowis, Bowles, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brie, Brok, Brunetta, van Buitenen, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Czarnecki M., Czarnecki R., D'Alema, Daul, de Brún, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Dess, De Veyrac, De Vits, Díaz De Mera García Consuegra, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Fatuzzo, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glattfelder, Goepel, Golik, Graefe zu Baringdorf, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hamon, Handzlik, Harangozó, Hatzidakis, Hazan, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kinnock, Klamt, Klass, Klich, Koch, Kósáné Kovács, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Laignel, Lamassoure, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Lehne, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Letta, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mulder, Musacchio, Musotto, Mussolini, Napoletano, Navarro, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poignant, Poli Bortone, Portas, Prodi, Protasiewicz, Queiró, Ransdorf, Reynaud, Ribeiro e Castro, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schmidt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Sturdy, Sudre, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, de Villiers, Vincenzi, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Weber H., Wijkman, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala', Ždanoka, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka.

---

Keskiviikko 5. huhtikuuta 2006

| 2.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 293/172 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 293/172

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 293 E/03)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Valko-Venäjän oppositiojohtajan ja presidenttiehdokkaan Alexander Milinkevichin.

3.   Rahoitusnäkymiä koskevien neuvottelujen vaihe (keskustelu)

Euroopan parlamentin puhemiehen lausuma: Rahoitusnäkymiä koskevien neuvottelujen vaihe

Josep Borrell Fontelles (puhemies) antoi julkilausuman.

BUDG-valiokunnan esittelijä Reimer Böge käytti puheenvuoron toimielinten välisestä sopimuksesta ja rahoitusnäkymistä 2007-2013.

José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta, Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jean-Claude Martinez ja keskustelun päätteeksi Josep Borrell Fontelles.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

4.   Eurooppa-neuvoston tulokset — Lissabonin strategia (keskustelu)

Eurooppa-neuvoston selonteko ja komission julkilausuma: Eurooppa-neuvoston tulokset — Lissabonin strategia

Wolfgang Schüssel (neuvoston puheenjohtaja) esitteli selonteon ja José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta ja Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

varapuhemies

Puheenvuorot: Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Georgios Karatzaferis IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Leopold Józef Rutowicz, Othmar Karas, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Claude Turmes, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Jana Bobošíková, João de Deus Pinheiro, Bernard Poignant, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Philip Claeys, Alejo Vidal-Quadras, Enrique Barón Crespo, Sergej Kozlík, Timothy Kirkhope, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Markus Ferber, Wolfgang Schüssel ja José Manuel Barroso.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 11.30 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.35.)

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS

varapuhemies

5.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

5.1   Istuntokalenteri 2007

Euroopan parlamentin istuntokalenteri — 2007: ks. puheenjohtajakokouksen ehdotus (istunnon pöytäkirja 3.4.2006, kohta 4)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

Vuoden 2007 istuntokalenteri on seuraavanlainen:

15.-18. tammikuuta

31. tammikuuta ja 1. helmikuuta

12.-15. helmikuuta

12.-15. maaliskuuta

28. ja 29. maaliskuuta

23.-26. huhtikuuta

9. ja 10. toukokuuta

21.-24. toukokuuta

6. ja 7. kesäkuuta

18.-21. kesäkuuta

9.-12. heinäkuuta

3.-6. syyskuuta

24.-27. syyskuuta

10. ja 11. lokakuuta

22.-25. lokakuuta

12.-15. marraskuuta

28. ja 29. marraskuuta

10.-13. joulukuuta.

Puheenvuorot ennen äänestystä:

Edith Mastenbroek pyysi työjärjestyksen 170 artiklan 4 artiklan mukaisesti istuntokalenterista toimitettavan äänestyksen lykkäämistä ja 150 artiklan 3 kohdan perusteella uuden määräajan asettamista tarkistusten jättämiselle. Gary Titley ja Daniel Cohn-Bendit käyttivät puheenvuoron tästä pyynnöstä.

Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (214 puolesta, 336 vastaan, 50 tyhjää).

5.2.   Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteinen käyttö * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä päätöksen 2003/170/YOS muuttamisesta [10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Martine Roure (A6-0064/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

ALOITE, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0126)

5.3.   Fluoratut kasvihuonekaasut *** III (äänestys)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista [PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta.

Esittelijä: Avril Doyle (A6-0087/2006)

YHTEINEN TEKSTI

Puheenvuorot: Avril Doyle (esittelijä), joka pyysi työjärjestyksen 170 artiklan 4 kohdan mukaisesti äänestyksen lykkäämistä, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta tästä pyynnöstä.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

5.4.   Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt *** III (äänestys)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta [PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta.

Esittelijä: Avril Doyle (A6-0090/2006)

YHTEINEN TEKSTI

Avril Doyle (esittelijä) käytti puheenvuoron ja pyysi työjärjestyksen 170 artiklan 4 kohdan mukaisesti äänestyksen lykkäämistä.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

5.5.   Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007-2013) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007-2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi [KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Hannu Takkula (A6-0076/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0127)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0127)

Puheenvuorot ennen äänestystä:

| — | Hannu Takkula (esittelijä) ja Nikolaos Sifunakis jälkimmäisen yhdessä muiden jäsenten kanssa jättämistä tarkistuksista. |
| --- | --- |

—

Hannu Takkula (esittelijä) ja Nikolaos Sifunakis jälkimmäisen yhdessä muiden jäsenten kanssa jättämistä tarkistuksista.

5.6.   Euroopan kulttuuripääkaupungit (2007-2019) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007-2019 [KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Christa Prets (A6-0061/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0128)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0128)

5.7.   Työntekijöiden vapaata liikkumista unionin työmarkkinoilla rajoittava siirtymäkauden järjestely (äänestys)

Mietintö: Työntekijöiden vapaata liikkumista Euroopan unionin työmarkkinoilla rajoittava siirtymäkauden järjestely [2006/2036(INI)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Csaba Őry (A6-0069/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0129)

6.   Juhlaistunto — Malta

Parlamentti kokoontui klo 12.00-12.30 juhlaistuntoon Maltan presidentin Edward Fenech-Adamin vierailun johdosta.

7.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Martine Roure — A6-0064/2006

| — | Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker

Mietintö: Hannu Takkula — A6-0076/2006

| — | Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Philip Claeys

Mietintö: Christa Prets — A6-0079/2006

| — | John Attard-Montalto |
| --- | --- |

—

John Attard-Montalto

Mietintö: Csaba Őry — A6-0069/2006

| — | Hubert Pirker PPE-DE-ryhmän puolesta, Oldřich Vlasák, Zita Pleštinská, Andreas Mölzer, Hynek Fajmon ja Milan Cabrnoch |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker PPE-DE-ryhmän puolesta, Oldřich Vlasák, Zita Pleštinská, Andreas Mölzer, Hynek Fajmon ja Milan Cabrnoch

8.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

| — | Mario Mauro oli ollut parlamentin puhemiehen puolesta vastaanottamassa Maltan presidenttiä, joten hän ei ollut voinut osallistua ensimmäisenä toimitettuun äänestykseen. |
| --- | --- |

—

Mario Mauro oli ollut parlamentin puhemiehen puolesta vastaanottamassa Maltan presidenttiä, joten hän ei ollut voinut osallistua ensimmäisenä toimitettuun äänestykseen.

(Istunto keskeytettiin klo 12.50 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

9.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestysaikeita koskevat ilmoitukset:

Mietintö: Anne Laperrouze — A6-0071/2006

| — | tarkistus 6

  puolesta: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

tarkistus 6

puolesta: Dan Jørgensen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

*

- *

Istunto 23.3.2006

Pervenche Berès on ilmoittanut olleensa läsnä 23.3.2006 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

10.   Lähi-idän tilanne Israelin vaalien jälkeen (keskustelu)

Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma ja komission julkilausuma: Lähi-idän tilanne Israelin vaalien jälkeen

Javier Solana (YUTP:n korkea edustaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta, Véronique De Keyser PSEryhmän puolesta, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Philip Claeys, Elmar Brok (AFET-valiokunnan puheenjohtaja), Emilio Menéndez del Valle, Hannu Takkula, Adamos Adamou, Gerard Batten, Jan Tadeusz Masiel ja Hannes Swoboda.

Puhetta johti Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

varapuhemies

Puheenvuorot: Sajjad Karim, Luisa Morgantini, Mario Borghezio, James Hugh Allister, Monika Beňová, Panagiotis Beglitis, Richard Howitt, Edith Mastenbroek, Pierre Schapira, Benita Ferrero-Waldner ja Javier Solana.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

11.   Valko-Venäjän vaalit (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Valko-Venäjän vaalit

Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Bogdan Klich PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jan Tadeusz Masiel, Camiel Eurlings, Monika Beňová, Janusz Onyszkiewicz, Vytautas Landsbergis, Joseph Muscat, Árpád Duka-Zólyomi, Aloyzas Sakalas, Barbara Kudrycka, Hans Winkler ja Benita Ferrero-Waldner.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Jan Marinus Wiersma ja Joseph Muscat PSE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän presidentinvaaleista (B6-0234/2006) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ja Joseph Muscat PSE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän presidentinvaaleista (B6-0234/2006)

| — | Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka ja Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (B6-0239/2006) |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka ja Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (B6-0239/2006)

| — | Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Aldis Kušķis, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski ja Charles Tannock PPEDE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen (B6-0242/2006) |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Aldis Kušķis, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski ja Charles Tannock PPEDE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen (B6-0242/2006)

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen ja Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta Valko-Venäjäntilanteesta 19. maaliskuuta järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen (B6-0243/2006) |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen ja Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta Valko-Venäjäntilanteesta 19. maaliskuuta järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen (B6-0243/2006)

| — | Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer ja Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta Valko-Venäjän vaaleista (B6-0246/2006) |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer ja Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta Valko-Venäjän vaaleista (B6-0246/2006)

| — | Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin ja Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän presidentinvaaleista (B6-0248/2006). |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin ja Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän presidentinvaaleista (B6-0248/2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.4.2006, kohta 6.8.

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

varapuhemies

12.   Ukrainan vaalit (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Ukrainan vaalit

Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta, Marek Siwiec PSE-ryhmän puolesta, Šarūnas Birutis ALDE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta, Jerzy Buzek, Thijs Berman, Grażyna Staniszewska, Inese Vaidere, Laima Liucija Andrikienė, Hans Winkler ja Benita Ferrero-Waldner.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman ja Marianne Mikko PSE-ryhmän puolesta Ukrainan parlamenttivaaleista (B6-0235/2006) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman ja Marianne Mikko PSE-ryhmän puolesta Ukrainan parlamenttivaaleista (B6-0235/2006)

| — | Charles Tannock, Elmar Brok, Iles Braghetto, Christopher Beazley, Jerzy Buzek, Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Marcello Vernola, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka ja Rihards Pīks PPE-DE-ryhmän puolesta Ukrainan tilanteesta 26. maaliskuuta 2006 pidettyjen vaalien jälkeen (B6-0240/2006) |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Elmar Brok, Iles Braghetto, Christopher Beazley, Jerzy Buzek, Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Marcello Vernola, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka ja Rihards Pīks PPE-DE-ryhmän puolesta Ukrainan tilanteesta 26. maaliskuuta 2006 pidettyjen vaalien jälkeen (B6-0240/2006)

| — | Grażyna Staniszewska ja Šarūnas Birutis ALDE-ryhmän puolesta Ukrainan parlamenttivaalien tuloksesta (B6-0244/2006) |
| --- | --- |

—

Grażyna Staniszewska ja Šarūnas Birutis ALDE-ryhmän puolesta Ukrainan parlamenttivaalien tuloksesta (B6-0244/2006)

| — | Helmuth Markov ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta Ukrainan vaaleista (B6-0245/2006) |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta Ukrainan vaaleista (B6-0245/2006)

| — | Rebecca Harms ja Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta Ukrainan parlamenttivaaleista (B6-0247/2006) |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms ja Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta Ukrainan parlamenttivaaleista (B6-0247/2006)

| — | Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński ja Hanna Foltyn-Kubicka UEN-ryhmän puolesta Ukrainan parlamenttivaalien tuloksesta (B6-0249/2006). |
| --- | --- |

—

Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński ja Hanna Foltyn-Kubicka UEN-ryhmän puolesta Ukrainan parlamenttivaalien tuloksesta (B6-0249/2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.4.2006, kohta 6.9.

13.   Toimenpiteet tieturvallisuuden (SAFETY) ja turvatoimien parantamiseksi liikennealalla, rahoitus mukaan lukien (SECURITY) (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Toimenpiteet tieturvallisuuden (SAFETY) ja turvatoimien parantamiseksi liikennealalla, rahoitus mukaan lukien (SECURITY)

Hubert Gorbach (neuvoston puheenjohtaja) ja Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Georg Jarzembowski PPE-DE-ryhmän puolesta, Saïd El Khadraoui PSE-ryhmän puolesta ja Paolo Costa ALDE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

varapuhemies

Puheenvuorot: Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta, Reinhard Rack, Jörg Leichtfried, Hubert Gorbach ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

14.   Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0017/2006).

Ensimmäinen osa

Kysymys 1 (Bogusław Sonik): Omantunnonvapauden ja uskonnon vapauden loukkaaminen Kiinassa.

Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Filip Kaczmarek (laatijan sijainen), Paulo Casaca ja James Hugh Allister.

Kysymys 2 (Dimitrios Papadimoulis): Puhelinkeskustelujen laiton kuunteleminen.

Hans Winkler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Dimitrios Papadimoulis, Justas Vincas Paleckis ja Richard Seeber.

Kysymys 3 (Panagiotis Beglitis): Turkin uusi kansallista turvallisuutta koskeva oppi ja EU:n ja Turkin välisen tulliliiton pöytäkirja.

Hans Winkler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Panagiotis Beglitis ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Kysymys 4 (Paulo Casaca): Ihmisoikeusaktivisti Muhammad Mugrabyn vainoaminen.

Hans Winkler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Paulo Casaca ja Panagiotis Beglitis.

Kysymys 5 (Georgios Toussas): Ihmisoikeuksien loukkaaminen Guantanamossa.

Hans Winkler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Athanasios Pafilis (laatijan sijainen), Elizabeth Lynne ja Piia-Noora Kauppi.

Toinen osa

Kysymys 6 (Robert Evans): Matkustajille maksettavat korvaukset.

Kysymys 7 (Eoin Ryan): Lentomatkustajien oikeudet.

Hubert Gorbach (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Robert Evans, Paul Rübig, Reinhard Rack ja Elizabeth Lynne.

Kysymys 8 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rahoitus.

Kysymys 9 (Bernd Posselt): Euroopan Pariisi-Budapest-junayhteys ja Brennerin rautatietunneli.

Kysymys 10 (Stanisław Jałowiecki): TEN-T-hankkeiden toteuttaminen.

Hubert Gorbach vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bernd Posselt, Stanisław Jałowiecki, Paul Rübig, Piia-Noora Kauppi ja Othmar Karas.

Puheenvuorot: Manolis Mavrommatis ja Gay Mitchell kyselytuntia koskevista järjestelyistä.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 20.05 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Gérard ONESTA

varapuhemies

15.   Maailman terveyspäivä (keskustelu)

Komission julkilausuma: Maailman terveyspäivä

Mariann Fischer Boel (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta, Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta, Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGLryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Cristina Gutiérrez-Cortines, Glenys Kinnock, Marios Matsakis, Hiltrud Breyer, Gabriele Zimmer, Urszula Krupa, Jan Tadeusz Masiel, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Nicholson of Winterbourne, Péter Olajos, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Eija-Riitta Korhola, Lívia Járóka, Mairead McGuinness ja Mariann Fischer Boel.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta maailman terveyspäivästä (B6-0228/2006) |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta maailman terveyspäivästä (B6-0228/2006)

| — | John Bowis, Anders Wijkman ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta maailman terveyspäivästä (B6-0231/2006) |
| --- | --- |

—

John Bowis, Anders Wijkman ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta maailman terveyspäivästä (B6-0231/2006)

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt ja Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta maailman terveyspäivästä (B6-0232/2006) |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt ja Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta maailman terveyspäivästä (B6-0232/2006)

| — | Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto ja Ilda Figueiredo GUE/NGLryhmän puolesta maailman terveyspäivästä (B6-0233/2006) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto ja Ilda Figueiredo GUE/NGLryhmän puolesta maailman terveyspäivästä (B6-0233/2006)

| — | Fiona Hall, Thierry Cornillet ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta maailman terveyspäivästä (B6-0236/2006) |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, Thierry Cornillet ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta maailman terveyspäivästä (B6-0236/2006)

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock ja Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta maailman terveyspäivästä (B6-0238/2006). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock ja Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta maailman terveyspäivästä (B6-0238/2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.4.2006, kohta 6.10.

16.   Poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet (siipikarjanliha-ala) * (keskustelu)

Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) 2777/75 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden toteuttamisen osalta [KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Mariann Fischer Boel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Neil Parish PPE-DE-ryhmän puolesta, Katerina Batzeli PSE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jeffrey Titford IND/DEM-ryhmän puolesta, Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta, Joseph Daul, Rosa Miguélez Ramos, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Bogdan Golik, Esther Herranz García, Marc Tarabella, Albert Jan Maat, Thijs Berman, Csaba Sándor Tabajdi ja Mariann Fischer Boel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.4.2006, kohta 6.3.

17.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 371.666/OJJE).

18.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.20.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Alejo Vidal-Quadras

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen- Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka.

Tarkkailijat:

Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Euroopan parlamentin istuntokalenteri — 2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 päivän istuntojakso heinäkuussa | 1 | PPE-DE | KÄ | + | 310, 257, 39


  Siirretään viikolta 27 viikolle 28 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

4 päivän istuntojakso heinäkuussa

1

PPE-DE

KÄ

+

310, 257, 39

Siirretään viikolta 27 viikolle 28

2.   Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteinen käyttö *

Mietintö: Martine ROURE (A6-0064/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

Tarkistus 14 ei koske kaikkia kieliversioita, joten siitä ei äänestetty (työjärjestyksen 151 artiklan 1 kohdan d alakohta).

3.   ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelma (2007-2013) *** I

Mietintö: Hannu TAKKULA (A6-0076/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1
  3-28
  31-35
  37-41
  43
  45-47
  49
  51-53 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 36 | valiokunta | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 533, 84, 6 |
| 2 | - | 301, 315, 5 |
| 42 | valiokunta | NHÄ | + | 534, 68, 21 |
| 48 | valiokunta | eä | + | |
| § | alkuper. teksti | | | |
| art. 3, § 1, c alakohdan jälkeen | 54 | PSE | KÄ | - | 251, 361, 5 |
| 29 | valiokunta | | + | |
| 62 | SIFUNAKIS ja muut | NHÄ | - | 257, 333, 21 |
| art. 5 | 30 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 57 | MORENO SANCHEZ ja muut | | - | |
| Liite, osa I, toimi 1, § 1 | 58 | MORENO SANCHEZ ja muut | | - | |
| Liite, osa I, toimi 1, ”Ystävyyskunta toiminta”, § 2 | § | alkuper. teksti | | + | |
| Liite, osa I, toimi 2, § 2 | 60 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| | § | alkuper. teksti | | | |
| Liite, osa I, toimi 2, § 4 | 61 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| | § | alkuper. teksti | | | |
| Liite, osa I, toimi 2, § 5 | 44 | valiokunta | | + | |
| 59 | MORENO SANCHEZ ja muut | | - | |
| Liite, osa I, toimen 3 jälkeen | 55 | PSE | | - | |
| 50 | valiokunta | | + | |
| 63 | SIFUNAKIS ja muut | NHÄ | - | 261, 331, 26 |
| 1 kappale | 2 | valiokunta | | + | |
| 56 | MORENO SANCHEZ ja muut | | - | |
| äänestys: muutettu ehdotus | NHÄ | + | 475, 92, 55 |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 473, 92, 51 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1

3-28

31-35

37-41

43

45-47

49

51-53

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

36

valiokunta

osat/NHÄ

1

+

533, 84, 6

2

-

301, 315, 5

42

valiokunta

NHÄ

+

534, 68, 21

48

valiokunta

eä

+

§

alkuper. teksti

art. 3, § 1, c alakohdan jälkeen

54

PSE

KÄ

-

251, 361, 5

29

valiokunta

+

62

SIFUNAKIS ja muut

NHÄ

-

257, 333, 21

art. 5

30

valiokunta

osat

1

+

2

+

57

MORENO SANCHEZ ja muut

-

Liite, osa I, toimi 1, § 1

58

MORENO SANCHEZ ja muut

-

Liite, osa I, toimi 1, ”Ystävyyskunta toiminta”, § 2

§

alkuper. teksti

+

Liite, osa I, toimi 2, § 2

60

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

§

alkuper. teksti

Liite, osa I, toimi 2, § 4

61

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

§

alkuper. teksti

Liite, osa I, toimi 2, § 5

44

valiokunta

+

59

MORENO SANCHEZ ja muut

-

Liite, osa I, toimen 3 jälkeen

55

PSE

-

50

valiokunta

+

63

SIFUNAKIS ja muut

NHÄ

-

261, 331, 26

1 kappale

2

valiokunta

+

56

MORENO SANCHEZ ja muut

-

äänestys: muutettu ehdotus

NHÄ

+

475, 92, 55

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

473, 92, 51

Tarkistus 64 peruutettiin.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: tark. 36, 42, muutettu ehdotus ja lopullinen äänestys

GUE/NGL: tark. 62 ja 63

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL, ALDE

tark. 30

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”kuten Eurooppa-liike”

2. osa: nämä sanat

PPE-DE

tark. 36

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”vähintään”

2. osa: nämä sanat

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: alkuperäinen teksti: Liite, I osa, ”Toimien kuvaus”, Toimi 1 ”Aktiivisten kansalaisten Eurooppa”, ”Ystävyyskuntatoiminta”, §2

4.   Euroopan kulttuuripääkaupungit (2007-2019) *** I

Mietintö: Christa PRETS (A6-0061/2006)

| Kohde | Tark. Nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-34 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | NHÄ | + | 588, 20, 18 |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 584,19,22 |

Kohde

Tark. Nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-34

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

NHÄ

+

588, 20, 18

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

584,19,22

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: muutettu ehdotus ja lopullinen äänestys

5.   Työntekijöiden vapaata liikkumista unionin työmarkkinoilla rajoittava siirtymäkauden järjestely

Mietintö: Csaba ŐRY (A6-0069/2006)

| Kohde | Tark. Nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 2 | PPE-DE | KÄ | - | 233, 363, 19 |
| § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 1 jälkeen | 3 | PPE-DE | KÄ | + | 312, 272, 33 |
| § 2 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 3 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 5 | 8/rev | ETTL ja muut | | - | |
| § | alkuper. Tekst | eä | + | |
| § 6 | 4 | PPE-DE | | + | |
| johdanto-osan 5 viite | § | alkuper. Teksti | Eä | + | |
| A kappaleen jälkeen | 9 | GUE/NGL | NHÄ | - | 201, 398, 25 |
| 10 | GUE/NGL | NHÄ | - | 161, 448, 7 |
| K kappale | 1 | PPE-DE | | + | |
| P kappale | § | alkuper. Teksti | eä | + | |
| Q kappale | 7 | ETTL ja muut | | - | |
| S kappale | 5 | MANN ja muut | KÄ | - | 262, 302, 43 |
| T kappaleen jälkeen | 6 | Verts/ALE | | - | |
| X kappale | § | alkuper. Teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. Nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

2

PPE-DE

KÄ

-

233, 363, 19

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 1 jälkeen

3

PPE-DE

KÄ

+

312, 272, 33

§ 2

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 3

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 5

8/rev

ETTL ja muut

-

§

alkuper. Tekst

eä

+

§ 6

4

PPE-DE

+

johdanto-osan 5 viite

§

alkuper. Teksti

Eä

+

A kappaleen jälkeen

9

GUE/NGL

NHÄ

-

201, 398, 25

10

GUE/NGL

NHÄ

-

161, 448, 7

K kappale

1

PPE-DE

+

P kappale

§

alkuper. Teksti

eä

+

Q kappale

7

ETTL ja muut

-

S kappale

5

MANN ja muut

KÄ

-

262, 302, 43

T kappaleen jälkeen

6

Verts/ALE

-

X kappale

§

alkuper. Teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Erika Mann ja muut: 1, 2 ja 5 kohta, 5 luetelmakohta, P ja X kappale

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

§3

1. osa:”kehottaa jäsenvaltioita ... suosituimmuussääntöä”

2. osa:”jonka mukaan uusien .... avoimia työpaikkoja täytetään”

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: tark. 9 ja 10

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Takkula A6-0076/2006

Tarkistus 36, 1. osa

Puolesta: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 84

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Kamiński

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Tyhjää: 6

GUE/NGL: Meijer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Bowis

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Mietintö: Takkula A6-0076/2006

Tarkistus 36, 2. osa

Puolesta: 301

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Galeote Quecedo, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Voggenhuber

Vastaan: 315

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 5

ALDE: Ek

NI: Kozlík

PSE: Hedh

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Mietintö: Takkula A6-0076/2006

Tarkistus 42

Puolesta: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay,Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 68

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Roithová, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Kamiński

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 21

ALDE: Ek

GUE/NGL: Krarup, Sjöstedt

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Kozlík, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

4.   Mietintö: Takkula A6-0076/2006

Tarkistus 62

Puolesta: 257

ALDE: Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Sterckx, Toia, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Demetriou, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Ždanoka

Vastaan: 333

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Dobolyi, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Mikko, Paasilinna, Prets, Rosati, Tarand

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Tyhjää: 21

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Allister, Le Rachinel, Martinez, Mote, Rivera

PPE-DE: Gklavakis

PSE: Gill, Gurmai, Koterec

UEN: Kamiński, Krasts

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Lichtenberger

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Elizabeth Lynne

5.   Mietintö: Takkula A6-0076/2006

Tarkistus 63

Puolesta: 261

ALDE: Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Prodi, Riis-Jørgensen, Sterckx, Toia, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Demetriou, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Ždanoka

Vastaan: 331

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Morillon, Mulder, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines,Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Dobolyi, Ilves, Kindermann, Krehl, Lévai, Mikko, Moraes, Prets, Rosati, Tarand

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Tyhjää: 26

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Polfer

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Novak

PSE: Gurmai, Herczog, Koterec, Sakalas

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Flautre, Lichtenberger

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Elizabeth Lynne

6.   Mietintö: Takkula A6-0076/2006

Komission ehdotus

Puolesta: 475

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Verges

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 92

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Henin, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Correia

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 55

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Arif, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Castex, Cercas, Díez González, Dührkop Dührkop, Estrela, García Pérez, Gomes, Gruber, Gurmai, Harangozó, Hedh, Kósáné Kovács, Laignel, Mann Erika, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Napoletano, Pleguezuelos Aguilar, Roth-Behrendt, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Ždanoka

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Tyhjää:
  María Sornosa Martínez

7.   Mietintö: Takkula A6-0076/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez- Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl- Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 92

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Correia

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 51

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Cercas, Díez González, Dührkop Dührkop, Ford, García Pérez, Gomes, Gruber, Hedh, Laignel, Mann Erika, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Pleguezuelos Aguilar, Roth-Behrendt, Sifunakis, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Ždanoka

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Tyhjää:
  Edite Estrela

8.   Mietintö: Prets A6-0061/2006

Komission ehdotus

Puolesta: 588

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas,Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López- Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen- Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz- Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

Tyhjää: 18

GUE/NGL: Krarup

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Mietintö: Prets A6-0061/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton- Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Strejček

Tyhjää: 19

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Kamall

PSE: Attard-Montalto, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Mietintö: Őry A6-0069/2006

Tarkistus 9

Puolesta: 201

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Dimitrakopoulos, Jałowiecki, Seeberg

PSE: Assis, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Hutchinson, Madeira, Obiols i Germà, Scheele, Siwiec, Tarabella, Van Lancker

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 398

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton- Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Kamiński

Tyhjää: 25

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Attard-Montalto, van den Burg, Grech, Muscat, Myller

UEN: Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Véronique De Keyser

11.   Mietintö: Őry A6-0069/2006

Tarkistus 10

Puolesta: 161

ALDE: Chiesa, Resetarits, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gomes, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Lienemann, Madeira, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Siwiec, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 448

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Tyhjää: 7

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

PSE: van den Burg, Myller

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Véronique De Keyser

Vastaan:
  Dan Jørgensen

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2006)0126

Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteinen käyttö *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä päätöksen 2003/170/YOS muuttamiseksi (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen (10706/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen (10706/2005),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0255/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0255/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0064/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0064/2006);

| 1. | hyväksyy Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteeseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteeseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksille. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksille.

| ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN ALOITE | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi) |
| | (1 a) Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä, 1 artiklan 1 ja 2 kohtaa lukuun ottamatta, kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa

   (1) tarkoitetulla tavalla siltä osin, kuin ne kuuluvat kyseisen sopimuksen tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY (2)

  1 artiklan H kohdassa tarkoitettuun alaan. |
| Tarkistus 2 |
| 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
  1 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (päätös 2003/170/YOS) |
| Tässä päätöksessä ”
  Europol-
  yhteyshenkilöllä” tarkoitetaan Europolin työntekijää, joka lähetetään yhteen tai useampaan kolmanteen maahan tai kansainväliseen organisaatioon tukemaan ja sovittamaan yhteen yhteistyötä kyseisten maiden tai järjestöjen ja Europolin välillä helpottamalla
  niiden
  välistä tiedonvaihtoa. | Tässä päätöksessä ”
  Europolin
  yhteyshenkilöllä” tarkoitetaan Europolin työntekijää, joka lähetetään yhteen tai useampaan kolmanteen maahan tai kansainväliseen organisaatioon tukemaan ja sovittamaan yhteen yhteistyötä
  yhtäältä
  kyseisten maiden tai järjestöjen ja Europolin välillä
  ja toisaalta jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden välillä siinä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa, johon hänet on lähetetty,
  helpottamalla
  näiden
  välistä tiedonvaihtoa. |
| Tarkistus 3 |
| 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
  1 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (päätös 2003/170/YOS) |
| Tämä päätös ei vaikuta
  Europol-
  yhteyshenkilöiden tehtäviin, joita he suorittavat Europol-yleissopimuksen puitteissa,
  eikä
  Europol-yleissopimuksen
  täytäntöönpanojärjestelyihin
  eikä Europolin ja kyseisen kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön välillä tehtyihin yhteistyösopimuksiin. | Tämä päätös ei vaikuta
  Europolin
  yhteyshenkilöiden tehtäviin, joita he suorittavat Europol-yleissopimuksen puitteissa, Europol- yleissopimuksen
  täytäntöönpanomääräyksiin
  eikä Europolin ja kyseisen kolmannen maan tai kansainvälisen organisaation välillä tehtyihin yhteistyösopimuksiin. |
| Tarkistus 4 |
| 1 ARTIKLAN 2A KOHTA (uusi)
  2 artiklan 1 kohta (päätös 2003/170/YOS) |
| | 2 a) | Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:



  1.
     
  Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava asianmukaisella tavalla siitä, että sen yhteyshenkilöt luovat ja pitävät yllä suoria yhteyksiä vastaanottavan valtion tai kansainvälisen organisaation toimivaltaisiin viranomaisiin tietojen keräämisen ja vaihdon edistämiseksi ja nopeuttamiseksi ja että sen yhteyshenkilöt vaihtavat kerättyjä tietoja viipymättä ja suoraan Europolin kanssa. |

ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN ALOITE

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)

(1 a) Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä, 1 artiklan 1 ja 2 kohtaa lukuun ottamatta, kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa

   (1) tarkoitetulla tavalla siltä osin, kuin ne kuuluvat kyseisen sopimuksen tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY (2)

  1 artiklan H kohdassa tarkoitettuun alaan.

Tarkistus 2

1 ARTIKLAN 1 KOHTA

1 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (päätös 2003/170/YOS)

Tässä päätöksessä ”
  Europol-
  yhteyshenkilöllä” tarkoitetaan Europolin työntekijää, joka lähetetään yhteen tai useampaan kolmanteen maahan tai kansainväliseen organisaatioon tukemaan ja sovittamaan yhteen yhteistyötä kyseisten maiden tai järjestöjen ja Europolin välillä helpottamalla
  niiden
  välistä tiedonvaihtoa.

Tässä päätöksessä ”
  Europolin
  yhteyshenkilöllä” tarkoitetaan Europolin työntekijää, joka lähetetään yhteen tai useampaan kolmanteen maahan tai kansainväliseen organisaatioon tukemaan ja sovittamaan yhteen yhteistyötä
  yhtäältä
  kyseisten maiden tai järjestöjen ja Europolin välillä
  ja toisaalta jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden välillä siinä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa, johon hänet on lähetetty,
  helpottamalla
  näiden
  välistä tiedonvaihtoa.

Tarkistus 3

1 ARTIKLAN 2 KOHTA

1 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (päätös 2003/170/YOS)

Tämä päätös ei vaikuta
  Europol-
  yhteyshenkilöiden tehtäviin, joita he suorittavat Europol-yleissopimuksen puitteissa,
  eikä
  Europol-yleissopimuksen
  täytäntöönpanojärjestelyihin
  eikä Europolin ja kyseisen kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön välillä tehtyihin yhteistyösopimuksiin.

Tämä päätös ei vaikuta
  Europolin
  yhteyshenkilöiden tehtäviin, joita he suorittavat Europol-yleissopimuksen puitteissa, Europol- yleissopimuksen
  täytäntöönpanomääräyksiin
  eikä Europolin ja kyseisen kolmannen maan tai kansainvälisen organisaation välillä tehtyihin yhteistyösopimuksiin.

Tarkistus 4

1 ARTIKLAN 2A KOHTA (uusi)

2 artiklan 1 kohta (päätös 2003/170/YOS)

2 a)

1.
     
  Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava asianmukaisella tavalla siitä, että sen yhteyshenkilöt luovat ja pitävät yllä suoria yhteyksiä vastaanottavan valtion tai kansainvälisen organisaation toimivaltaisiin viranomaisiin tietojen keräämisen ja vaihdon edistämiseksi ja nopeuttamiseksi ja että sen yhteyshenkilöt vaihtavat kerättyjä tietoja viipymättä ja suoraan Europolin kanssa.

Tarkistus 5

1 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi)

2 artiklan 3 kohta (päätös 2003/170/YOS)

| 2 b) | Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:



  3.
     
  Yhteyshenkilöiden on suoritettava tehtäviään toimivaltansa mukaisesti sekä kansalliseen lainsäädäntöön, Europol-yleissopimukseen ja vastaanottavan valtion tai kansainvälisen organisaation kanssa mahdollisesti tehtyihin sopimuksiin sisältyvien määräysten säännösten, myös henkilötietojen suojaamista koskevien säännösten, mukaisesti. |
| --- | --- |

2 b)

3.
     
  Yhteyshenkilöiden on suoritettava tehtäviään toimivaltansa mukaisesti sekä kansalliseen lainsäädäntöön, Europol-yleissopimukseen ja vastaanottavan valtion tai kansainvälisen organisaation kanssa mahdollisesti tehtyihin sopimuksiin sisältyvien määräysten säännösten, myös henkilötietojen suojaamista koskevien säännösten, mukaisesti.

Tarkistus 6

1 ARTIKLAN 2 C KOHTA (uusi)

2 artiklan 3 a kohta (uusi) (päätös 2003/170/YOS)

| 2 c) | Lisätään 2 artiklan uusi 3 a kohta seuraavasti:



  3 a.
     
  Kun yhteyshenkilöitä on useita ja heidät on lähetetty monesta eri jäsenvaltiosta samaan kolmanteen maahan tai samaan kansainväliseen organisaatioon, he koordinoivat tehtävänsä ja työskentelynsä siten, että päällekkäistä työtä tehdään mahdollisimman vähän. Tätä varten he järjestäytyvät työskennelläkseen työryhmänä ja pyrkivät parantamaan yhteydenpitoa sellaisissa maissa toimiviin yhteyshenkilöihin, joiden kanssa tehtävä yhteistyö saattaa osoittautua välttämättömäksi tai hyödylliseksi sellaisten tietojen keräämiseksi, täydentämiseksi ja yhdistämiseksi, jotka liittyvät yhteyshenkilöiden kansallisia, monikansallisia tai järjestöllisiä työskentelypuitteita laajempaan yhteyteen. |
| --- | --- |

2 c)

3 a.
     
  Kun yhteyshenkilöitä on useita ja heidät on lähetetty monesta eri jäsenvaltiosta samaan kolmanteen maahan tai samaan kansainväliseen organisaatioon, he koordinoivat tehtävänsä ja työskentelynsä siten, että päällekkäistä työtä tehdään mahdollisimman vähän. Tätä varten he järjestäytyvät työskennelläkseen työryhmänä ja pyrkivät parantamaan yhteydenpitoa sellaisissa maissa toimiviin yhteyshenkilöihin, joiden kanssa tehtävä yhteistyö saattaa osoittautua välttämättömäksi tai hyödylliseksi sellaisten tietojen keräämiseksi, täydentämiseksi ja yhdistämiseksi, jotka liittyvät yhteyshenkilöiden kansallisia, monikansallisia tai järjestöllisiä työskentelypuitteita laajempaan yhteyteen.

Tarkistus 7

1 ARTIKLAN 3 KOHTA

4 artiklan 1 kohdan uusi virke (päätös 2003/170/YOS)

Tällaisia tapaamisia voidaan järjestää myös minkä tahansa muun jäsenvaltion ja erityisesti sellaisen jäsenvaltion aloitteesta, joka toimii Euroopan unionin yhteistyön ”johtovaltiona” tietyssä maassa tai tietyllä alueella.

Tällaisia tapaamisia voidaan järjestää myös
  Europolin tai
  minkä tahansa muun jäsenvaltion ja erityisesti sellaisen jäsenvaltion aloitteesta, joka toimii Euroopan unionin yhteistyön ”johtovaltiona” tietyssä maassa tai tietyllä alueella.

Tarkistus 8

1 ARTIKLAN 3A KOHTA (uusi)

4 artiklan 2 kohta (päätös 2003/170/YOS)

| 3 a) | Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:



  2.
     
  Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden samaan kolmanteen maahan tai kansainväliseen organisaatioon lähettämänsä yhteyshenkilöt auttavat toisiaan yhteyksien pidossa vastaanottajavaltion viranomaisiin. Jäsenvaltiot pyrkivät keskenään sopimaan suoritettavien tehtävien jaosta samassa kolmannessa maassa tai samassa kansainvälisessä organisaatiossa toimivien yhteyshenkilöiden välillä ja valvomaan, että Euroopan unionin kaikkien jäsenvaltioiden etu on selvitetty ja otettu asianmukaisesti huomioon. Jos tehtävänjaosta ei ole sovittu jäsenvaltioiden välillä, Europol huolehtii kyseisessä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa toimivan Europolin yhteyshenkilön kanssa, jos tällainen on käytettävissä, paitsi tehtäväjaon suorittamisesta myös tehtävien tehokkaasta täytäntöönpanosta. |
| --- | --- |

3 a)

2.
     
  Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden samaan kolmanteen maahan tai kansainväliseen organisaatioon lähettämänsä yhteyshenkilöt auttavat toisiaan yhteyksien pidossa vastaanottajavaltion viranomaisiin. Jäsenvaltiot pyrkivät keskenään sopimaan suoritettavien tehtävien jaosta samassa kolmannessa maassa tai samassa kansainvälisessä organisaatiossa toimivien yhteyshenkilöiden välillä ja valvomaan, että Euroopan unionin kaikkien jäsenvaltioiden etu on selvitetty ja otettu asianmukaisesti huomioon. Jos tehtävänjaosta ei ole sovittu jäsenvaltioiden välillä, Europol huolehtii kyseisessä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa toimivan Europolin yhteyshenkilön kanssa, jos tällainen on käytettävissä, paitsi tehtäväjaon suorittamisesta myös tehtävien tehokkaasta täytäntöönpanosta.

Tarkistus 9

1 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)

4 artiklan 3 kohta (päätös 2003/170/YOS)

| 3 b) | Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:



  3.
     
  Jäsenvaltiot valtuuttavat kahden- tai monenvälisesti jonkin jäsenvaltion kolmanteen maahan tai kansainväliseen organisaatioon lähettämät yhteyshenkilöt huolehtimaan myös yhden tai useamman muun jäsenvaltion eduista ja työskentelemään laaja-alaisesti ottaen huomioon Euroopan unionin edut. |
| --- | --- |

3 b)

3.
     
  Jäsenvaltiot valtuuttavat kahden- tai monenvälisesti jonkin jäsenvaltion kolmanteen maahan tai kansainväliseen organisaatioon lähettämät yhteyshenkilöt huolehtimaan myös yhden tai useamman muun jäsenvaltion eduista ja työskentelemään laaja-alaisesti ottaen huomioon Euroopan unionin edut.

Tarkistus 10

1 ARTIKLAN 3 C KOHTA (uusi)

5 artiklan 1 kohta (päätös 2003/170/YOS)

| 3 c) | Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:



  1.
     
  Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden kolmansissa maissa tai kansainvälisissä organisaatioissa olevat yhteyshenkilöt toimittavat kansallisen lainsäädännön, Europol-yleissopimuksen ja asiaa koskevien kansainvälisten asiakirjojen mukaisesti sekä asiassa sovellettavia henkilötietojen suojaa koskevia säännöksiä noudattaen omille viranomaisilleen ja Europolille tietoja niitä muita jäsenvaltioita uhkaavasta vakavasta rikollisuudesta, joilla ei ole omaa yhteyshenkilöä kyseisessä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa. Kansallisten viranomaisten ja Europolin on arvioitava kansallisen lainsäädännön ja Europol-yleissopimuksen mukaisesti ja uhan vakavuuden perusteella, onko asiasta ilmoitettava kyseisille jäsenvaltioille. |
| --- | --- |

3 c)

1.
     
  Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden kolmansissa maissa tai kansainvälisissä organisaatioissa olevat yhteyshenkilöt toimittavat kansallisen lainsäädännön, Europol-yleissopimuksen ja asiaa koskevien kansainvälisten asiakirjojen mukaisesti sekä asiassa sovellettavia henkilötietojen suojaa koskevia säännöksiä noudattaen omille viranomaisilleen ja Europolille tietoja niitä muita jäsenvaltioita uhkaavasta vakavasta rikollisuudesta, joilla ei ole omaa yhteyshenkilöä kyseisessä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa. Kansallisten viranomaisten ja Europolin on arvioitava kansallisen lainsäädännön ja Europol-yleissopimuksen mukaisesti ja uhan vakavuuden perusteella, onko asiasta ilmoitettava kyseisille jäsenvaltioille.

Tarkistus 11

1 ARTIKLAN 3D KOHTA (uusi)

5 artiklan 2 kohta (päätös 2003/170/YOS)

| 3 d) | Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:



  2.
     
  Kolmansissa maissa tai kansainvälisissä organisaatioissa olevien jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden on kansallisen lainsäädännön, Europol-yleissopimuksen ja asiaa koskevien kansainvälisten asiakirjojen mukaisesti sekä asiassa sovellettavia henkilötietojen suojaa koskevia säännöksiä noudattaen ilmoitettava muita jäsenvaltioita vakavasti uhkaavasta rikollisuudesta suoraan kyseisen jäsenvaltion omille yhteyshenkilöille, jos tällä jäsenvaltiolla on edustaja kyseisessä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa, ja Europolille. |
| --- | --- |

3 d)

2.
     
  Kolmansissa maissa tai kansainvälisissä organisaatioissa olevien jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden on kansallisen lainsäädännön, Europol-yleissopimuksen ja asiaa koskevien kansainvälisten asiakirjojen mukaisesti sekä asiassa sovellettavia henkilötietojen suojaa koskevia säännöksiä noudattaen ilmoitettava muita jäsenvaltioita vakavasti uhkaavasta rikollisuudesta suoraan kyseisen jäsenvaltion omille yhteyshenkilöille, jos tällä jäsenvaltiolla on edustaja kyseisessä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa, ja Europolille.

Tarkistus 12

1 ARTIKLAN 3 E KOHTA (uusi)

5 artiklan 4 kohta (päätös 2003/170/YOS)

| 3 e) | Korvataan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:



  4.
     
  Jäsenvaltioiden on käsiteltävä 3 kohdassa tarkoitettuapyyntöä oman kansallisen lainsäädäntönsä, Europolyleissopimuksen ja asiaa koskevien kansainvälisten asiakirjojen mukaisesti ja ilmoitettava mahdollisimman pian, voidaanko tällaiseen pyyntöön suostua. |
| --- | --- |

3 e)

4.
     
  Jäsenvaltioiden on käsiteltävä 3 kohdassa tarkoitettuapyyntöä oman kansallisen lainsäädäntönsä, Europolyleissopimuksen ja asiaa koskevien kansainvälisten asiakirjojen mukaisesti ja ilmoitettava mahdollisimman pian, voidaanko tällaiseen pyyntöön suostua.

Tarkistus 13

1 ARTIKLAN 4 KOHTA

8 artiklan 3 kohta (päätös 2003/170/YOS)

3. Jäsenvaltiot
  voivat kansallisen lainsäädäntönsä ja
  Europol- yleissopimuksen mukaisesti
  esittää
  Europolille pyynnön käyttää kolmansiin maihin tai kansainvälisiin järjestöihin lähetettyjä
  Europol-
  yhteyshenkilöitä asiaankuuluvien tietojen vaihtamiseksi. Pyynnöt on osoitettava Europolille jäsenvaltioiden kansallisten yksiköiden välityksellä Europol-yleissopimuksen mukaisesti.

3. Jäsenvaltiot
  toimivat mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan siten, että ne esittävät
  Europol-yleissopimuksen mukaisesti Europolille pyynnön käyttää kolmansiin maihin tai kansainvälisiin organisaatioihin lähetettyjä yhteyshenkilöitä
  , jotta Europolin kanavia käytettäisiin tehokkaasti
  asiaankuuluvien tietojen vaihtamiseksi. Pyynnöt on osoitettava Europolille jäsenvaltioiden kansallisten yksiköiden välityksellä ja Europol-yleissopimuksen mukaisesti.

---

(1)  EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.

(2)  EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.

P6_TA(2006)0127

Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007-2013) *** Iroo

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Eupan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007-2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0116) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0116) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 151 sekä 308 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0101/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 151 sekä 308 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0101/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot (A6-0076/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot (A6-0076/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | huomauttaa, että lainsäädäntöehdotuksessa ilmoitetut vuotta 2006 seuraavat määrärahat riippuvat seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevasta päätöksestä; |
| --- | --- |

2.

huomauttaa, että lainsäädäntöehdotuksessa ilmoitetut vuotta 2006 seuraavat määrärahat riippuvat seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevasta päätöksestä;

| 3. | kehottaa komissiota seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymisen jälkeen tarvittaessa antamaan ohjelman rahoitusohjeen muuttamista koskevan ehdotuksen; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymisen jälkeen tarvittaessa antamaan ohjelman rahoitusohjeen muuttamista koskevan ehdotuksen;

| 4. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

4.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0041

Euroopan par lamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. huhtikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi kaudella 2007-2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitettyjen aktiivisten eurooppalaisten arvojen sekä unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 ja 308 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Perustamissopimuksessa määrätään unionin kansalaisuudesta, joka täydentää
  jäsenvaltioiden kansalaisten
  omaa kansalaisuutta. Se on tärkeä tekijä Euroopan yhdentymisprosessin lujittamisessa ja turvaamisessa. |
| --- | --- |

(1)

Perustamissopimuksessa määrätään unionin kansalaisuudesta, joka täydentää
  jäsenvaltioiden kansalaisten
  omaa kansalaisuutta. Se on tärkeä tekijä Euroopan yhdentymisprosessin lujittamisessa ja turvaamisessa.

| (2) | Yhteisön olisi
  saatettava kansalaiset täysin tietoisiksi heidän unionin kansalaisuudestaan sekä sen hyödyistä ja siitä johtuvista oikeuksista ja velvollisuuksista, joita on edistettävä
  toissijaisuutta asianmukaisesti noudattaen
  ja yhteenkuuluvuutta vahvistaen
  . |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön olisi
  saatettava kansalaiset täysin tietoisiksi heidän unionin kansalaisuudestaan sekä sen hyödyistä ja siitä johtuvista oikeuksista ja velvollisuuksista, joita on edistettävä
  toissijaisuutta asianmukaisesti noudattaen
  ja yhteenkuuluvuutta vahvistaen
  .

| (3) | On erityisen välttämätöntä saada Euroopan unionin kansalaiset täysin tietoisiksi heidän unionin kansalaisuudestaan ottaen huomioon sopimuksesta Euroopan perustuslaiksi järjestettyjen joidenkin kansanäänestysten tulokset. Kansalaisten Eurooppa -ohjelman olisi näin ollen täydennettävä komission K-suunnitelmaa (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu), mutta sen ei pitäisi olla sen kanssa päällekkäinen. |
| --- | --- |

(3)

On erityisen välttämätöntä saada Euroopan unionin kansalaiset täysin tietoisiksi heidän unionin kansalaisuudestaan ottaen huomioon sopimuksesta Euroopan perustuslaiksi järjestettyjen joidenkin kansanäänestysten tulokset. Kansalaisten Eurooppa -ohjelman olisi näin ollen täydennettävä komission K-suunnitelmaa (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu), mutta sen ei pitäisi olla sen kanssa päällekkäinen.

| (4) | Jotta kansalaiset voisivat antaa täyden tukensa Euroopan yhdentymiselle
  ja osallistua siihen
  , olisi entistä enemmän korostettava yhteisiä arvoja sekä yhteistä historiaa ja kulttuuria keskeisinä tekijöinä kansalaisten kuulumisessa yhteiskuntaan, joka perustuu vapauden ja demokratian periaatteiden noudattamiseen sekä ihmisoikeuksien kunnioittamiseen
  , kulttuurien monimuotoisuuteen, suvaitsevaisuuteen ja solidaarisuuteen 7 päivänä joulukuuta 2000 julistetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti
  . |
| --- | --- |

(4)

Jotta kansalaiset voisivat antaa täyden tukensa Euroopan yhdentymiselle
  ja osallistua siihen
  , olisi entistä enemmän korostettava yhteisiä arvoja sekä yhteistä historiaa ja kulttuuria keskeisinä tekijöinä kansalaisten kuulumisessa yhteiskuntaan, joka perustuu vapauden ja demokratian periaatteiden noudattamiseen sekä ihmisoikeuksien kunnioittamiseen
  , kulttuurien monimuotoisuuteen, suvaitsevaisuuteen ja solidaarisuuteen 7 päivänä joulukuuta 2000 julistetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti
  .

| (5) | Aktiivisen kansalaisuuden edistäminen on olennainen osatekijä vahvistettaessa rasismin, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden torjuntaa sekä yhdentymisen, koheesion ja demokratian kehitystä. |
| --- | --- |

(5)

Aktiivisen kansalaisuuden edistäminen on olennainen osatekijä vahvistettaessa rasismin, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden torjuntaa sekä yhdentymisen, koheesion ja demokratian kehitystä.

| (6) | Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiassa olisi varmistettava ohjelmasta tuettujen toimien laaja levikki ja suuri teho. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiassa olisi varmistettava ohjelmasta tuettujen toimien laaja levikki ja suuri teho.

| (7) | Sen varmistamiseksi, että Euroopan unioni tuodaan lähemmäs kansalaisia ja että kansalaiset voivat täysimääräisesti osallistua tiiviimmän unionin kehittämiseen, on tarpeen lähestyä kaikkia kansalaisia ja kannustaa heitä osallistumaan kansainvälisiin vaihtoihin ja yhteistyötoimiin, jolloin osaltaan vahvistetaan tunnetta yhteisistä eurooppalaisista ihanteista. |
| --- | --- |

(7)

Sen varmistamiseksi, että Euroopan unioni tuodaan lähemmäs kansalaisia ja että kansalaiset voivat täysimääräisesti osallistua tiiviimmän unionin kehittämiseen, on tarpeen lähestyä kaikkia kansalaisia ja kannustaa heitä osallistumaan kansainvälisiin vaihtoihin ja yhteistyötoimiin, jolloin osaltaan vahvistetaan tunnetta yhteisistä eurooppalaisista ihanteista.

| (8) | Maahanmuuttajia ja maahanmuuttajien lapsia ei saisi unohtaa. On tärkeää auttaa heitä hyödyntämään uutta kansalaisuuttaan mahdollisimman hyvin. |
| --- | --- |

(8)

Maahanmuuttajia ja maahanmuuttajien lapsia ei saisi unohtaa. On tärkeää auttaa heitä hyödyntämään uutta kansalaisuuttaan mahdollisimman hyvin.

| (9) | Jotta kansalaiset osallistuisivat Euroopan rakentamiseen, heille on tiedotettava unionin kansalaisuuteen liittyvistä konkreettisista oikeuksista ja erityisesti niistä oikeuksista, jotka koskevat vapaata liikkumista ja oleskelua jäsenvaltioiden alueella ja jotka ovat erityisesti seurausta Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY (4) voimaantulosta. |
| --- | --- |

(9)

Jotta kansalaiset osallistuisivat Euroopan rakentamiseen, heille on tiedotettava unionin kansalaisuuteen liittyvistä konkreettisista oikeuksista ja erityisesti niistä oikeuksista, jotka koskevat vapaata liikkumista ja oleskelua jäsenvaltioiden alueella ja jotka ovat erityisesti seurausta Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY (4) voimaantulosta.

| (10) | Euroopan parlamentti on todennut komission ehdotuksista Euroopan kulttuurin edistämistoimiksi15 päivänä huhtikuuta 1988 antamassaan päätöslauselmassa (5), että on suotavaa ryhtyä merkittävin toimin edistämään eri jäsenvaltioiden kansalaisten välisten yhteyksien lisäämistä ja että Euroopan unionin erityistuki jäsenvaltioiden kuntien välisen ystävyyskuntatoiminnan kehittämiseen on perusteltua ja toivottavaa. |
| --- | --- |

(10)

Euroopan parlamentti on todennut komission ehdotuksista Euroopan kulttuurin edistämistoimiksi15 päivänä huhtikuuta 1988 antamassaan päätöslauselmassa (5), että on suotavaa ryhtyä merkittävin toimin edistämään eri jäsenvaltioiden kansalaisten välisten yhteyksien lisäämistä ja että Euroopan unionin erityistuki jäsenvaltioiden kuntien välisen ystävyyskuntatoiminnan kehittämiseen on perusteltua ja toivottavaa.

| (11) | Eurooppa-neuvosto on useaan otteeseen todennut, että unioni ja sen toimielimet olisi tuotava lähemmäs jäsenvaltioiden kansalaisia. Se on kannustanut unionin toimielimiä käymään
  ja panemaan liikkeelle
  avointa ja säännöllistä vuoropuhelua
  järjestäytyneen
  kansalaisyhteiskunnan kanssa
  tukemalla näin
  kansalaisten osallistumista julkiseen elämään ja päätöksentekoon sekä samalla korostamaan unionin kansalaisten keskeisiä yhteisiä arvoja (6). |
| --- | --- |

(11)

Eurooppa-neuvosto on useaan otteeseen todennut, että unioni ja sen toimielimet olisi tuotava lähemmäs jäsenvaltioiden kansalaisia. Se on kannustanut unionin toimielimiä käymään
  ja panemaan liikkeelle
  avointa ja säännöllistä vuoropuhelua
  järjestäytyneen
  kansalaisyhteiskunnan kanssa
  tukemalla näin
  kansalaisten osallistumista julkiseen elämään ja päätöksentekoon sekä samalla korostamaan unionin kansalaisten keskeisiä yhteisiä arvoja (6).

| (12) | Neuvosto on hyväksynyt 26 päivänä tammikuuta 2004 tekemällään päätöksellä 2004/100/EY
   (7) yhteisön toimintaohjelman unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (kansalaisosallistuminen); toimintaohjelmassa todetaan, että olisi pidettävä yllä vuoropuhelua
  kuntien,
  kansalaisjärjestöjen ja
  kansalaisten
  kanssa
  yleensä. Vuoropuheluun olisi otettava mukaan myös Euroopan unionissa asuvia kolmansien maiden kansalaisia edustavia järjestöjä. Myös Euroopan parlamentti on vahvistanut laajentuneen unionin poliittisista haasteista ja vuosien 2007-2013 budjettivaroista 8 päivänä kesäkuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa (8), että kansalaisten osallistumista koskeva ohjelma on edelleen ensisijainen, jotta lähennetään Eurooppaa sen kansalaisiin ruohonjuuritasolta ylös suuntautuvan prosessin avulla. |
| --- | --- |

(12)

Neuvosto on hyväksynyt 26 päivänä tammikuuta 2004 tekemällään päätöksellä 2004/100/EY
   (7) yhteisön toimintaohjelman unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (kansalaisosallistuminen); toimintaohjelmassa todetaan, että olisi pidettävä yllä vuoropuhelua
  kuntien,
  kansalaisjärjestöjen ja
  kansalaisten
  kanssa
  yleensä. Vuoropuheluun olisi otettava mukaan myös Euroopan unionissa asuvia kolmansien maiden kansalaisia edustavia järjestöjä. Myös Euroopan parlamentti on vahvistanut laajentuneen unionin poliittisista haasteista ja vuosien 2007-2013 budjettivaroista 8 päivänä kesäkuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa (8), että kansalaisten osallistumista koskeva ohjelma on edelleen ensisijainen, jotta lähennetään Eurooppaa sen kansalaisiin ruohonjuuritasolta ylös suuntautuvan prosessin avulla.

| (13) | Kansainväliset ja monialaiset kansalaishankkeet ovat merkittäviä välineitä kansalaisten saavuttamiseksi ja eurooppalaisen tietoisuuden, Euroopan poliittisen yhdentymisen sekä sosiaalisen osallisuuden ja keskinäisen tuntemuksen edistämiseksi kansalaisten ja paikallisten järjestöjen toteuttamilla tapahtumilla ja toiminnalla keskittyen hankkeisiin, joissa eri kansalaisryhmät voivat kohdata, esimerkkeinä kirjastot, säätiöt ja amatööriurheiluseurat, ja siten torjua rasismia perusoikeuskirjan mukaisesti. |
| --- | --- |

(13)

Kansainväliset ja monialaiset kansalaishankkeet ovat merkittäviä välineitä kansalaisten saavuttamiseksi ja eurooppalaisen tietoisuuden, Euroopan poliittisen yhdentymisen sekä sosiaalisen osallisuuden ja keskinäisen tuntemuksen edistämiseksi kansalaisten ja paikallisten järjestöjen toteuttamilla tapahtumilla ja toiminnalla keskittyen hankkeisiin, joissa eri kansalaisryhmät voivat kohdata, esimerkkeinä kirjastot, säätiöt ja amatööriurheiluseurat, ja siten torjua rasismia perusoikeuskirjan mukaisesti.

| (14) | Unionin yhteisen kansalaisuuden olisi vahvistettava enenevässä määrin jäsenvaltioiden kansalaisten välisiä suhteita, ja kansallisten tai alueellisten lainsäädäntöelinten, paikallisviranomaisten sekä kaikkien kansalaisten oikeuksien puolustamiseen kansallisella tasolla osallistuvien tahojen olisi huomioitava tämä, olipa sitten kyse turvallisuudesta tai oikeussuojasta vastaavista viranomaisista tai juridista tukea antavista tahoista, kuten kansalaisten etuja ajavista tahoista tai oikeusasiamiehistä; tästä johtuen on Euroopan unionin etujen mukaista edistää vuoropuhelua ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa näiden viranomaisten ja niiden Euroopan tason yhteysverkostojen välillä. |
| --- | --- |

(14)

Unionin yhteisen kansalaisuuden olisi vahvistettava enenevässä määrin jäsenvaltioiden kansalaisten välisiä suhteita, ja kansallisten tai alueellisten lainsäädäntöelinten, paikallisviranomaisten sekä kaikkien kansalaisten oikeuksien puolustamiseen kansallisella tasolla osallistuvien tahojen olisi huomioitava tämä, olipa sitten kyse turvallisuudesta tai oikeussuojasta vastaavista viranomaisista tai juridista tukea antavista tahoista, kuten kansalaisten etuja ajavista tahoista tai oikeusasiamiehistä; tästä johtuen on Euroopan unionin etujen mukaista edistää vuoropuhelua ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa näiden viranomaisten ja niiden Euroopan tason yhteysverkostojen välillä.

| (15) | Euroopan, kansallisen
  ,
  alueellisen
  ja paikallisen
  tason kansalaisjärjestöt ovat
  tärkeinä tekijöinä edistämässä kansalaisten aktiivista osallistumista yhteiskuntaan ja myötävaikuttamassa näin kaikilta osin julkiseen elämään. Ne ovat myös
  yhteystahoja
  Euroopan ja sen kansalaisten välillä
  . Sen vuoksi niiden kansainvälistä yhteistyötä olisi
  edistettävä ja
  tuettava
  kiinnittäen erityistä huomiota ehdokasmaihin auttamalla niitä luomaan ja kehittämään vastaavia elimiä
  . |
| --- | --- |

(15)

Euroopan, kansallisen
  ,
  alueellisen
  ja paikallisen
  tason kansalaisjärjestöt ovat
  tärkeinä tekijöinä edistämässä kansalaisten aktiivista osallistumista yhteiskuntaan ja myötävaikuttamassa näin kaikilta osin julkiseen elämään. Ne ovat myös
  yhteystahoja
  Euroopan ja sen kansalaisten välillä
  . Sen vuoksi niiden kansainvälistä yhteistyötä olisi
  edistettävä ja
  tuettava
  kiinnittäen erityistä huomiota ehdokasmaihin auttamalla niitä luomaan ja kehittämään vastaavia elimiä
  .

| (16) | EU-politiikan tutkimusorganisaatiot voivat esittää uusia ideoita ja pohdintoja Euroopan tason keskustelun virikkeiksi.
  Yhteytenä
  EU:n toimielinten ja kansalaisten
  välillä on myös
  syytä tukea
  sellaista toimintaa, jossa ilmenee sitoutuminen Euroopan identiteetin ja kansalaisuuden rakentamiseen perustamalla avoimuuden kriteerejä noudattavia menettelyjä tieto- ja vaihtoverkkojen edistämiseksi. |
| --- | --- |

(16)

EU-politiikan tutkimusorganisaatiot voivat esittää uusia ideoita ja pohdintoja Euroopan tason keskustelun virikkeiksi.
  Yhteytenä
  EU:n toimielinten ja kansalaisten
  välillä on myös
  syytä tukea
  sellaista toimintaa, jossa ilmenee sitoutuminen Euroopan identiteetin ja kansalaisuuden rakentamiseen perustamalla avoimuuden kriteerejä noudattavia menettelyjä tieto- ja vaihtoverkkojen edistämiseksi.

| (17) | Kaikkein kansalaisten, mukaan lukien kolmansien maiden kansalaisten, joilla on pysyvä laillinen asuinpaikka jäsenvaltiossa, olisi voitava osallistua ohjelmaan, ja sen vuoksi erityistä
  huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset ja kansalaisjärjestöt ovat tasapainoisesti mukana kansainvälisissä hankkeissa ja toimissa. |
| --- | --- |

(17)

Kaikkein kansalaisten, mukaan lukien kolmansien maiden kansalaisten, joilla on pysyvä laillinen asuinpaikka jäsenvaltiossa, olisi voitava osallistua ohjelmaan, ja sen vuoksi erityistä
  huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset ja kansalaisjärjestöt ovat tasapainoisesti mukana kansainvälisissä hankkeissa ja toimissa.

| (18) | Nizzan Eurooppa-neuvostossa (7-9 päivänä joulukuuta 2000) urheilusta annetussa julkilausumassa korostettiin, että toimiessaan perustamissopimuksen eri määräysten mukaisesti yhteisön on otettava huomioon urheilun yhteiskunnallinen ja koulutukseen sekä kulttuuriin liittyvä merkitys. |
| --- | --- |

(18)

Nizzan Eurooppa-neuvostossa (7-9 päivänä joulukuuta 2000) urheilusta annetussa julkilausumassa korostettiin, että toimiessaan perustamissopimuksen eri määräysten mukaisesti yhteisön on otettava huomioon urheilun yhteiskunnallinen ja koulutukseen sekä kulttuuriin liittyvä merkitys.

| (19) | Ehdokasmaita ja ETA-sopimuksen sopimuspuolina olevia EFTA-maita pidetään kelpoisina osallistumaan yhteisön ohjelmiin kyseisten maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

(19)

Ehdokasmaita ja ETA-sopimuksen sopimuspuolina olevia EFTA-maita pidetään kelpoisina osallistumaan yhteisön ohjelmiin kyseisten maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti.

| (20) | Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt asiakirjan ”Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa”, jossa Länsi-Balkanin maita kehotetaan osallistumaan yhteisön ohjelmien ja elinten toimintaan; sen vuoksi Länsi-Balkanin maita olisi pidettävä kelpoisina osallistumaan yhteisön ohjelmiin. |
| --- | --- |

(20)

Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt asiakirjan ”Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa”, jossa Länsi-Balkanin maita kehotetaan osallistumaan yhteisön ohjelmien ja elinten toimintaan; sen vuoksi Länsi-Balkanin maita olisi pidettävä kelpoisina osallistumaan yhteisön ohjelmiin.

| (21) | Komission ja jäsenvaltioiden olisi
  yhdessä seurattava säännöllisesti ja arvioitava puolueettomasti
  ohjelman toteutusta, jotta
  tarvittavat mukautukset toimenpiteiden asianmukaisessa
  täytäntöönpanossa olisivat mahdollisia. |
| --- | --- |

(21)

Komission ja jäsenvaltioiden olisi
  yhdessä seurattava säännöllisesti ja arvioitava puolueettomasti
  ohjelman toteutusta, jotta
  tarvittavat mukautukset toimenpiteiden asianmukaisessa
  täytäntöönpanossa olisivat mahdollisia.

| (22) | On sovellettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (9) (jäljempänä ”varainhoitoasetus”) ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annettua komission asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (10), joilla suojataan yhteisön taloudelliset edut, noudattaen yksinkertaisuuden ja johdonmukaisuuden periaatteita budjettivälineiden valinnassa ja ottaen huomioon niiden tapausten rajallinen määrä, joissa komissiolla säilyy välitön toteutus- ja hallinnointivastuu, sekä resurssien määrän ja resurssien käytöstä johtuvan hallinnollisen rasituksen
  oikeasuhteisuus. |
| --- | --- |

(22)

On sovellettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (9) (jäljempänä ”varainhoitoasetus”) ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annettua komission asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (10), joilla suojataan yhteisön taloudelliset edut, noudattaen yksinkertaisuuden ja johdonmukaisuuden periaatteita budjettivälineiden valinnassa ja ottaen huomioon niiden tapausten rajallinen määrä, joissa komissiolla säilyy välitön toteutus- ja hallinnointivastuu, sekä resurssien määrän ja resurssien käytöstä johtuvan hallinnollisen rasituksen
  oikeasuhteisuus.

| (23) | Olisi myös toteutettava aiheellisia toimenpiteitä väärinkäytösten ja petosten torjumiseksi sekä menetettyjen tai aiheettomasti maksettujen tai käytettyjen varojen perimiseksi takaisin. |
| --- | --- |

(23)

Olisi myös toteutettava aiheellisia toimenpiteitä väärinkäytösten ja petosten torjumiseksi sekä menetettyjen tai aiheettomasti maksettujen tai käytettyjen varojen perimiseksi takaisin.

| (24) | Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjän on pidettävä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdassa tarkoitettuna ensisijaisena ohjeena (11). |
| --- | --- |

(24)

Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjän on pidettävä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdassa tarkoitettuna ensisijaisena ohjeena (11).

| (25) | Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman tavoitteita, jotka ohjelman toimien ja toimenpiteiden kansainvälisen ja monenvälisen luonteen takia voidaan tämän vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitettua toissijaisuusperiaatetta noudattaen. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(25)

Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman tavoitteita, jotka ohjelman toimien ja toimenpiteiden kansainvälisen ja monenvälisen luonteen takia voidaan tämän vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitettua toissijaisuusperiaatetta noudattaen. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (26) | Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (12) mukaisesti. |
| --- | --- |

(26)

Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (12) mukaisesti.

| (27) | Olisi vahvistettava siirtymäkauden toimenpiteet ennen 31 päivää joulukuuta 2006 aloitettujen toimien seurantaa varten päätöksen 2004/100/EY mukaisesti, |
| --- | --- |

(27)

Olisi vahvistettava siirtymäkauden toimenpiteet ennen 31 päivää joulukuuta 2006 aloitettujen toimien seurantaa varten päätöksen 2004/100/EY mukaisesti,

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Ohjelman kohde ja soveltamisala

1.   Tällä päätöksellä perustetaan ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelma 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyväksi kaudeksi.

2.   Ohjelmalla edistetään osaltaan seuraavia yleistavoitteita:

| — | Mobilisoidaan kansalaiset toimimaan
  vuorovaikutuksessa ja
  osallistumaan
  yhä tiiviimmän, kulttuurisen monimuotoisuuden yhdistämän ja rikastuttaman
  moniarvoisen, oikeudenmukaisen, demokraattisen ja maailmalle avautuneen
  Euroopan rakentamiseen
  syventämällä näin unionin kansalaisuuden käsitettä
  . |
| --- | --- |

—

Mobilisoidaan kansalaiset toimimaan
  vuorovaikutuksessa ja
  osallistumaan
  yhä tiiviimmän, kulttuurisen monimuotoisuuden yhdistämän ja rikastuttaman
  moniarvoisen, oikeudenmukaisen, demokraattisen ja maailmalle avautuneen
  Euroopan rakentamiseen
  syventämällä näin unionin kansalaisuuden käsitettä
  .

| — | Muodostetaan eurooppalainen identiteetti, joka perustuu tunnustettuihin yhteisiin arvoihin
  ,
  yhteiseen historiaan
  ja
  kulttuuriin
  sekä toimielinten oikeutuksen perustana olevaan unionin kansalaisuuteen, ja vahvistetaan sitä
  . |
| --- | --- |

—

Muodostetaan eurooppalainen identiteetti, joka perustuu tunnustettuihin yhteisiin arvoihin
  ,
  yhteiseen historiaan
  ja
  kulttuuriin
  sekä toimielinten oikeutuksen perustana olevaan unionin kansalaisuuteen, ja vahvistetaan sitä
  .

| — | Lujitetaan keskinäistä
  tuntemusta ja
  yhteisymmärrystä unionin kansalaisten välillä
  ja edistetään kulttuurisen monimuotoisuuden ja monikielisyyden kunnioitusta ja arvostusta sekä
  edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua
  , erityisesti torjumalla rasismia, muukalaisvihaa, kaikkia syrjinnän muotoja ja suvaitsemattomuutta
  . |
| --- | --- |

—

Lujitetaan keskinäistä
  tuntemusta ja
  yhteisymmärrystä unionin kansalaisten välillä
  ja edistetään kulttuurisen monimuotoisuuden ja monikielisyyden kunnioitusta ja arvostusta sekä
  edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua
  , erityisesti torjumalla rasismia, muukalaisvihaa, kaikkia syrjinnän muotoja ja suvaitsemattomuutta
  .

| — | Varmistetaan, että kansalliset, alueelliset ja paikalliset instituutiot, vaaleilla valitut elimet, oikeusjärjestelmä ja kansalaisten etuja ajavat tahot ottavat aikaisempaa paremmin huomioon unionin kansalaisuuteen liittyvät vaatimukset. |
| --- | --- |

—

Varmistetaan, että kansalliset, alueelliset ja paikalliset instituutiot, vaaleilla valitut elimet, oikeusjärjestelmä ja kansalaisten etuja ajavat tahot ottavat aikaisempaa paremmin huomioon unionin kansalaisuuteen liittyvät vaatimukset.

2 artikla

Ohjelman erityistavoitteet

Ohjelmalla on seuraavat
  perustamissopimuksessa mainittujen keskeisten tavoitteiden mukaiset
  kansainväliseen toteutukseen perustuvat erityistavoitteet:

| a) | Kootaan yhteen paikallisyhteisöjen jäseniä kaikkialta Euroopasta jakamaan ja vaihtamaan kokemuksia, näkemyksiä ja arvoja, jotta opitaan menneestä ja rakennetaan tulevaa varten. |
| --- | --- |

a)

Kootaan yhteen paikallisyhteisöjen jäseniä kaikkialta Euroopasta jakamaan ja vaihtamaan kokemuksia, näkemyksiä ja arvoja, jotta opitaan menneestä ja rakennetaan tulevaa varten.

| b) | Edistetään
  kansalaisyhteiskunnan yhteistyönä
  unionin kansalaisuuteen
  ja demokratiaan, yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin
  liittyvää toimintaa, keskustelua ja pohdintaa Euroopan tasolla. |
| --- | --- |

b)

Edistetään
  kansalaisyhteiskunnan yhteistyönä
  unionin kansalaisuuteen
  ja demokratiaan, yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin
  liittyvää toimintaa, keskustelua ja pohdintaa Euroopan tasolla.

| c) | Edistetään unionin kansalaisuutta koskevaa kokemusten vaihtoa vaaleilla valittujen paikallisten, alueellisten tai kansallisten elinten välillä sekä kansalaisten oikeussuojasta ja hallinnollisesta avustamisesta vastaavien viranomaisten välillä tehostamalla rajat ylittävää yhteistyötä ja luomalla eurooppalaisia yhteysverkostoja tai vahvistamalla olemassa olevia verkostoja. |
| --- | --- |

c)

Edistetään unionin kansalaisuutta koskevaa kokemusten vaihtoa vaaleilla valittujen paikallisten, alueellisten tai kansallisten elinten välillä sekä kansalaisten oikeussuojasta ja hallinnollisesta avustamisesta vastaavien viranomaisten välillä tehostamalla rajat ylittävää yhteistyötä ja luomalla eurooppalaisia yhteysverkostoja tai vahvistamalla olemassa olevia verkostoja.

| d) | Tehdään Eurooppa-ajatus kansalaisille tutummaksi edistämällä eurooppalaisia arvoja ja saavutuksia ja antamalla tunnustusta niille sekä vaalimalla Euroopan menneisyyden muistoa. |
| --- | --- |

d)

Tehdään Eurooppa-ajatus kansalaisille tutummaksi edistämällä eurooppalaisia arvoja ja saavutuksia ja antamalla tunnustusta niille sekä vaalimalla Euroopan menneisyyden muistoa.

| e) | Kannustetaan kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen tasapainoista mukanaoloa ja kulttuurienväliseen vuoropuheluun osallistumista sekä Euroopan monimuotoisuuden ja yhtenäisyyden esille tuomista; erityistä huomiota kiinnitetään äskettäin Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kanssa toteutettaviin toimiin. |
| --- | --- |

e)

Kannustetaan kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen tasapainoista mukanaoloa ja kulttuurienväliseen vuoropuheluun osallistumista sekä Euroopan monimuotoisuuden ja yhtenäisyyden esille tuomista; erityistä huomiota kiinnitetään äskettäin Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kanssa toteutettaviin toimiin.

3 artikla

Toimet

1.   Ohjelman tavoitteet pyritään saavuttamaan tukemalla seuraavia toimia, joita koskevat yksityiskohdat esitetään liitteessä olevassa I osassa:

| a) | Aktiivisten kansalaisten Eurooppa






  — | ystävyyskuntatoiminta |
| --- | --- | --- |

a)

Aktiivisten kansalaisten Eurooppa

—

ystävyyskuntatoiminta

| — | kansalaishankkeet ja niitä tukevat toimenpiteet |
| --- | --- |

—

kansalaishankkeet ja niitä tukevat toimenpiteet

| b) | Aktiivinen kansalaisyhteiskunta Euroopassa






  — | rakennetuki EU-politiikan tutkimusorganisaatioille |
| --- | --- | --- |

b)

Aktiivinen kansalaisyhteiskunta Euroopassa

—

rakennetuki EU-politiikan tutkimusorganisaatioille

| — | rakennetuki Euroopan tason kansalaisjärjestöille
  , yhdistyksille ja verkostoille |
| --- | --- |

—

rakennetuki Euroopan tason kansalaisjärjestöille
  , yhdistyksille ja verkostoille

| — | tuki kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille |
| --- | --- |

—

tuki kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille

| c) | Yhteinen Eurooppa






  — | hyvän näkyvyyden tapahtumat, kuten muistojuhlat, palkinnot
  , taide-esitykset
  ja Euroopan laajuiset konferenssit |
| --- | --- | --- |

c)

Yhteinen Eurooppa

—

hyvän näkyvyyden tapahtumat, kuten muistojuhlat, palkinnot
  , taide-esitykset
  ja Euroopan laajuiset konferenssit

| — | tutkimukset, kyselyt ja mielipidemittaukset |
| --- | --- |

—

tutkimukset, kyselyt ja mielipidemittaukset

| — | tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineet |
| --- | --- |

—

tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineet

| d) | Euroopan aktiivinen muistiperintö








  — | tuki hankkeille kansallissosialistien ja Stalinin joukkokarkotusten ja -tuhojen uhrien muiston vaalimiseksi. |
| --- | --- | --- |

d)

Euroopan aktiivinen muistiperintö

—

tuki hankkeille kansallissosialistien ja Stalinin joukkokarkotusten ja -tuhojen uhrien muiston vaalimiseksi.

2.   Jokaisessa toimessa voidaan nostaa etusijalle 2 artiklan e alakohdan erityistavoitteen mukainen kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen tasapainoinen mukanaolo.

3.   Yhteisön toimenpiteitä voidaan toteuttaa tukien tai julkisia hankintoja koskevien sopimusten muodossa.

4.   Yhteisön avustusten myöntämisessä voidaan käyttää erilaisia muotoja ja sopimuksia, kuten toimintaavustukset, yksittäistoimiin myönnettävät avustukset, apurahat ja palkinnot.

5.   Julkisia hankintoja koskevat sopimukset kattavat palvelujen ostot, kuten tapahtumien järjestelyt, tutkimustoiminnan, tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineet, seurannan ja arvioinnin.

6.   Yhteisön avustuksen saamiseksi edellytetään liitteessä olevassa II osassa vahvistettujen vaatimusten täyttymistä.

4 artikla

Ohjelmaan osallistuminen

Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat, jäljempänä ”osallistujamaat”:

| a) | jäsenvaltiot |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltiot

| b) | ETA-sopimuksen sopimuspuolina olevat EFTA-maat kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti |
| --- | --- |

b)

ETA-sopimuksen sopimuspuolina olevat EFTA-maat kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti

| c) | ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, kunkin maan osalta puitesopimuksessa ja assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja sääntöjen mukaisesti |
| --- | --- |

c)

ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, kunkin maan osalta puitesopimuksessa ja assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja sääntöjen mukaisesti

| d) | Länsi-Balkanin maat niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka vahvistetaan näiden maiden kanssa yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisistä periaatteista tehdyissä puitesopimuksissa. |
| --- | --- |

d)

Länsi-Balkanin maat niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka vahvistetaan näiden maiden kanssa yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisistä periaatteista tehdyissä puitesopimuksissa.

5 artikla

Ohjelman edunsaajat

Ohjelmaan voivat osallistua
  kaikki sidosryhmät
  ,
  jotka vahvistavat toiminnallaan ohjelman tavoitteita,
  erityisesti:

| — | kansalaisryhmät ja yhteisöryhmät
  ,
  paikalliset yhdistykset, järjestöt ja viranomaiset, koulutuskeskukset ja politiikan tutkimuskeskukset
  , yhteisöt, verkostot, |
| --- | --- |

—

kansalaisryhmät ja yhteisöryhmät
  ,
  paikalliset yhdistykset, järjestöt ja viranomaiset, koulutuskeskukset ja politiikan tutkimuskeskukset
  , yhteisöt, verkostot,

| — | Eurooppaan liittyvillä aloilla toimivat eurooppalaiset säätiöt, kuten Eurooppa-liike, ja muut kansalaisjärjestöt. |
| --- | --- |

—

Eurooppaan liittyvillä aloilla toimivat eurooppalaiset säätiöt, kuten Eurooppa-liike, ja muut kansalaisjärjestöt.

Rahoituksen saannin helpottamiseksi vaadittaviin asiakirjoihin sovelletaan suhteellisuusperiaatetta ja luodaan tietokanta hakemusten jättämistä varten.

6 artikla

Yhteistyö kansainvälisten organisaatioiden kanssa

Ohjelma voi kattaa tai siihen
  voi kuulua myös yhteistoimintaa aktiivisen kansalaisuuden
  ja osana sitä erityisesti unionin kansalaisuuden
  alalla vaikuttavien kansainvälisten organisaatioiden, kuten Euroopan neuvoston ja Unescon, kanssa yhteisrahoituksen pohjalta sekä noudattaen varainhoitoasetusta ja kunkin toimielimen tai organisaation sääntöjä.

7 artikla

Täytäntöönpanotoimet

1.   
  Ohjelman
  täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet
  hyväksytään 8 artiklan
  2 kohdassa tarkoitettua
  menettelyä noudattaen
  .

2.   
  Komissio voi laatia
  suuntaviivoja liitteessä tarkoitetuista toimista mukauttaakseen ohjelmaa painotusten muuttumiseen unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla.

3.
     
  Komissio varmistaa Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian puitteissa sekä muun tiedotus-, julkaisu- ja tiedonlevittämistoiminnan avulla, että ohjelmassa tuetut toimet tunnetaan laajalti ja että ne ovat vaikutukseltaan tehokkaita.

8 artikla

Komitea

1.   Komissiota avustaa
  komitea.

2.   
  Jos
  tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

9 artikla

Johdonmukaisuus suhteessa yhteisön ja Euroopan unionin muihin välineisiin

1.   Komissio varmistaa tämän ohjelman johdonmukaisuuden ja täydentävyyden suhteessa yhteisön muihin toiminta-aloihin, erityisesti yleissivistävään koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen, kulttuuriin,
  nuorisoon,
  urheiluun,
  ympäristöön, audiovisuaaliseen alaan ja tiedotusvälineisiin,
  perusoikeuksiin ja -vapauksiin, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, sukupuolten tasa-arvoon, syrjinnän
  eri muotojen, rasismin ja muukalaisvihan
  torjumiseen,
  tieteelliseen
  tutkimukseen ja unionin ulkoisiin toimiin varsinkin Euroopan naapuruuspolitiikan
  tasolla
  .

2.   Ohjelmassa
  on yhdistettävä
  resursseja muiden yhteisön ja unionin välineiden kanssa
  ja sen on noudatettava tiedotuksen uusia suuntaviivoja
  sellaisten toimien toteuttamiseksi, joilla voidaan saavuttaa ohjelman ja kyseisten välineiden yhteisiä tavoitteita.

10 artikla

Budjettivarat

1.   
  Ohjeelliset rahoituspuitteet
  tämän ohjelman
  toteuttamiseksi 1 artiklan 1 kohdassa
  tarkoitetuksi
  1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaksi seitsemän vuoden
  kaudeksi
  ovat 235 miljoonaa euroa
  .

2.   Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.

3.
     
  Ohjelman yleisten hallintomenojen, toimeenpanoviraston sisäiset menot ja hallintomenot mukaan lukien, on oltava suhteellisia asianomaisen ohjelman tehtäviin nähden, ja niistä päättävät budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjät.

11 artikla

Varainhoitosäännökset

1.   Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 176 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio voi päättää edunsaajien ominaispiirteiden ja toimien luonteen perusteella, onko syytä poiketa sen tarkistamisesta, että näillä on riittävä ammatillinen tutkintotaso ja pätevyys ehdotetun toimen tai toimintasuunnitelman toteuttamiseen.

2.   Rahoitustuki annetaan avustusten muodossa oikeushenkilöille
  tai kansalaisten suojelun alalla toimivien kansallisten julkisten laitosten eurooppalaisille järjestöille
  . Apurahoja voidaan tietyissä tapauksissa myöntää luonnollisille henkilöille varainhoitoasetuksen 114 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

3.   Komissio voi myöntää luonnollisille tai oikeushenkilöille palkintoja ohjelman yhteydessä toteutetuista toimista tai hankkeista.

4.   Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 181 artiklan mukaisesti ja toimen luonteen perusteella voidaan sallia kiinteämääräisten summien maksaminen ja/tai yksikkökustannustaulukoiden käyttäminen.

5.   Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistäville yhteisöille, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 162 artiklassa, ohjelman puitteissa myönnettyjen toimintaavustusten määrää ei uusimisen tapauksessa automaattisesti alenneta asteittain varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

6.   Pienten avustusten kohdalla voidaan sallia yhteisrahoitus luontoissuorituksina.

7.   Tietojen määrää voidaan supistaa, kun kyseessä ovat pienet avustukset, kuten apuraha tai yksittäinen matka-apuraha.

8.   Erityistapauksissa, kuten pienen avustuksen myöntämisen yhteydessä, edunsaajaa ei tarvitse vaatia osoittamaan taloudellisia valmiuksiaan suoriutua suunnitellusta hankkeesta tai työohjelmasta.

12 artikla

Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen

1.   Komissio varmistaa, että kun tämän päätöksen mukaisesti rahoitettuja toimia pannaan täytäntöön, yhteisön taloudelliset edut suojataan petoksia, korruptiota ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja perusteettomasti maksettujen varojen takaisinperinnällä ja - jos väärinkäytöksiä todetaan - soveltamalla tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia seuraamuksia Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (13) ja komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (14) sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 (15) mukaisesti.

2.   Ohjelmaan kuuluvia yhteisön toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea yhteisön oikeuden säännösten tai määräysten taikka sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu talouden toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille perusteettoman menoerän takia.

3.   Komissio voi lykätä toimea varten myönnetyn rahoitustuen suorittamista, vähentää tuen määrää tai periä sen takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, mukaan luettuna tämän päätöksen tai asianomaisen rahoitustuen myöntämistä koskevan päätöksen tai sopimuksen säännösten tai määräysten noudattamatta jättäminen, tai jos ilmenee, että toimea on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu tavalla, joka on ristiriidassa hankkeen luonteen tai sen toteutusta koskevien ehtojen kanssa.

4.   Jos määräaikoja ei noudateta tai jos jonkin toimen toteutuksen edistyminen ei anna perusteita kuin osaan myönnetystä rahoitustuesta, komissio pyytää tuensaajaa esittämään komissiolle selvityksen asiasta tietyssä määräajassa. Jos tuensaaja ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi peruuttaa rahoitustuen loppuosan ja vaatia jo maksettujen erien palauttamista.

5.   Kaikki perusteettomasti maksetut erät on palautettava komissiolle. Kaikkiin määriin, joita ei makseta takaisin ajoissa, lisätään korko varainhoitoasetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.

13 artikla

Seuranta ja arviointi

1.   Komissio varmistaa, että ohjelman toteutusta seurataan ja valvotaan säännöllisesti. Seuranta- ja arviointiprosessin tuloksia on hyödynnettävä ohjelman täytäntöönpanossa.

Seurantaan kuuluu 3 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen raporttien laadinta.

Erityist avoitteita voidaan tarkistaa seurantaraporttien tulosten perusteella.

2.   Komissio huolehtii ohjelman säännöllisestä, ulkopuolisesta ja riippumattomasta arvioinnista
  ja tiedottaa tästä säännöllisesti Euroopan parlamentin asianomaisille valiokunnille.

3.   Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle

| a) | väliarviointiraportin
  ohjelman vaikuttavuudesta
  ja
  sen
  täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista
  kolme vuotta sen hyväksymisen jälkeen |
| --- | --- |

a)

väliarviointiraportin
  ohjelman vaikuttavuudesta
  ja
  sen
  täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista
  kolme vuotta sen hyväksymisen jälkeen

| b) | tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta
  neljä vuotta sen hyväksymisen jälkeen |
| --- | --- |

b)

tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta
  neljä vuotta sen hyväksymisen jälkeen

| c) | ohjelman päätyttyä sen täytäntöönpanoa ja tuloksia koskevan yksityiskohtaisen jatkuvalta pohjalta toteutetun arvioinnin
  viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015. |
| --- | --- |

c)

ohjelman päätyttyä sen täytäntöönpanoa ja tuloksia koskevan yksityiskohtaisen jatkuvalta pohjalta toteutetun arvioinnin
  viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.

14 artikla

Siirtymäsäännös

Ennen 31 päivää joulukuuta 2006 aloitettuja toimia, jotka perustuvat päätökseen 2004/100/EY, hallinnoidaan niiden päättymiseen asti kyseisen päätöksen mukaisesti.

15 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 28, 3.2.2006, s. 29
  .

1

28, 3.2.2006, s. 29

(2)  EUVL C 115, 16.5.2006, s. 81
  .

2

115, 16.5.2006, s. 81

(3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 5. huhtikuuta 2006.

3

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 5. huhtikuuta 2006.

(4)  EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77.

4

(5)  EYVL C 122, 9.5.1988, s. 38.

5

(6)  Eurooppa-neuvoston päätelmät kokouksista, jotka järjestettiin 7-9 päivänä joulukuuta 2000, 14-15 päivänä joulukuuta 2001 (sekä liitteenä oleva Laekenin julistus), 4-5 päivänä marraskuuta 2004 ja 16-17 päivänä joulukuuta 2004.

6

(7)  EUVL L 30, 4.2.2004, s. 6.

7

(8)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0224.

8

(9)  
  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

9

EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(10)  
  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1261/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 3).

10

EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1261/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 3).

(11)  
  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.

11

EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.

(12)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

12

(13)  
  EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.

13

EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.

(14)  
  EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.

14

EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.

(15)  
  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.

15

EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.

LIITE

I.   TOIMIEN KUVAUS

TOIMI 1: AKTIIVISTEN KANSALAISTEN EUROOPPA

Toimi muodostaa ohjelman osan, joka on suunnattu erityisesti kansalaisille joko suoraan tai välillisesti. Se käsittää kahdentyyppisiä toimenpiteitä:

Ystävyyskuntatoiminta

Kohteena ovat toimet, joihin liittyy tai joilla edistetään unionin kansalaisten suoraa vaihtoa ystävyyskuntatoiminnassa. Se voi käsittää yksittäis- tai pilottitoimia tai se voidaan toteuttaa jäsenneltyinä, monivuotisina ja monien kumppaneiden välisinä sopimuksina, joissa noudatetaan ohjelmoidumpaa lähestymistapaa ja jotka sisältävät ystävyyskuntatoiminnan yhteydessä järjestettäviä
  kansalaistapahtumia, kuten ystävyyskuntien urheiluseurojen järjestämät tapahtumat,
  konferensseja tai seminaareja yhteisesti kiinnostavista aiheista, asiaan liittyviä julkaisuja yms. Toimenpiteen avulla lisätään osaltaan aktiivisesti tietämystä ja yhteisymmärrystä kansalaisten ja kulttuurien välillä.

Toimenpiteen täytäntöönpanon edistämiseksi voidaan myöntää rakennetukea suoraan Euroopan kuntien ja alueiden neuvostolle (CEMR), jonka tehtävänä on edistää Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta ja joka on aktiivinen ystävyyskuntatoiminnan alalla.

Kansalaishankkeet ja niitä tukevat toimenpiteet

Toimenpiteen tarkoituksena on tukea erilaisia kansainvälisiä ja laaja-alaisia hankkeita, joihin kansalaiset osallistuvat suoraan.
  Etusijalle asetetaan hankkeet, joilla pyritään rohkaisemaan paikallistason aktiivisten järjestöjen, kuten paikallisten amatööriurheiluseurojen, osallistumista.
  Hankkeiden laajuus ja kohde määräytyvät yhteiskunnan kehityssuuntausten mukaan, ja hankkeissa tarkastellaan mahdollisuuksia ratkaista havaittuja ongelmia innovatiivisia lähestymistapoja käyttäen.
  Toimenpiteen yhteydessä toteutettavien hankkeiden ei tarvitse liittyä ystävyyskuntatoimintaan.
  Uuden teknologian ja etenkin tieto- ja viestintätekniikan käyttöä kannustetaan. Hankkeissa kootaan yhteen taustoiltaan erilaisia kansalaisia, jotka toimivat yhdessä tai keskustelevat aiheinaan yhteiset Eurooppa-asiat. Tällä tavoin lisätään kansalaisten keskinäistä yhteisymmärrystä ja tietoisuutta Euroopan yhdentymisprosessista.

Kansalaishankkeiden parantamiseksi on lisäksi tarpeen kehittää tukitoimenpiteitä, jotka liittyvät parhaiden toimintatapojen vaihtoon, paikallis- ja aluetason sidosryhmien, myös viranomaisten, kokemusten yhdistämiseen ja uusien taitojen kehittämiseen esimerkiksi koulutuksen avulla.

Tähän toimeen osoitetaan ohjeellisesti noin 40 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.

TOIMI 2: AKTIIVINEN KANSALAISYHTEISKUNTA EUROOPASSA

Rakennetuki EU-politiikan tutkimusorganisaatioille

Eurooppa-asioissa uusia ideoita ja pohdintoja esittävät elimet ovat tärkeitä institutionaalisia yhteystahoja, jotka pystyvät antamaan strategisia ja laaja-alaisia riippumattomia suosituksia EU:n toimielimille. Ne voivat toiminnallaan antaa virikkeitä keskusteluun etenkin unionin kansalaisuudesta ja eurooppalaisista arvoista ja kulttuureista. Toimenpiteen tavoitteena on parantaa institutionaalisia valmiuksia organisaatioissa, jotka ovat edustavia, tuottavat todellista eurooppalaista lisäarvoa, voivat saada aikaan merkittäviä kerrannaisvaikutuksia ja pystyvät toimimaan yhteistyössä tämän ohjelman muiden edunsaajien kanssa. Euroopan laajuisten verkkojen lujittaminen on tällä alalla tärkeä tehtävä. Avustuksia voidaan myöntää useita aihealueita ja toimintoja käsittävän monivuotisen työohjelman pohjalta.

Rakennetukea voidaan myöntää suoraan Notre Europe -säätiölle (Groupement d'études et de recherches Notre Europe)
  ja Berliinissä sijaitsevalle Eurooppa-politiikan instituutille (Institut für Europäische Politik), jotka ovat
  Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta
  edistäviä yhteisöjä
  .

Rakennetuki Euroopan tason kansalaisjärjestöille
  , yhdistyksille ja verkostoille

Kansalaisjärjestöt ovat
  tärkeä osa kansalaisten osallistumista yhteiskunnalliseen elämään, koulutukseen, kulttuuriin ja politiikkaan. Ne ovat
  tarpeellisia ja niiden on voitava toimia ja pitää yhteyttä Euroopan laajuisesti
  . Niiden pitäisi pystyä osallistumaan politiikan suunnitteluun kuulemismenettelyn kautta
  . Toimenpiteen avulla niille annetaan valmiudet ja vakaat edellytykset edistää
  laaja- ja monialaisesti
  jäsentensä ja kansalaisyhteiskunnan kansainvälistä toimintaa Euroopan tasolla
  ja sitä kautta ohjelman tavoitteita
  . Euroopan laajuisten verkkojen
  ja eurooppalaisten järjestöjen
  lujittaminen on tällä alalla tärkeä tehtävä. Avustuksia voidaan myöntää useita aihealueita ja toimintoja käsittävän monivuotisen työohjelman pohjalta.

Suoraa rakennetukea voidaan myöntää
  kolmelle
  Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta
  edistävälle yhteisölle, jotka ovat
  Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumi (Platform of European Social NGOs)
  ,
  Eurooppa-liike (European Movement)
  ja Euroopan pakolais- ja ihmisoikeusjärjestöjen neuvottelukunta (European Council on Refugees and Exiles)
  .

Tuki kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille

Keskustelujen, julkaisujen, valistustoimien,
  koulutustoiminnan
  ja muiden ansainvälisten hankkeiden ansiosta kansalaisjärjestöt, kuten valtiosta riippumattomat järjestöt, ammattijärjestöt, liitot ja tutkimuslaitokset,
  epävirallista aikuiskoulutusta tarjoavat laitokset jne.,
  voivat saada kansalaiset liikkeelle tai ajaa heidän etujaan. Kansalaisjärjestöjen toiminnan Euroopan laajuisen ulottuvuuden käyttöönoton tai kehittämisen myötä järjestöt voivat parantaa valmiuksiaan ja saavuttaa suuremman yleisön. Eri jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöjen suoran yhteistyön avulla osaltaan lisätään keskinäistä yhteisymmärrystä eri kulttuureista ja näkökannoista ja tunnistetaan yhteisiä huolenaiheita ja arvoja. Toimia voidaan toteuttaa yksittäisten hankkeiden muodossa, mutta pitemmän ajan suunnittelulla varmistetaan myös kestävämmät vaikutukset sekä verkostojen kehittäminen ja synergiaetujen syntyminen.

Tähän toimeen osoitetaan ohjeellisesti noin
  38 prosenttia
  ohjelman kokonaisbudjetista.

TOIMI 3: YHTEINEN EUROOPPA

Hyvän näkyvyyden tapahtumat

Toimenpiteen avulla tuetaan tapahtumia, jotka komissio järjestää tai joita se on mukana järjestämässä ja joiden laajuus ja aihealue ovat merkittävät. Ne koskettavat merkittävällä tavalla Euroopan kansoja ja osaltaan lisäävät tunnetta kuulumisesta samaan yhteisöön sekä tietoisuutta Euroopan unionin historiasta, saavutuksista ja arvoista, kannustavat osallistumaan kulttuurienväliseen vuoropuheluun ja edistävät eurooppalaisen identiteetin kehittymistä.

Tällaisia tapahtumia voivat olla historiallisten tapahtumien muistojuhlat, eurooppalaisten saavutusten kunniaksi järjestelyt tapahtumat,
  taide-esitykset
  , tiettyihin aiheisiin keskittyvät valistuskampanjat, Euroopan laajuiset konferenssit
  , eurooppalaiset amatööriurheilutapahtumat
  sekä palkinnot merkittävien saavutusten esille tuomiseksi. Uuden teknologian ja erityisesti tieto- ja viestintätekniikan käyttöä kannustetaan.

Tutkimukset

Lisätäkseen yhteisymmärrystä aktiivisesta kansalaisuudesta Euroopan tasolla komissio toteuttaa tutkimuksia, kyselyjä ja mielipidemittauksia.

Tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineet

Koska ohjelmassa keskitytään kansalaisiin ja toteutetaan monenlaisia aloitteita aktiivisen kansalaisuuden alalla, on tarpeen laajalti tiedottaa sen eri toimista, muista kansalaisuuteen liittyvistä EU:n toimista ja muista aiheeseen liittyvistä aloitteista Internet-portaalia ja muita välineitä käyttäen.
  Tiedottaminen erityisesti direktiivistä 2004/38/EY, jonka täytäntöönpanolle jäsenvaltioissa asetettu määräaika on 30 päivänä huhtikuuta 2006, on asetettava etusijalle.

Rakennetukea voidaan myöntää suoraan Jean Monnet -yhdistykselle (Association Jean Monnet) ja Robert Schuman -keskukselle (Centre européen Robert Schuman),
  sekä kansallisella ja Euroopan tasolla yhdistyneille Maisons de l'Europe -yhdistyksille, jotka edistävät
  Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta.

Tähän toimeen osoitetaan ohjeellisesti noin
  8 prosenttia
  ohjelman kokonaisbudjetista.

TOIMI 4: EUROOPAN AKTIIVINEN MUISTIPERINTÖ

Toimesta voidaan tukea seuraavanlaisia hankkeita:

| — | hankkeet, joilla pyritään säilyttämään kansallissosialismin aikaisiin joukkokarkotuksiin, entisiin keskitysleireihin ja muihin laajamittaisiin hirmutekoihin ja tuhoihin liittyvät tärkeimmät kohteet ja muistomerkit sekä tapahtumista kootut arkistot, joissa uhrien muistoa pidetään yllä, |
| --- | --- |

—

hankkeet, joilla pyritään säilyttämään kansallissosialismin aikaisiin joukkokarkotuksiin, entisiin keskitysleireihin ja muihin laajamittaisiin hirmutekoihin ja tuhoihin liittyvät tärkeimmät kohteet ja muistomerkit sekä tapahtumista kootut arkistot, joissa uhrien muistoa pidetään yllä,

| — | hankkeet niiden ihmisten muiston kunnioittamiseksi, jotka pelastivat ihmisiä ääriolosuhteissa holokaustilta, |
| --- | --- |

—

hankkeet niiden ihmisten muiston kunnioittamiseksi, jotka pelastivat ihmisiä ääriolosuhteissa holokaustilta,

| — | hankkeet, joilla pyritään vaalimaan Stalinin aikaisten joukkotuhojen ja karkotusten uhrien muistoa sekä säilyttämään tapahtumiin liittyviä muistomerkkejä ja niistä koottuja arkistoja. |
| --- | --- |

—

hankkeet, joilla pyritään vaalimaan Stalinin aikaisten joukkotuhojen ja karkotusten uhrien muistoa sekä säilyttämään tapahtumiin liittyviä muistomerkkejä ja niistä koottuja arkistoja.

Toimen yhteydessä toteutettavien hankkeiden pitäisi olla luonteeltaan kansainvälisiä tai niissä pitäisi olla mukana kansainvälinen osatekijä ja niillä olisi tuettava Euroopan kansojen keskinäistä yhteisymmärrystä demokratian, vapauden ja ihmisoikeuksien kunnioituksen periaatteista. Tähän toimeen osoitetaan ohjeellisesti noin 4 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.

II.   OHJELMAN HALLINNOINTI

Ohjelman täytäntöönpano perustuu ohjelman avoimuuteen hyvin erilaisille organisaatioille ja hankkeille. Sen vuoksi hankkeet ja toimet valitaan pääsääntöisesti avointen tarjouspyyntöjen kautta. Poikkeukset ovat mahdollisia vain erityisissä olosuhteissa ja noudattaen kaikilta osin varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 168 artiklan 1 kohdan c ja d alakohtaa.

Ohjelmassa kehitetään monivuotisten kumppanuuksien periaatetta. Kumppanuudet perustuvat sovittuihin tavoitteisiin, ja niitä muokataan tulosten analysoinnin pohjalta sen varmistamiseksi, että sekä kansalaisyhteiskunta että Euroopan unioni hyötyvät niistä.
  Ohjelmasta yksittäisen tukisopimuksen kautta myönnetyn rahoituksen enimmäiskesto rajoitetaan kolmeen vuoteen.

Joidenkin toimien kohdalla
  , erityisesti toimen 1 kohdalla,
  saattaa olla tarpeen käyttää keskitettyä välillistä hallinnointia.
  Ohjelman hallinnointiin olisi käytettävä tarvittaessa olemassa olevia hallinto- ja täytäntöönpanoresursseja ja -rakenteita.

Kaikkien toimien täytäntöönpano perustuu kasainvälisyyteen. Toimien avulla edistetään kansalaisten liikkumista ja ajatustenvaihtoa Euroopan unionissa.

Asetetut valintaperusteet ja sovellettava arvosteluasteikko ovat kaikkien alan toimijoiden saatavilla.

Tukihakemukset arvioidaan seuraavien seikkojen perusteella:

| — | vastaavuus ohjelman tavoitteisiin nähden, |
| --- | --- |

—

vastaavuus ohjelman tavoitteisiin nähden,

| — | ehdotettujen toimien laatu, |
| --- | --- |

—

ehdotettujen toimien laatu,

| — | toimilta odotettu kansalaisiin kohdistuva kerrannaisvaikutus, |
| --- | --- |

—

toimilta odotettu kansalaisiin kohdistuva kerrannaisvaikutus,

| — | toteutettavien toimien maantieteellinen ulottuvuus, |
| --- | --- |

—

toteutettavien toimien maantieteellinen ulottuvuus,

| — | kansalaisten osallistuminen asianomaisten organisaatioiden rakenteisiin. |
| --- | --- |

—

kansalaisten osallistuminen asianomaisten organisaatioiden rakenteisiin.

Riippumatta siitä, ovatko hakijat saaneet tukea vai ei, heillä on oikeus saada asianmukaisia tietoja lopullisen päätöksen perusteista.

Verkottuminen ja kerrannaisvaikutusten painottaminen, myös tieto- ja viestintätekniikan käyttö, ovat tärkeitä tekijöitä, jotka vaikuttavat sekä toimien että mukana olevien organisaatioiden luonteeseen. Vuorovaikutusta ja synergiaetujen kehittämistä ohjelmaan osallistuvien erityyppisten sidosryhmien välillä tuetaan.

Ohjelman määrärahoilla voidaan kattaa myös sellaisia menoja, jotka liittyvät ohjelman hallinnoinnin ja sen tavoitteiden toteuttamisen kannalta välittömästi tarpeellisiin valmistaviin toimenpiteisiin, seurantaan, valvontaan, tarkastuksiin ja arviointiin, esimerkiksi tutkimuksiin, kokouksiin ja tiedotus- ja julkaisutoimintaan. Lisäksi määrärahoilla voidaan kattaa tietojenvaihtoon tarkoitettuihin tietoverkkoihin liittyviä kuluja sekä mahdollisia muita menoja, jotka liittyvät tekniseen ja hallinnolliseen apuun, jota komissio tarvitsee ohjelman hallinnoinnissa.

Komissio voi harjoittaa soveltuvaa tiedotus-, julkaisu- ja tiedonlevitystoimintaa. Tällainen toiminta voidaan rahoittaa avustusten muodossa, tai komissio voi suoraan hoitaa järjestelyt ja rahoituksen käyttämällä palvelunhankintasopimuksia.

III.   VALVONTA JA TARKASTUKSET

Edellä 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä valittuihin hankkeisiin sovelletaan otoksiin perustuvaa tarkastusjärjestelmää.

Avustuksen saajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki tositteet menotapahtumista viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta. Avustuksen saajan on varmistettava, että tarvittaessa myös tositteet, joita sen kumppanit tai jäsenet mahdollisesti säilyttävät, annetaan komission saataville.

Komissiolla on oikeus suorittaa avustuksen käyttöä koskeva tarkastus joko suoraan henkilöstönsä toimesta tai minkä tahansa valitsemansa pätevän ulkopuolisen organisaation toimesta. Nämä tarkastukset voidaan suorittaa milloin tahansa sopimuksen voimassaoloaikana sekä viiden vuoden kuluessa avustuksen loppumaksun suorittamisesta. Komissio voi näiden tarkastusten tulosten perusteella tarvittaessa tehdä päätöksiä varojen takaisinperinnästä.

Komission henkilöstöllä sekä komission valtuuttamilla ulkopuolisilla henkilöillä on oltava pääsy avustuksen saajan tiloihin sekä oikeus saada kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat näiden tarkastusten toimittamiseksi.

Tilintarkastustuomioistuimella sekä Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on samat oikeudet kuin komissiolla, kuten oikeus päästä avustuksen saajan tiloihin ja oikeus tietojen saantiin.

P6_TA(2006)0128

Euroopan kulttuuripääkaupungit (2007-2019) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007-2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0209) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0209) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 151 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0157/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 151 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0157/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön (A6-0061/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön (A6-0061/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0102

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. huhtikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007-2019

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1419/1999/EY (3) säädettiin Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005-2019. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1419/1999/EY (3) säädettiin Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005-2019.

| (2) | Euroopan kulttuurikaupunki -tapahtumista vuoteen 2004 mennessä saaduista tuloksista on tehty tutkimus, jonka mukaan tapahtumalla on myönteinen vaikutus, kun tarkastellaan tapahtuman saamaa huomiota tiedotusvälineissä, kulttuurin ja matkailun kehittymistä sekä sitä, että kaupunkien asukkaat ovat havainneet, kuinka tärkeää valinnan kohdistuminen heidän kaupunkiinsa oli
  ; toimintaa
  on kuitenkin edelleen kehitettävä
  etenkin koskien sen pitkän aikavälin vaikutusta asianomaisen kaupungin tai alueen kulttuuripoliittiseen kehitykseen
  . |
| --- | --- |

(2)

Euroopan kulttuurikaupunki -tapahtumista vuoteen 2004 mennessä saaduista tuloksista on tehty tutkimus, jonka mukaan tapahtumalla on myönteinen vaikutus, kun tarkastellaan tapahtuman saamaa huomiota tiedotusvälineissä, kulttuurin ja matkailun kehittymistä sekä sitä, että kaupunkien asukkaat ovat havainneet, kuinka tärkeää valinnan kohdistuminen heidän kaupunkiinsa oli
  ; toimintaa
  on kuitenkin edelleen kehitettävä
  etenkin koskien sen pitkän aikavälin vaikutusta asianomaisen kaupungin tai alueen kulttuuripoliittiseen kehitykseen
  .

| (3) | Antamalla kaupunkien ottaa mukaan niitä ympäröivä alue, saaret mukaan lukien, voidaan tavoittaa entistä laajempi yleisö ja tehostaa tapahtuman vaikutusta. |
| --- | --- |

(3)

Antamalla kaupunkien ottaa mukaan niitä ympäröivä alue, saaret mukaan lukien, voidaan tavoittaa entistä laajempi yleisö ja tehostaa tapahtuman vaikutusta.

| (4) | Tapahtumien sidosryhmät ovat korostaneet ongelmia, jotka liittyvät päätöksessä N:o 1419/1999/EY säädettyyn valintamenettelyyn, ja suositelleet ehdotusten seurantaa, erityisesti niiden eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamiseksi
  , kilpailun edistämistä ja valintalautakunnan aseman määrittelemistä uudelleen
  . |
| --- | --- |

(4)

Tapahtumien sidosryhmät ovat korostaneet ongelmia, jotka liittyvät päätöksessä N:o 1419/1999/EY säädettyyn valintamenettelyyn, ja suositelleet ehdotusten seurantaa, erityisesti niiden eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamiseksi
  , kilpailun edistämistä ja valintalautakunnan aseman määrittelemistä uudelleen
  .

| (5) | Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman merkitys ja vaikutukset edellyttävät yhdistetyn valintamenettelyn luomista, jolloin sekä kansallinen että Euroopan taso voi osallistua valintaan, sekä tehokkaan seurannan
  ja kuulemisen
  käyttöönottoa
  kansallisen ulottuvuuden sisällyttämiseksi mukaan sekä eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamiseksi
  . |
| --- | --- |

(5)

Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman merkitys ja vaikutukset edellyttävät yhdistetyn valintamenettelyn luomista, jolloin sekä kansallinen että Euroopan taso voi osallistua valintaan, sekä tehokkaan seurannan
  ja kuulemisen
  käyttöönottoa
  kansallisen ulottuvuuden sisällyttämiseksi mukaan sekä eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamiseksi
  .

| (6) | Tapahtuman valmisteluvaihe on ratkaisevan tärkeä toiminnalle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(6)

Tapahtuman valmisteluvaihe on ratkaisevan tärkeä toiminnalle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (7) | Toiminnan Euroopan tasoisen lisäarvon takaamiseksi
  tarvitaan
  nimeämisen jälkeinen seurantavaihe, jonka aikana toisaalta seurataan kulttuuriohjelmalle määriteltyjen perusteiden täyttymistä ja toisaalta annetaan asiantuntevaa ohjausta ja apua
  . |
| --- | --- |

(7)

Toiminnan Euroopan tasoisen lisäarvon takaamiseksi
  tarvitaan
  nimeämisen jälkeinen seurantavaihe, jonka aikana toisaalta seurataan kulttuuriohjelmalle määriteltyjen perusteiden täyttymistä ja toisaalta annetaan asiantuntevaa ohjausta ja apua
  .

| (8) | Olisi muodostettava kuudesta kansallisen tason ja seitsemästä Euroopan unionin tason asiantuntijasta koostuva lautakunta; 13 asiantuntijasta koostuva lautakunta kokonaisuudessaan (”valintalautakunta”) valvoo valintavaihetta kaupungin nimeämiseen asti; ainoastaan lautakunnan seitsemän unionin tason asiantuntijaa (joista tulee ”seuranta- ja ohjauslautakunta”) valvovat seurantaprosessia ja ohjaavat pääkaupunkeja seurantavaiheen aikana tapahtuman alkuun saakka |
| --- | --- |

(8)

Olisi muodostettava kuudesta kansallisen tason ja seitsemästä Euroopan unionin tason asiantuntijasta koostuva lautakunta; 13 asiantuntijasta koostuva lautakunta kokonaisuudessaan (”valintalautakunta”) valvoo valintavaihetta kaupungin nimeämiseen asti; ainoastaan lautakunnan seitsemän unionin tason asiantuntijaa (joista tulee ”seuranta- ja ohjauslautakunta”) valvovat seurantaprosessia ja ohjaavat pääkaupunkeja seurantavaiheen aikana tapahtuman alkuun saakka

| (9) | Sekä hakijakaupunkien että jo nimettyjen kaupunkien tukemiseksi ja avustamiseksi on perustettava komission jatkuvasti ylläpitämä ja säännöllisesti päivittämä Internet-sivusto aiheesta ”Euroopan kulttuuripääkaupungit” (haku, valinta, toteuttaminen ja linkit). |
| --- | --- |

(9)

Sekä hakijakaupunkien että jo nimettyjen kaupunkien tukemiseksi ja avustamiseksi on perustettava komission jatkuvasti ylläpitämä ja säännöllisesti päivittämä Internet-sivusto aiheesta ”Euroopan kulttuuripääkaupungit” (haku, valinta, toteuttaminen ja linkit).

| (10) | On tärkeää edistää hyvien käytäntöjen levittämistä, etenkin toiminnan Euroopan tasoisen lisäarvon takaamiseksi. Siksi Euroopan entisten virallisten kulttuuripääkaupunkien verkostoja olisi kannustettava toimimaan rakentavasti kokemustensa sekä parhaiden käytäntöjen jakamiseksi tulevien Euroopan kulttuuripääkaupunkien kanssa erityisesti valmisteluvaiheessa tapahtuvan vaihdon avulla. |
| --- | --- |

(10)

On tärkeää edistää hyvien käytäntöjen levittämistä, etenkin toiminnan Euroopan tasoisen lisäarvon takaamiseksi. Siksi Euroopan entisten virallisten kulttuuripääkaupunkien verkostoja olisi kannustettava toimimaan rakentavasti kokemustensa sekä parhaiden käytäntöjen jakamiseksi tulevien Euroopan kulttuuripääkaupunkien kanssa erityisesti valmisteluvaiheessa tapahtuvan vaihdon avulla.

| (11) | On tärkeää tunnustaa ohjelmat, jotka ovat laadukkaita toiminnalle asetettujen tavoitteiden ja perusteiden sekä erityisesti Euroopan tasoisen lisäarvon kannalta, ja myöntää niille
  tunnustukseksi rahapalkinto
  . |
| --- | --- |

(11)

On tärkeää tunnustaa ohjelmat, jotka ovat laadukkaita toiminnalle asetettujen tavoitteiden ja perusteiden sekä erityisesti Euroopan tasoisen lisäarvon kannalta, ja myöntää niille
  tunnustukseksi rahapalkinto
  .

| (12) | Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman kestävän vaikutuksen takaamiseksi aloitteista ja niiden kautta muodostetuista rakenteista ja voimavaroista olisi muodostettava perusta asianomaisten kaupunkien kestävälle kulttuurialan kehitysstrategialle. |
| --- | --- |

(12)

Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman kestävän vaikutuksen takaamiseksi aloitteista ja niiden kautta muodostetuista rakenteista ja voimavaroista olisi muodostettava perusta asianomaisten kaupunkien kestävälle kulttuurialan kehitysstrategialle.

| (13) | Euroopan kulttuurikuukauden (4) tai vastaavan aloitteen toteuttamista olisi pohdittava, jotta kolmansien maiden olisi mahdollista päästä osallisiksi eurooppalaisista kulttuurialoitteista |
| --- | --- |

(13)

Euroopan kulttuurikuukauden (4) tai vastaavan aloitteen toteuttamista olisi pohdittava, jotta kolmansien maiden olisi mahdollista päästä osallisiksi eurooppalaisista kulttuurialoitteista

| (14) | Tässä päätöksessä säädetty nimeämisprosessi edellyttää kuuden vuoden täytäntöönpanokautta; tällaista kautta ei voida taata vuosina 2011 ja 2012, sillä tämä päätös tulee voimaan vuonna 2007. Mainittujen vuosien osalta käytetään nimeämisprosessia, josta on säädetty päätöksessä N:o 1419/1999/EY. |
| --- | --- |

(14)

Tässä päätöksessä säädetty nimeämisprosessi edellyttää kuuden vuoden täytäntöönpanokautta; tällaista kautta ei voida taata vuosina 2011 ja 2012, sillä tämä päätös tulee voimaan vuonna 2007. Mainittujen vuosien osalta käytetään nimeämisprosessia, josta on säädetty päätöksessä N:o 1419/1999/EY.

| (15) | Selkeyden vuoksi on syytä kumota ja korvata päätös N:o 1419/1999/EY tällä päätöksellä, |
| --- | --- |

(15)

Selkeyden vuoksi on syytä kumota ja korvata päätös N:o 1419/1999/EY tällä päätöksellä,

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Tarkoitus

Perustetaan yhteisön toiminta ”Euroopan kulttuuripääkaupunki”, jotta voidaan tuoda esiin Euroopan eri kulttuurien rikkautta ja monimuotoisuutta sekä niiden yhteisiä piirteitä ja samalla edistää Euroopan kansalaisten tutustumista toisiinsa.

2 artikla

Toimintaan osallistuminen

1.   Jäsenvaltioiden
  ja Euroopan unioniin joulukuun 31 päivän 2006 jälkeen liittyvien maiden
  kaupungeilla on vuorollaan oikeus tulla nimetyksi Euroopan kulttuuripääkaupungiksi yhden vuoden ajaksi liitteen mukaisessa järjestyksessä
  .

2.   Nimeäminen koskee kerrallaan yhtä kaupunkia kussakin niistä jäsenvaltioista, jotka mainitaan liitteessä olevassa luettelossa.

Luettelossa esitettyä aikajärjestystä voidaan muuttaa kyseisten jäsenvaltioiden välisellä sopimuksella.

3 artikla

Hakemukset

1.   Jokaiseen ehdotukseen on sisällyttävä kulttuuriohjelma, jolla on eurooppalainen ulottuvuus ja joka perustuu pääasiallisesti kulttuuriyhteistyöhön perustamissopimuksen 151 artiklassa määrättyjen tavoitteiden ja toimien mukaisesti.

2.   Tapahtuman kulttuuriohjelma on suunniteltava nimenomaan Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman vuotta varten ja siten, että siinä korostuu Euroopan tasoinen lisäarvo 4 artiklassa säädettyjen perusteiden
  mukaisesti
  .

3.
     
  Ohjelman on oltava yhdenmukainen asianomaisen jäsenvaltion kansallisen kulttuuristrategian ja -politiikan kanssa tai alueellisten kulttuuristrategioiden kanssa, mikäli näitä sovelletaan jäsenvaltioiden institutionaalisten puitteiden vuoksi, kuitenkin sillä ehdolla, ettei kyseisen strategian tai politiikan tavoitteena ole rajoittaa tämän päätöksen perusteella kulttuuripääkaupungiksi ehdolle hyväksyttävien kaupunkien määrää.

4.   Ohjelman kesto on yksi vuosi. Nimetyt kaupungit voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa valita lyhyemmän ohjelmakauden.

Samalle vuodelle nimettyjen kaupunkien ohjelmien välille on luotava yhteys.

Kaupungit voivat sisällyttää ohjelmiinsa niitä ympäröiviä alueita.

4 artikla

Hakuperusteet

Kulttuuriohjelman on vastattava seuraavia perusteita, jotka jakautuvat kahteen luokkaan: ”eurooppalainen ulottuvuus” ja ”kaupunki ja kansalaiset”.

”Eurooppalaisen ulottuvuuden” osalta ohjelman on

| a) | tuettava yhteistyötä asianomaisen jäsenvaltion ja muiden jäsenvaltioiden kulttuurialan toimijoiden, taiteilijoiden ja kaupunkien kanssa millä tahansa kulttuurin alalla |
| --- | --- |

a)

tuettava yhteistyötä asianomaisen jäsenvaltion ja muiden jäsenvaltioiden kulttuurialan toimijoiden, taiteilijoiden ja kaupunkien kanssa millä tahansa kulttuurin alalla

| b) | korostettava Euroopan kulttuurin rikasta monimuotoisuutta |
| --- | --- |

b)

korostettava Euroopan kulttuurin rikasta monimuotoisuutta

| c) | tuotava esiin Euroopan kulttuureiden yhteisiä piirteitä. |
| --- | --- |

c)

tuotava esiin Euroopan kulttuureiden yhteisiä piirteitä.

”Kaupunki ja kansalaiset” -perusteen osalta ohjelman on

| a) | edistettävä kaupungissa ja sen ympäristössä elävien kansalaisten osallistumista ja herätettävä heidän sekä muiden maiden kansalaisten mielenkiinto |
| --- | --- |

a)

edistettävä kaupungissa ja sen ympäristössä elävien kansalaisten osallistumista ja herätettävä heidän sekä muiden maiden kansalaisten mielenkiinto

| b) | oltava kestävä ja kiinteä osa kaupungin pitkäaikaista kulttuurista ja sosiaalista kehitystä. |
| --- | --- |

b)

oltava kestävä ja kiinteä osa kaupungin pitkäaikaista kulttuurista ja sosiaalista kehitystä.

5 artikla

Hakumenettely

1.   Kyseisten jäsenvaltioiden on julkaistava hakemuspyyntö viimeistään kuusi vuotta ennen tapahtuman suunniteltua alkua.

Nämä hakemuspyynnöt suunnataan kulttuuripääkaupungiksi haluaville ehdokaskaupungeille, ja niissä on mainittava 4 artiklassa esitetyt perusteet
  sekä komission Internet-sivustolla annetut
  ohjeet
  .

Määräaika ehdotuksen jättämiselle on asetettava siten, että se on viimeistään kymmenen kuukautta tällaisen hakemuspyynnön julkaisemisen jälkeen.

Näihin pyyntöihin saaduissa ehdotuksissa on hahmoteltava ne ohjelmat, jotka ehdokaskaupunkien on tarkoitus toteuttaa kyseisenä vuonna.

2.   Kyseisen jäsenvaltion on toimitettava ehdotukset komissiolle tiedoksi.

6 artikla

Valintalautakunta

1.   Ehdokaskaupunkien ehdotuksien arvioimiseksi on perustettava valintalautakunta, joka suosittelee yhtä kaupunkia kunkin kyseisen jäsenvaltion nimettäväksi.

2.   Valintalautakunnassa on 13 jäsentä
  . Euroopan unionin toimielimet nimeävät näistä seitsemän: kaksi jäsentä Euroopan parlamentista, kaksi neuvostosta, kaksi komissiosta ja yksi
  alueiden
  komiteasta. Asianomainen jäsenvaltio nimeää loput kuusi jäsentä komissiota kuullen. Sen jälkeen jäsenvaltio asettaa virallisesti valintalautakunnan.
  Lautakunta valitsee puheenjohtajakseen jonkun niistä jäsenistä, jotka Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio ja alueiden komitea ovat nimenneet.

3.
     
  Näiden
  valintalautakunnan jäsenten on oltava riippumattomia asiantuntijoita, joihin ei liity
  hakemuksen esittäneitä kaupunkeja koskevia
  eturistiriitoja ja joilla on merkittävää kokemusta ja asiantuntemusta kulttuurialalta, kaupunkien kulttuuritarjonnan kehittämisestä tai Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman
  järjestämisestä
  .

Euroopan unionin toimielinten nimeämät seitsemän jäsentä valitaan tehtäväänsä kolmeksi vuodeksi.
  Poikkeuksena
  on
  tämän päätöksen
  ensimmäinen voimassaolovuosi, jonka
  aikana komissio nimeää kaksi asiantuntijaa vuodeksi, Euroopan parlamentti kaksi asiantuntijaa kahdeksi vuodeksi, neuvosto kaksi asiantuntijaa kolmeksi vuodeksi ja alueiden komitea yhden asiantuntijan kolmeksi
  vuodeksi
  .

7 artikla

Esivalinta

1.   Kunkin kyseisistä jäsenvaltioista on kutsuttava koolle 6 artiklan säännösten mukainen valintalautakunta viimeistään viisi vuotta ennen tapahtuman suunniteltua alkamista.

2.   Kunkin valintalautakunnan on 4 artiklassa säädettyjen perusteiden mukaisesti arvioitava niiden kaupunkien ehdotukset, jotka ovat jättäneet hakemukseen kuhunkin hakemuspyyntöön.

Lautakunnan on päästävä sopimukseen esivalinnan läpäisseiden ja lisätarkasteluun pääsevien ehdokkaiden luettelosta, ja sen on annettava raportti ehdokaskaupunkien ehdotuksista sekä suosituksia esivalinnan läpäisseille ehdokkaille.

Sen on toimitettava raporttinsa toimivaltaiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle.
  Kukin asianomaisista jäsenvaltioista hyväksyy virallisesti valintalautakunnan raportteihin perustuvan esivalintaluettelon.

8 artikla

Lopullinen valinta

1.   Esivalinnan läpäisseiden kaupunkien on täydennettävä ehdotuksiaan ja toimitettava täydennetty tarjouksensa kyseisille jäsenvaltioille, jotka toimittavat sen edelleen komissiolle.

2.   Kunkin kyseisistä jäsenvaltioista on lopullista valintaa varten kutsuttava koolle asianmukainen valintalautakunta yhdeksän kuukauden kuluttua
  esivalintakokouksesta
  .

Lautakunnan on arvioitava esivalinnan läpäisseiden kaupunkien täydennettyjä ohjelmia tämä toiminnan perusteiden sekä esivalintakokouksen aikana annettujen lautakunnan suositusten mukaisesti.

Sen on annettava raportti esivalinnan läpäisseiden ehdokkaiden ohjelmista ja suositus yhden kaupungin nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.

Raporttiin on sisällytettävä myös valitulle kaupungille suunnattuja suosituksia kyseiseen vuoteen mennessä edellytettävästä edistymisestä ja kehityksestä, jos neuvosto valitsee kaupungin Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.

Raportti on toimitettava kyseiselle jäsenvaltioille ja komissiolle. Se on julkaistava komission Internet-sivustolla.

9 artikla

Nimeäminen

1.   Kunkin kyseisistä jäsenvaltioista on nimettävä yksi kaupunki Euroopan kulttuuripääkaupungiksi ja ilmoitettava se Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle viimeistään neljä vuotta ennen tapahtuman suunniteltua alkamista.

Nimeämiseen on liitettävä päätöksen perustelu, joka pohjautuu valintalautakunnan raportteihin.

Nimeämisessä on otettava huomioon valintalautakunnan antamat suositukset.

2.   Euroopan parlamentti voi antaa komissiolle lausunnon kolmen
  kuukauden kuluessa siitä, kun kyseisten jäsenvaltioiden nimeämistä kaupungeista on saatu tieto.

Neuvosto nimeää Euroopan parlamentin lausunnon ja valintalautakunnan kertomuksiin pohjautuvien perustelujen pohjalta annetusta komission suosituksesta asianomaisen kaupungin virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi siksi vuodeksi, joksi sitä on ehdotettu.

10 artikla

Seuranta- ja ohjauslautakunta

1.
     
  Perustetaan seuranta- ja ohjauslautakunta seuraamaan toiminnan tavoitteiden ja perusteiden toteuttamista ja tarjoamaan pääkaupungeille tukea ja ohjausta siitä lähtien, kun ne on nimetty Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi, siihen saakka, kunnes tapahtuma alkaa.

2.
     
  Lautakunta koostuu seitsemästä asiantuntijasta, jotka Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio ja alueiden komitea nimeävät 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Lisäksi asianomainen jäsenvaltio voi nimetä lautakuntaan tarkkailijan.

3.
     
  Asianomaiset kaupungit toimittavat komissiolle edistymisraportit kolme kuukautta ennen lautakunnan kokouksia.

4.
     
  Komissio kutsuu koolle lautakunnan ja asianomaisen kaupungin edustajat. Lautakunta kutsutaan koolle kahdesti neuvomaan tapahtuman valmistelussa ja arvioimaan valmisteluja auttaakseen kaupunkeja kehittämään laadukkaita ohjelmia, joissa on vahva eurooppalainen ulottuvuus. Lautakunnan ensimmäinen kokous pidetään vähintään kaksi vuotta ennen tapahtumaa; toinen kokous pidetään vähintään kahdeksan kuukautta ennen tapahtumaa.

5.
     
  Kunkin kokouksen jälkeen lautakunta antaa tapahtuman valmistelujen tilaa ja mahdollisesti vaadittavia toimenpiteitä koskevan raportin. Raporteissa kiinnitetään erityistä huomiota tapahtuman Euroopan tasoiseen lisäarvoon 4 artiklassa määriteltyjen perusteiden ja valintalautakunnan sekä seuranta- ja ohjauslautakunnan raporteissaan antamien suositusten mukaisesti.

6.
     
  Raportit toimitetaan komissiolle ja kyseisille kaupungeille ja jäsenvaltioille. Ne julkaistaan myös komission Internet-sivustolla.

11 artikla

Palkinto

Seuranta- ja ohjauslautakunnan raportin perusteella, jonka tämä laatii kahdeksan kuukautta ennen tapahtumaa pidettävän toisen kokouksensa jälkeen 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti, komissio myöntää nimetyille kaupungeille Melina Mercourin nimeä kantavan palkinnon, mikäli ne täyttävät 4 artiklassa määritellyt perusteet ja ovat panneet täytäntöön valintalautakunnan sekä seuranta- ja ohjauslautakunnan suositukset. Kyseessä on rahapalkinto, ja se myönnetään täysimääräisenä viimeistään kolme kuukautta ennen asianomaisen vuoden alkua.

12 artikla

Arviointi

Vuosittain komissio varmistaa edellisen vuoden Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman tulosten ulkoisen ja riippumattoman arvioinnin tässä päätöksessä säädettyjen toiminnan tavoitteiden ja perusteiden mukaisesti.

Komission on toimitettava tätä arviointia koskeva raportti Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle
  Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa seuraavan vuoden loppuun mennessä
  .

13 artikla

Kumoaminen

Kumotaan päätös N:o 1419/1999/EY.
  Päätöstä sovelletaan kuitenkin edelleen kaupunkeihin, jotka on nimetty vuosien 2007, 2008 ja 2009 kulttuuripääkaupungeiksi.

14 artikla

Siirtymäsäännökset

1.   Tämän päätöksen
  10 artiklassa
  säädetty seurantaprosessi koskee kaupunkeja, jotka on päätöksen N:o 1419/1999/EY mukaisesti nimetty Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2010. Komissio
  myöntää
  nimetyille kaupungeille palkinnon
  tämän päätöksen 11 artiklan mukaisesti
  .

2.   Poikkeuksena siihen, mitä
  3-9 artiklassa
  säädetään, vuosiksi 2011 ja 2012 nimettäviä Euroopan kulttuuripääkaupunkeja koskee seuraava päätöksentekomenettely:

| 1) | Jäsenvaltioiden kaupungit nimetään vuorollaan Euroopan kulttuuripääkaupungiksi liitteessä olevan luettelon mukaisesti. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltioiden kaupungit nimetään vuorollaan Euroopan kulttuuripääkaupungiksi liitteessä olevan luettelon mukaisesti.

| 2) | Kunkin jäsenvaltion on vuorollaan toimitettava yhden tai useamman kaupungin nimeämistä koskevat tiedot Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle. |
| --- | --- |

2)

Kunkin jäsenvaltion on vuorollaan toimitettava yhden tai useamman kaupungin nimeämistä koskevat tiedot Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle.

| 3) | Tällaista nimeämistä on esitettävä viimeistään neljä vuotta ennen kyseisen tapahtuman suunniteltua alkamista, ja siihen voidaan liittää kyseisen jäsenvaltion antama suositus. |
| --- | --- |

3)

Tällaista nimeämistä on esitettävä viimeistään neljä vuotta ennen kyseisen tapahtuman suunniteltua alkamista, ja siihen voidaan liittää kyseisen jäsenvaltion antama suositus.

| 4) | Komissio kokoaa vuosittain valintalautakunnan, jonka tehtävänä on laatia raportti tehdystä yhdestä tai useammasta nimeämisehdotuksesta tämän toiminnan tavoitteet ja erityispiirteet huomioon ottaen. |
| --- | --- |

4)

Komissio kokoaa vuosittain valintalautakunnan, jonka tehtävänä on laatia raportti tehdystä yhdestä tai useammasta nimeämisehdotuksesta tämän toiminnan tavoitteet ja erityispiirteet huomioon ottaen.

| 5) | Valintalautakunta koostuu seitsemästä johtavasta riippumattomasta henkilöstä, jotka ovat kulttuurialan asiantuntijoita, ja joista Euroopan parlamentti nimeää kaksi, neuvosto kaksi, komissio kaksi ja alueiden komitea yhden. |
| --- | --- |

5)

Valintalautakunta koostuu seitsemästä johtavasta riippumattomasta henkilöstä, jotka ovat kulttuurialan asiantuntijoita, ja joista Euroopan parlamentti nimeää kaksi, neuvosto kaksi, komissio kaksi ja alueiden komitea yhden.

| 6) | Valintalautakunta toimittaa raporttinsa komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle. |
| --- | --- |

6)

Valintalautakunta toimittaa raporttinsa komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

| 7) | Euroopan parlamentti voi antaa komissiolle lausunnon yhdestä tai useammasta tehdystä ehdotuksesta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun raportti on saatu. |
| --- | --- |

7)

Euroopan parlamentti voi antaa komissiolle lausunnon yhdestä tai useammasta tehdystä ehdotuksesta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun raportti on saatu.

| 8) | Neuvosto nimeää Euroopan parlamentin lausunnon ja valintalautakunnan raportin perusteella annetusta komission suosituksesta asianomaisen kaupungin virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi siksi vuodeksi, joksi sitä on
  ehdotettu
  . |
| --- | --- |

8)

Neuvosto nimeää Euroopan parlamentin lausunnon ja valintalautakunnan raportin perusteella annetusta komission suosituksesta asianomaisen kaupungin virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi siksi vuodeksi, joksi sitä on
  ehdotettu
  .

3.
     
  Poiketen siitä, mitä 4 artiklassa säädetään, päätöksen N:o 1419/1999/EY 3 artiklan ja liitteen II mukaisia perusteita sovelletaan vuosien 2010, 2011 ja 2012 kulttuuripääkaupunkeihin, ellei asianomainen kaupunki päätä perustaa ohjelmaansa 4 artiklan mukaisiin perusteisiin.

15 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä
  sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007
  lukuun ottamatta 5 artiklaa, jota sovelletaan tämän päätöksen voimaantulopäivästä
  .

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  Lausunto annettu 17. marraskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

Lausunto annettu 17. marraskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 5. huhtikuuta 2006.

2

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 5. huhtikuuta 2006

(3)  EYVL L 166, 1.7.1999, s. 1
  , päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 649/2005/EY (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 20).

3

, päätös

N:o

(4)  Neuvostossa 18 päivänä toukokuuta 1990 kokoontuneiden kulttuuriministerien päätelmät Euroopan kulttuuripääkaupungin nimeämisehdoista ja Euroopan kulttuurikuukaudesta (EYVL C 162, 3.7.1990, s. 1).

4

LIITE

EUROOPAN KULTTUURIPÄÄKAUPUNGIN EHDOTTAMISJÄRJESTYS (1)

| 2007 | Luxemburg | Romania (2) |
| --- | --- | --- |
| 2008 | Yhdistynyt kuningaskunta | |
| 2009 | Itävalta | Liettua |
| 2010 | Saksa | Unkari |
| 2011 | Suomi | Viro |
| 2012 | Portugali | Slovenia |
| 2013 | Ranska | Slovakia |
| 2014 | Ruotsi | Latvia |
| 2015 | Belgia | Tšekin tasavalta |
| 2016 | Espanja | Puola |
| 2017 | Tanska | Kypros |
| 2018 | Alankomaat | Malta |
| 2019 | Italia | Bulgaria (3) |

2007

Luxemburg

Romania (2)

2008

Yhdistynyt kuningaskunta

2009

Itävalta

Liettua

2010

Saksa

Unkari

2011

Suomi

Viro

2012

Portugali

Slovenia

2013

Ranska

Slovakia

2014

Ruotsi

Latvia

2015

Belgia

Tšekin tasavalta

2016

Espanja

Puola

2017

Tanska

Kypros

2018

Alankomaat

Malta

2019

Italia

Bulgaria (3)

---

(1)  
  Irlanti sai ehdottaa ”Euroopan kulttuuripääkaupunkia” vuonna 2005 ja Kreikka vuonna 2006.

(2)  
  Päätöksen N:o 1419/1999/EY ehtojen mukaisesti romanialainen Sibiun kaupunki nimettiin vuoden 2007 Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.

(3)  
  Bulgaria osallistuu vuoden 2019 Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaan edellyttäen, että se liittyy Euroopan unioniin.

P6_TA(2006)0129

Työntekijöiden vapaata liikkumista unionin työmarkkinoilla rajoittava siirtymäkauden järjestely

Euroopan parlamentin päätöslauselma työntekijöiden vapaata liikkumista Euroopan unionin työmarkkinoilla rajoittavasta siirtymäkauden järjestelystä (2006/2036(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan sekä 12 ja 39 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan sekä 12 ja 39 artiklan,

| — | ottaa huomioon 16. huhtikuuta 2003 Euroopan unionin 15 jäsenvaltion sekä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian tasavaltojen välillä tehdyn liittymissopimuksen (liittymissopimus) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. huhtikuuta 2003 Euroopan unionin 15 jäsenvaltion sekä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian tasavaltojen välillä tehdyn liittymissopimuksen (liittymissopimus) (1),

| — | ottaa huomioon 8. helmikuuta 2006 päivätyn komission tiedonannon ”Kertomus vuoden 2003 liittymissopimuksessa vahvistettujen siirtymäjärjestelyjen toimivuudesta (1. toukokuuta 2004- 30. huhtikuuta 2006 välinen aika)” (KOM(2006)0048), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. helmikuuta 2006 päivätyn komission tiedonannon ”Kertomus vuoden 2003 liittymissopimuksessa vahvistettujen siirtymäjärjestelyjen toimivuudesta (1. toukokuuta 2004- 30. huhtikuuta 2006 välinen aika)” (KOM(2006)0048),

| — | ottaa huomioon Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön EAY:n hallituksen kokouksessaan 5. ja 6. joulukuuta 2005 hyväksymän päätöslauselman työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta laajentuneessa Euroopan unionissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön EAY:n hallituksen kokouksessaan 5. ja 6. joulukuuta 2005 hyväksymän päätöslauselman työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta laajentuneessa Euroopan unionissa,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön (A6-0069/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön (A6-0069/2006),

| A. | ottaa huomioon, että työntekijöiden vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen neljästä perusvapaudesta sekä 15 jäsenvaltion EU:n (EU-15) ja uusien jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuullisuuden ilmaus; ottaa huomioon, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on oikeus, mutta se ei saa johtaa valtaviin työvoiman ja muiden henkilöiden muuttovirtoihin, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että työntekijöiden vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen neljästä perusvapaudesta sekä 15 jäsenvaltion EU:n (EU-15) ja uusien jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuullisuuden ilmaus; ottaa huomioon, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on oikeus, mutta se ei saa johtaa valtaviin työvoiman ja muiden henkilöiden muuttovirtoihin,

| B. | ottaa huomioon, että liittymissopimuksessa määrätään mahdollisuudesta ottaa käyttöön työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeva siirtymäjärjestely kolmessa vaiheessa (2+3+2 vuotta) |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että liittymissopimuksessa määrätään mahdollisuudesta ottaa käyttöön työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeva siirtymäjärjestely kolmessa vaiheessa (2+3+2 vuotta)

| C. | ottaa huomioon, että EU-15:n jäsenvaltioista 12 hyväksyi toukokuussa 2004 kahden vuoden ajaksi kahdeksan uuden jäsenvaltion työntekijöiden liikkuvuuden rajoittamisen ja samoin kolme uutta jäsenvaltiota rajoitti vastavuoroisesti vapaata liikkuvuutta; ottaa huomioon, että Saksa ja Itävalta ovat käyttäneet mahdollisuutta rajoittaa palvelujen vapaata tarjoamista tietyillä aloilla ja sitovat sen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden siirtymäjärjestelyyn, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että EU-15:n jäsenvaltioista 12 hyväksyi toukokuussa 2004 kahden vuoden ajaksi kahdeksan uuden jäsenvaltion työntekijöiden liikkuvuuden rajoittamisen ja samoin kolme uutta jäsenvaltiota rajoitti vastavuoroisesti vapaata liikkuvuutta; ottaa huomioon, että Saksa ja Itävalta ovat käyttäneet mahdollisuutta rajoittaa palvelujen vapaata tarjoamista tietyillä aloilla ja sitovat sen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden siirtymäjärjestelyyn,

| D. | ottaa huomioon, että ”standstill-lausekkeen” mukaan jos jokin EU-15:n jäsenvaltiosta valvoo siirtymäkauden aikana työmarkkinoilleen pääsyä kansallista lainsäädäntöä noudattaen, uusien jäsenvaltioiden kansalaisiin ei saa soveltaa kyseisessä jäsenvaltiossa ankarampia rajoituksia kuin liittymissopimuksen allekirjoittamisen ajankohtana; ottaa huomioon, että tätä sääntöä sovelletaan kansallisten määräysten tai kahdenvälisten sopimusten mukaiseen työmarkkinoille pääsyyn, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että ”standstill-lausekkeen” mukaan jos jokin EU-15:n jäsenvaltiosta valvoo siirtymäkauden aikana työmarkkinoilleen pääsyä kansallista lainsäädäntöä noudattaen, uusien jäsenvaltioiden kansalaisiin ei saa soveltaa kyseisessä jäsenvaltiossa ankarampia rajoituksia kuin liittymissopimuksen allekirjoittamisen ajankohtana; ottaa huomioon, että tätä sääntöä sovelletaan kansallisten määräysten tai kahdenvälisten sopimusten mukaiseen työmarkkinoille pääsyyn,

| E. | ottaa huomioon, että standstill-lausekkeessa määrätään myös, että EU-15:n on noudatettava suosituimmuussääntöä (2), jonka mukaan uusien jäsenvaltioiden kansalaiset ovat etuoikeutetussa asemassa kolmansien maiden kansalaisiin nähden silloin, kun EU-15:n ulkopuolisen maan kansalaiselle tarjotaan työpaikkaa, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että standstill-lausekkeessa määrätään myös, että EU-15:n on noudatettava suosituimmuussääntöä (2), jonka mukaan uusien jäsenvaltioiden kansalaiset ovat etuoikeutetussa asemassa kolmansien maiden kansalaisiin nähden silloin, kun EU-15:n ulkopuolisen maan kansalaiselle tarjotaan työpaikkaa,

| F. | katsoo, että on olemassa maailmanlaajuisia haasteita, joita Euroopan unioni ei voi välttää kohtaamasta, kuten Kiinan ja Kaakkois-Aasian tapaisten taloudellisten vaikuttajien voimakas esiintulo ja väestön vanheneminen Euroopassa, mikä voi lopulta johtaa sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksen kaatumiseen; katsoo tästä johtuen, että Euroopan unionin on välttämätöntä parantaa kilpailukykyään ja luoda lisää työpaikkoja, mikä edellyttää liikkuvuuden lisäämistä laajentuneessa unionissa, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että on olemassa maailmanlaajuisia haasteita, joita Euroopan unioni ei voi välttää kohtaamasta, kuten Kiinan ja Kaakkois-Aasian tapaisten taloudellisten vaikuttajien voimakas esiintulo ja väestön vanheneminen Euroopassa, mikä voi lopulta johtaa sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksen kaatumiseen; katsoo tästä johtuen, että Euroopan unionin on välttämätöntä parantaa kilpailukykyään ja luoda lisää työpaikkoja, mikä edellyttää liikkuvuuden lisäämistä laajentuneessa unionissa,

| G. | ottaa huomioon, että kasvua ja työllisyyttä koskevassa Lissabonin strategiassa (2005-2008) korostetaan nimenomaisesti tarvetta toteuttaa politiikkaa, joka edistää ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta, ja että työllisyyssuuntaviivojen suuntaviivassa nro 20 (3) vaaditaan työmarkkinoiden sopeutumisvalmiuden parantamista poistamalla perussopimuksista työntekijöiden liikkuvuutta haittaavat esteet kaikkialla EU:ssa, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että kasvua ja työllisyyttä koskevassa Lissabonin strategiassa (2005-2008) korostetaan nimenomaisesti tarvetta toteuttaa politiikkaa, joka edistää ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta, ja että työllisyyssuuntaviivojen suuntaviivassa nro 20 (3) vaaditaan työmarkkinoiden sopeutumisvalmiuden parantamista poistamalla perussopimuksista työntekijöiden liikkuvuutta haittaavat esteet kaikkialla EU:ssa,

| H. | ottaa huomioon, että vuosi 2006 on nimetty Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuodeksi, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että vuosi 2006 on nimetty Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuodeksi,

| I. | ottaa huomioon, että pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta 25. marraskuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/109/EY (4) määrätään oikeudellisesta kehyksestä, jonka mukaan jossakin jäsenvaltiossa laillisesti ja pitkään oleskelleet henkilöt voivat saada pitkään oleskelleen henkilön asema, joka mahdollistaa tiettyjen edellytysten mukaisesti myös pitkään oleskelleen henkilön työllistymisen toisessa jäsenvaltiossa, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta 25. marraskuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/109/EY (4) määrätään oikeudellisesta kehyksestä, jonka mukaan jossakin jäsenvaltiossa laillisesti ja pitkään oleskelleet henkilöt voivat saada pitkään oleskelleen henkilön asema, joka mahdollistaa tiettyjen edellytysten mukaisesti myös pitkään oleskelleen henkilön työllistymisen toisessa jäsenvaltiossa,

| J. | ottaa huomioon, että direktiivissä 2003/109/EY taataan joissain tapauksissa, että pitkään oleskelleet kolmansien maiden kansalaiset hyötyvät joissakin tapauksissa enemmän oleskeluun ja EU-15:n työmarkkinoille pääsyyn liittyvistä oikeuksista kuin kahdeksan uuden jäsenvaltion kansalaiset; korostaa, että yhteisvastuullisuuden ilmaus kolmansista valtioista kotoisin oleville työntekijöille ei saa johtaa uusista jäsenvaltioista kotoisin olevien työntekijöiden syrjintään, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että direktiivissä 2003/109/EY taataan joissain tapauksissa, että pitkään oleskelleet kolmansien maiden kansalaiset hyötyvät joissakin tapauksissa enemmän oleskeluun ja EU-15:n työmarkkinoille pääsyyn liittyvistä oikeuksista kuin kahdeksan uuden jäsenvaltion kansalaiset; korostaa, että yhteisvastuullisuuden ilmaus kolmansista valtioista kotoisin oleville työntekijöille ei saa johtaa uusista jäsenvaltioista kotoisin olevien työntekijöiden syrjintään,

| K. | ottaa huomioon, että suosituimmuussäännön mukaisesti EU-15:n on varmistettava, että uusien jäsenvaltioiden kansalaiset asetetaan etusijalle tarjottaessa työpaikkaa EU-15:n ulkopuolelta tulevalle kansalaiselle; ottaa huomioon, että on välttämätöntä laatia mahdollisimman pikaisesti suosituimmuussäännön täytäntöönpanoa koskevat menettelysäännöt, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että suosituimmuussäännön mukaisesti EU-15:n on varmistettava, että uusien jäsenvaltioiden kansalaiset asetetaan etusijalle tarjottaessa työpaikkaa EU-15:n ulkopuolelta tulevalle kansalaiselle; ottaa huomioon, että on välttämätöntä laatia mahdollisimman pikaisesti suosituimmuussäännön täytäntöönpanoa koskevat menettelysäännöt,

| L. | ottaa huomioon, että komission 21. joulukuuta 2005 päivätyssä tiedonannossa laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintaohjelmasta (KOM(2005)0669) todetaan, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden työmarkkinatilanteelle on ominaista rakenteelliset jännitteet, jotka ilmenevät samanaikaisesti korkeana työttömyytenä ja vakavana työvoiman puutteena; ottaa huomioon, että jännitteiden lieventämiseksi on välttämätöntä ryhtyä toimenpiteisiin, joilla varmistetaan joustavuuden, turvallisuuden ja liikkuvuuden lisääntyminen ja paremmat valmiudet sopeutua näihin markkinoihin, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että komission 21. joulukuuta 2005 päivätyssä tiedonannossa laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintaohjelmasta (KOM(2005)0669) todetaan, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden työmarkkinatilanteelle on ominaista rakenteelliset jännitteet, jotka ilmenevät samanaikaisesti korkeana työttömyytenä ja vakavana työvoiman puutteena; ottaa huomioon, että jännitteiden lieventämiseksi on välttämätöntä ryhtyä toimenpiteisiin, joilla varmistetaan joustavuuden, turvallisuuden ja liikkuvuuden lisääntyminen ja paremmat valmiudet sopeutua näihin markkinoihin,

| M. | katsoo, että eurooppalaisia talousjärjestelmiä haittaavista rakenteellisista jännitteistä johtuen toisinaan on vaikea tyydyttää yksittäisten sektoreiden työvoiman tarvetta hyödyntämällä ainoastaan kansallisten työvoimamarkkinoiden voimavaroja, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että eurooppalaisia talousjärjestelmiä haittaavista rakenteellisista jännitteistä johtuen toisinaan on vaikea tyydyttää yksittäisten sektoreiden työvoiman tarvetta hyödyntämällä ainoastaan kansallisten työvoimamarkkinoiden voimavaroja,

| N. | katsoo, että uusista jäsenvaltioista tapahtuvalla maastamuutolla on myönteisiä vaikutuksia työmarkkinansa avanneiden jäsenvaltioiden talousjärjestelmille, koska se parantaa yritysten kilpailukykyä, vähentää pimeää työtä, edistää talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista sekä kasvattaa vastaanottavan maan budjetin verotuloja, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että uusista jäsenvaltioista tapahtuvalla maastamuutolla on myönteisiä vaikutuksia työmarkkinansa avanneiden jäsenvaltioiden talousjärjestelmille, koska se parantaa yritysten kilpailukykyä, vähentää pimeää työtä, edistää talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista sekä kasvattaa vastaanottavan maan budjetin verotuloja,

| O. | katsoo, että sen lisäksi, että otetaan huomioon EU-15:n työmarkkinoiden avaamisen positiiviset vaikutukset uusissa jäsenvaltioissa, olisi tutkittava myös taloudellisten muuttovirtojen positiiviset ja negatiiviset vaikutukset uusiin jäsenvaltioihin, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että sen lisäksi, että otetaan huomioon EU-15:n työmarkkinoiden avaamisen positiiviset vaikutukset uusissa jäsenvaltioissa, olisi tutkittava myös taloudellisten muuttovirtojen positiiviset ja negatiiviset vaikutukset uusiin jäsenvaltioihin,

| P. | katsoo, että se seikka, että uusista jäsenvaltioista kotoisin olevilla työntekijöillä ei edelleenkään ole useimmissa EU-15:n jäsenvaltioissa mahdollisuutta saada laillista työtä, on aiheuttanut laittoman työn, harmaan talouden ja työntekijöiden hyväksikäytön lisääntymistä, |
| --- | --- |

P.

katsoo, että se seikka, että uusista jäsenvaltioista kotoisin olevilla työntekijöillä ei edelleenkään ole useimmissa EU-15:n jäsenvaltioissa mahdollisuutta saada laillista työtä, on aiheuttanut laittoman työn, harmaan talouden ja työntekijöiden hyväksikäytön lisääntymistä,

| Q. | katsoo, että maahanmuutto on poliittisesti erittäin arka aihe Euroopan unionissa ja näin ollen on olemassa suuri tarve tiedottaa unionin kansalaisille asianmukaisella tavalla EU:n työntekijöiden vapaan liikkuvuuden perustana olevista periaatteista ja siitä johtuvista käytännön seurauksista, |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että maahanmuutto on poliittisesti erittäin arka aihe Euroopan unionissa ja näin ollen on olemassa suuri tarve tiedottaa unionin kansalaisille asianmukaisella tavalla EU:n työntekijöiden vapaan liikkuvuuden perustana olevista periaatteista ja siitä johtuvista käytännön seurauksista,

| R. | katsoo, että yhteisön sisäistä muuttoliikettä koskevista puutteellisista tiedoista ja tietojen puutteellisesta standardoinnista johtuen tällä hetkellä ei ole olemassa asianmukaisia tilastollisia välineitä, joiden avulla unionin toimielimet ja jäsenvaltiot voisivat seurata laajentuneen unionin työmarkkinoiden pääsuuntauksia ja eri ilmiöitä, |
| --- | --- |

R.

katsoo, että yhteisön sisäistä muuttoliikettä koskevista puutteellisista tiedoista ja tietojen puutteellisesta standardoinnista johtuen tällä hetkellä ei ole olemassa asianmukaisia tilastollisia välineitä, joiden avulla unionin toimielimet ja jäsenvaltiot voisivat seurata laajentuneen unionin työmarkkinoiden pääsuuntauksia ja eri ilmiöitä,

| S. | ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden keräämien hajanaisten tilastotietojen mukaan EU-15:n jäsenvaltioiden keskinäiset muuttovirrat ovat selvästi suuremmat kuin uusista jäsenvaltioista tulevat muuttovirrat pelkkinä numerotietoina ilmaistuina samoin kuin työikäisen väestön määrään suhteutettuja tietoja vertailtaessa; ottaa huomioon, että uusista jäsenvaltioista tuleva muuttovirta ei aiheuta huomattavia paineita EU-15:n työmarkkinoille, |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden keräämien hajanaisten tilastotietojen mukaan EU-15:n jäsenvaltioiden keskinäiset muuttovirrat ovat selvästi suuremmat kuin uusista jäsenvaltioista tulevat muuttovirrat pelkkinä numerotietoina ilmaistuina samoin kuin työikäisen väestön määrään suhteutettuja tietoja vertailtaessa; ottaa huomioon, että uusista jäsenvaltioista tuleva muuttovirta ei aiheuta huomattavia paineita EU-15:n työmarkkinoille,

| T. | ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden antamista tilastotiedoista käy samoin ilmi, että kolmansista maista peräisin oleva muuttoliike on laajuudessaan huomattavasti merkittävämpää kuin EU:n sisäiset - niin EU-15:n kuin laajentuneen unioninkin - muuttovirrat, |
| --- | --- |

T.

ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden antamista tilastotiedoista käy samoin ilmi, että kolmansista maista peräisin oleva muuttoliike on laajuudessaan huomattavasti merkittävämpää kuin EU:n sisäiset - niin EU-15:n kuin laajentuneen unioninkin - muuttovirrat,

| U. | katsoo, että unionin kansalaisten luottamuksen saavuttamiseksi EU-15:n avoimiin työmarkkinoihin on ensisijaisen tärkeää varmistaa eurooppalaisen ja kansallisen työoikeuden noudattaminen ja tinkimätön soveltaminen, |
| --- | --- |

U.

katsoo, että unionin kansalaisten luottamuksen saavuttamiseksi EU-15:n avoimiin työmarkkinoihin on ensisijaisen tärkeää varmistaa eurooppalaisen ja kansallisen työoikeuden noudattaminen ja tinkimätön soveltaminen,

| V. | katsoo, että jäsenvaltioiden, joita asia koskee, päätös lopettaa siirtymäjärjestelyn mukaisesti asetetut rajoitukset olisi selvä viesti yhteisvastuullisuudesta läntisen ja itäisen Euroopan kansalaisten välillä, jotka olivat kymmenien vuosien ajan erossa toisistaan syistä, jotka eivät ole hyväksyttävissä, |
| --- | --- |

V.

katsoo, että jäsenvaltioiden, joita asia koskee, päätös lopettaa siirtymäjärjestelyn mukaisesti asetetut rajoitukset olisi selvä viesti yhteisvastuullisuudesta läntisen ja itäisen Euroopan kansalaisten välillä, jotka olivat kymmenien vuosien ajan erossa toisistaan syistä, jotka eivät ole hyväksyttävissä,

| W. | ottaa huomioon, että EU-15:n on ilmoitettava virallisesti komissiolle 1. toukokuuta 2006 mennessä, aikovatko ne jatkaa rajoittavia toimenpiteitä vielä kolmen vuoden ajan, |
| --- | --- |

W.

ottaa huomioon, että EU-15:n on ilmoitettava virallisesti komissiolle 1. toukokuuta 2006 mennessä, aikovatko ne jatkaa rajoittavia toimenpiteitä vielä kolmen vuoden ajan,

| X. | ottaa huomioon, että työmarkkinaosapuolet, erityisesti Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö ja Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestö, ovat ilmoittaneet selvästi kannattavansa siirtymäjärjestelyn mukaisesti voimassa olevien rajoitusten poistamista mahdollisimman pian; |
| --- | --- |

X.

ottaa huomioon, että työmarkkinaosapuolet, erityisesti Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö ja Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestö, ovat ilmoittaneet selvästi kannattavansa siirtymäjärjestelyn mukaisesti voimassa olevien rajoitusten poistamista mahdollisimman pian;

| 1. | kehottaa jäsenvaltioita lakkauttamaan voimassa olevat siirtymäkauden järjestelyt ottaen huomioon, että työmarkkinansa ilman rajoituksia avanneille jäsenmaille ei ole koitunut tästä jännitteitä työmarkkinoilla ja että pelko merkittävistä muuttovirroista on osoittautunut aiheettomaksi; |
| --- | --- |

1.

kehottaa jäsenvaltioita lakkauttamaan voimassa olevat siirtymäkauden järjestelyt ottaen huomioon, että työmarkkinansa ilman rajoituksia avanneille jäsenmaille ei ole koitunut tästä jännitteitä työmarkkinoilla ja että pelko merkittävistä muuttovirroista on osoittautunut aiheettomaksi;

| 2. | kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka jatkavat siirtymätoimia, tekemään sen niiden työmarkkinoihin kunkin uuden jäsenvaltion taholta kohdistuvasta uhkasta tehdyn perusteellisen analyysin pohjalta; |
| --- | --- |

2.

kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka jatkavat siirtymätoimia, tekemään sen niiden työmarkkinoihin kunkin uuden jäsenvaltion taholta kohdistuvasta uhkasta tehdyn perusteellisen analyysin pohjalta;

| 3. | toteaa, että siirtymäajat lisäävät ratkaisevasti pimeää työtä ja näennäistä ammatinharjoittamista, lisäävät palkkapaineita ja kärjistävät niitä alueellisesti sekä johtavat epäoikeudenmukaisiin työehtoihin ja siirtotyöläisten syrjintään sekä hyväksikäyttöön; |
| --- | --- |

3.

toteaa, että siirtymäajat lisäävät ratkaisevasti pimeää työtä ja näennäistä ammatinharjoittamista, lisäävät palkkapaineita ja kärjistävät niitä alueellisesti sekä johtavat epäoikeudenmukaisiin työehtoihin ja siirtotyöläisten syrjintään sekä hyväksikäyttöön;

| 4. | kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että ne soveltavat liittymissopimuksen ”standstill-lauseketta” ja suosituimmuussääntöä, jonka mukaan uusien jäsenvaltioiden kansalaiset ovat etuoikeutetussa asemassa kolmansien maiden kansalaisiin nähden silloin, kun avoimia työpaikkoja täytetään; |
| --- | --- |

4.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että ne soveltavat liittymissopimuksen ”standstill-lauseketta” ja suosituimmuussääntöä, jonka mukaan uusien jäsenvaltioiden kansalaiset ovat etuoikeutetussa asemassa kolmansien maiden kansalaisiin nähden silloin, kun avoimia työpaikkoja täytetään;

| 5. | kehottaa komissiota käynnistämään viipymättä EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan rikkomiseen liittyvän menettelyn kaikkia sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole täyttäneet jotakin näille EY:n perustamissopimuksen 12, 39 ja 42 artiklan ja liittymissopimuksen ”standstill-lausekkeen” nojalla kuuluvista velvollisuuksista; |
| --- | --- |

5.

kehottaa komissiota käynnistämään viipymättä EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan rikkomiseen liittyvän menettelyn kaikkia sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole täyttäneet jotakin näille EY:n perustamissopimuksen 12, 39 ja 42 artiklan ja liittymissopimuksen ”standstill-lausekkeen” nojalla kuuluvista velvollisuuksista;

| 6. | pitää valitettavana, että useat jäsenvaltiot soveltavat sellaisia lakeja tai hallinnollisia toimenpiteitä, joita voidaan pitää uusista jäsenvaltioista peräisin olevien työntekijöiden vapaata liikkuvuutta enemmän rajoittavina kuin liittymissopimuksen allekirjoittamisajankohtana sovellettavat lait tai toimenpiteet; katsoo, että nämä rajoitukset haittaavat uusien jäsenvaltioiden kansalaisten pääsyä EU-15:n työmarkkinoille enemmän kuin mitä siirtymäkauden järjestelyn yhteydessä on sallittua; |
| --- | --- |

6.

pitää valitettavana, että useat jäsenvaltiot soveltavat sellaisia lakeja tai hallinnollisia toimenpiteitä, joita voidaan pitää uusista jäsenvaltioista peräisin olevien työntekijöiden vapaata liikkuvuutta enemmän rajoittavina kuin liittymissopimuksen allekirjoittamisajankohtana sovellettavat lait tai toimenpiteet; katsoo, että nämä rajoitukset haittaavat uusien jäsenvaltioiden kansalaisten pääsyä EU-15:n työmarkkinoille enemmän kuin mitä siirtymäkauden järjestelyn yhteydessä on sallittua;

| 7. | pitää valitettavana, että on jäsenvaltioita, joissa sovelletaan vielä oikeudellisia säännöksiä tai hallinnollisia toimenpiteitä, joita voidaan pitää työntekijöiden erotteluna; |
| --- | --- |

7.

pitää valitettavana, että on jäsenvaltioita, joissa sovelletaan vielä oikeudellisia säännöksiä tai hallinnollisia toimenpiteitä, joita voidaan pitää työntekijöiden erotteluna;

| 8. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkkailemaan, että työoikeutta sovelletaan tinkimättömästi, jotta kaikkia työntekijöitä kohdeltaisiin tasavertaisesti EU:ssa, varmistettaisiin kaikkien yritysten tasapuolinen kilpailukyky ja ehkäistäisiin sosiaalista polkumyyntiä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että siirtotyöntekijät ovat tietoisia perustavanlaatuisista oikeuksistaan ja velvoitteistaan, ottaen erityisesti huomioon syrjinnän kieltävä lainsäädäntö EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkkailemaan, että työoikeutta sovelletaan tinkimättömästi, jotta kaikkia työntekijöitä kohdeltaisiin tasavertaisesti EU:ssa, varmistettaisiin kaikkien yritysten tasapuolinen kilpailukyky ja ehkäistäisiin sosiaalista polkumyyntiä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että siirtotyöntekijät ovat tietoisia perustavanlaatuisista oikeuksistaan ja velvoitteistaan, ottaen erityisesti huomioon syrjinnän kieltävä lainsäädäntö EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti;

| 9. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään toimiaan yhteisön voimassa olevan lainsäädännön, työnormien ja erityisesti palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY (5) säännösten panemiseksi täytäntöön asianmukaisesti, perustelluissa tapauksissa hallinnollista yhteistyötä tehostamalla; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään toimiaan yhteisön voimassa olevan lainsäädännön, työnormien ja erityisesti palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY (5) säännösten panemiseksi täytäntöön asianmukaisesti, perustelluissa tapauksissa hallinnollista yhteistyötä tehostamalla;

| 10. | kehottaa komissiota tehostamaan rajatylittävää yhteistyötä Euroopan unionin jäsenvaltioiden työtarkastuksesta vastaavien yksikköjen välillä ja tutkimaan mahdollisuutta luoda näiden yksikköjen välinen eurooppalainen yhteistyöverkosto (”sosiaalinen Europol”); |
| --- | --- |

10.

kehottaa komissiota tehostamaan rajatylittävää yhteistyötä Euroopan unionin jäsenvaltioiden työtarkastuksesta vastaavien yksikköjen välillä ja tutkimaan mahdollisuutta luoda näiden yksikköjen välinen eurooppalainen yhteistyöverkosto (”sosiaalinen Europol”);

| 11. | kehottaa komissiota, jäsenvaltioita, työmarkkinaosapuolia ja muita julkisen ja/tai yksityisen sektorin asiantuntijaelimiä luomaan oikeudenmukaisen ja avoimen menettelyn, jonka avulla uusien jäsenvaltioiden kansalaiset voivat saada työpaikan asianmukaisin työ-, terveydenhuolto- ja työturvallisuusehdoin; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota, jäsenvaltioita, työmarkkinaosapuolia ja muita julkisen ja/tai yksityisen sektorin asiantuntijaelimiä luomaan oikeudenmukaisen ja avoimen menettelyn, jonka avulla uusien jäsenvaltioiden kansalaiset voivat saada työpaikan asianmukaisin työ-, terveydenhuolto- ja työturvallisuusehdoin;

| 12. | pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan tammikuuhun 2009 mennessä standardoidut tilastot EU:n sisäisistä muuttovirroista, perustamaan järjestelmän työntekijöiden muuttoliikkeiden seuraamiseksi järjestelmällisesti EU:ssa ja tarjoamaan näiden toimien rahoittamiseen tarvittavat varat; |
| --- | --- |

12.

pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan tammikuuhun 2009 mennessä standardoidut tilastot EU:n sisäisistä muuttovirroista, perustamaan järjestelmän työntekijöiden muuttoliikkeiden seuraamiseksi järjestelmällisesti EU:ssa ja tarjoamaan näiden toimien rahoittamiseen tarvittavat varat;

| 13. | pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita käynnistämään laajalle yleisölle osoitetun tiedotuskampanjan, jotta unionin kansalaisille voitaisiin paremmin tiedottaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta EU:ssa koskevista periaatteista ja vapaan liikkuvuuden seurauksista ja jotta voitaisiin ehkäistä ja torjua kansallisuuteen tai rotuun perustuvaa syrjintää tai mitä tahansa perustamissopimuksen 13 artiklassa kiellettyä syrjintää; |
| --- | --- |

13.

pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita käynnistämään laajalle yleisölle osoitetun tiedotuskampanjan, jotta unionin kansalaisille voitaisiin paremmin tiedottaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta EU:ssa koskevista periaatteista ja vapaan liikkuvuuden seurauksista ja jotta voitaisiin ehkäistä ja torjua kansallisuuteen tai rotuun perustuvaa syrjintää tai mitä tahansa perustamissopimuksen 13 artiklassa kiellettyä syrjintää;

| 14. | kehottaa EU-15:n jäsenvaltioita kuulemaan tarvittaessa työmarkkinaosapuolia kansallisten tapojen ja käytäntöjen mukaisesti, ennen kuin ne päättävät siitä, lakkauttavatko ne vai jatkavatko ne siirtymäkauden järjestelyjä, jotka koskevat uusista jäsenvaltioista peräisin olevien työntekijöiden vapaata liikkuvuutta; |
| --- | --- |

14.

kehottaa EU-15:n jäsenvaltioita kuulemaan tarvittaessa työmarkkinaosapuolia kansallisten tapojen ja käytäntöjen mukaisesti, ennen kuin ne päättävät siitä, lakkauttavatko ne vai jatkavatko ne siirtymäkauden järjestelyjä, jotka koskevat uusista jäsenvaltioista peräisin olevien työntekijöiden vapaata liikkuvuutta;

| 15. | kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka haluavat jatkaa siirtymäjärjestelyjä, luomaan jo seuraavassa vaiheessa edellytykset, jotta siirtymäjärjestelyjä ei jatkettaisi vuoden 2009 jälkeen; |
| --- | --- |

15.

kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka haluavat jatkaa siirtymäjärjestelyjä, luomaan jo seuraavassa vaiheessa edellytykset, jotta siirtymäjärjestelyjä ei jatkettaisi vuoden 2009 jälkeen;

| 16. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, liittymässä olevien valtioiden ja ehdokasmaiden parlamenteille. |
| --- | --- |

16.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, liittymässä olevien valtioiden ja ehdokasmaiden parlamenteille.

---

(1)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17.

(2)  Liittymisasiakirjan 24 artiklassa tarkoitettu luettelo - Tšekin tasavalta, ks. liitteen V 14 kohta; Viron tasavalta, ks. liitteen VI 14 kohta; Latvian tasavalta, ks. liitteen VII 14 kohta; Liettuan tasavalta, ks. liitteen IX 14 kohta; Unkarin tasavalta, ks. liitteen X 14 kohta; Puolan tasavalta, ks. liitteen XII 14 kohta; Slovenian tasavalta, ks. liitteen XIII 14 kohta; Slovakian tasavalta, ks. liitteen XIV 14 kohta.

(3)  Neuvoston päätös 2005/600/EY, tehty 12. heinäkuuta 2005, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista (EUVL L 205, 6.8.2005, s. 21).

(4)  EUVL L 16, 23.1.2004, s. 44.

(5)  EYVL L 18, 21.1.1997, s. 1.

---

Torstai 6. huhtikuuta 2006

| 2.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 293/234 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 293/234

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 293 E/04)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.00.

2.   Jäsenen parlamentaarinen koskemattomuus

Monica Frassoni on toimittanut parlamentin puhemiehelle kirjeen, joka koskee Gérard Onestan parlamentaarista koskemattomuutta. Kirje on toimitettu edelleen JURI-valiokunnalle.

3.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

| — | pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion väliseen Euro-Välimerisopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

—

pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion väliseen Euro-Välimerisopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

4.   AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta (2005) (keskustelu)

Mietintö: AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2005 [2005/2104(INI)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Thierry Cornillet (A6-0063/2006)

Thierry Cornillet esitteli laatimansa mietinnön.

Mariann Fischer Boel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta, Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta, Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Koenraad Dillen, Maria Martens, Glenys Kinnock, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, John Bowis, Karin Scheele ja Mariann Fischer Boel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.4.2006, kohta 6.11.

5.   Kehitysavun tehokkuus ja korruptio kehitysmaissa (keskustelu)

Mietintö: Kehitysavun tehokkuus ja korruptio kehitysmaissa [2005/2141(INI)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Margrietus van den Berg (A6-0048/2006)

Margrietus van den Berg esitteli laatimansa mietinnön.

Mariann Fischer Boel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Nirj Deva PPE-DE-ryhmän puolesta, Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta ja Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Gérard ONESTA

varapuhemies

Puheenvuorot: Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta, Hélène Goudin IND/DEM-ryhmän puolesta, Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Koenraad Dillen, Michael Gahler, Karin Scheele, Gabriele Zimmer, Bastiaan Belder, Marek Aleksander Czarnecki, Mairead McGuinness, Robert Evans, Tunne Kelam, Panagiotis Beglitis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ja Mariann Fischer Boel.

Marios Matsakis käytti puheenvuoron keskusteluja koskevista järjestelyistä.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.4.2006, kohta 6.12.

(Istunto keskeytettiin klo 11.40 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

varapuhemies

6.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

6.1.   Yksinkertaistettu järjestelmä henkilötarkastuksissa: Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät yksipuolisesti tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten [KOM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Michael Cashman (A6-0060/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0130)

6.2.   Yksinkertaistettu järjestelmä ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa siten, että Tšekin tasavalta, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia hyväksyvät yksipuolisesti tietyt asiakirjat kansallisia viisumejaan vastaaviksi alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten [KOM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Michael Cashman (A6-0062/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0131)

6.3.   Poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet (siipikarjanliha-ala) * (äänestys)

Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) 2777/75 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden toteuttamisen osalta [KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

EHDOTUS ASETUKSEKSI

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0132)

6.4.   Fluoratut kasvihuonekaasut *** III (äänestys)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista [PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta.

Esittelijä: Avril Doyle (A6-0087/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

Puheenvuorot: Avril Doyle (esittelijä), joka antoi lausuman komissiolle, ja Markos Kyprianou (komission jäsen) tämän lausuman johdosta.

YHTEINEN TEKSTI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0133)

6.5.   Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt *** III (äänestys)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta [PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta.

Esittelijä: Avril Doyle (A6-0090/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

YHTEINEN TEKSTI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0134)

6.6.   Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus Eurooppa-kouluja vastaan esitetystä kantelusta (äänestys)

Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus Eurooppa-kouluja vastaan esitetyn kantelun (nro 1391/2002/JMA) johdosta [2005/2216(INI)] — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: Proinsias De Rossa (A6-0118/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0135)

6.7.   Maltan pakolaisleirien tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006 ja B6-0274/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0241/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006 ja B6-0274/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa ja Patrick Gaubert PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa ja Patrick Gaubert PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Martine Roure ja Louis Grech PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Martine Roure ja Louis Grech PSE-ryhmän puolesta,

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann ja Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann ja Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| — | Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0136)

6.8.   Valko-Venäjän vaalit (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006, B6-0246/2006 ja B6-0248/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

Puhemies toivotti tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Valko-Venäjän presidenttiehdokkaan Alexander Milinkevichin.

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0234/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006 ja B6-0248/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma ja Joseph Muscat PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma ja Joseph Muscat PSE-ryhmän puolesta,

| — | Janusz Onyszkiewicz ja Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Janusz Onyszkiewicz ja Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin ja Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin ja Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere ja Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere ja Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0137)

(Päätöslauselmaesitys B6-0246/2006 raukesi.)

6.9.   Ukrainan vaalit (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006 ja B6-0249/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0235/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006 ja B6-0249/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks ja Christopher Beazley PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks ja Christopher Beazley PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman ja Marianne Mikko PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman ja Marianne Mikko PSE-ryhmän puolesta,

| — | Grażyna Staniszewska ja Šarūnas Birutis ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Grażyna Staniszewska ja Šarūnas Birutis ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Rebecca Harms ja Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms ja Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Helmuth Markov ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| — | Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński ja Hanna Foltyn- Kubicka UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński ja Hanna Foltyn- Kubicka UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0138)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Charles Tannock esitti 8 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin; |
| --- | --- |

—

Charles Tannock esitti 8 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;

| — | Bruno Gollnisch (jonka puhemies keskeytti, koska hänen puheenvuoronsa ei koskenut äänestystä). |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch (jonka puhemies keskeytti, koska hänen puheenvuoronsa ei koskenut äänestystä).

6.10.   Maailman terveyspäivä (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006 ja B6-0238/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0288/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006 ja B6-0238/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | John Bowis, Eija-Riitta Korhola ja Anders Wijkman PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

John Bowis, Eija-Riitta Korhola ja Anders Wijkman PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta,

| — | Fiona Hall ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Fiona Hall ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt ja Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt ja Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Luisa Morgantini ja Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ja Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0139)

6.11.   AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta (2005) (äänestys)

Mietintö: AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2005 [2005/2104(INI)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Thierry Cornillet (A6-0063/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0140)

6.12.   Kehitysavun tehokkuus ja korruptio kehitysmaissa (äänestys)

Mietintö: Kehitysavun tehokkuus ja korruptio kehitysmaissa [2005/2141(INI)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Margrietus van den Berg (A6-0048/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0141)

7.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Avril Doyle — A6-0090/2006, Mietintö: Avril Doyle — A6-0087/2006

| — | Richard Seeber ja Paul Rübig |
| --- | --- |

—

Richard Seeber ja Paul Rübig

RC-B6-0241/2006

| — | Andreas Mölzer, Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Romano Maria La Russa

RC-B6-0234/2006

| — | Zita Pleštinská ja Esko Seppänen |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská ja Esko Seppänen

RC-B6-0235/2006

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

8.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

Äänestysaikeita koskevat ilmoitukset:

Puhemiehelle on toimitettu seuraavat äänestysaikeita koskevat ilmoitukset (äänistä, joita ei ole annettu):

C6-0111/2006

| — | tarkistukset 4, 11, 21

  vastaan: Lissy Gröner |
| --- | --- |

—

tarkistukset 4, 11, 21

vastaan: Lissy Gröner

(Istunto keskeytettiin klo 12.45 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS

varapuhemies

9.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

10.   Seuraavan istuntojakson esityslista

Puheenjohtajakokous päätti 6.4.2006 pitämässään kokouksessa esittää seuraavia muutoksia Brysselissä 26. ja 27.4.2006 pidettäviin istuntoihin:

Keskiviikko 26.4.2006:

| 1. | Istunto alkaa klo 15.00:n sijaan klo 14.30. |
| --- | --- |

1.

Istunto alkaa klo 15.00:n sijaan klo 14.30.

| 2. | Esityslistalle otetaan ensimmäiseksi kohdaksi komission julkilausuma aiheesta ”Kaksikymmentä vuotta Tshernobylin onnettomuuden jälkeen: kokemukset tulevaisuutta varten”. Keskusteluun liittyen ei jätetä päätöslauselmaesityksiä. |
| --- | --- |

2.

Esityslistalle otetaan ensimmäiseksi kohdaksi komission julkilausuma aiheesta ”Kaksikymmentä vuotta Tshernobylin onnettomuuden jälkeen: kokemukset tulevaisuutta varten”. Keskusteluun liittyen ei jätetä päätöslauselmaesityksiä.

| 3. | Esityslistalle otetaan toiseksi kohdaksi suullinen kysymys (AFET-valiokunta) komissiolle Bulgarian ja Romanian jäsenyysneuvottelujen tilasta. Keskusteluun liittyen ei jätetä päätöslauselmaesityksiä. |
| --- | --- |

3.

Esityslistalle otetaan toiseksi kohdaksi suullinen kysymys (AFET-valiokunta) komissiolle Bulgarian ja Romanian jäsenyysneuvottelujen tilasta. Keskusteluun liittyen ei jätetä päätöslauselmaesityksiä.

| 4. | James Ellesin mietintö (BUDG-valiokunta) komission strategisista painopisteistä vuoden 2007 talousarviossa hyväksytään valiokunnassa vasta 24. huhtikuuta ja näin ollen se poistetaan esityslistalta. |
| --- | --- |

4.

James Ellesin mietintö (BUDG-valiokunta) komission strategisista painopisteistä vuoden 2007 talousarviossa hyväksytään valiokunnassa vasta 24. huhtikuuta ja näin ollen se poistetaan esityslistalta.

Torstai 27.4.2006

| 1. | Istunto alkaa klo 9.00:n sijaan klo 8.30. |
| --- | --- |

1.

Istunto alkaa klo 9.00:n sijaan klo 8.30.

| 2. | Esityslistalle lisätään Gary Titleyn mietinnön jälkeen suullinen kysymys (TRAN-valiokunta) komissiolle Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rahoituksesta. Keskusteluun liittyen ei jätetä päätöslauselmaesityksiä. |
| --- | --- |

2.

Esityslistalle lisätään Gary Titleyn mietinnön jälkeen suullinen kysymys (TRAN-valiokunta) komissiolle Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rahoituksesta. Keskusteluun liittyen ei jätetä päätöslauselmaesityksiä.

| 3. | Seuraavat mietinnöt lisätään äänestyksiin työjärjestyksen 131 artiklan mukaisesti:






  — | Mietintö: Duarte Freitas *** Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission vahvistamista koskeva yleissopimus (A6-0070/2006) |
| --- | --- | --- |

3.

Seuraavat mietinnöt lisätään äänestyksiin työjärjestyksen 131 artiklan mukaisesti:

—

Mietintö: Duarte Freitas *** Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission vahvistamista koskeva yleissopimus (A6-0070/2006)

| — | Mietintö: Manuel Medina Ortega * Yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikko (A6-0120/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö: Manuel Medina Ortega * Yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikko (A6-0120/2006)

| — | Mietintö: Manuel Medina Ortega * Tiettyjen kilpailusääntöjen soveltaminen maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan (A6-0121/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö: Manuel Medina Ortega * Tiettyjen kilpailusääntöjen soveltaminen maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan (A6-0121/2006)

| — | Mietintö: Henri Weber Analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtyminen: mahdollisuus Euroopan audiovisuaalipolitiikalle ja kulttuurien monimuotoisuudelle (A6-0075/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö: Henri Weber Analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtyminen: mahdollisuus Euroopan audiovisuaalipolitiikalle ja kulttuurien monimuotoisuudelle (A6-0075/2006)

| 4. | Pedro Guerreiron mietintö EY:n ja Mauritanian välillä merikalastuksen alalla tehdystä sopimuksesta (A6-0066/2006) lisätään myös äänestyksiin. Tarkistusten jättämisen määräaika on keskiviikkona 19.4.2006 klo 12.00. |
| --- | --- |

4.

Pedro Guerreiron mietintö EY:n ja Mauritanian välillä merikalastuksen alalla tehdystä sopimuksesta (A6-0066/2006) lisätään myös äänestyksiin. Tarkistusten jättämisen määräaika on keskiviikkona 19.4.2006 klo 12.00.

11.   Tilanne Turkin kaakkoisosassa (keskustelu)

Komission julkilausuma: Tilanne Turkin kaakkoisosassa

Markos Kyprianou (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Camiel Eurlings PPE-DE-ryhmän puolesta, Emine Bozkurt PSE-ryhmän puolesta, Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta, Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta, Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jan Tadeusz Masiel, Konstantinos Hatzidakis, Panagiotis Beglitis, Marios Matsakis, Alyn Smith, Frieda Brepoels, Geoffrey Van Orden ja Markos Kyprianou.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

12.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 4.4.2006, kohta 3)

12.1.   Darfur

Päätöslauselmaesitykset B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 ja B6-0267/2006

(Frithjof Schmidt oli peruuttanut allekirjoituksensa Verts/ALE-ryhmän päätöslauselmaesityksestä B6-0255/2006).

Bernd Posselt, Fiona Hall, Carl Schlyter, Margrietus van den Berg ja Jaromír Kohlíček esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Ari Vatanen PPE-DE-ryhmän puolesta, Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Karin Scheele ja John Attard-Montalto.

Markos Kyprianou (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Gérard ONESTA

varapuhemies

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.4.2006, kohta 13.1.

12.2.   Irak: assyrialaisyhteisö, tilanne vankiloissa

Päätöslauselmaesitykset B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006 ja B6-0265/2006

Nicholson of Winterbourne, Raül Romeva i Rueda, Glyn Ford, Tobias Pflüger, Bernd Posselt ja Michał Tomasz Kamiński esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Józef Pinior PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marek Aleksander Czarnecki ja Jaromír Kohlíček.

Markos Kyprianou (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.4.2006, kohta 13.2.

12.3.   Egypti: Ayman Nourin tapaus

Päätöslauselmaesitykset B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 ja B6-0266/2006

Nicholson of Winterbourne, Alyn Smith, Carlos Carnero González, Erik Meijer ja Ari Vatanen esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Markos Kyprianou (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.4.2006, kohta 13.3.

13.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

13.1.   Darfur (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 ja B6-0267/2006

(Frithjof Schmidt oli peruuttanut allekirjoituksensa Verts/ALE-ryhmän päätöslauselmaesityksestä B6-0255/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0250/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 ja B6-0267/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta,

| — | Johan Van Hecke, Fiona Hall ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Fiona Hall ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Margrete Auken ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0142)

13.2.   Irak: assyrialaisyhteisö, tilanne vankiloissa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006 ja B6-0265/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0252/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0252/2006, B6-0258/2006, B6-0263/2006 ja B6-0265/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Charles Tannock, Albert Jan Maat ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Albert Jan Maat ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis ja Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis ja Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta,

| — | Nicholson of Winterbourne ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Nicholson of Winterbourne ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0143)

(Päätöslauselmaesitykset B6-0256/2006 ja B6-0261/2006 raukesivat.)

13.3.   Egypti: Ayman Nourin tapaus (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 ja B6-0266/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 15)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0253/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 ja B6-0266/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Edward McMillan-Scott, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta,

| — | Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Hélène Flautre ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| — | Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0144)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Ari Vatanen esitti suullisen tarkistuksen, jolla lisättiin uusi 5 a kohta. Tarkistus hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Ari Vatanen esitti suullisen tarkistuksen, jolla lisättiin uusi 5 a kohta. Tarkistus hyväksyttiin.

14.   Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla)

AFET-valiokunta

| — | Aseiden vientiä koskeva seitsemäs vuosikertomus (2006/2068(INI)) |
| --- | --- |

—

Aseiden vientiä koskeva seitsemäs vuosikertomus (2006/2068(INI))

DEVE-valiokunta

| — | Tiedotusvälineet ja kehitys (2006/2080(INI))
  (lausuntoa varten: CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

Tiedotusvälineet ja kehitys (2006/2080(INI))

(lausuntoa varten: CULT, FEMM)

| — | Rahoitusapu kehitysmaille (2006/2079(INI))
  (avis: BUDG, FEMM) |
| --- | --- |

—

Rahoitusapu kehitysmaille (2006/2079(INI))

(avis: BUDG, FEMM)

ECON-valiokunta

| — | Kohti entistä vahvempaa rahoituspalvelualaa (2006/2081(INI)) |
| --- | --- |

—

Kohti entistä vahvempaa rahoituspalvelualaa (2006/2081(INI))

ITRE-valiokunta

| — | Biomassaa ja biopolttoaineita koskeva strategia (2006/2082(INI))
  (lausuntoa varten: INTA, ENVI, TRAN, AGRI) |
| --- | --- |

—

Biomassaa ja biopolttoaineita koskeva strategia (2006/2082(INI))

(lausuntoa varten: INTA, ENVI, TRAN, AGRI)

IMCO-valiokunta

| — | Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon Agenda (2006/2084(INI))
  (lausuntoa varten: JURI) |
| --- | --- |

—

Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon Agenda (2006/2084(INI))

(lausuntoa varten: JURI)

TRAN-valiokunta

| — | Sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma ”NAIADES” (2006/2085(INI))
  (lausuntoa varten: EMPL, ENVI) |
| --- | --- |

—

Sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma ”NAIADES” (2006/2085(INI))

(lausuntoa varten: EMPL, ENVI)

REGI-valiokunta

| — | Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007-2013 (2006/2086(INI))
  (lausuntoa varten: EMPL, ITRE, TRAN, CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007-2013 (2006/2086(INI))

(lausuntoa varten: EMPL, ITRE, TRAN, CULT, FEMM)

CULT-valiokunta

| — | Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta (2006/2087(INI))
  (lausuntoa varten: LIBE, AFCO) |
| --- | --- |

—

Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta (2006/2087(INI))

(lausuntoa varten: LIBE, AFCO)

| — | Uusi monikielisyyden puitestrategia (2006/2083(INI))
  (lausuntoa varten: EMPL, ITRE) |
| --- | --- |

—

Uusi monikielisyyden puitestrategia (2006/2083(INI))

(lausuntoa varten: EMPL, ITRE)

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 114 artikla)

LIBE-valiokunta

| — | Ihmiskaupan torjunta — kokonaisvaltainen lähestymistapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaa varten (2006/2078(INI))
  (lausuntoa varten: FEMM) |
| --- | --- |

—

Ihmiskaupan torjunta — kokonaisvaltainen lähestymistapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaa varten (2006/2078(INI))

(lausuntoa varten: FEMM)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö

DEVE-valiokunta

| — | Budjettituki kehitysmaille (2006/2079(INI))
  (lausuntoa varten: FEMM) |
| --- | --- |

—

Budjettituki kehitysmaille (2006/2079(INI))

(lausuntoa varten: FEMM)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö DEVE, BUDG

(puheenjohtajakokouksen päätös 30.3.2006)

Valiokuntaan lähettäminen

JURI-valiokunta

| — | Euroopan parlamentin työjärjestyksen 3 ja 4 artiklan muuttaminen (2005/2036(REG))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI |

—

Euroopan parlamentin työjärjestyksen 3 ja 4 artiklan muuttaminen (2005/2036(REG))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO

lausuntoa varten: JURI

15.   Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

| Asiakirjan numero | Laatija | Allekirjoituksia |
| --- | --- | --- |
| 1/2006 | John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey ja Karin Scheele | 422 |
| 2/2006 | Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri ja Pia Elda Locatelli | 89 |
| 3/2006 | Andreas Mölzer | 25 |
| 4/2006 | Andreas Mölzer | 10 |
| 5/2006 | Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor ja Monika Beňová | 142 |
| 6/2006 | Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite ja Mogens N. J. Camre | 105 |
| 7/2006 | David Martin, Glyn Ford ja Neil Parish | 168 |
| 8/2006 | Filip Kaczmarek | 55 |
| 9/2006 | Mario Borghezio | 17 |
| 10/2006 | Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen | 13 |
| 11/2006 | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx ja Jeanine Hennis-Plasschaert | 141 |
| 12/2006 | Jean-Claude Martinez | 10 |
| 13/2006 | Maciej Marian Giertych | 19 |
| 14/2006 | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis ja Thijs Berman | 83 |
| 15/2006 | Andreas Mölzer | 12 |
| 16/2006 | Matteo Salvini | 7 |
| 17/2006 | Daniel Strož | 14 |
| 18/2006 | Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister ja Anna Záborská | 21 |
| 19/2006 | Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff ja Geoffrey Van Orden | 21 |
| 20/2006 | Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen ja Bastiaan Belder | 22 |
| 21/2006 | Iles Braghetto ja Panayiotis Demetriou | 109 |
| 22/2006 | Daniel Strož | 27 |
| 23/2006 | Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock ja Enrique Barón Crespo | 90 |
| 24/2006 | Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo ja Sylvia-Yvonne Kaufmann | 39 |

Asiakirjan numero

Laatija

Allekirjoituksia

1/2006

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey ja Karin Scheele

422

2/2006

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri ja Pia Elda Locatelli

89

3/2006

Andreas Mölzer

25

4/2006

Andreas Mölzer

10

5/2006

Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor ja Monika Beňová

142

6/2006

Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite ja Mogens N. J. Camre

105

7/2006

David Martin, Glyn Ford ja Neil Parish

168

8/2006

Filip Kaczmarek

55

9/2006

Mario Borghezio

17

10/2006

Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen

13

11/2006

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx ja Jeanine Hennis-Plasschaert

141

12/2006

Jean-Claude Martinez

10

13/2006

Maciej Marian Giertych

19

14/2006

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis ja Thijs Berman

83

15/2006

Andreas Mölzer

12

16/2006

Matteo Salvini

7

17/2006

Daniel Strož

14

18/2006

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister ja Anna Záborská

21

19/2006

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff ja Geoffrey Van Orden

21

20/2006

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen ja Bastiaan Belder

22

21/2006

Iles Braghetto ja Panayiotis Demetriou

109

22/2006

Daniel Strož

27

23/2006

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock ja Enrique Barón Crespo

90

24/2006

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo ja Sylvia-Yvonne Kaufmann

39

16.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta (KOM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta (KOM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1673/2000 muuttamisesta kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuen osalta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tilatukijärjestelmässä tukikelpoisen hampun osalta (KOM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1673/2000 muuttamisesta kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuen osalta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tilatukijärjestelmässä tukikelpoisen hampun osalta (KOM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 08/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)0356 — C6-0120/2006 — 2006/2088(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 08/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)0356 — C6-0120/2006 — 2006/2088(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 07 /2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)0244 — C6-0121/2006 — 2006/2089(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 07 /2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)0244 — C6-0121/2006 — 2006/2089(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

17.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

18.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 26.4.2006. ja 27.4.2006.

19.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.50.

Julian Priestley

pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka.

Tarkkailijat:

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Stoyanov Dimitar, Vigenin Kristian.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Yksinkertaistettu järjestelmä henkilötarkastuksissa: Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat *** I

Mietintö: Michael CASHMAN (A6-0060/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 403, 8, 31 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

403, 8, 31

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE lopullinen äänestys

2.   Yksinkertaistettu järjestelmä ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa *** I

Mietintö: Michael CASHMAN (A6-0062/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

3.   Poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet (siipikarjanliha-ala) *

Ehdotus asetukseksi: (C6-0111/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Asetus (ETY) N:o 2771/75, art 14, § 1, 2 alakohta | 16 | UEN | KÄ | + | 315, 174, 4 |
| 9 | Verts/ALE
  - PPE-DE | | + | |
| Asetus (ETY) N:o 2771/75, art 14, § 1, 3 alakohta | 5 | PPE-DE | KÄ | + | 362, 144, 6 |
| Asetus (ETY) N:o 2771/75, art 14, lisäykset | 12 | GUE/NGL | | - | |
| 3=
  10 =
  19 = | PSE
  Herranz García ja muut
  Siekierski ja muut | NHÄ | - | 200, 311, 6 |
| 14 | UEN | | - | |
| Asetus (ETY) N:o 2771/75, art 14, muut lisäykset | 1 | PSE | NHÄ | - | 218, 309, 2 |
| 20 | Siekierski ja muut | | - | |
| Asetus (ETY) N:o 2777/75, art 14, § 1, 2 alakohta | 17 | UEN | KÄ | + | 337, 188, 4 |
| 23 | Verts/ALE
  - PPE-DE | | + | |
| Asetus (ETY) N:o 2777/75, art 14, § 1, 3 alakohta | 6 | PPE-DE | | + | |
| Asetus (ETY) N:o 2771/75, art 14, lisäykset | 13 | GUE/NGL | | - | |
| 4=
  11 =
  21 = | PSE
  Herranz García ja muut
  Siekierski ja muut | NHÄ | - | 216, 307, 7 |
| 15 | UEN | | - | |
| Asetus (ETY) N:o 2771/75, art 14, muut lisäykset | 2 | PSE | NHÄ | - | 214, 313, 3 |
| 22 | Siekierski ja muut | | - | |
| johdanto-osan kappaleet | 7 | Verts/ALE | KÄ | + | 312, 217, 5 |
| 8 | Verts/ALE + PPE-DE | | + | |
| 18 | ALDE | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Asetus (ETY) N:o 2771/75, art 14, § 1, 2 alakohta

16

UEN

KÄ

+

315, 174, 4

9

Verts/ALE

- PPE-DE

+

Asetus (ETY) N:o 2771/75, art 14, § 1, 3 alakohta

5

PPE-DE

KÄ

+

362, 144, 6

Asetus (ETY) N:o 2771/75, art 14, lisäykset

12

GUE/NGL

-

3=

10 =

19 =

PSE

Herranz García ja muut

Siekierski ja muut

NHÄ

-

200, 311, 6

14

UEN

-

Asetus (ETY) N:o 2771/75, art 14, muut lisäykset

1

PSE

NHÄ

-

218, 309, 2

20

Siekierski ja muut

-

Asetus (ETY) N:o 2777/75, art 14, § 1, 2 alakohta

17

UEN

KÄ

+

337, 188, 4

23

Verts/ALE

- PPE-DE

+

Asetus (ETY) N:o 2777/75, art 14, § 1, 3 alakohta

6

PPE-DE

+

Asetus (ETY) N:o 2771/75, art 14, lisäykset

13

GUE/NGL

-

4=

11 =

21 =

PSE

Herranz García ja muut

Siekierski ja muut

NHÄ

-

216, 307, 7

15

UEN

-

Asetus (ETY) N:o 2771/75, art 14, muut lisäykset

2

PSE

NHÄ

-

214, 313, 3

22

Siekierski ja muut

-

johdanto-osan kappaleet

7

Verts/ALE

KÄ

+

312, 217, 5

8

Verts/ALE + PPE-DE

+

18

ALDE

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: tark. 1, 2, 3, 4

4.   Fluoratut kasvihuonekaasut *** III

Mietintö: Avril DOYLE (A6-0087/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: yhteinen teksti | NHÄ | + | 476, 46, 25 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: yhteinen teksti

NHÄ

+

476, 46, 25

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: lopullinen äänestys

5.   Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt *** III

Mietintö: Avril DOYLE (A6-0090/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: yhteinen tekst | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: yhteinen tekst

+

6.   Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus Eurooppa-kouluja vastaan esitetystä kantelusta

Mietintö: Proinsias DE ROSSA (A6-0118/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | 2 | PSE | KÄ | + | 307, 208, 21 |
| § 9 | 1 | PSE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 8

2

PSE

KÄ

+

307, 208, 21

§ 9

1

PSE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

7.   Maltan pakolaisleirien tilanne

Päätöslauselmaesitykset: B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006 B6-0274/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0241/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 1 jälkeen | 4 | GUE/NGL + Verts/ALE | NHÄ | - | 84, 318, 140 |
| 5 | GUE/NGL + Verts/ALE | NHÄ | - | 68, 466, 10 |
| 6 | GUE/NGL + Verts/ALE | NHÄ | - | 65, 469, 6 |
| § 10 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 13 jälkeen | 1 | ALDE | | - | |
| 2 | ALDE | | - | |
| C kappaleen jälkeen | 3 | GUE/NGL ja Verts/ALE | KÄ | + | 280, 250, 12 |
| H kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0241/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0268/2006 | | PSE | | | |
| B6-0269/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0270/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0271/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0274/2006 | | UEN | | | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0241/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 1 jälkeen

4

GUE/NGL + Verts/ALE

NHÄ

-

84, 318, 140

5

GUE/NGL + Verts/ALE

NHÄ

-

68, 466, 10

6

GUE/NGL + Verts/ALE

NHÄ

-

65, 469, 6

§ 10

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 13 jälkeen

1

ALDE

-

2

ALDE

-

C kappaleen jälkeen

3

GUE/NGL ja Verts/ALE

KÄ

+

280, 250, 12

H kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0241/2006

PPE-DE

B6-0268/2006

PSE

B6-0269/2006

GUE/NGL

B6-0270/2006

ALDE

B6-0271/2006

Verts/ALE

B6-0274/2006

UEN

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 4, 5

GUE/NGL: tark. 6

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: § 10, H kappale

Muuta

Tarkistuksen 6 tekstiin tehty korjaus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.

Kyriacos Triantaphyllides ei ollut allekirjoittanut yhteistä päätöslauselmaesitystä, mutta hän on allekirjoittanut GUE/NGL-ryhmän nimissä jätetyt tarkistukset.

8.   Valko-Venäjän vaalit

Päätöslauselmaesitykset: B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006, B6-0246/2006, B6-0248/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0234/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| §2 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1/NHÄ | + | 524, 9, 17 |
| 2 | + | |
| §6 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 520, 9, 18 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0234/2006 | | PSE | | | |
| B6-0239/2006 | | UEN | | | |
| B6-0242/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0243/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0246/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0248/2006 | | Verts/ALE | | | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0234/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§2

§

alkuper. teksti

osat

1/NHÄ

+

524, 9, 17

2

+

§6

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

520, 9, 18

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0234/2006

PSE

B6-0239/2006

UEN

B6-0242/2006

PPE-DE

B6-0243/2006

ALDE

B6-0246/2006

GUE/NGL

B6-0248/2006

Verts/ALE

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: § 6

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL

§2

1. osa:”arvostelee 19. maaliskuuta ... ja avoimet vaalit;”

2. osa:”katsoo, että tämän ... standardien mukaisesti.”

9.   Ukrainan vaalit

Päätöslauselmaesitykset: B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006, B6-0249/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0235/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 6 jälkeen | 1 | PSE | | + | |
| § 7 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| §8 | | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| § 9 | 2 | PSE | NHÄ | - | 217, 318, 13 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0235/2006 | | PSE | | | |
| B6-0240/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0244/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0245/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0247/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0249/2006 | | UEN | | | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0235/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 6 jälkeen

1

PSE

+

§ 7

3

GUE/NGL

-

§8

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

§ 9

2

PSE

NHÄ

-

217, 318, 13

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0235/2006

PSE

B6-0240/2006

PPE-DE

B6-0244/2006

ALDE

B6-0245/2006

GUE/NGL

B6-0247/2006

Verts/ALE

B6-0249/2006

UEN

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: tark. 2

Muuta

Charles Tannock esitti 8 kohtaan suullisen tarkistuksen, jolla sana ”pyrkimysten” korvataan sanalla ”tulevaisuudennäkymien”.

10.   Maailman terveyspäivä

Päätöslauselmaesitykset: B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006, B6-0238/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0228/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| §3 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 474, 52, 13 |
| § 5 jälkeen | 5 | ALDE | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 294, 228, 11 |
| 2 | + | 275, 245, 13 |
| § 6 jälkeen | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 7 jälkeen | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 9 jälkeen | 9 | Verts/ALE | | + | |
| § 10 jälkeen | 10 | Verts/ALE | KÄ | + | 297, 217, 5 |
| 11 | Verts/ALE | KÄ | + | 279, 228, 10 |
| § 12 jälkeen | 2 | GUE/NGL | | + | |
| § 13 jälkeen | 3 | GUE/NGL | KÄ | + | 275, 239, 5 |
| § 14 jälkeen | 4 | GUE/NGL | | + | |
| B kappaleen jälkeen | 6 | Verts/ALE | | - | |
| D kappaleen jälkeen | 1 | GUE/NGL | KÄ | + | 307, 210, 6 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0228/2006 | | UEN | | | |
| B6-0231/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0232/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0233/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0236/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0238/2006 | | PSE | | | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0228/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§3

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

474, 52, 13

§ 5 jälkeen

5

ALDE

osat/NHÄ

1

+

294, 228, 11

2

+

275, 245, 13

§ 6 jälkeen

7

Verts/ALE

-

§ 7 jälkeen

8

Verts/ALE

-

§ 9 jälkeen

9

Verts/ALE

+

§ 10 jälkeen

10

Verts/ALE

KÄ

+

297, 217, 5

11

Verts/ALE

KÄ

+

279, 228, 10

§ 12 jälkeen

2

GUE/NGL

+

§ 13 jälkeen

3

GUE/NGL

KÄ

+

275, 239, 5

§ 14 jälkeen

4

GUE/NGL

+

B kappaleen jälkeen

6

Verts/ALE

-

D kappaleen jälkeen

1

GUE/NGL

KÄ

+

307, 210, 6

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0228/2006

UEN

B6-0231/2006

PPE-DE

B6-0232/2006

Verts/ALE

B6-0233/2006

GUE/NGL

B6-0236/2006

ALDE

B6-0238/2006

PSE

Marios Matsakis on myös allekirjoittanut yhteisen päätöslauselmaesityksen ALDE-ryhmän puolesta.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE, IND/DEM, PSE: tark. 5

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 5

1. osa:”vaatii riittävän ... lisääntymisterveyshankkeisiin”

2. osa:”ja tuomitsee ... mainittuja aloitteita;”

IND/DEM

§ 3

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyden”

2. osa: nämä sanat

11.   AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta (2005)

Mietintö: Thierry CORNILLET (A6-0063/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 24 jälkeen | 1 | PSE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 24 jälkeen

1

PSE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

12.   Kehitysavun tehokkuus ja korruptio kehitysmaissa

Mietintö: Margrietus VAN DEN BERG (A6-0048/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 15 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 511, 5, 2 |
| § 22 jälkeen | 2 | UEN | | + | |
| N kappale | 1 | UEN | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 15

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

511, 5, 2

§ 22 jälkeen

2

UEN

+

N kappale

1

UEN

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: § 15

13.   Darfur

Päätöslauselmaesitykset: B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006, B6-0267/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0250/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 76, 0, 0 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0250/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0251/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0255/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0257/2006 | | PSE | | | |
| B6-0260/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0267/2006 | | UEN | | | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0250/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

76, 0, 0

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0250/2006

PPE-DE

B6-0251/2006

ALDE

B6-0255/2006

Verts/ALE

B6-0257/2006

PSE

B6-0260/2006

GUE/NGL

B6-0267/2006

UEN

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: lopullinen äänestys

14.   Irak: assyrialaisyhteisö, tilanne vankiloissa

Päätöslauselmaesitykset: B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006, B6-0265/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0252/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| § 8 jälkeen | 5/rev. | Verts/ALE,
  GUE/NGL | KÄ | + | 41, 40, 0 |
| § 9 jälkeen | 6 | Verts/ALE | | + | |
| § 11 jälkeen | 3 | GUE/NGL | osat | | |
| 1/KÄ | + | 43, 39, 1 |
| 2/KÄ | - | 26, 59, 2 |
| § 15 jälkeen | 2 | GUE/NGL | | - | |
| B kappale | 4 | Verts/ALE | KÄ | - | 42, 43, 0 |
| J kappaleen jälkeen | 1 | GUE/NGL | osat | | |
| 1/KÄ | - | 35, 50, 0 |
| 2 | | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 86, 1, 1 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0252/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0256/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0258/2006 | | PSE | | | |
| B6-0261/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0263/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0265/2006 | | UEN | | | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0252/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

§ 8 jälkeen

5/rev.

Verts/ALE,

GUE/NGL

KÄ

+

41, 40, 0

§ 9 jälkeen

6

Verts/ALE

+

§ 11 jälkeen

3

GUE/NGL

osat

1/KÄ

+

43, 39, 1

2/KÄ

-

26, 59, 2

§ 15 jälkeen

2

GUE/NGL

-

B kappale

4

Verts/ALE

KÄ

-

42, 43, 0

J kappaleen jälkeen

1

GUE/NGL

osat

1/KÄ

-

35, 50, 0

2

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

86, 1, 1

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0252/2006

ALDE

B6-0256/2006

Verts/ALE

B6-0258/2006

PSE

B6-0261/2006

GUE/NGL

B6-0263/2006

PPE-DE

B6-0265/2006

UEN

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

tark. 1

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”alempiarvoisia”

2. osa: nämä sanat

tark. 3

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja riippumattomille ihmisoikeustarkkailijoille”

2. osa: nämä sanat

15.   Egypti: Ayman Nourin tapaus

Päätöslauselmaesitykset: B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006, B6-0266/2006

| Kohde | Tark. Nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0253/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | suullisesti muutettu


  87, 0, 0 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0253/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0254/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0259/2006 | | PSE | | | |
| B6-0262/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0264/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0266/2006 | | UEN | | | |

Kohde

Tark. Nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0253/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

suullisesti muutettu

87, 0, 0

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0253/2006

ALDE

B6-0254/2006

Verts/ALE

B6-0259/2006

PSE

B6-0262/2006

GUE/NGL

B6-0264/2006

PPE-DE

B6-0266/2006

UEN

Ari Vatanen esitti suullisen tarkistuksen, jolla lisättiin uusi 5 a kohta seuraavasti:

5 a. pyytää Ayman Nourin vapauttamista;

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: lopullinen äänestys

PPE-DE: lopullinen äänestys

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Cashman A6-0060/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 403

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Krahmer, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Martínez Martínez, edina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Vastaan: 8

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Martin Hans-Peter

UEN: Kamiński

Tyhjää: 31

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Knapman, Titford, Tomczak, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Parish, Purvis, Van Orden

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Hans-Peter Martin

Tyhjää:
  Charles Tannock

2.   Asetus: C6-0111/2006 — Siipikarjanliha-ala

Tarkistus 3 + 10 + 19

Puolesta: 200

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso González, Chmielewski, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, López-Istúriz White, Mavrommatis, Millán Mon, Montoro Romero, Papastamkos, Protasiewicz, Samaras, Saryusz-Wolski, Siekierski, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Vastaan: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Corbey, Gebhardt, Gill, Glante, Groote, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Mastenbroek, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Segelström, Stockmann, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma

UEN: Berlato, Camre, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 6

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Lewandowski, Panayotopoulos-Cassiotou

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Konstantinos Hatzidakis, Salvador Garriga Polledo

Vastaan:
  Lissy Gröner

3.   Asetus: C6-0111/2006 — Siipikarjanliha-ala

Tarkistus 1

Puolesta: 218

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Chmielewski, Gaubert, Gklavakis, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Papastamkos, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Vastaan: 309

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Bullmann, Gebhardt, Gill, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Piecyk, Prets, Rapkay, Segelström, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 2

NI: Rivera

PPE-DE: Konrad

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Kathy Sinnott

4.   Asetus: C6-0111/2006 — Siipikarjanliha-ala

Tarkistus 4 + 11 + 21

Puolesta: 216

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso González, del Castillo Vera, Chmielewski, Fraga Estévez, Freitas, Garriga Polledo, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lewandowski, López-Istúriz White, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Olbrycht, Papastamkos, Protasiewicz, Samaras, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Vastaan: 307

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Gebhardt, Gill, Glante, Groote, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Mann Erika, Mastenbroek, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Scheele, Segelström, Stockmann, Thomsen, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Berlato, Camre, La Russa, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 7

NI: Belohorská, Mölzer, Rivera

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Bösch, Herczog, Wiersma

5.   Asetus: C6-0111/2006 — Siipikarjanliha-ala

Tarkistus 2

Puolesta: 214

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Chmielewski, Freitas, Handzlik, Hatzidakis, Jałowiecki, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Őry, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Vastaan: 313

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Bullmann, Gebhardt, Gill, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, McAvan, Mann Erika, Piecyk, Prets, Rapkay, Segelström, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 3

NI: Belohorská, Claeys, Rivera

6.   Mietintö: Doyle A6-0087/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 46

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: van Nistelrooij

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 25

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

7.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0241/2006 — Maltan pakolaisleirit

Tarkistus 4

Puolesta: 84

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Berman, De Keyser, El Khadraoui, Falbr, Fava, Fazakas, Martínez Martínez

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Beňová, Casaca, Glante, Grech, Hänsch, Ilves, Kuc, Le Foll, Lévai, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Muscat, Pahor

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 140

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde, Železný

PPE-DE: Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Menéndez del Valle, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Anders Wijkman

8.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0241/2006 — Maltan pakolaisleirit

Tarkistus 5

Puolesta: 68

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PSE: Fava

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka,Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens,Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero,Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská,Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber,Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 10

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde, Piotrowski, Železný

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Matsouka

9.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0241/2006 — Maltan pakolaisleirit

Tarkistus 6

Puolesta: 65

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Pęk, Rogalski, Zapałowski

PSE: Fava

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, MedinaOrtega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 6

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Piotrowski

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Matsouka

10.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0234/2006 — Valko-Venäjän vaalit

2 kohta, 1. osa

Puolesta: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl- Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez- Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 9

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Pafilis, Remek, Strož, Toussas

Tyhjää: 17

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: Ždanoka

11.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0234/2006 — Valko-Venäjän vaalit

6 kohta

Puolesta: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 9

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Wagenknecht

Tyhjää: 18

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Flasarová, Portas, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: Ždanoka

12.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0235/2006 — Ukrainan vaalit

Tarkistus 2

Puolesta: 217

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Pafilis, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Ilves, Koterec, Kuc, Liberadzki, Pinior

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Pflüger, Remek, Sjöstedt, Wagenknecht

IND/DEM: Titford

NI: Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PSE: Beňová, Gierek

13.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0228/2006 — Maailman terveyspäivä

3 kohta, 2. osa

Puolesta: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy- Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 52

ALDE: Harkin, Lynne

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Grossetête, Mathieu, Sudre, Záborská, Zahradil, Zaleski

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Tyhjää: 13

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Dillen, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Landsbergis, Pleštinská, Samaras, Schierhuber, Schwab

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Eoin Ryan, Françoise Grossetête

Vastaan:
  Bernd Posselt

14.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0228/2006 — Maailman terveyspäivä

Tarkistus 5, 1. osa

Puolesta: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, del Castillo Vera, Cederschiöld, Descamps, Doyle, Fjellner, Grossetête, Guellec, Ibrisagic, Korhola, Lamassoure, Mathieu, Mauro, Saïfi, Sudre, Vlasto, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy- Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 228

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Tyhjää: 11

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Titford

NI: Dillen, Mote

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Aylward, Vaid

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Eoin Ryan, Gunnar Hökmark

Vastaan:
  Eija-Riitta Korhola

15.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0228/2006 — Maailman terveyspäivä

Tarkistus 5, 2. osa

Puolesta: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Doyle, Gutiérrez-Cortines, Mauro, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 245

ALDE: Harkin, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt- Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 13

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Belohorská, Mote

PSE: Attard-Montalto, Grech, Hänsch, Muscat

16.   Mietintö: Van den Berg A6-0048/2006

15 kohta

Puolesta: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López- Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 5

IND/DEM: Batten, Clark, Titford, Wise

NI: Mote

Tyhjää: 2

NI: Allister, Martin Hans-Peter

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Hans-Peter Martin

17.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-00250/2006 — Darfour

Päätöslauselma

Puolesta: 76

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek

IND/DEM: Krupa, Sinnott

NI: Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Kusstatscher, Onesta, Schlyter, Smith

18.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0252/2006 — Irak: assyrialaisyhteisö

Päätöslauselma

Puolesta: 86

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Belohorská, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kasoulides, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Casaca, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Vastaan: 1

NI: Czarnecki Ryszard

Tyhjää: 1

GUE/NGL: Pflüger

19.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0253/2006 — Egypti: Ayman Nourin tapaus

Päätöslauselma

Puolesta: 87

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Kasoulides, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Casaca, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2006)0130

Yksinkertaistettu järjestelmä henkilötarkastuksissa: Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät yksipuolisesti tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten (KOM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0381) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0381) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0254/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0254/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0060/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0060/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0159

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. huhtikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi yksinkertaistetusta menettelystä henkilötarkastuksissa ulkorajoilla siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät kauttakulussa alueidensa läpi yksipuolisesti tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (1),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen (2) (jäljempänä ”Schengenin yleissopimus”) 21 artiklan nojalla Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden myöntämät oleskeluluvat on tunnustettava vastavuoroisesti yhdenmukaista viisumia vastaaviksi. |
| --- | --- |

(1)

Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen (2) (jäljempänä ”Schengenin yleissopimus”) 21 artiklan nojalla Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden myöntämät oleskeluluvat on tunnustettava vastavuoroisesti yhdenmukaista viisumia vastaaviksi.

| (2) | Yhteisön voimassa olevissa säännöissä ei kuitenkaan määrätä ulkorajoilla suoritettavia henkilötarkastuksia koskevasta yksinkertaistetusta menettelystä, jonka mukaan kolmansien maiden myöntämät oleskeluluvat tunnustettaisiin yhdenmukaista viisumia vastaaviksi yhteisen alueen kauttakulkua tai lyhytaikaista oleskelua yhteisellä alueella varten. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön voimassa olevissa säännöissä ei kuitenkaan määrätä ulkorajoilla suoritettavia henkilötarkastuksia koskevasta yksinkertaistetusta menettelystä, jonka mukaan kolmansien maiden myöntämät oleskeluluvat tunnustettaisiin yhdenmukaista viisumia vastaaviksi yhteisen alueen kauttakulkua tai lyhytaikaista oleskelua yhteisellä alueella varten.

| (3) | Kolmansien maiden kansalaisten, joilla on Sveitsin myöntämä oleskelulupa ja joilta vaaditaan viisumi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, 15 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 (3) nojalla, on haettava viisumia kulkeakseen yhteisen alueen kautta paluumatkallaan lähtömaahansa. Jäsenvaltioiden Sveitsissä sijaitsevat konsulaatit joutuvat tämän seurauksena käsittelemään suuren määrän tällaisten kolmansien maiden kansalaisten jättämiä viisumihakemuksia. Vastaavia vaikeuksia ovat aiheuttaneet Liechtensteinin myöntämien oleskelulupien haltijoiden viisumihakemukset. |
| --- | --- |

(3)

Kolmansien maiden kansalaisten, joilla on Sveitsin myöntämä oleskelulupa ja joilta vaaditaan viisumi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, 15 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 (3) nojalla, on haettava viisumia kulkeakseen yhteisen alueen kautta paluumatkallaan lähtömaahansa. Jäsenvaltioiden Sveitsissä sijaitsevat konsulaatit joutuvat tämän seurauksena käsittelemään suuren määrän tällaisten kolmansien maiden kansalaisten jättämiä viisumihakemuksia. Vastaavia vaikeuksia ovat aiheuttaneet Liechtensteinin myöntämien oleskelulupien haltijoiden viisumihakemukset.

| (4) | Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneiden uusien jäsenvaltioiden on Schengenin säännöstön kaksivaiheisen täytäntöönpanomenettelyn takia kyseisestä päivämäärästä lähtien myönnettävä kansallinen viisumi kolmansien maiden kansalaisille, joilla on Sveitsin tai Liechtensteinin myöntämä oleskelulupa ja joilta vaaditaan viisumi asetuksen (EY) N:o 539/2001 nojalla. Eräät uusista jäsenvaltioista ovat ilmaisseet huolensa kasvavasta hallinnollisesta taakasta, joka tästä aiheutuu niiden konsulaateille Sveitsissä ja Liechtensteinissa. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneiden uusien jäsenvaltioiden on Schengenin säännöstön kaksivaiheisen täytäntöönpanomenettelyn takia kyseisestä päivämäärästä lähtien myönnettävä kansallinen viisumi kolmansien maiden kansalaisille, joilla on Sveitsin tai Liechtensteinin myöntämä oleskelulupa ja joilta vaaditaan viisumi asetuksen (EY) N:o 539/2001 nojalla. Eräät uusista jäsenvaltioista ovat ilmaisseet huolensa kasvavasta hallinnollisesta taakasta, joka tästä aiheutuu niiden konsulaateille Sveitsissä ja Liechtensteinissa.

| (5) | Ei näytä tarpeelliselta, että jäsenvaltioiden olisi vaadittava tähän ryhmään kuuluvilta henkilöiltä viisumi, sillä heidän jäsenvaltioille aiheuttamansa laittoman maahanmuuton riski on vähäinen. |
| --- | --- |

(5)

Ei näytä tarpeelliselta, että jäsenvaltioiden olisi vaadittava tähän ryhmään kuuluvilta henkilöiltä viisumi, sillä heidän jäsenvaltioille aiheuttamansa laittoman maahanmuuton riski on vähäinen.

| (6) | Jotta tilanne sekä Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden että uusien jäsenvaltioiden konsulaateissa Sveitsissä ja Liechtensteinissa saataisiin ratkaistua, ulkorajoilla tapahtuvia henkilötarkastuksia varten olisi otettava käyttöön yksinkertaistettu menettely, joka perustuu siihen, että tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin viranomaisten myöntämät oleskeluluvat tunnustetaan yksipuolisesti yhdenmukaisia tai kansallisia viisumeja vastaaviksi. |
| --- | --- |

(6)

Jotta tilanne sekä Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden että uusien jäsenvaltioiden konsulaateissa Sveitsissä ja Liechtensteinissa saataisiin ratkaistua, ulkorajoilla tapahtuvia henkilötarkastuksia varten olisi otettava käyttöön yksinkertaistettu menettely, joka perustuu siihen, että tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin viranomaisten myöntämät oleskeluluvat tunnustetaan yksipuolisesti yhdenmukaisia tai kansallisia viisumeja vastaaviksi.

| (7) | Tunnustaminen olisi rajattava koskemaan kauttakulkua, eikä se saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden mahdollisuuteen myöntää viisumeja lyhytaikaista oleskelua varten. |
| --- | --- |

(7)

Tunnustaminen olisi rajattava koskemaan kauttakulkua, eikä se saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden mahdollisuuteen myöntää viisumeja lyhytaikaista oleskelua varten.

| (8) | Tunnustamista koskevan järjestelmän soveltamisen olisi oltava pakollista Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltaville jäsenvaltioille ja vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti siirtymäaikana, jonka päättymispäivän neuvosto määrittää, vapaaehtoista uusille jäsenvaltioille, jotka soveltavat yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa siten, että Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia hyväksyvät yksipuolisesti tietyt asiakirjat kansallisia viisumejaan vastaaviksi alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten, ... tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä N:o .../2006/EY (4). |
| --- | --- |

(8)

Tunnustamista koskevan järjestelmän soveltamisen olisi oltava pakollista Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltaville jäsenvaltioille ja vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti siirtymäaikana, jonka päättymispäivän neuvosto määrittää, vapaaehtoista uusille jäsenvaltioille, jotka soveltavat yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa siten, että Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia hyväksyvät yksipuolisesti tietyt asiakirjat kansallisia viisumejaan vastaaviksi alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten, ... tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä N:o .../2006/EY (4).

| (9) | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 (5) 5 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen maahantuloedellytysten on täytyttävä lukuun ottamatta sen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä edellytystä, siltä osin kuin tällä päätöksellä otetaan käyttöön vastaavuusjärjestelmä kauttakulkuviisumien ja Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämien oleskelulupien välillä. |
| --- | --- |

(9)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 (5) 5 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen maahantuloedellytysten on täytyttävä lukuun ottamatta sen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä edellytystä, siltä osin kuin tällä päätöksellä otetaan käyttöön vastaavuusjärjestelmä kauttakulkuviisumien ja Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämien oleskelulupien välillä.

| (10) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän päätöksen tavoitetta, joka vaikuttaa suoraan viisumeja koskevaan yhteisön säännöstöön, vaan se voidaan tämän päätöksen laajuuden ja vaikutusten takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(10)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän päätöksen tavoitetta, joka vaikuttaa suoraan viisumeja koskevaan yhteisön säännöstöön, vaan se voidaan tämän päätöksen laajuuden ja vaikutusten takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.

| (11) | Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä kehitetään Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisen, viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen mukaisesti sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, jotka sisältyvät sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY (6) 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan. |
| --- | --- |

(11)

Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä kehitetään Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisen, viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen mukaisesti sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, jotka sisältyvät sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY (6) 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan.

| (12) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän neuvoston päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. Koska tämä päätös perustuu Schengenin säännöstöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten mukaisesti, Tanskan on päätettävä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemispäivästä, saattaako se päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään. |
| --- | --- |

(12)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän neuvoston päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. Koska tämä päätös perustuu Schengenin säännöstöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten mukaisesti, Tanskan on päätettävä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemispäivästä, saattaako se päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.

| (13) | Tällä päätöksellä kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY (7) mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei siten osallistu päätöksen tekemiseen, päätös ei sido sitä eikä päätöstä sovelleta siihen. |
| --- | --- |

(13)

Tällä päätöksellä kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY (7) mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei siten osallistu päätöksen tekemiseen, päätös ei sido sitä eikä päätöstä sovelleta siihen.

| (14) | Tällä päätöksellä kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY (8) mukaisesti. Irlanti ei siten osallistu päätöksen tekemiseen, päätös ei sido sitä eikä päätöstä sovelleta siihen, |
| --- | --- |

(14)

Tällä päätöksellä kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY (8) mukaisesti. Irlanti ei siten osallistu päätöksen tekemiseen, päätös ei sido sitä eikä päätöstä sovelleta siihen,

OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tällä päätöksellä vahvistetaan ulkorajoilla tapahtuvia henkilötarkastuksia varten yksinkertaistettu menettely, joka perustuu siihen, että jäsenvaltiot tunnustavat yksipuolisesti Sveitsin ja Liechtensteinin sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, joilta vaaditaan viisumi asetuksen (EY) N:o 539/2001 nojalla, myöntämät oleskeluluvat jäsenvaltioiden yhdenmukaisia tai kansallisia viisumeja vastaaviksi kauttakulkutarkoituksissa.

Tämän päätöksen täytäntöönpano ei vaikuta asetuksen (EY) N:o 562/2006 5-13 sekä 18 ja 19 artiklan mukaisesti ulkorajoilla tehtäviin henkilötarkastuksiin.

2 artikla

Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden on yksipuolisesti tunnustettava liitteessä luetellut Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat.

Uudet jäsenvaltiot, jotka soveltavat päätöstä N:o .../2006/EY, voivat yksipuolisesti tunnustaa tämän päätöksen liitteessä luetellut oleskeluluvat kansallisia kauttakulkuviisumejaan vastaaviksi vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti siihen päivämäärään asti, jonka neuvosto määrittää.

3 artikla

Kolmannen maan kansalaisen kauttakulku jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden alueen läpi saa kestää enintään viisi päivää.

Liitteessä lueteltujen asiakirjojen on oltava voimassa kauttakulkuun kuluvan ajan.

4 artikla

Uuden jäsenvaltion, joka päättää soveltaa tätä päätöstä, on ilmoitettava siitä komissiolle viimeistään ... (9). Komissio julkaisee uusien jäsenvaltioiden antamat ilmoitukset Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

5 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tätä päätöstä sovelletaan siihen päivämäärään asti, jona Schengenin yleissopimuksen 21 artiklan määräykset tulevat voimaan Sveitsin ja Liechtensteinin osalta Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen 15 artiklan mukaisesti.

6 artikla

Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.

Tehty

Euroopan parlamentin puolesta

Neuvoston puolesta

Puhemies

Puheenjohtaja

---

(1)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 6. huhtikuuta 2006.

1

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 6. huhtikuuta 2006.

(2)  EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19.

2

(3)  EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1
  , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3).

3

,

(4)  Tämän EUVL:n s. 285.

4

(5)  EUVL L 105, 13.4.2006, s. 1.

5

(6)  EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.

6

(7)  EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.

7

(8)  EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.

8

(9)  10 työpäivää tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

9

LIITE

LUETTELO 2 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA SVEITSIN VALALIITON JA LIECHTENSTEININ MYÖNTÄMISTÄ OLESKELULUVISTA

A.   SVEITSIN MYÖNTÄMÄT OLESKELULUVAT

| — | Ausländerausweis B/Livret pour étrangers B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d'esters B
  (tilapäinen oleskelulupa, tyyppi B; myönnetään kolmi- tai nelikielisinä toisintoina) (harmaa) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis B/Livret pour étrangers B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d'esters B

(tilapäinen oleskelulupa, tyyppi B; myönnetään kolmi- tai nelikielisinä toisintoina) (harmaa)

| — | Ausländerausweis C/Livret pour étrangers C/Libretto per stranieri C
  (pysyvä oleskelulupa, tyyppi C) (vihreä) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis C/Livret pour étrangers C/Libretto per stranieri C

(pysyvä oleskelulupa, tyyppi C) (vihreä)

| — | Ausländerausweis Ci/Livret pour étrangers Ci/Libretto per stranieri Ci
  (oleskelulupa, tyyppi Ci, kansainvälisten organisaatioiden virkamiesten ja Sveitsissä olevien ulkomaisten edustustojen jäsenten puolisoille ja (korkeintaan 25-vuotiaille) lapsille, jotka harjoittavat ansiotoimintaa Sveitsin työmarkkinoilla) (punainen) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis Ci/Livret pour étrangers Ci/Libretto per stranieri Ci

(oleskelulupa, tyyppi Ci, kansainvälisten organisaatioiden virkamiesten ja Sveitsissä olevien ulkomaisten edustustojen jäsenten puolisoille ja (korkeintaan 25-vuotiaille) lapsille, jotka harjoittavat ansiotoimintaa Sveitsin työmarkkinoilla) (punainen)

| — | Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten/Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères/Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri (Sveitsin ulkoasiainministeriön myöntämät lupatodistukset (oleskeluluvat)) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten/Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères/Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri (Sveitsin ulkoasiainministeriön myöntämät lupatodistukset (oleskeluluvat))

| — | Legitimationskarte ”B” (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”B” (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi B (kortissa vaaleanpunainen raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen päälliköille ja kansainvälisten organisaatioiden korkeimpaan johtoon kuuluville henkilöille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”B” (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”B” (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi B (kortissa vaaleanpunainen raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen päälliköille ja kansainvälisten organisaatioiden korkeimpaan johtoon kuuluville henkilöille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema)

| — | Legitimationskarte ”C” (mit rosa Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”C” (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”C” (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi C (kortissa vaaleanpunainen raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen diplomaattihenkilöstön jäsenille ja kansainvälisten organisaatioiden korkeille virkamiehille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”C” (mit rosa Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”C” (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”C” (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi C (kortissa vaaleanpunainen raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen diplomaattihenkilöstön jäsenille ja kansainvälisten organisaatioiden korkeille virkamiehille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema)

| — | Legitimationskarte ”D” (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”D” (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”D” (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi D (kortissa sininen raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen hallinnollisen ja teknisen henkilöstön jäsenille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”D” (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”D” (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”D” (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi D (kortissa sininen raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen hallinnollisen ja teknisen henkilöstön jäsenille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema)

| — | Legitimationskarte ”D” (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”D” (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”D” (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi D (kortissa ruskea raita): kansainvälisten organisaatioiden ammattihenkilöstöön kuuluville virkamiehille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”D” (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”D” (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”D” (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi D (kortissa ruskea raita): kansainvälisten organisaatioiden ammattihenkilöstöön kuuluville virkamiehille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema)

| — | Legitimationskarte ”E” (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”E” (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”E” (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi E (kortissa violetti raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen palveluhenkilöstön jäsenille ja kansainvälisten organisaatioiden yleispalvelutehtävissä toimiville virkamiehille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”E” (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”E” (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”E” (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi E (kortissa violetti raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen palveluhenkilöstön jäsenille ja kansainvälisten organisaatioiden yleispalvelutehtävissä toimiville virkamiehille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema)

| — | Legitimationskarte ”F” (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen, sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen/Carte de légitimation ”F” (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales/Carta di legittimazione ”F” (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali (lupatodistus, tyyppi F (kortissa keltainen raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen ja konsuliedustustojen jäsenten yksityiselle palveluhenkilöstölle ja kansainvälisten organisaatioiden virkamiesten yksityiselle palveluhenkilöstölle) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”F” (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen, sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen/Carte de légitimation ”F” (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales/Carta di legittimazione ”F” (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali (lupatodistus, tyyppi F (kortissa keltainen raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen ja konsuliedustustojen jäsenten yksityiselle palveluhenkilöstölle ja kansainvälisten organisaatioiden virkamiesten yksityiselle palveluhenkilöstölle)

| — | Legitimationskarte ”G” (mit türkis Streifen): Beamten internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”G” (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail ”court terme”) et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”G” (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi G (kortissa turkoosi raita): kansainvälisten organisaatioiden virkamiehille, joilla on määräaikainen työsopimus, sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”G” (mit türkis Streifen): Beamten internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”G” (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail ”court terme”) et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”G” (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi G (kortissa turkoosi raita): kansainvälisten organisaatioiden virkamiehille, joilla on määräaikainen työsopimus, sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema)

| — | Legitimationskarte ”H” (mit weißem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus/Carte de légitimation ”H” (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières/Carta di legittimazione ”H” (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari (lupatodistus, tyyppi H (kortissa valkoinen raita): henkilöille, joille ei ole myönnetty erioikeuksia ja -vapauksia mutta joilla on lupa matkustaa diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen taikka konsuliedustustojen jäsenten mukana, ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa yhteistyötä harjoittaville henkilöille, jotka eivät kuulu asianomaisten organisaatioiden virkamieskuntaan) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”H” (mit weißem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus/Carte de légitimation ”H” (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières/Carta di legittimazione ”H” (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari (lupatodistus, tyyppi H (kortissa valkoinen raita): henkilöille, joille ei ole myönnetty erioikeuksia ja -vapauksia mutta joilla on lupa matkustaa diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen taikka konsuliedustustojen jäsenten mukana, ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa yhteistyötä harjoittaville henkilöille, jotka eivät kuulu asianomaisten organisaatioiden virkamieskuntaan)

| — | Legitimationskarte ”I” (mit oliv Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”I” (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”I” (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi I (kortissa oliivinvärinen raita): Punaisen Ristin kansainvälisen komitean henkilöstön jäsenille, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia, ja perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”I” (mit oliv Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”I” (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”I” (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi I (kortissa oliivinvärinen raita): Punaisen Ristin kansainvälisen komitean henkilöstön jäsenille, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia, ja perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema)

| — | Legitimationskarte ”K” (mit rosa Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”K” (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”K” (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi K (kortissa vaaleanpunainen raita): konsuliedustustojen päälliköille ja virkamiehille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”K” (mit rosa Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”K” (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”K” (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi K (kortissa vaaleanpunainen raita): konsuliedustustojen päälliköille ja virkamiehille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema)

| — | Legitimationskarte ”K” (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”K” (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”K” (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi K (kortissa sininen raita): konsuliedustustojen virkamiehille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”K” (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”K” (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”K” (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi K (kortissa sininen raita): konsuliedustustojen virkamiehille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema)

| — | Legitimationskarte ”K” (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”K” (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”K” (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi K (kortissa violetti raita): konsuliedustustojen palveluhenkilöstön jäsenille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”K” (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”K” (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”K” (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi K (kortissa violetti raita): konsuliedustustojen palveluhenkilöstön jäsenille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema)

| — | Legitimationskarte ”K” (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen/Carte de légitimation ”K” (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire/Carta di legittimazione ”K” (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari (lupatodistus, tyyppi K (kortissa valkoinen raita): konsuliedustustojen päälliköinä toimiville kunniakonsuleille) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”K” (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen/Carte de légitimation ”K” (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire/Carta di legittimazione ”K” (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari (lupatodistus, tyyppi K (kortissa valkoinen raita): konsuliedustustojen päälliköinä toimiville kunniakonsuleille)

| — | Legitimationskarte ”L” (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”L” (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”L” (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi L (kortissa hiekanvärinen raita): Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälisen liiton henkilöstön jäsenille, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia, sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”L” (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”L” (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”L” (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi L (kortissa hiekanvärinen raita): Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälisen liiton henkilöstön jäsenille, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia, sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema)

| — | Legitimationskarte ”O” (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”O” (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”O” (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi O (kortissa harmaa raita): palestiinalaishallinnon yleisvaltuuskunnan ja palestiinalaishallinnon pysyvän tarkkailijavaltuuskunnan henkilöstöjen jäsenille, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia, sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”O” (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”O” (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”O” (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto (lupatodistus, tyyppi O (kortissa harmaa raita): palestiinalaishallinnon yleisvaltuuskunnan ja palestiinalaishallinnon pysyvän tarkkailijavaltuuskunnan henkilöstöjen jäsenille, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia, sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema)

| — | Legitimationskarte ”S” (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen/Carte de légitimation ”S” (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales/Carta di legittimazione ”S” (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali (lupatodistus, tyyppi S (kortissa vihreä raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen henkilöstön jäseninä sekä kansainvälisten organisaatioiden virkamiehinä toimiville Sveitsin kansalaisille) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”S” (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen/Carte de légitimation ”S” (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales/Carta di legittimazione ”S” (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali (lupatodistus, tyyppi S (kortissa vihreä raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen henkilöstön jäseninä sekä kansainvälisten organisaatioiden virkamiehinä toimiville Sveitsin kansalaisille)

| — | Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (todistus tutkijana toimimisesta: CERN:in tutkimushenkilöstön jäsenille, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia) |
| --- | --- |

—

Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (todistus tutkijana toimimisesta: CERN:in tutkimushenkilöstön jäsenille, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia)

| — | Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN (todistus CERN:in tutkimushenkilöstön perheenjäsenille, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia) |
| --- | --- |

—

Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN (todistus CERN:in tutkimushenkilöstön perheenjäsenille, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia)

B.   LIECHTENSTEININ MYÖNTÄMÄT OLESKELULUVAT

Jahresaufenthaltsbewilligung (väliaikainen oleskelulupa)

Niederlassungsbewilligung (sijoittautumislupa, jonka voimassaoloaikaa ei ole rajoitettu).

P6_TA(2006)0131

Yksinkertaistettu järjestelmä ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa siten, että Tšekin tasavalta, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia hyväksyvät yksipuolisesti tietyt asiakirjat kansallisia viisumejaan vastaaviksi alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten (KOM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0381) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0381) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 62 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0253/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 62 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0253/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0062/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0062/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0158

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. huhtikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta henkilötarkastuksissa ulkorajoilla siten, että Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia hyväksyvät kauttakulussa alueidensa läpi yksipuolisesti tietyt asiakirjat kansallisia viisumejaan vastaaviksi

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (1),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 1 kohdan nojalla Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden on kyseisestä päivämäärästä alkaen vaadittava viisumi niiden kolmansien maiden kansalaisilta, jotka on lueteltu luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, 15 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 (2) liitteessä I. |
| --- | --- |

(1)

Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 1 kohdan nojalla Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden on kyseisestä päivämäärästä alkaen vaadittava viisumi niiden kolmansien maiden kansalaisilta, jotka on lueteltu luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, 15 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 (2) liitteessä I.

| (2) | Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdan mukaan Schengenin säännöstön määräyksiä lyhytaikaisten yhdenmukaisten viisumien myöntämistä koskevista edellytyksistä ja kriteereistä sekä viisumien vastavuoroisesta tunnustamisesta ja oleskelulupien ja viisumien vastaavuudesta sovelletaan uusissa jäsenvaltioissa vasta kun neuvosto on tehnyt asiaa koskevan päätöksen. Määräykset kuitenkin sitovat uusia jäsenvaltioita liittymispäivästä alkaen. |
| --- | --- |

(2)

Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdan mukaan Schengenin säännöstön määräyksiä lyhytaikaisten yhdenmukaisten viisumien myöntämistä koskevista edellytyksistä ja kriteereistä sekä viisumien vastavuoroisesta tunnustamisesta ja oleskelulupien ja viisumien vastaavuudesta sovelletaan uusissa jäsenvaltioissa vasta kun neuvosto on tehnyt asiaa koskevan päätöksen. Määräykset kuitenkin sitovat uusia jäsenvaltioita liittymispäivästä alkaen.

| (3) | Uusien jäsenvaltioiden on näin ollen myönnettävä kansallinen viisumi maahantuloa tai niiden alueen läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten kolmansien maiden kansalaisille, joilla on Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavan jäsenvaltion myöntämä yhdenmukainen viisumi tai pitkäaikainen viisumi tai oleskelulupa, tai vastaava toisen uuden jäsenvaltion myöntämä asiakirja. |
| --- | --- |

(3)

Uusien jäsenvaltioiden on näin ollen myönnettävä kansallinen viisumi maahantuloa tai niiden alueen läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten kolmansien maiden kansalaisille, joilla on Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavan jäsenvaltion myöntämä yhdenmukainen viisumi tai pitkäaikainen viisumi tai oleskelulupa, tai vastaava toisen uuden jäsenvaltion myöntämä asiakirja.

| (4) | Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden ja uusien jäsenvaltioiden myöntämien asiakirjojen haltijat eivät ole uusille jäsenvaltioille minkäänlainen riskitekijä, sillä toiset jäsenvaltiot ovat suorittaneet heille kaikki tarvittavat tarkastukset. Jotta vältettäisiin perusteettoman hallinnollisen lisätaakan aiheuttaminen uusille jäsenvaltioille, olisi otettava käyttöön yhteiset säännöt, joiden nojalla uudet jäsenvaltiot voivat yksipuolisesti hyväksyä kyseiset asiakirjat niiden kansallisia viisumeja vastaaviksi ja ottaa käyttöön tähän yksipuoliseen vastaavuuteen perustuvan yksinkertaistetun järjestelmän ulkorajoilla suoritettavia henkilötarkastuksia varten. |
| --- | --- |

(4)

Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden ja uusien jäsenvaltioiden myöntämien asiakirjojen haltijat eivät ole uusille jäsenvaltioille minkäänlainen riskitekijä, sillä toiset jäsenvaltiot ovat suorittaneet heille kaikki tarvittavat tarkastukset. Jotta vältettäisiin perusteettoman hallinnollisen lisätaakan aiheuttaminen uusille jäsenvaltioille, olisi otettava käyttöön yhteiset säännöt, joiden nojalla uudet jäsenvaltiot voivat yksipuolisesti hyväksyä kyseiset asiakirjat niiden kansallisia viisumeja vastaaviksi ja ottaa käyttöön tähän yksipuoliseen vastaavuuteen perustuvan yksinkertaistetun järjestelmän ulkorajoilla suoritettavia henkilötarkastuksia varten.

| (5) | Yhteisiä sääntöjä olisi sovellettava siirtymäaikana vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa neuvoston päätöksessä täsmennettävään päivämäärään saakka. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisiä sääntöjä olisi sovellettava siirtymäaikana vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa neuvoston päätöksessä täsmennettävään päivämäärään saakka.

| (6) | Tietyn asiakirjan tunnustaminen olisi rajattava siten, että se koskee ainoastaan kauttakulkua yhden tai useamman uuden jäsenvaltion kautta eikä se vaikuta uusien jäsenvaltioiden mahdollisuuteen myöntää kansallinen viisumi lyhytaikaista oleskelua varten. Yhteiseen järjestelmään osallistumisen olisi oltava vapaaehtoista eikä se saisi aiheuttaa lisävelvoitteita uusille jäsenvaltioille, kuten vuoden 2003 liittymisasiakirjassa täsmennetään. |
| --- | --- |

(6)

Tietyn asiakirjan tunnustaminen olisi rajattava siten, että se koskee ainoastaan kauttakulkua yhden tai useamman uuden jäsenvaltion kautta eikä se vaikuta uusien jäsenvaltioiden mahdollisuuteen myöntää kansallinen viisumi lyhytaikaista oleskelua varten. Yhteiseen järjestelmään osallistumisen olisi oltava vapaaehtoista eikä se saisi aiheuttaa lisävelvoitteita uusille jäsenvaltioille, kuten vuoden 2003 liittymisasiakirjassa täsmennetään.

| (7) | Yhteisiä sääntöjä olisi sovellettava Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden myöntämiin lyhytaikaisiin yhdenmukaisiin viisumeihin, pitkäaikaisiin viisumeihin ja oleskelulupiin sekä muiden uusien jäsenvaltioiden myöntämiin lyhytaikaisiin viisumeihin, pitkäaikaisiin viisumeihin ja oleskelulupiin. |
| --- | --- |

(7)

Yhteisiä sääntöjä olisi sovellettava Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden myöntämiin lyhytaikaisiin yhdenmukaisiin viisumeihin, pitkäaikaisiin viisumeihin ja oleskelulupiin sekä muiden uusien jäsenvaltioiden myöntämiin lyhytaikaisiin viisumeihin, pitkäaikaisiin viisumeihin ja oleskelulupiin.

| (8) | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 (3) 5 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen maahantuloedellytysten on täytyttävä lukuun ottamatta 5 artiklan 1 kohdan b alakohtaa, siltä osin kuin tällä päätöksellä otetaan käyttöön järjestelmä, jolla uudet jäsenvaltiot tunnustavat yksipuolisesti Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden myöntämät tietyt asiakirjat ja muiden uusien jäsenvaltioiden myöntämät vastaavat asiakirjat kauttakulkua varten. |
| --- | --- |

(8)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 (3) 5 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen maahantuloedellytysten on täytyttävä lukuun ottamatta 5 artiklan 1 kohdan b alakohtaa, siltä osin kuin tällä päätöksellä otetaan käyttöön järjestelmä, jolla uudet jäsenvaltiot tunnustavat yksipuolisesti Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden myöntämät tietyt asiakirjat ja muiden uusien jäsenvaltioiden myöntämät vastaavat asiakirjat kauttakulkua varten.

| (9) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän päätöksen tavoitetta, joka on ottaa käyttöön järjestelmä, jonka mukaan uudet jäsenvaltiot hyväksyvät yksipuolisesti tietyt muiden jäsenvaltioiden myöntämät asiakirjat kauttakulkua varten, vaan se voidaan tämän päätöksen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(9)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän päätöksen tavoitetta, joka on ottaa käyttöön järjestelmä, jonka mukaan uudet jäsenvaltiot hyväksyvät yksipuolisesti tietyt muiden jäsenvaltioiden myöntämät asiakirjat kauttakulkua varten, vaan se voidaan tämän päätöksen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.

| (10) | Tämä päätös ei merkitse Schengenin säännöstön sellaista kehittämistä, jota Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa tarkoitetaan, koska päätös on osoitettu ainoastaan sellaisille jäsenvaltioille, jotka eivät vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti. Schengenin järjestelmän yhtenäisyyden ja asianmukaisen toimivuuden vuoksi tämä päätös kattaa kuitenkin myös ne viisumit ja oleskeluluvat, jotka ovat Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen osallistuvien sekä Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien kolmansien maiden, kuten Islannin ja Norjan, myöntämiä. |
| --- | --- |

(10)

Tämä päätös ei merkitse Schengenin säännöstön sellaista kehittämistä, jota Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa tarkoitetaan, koska päätös on osoitettu ainoastaan sellaisille jäsenvaltioille, jotka eivät vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti. Schengenin järjestelmän yhtenäisyyden ja asianmukaisen toimivuuden vuoksi tämä päätös kattaa kuitenkin myös ne viisumit ja oleskeluluvat, jotka ovat Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen osallistuvien sekä Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien kolmansien maiden, kuten Islannin ja Norjan, myöntämiä.

| (11) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät osallistu tämän päätöksen tekemiseen. |
| --- | --- |

(11)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät osallistu tämän päätöksen tekemiseen.

| (12) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen, |
| --- | --- |

(12)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen,

OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tällä päätöksellä otetaan käyttöön ulkorajoilla tehtävissä henkilötarkastuksissa käytettävä yksinkertaistettu järjestelmä, jonka mukaan Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia (jäljempänä ”uudet jäsenvaltiot”) saavat yksipuolisesti tunnustaa omia kansallisia viisumejaan vastaaviksi niiden alueen läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten 2 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklassa tarkoitetut asiakirjat, joita muut uudet jäsenvaltiot myöntävät kolmansien maiden kansalaisille, joilta vaaditaan viisumi asetuksen (EY) N:o 539/2001 nojalla.

Tämän päätöksen täytäntöönpano ei vaikuta asetuksen (EY) N:o 562/2006 5-13 ja 18-19 artiklan mukaisesti ulkorajoilla suoritettaviin henkilötarkastuksiin.

2 artikla

1.   Uusi jäsenvaltio voi hyväksyä kauttakulkua varten kansallista viisumiaan vastaaviksi seuraavat asiakirjat niiden haltijoiden kansallisuudesta riippumatta:

| i) | Schengenin sopimuksesta tehdyn yleissopimuksen 10 artiklassa tarkoitettu ”yhdenmukainen viisumi”; |
| --- | --- |

i)

Schengenin sopimuksesta tehdyn yleissopimuksen 10 artiklassa tarkoitettu ”yhdenmukainen viisumi”;

| ii) | Schengenin sopimuksesta tehdyn yleissopimuksen 18 artiklassa tarkoitettu ”viisumi pitkäaikaista oleskelua varten”; |
| --- | --- |

ii)

Schengenin sopimuksesta tehdyn yleissopimuksen 18 artiklassa tarkoitettu ”viisumi pitkäaikaista oleskelua varten”;

| iii) | yhteisen konsuliohjeiston liitteeseen IV sisältyvä ”oleskelulupa”. |
| --- | --- |

iii)

yhteisen konsuliohjeiston liitteeseen IV sisältyvä ”oleskelulupa”.

2.   Jos uusi jäsenvaltio päättää soveltaa tätä päätöstä, sen on tunnustettava kaikki 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat asiakirjan myöntäneestä valtiosta riippumatta.

3 artikla

Uusi jäsenvaltio, joka soveltaa 2 artiklaa, voi lisäksi tunnustaa kauttakulkua varten kansallista viisumiaan vastaaviksi yhden tai useamman toisen uuden jäsenvaltion myöntämät kansalliset lyhytaikaiset viisumit, pitkäaikaiset viisumit ja oleskeluluvat.

Liitteessä on lueteltu ne uusien jäsenvaltioiden myöntämät asiakirjat, jotka voidaan tunnustaa tämän päätöksen nojalla.

4 artikla

Uudet jäsenvaltiot voivat tunnustaa asiakirjan kauttakulkua varten omaa kansallista viisumiaan vastaavaksi ainoastaan, jos kolmannen maan kansalaisen kauttakulku uuden jäsenvaltion alueen läpi kestää enintään viisi päivää.

Edellä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen on oltava voimassa kauttakulkuun kuluvan ajan.

5 artikla

Uusien jäsenvaltioiden, jotka päättävät soveltaa tätä päätöstä, on ilmoitettava siitä komissiolle viimeistään... (4).

Komissio julkaisee uusien jäsenvaltioiden antamat tiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

6 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Päätöstä sovelletaan siihen päivämäärään saakka, joka täsmennetään vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla tehtävällä neuvoston päätöksellä.

7 artikla

Tämä päätös on osoitettu Tšekille, Virolle, Kyprokselle, Latvialle, Liettualle, Unkarille, Maltalle, Puolalle, Slovenialle ja Slovakialle.

Tehty

Euroopan parlamentin puolesta

Neuvoston puolesta

Puhemies

Puheenjohtaja

---

(1)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 6. huhtikuuta 2006.

1

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 6. huhtikuuta 2006.

(2)  EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3).

2

(3)  EUVL L 105, 13.4.2006, s. 1.

3

(4)  10 työpäivän kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.

4

LIITE

LUETTELO UUSIEN JÄSENVALTIOIDEN MYÖNTÄMISTÄ ASIAKIRJOISTA

TŠEKKI

Viisumit

| — | Vízum k pobytu do 90 dnů — (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten) |
| --- | --- |

—

Vízum k pobytu do 90 dnů — (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten)

| — | Vízum k pobytu nad 90 dnů — (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten) |
| --- | --- |

—

Vízum k pobytu nad 90 dnů — (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten)

| — | Diplomatické vízum — (diplomaattiviisumi) |
| --- | --- |

—

Diplomatické vízum — (diplomaattiviisumi)

| — | Zvláštní vízum — (erityisviisumi) |
| --- | --- |

—

Zvláštní vízum — (erityisviisumi)

Oleskeluluvat

| — | Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (tilapäinen oleskelulupakortti) (1) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (tilapäinen oleskelulupakortti) (1)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu (pysyvä oleskelulupakortti) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu (pysyvä oleskelulupakortti)

KYPROS

Θεωρήσεις (Viisumit)

| — | Θεώρηση διέλευσης — Κατηγορία Β (kauttakulkuviisumi — tyyppi B) |
| --- | --- |

—

Θεώρηση διέλευσης — Κατηγορία Β (kauttakulkuviisumi — tyyppi B)

| — | Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας — Kατηγορία Γ (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten — tyyppi C) |
| --- | --- |

—

Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας — Kατηγορία Γ (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten — tyyppi C)

| — | Oμαδική Θεώρηση — Κατηγορία Β και Γ (ryhmäviisumi — tyyppi B ja C) |
| --- | --- |

—

Oμαδική Θεώρηση — Κατηγορία Β και Γ (ryhmäviisumi — tyyppi B ja C)

'Aδειες Παραμονής (Oleskeluluvat)

| — | Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Väliaikainen oleskelulupa (työntekijä, vierailija, opiskelija) |
| --- | --- |

—

Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Väliaikainen oleskelulupa (työntekijä, vierailija, opiskelija)

| — | 'Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Maahantulolupa (työntekijä, opiskelija) |
| --- | --- |

—

'Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Maahantulolupa (työntekijä, opiskelija)

| — | 'Αδεια Μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) Maahanmuuttolupa (pysyvä lupa) |
| --- | --- |

—

'Αδεια Μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) Maahanmuuttolupa (pysyvä lupa)

VIRO

Viisumit

| — | Transiitviisa, liik B (kauttakulkuviisumi, tyyppi B) |
| --- | --- |

—

Transiitviisa, liik B (kauttakulkuviisumi, tyyppi B)

| — | Lühiajaline viisa, liik C (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten, tyyppi C) |
| --- | --- |

—

Lühiajaline viisa, liik C (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten, tyyppi C)

| — | Pikaajaline viisa, liik D (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten, tyyppi D) |
| --- | --- |

—

Pikaajaline viisa, liik D (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten, tyyppi D)

Oleskeluluvat

| — | Tähtajaline elamisluba (väliaikainen oleskelulupa; voimassaolo enintään viisi vuotta) |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba (väliaikainen oleskelulupa; voimassaolo enintään viisi vuotta)

| — | Alaline elamisluba (pysyvä oleskelulupa) |
| --- | --- |

—

Alaline elamisluba (pysyvä oleskelulupa)

LATVIA

Viisumit

| — | Latvijas vīza — Kategorija B (kauttakulkuviisumi) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza — Kategorija B (kauttakulkuviisumi)

| — | Latvijas vīza — Kategorija C (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza — Kategorija C (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten)

| — | Latvijas vīza — Kategorija D (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza — Kategorija D (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten)

Oleskeluluvat

| — | Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (myönnetty ennen 1 päivää toukokuuta 2004) (pysyvä oleskelulupa) |
| --- | --- |

—

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (myönnetty ennen 1 päivää toukokuuta 2004) (pysyvä oleskelulupa)

| — | Uzturēšanās atļauja (myönnetty 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen) (oleskelulupa; väliaikainen tai pysyvä) |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja (myönnetty 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen) (oleskelulupa; väliaikainen tai pysyvä)

| — | Nepilsoņa pase (muukalaispassi) |
| --- | --- |

—

Nepilsoņa pase (muukalaispassi)

LIETTUA

Viisumit

| — | Tranzitinė viza (B) (kauttakulkuviisumi (B)) |
| --- | --- |

—

Tranzitinė viza (B) (kauttakulkuviisumi (B))

| — | Trumpalaikė viza (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten) |
| --- | --- |

—

Trumpalaikė viza (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten)

| — | Ilgalaikė viza (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten) |
| --- | --- |

—

Ilgalaikė viza (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten)

Oleskeluluvat

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi — (oleskelulupa EY:n jäsenvaltion kansalaiselle) |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi — (oleskelulupa EY:n jäsenvaltion kansalaiselle)

| — | Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (pysyvä oleskelulupa Liettuan tasavallassa) |
| --- | --- |

—

Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (pysyvä oleskelulupa Liettuan tasavallassa)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (väliaikainen oleskelulupa Liettuan tasavallassa; voimassaolo vaihtelee yhdestä viiteen vuoteen) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (väliaikainen oleskelulupa Liettuan tasavallassa; voimassaolo vaihtelee yhdestä viiteen vuoteen)

UNKARI

Viisumit

| — | Rövid időtartamú beutazóvízum (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten) |
| --- | --- |

—

Rövid időtartamú beutazóvízum (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten)

| — | Tartózkodási vízum (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási vízum (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten)

Oleskeluluvat

| — | Humanitárius tartózkodási engedély (humanitaarisista syistä myönnetty oleskelulupa (kortti) — yhdessä kansallisen passin kanssa) |
| --- | --- |

—

Humanitárius tartózkodási engedély (humanitaarisista syistä myönnetty oleskelulupa (kortti) — yhdessä kansallisen passin kanssa)

| — | Tartózkodási engedély (oleskelulupa (kortti) — yhdessä kansallisen passin kanssa, jossa maininta, että toimivaltainen viranomainen myöntää oleskeluluvan haltijalle oikeuden useaan maahantuloon ja oleskeluun; voimassa enintään neljä vuotta) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély (oleskelulupa (kortti) — yhdessä kansallisen passin kanssa, jossa maininta, että toimivaltainen viranomainen myöntää oleskeluluvan haltijalle oikeuden useaan maahantuloon ja oleskeluun; voimassa enintään neljä vuotta)

| — | Tartózkodási engedély (oleskelulupa (tarra) — kiinnitetty kansalliseen passiin; voimassa enintään neljä vuotta) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély (oleskelulupa (tarra) — kiinnitetty kansalliseen passiin; voimassa enintään neljä vuotta)

| — | Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (henkilökortti maahanmuuttajille — yhdessä kansallisen passin kanssa, josta käy ilmi, että henkilökortti on annettu) |
| --- | --- |

—

Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (henkilökortti maahanmuuttajille — yhdessä kansallisen passin kanssa, josta käy ilmi, että henkilökortti on annettu)

| — | Letelepedési engedély (pysyvä oleskelulupa (kortti) — yhdessä kansallisen passin kanssa, josta käy ilmi oikeus pysyvään oleskeluun, myönnetty ennalta määräämättömäksi ajaksi, asiakirja on voimassa viisi vuotta) |
| --- | --- |

—

Letelepedési engedély (pysyvä oleskelulupa (kortti) — yhdessä kansallisen passin kanssa, josta käy ilmi oikeus pysyvään oleskeluun, myönnetty ennalta määräämättömäksi ajaksi, asiakirja on voimassa viisi vuotta)

| — | Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (oleskelulupa maassa pysyvästi oleskeleville (tarra) — kiinnitetty kansalliseen passiin; voimassa enintään viisi vuotta) |
| --- | --- |

—

Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (oleskelulupa maassa pysyvästi oleskeleville (tarra) — kiinnitetty kansalliseen passiin; voimassa enintään viisi vuotta)

Lähetystöjen ja konsulaattien henkilökunnalle myönnetyt asiakirjat, jotka vastaavat oleskelulupia

| — | Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (erityistodistukset diplomaateille ja heidän perheenjäsenilleen (diplomaatin henkilökortti)) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (erityistodistukset diplomaateille ja heidän perheenjäsenilleen (diplomaatin henkilökortti))

| — | Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (erityistodistukset konsuleille ja heidän perheenjäsenilleen (konsulin henkilökortti)) |
| --- | --- |

—

Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (erityistodistukset konsuleille ja heidän perheenjäsenilleen (konsulin henkilökortti))

| — | Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (erityistodistukset lähetystöjen hallinnolliselle ja tekniselle henkilöstölle ja heidän perheenjäsenilleen) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (erityistodistukset lähetystöjen hallinnolliselle ja tekniselle henkilöstölle ja heidän perheenjäsenilleen)

| — | Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (erityistodistukset lähetystöjen palveluhenkilöstölle, yksityiselle palveluhenkilöstölle ja heidän perheenjäsenilleen) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (erityistodistukset lähetystöjen palveluhenkilöstölle, yksityiselle palveluhenkilöstölle ja heidän perheenjäsenilleen)

MALTA

Viisumit

| — | Kauttakulkuviisumit (enintään 5 päivää) |
| --- | --- |

—

Kauttakulkuviisumit (enintään 5 päivää)

| — | Lyhytaikaiset tai matkustusviisumit (kerta- tai toistuvaisviisumi) |
| --- | --- |

—

Lyhytaikaiset tai matkustusviisumit (kerta- tai toistuvaisviisumi)

| — | Pitkäaikaiset viisumit (sallii muussa kuin maahanmuuttotarkoituksessa Maltan valtion alueelle pyrkivien kolmannen maan kansalaisten oleskella alueella yli 90 päivää) |
| --- | --- |

—

Pitkäaikaiset viisumit (sallii muussa kuin maahanmuuttotarkoituksessa Maltan valtion alueelle pyrkivien kolmannen maan kansalaisten oleskella alueella yli 90 päivää)

| — | Ryhmäviisumit (oleskelu enintään 30 päivää) |
| --- | --- |

—

Ryhmäviisumit (oleskelu enintään 30 päivää)

PUOLA

Viisumit

| — | Wiza wjazdowa W (maahantuloviisumi, voimassa enintään yhden vuoden) |
| --- | --- |

—

Wiza wjazdowa W (maahantuloviisumi, voimassa enintään yhden vuoden)

| — | Wiza pobytowa krótkoterminowa C (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten, oleskelu enintään kolme kuukautta, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä yhden vuoden) |
| --- | --- |

—

Wiza pobytowa krótkoterminowa C (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten, oleskelu enintään kolme kuukautta, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä yhden vuoden)

| — | Wiza pobytowa długoterminowa D (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten, oleskelu enintään yhden vuoden, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä yhden vuoden) |
| --- | --- |

—

Wiza pobytowa długoterminowa D (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten, oleskelu enintään yhden vuoden, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä yhden vuoden)

| — | Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomaattiviisumi, oleskelu enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden aikana, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä kuusi kuukautta) |
| --- | --- |

—

Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomaattiviisumi, oleskelu enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden aikana, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä kuusi kuukautta)

| — | Wiza służbowa D/9 (palveluviisumi, oleskelu enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden aikana, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä kuusi kuukautta) |
| --- | --- |

—

Wiza służbowa D/9 (palveluviisumi, oleskelu enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden aikana, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä kuusi kuukautta)

| — | Wiza kurierska D/10 (diplomaattipostiviisumi, oleskelu enintään 10 päivää, ellei kansainvälisissä sopimuksissa toisin määrätä; voimassa enintään kuusi kuukautta) |
| --- | --- |

—

Wiza kurierska D/10 (diplomaattipostiviisumi, oleskelu enintään 10 päivää, ellei kansainvälisissä sopimuksissa toisin määrätä; voimassa enintään kuusi kuukautta)

Oleskeluluvat

| — | Karta pobytu (oleskelulupa, ”KP”-sarjaa, myönnetty 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän huhtikuuta 2004 välisenä aikana, ja ”PL”-sarjaa, myönnetty 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen, voimassa enintään 10 vuotta, ulkomaalaisille, jotka ovat saaneet oleskeluluvan määrätyksi ajaksi, sijoittautumisluvan, pakolaisaseman tai määräaikaisen oleskeluluvan; ”PL”-sarjaan kuuluva oleskelulupa myönnetään myös ulkomaalaisille, jotka ovat saaneet pitkäaikaisen oleskeluluvan) |
| --- | --- |

—

Karta pobytu (oleskelulupa, ”KP”-sarjaa, myönnetty 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän huhtikuuta 2004 välisenä aikana, ja ”PL”-sarjaa, myönnetty 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen, voimassa enintään 10 vuotta, ulkomaalaisille, jotka ovat saaneet oleskeluluvan määrätyksi ajaksi, sijoittautumisluvan, pakolaisaseman tai määräaikaisen oleskeluluvan; ”PL”-sarjaan kuuluva oleskelulupa myönnetään myös ulkomaalaisille, jotka ovat saaneet pitkäaikaisen oleskeluluvan)

| — | Karta stałego pobytu (sijoittautumislupa), ”XS”-sarjaa, myönnetty ennen 30 päivää kesäkuuta 2001, myönnetty ulkomaalaisille, jotka ovat saaneet sijoittautumisluvan; voimassa enintään kymmenen vuotta; viimeisen tämän sarjan luvan voimassaolo päättyy 29 päivänä kesäkuuta 2011) |
| --- | --- |

—

Karta stałego pobytu (sijoittautumislupa), ”XS”-sarjaa, myönnetty ennen 30 päivää kesäkuuta 2001, myönnetty ulkomaalaisille, jotka ovat saaneet sijoittautumisluvan; voimassa enintään kymmenen vuotta; viimeisen tämän sarjan luvan voimassaolo päättyy 29 päivänä kesäkuuta 2011)

SLOVENIA

Viisumit

| — | Vizum za vstop (maahantuloviisumi) |
| --- | --- |

—

Vizum za vstop (maahantuloviisumi)

| — | Vizum za kratkoročno bivanje C — (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten) |
| --- | --- |

—

Vizum za kratkoročno bivanje C — (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten)

| — | Vizum za daljše bivanje D — (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten) |
| --- | --- |

—

Vizum za daljše bivanje D — (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten)

Oleskeluluvat

| — | Dovoljenje za stalno prebivanje (pysyvä oleskelulupa) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za stalno prebivanje (pysyvä oleskelulupa)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje (väliaikainen oleskelulupa; voimassa enintään vuoden ellei Slovenian ulkomaalaislaissa toisin määrätä) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje (väliaikainen oleskelulupa; voimassa enintään vuoden ellei Slovenian ulkomaalaislaissa toisin määrätä)

| — | Diplomatska izkaznica (diplomaatin henkilökortti) |
| --- | --- |

—

Diplomatska izkaznica (diplomaatin henkilökortti)

| — | Konzularna izkaznica (konsulin henkilökortti) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica (konsulin henkilökortti)

| — | Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (kunniakonsuleiden henkilökortti) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (kunniakonsuleiden henkilökortti)

| — | Službena izkaznica (virkailijan henkilökortti) |
| --- | --- |

—

Službena izkaznica (virkailijan henkilökortti)

SLOVAKIA

Viisumit

| — | Krátkodobé vízum (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten) |
| --- | --- |

—

Krátkodobé vízum (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten)

| — | Dlhodobé vízum (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten) |
| --- | --- |

—

Dlhodobé vízum (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten)

| — | Diplomatické vízum (diplomaattiviisumi) |
| --- | --- |

—

Diplomatické vízum (diplomaattiviisumi)

| — | Osobitné vízum (erityisviisumi) |
| --- | --- |

—

Osobitné vízum (erityisviisumi)

Oleskeluluvat

| — | Povolenie na prechodný pobyt (väliaikainen oleskelulupa) |
| --- | --- |

—

Povolenie na prechodný pobyt (väliaikainen oleskelulupa)

| — | Povolenie na trvalý pobyt (pysyvä oleskelulupa) |
| --- | --- |

—

Povolenie na trvalý pobyt (pysyvä oleskelulupa)

Cestovné doklady — Matkustusasiakirjat

| — | Cudzinecký pas (muukalaispassi) |
| --- | --- |

—

Cudzinecký pas (muukalaispassi)

| — | Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (28 päivänä heinäkuuta 1951 matkustusasiakirjoista tehty yleissopimus) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (28 päivänä heinäkuuta 1951 matkustusasiakirjoista tehty yleissopimus)

| — | Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (28 päivänä syyskuuta 1954 matkustusasiakirjoista tehty yleissopimus) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (28 päivänä syyskuuta 1954 matkustusasiakirjoista tehty yleissopimus)

---

(1)  Samantyyppinen asiakirja kaikille eri vaihtoehdoille; voimassaoloaika ilmoitetaan tarrassa.

P6_TA(2006)0132

Poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet (siipikarjanliha-ala) *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0153) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0153) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0111/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0111/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 134 artiklan; |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 134 artiklan;

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 7 |
| JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi) |
| | (3 a) Vientituet eivät ole käyttökelpoinen väline markkinahäiriöiden poistamiseen. |
| Tarkistus 8 |
| JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE |
| (4) Sen vuoksi asetuksissa (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 säädetyillä poikkeuksellisilla markkinatukitoimenpiteillä olisi voitava ottaa huomioon tällaisista kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvistä riskeistä johtuvasta kuluttajien käyttäytymisestä aiheutuvat markkinahäiriöt. | (4) Sen vuoksi asetuksissa (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 säädetyillä poikkeuksellisilla markkinatukitoimenpiteillä olisi voitava ottaa huomioon tällaisista kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvistä riskeistä johtuvasta kuluttajien käyttäytymisestä aiheutuvat markkinahäiriöt.
  Poikkeustoimenpiteitä on rajoitettava olemassaoloa uhkaavien edellytysten takia ja niillä on estettävä kaikin keinoin eläinten tarpeeton kärsiminen. |
| Tarkistus 18 |
| JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi) |
| | (5 a) Jos jäsenvaltiot edellyttävät tuottajien osallistuvan rahoitukseen, niiden olisi varmistettava, ettei kilpailu vääristy. |
| Tarkistukset 16 ja 9 |
| 1 ARTIKLA
  14 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (ETY) N:o 2771/75) |
| Kyseiset toimenpiteet toteutetaan kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden pyynnöstä. | Kyseiset toimenpiteet toteutetaan kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden pyynnöstä
  ja niihin voi myös kuulua tarvittaessa tiedotuskampanjat, joiden tarkoituksena on palauttaa kuluttajien luottamus paikkansa pitävään tietoon kansanterveyden ja eläinten terveyden riskeistä
  . |
| | Komitea varmistaa hakemusten käsittelyssä 17 artiklan mukaisesti, että poikkeustoimenpiteitä rajoitetaan olemassaoloa uhkaavien edellytysten takia ja että niillä estetään kaikin keinoin eläinten tarpeeton kärsiminen. |
| Tarkistus 5 |
| 1 ARTIKLA
  14 artiklan 1 kohdan 3 alakohta (asetus (ETY) N:o 2771/75) |
| Jos kyse on ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista vapaan liikkuvuuden rajoituksista, poikkeustoimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan, jos kyseinen jäsenvaltio tai kyseiset jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yhteisön lainsäädännön mukaisia eläinlääkintää ja terveyttä koskevia toimenpiteitä eläintautien hävittämiseksi nopeasti, ja toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi. | Jos kyse on ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista vapaan liikkuvuuden rajoituksista, poikkeustoimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan, jos kyseinen jäsenvaltio tai kyseiset jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yhteisön lainsäädännön mukaisia eläinlääkintää ja terveyttä koskevia toimenpiteitä eläintautien hävittämiseksi nopeasti
  joko yksinomaan hävittämistoimenpitein tai hävittämistoimenpitein ja hätärokotuksin
  , ja toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi. |
| Tarkistukset 17 ja 23 |
| 2 ARTIKLA
  14 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (ETY) N:o 2777/75) |
| Kyseiset toimenpiteet toteutetaan kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden pyynnöstä. | Kyseiset toimenpiteet toteutetaan kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden pyynnöstä
  ja niihin voi myös kuulua tarvittaessa tiedotuskampanjat, joiden tarkoituksena on palauttaa kuluttajien luottamus paikkansa pitävään tietoon kansanterveyden ja eläinten terveyden riskeistä
  . |
| | Komitea varmistaa hakemusten käsittelyssä 17 artiklan mukaisesti, että poikkeustoimenpiteitä rajoitetaan olemassaoloa uhkaavien edellytysten takia ja että niillä estetään kaikin keinoin eläinten tarpeeton kärsiminen. |
| Tarkistus 6 |
| 2 ARTIKLA
  14 artiklan 1 kohdan 3 alakohta (asetus (ETY) N:o 2777/75) |
| Jos kyse on ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista vapaan liikkuvuuden rajoituksista, poikkeustoimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan, jos kyseinen jäsenvaltio tai kyseiset jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yhteisön lainsäädännön mukaisia eläinlääkintää ja terveyttä koskevia toimenpiteitä eläintautien hävittämiseksi nopeasti, ja toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi. | Jos kyse on ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista vapaan liikkuvuuden rajoituksista, poikkeustoimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan, jos kyseinen jäsenvaltio tai kyseiset jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yhteisön lainsäädännön mukaisia eläinlääkintää ja terveyttä koskevia toimenpiteitä eläintautien hävittämiseksi nopeasti
  joko yksinomaan hävittämistoimenpitein tai hävittämistoimenpitein ja hätärokotuksin
  , ja toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 7

JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)

(3 a) Vientituet eivät ole käyttökelpoinen väline markkinahäiriöiden poistamiseen.

Tarkistus 8

JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE

(4) Sen vuoksi asetuksissa (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 säädetyillä poikkeuksellisilla markkinatukitoimenpiteillä olisi voitava ottaa huomioon tällaisista kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvistä riskeistä johtuvasta kuluttajien käyttäytymisestä aiheutuvat markkinahäiriöt.

(4) Sen vuoksi asetuksissa (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 säädetyillä poikkeuksellisilla markkinatukitoimenpiteillä olisi voitava ottaa huomioon tällaisista kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvistä riskeistä johtuvasta kuluttajien käyttäytymisestä aiheutuvat markkinahäiriöt.
  Poikkeustoimenpiteitä on rajoitettava olemassaoloa uhkaavien edellytysten takia ja niillä on estettävä kaikin keinoin eläinten tarpeeton kärsiminen.

Tarkistus 18

JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)

(5 a) Jos jäsenvaltiot edellyttävät tuottajien osallistuvan rahoitukseen, niiden olisi varmistettava, ettei kilpailu vääristy.

Tarkistukset 16 ja 9

1 ARTIKLA

14 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (ETY) N:o 2771/75)

Kyseiset toimenpiteet toteutetaan kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden pyynnöstä.

Kyseiset toimenpiteet toteutetaan kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden pyynnöstä
  ja niihin voi myös kuulua tarvittaessa tiedotuskampanjat, joiden tarkoituksena on palauttaa kuluttajien luottamus paikkansa pitävään tietoon kansanterveyden ja eläinten terveyden riskeistä
  .

Komitea varmistaa hakemusten käsittelyssä 17 artiklan mukaisesti, että poikkeustoimenpiteitä rajoitetaan olemassaoloa uhkaavien edellytysten takia ja että niillä estetään kaikin keinoin eläinten tarpeeton kärsiminen.

Tarkistus 5

1 ARTIKLA

14 artiklan 1 kohdan 3 alakohta (asetus (ETY) N:o 2771/75)

Jos kyse on ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista vapaan liikkuvuuden rajoituksista, poikkeustoimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan, jos kyseinen jäsenvaltio tai kyseiset jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yhteisön lainsäädännön mukaisia eläinlääkintää ja terveyttä koskevia toimenpiteitä eläintautien hävittämiseksi nopeasti, ja toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi.

Jos kyse on ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista vapaan liikkuvuuden rajoituksista, poikkeustoimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan, jos kyseinen jäsenvaltio tai kyseiset jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yhteisön lainsäädännön mukaisia eläinlääkintää ja terveyttä koskevia toimenpiteitä eläintautien hävittämiseksi nopeasti
  joko yksinomaan hävittämistoimenpitein tai hävittämistoimenpitein ja hätärokotuksin
  , ja toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi.

Tarkistukset 17 ja 23

2 ARTIKLA

14 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (ETY) N:o 2777/75)

Kyseiset toimenpiteet toteutetaan kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden pyynnöstä.

Kyseiset toimenpiteet toteutetaan kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden pyynnöstä
  ja niihin voi myös kuulua tarvittaessa tiedotuskampanjat, joiden tarkoituksena on palauttaa kuluttajien luottamus paikkansa pitävään tietoon kansanterveyden ja eläinten terveyden riskeistä
  .

Komitea varmistaa hakemusten käsittelyssä 17 artiklan mukaisesti, että poikkeustoimenpiteitä rajoitetaan olemassaoloa uhkaavien edellytysten takia ja että niillä estetään kaikin keinoin eläinten tarpeeton kärsiminen.

Tarkistus 6

2 ARTIKLA

14 artiklan 1 kohdan 3 alakohta (asetus (ETY) N:o 2777/75)

Jos kyse on ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista vapaan liikkuvuuden rajoituksista, poikkeustoimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan, jos kyseinen jäsenvaltio tai kyseiset jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yhteisön lainsäädännön mukaisia eläinlääkintää ja terveyttä koskevia toimenpiteitä eläintautien hävittämiseksi nopeasti, ja toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi.

Jos kyse on ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista vapaan liikkuvuuden rajoituksista, poikkeustoimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan, jos kyseinen jäsenvaltio tai kyseiset jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yhteisön lainsäädännön mukaisia eläinlääkintää ja terveyttä koskevia toimenpiteitä eläintautien hävittämiseksi nopeasti
  joko yksinomaan hävittämistoimenpitein tai hävittämistoimenpitein ja hätärokotuksin
  , ja toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0133

Fluoratut kasvihuonekaasut *** III

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD))

(Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0492) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0492) (2),

| — | ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan (3) neuvoston yhteisestä kannasta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan (3) neuvoston yhteisestä kannasta (4),

| — | ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2005)0713) (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2005)0713) (5),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 65 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 65 artiklan,

| — | ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A6-0087/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A6-0087/2006);

| 1. | hyväksyy yhteisen tekstin; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen tekstin;

| 2. | kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

| 3. | kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä; |
| --- | --- |

3.

kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 103 E, 29.4.2004, s. 450.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(3)  Hyväksytyt tekstit, 26.10.2005, P6_TA(2005)0400.

(4)  EUVL C 183 E, 26.7.2005, s. 1.

(5)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0134

Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt *** III

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD))

(Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0492) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0492) (2),

| — | ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan (3) neuvoston yhteisestä kannasta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan (3) neuvoston yhteisestä kannasta (4),

| — | ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2005)0713 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2005)0713 (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 65 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 65 artiklan,

| — | ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A6-0090/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A6-0090/2006);

| 1. | hyväksyy yhteisen tekstin; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen tekstin;

| 2. | kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

| 3. | kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä; |
| --- | --- |

3.

kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 103 E, 29.4.2004, s. 450.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(3)  Hyväksytyt tekstit, 26.10.2005, P6_TA(2005)0401.

(4)  EUVL C 183 E, 26.7.2005, s. 17.

P6_TA(2006)0135

Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus Eurooppa-kouluja vastaan esitetystä kantelusta

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Eurooppakouluja vastaan esitetyn kantelun (nro 1391/2002/JMA) johdosta (2005/2216(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksen Euroopan parlamentille, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksen Euroopan parlamentille,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13, 21 ja 195 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13, 21 ja 195 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 ja 6 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 ja 6 artiklan,

| — | ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1994 tekemänsä päätöksen 94/262/EHTY, EY, Euratom oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1994 tekemänsä päätöksen 94/262/EHTY, EY, Euratom oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksista 16. heinäkuuta 1998 (2), 17. marraskuuta 2000 (3), 6. syyskuuta 2001 (4) ja 11. joulukuuta 2001 (5) antamansa päätöslauselmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksista 16. heinäkuuta 1998 (2), 17. marraskuuta 2000 (3), 6. syyskuuta 2001 (4) ja 11. joulukuuta 2001 (5) antamansa päätöslauselmat,

| — | ottaa huomioon 17. kesäkuuta 1994 tehdyn Eurooppa-koulun perussäännön määrittelemistä koskevan yleissopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. kesäkuuta 1994 tehdyn Eurooppa-koulun perussäännön määrittelemistä koskevan yleissopimuksen,

| — | ottaa huomioon 31. toukokuuta 1990 neuvostossa kokoontuneiden neuvoston ja opetusministerien päätöslauselman vammaisten lasten ja nuorten integroimisesta normaaleihin koulutusjärjestelmiin (6) ja erityisesti sen 4 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 31. toukokuuta 1990 neuvostossa kokoontuneiden neuvoston ja opetusministerien päätöslauselman vammaisten lasten ja nuorten integroimisesta normaaleihin koulutusjärjestelmiin (6) ja erityisesti sen 4 artiklan,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Esteetön Eurooppa vammaisille (KOM(2000)0284), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Esteetön Eurooppa vammaisille (KOM(2000)0284),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (7) ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (7) ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja 195 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja 195 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen,

| — | ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön (A6-0118/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön (A6-0118/2006),

| A. | ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti oikeusasiamiehen velvollisuutena on omasta aloitteestaan tai hänelle esitettyjen kantelujen perusteella suorittaa tutkimuksia, jotka liittyvät epäkohtien paljastamiseen yhteisöjen toimielinten ja laitosten toiminnassa, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti oikeusasiamiehen velvollisuutena on omasta aloitteestaan tai hänelle esitettyjen kantelujen perusteella suorittaa tutkimuksia, jotka liittyvät epäkohtien paljastamiseen yhteisöjen toimielinten ja laitosten toiminnassa, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä,

| B. | ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti oikeusasiamies antaa asiasta Euroopan parlamentille ja kyseiselle toimielimelle tai elimelle kertomuksen, jossa hän voi esittää suosituksia, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti oikeusasiamies antaa asiasta Euroopan parlamentille ja kyseiselle toimielimelle tai elimelle kertomuksen, jossa hän voi esittää suosituksia,

| C. | ottaa huomioon, että erityiskertomuksessaan, joka koskee kantelua nro 1391/2002/JMA Eurooppa-koulujen kyvyttömyydestä kattaa kantelun tekijän tyttären erityisopetustarpeet, oikeusasiamies esitti suosituksia tavoista, joilla komissio voisi varmistaa, että vammaisuusasteensa vuoksi Eurooppa-koulujen ulkopuolelle jäävien, erityisopetusta tarvitsevien lasten vanhemmat eivät joutuisi maksamaan lastensa koulutusmenoja, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että erityiskertomuksessaan, joka koskee kantelua nro 1391/2002/JMA Eurooppa-koulujen kyvyttömyydestä kattaa kantelun tekijän tyttären erityisopetustarpeet, oikeusasiamies esitti suosituksia tavoista, joilla komissio voisi varmistaa, että vammaisuusasteensa vuoksi Eurooppa-koulujen ulkopuolelle jäävien, erityisopetusta tarvitsevien lasten vanhemmat eivät joutuisi maksamaan lastensa koulutusmenoja,

| D. | ottaa huomioon, että oikeusasiamies tutki Eurooppa-kouluja vastaan tehdyt lukuisat muut kantelut, jotka koskivat samantyyppisiä tapauksia ja vastaavia väitteitä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että oikeusasiamies tutki Eurooppa-kouluja vastaan tehdyt lukuisat muut kantelut, jotka koskivat samantyyppisiä tapauksia ja vastaavia väitteitä,

| E. | ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen erityiskertomus on erinomainen mahdollisuus käsitellä perusteellisesti komissiolle esitettäviä suosituksia; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen erityiskertomus on erinomainen mahdollisuus käsitellä perusteellisesti komissiolle esitettäviä suosituksia;

| 1. | panee tyytyväisenä merkille oikeusasiamiehen erityiskertomuksen ja toteaa, että se perustuu käsiteltävänä olevaa kantelua koskeviin perusteellisiin selvityksiin ja käytettävissä olevien todisteiden kattavaan analyysiin; |
| --- | --- |

1.

panee tyytyväisenä merkille oikeusasiamiehen erityiskertomuksen ja toteaa, että se perustuu käsiteltävänä olevaa kantelua koskeviin perusteellisiin selvityksiin ja käytettävissä olevien todisteiden kattavaan analyysiin;

| 2. | toteaa, että oikeusasiamiehen suorittama tutkimus on asianmukainen esimerkki perustamissopimuksen 195 artiklan mukaisesta oikeusasiamiehen tehtävien hoitamisesta; |
| --- | --- |

2.

toteaa, että oikeusasiamiehen suorittama tutkimus on asianmukainen esimerkki perustamissopimuksen 195 artiklan mukaisesta oikeusasiamiehen tehtävien hoitamisesta;

| 3. | korostaa, että kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjan 14 ja 21 artiklassa ja EY:n perustamissopimuksessa on mainittu, oikeus koulutukseen, syrjimättömyyden ja tasavertaisen kohtelun periaatteet sekä kaikenlaisen, esimerkiksi vammaisuuteen perustuvan, syrjinnän kieltäminen muodostavat perustan EU:n oikeusjärjestykselle; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjan 14 ja 21 artiklassa ja EY:n perustamissopimuksessa on mainittu, oikeus koulutukseen, syrjimättömyyden ja tasavertaisen kohtelun periaatteet sekä kaikenlaisen, esimerkiksi vammaisuuteen perustuvan, syrjinnän kieltäminen muodostavat perustan EU:n oikeusjärjestykselle;

| 4. | panee merkille, että vaikka komissio on toistuvasti viitannut taloudellisiin ja talousarvion asettamiin rajoituksiin, jotka estävät sitä kattamasta Eurooppa-koulujen ulkopuolelle jäävien, erityisopetusta tarvitsevien lasten koulutusmenoja kokonaisuudessaan, komissio ei ole kuitenkaan laatinut minkäänlaista arviota siitä, paljonko määrärahoja EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen velvollisuuksien täyttäminen edellyttäisi; |
| --- | --- |

4.

panee merkille, että vaikka komissio on toistuvasti viitannut taloudellisiin ja talousarvion asettamiin rajoituksiin, jotka estävät sitä kattamasta Eurooppa-koulujen ulkopuolelle jäävien, erityisopetusta tarvitsevien lasten koulutusmenoja kokonaisuudessaan, komissio ei ole kuitenkaan laatinut minkäänlaista arviota siitä, paljonko määrärahoja EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen velvollisuuksien täyttäminen edellyttäisi;

| 5. | panee merkille, että kantelun tekijän kolmelle lapselle tarjottiin ilmainen koulutus (mikä on pakollista) Eurooppa-koulussa, mutta hänen vanhinta tytärtään, joka tarvitsee erityisopetusta, ei hyväksytty tähän kouluun ja hänet oli ilmoitettava yksityiseen Brysselin International Schooliin, mistä puolestaan aiheutui huomattavia kustannuksia perheelle; |
| --- | --- |

5.

panee merkille, että kantelun tekijän kolmelle lapselle tarjottiin ilmainen koulutus (mikä on pakollista) Eurooppa-koulussa, mutta hänen vanhinta tytärtään, joka tarvitsee erityisopetusta, ei hyväksytty tähän kouluun ja hänet oli ilmoitettava yksityiseen Brysselin International Schooliin, mistä puolestaan aiheutui huomattavia kustannuksia perheelle;

| 6. | panee merkille komission parlamentin vetoomusvaliokunnan 22. helmikuuta 2006 pidettyä kokousta varten hahmottelemat toimet, joiden mukaisesti vaadittiin vuonna 2006 merkittäviä korotuksia vammaisille tarkoitettuun täydentävään tukeen, jonka seurauksena edunsaajien henkilökohtaisesti maksamat maksut tulevat merkittävästi alenemaan; |
| --- | --- |

6.

panee merkille komission parlamentin vetoomusvaliokunnan 22. helmikuuta 2006 pidettyä kokousta varten hahmottelemat toimet, joiden mukaisesti vaadittiin vuonna 2006 merkittäviä korotuksia vammaisille tarkoitettuun täydentävään tukeen, jonka seurauksena edunsaajien henkilökohtaisesti maksamat maksut tulevat merkittävästi alenemaan;

| 7. | panee merkille, että komissio tarjoaa kaksinkertaisen huollettavasta lapsesta maksettavan lisän virkamiehille tukeakseen heitä vammaisen lapsen hoitamiseen liittyvissä muissa kuin koulutukseen liittyvissä kustannuksissa, ja tuomitsee sen, että komissio on kieltäytynyt maksamasta kantelun tekijälle tätä lisää vähentääkseen kustannuksia, joita kantelun tekijän lapsesta on sille aiheutunut; |
| --- | --- |

7.

panee merkille, että komissio tarjoaa kaksinkertaisen huollettavasta lapsesta maksettavan lisän virkamiehille tukeakseen heitä vammaisen lapsen hoitamiseen liittyvissä muissa kuin koulutukseen liittyvissä kustannuksissa, ja tuomitsee sen, että komissio on kieltäytynyt maksamasta kantelun tekijälle tätä lisää vähentääkseen kustannuksia, joita kantelun tekijän lapsesta on sille aiheutunut;

| 8. | kehottaa komissiota selventämään, missä määrin se on vastuussa sen varmistamisesta, että virkamiesten lapsilla on mahdollisuus asianmukaiseen ja ilmaiseen pakolliseen koulutukseen; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota selventämään, missä määrin se on vastuussa sen varmistamisesta, että virkamiesten lapsilla on mahdollisuus asianmukaiseen ja ilmaiseen pakolliseen koulutukseen;

| 9. | vahvistaa oikeusasiamiehen päätelmät ja kehottaa komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta vammaisuusasteensa vuoksi Eurooppa-koulujen ulkopuolelle jäävien, erityisopetusta tarvitsevien lasten vanhemmille korvataan lasten erityisopetuksesta aiheutuvat koulutusmenot kokonaisuudessaan; |
| --- | --- |

9.

vahvistaa oikeusasiamiehen päätelmät ja kehottaa komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta vammaisuusasteensa vuoksi Eurooppa-koulujen ulkopuolelle jäävien, erityisopetusta tarvitsevien lasten vanhemmille korvataan lasten erityisopetuksesta aiheutuvat koulutusmenot kokonaisuudessaan;

| 10. | katsoo, että oikeusasiamiehen suosituksia olisi sovellettava myös samantyyppisiä tapauksia koskeviin ja vastaavia väitteitä sisältäviin muihin kanteluihin, joita oikeusasiamies vastaanotti tutkimusta suorittaessaan; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että oikeusasiamiehen suosituksia olisi sovellettava myös samantyyppisiä tapauksia koskeviin ja vastaavia väitteitä sisältäviin muihin kanteluihin, joita oikeusasiamies vastaanotti tutkimusta suorittaessaan;

| 11. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan oikeusasiamiehelle, pääsihteerille ja Eurooppa-koulujen johtokunnalle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille. |
| --- | --- |

11.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan oikeusasiamiehelle, pääsihteerille ja Eurooppa-koulujen johtokunnalle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.

---

(1)  EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2002/262/EY, EHTY, Euratom (EYVL L 92, 9.4.2002, s. 13).

(2)  EYVL C 292, 21.9.1998, s. 103.

(3)  EYVL C 223, 8.8.2001, s. 368.

(4)  EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 331.

(5)  EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 61.

(6)  EYVL C 162, 3.7.1990, s. 2.

(7)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

P6_TA(2006)0136

Maltan pakolaisleirien tilanne

Euroopan parlamentin päätöslauselma pakolaisten tilanteesta Maltalla

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,

| — | ottaa huomioon vuonna 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuonna 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan,

| — | ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja erityisesti sen 5 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja erityisesti sen 5 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1) ja erityisesti sen 1 ja 18 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1) ja erityisesti sen 1 ja 18 artiklan,

| — | ottaa huomioon turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista 27 päivänä tammikuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/9/EY (2) ja kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/83/EY (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista 27 päivänä tammikuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/9/EY (2) ja kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/83/EY (3),

| — | ottaa huomioon niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, 18 päivänä helmikuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 (4) (nk. Dublin II -asetus), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, 18 päivänä helmikuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 (4) (nk. Dublin II -asetus),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lähettämien valtuuskuntien vierailut pakolaiskeskuksiin EU:ssa ja viimeksi Maltalla ovat osoittaneet, että turvapaikanhakijoita säilytetään olosuhteissa, jotka eivät läheskään täytä kansainvälisesti tunnustettuja standardeja varsinkaan fyysisten olosuhteiden osalta sekä terveydenhoidon, sosiaalityön ja oikeusavun kaltaisten peruspalvelujen riittämättömän tai olemattoman saatavuuden vuoksi, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lähettämien valtuuskuntien vierailut pakolaiskeskuksiin EU:ssa ja viimeksi Maltalla ovat osoittaneet, että turvapaikanhakijoita säilytetään olosuhteissa, jotka eivät läheskään täytä kansainvälisesti tunnustettuja standardeja varsinkaan fyysisten olosuhteiden osalta sekä terveydenhoidon, sosiaalityön ja oikeusavun kaltaisten peruspalvelujen riittämättömän tai olemattoman saatavuuden vuoksi,

| B. | toteaa, että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan valtuuskunta vieraili 24. maaliskuuta 2006 Maltalla sijaitsevissa hallinnollisissa säilöönottokeskuksissa, erityisesti Ħal Safin, Ħal Farin ja Lyster Barracksin keskuksissa, ja tapasi Maltan viranomaiset ja valtioista riippumattomia järjestöjä keskustellakseen maahanmuuttoasioista, |
| --- | --- |

B.

toteaa, että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan valtuuskunta vieraili 24. maaliskuuta 2006 Maltalla sijaitsevissa hallinnollisissa säilöönottokeskuksissa, erityisesti Ħal Safin, Ħal Farin ja Lyster Barracksin keskuksissa, ja tapasi Maltan viranomaiset ja valtioista riippumattomia järjestöjä keskustellakseen maahanmuuttoasioista,

| C. | ottaa huomioon valtuuskunnan jäsenten paikan päällä toteamat seikat, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon valtuuskunnan jäsenten paikan päällä toteamat seikat,

| D. | toteaa, että Maltalla turvapaikanhakijoita pidetään hallinnollisissa säilöönottokeskuksissa, |
| --- | --- |

D.

toteaa, että Maltalla turvapaikanhakijoita pidetään hallinnollisissa säilöönottokeskuksissa,

| E. | toteaa, että Euroopan unionin etelärajalla sijaitsevan Maltan pinta-ala on 316 km2 ja asukasmäärä 400 000 eli saaren asukastiheys on yli 1 200 henkeä/km2 ja että sillä ilmiselvästi on vain hyvin rajalliset mahdollisuudet ottaa vastaan ja majoittaa maahanmuuttajia ja turvapaikanhakijoita, joita saapuu säännöllisesti suuria määriä Maltan rannikoille, |
| --- | --- |

E.

toteaa, että Euroopan unionin etelärajalla sijaitsevan Maltan pinta-ala on 316 km2 ja asukasmäärä 400 000 eli saaren asukastiheys on yli 1 200 henkeä/km2 ja että sillä ilmiselvästi on vain hyvin rajalliset mahdollisuudet ottaa vastaan ja majoittaa maahanmuuttajia ja turvapaikanhakijoita, joita saapuu säännöllisesti suuria määriä Maltan rannikoille,

| F. | toteaa, että Maltalle keskimäärin vuodessa saapuvien henkilöiden määrä on 45 prosenttia maan syntyvyydestä ja että väkilukuun suhteutettuna yhtä Maltalle saapuvaa maahanmuuttajaa vastaisi 140 Italiassa, 150 Ranskassa tai 205 Saksassa; toteaa, että vuonna 2005 Maltalle saapui 1 800 henkeä, ja että sitä vastaava lukumäärä olisi ollut 252 000 Italiaan, 270 000 Ranskaan tai 369 000 Saksaan muuttajaa, |
| --- | --- |

F.

toteaa, että Maltalle keskimäärin vuodessa saapuvien henkilöiden määrä on 45 prosenttia maan syntyvyydestä ja että väkilukuun suhteutettuna yhtä Maltalle saapuvaa maahanmuuttajaa vastaisi 140 Italiassa, 150 Ranskassa tai 205 Saksassa; toteaa, että vuonna 2005 Maltalle saapui 1 800 henkeä, ja että sitä vastaava lukumäärä olisi ollut 252 000 Italiaan, 270 000 Ranskaan tai 369 000 Saksaan muuttajaa,

| G. | panee merkille, että Malta käyttää yhden prosentin valtion talousarviosta nykytilanteen hallintaan, eikä tilanne ole tulevina kuukausina ja vuosina suinkaan parantumassa; toteaa, että huomattava osa Maltan armeijasta ja poliisivoimista - yli 10 prosenttia koko vahvuudesta - on määrätty hoitamaan tätä humanitaarista hätätilannetta ja säilöönotto- ja vastaanottokeskuksia, |
| --- | --- |

G.

panee merkille, että Malta käyttää yhden prosentin valtion talousarviosta nykytilanteen hallintaan, eikä tilanne ole tulevina kuukausina ja vuosina suinkaan parantumassa; toteaa, että huomattava osa Maltan armeijasta ja poliisivoimista - yli 10 prosenttia koko vahvuudesta - on määrätty hoitamaan tätä humanitaarista hätätilannetta ja säilöönotto- ja vastaanottokeskuksia,

| H. | toteaa, että Malta ei ole saarelle saapuvien henkilöiden lopullinen määränpää, vaan he ilmoittavat haluavansa muihin jäsenvaltioihin, |
| --- | --- |

H.

toteaa, että Malta ei ole saarelle saapuvien henkilöiden lopullinen määränpää, vaan he ilmoittavat haluavansa muihin jäsenvaltioihin,

| I. | toteaa, ettei Maltan viranomaisilla ole riittävästi henkilöstöä käsittelemään turvapaikkahakemuksia kohtuullisessa ajassa, |
| --- | --- |

I.

toteaa, ettei Maltan viranomaisilla ole riittävästi henkilöstöä käsittelemään turvapaikkahakemuksia kohtuullisessa ajassa,

| J. | huomauttaa, että osa Maltalle saapuvista henkilöistä tulee sotaa käyvistä maista, eritoten Afrikan sarvesta ja Darfurista, ja että heitä olisi vaikea palauttaa lähtömaihinsa, |
| --- | --- |

J.

huomauttaa, että osa Maltalle saapuvista henkilöistä tulee sotaa käyvistä maista, eritoten Afrikan sarvesta ja Darfurista, ja että heitä olisi vaikea palauttaa lähtömaihinsa,

| K. | katsoo, että majoittaminen niin sanottuihin avoimiin keskuksiin on aina parempi ratkaisu kuin varsinaiset säilöönottokeskukset, kuten Ceutassa ja Melillassa saatu kokemus on osoittanut, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että majoittaminen niin sanottuihin avoimiin keskuksiin on aina parempi ratkaisu kuin varsinaiset säilöönottokeskukset, kuten Ceutassa ja Melillassa saatu kokemus on osoittanut,

| L. | ottaa huomioon, että Maltan hallintokäytännön mukaan säilöönoton enimmäiskestoaika on 18 kuukautta maahanmuuttajille ja 12 kuukautta turvapaikanhakijoille, jotka odottavat päätöstä hakemukseensa, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että Maltan hallintokäytännön mukaan säilöönoton enimmäiskestoaika on 18 kuukautta maahanmuuttajille ja 12 kuukautta turvapaikanhakijoille, jotka odottavat päätöstä hakemukseensa,

| M. | toteaa Maltan väestön odottavan, että Euroopan unioni osoittaisi solidaarisuutta ja tukea, mitä ei tähän mennessä ole tapahtunut; |
| --- | --- |

M.

toteaa Maltan väestön odottavan, että Euroopan unioni osoittaisi solidaarisuutta ja tukea, mitä ei tähän mennessä ole tapahtunut;

| N. | katsoo, että Euroopan unionin olisi ryhdyttävä kiireesti ja kaikin keinoin toimiin Maltan avustamiseksi maahanmuuttovirtojen hallinnassa kuten saarivaltion viranomaiset ovat toivoneet, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että Euroopan unionin olisi ryhdyttävä kiireesti ja kaikin keinoin toimiin Maltan avustamiseksi maahanmuuttovirtojen hallinnassa kuten saarivaltion viranomaiset ovat toivoneet,

| O. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin olisi kaikin keinoin pyrittävä auttamaan Maltaa ja muita EU:n rajavaltioita, joilla on vastaavia vaikeuksia, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin olisi kaikin keinoin pyrittävä auttamaan Maltaa ja muita EU:n rajavaltioita, joilla on vastaavia vaikeuksia,

| P. | toteaa, että liittyminen Euroopan unioniin on merkinnyt Maltalle ja muille pienille maille vaikeuksia asetuksen (EY) N:o 343/2003 soveltamisessa; |
| --- | --- |

P.

toteaa, että liittyminen Euroopan unioniin on merkinnyt Maltalle ja muille pienille maille vaikeuksia asetuksen (EY) N:o 343/2003 soveltamisessa;

| 1. | uskoo vahvasti, että Maltan ja muiden jäsenvaltioiden on noudatettava kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan, jotka koskevat turvapaikanhakijoita; |
| --- | --- |

1.

uskoo vahvasti, että Maltan ja muiden jäsenvaltioiden on noudatettava kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan, jotka koskevat turvapaikanhakijoita;

| 2. | tunnustaa Maltan vaikeudet viime vuosien valtavien muuttovirtojen hallinnoinnissa; |
| --- | --- |

2.

tunnustaa Maltan vaikeudet viime vuosien valtavien muuttovirtojen hallinnoinnissa;

| 3. | ilmaisee solidaarisuutensa Maltan väestölle, säilöön otetuille turvapaikanhakijoille ja maahanmuuttajille, Maltan viranomaisille sekä poliisivoimille ja armeijalle, joilla on huomattava ongelma hoidettavanaan, ottaen huomioon saarivaltion ja sen väestön koon ja sen, että turvapaikanhakijoiden lopullinen päämäärä ei ole Malta; |
| --- | --- |

3.

ilmaisee solidaarisuutensa Maltan väestölle, säilöön otetuille turvapaikanhakijoille ja maahanmuuttajille, Maltan viranomaisille sekä poliisivoimille ja armeijalle, joilla on huomattava ongelma hoidettavanaan, ottaen huomioon saarivaltion ja sen väestön koon ja sen, että turvapaikanhakijoiden lopullinen päämäärä ei ole Malta;

| 4. | on tyytyväinen Maltan viranomaisten pyrkimyksiin toimia avoimesti, kun ne päästivät kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lähettämän valtuuskunnan ja lehdistön vapaasti vierailemaan keskuksissa; |
| --- | --- |

4.

on tyytyväinen Maltan viranomaisten pyrkimyksiin toimia avoimesti, kun ne päästivät kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lähettämän valtuuskunnan ja lehdistön vapaasti vierailemaan keskuksissa;

| 5. | pahoittelee kuitenkin maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden surkeita elinoloja Maltan hallinnollisissa säilöönottokeskuksissa; |
| --- | --- |

5.

pahoittelee kuitenkin maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden surkeita elinoloja Maltan hallinnollisissa säilöönottokeskuksissa;

| 6. | kehottaa Maltan viranomaisia lyhentämään huomattavasti maahanmuuttajien säilöönottoaikoja; |
| --- | --- |

6.

kehottaa Maltan viranomaisia lyhentämään huomattavasti maahanmuuttajien säilöönottoaikoja;

| 7. | kehottaa sallimaan YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja kansalaisjärjestöjen esteettömän pääsyn suljettuihin säilöönottokeskuksiin; kehottaa asiassa toimivia kansalaisjärjestöjä huolehtimaan jatkuvasta päivystyksestä näissä keskuksissa, jotta voidaan varmistaa lääkinnällisen ja oikeudellisen avun saatavuus; |
| --- | --- |

7.

kehottaa sallimaan YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja kansalaisjärjestöjen esteettömän pääsyn suljettuihin säilöönottokeskuksiin; kehottaa asiassa toimivia kansalaisjärjestöjä huolehtimaan jatkuvasta päivystyksestä näissä keskuksissa, jotta voidaan varmistaa lääkinnällisen ja oikeudellisen avun saatavuus;

| 8. | vaatii, että jäsenvaltiot järjestävät turvapaikkamenettelyn piiriin pääsemisen sekä soveltavat pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista 1 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/85/EY (5) säännöksiä johdonmukaisesti ja tarkasti ja että turvapaikkahakemukset käsitellään nopeasti ja tehokkaasti; |
| --- | --- |

8.

vaatii, että jäsenvaltiot järjestävät turvapaikkamenettelyn piiriin pääsemisen sekä soveltavat pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista 1 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/85/EY (5) säännöksiä johdonmukaisesti ja tarkasti ja että turvapaikkahakemukset käsitellään nopeasti ja tehokkaasti;

| 9. | kehottaa Maltan viranomaisia soveltamaan direktiiviä 2003/9/EY erityisesti siltä osin kuin se koskee olosuhteita säilöönottokeskuksissa; |
| --- | --- |

9.

kehottaa Maltan viranomaisia soveltamaan direktiiviä 2003/9/EY erityisesti siltä osin kuin se koskee olosuhteita säilöönottokeskuksissa;

| 10. | kannattaa Euroopan unionin aktiivisempaa osallistumista muuttovirtoihin ja turvapaikanhakijoihin olosuhteita humanitaaristen kriisien hallintaan; |
| --- | --- |

10.

kannattaa Euroopan unionin aktiivisempaa osallistumista muuttovirtoihin ja turvapaikanhakijoihin olosuhteita humanitaaristen kriisien hallintaan;

| 11. | kehottaa neuvostoa pitämään mahdollisimman pian oikeus- ja sisäasioiden ministerien ylimääräisen kokouksen Maltalla, jotta voitaisiin tarkastella ryhtymistä kiireellisiin ja välittömiin toimiin, joita laittomasti Maltalle tulevien maahanmuuttajien lukumäärän kesäkuukausina odotettavissa olevan lisääntymisen ennakointi edellyttää, etsittäessä samalla hyväksyttävää ratkaisua nykyisiin ongelmiin; |
| --- | --- |

11.

kehottaa neuvostoa pitämään mahdollisimman pian oikeus- ja sisäasioiden ministerien ylimääräisen kokouksen Maltalla, jotta voitaisiin tarkastella ryhtymistä kiireellisiin ja välittömiin toimiin, joita laittomasti Maltalle tulevien maahanmuuttajien lukumäärän kesäkuukausina odotettavissa olevan lisääntymisen ennakointi edellyttää, etsittäessä samalla hyväksyttävää ratkaisua nykyisiin ongelmiin;

| 12. | katsoo, että jäsenvaltioiden olisi osoitettava suurempaa solidaarisuutta niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka ovat muita suuremmassa määrin EU:hun suuntautuvien muuttovirtojen kohteena, ja kehottaa jäsenvaltioita vastaanottamaan Maltalta ja muista pienistä maista tulevat turvapaikanhakijat alueelleen sekä hyödyntämään teknistä apua ja varoja, joita on saatavilla Argo-ohjelmasta, Euroopan pakolaisrahastosta, Euroopan ulkorajarahastosta, Euroopan integraatiorahastosta ja Euroopan palauttamisrahastosta vuosiksi 2007-2013; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että jäsenvaltioiden olisi osoitettava suurempaa solidaarisuutta niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka ovat muita suuremmassa määrin EU:hun suuntautuvien muuttovirtojen kohteena, ja kehottaa jäsenvaltioita vastaanottamaan Maltalta ja muista pienistä maista tulevat turvapaikanhakijat alueelleen sekä hyödyntämään teknistä apua ja varoja, joita on saatavilla Argo-ohjelmasta, Euroopan pakolaisrahastosta, Euroopan ulkorajarahastosta, Euroopan integraatiorahastosta ja Euroopan palauttamisrahastosta vuosiksi 2007-2013;

| 13. | kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan Maltalle käytännön apua






  — | lähettämällä sinne asiantuntijaryhmiä ja riippumattomia asiantuntijoita antamaan apua turvapaikanhakijan aseman myöntämisessä ja |
| --- | --- | --- |

13.

kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan Maltalle käytännön apua

—

lähettämällä sinne asiantuntijaryhmiä ja riippumattomia asiantuntijoita antamaan apua turvapaikanhakijan aseman myöntämisessä ja

| — | lähettämällä sinne asiantuntijaryhmiä ja riippumattomia asiantuntijoita neuvomaan direktiivin 2003/9/EY säännösten noudattamisessa; |
| --- | --- |

—

lähettämällä sinne asiantuntijaryhmiä ja riippumattomia asiantuntijoita neuvomaan direktiivin 2003/9/EY säännösten noudattamisessa;

| 14. | kehottaa komissiota ehdottamaan mahdollisimman pian hätärahaston perustamista jäsenvaltioissa syntyvien humanitaaristen kriisien hoitamista varten ja sisällyttämään uusiin rahastoihin vuosiksi 2007-2013 hätärahoitusjärjestelyn, joka mahdollistaa taloudellisen avun antamisen hätätilanteissa; |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota ehdottamaan mahdollisimman pian hätärahaston perustamista jäsenvaltioissa syntyvien humanitaaristen kriisien hoitamista varten ja sisällyttämään uusiin rahastoihin vuosiksi 2007-2013 hätärahoitusjärjestelyn, joka mahdollistaa taloudellisen avun antamisen hätätilanteissa;

| 15. | vaatii, että komissio esittää viipymättä aloitteen asetuksen (EY) N:o 343/2003 (nk. Dublin II -asetus) tarkistamiseksi ottamalla uudelleen harkittavaksi sen nykyinen peruslähtökohta, jonka mukaan turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaa saapumisvaltio, mikä kuormittaa EU:n etelä- ja itäosissa sijaitsevia maita kestämättömällä tavalla, ja luomalla tasapuolinen mekanismi vastuun jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken; |
| --- | --- |

15.

vaatii, että komissio esittää viipymättä aloitteen asetuksen (EY) N:o 343/2003 (nk. Dublin II -asetus) tarkistamiseksi ottamalla uudelleen harkittavaksi sen nykyinen peruslähtökohta, jonka mukaan turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaa saapumisvaltio, mikä kuormittaa EU:n etelä- ja itäosissa sijaitsevia maita kestämättömällä tavalla, ja luomalla tasapuolinen mekanismi vastuun jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken;

| 16. | muistuttaa, että yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan on perustuttava laillisten maahanmuuttokanavien avaamiseen sekä maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden perusoikeuksien suojelua koskevien yhteisten normien määrittelemiseen Euroopan unionin laajuisesti, kuten Tampereella vuonna 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi ja kuten Haagin ohjelmassa on vahvistettu; |
| --- | --- |

16.

muistuttaa, että yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan on perustuttava laillisten maahanmuuttokanavien avaamiseen sekä maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden perusoikeuksien suojelua koskevien yhteisten normien määrittelemiseen Euroopan unionin laajuisesti, kuten Tampereella vuonna 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi ja kuten Haagin ohjelmassa on vahvistettu;

| 17. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun virastolle. |
| --- | --- |

17.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun virastolle.

---

(1)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  EUVL L 31, 6.2.2003, s. 18.

(3)  EUVL L 304, 30.9.2004, s. 12.

(4)  EUVL L 50, 25.2.2003, s. 1.

(5)  EUVL L 326, 13.12.2005, s. 13.

P6_TA(2006)0137

Valko-Venäjän vaalit

Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta 2006 järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja etenkin 16. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja etenkin 16. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon Yhdysvaltain kongressin 8. maaliskuuta 2006 antaman päätöslauselman, jossa se ilmaisi tukensa Valko-Venäjän tasavallan kansalle sen ponnistellessa täyden demokratian ja oikeusvaltion luomiseksi ja tavoitellessa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja jossa se vaati Valko-Venäjän hallitusta toimittamaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit 19. maaliskuuta 2006, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdysvaltain kongressin 8. maaliskuuta 2006 antaman päätöslauselman, jossa se ilmaisi tukensa Valko-Venäjän tasavallan kansalle sen ponnistellessa täyden demokratian ja oikeusvaltion luomiseksi ja tavoitellessa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja jossa se vaati Valko-Venäjän hallitusta toimittamaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit 19. maaliskuuta 2006,

| — | ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) 20. maaliskuuta 2006 antaman vaalien ennakkoarviointilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) 20. maaliskuuta 2006 antaman vaalien ennakkoarviointilausuman,

| — | ottaa huomioon EU:n YUTP:n korkean edustajan 20. maaliskuuta 2006 antaman lausunnon presidentinvaalien toteuttamisesta Valko-Venäjällä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n YUTP:n korkean edustajan 20. maaliskuuta 2006 antaman lausunnon presidentinvaalien toteuttamisesta Valko-Venäjällä,

| — | ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 20. maaliskuuta 2006 hyväksytyt päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 20. maaliskuuta 2006 hyväksytyt päätelmät,

| — | ottaa huomioon Valko-Venäjän presidentinvaalien tarkkailemista varten valitun tilapäisen valtuuskuntansa 20. maaliskuuta 2006 antaman lausunnon, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Valko-Venäjän presidentinvaalien tarkkailemista varten valitun tilapäisen valtuuskuntansa 20. maaliskuuta 2006 antaman lausunnon,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Valko-Venäjän presidentinvaalit järjestettiin 19. maaliskuuta 2006, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän presidentinvaalit järjestettiin 19. maaliskuuta 2006,

| B. | ottaa huomioon, että presidentti Lukashenka pidensi uutta toimikauttaan perustuslaillisella kansanäänestyksellä, joka ei ollut kansainvälisten demokraattisten normien mukainen ja jonka tuloksia kansainvälinen demokraattinen yhteisö ei ole tunnustanut, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että presidentti Lukashenka pidensi uutta toimikauttaan perustuslaillisella kansanäänestyksellä, joka ei ollut kansainvälisten demokraattisten normien mukainen ja jonka tuloksia kansainvälinen demokraattinen yhteisö ei ole tunnustanut,

| C. | ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset toimittivat vaalit pelon ilmapiirissä ja ahdistelivat ja pidättivät toistuvasti merkittäviä oppositiojohtajia ja opiskelija- ja vähemmistöjärjestöjen jäseniä, joiden joukossa oli myös uskonnollisten ja muiden yhteisöjen johtohenkilöitä, toimittajia, kampanja-aktivisteja ja demokratiaa kannattavien poliittisten puolueiden jäseniä, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset toimittivat vaalit pelon ilmapiirissä ja ahdistelivat ja pidättivät toistuvasti merkittäviä oppositiojohtajia ja opiskelija- ja vähemmistöjärjestöjen jäseniä, joiden joukossa oli myös uskonnollisten ja muiden yhteisöjen johtohenkilöitä, toimittajia, kampanja-aktivisteja ja demokratiaa kannattavien poliittisten puolueiden jäseniä,

| D. | ottaa huomioon, että vaalit järjestettiin eristyneisyyden ilmapiirissä, jossa rajavalvontaa oli tiukennettu ja viranomaiset tukahduttivat sananvapauden, ilmaisunvapauden, tiedotusvälineiden vapauden sekä kokoontumisvapauden vaalien lähestyessä ja niiden jälkeen, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että vaalit järjestettiin eristyneisyyden ilmapiirissä, jossa rajavalvontaa oli tiukennettu ja viranomaiset tukahduttivat sananvapauden, ilmaisunvapauden, tiedotusvälineiden vapauden sekä kokoontumisvapauden vaalien lähestyessä ja niiden jälkeen,

| E. | ottaa huomioon, että ennakkoäänestys ei ollut läpinäkyvä ja että valtion työntekijöitä, vanhuksia ja opiskelijoita painostettiin, peloteltiin ja uhkailtiin työpaikan tai eläkkeen menettämisen tai yliopistosta erottamisen kaltaisilla seuraamuksilla vielä enemmän kuin aikaisemmin, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että ennakkoäänestys ei ollut läpinäkyvä ja että valtion työntekijöitä, vanhuksia ja opiskelijoita painostettiin, peloteltiin ja uhkailtiin työpaikan tai eläkkeen menettämisen tai yliopistosta erottamisen kaltaisilla seuraamuksilla vielä enemmän kuin aikaisemmin,

| F. | ottaa huomioon, että 2006 Valko-Venäjällä järjestettyjen presidentinvaalien Etyj/ODIHR-vaalitarkkailijat katsoivat, että vaaleissa ei noudatettu kansainvälisiä demokraattisia standardeja; ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto, Euroopan neuvosto, Yhdysvallat ja suurin osa muista kansainvälisistä järjestöistä ja hallituksista on katsonut, että vaaleissa on esiintynyt perustavanlaatuisia epäkohtia, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että 2006 Valko-Venäjällä järjestettyjen presidentinvaalien Etyj/ODIHR-vaalitarkkailijat katsoivat, että vaaleissa ei noudatettu kansainvälisiä demokraattisia standardeja; ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto, Euroopan neuvosto, Yhdysvallat ja suurin osa muista kansainvälisistä järjestöistä ja hallituksista on katsonut, että vaaleissa on esiintynyt perustavanlaatuisia epäkohtia,

| G. | ottaa huomioon, että vaalien jälkeen oppositio järjesti viiden päivän ajan jatkuvia mielenosoituksia Minskin pääaukiolla vaalien vilpillistä järjestämistä vastaan, vaikka presidentti Lukashenka oli uhannut ”vääntää niskat nurin” kaikilta, jotka pyrkisivät vaalitulosten julkistamisen jälkeen anastamaan mielenosoituksilla vallan ja vaikka hän oli vihjannut, että protesteissa pidätetyille määrättäisiin ankara rangaistus, esimerkiksi kuolemantuomio, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että vaalien jälkeen oppositio järjesti viiden päivän ajan jatkuvia mielenosoituksia Minskin pääaukiolla vaalien vilpillistä järjestämistä vastaan, vaikka presidentti Lukashenka oli uhannut ”vääntää niskat nurin” kaikilta, jotka pyrkisivät vaalitulosten julkistamisen jälkeen anastamaan mielenosoituksilla vallan ja vaikka hän oli vihjannut, että protesteissa pidätetyille määrättäisiin ankara rangaistus, esimerkiksi kuolemantuomio,

| H. | ottaa huomioon, että aamuyöllä 25. maaliskuuta 2006 poliisit tekivät väkivaltaisen rynnäkön mielenosoittajien Minskin keskustaan perustamaa telttakylää vastaan ja pidättivät satoja mielenosoittajia, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että aamuyöllä 25. maaliskuuta 2006 poliisit tekivät väkivaltaisen rynnäkön mielenosoittajien Minskin keskustaan perustamaa telttakylää vastaan ja pidättivät satoja mielenosoittajia,

| I. | ottaa huomioon, että vaalitilaisuuksissa olleita mielenosoittajia, ulkomaisia kannattajia ja toimittajia mustamaalattiin ja asetettiin laittomien vaalitilaisuuksien järjestämisestä ja vandalismista syytteeseen ilman, että puolustautumisoikeuksia olisi kunnioitettu asianmukaisella tavalla; ottaa huomioon, että 27. maaliskuuta 2006 Valko-Venäjän tuomioistuimet tuomitsivat ilman lupaa järjestettyyn mielenosoitukseen osallistuneet mielenosoittajat enintään 15 päivän vankeusrangaistukseen; ottaa huomioon, että opposition johtajia kuten opposition pääehdokasta Aleksandr Milinkevitšiä vastaan on aloitettu tutkimuksia poliittisin perustein; |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että vaalitilaisuuksissa olleita mielenosoittajia, ulkomaisia kannattajia ja toimittajia mustamaalattiin ja asetettiin laittomien vaalitilaisuuksien järjestämisestä ja vandalismista syytteeseen ilman, että puolustautumisoikeuksia olisi kunnioitettu asianmukaisella tavalla; ottaa huomioon, että 27. maaliskuuta 2006 Valko-Venäjän tuomioistuimet tuomitsivat ilman lupaa järjestettyyn mielenosoitukseen osallistuneet mielenosoittajat enintään 15 päivän vankeusrangaistukseen; ottaa huomioon, että opposition johtajia kuten opposition pääehdokasta Aleksandr Milinkevitšiä vastaan on aloitettu tutkimuksia poliittisin perustein;

| 1. | tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän presidentinvaalien epäkohdat ja huomauttaa, että presidentti Lukashenkan hallinnolta puuttuu kaikki demokraattinen legitiimiys ja että se on edelleen viimeinen diktatuuri Euroopassa; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän presidentinvaalien epäkohdat ja huomauttaa, että presidentti Lukashenkan hallinnolta puuttuu kaikki demokraattinen legitiimiys ja että se on edelleen viimeinen diktatuuri Euroopassa;

| 2. | arvostelee presidentinvaaleja, jotka eivät olleet kansainvälisten standardien mukaiset vapaat, oikeudenmukaiset, tasa-arvoiset, luotettavat ja avoimet vaalit; katsoo, että tämän seurauksena presidentti Lukashenkaa ei voida tunnustaa Valko-Venäjän lainmukaiseksi presidentiksi ja että presidentinvaalit on järjestettävä uudelleen kansainvälisten demokraattisten standardien mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

arvostelee presidentinvaaleja, jotka eivät olleet kansainvälisten standardien mukaiset vapaat, oikeudenmukaiset, tasa-arvoiset, luotettavat ja avoimet vaalit; katsoo, että tämän seurauksena presidentti Lukashenkaa ei voida tunnustaa Valko-Venäjän lainmukaiseksi presidentiksi ja että presidentinvaalit on järjestettävä uudelleen kansainvälisten demokraattisten standardien mukaisesti;

| 3. | ilmaisee myötätuntonsa Aleksandr Milinkevitšille ja yhtenäisille demokraattisille voimille sekä Aleksandr Kozulinille ja kaikille valkovenäläisille, jotka kamppailevat itsenäisen, avoimen ja demokraattisen sekä oikeusvaltion periaatteeseen perustuvan Valko-Venäjän puolesta; |
| --- | --- |

3.

ilmaisee myötätuntonsa Aleksandr Milinkevitšille ja yhtenäisille demokraattisille voimille sekä Aleksandr Kozulinille ja kaikille valkovenäläisille, jotka kamppailevat itsenäisen, avoimen ja demokraattisen sekä oikeusvaltion periaatteeseen perustuvan Valko-Venäjän puolesta;

| 4. | on vaikuttunut massiivisista mielenosoituksista epädemokraattisia ja lavastettuja vaaleja vastaan, koska mielenosoitukset osoittavat, että suuri osa kansasta haluaa palauttaa maahan todelliset demokraattiset oikeudet ja poliittisen vapauden, mikä ilmentää demokratiaa kannattavaa valtavaa potentiaalia Valko-Venäjällä; |
| --- | --- |

4.

on vaikuttunut massiivisista mielenosoituksista epädemokraattisia ja lavastettuja vaaleja vastaan, koska mielenosoitukset osoittavat, että suuri osa kansasta haluaa palauttaa maahan todelliset demokraattiset oikeudet ja poliittisen vapauden, mikä ilmentää demokratiaa kannattavaa valtavaa potentiaalia Valko-Venäjällä;

| 5. | tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon tuhansiin henkilöihin kohdistaman väkivallan ja mielivaltaiset pidätykset, ja panee merkille, että he protestoivat rohkeasti vilpillisesti järjestettyjä presidentinvaaleja sekä valkovenäläisten perusoikeuksien rikkomista vastaan; |
| --- | --- |

5.

tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon tuhansiin henkilöihin kohdistaman väkivallan ja mielivaltaiset pidätykset, ja panee merkille, että he protestoivat rohkeasti vilpillisesti järjestettyjä presidentinvaaleja sekä valkovenäläisten perusoikeuksien rikkomista vastaan;

| 6. | kehottaa komissiota, neuvostoa sekä koko kansainvälistä yhteisöä lisäämään tukea Valko-Venäjän kansalle sekä painostamaan huomattavasti ponnekkaammin Valko-Venäjän hallintoa, jotta se lopettaisi kansansa omavaltaisen sortamisen ja jotta se vapauttaisi vangitut välittömästi sekä järjestäisi uudet demokraattiset vaalit mahdollisimman pian; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota, neuvostoa sekä koko kansainvälistä yhteisöä lisäämään tukea Valko-Venäjän kansalle sekä painostamaan huomattavasti ponnekkaammin Valko-Venäjän hallintoa, jotta se lopettaisi kansansa omavaltaisen sortamisen ja jotta se vapauttaisi vangitut välittömästi sekä järjestäisi uudet demokraattiset vaalit mahdollisimman pian;

| 7. | vaatii, että Valko-Venäjän hallinto lopettaa poliittisten vankien pahoinpitelyn ja huonon kohtelun sekä aloittaa avoimen tutkinnan poliisivoimien ja turvallisuusjoukkojen harjoittamasta vallan väärinkäytöstä mielenosoittajia vastaan; |
| --- | --- |

7.

vaatii, että Valko-Venäjän hallinto lopettaa poliittisten vankien pahoinpitelyn ja huonon kohtelun sekä aloittaa avoimen tutkinnan poliisivoimien ja turvallisuusjoukkojen harjoittamasta vallan väärinkäytöstä mielenosoittajia vastaan;

| 8. | vaatii, että Valko-Venäjän viranomaiset ilmoittavat välittömästi julkisesti kaikkien pidätettyjen henkilöiden nimet, heidän nykyisen olinpaikkansa sekä heitä vastaan nostetut syytteet; korostaa, että kyseisillä Valko-Venäjän viranomaisilla on velvollisuus varmistaa kaikkien pidätettyjen henkilöiden oikeus saada apua yksityisiltä asianajajilta, tavata perheenjäseniään sekä saada tietoja; |
| --- | --- |

8.

vaatii, että Valko-Venäjän viranomaiset ilmoittavat välittömästi julkisesti kaikkien pidätettyjen henkilöiden nimet, heidän nykyisen olinpaikkansa sekä heitä vastaan nostetut syytteet; korostaa, että kyseisillä Valko-Venäjän viranomaisilla on velvollisuus varmistaa kaikkien pidätettyjen henkilöiden oikeus saada apua yksityisiltä asianajajilta, tavata perheenjäseniään sekä saada tietoja;

| 9. | tuomitsee Valko-Venäjän viranomaisten päätöksen olla sallimatta tiettyjen ulkomaalaisten toimittajien pääsyä maahan tarkkailemaan vaaleja; |
| --- | --- |

9.

tuomitsee Valko-Venäjän viranomaisten päätöksen olla sallimatta tiettyjen ulkomaalaisten toimittajien pääsyä maahan tarkkailemaan vaaleja;

| 10. | tuomitsee Valko-Venäjän viranomaisten päätöksen olla sallimatta Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien valtuuskuntien pääsyä maahan tarkkailemaan vaaleja ja päätöksen, jonka seurauksena Tanskan, Georgian, Saksan, Ukrainan ja Puolan sekä Etyjin tarkkailijat pakotettiin poistumaan maasta; |
| --- | --- |

10.

tuomitsee Valko-Venäjän viranomaisten päätöksen olla sallimatta Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien valtuuskuntien pääsyä maahan tarkkailemaan vaaleja ja päätöksen, jonka seurauksena Tanskan, Georgian, Saksan, Ukrainan ja Puolan sekä Etyjin tarkkailijat pakotettiin poistumaan maasta;

| 11. | pitää tervetulleena neuvoston tekemää päätöstä lisätä presidentti Lukashenka viisumikieltoluetteloon ja kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään viisumikieltoluetteloon myös ne Valko-Venäjän paikalliset, alueelliset, kansalliset ja yliopistoviranomaiset, jotka osallistuivat valkovenäläisten ihmisoikeuksien ja poliittisten vapauksien loukkaamiseen vaalikampanjan aikana ja sen jälkeen; |
| --- | --- |

11.

pitää tervetulleena neuvoston tekemää päätöstä lisätä presidentti Lukashenka viisumikieltoluetteloon ja kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään viisumikieltoluetteloon myös ne Valko-Venäjän paikalliset, alueelliset, kansalliset ja yliopistoviranomaiset, jotka osallistuivat valkovenäläisten ihmisoikeuksien ja poliittisten vapauksien loukkaamiseen vaalikampanjan aikana ja sen jälkeen;

| 12. | kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään toimiin, jotta Valko-Venäjän viranomaisten varat ulkomailla jäädytetään, hallinnon korkea-arvoisiin jäseniin suoraan ja henkilökohtaisesti liittyviin yrityksiin kohdistetaan rajoittavia toimia ja presidentti Lukashenkan ja hänen läheisten neuvonantajiensa henkilökohtaiset varat jäädytetään; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään toimiin, jotta Valko-Venäjän viranomaisten varat ulkomailla jäädytetään, hallinnon korkea-arvoisiin jäseniin suoraan ja henkilökohtaisesti liittyviin yrityksiin kohdistetaan rajoittavia toimia ja presidentti Lukashenkan ja hänen läheisten neuvonantajiensa henkilökohtaiset varat jäädytetään;

| 13. | kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään ehdotuksia Lukashenkan hallituksen painostamiseksi edelleen kansainvälisissä järjestöissä; vaatii asettamaan konkreettisia ja suoraan sovellettavia järkeviä pakotteita, jotka kohdistuvat tehokkaasti syrjinnän harjoittajia vastaan ja joilla ei lisätä Valko-Venäjän kansalaisten kärsimyksiä; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään ehdotuksia Lukashenkan hallituksen painostamiseksi edelleen kansainvälisissä järjestöissä; vaatii asettamaan konkreettisia ja suoraan sovellettavia järkeviä pakotteita, jotka kohdistuvat tehokkaasti syrjinnän harjoittajia vastaan ja joilla ei lisätä Valko-Venäjän kansalaisten kärsimyksiä;

| 14. | kehottaa komissiota ja neuvostoa ohjaamaan kaiken taloudellisen avun kansalaisaloitteisiin, kansalaisjärjestöille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka eivät ole yhteydessä hallitukseen; |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota ja neuvostoa ohjaamaan kaiken taloudellisen avun kansalaisaloitteisiin, kansalaisjärjestöille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka eivät ole yhteydessä hallitukseen;

| 15. | kehottaa komissiota tarkistamaan Valko-Venäjän politiikkaansa ja tekemään ehdotuksia demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien edistämisestä; korostaa, että komission ongelmat Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan tukemisessa riittävästi vaalien alla osoittavat, että olisi kiireellisesti luotava tehokas taloudellinen ja hallinnollinen järjestelmä demokratian edistämiseen; |
| --- | --- |

15.

kehottaa komissiota tarkistamaan Valko-Venäjän politiikkaansa ja tekemään ehdotuksia demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien edistämisestä; korostaa, että komission ongelmat Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan tukemisessa riittävästi vaalien alla osoittavat, että olisi kiireellisesti luotava tehokas taloudellinen ja hallinnollinen järjestelmä demokratian edistämiseen;

| 16. | kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään viisumin saantia helpottavan järjestelyn Valko-Venäjän kansalaisille; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään viisumin saantia helpottavan järjestelyn Valko-Venäjän kansalaisille;

| 17. | kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan riippumattomia toimittajia ja lujittamaan Valko-Venäjälle suunnattujen televisio-, internet- ja radiolähetysten ja painettujen viestimien asemaa, jotta maan kansalaiset saisivat puolueetonta ja täsmällistä tietoa omasta maastaan ja maailmasta; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan riippumattomia toimittajia ja lujittamaan Valko-Venäjälle suunnattujen televisio-, internet- ja radiolähetysten ja painettujen viestimien asemaa, jotta maan kansalaiset saisivat puolueetonta ja täsmällistä tietoa omasta maastaan ja maailmasta;

| 18. | kehottaa komissiota ja neuvostoa rahoittamaan lisää koulutusvaihto-ohjelmia sellaisille valkovenäläisille nuorille, jotka on erotettu yliopistosta poliittisista syistä; |
| --- | --- |

18.

kehottaa komissiota ja neuvostoa rahoittamaan lisää koulutusvaihto-ohjelmia sellaisille valkovenäläisille nuorille, jotka on erotettu yliopistosta poliittisista syistä;

| 19. | on tyrmistynyt Venäjän duuman ja presidentti Vladimir Putinin myönteisestä reaktiosta Valko-Venäjän presidentinvaalien sujumiseen ja tulokseen; katsoo, että Euroopan viimeiselle diktatuurille ratkaisevan tärkeää tukea antavien Venäjän viranomaisten vastuuton asenne horjuttaa EU:n Valko-Venäjää koskevien toimien tehokkuutta; kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan Valko-Venäjän kysymyksen kiireellisesti esiin Venäjän viranomaisten kanssa, jotta Euroopan unioni ja Venäjä voivat määrittää yhteisen vastuunsa konkreettisten demokraattisten muutosten toteuttamiseksi sekä poliittisen sorron ja ihmisoikeusrikkomusten lopettamiseksi Valko-Venäjällä; katsoo, että Euroopan neuvostossa ja Etyjissä olisi pyrittävä asianmukaisiin erityistoimiin, sillä Venäjä ja Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat jäseniä kummassakin järjestössä; |
| --- | --- |

19.

on tyrmistynyt Venäjän duuman ja presidentti Vladimir Putinin myönteisestä reaktiosta Valko-Venäjän presidentinvaalien sujumiseen ja tulokseen; katsoo, että Euroopan viimeiselle diktatuurille ratkaisevan tärkeää tukea antavien Venäjän viranomaisten vastuuton asenne horjuttaa EU:n Valko-Venäjää koskevien toimien tehokkuutta; kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan Valko-Venäjän kysymyksen kiireellisesti esiin Venäjän viranomaisten kanssa, jotta Euroopan unioni ja Venäjä voivat määrittää yhteisen vastuunsa konkreettisten demokraattisten muutosten toteuttamiseksi sekä poliittisen sorron ja ihmisoikeusrikkomusten lopettamiseksi Valko-Venäjällä; katsoo, että Euroopan neuvostossa ja Etyjissä olisi pyrittävä asianmukaisiin erityistoimiin, sillä Venäjä ja Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat jäseniä kummassakin järjestössä;

| 20. | kehottaa G8-maihin kuuluvia jäsenvaltioita ottamaan Valko-Venäjän nykyisen tilanteen käsiteltäväksi tulevassa kevään huippukokouksessa, jotta Venäjää kehotetaan muuttamaan presidentti Lukashenkaa ja hänen hallintoaan koskevaa kantaansa sekä käyttämään läheisiä suhteitaan Valko-Venäjään demokratian ja poliittisten uudistusten edistämisessä; |
| --- | --- |

20.

kehottaa G8-maihin kuuluvia jäsenvaltioita ottamaan Valko-Venäjän nykyisen tilanteen käsiteltäväksi tulevassa kevään huippukokouksessa, jotta Venäjää kehotetaan muuttamaan presidentti Lukashenkaa ja hänen hallintoaan koskevaa kantaansa sekä käyttämään läheisiä suhteitaan Valko-Venäjään demokratian ja poliittisten uudistusten edistämisessä;

| 21. | kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia, Euroopan neuvostoa sekä jäsenvaltioita perustamaan kansainvälisen tutkimuskomission selvittämään Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin katoamista; |
| --- | --- |

21.

kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia, Euroopan neuvostoa sekä jäsenvaltioita perustamaan kansainvälisen tutkimuskomission selvittämään Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin katoamista;

| 22. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille, Venäjän presidentille ja duumalle sekä Valko-Venäjän viranomaisille. |
| --- | --- |

22.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille, Venäjän presidentille ja duumalle sekä Valko-Venäjän viranomaisille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0066.

P6_TA(2006)0138

Ukrainan vaalit

Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainan parlamenttivaaleista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Ukrainan poliittisesta kehityksestä ja erityisesti 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Ukrainan vaalituloksesta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Ukrainan poliittisesta kehityksestä ja erityisesti 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Ukrainan vaalituloksesta (1),

| — | ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikasta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikasta (2),

| — | ottaa huomioon EU-Ukraina-toimintasuunnitelman ja muut neuvoston hyväksymät toimet Ukrainan demokraattisen kehityksen ja uudistusten tukemiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU-Ukraina-toimintasuunnitelman ja muut neuvoston hyväksymät toimet Ukrainan demokraattisen kehityksen ja uudistusten tukemiseksi,

| — | ottaa huomioon Etyjin 27. maaliskuuta 2006 antaman alustavan lausunnon Ukrainan vaaleista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Etyjin 27. maaliskuuta 2006 antaman alustavan lausunnon Ukrainan vaaleista,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Ukraina on selvästi vahvistanut haluavansa kuulua Eurooppaan ja olevansa valmis yhdentymään Euroopan unioniin EU:n perusperiaatteiden ja -kriteerien pohjalta, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Ukraina on selvästi vahvistanut haluavansa kuulua Eurooppaan ja olevansa valmis yhdentymään Euroopan unioniin EU:n perusperiaatteiden ja -kriteerien pohjalta,

| B. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin, Euroopan neuvoston, Etyjin ja Naton parlamentaaristen yleiskokousten sekä Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) vaalitarkkailuvaltuuskunnan mukaan Ukrainassa 26. maaliskuuta 2006 pidetyt parlamenttivaalit olivat vapaat ja tasapuoliset ja ne toimitettiin demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten vaatimusten mukaisesti, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin, Euroopan neuvoston, Etyjin ja Naton parlamentaaristen yleiskokousten sekä Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) vaalitarkkailuvaltuuskunnan mukaan Ukrainassa 26. maaliskuuta 2006 pidetyt parlamenttivaalit olivat vapaat ja tasapuoliset ja ne toimitettiin demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten vaatimusten mukaisesti,

| C. | ottaa huomioon, että vaalien käsittely tiedotusvälineissä vaalikampanjan aikana oli yleisesti tasapuolista, joten puolueet saivat viestinsä läpi ja äänestäjät saivat vapaasti ilmaista oman tahtonsa, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että vaalien käsittely tiedotusvälineissä vaalikampanjan aikana oli yleisesti tasapuolista, joten puolueet saivat viestinsä läpi ja äänestäjät saivat vapaasti ilmaista oman tahtonsa,

| D. | ottaa huomioon, että vaalit katsottiin toimitetun demokraattisesti ja avoimesti ja käytännöllisesti katsoen ilman välikohtauksia, vaikka vaalitoimitsijoiden puute ja äänestäjien suuri määrä aiheuttivat joissakin äänestyspaikoissa jonkin verran epäjärjestystä äänestyspäivänä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että vaalit katsottiin toimitetun demokraattisesti ja avoimesti ja käytännöllisesti katsoen ilman välikohtauksia, vaikka vaalitoimitsijoiden puute ja äänestäjien suuri määrä aiheuttivat joissakin äänestyspaikoissa jonkin verran epäjärjestystä äänestyspäivänä,

| E. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan väliset suhteet ovat syventyneet ja perustuvat eurooppalaisten perusarvojen kunnioitukseen; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan väliset suhteet ovat syventyneet ja perustuvat eurooppalaisten perusarvojen kunnioitukseen;

| 1. | on ilahtunut siitä, että 26. maaliskuuta 2006 pidetyt parlamentti- ja paikallisvaalit sujuivat tyydyttävällä tavalla täysin kansainvälisten vaalinormien mukaisesti ja että Ukrainasta on kehittymässä vakaa demokratia, joka ottaa sille kuuluvan paikan demokraattisten kansojen Euroopan yhteisössä; |
| --- | --- |

1.

on ilahtunut siitä, että 26. maaliskuuta 2006 pidetyt parlamentti- ja paikallisvaalit sujuivat tyydyttävällä tavalla täysin kansainvälisten vaalinormien mukaisesti ja että Ukrainasta on kehittymässä vakaa demokratia, joka ottaa sille kuuluvan paikan demokraattisten kansojen Euroopan yhteisössä;

| 2. | panee merkille kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan vaaleissa havaitsemat puutteet ja kehottaa Ukrainan viranomaisia korjaamaan puutteet ja varmistamaan, ettei tällaisia ongelmia esiinny tulevissa vaaleissa; |
| --- | --- |

2.

panee merkille kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan vaaleissa havaitsemat puutteet ja kehottaa Ukrainan viranomaisia korjaamaan puutteet ja varmistamaan, ettei tällaisia ongelmia esiinny tulevissa vaaleissa;

| 3. | onnittelee Ukrainan kansaa, joka huolimatta äänestyspaikoissa toisinaan vallinneista vaikeista olosuhteista osoitti olevansa sitoutunut maansa demokratisoitumisprosessiin; |
| --- | --- |

3.

onnittelee Ukrainan kansaa, joka huolimatta äänestyspaikoissa toisinaan vallinneista vaikeista olosuhteista osoitti olevansa sitoutunut maansa demokratisoitumisprosessiin;

| 4. | kehottaa kaikkia Ukrainan vastavalitun parlamentin Verhovna Radan sekä uuden hallituksen jäseniä sitoutumaan täysin tämän demokratisoitumisprosessin peruuttamattomuuteen ja varauksitta jatkamaan ja vahvistamaan poliittisia, yhteiskunnallisia ja taloudellisia uudistuksia; |
| --- | --- |

4.

kehottaa kaikkia Ukrainan vastavalitun parlamentin Verhovna Radan sekä uuden hallituksen jäseniä sitoutumaan täysin tämän demokratisoitumisprosessin peruuttamattomuuteen ja varauksitta jatkamaan ja vahvistamaan poliittisia, yhteiskunnallisia ja taloudellisia uudistuksia;

| 5. | edellyttää komission ja neuvoston vastaavan ripeästi ja konkreettisesti yhä enemmän EU:n suuntaan katsovan Ukrainan kansan kasvaviin toiveisiin ja harkitsevan niiden Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimien vahvistamista, joiden tarkoituksena on tukea Ukrainan demokratiakehitystä ja erityisesti vahvistaa oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista ja jatkaa ja tehostaa yhteiskunnallisia ja taloudellisia uudistuksia; edellyttää myös jäsenvaltioiden tekevän samanlaisia aloitteita ja toteuttamaan käytännön tukitoimia, jotka edistävät demokratisoitumis- ja uudistusprosessin jatkumista Ukrainassa; |
| --- | --- |

5.

edellyttää komission ja neuvoston vastaavan ripeästi ja konkreettisesti yhä enemmän EU:n suuntaan katsovan Ukrainan kansan kasvaviin toiveisiin ja harkitsevan niiden Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimien vahvistamista, joiden tarkoituksena on tukea Ukrainan demokratiakehitystä ja erityisesti vahvistaa oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista ja jatkaa ja tehostaa yhteiskunnallisia ja taloudellisia uudistuksia; edellyttää myös jäsenvaltioiden tekevän samanlaisia aloitteita ja toteuttamaan käytännön tukitoimia, jotka edistävät demokratisoitumis- ja uudistusprosessin jatkumista Ukrainassa;

| 6. | kehottaa vaalien jälkeen muodostettavaa uutta hallitusta lujittamaan yhteisten eurooppalaisten arvojen ja tavoitteiden omaksumista Ukrainassa ryhtymällä lisätoimiin demokratian, ihmisoikeuksien, kansalaisyhteiskunnan ja oikeusvaltion edistämiseksi, jatkamalla markkinoiden uudistuksia ja tekemällä lopun Ukrainan poliittisesta jakautumisesta; |
| --- | --- |

6.

kehottaa vaalien jälkeen muodostettavaa uutta hallitusta lujittamaan yhteisten eurooppalaisten arvojen ja tavoitteiden omaksumista Ukrainassa ryhtymällä lisätoimiin demokratian, ihmisoikeuksien, kansalaisyhteiskunnan ja oikeusvaltion edistämiseksi, jatkamalla markkinoiden uudistuksia ja tekemällä lopun Ukrainan poliittisesta jakautumisesta;

| 7. | kehottaa Ukrainan uutta hallitusta pysymään Euroopan unionin luotettavana kumppanina, erityisesti pyrittäessä vahvistamaan alueen vakautta ja löytämään ratkaisu Transnistrian ongelmaan; |
| --- | --- |

7.

kehottaa Ukrainan uutta hallitusta pysymään Euroopan unionin luotettavana kumppanina, erityisesti pyrittäessä vahvistamaan alueen vakautta ja löytämään ratkaisu Transnistrian ongelmaan;

| 8. | vetoaa kaikkiin naapurimaihin, jotta ne kunnioittaisivat täysin ukrainalaisten demokraattista valintaa ja pidättäytyisivät kaikenlaisesta taloudellisesta tai muusta painostuksesta, jolla pyritään muuttamaan demokraattista päätöstä jatkaa maan poliittista, yhteiskunnallista ja taloudellista kehittämistä; |
| --- | --- |

8.

vetoaa kaikkiin naapurimaihin, jotta ne kunnioittaisivat täysin ukrainalaisten demokraattista valintaa ja pidättäytyisivät kaikenlaisesta taloudellisesta tai muusta painostuksesta, jolla pyritään muuttamaan demokraattista päätöstä jatkaa maan poliittista, yhteiskunnallista ja taloudellista kehittämistä;

| 9. | toivoo EU:n ja Ukrainan välistä sopimusta viisumin saannin helpottamisesta, jonka lopullisena tavoitteena olisi viisumittomuus, mutta kehottaa komissiota siihen asti täysin kunnioittamaan seitsemän jäsenvaltion kanssa tehtyjä nykyisiä sopimuksia useisiin maahantuloihin oikeuttavista vapaista viisumeista sekä muita toimia Ukrainan EU-tulevaisuudennäkymien toteuttamiseksi; kehottaa toteuttamaan lisätoimia, joilla edistetään Ukrainan liittymistä Maailman kauppajärjestön täysjäseneksi; |
| --- | --- |

9.

toivoo EU:n ja Ukrainan välistä sopimusta viisumin saannin helpottamisesta, jonka lopullisena tavoitteena olisi viisumittomuus, mutta kehottaa komissiota siihen asti täysin kunnioittamaan seitsemän jäsenvaltion kanssa tehtyjä nykyisiä sopimuksia useisiin maahantuloihin oikeuttavista vapaista viisumeista sekä muita toimia Ukrainan EU-tulevaisuudennäkymien toteuttamiseksi; kehottaa toteuttamaan lisätoimia, joilla edistetään Ukrainan liittymistä Maailman kauppajärjestön täysjäseneksi;

| 10. | toteaa, että nykyisen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (3) voimassaolo päättyy vuonna 2008, ja kehottaa komissiota aloittamaan neuvottelut Euroopan yhteisöjen ja Ukrainan välisestä assosiaatiosopimuksesta; |
| --- | --- |

10.

toteaa, että nykyisen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (3) voimassaolo päättyy vuonna 2008, ja kehottaa komissiota aloittamaan neuvottelut Euroopan yhteisöjen ja Ukrainan välisestä assosiaatiosopimuksesta;

| 11. | odottaa mielenkiinnolla laajempaa yhteistyötä Verkhovna Radan kanssa sekä pysyvää siirtymäprosessia, joka edistää Ukrainan ja Euroopan unionin välisen yhteistyön tiivistämistä, ja sitoutuu auttamaan ja tukemaan Ukrainaa tässä prosessissa; |
| --- | --- |

11.

odottaa mielenkiinnolla laajempaa yhteistyötä Verkhovna Radan kanssa sekä pysyvää siirtymäprosessia, joka edistää Ukrainan ja Euroopan unionin välisen yhteistyön tiivistämistä, ja sitoutuu auttamaan ja tukemaan Ukrainaa tässä prosessissa;

| 12. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Ukrainan parlamentille ja hallitukselle sekä Euroopan neuvoston, Etyjin ja Naton parlamentaarisille yleiskokouksille. |
| --- | --- |

12.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Ukrainan parlamentille ja hallitukselle sekä Euroopan neuvoston, Etyjin ja Naton parlamentaarisille yleiskokouksille.

---

(1)  EUVL C 247 E, 6.10.2005, s. 155.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0028.

(3)  EYVL L 49, 19.2.1998, s. 3.

P6_TA(2006)0139

Maailman terveyspäivä

Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman terveyspäivästä

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 7. huhtikuuta 2006 pidettävän maailman terveyspäivän, jonka aiheena ovat terveydenhuoltoalan työntekijät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. huhtikuuta 2006 pidettävän maailman terveyspäivän, jonka aiheena ovat terveydenhuoltoalan työntekijät,

| — | ottaa huomioon, että maailman terveydenhuollon ammattilaisten vuosikymmen (2006-2015) käynnistetään maailman terveyspäivänä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että maailman terveydenhuollon ammattilaisten vuosikymmen (2006-2015) käynnistetään maailman terveyspäivänä,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n toimintastrategiasta kehitysmaiden terveysalan henkilöresurssikriisiin vastaamiseksi (KOM(2005)0642), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n toimintastrategiasta kehitysmaiden terveysalan henkilöresurssikriisiin vastaamiseksi (KOM(2005)0642),

| — | ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteet,

| — | ottaa huomioon Abujassa joulukuussa 2004 kokoontuneen toisen terveydenhuollon vuosituhannen tavoitteita käsitelleen korkean tason foorumin ja sen päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Abujassa joulukuussa 2004 kokoontuneen toisen terveydenhuollon vuosituhannen tavoitteita käsitelleen korkean tason foorumin ja sen päätelmät,

| — | ottaa huomioon New Yorkissa 14.-16. syyskuuta 2005 pidetyn vuoden 2005 maailmankokouksen päätelmät vuosituhannen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneesta edistyksestä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon New Yorkissa 14.-16. syyskuuta 2005 pidetyn vuoden 2005 maailmankokouksen päätelmät vuosituhannen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneesta edistyksestä,

| — | ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta: Eurooppalainen konsensus (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta: Eurooppalainen konsensus (1),

| — | ottaa huomioon Maailmanpankin terveydenhuoltoa koskevan raportin ”Reaching the Poor with Health, Nutrition and Population Services: What Works, What Doesn't and Why”, joka julkistettiin 7. joulukuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Maailmanpankin terveydenhuoltoa koskevan raportin ”Reaching the Poor with Health, Nutrition and Population Services: What Works, What Doesn't and Why”, joka julkistettiin 7. joulukuuta 2005,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnossa kesäkuussa 2001 annetun YK:n julistuksen HI-viruksesta/aidsista ja mainitun julistuksen kokonaisvaltaista tarkistusta koskevan korkean tason kokouksen (UNGASS), joka pidetään kesäkuussa 2006, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnossa kesäkuussa 2001 annetun YK:n julistuksen HI-viruksesta/aidsista ja mainitun julistuksen kokonaisvaltaista tarkistusta koskevan korkean tason kokouksen (UNGASS), joka pidetään kesäkuussa 2006,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että monissa kehitysmaissa on vakava pula terveydenhuoltoalan ammattilaisista ja että terveydenhuollon ammattilaisten muuttoliike suuntautuu sekä poispäin köyhiltä alueilta että köyhältä alueelta toiselle; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että monissa kehitysmaissa on vakava pula terveydenhuoltoalan ammattilaisista ja että terveydenhuollon ammattilaisten muuttoliike suuntautuu sekä poispäin köyhiltä alueilta että köyhältä alueelta toiselle;

| B. | ottaa huomioon, että terveydenhuoltoalan henkilöresursseista on puutetta niin kehitysmaissa kuin myös Euroopassa ja muissa maanosissa ennen kaikkea mahdollisten pandemiaskenaarioiden vuoksi, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että terveydenhuoltoalan henkilöresursseista on puutetta niin kehitysmaissa kuin myös Euroopassa ja muissa maanosissa ennen kaikkea mahdollisten pandemiaskenaarioiden vuoksi,

| C. | ottaa huomioon, että terveydenhuoltoalan ammattilaisten tarpeen lisääntyminen teollisuusmaissa, joiden väestö on ikääntymässä, on houkutellut lääkäreitä ja sairaanhoitajia erityisesti kehitysmaista, mikä pahentaa terveydenhuoltoalan ammattilaisten puutetta kehitysmaissa, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että terveydenhuoltoalan ammattilaisten tarpeen lisääntyminen teollisuusmaissa, joiden väestö on ikääntymässä, on houkutellut lääkäreitä ja sairaanhoitajia erityisesti kehitysmaista, mikä pahentaa terveydenhuoltoalan ammattilaisten puutetta kehitysmaissa,

| D. | ottaa huomioon, että sekä avunantaja- että vastaanottajamaat ovat sitoutuneet vuosituhannen kehitystavoitteisiin, joista kolme liittyy suoraan terveyteen: lapsikuolleisuuden vähentäminen, odottavien äitien terveyden parantaminen sekä HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin, malarian ja muiden sairauksien torjunta, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että sekä avunantaja- että vastaanottajamaat ovat sitoutuneet vuosituhannen kehitystavoitteisiin, joista kolme liittyy suoraan terveyteen: lapsikuolleisuuden vähentäminen, odottavien äitien terveyden parantaminen sekä HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin, malarian ja muiden sairauksien torjunta,

| E. | katsoo, että oikeus terveyspalveluihin on ihmisen perusoikeus, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että oikeus terveyspalveluihin on ihmisen perusoikeus,

| F. | ottaa huomioon, että HI-virus/aids, tuberkuloosi ja malaria ovat osaltaan lisänneet terveystilanteen heikentymistä yhteiskunnassa yleensä ja erityisesti kehitysmaissa ja että erityisen vahingolliset vaikutukset ovat kohdistuneet terveydenhuoltoalaan ja vähentäneet esimerkiksi terveydenhuoltoalan ammattilaisten lukumäärää, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että HI-virus/aids, tuberkuloosi ja malaria ovat osaltaan lisänneet terveystilanteen heikentymistä yhteiskunnassa yleensä ja erityisesti kehitysmaissa ja että erityisen vahingolliset vaikutukset ovat kohdistuneet terveydenhuoltoalaan ja vähentäneet esimerkiksi terveydenhuoltoalan ammattilaisten lukumäärää,

| G. | ottaa huomioon, että teollisuusmaiden ja varsinkin kehitysmaiden terveydenhuoltoalan ammattilaiset ovat usein suuremmassa tartuntavaarassa ja altistuvat myrkyllisille aineille, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että teollisuusmaiden ja varsinkin kehitysmaiden terveydenhuoltoalan ammattilaiset ovat usein suuremmassa tartuntavaarassa ja altistuvat myrkyllisille aineille,

| H. | ottaa huomioon, että sodat aiheuttavat kehitysmaissa valtavia hätätiloja, joissa tarvitaan suuri määrä erityiskoulutuksen saaneita terveydenhuoltoalan ammattilaisia, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että sodat aiheuttavat kehitysmaissa valtavia hätätiloja, joissa tarvitaan suuri määrä erityiskoulutuksen saaneita terveydenhuoltoalan ammattilaisia,

| I. | ottaa huomioon, että kehitysmaissa terveydenhuoltoalan ammattilaisten koulutus on usein puutteellista omien varojen ja poliittisen tahdon puuttumisen vuoksi, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että kehitysmaissa terveydenhuoltoalan ammattilaisten koulutus on usein puutteellista omien varojen ja poliittisen tahdon puuttumisen vuoksi,

| J. | ottaa huomioon, että kehitysmaiden terveydenhuoltoalan ammattilaisten tehokkuus edellyttää sitä, että heillä on käytössään asianmukainen infrastruktuuri sekä riittävä tekninen ja lääketuki, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että kehitysmaiden terveydenhuoltoalan ammattilaisten tehokkuus edellyttää sitä, että heillä on käytössään asianmukainen infrastruktuuri sekä riittävä tekninen ja lääketuki,

| K. | ottaa huomioon, että jatkuva lääketieteellinen koulutus, laadunvarmistus ja toiminnan vastuuvakuutus ovat välttämättömiä lääketiedettä harjoittaville terveydenhuoltoalan ammattilaisille teollisuusmaissa; |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että jatkuva lääketieteellinen koulutus, laadunvarmistus ja toiminnan vastuuvakuutus ovat välttämättömiä lääketiedettä harjoittaville terveydenhuoltoalan ammattilaisille teollisuusmaissa;

| 1. | pitää myönteisenä edellä mainittua komission tiedonantoa ja tukee täysin sen toteamusta, jonka mukaan edistys kohti vuosituhattavoitteita on vaikeaa, ellei terveysalan työntekijöihin investoida enemmän, sekä selkeää sitoumusta tehdä kehitysmaiden kanssa kehitysstrategioita koskevaa yhteistyötä; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä edellä mainittua komission tiedonantoa ja tukee täysin sen toteamusta, jonka mukaan edistys kohti vuosituhattavoitteita on vaikeaa, ellei terveysalan työntekijöihin investoida enemmän, sekä selkeää sitoumusta tehdä kehitysmaiden kanssa kehitysstrategioita koskevaa yhteistyötä;

| 2. | arvostelee kuitenkin ristiriitaa, joka on komission antaman, kehitysmaiden terveydenhuollon parantamista ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista koskevan sitoumuksen ja komission saavutusten välillä, mitä tulee kehitysyhteistyövarojen osoittamiseen terveydenhuoltoalalle; korostaa esimerkiksi, että vuonna 2003 ainoastaan 5,2 prosenttia Euroopan kehitysrahaston varoista oli kohdennettu terveydenhuoltokuluihin ja vuonna 2002 vain 4 prosenttia; |
| --- | --- |

2.

arvostelee kuitenkin ristiriitaa, joka on komission antaman, kehitysmaiden terveydenhuollon parantamista ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista koskevan sitoumuksen ja komission saavutusten välillä, mitä tulee kehitysyhteistyövarojen osoittamiseen terveydenhuoltoalalle; korostaa esimerkiksi, että vuonna 2003 ainoastaan 5,2 prosenttia Euroopan kehitysrahaston varoista oli kohdennettu terveydenhuoltokuluihin ja vuonna 2002 vain 4 prosenttia;

| 3. | pitää erittäin valitettavana komission aikomusta esittää, että ainoastaan 6 prosenttia uuden kehitysyhteistyövälineen kehitysvaroista käytetään inhimilliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, joka kattaa terveydenhuollon, HI-viruksen/aidsin sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyden lisäksi myös kaiken muun sosiaalisen kehityksen, mukaan lukien lapset sekä koulutus- ja tasa-arvo-ohjelmat; |
| --- | --- |

3.

pitää erittäin valitettavana komission aikomusta esittää, että ainoastaan 6 prosenttia uuden kehitysyhteistyövälineen kehitysvaroista käytetään inhimilliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, joka kattaa terveydenhuollon, HI-viruksen/aidsin sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyden lisäksi myös kaiken muun sosiaalisen kehityksen, mukaan lukien lapset sekä koulutus- ja tasa-arvo-ohjelmat;

| 4. | kehottaa komissiota yhtymään parlamentin aikoja sitten esittämään pyyntöön, että 35 prosenttia kehitysyhteistyövaroista käytettäisiin sosiaalialalla ja 20 prosenttia perusterveydenhuoltoon ja peruskoulutukseen; |
| --- | --- |

4.

kehottaa komissiota yhtymään parlamentin aikoja sitten esittämään pyyntöön, että 35 prosenttia kehitysyhteistyövaroista käytettäisiin sosiaalialalla ja 20 prosenttia perusterveydenhuoltoon ja peruskoulutukseen;

| 5. | tunnustaa kiireellisen tarpeen parantaa avunantajien toimien yhdenmukaistamista - sekä EU:n sisällä että maailmanlaajuisesti - ja myöntää, että budjettiavun kytkeminen riittävän selkeisiin tulosindikaattoreihin voi olla tehokas yhdenmukaistamisen ja ennustettavuuden väline; |
| --- | --- |

5.

tunnustaa kiireellisen tarpeen parantaa avunantajien toimien yhdenmukaistamista - sekä EU:n sisällä että maailmanlaajuisesti - ja myöntää, että budjettiavun kytkeminen riittävän selkeisiin tulosindikaattoreihin voi olla tehokas yhdenmukaistamisen ja ennustettavuuden väline;

| 6. | vaatii riittävän rahoituksen suuntaamista lisääntymisterveyshankkeisiin ja tuomitsee ”Meksiko Cityn politiikan” mukaisen nk. ”Global Gag Rule” -säännön, joka estää Yhdysvaltoja tukemasta mainittuja aloitteita; |
| --- | --- |

6.

vaatii riittävän rahoituksen suuntaamista lisääntymisterveyshankkeisiin ja tuomitsee ”Meksiko Cityn politiikan” mukaisen nk. ”Global Gag Rule” -säännön, joka estää Yhdysvaltoja tukemasta mainittuja aloitteita;

| 7. | tunnustaa, että yhtenä merkittävänä syynä tähän kehitysmaiden ongelmalliseen tilanteeseen on niiden terveydenhuoltoalan ammattilaisten maastamuutto, jotka rekrytoidaan vauraampiin maihin (erityisesti EU:n jäsenvaltioihin ja Yhdysvaltoihin), ja kehottaa EU:ta vaatimaan eettisen rekrytoinnin maailmanlaajuisia menettelysääntöjä; |
| --- | --- |

7.

tunnustaa, että yhtenä merkittävänä syynä tähän kehitysmaiden ongelmalliseen tilanteeseen on niiden terveydenhuoltoalan ammattilaisten maastamuutto, jotka rekrytoidaan vauraampiin maihin (erityisesti EU:n jäsenvaltioihin ja Yhdysvaltoihin), ja kehottaa EU:ta vaatimaan eettisen rekrytoinnin maailmanlaajuisia menettelysääntöjä;

| 8. | katsoo, että mainitun kehityksen torjumisen ensimmäisessä vaiheessa tavoitteena on antaa asianomaisten alueiden terveydenhuoltoalan ammattilaisille koulutusta ja parantaa heidän työolosuhteitaan, rohkaista heitä kannustimien avulla työskentelemään siellä, missä heitä eniten tarvitaan, sekä toimittaa heille rokotteita mahdollisten pandemioiden varalta; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että mainitun kehityksen torjumisen ensimmäisessä vaiheessa tavoitteena on antaa asianomaisten alueiden terveydenhuoltoalan ammattilaisille koulutusta ja parantaa heidän työolosuhteitaan, rohkaista heitä kannustimien avulla työskentelemään siellä, missä heitä eniten tarvitaan, sekä toimittaa heille rokotteita mahdollisten pandemioiden varalta;

| 9. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita soveltamaan täydellisesti aiempaa yhdenmukaisempaa kehityspolitiikkaa, mihin ne sitoutuivat edellä mainitussa kehityspolitiikasta annetussa yhteisessä julkilausumassa, varmistamalla, että siirtolaispolitiikkaa ei toteuteta kehitysmaiden kustannuksella aktiivisesti hakemalla terveydenhuoltoalan avaintyöntekijöitä köyhimmistä maista; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita soveltamaan täydellisesti aiempaa yhdenmukaisempaa kehityspolitiikkaa, mihin ne sitoutuivat edellä mainitussa kehityspolitiikasta annetussa yhteisessä julkilausumassa, varmistamalla, että siirtolaispolitiikkaa ei toteuteta kehitysmaiden kustannuksella aktiivisesti hakemalla terveydenhuoltoalan avaintyöntekijöitä köyhimmistä maista;

| 10. | painottaa kuitenkin, että paras tapa torjua terveydenhuoltoalan aivovientiä on urakannustimien luominen avainasemassa oleville ammattilaisille, jotta he pysyvät kotimaassaan; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja kehitysmaiden hallituksia investoimaan terveydenhuoltoalan avaintyöntekijöiden koulutukseen; |
| --- | --- |

10.

painottaa kuitenkin, että paras tapa torjua terveydenhuoltoalan aivovientiä on urakannustimien luominen avainasemassa oleville ammattilaisille, jotta he pysyvät kotimaassaan; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja kehitysmaiden hallituksia investoimaan terveydenhuoltoalan avaintyöntekijöiden koulutukseen;

| 11. | kehottaa kehitysmaita kunnostamaan julkisen ja perusterveydenhuoltonsa ja -terveyspalvelunsa ja kehottaa EU:ta tukemaan tätä prosessia avustamalla henkilöstöresurssien ja institutionaalisten valmiuksien sekä infrastruktuurien vahvistamista, lääkintähenkilöstön työolosuhteiden parantaminen, lääketieteellisten laitteiden toimittaminen sekä teknologian siirrot mukaan luettuina; |
| --- | --- |

11.

kehottaa kehitysmaita kunnostamaan julkisen ja perusterveydenhuoltonsa ja -terveyspalvelunsa ja kehottaa EU:ta tukemaan tätä prosessia avustamalla henkilöstöresurssien ja institutionaalisten valmiuksien sekä infrastruktuurien vahvistamista, lääkintähenkilöstön työolosuhteiden parantaminen, lääketieteellisten laitteiden toimittaminen sekä teknologian siirrot mukaan luettuina;

| 12. | vaatii komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa sen varmistamiseksi, että terveydenhuoltoon tarkoitettuja varoja jaetaan myös köyhimmille kehitysmaille; korostaa pikaista tarvetta mahdollistaa terveydenhuollon tarjonta maaseutualueilla ja syrjäisillä alueilla; |
| --- | --- |

12.

vaatii komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa sen varmistamiseksi, että terveydenhuoltoon tarkoitettuja varoja jaetaan myös köyhimmille kehitysmaille; korostaa pikaista tarvetta mahdollistaa terveydenhuollon tarjonta maaseutualueilla ja syrjäisillä alueilla;

| 13. | vaatii jäsenvaltioita tekemään terveydestä ja lääkkeistä maailmanlaajuisesti strateginen ala ja ryhtymään päättäväisesti toimiin painopisteiden asettamiseksi tutkimuksen ja kehityksen alalla, jotta voidaan vastata erityisesti vähien terveydenhoitoresurssien varassa olevien potilaiden tarpeisiin; |
| --- | --- |

13.

vaatii jäsenvaltioita tekemään terveydestä ja lääkkeistä maailmanlaajuisesti strateginen ala ja ryhtymään päättäväisesti toimiin painopisteiden asettamiseksi tutkimuksen ja kehityksen alalla, jotta voidaan vastata erityisesti vähien terveydenhoitoresurssien varassa olevien potilaiden tarpeisiin;

| 14. | vaatii Euroopan unionia varmistamaan, että edistys perustieteessä ja biolääketieteessä näkyy myös parempana, turvallisena ja kohtuuhintaisena terveydenhuoltona, johon kuuluu kaikkien potilaiden, erityisesti köyhyydessä elävien, oikeus välttämättömiin lääkkeisiin; |
| --- | --- |

14.

vaatii Euroopan unionia varmistamaan, että edistys perustieteessä ja biolääketieteessä näkyy myös parempana, turvallisena ja kohtuuhintaisena terveydenhuoltona, johon kuuluu kaikkien potilaiden, erityisesti köyhyydessä elävien, oikeus välttämättömiin lääkkeisiin;

| 15. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään kumppanuuksia kehitysmaissa toimivien sairaaloiden kanssa ja edistämään yhteistyötä videokonferenssien avulla, koska viimeksi mainitut antavat suhteellisen pienille ja syrjäisille sairaaloille mahdollisuuden hyötyä korkean tason asiantuntemuksesta ja muiden sairaaloiden tai maiden ohjauksesta, sekä tukemaan aktiivisesti perusterveydenhuollon kehittämistä; |
| --- | --- |

15.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään kumppanuuksia kehitysmaissa toimivien sairaaloiden kanssa ja edistämään yhteistyötä videokonferenssien avulla, koska viimeksi mainitut antavat suhteellisen pienille ja syrjäisille sairaaloille mahdollisuuden hyötyä korkean tason asiantuntemuksesta ja muiden sairaaloiden tai maiden ohjauksesta, sekä tukemaan aktiivisesti perusterveydenhuollon kehittämistä;

| 16. | vaatii terveydenhuollon ammattilaisten käytön tehokasta suunnittelua kaikissa jäsenvaltioissa, jotta EU voi vastata sisäiseen kysyntään ja minimoida naapureihinsa, Afrikan maihin ja muihin asianomaisiin maihin kohdistuvat kielteiset vaikutukset; |
| --- | --- |

16.

vaatii terveydenhuollon ammattilaisten käytön tehokasta suunnittelua kaikissa jäsenvaltioissa, jotta EU voi vastata sisäiseen kysyntään ja minimoida naapureihinsa, Afrikan maihin ja muihin asianomaisiin maihin kohdistuvat kielteiset vaikutukset;

| 17. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti terveydenhoitoalan koulutusta kehitysmaissa sekä tukemaan maaseutualueilta ja syrjäisiltä alueilta lähtöisin olevien opiskelijoiden pääsyä kyseiseen koulutukseen; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti terveydenhoitoalan koulutusta kehitysmaissa sekä tukemaan maaseutualueilta ja syrjäisiltä alueilta lähtöisin olevien opiskelijoiden pääsyä kyseiseen koulutukseen;

| 18. | katsoo, että EU voi parhaiten vastata terveydenhuoltoalan ammattilaisten puutteeseen jäsenvaltioiden eri osissa ylläpitämällä ja lisäämällä EU:n terveydenhuoltoalan ammattilaisten lukumäärää ottamalla käyttöön useita toimia, kuten ammatillisen liikkuvuuden edistäminen, työolosuhteiden parantaminen, entistä suuremmat investoinnit koulutukseen ja tehokkaiden kannustinjärjestelmien luominen siten, että ne perustuvat tutkimukseen, analyysiin ja terveysalan työntekijöiden kuulemiseen; |
| --- | --- |

18.

katsoo, että EU voi parhaiten vastata terveydenhuoltoalan ammattilaisten puutteeseen jäsenvaltioiden eri osissa ylläpitämällä ja lisäämällä EU:n terveydenhuoltoalan ammattilaisten lukumäärää ottamalla käyttöön useita toimia, kuten ammatillisen liikkuvuuden edistäminen, työolosuhteiden parantaminen, entistä suuremmat investoinnit koulutukseen ja tehokkaiden kannustinjärjestelmien luominen siten, että ne perustuvat tutkimukseen, analyysiin ja terveysalan työntekijöiden kuulemiseen;

| 19. | katsoo, että on olennaisen tärkeää taata korkealaatuiset ja ilmaiset terveydenhoitopalvelut kaikille; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että on olennaisen tärkeää taata korkealaatuiset ja ilmaiset terveydenhoitopalvelut kaikille;

| 20. | korostaa tarvetta kehittää tehokas malariarokote, mitä voidaan nopeuttaa yksityisen ja julkisen sektorin kansainvälisten kumppanuuksien avulla; |
| --- | --- |

20.

korostaa tarvetta kehittää tehokas malariarokote, mitä voidaan nopeuttaa yksityisen ja julkisen sektorin kansainvälisten kumppanuuksien avulla;

| 21. | arvostaa suuresti ja tukee kansalaisjärjestöjen terveydenhoitoalalla tekemää työtä avun ja asiantuntijuuden viemiseksi kehitysmaihin; kehottaa komissiota tukemaan aktiivisesti näitä kansalaisjärjestöjä; |
| --- | --- |

21.

arvostaa suuresti ja tukee kansalaisjärjestöjen terveydenhoitoalalla tekemää työtä avun ja asiantuntijuuden viemiseksi kehitysmaihin; kehottaa komissiota tukemaan aktiivisesti näitä kansalaisjärjestöjä;

| 22. | muistuttaa viiden bulgarialaisen sairaanhoitajan ja palestiinalaisen lääkärin kauhistuttavasta tilanteesta, sillä heitä uhkaa kuolemantuomio Tripolissa; |
| --- | --- |

22.

muistuttaa viiden bulgarialaisen sairaanhoitajan ja palestiinalaisen lääkärin kauhistuttavasta tilanteesta, sillä heitä uhkaa kuolemantuomio Tripolissa;

| 23. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja kaikkien kehitysmaiden hallitusten päämiehille sekä Maailman terveysjärjestön pääsihteerille Lee Jong-wookille. |
| --- | --- |

23.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja kaikkien kehitysmaiden hallitusten päämiehille sekä Maailman terveysjärjestön pääsihteerille Lee Jong-wookille.

---

(1)  EUVL C 46, 24.2.2006, s. 1.

P6_TA(2006)0140

AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta (2005)

Euroopan parlamentin päätöslauselma AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2005 (2005/2104(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT-maat) jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 tehdyn (1) ja 25. kesäkuuta 2005 Luxemburgissa muutetun (2) AKT-EU-kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT-maat) jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 tehdyn (1) ja 25. kesäkuuta 2005 Luxemburgissa muutetun (2) AKT-EU-kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus),

| — | ottaa huomioon 3. huhtikuuta 2003 hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestyksen (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Haagissa 25. marraskuuta 2004 (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 3. huhtikuuta 2003 hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestyksen (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Haagissa 25. marraskuuta 2004 (4),

| — | ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Bamakossa (Mali) 16.- 21. huhtikuuta 2005 pidetyssä yhdeksännessä istunnossa seuraavista aiheista 21. huhtikuuta 2005 hyväksymät päätöslauselmat (5):






  — | yleisessä peruskoulutuksessa ja sukupuolten välisessä tasa-arvossa AKT-maissa saavutettu edistys vuosituhannen kehitystavoitteiden yhteydessä, |
| --- | --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Bamakossa (Mali) 16.- 21. huhtikuuta 2005 pidetyssä yhdeksännessä istunnossa seuraavista aiheista 21. huhtikuuta 2005 hyväksymät päätöslauselmat (5):

—

yleisessä peruskoulutuksessa ja sukupuolten välisessä tasa-arvossa AKT-maissa saavutettu edistys vuosituhannen kehitystavoitteiden yhteydessä,

| — | konfliktien jälkeinen jälleenrakentaminen AKT-maissa, |
| --- | --- |

—

konfliktien jälkeinen jälleenrakentaminen AKT-maissa,

| — | Euroopan kehitysrahaston sisällyttäminen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

Euroopan kehitysrahaston sisällyttäminen talousarvioon,

| — | Sudanin tilanne, |
| --- | --- |

—

Sudanin tilanne,

| — | tilanne Afrikan Suurten järvien alueella, |
| --- | --- |

—

tilanne Afrikan Suurten järvien alueella,

| — | ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhdeksännessä istunnossaan hyväksymän Bamakon julistuksen vuosituhannen kehitystavoitteista (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhdeksännessä istunnossaan hyväksymän Bamakon julistuksen vuosituhannen kehitystavoitteista (6),

| — | ottaa huomioon komission toteuttaman, AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa Bamakossa hyväksyttyjen edellä mainittujen päätöslauselmien seurannan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission toteuttaman, AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa Bamakossa hyväksyttyjen edellä mainittujen päätöslauselmien seurannan,

| — | ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Edinburghissa (Yhdistynyt kuningaskunta) 19.-24. marraskuuta 2005 pidetyssä kymmenennessä istunnossa seuraavista aiheista 24. marraskuuta 2005 hyväksymät päätöslauselmat (7):






  — | kansallisten parlamenttien asema Cotonoun kumppanuussopimuksen täytäntöönpanossa, |
| --- | --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Edinburghissa (Yhdistynyt kuningaskunta) 19.-24. marraskuuta 2005 pidetyssä kymmenennessä istunnossa seuraavista aiheista 24. marraskuuta 2005 hyväksymät päätöslauselmat (7):

—

kansallisten parlamenttien asema Cotonoun kumppanuussopimuksen täytäntöönpanossa,

| — | maatalous- ja kaivannaishyödykkeet, |
| --- | --- |

—

maatalous- ja kaivannaishyödykkeet,

| — | luonnonmullistusten syyt ja seuraukset, |
| --- | --- |

—

luonnonmullistusten syyt ja seuraukset,

| — | kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettely (REACH), |
| --- | --- |

—

kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettely (REACH),

| — | Länsi-Afrikan tilanne, |
| --- | --- |

—

Länsi-Afrikan tilanne,

| — | ottaa huomioon komission toteuttaman, AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa Haagissa (Alankomaat) 25. marraskuuta 2004 seuraavista aiheista hyväksyttyjen päätöslauselmien seurannan:






  — | AKT-EU-maiden poliittinen vuoropuhelu (Cotonoun sopimuksen 8 artikla), |
| --- | --- | --- |

—

ottaa huomioon komission toteuttaman, AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa Haagissa (Alankomaat) 25. marraskuuta 2004 seuraavista aiheista hyväksyttyjen päätöslauselmien seurannan:

—

AKT-EU-maiden poliittinen vuoropuhelu (Cotonoun sopimuksen 8 artikla),

| — | elintarvikeapu ja elintarviketurva, |
| --- | --- |

—

elintarvikeapu ja elintarviketurva,

| — | Darfurin tilanne, |
| --- | --- |

—

Darfurin tilanne,

| — | pyörremyrskyjen aiheuttamat vahingot Karibian alueella, |
| --- | --- |

—

pyörremyrskyjen aiheuttamat vahingot Karibian alueella,

| — | ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajien Sharon Hay Websterin ja Glenys Kinnockin julistuksen presidentti Gnassingbé Eyadéman kuolemaa 5. helmikuuta 2005 seuranneista tapahtumista Togossa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajien Sharon Hay Websterin ja Glenys Kinnockin julistuksen presidentti Gnassingbé Eyadéman kuolemaa 5. helmikuuta 2005 seuranneista tapahtumista Togossa,

| — | ottaa huomioon Maailman elintarvikeohjelman 3. maaliskuuta 2005 päivätyn kirjeen AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Maailman elintarvikeohjelman 3. maaliskuuta 2005 päivätyn kirjeen AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle,

| — | ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen naisfoorumin 16. huhtikuuta 2005 Bamakossa (Mali) hyväksymät päätelmät naisten sukuelinten silpomisesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen naisfoorumin 16. huhtikuuta 2005 Bamakossa (Mali) hyväksymät päätelmät naisten sukuelinten silpomisesta,

| — | ottaa huomioon YK:n pääsihteerin Kofi Annanin 18. huhtikuuta 2005 AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhdeksännessä istunnossa esittämän viestin vuosituhannen kehitystavoitteista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n pääsihteerin Kofi Annanin 18. huhtikuuta 2005 AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhdeksännessä istunnossa esittämän viestin vuosituhannen kehitystavoitteista,

| — | ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen naisfoorumin 19. marraskuuta 2005 Edinburghissa hyväksymät päätelmät ihmiskaupasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen naisfoorumin 19. marraskuuta 2005 Edinburghissa hyväksymät päätelmät ihmiskaupasta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön (A6-0063/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön (A6-0063/2006),

| A. | ottaa huomioon vuonna 2005 käytyjen Cotonoun sopimuksen tarkistusta koskevien neuvottelujen päätökseen saattamisen ja uudet määräykset, jotka koskevat erityisesti poliittisen vuoropuhelun lujittamista ja parlamenttien vahvistamista, kansainvälistä rikostuomioistuinta sekä terrorismin torjunnan ja joukkotuhoaseiden osalta tehtävää yhteistyötä, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon vuonna 2005 käytyjen Cotonoun sopimuksen tarkistusta koskevien neuvottelujen päätökseen saattamisen ja uudet määräykset, jotka koskevat erityisesti poliittisen vuoropuhelun lujittamista ja parlamenttien vahvistamista, kansainvälistä rikostuomioistuinta sekä terrorismin torjunnan ja joukkotuhoaseiden osalta tehtävää yhteistyötä,

| B. | katsoo, että AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous toimii yhteistyön ja kehityksen alalla esimerkkinä muille ja tuo ensiarvoisen tärkeän panoksen avoimeen ja tasa-arvoiseen pohjoisen ja etelän väliseen vuoropuheluun, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous toimii yhteistyön ja kehityksen alalla esimerkkinä muille ja tuo ensiarvoisen tärkeän panoksen avoimeen ja tasa-arvoiseen pohjoisen ja etelän väliseen vuoropuheluun,

| C. | katsoo, että AKT:n ja EU:n yhteisellä parlamentaarisella edustajakokouksella on tärkeä asema Cotonoun sopimuksen 8 artiklassa tarkoitetun poliittisen vuoropuhelun toteuttamisessa erityisesti demokratian vahvistamisen, hyvän hallintotavan toteuttamisen ja ihmisoikeuksien puolustamisen osalta, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että AKT:n ja EU:n yhteisellä parlamentaarisella edustajakokouksella on tärkeä asema Cotonoun sopimuksen 8 artiklassa tarkoitetun poliittisen vuoropuhelun toteuttamisessa erityisesti demokratian vahvistamisen, hyvän hallintotavan toteuttamisen ja ihmisoikeuksien puolustamisen osalta,

| D. | ottaa huomioon, että vuonna 2005 toteutettiin kuusi AKT:n ja EU:n yhteistä vierailua:






  — | Salomonsaarille, Fidžille ja Papua-Uuteen-Guineaan 11.-21. helmikuuta 2005 tapaamaan kyseisten kolmen valtion poliittista johtoa sekä kansalaisjärjestöjä ja tutustumaan Euroopan kehitysrahastosta rahoitettuihin hankkeisiin, |
| --- | --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että vuonna 2005 toteutettiin kuusi AKT:n ja EU:n yhteistä vierailua:

—

Salomonsaarille, Fidžille ja Papua-Uuteen-Guineaan 11.-21. helmikuuta 2005 tapaamaan kyseisten kolmen valtion poliittista johtoa sekä kansalaisjärjestöjä ja tutustumaan Euroopan kehitysrahastosta rahoitettuihin hankkeisiin,

| — | Päiväntasaajan Guineaan 28. helmikuuta-4. maaliskuuta 2005 tapaamaan kyseisen valtion viranomaisia ja antamaan AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle suosituksia tämän valtion tilanteesta, |
| --- | --- |

—

Päiväntasaajan Guineaan 28. helmikuuta-4. maaliskuuta 2005 tapaamaan kyseisen valtion viranomaisia ja antamaan AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle suosituksia tämän valtion tilanteesta,

| — | Sudaniin (Darfuriin) 21.-27. maaliskuuta 2005 valmistelemaan kiireellistä keskustelua ja Bamakossa pidetyssä yhdeksännessä istunnossa hyväksyttyä päätöslauselmaa, |
| --- | --- |

—

Sudaniin (Darfuriin) 21.-27. maaliskuuta 2005 valmistelemaan kiireellistä keskustelua ja Bamakossa pidetyssä yhdeksännessä istunnossa hyväksyttyä päätöslauselmaa,

| — | Guyanaan ja Jamaikaan 14.-21. lokakuuta 2005 tarkastelemaan ehdotetun Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistamisen todennäköisiä vaikutuksia, |
| --- | --- |

—

Guyanaan ja Jamaikaan 14.-21. lokakuuta 2005 tarkastelemaan ehdotetun Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistamisen todennäköisiä vaikutuksia,

| — | Tansaniaan 25.-28. marraskuuta 2005 tapaamaan korkeaa poliittista ja institutionaalista johtoa sekä kansalaisyhteiskunnan ja Itä-Afrikan yhteisön edustajia, |
| --- | --- |

—

Tansaniaan 25.-28. marraskuuta 2005 tapaamaan korkeaa poliittista ja institutionaalista johtoa sekä kansalaisyhteiskunnan ja Itä-Afrikan yhteisön edustajia,

| — | Panafrikkalaisen parlamentin neljänteen sääntömääräiseen täysistuntoon Etelä-Afrikkaan, Midrandiin 28. ja 29. marraskuuta 2005; |
| --- | --- |

—

Panafrikkalaisen parlamentin neljänteen sääntömääräiseen täysistuntoon Etelä-Afrikkaan, Midrandiin 28. ja 29. marraskuuta 2005;

| 1. | ilmaisee tyytyväisyytensä Cotonoun sopimuksen muuttamiseen johtaneiden neuvottelujen loppuun saattamiseen, mutta pahoittelee sitä, että Brysselin huippukokouksessa 15. ja 16. joulukuuta 2005 aikaansaatu sopimus, jonka mukaan kymmenennelle Euroopan kehitysrahastolle (EKR) (2008-2013) kohdennettava kokonaisrahoitus on 22 682 miljoonaa euroa, ei vastaa alkuperäisiä ehdotuksia, joiden tarkoituksena oli säilyttää tuki samalla tasolla kuin yhdeksännessä EKR:ssä; |
| --- | --- |

1.

ilmaisee tyytyväisyytensä Cotonoun sopimuksen muuttamiseen johtaneiden neuvottelujen loppuun saattamiseen, mutta pahoittelee sitä, että Brysselin huippukokouksessa 15. ja 16. joulukuuta 2005 aikaansaatu sopimus, jonka mukaan kymmenennelle Euroopan kehitysrahastolle (EKR) (2008-2013) kohdennettava kokonaisrahoitus on 22 682 miljoonaa euroa, ei vastaa alkuperäisiä ehdotuksia, joiden tarkoituksena oli säilyttää tuki samalla tasolla kuin yhdeksännessä EKR:ssä;

| 2. | korostaa, että Cotonoun sopimuksen liitteessä 1 a käytettyä sanamuotoa voidaan tulkita eri tavoin AKT-EU-toimien monivuotisen rahoituskehyksen määrää määritettäessä ja että tämän määrän olisi joka tapauksessa ilmennettävä tärkeimpiä Euroopan unionin vuonna 2005 tekemiä sitoumuksia kehitysyhteistyön ja Afrikalle tarjottavan avun alalla; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että Cotonoun sopimuksen liitteessä 1 a käytettyä sanamuotoa voidaan tulkita eri tavoin AKT-EU-toimien monivuotisen rahoituskehyksen määrää määritettäessä ja että tämän määrän olisi joka tapauksessa ilmennettävä tärkeimpiä Euroopan unionin vuonna 2005 tekemiä sitoumuksia kehitysyhteistyön ja Afrikalle tarjottavan avun alalla;

| 3. | kannattaa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen huhtikuussa 2005 pitämässään yhdeksännessä istunnossa esittämää vaatimusta, että asianmukainen osuus EKR:n määrärahoista osoitetaan parlamentin jäsenille ja poliittisille, taloudellisille ja sosiaalisille johtajille annettavaan koulutukseen politiikan alalla, jotta vahvistettaisiin pysyvästi hyvän hallintotavan, oikeusvaltion periaatteen ja demokraattisten rakenteiden kunnioittamista sekä hallituksen ja opposition välistä vuorovaikutusta vapaisiin vaaleihin perustuvassa moniarvoisessa demokratiassa; katsoo, että mainittuja varoja olisi käytettävä julkishallinnon korkeakoulujen perustamiseen ja poliittisen koulutuksen antamiseen parlamentin jäsenille, paikallishallinnon edustajille ja poliittisten puolueiden ja järjestöjen vastuuhenkilöille; |
| --- | --- |

3.

kannattaa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen huhtikuussa 2005 pitämässään yhdeksännessä istunnossa esittämää vaatimusta, että asianmukainen osuus EKR:n määrärahoista osoitetaan parlamentin jäsenille ja poliittisille, taloudellisille ja sosiaalisille johtajille annettavaan koulutukseen politiikan alalla, jotta vahvistettaisiin pysyvästi hyvän hallintotavan, oikeusvaltion periaatteen ja demokraattisten rakenteiden kunnioittamista sekä hallituksen ja opposition välistä vuorovaikutusta vapaisiin vaaleihin perustuvassa moniarvoisessa demokratiassa; katsoo, että mainittuja varoja olisi käytettävä julkishallinnon korkeakoulujen perustamiseen ja poliittisen koulutuksen antamiseen parlamentin jäsenille, paikallishallinnon edustajille ja poliittisten puolueiden ja järjestöjen vastuuhenkilöille;

| 4. | kehottaa AKT:n ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta jatkamaan toimintaansa ihmisoikeuksien hyväksi ja osallistumaan siten Cotonoun sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettuun poliittiseen vuoropuheluun mahdollisesti järjestämällä julkisia kuulemisia; kehottaa kansalaisyhteiskuntaa toimimaan tiiviimmässä yhteistyössä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen sekä sen pysyvien valiokuntien kanssa; |
| --- | --- |

4.

kehottaa AKT:n ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta jatkamaan toimintaansa ihmisoikeuksien hyväksi ja osallistumaan siten Cotonoun sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettuun poliittiseen vuoropuheluun mahdollisesti järjestämällä julkisia kuulemisia; kehottaa kansalaisyhteiskuntaa toimimaan tiiviimmässä yhteistyössä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen sekä sen pysyvien valiokuntien kanssa;

| 5. | kannustaa AKT:n ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta ja erityisesti sen poliittisten asioiden valiokuntaa vahvistamaan asemaansa sekä AKT-maiden parlamenttien jäsenten asemaa Cotonoun sopimuksen 8 artiklassa tarkoitetussa poliittisessa vuoropuhelussa sekä jatkamaan ponnistuksiaan parlamentaarisen demokratian vahvistamiseksi AKT-maissa erityisesti tunnistamalla ja levittämällä hyviä käytäntöjä, joiden avulla parlamentit valvovat toimeenpanijoita; |
| --- | --- |

5.

kannustaa AKT:n ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta ja erityisesti sen poliittisten asioiden valiokuntaa vahvistamaan asemaansa sekä AKT-maiden parlamenttien jäsenten asemaa Cotonoun sopimuksen 8 artiklassa tarkoitetussa poliittisessa vuoropuhelussa sekä jatkamaan ponnistuksiaan parlamentaarisen demokratian vahvistamiseksi AKT-maissa erityisesti tunnistamalla ja levittämällä hyviä käytäntöjä, joiden avulla parlamentit valvovat toimeenpanijoita;

| 6. | kehottaa lisäämään talouskumppanuussopimusneuvottelujen avoimuutta sekä niiden etenemisen että sisällön suhteen ja tarjoamaan merkittävää apua, joka vastaa komission puheenjohtajan José Manuel Barroson Gleneaglesissa antamaa sitoumusta myöntää 1 miljardi euroa ”aid for trade” -apuna, sekä lisäämään AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen, kuten myös Euroopan parlamentin, kansallisten parlamenttien, paikallishallinnon ja kansalaisyhteiskunnan mahdollisuutta osallistua neuvotteluihin; |
| --- | --- |

6.

kehottaa lisäämään talouskumppanuussopimusneuvottelujen avoimuutta sekä niiden etenemisen että sisällön suhteen ja tarjoamaan merkittävää apua, joka vastaa komission puheenjohtajan José Manuel Barroson Gleneaglesissa antamaa sitoumusta myöntää 1 miljardi euroa ”aid for trade” -apuna, sekä lisäämään AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen, kuten myös Euroopan parlamentin, kansallisten parlamenttien, paikallishallinnon ja kansalaisyhteiskunnan mahdollisuutta osallistua neuvotteluihin;

| 7. | panee merkille, että pysyvien valiokuntien toiminta etenee vastedes normaalia vauhtia, ja että niiden perustaminen vuonna 2003 on avannut uusia keskustelun ja kuulemisen mahdollisuuksia ja että näissä valiokunnissa AKT:n ja EU:n parlamenttien jäsenet ovat sekä tutustuneet toisiinsa paremmin että oppineet toimimaan yhteistyössä asiakysymysten osalta yhteiseen kantaan pääsemiseksi täysistunnoissa aina, kun se on mahdollista; |
| --- | --- |

7.

panee merkille, että pysyvien valiokuntien toiminta etenee vastedes normaalia vauhtia, ja että niiden perustaminen vuonna 2003 on avannut uusia keskustelun ja kuulemisen mahdollisuuksia ja että näissä valiokunnissa AKT:n ja EU:n parlamenttien jäsenet ovat sekä tutustuneet toisiinsa paremmin että oppineet toimimaan yhteistyössä asiakysymysten osalta yhteiseen kantaan pääsemiseksi täysistunnoissa aina, kun se on mahdollista;

| 8. | suhtautuu myönteisesti AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnan ja sen varapuheenjohtajien työskentelyyn varsinkin ihmisoikeusraporttien sekä alueellisten ja paikallisten kokousten rahoittamisen osalta (Cotonoun sopimuksen 17 artiklan 3 kohta ja AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestyksen 6 artikla); pyytää täsmentämään, mitkä ovat talousarviosta vastaavien varapuheenjohtajien tehtävät, jotta yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toimintamenojen avoimuutta saataisiin lisättyä ja työvaliokunnan mahdollisuuksia valvoa näitä varoja vahvistettua; |
| --- | --- |

8.

suhtautuu myönteisesti AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnan ja sen varapuheenjohtajien työskentelyyn varsinkin ihmisoikeusraporttien sekä alueellisten ja paikallisten kokousten rahoittamisen osalta (Cotonoun sopimuksen 17 artiklan 3 kohta ja AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestyksen 6 artikla); pyytää täsmentämään, mitkä ovat talousarviosta vastaavien varapuheenjohtajien tehtävät, jotta yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toimintamenojen avoimuutta saataisiin lisättyä ja työvaliokunnan mahdollisuuksia valvoa näitä varoja vahvistettua;

| 9. | kehottaa AKT:n ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta ryhtymään jatkotoimenpiteisiin viestin johdosta, jonka YK:n pääsihteeri Kofi Annan esitti 18. huhtikuuta 2005 ja jossa todettiin seuraavaa: vuosituhannen kehitystavoitteita ei toteuteta Yhdistyneissä Kansakunnissa, vaan kussakin sen jäsenvaltiossa hallitusten ja kansojen yhteisten ponnistusten avulla; |
| --- | --- |

9.

kehottaa AKT:n ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta ryhtymään jatkotoimenpiteisiin viestin johdosta, jonka YK:n pääsihteeri Kofi Annan esitti 18. huhtikuuta 2005 ja jossa todettiin seuraavaa: vuosituhannen kehitystavoitteita ei toteuteta Yhdistyneissä Kansakunnissa, vaan kussakin sen jäsenvaltiossa hallitusten ja kansojen yhteisten ponnistusten avulla;

| 10. | korostaa, että Edinburghin huippukokouksessa kysymys sokerijärjestelmän uudistuksesta sai osallistujat tuomaan esiin merkittäviä huolenaiheita; ottaa huomioon, että AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajat lähettivät 23. marraskuuta 2005 neuvostolle kirjeen, jossa vaaditaan, että sokerijärjestelmä olisi oikeudenmukainen ja tasa-arvoinen kaikkia kohtaan; |
| --- | --- |

10.

korostaa, että Edinburghin huippukokouksessa kysymys sokerijärjestelmän uudistuksesta sai osallistujat tuomaan esiin merkittäviä huolenaiheita; ottaa huomioon, että AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajat lähettivät 23. marraskuuta 2005 neuvostolle kirjeen, jossa vaaditaan, että sokerijärjestelmä olisi oikeudenmukainen ja tasa-arvoinen kaikkia kohtaan;

| 11. | huomauttaa, että korvauksia ja rakenneuudistuksia sisältävän Euroopan unionin sokerialan toimenpidekokonaisuuden kustannukset ovat yli seitsemän miljardia euroa, ja vaatii, että sokeria koskevan pöytäkirjan allekirjoittaneet 18 AKT-maata, joista monen talous on lähes yksinomaan sokerin varassa, saavat ajoissa merkittävää rahoitustukea, jonka on oltava nykyisiä sitoumuksia täydentävää; |
| --- | --- |

11.

huomauttaa, että korvauksia ja rakenneuudistuksia sisältävän Euroopan unionin sokerialan toimenpidekokonaisuuden kustannukset ovat yli seitsemän miljardia euroa, ja vaatii, että sokeria koskevan pöytäkirjan allekirjoittaneet 18 AKT-maata, joista monen talous on lähes yksinomaan sokerin varassa, saavat ajoissa merkittävää rahoitustukea, jonka on oltava nykyisiä sitoumuksia täydentävää;

| 12. | kehottaa AKT:n ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta tekemään poliittisten asioiden valiokunnastaan todellisen väylän, jota kautta konflikteja voidaan estää ja ratkaista AKT:n ja EU:n kumppanuuden puitteissa; |
| --- | --- |

12.

kehottaa AKT:n ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta tekemään poliittisten asioiden valiokunnastaan todellisen väylän, jota kautta konflikteja voidaan estää ja ratkaista AKT:n ja EU:n kumppanuuden puitteissa;

| 13. | korostaa sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunnan asemaa luonnonmullistuksiin reagoimisessa ja toivoo, että AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous voisi osallistua mullistusten ehkäisemiseen ja avun antamiseen silloin, kun mullistukset tapahtuvat AKT-maissa; |
| --- | --- |

13.

korostaa sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunnan asemaa luonnonmullistuksiin reagoimisessa ja toivoo, että AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous voisi osallistua mullistusten ehkäisemiseen ja avun antamiseen silloin, kun mullistukset tapahtuvat AKT-maissa;

| 14. | korostaa taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunnan ilmaisemaa sitoutumista AKTmaille suunnatun erityisen kehitysavun jatkuvuuteen ja valiokunnan osuutta pohdintaan, joka koskee EKR:n hallinnoinnin parantamista tulevaisuudessa; |
| --- | --- |

14.

korostaa taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunnan ilmaisemaa sitoutumista AKTmaille suunnatun erityisen kehitysavun jatkuvuuteen ja valiokunnan osuutta pohdintaan, joka koskee EKR:n hallinnoinnin parantamista tulevaisuudessa;

| 15. | korostaa yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa toimivien parlamentaarikkojen henkilökohtaisen vastuunoton merkitystä ja arvostaa ponnisteluja, joita tämän eteen on tehty; |
| --- | --- |

15.

korostaa yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa toimivien parlamentaarikkojen henkilökohtaisen vastuunoton merkitystä ja arvostaa ponnisteluja, joita tämän eteen on tehty;

| 16. | katsoo, että AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen järjestäminen vuorotellen Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa tuo todellista lisäarvoa, ja kehottaa säilyttämään tulevaisuudessakin tällaisen vuorottelun; |
| --- | --- |

16.

katsoo, että AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen järjestäminen vuorotellen Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa tuo todellista lisäarvoa, ja kehottaa säilyttämään tulevaisuudessakin tällaisen vuorottelun;

| 17. | ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Euroopan parlamentin ja AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen edustajat osallistuivat Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion Britannian järjestämään kehitysyhteistyöministerien neuvoston epäviralliseen kokoukseen Leedsissä 24. ja 25. lokakuuta 2005, ja kehottaa tulevia neuvoston puheenjohtajavaltioita toimimaan samoin; |
| --- | --- |

17.

ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Euroopan parlamentin ja AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen edustajat osallistuivat Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion Britannian järjestämään kehitysyhteistyöministerien neuvoston epäviralliseen kokoukseen Leedsissä 24. ja 25. lokakuuta 2005, ja kehottaa tulevia neuvoston puheenjohtajavaltioita toimimaan samoin;

| 18. | panee tyytyväisenä merkille parlamentin puhemiehistön 6. syyskuuta 2005 tekemän päätöksen antaa lupa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen järjestämiseen Edinburghissa, ja toivoo, että periaate edustajakokouksen järjestämisestä puheenjohtajavaltiossa vakiinnutettaisiin; |
| --- | --- |

18.

panee tyytyväisenä merkille parlamentin puhemiehistön 6. syyskuuta 2005 tekemän päätöksen antaa lupa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen järjestämiseen Edinburghissa, ja toivoo, että periaate edustajakokouksen järjestämisestä puheenjohtajavaltiossa vakiinnutettaisiin;

| 19. | kiittää puheenjohtajavaltiona toiminutta Malia ja sen hallitusta, Malin viranomaisia sekä eri alueellisia järjestöjä arvokkaasta panostuksestaan Bamakossa järjestetyn edustajakokouksen yhdeksänteen istuntoon sekä varsinkin seuraaviin seminaareihin:






  — | Malin puuvilla-ala, |
| --- | --- | --- |

19.

kiittää puheenjohtajavaltiona toiminutta Malia ja sen hallitusta, Malin viranomaisia sekä eri alueellisia järjestöjä arvokkaasta panostuksestaan Bamakossa järjestetyn edustajakokouksen yhdeksänteen istuntoon sekä varsinkin seuraaviin seminaareihin:

—

Malin puuvilla-ala,

| — | Niger-joen kuivuminen ja pelastaminen, |
| --- | --- |

—

Niger-joen kuivuminen ja pelastaminen,

| — | talouskumppanuussopimusten neuvotteleminen Länsi-Afrikassa sekä Karibian ja Tyynenmeren alueella; |
| --- | --- |

—

talouskumppanuussopimusten neuvotteleminen Länsi-Afrikassa sekä Karibian ja Tyynenmeren alueella;

| 20. | ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että AKT-maiden ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion vuorotteleminen istuntojen järjestäjinä luo vastedes todellisen tasapainon AKT-maissa ja EU:n jäsenvaltioissa järjestettävien istuntojen välillä; |
| --- | --- |

20.

ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että AKT-maiden ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion vuorotteleminen istuntojen järjestäjinä luo vastedes todellisen tasapainon AKT-maissa ja EU:n jäsenvaltioissa järjestettävien istuntojen välillä;

| 21. | kiittää puheenjohtajavaltio Britanniaa sekä Skotlannin viranomaisia erinomaisesta panostuksestaan Edinburghissa järjestettyyn edustajakokouksen kymmenenteen istuntoon sekä varsinkin seuraaviin seminaareihin:






  — | terveyttä koskevien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen tutkimuksen ja kehittämisen avulla, |
| --- | --- | --- |

21.

kiittää puheenjohtajavaltio Britanniaa sekä Skotlannin viranomaisia erinomaisesta panostuksestaan Edinburghissa järjestettyyn edustajakokouksen kymmenenteen istuntoon sekä varsinkin seuraaviin seminaareihin:

—

terveyttä koskevien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen tutkimuksen ja kehittämisen avulla,

| — | ympäristön suojelu: ekoturismi ja uusiutuvat energialähteet, |
| --- | --- |

—

ympäristön suojelu: ekoturismi ja uusiutuvat energialähteet,

| — | kalastus ja kalanjalostus: EU:n politiikka ja normit; |
| --- | --- |

—

kalastus ja kalanjalostus: EU:n politiikka ja normit;

| 22. | on tyytyväinen, että yhteispuheenjohtajat pitivät Edinburghissa ns. catch-the-eye-istunnon, joka tehokkaasti edisti avoimen keskustelun käymistä täysistunnoissa, ja kehottaa jatkamaan tätä käytäntöä; |
| --- | --- |

22.

on tyytyväinen, että yhteispuheenjohtajat pitivät Edinburghissa ns. catch-the-eye-istunnon, joka tehokkaasti edisti avoimen keskustelun käymistä täysistunnoissa, ja kehottaa jatkamaan tätä käytäntöä;

| 23. | panee tyytyväisenä merkille, että muut kuin valtiolliset toimijat osallistuvat AKT:n ja EU:n yhteiseen parlamentaariseen edustajakokoukseen yhä aktiivisemmin ja Edinburghissa järjestetyssä istunnossa osallistuminen oli ennätyksellistä; |
| --- | --- |

23.

panee tyytyväisenä merkille, että muut kuin valtiolliset toimijat osallistuvat AKT:n ja EU:n yhteiseen parlamentaariseen edustajakokoukseen yhä aktiivisemmin ja Edinburghissa järjestetyssä istunnossa osallistuminen oli ennätyksellistä;

| 24. | kehottaa puheenjohtajavaltio Itävaltaa ja parlamentin puhemiehistöä ryhtymään tarvittaviin toimiin edustajakokouksen Wienissä, Itävallassa 17.-22. kesäkuuta 2006 pidettävän 11. istunnon sekä Bridgetownissa Barbadoksella 18.-24. marraskuuta 2006 pidettävän 12. istunnon järjestelyitä varten; |
| --- | --- |

24.

kehottaa puheenjohtajavaltio Itävaltaa ja parlamentin puhemiehistöä ryhtymään tarvittaviin toimiin edustajakokouksen Wienissä, Itävallassa 17.-22. kesäkuuta 2006 pidettävän 11. istunnon sekä Bridgetownissa Barbadoksella 18.-24. marraskuuta 2006 pidettävän 12. istunnon järjestelyitä varten;

| 25. | muistuttaa, että AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnan Edinburghissa tekemien päätösten perusteella ja mikäli varat sallivat, vuoden 2006 ensimmäisellä vuosineljänneksellä AKT:n ja EU:n yhteinen valtuuskunta lähetetään Etiopiaan, Eritreaan, Mauritaniaan ja Togoon; |
| --- | --- |

25.

muistuttaa, että AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnan Edinburghissa tekemien päätösten perusteella ja mikäli varat sallivat, vuoden 2006 ensimmäisellä vuosineljänneksellä AKT:n ja EU:n yhteinen valtuuskunta lähetetään Etiopiaan, Eritreaan, Mauritaniaan ja Togoon;

| 26. | kehottaa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäseniä osallistumaan aktiivisesti seuraavia aiheita käsittelevien mietintöjen laatimiseen, joihin on saatu lupa:






  — | alueellisen yhdentymisen asema rauhan ja turvallisuuden edistämisessä, |
| --- | --- | --- |

26.

kehottaa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäseniä osallistumaan aktiivisesti seuraavia aiheita käsittelevien mietintöjen laatimiseen, joihin on saatu lupa:

—

alueellisen yhdentymisen asema rauhan ja turvallisuuden edistämisessä,

| — | matkailun vaikutus kehitykseen, |
| --- | --- |

—

matkailun vaikutus kehitykseen,

| — | pienaseet ja kevyet aseet sekä kestävä kehitys, |
| --- | --- |

—

pienaseet ja kevyet aseet sekä kestävä kehitys,

| — | energiakysymys AKT-maissa, |
| --- | --- |

—

energiakysymys AKT-maissa,

| — | kalastus ja siihen liittyvät sosiaali- ja ympäristönäkökohdat kehitysmaissa, |
| --- | --- |

—

kalastus ja siihen liittyvät sosiaali- ja ympäristönäkökohdat kehitysmaissa,

| — | vesi kehitysmaissa; |
| --- | --- |

—

vesi kehitysmaissa;

| 27. | suosittelee Edinburghin naisfoorumin päätelmien perusteella, että lähitulevaisuudessa laaditaan mietintö toimista, joiden avulla ihmiskauppaa voitaisiin parhaiten torjua; |
| --- | --- |

27.

suosittelee Edinburghin naisfoorumin päätelmien perusteella, että lähitulevaisuudessa laaditaan mietintö toimista, joiden avulla ihmiskauppaa voitaisiin parhaiten torjua;

| 28. | korostaa, että on saatava käyntiin kokousten järjestäminen alueiden ja sitä pienempien yksiköiden tasolla Cotonoun sopimuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti; kehottaa AKT:n ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta mukauttamaan työjärjestystään ja ottamaan ohjelmaan tämän tyyppiset kokoukset, jotka perustuvat olemassa oleviin AKT-ryhmän parlamentaarisiin rakenteisiin, ja että näissä kokouksissa on keskityttävä erityisesti alueelliseen yhteistyöhön konfliktien estämiseksi ja ratkaisemiseksi sekä talouskumppanuussopimusten täytäntöönpanoon; |
| --- | --- |

28.

korostaa, että on saatava käyntiin kokousten järjestäminen alueiden ja sitä pienempien yksiköiden tasolla Cotonoun sopimuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti; kehottaa AKT:n ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta mukauttamaan työjärjestystään ja ottamaan ohjelmaan tämän tyyppiset kokoukset, jotka perustuvat olemassa oleviin AKT-ryhmän parlamentaarisiin rakenteisiin, ja että näissä kokouksissa on keskityttävä erityisesti alueelliseen yhteistyöhön konfliktien estämiseksi ja ratkaisemiseksi sekä talouskumppanuussopimusten täytäntöönpanoon;

| 29. | kehottaa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen EU-osapuolen jäseniä sekä yhteistä sihteeristöä tekemään kaikkensa edustajakokouksen aseman vahvistamiseksi Euroopan parlamentissa; |
| --- | --- |

29.

kehottaa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen EU-osapuolen jäseniä sekä yhteistä sihteeristöä tekemään kaikkensa edustajakokouksen aseman vahvistamiseksi Euroopan parlamentissa;

| 30. | kannustaa kaikkia poliittisia ryhmiä välttämään erillisten äänestysten käyttämistä, jotta voidaan edistää yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteenkuuluvuuden tunnetta ja yhtenäisyyttä; |
| --- | --- |

30.

kannustaa kaikkia poliittisia ryhmiä välttämään erillisten äänestysten käyttämistä, jotta voidaan edistää yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteenkuuluvuuden tunnetta ja yhtenäisyyttä;

| 31. | kannustaa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäseniä jatkamaan toimintaansa samaan suuntaan kuin vuodesta 2004 lähtien saavutettu edistys viitoittaa; |
| --- | --- |

31.

kannustaa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäseniä jatkamaan toimintaansa samaan suuntaan kuin vuodesta 2004 lähtien saavutettu edistys viitoittaa;

| 32. | ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen asiakirjoja on ripeästi asetettu saataville Internetiin, joka on edustajakokouksen sujuvan toiminnan kannalta ehdottoman tärkeä väline, koska edustajakokoukselle on ominaista, että sen jäsenet ovat kaukana toisistaan; kehottaa edustajakokousta ja sen kahta yhteistä sihteeristöä käyttämään sähköpostia ja Internetiä säännöllisesti asiakirjojen välittämiseen parlamenttien jäsenille ja kannustamaan Internetin käyttöön silloin, kun se on mahdollista; |
| --- | --- |

32.

ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen asiakirjoja on ripeästi asetettu saataville Internetiin, joka on edustajakokouksen sujuvan toiminnan kannalta ehdottoman tärkeä väline, koska edustajakokoukselle on ominaista, että sen jäsenet ovat kaukana toisistaan; kehottaa edustajakokousta ja sen kahta yhteistä sihteeristöä käyttämään sähköpostia ja Internetiä säännöllisesti asiakirjojen välittämiseen parlamenttien jäsenille ja kannustamaan Internetin käyttöön silloin, kun se on mahdollista;

| 33. | ilmaisee tukensa Euroopan ja Afrikan parlamenttien jäsenten tiiviille yhteistyölle sekä Euroopan parlamentin ja panafrikkalaisen parlamentin väliselle vaihto-ohjelmalle, joiden avulla autetaan parlamenttien virkamiehiä vahvistamaan valmiuksiaan; |
| --- | --- |

33.

ilmaisee tukensa Euroopan ja Afrikan parlamenttien jäsenten tiiviille yhteistyölle sekä Euroopan parlamentin ja panafrikkalaisen parlamentin väliselle vaihto-ohjelmalle, joiden avulla autetaan parlamenttien virkamiehiä vahvistamaan valmiuksiaan;

| 34. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman AKT-EU-neuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, AKT-maiden ja EU:n jäsenvaltioiden parlamenteille, Skotlannin parlamentille ja aluehallitukselle sekä Edinburghin kaupunginjohtajalle ja komissiolle. |
| --- | --- |

34.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman AKT-EU-neuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, AKT-maiden ja EU:n jäsenvaltioiden parlamenteille, Skotlannin parlamentille ja aluehallitukselle sekä Edinburghin kaupunginjohtajalle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

(2)  EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4.

(3)  EUVL C 231, 26.9.2003, s. 68.

(4)  EUVL C 80, 1.4.2005, s. 38.

(5)  EUVL C 272, 3.11.2005, s. 17.

(6)  EUVL C 272, 3.11.2005, s. 50.

(7)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0141

Kehitysavun tehokkuus ja korruptio kehitysmaissa

Euroopan parlamentin päätöslauselma kehitysavun tehokkuudesta ja korruptiosta kehitysmaissa (2005/2141(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston ja neuvostoon kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin sekä komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta: Eurooppalainen konsensus (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston ja neuvostoon kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin sekä komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta: Eurooppalainen konsensus (1),

| — | ottaa huomioon 31. lokakuuta 2003 tehdyn korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 31. lokakuuta 2003 tehdyn korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen,

| — | ottaa huomioon 16. joulukuuta 1996 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien julistuksen, joka koskee korruption ja lahjonnan vastustamista kansainvälisissä liikesuhteissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. joulukuuta 1996 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien julistuksen, joka koskee korruption ja lahjonnan vastustamista kansainvälisissä liikesuhteissa,

| — | ottaa huomioon OECD:n neuvottelukonferenssin 21. marraskuuta 1997 hyväksymän kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskevan yleissopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon OECD:n neuvottelukonferenssin 21. marraskuuta 1997 hyväksymän kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskevan yleissopimuksen,

| — | ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhatjulistuksen, jossa on yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa määritelty vuosituhannen kehitystavoitteet köyhyyden poistamiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhatjulistuksen, jossa on yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa määritelty vuosituhannen kehitystavoitteet köyhyyden poistamiseksi,

| — | ottaa huomioon 2. maaliskuuta 2005 annetun Pariisin julistuksen avun tehokkuudesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 2. maaliskuuta 2005 annetun Pariisin julistuksen avun tehokkuudesta,

| — | ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2005 annetun vuosituhannen ekosysteemien arviointia koskevan neljännen raportin ”Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2005 annetun vuosituhannen ekosysteemien arviointia koskevan neljännen raportin ”Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry”,

| — | ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (2) 8, 9 ja 97 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (2) 8, 9 ja 97 artiklan,

| — | ottaa huomioon G8-ryhmän Evianin huippukokouksessa 2. kesäkuuta 2003 antaman julistuksen korruption torjunnasta ja avoimuuden lisäämisestä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon G8-ryhmän Evianin huippukokouksessa 2. kesäkuuta 2003 antaman julistuksen korruption torjunnasta ja avoimuuden lisäämisestä,

| — | ottaa huomioon Afrikan komission 11. maaliskuuta 2005 julkistaman raportin ”Our Common Interest”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan komission 11. maaliskuuta 2005 julkistaman raportin ”Our Common Interest”,

| — | ottaa huomioon 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän Euroopan unionin strategian pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän Euroopan unionin strategian pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi,

| — | ottaa huomioon kehitysmaiden toimintaedellytysten parantamisesta 15. toukokuuta 2003 antamansa päätöslauselman (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysmaiden toimintaedellytysten parantamisesta 15. toukokuuta 2003 antamansa päätöslauselman (3),

| — | ottaa huomioon kehityspolitiikan hallinnoinnista EU:ssa 31. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehityspolitiikan hallinnoinnista EU:ssa 31. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman (4),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön (A6-0048/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön (A6-0048/2006),

| A. | katsoo, että korruptio vahingoittaa köyhiä suhteettoman paljon rajoittamalla julkisten hyödykkeiden saantia ja heikentämällä peruspalveluiden laatua vaikeuttaen siten köyhyyskierteestä vapautumista, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että korruptio vahingoittaa köyhiä suhteettoman paljon rajoittamalla julkisten hyödykkeiden saantia ja heikentämällä peruspalveluiden laatua vaikeuttaen siten köyhyyskierteestä vapautumista,

| B. | katsoo, että korruptio vaikuttaa haitallisesti yritysilmastoon, julkisten palvelujen tehokkuuteen ja yleisön luottamukseen hallitusta kohtaan, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että korruptio vaikuttaa haitallisesti yritysilmastoon, julkisten palvelujen tehokkuuteen ja yleisön luottamukseen hallitusta kohtaan,

| C. | katsoo korruption estävän avun tehokkuutta ja heikentävän siten Euroopan unionin kehitystavoitteita sekä hidastavan kehitystahtia unionin kumppanimaissa, |
| --- | --- |

C.

katsoo korruption estävän avun tehokkuutta ja heikentävän siten Euroopan unionin kehitystavoitteita sekä hidastavan kehitystahtia unionin kumppanimaissa,

| D. | ottaa huomioon, että Maailmanpankki arvioi vuosittain kautta maailman maksettavan yli biljoona Yhdysvaltain dollaria lahjuksina ja että Afrikan unioni arvioi korruption maksavan Afrikan kansantalouksille yli 25 prosenttia Afrikan vuosittaisesta bruttokansantuotteesta, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Maailmanpankki arvioi vuosittain kautta maailman maksettavan yli biljoona Yhdysvaltain dollaria lahjuksina ja että Afrikan unioni arvioi korruption maksavan Afrikan kansantalouksille yli 25 prosenttia Afrikan vuosittaisesta bruttokansantuotteesta,

| E. | ottaa huomioon, että korruptio on ongelma, joka vaikuttaa koko yhteiskuntaan ja jolla on monia muotoja, ja että yksi ja sama strategia ei päde kaikkialla, sillä korruptio voidaan poistaa pysyvästi vain monitahoisen lähestymistavan kautta, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että korruptio on ongelma, joka vaikuttaa koko yhteiskuntaan ja jolla on monia muotoja, ja että yksi ja sama strategia ei päde kaikkialla, sillä korruptio voidaan poistaa pysyvästi vain monitahoisen lähestymistavan kautta,

| F. | katsoo korruption torjuntaan osallistuvan useita eri toimijoita, mukaan lukien poliitikot, hallituksen virkamiehet, kansalaisyhteiskunta, tiedotusvälineet, monikansalliset yritykset ja kansainväliset avunantajat, |
| --- | --- |

F.

katsoo korruption torjuntaan osallistuvan useita eri toimijoita, mukaan lukien poliitikot, hallituksen virkamiehet, kansalaisyhteiskunta, tiedotusvälineet, monikansalliset yritykset ja kansainväliset avunantajat,

| G. | katsoo korruption olevan sekä yksi konfliktitilanteiden aiheuttajista että yksi niiden seurauksista, |
| --- | --- |

G.

katsoo korruption olevan sekä yksi konfliktitilanteiden aiheuttajista että yksi niiden seurauksista,

| H. | katsoo korruption uhkaavan ihmisten perustarpeita, kuten pääsyä terveydenhuoltoon ja koulutukseen, |
| --- | --- |

H.

katsoo korruption uhkaavan ihmisten perustarpeita, kuten pääsyä terveydenhuoltoon ja koulutukseen,

| I. | katsoo korruption olevan heikon hallinnon sivutuote, joka liittyy erottamattomasti valtion rooliin ja jota pitäisi siksi torjua hyvää hallintoa edistävillä strategioilla, |
| --- | --- |

I.

katsoo korruption olevan heikon hallinnon sivutuote, joka liittyy erottamattomasti valtion rooliin ja jota pitäisi siksi torjua hyvää hallintoa edistävillä strategioilla,

| J. | katsoo avoimuuden ja vastuullisuuden olevan avainperiaatteita korruption torjunnassa, |
| --- | --- |

J.

katsoo avoimuuden ja vastuullisuuden olevan avainperiaatteita korruption torjunnassa,

| K. | katsoo, että on kiinnitettävä asianmukaista huomiota pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman valmistamisen, siirtämisen ja levittämisen sekä korruptiokäytäntöjen väliseen yhteyteen sekä kehitysmaissa että kehittyneissä maissa, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että on kiinnitettävä asianmukaista huomiota pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman valmistamisen, siirtämisen ja levittämisen sekä korruptiokäytäntöjen väliseen yhteyteen sekä kehitysmaissa että kehittyneissä maissa,

| L. | ottaa huomioon, että korruption hillintä on mahdotonta ilman kansalaisyhteiskunnan tietoisuutta ja osallistumista, ja katsoo kaiken tiedon saatavuuden olevan ratkaisevan tärkeätä tässä prosessissa, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että korruption hillintä on mahdotonta ilman kansalaisyhteiskunnan tietoisuutta ja osallistumista, ja katsoo kaiken tiedon saatavuuden olevan ratkaisevan tärkeätä tässä prosessissa,

| M. | katsoo korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen vuodelta 2003 olevan ensimmäinen kansainvälinen oikeudellinen väline, jolla otetaan huomioon kaikkien valtioiden tarve sitoutua varojen kotiuttamiseen, ja ottaa huomioon, että Unkari ja Ranska ovat ainoina EU:n jäsenvaltioina ratifioineet tämän yleissopimuksen, |
| --- | --- |

M.

katsoo korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen vuodelta 2003 olevan ensimmäinen kansainvälinen oikeudellinen väline, jolla otetaan huomioon kaikkien valtioiden tarve sitoutua varojen kotiuttamiseen, ja ottaa huomioon, että Unkari ja Ranska ovat ainoina EU:n jäsenvaltioina ratifioineet tämän yleissopimuksen,

| N. | ottaa huomioon, että vuonna 1997 tehdyn OECD:n kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskevan yleissopimuksen voivat allekirjoittaa ainoastaan OECD:n jäsenvaltiot tai kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan korruption vastaiseen OECD:n työryhmään täysivaltaisesti osallistuvat maat; |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että vuonna 1997 tehdyn OECD:n kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskevan yleissopimuksen voivat allekirjoittaa ainoastaan OECD:n jäsenvaltiot tai kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan korruption vastaiseen OECD:n työryhmään täysivaltaisesti osallistuvat maat;

| 1. | pyytää komissiota keskittymään kehitysyhteistyöohjelmiensa suunnittelussa täsmällisemmin vastuullisuuteen ja avoimuuteen, sillä heikot vastuujärjestelmät edistävät usein korruptiota; |
| --- | --- |

1.

pyytää komissiota keskittymään kehitysyhteistyöohjelmiensa suunnittelussa täsmällisemmin vastuullisuuteen ja avoimuuteen, sillä heikot vastuujärjestelmät edistävät usein korruptiota;

| 2. | korostaa, että kansalaisyhteiskunnan osuuteen hyvän hallintotavan ja vapaaehtoisen korruptionvalvonnan edistämisessä pitäisi kiinnittää enemmän huomiota; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että kansalaisyhteiskunnan osuuteen hyvän hallintotavan ja vapaaehtoisen korruptionvalvonnan edistämisessä pitäisi kiinnittää enemmän huomiota;

| 3. | muistuttaa, että tarkistetun Cotonoun kumppanuussopimuksen mukaan vakavissa korruptiotapauksissa voidaan käynnistää kumppanuussopimuksen 96 ja 97 artiklan mukaiset neuvottelut; |
| --- | --- |

3.

muistuttaa, että tarkistetun Cotonoun kumppanuussopimuksen mukaan vakavissa korruptiotapauksissa voidaan käynnistää kumppanuussopimuksen 96 ja 97 artiklan mukaiset neuvottelut;

| 4. | painottaa tarvetta tukea kehitysmaiden kansallisia parlamentteja niiden toimiessa budjettivallan käyttäjinä vuoropuhelun, tiedon jakamisen ja valmiuksien kehittämisen avulla; |
| --- | --- |

4.

painottaa tarvetta tukea kehitysmaiden kansallisia parlamentteja niiden toimiessa budjettivallan käyttäjinä vuoropuhelun, tiedon jakamisen ja valmiuksien kehittämisen avulla;

| 5. | painottaa, että vapailla ja riippumattomilla tiedotusvälineillä voi olla merkittävä rooli korruption torjumisessa, ja pyytää Euroopan unionia lisäämään tukeaan hankkeille, joilla avustetaan tai voimistetaan tällaisia tiedotusvälineitä kumppanimaissa; |
| --- | --- |

5.

painottaa, että vapailla ja riippumattomilla tiedotusvälineillä voi olla merkittävä rooli korruption torjumisessa, ja pyytää Euroopan unionia lisäämään tukeaan hankkeille, joilla avustetaan tai voimistetaan tällaisia tiedotusvälineitä kumppanimaissa;

| 6. | korostaa tarvetta osallistua oikeusjärjestelmän rakentamiseen ja lujittamiseen kyseisissä maissa; |
| --- | --- |

6.

korostaa tarvetta osallistua oikeusjärjestelmän rakentamiseen ja lujittamiseen kyseisissä maissa;

| 7. | korostaa naisten tärkeätä osuutta myös korruption torjunnassa, ja painottaa siksi, että on parannettava naisten ja tyttöjen koulutusta ja edistettävä naisten osallistumista politiikkaan; |
| --- | --- |

7.

korostaa naisten tärkeätä osuutta myös korruption torjunnassa, ja painottaa siksi, että on parannettava naisten ja tyttöjen koulutusta ja edistettävä naisten osallistumista politiikkaan;

| 8. | ilmaisee tukensa ”Publish What You Pay” -kampanjalle jossa vaaditaan monikansallisia yrityksiä julkistamaan valtioille suorittamansa maksut; |
| --- | --- |

8.

ilmaisee tukensa ”Publish What You Pay” -kampanjalle jossa vaaditaan monikansallisia yrityksiä julkistamaan valtioille suorittamansa maksut;

| 9. | painottaa, kuinka tärkeitä kehitysmaihin suuntautuvat investoinnit ovat, ja kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan näitä investointeja; |
| --- | --- |

9.

painottaa, kuinka tärkeitä kehitysmaihin suuntautuvat investoinnit ovat, ja kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan näitä investointeja;

| 10. | painottaa kehitysmaiden kansalaisyhteiskuntien perustamien valvontaryhmien tärkeyttä, jolloin myös niiden hallituksilta vaaditaan keskinäistä valvontajärjestelmää; pyytää komissiota tukemaan kyseistä prosessia osoittamalla riittävän osuuden talousarvioavusta kansalaisyhteiskunnan valvontaryhmille; |
| --- | --- |

10.

painottaa kehitysmaiden kansalaisyhteiskuntien perustamien valvontaryhmien tärkeyttä, jolloin myös niiden hallituksilta vaaditaan keskinäistä valvontajärjestelmää; pyytää komissiota tukemaan kyseistä prosessia osoittamalla riittävän osuuden talousarvioavusta kansalaisyhteiskunnan valvontaryhmille;

| 11. | katsoo, että usein sisäisen organisaation on muututtava, jotta korruptioon voitaisiin puuttua; painottaa keskus- ja paikalliselinten valmiuksien kehittämistä korruption torjunnassa etenkin talousarvioavun muodossa annettavan avun lisääntyessä; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että usein sisäisen organisaation on muututtava, jotta korruptioon voitaisiin puuttua; painottaa keskus- ja paikalliselinten valmiuksien kehittämistä korruption torjunnassa etenkin talousarvioavun muodossa annettavan avun lisääntyessä;

| 12. | painottaa, että talousarvioavun myöntämistä täytyy aina edeltää tapauskohtainen, ilman vakuuksia annettavaan lainaan liittyvien riskien arviointi; |
| --- | --- |

12.

painottaa, että talousarvioavun myöntämistä täytyy aina edeltää tapauskohtainen, ilman vakuuksia annettavaan lainaan liittyvien riskien arviointi;

| 13. | painottaa, että talousarvioapu pitäisi aina kohdentaa tietylle sektorille; |
| --- | --- |

13.

painottaa, että talousarvioapu pitäisi aina kohdentaa tietylle sektorille;

| 14. | painottaa, että kaikkeen talousarvioapuun pitäisi liittyä poliittinen vuoropuhelu, jolla tähdätään julkisen varainhoidon parantamiseen ja pyritään pienentämään korruption ja varojen väärinkäytön riskiä; |
| --- | --- |

14.

painottaa, että kaikkeen talousarvioapuun pitäisi liittyä poliittinen vuoropuhelu, jolla tähdätään julkisen varainhoidon parantamiseen ja pyritään pienentämään korruption ja varojen väärinkäytön riskiä;

| 15. | vaatii Euroopan unionin myöntämään talousarvioapuun perustuvilta ohjelmilta lisää avoimuutta, mukaan lukien avun käyttöä vastaanottajamaassa koskevien asianmukaisten tietojen julkistaminen; lisäksi parlamentit pitäisi sisällyttää tähän prosessiin ja siitä olisi tiedotettava kansalaisyhteiskunnan toimijoille; |
| --- | --- |

15.

vaatii Euroopan unionin myöntämään talousarvioapuun perustuvilta ohjelmilta lisää avoimuutta, mukaan lukien avun käyttöä vastaanottajamaassa koskevien asianmukaisten tietojen julkistaminen; lisäksi parlamentit pitäisi sisällyttää tähän prosessiin ja siitä olisi tiedotettava kansalaisyhteiskunnan toimijoille;

| 16. | vaatii tukea tehokkaalle budjettiseurannalle kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten parlamenttien tekemien julkisen varainkäytön seurantatutkimusten avulla, joissa selkeästi verrataan OECD:n kehitysapukomitean kriteereiden mukaisesti ”panoksia””tuotokseen”; |
| --- | --- |

16.

vaatii tukea tehokkaalle budjettiseurannalle kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten parlamenttien tekemien julkisen varainkäytön seurantatutkimusten avulla, joissa selkeästi verrataan OECD:n kehitysapukomitean kriteereiden mukaisesti ”panoksia””tuotokseen”;

| 17. | katsoo, että pitäisi laatia erityisiä sosiaalisia indikaattoreita, joiden avulla hankitaan tarkempaa tietoa hallinnoinnin laadusta kyseisissä maissa, ja vaatii kansalaisyhteiskunnalta laajempaa osallistumista tällä alalla; |
| --- | --- |

17.

katsoo, että pitäisi laatia erityisiä sosiaalisia indikaattoreita, joiden avulla hankitaan tarkempaa tietoa hallinnoinnin laadusta kyseisissä maissa, ja vaatii kansalaisyhteiskunnalta laajempaa osallistumista tällä alalla;

| 18. | kehottaa Euroopan unionia - julkisia menoja koskevan taloudellisen vastuun ohjelman (PEFA) yhteispuheenjohtajana - sisällyttämään ohjelmaan erityisiä indikaattoreita ilmaisemaan korruption tasoa, sillä ohjelma tarjoaa yhtenäiset puitteet vastaanottajamaalle ilman vakuuksia annettaviin lainoihin liittyvien riskien arviointia varten; |
| --- | --- |

18.

kehottaa Euroopan unionia - julkisia menoja koskevan taloudellisen vastuun ohjelman (PEFA) yhteispuheenjohtajana - sisällyttämään ohjelmaan erityisiä indikaattoreita ilmaisemaan korruption tasoa, sillä ohjelma tarjoaa yhtenäiset puitteet vastaanottajamaalle ilman vakuuksia annettaviin lainoihin liittyvien riskien arviointia varten;

| 19. | kehottaa komissiota soveltamaan näitä määritettyjä korruption tasoja tukeakseen hyvän hallintotavan noudattajia sekä toteuttaakseen sopivia toimia korruptoituneita hallintojärjestelmiä vastaan; |
| --- | --- |

19.

kehottaa komissiota soveltamaan näitä määritettyjä korruption tasoja tukeakseen hyvän hallintotavan noudattajia sekä toteuttaakseen sopivia toimia korruptoituneita hallintojärjestelmiä vastaan;

| 20. | kehottaa komissiota harkitsemaan kehitysmaiden ulkomaanvelan vähentämistä; |
| --- | --- |

20.

kehottaa komissiota harkitsemaan kehitysmaiden ulkomaanvelan vähentämistä;

| 21. | painottaa tarvetta sovittaa yhteen kansainvälisten avunantajien toiminta talousarvioavun alueella, jotta voidaan parantaa avoimuutta ja vastuullisuutta avunsaajamaissa; |
| --- | --- |

21.

painottaa tarvetta sovittaa yhteen kansainvälisten avunantajien toiminta talousarvioavun alueella, jotta voidaan parantaa avoimuutta ja vastuullisuutta avunsaajamaissa;

| 22. | kehottaa kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita sekä kaikkia vuoden 2003 korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen allekirjoittajamaita ratifioimaan kyseisen yleissopimuksen sekä vuonna 1997 tehdyn kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskevan OECD:n yleissopimuksen; |
| --- | --- |

22.

kehottaa kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita sekä kaikkia vuoden 2003 korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen allekirjoittajamaita ratifioimaan kyseisen yleissopimuksen sekä vuonna 1997 tehdyn kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskevan OECD:n yleissopimuksen;

| 23. | kehottaa OECD:n jäseniä harkitsemaan mahdollisuutta hyväksyä Kypros, Latvia, Liettua ja Malta täysivaltaisiksi osallistujiksi kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan korruption vastaiseen työryhmään, jolloin ne voisivat allekirjoittaa ja ratifioida vuonna 1997 tehdyn OECD:n kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskevan yleissopimuksen, ja kehottaa näitä maita jo sitä ennen pyrkimään osallistumaan entistä laajemmin OECD:n ministerineuvoston 23. toukokuuta 1997 päivättyyn kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan korruption vastaiseen tarkistettuun suositukseen; |
| --- | --- |

23.

kehottaa OECD:n jäseniä harkitsemaan mahdollisuutta hyväksyä Kypros, Latvia, Liettua ja Malta täysivaltaisiksi osallistujiksi kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan korruption vastaiseen työryhmään, jolloin ne voisivat allekirjoittaa ja ratifioida vuonna 1997 tehdyn OECD:n kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskevan yleissopimuksen, ja kehottaa näitä maita jo sitä ennen pyrkimään osallistumaan entistä laajemmin OECD:n ministerineuvoston 23. toukokuuta 1997 päivättyyn kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan korruption vastaiseen tarkistettuun suositukseen;

| 24. | muistuttaa paikallisten aloitteiden, esimerkiksi Afrikan maiden vertaisarviointijärjestelmän (APMR) tärkeydestä korruption hillinnässä ja hyvän hallinnoinnin edistämisessä; korostaa tarvetta panna nämä aloitteet täytäntöön Afrikan maissa ja pitää tarpeellisena komission ja jäsenvaltioiden teknistä ja taloudellista tukea tähän tarkoitukseen; |
| --- | --- |

24.

muistuttaa paikallisten aloitteiden, esimerkiksi Afrikan maiden vertaisarviointijärjestelmän (APMR) tärkeydestä korruption hillinnässä ja hyvän hallinnoinnin edistämisessä; korostaa tarvetta panna nämä aloitteet täytäntöön Afrikan maissa ja pitää tarpeellisena komission ja jäsenvaltioiden teknistä ja taloudellista tukea tähän tarkoitukseen;

| 25. | kehottaa jäsenvaltioita edistämään oikeudellisesti sitovan kansainvälisen välineen luomista pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä ampumatarvikkeiden jäljittämiseksi ja merkitsemiseksi mahdollisimman nopeasti sekä tukemaan alueellisia hankkeita pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman kaupan torjumiseksi kehitysmaissa; |
| --- | --- |

25.

kehottaa jäsenvaltioita edistämään oikeudellisesti sitovan kansainvälisen välineen luomista pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä ampumatarvikkeiden jäljittämiseksi ja merkitsemiseksi mahdollisimman nopeasti sekä tukemaan alueellisia hankkeita pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman kaupan torjumiseksi kehitysmaissa;

| 26. | vaatii sitoutumista maa- ja kallioperän luonnonvaroja hyödyntävien tuotantoalojen avoimuushankkeeseen (Extractive Industries Transparency Initiative) ja sen toimeenpanoa, jotta varmistetaan kehitysmaiden hallitusten ja monikansallisten yritysten välisiä maksuja koskevien tietojen julkisuus; |
| --- | --- |

26.

vaatii sitoutumista maa- ja kallioperän luonnonvaroja hyödyntävien tuotantoalojen avoimuushankkeeseen (Extractive Industries Transparency Initiative) ja sen toimeenpanoa, jotta varmistetaan kehitysmaiden hallitusten ja monikansallisten yritysten välisiä maksuja koskevien tietojen julkisuus;

| 27. | pyytää jäsenvaltioita, joilla on rahoituskeskuksia, ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin oikeudellisiin ja hallinnollisiin toimiin sen varmistamiseksi, että laittomasti hankitut varat voidaan kotiuttaa niiden alkuperävaltioon; painottaa lisäksi tarvetta hallinnollisten valmiuksien kehittämiseen keskittyen varojen anastamisen ja julkisten varojen väärinkäytön ja kavallusten estämiseen; |
| --- | --- |

27.

pyytää jäsenvaltioita, joilla on rahoituskeskuksia, ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin oikeudellisiin ja hallinnollisiin toimiin sen varmistamiseksi, että laittomasti hankitut varat voidaan kotiuttaa niiden alkuperävaltioon; painottaa lisäksi tarvetta hallinnollisten valmiuksien kehittämiseen keskittyen varojen anastamisen ja julkisten varojen väärinkäytön ja kavallusten estämiseen;

| 28. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita luomaan kansainvälisen mustien listojen järjestelmän, jolla estettäisiin pankkeja lainaamasta suuria rahasummia korruptoituneille hallituksille tai hallitusta edustaville henkilöille; |
| --- | --- |

28.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita luomaan kansainvälisen mustien listojen järjestelmän, jolla estettäisiin pankkeja lainaamasta suuria rahasummia korruptoituneille hallituksille tai hallitusta edustaville henkilöille;

| 29. | pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kieltämään julkisten osto- ja hankintasopimusten tekemisen sellaisten yritysten kanssa, joiden työntekijöitä on jossakin kehitysmaassa osallistunut korruptiotoimintaan maan hallituksen jäsenten tai virkamiesten kanssa tai jollakin muulla tavalla, mikäli näihin työntekijöihin ei ole kohdistettu kurinpitotoimia; pyytää lisäksi jäsenvaltioita antamaan tällaiset tapaukset toimivaltaisten syyttäjäviranomaisten käsiteltäviksi, jotta tähän toimintaan osallistuneiden henkilöiden tapaukset voidaan tutkia ja saattaa heidät tarvittaessa oikeuden eteen; |
| --- | --- |

29.

pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kieltämään julkisten osto- ja hankintasopimusten tekemisen sellaisten yritysten kanssa, joiden työntekijöitä on jossakin kehitysmaassa osallistunut korruptiotoimintaan maan hallituksen jäsenten tai virkamiesten kanssa tai jollakin muulla tavalla, mikäli näihin työntekijöihin ei ole kohdistettu kurinpitotoimia; pyytää lisäksi jäsenvaltioita antamaan tällaiset tapaukset toimivaltaisten syyttäjäviranomaisten käsiteltäviksi, jotta tähän toimintaan osallistuneiden henkilöiden tapaukset voidaan tutkia ja saattaa heidät tarvittaessa oikeuden eteen;

| 30. | painottaa, että julkisiin hankintamenettelyihin liittyy merkittäviä korruptioriskejä ja että avoimien hankintasääntöjen ja -menettelyjen edistäminen olisi sen vuoksi otettava keskeiseksi tavoitteeksi; |
| --- | --- |

30.

painottaa, että julkisiin hankintamenettelyihin liittyy merkittäviä korruptioriskejä ja että avoimien hankintasääntöjen ja -menettelyjen edistäminen olisi sen vuoksi otettava keskeiseksi tavoitteeksi;

| 31. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

31.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 46, 24.2.2006, s. 1.

(2)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

(3)  EUVL C 67 E, 17.3.2004, s. 255.

(4)  EUVL C 103 E, 29.4.2004, s. 550.

P6_TA(2006)0142

Darfur

Euroopan parlamentin päätöslauselma Darfurista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon samasta aiheesta aikaisemmin antamansa päätöslauselmat, muun muassa 16. syyskuuta 2004 antamansa päätöslauselman Darfurin alueen tilanteesta Sudanissa (1) sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. huhtikuuta 2005 antaman päätöslauselman ACP-EU 3777/05 Sudanin tilanteesta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon samasta aiheesta aikaisemmin antamansa päätöslauselmat, muun muassa 16. syyskuuta 2004 antamansa päätöslauselman Darfurin alueen tilanteesta Sudanissa (1) sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. huhtikuuta 2005 antaman päätöslauselman ACP-EU 3777/05 Sudanin tilanteesta (2),

| — | ottaa huomioon Afrikan unionin rauhaa ja turvallisuutta käsittelevän neuvoston 10. maaliskuuta 2006 antaman tiedonannon, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan unionin rauhaa ja turvallisuutta käsittelevän neuvoston 10. maaliskuuta 2006 antaman tiedonannon,

| — | ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2004 tehdyn humanitaarisen aseleposopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2004 tehdyn humanitaarisen aseleposopimuksen,

| — | ottaa huomioon Sudanissa toteutettavan Afrikan unionin operaation (AMIS) mandaatin, jota jatkettiin lokakuussa 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Sudanissa toteutettavan Afrikan unionin operaation (AMIS) mandaatin, jota jatkettiin lokakuussa 2004,

| — | ottaa huomioon Abujassa meneillään olevat rauhanneuvottelut, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Abujassa meneillään olevat rauhanneuvottelut,

| — | ottaa huomioon tarkkailijaryhmiensä helmikuussa 2004 ja elo-syyskuussa 2004 saavuttamat tulokset sekä AKT-EU-tarkkailijaryhmän maaliskuussa 2005 saavuttamat tulokset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tarkkailijaryhmiensä helmikuussa 2004 ja elo-syyskuussa 2004 saavuttamat tulokset sekä AKT-EU-tarkkailijaryhmän maaliskuussa 2005 saavuttamat tulokset,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvostolle esittämässään raportissa Jan Pronk totesi, että tappaminen, raiskaukset ja ihmisoikeuksien loukkaukset jatkuvat Darfurissa ja että raiskaukset ja sukupuolinen väkivalta jatkuvat edelleen sekä hätäsiirtolaisten leireissä että niiden ulkopuolella, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvostolle esittämässään raportissa Jan Pronk totesi, että tappaminen, raiskaukset ja ihmisoikeuksien loukkaukset jatkuvat Darfurissa ja että raiskaukset ja sukupuolinen väkivalta jatkuvat edelleen sekä hätäsiirtolaisten leireissä että niiden ulkopuolella,

| B. | ottaa huomioon, että alueen tulitaukoa ei noudateta ja että Sudanin vapautusarmeijan (SLA) joukot rikkovat yhä useammin tulitaukoa, ja ottaa huomioon, että oikeus- ja tasavertaisuusliikettä (JEM) edustavat kapinalliset sanovat aikovansa vaatia alueelle itsehallintoa, jollei konfliktissa päästä pian ratkaisuun, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että alueen tulitaukoa ei noudateta ja että Sudanin vapautusarmeijan (SLA) joukot rikkovat yhä useammin tulitaukoa, ja ottaa huomioon, että oikeus- ja tasavertaisuusliikettä (JEM) edustavat kapinalliset sanovat aikovansa vaatia alueelle itsehallintoa, jollei konfliktissa päästä pian ratkaisuun,

| C. | ottaa huomioon, että Sudanin hallitus tukee edelleen aktiivisesti aseellista Janjaweed-ryhmittymää paitsi aseistamalla joukkioita myös osallistumalla suoranaisesti kyliin kohdistuviin hyökkäyksiin ajoneuvoja käyttäen (3), ja että silminnäkijäraporteissa kerrotaan hallituksen helikopterien tulittaneen kohteita (4), |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Sudanin hallitus tukee edelleen aktiivisesti aseellista Janjaweed-ryhmittymää paitsi aseistamalla joukkioita myös osallistumalla suoranaisesti kyliin kohdistuviin hyökkäyksiin ajoneuvoja käyttäen (3), ja että silminnäkijäraporteissa kerrotaan hallituksen helikopterien tulittaneen kohteita (4),

| D. | ottaa huomioon, että AMIS-mandaattia on jatkettu 30. syyskuuta 2006 asti, minkä jälkeen kansainvälisen läsnäolon alueella takaa suoraan YK, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että AMIS-mandaattia on jatkettu 30. syyskuuta 2006 asti, minkä jälkeen kansainvälisen läsnäolon alueella takaa suoraan YK,

| E. | ottaa huomioon, että Sudanin hallitus on sanonut, että tällainen YK-operaatio johtaisi kolonialismiin, ja on uhannut lähteä Afrikan unionista, jos näin tapahtuu, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Sudanin hallitus on sanonut, että tällainen YK-operaatio johtaisi kolonialismiin, ja on uhannut lähteä Afrikan unionista, jos näin tapahtuu,

| F. | ottaa huomioon, että AMIS-operaation alkuperäisenä tehtävänä oli suojella Afrikan unionin tarkkailijoita, jotka valvoivat humanitaarisen aseleposopimuksen rikkomisia; ottaa huomioon, että mandaattia laajennettiin lokakuussa 2004 siten, että se antoi AMIS-operaatiolle mahdollisuuden suojella siviilejä, jotka olivat ”välittömässä vaarassa ja välittömässä läheisyydessä”; ottaa huomioon, että siviilien suojelu ei missään vaiheessa ole muodostanut operaation ydintä, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että AMIS-operaation alkuperäisenä tehtävänä oli suojella Afrikan unionin tarkkailijoita, jotka valvoivat humanitaarisen aseleposopimuksen rikkomisia; ottaa huomioon, että mandaattia laajennettiin lokakuussa 2004 siten, että se antoi AMIS-operaatiolle mahdollisuuden suojella siviilejä, jotka olivat ”välittömässä vaarassa ja välittömässä läheisyydessä”; ottaa huomioon, että siviilien suojelu ei missään vaiheessa ole muodostanut operaation ydintä,

| G. | ottaa huomioon, että Darfurin konflikti - ja syyllisten rankaisematta jääminen - vaikuttaa yhä enenevässä määrin naapurimaan Tšadin itäosien vakauteen ja uhkaa kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Darfurin konflikti - ja syyllisten rankaisematta jääminen - vaikuttaa yhä enenevässä määrin naapurimaan Tšadin itäosien vakauteen ja uhkaa kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta,

| H. | ottaa huomioon, että Sudanin hallitus esti YK:n humanitaaristen asioiden ja avustustoiminnan apulaispääsihteeriä Jan Egelandia vierailemasta Darfurissa 3. huhtikuuta 2006; ottaa huomioon, että humanitaarisen avun ja humanitaarisen avustustyön tekijöiden pääsy Darfuriin on vaikeinta kahteen vuoteen, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Sudanin hallitus esti YK:n humanitaaristen asioiden ja avustustoiminnan apulaispääsihteeriä Jan Egelandia vierailemasta Darfurissa 3. huhtikuuta 2006; ottaa huomioon, että humanitaarisen avun ja humanitaarisen avustustyön tekijöiden pääsy Darfuriin on vaikeinta kahteen vuoteen,

| I. | ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto vei Darfurin tilanteen kansainväliseen rikostuomioistuimeen (ICC) maaliskuussa 2005, jonka jälkeen käynnistettiin tutkimukset, joiden tuloksena Haagin tuomioistuimelle on tähän mennessä esitetty 51 mahdollisen epäillyn nimet, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto vei Darfurin tilanteen kansainväliseen rikostuomioistuimeen (ICC) maaliskuussa 2005, jonka jälkeen käynnistettiin tutkimukset, joiden tuloksena Haagin tuomioistuimelle on tähän mennessä esitetty 51 mahdollisen epäillyn nimet,

| J. | ottaa huomioon, että Sudanin hallitus, joka pyrkii välttämään sen, että sotarikoksista epäiltyjä sudanilaisia virkamiehiä lähetetään ICC:n eteen, on asettanut Sudaniin omia erityistuomioistuimia käsittelemään sotarikoksia ja ihmisoikeuksien loukkauksia, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Sudanin hallitus, joka pyrkii välttämään sen, että sotarikoksista epäiltyjä sudanilaisia virkamiehiä lähetetään ICC:n eteen, on asettanut Sudaniin omia erityistuomioistuimia käsittelemään sotarikoksia ja ihmisoikeuksien loukkauksia,

| K. | ottaa huomioon, että tähän mennessä näissä erityistuomioistuimissa ei ole asetettu syytteeseen yhtään virkamiestä, sotilaallisten ryhmien jäsentä tai muuta henkilöä, jotka ovat vastuussa vakavista ihmisoikeusksien loukkauksista Darfurissa, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että tähän mennessä näissä erityistuomioistuimissa ei ole asetettu syytteeseen yhtään virkamiestä, sotilaallisten ryhmien jäsentä tai muuta henkilöä, jotka ovat vastuussa vakavista ihmisoikeusksien loukkauksista Darfurissa,

| L. | ottaa huomioon, että 6. maaliskuuta 2006 Al Shareifin leirin ulkopuolella hyökättiin neljän teini-ikäisen tytön muodostaman ryhmän kimppuun ja hyökkäys johti yhden hyökkääjän kuolemaan; ottaa huomioon, että poliisi siirsi neljän tytön tapauksen yleiselle syyttäjälle käsiteltäväksi murhasyytteenä, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että 6. maaliskuuta 2006 Al Shareifin leirin ulkopuolella hyökättiin neljän teini-ikäisen tytön muodostaman ryhmän kimppuun ja hyökkäys johti yhden hyökkääjän kuolemaan; ottaa huomioon, että poliisi siirsi neljän tytön tapauksen yleiselle syyttäjälle käsiteltäväksi murhasyytteenä,

| M. | ottaa huomioon, että Venäjä ja Kiina toimittavat edelleen aseita Sudanin hallitukselle; ottaa huomioon, että molemmat maat ovat viimeksi kuluneen puolen vuoden aikana toistuvasti estäneet YK:n turvallisuusneuvoston yritykset kohdistaa Sudaniin pakotteita; |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että Venäjä ja Kiina toimittavat edelleen aseita Sudanin hallitukselle; ottaa huomioon, että molemmat maat ovat viimeksi kuluneen puolen vuoden aikana toistuvasti estäneet YK:n turvallisuusneuvoston yritykset kohdistaa Sudaniin pakotteita;

| 1. | pahoittelee kaikkien osapuolten harjoittamien väkivaltaisuuksien ja raiskausten jatkumista ja tuomitsee Sudanin hallituksen jatkuvan tuen Janjaweed-ryhmittymälle (5); |
| --- | --- |

1.

pahoittelee kaikkien osapuolten harjoittamien väkivaltaisuuksien ja raiskausten jatkumista ja tuomitsee Sudanin hallituksen jatkuvan tuen Janjaweed-ryhmittymälle (5);

| 2. | kehottaa Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostoa kokoontumaan käsittelemään Darfurin väkivaltaa, jonka laajuus vastaa kansanmurhaa, sekä kantamaan vastuunsa siviilien suojelemiseksi antamalla 1. lokakuuta 2006 mennessä (Afrikan unionin AMIS-mandaatin päättyessä Darfurissa 30. syyskuuta 2006) YK:n peruskirjan VII luvun mukaisen selkeän mandaatin; |
| --- | --- |

2.

kehottaa Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostoa kokoontumaan käsittelemään Darfurin väkivaltaa, jonka laajuus vastaa kansanmurhaa, sekä kantamaan vastuunsa siviilien suojelemiseksi antamalla 1. lokakuuta 2006 mennessä (Afrikan unionin AMIS-mandaatin päättyessä Darfurissa 30. syyskuuta 2006) YK:n peruskirjan VII luvun mukaisen selkeän mandaatin;

| 3. | kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa laajentamaan Darfuria koskevan asevientikiellon koskemaan koko Sudania sekä tukemaan Afrikan unionia, kun se ponnistelee Darfurissa saavuttaakseen täyden toimintakapasiteetin ja voidakseen tehokkaasti toteuttaa siviilien suojelun mandaattiaan siihen saakka, kunnes operaatio siirretään YK:lle; |
| --- | --- |

3.

kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa laajentamaan Darfuria koskevan asevientikiellon koskemaan koko Sudania sekä tukemaan Afrikan unionia, kun se ponnistelee Darfurissa saavuttaakseen täyden toimintakapasiteetin ja voidakseen tehokkaasti toteuttaa siviilien suojelun mandaattiaan siihen saakka, kunnes operaatio siirretään YK:lle;

| 4. | korostaa, että AMIS-joukkojen tehtävänä on pääasiassa ollut humanitaarisen aseleposopimuksen rikkomisten tarkkailu; arvostelee kansainvälistä yhteisöä siitä, että se ei ole aikaisemmin toiminut suojellakseen siviilejä; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että AMIS-joukkojen tehtävänä on pääasiassa ollut humanitaarisen aseleposopimuksen rikkomisten tarkkailu; arvostelee kansainvälistä yhteisöä siitä, että se ei ole aikaisemmin toiminut suojellakseen siviilejä;

| 5. | kehottaa EU:n jäsenvaltioita noudattamaan aikaisempia sitoumuksiaan, joiden mukaan ne tarjoavat käyttöön sotilastarkkailijoita, esikuntaupseereita ja siviilipoliiseja lisätäkseen Darfurin turvallisuutta ja varmistaakseen, että tämänhetkinen AMIS-operaatio saa riittävästi varoja ja varusteita, jotta se voi toteuttaa rajoitettua mandaattiaan mahdollisimman laajasti; |
| --- | --- |

5.

kehottaa EU:n jäsenvaltioita noudattamaan aikaisempia sitoumuksiaan, joiden mukaan ne tarjoavat käyttöön sotilastarkkailijoita, esikuntaupseereita ja siviilipoliiseja lisätäkseen Darfurin turvallisuutta ja varmistaakseen, että tämänhetkinen AMIS-operaatio saa riittävästi varoja ja varusteita, jotta se voi toteuttaa rajoitettua mandaattiaan mahdollisimman laajasti;

| 6. | pitää tervetulleena YK:n turvallisuusneuvoston maaliskuussa 2006 tekemää päätöstä, jolla kielletään hyökkäyslennot Darfurissa; kehottaa luomaan Darfurin ympäristöön tehokkaasti valvotun lentokieltoalueen; |
| --- | --- |

6.

pitää tervetulleena YK:n turvallisuusneuvoston maaliskuussa 2006 tekemää päätöstä, jolla kielletään hyökkäyslennot Darfurissa; kehottaa luomaan Darfurin ympäristöön tehokkaasti valvotun lentokieltoalueen;

| 7. | kehottaa EU:ta, Yhdysvaltoja ja muita kansainvälisiä toimijoita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla helpotetaan syyllisten saattamista vastuuseen siten, että otetaan käyttöön turvallisuusneuvoston pakotejärjestely ja pyritään siihen, että tämä järjestely sisältää kohdistettuja sanktioita, jotka koskevat henkilöitä, jotka estävät YK:n voiman käyttöä ja muulla tavoin osallistuvat siviileihin kohdistuviin väärinkäytöksiin; |
| --- | --- |

7.

kehottaa EU:ta, Yhdysvaltoja ja muita kansainvälisiä toimijoita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla helpotetaan syyllisten saattamista vastuuseen siten, että otetaan käyttöön turvallisuusneuvoston pakotejärjestely ja pyritään siihen, että tämä järjestely sisältää kohdistettuja sanktioita, jotka koskevat henkilöitä, jotka estävät YK:n voiman käyttöä ja muulla tavoin osallistuvat siviileihin kohdistuviin väärinkäytöksiin;

| 8. | kehottaa kansainvälistä yhteisöä tukemaan kansainvälisen rikostuomioistuimen tutkimuksia, jotka koskevat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuslainsäädännön rikkomisia Darfurissa; |
| --- | --- |

8.

kehottaa kansainvälistä yhteisöä tukemaan kansainvälisen rikostuomioistuimen tutkimuksia, jotka koskevat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuslainsäädännön rikkomisia Darfurissa;

| 9. | yhtyy YK:n pakolaisasioiden päävaltuutetun kehotukseen, jonka mukaan sudanilaisten pakolaisten pakkovärväämisen Tšadissa on loputtava; kehottaa ottamaan käyttöön Tšadin ja Sudanin välisen rajan valvontajoukot, joita esitetään näiden kahden maan presidenttien 10. helmikuuta 2006 allekirjoittamassa sopimuksessa; |
| --- | --- |

9.

yhtyy YK:n pakolaisasioiden päävaltuutetun kehotukseen, jonka mukaan sudanilaisten pakolaisten pakkovärväämisen Tšadissa on loputtava; kehottaa ottamaan käyttöön Tšadin ja Sudanin välisen rajan valvontajoukot, joita esitetään näiden kahden maan presidenttien 10. helmikuuta 2006 allekirjoittamassa sopimuksessa;

| 10. | arvostelee Sudanin hallitusta voimakkaasti siitä, että se esti YK:n humanitaaristen asioiden ja avustustoiminnan apulaispääsihteeriä Jan Egelandia vierailemasta Darfurissa; |
| --- | --- |

10.

arvostelee Sudanin hallitusta voimakkaasti siitä, että se esti YK:n humanitaaristen asioiden ja avustustoiminnan apulaispääsihteeriä Jan Egelandia vierailemasta Darfurissa;

| 11. | kehottaa Afrikan unionia edelleen toimimaan johtavassa roolissa Abujan rauhanneuvotteluissa ja kehottaa kaikkia neuvotteluihin osallistuvia tekemään työtä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

11.

kehottaa Afrikan unionia edelleen toimimaan johtavassa roolissa Abujan rauhanneuvotteluissa ja kehottaa kaikkia neuvotteluihin osallistuvia tekemään työtä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi;

| 12. | kehottaa Sudanin hallitusta tekemään yhteistyötä kansalaisjärjestöjen kanssa kansansa edun nimissä; kehottaa hallitusta tarkistamaan vuoden 2006 lakia vapaaehtoistyön ja humanitaarisen työn organisoinnista, jotta se voidaan saattaa vastaamaan kansainvälisiä ihmisoikeusstandardeja; vaatii, että Sudanin humanitaarisen avun komissio (HAC) helpottaa viisumien ja työlupien myöntämistä humanitaarisen avustustyön tekijöille ja lopettaa kansainvälisten kansalaisjärjestöjen ahdistelun; arvostelee sitä, että HAC ei ole riippumaton Sudanin hallituksesta; |
| --- | --- |

12.

kehottaa Sudanin hallitusta tekemään yhteistyötä kansalaisjärjestöjen kanssa kansansa edun nimissä; kehottaa hallitusta tarkistamaan vuoden 2006 lakia vapaaehtoistyön ja humanitaarisen työn organisoinnista, jotta se voidaan saattaa vastaamaan kansainvälisiä ihmisoikeusstandardeja; vaatii, että Sudanin humanitaarisen avun komissio (HAC) helpottaa viisumien ja työlupien myöntämistä humanitaarisen avustustyön tekijöille ja lopettaa kansainvälisten kansalaisjärjestöjen ahdistelun; arvostelee sitä, että HAC ei ole riippumaton Sudanin hallituksesta;

| 13. | kehottaa hallitusta vapauttamaan Amouna Mohamed Ahmedin (17), Fayza Ismail Abakerin (16), Houda Ismail Abdel Rahmanin (17) ja Zahra Adam Abdelain (17) tapauksen tutkimisen ajaksi ja katsoo, että näille tytöille olisi annettava asianmukaista tukea raiskausyrityksen uhreina; |
| --- | --- |

13.

kehottaa hallitusta vapauttamaan Amouna Mohamed Ahmedin (17), Fayza Ismail Abakerin (16), Houda Ismail Abdel Rahmanin (17) ja Zahra Adam Abdelain (17) tapauksen tutkimisen ajaksi ja katsoo, että näille tytöille olisi annettava asianmukaista tukea raiskausyrityksen uhreina;

| 14. | arvostelee Venäjän ja Kiinan pyrkimyksiä estää YK:n turvallisuusneuvoston toiminta Darfurissa; kehottaa kansainvälistä yhteisöä kohdistamaan enemmän painostusta näihin maihin, jotta estetään se, että näiden maiden öljy- ja asekauppaan liittyvät taloudelliset edut heikentävät rauhanpyrkimyksiä Darfurissa; |
| --- | --- |

14.

arvostelee Venäjän ja Kiinan pyrkimyksiä estää YK:n turvallisuusneuvoston toiminta Darfurissa; kehottaa kansainvälistä yhteisöä kohdistamaan enemmän painostusta näihin maihin, jotta estetään se, että näiden maiden öljy- ja asekauppaan liittyvät taloudelliset edut heikentävät rauhanpyrkimyksiä Darfurissa;

| 15. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Sudanin hallitukselle, YK:n turvallisuusneuvostolle, Jan Pronkille, Jan Egelandille, Kofi Annanille sekä AKT-maiden pääministereille. |
| --- | --- |

15.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Sudanin hallitukselle, YK:n turvallisuusneuvostolle, Jan Pronkille, Jan Egelandille, Kofi Annanille sekä AKT-maiden pääministereille.

---

(1)  EUVL C 140 E, 9.6.2005, s. 153.

(2)  EUVL C 272, 3.11.2005, s. 43.

(3)  Tämä on dokumentoitu Afrikan unionin tulitaukokomission tulitauon rikkomista koskevassa raportissa nro 96/05, joka koski Sudanin hallituksen väitettyä hyökkäystä Umm Zoorin torille 16. heinäkuuta 2005 ja jossa todettiin, että tulitauon rikkomiseen syyllistyivät Janjaweed ja Sudanin hallituksen joukot.

(4)  Tämä on dokumentoitu ihmisoikeusvaltuutetun toimiston (OHCHR) tuoreimmassa Sudania koskevassa raportissa, joka julkaistiin 27. tammikuuta 2006, s. 10-11.

(5)  Tämä on dokumentoitu Afrikan unionin tulitaukokomission tulitauon rikkomista koskevassa raportissa nro 96/05 (katso johdanto-osan C kappaleen alaviite 1) sekä YK:n Darfurin erityislähettiläs Jan Pronkin 21. maaliskuuta 2006 antamassa lausunnossa, jonka mukaan ”Afrikan unionin upseerit kentällä puhuvat avoimesti hallituksen joukkojen jatkuvasta tuesta ryhmittymälle”.

P6_TA(2006)0143

Irak: assyrialaisyhteisö, tilanne vankiloissa

Euroopan parlamentin päätöslauselma Irakista, sen assyrialaisyhteisöstä ja Irakin vankiloiden tilanteesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n ensisijaisista tavoitteista ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä 14. maaliskuuta-22. huhtikuuta 2005 pidettävää 61. istuntoa varten (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n ensisijaisista tavoitteista ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä 14. maaliskuuta-22. huhtikuuta 2005 pidettävää 61. istuntoa varten (1),

| — | ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2),

| — | ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionista ja Irakista — Kehys suhteiden kehittämiselle (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionista ja Irakista — Kehys suhteiden kehittämiselle (3),

| — | ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 21. helmikuuta 2005 tekemän päätöksen Irakia varten toteutettavan EU:n yhdennetyn oikeusvaltio-operaation (EUJUST LEX-operaatio) käynnistämisestä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 21. helmikuuta 2005 tekemän päätöksen Irakia varten toteutettavan EU:n yhdennetyn oikeusvaltio-operaation (EUJUST LEX-operaatio) käynnistämisestä,

| — | ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston 7. marraskuuta 2005 Irakista esittämät päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston 7. marraskuuta 2005 Irakista esittämät päätelmät,

| — | ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston 27. helmikuuta 2006 Irakista esittämät päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston 27. helmikuuta 2006 Irakista esittämät päätelmät,

| — | ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen,

| — | ottaa huomioon vuonna 2005 hyväksytyn Irakin perustuslain 35 pykälän, rikoslain 333 pykälän sekä rikosprosessilain 127 pykälän, joissa kielletään kaikenlainen kidutus, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuonna 2005 hyväksytyn Irakin perustuslain 35 pykälän, rikoslain 333 pykälän sekä rikosprosessilain 127 pykälän, joissa kielletään kaikenlainen kidutus,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

Assyrialaiset (kaldealaiset, syyrialaiset ja muut kristilliset vähemmistöt)

| A. | ottaa huomioon, että 29. tammikuuta 2006 hyökättiin neljään kirkkoon ja Vatikaanin edustajan toimistoon Bagdadissa sekä kahteen kirkkoon Kirkukissa ja että iskuissa kuoli kolme ihmistä (muun muassa 14-vuotias lapsi) ja loukkaantui useita muita, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että 29. tammikuuta 2006 hyökättiin neljään kirkkoon ja Vatikaanin edustajan toimistoon Bagdadissa sekä kahteen kirkkoon Kirkukissa ja että iskuissa kuoli kolme ihmistä (muun muassa 14-vuotias lapsi) ja loukkaantui useita muita,

| B. | ottaa huomioon, että assyrialaiset (kaldealaiset, syyrialaiset ja muut kristilliset vähemmistöt) joutuvat yhä useammin heihin nimenomaisesti kohdistetun väkivallan uhreiksi: heidän omaisuuttaan tuhotaan, heitä siepataan, heidän kirkkoihinsa tehdään iskuja, he kokevat häirintää ja kiristystä, ja henkilöitä, joiden katsotaan olevan epäkunnioittavia islamia kohtaan, kidutetaan, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että assyrialaiset (kaldealaiset, syyrialaiset ja muut kristilliset vähemmistöt) joutuvat yhä useammin heihin nimenomaisesti kohdistetun väkivallan uhreiksi: heidän omaisuuttaan tuhotaan, heitä siepataan, heidän kirkkoihinsa tehdään iskuja, he kokevat häirintää ja kiristystä, ja henkilöitä, joiden katsotaan olevan epäkunnioittavia islamia kohtaan, kidutetaan,

| C. | ottaa huomioon, että myös kristittyihin opiskelijoihin kohdistuvat iskut ovat lisääntyneet Irakin yliopistoissa, etenkin Mosulissa, ja että Mosulin kristittyjä on käsketty muuttamaan pois alueelta, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että myös kristittyihin opiskelijoihin kohdistuvat iskut ovat lisääntyneet Irakin yliopistoissa, etenkin Mosulissa, ja että Mosulin kristittyjä on käsketty muuttamaan pois alueelta,

| D. | ottaa huomioon, että Irakista paenneet kristityt, jotka ovat pakolaisina naapurimaissa, pääasiassa Syyriassa ja Jordaniassa, ovat erittäin vaikeassa tilanteessa, sillä he eivät YK:n pakolaisviraston (UNHCCR) raportin mukaan saa kansainvälistä apua, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Irakista paenneet kristityt, jotka ovat pakolaisina naapurimaissa, pääasiassa Syyriassa ja Jordaniassa, ovat erittäin vaikeassa tilanteessa, sillä he eivät YK:n pakolaisviraston (UNHCCR) raportin mukaan saa kansainvälistä apua,

| E. | ottaa huomioon, että assyrialaiset (kaldealaiset, syyrialaiset ja muut kristilliset vähemmistöt) ovat ikivanha alkuperäisväestö, joka on hyvin haavoittuva vainon ja pakkomuuttojen vuoksi, ja että heidän kulttuurinsa on vaarassa hävitä, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että assyrialaiset (kaldealaiset, syyrialaiset ja muut kristilliset vähemmistöt) ovat ikivanha alkuperäisväestö, joka on hyvin haavoittuva vainon ja pakkomuuttojen vuoksi, ja että heidän kulttuurinsa on vaarassa hävitä,

Irakin vankiloiden tilanne

| F. | ottaa huomioon, että YK:n Irakin avustusoperaation (UNAMI) ihmisoikeustoimiston mukaan vankilaolot ja vangitsemisten laillisuus muodostavat Irakissa edelleen erityisen huolenaiheen, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että YK:n Irakin avustusoperaation (UNAMI) ihmisoikeustoimiston mukaan vankilaolot ja vangitsemisten laillisuus muodostavat Irakissa edelleen erityisen huolenaiheen,

| G. | ottaa huomioon, että Irakin ihmisoikeusministeriön mukaan 28. helmikuuta 2006 vangittuina oli yhteensä 29 565 ihmistä: 14 229 monikansallisten joukkojen (MNF-I) hallussa, 8 391 oikeusministeriön hallussa, 488 nuorta työ- ja sosiaaliministeriön hallussa, 5 997 sisäministeriön hallussa ja 490 puolustusministeriön hallussa, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Irakin ihmisoikeusministeriön mukaan 28. helmikuuta 2006 vangittuina oli yhteensä 29 565 ihmistä: 14 229 monikansallisten joukkojen (MNF-I) hallussa, 8 391 oikeusministeriön hallussa, 488 nuorta työ- ja sosiaaliministeriön hallussa, 5 997 sisäministeriön hallussa ja 490 puolustusministeriön hallussa,

| H. | ottaa huomioon, että Irakin ministeriöiden edustajat tekevät parhaillaan tarkastuksia sisäministeriön ja puolustusministeriön valvonnassa oleviin tai erikoisjoukkojen johtamiin vankiloihin eri puolilla maata, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Irakin ministeriöiden edustajat tekevät parhaillaan tarkastuksia sisäministeriön ja puolustusministeriön valvonnassa oleviin tai erikoisjoukkojen johtamiin vankiloihin eri puolilla maata,

| I. | ottaa huomioon, että Irakia varten toteutettava EUJUST LEX-operaatio antaa tarvittavaa koulutusta yli 700:lle oikeus-, poliisi- ja vankeinhoitolaitoksen henkilöstöön kuuluvalle irakilaiselle, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Irakia varten toteutettava EUJUST LEX-operaatio antaa tarvittavaa koulutusta yli 700:lle oikeus-, poliisi- ja vankeinhoitolaitoksen henkilöstöön kuuluvalle irakilaiselle,

| J. | ottaa huomioon, että kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa määrätään, että ketään ei saa mielivaltaisesti vangita ja että vapaus voidaan riistää ainoastaan lakisääteisin perustein ja menettelyin, ja edellyttää kaikkien osapuolien noudattavan yleissopimuksen määräyksiä, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa määrätään, että ketään ei saa mielivaltaisesti vangita ja että vapaus voidaan riistää ainoastaan lakisääteisin perustein ja menettelyin, ja edellyttää kaikkien osapuolien noudattavan yleissopimuksen määräyksiä,

Assyrialaiset (kaldealaiset, syyrialaiset ja muut kristilliset vähemmistöt)

| 1. | tuomitsee jyrkästi kaikki assyrialaisiin (kaldealaisiin, syyrialaisiin ja muihin kristillisiin vähemmistöihin) kohdistuvat väkivallanteot Irakissa; kehottaa Irakin viranomaisia ja MNF-I-joukkoja etsimään näistä vakavista rikoksista epäillyt ja tuomaan heidät mahdollisimman pian oikeuden eteen; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee jyrkästi kaikki assyrialaisiin (kaldealaisiin, syyrialaisiin ja muihin kristillisiin vähemmistöihin) kohdistuvat väkivallanteot Irakissa; kehottaa Irakin viranomaisia ja MNF-I-joukkoja etsimään näistä vakavista rikoksista epäillyt ja tuomaan heidät mahdollisimman pian oikeuden eteen;

| 2. | edellyttää, että Irakin viranomaiset suojelevat assyrialaisia (kaldealaisia, syyrialaisia ja muita kristillisiä vähemmistöjä) syrjinnältä kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

edellyttää, että Irakin viranomaiset suojelevat assyrialaisia (kaldealaisia, syyrialaisia ja muita kristillisiä vähemmistöjä) syrjinnältä kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti;

| 3. | vaatii Irakin viranomaisia parantamaan assyrialaisten (kaldealaisten, syyrialaisten ja muiden kristillisten vähemmistöjen) turvallisuustilannetta ja helpottamaan assyrialaisten (kaldealaisten, syyrialaisten ja muihin kristillisiin vähemmistöihin kuuluvien) pakolaisten paluuta ja uudelleenasettautumista turvalliseen ympäristöön, jossa heidän tapojaan ja elämänmuotoaan kunnioitetaan; |
| --- | --- |

3.

vaatii Irakin viranomaisia parantamaan assyrialaisten (kaldealaisten, syyrialaisten ja muiden kristillisten vähemmistöjen) turvallisuustilannetta ja helpottamaan assyrialaisten (kaldealaisten, syyrialaisten ja muihin kristillisiin vähemmistöihin kuuluvien) pakolaisten paluuta ja uudelleenasettautumista turvalliseen ympäristöön, jossa heidän tapojaan ja elämänmuotoaan kunnioitetaan;

| 4. | kehottaa ottamaan Irakin kristityt mukaan jälleenrakennukseen sekä heidän maansa ja kyliensä hallintoon Pohjois-Irakissa ja alueen muissa osissa, jotta he voisivat säilyttää uskonnollisen, etnisen ja kulttuuriidentiteettinsä yhtenäisessä maassa; |
| --- | --- |

4.

kehottaa ottamaan Irakin kristityt mukaan jälleenrakennukseen sekä heidän maansa ja kyliensä hallintoon Pohjois-Irakissa ja alueen muissa osissa, jotta he voisivat säilyttää uskonnollisen, etnisen ja kulttuuriidentiteettinsä yhtenäisessä maassa;

| 5. | tukee voimakkaasti useimpien irakilaisten poliitikkojen ja uskonnollisten johtajien kehotuksia maltillisuuteen ja kehottaa Irakin yhteisöjä kokoontumaan yhteen vuoropuhelun ja keskinäisen kunnioituksen hengessä; antaa täyden tukensa YK:n pyrkimyksille edistää yhteisöjen välistä vuoropuhelua osana kansallista vuoropuhelua; pitää myönteisenä Arabiliiton aloitetta toisesta kansallisen sovinnon kokouksesta, johon osallistuisivat kaikki Irakin yhteisöt; |
| --- | --- |

5.

tukee voimakkaasti useimpien irakilaisten poliitikkojen ja uskonnollisten johtajien kehotuksia maltillisuuteen ja kehottaa Irakin yhteisöjä kokoontumaan yhteen vuoropuhelun ja keskinäisen kunnioituksen hengessä; antaa täyden tukensa YK:n pyrkimyksille edistää yhteisöjen välistä vuoropuhelua osana kansallista vuoropuhelua; pitää myönteisenä Arabiliiton aloitetta toisesta kansallisen sovinnon kokouksesta, johon osallistuisivat kaikki Irakin yhteisöt;

| 6. | kehottaa Irakin edustajien neuvoston perustuslakikomiteaa vaalimaan perustuslakia koskevissa muutosehdotuksissaan kulttuuriin ja uskontoon liittyviä oikeuksia kaikissa Irakin yhteisöissä; |
| --- | --- |

6.

kehottaa Irakin edustajien neuvoston perustuslakikomiteaa vaalimaan perustuslakia koskevissa muutosehdotuksissaan kulttuuriin ja uskontoon liittyviä oikeuksia kaikissa Irakin yhteisöissä;

| 7. | kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin assyrialaisten (kaldealaisten, syyrialaisten ja muiden kristillisten vähemmistöjen) auttamiseksi ja suojelemiseksi; |
| --- | --- |

7.

kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin assyrialaisten (kaldealaisten, syyrialaisten ja muiden kristillisten vähemmistöjen) auttamiseksi ja suojelemiseksi;

Irakin vankiloiden tilanne

| 8. | ilmaisee huolensa Irakin vankiloiden ja muiden pidätyspaikkojen vankien oloista; vahvistaa tuomitsevansa vankien kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun; kehottaa Irakin viranomaisia ja MNF-I-joukkoja varmistamaan, että vankilaolot täyttävät vankien kohtelulle asetetut kansainväliset vaatimukset; |
| --- | --- |

8.

ilmaisee huolensa Irakin vankiloiden ja muiden pidätyspaikkojen vankien oloista; vahvistaa tuomitsevansa vankien kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun; kehottaa Irakin viranomaisia ja MNF-I-joukkoja varmistamaan, että vankilaolot täyttävät vankien kohtelulle asetetut kansainväliset vaatimukset;

| 9. | kehottaa MNF-I-joukkoja ja Irakin viranomaisia julkistamaan viipymättä kaikkien vielä vangittuina olevien henkilöllisyydet ja huolehtimaan siitä, että heillä on mahdollisuus käyttää oikeusavustajaa ja tavata perhettään ilman viivästyksiä ja että heille ilmoitetaan heidän vangitsemisensa perusteet; |
| --- | --- |

9.

kehottaa MNF-I-joukkoja ja Irakin viranomaisia julkistamaan viipymättä kaikkien vielä vangittuina olevien henkilöllisyydet ja huolehtimaan siitä, että heillä on mahdollisuus käyttää oikeusavustajaa ja tavata perhettään ilman viivästyksiä ja että heille ilmoitetaan heidän vangitsemisensa perusteet;

| 10. | kehottaa Irakin viranomaisia ja MNF-I-joukkoja ottamaan käyttöön asianmukaiset toimet vankien suojelemiseksi kidutukselta ja huonolta kohtelulta






  a) | varmistamalla, että kaikki tällaista kohtelua koskevat väitteet tutkitaan viipymättä, perusteellisesti ja riippumattomasti ja että sotilaat, turvallisuusjoukkojen jäsenet tai muut viranomaiset, joiden todetaan käyttäneen kidutusta, määränneen käyttämään sitä tai sallineen sen, tuodaan oikeuden eteen; |
| --- | --- | --- |

10.

kehottaa Irakin viranomaisia ja MNF-I-joukkoja ottamaan käyttöön asianmukaiset toimet vankien suojelemiseksi kidutukselta ja huonolta kohtelulta

a)

varmistamalla, että kaikki tällaista kohtelua koskevat väitteet tutkitaan viipymättä, perusteellisesti ja riippumattomasti ja että sotilaat, turvallisuusjoukkojen jäsenet tai muut viranomaiset, joiden todetaan käyttäneen kidutusta, määränneen käyttämään sitä tai sallineen sen, tuodaan oikeuden eteen;

| b) | varmistamalla, että vangeilla on tosiasiassa mahdollisuus valittaa vangitsemisestaan tuomioistuimeen ja he saavat asianmukaisen oikeudenkäynnin; |
| --- | --- |

b)

varmistamalla, että vangeilla on tosiasiassa mahdollisuus valittaa vangitsemisestaan tuomioistuimeen ja he saavat asianmukaisen oikeudenkäynnin;

| c) | asettamalla kaikki vangit, joita vastaan ei ole nostettu syytteitä, syytteeseen kansainvälisesti tunnustetuista rikoksista tai muussa tapauksessa vapauttamalla heidät; |
| --- | --- |

c)

asettamalla kaikki vangit, joita vastaan ei ole nostettu syytteitä, syytteeseen kansainvälisesti tunnustetuista rikoksista tai muussa tapauksessa vapauttamalla heidät;

| 11. | panee tyytyväisenä merkille, että MNF-I-joukot tutkivat parhaillaan väitteitä vankeihin kohdistuvasta väkivallasta; |
| --- | --- |

11.

panee tyytyväisenä merkille, että MNF-I-joukot tutkivat parhaillaan väitteitä vankeihin kohdistuvasta väkivallasta;

| 12. | pitää Irakin viranomaisten eri puolilla maata suorittamia vankiloiden tarkastuksia myönteisinä; panee tyytyväisenä merkille, että lisää tarkastuksia on tulossa; pitää myönteisenä myös sitä, että UNAMI antaa tukensa prosessille; |
| --- | --- |

12.

pitää Irakin viranomaisten eri puolilla maata suorittamia vankiloiden tarkastuksia myönteisinä; panee tyytyväisenä merkille, että lisää tarkastuksia on tulossa; pitää myönteisenä myös sitä, että UNAMI antaa tukensa prosessille;

| 13. | kehottaa MNF-I-joukkoja ja Irakin viranomaisia myöntämään Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle esteettömän pääsyn kaikkiin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltain vankilatiloihin; |
| --- | --- |

13.

kehottaa MNF-I-joukkoja ja Irakin viranomaisia myöntämään Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle esteettömän pääsyn kaikkiin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltain vankilatiloihin;

| 14. | tukee Irakin ihmisoikeusministeriön jatkuvia pyrkimyksiä noudattaa tiukkoja vaatimuksia muun muassa vankien suhteen; |
| --- | --- |

14.

tukee Irakin ihmisoikeusministeriön jatkuvia pyrkimyksiä noudattaa tiukkoja vaatimuksia muun muassa vankien suhteen;

| 15. | tukee Irakia varten toteutettavaa EUJUST LEX-operaatiota; panee merkille, että Irakin viranomaiset ovat pyytäneet, että operaatiota jatkettaisiin sen nykyisen valtuutuksen päätyttyä ja annettavan koulutuksen alaa laajennettaisiin; kehottaa komissiota ja neuvostoa jatkaman operaatiota sen nykyisen valtuutuksen päätyttyä sekä ottamaan myös teknisen rikostutkinnan koulutuksen piiriin; |
| --- | --- |

15.

tukee Irakia varten toteutettavaa EUJUST LEX-operaatiota; panee merkille, että Irakin viranomaiset ovat pyytäneet, että operaatiota jatkettaisiin sen nykyisen valtuutuksen päätyttyä ja annettavan koulutuksen alaa laajennettaisiin; kehottaa komissiota ja neuvostoa jatkaman operaatiota sen nykyisen valtuutuksen päätyttyä sekä ottamaan myös teknisen rikostutkinnan koulutuksen piiriin;

| 16. | kehottaa Irakin edustajien neuvostoa ratifioimaan kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen; |
| --- | --- |

16.

kehottaa Irakin edustajien neuvostoa ratifioimaan kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen;

| 17. | kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita myötävaikuttamaan edelleen ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen lujittumiseen Irakissa; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita myötävaikuttamaan edelleen ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen lujittumiseen Irakissa;

*

- *

| 18. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Irakin väliaikaiselle hallitukselle, Irakin edustajien neuvostolle, Yhdysvaltojen hallitukselle ja MNF-I-operaatioon osallistuvien maiden hallitukselle sekä YK:n pääsihteerille. |
| --- | --- |

18.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Irakin väliaikaiselle hallitukselle, Irakin edustajien neuvostolle, Yhdysvaltojen hallitukselle ja MNF-I-operaatioon osallistuvien maiden hallitukselle sekä YK:n pääsihteerille.

---

(1)  EUVL C 304 E,1.12.2005, s. 375.

(2)  EUVL C 45 E, 23.2.2006, s. 107.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0288.

P6_TA(2006)0144

Egypti: Ayman Nourin tapaus

Euroopan parlamentin päätöslauselma Egyptistä ja Ayman Nourin tapauksesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Nourin tapauksesta ja Euro-Välimeri-kumppanuudesta aiemmin antamansa päätöslauselmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Nourin tapauksesta ja Euro-Välimeri-kumppanuudesta aiemmin antamansa päätöslauselmat,

| — | ottaa huomioon 28. marraskuuta 1995 annetun Barcelonan julistuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. marraskuuta 1995 annetun Barcelonan julistuksen,

| — | ottaa huomioon 21. toukokuuta 2003 päivätyn komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittamisesta — Strategiset suuntaviivat (KOM(2003)0294), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. toukokuuta 2003 päivätyn komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittamisesta — Strategiset suuntaviivat (KOM(2003)0294),

| — | ottaa huomioon Kairossa 26. ja 27. tammikuuta 2006 pidetyn Euro-Välimeri-alueen ihmisoikeusverkoston ensimmäisen konferenssin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kairossa 26. ja 27. tammikuuta 2006 pidetyn Euro-Välimeri-alueen ihmisoikeusverkoston ensimmäisen konferenssin,

| — | ottaa huomioon työohjelman, jonka valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät Barcelonan huippukokouksessa 28. marraskuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työohjelman, jonka valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät Barcelonan huippukokouksessa 28. marraskuuta 2005,

| — | ottaa huomioon Euro-Välimeri-alueen parlamenttien puhemiesten viidennen konferenssin päätelmät, jotka hyväksyttiin 26. marraskuuta 2005 Barcelonassa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euro-Välimeri-alueen parlamenttien puhemiesten viidennen konferenssin päätelmät, jotka hyväksyttiin 26. marraskuuta 2005 Barcelonassa,

| — | ottaa huomioon Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen (APEM) 27. maaliskuuta 2006 antamat päätöslauselmat sekä sen puheenjohtajan julistuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen (APEM) 27. maaliskuuta 2006 antamat päätöslauselmat sekä sen puheenjohtajan julistuksen,

| — | ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikasta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikasta (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1 kohdan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 artiklan, joissa ihmisoikeuksien edistäminen vahvistetaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteeksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1 kohdan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 artiklan, joissa ihmisoikeuksien edistäminen vahvistetaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteeksi,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että demokratian, ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittamisen edistäminen kuuluu Euroopan unionin perusperiaatteisiin ja -tavoitteisiin ja että se muodostaa yhteisen perustan Euro-Välimeri-alueen kehittämiselle, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että demokratian, ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittamisen edistäminen kuuluu Euroopan unionin perusperiaatteisiin ja -tavoitteisiin ja että se muodostaa yhteisen perustan Euro-Välimeri-alueen kehittämiselle,

| B. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni on määritellyt Euroopan naapuruuspolitiikan, jonka tarkoituksena on tehostaa ja vahvistaa poliittista vuoropuhelua ja ottaa kumppanivaltioita mukaan Euroopan unionin politiikkaan rauhan, vakauden ja demokratian edistämiseksi naapurivaltioissa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni on määritellyt Euroopan naapuruuspolitiikan, jonka tarkoituksena on tehostaa ja vahvistaa poliittista vuoropuhelua ja ottaa kumppanivaltioita mukaan Euroopan unionin politiikkaan rauhan, vakauden ja demokratian edistämiseksi naapurivaltioissa,

| C. | ottaa huomioon, että neuvoston hyväksymät ensimmäiset toimintasuunnitelmat Marokon, Tunisian, Jordanian, Israelin ja palestiinalaishallinnon kanssa tiivistävät ja laajentavat unionin ja kumppanivaltioiden välistä vuoropuhelua ja edellyttävät johdonmukaista ja kaikille yhteistä alueellista lähestymistapaa; odottaa parhaillaan Egyptin kanssa neuvoteltavan toimintasuunnitelman hyväksymistä kesäkuussa 2006, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että neuvoston hyväksymät ensimmäiset toimintasuunnitelmat Marokon, Tunisian, Jordanian, Israelin ja palestiinalaishallinnon kanssa tiivistävät ja laajentavat unionin ja kumppanivaltioiden välistä vuoropuhelua ja edellyttävät johdonmukaista ja kaikille yhteistä alueellista lähestymistapaa; odottaa parhaillaan Egyptin kanssa neuvoteltavan toimintasuunnitelman hyväksymistä kesäkuussa 2006,

| D. | ottaa huomioon Egyptin-suhteiden erittäin tärkeän merkityksen ja katsoo, että oikeudenmukaiset ja avoimet vaalit ovat selkein tie edettäessä kohti demokraattisempaa yhteiskuntaa, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon Egyptin-suhteiden erittäin tärkeän merkityksen ja katsoo, että oikeudenmukaiset ja avoimet vaalit ovat selkein tie edettäessä kohti demokraattisempaa yhteiskuntaa,

| E. | on huolissaan egyptiläisen al Ghad -puolueen puheenjohtajan Ayman Nourin parlamentaarisen koskemattomuuden poistamisesta ja hänen pidättämisestään, muistuttaa aiemmista päätöslauselmista, jotka koskevat Egyptiin liittyviä ihmisoikeuskysymyksiä Ayman Nourin tapaus mukaan luettuna, |
| --- | --- |

E.

on huolissaan egyptiläisen al Ghad -puolueen puheenjohtajan Ayman Nourin parlamentaarisen koskemattomuuden poistamisesta ja hänen pidättämisestään, muistuttaa aiemmista päätöslauselmista, jotka koskevat Egyptiin liittyviä ihmisoikeuskysymyksiä Ayman Nourin tapaus mukaan luettuna,

| F. | ottaa huomioon, että al Ghad -puolueen johtaja ja entinen parlamentin jäsen Ayman Nour ja muita syytettyjä pidätettiin Nourin oltua ehdolla viime presidentinvaaleissa sekä marras-joulukuussa 2005 pidetyissä parlamenttivaaleissa, joiden yhteydessä raportoitiin Nourin kannattajien pelottelusta, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että al Ghad -puolueen johtaja ja entinen parlamentin jäsen Ayman Nour ja muita syytettyjä pidätettiin Nourin oltua ehdolla viime presidentinvaaleissa sekä marras-joulukuussa 2005 pidetyissä parlamenttivaaleissa, joiden yhteydessä raportoitiin Nourin kannattajien pelottelusta,

| G. | ottaa huomioon, että Ayman Nour, joka jäi toiseksi viime presidentinvaaleissa, on tuomittu viiden vuoden vankeusrangaistukseen syytettynä joidenkin allekirjoitusten väärentämisestä niiden 50 allekirjoituksen yhteydessä, jotka hän tarvitsi puolueensa rekisteröimistä varten, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Ayman Nour, joka jäi toiseksi viime presidentinvaaleissa, on tuomittu viiden vuoden vankeusrangaistukseen syytettynä joidenkin allekirjoitusten väärentämisestä niiden 50 allekirjoituksen yhteydessä, jotka hän tarvitsi puolueensa rekisteröimistä varten,

| H. | on huolissaan tiedoista, joiden mukaan Ayman Nourin terveys on huonontunut merkittävästi hänen aloitettuaan nälkälakon protestoidakseen oikeudenkäynti- ja pidätysolosuhteitaan vastaan, |
| --- | --- |

H.

on huolissaan tiedoista, joiden mukaan Ayman Nourin terveys on huonontunut merkittävästi hänen aloitettuaan nälkälakon protestoidakseen oikeudenkäynti- ja pidätysolosuhteitaan vastaan,

| I. | ottaa huomioon, että korkein oikeus on päättänyt käsitellä Ayman Nourin valituksen 18. toukokuuta 2006; on kuitenkin huolissaan siitä, että oikeudenkäyntiä johtamaan valittu tuomari on sama, joka valittiin kuulustelemaan niitä egyptiläisiä tuomareita, jotka todistivat hallitusta vastaan ja vahvistivat marraskuun 2005 vaalituloksen olleen väärennetty; ehdottaa siinä tapauksessa, että Ayman Nour joutuu oikeudenkäynnin johdosta vankilaan, että Euroopan parlamentin tilapäinen valtuuskunta matkustaa tapaamaan häntä vankilaan; |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että korkein oikeus on päättänyt käsitellä Ayman Nourin valituksen 18. toukokuuta 2006; on kuitenkin huolissaan siitä, että oikeudenkäyntiä johtamaan valittu tuomari on sama, joka valittiin kuulustelemaan niitä egyptiläisiä tuomareita, jotka todistivat hallitusta vastaan ja vahvistivat marraskuun 2005 vaalituloksen olleen väärennetty; ehdottaa siinä tapauksessa, että Ayman Nour joutuu oikeudenkäynnin johdosta vankilaan, että Euroopan parlamentin tilapäinen valtuuskunta matkustaa tapaamaan häntä vankilaan;

| 1. | korostaa Egyptin sekä EU:n ja Egyptin välisten suhteiden merkitystä Euro-Välimeri-alueen vakauden ja kehityksen kannalta ja pitää myönteisenä poliittista uudistusprosessia, johon Egyptin viranomaiset ovat ryhtyneet; |
| --- | --- |

1.

korostaa Egyptin sekä EU:n ja Egyptin välisten suhteiden merkitystä Euro-Välimeri-alueen vakauden ja kehityksen kannalta ja pitää myönteisenä poliittista uudistusprosessia, johon Egyptin viranomaiset ovat ryhtyneet;

| 2. | korostaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on perustavanlaatuinen arvo, joka on ilmaistu EU:n ja Egyptin välisessä assosiaatiosopimuksessa, ja korostaa jälleen Euro-Välimeri-kumppanuuden merkitystä oikeusvaltion ja perusvapauksien edistämisessä; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on perustavanlaatuinen arvo, joka on ilmaistu EU:n ja Egyptin välisessä assosiaatiosopimuksessa, ja korostaa jälleen Euro-Välimeri-kumppanuuden merkitystä oikeusvaltion ja perusvapauksien edistämisessä;

| 3. | kehottaa Egyptin viranomaisia toimimaan Egyptin lakien mukaisesti ja noudattaen Egyptissä ilmaistuja toiveita suuremmasta poliittisesta avoimuudesta ja vuoropuhelusta; muistuttaa kuitenkin poliittisesta kontekstista, jossa edellä mainittu oikeudenkäynti järjestetään; |
| --- | --- |

3.

kehottaa Egyptin viranomaisia toimimaan Egyptin lakien mukaisesti ja noudattaen Egyptissä ilmaistuja toiveita suuremmasta poliittisesta avoimuudesta ja vuoropuhelusta; muistuttaa kuitenkin poliittisesta kontekstista, jossa edellä mainittu oikeudenkäynti järjestetään;

| 4. | kehottaa Egyptin hallitusta uudistamaan vaaleja säänteleviä lainsäädäntöpuitteita kansainvälisten normien mukaisesti luomalla sijaa vapaudelle ja avoimuudelle sekä mahdollistamalla poliittisten ryhmittymien perustamisen ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen edustuksen; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Egyptin hallitusta uudistamaan vaaleja säänteleviä lainsäädäntöpuitteita kansainvälisten normien mukaisesti luomalla sijaa vapaudelle ja avoimuudelle sekä mahdollistamalla poliittisten ryhmittymien perustamisen ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen edustuksen;

| 5. | kehottaa neuvostoa ja komissiota suunnittelemaan käytännön järjestelyjä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa sen arvioimiseksi säännöllisesti, miten kaikki Euro-Välimeri-assosiaatiosopimuksen osapuolet noudattavat assosiaatiosopimuksen 2 artiklaa, jotta voidaan saada aikaan todennettavissa olevaa edistystä varsinkin asioissa, jotka liittyvät ihmisoikeuksien alalla tapahtuvan kehityksen säännölliseen ja puolueettomaan seurantaan sekä ihmisoikeusaktivistien ja oppositiojohtajien kuten Ayman Nourin vapauteen toimia ja ilmaista mielipiteitään; |
| --- | --- |

5.

kehottaa neuvostoa ja komissiota suunnittelemaan käytännön järjestelyjä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa sen arvioimiseksi säännöllisesti, miten kaikki Euro-Välimeri-assosiaatiosopimuksen osapuolet noudattavat assosiaatiosopimuksen 2 artiklaa, jotta voidaan saada aikaan todennettavissa olevaa edistystä varsinkin asioissa, jotka liittyvät ihmisoikeuksien alalla tapahtuvan kehityksen säännölliseen ja puolueettomaan seurantaan sekä ihmisoikeusaktivistien ja oppositiojohtajien kuten Ayman Nourin vapauteen toimia ja ilmaista mielipiteitään;

| 6. | pyytää Ayman Nourin vapauttamista; |
| --- | --- |

6.

pyytää Ayman Nourin vapauttamista;

| 7. | korostaa myönteistä ja maltillista roolia, jonka Egypti on omaksunut Lähi-idän rauhanprosessissa; kehottaa komissiota ja neuvostoa vahvistamaan kyseistä roolia; |
| --- | --- |

7.

korostaa myönteistä ja maltillista roolia, jonka Egypti on omaksunut Lähi-idän rauhanprosessissa; kehottaa komissiota ja neuvostoa vahvistamaan kyseistä roolia;

| 8. | kehottaa Egyptin hallitusta laatimaan tarkkoja aikatauluja ja kriteerejä toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisen seuraamiseksi tehokkaasti ja ottamaan tässä yhteydessä mukaan Euro-Välimeri- alueen ihmisoikeusverkoston puitteissa työskenteleviä järjestöjä ja konsultoimaan niitä; |
| --- | --- |

8.

kehottaa Egyptin hallitusta laatimaan tarkkoja aikatauluja ja kriteerejä toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisen seuraamiseksi tehokkaasti ja ottamaan tässä yhteydessä mukaan Euro-Välimeri- alueen ihmisoikeusverkoston puitteissa työskenteleviä järjestöjä ja konsultoimaan niitä;

| 9. | kehottaa komissiota ja Egyptin hallitusta sisällyttämään toimintasuunnitelmaan erityisen ihmisoikeuksien alakomitean perustamisen EU:n ja Egyptin välisen assosiaatiosopimuksen puitteissa sekä laatimaan toimintasuunnitelmaa varten tehokkaan seurantamekanismin sen jälkeen, kun se on hyväksytty; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota ja Egyptin hallitusta sisällyttämään toimintasuunnitelmaan erityisen ihmisoikeuksien alakomitean perustamisen EU:n ja Egyptin välisen assosiaatiosopimuksen puitteissa sekä laatimaan toimintasuunnitelmaa varten tehokkaan seurantamekanismin sen jälkeen, kun se on hyväksytty;

| 10. | katsoo, että hätätilalakien kumoaminen on ehdottoman välttämätöntä, jos demokratiaa halutaan kunnioittaa; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että hätätilalakien kumoaminen on ehdottoman välttämätöntä, jos demokratiaa halutaan kunnioittaa;

| 11. | kannattaa voimakkaasti toimia akateemisen vapauden, tiedotusvälineiden vapauden sekä yksityisen uskonnon harjoittamisen vapauden takaamiseksi ja sukupuoleen, uskontoon, rotuun tai muuhun syyhyn perustuvan kansalaisten välisen syrjinnän lopettamisen sisällyttämiseksi toimintasuunnitelmaan; on kuitenkin huolissaan fundamentalismin voimistuvasta roolista kyseisellä alalla; |
| --- | --- |

11.

kannattaa voimakkaasti toimia akateemisen vapauden, tiedotusvälineiden vapauden sekä yksityisen uskonnon harjoittamisen vapauden takaamiseksi ja sukupuoleen, uskontoon, rotuun tai muuhun syyhyn perustuvan kansalaisten välisen syrjinnän lopettamisen sisällyttämiseksi toimintasuunnitelmaan; on kuitenkin huolissaan fundamentalismin voimistuvasta roolista kyseisellä alalla;

| 12. | katsoo, että toimintasuunnitelman pitäisi sisältää konkreettisia, mitattavissa olevia ja määräaikoihin sidottuja sitoumuksia, vaikka se merkitseekin neuvottelujen jatkamista yli päivämäärän, jota on ehdotettu EU:n ja Egyptin välisen assosiaationeuvoston kokoukselle, joka on määrä pitää 12. kesäkuuta 2006; kehottaa erityisesti komissiota ja Egyptin hallitusta käsittelemään toimintasuunnitelmassa arkaluonteisia aiheita, kuten hätätilan kumoamista, kidutuksen torjuntaa ja ennaltaehkäisyä, mielivaltaisten pidätysten lopettamista sekä oikeuslaitoksen riippumattomuuden vahvistamista; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että toimintasuunnitelman pitäisi sisältää konkreettisia, mitattavissa olevia ja määräaikoihin sidottuja sitoumuksia, vaikka se merkitseekin neuvottelujen jatkamista yli päivämäärän, jota on ehdotettu EU:n ja Egyptin välisen assosiaationeuvoston kokoukselle, joka on määrä pitää 12. kesäkuuta 2006; kehottaa erityisesti komissiota ja Egyptin hallitusta käsittelemään toimintasuunnitelmassa arkaluonteisia aiheita, kuten hätätilan kumoamista, kidutuksen torjuntaa ja ennaltaehkäisyä, mielivaltaisten pidätysten lopettamista sekä oikeuslaitoksen riippumattomuuden vahvistamista;

| 13. | kehottaa Egyptin tasavallan parlamenttia käynnistämään prosessin demokratisoitumisen edistämiseksi ja oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien toteuttamiseksi, jotta se voisi toimia johtavassa asemassa kyseisellä alueella ja olla tulevaisuudessa malliesimerkki parlamentaarisesta demokratiasta; |
| --- | --- |

13.

kehottaa Egyptin tasavallan parlamenttia käynnistämään prosessin demokratisoitumisen edistämiseksi ja oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien toteuttamiseksi, jotta se voisi toimia johtavassa asemassa kyseisellä alueella ja olla tulevaisuudessa malliesimerkki parlamentaarisesta demokratiasta;

| 14. | toistaa edellä mainitussa 19. tammikuuta 2006 annetussa päätöslauselmassaan ilmaisemansa pyynnön Kairossa 30. joulukuuta 2005 välivallan kohteeksi joutuneiden sudanilaispakolaisten olosuhteiden ja tilanteen seuraamiseksi; |
| --- | --- |

14.

toistaa edellä mainitussa 19. tammikuuta 2006 annetussa päätöslauselmassaan ilmaisemansa pyynnön Kairossa 30. joulukuuta 2005 välivallan kohteeksi joutuneiden sudanilaispakolaisten olosuhteiden ja tilanteen seuraamiseksi;

| 15. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Barcelonan julistuksen allekirjoittaneiden Välimeren maiden hallituksille ja parlamenteille sekä parlamentaarisen Euro-Välimeri-edustajakokouksen puheenjohtajalle. |
| --- | --- |

15.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Barcelonan julistuksen allekirjoittaneiden Välimeren maiden hallituksille ja parlamenteille sekä parlamentaarisen Euro-Välimeri-edustajakokouksen puheenjohtajalle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0028.

---