# Uradni list L 213/2020

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 213 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 636. julij 2020 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 213

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 636. julij 2020

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/966 z dne 1. julija 2020 o zaključku pregleda v zvezi z novim izvoznikom v okviru Izvedbene uredbe (EU) 2019/1379 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske za enega kitajskega proizvajalca izvoznika, uvedbi dajatve na uvoz navedenega proizvajalca in prenehanju registracije tega uvoza | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/967 z dne 3. julija 2020 o določitvi podrobnih pravil o lastnostih signalizacije in uporabe zvočnih odvračalnih naprav iz dela A Priloge XIII k Uredbi (EU) 2019/1241 Evropskega parlamenta in Sveta o ohranjanju ribolovnih virov in varstvu morskih ekosistemov s tehničnimi ukrepi | 4 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/968 z dne 3. julija 2020 o obnovitvi odobritve aktivne snovi piriproksifen v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (
  1
  ) | 7 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Komisije (EU) 2020/969 z dne 3. julija 2020 o določitvi izvedbenih pravil v zvezi s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov, omejitvami pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in uporabo Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2008/597/ES | 12 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/966 z dne 1. julija 2020 o zaključku pregleda v zvezi z novim izvoznikom v okviru Izvedbene uredbe (EU) 2019/1379 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske za enega kitajskega proizvajalca izvoznika, uvedbi dajatve na uvoz navedenega proizvajalca in prenehanju registracije tega uvoza

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/967 z dne 3. julija 2020 o določitvi podrobnih pravil o lastnostih signalizacije in uporabe zvočnih odvračalnih naprav iz dela A Priloge XIII k Uredbi (EU) 2019/1241 Evropskega parlamenta in Sveta o ohranjanju ribolovnih virov in varstvu morskih ekosistemov s tehničnimi ukrepi

4

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/968 z dne 3. julija 2020 o obnovitvi odobritve aktivne snovi piriproksifen v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (
  1
  )

1

7

SKLEPI

*

Sklep Komisije (EU) 2020/969 z dne 3. julija 2020 o določitvi izvedbenih pravil v zvezi s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov, omejitvami pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in uporabo Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2008/597/ES

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 6.7.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 213/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/966

z dne 1. julija 2020

o zaključku pregleda v zvezi z „novim izvoznikom“ v okviru Izvedbene uredbe (EU) 2019/1379 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske za enega kitajskega proizvajalca izvoznika, uvedbi dajatve na uvoz navedenega proizvajalca in prenehanju registracije tega uvoza

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), ter zlasti členov 11(4) in 14(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

1.   VELJAVNI UKREPI

VELJAVNI UKREPI

| (1) | Svet je z Uredbo (EGS) št. 2474/93 (2) (v nadaljnjem besedilu: prvotna preiskava) uvedel 30,6-odstotno dokončno protidampinško dajatev na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK). Od takrat je bilo izvedenih več preiskav trgovinske zaščite, na podlagi katerih so bili spremenjeni prvotni ukrepi. |
| --- | --- |

(1)

Svet je z Uredbo (EGS) št. 2474/93 (2) (v nadaljnjem besedilu: prvotna preiskava) uvedel 30,6-odstotno dokončno protidampinško dajatev na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK). Od takrat je bilo izvedenih več preiskav trgovinske zaščite, na podlagi katerih so bili spremenjeni prvotni ukrepi.

2

| (2) | Svet je z Uredbo (EU) št. 502/2013 (3) po vmesnem pregledu v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe ukrepe spremenil. V navedeni preiskavi se za proizvajalce izvoznike iz LRK ni uporabilo vzorčenje, protidampinška dajatev na ravni države v višini 48,5 %, ki je temeljila na stopnji dampinga in je bila določena z Uredbo Sveta (ES) št. 1095/2005 (4), pa se je ohranila. |
| --- | --- |

(2)

Svet je z Uredbo (EU) št. 502/2013 (3) po vmesnem pregledu v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe ukrepe spremenil. V navedeni preiskavi se za proizvajalce izvoznike iz LRK ni uporabilo vzorčenje, protidampinška dajatev na ravni države v višini 48,5 %, ki je temeljila na stopnji dampinga in je bila določena z Uredbo Sveta (ES) št. 1095/2005 (4), pa se je ohranila.

3

4

| (3) | Trenutno veljavni ukrepi so protidampinški ukrepi, uvedeni z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/1379 (5). |
| --- | --- |

(3)

Trenutno veljavni ukrepi so protidampinški ukrepi, uvedeni z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/1379 (5).

5

2.   SEDANJA PREISKAVA

SEDANJA PREISKAVA

| (4) | Komisija je 27. maja 2019 prejela zahtevek za začetek pregleda v zvezi z „novim izvoznikom“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe. Zahtevek je vložila družba Universal Cycle Corporation (Guangzhou) Co. Ltd. (v nadaljnjem besedilu: vložnik), proizvajalec izvoznik koles v LRK, za katerega izvoz v Unijo velja dokončna protidampinška dajatev v višini 48,5 %. Vložnik je trdil, da v obdobju preiskave, na katerem so temeljili protidampinški ukrepi (od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011), ni izvažal koles v Unijo, da je začel izdelek, ki se pregleduje, izvažati v Unijo septembra 2018 in da ni povezan z nobenim od proizvajalcev izvoznikov koles, za katere veljajo veljavni ukrepi. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 27. maja 2019 prejela zahtevek za začetek pregleda v zvezi z „novim izvoznikom“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe. Zahtevek je vložila družba Universal Cycle Corporation (Guangzhou) Co. Ltd. (v nadaljnjem besedilu: vložnik), proizvajalec izvoznik koles v LRK, za katerega izvoz v Unijo velja dokončna protidampinška dajatev v višini 48,5 %. Vložnik je trdil, da v obdobju preiskave, na katerem so temeljili protidampinški ukrepi (od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011), ni izvažal koles v Unijo, da je začel izdelek, ki se pregleduje, izvažati v Unijo septembra 2018 in da ni povezan z nobenim od proizvajalcev izvoznikov koles, za katere veljajo veljavni ukrepi.

| (5) | Po mnenju Komisije so dokazi prima facie, ki jih je predložil vložnik, zadostovali za začetek pregleda v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe. Potem ko so proizvajalci Unije dobili možnost za pripombe, je Komisija z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/2149 (6) začela pregled Izvedbene uredbe (EU) 2019/1379 v zvezi z vložnikom. |
| --- | --- |

(5)

Po mnenju Komisije so dokazi prima facie, ki jih je predložil vložnik, zadostovali za začetek pregleda v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe. Potem ko so proizvajalci Unije dobili možnost za pripombe, je Komisija z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/2149 (6) začela pregled Izvedbene uredbe (EU) 2019/1379 v zvezi z vložnikom.

prima facie

6

| (6) | V skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) 2019/2149 je bila protidampinška dajatev za vložnika, uvedena z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1379, razveljavljena. Hkrati je Komisija v skladu s členoma 11(4) in 14(5) osnovne uredbe ter členom 3 Izvedbene uredbe (EU) 2019/2149 carinskim organom naložila, da registrirajo uvoz od vložnika. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) 2019/2149 je bila protidampinška dajatev za vložnika, uvedena z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1379, razveljavljena. Hkrati je Komisija v skladu s členoma 11(4) in 14(5) osnovne uredbe ter členom 3 Izvedbene uredbe (EU) 2019/2149 carinskim organom naložila, da registrirajo uvoz od vložnika.

| (7) | Vložnik je 9. januarja 2020 uradno umaknil zahtevek za pregled v zvezi z „novim izvoznikom“. Komisija je zato menila, da bi bilo treba preiskavo v zvezi s pregledom zaključiti. |
| --- | --- |

(7)

Vložnik je 9. januarja 2020 uradno umaknil zahtevek za pregled v zvezi z „novim izvoznikom“. Komisija je zato menila, da bi bilo treba preiskavo v zvezi s pregledom zaključiti.

3.   RAZKRITJE

RAZKRITJE

| (8) | Komisija je zainteresirane strani obvestila o načrtovanem zaključku preiskave v zvezi s pregledom, uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz družbe Universal Cycle Corporation (Guangzhou) Co. Ltd ter o retroaktivnem obračunu te dajatve na uvoz, za katerega velja registracija v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/2149. Zainteresirane strani so imele možnost, da predložijo pripombe. Komisija ni prejela nobenih pripomb. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je zainteresirane strani obvestila o načrtovanem zaključku preiskave v zvezi s pregledom, uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz družbe Universal Cycle Corporation (Guangzhou) Co. Ltd ter o retroaktivnem obračunu te dajatve na uvoz, za katerega velja registracija v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/2149. Zainteresirane strani so imele možnost, da predložijo pripombe. Komisija ni prejela nobenih pripomb.

4.   RETROAKTIVNI OBRAČUN PROTIDAMPINŠKE DAJATVE

RETROAKTIVNI OBRAČUN PROTIDAMPINŠKE DAJATVE

| (9) | Glede na navedene ugotovitve je Komisija sklenila, da bi bilo treba zaključiti pregled v zvezi z uvozom koles, ki jih proizvaja vložnik in imajo poreklo iz LRK. Zato bi bilo treba prenehati z registracijo uvoza od vložnika ter na ta uvoz od datuma začetka tega pregleda retroaktivno obračunati dajatev, ki se na ravni države uporablja za vse druge družbe (48,5 %) in je bila uvedena z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1379. |
| --- | --- |

(9)

Glede na navedene ugotovitve je Komisija sklenila, da bi bilo treba zaključiti pregled v zvezi z uvozom koles, ki jih proizvaja vložnik in imajo poreklo iz LRK. Zato bi bilo treba prenehati z registracijo uvoza od vložnika ter na ta uvoz od datuma začetka tega pregleda retroaktivno obračunati dajatev, ki se na ravni države uporablja za vse druge družbe (48,5 %) in je bila uvedena z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1379.

| (10) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) osnovne uredbe – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) osnovne uredbe –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pregled v zvezi z „novim izvoznikom“, ki se je začel z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/2149, se zaključi.

Člen 2

1.   Na uvoz, opredeljen v členu 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/2149, se uvede protidampinška dajatev, ki se v skladu s členom 1(2) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/1379 uporablja za vse druge družbe (dodatna oznaka TARIC B999) v Ljudski republiki Kitajski.

2.   Za uvoz koles, ki je bil registriran v skladu s členom 3 Izvedbene uredbe (EU) 2019/2149, se z učinkom od 17. decembra 2019 obračuna protidampinška dajatev iz odstavka 1.

Člen 3

1.   Carinskim organom se odredi, da prenehajo z registracijo uvoza, ki se izvaja v skladu s členom 3 Izvedbene uredbe (EU) 2019/2149.

2.   Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinami.

Člen 4

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. julija 2020

Za Komisijo

Predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

1

(2)  Uredba Sveta (EGS) št. 2474/93 z dne 8. septembra 1993 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz v Skupnost koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in dokončnem pobiranju začasne protidampinške dajatve (UL L 228, 9.9.1993, str. 1).

2

(3)  Uredba Sveta (EU) št. 502/2013 z dne 29. maja 2013 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 990/2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po vmesnem pregledu v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 153, 5.6.2013, str. 17).

3

(4)  Uredba Sveta (ES) št. 1095/2005 z dne 12. julija 2005 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz koles s poreklom iz Vietnama in o spremembi Uredbe (ES) št. 1524/2000 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev pri uvozu koles po poreklu iz Ljudske republike Kitajske (UL L 183, 14.7.2005, str. 1).

4

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1379 z dne 28. avgusta 2019 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, kakor je bila razširjena na uvoz koles, poslanih iz Indonezije, Malezije, Šrilanke, Tunizije, Kambodže, Pakistana in Filipinov, ne glede na to, ali so deklarirana kot izdelek s poreklom iz teh držav ali ne, po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 (UL L 225, 29.8.2019, str. 1).

5

(6)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/2149 z dne 13. decembra 2019 o začetku pregleda v zvezi z novim izvoznikom v okviru Izvedbene uredbe (EU) 2019/1379 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske za enega kitajskega proizvajalca izvoznika, odpravi dajatve na uvoz navedenega proizvajalca izvoznika in uvedbi registracije takšnega uvoza (UL L 325, 16.12.2019, str. 159).

6

---

| 6.7.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 213/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 213/4

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/967

z dne 3. julija 2020

o določitvi podrobnih pravil o lastnostih signalizacije in uporabe zvočnih odvračalnih naprav iz dela A Priloge XIII k Uredbi (EU) 2019/1241 Evropskega parlamenta in Sveta o ohranjanju ribolovnih virov in varstvu morskih ekosistemov s tehničnimi ukrepi

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/1241 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o ohranjanju ribolovnih virov in varstvu morskih ekosistemov s tehničnimi ukrepi (1) ter zlasti člena 24(1)(e) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Za odvračanje kitov in delfinov od ribolovnih orodij je bilo razvitih več zvočnih naprav, ki so se izkazale za uspešne pri zmanjševanju naključnega ulova kitov in delfinov pri ribolovu z mirujočimi mrežami. Uporaba takih naprav se zahteva na območjih in pri ribolovu z znanimi ali predvidljivimi visokimi ravnmi prilova kitov in delfinov, kot je določeno v točki 1.1 dela A Priloge XIII k Uredbi (EU) 2019/1241. |
| --- | --- |

(1)

Za odvračanje kitov in delfinov od ribolovnih orodij je bilo razvitih več zvočnih naprav, ki so se izkazale za uspešne pri zmanjševanju naključnega ulova kitov in delfinov pri ribolovu z mirujočimi mrežami. Uporaba takih naprav se zahteva na območjih in pri ribolovu z znanimi ali predvidljivimi visokimi ravnmi prilova kitov in delfinov, kot je določeno v točki 1.1 dela A Priloge XIII k Uredbi (EU) 2019/1241.

| (2) | Uredba (EU) 2019/1241 poenostavlja obstoječi pravni okvir za tehnične ohranitvene ukrepe v Evropski uniji, ki je z leti postal zelo zapleten. V okviru poenostavitve je bila Uredba Sveta (ES) št. 812/2004 (2), ki določa ukrepe v zvezi z naključnim ulovom kitov in delfinov pri ribolovu, razveljavljena z Uredbo (EU) 2019/1241, ki je prevzela le temeljne tehnične ukrepe za zmanjšanje naključnega ulova, kot je zahteva, da se na posebnih območjih ribolovno orodje uporablja z zvočnimi odvračalnimi napravami za zmanjšanje naključnega ulova kitov in delfinov. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EU) 2019/1241 poenostavlja obstoječi pravni okvir za tehnične ohranitvene ukrepe v Evropski uniji, ki je z leti postal zelo zapleten. V okviru poenostavitve je bila Uredba Sveta (ES) št. 812/2004 (2), ki določa ukrepe v zvezi z naključnim ulovom kitov in delfinov pri ribolovu, razveljavljena z Uredbo (EU) 2019/1241, ki je prevzela le temeljne tehnične ukrepe za zmanjšanje naključnega ulova, kot je zahteva, da se na posebnih območjih ribolovno orodje uporablja z zvočnimi odvračalnimi napravami za zmanjšanje naključnega ulova kitov in delfinov.

| (3) | Uredba (EU) 2019/1241 ni prevzela podrobnih tehničnih specifikacij za učinkovitost zvočnih odvračalnih naprav, določenih v členu 3 in Prilogi II k Uredbi Sveta (ES) št. 812/2004. V skladu s tem bi morala ta uredba določiti take podrobne tehnične specifikacije ali pogoje za uporabo zvočnih odvračalnih naprav, ki se zdaj zahteva v skladu s točko 1.1 dela A Priloge XIII k Uredbi (EU) 2019/1241, podobno kot so bili prej določeni v členu 3 in Prilogi II k Uredbi (ES) št. 812/2004. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (EU) 2019/1241 ni prevzela podrobnih tehničnih specifikacij za učinkovitost zvočnih odvračalnih naprav, določenih v členu 3 in Prilogi II k Uredbi Sveta (ES) št. 812/2004. V skladu s tem bi morala ta uredba določiti take podrobne tehnične specifikacije ali pogoje za uporabo zvočnih odvračalnih naprav, ki se zdaj zahteva v skladu s točko 1.1 dela A Priloge XIII k Uredbi (EU) 2019/1241, podobno kot so bili prej določeni v členu 3 in Prilogi II k Uredbi (ES) št. 812/2004.

| (4) | Vendar ob upoštevanju mnenja Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) (3) razvoj novih zvočnih odvračalnih naprav ne bi smel biti omejen s tehničnimi specifikacijami. Državam članicam bi bilo za namene te uredbe zato treba dovoliti, da dovolijo uporabo novorazvitih in učinkovitih vrst zvočnih odvračalnih naprav, ki niso v skladu s tehničnimi specifikacijami, določenimi v tej uredbi, če obstajajo dokazi, da so take naprave vsaj tako učinkovite pri zmanjševanju naključnega ulova kitov in delfinov kot naprave, določene v Uredbi (EU) 2019/1241 (vključno z nadaljnjimi izvedbenimi pravili, sprejetimi v skladu s to uredbo). Zato je primerno, da se določijo pogoji, pod katerimi lahko države članice dovolijo uporabo zvočnih odvračalnih naprav, ki izpolnjujejo take alternativne tehnične specifikacije ali pogoje. |
| --- | --- |

(4)

Vendar ob upoštevanju mnenja Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) (3) razvoj novih zvočnih odvračalnih naprav ne bi smel biti omejen s tehničnimi specifikacijami. Državam članicam bi bilo za namene te uredbe zato treba dovoliti, da dovolijo uporabo novorazvitih in učinkovitih vrst zvočnih odvračalnih naprav, ki niso v skladu s tehničnimi specifikacijami, določenimi v tej uredbi, če obstajajo dokazi, da so take naprave vsaj tako učinkovite pri zmanjševanju naključnega ulova kitov in delfinov kot naprave, določene v Uredbi (EU) 2019/1241 (vključno z nadaljnjimi izvedbenimi pravili, sprejetimi v skladu s to uredbo). Zato je primerno, da se določijo pogoji, pod katerimi lahko države članice dovolijo uporabo zvočnih odvračalnih naprav, ki izpolnjujejo take alternativne tehnične specifikacije ali pogoje.

| (5) | Glede na pomanjkljivosti, izpostavljene v poročilih o nadzoru in izvajanju določb o tehničnih specifikacijah za uporabo zvočnih odvračalnih naprav, ki jih je do zdaj prejela Komisija, bi bilo treba v tej uredbi pojasniti, da morajo zvočne odvračalne naprave delovati med celotno ribolovno operacijo in ne le ob namestitvi mrež. |
| --- | --- |

(5)

Glede na pomanjkljivosti, izpostavljene v poročilih o nadzoru in izvajanju določb o tehničnih specifikacijah za uporabo zvočnih odvračalnih naprav, ki jih je do zdaj prejela Komisija, bi bilo treba v tej uredbi pojasniti, da morajo zvočne odvračalne naprave delovati med celotno ribolovno operacijo in ne le ob namestitvi mrež.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ta uredba določa podrobna pravila o lastnostih signalizacije in uporabe zvočnih odvračalnih naprav iz dela A Priloge XIII k Uredbi (EU) 2019/1241.

Člen 2

1.   Kapitani ribiških plovil Unije zagotovijo, da so zvočne odvračalne naprave iz točke 1.1 Priloge XIII k Uredbi (EU) 2019/1241 popolnoma delujoče med celotno ribolovno operacijo.

2.   Take zvočne odvračalne naprave so v skladu z enim od sklopov tehničnih specifikacij in pogojev za uporabo, opredeljenih v Prilogi k tej uredbi.

3.   Z odstopanjem od odstavka 2 lahko države članice dovolijo uporabo zvočnih odvračalnih naprav, ki ne izpolnjujejo tehničnih specifikacij ali pogojev za uporabo, opredeljenih v Prilogi, če so take naprave vsaj enako učinkovite pri zmanjševanju naključnega ulova kitov in delfinov kot zvočne odvračalne naprave, ki izpolnjujejo tehnične specifikacije ali pogoje, opredeljene v Prilogi, in je to ustrezno dokumentirano.

4.   Države članice Komisijo obvestijo o dovoljenjih, izdanih v skladu z odstavkom 3, v dveh mesecih od datuma izdaje.

5.   Uradnemu obvestilu iz odstavka 4 so priložene podrobne tehnične in znanstvene informacije o zvočnih odvračalnih napravah, dovoljenih v skladu z odstavkom 3, ter njihovih učinkih na naključni ulov kitov in delfinov.

Člen 3

Ta uredba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. julija 2020

Za Komisijo

Predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 198, 25.7.2019, str. 105.

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 812/2004 z dne 26. aprila 2004 o podrobnih pravilih v zvezi naključnimi ulovi kitov in delfinov pri ribolovu in o spremembi Uredbe (ES) št. 88/98 (UL L 150, 30.4.2004, str. 12).

2

(3)  STECF (19-07) iz julija 2019: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2489016/STECF+19-07+-+Incid+catches+cetaceans.pdf/3485bafd-4350-40af-8d72-0226a68cb86e.

3

---

PRILOGA

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE IN POGOJI ZA UPORABO ZVOČNIH ODVRAČALNIH NAPRAV

Vsaka zvočna odvračalna naprava, ki se uporablja pri izvajanju člena 2(2), je v skladu z enim od naslednjih sklopov lastnosti signalizacije in uporabe:

| | Sklop 1 | Sklop 2 |
| --- | --- | --- |
| | Lastnosti signalizacije |
| Tvorba signala | digitalna | analogna |
| Tonsko/širokopasovno | širokopasovno/tonsko | tonsko |
| Izvorne ravni (maks.–min.)
  re 1 μPa@1 m | 145 dB | 130–150 dB |
| Osnovna frekvenca | (a) | 20–160 kHz
  širokopasovni razpon |

Sklop 1

Sklop 2

Lastnosti signalizacije

Tvorba signala

digitalna

analogna

Tonsko/širokopasovno

širokopasovno/tonsko

tonsko

Izvorne ravni (maks.–min.)

re 1 μPa@1 m

145 dB

130–150 dB

Osnovna frekvenca

(a)

20–160 kHz

širokopasovni razpon

| (b) | 10 kHz tonsko |
| --- | --- |

(b)

10 kHz tonsko

10 kHz

Visokofrekvenčni harmoniki

da

da

Trajanje impulza (nominalno)

300 ms

300 ms

Interval impulza

| (a) | 4–30 sekund, naključno |
| --- | --- |

(a)

4–30 sekund, naključno

| (b) | 4 sekunde |
| --- | --- |

(b)

4 sekunde

4 sekunde

Lastnosti uporabe

Največja razdalja med dvema zvočnima odvračalnima napravama vzdolž mrež

200 m, po ena zvočna naprava pritrjena na vsak konec mreže (ali kombinacije mrež, pritrjenih skupaj)

100 m, po ena zvočna naprava pritrjena na vsak konec mreže (ali kombinacije mrež, pritrjenih skupaj)

---

| 6.7.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 213/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 213/7

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/968

z dne 3. julija 2020

o obnovitvi odobritve aktivne snovi piriproksifen v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (1) ter zlasti člena 20(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva Komisije 2008/69/ES (2) je vključila piriproksifen kot aktivno snov v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS (3). |
| --- | --- |

(1)

Direktiva Komisije 2008/69/ES (2) je vključila piriproksifen kot aktivno snov v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS (3).

| (2) | Aktivne snovi, vključene v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, se štejejo za odobrene v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 in so navedene v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (4). |
| --- | --- |

(2)

Aktivne snovi, vključene v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, se štejejo za odobrene v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 in so navedene v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (4).

| (3) | Odobritev aktivne snovi piriproksifen, kot je določena v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, se izteče 31. decembra 2020. |
| --- | --- |

(3)

Odobritev aktivne snovi piriproksifen, kot je določena v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, se izteče 31. decembra 2020.

| (4) | Vloga za obnovitev odobritve aktivne snovi piriproksifen je bila vložena v skladu s členom 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 844/2012 (5) v roku, določenem v navedenem členu. |
| --- | --- |

(4)

Vloga za obnovitev odobritve aktivne snovi piriproksifen je bila vložena v skladu s členom 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 844/2012 (5) v roku, določenem v navedenem členu.

| (5) | Vlagatelj je v skladu s členom 6 Izvedbene uredbe (EU) št. 844/2012 predložil dopolnilno dokumentacijo. Država članica poročevalka je vlogo ocenila kot popolno. |
| --- | --- |

(5)

Vlagatelj je v skladu s členom 6 Izvedbene uredbe (EU) št. 844/2012 predložil dopolnilno dokumentacijo. Država članica poročevalka je vlogo ocenila kot popolno.

| (6) | Država članica poročevalka je pripravila poročilo o oceni obnovitve v posvetovanju z državo članico soporočevalko ter ga 14. decembra 2017 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji. |
| --- | --- |

(6)

Država članica poročevalka je pripravila poročilo o oceni obnovitve v posvetovanju z državo članico soporočevalko ter ga 14. decembra 2017 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.

| (7) | Agencija je javnosti zagotovila dostop do povzetka dopolnilne dokumentacije. Poročilo o oceni obnovitve je tudi posredovala vlagateljem in državam članicam, da bi predložili pripombe, ter objavila javno posvetovanje o njem. Agencija je Komisiji poslala prejete pripombe. |
| --- | --- |

(7)

Agencija je javnosti zagotovila dostop do povzetka dopolnilne dokumentacije. Poročilo o oceni obnovitve je tudi posredovala vlagateljem in državam članicam, da bi predložili pripombe, ter objavila javno posvetovanje o njem. Agencija je Komisiji poslala prejete pripombe.

| (8) | Komisiji je 17. maja 2019 predložila svoj sklep (6) o tem, ali se za piriproksifen lahko pričakuje, da bo izpolnjeval merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009. Komisija je osnutek poročila o obnovitvi za piriproksifen 21. oktobra 2019 predložila Stalnemu odboru za rastline, živali, hrano in krmo. |
| --- | --- |

(8)

Komisiji je 17. maja 2019 predložila svoj sklep (6) o tem, ali se za piriproksifen lahko pričakuje, da bo izpolnjeval merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009. Komisija je osnutek poročila o obnovitvi za piriproksifen 21. oktobra 2019 predložila Stalnemu odboru za rastline, živali, hrano in krmo.

| (9) | Kar zadeva merila za opredelitev lastnosti endokrinih motilcev, uvedenih z Uredbo Komisije (EU) 2018/605 (7), je v sklepu Agencije navedeno, da piriproksifen ne povzroča endokrinih motenj. |
| --- | --- |

(9)

Kar zadeva merila za opredelitev lastnosti endokrinih motilcev, uvedenih z Uredbo Komisije (EU) 2018/605 (7), je v sklepu Agencije navedeno, da piriproksifen ne povzroča endokrinih motenj.

| (10) | Komisija je vlagatelja pozvala, naj predloži pripombe k sklepu Agencije in v skladu s tretjim odstavkom člena 14(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 844/2012 tudi pripombe k poročilu o obnovitvi. Vlagatelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je vlagatelja pozvala, naj predloži pripombe k sklepu Agencije in v skladu s tretjim odstavkom člena 14(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 844/2012 tudi pripombe k poročilu o obnovitvi. Vlagatelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane.

| (11) | V zvezi z eno ali več reprezentativnimi uporabami vsaj enega fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov piriproksifen, je bilo ugotovljeno, da so merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009 izpolnjena. |
| --- | --- |

(11)

V zvezi z eno ali več reprezentativnimi uporabami vsaj enega fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov piriproksifen, je bilo ugotovljeno, da so merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009 izpolnjena.

| (12) | Ocena tveganja za obnovitev odobritve aktivne snovi piriproksifen temelji na omejenem številu reprezentativnih uporab, ki pa ne omejujejo uporab, za katere se lahko registrirajo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo piriproksifen. |
| --- | --- |

(12)

Ocena tveganja za obnovitev odobritve aktivne snovi piriproksifen temelji na omejenem številu reprezentativnih uporab, ki pa ne omejujejo uporab, za katere se lahko registrirajo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo piriproksifen.

| (13) | Zato je primerno obnoviti odobritev piriproksifena. |
| --- | --- |

(13)

Zato je primerno obnoviti odobritev piriproksifena.

| (14) | V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 v povezavi s členom 6 Uredbe ter ob upoštevanju sedanjih znanstvenih in tehničnih dognanj pa je treba določiti nekatere pogoje. Zlasti je primerno zahtevati dodatne potrditvene informacije. |
| --- | --- |

(14)

V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 v povezavi s členom 6 Uredbe ter ob upoštevanju sedanjih znanstvenih in tehničnih dognanj pa je treba določiti nekatere pogoje. Zlasti je primerno zahtevati dodatne potrditvene informacije.

| (15) | V skladu s členom 20(3) Uredbe (ES) št. 1107/2009 v povezavi s členom 13(4) Uredbe bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011. |
| --- | --- |

(15)

V skladu s členom 20(3) Uredbe (ES) št. 1107/2009 v povezavi s členom 13(4) Uredbe bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011.

| (16) | Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/1589 (8) je bilo obdobje odobritve piriproksifena podaljšano do 31. decembra 2020, da bi se postopek obnovitve lahko zaključil pred iztekom obdobja odobritve navedene aktivne snovi. Ker pa je sklep o obnovitvi odobritve sprejet pred iztekom navedenega podaljšanega obdobja odobritve, se ta uredba uporablja od 1. avgusta 2020, razen določbe o vsebnosti toluena iz stolpca „Čistost“ tabele v Prilogi I, ki se uporablja od 1. avgusta 2021. |
| --- | --- |

(16)

Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/1589 (8) je bilo obdobje odobritve piriproksifena podaljšano do 31. decembra 2020, da bi se postopek obnovitve lahko zaključil pred iztekom obdobja odobritve navedene aktivne snovi. Ker pa je sklep o obnovitvi odobritve sprejet pred iztekom navedenega podaljšanega obdobja odobritve, se ta uredba uporablja od 1. avgusta 2020, razen določbe o vsebnosti toluena iz stolpca „Čistost“ tabele v Prilogi I, ki se uporablja od 1. avgusta 2021.

| (17) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(17)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Obnovitev odobritve aktivne snovi

Odobritev aktivne snovi piriproksifen se obnovi, kot je določeno v Prilogi I.

Člen 2

Spremembe Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011

Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.

Člen 3

Začetek veljavnosti in datum začetka uporabe

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 1. avgusta 2020.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. julija 2020

Za Komisijo

Predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 309, 24.11.2009, str. 1.

1

(2)  Direktiva Komisije 2008/69/ES z dne 1. julija 2008 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve klofentezina, dikambe, difenokonazola, diflubenzurona, imazakvina, lenacila, oksadiazona, piklorama in piriproksifena kot aktivnih snovi (UL L 172, 2.7.2008, str. 9).

2

(3)  Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 230, 19.8.1991, str. 1).

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (UL L 153, 11.6.2011, str. 1).

4

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 844/2012 z dne 18. septembra 2012 o opredelitvi določb, potrebnih za izvedbo postopka podaljšanja odobritve aktivnih snovi, kot je določeno z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 252, 19.9.2012, str. 26).

5

(6)  
  EFSA Journal 2018;16(7):5307. Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu.

6

EFSA Journal

(7)  Uredba Komisije (EU) 2018/605 z dne 19. aprila 2018 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1107/2009 z določitvijo znanstvenih meril za ugotavljanje lastnosti endokrinih motilcev (UL L 101, 20.4.2018, str. 33).

7

(8)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1589 z dne 26. septembra 2019 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede podaljšanja obdobij odobritve aktivnih snovi amidosulfuron, beta-ciflutrin, bifenoks, klorotoluron, klofentezin, klomazon, cipermetrin, daminozid, deltametrin, dikamba, difenokonazol, diflubenzuron, diflufenikan, fenoksaprop-P, fenpropidin, fludioksonil, flufenacet, fostiazat, indoksakarb, lenacil, MCPA, MCPB, nikosulfuron, pikloram, prosulfokarb, piriproksifen, tiofanat-metil, triflusulfuron in tritosulfuron (UL L 248, 27.9.2019, str. 24).

8

---

PRILOGA I

| Splošno ime, identifikacijska številka | Ime po IUPAC | Čistost  (1) | Uveljavitev | Veljavnost registracije | Posebne določbe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| piriproksifen
  2-((1-(4-fenoksifenoksi)propan-2-il)oksi)piridin.
  št. CIPAC: 715
  št. CAS: 95737-68-1
  Št. ES (EINECS ali ELINCS): 429-800-1 | 4-fenoksifenil (RS)-2(2-piridiloksi) propil eter | ≥ 970 g/kg
  Od 1. avgusta 2021 največja nečistost: toluen
  5 g/kg | 1. avgust 2020 | 31. julij 2035 | Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o obnovitvi snovi piriproksifen ter zlasti dodatkov I in II k poročilu.
  V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:






  — | prehransko izpostavljenost potrošnikov ostankom piriproksifena, |

Splošno ime, identifikacijska številka

Ime po IUPAC

Čistost  (1)

Uveljavitev

Veljavnost registracije

Posebne določbe

piriproksifen

2-((1-(4-fenoksifenoksi)propan-2-il)oksi)piridin.

št. CIPAC: 715

št. CAS: 95737-68-1

Št. ES (EINECS ali ELINCS): 429-800-1

4-fenoksifenil (RS)-2(2-piridiloksi) propil eter

≥ 970 g/kg

Od 1. avgusta 2021 največja nečistost: toluen

5 g/kg

1. avgust 2020

31. julij 2035

Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o obnovitvi snovi piriproksifen ter zlasti dodatkov I in II k poročilu.

V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:

—

prehransko izpostavljenost potrošnikov ostankom piriproksifena,

| — | zaščito organizmov, ki živijo v usedlinah, in vodnih organizmov, ter |
| --- | --- |

—

zaščito organizmov, ki živijo v usedlinah, in vodnih organizmov, ter

| — | zaščito čebel. |
| --- | --- |

—

zaščito čebel.

Kar zadeva zaščito organizmov, ki živijo v usedlinah, in vodnih organizmov, države članice za uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo piriproksifen, na prostem vključijo v posebne pogoje ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja, tj. varnostne pasove brez škropljenja in/ali zmanjšanje zanašanja škropiva, da se doseže majhno tveganje za organizme, ki živijo v usedlinah, in vodne organizme.

Kar zadeva zaščito čebel, države članice za uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo piriproksifen, na prostem vključijo v posebne pogoje omejitev uporabe na obdobja, ko ne cvetijo rastline, ki privabljajo čebele, ter ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganje, tj. varnostne pasove brez škropljenja in/ali zmanjšanje zanašanja škropiva, da se doseže majhno tveganje za čebele in ličinke čebel.

Vlagatelj Komisiji, državam članicam in Agenciji predloži potrditvene informacije o učinku postopkov čiščenja vode na naravo ostankov, prisotnih v površinski in podzemni vodi, kadar se površinska voda odvzema za pitno vodo.

Vlagatelj predloži zahtevane potrditvene informacije v dveh letih od datuma objave smernic Komisije za oceno učinka postopkov čiščenja vode na naravo ostankov, prisotnih v površinski in podzemni vodi.

---

(1)  Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o obnovitvi.

---

PRILOGA II

Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni:

| (1) | v delu A se vnos 179 za piriproksifen črta; |
| --- | --- |

(1)

v delu A se vnos 179 za piriproksifen črta;

| (2) | v delu B se doda naslednji vnos:











  Št. | Splošno ime, identifikacijska številka | Ime po IUPAC | Čistost  (1) | Uveljavitev | Veljavnost registracije | Posebne določbe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „142 | piriproksifen
  2-((1-(4-fenoksifenoksi)propan-2-il)oksi)piridin.
  št. CIPAC: 715
  št. CAS: 95737-68-1
  Št. ES (EINECS ali ELINCS): 429-800-1 | 4-fenoksifenil (RS)-2(2-piridiloksi) propil eter | ≥ 970 g/kg največja nečistost: toluen
  5 g/kg | 1. avgust 2020 | 31. julij 2035 | Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o obnovitvi snovi piriproksifen ter zlasti dodatkov I in II k poročilu.
  V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:






  — | prehransko izpostavljenost potrošnikov ostankom piriproksifena, |

(2)

v delu B se doda naslednji vnos:

Št.

Splošno ime, identifikacijska številka

Ime po IUPAC

Čistost  (1)

Uveljavitev

Veljavnost registracije

Posebne določbe

„142

piriproksifen

2-((1-(4-fenoksifenoksi)propan-2-il)oksi)piridin.

št. CIPAC: 715

št. CAS: 95737-68-1

Št. ES (EINECS ali ELINCS): 429-800-1

4-fenoksifenil (RS)-2(2-piridiloksi) propil eter

≥ 970 g/kg največja nečistost: toluen

5 g/kg

1. avgust 2020

31. julij 2035

Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o obnovitvi snovi piriproksifen ter zlasti dodatkov I in II k poročilu.

V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:

—

prehransko izpostavljenost potrošnikov ostankom piriproksifena,

| — | zaščito organizmov, ki živijo v usedlinah, in vodnih organizmov, ter |
| --- | --- |

—

zaščito organizmov, ki živijo v usedlinah, in vodnih organizmov, ter

| — | zaščito čebel. |
| --- | --- |

—

zaščito čebel.

Kar zadeva zaščito organizmov, ki živijo v usedlinah, in vodnih organizmov, države članice za uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo piriproksifen, na prostem vključijo v posebne pogoje ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja, tj. varnostne pasove brez škropljenja in/ali zmanjšanje zanašanja škropiva, da se doseže majhno tveganje za organizme, ki živijo v usedlinah, in vodne organizme.

Kar zadeva zaščito čebel, države članice za uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo piriproksifen, na prostem vključijo v posebne pogoje omejitev uporabe na obdobja, ko ne cvetijo rastline, ki privabljajo čebele, ter ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganje, tj. varnostne pasove brez škropljenja in/ali zmanjšanje zanašanja škropiva, da se doseže majhno tveganje za čebele in ličinke čebel.

Vlagatelj Komisiji, državam članicam in Agenciji predloži potrditvene informacije o učinku postopkov čiščenja vode na naravo ostankov, prisotnih v površinski in podzemni vodi, kadar se površinska voda odvzema za pitno vodo.

Vlagatelj predloži zahtevane potrditvene informacije v dveh letih od datuma objave smernic Komisije za oceno učinka postopkov čiščenja vode na naravo ostankov, prisotnih v površinski in podzemni vodi.“

---

(1)  Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o obnovitvi.

---

SKLEPI

| 6.7.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 213/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 213/12

---

SKLEP KOMISIJE (EU) 2020/969

z dne 3. julija 2020

o določitvi izvedbenih pravil v zvezi s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov, omejitvami pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in uporabo Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2008/597/ES

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 249(1) Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (1) ter zlasti člena 45(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Za zagotovitev pravilnega delovanja urada pooblaščene osebe za varstvo podatkov pri Komisiji je treba podrobno določiti naloge, dolžnosti in pooblastila pooblaščene osebe za varstvo podatkov. |
| --- | --- |

(1)

Za zagotovitev pravilnega delovanja urada pooblaščene osebe za varstvo podatkov pri Komisiji je treba podrobno določiti naloge, dolžnosti in pooblastila pooblaščene osebe za varstvo podatkov.

| (2) | Z Uredbo (EU) 2018/1725 so upravljavcem podatkov dodeljene jasne odgovornosti, zlasti v razmerju do posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. Za zagotovitev, da Komisija kot upravljavec deluje enotno in pregledno glede svojih odgovornosti, bi bilo treba določiti pravila o tem, kako opredeliti, kdo je v službah Komisije odgovoren za postopek obdelave, ki se izvaja v imenu Komisije. V zvezi s tem je primerno uvesti pojem pooblaščenega upravljavca, da se natančno opredelijo odgovornosti subjektov Komisije, zlasti glede posameznih odločitev v zvezi s pravicami posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. Poleg tega je primerno uvesti pojem operativnega upravljavca, ki je pod odgovornostjo pooblaščenega upravljavca imenovan za zagotavljanje skladnosti v praksi in obdelavo zahtev posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi s postopkom obdelave. Imenovanje operativnega upravljavca ne preprečuje uporabe kontaktne točke v praksi, na primer v obliki namenskega poštnega predala, ki je na voljo za zahteve posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. |
| --- | --- |

(2)

Z Uredbo (EU) 2018/1725 so upravljavcem podatkov dodeljene jasne odgovornosti, zlasti v razmerju do posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. Za zagotovitev, da Komisija kot upravljavec deluje enotno in pregledno glede svojih odgovornosti, bi bilo treba določiti pravila o tem, kako opredeliti, kdo je v službah Komisije odgovoren za postopek obdelave, ki se izvaja v imenu Komisije. V zvezi s tem je primerno uvesti pojem pooblaščenega upravljavca, da se natančno opredelijo odgovornosti subjektov Komisije, zlasti glede posameznih odločitev v zvezi s pravicami posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. Poleg tega je primerno uvesti pojem operativnega upravljavca, ki je pod odgovornostjo pooblaščenega upravljavca imenovan za zagotavljanje skladnosti v praksi in obdelavo zahtev posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi s postopkom obdelave. Imenovanje operativnega upravljavca ne preprečuje uporabe kontaktne točke v praksi, na primer v obliki namenskega poštnega predala, ki je na voljo za zahteve posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

| (3) | V nekaterih primerih lahko več služb Komisije skupaj izvede postopek obdelave, da bi izpolnile svojo nalogo. V takih primerih bi službe Komisije morale zagotoviti, da so vzpostavljene notranje ureditve za pregledno določanje njihovih odgovornosti na podlagi Uredbe (EU) 2018/1725, zlasti odgovornosti v razmerju do posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, obveščanja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (ENVP) in vodenja evidenc. |
| --- | --- |

(3)

V nekaterih primerih lahko več služb Komisije skupaj izvede postopek obdelave, da bi izpolnile svojo nalogo. V takih primerih bi službe Komisije morale zagotoviti, da so vzpostavljene notranje ureditve za pregledno določanje njihovih odgovornosti na podlagi Uredbe (EU) 2018/1725, zlasti odgovornosti v razmerju do posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, obveščanja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (ENVP) in vodenja evidenc.

| (4) | Da bi se pooblaščenim upravljavcem olajšalo izvajanje njihovih odgovornosti, bi morala vsaka služba Komisije imenovati koordinatorja za varstvo podatkov. Koordinator za varstvo podatkov bi moral sodelovati v mreži koordinatorjev za varstvo podatkov v Komisiji, da bi se zagotovila skladno izvajanje in razlaga Uredbe (EU) 2018/1725 v Komisiji ter razpravljalo o temah, ki so v skupnem interesu. |
| --- | --- |

(4)

Da bi se pooblaščenim upravljavcem olajšalo izvajanje njihovih odgovornosti, bi morala vsaka služba Komisije imenovati koordinatorja za varstvo podatkov. Koordinator za varstvo podatkov bi moral sodelovati v mreži koordinatorjev za varstvo podatkov v Komisiji, da bi se zagotovila skladno izvajanje in razlaga Uredbe (EU) 2018/1725 v Komisiji ter razpravljalo o temah, ki so v skupnem interesu.

| (5) | Pooblaščena oseba za varstvo podatkov bi morala v zvezi s svojo nalogo dodeljevanja odgovornosti na podlagi člena 45(1)(b) Uredbe (EU) 2018/1725 izdati dodatne smernice glede funkcije koordinatorja za varstvo podatkov. |
| --- | --- |

(5)

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov bi morala v zvezi s svojo nalogo dodeljevanja odgovornosti na podlagi člena 45(1)(b) Uredbe (EU) 2018/1725 izdati dodatne smernice glede funkcije koordinatorja za varstvo podatkov.

| (6) | Komisija za namene nadzornih, preiskovalnih, revizijskih in posvetovalnih dejavnosti pooblaščene osebe za varstvo podatkov obdeluje več kategorij osebnih podatkov. Obdeluje zlasti identifikacijske podatke, kontaktne podatke, podatke o poklicnih dejavnostih in podatke o povezanosti z zadevo. Ti podatki se v skladu s skupnim seznamom hrambe na ravni Komisije (2) hranijo pet let po zaključku dejavnosti. |
| --- | --- |

(6)

Komisija za namene nadzornih, preiskovalnih, revizijskih in posvetovalnih dejavnosti pooblaščene osebe za varstvo podatkov obdeluje več kategorij osebnih podatkov. Obdeluje zlasti identifikacijske podatke, kontaktne podatke, podatke o poklicnih dejavnostih in podatke o povezanosti z zadevo. Ti podatki se v skladu s skupnim seznamom hrambe na ravni Komisije (2) hranijo pet let po zaključku dejavnosti.

| (7) | V nekaterih okoliščinah je treba pravice, ki jih imajo posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, na podlagi Uredbe (EU) 2018/1725, uskladiti s potrebo po tem, da Komisija izvaja nadzorne, preiskovalne, revizijske in posvetovalne naloge pooblaščene osebe za varstvo podatkov, in potrebo po zaupnosti izmenjave informacij z drugimi službami Komisije, ob tem pa v celoti spoštovati temeljne pravice in svoboščine drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. V ta namen člen 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725 Komisiji omogoča omejitev uporabe členov 14 do 17, 19, 20 in 35 ter načela preglednosti, določenega v členu 4(1)(a), kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 17, 19 in 20 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(7)

V nekaterih okoliščinah je treba pravice, ki jih imajo posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, na podlagi Uredbe (EU) 2018/1725, uskladiti s potrebo po tem, da Komisija izvaja nadzorne, preiskovalne, revizijske in posvetovalne naloge pooblaščene osebe za varstvo podatkov, in potrebo po zaupnosti izmenjave informacij z drugimi službami Komisije, ob tem pa v celoti spoštovati temeljne pravice in svoboščine drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. V ta namen člen 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725 Komisiji omogoča omejitev uporabe členov 14 do 17, 19, 20 in 35 ter načela preglednosti, določenega v členu 4(1)(a), kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 17, 19 in 20 navedene uredbe.

| (8) | Za zagotovitev zaupnosti in učinkovitosti nadzornih, preiskovalnih, revizijskih in posvetovalnih nalog pooblaščene osebe za varstvo podatkov ob upoštevanju standardov varstva osebnih podatkov iz Uredbe (EU) 2018/1725 je treba sprejeti notranja pravila, na podlagi katerih lahko pooblaščena oseba za varstvo podatkov omeji pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 25 Uredbe (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(8)

Za zagotovitev zaupnosti in učinkovitosti nadzornih, preiskovalnih, revizijskih in posvetovalnih nalog pooblaščene osebe za varstvo podatkov ob upoštevanju standardov varstva osebnih podatkov iz Uredbe (EU) 2018/1725 je treba sprejeti notranja pravila, na podlagi katerih lahko pooblaščena oseba za varstvo podatkov omeji pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 25 Uredbe (EU) 2018/1725.

| (9) | Notranja pravila bi se morala uporabljati za vse postopke obdelave podatkov, ki jih izvede Komisija v okviru nadzornih, preiskovalnih, revizijskih ali posvetovalnih nalog pooblaščene osebe za varstvo podatkov. Uporabljati bi se morala za postopke obdelave, izvedene pred začetkom preiskave ali revizije, med preiskavo ali revizijo in med spremljanjem nadaljnjih ukrepov v zvezi z rezultati preiskav ali revizij. Ta pravila bi se morala uporabljati tudi za postopke obdelave, ki so del nalog, povezanih s preiskovalno ali revizijsko funkcijo pooblaščene osebe za varstvo podatkov, kot so pritožbeni postopki, ki jih vodi pooblaščena oseba za varstvo podatkov. Pravila bi se morala uporabljati tudi za nadzor in posvetovanja s strani pooblaščene osebe za varstvo podatkov, kadar pooblaščena oseba za varstvo podatkov zagotavlja pomoč službam Komisije in z njimi sodeluje zunaj okvira svojih upravnih preiskav in revizij. |
| --- | --- |

(9)

Notranja pravila bi se morala uporabljati za vse postopke obdelave podatkov, ki jih izvede Komisija v okviru nadzornih, preiskovalnih, revizijskih ali posvetovalnih nalog pooblaščene osebe za varstvo podatkov. Uporabljati bi se morala za postopke obdelave, izvedene pred začetkom preiskave ali revizije, med preiskavo ali revizijo in med spremljanjem nadaljnjih ukrepov v zvezi z rezultati preiskav ali revizij. Ta pravila bi se morala uporabljati tudi za postopke obdelave, ki so del nalog, povezanih s preiskovalno ali revizijsko funkcijo pooblaščene osebe za varstvo podatkov, kot so pritožbeni postopki, ki jih vodi pooblaščena oseba za varstvo podatkov. Pravila bi se morala uporabljati tudi za nadzor in posvetovanja s strani pooblaščene osebe za varstvo podatkov, kadar pooblaščena oseba za varstvo podatkov zagotavlja pomoč službam Komisije in z njimi sodeluje zunaj okvira svojih upravnih preiskav in revizij.

| (10) | Za zagotovitev skladnosti s členi 14, 15 in 16 Uredbe (EU) 2018/1725 bi morala Komisija vse posameznike obvestiti o nadzornih, preiskovalnih, revizijskih in posvetovalnih nalogah pooblaščene osebe za varstvo podatkov, ki vključujejo obdelavo njihovih osebnih podatkov, ter o njihovih pravicah na podlagi Uredbe (EU) 2018/1725. Komisija bi morala te posameznike obvestiti na pregleden in usklajen način v obliki obvestil o varstvu podatkov, objavljenih na spletišču Komisije, ter obvestiti vse posameznike, ki jih zadeva nadzorna, preiskovalna, revizijska ali posvetovalna dejavnost pooblaščene osebe za varstvo podatkov. |
| --- | --- |

(10)

Za zagotovitev skladnosti s členi 14, 15 in 16 Uredbe (EU) 2018/1725 bi morala Komisija vse posameznike obvestiti o nadzornih, preiskovalnih, revizijskih in posvetovalnih nalogah pooblaščene osebe za varstvo podatkov, ki vključujejo obdelavo njihovih osebnih podatkov, ter o njihovih pravicah na podlagi Uredbe (EU) 2018/1725. Komisija bi morala te posameznike obvestiti na pregleden in usklajen način v obliki obvestil o varstvu podatkov, objavljenih na spletišču Komisije, ter obvestiti vse posameznike, ki jih zadeva nadzorna, preiskovalna, revizijska ali posvetovalna dejavnost pooblaščene osebe za varstvo podatkov.

| (11) | V nekaterih okoliščinah bo Komisija morda morala omejiti zagotavljanje informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, in uveljavljanje drugih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. To lahko stori, da zaščiti nadzorne, preiskovalne, revizijske ali posvetovalne naloge pooblaščene osebe za varstvo podatkov, povezane preiskave in postopke drugih služb Komisije, orodja in metode preiskav in revizij pooblaščene osebe za varstvo podatkov ter pravice drugih oseb v zvezi z nalogami pooblaščene osebe za varstvo podatkov. |
| --- | --- |

(11)

V nekaterih okoliščinah bo Komisija morda morala omejiti zagotavljanje informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, in uveljavljanje drugih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. To lahko stori, da zaščiti nadzorne, preiskovalne, revizijske ali posvetovalne naloge pooblaščene osebe za varstvo podatkov, povezane preiskave in postopke drugih služb Komisije, orodja in metode preiskav in revizij pooblaščene osebe za varstvo podatkov ter pravice drugih oseb v zvezi z nalogami pooblaščene osebe za varstvo podatkov.

| (12) | V nekaterih primerih bi zagotavljanje določenih informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, ali razkritje obstoja nadzorne, preiskovalne, revizijske ali posvetovalne dejavnosti pooblaščene osebe za varstvo podatkov lahko onemogočilo ali resno ogrozilo namen postopka obdelave in sposobnost pooblaščene osebe za varstvo podatkov, da izvede tako dejavnost. |
| --- | --- |

(12)

V nekaterih primerih bi zagotavljanje določenih informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, ali razkritje obstoja nadzorne, preiskovalne, revizijske ali posvetovalne dejavnosti pooblaščene osebe za varstvo podatkov lahko onemogočilo ali resno ogrozilo namen postopka obdelave in sposobnost pooblaščene osebe za varstvo podatkov, da izvede tako dejavnost.

| (13) | Poleg tega bi morala Komisija zaščititi identiteto informatorjev, ki zaradi svojega sodelovanja s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov ne bi smeli imeti negativnih posledic. |
| --- | --- |

(13)

Poleg tega bi morala Komisija zaščititi identiteto informatorjev, ki zaradi svojega sodelovanja s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov ne bi smeli imeti negativnih posledic.

| (14) | Zato bo Komisija morda morala uporabiti razloge za omejitve iz člena 25(1)(c), (g) in (h) Uredbe (EU) 2018/1725 za postopke obdelave podatkov, ki se izvajajo v okviru nadzornih, preiskovalnih, revizijskih ali posvetovalnih nalog pooblaščene osebe za varstvo podatkov iz člena 45 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(14)

Zato bo Komisija morda morala uporabiti razloge za omejitve iz člena 25(1)(c), (g) in (h) Uredbe (EU) 2018/1725 za postopke obdelave podatkov, ki se izvajajo v okviru nadzornih, preiskovalnih, revizijskih ali posvetovalnih nalog pooblaščene osebe za varstvo podatkov iz člena 45 navedene uredbe.

| (15) | Poleg tega bo Komisija za ohranitev učinkovitega sodelovanja morda morala uporabiti omejitve pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, da se zaščitijo informacije, ki vsebujejo osebne podatke in izvirajo iz drugih služb Komisije, institucij ali organov Unije. V ta namen bi se morala pooblaščena oseba za varstvo podatkov s temi službami, institucijami ali organi posvetovati o ustreznih razlogih za omejitve ter o nujnosti in sorazmernosti omejitev. |
| --- | --- |

(15)

Poleg tega bo Komisija za ohranitev učinkovitega sodelovanja morda morala uporabiti omejitve pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, da se zaščitijo informacije, ki vsebujejo osebne podatke in izvirajo iz drugih služb Komisije, institucij ali organov Unije. V ta namen bi se morala pooblaščena oseba za varstvo podatkov s temi službami, institucijami ali organi posvetovati o ustreznih razlogih za omejitve ter o nujnosti in sorazmernosti omejitev.

| (16) | Pooblaščena oseba za varstvo podatkov v okviru svojih nadzornih, preiskovalnih, revizijskih ali posvetovalnih nalog izmenjuje informacije, vključno z osebnimi podatki, z drugimi službami Komisije. Zato bi morale vse službe Komisije, ki obdelujejo osebne podatke, ki jih pooblaščena oseba za varstvo podatkov obdeluje pri opravljanju svojih nalog, uporabljati pravila iz tega sklepa, da se zaščitijo postopki obdelave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov. V takih okoliščinah bi se morale zadevne službe Komisije zato posvetovati s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov o ustreznih razlogih za omejitve ter o nujnosti in sorazmernosti omejitev, da bi se zagotovila skladna uporaba teh omejitev. |
| --- | --- |

(16)

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov v okviru svojih nadzornih, preiskovalnih, revizijskih ali posvetovalnih nalog izmenjuje informacije, vključno z osebnimi podatki, z drugimi službami Komisije. Zato bi morale vse službe Komisije, ki obdelujejo osebne podatke, ki jih pooblaščena oseba za varstvo podatkov obdeluje pri opravljanju svojih nalog, uporabljati pravila iz tega sklepa, da se zaščitijo postopki obdelave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov. V takih okoliščinah bi se morale zadevne službe Komisije zato posvetovati s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov o ustreznih razlogih za omejitve ter o nujnosti in sorazmernosti omejitev, da bi se zagotovila skladna uporaba teh omejitev.

| (17) | Pooblaščena oseba za varstvo podatkov in po potrebi druge službe Komisije bi morale vse omejitve obravnavati pregledno in vsako uporabo omejitev registrirati v ustreznem sistemu evidentiranja. |
| --- | --- |

(17)

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov in po potrebi druge službe Komisije bi morale vse omejitve obravnavati pregledno in vsako uporabo omejitev registrirati v ustreznem sistemu evidentiranja.

| (18) | V skladu s členom 25(8) Uredbe (EU) 2018/1725 lahko upravljavci preložijo zagotavljanje informacij ali ne zagotovijo informacij posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, o razlogih za uporabo omejitve, če bi to kakor koli ogrozilo namen omejitve. Zlasti kadar se uporabi omejitev pravic iz členov 16 in 35, bi uradno obvestilo o taki omejitvi ogrozilo njen namen. Za zagotovitev, da je pravica posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do obveščenosti v skladu s členoma 16 in 35 Uredbe (EU) 2018/1725 omejena samo, dokler obstajajo razlogi za preložitev, bi morala Komisija redno pregledovati svoje stališče. |
| --- | --- |

(18)

V skladu s členom 25(8) Uredbe (EU) 2018/1725 lahko upravljavci preložijo zagotavljanje informacij ali ne zagotovijo informacij posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, o razlogih za uporabo omejitve, če bi to kakor koli ogrozilo namen omejitve. Zlasti kadar se uporabi omejitev pravic iz členov 16 in 35, bi uradno obvestilo o taki omejitvi ogrozilo njen namen. Za zagotovitev, da je pravica posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do obveščenosti v skladu s členoma 16 in 35 Uredbe (EU) 2018/1725 omejena samo, dokler obstajajo razlogi za preložitev, bi morala Komisija redno pregledovati svoje stališče.

| (19) | Kadar se uporabi omejitev drugih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, bi morala pooblaščena oseba za varstvo podatkov za vsak primer posebej oceniti, ali bi obveščanje o omejitvi ogrozilo njen namen. |
| --- | --- |

(19)

Kadar se uporabi omejitev drugih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, bi morala pooblaščena oseba za varstvo podatkov za vsak primer posebej oceniti, ali bi obveščanje o omejitvi ogrozilo njen namen.

| (20) | Pooblaščena oseba za varstvo podatkov bi morala opraviti neodvisen pregled uporabe omejitev na podlagi tega sklepa s strani drugih služb Komisije, da se zagotovi skladnost s tem sklepom. |
| --- | --- |

(20)

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov bi morala opraviti neodvisen pregled uporabe omejitev na podlagi tega sklepa s strani drugih služb Komisije, da se zagotovi skladnost s tem sklepom.

| (21) | Omejitve, ki se uporabijo na podlagi tega sklepa, bi morale biti nujne in sorazmerne ob upoštevanju tveganj za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. |
| --- | --- |

(21)

Omejitve, ki se uporabijo na podlagi tega sklepa, bi morale biti nujne in sorazmerne ob upoštevanju tveganj za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

| (22) | V skladu s členom 41(1) in (2) Uredbe (EU) 2018/1725 je bil Evropski nadzornik za varstvo podatkov obveščen in z njim je bilo opravljeno posvetovanje, mnenje pa je podal 16. septembra 2019. |
| --- | --- |

(22)

V skladu s členom 41(1) in (2) Uredbe (EU) 2018/1725 je bil Evropski nadzornik za varstvo podatkov obveščen in z njim je bilo opravljeno posvetovanje, mnenje pa je podal 16. septembra 2019.

| (23) | Sklep Komisije 2008/597/ES (3) določa izvedbena pravila v zvezi s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (4). Uredba (EU) 2018/1725 je razveljavila Uredbo (ES) št. 45/2001 z učinkom od 11. decembra 2019. Za zagotovitev, da za pooblaščeno osebo za varstvo podatkov velja samo en sklop izvedbenih pravil, bi bilo treba razveljaviti tudi Sklep 2008/597/ES – |
| --- | --- |

(23)

Sklep Komisije 2008/597/ES (3) določa izvedbena pravila v zvezi s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (4). Uredba (EU) 2018/1725 je razveljavila Uredbo (ES) št. 45/2001 z učinkom od 11. decembra 2019. Za zagotovitev, da za pooblaščeno osebo za varstvo podatkov velja samo en sklop izvedbenih pravil, bi bilo treba razveljaviti tudi Sklep 2008/597/ES –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

POGLAVJE 1

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Predmet urejanja in področje uporabe

1.   Ta sklep določa pravila in postopke za uporabo Uredbe (EU) 2018/1725 s strani Komisije ter izvedbena pravila v zvezi s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov pri Komisiji.

2.   Ta sklep določa tudi pravila, ki jih mora Komisija v zvezi z nadzornimi, preiskovalnimi, revizijskimi ali posvetovalnimi nalogami pooblaščene osebe za varstvo podatkov upoštevati pri obveščanju posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, o obdelavi njihovih osebnih podatkov v skladu s členi 14, 15 in 16 Uredbe (EU) 2018/1725.

3.   Ta sklep določa tudi pogoje, pod katerimi lahko Komisija v zvezi z nadzornimi, preiskovalnimi, revizijskimi ali posvetovalnimi nalogami pooblaščene osebe za varstvo podatkov omeji uporabo členov 4, 14 do 17, 19, 20 in 35 Uredbe (EU) 2018/1725 v skladu s členom 25(1)(c), (g) in (h) navedene uredbe.

4.   Ta sklep se uporablja za obdelavo osebnih podatkov s strani Komisije za namene ali v zvezi z nalogami pooblaščene osebe za varstvo podatkov iz člena 45 Uredbe (EU) 2018/1725, zlasti v zvezi z nadzornimi, preiskovalnimi, revizijskimi in posvetovalnimi nalogami pooblaščene osebe za varstvo podatkov.

Člen 2

Upravljanje

Za namene tega sklepa se Komisija šteje za upravljavca v smislu člena 3(8) Uredbe (EU) 2018/1725.

Člen 3

Opredelitev pojmov

V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (1) | „pooblaščena oseba za varstvo podatkov“ pomeni osebo, ki jo Komisija imenuje v skladu s členom 43 Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(1)

„pooblaščena oseba za varstvo podatkov“ pomeni osebo, ki jo Komisija imenuje v skladu s členom 43 Uredbe (EU) 2018/1725;

| (2) | „naloge pooblaščene osebe za varstvo podatkov“ pomeni naloge pooblaščene osebe za varstvo podatkov iz člena 45 Uredbe (EU) 2018/1725, zlasti nadzorne, preiskovalne, revizijske in posvetovalne naloge pooblaščene osebe za varstvo podatkov; |
| --- | --- |

(2)

„naloge pooblaščene osebe za varstvo podatkov“ pomeni naloge pooblaščene osebe za varstvo podatkov iz člena 45 Uredbe (EU) 2018/1725, zlasti nadzorne, preiskovalne, revizijske in posvetovalne naloge pooblaščene osebe za varstvo podatkov;

| (3) | „koordinator za varstvo podatkov“ pomeni člana osebja Komisije, ki ga generalni direktorat ali služba Komisije imenuje za svetovanje in pomoč temu generalnemu direktoratu ali službi v zvezi z vsemi vidiki varstva osebnih podatkov; |
| --- | --- |

(3)

„koordinator za varstvo podatkov“ pomeni člana osebja Komisije, ki ga generalni direktorat ali služba Komisije imenuje za svetovanje in pomoč temu generalnemu direktoratu ali službi v zvezi z vsemi vidiki varstva osebnih podatkov;

| (4) | „pooblaščeni upravljavec“ pomeni vodjo generalnega direktorata, službe ali kabineta, ki v okviru izpolnjevanja nalog tega generalnega direktorata, službe ali kabineta izvaja postopek obdelave v imenu Komisije; |
| --- | --- |

(4)

„pooblaščeni upravljavec“ pomeni vodjo generalnega direktorata, službe ali kabineta, ki v okviru izpolnjevanja nalog tega generalnega direktorata, službe ali kabineta izvaja postopek obdelave v imenu Komisije;

| (5) | „operativni upravljavec“ pomeni člana osebja Komisije na srednji ali višji vodstveni ravni, ki ga pooblaščeni upravljavec imenuje za zagotavljanje vodenja evidenc o postopku obdelave in kot glavno kontaktno točko za posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi s tem postopkom obdelave; |
| --- | --- |

(5)

„operativni upravljavec“ pomeni člana osebja Komisije na srednji ali višji vodstveni ravni, ki ga pooblaščeni upravljavec imenuje za zagotavljanje vodenja evidenc o postopku obdelave in kot glavno kontaktno točko za posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi s tem postopkom obdelave;

| (6) | „notranja ureditev“ pomeni kakršno koli ureditev med dvema ali več generalnimi direktorati ali službami za določitev njihovih odgovornosti in usklajevanje vodenja evidenc o obdelavi v zvezi s postopkom obdelave, ki ga izvajajo skupaj ali kadar en ali več generalnih direktoratov ali služb izvaja del postopka obdelave pooblaščenega upravljavca; |
| --- | --- |

(6)

„notranja ureditev“ pomeni kakršno koli ureditev med dvema ali več generalnimi direktorati ali službami za določitev njihovih odgovornosti in usklajevanje vodenja evidenc o obdelavi v zvezi s postopkom obdelave, ki ga izvajajo skupaj ali kadar en ali več generalnih direktoratov ali služb izvaja del postopka obdelave pooblaščenega upravljavca;

| (7) | „informator“ pomeni posameznika, ki pooblaščeno osebo za varstvo podatkov opozori na domnevno kršitev določb Uredbe (EU) 2018/1725 ali zahteva, da pooblaščena oseba za varstvo podatkov preišče zadeve in dogodke, ki so neposredno povezani z njenimi nalogami in s katerimi jo je seznanil ta posameznik. |
| --- | --- |

(7)

„informator“ pomeni posameznika, ki pooblaščeno osebo za varstvo podatkov opozori na domnevno kršitev določb Uredbe (EU) 2018/1725 ali zahteva, da pooblaščena oseba za varstvo podatkov preišče zadeve in dogodke, ki so neposredno povezani z njenimi nalogami in s katerimi jo je seznanil ta posameznik.

POGLAVJE 2

POOBLAŠČENA OSEBA ZA VARSTVO PODATKOV IN KOORDINATOR ZA VARSTVO PODATKOV

Člen 4

Imenovanje in funkcija

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov se izbere med osebjem Komisije na podlagi njenih poklicnih odlik, vključno z dobrim poznavanjem služb Komisije, njihove strukture ter njihovih upravnih pravil in postopkov.

Člen 5

Naloge in dolžnosti

1.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov prispeva k oblikovanju kulture varstva osebnih podatkov znotraj Komisije na podlagi ocene tveganja in odgovornosti.

2.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov spremlja izvajanje Uredbe (EU) 2018/1725 v Komisiji, tako da med drugim vsako leto oblikuje in izvede delovni program o inšpekcijskih pregledih in revizijah.

3.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov organizira redne sestanke koordinatorjev za varstvo podatkov in tem sestankom predseduje.

4.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov vodi evidenco Komisije o postopkih obdelave v osrednjem registru in zagotovi, da je ta register javno dostopen.

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov vodi tudi notranji register Komisije o kršitvah varstva osebnih podatkov v smislu člena 3(16) Uredbe (EU) 2018/1725.

5.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov pri opravljanju svojih nalog sodeluje s pooblaščenimi osebami za varstvo podatkov, ki jih imenujejo druge institucije in organi Unije.

6.   V zvezi s postopki obdelave pooblaščene osebe za varstvo podatkov se pooblaščena oseba za varstvo podatkov šteje za pooblaščenega upravljavca za namene posameznih odločitev v zvezi s pravicami posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, na podlagi Uredbe (EU) 2018/1725.

Člen 6

Pooblastila

Pri opravljanju svojih nalog:

| (a) | ima pooblaščena oseba za varstvo podatkov, kadar je to potrebno, dostop do podatkov, ki so predmet postopkov obdelave osebnih podatkov, ter do vseh pisarn, naprav za obdelavo podatkov in nosilcev podatkov; |
| --- | --- |

(a)

ima pooblaščena oseba za varstvo podatkov, kadar je to potrebno, dostop do podatkov, ki so predmet postopkov obdelave osebnih podatkov, ter do vseh pisarn, naprav za obdelavo podatkov in nosilcev podatkov;

| (b) | lahko pooblaščena oseba za varstvo podatkov zaprosi pravno službo Komisije za pravno mnenje; |
| --- | --- |

(b)

lahko pooblaščena oseba za varstvo podatkov zaprosi pravno službo Komisije za pravno mnenje;

| (c) | lahko pooblaščena oseba za varstvo podatkov v primeru nasprotij med pooblaščeno osebo za varstvo podatkov in pooblaščenim upravljavcem, operativnim upravljavcem ali obdelovalcem v zvezi z razlago ali izvajanjem Uredbe (EU) 2018/1725 obvesti pristojnega pooblaščenega upravljavca in generalnega sekretarja; |
| --- | --- |

(c)

lahko pooblaščena oseba za varstvo podatkov v primeru nasprotij med pooblaščeno osebo za varstvo podatkov in pooblaščenim upravljavcem, operativnim upravljavcem ali obdelovalcem v zvezi z razlago ali izvajanjem Uredbe (EU) 2018/1725 obvesti pristojnega pooblaščenega upravljavca in generalnega sekretarja;

| (d) | lahko pooblaščena oseba za varstvo podatkov zadevnim generalnim direktoratom ali službam Komisije dodeli dosjeje, da lahko sprejmejo ustrezne nadaljnje ukrepe; |
| --- | --- |

(d)

lahko pooblaščena oseba za varstvo podatkov zadevnim generalnim direktoratom ali službam Komisije dodeli dosjeje, da lahko sprejmejo ustrezne nadaljnje ukrepe;

| (e) | lahko pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s postopkom iz člena 11 na zahtevo ali lastno pobudo preiskuje zadeve in dogodke, ki so neposredno povezani z njenimi nalogami; |
| --- | --- |

(e)

lahko pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s postopkom iz člena 11 na zahtevo ali lastno pobudo preiskuje zadeve in dogodke, ki so neposredno povezani z njenimi nalogami;

| (f) | lahko pooblaščena oseba za varstvo podatkov, kadar daje priporočila in nasvete:






  (i) | pooblaščenega upravljavca ali obdelovalca pozove, naj izpolni zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, za uveljavljanje njegovih pravic v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725; |
| --- | --- | --- |

(f)

lahko pooblaščena oseba za varstvo podatkov, kadar daje priporočila in nasvete:

(i)

pooblaščenega upravljavca ali obdelovalca pozove, naj izpolni zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, za uveljavljanje njegovih pravic v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725;

| (ii) | pooblaščenemu upravljavcu ali obdelovalcu izda opozorilo, kadar postopek obdelave krši določbe Uredbe (EU) 2018/1725, in ga pozove, naj postopke obdelave, kadar je to primerno, na določen način in v določenem roku uskladi z navedeno uredbo; |
| --- | --- |

(ii)

pooblaščenemu upravljavcu ali obdelovalcu izda opozorilo, kadar postopek obdelave krši določbe Uredbe (EU) 2018/1725, in ga pozove, naj postopke obdelave, kadar je to primerno, na določen način in v določenem roku uskladi z navedeno uredbo;

| (iii) | pooblaščenega upravljavca ali obdelovalca pozove, naj prekine prenos podatkov prejemniku v državi članici, tretji državi ali mednarodni organizaciji; |
| --- | --- |

(iii)

pooblaščenega upravljavca ali obdelovalca pozove, naj prekine prenos podatkov prejemniku v državi članici, tretji državi ali mednarodni organizaciji;

| (iv) | od pooblaščenega upravljavca ali obdelovalca zahteva, da ji v določenem roku poroča o nadaljnjih ukrepih, sprejetih na podlagi njenega priporočila ali nasveta; |
| --- | --- |

(iv)

od pooblaščenega upravljavca ali obdelovalca zahteva, da ji v določenem roku poroča o nadaljnjih ukrepih, sprejetih na podlagi njenega priporočila ali nasveta;

| (g) | lahko pooblaščena oseba za varstvo podatkov generalnega sekretarja obvesti o tem, da pooblaščeni upravljavec, operativni upravljavec ali obdelovalec ni upošteval ukrepov, sprejetih na podlagi člena 6(f); |
| --- | --- |

(g)

lahko pooblaščena oseba za varstvo podatkov generalnega sekretarja obvesti o tem, da pooblaščeni upravljavec, operativni upravljavec ali obdelovalec ni upošteval ukrepov, sprejetih na podlagi člena 6(f);

| (h) | je pooblaščena oseba za varstvo podatkov pristojna za prvotne odločitve o zahtevah za dostop do dokumentov, ki jih hrani njen urad, na podlagi Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (5). |
| --- | --- |

(h)

je pooblaščena oseba za varstvo podatkov pristojna za prvotne odločitve o zahtevah za dostop do dokumentov, ki jih hrani njen urad, na podlagi Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (5).

5

Člen 7

Koordinatorji za varstvo podatkov

1.   Pooblaščeni upravljavec imenuje koordinatorja za varstvo podatkov in po potrebi enega ali več pomočnikov koordinatorja za varstvo podatkov v generalnem direktoratu ali službi pod njegovo odgovornostjo. Dva ali več pooblaščenih upravljavcev se lahko zaradi skladnosti ali učinkovitosti odločijo za imenovanje skupnega koordinatorja za varstvo podatkov ali pomočnika koordinatorja za varstvo podatkov ali za skupno koriščenje storitev že imenovanega koordinatorja za varstvo podatkov ali pomočnika koordinatorja za varstvo podatkov. Zadevni pooblaščeni upravljavci ta dogovor zabeležijo v pisni obliki.

2.   Koordinator za varstvo podatkov, ki ga imenuje generalni direktorat ali služba, je pristojen tudi za kabinet, ki je odgovoren za ta generalni direktorat ali to službo. Koordinator za varstvo podatkov, imenovan za generalni sekretariat, je pristojen za kabinet predsednika in za kabinete, za katere je generalni sekretariat edina podporna služba. Če je kabinet odgovoren za več generalnih direktoratov ali služb, se pooblaščeni upravljavci odločijo, kateri od njihovih zadevnih koordinatorjev za varstvo podatkov bo pristojen za ta kabinet.

3.   O vsakem imenovanju novega koordinatorja za varstvo podatkov se obvestijo pooblaščena oseba za varstvo podatkov, osebje zadevnega generalnega direktorata ali službe in zadevni kabinet.

Novoimenovani koordinatorji za varstvo podatkov morajo v šestih mesecih po imenovanju zaključiti usposabljanje za pridobitev kompetenc, potrebnih za vlogo koordinatorja za varstvo podatkov. Ta zahteva za usposabljanje ne velja za koordinatorje za varstvo podatkov, ki so imeli pred tem funkcijo koordinatorja za varstvo podatkov v drugem generalnem direktoratu ali službi ali so bili v dveh letih pred imenovanjem za koordinatorja za varstvo podatkov člani osebja pooblaščene osebe za varstvo podatkov.

4.   Pooblaščeni upravljavci vzpostavijo ustrezne ureditve za zagotovitev, da je koordinator za varstvo podatkov ustrezno in pravočasno vključen v vsa vprašanja, ki se nanašajo na varstvo podatkov v njihovem generalnem direktoratu ali službi, in da se pooblaščeni upravljavec na zahtevo koordinatorja za varstvo podatkov nemudoma obvesti o mnenjih, ki jih poda koordinator za varstvo podatkov.

5.   Koordinatorji za varstvo podatkov se izberejo na podlagi njihovega znanja in izkušenj v zvezi z delovanjem zadevnega generalnega direktorata ali službe, motivacije za funkcijo, kompetenc na področju varstva podatkov, razumevanja načel informacijskih sistemov ter komunikacijskih spretnosti.

6.   Funkcija koordinatorja za varstvo podatkov se lahko kombinira z drugimi funkcijami. Pooblaščeni upravljavec zagotovi, da so te funkcije združljive s funkcijo koordinatorja za varstvo podatkov.

7.   Funkcija koordinatorja za varstvo podatkov je del opisa delovnega mesta vsakega člana osebja, ki je imenovan za koordinatorja za varstvo podatkov. Njihove odgovornosti in dosežki se navedejo v letnem ocenjevalnem poročilu.

8.   Koordinator za varstvo podatkov deluje kot kontaktna točka med pooblaščenim upravljavcem, operativnim upravljavcem in obdelovalcem ter pooblaščeno osebo za varstvo podatkov.

9.   Koordinatorji za varstvo podatkov imajo pravico, da v svojem generalnem direktoratu ali službi pridobijo vse informacije, ki so potrebne za opravljanje njihovih nalog. Koordinatorji za varstvo podatkov dostopajo do osebnih podatkov le, če je to potrebno za opravljanje njihovih nalog.

10.   Koordinator za varstvo podatkov vodi evidenco in generalnemu direktoratu, službi ali kabinetu zagotavlja anonimizirane statistične podatke o zahtevah posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, pri čemer navede število zahtev in število v celoti ali delno zavrnjenih zahtev. Pooblaščena oseba za varstvo podatkov določi, za katere kategorije zahtev se vodi statistika. Pooblaščena oseba za varstvo podatkov lahko določi, katere dodatne podrobnosti je treba zagotoviti.

Koordinator za varstvo podatkov vodi anonimizirano statistiko o kršitvah varstva osebnih podatkov, ki jih upravlja generalni direktorat, služba ali kabinet, v kateri navede skupno število kršitev varstva osebnih podatkov, število kršitev varstva osebnih podatkov, o katerih je obveščen Evropski nadzornik za varstvo podatkov, in število kršitev varstva osebnih podatkov, o katerih so obveščeni posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki.

11.   Koordinator za varstvo podatkov v svojem generalnem direktoratu ali službi ozavešča o vprašanjih v zvezi z varstvom podatkov ter pooblaščenim upravljavcem in operativnim upravljavcem svetuje in pomaga pri izpolnjevanju njihovih obveznosti, zlasti kar zadeva:

| (a) | izvajanje splošnih načel Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(a)

izvajanje splošnih načel Uredbe (EU) 2018/1725;

| (b) | dokumentiranje postopkov obdelave; |
| --- | --- |

(b)

dokumentiranje postopkov obdelave;

| (c) | predložitev evidenc postopkov obdelave pooblaščenih upravljavcev pooblaščeni osebi za varstvo podatkov v skladu s členom 10; |
| --- | --- |

(c)

predložitev evidenc postopkov obdelave pooblaščenih upravljavcev pooblaščeni osebi za varstvo podatkov v skladu s členom 10;

| (d) | pripravo izjav o varstvu osebnih podatkov. |
| --- | --- |

(d)

pripravo izjav o varstvu osebnih podatkov.

12.   Koordinatorji za varstvo podatkov sodelujejo na sestankih in po potrebi v delovnih skupinah koordinatorjev za varstvo podatkov.

13.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov izda dodatne smernice o odgovornostih in funkcijah koordinatorja za varstvo podatkov.

POGLAVJE 3

UPRAVLJAVCI

Člen 8

Pooblaščeni upravljavci in operativni upravljavci

1.   Pooblaščeni upravljavci delujejo v imenu Komisije kot upravljavci za namene uporabe Uredbe (EU) 2018/1725.

2.   Pooblaščeni upravljavci in operativni upravljavci:

| (a) | se lahko prek koordinatorja za varstvo podatkov posvetujejo s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov glede skladnosti postopkov obdelave, zlasti kadar obstaja dvom o skladnosti; |
| --- | --- |

(a)

se lahko prek koordinatorja za varstvo podatkov posvetujejo s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov glede skladnosti postopkov obdelave, zlasti kadar obstaja dvom o skladnosti;

| (b) | prek koordinatorja za varstvo podatkov poročajo pooblaščeni osebi za varstvo podatkov o obravnavanju zahtev, prejetih od posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, za uveljavljanje njihovih pravic. |
| --- | --- |

(b)

prek koordinatorja za varstvo podatkov poročajo pooblaščeni osebi za varstvo podatkov o obravnavanju zahtev, prejetih od posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, za uveljavljanje njihovih pravic.

3.   Pooblaščeni upravljavec:

| (a) | imenuje operativnega upravljavca, ki pooblaščenemu upravljavcu pomaga pri zagotavljanju skladnosti z Uredbo (EU) 2018/1725, zlasti v razmerju do posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki; |
| --- | --- |

(a)

imenuje operativnega upravljavca, ki pooblaščenemu upravljavcu pomaga pri zagotavljanju skladnosti z Uredbo (EU) 2018/1725, zlasti v razmerju do posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki;

| (b) | zagotovi, da so vzpostavljene notranje ureditve z drugimi generalnimi direktorati ali službami, kadar pooblaščeni upravljavec izvaja postopke obdelave skupaj s temi generalnimi direktorati ali službami ali kadar ti generalni direktorati ali službe izvajajo del postopka obdelave pooblaščenega upravljavca. |
| --- | --- |

(b)

zagotovi, da so vzpostavljene notranje ureditve z drugimi generalnimi direktorati ali službami, kadar pooblaščeni upravljavec izvaja postopke obdelave skupaj s temi generalnimi direktorati ali službami ali kadar ti generalni direktorati ali službe izvajajo del postopka obdelave pooblaščenega upravljavca.

V ureditvah iz točke (b) prvega pododstavka se določijo njihove odgovornosti za upoštevanje obveznosti glede varstva podatkov. Vključujejo zlasti navedbo pooblaščenega upravljavca, ki določa sredstva in namene postopka obdelave, ter operativnega upravljavca za postopek obdelave in, kadar je to primerno, navedbo oseb in/ali subjektov, ki pomagajo operativnemu upravljavcu, med drugim z informacijami, v primeru kršitev varstva podatkov ali za uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

4.   Operativni upravljavec:

| (a) | sprejema in obdeluje vse zahteve posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki; |
| --- | --- |

(a)

sprejema in obdeluje vse zahteve posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki;

| (b) | obvesti Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o kršitvah varstva osebnih podatkov; |
| --- | --- |

(b)

obvesti Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o kršitvah varstva osebnih podatkov;

| (c) | obvesti koordinatorja za varstvo podatkov in pooblaščeno osebo za varstvo podatkov o kršitvah varstva osebnih podatkov ter po potrebi uradno obvesti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki; |
| --- | --- |

(c)

obvesti koordinatorja za varstvo podatkov in pooblaščeno osebo za varstvo podatkov o kršitvah varstva osebnih podatkov ter po potrebi uradno obvesti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki;

| (d) | zagotovi, da je koordinator za varstvo podatkov seznanjen z vsemi vprašanji v zvezi z varstvom podatkov, zlasti z zahtevami posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki; |
| --- | --- |

(d)

zagotovi, da je koordinator za varstvo podatkov seznanjen z vsemi vprašanji v zvezi z varstvom podatkov, zlasti z zahtevami posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki;

| (e) | na zahtevo pooblaščenega upravljavca opravlja vse druge naloge, ki spadajo na področje uporabe tega sklepa. |
| --- | --- |

(e)

na zahtevo pooblaščenega upravljavca opravlja vse druge naloge, ki spadajo na področje uporabe tega sklepa.

POGLAVJE 4

DRUGE OBVEZNOSTI IN POSTOPKI

Člen 9

Obveščanje

Pooblaščeni upravljavec v sodelovanju s koordinatorjem za varstvo podatkov obvesti pooblaščeno osebo za varstvo podatkov, kadar se posvetuje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov ali ga obvesti v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 ter zlasti členoma 40 in 41 navedene uredbe. Poleg tega pooblaščeni upravljavec, operativni upravljavec ali koordinator za varstvo podatkov obvesti pooblaščeno osebo za varstvo podatkov o vseh drugih neposrednih stikih z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v zvezi z izvajanjem Uredbe (EU) 2018/1725.

Člen 10

Register

1.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov zagotovi, da je register postopkov obdelave Komisije dostopen prek spletnega mesta pooblaščene osebe za varstvo podatkov na intranetu Komisije in prek spletnega mesta pooblaščene osebe za varstvo podatkov na spletišču Europa.

2.   Pooblaščeni upravljavci prek svojega koordinatorja za varstvo podatkov obvestijo pooblaščeno osebo za varstvo podatkov o evidencah svojih postopkov obdelave, in sicer z uporabo spletnega sistema Komisije za uradno obveščanje, ki je dostopen prek spletnega mesta pooblaščene osebe za varstvo podatkov na intranetu Komisije.

Člen 11

Preiskovalni postopek

1.   Zahteve za preiskavo iz člena 6(e) se naslovijo na pooblaščeno osebo za varstvo podatkov v pisni obliki. Pooblaščena oseba za varstvo podatkov osebi, ki je naročila preiskavo, v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve pošlje potrdilo o prejemu in preveri, ali je treba zahtevo obravnavati kot zaupno, da se zagotovi zaupnost zahteve, razen če zadevni posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, nedvoumno privoli v drugačno obravnavanje zahteve. Kadar gre za očitno zlorabo pravice do zahteve za preiskavo, pooblaščena oseba za varstvo podatkov ni dolžna poročati naročniku.

2.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov zaprosi pooblaščenega upravljavca, ki je odgovoren za zadevni postopek obdelave podatkov, za pisno izjavo o zadevi. Pooblaščeni upravljavec predloži svoj odgovor pooblaščeni osebi za varstvo podatkov v 15 delovnih dneh. Pooblaščena oseba za varstvo podatkov lahko od pooblaščenega upravljavca, obdelovalca ali drugih strani v 15 delovnih dneh zahteva dodatne informacije.

3.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov poroča osebi, ki je naročila preiskavo, najpozneje tri mesece po prejemu zahteve. Ta rok se lahko začasno odloži, dokler pooblaščena oseba za varstvo podatkov ne pridobi vseh potrebnih informacij, ki jih je zahtevala.

4.   Zaradi zadeve, o kateri je obveščena pooblaščena oseba za varstvo podatkov in katere predmet je domnevna kršitev določb Uredbe (EU) 2018/1725, nihče ne sme utrpeti škode.

Člen 12

Administracija in upravljanje

1.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov za upravne namene spada pod generalni sekretariat. V tem okviru pooblaščena oseba za varstvo podatkov sodeluje pri pripravi letnega načrta upravljanja in predhodnega predloga proračuna generalnega sekretariata.

2.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov je ocenjevalec za osebje urada za varstvo podatkov. Namestnik generalnega sekretarja je sopodpisnik ocenjevalca. Pooblaščena oseba za varstvo podatkov po potrebi sodeluje pri usklajevanju upravljanja generalnega sekretariata.

POGLAVJE 5

OMEJITEV PRAVIC POSAMEZNIKOV, NA KATERE SE NANAŠAJO OSEBNI PODATKI

Člen 13

Izjeme in omejitve, ki se uporabljajo

1.   Kadar Komisija izvaja svoje naloge v zvezi s pravicami posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, na podlagi Uredbe (EU) 2018/1725, prouči, ali velja katera od izjem iz navedene uredbe.

2.   V skladu s členi 14 do 18 tega sklepa lahko Komisija omeji uporabo členov 14 do 17, 19, 20 in 35 Uredbe (EU) 2018/1725 ter načela preglednosti iz člena 4(1)(a) navedene uredbe, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 17, 19 in 20 Uredbe (EU) 2018/1725, če bi izvrševanje teh pravic in obveznosti ogrozilo namen nalog pooblaščene osebe za varstvo podatkov, med drugim z razkritjem njenih preiskovalnih ali revizijskih orodij in metod, ali bi negativno vplivalo na pravice in svoboščine drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 25(1)(c), (g) in (h).

3.   Komisija lahko ob upoštevanju členov 14 do 18 tega sklepa omeji pravice in obveznosti iz odstavka 2 tega člena v zvezi z osebnimi podatki, ki jih je pooblaščena oseba za varstvo podatkov pridobila od služb Komisije ali drugih institucij in organov Unije. Komisija lahko to stori, kadar bi izvrševanje teh pravic in obveznosti lahko omejile službe Komisije ali institucije ali organi Unije na podlagi drugih aktov iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 ali v skladu s poglavjem IX navedene uredbe ali v skladu z Uredbo (EU) 2016/794 Evropskega parlamenta in Sveta (6) ali Uredbo Sveta (EU) 2017/1939 (7).

Komisija se pred uporabo omejitev v okoliščinah iz prvega pododstavka posvetuje z zadevnimi institucijami ali organi Unije, razen če ji je jasno, da je uporaba omejitve določena z enim od aktov iz navedenega pododstavka.

4.   Vse omejitve uporabe pravic in obveznosti iz odstavka 2 tega člena morajo biti nujne in sorazmerne ob upoštevanju tveganj za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

Člen 14

Zagotavljanje informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki

1.   Komisija na svojem spletišču objavi obvestila o varstvu podatkov, s katerimi vse posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, obvesti o nalogah pooblaščene osebe za varstvo podatkov, ki vključujejo obdelavo njihovih osebnih podatkov.

2.   Komisija v ustrezni obliki posamično obvesti vsako fizično osebo, ki jo šteje za osebo, na katero se nanašajo naloge pooblaščene osebe za varstvo podatkov, ali informatorja.

3.   Kadar Komisija v celoti ali delno omeji zagotavljanje informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, iz odstavka 2, razloge za omejitev evidentira in vpiše v register v skladu s členom 17.

Člen 15

Pravica posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, do dostopa, pravica do izbrisa in pravica do omejitve obdelave

1.   Kadar Komisija v celoti ali delno omeji pravico posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, do dostopa do osebnih podatkov, pravico do izbrisa ali pravico do omejitve obdelave iz členov 17, 19 oziroma 20 Uredbe (EU) 2018/1725, zadevnega posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v svojem odgovoru na zahtevo za dostop, izbris ali omejitev obdelave obvesti o uporabljeni omejitvi in glavnih razlogih zanjo ter o možnosti vložitve pritožbe pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov ali možnosti uveljavljanja pravnega sredstva na Sodišču Evropske unije.

2.   Zagotavljanje informacij o razlogih za omejitev iz odstavka 1 se lahko preloži, opusti ali zavrne za tako dolgo, dokler bi ogrožalo namen omejitve.

3.   Komisija razloge za omejitev evidentira in vpiše v register v skladu s členom 17.

4.   Kadar je pravica do dostopa v celoti ali delno omejena, lahko posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, pravico do dostopa uveljavlja prek Evropskega nadzornika za varstvo podatkov v skladu s členom 25(6), (7) in (8) Uredbe (EU) 2018/1725.

Člen 16

Obveščanje posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o kršitvi varstva osebnih podatkov

Kadar Komisija omeji obveščanje posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o kršitvi varstva osebnih podatkov iz člena 35 Uredbe (EU) 2018/1725, razloge za omejitev evidentira in vpiše v register v skladu s členom 17 tega sklepa.

Člen 17

Evidentiranje omejitev in njihov vpis v register

1.   Komisija evidentira razloge za kakršno koli omejitev, ki se uporabi na podlagi tega sklepa, vključno z oceno nujnosti in sorazmernosti omejitve za vsak primer posebej, pri čemer upošteva zadevne elemente iz člena 25(2) Uredbe (EU) 2018/1725.

V ta namen se evidentira, kako bi uveljavljanje pravice ogrozilo namen nalog pooblaščene osebe za varstvo podatkov na podlagi tega sklepa ali omejitev, ki se uporabljajo v skladu s členom 13(2) ali (3), ali negativno vplivalo na pravice in svoboščine drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

2.   Evidenca in po potrebi dokumenti, ki vsebujejo temeljna dejstva in pravne elemente, se vpišejo v register. Na zahtevo se dajo na voljo Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.

Člen 18

Trajanje omejitev

1.   Omejitve iz členov 14, 15 in 16 se še naprej uporabljajo, dokler obstajajo razlogi, ki jih upravičujejo.

2.   Ko razlogi za omejitev iz člena 14 ali 16 ne obstajajo več, Komisija odpravi omejitev in razloge za omejitev sporoči posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki. Hkrati Komisija posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvesti o možnosti, da kadar koli vloži pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov ali uveljavlja pravno sredstvo na Sodišču Evropske unije.

3.   Komisija uporabo omejitev iz členov 14 in 16 pregleda vsakih šest mesecev od njihove uvedbe in v vsakem primeru ob zaključku zadevne dejavnosti pooblaščene osebe za varstvo podatkov. Komisija nato vsako leto prouči potrebo po ohranitvi kakršne koli omejitve ali preložitve.

Člen 19

Pregled s strani pooblaščene osebe za varstvo podatkov

1.   Kadar druge službe Komisije sklenejo, da bi bilo treba pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, omejiti v skladu s tem sklepom, o tem obvestijo pooblaščeno osebo za varstvo podatkov. Pooblaščeni osebi za varstvo podatkov prav tako zagotovijo dostop do evidence in vseh dokumentov, ki vsebujejo temeljna dejstva in pravne elemente.

2.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov lahko zahteva, da pooblaščeni upravljavec zadevne službe Komisije pregleda uporabo omejitev. Pooblaščeni upravljavec zadevne službe Komisije pooblaščeno osebo za varstvo podatkov pisno obvesti o rezultatu zahtevanega pregleda.

POGLAVJE 6

KONČNI DOLOČBI

Člen 20

Razveljavitev

Sklep 2008/597/ES se razveljavi.

Člen 21

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

V Bruslju, 3. julija 2020

Za Komisijo

Predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

1

(2)  SEC(2019) 900/2.

2

(3)  Sklep Komisije 2008/597/ES z dne 3. junija 2008 o sprejetju izvedbenih pravil v zvezi z uradno osebo za varstvo podatkov v skladu s členom 24(8) Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 193, 22.7.2008, str. 7).

3

(4)  Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).

4

(5)  Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

5

(6)  Uredba (EU) 2016/794 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o Agenciji Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol) ter nadomestitvi in razveljavitvi sklepov Sveta 2009/371/PNZ, 2009/934/PNZ, 2009/935/PNZ, 2009/936/PNZ in 2009/968/PNZ (UL L 135, 24.5.2016, str. 53).

6

(7)  Uredba Sveta (EU) 2017/1939 z dne 12. oktobra 2017 o izvajanju okrepljenega sodelovanja v zvezi z ustanovitvijo Evropskega javnega tožilstva (EJT) (UL L 283, 31.10.2017, str. 1).

7

---