# Úradný vestník L 286/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 286 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 632. septembra 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 286

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 632. septembra 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1242 z 1. septembra 2020, ktorým sa predlžuje platnosť výnimky z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku pridelenú na lov afie priesvitnej (Aphia minuta) záťahovými sieťami ovládanými z lode v španielskych pobrežných vodách autonómnej oblasti Murcia | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1243 z 1. septembra 2020 o predĺžení platnosti výnimky z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora pri love afie priesvitnej (Aphia minuta), afie Ferrerovej (Pseudaphia ferreri) a spikáry štíhlej (Spicara smaris) záťahovými sieťami ovládanými z lode v určitých pobrežných vodách Španielska (Baleárske ostrovy) | 5 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1244 z 1. septembra 2020, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 185/2013 o odpočtoch z rybolovných kvót pridelených Španielsku na roky 2020 a 2023 | 9 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1242 z 1. septembra 2020, ktorým sa predlžuje platnosť výnimky z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku pridelenú na lov afie priesvitnej (Aphia minuta) záťahovými sieťami ovládanými z lode v španielskych pobrežných vodách autonómnej oblasti Murcia

Aphia minuta

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1243 z 1. septembra 2020 o predĺžení platnosti výnimky z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora pri love afie priesvitnej (Aphia minuta), afie Ferrerovej (Pseudaphia ferreri) a spikáry štíhlej (Spicara smaris) záťahovými sieťami ovládanými z lode v určitých pobrežných vodách Španielska (Baleárske ostrovy)

Aphia minuta

Pseudaphia ferreri

Spicara smaris

5

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1244 z 1. septembra 2020, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 185/2013 o odpočtoch z rybolovných kvót pridelených Španielsku na roky 2020 a 2023

9

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 2.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 286/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1242

z 1. septembra 2020,

ktorým sa predlžuje platnosť výnimky z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku pridelenú na lov afie priesvitnej (Aphia minuta) záťahovými sieťami ovládanými z lode v španielskych pobrežných vodách autonómnej oblasti Murcia

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1626/94 (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 5,

keďže:

| (1) | V článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa zakazuje používanie vlečeného výstroja do 3 námorných míľ od pobrežia alebo po hĺbnicu 50 m, ak sa táto hĺbka dosiahne v kratšej vzdialenosti od pobrežia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa zakazuje používanie vlečeného výstroja do 3 námorných míľ od pobrežia alebo po hĺbnicu 50 m, ak sa táto hĺbka dosiahne v kratšej vzdialenosti od pobrežia.

| (2) | Komisia môže na žiadosť členského štátu povoliť výnimku z článku 13 ods. 1 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1967/2006, pokiaľ je splnených niekoľko podmienok uvedených v článku 13 ods. 5 a 9. |
| --- | --- |

(2)

Komisia môže na žiadosť členského štátu povoliť výnimku z článku 13 ods. 1 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1967/2006, pokiaľ je splnených niekoľko podmienok uvedených v článku 13 ods. 5 a 9.

| (3) | Výnimka z článku 13 ods. 1 prvého pododseku na používanie záťahových sietí ovládaných z lode na lov afie priesvitnej (Aphia minuta) v španielskych pobrežných vodách autonómnej oblasti Murcia bola prvýkrát udelená do 31. decembra 2016 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 773/2013 (2). Táto výnimka bola založená na dodatočnej výnimke od minimálnej veľkosti ôk siete, ktorú prijalo Španielsko podľa článku 9 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1967/2006, pretože bez nej by sa príslušný rybolov nemohol vykonávať a musel by sa jednoducho ukončiť. |
| --- | --- |

(3)

Výnimka z článku 13 ods. 1 prvého pododseku na používanie záťahových sietí ovládaných z lode na lov afie priesvitnej (Aphia minuta) v španielskych pobrežných vodách autonómnej oblasti Murcia bola prvýkrát udelená do 31. decembra 2016 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 773/2013 (2). Táto výnimka bola založená na dodatočnej výnimke od minimálnej veľkosti ôk siete, ktorú prijalo Španielsko podľa článku 9 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1967/2006, pretože bez nej by sa príslušný rybolov nemohol vykonávať a musel by sa jednoducho ukončiť.

| (4) | Predĺženie platnosti výnimky bolo udelené do 31. decembra 2019 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/677 (3), pričom sa zohľadnil riadiaci plán pre rybolov, na ktorý sa vzťahovala výnimka zavedená Španielskom podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 1967/2006. |
| --- | --- |

(4)

Predĺženie platnosti výnimky bolo udelené do 31. decembra 2019 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/677 (3), pričom sa zohľadnil riadiaci plán pre rybolov, na ktorý sa vzťahovala výnimka zavedená Španielskom podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 1967/2006.

| (5) | Španielsko predložilo vedecké správy o vykonávaní tohto riadiaceho plánu v rokoch 2017, 2018 a 2019. |
| --- | --- |

(5)

Španielsko predložilo vedecké správy o vykonávaní tohto riadiaceho plánu v rokoch 2017, 2018 a 2019.

| (6) | Španielsko požiadalo 26. júna 2019 Komisiu o predĺženie platnosti výnimky z prvého pododseku článku 13 ods. 1 na obdobie po 31. decembri 2019. Španielsko predložilo návrh nového riadiaceho plánu, ktorým sa upravuje lov afie priesvitnej (Aphia minuta) vo vnútrozemských vodách regiónu Murcia v súlade s článkom 19 nariadenia (ES) č. 1967/2006, a aktuálne informácie na odôvodnenie obnovenia výnimky. |
| --- | --- |

(6)

Španielsko požiadalo 26. júna 2019 Komisiu o predĺženie platnosti výnimky z prvého pododseku článku 13 ods. 1 na obdobie po 31. decembri 2019. Španielsko predložilo návrh nového riadiaceho plánu, ktorým sa upravuje lov afie priesvitnej (Aphia minuta) vo vnútrozemských vodách regiónu Murcia v súlade s článkom 19 nariadenia (ES) č. 1967/2006, a aktuálne informácie na odôvodnenie obnovenia výnimky.

| (7) | Požadované predĺženie výnimky a súvisiaci návrh riadiaceho plánu posúdil v septembri 2019 Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) (4). STECF dospel k záveru, že plán riadenia lovu záťahovými sieťami ovládanými z lode v regióne Murcia bol v rokoch 2016 – 2019 správne zavedený a že sa naďalej plnili podmienky, na základe ktorých bola v roku 2016 udelená výnimka týkajúca sa minimálnej vzdialenosti od pobrežia a hĺbky. STECF konštatuje, že rybársky výstroj je podľa všetkého veľmi selektívny. |
| --- | --- |

(7)

Požadované predĺženie výnimky a súvisiaci návrh riadiaceho plánu posúdil v septembri 2019 Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) (4). STECF dospel k záveru, že plán riadenia lovu záťahovými sieťami ovládanými z lode v regióne Murcia bol v rokoch 2016 – 2019 správne zavedený a že sa naďalej plnili podmienky, na základe ktorých bola v roku 2016 udelená výnimka týkajúca sa minimálnej vzdialenosti od pobrežia a hĺbky. STECF konštatuje, že rybársky výstroj je podľa všetkého veľmi selektívny.

| (8) | Španielsko prijalo 21. decembra 2019 tento nový riadiaci plán (5). |
| --- | --- |

(8)

Španielsko prijalo 21. decembra 2019 tento nový riadiaci plán (5).

| (9) | Výnimka, o ktorú žiada Španielsko, spĺňa podmienky uvedené v článku 13 ods. 5 a 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006. |
| --- | --- |

(9)

Výnimka, o ktorú žiada Španielsko, spĺňa podmienky uvedené v článku 13 ods. 5 a 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006.

| (10) | Vzhľadom na obmedzené rozmery kontinentálneho šelfu a obmedzený rozsah rybolovných oblastí, v ktorých sa dajú použiť vlečné siete, keďže cieľový druh sa vyskytuje len v určitých pásmach pobrežných oblastí s hĺbkou menej než 50 m, tu platia určité geografické obmedzenia. |
| --- | --- |

(10)

Vzhľadom na obmedzené rozmery kontinentálneho šelfu a obmedzený rozsah rybolovných oblastí, v ktorých sa dajú použiť vlečné siete, keďže cieľový druh sa vyskytuje len v určitých pásmach pobrežných oblastí s hĺbkou menej než 50 m, tu platia určité geografické obmedzenia.

| (11) | Rybolov nemá významný vplyv na morské prostredie, keďže záťahové siete ovládané z lode sú ťahané vo vodnom stĺpci a nedotýkajú sa morského dna. Z dôvodu použitia echolotu je rybolov vysoko selektívny a počet vedľajších úlovkov je nízky. Okrem toho sa nechcené úlovky okamžite vypustia živé do mora s veľmi vysokou mierou prežitia. |
| --- | --- |

(11)

Rybolov nemá významný vplyv na morské prostredie, keďže záťahové siete ovládané z lode sú ťahané vo vodnom stĺpci a nedotýkajú sa morského dna. Z dôvodu použitia echolotu je rybolov vysoko selektívny a počet vedľajších úlovkov je nízky. Okrem toho sa nechcené úlovky okamžite vypustia živé do mora s veľmi vysokou mierou prežitia.

| (12) | Výnimka, o ktorú požiadalo Španielsko, sa týka iba obmedzeného počtu 27 plavidiel. |
| --- | --- |

(12)

Výnimka, o ktorú požiadalo Španielsko, sa týka iba obmedzeného počtu 27 plavidiel.

| (13) | Rybolov sa nemôže vykonávať iným výstrojom, keďže záťahové siete ovládané z lode sú jediným regulovaným výstrojom povoleným na lov druhov malej veľkosti, ako je afia priesvitná, a združujúcich sa v húfoch v plytkých pobrežných vodách. |
| --- | --- |

(13)

Rybolov sa nemôže vykonávať iným výstrojom, keďže záťahové siete ovládané z lode sú jediným regulovaným výstrojom povoleným na lov druhov malej veľkosti, ako je afia priesvitná, a združujúcich sa v húfoch v plytkých pobrežných vodách.

| (14) | Plavidlá sú zapísané do španielskeho národného registra rybárskych flotíl, podľa záznamov sa danému druhu rybolovu venujú viac ako päť rokov a svoju činnosť vykonávajú na základe riadiaceho plánu. |
| --- | --- |

(14)

Plavidlá sú zapísané do španielskeho národného registra rybárskych flotíl, podľa záznamov sa danému druhu rybolovu venujú viac ako päť rokov a svoju činnosť vykonávajú na základe riadiaceho plánu.

| (15) | Riadiacim plánom sa zaručuje, že v budúcnosti nedôjde k zvýšeniu rybolovného úsilia, keďže oprávnenia na rybolov budú vydané iba 27 plavidlám s maximálnou kapacitou 116 k na plavidlo. Rybolov sa naďalej vykonáva v pracovných dňoch (pondelok až piatok) v decembri, januári a vo februári. Okrem toho sa maximálna kvóta na rybársku sezónu znížila na 18,2 ton. Na základe riadiaceho plánu sa rybolov v prípade prekročenia kvóty zakáže až do ďalšej sezóny. |
| --- | --- |

(15)

Riadiacim plánom sa zaručuje, že v budúcnosti nedôjde k zvýšeniu rybolovného úsilia, keďže oprávnenia na rybolov budú vydané iba 27 plavidlám s maximálnou kapacitou 116 k na plavidlo. Rybolov sa naďalej vykonáva v pracovných dňoch (pondelok až piatok) v decembri, januári a vo februári. Okrem toho sa maximálna kvóta na rybársku sezónu znížila na 18,2 ton. Na základe riadiaceho plánu sa rybolov v prípade prekročenia kvóty zakáže až do ďalšej sezóny.

| (16) | Rybolov spĺňa požiadavky článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006, v ktorom sa umožňuje výnimka, na základe ktorej možno za určitých podmienok povoliť rybolov nad chránenými biotopmi, pokiaľ pri rybolove nedochádza ku kontaktu s dnom zarasteným morskou trávou. |
| --- | --- |

(16)

Rybolov spĺňa požiadavky článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006, v ktorom sa umožňuje výnimka, na základe ktorej možno za určitých podmienok povoliť rybolov nad chránenými biotopmi, pokiaľ pri rybolove nedochádza ku kontaktu s dnom zarasteným morskou trávou.

| (17) | Okrem toho sa predmetný rybolov nemohol uskutočniť bez výnimky z minimálnej platnej veľkosti ôk. |
| --- | --- |

(17)

Okrem toho sa predmetný rybolov nemohol uskutočniť bez výnimky z minimálnej platnej veľkosti ôk.

| (18) | Keďže tento rybolov je vysoko selektívny, má zanedbateľný vplyv na morské prostredie a netýkajú sa ho ustanovenia článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1967/2006, Španielsko povolilo v minulosti výnimku z minimálnej veľkosti ôk na základe článku 9 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1967/2006. |
| --- | --- |

(18)

Keďže tento rybolov je vysoko selektívny, má zanedbateľný vplyv na morské prostredie a netýkajú sa ho ustanovenia článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1967/2006, Španielsko povolilo v minulosti výnimku z minimálnej veľkosti ôk na základe článku 9 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1967/2006.

| (19) | Článok 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006 bol vypustený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 (6). Podľa časti B bodu 4 prílohy IX k nariadeniu (EÚ) 2019/1241 sa však výnimky z minimálnych veľkostí ôk sietí prijaté na základe článku 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006, ktoré boli účinné k 14. augustu 2019, môžu naďalej uplatňovať za predpokladu, že nevedú k zvýšeniu nárastu úlovkov rybej mlade. Predĺženie výnimky, o ktorú požiadalo Španielsko, spĺňa podmienky stanovené v článku 15 ods. 5 a v časti B bode 4 prílohy IX k nariadeniu (EÚ) 2019/1241, pretože nevedie k zhoršeniu noriem selektívnosti, najmä z hľadiska nárastu úlovkov rybej mlade, platných k 14. augustu 2019, a jej účelom je dosiahnutie cieľov a zámerov stanovených v článkoch 3 a 4 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(19)

Článok 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006 bol vypustený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 (6). Podľa časti B bodu 4 prílohy IX k nariadeniu (EÚ) 2019/1241 sa však výnimky z minimálnych veľkostí ôk sietí prijaté na základe článku 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006, ktoré boli účinné k 14. augustu 2019, môžu naďalej uplatňovať za predpokladu, že nevedú k zvýšeniu nárastu úlovkov rybej mlade. Predĺženie výnimky, o ktorú požiadalo Španielsko, spĺňa podmienky stanovené v článku 15 ods. 5 a v časti B bode 4 prílohy IX k nariadeniu (EÚ) 2019/1241, pretože nevedie k zhoršeniu noriem selektívnosti, najmä z hľadiska nárastu úlovkov rybej mlade, platných k 14. augustu 2019, a jej účelom je dosiahnutie cieľov a zámerov stanovených v článkoch 3 a 4 uvedeného nariadenia.

| (20) | Predmetné rybolovné činnosti spĺňajú požiadavky na zaznamenávanie údajov stanovené v článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (7). |
| --- | --- |

(20)

Predmetné rybolovné činnosti spĺňajú požiadavky na zaznamenávanie údajov stanovené v článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (7).

| (21) | Predmetný rybolov sa vykonáva vo veľmi malej vzdialenosti od pobrežia, a teda nenarúša rybolovné činnosti iných plavidiel. |
| --- | --- |

(21)

Predmetný rybolov sa vykonáva vo veľmi malej vzdialenosti od pobrežia, a teda nenarúša rybolovné činnosti iných plavidiel.

| (22) | Predmetný rybolov je regulovaný v riadiacom pláne Španielska s cieľom zabezpečiť, aby boli úlovky druhov uvedených v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) 2019/1241 minimálne. |
| --- | --- |

(22)

Predmetný rybolov je regulovaný v riadiacom pláne Španielska s cieľom zabezpečiť, aby boli úlovky druhov uvedených v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) 2019/1241 minimálne.

| (23) | Záťahové siete ovládané z lode sa nepoužívajú na cielený lov hlavonožcov. |
| --- | --- |

(23)

Záťahové siete ovládané z lode sa nepoužívajú na cielený lov hlavonožcov.

| (24) | Riadiaci plán Španielska obsahuje opatrenia na monitorovanie rybolovu v súlade s článkom 13 ods. 9 tretím pododsekom nariadenia (ES) č. 1967/2006. |
| --- | --- |

(24)

Riadiaci plán Španielska obsahuje opatrenia na monitorovanie rybolovu v súlade s článkom 13 ods. 9 tretím pododsekom nariadenia (ES) č. 1967/2006.

| (25) | Požadovaná výnimka by sa preto mala udeliť. |
| --- | --- |

(25)

Požadovaná výnimka by sa preto mala udeliť.

| (26) | Španielsko by malo v stanovenom termíne a v súlade s plánom monitorovania prijatým v rámci španielskeho riadiaceho plánu predložiť Komisii správu. |
| --- | --- |

(26)

Španielsko by malo v stanovenom termíne a v súlade s plánom monitorovania prijatým v rámci španielskeho riadiaceho plánu predložiť Komisii správu.

| (27) | Obmedzenie trvania výnimky zabezpečí pohotové prijatie nápravných riadiacich opatrení v prípade, že sa na základe monitorovania riadiaceho plánu ukáže zlý stav ochrany lovených populácií, a zároveň sa ním vytvorí možnosť na posilnenie vedeckého základu pre zlepšený riadiaci plán. Skončenie platnosti výnimky by sa preto malo stanoviť na koniec rybárskej sezóny. Výnimka by sa preto mala uplatňovať do 1. marca 2023. |
| --- | --- |

(27)

Obmedzenie trvania výnimky zabezpečí pohotové prijatie nápravných riadiacich opatrení v prípade, že sa na základe monitorovania riadiaceho plánu ukáže zlý stav ochrany lovených populácií, a zároveň sa ním vytvorí možnosť na posilnenie vedeckého základu pre zlepšený riadiaci plán. Skončenie platnosti výnimky by sa preto malo stanoviť na koniec rybárskej sezóny. Výnimka by sa preto mala uplatňovať do 1. marca 2023.

| (28) | Keďže platnosť výnimky udelenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/677 uplynula 31. decembra 2019, s cieľom zabezpečiť právnu kontinuitu by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2020. Z dôvodov právnej istoty by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr. |
| --- | --- |

(28)

Keďže platnosť výnimky udelenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/677 uplynula 31. decembra 2019, s cieľom zabezpečiť právnu kontinuitu by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2020. Z dôvodov právnej istoty by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.

| (29) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(29)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Výnimka

Článok 13 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa v španielskych pobrežných vodách autonómnej oblasti Murcia neuplatňuje na lov afie priesvitnej (Aphia minuta) záťahovými sieťami ovládanými z lodí, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:

Aphia minuta

| a) | sú zapísané v námornom registri spravovanom Generálnym riaditeľstvom pre poľnohospodárstvo, chov hospodárskych zvierat, rybolov a akvakultúru autonómnej oblasti Murcia; |
| --- | --- |

a)

sú zapísané v námornom registri spravovanom Generálnym riaditeľstvom pre poľnohospodárstvo, chov hospodárskych zvierat, rybolov a akvakultúru autonómnej oblasti Murcia;

| b) | danému druhu rybolovu sa podľa záznamov venujú viac ako päť rokov a v budúcnosti neplánujú zvýšiť svoje rybolovné úsilie; |
| --- | --- |

b)

danému druhu rybolovu sa podľa záznamov venujú viac ako päť rokov a v budúcnosti neplánujú zvýšiť svoje rybolovné úsilie;

| c) | majú oprávnenie na rybolov a vykonávajú svoju činnosť podľa riadiaceho plánu, ktorý prijalo Španielsko v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006. |
| --- | --- |

c)

majú oprávnenie na rybolov a vykonávajú svoju činnosť podľa riadiaceho plánu, ktorý prijalo Španielsko v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006.

Článok 2

Plán monitorovania a predkladanie správ

Španielsko predloží Komisii správu vypracovanú v súlade s plánom monitorovania stanoveným v riadiacom pláne uvedenom v článku 1 písm. c) po prvýkrát do 1. októbra 2020 a potom každých 12 mesiacov.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. januára 2020 do 1. marca 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. septembra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 773/2013 z 12. augusta 2013, ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora pre lov druhu Aphia minuta záťahovými sieťami ovládanými z lode v určitých pobrežných vodách Španielska (Murcia) (Ú. v. EÚ L 217, 13.8.2013, s. 28).

2

Aphia minuta

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/677 z 10. apríla 2017 o predĺžení platnosti výnimky z nariadenia (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku, udelená na lov afie priesvitnej (Aphia minuta) záťahovými sieťami ovládanými z lode v určitých pobrežných vodách Španielska (Murcia) (Ú. v. EÚ L 98, 11.4.2017, s. 4).

3

Aphia minuta

(4)  Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF). Plán riadenia lovu záťahovými sieťami ovládanými z lode v Murcii, Španielsko (STECF-19-19). Úrad pre vydávanie publikácii Európskej únie, Luxemburg, 2019, ISBN 978-92-76-11879-4 doi:10.2760/890396, JRC118074.

4

(5)  
  „Orden de 19 de diciembre de 2019, de la Consejería de Agenua, Agricultura, Ganadería, PESCA y Medio Ambiente, por la que se regula la Pesquería del kurquete (Aphia minuta) en aguas INTERIES de la Región de Murcia“, Úradný vestník regiónu Murcia, číslo 294, 21. 12. 2019, s. 35423.

5

Aphia minuta

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 z 20. júna 2019 o zachovaní rybolovných zdrojov a ochrane morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, (ES) č. 1224/2009 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013, (EÚ) 2016/1139, (EÚ) 2018/973, (EÚ) 2019/472 a (EÚ) 2019/1022 a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 894/97, (ES) č. 850/98, (ES) č. 2549/2000, (ES) č. 254/2002, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 (Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2019, s. 105).

6

(7)  Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).

7

---

| 2.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 286/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1243

z 1. septembra 2020

o predĺžení platnosti výnimky z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora pri love afie priesvitnej (Aphia minuta), afie Ferrerovej (Pseudaphia ferreri) a spikáry štíhlej (Spicara smaris) záťahovými sieťami ovládanými z lode v určitých pobrežných vodách Španielska (Baleárske ostrovy)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1626/94 (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 5,

keďže:

| (1) | V článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa zakazuje používanie vlečeného výstroja do 3 námorných míľ od pobrežia alebo po hĺbnicu 50 m, ak sa táto hĺbka dosiahne v kratšej vzdialenosti od pobrežia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa zakazuje používanie vlečeného výstroja do 3 námorných míľ od pobrežia alebo po hĺbnicu 50 m, ak sa táto hĺbka dosiahne v kratšej vzdialenosti od pobrežia.

| (2) | Komisia môže na žiadosť členského štátu povoliť výnimku z článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006, pokiaľ je splnených niekoľko podmienok uvedených v článku 13 ods. 5 a 9. |
| --- | --- |

(2)

Komisia môže na žiadosť členského štátu povoliť výnimku z článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006, pokiaľ je splnených niekoľko podmienok uvedených v článku 13 ods. 5 a 9.

| (3) | Výnimka z článku 13 ods. 1 prvého pododseku týkajúca sa lovu afie priesvitnej (Aphia minuta), afie Ferrerovej (Pseudaphia ferreri) a spikáry štíhlej (Spicara smaris) záťahovými sieťami ovládanými z lode v španielskych pobrežných vodách Baleárskych ostrovov sa po prvýkrát udelila na obdobie do 31. decembra 2016 vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1233/2013 (2). Táto výnimka bola založená na dodatočnej výnimke od minimálnej veľkosti ôk siete, ktorú prijalo Španielsko podľa článku 9 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1967/2006, pretože bez nej by sa príslušný rybolov nemohol vykonávať a musel by sa jednoducho ukončiť. |
| --- | --- |

(3)

Výnimka z článku 13 ods. 1 prvého pododseku týkajúca sa lovu afie priesvitnej (Aphia minuta), afie Ferrerovej (Pseudaphia ferreri) a spikáry štíhlej (Spicara smaris) záťahovými sieťami ovládanými z lode v španielskych pobrežných vodách Baleárskych ostrovov sa po prvýkrát udelila na obdobie do 31. decembra 2016 vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1233/2013 (2). Táto výnimka bola založená na dodatočnej výnimke od minimálnej veľkosti ôk siete, ktorú prijalo Španielsko podľa článku 9 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1967/2006, pretože bez nej by sa príslušný rybolov nemohol vykonávať a musel by sa jednoducho ukončiť.

| (4) | Predĺženie platnosti výnimky bolo udelené do 31. decembra 2019 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/662 (3), pričom sa zohľadnil riadiaci plán pre rybolov, na ktorý sa vzťahovala výnimka zavedená Španielskom podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 1967/2006. |
| --- | --- |

(4)

Predĺženie platnosti výnimky bolo udelené do 31. decembra 2019 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/662 (3), pričom sa zohľadnil riadiaci plán pre rybolov, na ktorý sa vzťahovala výnimka zavedená Španielskom podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 1967/2006.

| (5) | Španielske orgány požiadali 3. septembra 2019 Komisiu o predĺženie platnosti výnimky z článku 13 ods. 1 prvého pododseku na obdobie po 31. decembri 2019. Španielsko predložilo návrh nového riadiaceho plánu na roky 2019 – 2022, ktorý bude regulovaný platnými vnútroštátnymi pravidlami (4). Španielsko poskytlo aktualizované informácie odôvodňujúce predĺženie výnimky. |
| --- | --- |

(5)

Španielske orgány požiadali 3. septembra 2019 Komisiu o predĺženie platnosti výnimky z článku 13 ods. 1 prvého pododseku na obdobie po 31. decembri 2019. Španielsko predložilo návrh nového riadiaceho plánu na roky 2019 – 2022, ktorý bude regulovaný platnými vnútroštátnymi pravidlami (4). Španielsko poskytlo aktualizované informácie odôvodňujúce predĺženie výnimky.

| (6) | Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) posúdil návrh riadiaceho plánu v novembri 2019 (5) a žiadosť o predĺženie platnosti výnimky v marci 2020 (6). |
| --- | --- |

(6)

Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) posúdil návrh riadiaceho plánu v novembri 2019 (5) a žiadosť o predĺženie platnosti výnimky v marci 2020 (6).

| (7) | STECF dospel k záveru, že riadiaci plán rybolovu záťahovými sieťami ovládanými z lode v blízkosti Baleárskych ostrovov bol v rokoch 2016 – 2019 správne vykonaný a že sa naďalej plnili podmienky, na základe ktorých bola v roku 2016 udelená výnimka týkajúca sa minimálnej vzdialenosti od pobrežia a hĺbky. STECF konštatuje, že rybársky výstroj je podľa všetkého vysoko selektívny. |
| --- | --- |

(7)

STECF dospel k záveru, že riadiaci plán rybolovu záťahovými sieťami ovládanými z lode v blízkosti Baleárskych ostrovov bol v rokoch 2016 – 2019 správne vykonaný a že sa naďalej plnili podmienky, na základe ktorých bola v roku 2016 udelená výnimka týkajúca sa minimálnej vzdialenosti od pobrežia a hĺbky. STECF konštatuje, že rybársky výstroj je podľa všetkého vysoko selektívny.

| (8) | STECF navrhol určité úpravy, najmä stanovil sezónny TAC v súlade s nedávnymi úlovkami a objasnil možný vplyv cieleného rybolovu býčkovitých záťahovou sieťou (tzv. jonquiller) na dno zarastené morskou trávou v dvoch zálivoch. |
| --- | --- |

(8)

STECF navrhol určité úpravy, najmä stanovil sezónny TAC v súlade s nedávnymi úlovkami a objasnil možný vplyv cieleného rybolovu býčkovitých záťahovou sieťou (tzv. jonquiller) na dno zarastené morskou trávou v dvoch zálivoch.

| (9) | So zreteľom na hodnotenie výboru STECF Komisia poznamenáva, že španielske orgány sa v liste zaslanom Komisii 4. júna 2020 (7) zaviazali zosúladiť sezónny celkový povolený výlov (TAC) s priemernými úlovkami zaznamenanými v posledných rokoch a začať vedeckú štúdiu s cieľom objasniť, či má daný rybolov vplyv na dno zarastené morskou trávou v dvoch dotknutých zálivoch. Španielsko sa tiež zaviazalo zakázať rybolov v týchto dvoch zálivoch aspoň dovtedy, kým výbor STECF neposúdi vedeckú štúdiu, a informovať Komisiu o nadväzných opatreniach k uvedeným záväzkom. |
| --- | --- |

(9)

So zreteľom na hodnotenie výboru STECF Komisia poznamenáva, že španielske orgány sa v liste zaslanom Komisii 4. júna 2020 (7) zaviazali zosúladiť sezónny celkový povolený výlov (TAC) s priemernými úlovkami zaznamenanými v posledných rokoch a začať vedeckú štúdiu s cieľom objasniť, či má daný rybolov vplyv na dno zarastené morskou trávou v dvoch dotknutých zálivoch. Španielsko sa tiež zaviazalo zakázať rybolov v týchto dvoch zálivoch aspoň dovtedy, kým výbor STECF neposúdi vedeckú štúdiu, a informovať Komisiu o nadväzných opatreniach k uvedeným záväzkom.

| (10) | Výnimka, o ktorú žiada Španielsko, spĺňa podmienky uvedené v článku 13 ods. 5 a 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006. |
| --- | --- |

(10)

Výnimka, o ktorú žiada Španielsko, spĺňa podmienky uvedené v článku 13 ods. 5 a 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006.

| (11) | Vzhľadom na obmedzené rozmery kontinentálneho šelfu a priestorovú distribúciu cieľového druhu, ktorý sa vyskytuje len v určitých pásmach pobrežných oblastí s hĺbkou menej než 50 m, tu platia určité geografické obmedzenia. |
| --- | --- |

(11)

Vzhľadom na obmedzené rozmery kontinentálneho šelfu a priestorovú distribúciu cieľového druhu, ktorý sa vyskytuje len v určitých pásmach pobrežných oblastí s hĺbkou menej než 50 m, tu platia určité geografické obmedzenia.

| (12) | Rybolov nemá významný vplyv na morské prostredie, keďže záťahové siete ovládané z lode sú ťahané vo vodnom stĺpci. Z dôvodu použitia echolotu je rybolov vysoko selektívny a počet vedľajších úlovkov je nízky. Okrem toho sa nechcené úlovky okamžite vypustia živé do mora s veľmi vysokou mierou prežitia. |
| --- | --- |

(12)

Rybolov nemá významný vplyv na morské prostredie, keďže záťahové siete ovládané z lode sú ťahané vo vodnom stĺpci. Z dôvodu použitia echolotu je rybolov vysoko selektívny a počet vedľajších úlovkov je nízky. Okrem toho sa nechcené úlovky okamžite vypustia živé do mora s veľmi vysokou mierou prežitia.

| (13) | Výnimka, o ktorú požiadalo Španielsko, sa týka obmedzeného počtu 55 plavidiel. |
| --- | --- |

(13)

Výnimka, o ktorú požiadalo Španielsko, sa týka obmedzeného počtu 55 plavidiel.

| (14) | Rybolov sa nemôže vykonávať iným výstrojom, keďže záťahové siete ovládané z lode sú jediným regulovaným výstrojom povoleným na lov týchto troch cieľových druhov združujúcich sa v húfoch v plytkých pobrežných vodách. |
| --- | --- |

(14)

Rybolov sa nemôže vykonávať iným výstrojom, keďže záťahové siete ovládané z lode sú jediným regulovaným výstrojom povoleným na lov týchto troch cieľových druhov združujúcich sa v húfoch v plytkých pobrežných vodách.

| (15) | Žiadosť sa týka plavidiel zapísaných v námornom registri, ktorý spravuje Generálne riaditeľstvo pre rybolov a životné prostredie Baleárskych ostrovov, ktoré sa podľa záznamov venujú danému druhu rybolovu viac ako päť rokov a svoju činnosť vykonávajú podľa riadiaceho plánu upravujúceho lov afie priesvitnej (Aphia minuta), afie Ferrerovej (Pseudaphia ferreri) a spikáry štíhlej (Spicara smaris) záťahovými sieťami ovládanými z lode. Predmetné plavidlá sú uvedené v zozname, ktorý bol Komisii oznámený v súlade s požiadavkami článku 13 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006. |
| --- | --- |

(15)

Žiadosť sa týka plavidiel zapísaných v námornom registri, ktorý spravuje Generálne riaditeľstvo pre rybolov a životné prostredie Baleárskych ostrovov, ktoré sa podľa záznamov venujú danému druhu rybolovu viac ako päť rokov a svoju činnosť vykonávajú podľa riadiaceho plánu upravujúceho lov afie priesvitnej (Aphia minuta), afie Ferrerovej (Pseudaphia ferreri) a spikáry štíhlej (Spicara smaris) záťahovými sieťami ovládanými z lode. Predmetné plavidlá sú uvedené v zozname, ktorý bol Komisii oznámený v súlade s požiadavkami článku 13 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006.

| (16) | Riadiacim plánom sa zaručuje, že v budúcnosti nedôjde k zvýšeniu rybolovného úsilia, keďže oprávnenia na rybolov budú vydané iba predmetným 55 plavidlám, pričom každé plavidlo má dĺžku najviac 12 metrov a výkon 198,5 kW. Okrem toho sa stanovuje maximálna kumulovaná priestornosť a výkon a ak sa dosiahne sezónny TAC, rybolov sa zakáže až do nasledujúceho rybárskeho hospodárskeho roka. |
| --- | --- |

(16)

Riadiacim plánom sa zaručuje, že v budúcnosti nedôjde k zvýšeniu rybolovného úsilia, keďže oprávnenia na rybolov budú vydané iba predmetným 55 plavidlám, pričom každé plavidlo má dĺžku najviac 12 metrov a výkon 198,5 kW. Okrem toho sa stanovuje maximálna kumulovaná priestornosť a výkon a ak sa dosiahne sezónny TAC, rybolov sa zakáže až do nasledujúceho rybárskeho hospodárskeho roka.

| (17) | Predmetné rybolovné činnosti spĺňajú požiadavky článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006, v ktorom sa umožňuje rybolov nad chránenými biotopmi, pokiaľ pri rybolove nedochádza ku kontaktu s dnom zarasteným morskou trávou. |
| --- | --- |

(17)

Predmetné rybolovné činnosti spĺňajú požiadavky článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006, v ktorom sa umožňuje rybolov nad chránenými biotopmi, pokiaľ pri rybolove nedochádza ku kontaktu s dnom zarasteným morskou trávou.

| (18) | Okrem toho sa predmetný rybolov nemohol uskutočniť bez výnimky z minimálnej platnej veľkosti ôk. |
| --- | --- |

(18)

Okrem toho sa predmetný rybolov nemohol uskutočniť bez výnimky z minimálnej platnej veľkosti ôk.

| (19) | Keďže je predmetný rybolov vysoko selektívny, má zanedbateľný vplyv na životné prostredie a netýkajú sa ho ustanovenia článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1967/2006, Španielsko povolilo v minulosti výnimku z minimálnej veľkosti ôk na základe článku 9 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1967/2006. |
| --- | --- |

(19)

Keďže je predmetný rybolov vysoko selektívny, má zanedbateľný vplyv na životné prostredie a netýkajú sa ho ustanovenia článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1967/2006, Španielsko povolilo v minulosti výnimku z minimálnej veľkosti ôk na základe článku 9 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1967/2006.

| (20) | Článok 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006 bol vypustený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 (8). Podľa časti B bodu 4 prílohy IX k nariadeniu (EÚ) 2019/1241 sa však výnimky z minimálnych veľkostí ôk sietí prijaté na základe článku 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006, ktoré boli účinné k 14. augustu 2019, môžu naďalej uplatňovať za predpokladu, že nevedú k nárastu úlovkov rybej mlade. Predĺženie výnimky spĺňa podmienky stanovené v článku 15 ods. 5 a v časti B bode 4 prílohy IX k nariadeniu (EÚ) 2019/1241, pretože nevedie k zhoršeniu noriem selektívnosti, najmä z hľadiska nárastu úlovkov rybej mlade, platných k 14. augustu 2019, a jej účelom je dosiahnutie cieľov a zámerov stanovených v článkoch 3 a 4 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(20)

Článok 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006 bol vypustený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 (8). Podľa časti B bodu 4 prílohy IX k nariadeniu (EÚ) 2019/1241 sa však výnimky z minimálnych veľkostí ôk sietí prijaté na základe článku 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006, ktoré boli účinné k 14. augustu 2019, môžu naďalej uplatňovať za predpokladu, že nevedú k nárastu úlovkov rybej mlade. Predĺženie výnimky spĺňa podmienky stanovené v článku 15 ods. 5 a v časti B bode 4 prílohy IX k nariadeniu (EÚ) 2019/1241, pretože nevedie k zhoršeniu noriem selektívnosti, najmä z hľadiska nárastu úlovkov rybej mlade, platných k 14. augustu 2019, a jej účelom je dosiahnutie cieľov a zámerov stanovených v článkoch 3 a 4 uvedeného nariadenia.

| (21) | Predmetné rybolovné činnosti spĺňajú požiadavky na zaznamenávanie údajov stanovené v článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (9). |
| --- | --- |

(21)

Predmetné rybolovné činnosti spĺňajú požiadavky na zaznamenávanie údajov stanovené v článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (9).

| (22) | Predmetný rybolov sa vykonáva vo veľmi malej vzdialenosti od pobrežia, a teda nenarúša rybolovné činnosti iných plavidiel. |
| --- | --- |

(22)

Predmetný rybolov sa vykonáva vo veľmi malej vzdialenosti od pobrežia, a teda nenarúša rybolovné činnosti iných plavidiel.

| (23) | Predmetný rybolov je regulovaný v riadiacom pláne Španielska s cieľom zabezpečiť, aby boli úlovky druhov uvedených v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) 2019/1241 minimálne. |
| --- | --- |

(23)

Predmetný rybolov je regulovaný v riadiacom pláne Španielska s cieľom zabezpečiť, aby boli úlovky druhov uvedených v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) 2019/1241 minimálne.

| (24) | Záťahové siete ovládané z lode sa nepoužívajú na cielený lov hlavonožcov. |
| --- | --- |

(24)

Záťahové siete ovládané z lode sa nepoužívajú na cielený lov hlavonožcov.

| (25) | Riadiaci plán Španielska obsahuje opatrenia na monitorovanie rybolovných činností uvedených v článku 13 ods. 9 treťom pododseku nariadenia (ES) č. 1967/2006. |
| --- | --- |

(25)

Riadiaci plán Španielska obsahuje opatrenia na monitorovanie rybolovných činností uvedených v článku 13 ods. 9 treťom pododseku nariadenia (ES) č. 1967/2006.

| (26) | Požadovaná výnimka by sa preto mala byť udeliť. |
| --- | --- |

(26)

Požadovaná výnimka by sa preto mala byť udeliť.

| (27) | Španielsko by malo v stanovenom termíne a v súlade s plánom monitorovania prijatým v rámci španielskeho riadiaceho plánu predložiť Komisii správu. |
| --- | --- |

(27)

Španielsko by malo v stanovenom termíne a v súlade s plánom monitorovania prijatým v rámci španielskeho riadiaceho plánu predložiť Komisii správu.

| (28) | Obmedzenie trvania výnimky umožní pohotové prijatie nápravných riadiacich opatrení v prípade, že sa na základe monitorovania riadiaceho plánu ukáže zlý stav ochrany lovených populácií, a zároveň sa ním vytvorí možnosť na zlepšenie vedeckého základu, vďaka ktorému sa môže skvalitniť riadiaci plán. Skončenie platnosti výnimky by sa malo stanoviť na koniec rybárskeho hospodárskeho roka. Výnimka by sa preto mala uplatňovať do 30. apríla 2023. |
| --- | --- |

(28)

Obmedzenie trvania výnimky umožní pohotové prijatie nápravných riadiacich opatrení v prípade, že sa na základe monitorovania riadiaceho plánu ukáže zlý stav ochrany lovených populácií, a zároveň sa ním vytvorí možnosť na zlepšenie vedeckého základu, vďaka ktorému sa môže skvalitniť riadiaci plán. Skončenie platnosti výnimky by sa malo stanoviť na koniec rybárskeho hospodárskeho roka. Výnimka by sa preto mala uplatňovať do 30. apríla 2023.

| (29) | Keďže platnosť výnimky udelenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/662 uplynula 31. decembra 2019, s cieľom zabezpečiť právnu kontinuitu by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2020. Z dôvodov právnej istoty by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr. |
| --- | --- |

(29)

Keďže platnosť výnimky udelenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/662 uplynula 31. decembra 2019, s cieľom zabezpečiť právnu kontinuitu by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2020. Z dôvodov právnej istoty by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.

| (30) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(30)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Výnimka

Článok 13 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa neuplatňuje v pobrežných vodách Španielska v blízkosti pobrežia Baleárskych ostrovov pri love afie priesvitnej (Aphia minuta), afie Ferrerovej (Pseudaphia ferreri) a spikáry štíhlej (Spicara smaris) záťahovými sieťami ovládanými z plavidiel, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:

Aphia minuta

Pseudaphia ferreri

Spicara smaris

| a) | sú zapísané v námornom registri, ktorý spravuje Generálne riaditeľstvo pre rybolov a morské prostredie Baleárskych ostrovov; |
| --- | --- |

a)

sú zapísané v námornom registri, ktorý spravuje Generálne riaditeľstvo pre rybolov a morské prostredie Baleárskych ostrovov;

| b) | danému druhu rybolovu sa podľa záznamov venujú viac ako päť rokov a v budúcnosti neplánujú zvýšiť svoje rybolovné úsilie; |
| --- | --- |

b)

danému druhu rybolovu sa podľa záznamov venujú viac ako päť rokov a v budúcnosti neplánujú zvýšiť svoje rybolovné úsilie;

| c) | majú oprávnenie na rybolov a vykonávajú svoju činnosť podľa riadiaceho plánu, ktorý Španielsko prijalo v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006. |
| --- | --- |

c)

majú oprávnenie na rybolov a vykonávajú svoju činnosť podľa riadiaceho plánu, ktorý Španielsko prijalo v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006.

Článok 2

Plán monitorovania a predkladanie správ

Španielsko predloží Komisii správu vypracovanú v súlade s plánom monitorovania stanoveným v riadiacom pláne uvedenom v článku 1 písm. c) po prvýkrát do 30. septembra 2020 a potom každých 12 mesiacov.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti a obdobie uplatňovania

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. januára 2020 do 30. apríla 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. septembra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1233/2013 z 29. novembra 2013, ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora pre lov druhov Aphia minuta, Pseudaphia ferreri a Spicara smaris záťahovými sieťami ovládanými z lode v určitých pobrežných vodách Španielska (Baleárske ostrovy) (Ú. v. EÚ L 322, 3.12.2013, s. 17).

2

Aphia minuta

Pseudaphia ferreri

Spicara smaris

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/662 z 25. apríla 2019, ktorým sa predlžuje platnosť výnimky z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora pri love afie priesvitnej (Aphia minuta), druhu Pseudaphia ferreri a spikáry štíhlej (Spicara smaris) záťahovými sieťami ovládanými z lode v určitých pobrežných vodách Španielska (Baleárske ostrovy) (Ú. v. EÚ L 112, 26.4.2019, s. 16).

3

Aphia minuta

Pseudaphia ferreri

Spicara smaris

(4)  Decreto 19/2019, de 15 de marzo, por el que se establece el Plan de Gestión Pluriinsular para la PESCA con Artes de Tiro Tradicionales en aguas de las Illes Balears (BOIB No 035, 16. 3. 2019, s. 9442).

4

(5)  Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo – správa zo 62. plenárneho zasadnutia (PLEN-19-03), Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, Luxemburg, 2019, ISBN 978-92-76-14169-3, doi:10.2760/1597, JRC118961.

5

(6)  Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo – 63. správa z plenárneho zasadnutia (PLEN-20-01), Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, Luxemburg, 2020, ISBN 978-92-76-18117-0, doi:10.2760/465398, JRC120479.

6

(7)  Ares(2020) 2879866.

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 z 20. júna 2019 o zachovaní rybolovných zdrojov a ochrane morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, (ES) č. 1224/2009 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013, (EÚ) 2016/1139, (EÚ) 2018/973, (EÚ) 2019/472 a (EÚ) 2019/1022 a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 894/97, (ES) č. 850/98, (ES) č. 2549/2000, (ES) č. 254/2002, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 (Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2019, s. 105).

8

(9)  Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).

9

---

| 2.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 286/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 286/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1244

z 1. septembra 2020,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 185/2013 o odpočtoch z rybolovných kvót pridelených Španielsku na roky 2020 a 2023

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 105 ods. 4,

keďže:

| (1) | Komisia v roku 2013 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 185/2013 (2), ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých rybolovných kvót pridelených Španielsku na rok 2013 a nasledujúce roky z dôvodu prekročenia určitej kvóty pre makrelu atlantickú v roku 2009. V uvedenom nariadení sa stanovili odpočty z kvóty pre makrelu atlantickú v divízii ICES 8c, podoblastiach ICES 9 a 10 a vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1, ako aj z kvóty pre sardelu európsku v podoblasti ICES 8. |
| --- | --- |

(1)

Komisia v roku 2013 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 185/2013 (2), ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých rybolovných kvót pridelených Španielsku na rok 2013 a nasledujúce roky z dôvodu prekročenia určitej kvóty pre makrelu atlantickú v roku 2009. V uvedenom nariadení sa stanovili odpočty z kvóty pre makrelu atlantickú v divízii ICES 8c, podoblastiach ICES 9 a 10 a vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1, ako aj z kvóty pre sardelu európsku v podoblasti ICES 8.

| (2) | Podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 185/2013 bol odpočet z kvóty pridelenej Španielsku pre makrelu atlantickú v divízii ICES 8c, podoblastiach ICES 9 a 10 a vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1 na rok 2020 stanovený na 5 544 ton a na rok 2023 na 1 392 ton. |
| --- | --- |

(2)

Podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 185/2013 bol odpočet z kvóty pridelenej Španielsku pre makrelu atlantickú v divízii ICES 8c, podoblastiach ICES 9 a 10 a vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1 na rok 2020 stanovený na 5 544 ton a na rok 2023 na 1 392 ton.

| (3) | Španielsko v roku 2019 neulovilo 3 341 ton v rámci príslušnej kvóty pre makrelu atlantickú, a jeho rybolovný tlak na uvedenú populáciu bol teda nižší ako maximálne množstvo povolené na základe rybolovných možností pridelených na predmetný rok. Španielsko požiadalo, aby sa tieto neulovené množstvá použili na zníženie odpočtov stanovených vykonávacím nariadením (EÚ) č. 185/2013 na roky 2020 a 2023. Množstvá na odpočty na roky 2020 a 2023 stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 185/2013 by sa preto mali upraviť. |
| --- | --- |

(3)

Španielsko v roku 2019 neulovilo 3 341 ton v rámci príslušnej kvóty pre makrelu atlantickú, a jeho rybolovný tlak na uvedenú populáciu bol teda nižší ako maximálne množstvo povolené na základe rybolovných možností pridelených na predmetný rok. Španielsko požiadalo, aby sa tieto neulovené množstvá použili na zníženie odpočtov stanovených vykonávacím nariadením (EÚ) č. 185/2013 na roky 2020 a 2023. Množstvá na odpočty na roky 2020 a 2023 stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 185/2013 by sa preto mali upraviť.

| (4) | Odpočítaním daných množstiev od kvót pre makrelu atlantickú v rokoch 2020 a 2023 by sa po týchto zmenách aj naďalej zabezpečilo, aby v súlade s cieľmi spoločnej rybárskej politiky nedošlo k prekročeniu rybolovných možností pre tento druh. |
| --- | --- |

(4)

Odpočítaním daných množstiev od kvót pre makrelu atlantickú v rokoch 2020 a 2023 by sa po týchto zmenách aj naďalej zabezpečilo, aby v súlade s cieľmi spoločnej rybárskej politiky nedošlo k prekročeniu rybolovných možností pre tento druh.

| (5) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 185/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 185/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 185/2013 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. septembra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2013 z 5. marca 2013, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých rybolovných kvót pridelených Španielsku na rok 2013 a nasledujúce roky z dôvodu prekročenia určitej kvóty pre makrelu atlantickú v roku 2009 (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2013, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

| Populácia | Pôvodná kvóta na rok 2009 | Upravená kvóta na rok 2009 | Zistený výlov v roku 2009 | Rozdiel kvótou – výlov (nadmerný rybolov) | Odpočet na rok 2013 | Odpočet na rok 2014 | Odpočet na rok 2015 | Odpočet na rok 2016 | Odpočet na rok 2017 | Odpočet na rok 2018 | Odpočet na rok 2019 | Odpočet na rok 2020 | Odpočet na rok 2021 | Odpočet na rok 2022 | Odpočet na rok 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| MAC8C 3 411 | 29 529 | 25 525 | 90 954 | –65 429 | 100 | 100 | 100 | 5 544 | 6 283 | 4 805 | 4 421 | 3 214 | 5 544 | 5 544 | 381 |
| ANE08 (1) | | | | | | | | 3 696 | 4 539 | 2 853 | 3 696 | 3 696 | 3 696 | 3 696 | 180 |

Populácia

Pôvodná kvóta na rok 2009

Upravená kvóta na rok 2009

Zistený výlov v roku 2009

Rozdiel kvótou – výlov (nadmerný rybolov)

Odpočet na rok 2013

Odpočet na rok 2014

Odpočet na rok 2015

Odpočet na rok 2016

Odpočet na rok 2017

Odpočet na rok 2018

Odpočet na rok 2019

Odpočet na rok 2020

Odpočet na rok 2021

Odpočet na rok 2022

Odpočet na rok 2023

MAC8C 3 411

29 529

25 525

90 954

–65 429

100

100

100

5 544

6 283

4 805

4 421

3 214

5 544

5 544

381

ANE08 (1)

3 696

4 539

2 853

3 696

3 696

3 696

3 696

180

---

(1)  Pri sardele európskej sa pod rokom rozumie rybárska sezóna začínajúca v danom roku.

1

---