# Den Europæiske Unions C 292/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 292 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang1. december 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 292

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang1. december 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 292/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 292/2 | Radioastronomistationer, der skal beskyttes i henhold til artikel 6, stk. 2, i Kommissionens beslutning nr. 2005/50/EF | 2 |
| 2006/C 292/3 | Kortfattede oplysninger om statsstøtte ydet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1595/2004 af 8. september 2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 292/4 | Statsstøtte — Det Forenede Kongerige — Statsstøtte nr. C 40/2006 (ex NN 96/2005) — Lånebistandsordninger — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 292/5 | Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 — Regionalstøttekort: Irland | 11 |
| 2006/C 292/6 | Kortfattede oplysninger om statsstøtte ydet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1595/2004 af 8. september 2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 292/7 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 15 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 292/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 292/2

Radioastronomistationer, der skal beskyttes i henhold til artikel 6, stk. 2, i Kommissionens beslutning nr. 2005/50/EF

2

2006/C 292/3

Kortfattede oplysninger om statsstøtte ydet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1595/2004 af 8. september 2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer (
  1
  )

1

3

2006/C 292/4

Statsstøtte — Det Forenede Kongerige — Statsstøtte nr. C 40/2006 (ex NN 96/2005) — Lånebistandsordninger — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 (
  1
  )

1

6

2006/C 292/5

Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 — Regionalstøttekort: Irland

11

2006/C 292/6

Kortfattede oplysninger om statsstøtte ydet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1595/2004 af 8. september 2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer (
  1
  )

1

13

2006/C 292/7

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

15

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 292/8 | Media 2007— Udvikling, distribution og markedsføring — Betinget indkaldelse af forslag — EACEA nr. 11/ 06 — Støtte til markedsføring og markedsadgang | 16 |
| 2006/C 292/9 | F-Béziers: Ruteflyvning — Ruteflyvning mellem Béziers og Paris (Orly) — Meddelelse om udbud iværksat af Frankrig i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 med henblik på en forpligtelse til offentlig tjeneste | 18 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2006/C 292/8

Media 2007— Udvikling, distribution og markedsføring — Betinget indkaldelse af forslag — EACEA nr. 11/ 06 — Støtte til markedsføring og markedsadgang

16

2006/C 292/9

F-Béziers: Ruteflyvning — Ruteflyvning mellem Béziers og Paris (Orly) — Meddelelse om udbud iværksat af Frankrig i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 med henblik på en forpligtelse til offentlig tjeneste

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 1.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/1

---

Euroens vekselkurs (1)

30. november 2006

(2006/C 292/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3200 |
| JPY | japanske yen | 153,29 |
| DKK | danske kroner | 7,4546 |
| GBP | pund sterling | 0,67425 |
| SEK | svenske kroner | 9,0661 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5916 |
| ISK | islandske kroner | 90,15 |
| NOK | norske kroner | 8,1660 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5780 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,972 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 256,27 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6978 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8113 |
| RON | rumænske lei | 3,4349 |
| SIT | slovenske tolar | 239,66 |
| SKK | slovakiske koruna | 35,530 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9210 |
| AUD | australske dollar | 1,6753 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5053 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2667 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9330 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0352 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 226,74 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5479 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,3401 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3615 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 097,80 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7758 |
| PHP | filippinske pesos | 65,498 |
| RUB | russiske rubler | 34,7140 |
| THB | thailandske bath | 47,399 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3200

JPY

japanske yen

153,29

DKK

danske kroner

7,4546

GBP

pund sterling

0,67425

SEK

svenske kroner

9,0661

CHF

schweiziske franc

1,5916

ISK

islandske kroner

90,15

NOK

norske kroner

8,1660

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5780

CZK

tjekkiske koruna

27,972

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

256,27

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6978

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8113

RON

rumænske lei

3,4349

SIT

slovenske tolar

239,66

SKK

slovakiske koruna

35,530

TRY

tyrkiske lira

1,9210

AUD

australske dollar

1,6753

CAD

canadiske dollar

1,5053

HKD

hongkongske dollar

10,2667

NZD

newzealandske dollar

1,9330

SGD

singaporeanske dollar

2,0352

KRW

sydkoreanske won

1 226,74

ZAR

sydafrikanske rand

9,5479

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3401

HRK

kroatiske kuna

7,3615

IDR

indonesiske rupiah

12 097,80

MYR

malaysiske ringgit

4,7758

PHP

filippinske pesos

65,498

RUB

russiske rubler

34,7140

THB

thailandske bath

47,399

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 1.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/2

---

Radioastronomistationer, der skal beskyttes i henhold til artikel 6, stk. 2, i Kommissionens beslutning nr. 2005/50/EF

(2006/C 292/02)

| Medlemsstat | Stationens navn | Breddegrad | Længdegrad | Radius af det lukkede område (m) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tyskland | EFFELSBERG | 50° 31' 32'' N | 06° 53' 00'' Ø | 6 500 |
| Spanien | ROBLEDO | 40° 25' 38'' N | 04° 14' 57'' V | 7 000 |
| YEBES | 40° 31' 27'' N | 03° 05' 22'' V | 15 000 |
| Frankrig | Plateau de BURE | 44° 38' 01'' N | 05° 54' 26'' Ø | 35 000 |
| FLOIRAC | 44° 50' 10'' N | 00° 31' 37'' V | 35 000 |
| Italien | MEDICINA | 44° 31' 15'' N | 11° 38' 49'' Ø | 20 000 |
| NOTO | 36° 52' 34'' N | 14° 59' 21'' Ø | 8 000 |
| SAN BASILIO | 39° 29' 50'' N | 09° 14' 40'' Ø | 15 000 |
| Letland | VENTSPILS | 57 33' 12'' N | 21° 51' 17'' Ø | 8 500 |
| Ungarn | PENC | 47° 47' 22'' N | 19° 16' 53'' Ø | 2 000 |
| Poland | FORT SKALA | 50° 03' 18'' N | 19° 49' 36'' Ø | 1 000 |
| PIWNICE | 52° 54' 48'' N | 18 33' 30'' Ø | 1 000 |
| Finland | METSAHOVI | 60° 13' 04'' N | 24° 23' 37'' Ø | 7 000 |
| TUORLA | 60° 24' 56'' N | 22° 26' 31'' Ø | 5 000 |
| Sverige | ONSALA | 57° 23' 45'' N | 11 55' 35'' Ø | 12 000 |
| Det Forenede Kongerige | CAMBRIDGE | 52° 09' 59'' N | 00° 02' 20'' Ø | 9 000 |
| DARNHALL | 53° 09' 22'' N | 02° 32' 03'' V | 5 000 |
| JODRELL BANK | 53° 14' 10'' N | 02° 18' 26'' V | 9 000 |
| KNOCKIN | 52° 47' 24'' N | 02° 59' 45'' V | 5 000 |
| PICKMERE | 53° 17' 18'' N | 02° 26' 38'' V | 5 000 |

Medlemsstat

Stationens navn

Breddegrad

Længdegrad

Radius af det lukkede område (m)

Tyskland

EFFELSBERG

50° 31' 32'' N

06° 53' 00'' Ø

6 500

Spanien

ROBLEDO

40° 25' 38'' N

04° 14' 57'' V

7 000

YEBES

40° 31' 27'' N

03° 05' 22'' V

15 000

Frankrig

Plateau de BURE

44° 38' 01'' N

05° 54' 26'' Ø

35 000

FLOIRAC

44° 50' 10'' N

00° 31' 37'' V

35 000

Italien

MEDICINA

44° 31' 15'' N

11° 38' 49'' Ø

20 000

NOTO

36° 52' 34'' N

14° 59' 21'' Ø

8 000

SAN BASILIO

39° 29' 50'' N

09° 14' 40'' Ø

15 000

Letland

VENTSPILS

57 33' 12'' N

21° 51' 17'' Ø

8 500

Ungarn

PENC

47° 47' 22'' N

19° 16' 53'' Ø

2 000

Poland

FORT SKALA

50° 03' 18'' N

19° 49' 36'' Ø

1 000

PIWNICE

52° 54' 48'' N

18 33' 30'' Ø

1 000

Finland

METSAHOVI

60° 13' 04'' N

24° 23' 37'' Ø

7 000

TUORLA

60° 24' 56'' N

22° 26' 31'' Ø

5 000

Sverige

ONSALA

57° 23' 45'' N

11 55' 35'' Ø

12 000

Det Forenede Kongerige

CAMBRIDGE

52° 09' 59'' N

00° 02' 20'' Ø

9 000

DARNHALL

53° 09' 22'' N

02° 32' 03'' V

5 000

JODRELL BANK

53° 14' 10'' N

02° 18' 26'' V

9 000

KNOCKIN

52° 47' 24'' N

02° 59' 45'' V

5 000

PICKMERE

53° 17' 18'' N

02° 26' 38'' V

5 000

---

| 1.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/3

---

Kortfattede oplysninger om statsstøtte ydet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1595/2004 af 8. september 2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

(2006/C 292/03)

(EØS-relevant tekst)

Støttenummer: XF 6/06

Medlemsstat: Italien

Region: Marche

Støtteordningens benævnelse: EF-forordning nr. 2792/1999 med senere ændringer — Iværksættelse af foranstaltninger i det samlede programmeringsdokument Azioni strutturali nel settore della pesca 2000-2006 i form af »redningsaktioner« — fastlæggelse af kriterierne for tildeling af finansiel støtte.

Retsgrundlag: Delibera di Giunta Regionale n. 457 del 19 aprile 2006

Forventede årlige udgifter til ordningen: Beløbet, der kun vedrører indeværende år (2006), er på i alt 1 038 760,80 EUR, der fordeles således:

440 000,00 EUR til foranstaltning 3.2 Akvakultur og havbrug

300 000,00 EUR til foranstaltning 3.4 »Forarbejdning og afsætning«

150 00,00 EUR til foranstaltning 4.4 »Tiltag, der gennemføres af udøvere af erhvervet«

148 760,80 EUR til foranstaltning 4.6 »Innovationstiltag«.

Der kan blive tale om at omfordele de forudsatte beløb under hensyn til de faktiske behov (antal ansøgninger, der kan komme i betragtning) og at forøge dem, hvis der i budgettet for 2006 senere skulle blive flere midler til rådighed.

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten varierer alt efter den pågældende foranstaltnings art; den er i alle tilfælde fastsat under overholdelse af grænserne i bilag IV til forordning (EF) nr. 2792/1999 med senere ændringer.

Nærmere bestemt fastsættes støtten i procent af de støtteberettigede udgifter således:

til foranstaltning 3.2 Akvakultur og havbrug: højst 40 %, dog 50 % hvis der i det, finansieringen går til, anvendes teknikker, der væsentligt reducerer miljøvirkningerne

til foranstaltning 3.4 »Forarbejdning og afsætning«: højst 40 %

til foranstaltning 4.4 »Tiltag, der gennemføres af udøvere af erhvervet«: højst 40 %, dog op til 80 % for tiltag af kollektiv interesse

til foranstaltning 4.6 »Innovationstiltag«: højst 70 %.

Gennemførelsesdato: Påbegyndelse i 2006 efter følgende foreløbige tidsplan:

Støtteordningens varighed: Der er tale om et engangstilskud, der kun kan ydes til de ansøgninger, der er modtaget inden for de fastsatte frister, og som anses for berettigede til støtte.

Støttens formål: Omstilling af fiskerisektoren, produktdiversificering via udbygning af akvakulturbrugene samt stimulering af innovation, uddannelse og forsøgsvirksomhed via innovative projekter.

Der er især tale om:

under foranstaltning 3.2 at opføre, forbedre eller effektivisere akvakulturanlæg, såvel til havs som på land, og at stimulere produktdiversificering i bestående anlæg, således at produktionen af fiskevarer kommer til at svare bedre til efterspørgslen, både kvalitets- og kvantitetsmæssigt, og man opnår en mere ansvarsbevidst produktion med mindre miljøvirkninger

under foranstaltning 3.4 at tilskynde fiskeproducenterne og virksomhederne i fiskesektoren i øvrigt til at investere i bygninger og teknik med det formål at forbedre produkternes kvalitet, opnå bedre arbejds- og indkomstforhold, modernisere branchen og/eller skabe værditilvækst

under foranstaltning 4.4 at tilskynde til andre tidsbegrænsede aktiviteter end dem, der normalt finder sted i sektorens sammenslutninger og organisationer, med det formål at modernisere fiskeri- og akvakultursektoren, i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks mål

under foranstaltning 4.6 at igangsætte pilotprojekter, som via undersøgelser, forskning og forsøgsprojekter, der bygger på innovative metoder, kan føre til mærkbare resultater for fiskerisektoren, under overholdelse af principperne i den fælles fiskeripolitik.

Anfør, hvilken af artiklerne 4-12 der gøres brug af, og hvilke støtteberettigede omkostninger der dækkes af ordningen: Nedenfor anføres for de enkelte foranstaltninger, hvilke artikler i forordning (EF) nr. 1595/2004 der henvises til i regionalrådsbeslutning nr. 457/2006 om støtteordningen, samt i sammenfattet form hvilke udgifter der anses for støtteberettigede efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 448/2004:

| — | artikel 11 i forordning (EF) nr. 1595/2004; der ydes støtte til omkostninger til relevant udstyr til akvakulturanlæg (bøjer, ankerklodser, tovværk, bure), bygninger og procesanlæg, der er nært knyttet til anlæggene og/eller udstyret, køb af fast ejendom, ubebyggede grunde og klasse fem-fartøjer, som udelukkende er til brug på anlægget, ekstraordinært vedligehold, tilpasning af køretøjer til virksomhedens egne behov (isolering og køleanlæg til montering på køretøjer), relevant specifik software, tekniske omkostninger og projekteringsomkostninger op til 10 % af de øvrige støtteberettigede omkostninger |
| --- | --- |

—

artikel 11 i forordning (EF) nr. 1595/2004; der ydes støtte til omkostninger til relevant udstyr til akvakulturanlæg (bøjer, ankerklodser, tovværk, bure), bygninger og procesanlæg, der er nært knyttet til anlæggene og/eller udstyret, køb af fast ejendom, ubebyggede grunde og klasse fem-fartøjer, som udelukkende er til brug på anlægget, ekstraordinært vedligehold, tilpasning af køretøjer til virksomhedens egne behov (isolering og køleanlæg til montering på køretøjer), relevant specifik software, tekniske omkostninger og projekteringsomkostninger op til 10 % af de øvrige støtteberettigede omkostninger

| — | artikel 8 i forordning (EF) nr. 1595/2004; omkostninger vedrørende bygninger og procesanlæg, som er nært knyttet til de faste anlæg, genstande og udstyr, ejendom og/eller ikke-faste installationer, når de er direkte knyttet til det påtænkte investeringsprojekt, samt tekniske omkostninger og projekteringsomkostninger op til 10 % af de øvrige støtteberettigede omkostninger |
| --- | --- |

—

artikel 8 i forordning (EF) nr. 1595/2004; omkostninger vedrørende bygninger og procesanlæg, som er nært knyttet til de faste anlæg, genstande og udstyr, ejendom og/eller ikke-faste installationer, når de er direkte knyttet til det påtænkte investeringsprojekt, samt tekniske omkostninger og projekteringsomkostninger op til 10 % af de øvrige støtteberettigede omkostninger

| — | artikel 4 i forordning (EF) nr. 1595/2004; omkostninger til køb og installation af specifikt udstyr, apparatur og software, der hører sammen med projektaktiviteterne, teknisk-videnskabeligt samarbejde, professionel konsulentbistand, undervisere og undervisningsmateriale, undersøgelser, videnskabelige opgaver, tekniske rapporter, omkostninger til tilknytning til kravspecifikationer, kvalitetssystemer og miljøcertificering, generalomkostninger op til 5 % af de berettigede omkostninger, der hører uløseligt sammen med projektaktiviteterne |
| --- | --- |

—

artikel 4 i forordning (EF) nr. 1595/2004; omkostninger til køb og installation af specifikt udstyr, apparatur og software, der hører sammen med projektaktiviteterne, teknisk-videnskabeligt samarbejde, professionel konsulentbistand, undervisere og undervisningsmateriale, undersøgelser, videnskabelige opgaver, tekniske rapporter, omkostninger til tilknytning til kravspecifikationer, kvalitetssystemer og miljøcertificering, generalomkostninger op til 5 % af de berettigede omkostninger, der hører uløseligt sammen med projektaktiviteterne

| — | artikel 6 i forordning (EF) nr. 1595/2004; omkostninger til udstyr, specifik software, mindre anlæg til demonstrationsformål og dertil knyttede tekniske omkostninger og projekteringsomkostninger op til 5 % af projektomkostningerne, trykning eller produktion af kommunikations/informationsmateriale (papir, elektronisk, audio) op til 5 % af den støtteberettigede investering, omkostninger til afholdelse af konferencer og seminarer (honorarer, tryksager, edb, indbydelser, mv.) op til 5 % af den støtteberettigede investering samt teknisk-videnskabeligt samarbejde og professionel konsulentbistand op til 50 % af den støtteberettigede investering. |
| --- | --- |

—

artikel 6 i forordning (EF) nr. 1595/2004; omkostninger til udstyr, specifik software, mindre anlæg til demonstrationsformål og dertil knyttede tekniske omkostninger og projekteringsomkostninger op til 5 % af projektomkostningerne, trykning eller produktion af kommunikations/informationsmateriale (papir, elektronisk, audio) op til 5 % af den støtteberettigede investering, omkostninger til afholdelse af konferencer og seminarer (honorarer, tryksager, edb, indbydelser, mv.) op til 5 % af den støtteberettigede investering samt teknisk-videnskabeligt samarbejde og professionel konsulentbistand op til 50 % af den støtteberettigede investering.

Berørt(e) sektor(er): havfiskeri, akvakultur, forarbejdning og/eller afsætning.

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca P.F. Pesca ed Acquacoltura |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche

Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca P.F. Pesca ed Acquacoltura

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Netsted: www.pesca.marche.it

www.regione.marche.it (rubrique »Il bollettino ufficiale«)

www.norme.marche.it (rubrique »Delibere di Giunta«)

Sag nr.: XF 7/06

Medlemsstat: Spanien

Region: Galicien

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Støtte til interesseorganisationer på provins- eller regionsplan.

Retsgrundlag: Orden de 29 de mayo de 2006 por la que se convocan ayudas a entidades de interés colectivo de ámbito provincial o autonómico para el ejercicio 2006, Decreto Legislativo 1/1999, de 7 de octubre, por el que se apueba el texto refundido de la Ley de régimen financiero y presupuestario de Galicia, Decreto 287/2000, de 21 de noviembre, por el que se desarrolla el régimen de ayudas y subvenciones públicas de la Comunidad Autónoma de Galicia y Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Den samlede støtte beløber sig til 417 000 EUR for 2006.

Maksimal støtteintensitet (anfør den maksimale støtteintensitet eller det maksimale støttebeløb pr. støtteberettiget udgiftskategori): Op til 100 % af investeringen; organisationernes løbende driftsomkostninger er dog ikke støtteberettigede.

Gennemførelsesdato (anfør den dato, fra hvilken støtten kan ydes under støtteordningen, eller på hvilken den individuelle støtte ydes): 28. juli 2006.

Ordningens varighed: 30. november 2006.

Målet med støtten: Gennemførelse af foranstaltninger til fremme af sektorens organisation og uddannelse af medlemmerne af de interesseorganisationer på provins- og regionalplan, der er hjemmehørende i Galicien. Særlig støttes finansiering af aktiviteter inden for en eller flere af følgende:

Anfør, hvilken af artiklerne 4-12 der gøres brug af, og hvilke støtteberettigede omkostninger der dækkes af ordningen eller den individuelle støtte: Artikel 4 i forordning nr. 1595/2004 finder anvendelse. Støtteberettigede omkostninger er dem, der påløber ved ansættelse af kvalificeret personale og ledere og ledelsesorganer ifølge tekniske og ledelsesmæssige behov, anskaffelse af informations- og kommunikationsudstyr, omkostninger i forbindelse med tilrettelæggelse af uddannelse og kapacitetsopbygning i ledelserne eller hos medlemmerne, omkostninger ved afholdelse af møder, workshops og debatmøder for interesseorganisationer for at udbygge samarbejdet.

Berørt(e) sektor(er): Fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consellería de Pesca y Asuntos Marítimos. |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, 5. |
| E-15.781 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Consellería de Pesca y Asuntos Marítimos.

Edificio Administrativo San Caetano, 5.

E-15.781 Santiago de Compostela (A Coruña)

Websted: www.xunta.es/conselle/pe/index.htm

---

| 1.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/6

---

STATSSTØTTE — DET FORENEDE KONGERIGE

Statsstøtte nr. C 40/2006 (ex NN 96/2005) — Lånebistandsordninger

Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2

(2006/C 292/04)

(EØS-relevant tekst)

Ved brev af 13. september 2006, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte støtte.

Interesserede parter kan senest en måned efter offentliggørelsen af dette resumé og det efterfølgende brev sende deres bemærkninger til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender |
| DG FISH/D/3 »Juridiske spørgsmål« |
| B-1049 Bruxelles |
| (fax (32-2) 295 19 42) |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender

DG FISH/D/3 »Juridiske spørgsmål«

B-1049 Bruxelles

(fax (32-2) 295 19 42)

Disse bemærkninger vil blive meddelt Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. Interesserede parter, der fremsætter bemærkninger til sagen, kan skriftligt anmode om at få deres navne hemmeligholdt. Anmodningen skal være begrundet.

RESUME

I juni 2004 blev Kommissionen informeret om, at »Shetland Islands Council«, den offentlige myndigheder på Shetlandsøerne i Det Forenede Kongerige, havde ydet støtte, som muligvis var ulovlig statsstøtte, til fiskerisektoren.

Der blev mellem 2000 og 2003 ydet lånebistand til laksebrug med det formål at give driftskapitallån til individuelle laksebrugsvirksomheder. Lånene varierer fra 87 000 GBP til 250 000 GBP med et maksimum på 75 % og beløber sig til i alt 3 477 130 GBP. Lånenes rentesats svarede til den gældende europæiske rentesats plus 2 %. Som sikkerhed for lånet fik långiveren »rettigheden« til ungfiskene.

Der er i henhold til låneordningen for fiskeforarbejdning ydet 5 lån til fiskeforarbejdningsvirksomheder i perioden fra 1996 til 2002. Lånene varierer fra 73 000 GBP til 200 000 GBP beløber sig til i alt 698 300 GBP.

Offentlige lån må anses for at tilgodese virksomheder, hvis der træffes beslutning herom på vilkår, der ikke ville være acceptable for en privat investor, der handler efter normale markedsøkonomiske principper. På grundlag af de oplysninger, som Det Forenede Kongerige har givet, kan det på nærværende tidspunkt ikke afgøres, om lånene kan betragtes som lån på markedsvilkår givet på betingelser, der ville kunne være acceptable for en normal privat udlåner. Lånene forekommer således at være statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87.

Statsstøtte til fiskerisektoren kan erklæres for forenelig med fællesmarkedet, hvis den overholder betingelserne i de retningslinjer for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur, der fandt anvendelse på det tidspunkt, støtten blev ydet.

Da der ikke foreligger oplysninger om de enkelte lån, kan det i øjeblikket ikke fastslås, om lånene blev ydet til specifikke investeringer, som de pågældende virksomheder foretog, eller om de blev ydet som et almindeligt lån til forbedring af de pågældende virksomheders likviditet. I det første tilfælde skal lånene betragtes som investeringsstøtte, i det andet som driftsstøtte.

Driftsstøtte, der ydes uden at pålægge modtagerne forpligtelser, der tjener målsætningerne for den fælles fiskeripolitik, og som skal forbedre virksomhedernes forhold og øge deres forretningslikviditet, er ifølge alle retningslinjer uforenelige med fællesmarkedet.

For så vidt som lånene kunne anses for at være støtte til investeringer, som modtagerne havde foretaget, gælder der forskellige betingelser for begge ordninger. Hvad angår lån til fiskeopdræt, kan støtte til akvakultur ifølge forordning (EF) nr. 3699/93 omfatte materielle investeringer i opførelse af, udstyr til og udvidelse og modernisering af akvakulturanlæg, og investeringer i forbindelse med projekter, som i en skala, der ligger nær normale erhvervsinvesteringer, skal vise den tekniske pålidelighed og den økonomiske bæredygtighed af opdræt af arter, der endnu ikke udnyttes erhvervsmæssigt i akvakultur, eller af innoverende opdrætsteknik, forudsat at der ligger konkrete forskningsresultater til grund. Der kan ydes støtte til dækning af op til 60 % af de støtteberettigede udgifter. I henhold til forordning (EF) nr. 2792/1999 kan der ydes støtte til investeringer i akvakultur, forudsat at initiativtagerne til projekter for intensivt fiskeopdræt giver forvaltningsmyndigheden de oplysninger, der er foreskrevet i bilag IV til direktiv 85/337/EØF, sammen med deres ansøgning om offentlig støtte. Forvaltningsmyndigheden afgør, om projektet skal underkastes en vurdering som omhandlet i artikel 5 og 10 i nævnte direktiv. Omkostninger i forbindelse med denne vurdering er støtteberettigede. Der kan ydes støtte til dækning af op til 60 % af de støtteberettigede udgifter.

Hvad angår lån til forarbejdning af fisk, skal støtteberettigede investeringer især gælde opførelse og erhvervelse af bygninger og anlæg, erhvervelse af nyt udstyr og nye anlæg, der er nødvendige for forarbejdning og afsætning af fiskevarerne og akvakulturprodukterne mellem landing og færdigvarer, og anvendelsen af ny teknik, der navnlig skal forbedre konkurrenceevnen. Investeringer er ikke støtteberettigede, når de gælder fiskevarer og akvakulturprodukter til andre formål end konsum. Der kan ydes støtte til dækning af op til 60 % af de støtteberettigede udgifter.

Kommissionen er med de forhåndenværende oplysninger ikke i stand til på nuværende tidspunkt at afgøre, om betingelserne var opfyldt. Da der mangler specifikke oplysninger om de typer investeringer, hvortil der blev ydet lån, og om beregningerne med hensyn til støttesatsens forenelighed, har Kommissionen derfor på nuværende tidspunkt sine alvorlige tvivl om lånebistandsordningernes forenelighed med fællesmarkedet.

I henhold til artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 kan ulovligt udbetalt støtte kræves tilbagebetalt af støttemodtageren.

BREVETS ORDLYD

| »(1) | The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

»(1)

The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty.

1.   PROCEDURE

| (2) | By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005, 31 January and 23 February 2006. |
| --- | --- |

(2)

By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005, 31 January and 23 February 2006.

2.   DESCRIPTION

| (3) | The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes. Amongst these schemes were the so-called Loan assistance schemes. |
| --- | --- |

(3)

The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes. Amongst these schemes were the so-called Loan assistance schemes.

| (4) | Under Loan assistance schemes aid has been granted to fish processors, by way of aids granted through the Fish processors association, and to fish farmers, by way of aid granted through the Fish farming association. |
| --- | --- |

(4)

Under Loan assistance schemes aid has been granted to fish processors, by way of aids granted through the Fish processors association, and to fish farmers, by way of aid granted through the Fish farming association.

| (5) | According to Article 88(3) of the EC Treaty Member State have to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. The United Kingdom have until now not been able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the European Economic Community and thus would have to be regarded as existing aids. Moreover, the United Kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the Commission. |
| --- | --- |

(5)

According to Article 88(3) of the EC Treaty Member State have to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. The United Kingdom have until now not been able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the European Economic Community and thus would have to be regarded as existing aids. Moreover, the United Kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the Commission.

Salmon Farming Loan Assistance

| (6) | The Salmon Farming Loan Assistance was established in 2000 for the purpose of providing working capital loans to individual salmon farming companies. The loans granted under the scheme vary from GBP 87 000 to GBP 250 000, with a maximum of 75 %. The total amount of the loans granted is GBP 3 477 130. |
| --- | --- |

(6)

The Salmon Farming Loan Assistance was established in 2000 for the purpose of providing working capital loans to individual salmon farming companies. The loans granted under the scheme vary from GBP 87 000 to GBP 250 000, with a maximum of 75 %. The total amount of the loans granted is GBP 3 477 130.

| (7) | The loans have been made to companies that could demonstrate viability through the productions of an acceptable business plan and financial projections for a period covering at least three years. The loans were subject to interests at rates corresponding to the applicable European reference rate plus 2 %. In order to secure the loan, it was granted under the condition that the lender took the “right of title” on the smolts (young salmon), thus securing the loan on the basis of the sale value of the adult fish |
| --- | --- |

(7)

The loans have been made to companies that could demonstrate viability through the productions of an acceptable business plan and financial projections for a period covering at least three years. The loans were subject to interests at rates corresponding to the applicable European reference rate plus 2 %. In order to secure the loan, it was granted under the condition that the lender took the “right of title” on the smolts (young salmon), thus securing the loan on the basis of the sale value of the adult fish

Loan scheme for fish processing

| (8) | Under the Loan scheme for fish processing 5 loans have been provided during the period from 1996 to 2002. The loans vary from GBP 73 000 to GBP 200 000, with a total of GBP 698 300. The loans have been made to companies that during the period of the loan undertook to provide professionally audited accounts, to work to the relevant national and EU standards on hygiene, health and safety, and to be a member of Shetland Fish Processor's Association. |
| --- | --- |

(8)

Under the Loan scheme for fish processing 5 loans have been provided during the period from 1996 to 2002. The loans vary from GBP 73 000 to GBP 200 000, with a total of GBP 698 300. The loans have been made to companies that during the period of the loan undertook to provide professionally audited accounts, to work to the relevant national and EU standards on hygiene, health and safety, and to be a member of Shetland Fish Processor's Association.

3.   COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM

| (9) | The United Kingdom states that the aid schemes “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry” have already been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these schemes at the time of accession. |
| --- | --- |

(9)

The United Kingdom states that the aid schemes “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry” have already been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these schemes at the time of accession.

| (10) | The United Kingdom confirms that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the schemes have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary. |
| --- | --- |

(10)

The United Kingdom confirms that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the schemes have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary.

| (11) | Finally the United Kingdom states that although the schemes and the amendments to the schemes have been applied without prior notification to the Commission, they have been applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable of the time aid was granted under the schemes. The United Kingdom contests therefore that the aids are incompatible with the common market. |
| --- | --- |

(11)

Finally the United Kingdom states that although the schemes and the amendments to the schemes have been applied without prior notification to the Commission, they have been applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable of the time aid was granted under the schemes. The United Kingdom contests therefore that the aids are incompatible with the common market.

| (12) | The United Kingdom states that the Loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the State aid rules. The loans represent arms length, commercial, private investor transactions undertaken on an entirely commercial basis. |
| --- | --- |

(12)

The United Kingdom states that the Loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the State aid rules. The loans represent arms length, commercial, private investor transactions undertaken on an entirely commercial basis.

4.   ASSESSMENT

| (13) | It must be determined first if the measure can be regarded as State aid and, if this is the case, if this aid is compatible with the common market. |
| --- | --- |

(13)

It must be determined first if the measure can be regarded as State aid and, if this is the case, if this aid is compatible with the common market.

4.1.   State aid

| (14) | According to Article 87(1) of the EC Treaty, “save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”. |
| --- | --- |

(14)

According to Article 87(1) of the EC Treaty, “save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”.

| (15) | Four conditions are required for classifying a measure as a State aid: first, the measure must provide some advantage to the undertakings which benefit from it; second, the aid must be granted by the State or through State resources; third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings; and, finally, must affect trade between Member States. |
| --- | --- |

(15)

Four conditions are required for classifying a measure as a State aid: first, the measure must provide some advantage to the undertakings which benefit from it; second, the aid must be granted by the State or through State resources; third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings; and, finally, must affect trade between Member States.

| (16) | Public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles. |
| --- | --- |

(16)

Public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles.

| (17) | From the information provided by the United Kingdom it can at this stage not be established whether indeed, as stated by the authorities, that the loans can be deemed to be commercial loans, given under conditions that would be acceptable to a normal private lender. |
| --- | --- |

(17)

From the information provided by the United Kingdom it can at this stage not be established whether indeed, as stated by the authorities, that the loans can be deemed to be commercial loans, given under conditions that would be acceptable to a normal private lender.

| (18) | For the Salmon Farming Loan Assistance it is stated that the loans are given at a rate of 2 % above the applicable European reference rate. No or insufficient information is provided concerning the duration of the loans and the value of the security taken. In order however to establish the exact conditions of the loan and to assess the value of the security taken on the smolts, it is necessary to obtain the precise conditions of each of the loans granted during the years 2000 to 2003. |
| --- | --- |

(18)

For the Salmon Farming Loan Assistance it is stated that the loans are given at a rate of 2 % above the applicable European reference rate. No or insufficient information is provided concerning the duration of the loans and the value of the security taken. In order however to establish the exact conditions of the loan and to assess the value of the security taken on the smolts, it is necessary to obtain the precise conditions of each of the loans granted during the years 2000 to 2003.

| (19) | With regard to the Loan scheme for fish processing even less information is provided. Apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given. |
| --- | --- |

(19)

With regard to the Loan scheme for fish processing even less information is provided. Apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given.

| (20) | Therefore at this stage, from the information available, the Commission is unable to verify whether the loans indeed have been granted in a way and under conditions which would have been acceptable to a normal private lender. |
| --- | --- |

(20)

Therefore at this stage, from the information available, the Commission is unable to verify whether the loans indeed have been granted in a way and under conditions which would have been acceptable to a normal private lender.

| (21) | Loans that have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions than would be acceptable to a normal private lender must considered to give the undertakings to which these loans have been granted a benefit which they would not have received under normal economic circumstances. |
| --- | --- |

(21)

Loans that have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions than would be acceptable to a normal private lender must considered to give the undertakings to which these loans have been granted a benefit which they would not have received under normal economic circumstances.

| (22) | As furthermore the companies concerned, salmon farms as fish processors, are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as in other Member States, the measures at this stage appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(22)

As furthermore the companies concerned, salmon farms as fish processors, are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as in other Member States, the measures at this stage appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty.

| (23) | This seems even more to be confirmed by the fact that the authorities of the United Kingdom have continuously included these measures in their annual State aid report, which confirms the that also the national authorities have always considered the measures to be State aid rather than commercial activities. |
| --- | --- |

(23)

This seems even more to be confirmed by the fact that the authorities of the United Kingdom have continuously included these measures in their annual State aid report, which confirms the that also the national authorities have always considered the measures to be State aid rather than commercial activities.

4.2.   Legality

| (24) | According to the United Kingdom, the two general schemes have been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. However, the Commission notes that according to the provided information, the Salmon Farming Loan Assistance and Loan scheme for fish processing schemes were put in place only in 2000 and 1996 respectively. In any event, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In addition, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid. |
| --- | --- |

(24)

According to the United Kingdom, the two general schemes have been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. However, the Commission notes that according to the provided information, the Salmon Farming Loan Assistance and Loan scheme for fish processing schemes were put in place only in 2000 and 1996 respectively. In any event, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In addition, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid.

| (25) | The United Kingdom has confirmed never to have notified the schemes to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) EC. |
| --- | --- |

(25)

The United Kingdom has confirmed never to have notified the schemes to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) EC.

4.3.   Compatibility of the aid

| (26) | State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards to State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time the aid was granted (1). |
| --- | --- |

(26)

State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards to State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time the aid was granted (1).

| (27) | As no information is available about the individual loans, it cannot be established at this stage whether the loans have been granted for specific investments made by the companies concerned or whether they have been given as a general loan to improve de liquidity of the company. In the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid. |
| --- | --- |

(27)

As no information is available about the individual loans, it cannot be established at this stage whether the loans have been granted for specific investments made by the companies concerned or whether they have been given as a general loan to improve de liquidity of the company. In the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.

| (28) | As far as operating aid is concerned, such aid, which is granted without imposing any obligations serving the objectives of the Common Fisheries Policy on the part of the recipients and which is intended to improve the situation of the undertakings and increase their business liquidity, is according to all Guidelines incompatible with the common market. |
| --- | --- |

(28)

As far as operating aid is concerned, such aid, which is granted without imposing any obligations serving the objectives of the Common Fisheries Policy on the part of the recipients and which is intended to improve the situation of the undertakings and increase their business liquidity, is according to all Guidelines incompatible with the common market.

| (29) | As far as the loans could be deemed to be aid for investments made by the recipients different conditions apply for both schemes concerned: |
| --- | --- |

(29)

As far as the loans could be deemed to be aid for investments made by the recipients different conditions apply for both schemes concerned:

Salmon Farming Loan Assistance

| (30) | Fish farming loans have been granted from 2000 — 2003 and the aid thus needs to be assessed under the Guidelines of 1997 and 2001. For the compatibility of aid to aquaculture those Guidelines make reference to Regulation (EC) No 3699/93 (2) and Regulation (EC) No 2792/1999 (3) respectively. |
| --- | --- |

(30)

Fish farming loans have been granted from 2000 — 2003 and the aid thus needs to be assessed under the Guidelines of 1997 and 2001. For the compatibility of aid to aquaculture those Guidelines make reference to Regulation (EC) No 3699/93 (2) and Regulation (EC) No 2792/1999 (3) respectively.

| (31) | According to Regulation (EC) No 3699/93 aid to aquaculture may involve physical investments in the construction, equipping, expansion and modernisation of aquaculture installations and concerning projects to demonstrate, on a scale approaching that of normal productive investments, the technical and economic viability of farming species not yet commercially exploited in the aquaculture sector or innovative farming techniques, provided that they are based on successful research work. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(31)

According to Regulation (EC) No 3699/93 aid to aquaculture may involve physical investments in the construction, equipping, expansion and modernisation of aquaculture installations and concerning projects to demonstrate, on a scale approaching that of normal productive investments, the technical and economic viability of farming species not yet commercially exploited in the aquaculture sector or innovative farming techniques, provided that they are based on successful research work. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (32) | As from 1 July 2001 Member States were to apply the 2001 Guidelines to all existing aid schemes and thus from that date the conditions of Regulation (EC) No 2792/1999 had to be applied to the existing schemes. According to this Regulation aid may be granted for aquaculture investments provided that the promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in the Annex IV to Directive 85/337/EEC to the management authority together with their application for public aid. The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 and 10 of that Directive. The costs for this assessment shall be eligible for assistance. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(32)

As from 1 July 2001 Member States were to apply the 2001 Guidelines to all existing aid schemes and thus from that date the conditions of Regulation (EC) No 2792/1999 had to be applied to the existing schemes. According to this Regulation aid may be granted for aquaculture investments provided that the promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in the Annex IV to Directive 85/337/EEC to the management authority together with their application for public aid. The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 and 10 of that Directive. The costs for this assessment shall be eligible for assistance. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (33) | From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Salmon Farming Loan Assistance Scheme with the conditions of the 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(33)

From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Salmon Farming Loan Assistance Scheme with the conditions of the 1997 and 2001 Guidelines.

Loan scheme for fish processing

| (34) | As regards the loans to the processing sector, these aids have been granted between 1996 and 2002 and thus need to be assessed under the 1994, 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(34)

As regards the loans to the processing sector, these aids have been granted between 1996 and 2002 and thus need to be assessed under the 1994, 1997 and 2001 Guidelines.

| (35) | According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that they comply with the relevant conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries (Regulations (EC) No 3699/93 and (EC) No 2792/1999). |
| --- | --- |

(35)

According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that they comply with the relevant conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries (Regulations (EC) No 3699/93 and (EC) No 2792/1999).

| (36) | According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness. |
| --- | --- |

(36)

According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.

| (37) | Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(37)

Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (38) | From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Loan scheme for fish processing with the conditions of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(38)

From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Loan scheme for fish processing with the conditions of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines.

5.   DECISION

| (39) | The Commission observes that there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of these aid schemes with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty. |
| --- | --- |

(39)

The Commission observes that there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of these aid schemes with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty.

| (40) | In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid scheme, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately. |
| --- | --- |

(40)

In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid scheme, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately.

| (41) | The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient. |
| --- | --- |

(41)

The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

| (42) | The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.« |
| --- | --- |

(42)

The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.«

---

(1)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.

1

(2)  Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).

2

(3)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10), as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.)

3

---

| 1.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/11

---

Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 (1) — Regionalstøttekort: Irland

(2006/C 292/05)

N 374/2006 — IRLAND

Nationalt regionalstøttekort 1.1.2007 — 31.12.2013

(Godkendt af Kommissionen den 24.10.2006)

| (NUTS ΙΙ-REGION)

  (NUTS ΙΙI-REGION) | Loft for regional investeringsstøtte (2)

  (for store virksomheder) |
| --- | --- |
| 1.   Regioner berettiget til støtte som »økonomisk udvikling«-regioner i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c). |
| | 1.1.2007 — 31.12.2010 | 1.1.2011 — 31.12.2013 |
| IE01 Border, Midland and Western | 30 % | 15 % |
| 2.   Regioner berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) for hele perioden 2007-2013. |
| IE024 SOUTH-EAST (IRL) | 10 % |
| IE025 SOUTH-WEST (IRL)

  Øerne: Bear, Cape Clear, Dursey, Heir, Long, Sherkin, Whiddy | 10 % |
| 3.   Regioner berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) for hele perioden 2007-2013, men kun til SMV-støtte til højere satser |
| | Grundlæggende støtteloft (3) |
| IE023 MID-WEST


  Counties (LAU1): | IE023 3 01 Clare |

(NUTS ΙΙ-REGION)

(NUTS ΙΙI-REGION)

Loft for regional investeringsstøtte (2)

(for store virksomheder)

Regioner berettiget til støtte som »økonomisk udvikling«-regioner i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).

1.1.2007 — 31.12.2010

1.1.2011 — 31.12.2013

IE01 Border, Midland and Western

30 %

15 %

Regioner berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) for hele perioden 2007-2013.

IE024 SOUTH-EAST (IRL)

10 %

IE025 SOUTH-WEST (IRL)

Øerne: Bear, Cape Clear, Dursey, Heir, Long, Sherkin, Whiddy

10 %

Regioner berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) for hele perioden 2007-2013, men kun til SMV-støtte til højere satser

Grundlæggende støtteloft (3)

IE023 MID-WEST

Counties (LAU1):

IE023 3 01 Clare

| | IE023 3 02 og 03 Limerick |
| --- | --- |

IE023 3 02 og 03 Limerick

| | IE023 3 04 North Tipperary |
| --- | --- |

IE023 3 04 North Tipperary

10 %

IE025 SOUTH-WEST (IRL)

County (LAU1)

| | IE025 5 03 Kerry, og |
| --- | --- |

IE025 5 03 Kerry, og

The Cork Urban Regeneration Area:

| | District Electoral Divisions (LAU2): Knockrea B, City Hall B, St. Patrick's A, Montenotte A, Montenotte B, Mayfield, The Glen A, Tivoli A, Tivoli B (sydlige del af jernbanen), Mahon A og Mahon B |
| --- | --- |

District Electoral Divisions (LAU2): Knockrea B, City Hall B, St. Patrick's A, Montenotte A, Montenotte B, Mayfield, The Glen A, Tivoli A, Tivoli B (sydlige del af jernbanen), Mahon A og Mahon B

10 %

Regioner berettiget til overgangsdækning i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) i perioden 1.1.2007 — 31.12.2008.

IE023 MID-WEST

Counties (LAU1):

| | IE023 3 01 Clare |
| --- | --- |

IE023 3 01 Clare

| | IE023 3 02 og 03 Limerick |
| --- | --- |

IE023 3 02 og 03 Limerick

| | IE023 3 04 North Tipperary |
| --- | --- |

IE023 3 04 North Tipperary

10 %

IE025 SOUTH-WEST (IRL)

Counties:

| | IE025 5 03 Kerry |
| --- | --- |

IE025 5 03 Kerry

| | IE025 5 01 and 02 Cork |
| --- | --- |

IE025 5 01 and 02 Cork

10 %

---

(1)  EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.

(2)  For investeringsprojekter med støtteberettigede udgifter, der ikke overstiger 50 mio. EUR, forhøjes dette loft med 10 procentpoint for mellemstore virksomheder og med 20 procentpoint for små virksomheder, jf. definitionen i Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definition af mikro-virksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36). For store investeringsprojekter med støtteberettigede udgifter på over 50 mio. EUR justeres dette loft i henhold til pkt. 67 i retningslinierne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013.

(3)  Dette loft forhøjes med 10 procentpoint for mellemstore virksomheder og med 20 procentpoint for små virksomheder, jf. definitionen i Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definition af mikro-virksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36). Der ydes ikke støtte til investeringsprojekter med støtteberettigede udgifter på over 25 mio. EUR.

---

| 1.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/13

---

Kortfattede oplysninger om statsstøtte ydet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1595/2004 af 8. september 2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

(2006/C 292/06)

(EØS-relevant tekst)

Forklarende bemærkninger: ordning for støtte til smv, som finansieres udelukkende af den selvstyrende region castilla y león i henhold til forordning (EF) nr. 1595/2004

Støtte nr.: XF 3/06

Medlemsstat: Kongeriget Spanien

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: budgetpost 13: støtte til smv, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af fiskeri- og landbrugsprodukter

Retsgrundlag:

| — | Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León. |
| --- | --- |

—

Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León.

| — | Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León. |
| --- | --- |

—

Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| — | årlige forventede udgifter til denne støtteordning: 10 000 000 EUR |
| --- | --- |

—

årlige forventede udgifter til denne støtteordning: 10 000 000 EUR

| — | alle støttetildelinger fastsættes mellem april og december 2006 |
| --- | --- |

—

alle støttetildelinger fastsættes mellem april og december 2006

| — | støtten udbetales mellem 2006 og 2008 |
| --- | --- |

—

støtten udbetales mellem 2006 og 2008

Maksimal støtteintensitet: den maksimale støtteintensitet: 35 % af de støtteberettigede bruttoudgifter

Gennemførelsesdato:

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed: der kan ydes støtte efter denne ordning indtil december 2006

Støttens formål:

| — | at bidrage til udvikling af industri, som beskæftiger sig med forarbejdning og/eller afsætning af fiskeri- og/eller landbrugsprodukter |
| --- | --- |

—

at bidrage til udvikling af industri, som beskæftiger sig med forarbejdning og/eller afsætning af fiskeri- og/eller landbrugsprodukter

| — | at bidrage til regionaludviklingen |
| --- | --- |

—

at bidrage til regionaludviklingen

| — | denne ordning bygger på artikel 8 i forordning (EF) nr. 1595/2004 |
| --- | --- |

—

denne ordning bygger på artikel 8 i forordning (EF) nr. 1595/2004

støtteberettigede udgifter: I overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 2792/1999 gælder denne støtteordning kun forarbejdning og/eller afsætning af fiskeri- og akvakulturprodukter og støtter udelukkende projekter, der bidrager til en varig strukturforbedring og giver tilstrækkelig sikkerhed for teknisk og økonomisk bæredygtighed, og som ikke skaber risiko for overskydende produktionskapacitet.

I overensstemmelse med punkt 2.0 og 2.4 i bilag III til forordning (EF) nr. 2792/1999:

I denne støtteordning forstås ved »forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter« samtlige aktiviteter i hele behandlings-, bearbejdnings-, produktions- og distributionsforløbet fra landings- eller indsamlingsøjeblikket til det endelige produkt.

Investeringer, der gælder

fiskeri- og akvakulturprodukter, som skal anvendes og forarbejdes til andre formål end konsum, medmindre der er tale om investeringer, der udelukkende gælder behandling, forarbejdning og afsætning af affald fra fiskeri- og akvakulturprodukter

detailhandelen er ikke støtteberettigede

Følgende udgifter er støtteberettigede:

Berørt(e) sektor(er): sektoren for forarbejdning og afsætning af fiskeri- og akvakulturprodukter

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| Calle Rigoberto Cortejoso no 14 |
| E-47014 Valladolid |

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso no 14

E-47014 Valladolid

Internetadresse: http://www.jcyl.es/industriasagrarias

Andre oplysninger:

1.   støtteordningens finansiering

Denne støtteordning finansieres udelukkende ved hjælp af midler fra den selvstyrende region Castilla y León.

2.   støttens grænser

I overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1595/2004 gives der efter denne støtteordning ikke tilskud til bestemte projekter, hvis støtteberettigede udgifter overskrider to millioner euro, eller hvis støttebeløb overstiger en million euro pr. modtager.

3.   sammenlægning af støtten

| a) | Tilskud, der omfattes af denne støtteordning, kan ikke sammenlægges med andre, hvis finansiering FIUF eller andre af Den Europæiske Unions strukturfonde deltager i. |
| --- | --- |

a)

Tilskud, der omfattes af denne støtteordning, kan ikke sammenlægges med andre, hvis finansiering FIUF eller andre af Den Europæiske Unions strukturfonde deltager i.

| b) | Tilskud, der omfattes af denne støtteordning, kan sammenlægges med anden statsstøtte, forudsat følgende regler overholdes:






  i) | Det sammenlagte bruttostøttebeløb skal i alt være under 60 % af de støtteberettigede udgifter. |
| --- | --- | --- |

b)

Tilskud, der omfattes af denne støtteordning, kan sammenlægges med anden statsstøtte, forudsat følgende regler overholdes:

i)

Det sammenlagte bruttostøttebeløb skal i alt være under 60 % af de støtteberettigede udgifter.

| ii) | Det sammenlagte støttebeløb skal i alt overholde de grænser, som er fastsat i punkt 2 »støttens grænser«. |
| --- | --- |

ii)

Det sammenlagte støttebeløb skal i alt overholde de grænser, som er fastsat i punkt 2 »støttens grænser«.

4.   støttemodtagere

kun virksomheder, der omfattes af definitionen på mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (smv) i kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (anmeldt under nummer C(2003) 1422) (2003/361/EF), kan modtage støtte efter denne ordning. henstillingen indgår i bilag i til kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.

5.   støtteregister

Alle støtteansøgninger, som indgives efter denne ordning samt på deres side alle støttetildelinger og godkendte udbetalinger opføres i den selvstyrende region Castilla y Leóns støtteregister.

---

| 1.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 292/07)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 24. november 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Ahlström Capital Oy (»Ahlström Capital«, Finland) og Rettig Capital Oy (»Rettig Capital«, Finland), der tilhører koncernen Rettig Group (»Rettig«), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Nordkalk Oyj (»Nordkalk«, Finland). |
| --- | --- |

1.

Den 24. november 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Ahlström Capital Oy (»Ahlström Capital«, Finland) og Rettig Capital Oy (»Rettig Capital«, Finland), der tilhører koncernen Rettig Group (»Rettig«), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Nordkalk Oyj (»Nordkalk«, Finland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Ahlström Capital: investeringsfond |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Ahlström Capital: investeringsfond

| — | Rettig Capital: investeringsfond |
| --- | --- |

—

Rettig Capital: investeringsfond

| — | Rettig: vandbaseret og elektrisk opvarmning og indendørs klimastyring, shipping samt udstykning af fast ejendom |
| --- | --- |

—

Rettig: vandbaseret og elektrisk opvarmning og indendørs klimastyring, shipping samt udstykning af fast ejendom

| — | Nordkalk: fremstilling af limstensbaserede produkter. |
| --- | --- |

—

Nordkalk: fremstilling af limstensbaserede produkter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 1.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/16

---

Media 2007— Udvikling, distribution og markedsføring

Betinget indkaldelse af forslag — EACEA nr. 11/ 06

Støtte til markedsføring og markedsadgang

(2006/C 292/08)

Fosigtighedsklausul

Kommissionens forslag vedrørende MEDIA-programmet er endnu ikke formelt blevet vedtaget af den europæiske lovgivningsmyndighed. Imidlertid har Kommissionen besluttet at offentliggøre nærværende indkaldelse af forslag, dels for at muliggøre en hurtig iværksættelse af programmet, når lovgivningsmyndigheden har vedtaget retsakten, hvilket sandsynligvis sker inden længe, dels for at sikre, at de potentielle modtagere af fællesskabsstøtte kan udarbejde deres forslag hurtigst muligt.

Denne indkaldelse af forslag forpligter ikke Kommissionen juridisk. Kommissionen kan annullere udbudet og offentliggøre andre indkaldelser af forslag med en anden ordlyd og passende ansøgningsfrister, hvis den europæiske lovgivningsmyndighed skulle foretage betydelige ændringer i retsgrundlaget.

Mere generelt er iværksættelsen af indkaldelser af forslag i 2007 underlagt nedenstående betingelser, hvis opfyldelse ikke afhænger af Kommissionen:

| — | Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union skal vedtage det endelige forslag til retsgrundlag for programmet uden betydelige ændringer. |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union skal vedtage det endelige forslag til retsgrundlag for programmet uden betydelige ændringer.

| — | Det årlige arbejdsprogram vedrørende MEDIA-programmet, de overordnede retningslinjer for iværksættelsen samt udvælgelseskriterier og -procedurer skal vedtages efter at være forelagt programudvalget. |
| --- | --- |

—

Det årlige arbejdsprogram vedrørende MEDIA-programmet, de overordnede retningslinjer for iværksættelsen samt udvælgelseskriterier og -procedurer skal vedtages efter at være forelagt programudvalget.

| — | Budgetmyndigheden skal vedtage Den Europæiske Unions budget for 2007. |
| --- | --- |

—

Budgetmyndigheden skal vedtage Den Europæiske Unions budget for 2007.

1.   Mål og beskrivelse

Denne indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et enkelt flerårigt program for fællesskabsforanstaltninger på det audiovisuelle område i perioden 2007-2013.

I Rådets afgørelse er det bl.a. målet at:

| — | lette og fremme markedsføring og udbredelse af europæiske audiovisuelle værker og spillefilm ved kommercielle arrangementer, på faglige messer samt audiovisuelle festivaler i Europa og i resten af verden, for så vidt som disse arrangementer kan spille en vigtig rolle til fremme af europæiske værker og etableringen af netværkssamarbejde mellem branchefolk |
| --- | --- |

—

lette og fremme markedsføring og udbredelse af europæiske audiovisuelle værker og spillefilm ved kommercielle arrangementer, på faglige messer samt audiovisuelle festivaler i Europa og i resten af verden, for så vidt som disse arrangementer kan spille en vigtig rolle til fremme af europæiske værker og etableringen af netværkssamarbejde mellem branchefolk

| — | fremme netværkssamarbejdet mellem europæiske operatører ved at støtte nationale offentlige eller private markedsføringsorganers fælles aktiviteter på det europæiske og det internationale marked |
| --- | --- |

—

fremme netværkssamarbejdet mellem europæiske operatører ved at støtte nationale offentlige eller private markedsføringsorganers fælles aktiviteter på det europæiske og det internationale marked

2.   Støtteberettigede ansøgere

Denne indkaldelse af forslag henvender sig til europæiske virksomheder, hvis aktiviteter bidrager til gennemførelsen af Media-programmets mål i henhold til beskrivelsen i Rådets afgørelse.

Forslag kan indgives af virksomheder, som er etableret i en af EU's medlemsstater, i et af landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som deltager i Media 2007-programmet (Island, Liechtenstein, Norge) og Schweiz, under forudsætning af at der indgås en ny samarbejdsaftale med landet som led i MEDIA-Programmet.

3.   Projektbudget og -varighed

Det maksimale budget, som er afsat med henblik på denne forslagsindkaldelse, er på 2 000 000 EUR, forudsat at der disponible midler for regnskabsåret 2007.

Den finansielle støtte fra Kommissionen kan ikke overstige 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger

Det kræves, at aktiviteterne indledes mellem 1.6.2007 og 31.12.2007.

Projecterne kan maksimalt løbe i 6 måneder.

4.   Frist

Ansøgningerne skal indsendes til Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) senest den 15.1.2007.

5.   Yderligere oplysninger

Den fulde ordlyd af teksten til indkaldelserne af forslag samt ansøgningskemaer befinder sig på http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/promo_en.html. Ansøgningerne skal overholde alle bestemmelser i indkaldelsen og skal forelægges ved hjælp af ansøgningsskemaet.

---

| 1.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/18

---

F-Béziers: Ruteflyvning

Ruteflyvning mellem Béziers og Paris (Orly)

Meddelelse om udbud iværksat af Frankrig i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 med henblik på en forpligtelse til offentlig tjeneste

(2006/C 292/09)

1.   Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Frankrig indført forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Béziers (Béziers Vias) og Paris (Orly). De nærmere bestemmelser for denne forsyningspligt er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 291 af 30.11.2006.

Hvis der den 15.3.2007 ikke er noget luftfartsselskab, der har påbegyndt eller er i færd med at påbegynde ruteflyvning på disse ruter i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, har Frankrig i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning besluttet at begrænse adgangen på denne rute til et enkelt luftfartsselskab og — efter udbud — at tildele retten til at beflyve ruten fra begyndelsen af IATA sommerfartplansæsonen 2007 (måldato).

2.   Ordregiver:

3.   Formålet med indkaldelsen: Ruteflyvning fra begyndelsen af IATA sommerfartplansæsonen 2007 i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste som offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 291 af 30.11.2006.

4.   Aftalens hovedelementer: En aftale om forpligtelse til offentlig tjeneste, der indgås mellem luftfartsselskabet, Chambre de Commerce et d'Industrie de Béziers Saint-Pons og staten, i overensstemmelse med artikel 8 i dekret nr. 2005-473 af 16.5.2005 bl.a. vedrørende regler for statens tildeling af finansiel støtte.

Det luftfartsselskab, som får overdraget forpligtelsen til offentlig tjeneste, modtager indtægterne. Chambre de Commerce et d'Industrie de Béziers Saint-Pons og staten betaler luftfartsselskabet et bidrag svarende til forskellen mellem de faktiske driftsudgifter eksklusive afgifter (moms og særlige lufttransportafgifter) og luftfartsselskabets indtjening eksklusive afgifter (moms og særlige lufttransportafgifter) op til det maksimale støttebeløb, jf. luftfartsselskabets bud, med fradrag i givet fald af den bod, der er omtalt i pkt. 9-4 i denne meddelelse.

5.   Kontraktens varighed: Kontrakten (aftale om forsyningspligt) gælder for tre år, og driften indledes tidligst ved begyndelsen af IATA sommerfartplansæsonen 2007.

6.   Følgende kan byde: Alle luftfartsselskaber, som har en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.

7.   Udbudsprocedure og udvælgelseskriterier: Dette udbud sker i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), e), f), g), h), og i), i forordning (EØF) nr. 2408/92, artikel L. 1411-1 ff. i den generelle lovgivning for lokale myndigheder om overdragelse af forpligtelse til offentlig tjeneste og gennemførelsesbestemmelserne hertil (bl.a. dekret nr. 97-638 af 31.5.1997 til gennemførelse af lov nr. 97-210 af 11.3.1997 vedrørende intensiveret bekæmpelse af illegalt arbejde) og dekret nr. 2005-473 af 16.5.2005 bl.a. vedrørende regler for statens tildeling af finansiel støtte samt tre bekendtgørelser af 16.5.2005 om gennemførelsesbestemmelser hertil.

Ansøgerne forelægger en ansøgning indeholdende følgende elementer:

et ansøgerbrev, som skal underskrives af selskabets leder eller dennes repræsentant og ledsages af dokumentation for, at vedkommende er bemyndiget til at forpligte det ansøgende selskab

en præsentation af selskabet med oplysninger om dettes faglige og finansielle kapacitet på området lufttransport samt eventuelle referencer; præsentationen skal gøre det muligt at vurdere, om ansøgeren er i stand til at sikre driftens kontinuitet og ligebehandling af brugerne; det står ansøgeren frit at hente inspiration i standardformular DC5, som anvendes i forbindelse med indgåelse af offentlige aftaler

selskabets samlede omsætning og omsætningen de seneste tre regnskabsår vedrørende levering af denne type tjenesteydelser, eller, hvis ansøgeren ønsker det, balancen og resultatopgørelsen for de tre seneste regnskabsår; kan ansøgeren ikke forelægge disse oplysninger, skal dette begrundes

en metodisk beskrivelse af, hvordan ansøgeren har til hensigt at følge op på udbudsmaterialet, hvis Chambre de Commerce et d'Industrie de Béziers Saint-Pons tillader vedkommende at forelægge et bud, og hvor der lægges særlig vægt på:

| — | de tekniske og personalemæssige ressourcer, som ansøgeren vil benytte til beflyvningen af denne rute |
| --- | --- |

—

de tekniske og personalemæssige ressourcer, som ansøgeren vil benytte til beflyvningen af denne rute

| — | antal, kvalifikationer og tjenestested for personalet og i givet fald hvor mange nye medarbejdere, ansøgeren forventer at ansætte |
| --- | --- |

—

antal, kvalifikationer og tjenestested for personalet og i givet fald hvor mange nye medarbejdere, ansøgeren forventer at ansætte

| — | de benyttede flytyper og i givet fald deres registreringsnummer |
| --- | --- |

—

de benyttede flytyper og i givet fald deres registreringsnummer

| — | en kopi af licensen for det luftfartsselskab, som varetager driften for ansøgeren |
| --- | --- |

—

en kopi af licensen for det luftfartsselskab, som varetager driften for ansøgeren

| — | er licensen udstedt af en anden EU-medlemsstat end Frankrig, anfører ansøgeren derudover følgende elementer:






  — | i hvilket land er piloternes licenser udstedt, |
| --- | --- | --- |

—

er licensen udstedt af en anden EU-medlemsstat end Frankrig, anfører ansøgeren derudover følgende elementer:

—

i hvilket land er piloternes licenser udstedt,

| — | gældende arbejdsret, |
| --- | --- |

—

gældende arbejdsret,

| — | medlemskab af socialsikringsordninger |
| --- | --- |

—

medlemskab af socialsikringsordninger

| — | de foranstaltninger, der er truffet for at overholde bestemmelserne i artikel L. 341-5 og artikel D. 341-5 ff. i arbejdsretten vedrørende midlertidig udstationering af lønmodtagere med henblik på at levere tjenesteydelser på medlemsstatens territorium |
| --- | --- |

—

de foranstaltninger, der er truffet for at overholde bestemmelserne i artikel L. 341-5 og artikel D. 341-5 ff. i arbejdsretten vedrørende midlertidig udstationering af lønmodtagere med henblik på at levere tjenesteydelser på medlemsstatens territorium

certifikater eller attester på tro og love, jf. artikel 8 i dekret nr. 97-638 af 31.5.1997 og bekendtgørelsen af 31.1.2003 om gennemførelse af artikel 8 i førnævnte dekret, som dokumentation for, at ansøgeren har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter, afgifter og sociale bidrag, bl.a. hvad angår:

| — | selskabsskat, |
| --- | --- |

—

selskabsskat,

| — | moms, |
| --- | --- |

—

moms,

| — | socialsikringsbidrag, arbejdsskade- og erhvervssygdomsforsikring samt familieydelser, |
| --- | --- |

—

socialsikringsbidrag, arbejdsskade- og erhvervssygdomsforsikring samt familieydelser,

| — | afgifter for civil luftfart, |
| --- | --- |

—

afgifter for civil luftfart,

| — | lufthavnsafgifter, |
| --- | --- |

—

lufthavnsafgifter,

| — | afgifter for flystøjgener |
| --- | --- |

—

afgifter for flystøjgener

| — | solidaritetsafgift |
| --- | --- |

—

solidaritetsafgift

for ansøgere fra en anden EU-medlemsstat end Frankrig skal certifikaterne eller de tilsvarende attester udfærdiges af oprindelseslandets myndigheder og organer

en attest på tro og love om, at ansøgeren ikke har nogen dom indskrevet i bulletin nr. 2 for de i artikel L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 og L. 125-3 nævnte overtrædelser af arbejdsretten

en attest på tro og love og/eller enhver form for dokumentation af overholdelse af pligten til at beskæftige handicappede arbejdstagere, jf. artikel L. 323-1 i arbejdsretten

et uddrag »K bis« af registreringen i handels- og selskabsregistret eller ethvert tilsvarende dokument

i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 en forsikring med en dækningsperiode på mindst 3 måneder til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med uheld, specielt med hensyn til passagerer, bagage, fragt, post og tredjemand, og den skal være i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 785/2004 af 21.4.2004, bl.a. artikel 4

i tilfælde af beskyttelsesforanstaltninger eller konkursbehandling forelægges en kopi af den eller de domme, som er afsagt i den forbindelse.

Ansøgerne udvælges med baggrund i følgende kriterier, som er opstillet i artikel L. 1411-1, tredje afsnit, i den generelle lovgivning for lokale myndigheder:

ansøgernes faglige og finansielle kapacitet

ansøgernes evne til at sikre driftens kontinuitet og ligebehandling af tjenestens brugere

ansøgernes overholdelse af pligten til at beskæftige handicappede arbejdstagere, jf. artikel L. 323-1 i arbejdsretten.

8.   Tildelingskriterier: De luftfartsselskaber, der får deres ansøgning godkendt, vil i anden omgang blive opfordret til at indgive deres bud på de vilkår, som er fastsat ved bestemmelserne om udbud, og som de vil få overdraget på det tidspunkt.

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra f), i forordning (EØF) 2408/92 finder udvælgelsen blandt buddene sted under hensyn til, om ydelsen er passende, herunder de priser og betingelser, der kan tilbydes brugerne, og udgifterne til den krævede kompensation.

9.   Væsentlige supplerende oplysninger:

9-1.   Kompensation

Buddene fra de godkendte tilbudsgivere skal udtrykkeligt nævne det maksimale kompensationsbeløb for beflyvningen af ruten i en periode på tre år opgjort på årsbasis. Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes hvert år med tilbagevirkende kraft på grundlag af de faktiske omkostninger og indtægter i forbindelse med driften, men kan ikke overstige det beløb, der er anført i buddet. Dette maksimumsbeløb kan kun revideres, hvis der sker uforudsete ændringer af driftsbetingelserne.

De årlige udbetalinger sker i form af acontobeløb og et udligningsbeløb. Udligningsbeløbet udbetales først, når luftfartsselskabets regnskaber for ruten er blevet godkendt, og det er konstateret, at beflyvningen af ruten har fundet sted i henhold til pkt. 9-2 nedenfor.

Hvis kontrakten ophæves, før den normalt udløber, træder bestemmelserne i pkt. 9-2 hurtigst muligt i kraft, således at luftfartsselskabet kan få udbetalt resten af den kompensation, det har ret til, idet det i afsnit 1 angivne maksimumsbeløb reduceres i forhold til driftens reelle varighed.

9-2.   Kontrol med luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber:

Luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber gennemgås mindst en gang om året sammen med luftfartsselskabet.

9-3.   Kontraktens varighed, ændring og opsigelse:

Skønner luftfartsselskabet, at uforudsete ændringer i driftsbetingelserne berettiger til en forhøjelse af det maksimale kompensationsbeløb, kan det forelægge en begrundet udtalelse for de andre underskrivende parter, som har en frist på to måneder til at udtale sig. Kontrakten kan derefter ændres i form af et tillæg.

Kontrakten kan opsiges af parterne, før den normalt udløber, med seks måneders varsel. Hvis en manglende opfyldelse af de kontraktlige forpligtelser er af alvorlig karakter, anses luftfartsselskabet for at have opsagt kontrakten uden varsel, hvis det ikke senest en måned efter at være blevet opfordret hertil har genoptaget beflyvningen i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste.

9-4.   Bod eller anden modregning i henhold til kontrakten

Hvis luftfartsselskabet ikke overholder opsigelsesfristen i henhold til pkt. 9-3, skal det enten betale en bod i henhold til civilluftfartskodeksens artikel R.330-20, eller en bod, som beregnes ud fra antallet af manglende måneder og det faktiske underskud på ruten det pågældende år. Dog kan boden ikke udgøre mere end det maksimale kompensationsbeløb i pkt. 9-1.

Såfremt den manglende opfyldelse af forsyningspligten er af mindre alvorlig karakter, vil det maksimale kompensationsbeløb i pkt. 9-1 blive reduceret, uden at dette tilsidesætter bestemmelserne i civilluftfartskodeksens artikel R.330-20.

Ved beregningen af det reducerede kompensationsbeløb tages der højde for antallet af aflyste flyvninger, der skyldes luftfartsselskabet, antallet af flyvninger med mindre kapacitet end krævet, og antallet af flyvninger, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste med hensyn til mellemlandinger eller billetpriser ikke er opfyldt.

10.   Indgivelse af ansøgninger: Ansøgningerne skal affattes på fransk. Om nødvendigt skal tilbudsgiverne oversætte alle dokumenter fra offentlige myndigheder, som er udfærdiget på et andet officielt EU-sprog, til fransk.

Tilbudsgiverne kan foruden den franske udgave vedlægge dokumenter på et andet officielt EU-sprog, som dog ikke anses for autentisk.

Ansøgningerne, hvis indhold er fastlagt i ovenstående pkt. 7-1, skal være ankommet inden kl. 12.00 lokal tid senest den 8.1.2007, med anbefalet brev, hvor der på kuverten er anført »NE PAS OUVRIR: candidature OSP AEROPORT BEZIERS VIAS«, med modtagelsesbevis, idet poststemplets dato på modtagelsesbeviset er afgørende, eller de kan afleveres personligt mod kvittering på følgende adresse:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Béziers Saint-Pons, direction générale, 26, allées Paul Riquet, BP 371, F-34504 Béziers Cedex. Tlf. 33 (0)467 809 808. Fax 33 (0)467 809 898.

11.   Efterfølgende procedure: Chambre de commerce et d'industrie de Béziers Saint-Pons vil senest torsdag den 11.1.2007 fremsende udbudsmaterialet til de udvalgte ansøgere indeholdende bl.a. udbudsbestemmelser, specifikationer og et udkast til aftale om forpligtelse til offentlig tjeneste.

De udvalgte ansøgere skal indgive deres bud senest mandag den 1.2.2007 inden kl. 12.00 lokal tid.

Tilbudsgiver er bundet af sit bud i 280 dage regnet fra forelæggelsen.

12.   Udbuddets gyldighed: Gyldigheden af dette bud er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 underkastet den betingelse, at intet luftfartsselskab før den 25.2.2007 har forelagt et program for at beflyve den pågældende rute fra begyndelsen af IATA sommerfartplansæsonen 2007 i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste uden at modtage nogen form for økonomisk kompensation.

13.   Yderligere oplysninger: Ansøgerne kan få yderligere oplysninger ved henvendelse udelukkende pr. brev eller telefax til generaldirektoratet på adressen anført i ovenstående pkt. 2.

---