# Eiropas Savienības C 286/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 286 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 23. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 286

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 23. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 286/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 286/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4485 — MEIF II/Techem) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 286/3 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2002. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 286/4 | Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007. — 2013. gadam — Valsts reģionālā atbalsta karte: Grieķija, Igaunija, Lietuva | 5 |
| 2006/C 286/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 286/6 | Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos | 8 |
| | EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2006/C 286/7 | Detalizēta kārtība, kādā tiek elektroniski nosūtīti paziņojumi par valsts atbalstu — EBTA Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija lēmuma par EBTA valstu nolīguma par Uzraudzības iestādes un Tiesas dibināšanu 3. protokola II daļas 27. pantā norādītajiem īstenošanas noteikumiem 3. panta 6. punktu (turpmāk — Lēmums 195/04/COL) | 9 |
| 2006/C 286/8 | 56. grozījums Valsts atbalsta pamatnostādnēs — EBTA Uzraudzības iestādes lēmums ierosināt attiecīgus pasākumus | 10 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 286/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 286/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4485 — MEIF II/Techem) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

2

2006/C 286/3

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2002. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (
  1
  )

1

3

2006/C 286/4

Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007. — 2013. gadam — Valsts reģionālā atbalsta karte: Grieķija, Igaunija, Lietuva

5

2006/C 286/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) (
  1
  )

1

7

2006/C 286/6

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos

8

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EBTA Uzraudzības iestāde

2006/C 286/7

Detalizēta kārtība, kādā tiek elektroniski nosūtīti paziņojumi par valsts atbalstu — EBTA Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija lēmuma par EBTA valstu nolīguma par Uzraudzības iestādes un Tiesas dibināšanu 3. protokola II daļas 27. pantā norādītajiem īstenošanas noteikumiem 3. panta 6. punktu (turpmāk — Lēmums 195/04/COL)

— EBTA Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija lēmuma par EBTA valstu nolīguma par Uzraudzības iestādes un Tiesas dibināšanu 3. protokola II daļas 27. pantā norādītajiem īstenošanas noteikumiem 3. panta 6. punktu (turpmāk — Lēmums 195/04/COL)

9

2006/C 286/8

56. grozījums Valsts atbalsta pamatnostādnēs — EBTA Uzraudzības iestādes lēmums ierosināt attiecīgus pasākumus

10

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 286/9 | F-Juillan: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumi — Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutā starp Tarbes (Lourdes-Pyrénées) un Paris (Orly) — Paziņojums par atklātu konkursu, ko Francija izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu nolūkā piešķirt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības | 11 |

III   Paziņojumi

Komisija

2006/C 286/9

F-Juillan: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumi — Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutā starp Tarbes (Lourdes-Pyrénées) un Paris (Orly) — Paziņojums par atklātu konkursu, ko Francija izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu nolūkā piešķirt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 23.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 286/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 22. novembris

(2006/C 286/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2886 |
| JPY | Japānas jēna | 150,75 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4554 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67490 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0965 |
| CHF | Šveices franks | 1,5884 |
| ISK | Islandes krona | 92,60 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2520 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5778 |
| CZK | Čehijas krona | 27,942 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 257,45 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6974 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8006 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4983 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,66 |
| SKK | Slovākijas krona | 35,656 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8940 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6669 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4686 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0337 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9249 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0045 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 203,55 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,2537 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,1345 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3688 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 770,07 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6969 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,095 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,2830 |
| THB | Taizemes bats | 47,133 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2886

JPY

Japānas jēna

150,75

DKK

Dānijas krona

7,4554

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67490

SEK

Zviedrijas krona

9,0965

CHF

Šveices franks

1,5884

ISK

Islandes krona

92,60

NOK

Norvēģijas krona

8,2520

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5778

CZK

Čehijas krona

27,942

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

257,45

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6974

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8006

RON

Rumānijas leja

3,4983

SIT

Slovēnijas tolērs

239,66

SKK

Slovākijas krona

35,656

TRY

Turcijas lira

1,8940

AUD

Austrālijas dolārs

1,6669

CAD

Kanādas dolārs

1,4686

HKD

Hongkongas dolārs

10,0337

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9249

SGD

Singapūras dolārs

2,0045

KRW

Dienvidkorejas vons

1 203,55

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,2537

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,1345

HRK

Horvātijas kuna

7,3688

IDR

Indonēzijas rūpija

11 770,07

MYR

Malaizijas ringits

4,6969

PHP

Filipīnu peso

64,095

RUB

Krievijas rublis

34,2830

THB

Taizemes bats

47,133

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 23.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 286/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4485 — MEIF II/Techem)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 286/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 15. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, saskaņā ar kuru uzņēmums MEIF II Energie Beteiligungen GmbH & Co. KG (“MEIF II KG”, Vācija), kas pilnībā atrodas uzņēmuma Macquarie Bank Limited (“Macquarie”, Austrālija) īpašumā, kontrolē un vadībā, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār visu uzņēmumu Techem AG (“TECHEM”, Vācija), kas ir Vācijā reģistrēts uzņēmums, 2006. gada 11. novembrī izsakot publisku pārņemšanas piedāvājumu saskaņā ar Vācijas likumu par uzņēmumu pārņemšanu ar nolūku iegādāties visas TECHEM akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 15. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, saskaņā ar kuru uzņēmums MEIF II Energie Beteiligungen GmbH & Co. KG (“MEIF II KG”, Vācija), kas pilnībā atrodas uzņēmuma Macquarie Bank Limited (“Macquarie”, Austrālija) īpašumā, kontrolē un vadībā, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār visu uzņēmumu Techem AG (“TECHEM”, Vācija), kas ir Vācijā reģistrēts uzņēmums, 2006. gada 11. novembrī izsakot publisku pārņemšanas piedāvājumu saskaņā ar Vācijas likumu par uzņēmumu pārņemšanu ar nolūku iegādāties visas TECHEM akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | MEIF II KG: Vācijas uzņēmums ar ierobežotu atbildību, kura darbības joma ir uzņēmumu daļu vai to aktīvu iegāde, turēšana, pārvalde un pārdošana, kā arī visas ar to saistītās darbības un juridiskie darījumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

MEIF II KG: Vācijas uzņēmums ar ierobežotu atbildību, kura darbības joma ir uzņēmumu daļu vai to aktīvu iegāde, turēšana, pārvalde un pārdošana, kā arī visas ar to saistītās darbības un juridiskie darījumi;

| — | Macquarie: diversificēts pakalpojumu sniedzējs specializētu finanšu un ieguldījumu banku darbības jomā; |
| --- | --- |

—

Macquarie: diversificēts pakalpojumu sniedzējs specializētu finanšu un ieguldījumu banku darbības jomā;

| — | TECHEM: uzņēmējdarbība sabiedrisko pakalpojumu izmantošanas statistikas jomā un enerģētikas līgumpakalpojumu tirgū. |
| --- | --- |

—

TECHEM: uzņēmējdarbība sabiedrisko pakalpojumu izmantošanas statistikas jomā un enerģētikas līgumpakalpojumu tirgū.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4485 — MEIF II/Techem uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4485 — MEIF II/Techem uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 23.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 286/3

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2002. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai

(2006/C 286/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta Nr. | XE 17/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Ungārijas Republika |
| Reģions | Visa valsts teritorija |
| Atbalsta shēmas nosaukums | Atbalsts ieguldījumiem, kas veicina invalīdu nodarbināšanu |
| Juridiskais pamats | A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 19/B. §-a. |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie ikgadējie izdevumi | 1 miljards HUF 2005. gadā |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Ja invalīdu nodarbināšana rada papildu izmaksas, uzņēmumam, kas nodarbina invalīdu, var tikt piešķirts atbalsts, kas var sasniegt 100% no papildu izmaksām. |
| Īstenošanas datums | 2005. gada 1. janvāris. |
| Atbalsta shēmas ilgums | Līdz 2006. gada 31. decembrim. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts ieguldījumiem, kas veicina invalīdu nodarbināšanu, izveidojot darba vietas, tās modernizējot un paplašinot, izveidojot, apkopojot, paplašinot, pārveidojot un padarot drošāku aprīkojumu vai arī iegādajoties, pārveidojot un padarot drošas darba iekārtas. |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | — | Visas Kopienas nozares (1) |

Atbalsta Nr.

XE 17/05

Dalībvalsts

Ungārijas Republika

Reģions

Visa valsts teritorija

Atbalsta shēmas nosaukums

Atbalsts ieguldījumiem, kas veicina invalīdu nodarbināšanu

Juridiskais pamats

A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 19/B. §-a.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie ikgadējie izdevumi

1 miljards HUF 2005. gadā

Atbalsta maksimālā intensitāte

Ja invalīdu nodarbināšana rada papildu izmaksas, uzņēmumam, kas nodarbina invalīdu, var tikt piešķirts atbalsts, kas var sasniegt 100% no papildu izmaksām.

Īstenošanas datums

2005. gada 1. janvāris.

Atbalsta shēmas ilgums

Līdz 2006. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis

Atbalsts ieguldījumiem, kas veicina invalīdu nodarbināšanu, izveidojot darba vietas, tās modernizējot un paplašinot, izveidojot, apkopojot, paplašinot, pārveidojot un padarot drošāku aprīkojumu vai arī iegādajoties, pārveidojot un padarot drošas darba iekārtas.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

—

Visas Kopienas nozares (1)

| — | Visa ražošanas nozare (1) |
| --- | --- |

—

Visa ražošanas nozare (1)

| — | Visi pakalpojumi (1) |
| --- | --- |

—

Visi pakalpojumi (1)

| — | (precizēt) Citi |
| --- | --- |

—

(precizēt) Citi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium

| H-1054 Budapest, Alkotmány utca 3. |
| --- |
| Tālr.: (+36-1) 473-8100 |
| Fakss: (+36-1) 473-8101 |
| E-pasts: info@fmm.gov.hu |

H-1054 Budapest, Alkotmány utca 3.

Tālr.: (+36-1) 473-8100

Fakss: (+36-1) 473-8101

E-pasts: info@fmm.gov.hu

Cita informācija

Atbalstu var piešķirt aizsargātiem amatiem; tas ir paredzēts Regulas (EK) Nr. 2204/2002 6. pantā.

| Atbalsta Nr. | XE 28/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Malta |
| Atbalsta shēmas nosaukums | ETC Atbalsta programma nodarbinātībai |
| Juridiskais pamats | Employment and Training Services Act (Cap. 343) |
| Plānotie gada izdevumi | Kopējais apjoms gadā | 1 miljons EUR |
| Galvotie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-5. punktu un 5., 6. pantu | Jā |
| Īstenošanas datums | 1.9.2006 |
| Atbalsts ilgums | Līdz 2007. gada 31. decembrim (2) |
| Atbalsta mērķis | 4. pants Darba vietu izveidošana | Nē |
| 5. pants Neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā | Jā |
| 6. pants Invalīdu nodarbināšana | Jā |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | — | Visas Kopienas nozares (3), kurās var piešķirt nodarbinātības atbalstu |

Atbalsta Nr.

XE 28/06

Dalībvalsts

Malta

Atbalsta shēmas nosaukums

ETC Atbalsta programma nodarbinātībai

Juridiskais pamats

Employment and Training Services Act (Cap. 343)

Plānotie gada izdevumi

Kopējais apjoms gadā

1 miljons EUR

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-5. punktu un 5., 6. pantu

Jā

Īstenošanas datums

1.9.2006

Atbalsts ilgums

Līdz 2007. gada 31. decembrim (2)

Atbalsta mērķis

4. pants Darba vietu izveidošana

Nē

5. pants Neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā

Jā

6. pants Invalīdu nodarbināšana

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

—

Visas Kopienas nozares (3), kurās var piešķirt nodarbinātības atbalstu

Jā

| — | Visa ražošana (3) |
| --- | --- |

—

Visa ražošana (3)

| — | Visi pakalpojumi (3) |
| --- | --- |

—

Visi pakalpojumi (3)

| — | Citi |
| --- | --- |

—

Citi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Employment and Training Corporation

| Head Office |
| --- |
| Hal-Far, P.O. Box 20, |
| MT-Birzebbuga, BBG 01 |

Head Office

Hal-Far, P.O. Box 20,

MT-Birzebbuga, BBG 01

Atbalsts, par kuru iepriekš jāinformē Komisija

Saskaņā ar regulas 9. pantu

Jā

---

(1)  Izņemot kuģu būvi un citas nozares, uz kurām attiecas īpaši nosacījumi regulās un direktīvās, kas regulē valsts atbalstu konkrētā nozarē.

(2)  Šo shēmu pieņems saskaņā ar noteikumiem, ko piemēros pēc Komisijas regulas (EK) Nr. 2204/2002 pārskatīšanas.

(3)  Izņemot kuģu būvi un citas nozares, uz kurām attiecas īpaši noteikumi regulās un direktīvās, kas regulē valsts atbalstu konkrētā nozarē.

---

| 23.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 286/5

---

Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007. — 2013 (1). gadam — Valsts reģionālā atbalsta karte: Grieķija, Igaunija, Lietuva

(2006/C 286/04)

N 408/2006 — GRIEĶIJA

Valsts reģionālā atbalsta karte no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim

(Komisija apstiprinājusi 31.08.2006)

| (NUTS II REĢIONS)
  (NUTS III REĢIONS) | Reģionālā ieguldījumu atbalsta maksimālais apjoms (2)

  (piemēro lieliem uzņēmumiem) |
| --- | --- |
| 1.1.2007.-31.12.2010. | 1.1.2011.-31.12.2013. |
| 1.   Reģioni, kuriem ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu līdz 2013. gada 31. decembrim. |
| GR11 ANATOLIKI MAKEDONIA, THRAKI | 40 % | 40 % |
| GR21 IPEIROS | 40 % | 40 % |
| GR23 DYTIKI ELLADA | 40 % | 40 % |
| GR14 THESSALIA | 30 % | 30 % |
| GR22 ΙΟΝΙΑ ΝISIA | 30 % | 30 % |
| GR43 KRITI | 30 % | 30 % |
| GR25 PELOPONNISOS | 40 % | 30 % |
| GR41 VOREIO AIGAIO | 40 % | 30 % |
| 2.   Reģioni, kuriem ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu līdz 2010. gada 31. decembrim (3). |
| GR12 KENTRIKI MAKEDONIA | 30 % | 20 % |
| GR13 DYTIKI MAKEDONIA | 30 % | 20 % |
| GR30 ATTIKI | 30 % | 20 % |
| 3.   Reģioni, kuriem kā ekonomikas attīstības reģioniem ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu. |
| GR42 ΝΟΤΙΟ AIGAIO | 30 % | 15 % |
| GR24 STEREA ELLADA |
| GR 241 VOIOTIA | 30 % | 15 % |
| GR244 FTHIOTIDA | 30 % | 15 % |
| GR242 EVVOIA | 30 % | 15 % |
| GR245 FOKIDA | 30 % | 20 % |
| GR243EYRYTANIA | 30 % | 20 % |

(NUTS II REĢIONS)

(NUTS III REĢIONS)

Reģionālā ieguldījumu atbalsta maksimālais apjoms (2)

(piemēro lieliem uzņēmumiem)

1.1.2007.-31.12.2010.

1.1.2011.-31.12.2013.

Reģioni, kuriem ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu līdz 2013. gada 31. decembrim.

GR11 ANATOLIKI MAKEDONIA, THRAKI

40 %

40 %

GR21 IPEIROS

40 %

40 %

GR23 DYTIKI ELLADA

40 %

40 %

GR14 THESSALIA

30 %

30 %

GR22 ΙΟΝΙΑ ΝISIA

30 %

30 %

GR43 KRITI

30 %

30 %

GR25 PELOPONNISOS

40 %

30 %

GR41 VOREIO AIGAIO

40 %

30 %

Reģioni, kuriem ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu līdz 2010. gada 31. decembrim (3).

GR12 KENTRIKI MAKEDONIA

30 %

20 %

GR13 DYTIKI MAKEDONIA

30 %

20 %

GR30 ATTIKI

30 %

20 %

Reģioni, kuriem kā ekonomikas attīstības reģioniem ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.

GR42 ΝΟΤΙΟ AIGAIO

30 %

15 %

GR24 STEREA ELLADA

GR 241 VOIOTIA

30 %

15 %

GR244 FTHIOTIDA

30 %

15 %

GR242 EVVOIA

30 %

15 %

GR245 FOKIDA

30 %

20 %

GR243EYRYTANIA

30 %

20 %

N 466/2006 — IGAUNIJA

Valsts reģionālā atbalsta plāns no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim

(Komisija apstiprinājusi 2006. gada 13. septembrī)

| Zonas kods | Zonas nosaukums | Reģionālā ieguldījumu atbalsta augšējā robeža (4)

  (piemērojama lieliem uzņēmumiem) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Reģioni, kuriem ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu līdz 2013. gada 31. decembrim. |
| EE | IGAUNIJA | |
| EE001 | Põhja-Eesti | 40 % |
| EE004 | Lääne-Eesti | 50 % |
| EE006 | Kesk-Eesti | 50 % |
| EE007 | Kirde-Eesti | 50 % |
| EE008 | Lõuna-Eesti | 50 % |

Zonas kods

Zonas nosaukums

Reģionālā ieguldījumu atbalsta augšējā robeža (4)

(piemērojama lieliem uzņēmumiem)

Reģioni, kuriem ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu līdz 2013. gada 31. decembrim.

EE

IGAUNIJA

EE001

Põhja-Eesti

40 %

EE004

Lääne-Eesti

50 %

EE006

Kesk-Eesti

50 %

EE007

Kirde-Eesti

50 %

EE008

Lõuna-Eesti

50 %

N 641/2006 — LIETUVA

Valsts reģionālā atbalsta karte no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim

(Komisija apstiprinājusi 24.10.2006)

| Zonas kods | Zonas nosaukums | Reģionālā ieguldījumu atbalsta augšējā robeža (5)

  (piemērojama lieliem uzņēmumiem) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Reģioni, kuriem ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu līdz 2013. gada 31. decembrim |
| LT | LIETUVA | 50 % |

Zonas kods

Zonas nosaukums

Reģionālā ieguldījumu atbalsta augšējā robeža (5)

(piemērojama lieliem uzņēmumiem)

Reģioni, kuriem ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu līdz 2013. gada 31. decembrim

LT

LIETUVA

50 %

---

(1)  OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.

(2)  Ieguldījumu projektiem, kuru attaisnotie izdevumi nepārsniedz 50 miljonus euro, šis maksimālais apjoms tiek palielināts par 10 procentu punktiem attiecībā uz vidējiem uzņēmumiem un par 20 procentu punktiem attiecībā uz maziem uzņēmumiem, kā tas ir noteikts Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikumā par mikro, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju (OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.) Lieliem ieguldījumu projektiem, kuru attaisnotie izdevumi pārsniedz 50 miljonus euro, attiecībā uz šo maksimālo apjomu tiek izdarīta korekcija saskaņā ar 67. punktu Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnēs 2007. — 2013. gadam

(3)  Viens vai vairāki no šiem reģioniem saglabās tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu, un maksimālais apjoms laikposmam no 2011. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim tiks palielināts līdz 30%, ja 2010. gadā veicamais pārskats parāda, ka attiecīgā reģiona iekšzemes kopprodukts uz iedzīvotāju ir mazāks nekā 75% no ES-25 vidējā.

(4)  Ieguldījumu projektiem, kuru attaisnotie izdevumi nepārsniedz 50 miljonus euro, šo augšējo robežu palielina par 10 procentu punktiem vidējiem uzņēmumiem un par 20 procentu punktiem maziem uzņēmumiem, kā tas ir noteikts Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikumā par mikro, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju (OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.). Lieliem ieguldījumu projektiem, kuru attaisnotie izdevumi pārsniedz 50 miljonus euro, šo augšējo robežu koriģē saskaņā ar 67. punktu Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnēs 2007. — 2013. gadam.

(5)  Ieguldījumu projektiem, kuru attaisnotie izdevumi nepārsniedz 50 miljonus euro, šo maksimālo robežu palielina par 10 procentu punktiem vidējiem uzņēmumiem un par 20 procentu punktiem maziem uzņēmumiem, kā definēts Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikumā par mikro, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju (OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.). Lieliem ieguldījumu projektiem, kuru attaisnotie izdevumi pārsniedz 50 miljonus euro, šo augšējo robežu koriģē saskaņā ar 67. punktu Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnēs 2007. — 2013. gadam.

---

| 23.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 286/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 286/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani)

(2006/C 286/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 24. aprīlī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi franču un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4135. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4135. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 23.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 286/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 286/8

---

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos

(2006/C 286/06)

| 1. | Komisija paziņo, ka tālāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tālāk tabulā norādītajā datumā, ja netiks ierosināta to pārskatīšana saskaņā ar tādu procedūru, kā noteikts Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 (1) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis 11. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

1.

Komisija paziņo, ka tālāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tālāk tabulā norādītajā datumā, ja netiks ierosināta to pārskatīšana saskaņā ar tādu procedūru, kā noteikts Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 (1) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis 11. panta 2. punktā.

2.   Procedūra

Kopienas ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Šajā pieprasījumā jānorāda pietiekami pierādījumi tam, ka šo pasākumu izbeigšanas rezultātā varētu turpināties vai atkārtoties dempings un kaitējums.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Kopienas ražotājiem tiks dota iespēja paplašināt, atspēkot pārskatīšanas pieprasījumā norādītos pasākumus vai iebilst pret tiem.

3.   Termiņa ierobežojums

Kopienas ražotāji, pamatojoties uz augstāk minēto, var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu, un tam jānonāk Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātā (Nodaļa B-1), J-79 5/16, B-1049 Briselē (2) jebkurā laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas datuma, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tālāk tabulā norādītā datuma.

| 4. | Šis paziņojums tiek publicēts saskaņā ar Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktu.









  Produkts | Izcelsmes vai eksportētāja (-as) valsts (-is) | Pasākumi | Atsauce | Beigu datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dzelzs vai tērauda caurules un cauruļvadu savienojumi | Korejas Republika
  Malaizija
  Krievija | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 1514/2002 (OV L 228, 24.8.2002., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 778/2003 (OV L 114, 8.5.2003., 1. lpp.) | 25.8.2007. |

4.

Šis paziņojums tiek publicēts saskaņā ar Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktu.

Produkts

Izcelsmes vai eksportētāja (-as) valsts (-is)

Pasākumi

Atsauce

Beigu datums

Dzelzs vai tērauda caurules un cauruļvadu savienojumi

Korejas Republika

Malaizija

Krievija

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 1514/2002 (OV L 228, 24.8.2002., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 778/2003 (OV L 114, 8.5.2003., 1. lpp.)

25.8.2007.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).

(2)  Telefakss: (32-2) 295 65 05.

---

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EBTA Uzraudzības iestāde

| 23.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 286/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 286/9

---

Detalizēta kārtība, kādā tiek elektroniski nosūtīti paziņojumi par valsts atbalstu

EBTA Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija lēmuma par EBTA valstu nolīguma par Uzraudzības iestādes un Tiesas dibināšanu 3. protokola II daļas 27. pantā norādītajiem īstenošanas noteikumiem 3. panta 6. punktu (turpmāk — Lēmums 195/04/COL) (1)

(2006/C 286/07)

| 1. | Šis paziņojums nosaka detalizētu kārtību, kādā pārsūtāmi elektroniski paziņojumi, kas ir obligāta no 2006. gada 1. janvāra. Šīs kārtības pamatā ir Lēmuma 195/04/COL 3. panta 6. punkts. Lēmuma 3. panta 6. punkts nosaka, ka EBTA Uzraudzības iestāde publicē detalizētu informāciju par kārtību, kādā elektroniski nosūtāmi paziņojumi. Notikusi apspriešanās ar padomdevēju komiteju valsts atbalsta jautājumos. |
| --- | --- |

1.

Šis paziņojums nosaka detalizētu kārtību, kādā pārsūtāmi elektroniski paziņojumi, kas ir obligāta no 2006. gada 1. janvāra. Šīs kārtības pamatā ir Lēmuma 195/04/COL 3. panta 6. punkts. Lēmuma 3. panta 6. punkts nosaka, ka EBTA Uzraudzības iestāde publicē detalizētu informāciju par kārtību, kādā elektroniski nosūtāmi paziņojumi. Notikusi apspriešanās ar padomdevēju komiteju valsts atbalsta jautājumos.

| 2. | Paziņojuma veidlapas un papildu informācijas lapas, kas pievienotas Lēmumam 195/04/COL ir pieejamas kā Word dokumenti šādā tīmekļa vietnē:
  http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/saenotification/ |
| --- | --- |

2.

Paziņojuma veidlapas un papildu informācijas lapas, kas pievienotas Lēmumam 195/04/COL ir pieejamas kā Word dokumenti šādā tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/saenotification/

| 3. | Paziņojumu par valsts atbalstu un saistītās korespondences elektroniskai nosūtīšanai Uzraudzības iestāde ir atvērusi tīmekļa portālu ar šādu adresi:
  https://eea.eftasurv.int/portal/ |
| --- | --- |

3.

Paziņojumu par valsts atbalstu un saistītās korespondences elektroniskai nosūtīšanai Uzraudzības iestāde ir atvērusi tīmekļa portālu ar šādu adresi:

https://eea.eftasurv.int/portal/

| 4. | EBTA valstis ir lūgtas norādīt vienu kontaktpunktu, kurā var elektroniski iesniegt paziņojumus par valsts atbalstu un ar tiem saistīto korespondenci. |
| --- | --- |

4.

EBTA valstis ir lūgtas norādīt vienu kontaktpunktu, kurā var elektroniski iesniegt paziņojumus par valsts atbalstu un ar tiem saistīto korespondenci.

| 5. | Portālam ir divi lietotāju līmeņi. Lietotāja ID un parole atļauj tikai lasīšanas piekļuvi. Lai norādītā kontaktpersona varētu iesniegt dokumentu, EBTA Uzraudzības iestāde ir nodrošinājusi kodu kalkulatoru un pievienošanās instrukcijas, kas nodrošina sūtītāja autentificēšanu un drošu dokumenta nosūtīšanu. |
| --- | --- |

5.

Portālam ir divi lietotāju līmeņi. Lietotāja ID un parole atļauj tikai lasīšanas piekļuvi. Lai norādītā kontaktpersona varētu iesniegt dokumentu, EBTA Uzraudzības iestāde ir nodrošinājusi kodu kalkulatoru un pievienošanās instrukcijas, kas nodrošina sūtītāja autentificēšanu un drošu dokumenta nosūtīšanu.

| 6. | EBTA valsts nekavējoties spēs pārbaudīt, vai dokumenti, kas nosūtīti EBTA Uzraudzības iestādei, ir saņemti. Izmantojot tīmekļa portālu, dokumentu, ko EBTA Uzraudzības iestāde iesniegusi EBTA valstij, var aplūkot un apstrādāt EBTA valstī. |
| --- | --- |

6.

EBTA valsts nekavējoties spēs pārbaudīt, vai dokumenti, kas nosūtīti EBTA Uzraudzības iestādei, ir saņemti. Izmantojot tīmekļa portālu, dokumentu, ko EBTA Uzraudzības iestāde iesniegusi EBTA valstij, var aplūkot un apstrādāt EBTA valstī.

| 7. | Visa turpmākā korespondence starp EBTA valsti un EBTA Uzraudzības iestādi notiks, izmantojot tīmekļa portālu. Paziņojumu atsaukšana notiek, izmantojot tīmekļa portālu. Arī EBTA Uzraudzības iestādes lēmumi par paziņojumiem EBTA valstij tiek darīti zināmi, izmantojot tīmekļa portālu. |
| --- | --- |

7.

Visa turpmākā korespondence starp EBTA valsti un EBTA Uzraudzības iestādi notiks, izmantojot tīmekļa portālu. Paziņojumu atsaukšana notiek, izmantojot tīmekļa portālu. Arī EBTA Uzraudzības iestādes lēmumi par paziņojumiem EBTA valstij tiek darīti zināmi, izmantojot tīmekļa portālu.

---

(1)  Kas grozīts ar Lēmumu 319/05/COL (vēl nav publicēts). Lēmuma 195/04/COL 3. panta 6. punkts atbilst Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulas (EK) Nr. 794/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK Līguma 93. panta piemērošanai, 3. panta 6. punktam.

---

| 23.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 286/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 286/10

---

56. grozījums Valsts atbalsta pamatnostādnēs

EBTA Uzraudzības iestādes lēmums ierosināt attiecīgus pasākumus

(2006/C 286/08)

Pieņemšanas datums:

EBTA valsts: Islande, Norvēģija, Lihtenšteina

Lieta Nr.: 55834

Nosaukums: EBTA Uzraudzības iestādes lēmums, ar kuru piecdesmit sesto reizi groza procedūras un materiālo tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā — jauna nodaļa 25.B Valsts reģionālais atbalsts 2007.–2013. gadam. Priekšlikums veikt atbilstīgus pasākumus.

Juridiskais pamats: Kolēģijas lēmums Nr. 85/06/COL

Lēmums: Iestādes ierosinātie un EBTA valstu pieņemtie attiecīgie pasākumi ir šādi:

---

III Paziņojumi

Komisija

| 23.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 286/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 286/11

---

F-Juillan: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumi

Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutā starp Tarbes (Lourdes-Pyrénées) un Paris (Orly)

Paziņojums par atklātu konkursu, ko Francija izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu nolūkā piešķirt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības

(2006/C 286/09)

1.   Ievads: Piemērojot 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus Padomes 23.7.1992. Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem, Francija ir nolēmusi attiecināt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības uz regulāro gaisa satiksmi maršrutā Tarbes (Lourdes-Pyrénées) un Paris (Orly). Standarti atbilstīgi sabiedrisko pakalpojumu saistībām 27.1.2004. tika publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ar atsauci C 22/04 un grozīti 21.6.2005. ar atsauci C 149/02.

Ja neviens gaisa pārvadātājs līdz 1.5.2007. nebūs sācis vai nebūs gatavs sākt sniegt regulāras gaisa satiksmes pakalpojumus saskaņā ar noteiktajām sabiedriskā pakalpojuma saistībām, nelūdzot finansiālu kompensāciju, atbilstīgi minētas regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā izklāstītajai procedūrai, Francija ir nolēmusi ierobežot piekļuvi minētajam maršrutam, atļaujot to veikt tikai vienam gaisa pārvadātājam, atklāta konkursa kārtībā piešķirot tam tiesības sniegt šos pakalpojumus no 1.6.2007.

2.   Līgumslēdzēja iestāde: Syndicat Mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Téléport, zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle, F-65290 Juillan. Tālrunis: +33 (0)5 62 32 56 51. Faksa numurs: +33 (0)5 62 32 92 07. e-pasts: sm.aeroporttlp@wanadoo.fr.

3.   Konkursa sarunu mērķis: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu nodrošināšana no 1.6.2007. atbilstīgi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas izklāstītas 1. punktā.

4.   Līguma īss raksturojums: Sabiedriskā pakalpojuma līgums, kas noslēgts starp gaisa pārvadātāju, Tarbes (Lourdes -Pyrénées) lidostas zonas apvienoto arodbiedrību (Syndicat Mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées) un Francijas valsti saskaņā ar 16.5.2005. dekrēta Nr. 2005-473 8. pantu, jo īpaši attiecībā uz valsts finansiālās kompensācijas piešķiršanas noteikumiem.

Pakalpojumu sniedzējs saņems ieņēmumus. Tarbes-Lourdes-Pyrénées lidostas zonas apvienotā arodbiedrība un valsts tam maksās starpību starp faktiskajiem izdevumiem bez pakalpojuma sniegšanas nodokļiem (PVN, aviotransporta īpašie nodokļi) un komerciālajiem ieņēmumiem no pakalpojuma sniegšanas bez nodokļiem (PVN, aviotransporta īpašie nodokļi), nepārsniedzot maksimālo kompensāciju, par kādu tas uzņēmies saistības, un, ja vajadzīgs, atskaitot šā paziņojuma 9-4. punktā minēto soda naudu.

5.   Līguma darbības termiņš: Līguma (sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas nolīgums) darbības termiņš ir trīs gadi, sākot no 1.6.2007.

6.   Piedalīšanās konkursa sarunās: Piedalīties drīkst visi gaisa pārvadātāji, kuriem ir derīga darbības licence, kas izdota saskaņā ar Padomes 23.7.1992. Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu.

7.   Piešķiršanas procedūra un kandidātu atlases kritēriji: Uz šo konkursu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunkta noteikumi, kā arī Pašvaldību vispārējā kodeksa (“Code général des collectivités territoriales”) L. 1411-1. panta un turpmāko pantu noteikumi par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesībām un to piemērošanas noteikumi (jo īpaši 31.5.1997. dekrēts Nr. 97-638 par to, kā piemērot 11.3.1997. likumu Nr. 97-210 par cīņas pastiprināšanu pret nelegālo nodarbinātību), un 16.5.2005. dekrēts Nr. 2005-473 jo īpaši attiecībā uz valsts finansiālās kompensācijas piešķiršanas noteikumiem, kā arī trīs 16.5.2005. rīkojumi par minētā dekrēta piemērošanu.

Kandidatūras dokumentācija jāsagatavo franču valodā. Vajadzības gadījumā pretendentiem jānodrošina to dokumentu tulkojums franču valodā, kurus izsniegušas valsts iestādes un kuri ir kādā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām. Dokumentu tulkojumam franču valodā pretendenti var pievienot arī šo dokumentu tekstu kādā citā Eiropas Savienības oficiālajā valodā, kurš nav autentisks.

Kandidatūras dokumentācijā ietilpst:

| — | pieteikuma vēstule, ko parakstījis vadītājs vai viņa pārstāvis, klāt pievienojot paraksta apstiprinošus dokumentus, |
| --- | --- |

—

pieteikuma vēstule, ko parakstījis vadītājs vai viņa pārstāvis, klāt pievienojot paraksta apstiprinošus dokumentus,

| — | iepazīstinošs apraksts par uzņēmumu, kurā izklāstītas kandidāta profesionālās un finanšu iespējas gaisa transporta jomā, kā arī iespējamās atsauksmes no šīs nozares; šim aprakstam jāļauj novērtēt kandidāta spējas nodrošināt sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas nepārtrauktību un vienādu attieksmi pret visiem klientiem; ja kandidāts vēlas, tas var ņemt par paraugu DC5 veidlapu, ko izmanto publiskā iepirkuma līgumu piešķiršanas jomā, |
| --- | --- |

—

iepazīstinošs apraksts par uzņēmumu, kurā izklāstītas kandidāta profesionālās un finanšu iespējas gaisa transporta jomā, kā arī iespējamās atsauksmes no šīs nozares; šim aprakstam jāļauj novērtēt kandidāta spējas nodrošināt sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas nepārtrauktību un vienādu attieksmi pret visiem klientiem; ja kandidāts vēlas, tas var ņemt par paraugu DC5 veidlapu, ko izmanto publiskā iepirkuma līgumu piešķiršanas jomā,

| — | kopējais apgrozījums un apgrozījums attiecībā pret attiecīgajiem pakalpojumiem pēdējo trīs gadu laikā vai — ja kandidāts vēlas — finanšu rezultāti un pārskati par pēdējiem trim finanšu gadiem; ja kandidāts nevar uzrādīt šos datus, tam jāpamato, kāpēc tas nav iespējams, |
| --- | --- |

—

kopējais apgrozījums un apgrozījums attiecībā pret attiecīgajiem pakalpojumiem pēdējo trīs gadu laikā vai — ja kandidāts vēlas — finanšu rezultāti un pārskati par pēdējiem trim finanšu gadiem; ja kandidāts nevar uzrādīt šos datus, tam jāpamato, kāpēc tas nav iespējams,

| — | metodoloģiska norāde par to, kādā veidā kandidāts iecerējis apstrādāt konkursa sarunu dokumentāciju, ja Tarbes-Lourdes-Pyrénées lidostas zonas apvienotā arodbiedrība viņam dod iespēju iesniegt piedāvājumu; norādē jo īpaši jāapraksta:






  — | tehniskie līdzekļi un cilvēkresursi, ko kandidāts izmantos maršruta apkalpošanā, |
| --- | --- | --- |

—

metodoloģiska norāde par to, kādā veidā kandidāts iecerējis apstrādāt konkursa sarunu dokumentāciju, ja Tarbes-Lourdes-Pyrénées lidostas zonas apvienotā arodbiedrība viņam dod iespēju iesniegt piedāvājumu; norādē jo īpaši jāapraksta:

—

tehniskie līdzekļi un cilvēkresursi, ko kandidāts izmantos maršruta apkalpošanā,

| — | personāla skaits, kvalifikācija un piesaiste, kā arī vajadzības gadījumā kandidāta plānotā jaunu darbinieku uzņemšana, |
| --- | --- |

—

personāla skaits, kvalifikācija un piesaiste, kā arī vajadzības gadījumā kandidāta plānotā jaunu darbinieku uzņemšana,

| — | izmantojamo lidmašīnu veidi un, ja vajadzīgs, to reģistrācija, |
| --- | --- |

—

izmantojamo lidmašīnu veidi un, ja vajadzīgs, to reģistrācija,

| — | pretendējošā gaisa pārvadātāja ekspluatācijas licences kopija, |
| --- | --- |

—

pretendējošā gaisa pārvadātāja ekspluatācijas licences kopija,

| — | ja ekspluatācijas licenci izsniegusi cita Eiropas Savienības valsts, nevis Francija, pretendentam papildus jānorāda arī šādas ziņas:






  — | valsts, kura izsniegusi pilotu licenci, |
| --- | --- | --- |

—

ja ekspluatācijas licenci izsniegusi cita Eiropas Savienības valsts, nevis Francija, pretendentam papildus jānorāda arī šādas ziņas:

—

valsts, kura izsniegusi pilotu licenci,

| — | darba līgumiem piemērojamās tiesības, |
| --- | --- |

—

darba līgumiem piemērojamās tiesības,

| — | dalības veids sociālās drošības sistēmā, |
| --- | --- |

—

dalības veids sociālās drošības sistēmā,

| — | noteikumi, kuri pieņemti, lai izpildītu Darba likumu kodeksa L. 341-5. panta un D. 341-5. panta un turpmāko pantu noteikumus attiecībā uz algoto darbinieku pagaidu iesaisti pakalpojumu sniegšanā Francijas teritorijā; |
| --- | --- |

—

noteikumi, kuri pieņemti, lai izpildītu Darba likumu kodeksa L. 341-5. panta un D. 341-5. panta un turpmāko pantu noteikumus attiecībā uz algoto darbinieku pagaidu iesaisti pakalpojumu sniegšanā Francijas teritorijā;

| — | sertifikāti un apliecinājumi ar godavārdu, kas paredzēti 31.5.1977. dekrēta Nr. 97-638 8. pantā un 31.1.2003. rīkojumā minētā dekrēta 8. panta īstenošanai un kas apliecina, ka attiecīgajam kandidātam nav nodokļu un sociālo maksājumu parādu, jo īpaši attiecībā uz:






  — | uzņēmuma peļņas nodokli, |
| --- | --- | --- |

—

sertifikāti un apliecinājumi ar godavārdu, kas paredzēti 31.5.1977. dekrēta Nr. 97-638 8. pantā un 31.1.2003. rīkojumā minētā dekrēta 8. panta īstenošanai un kas apliecina, ka attiecīgajam kandidātam nav nodokļu un sociālo maksājumu parādu, jo īpaši attiecībā uz:

—

uzņēmuma peļņas nodokli,

| — | pievienotās vērtības nodokli, |
| --- | --- |

—

pievienotās vērtības nodokli,

| — | sociālā apdrošināšanas iemaksām, darba negadījumu un profesionālo slimību, kā arī ģimenes pabalsta iemaksām, |
| --- | --- |

—

sociālā apdrošināšanas iemaksām, darba negadījumu un profesionālo slimību, kā arī ģimenes pabalsta iemaksām,

| — | civilās aviācijas nodokli, |
| --- | --- |

—

civilās aviācijas nodokli,

| — | lidostas nodokli; |
| --- | --- |

—

lidostas nodokli;

ja pretendents ir no citas Eiropas Savienības valsts, nevis Francijas, līdzvērtīgie sertifikāti vai apliecinājumi jāizsniedz izcelsmes valsts institūcijām un iestādēm;

| — | apliecinājums ar godavārdu par nesodāmību, kas ierakstīts biļetenā Nr. 2 attiecībā uz pārkāpumiem, kuri minēti Darba likumu kodeksa L. 324-9., L. 324-10., L. 341-6., L. 125-1. un L. 125-3. pantā, |
| --- | --- |

—

apliecinājums ar godavārdu par nesodāmību, kas ierakstīts biļetenā Nr. 2 attiecībā uz pārkāpumiem, kuri minēti Darba likumu kodeksa L. 324-9., L. 324-10., L. 341-6., L. 125-1. un L. 125-3. pantā,

| — | apliecinājums ar godavārdu un/vai jebkāds apliecinošs dokuments par to, ka tiks ievērotas invalīdu tiesības uz darbu, kā paredzēts Darba likumu kodeksa L. 323-1. pantā, |
| --- | --- |

—

apliecinājums ar godavārdu un/vai jebkāds apliecinošs dokuments par to, ka tiks ievērotas invalīdu tiesības uz darbu, kā paredzēts Darba likumu kodeksa L. 323-1. pantā,

| — | K a izraksts no ieraksta Komercreģistrā un Uzņēmumu reģistrā vai jebkāds cits līdzvērtīgs dokuments ī, |
| --- | --- |

—

K a izraksts no ieraksta Komercreģistrā un Uzņēmumu reģistrā vai jebkāds cits līdzvērtīgs dokuments ī,

| — | piemērojot 23.7.1992. Regulas (EEK) Nr. 2407/92 7. pantu, apdrošināšanas apliecinājums vismaz par trim mēnešiem, ar kuru apdrošināta civiltiesiskā atbildība nelaimes gadījumā, jo īpaši attiecībā uz pasažieriem, bagāžu, kravu, korespondenci un trešām personām, un kurš ir saskaņā ar 21.4.2004. Regulu (EK) Nr. 785/2004, jo īpaši ar tās 4. pantu, |
| --- | --- |

—

piemērojot 23.7.1992. Regulas (EEK) Nr. 2407/92 7. pantu, apdrošināšanas apliecinājums vismaz par trim mēnešiem, ar kuru apdrošināta civiltiesiskā atbildība nelaimes gadījumā, jo īpaši attiecībā uz pasažieriem, bagāžu, kravu, korespondenci un trešām personām, un kurš ir saskaņā ar 21.4.2004. Regulu (EK) Nr. 785/2004, jo īpaši ar tās 4. pantu,

| — | aizsardzības pasākuma vai kolektīvās procedūras gadījumā — attiecīgā sprieduma vai spriedumu kopija (ja spriedums nav sagatavots franču valodā, tam jāpievieno apstiprināts tulkojums). |
| --- | --- |

—

aizsardzības pasākuma vai kolektīvās procedūras gadījumā — attiecīgā sprieduma vai spriedumu kopija (ja spriedums nav sagatavots franču valodā, tam jāpievieno apstiprināts tulkojums).

Kandidatūras izvēlēsies atkarā no turpmāk minētajiem kritērijiem, kas uzskaitīti Pašvaldību vispārējā kodeksa L. 1411-1. panta trešajā daļā:

| — | kandidātu profesionālās un finanšu garantijas, |
| --- | --- |

—

kandidātu profesionālās un finanšu garantijas,

| — | viņu gatavība nodrošināt sabiedrisko gaisa transporta pakalpojumu sniegšanas nepārtrauktību un vienādu attieksmi pret visiem minētā pakalpojuma izmantotājiem, |
| --- | --- |

—

viņu gatavība nodrošināt sabiedrisko gaisa transporta pakalpojumu sniegšanas nepārtrauktību un vienādu attieksmi pret visiem minētā pakalpojuma izmantotājiem,

| — | tas, kā kandidāti ievēro prasību par darbinieku — invalīdu nodarbināšanu, kā paredzēts Darba likumu kodeksa L. 323-1. pantā. |
| --- | --- |

—

tas, kā kandidāti ievēro prasību par darbinieku — invalīdu nodarbināšanu, kā paredzēts Darba likumu kodeksa L. 323-1. pantā.

8.   Līguma piešķiršanas kritēriji: Gaisa pārvadātāji, kuru kandidatūru pieņems un saglabās, nākamajā posmā tiks aicināti iesniegt piedāvājumu saskaņā ar kārtību, kas noteikta ar īpašiem konkursa noteikumiem, kurus tiem tad izsniegs.

Saskaņā ar Pašvaldību vispārējā kodeksa L. 1411-1. panta trešo daļu iesniegtos piedāvājumus brīvi apspriedīs Tarbes-Lourdes-Pyrénées lidostas zonas apvienotās arodbiedrības atbildīgā iestāde.

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta f) apakšpunkta noteikumiem iesniegto piedāvājumu atlasi veiks, ņemot vērā pakalpojuma atbilstību un jo īpaši cenas un nosacījumus, ko var piedāvāt pakalpojuma izmantotājiem, kā arī pieprasītās kompensācijas izmaksas.

9.   Būtiska papildu informācija:

| 9-1. | Finansiālā kompensācija
  To pretendentu iesniegtajos piedāvājumos, kuru kandidatūra tiks pieņemta, skaidri jānorāda maksimālā prasītā kompensācijas summa par minētā maršruta apkalpošanu trīs gadus ilgā laikposmā, sākot no 1.6.2007. (summa jānorāda par katru gadu atsevišķi). Piešķirtās kompensācijas precīzā summa tiks noteikta katru gadu pēc paveiktā, pamatojoties uz izdevumiem un ieņēmumiem, kas faktiski radušies, nodrošinot pakalpojumu; kompensācijas summa nedrīkst pārsniegt piedāvājumā norādīto summu. Šo maksimālo summu var pārskatīt tikai tad, ja notiek neparedzētas izmaiņas pakalpojuma sniegšanas apstākļos.
  Ikgadējos maksājumus veido secīgi maksājumi un atlikuma maksājums. Atlikuma maksājumu veic tikai pēc tam, kad attiecībā uz konkrēto maršrutu ir apstiprināti pārvadātāja rēķini un ir veikta pakalpojumu sniegšanas pārbaude saskaņā ar šā dokumenta 9-2. punkta nosacījumiem.
  Līguma pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā 9-2. punkta noteikumus piemēro pēc iespējas ātrāk, lai pārvadātājam varētu izmaksāt tam pienākošos atlikumu, pirmajā daļā norādīto maksimālo summu pēc vajadzības samazinot proporcionāli faktiskajam pakalpojumu sniegšanas ilgumam. |
| --- | --- |

9-1.

Finansiālā kompensācija

To pretendentu iesniegtajos piedāvājumos, kuru kandidatūra tiks pieņemta, skaidri jānorāda maksimālā prasītā kompensācijas summa par minētā maršruta apkalpošanu trīs gadus ilgā laikposmā, sākot no 1.6.2007. (summa jānorāda par katru gadu atsevišķi). Piešķirtās kompensācijas precīzā summa tiks noteikta katru gadu pēc paveiktā, pamatojoties uz izdevumiem un ieņēmumiem, kas faktiski radušies, nodrošinot pakalpojumu; kompensācijas summa nedrīkst pārsniegt piedāvājumā norādīto summu. Šo maksimālo summu var pārskatīt tikai tad, ja notiek neparedzētas izmaiņas pakalpojuma sniegšanas apstākļos.

Ikgadējos maksājumus veido secīgi maksājumi un atlikuma maksājums. Atlikuma maksājumu veic tikai pēc tam, kad attiecībā uz konkrēto maršrutu ir apstiprināti pārvadātāja rēķini un ir veikta pakalpojumu sniegšanas pārbaude saskaņā ar šā dokumenta 9-2. punkta nosacījumiem.

Līguma pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā 9-2. punkta noteikumus piemēro pēc iespējas ātrāk, lai pārvadātājam varētu izmaksāt tam pienākošos atlikumu, pirmajā daļā norādīto maksimālo summu pēc vajadzības samazinot proporcionāli faktiskajam pakalpojumu sniegšanas ilgumam.

| 9-2. | Pārvadātāja pakalpojumu izpildes un rēķinu pārbaude
  To, kā pārvadātājs nodrošina pakalpojumu, un attiecīgā maršruta izmaksu uzskaiti pārbauda vismaz reizi gadā, sadarbojoties ar pārvadātāju. |
| --- | --- |

9-2.

Pārvadātāja pakalpojumu izpildes un rēķinu pārbaude

To, kā pārvadātājs nodrošina pakalpojumu, un attiecīgā maršruta izmaksu uzskaiti pārbauda vismaz reizi gadā, sadarbojoties ar pārvadātāju.

| 9-3. | Līguma grozījumi un līguma laušana
  Ja pārvadātājs uzskata, ka neparedzētas izmaiņas pakalpojumu sniegšanas apstākļos ir par pamatu finansiālās kompensācijas maksimālā apjoma pārskatīšanai, tam jāiesniedz motivēts pieteikums pārējiem līguma parakstītājiem, kuriem savs viedoklis jāizsaka divu mēnešu laikā. Tad līgumu var grozīt ar papildnolīgumu.
  Gan viena, gan otra līgumslēdzēja puse var lauzt līgumu pirms līguma termiņa beigām, ievērojot sešu mēnešu iepriekšēja brīdinājuma noteikumu. Ja pārvadātājs pieļauj būtiskus pārkāpumus saistību izpildē, tiek uzskatīts, ka tas līgumu ir pārtraucis bez iepriekšēja brīdinājuma, ja vien mēneša laikā pēc oficiāla brīdinājuma saņemšanas pakalpojumu sniegšana netiek atsākta atbilstīgi minētajām saistībām. |
| --- | --- |

9-3.

Līguma grozījumi un līguma laušana

Ja pārvadātājs uzskata, ka neparedzētas izmaiņas pakalpojumu sniegšanas apstākļos ir par pamatu finansiālās kompensācijas maksimālā apjoma pārskatīšanai, tam jāiesniedz motivēts pieteikums pārējiem līguma parakstītājiem, kuriem savs viedoklis jāizsaka divu mēnešu laikā. Tad līgumu var grozīt ar papildnolīgumu.

Gan viena, gan otra līgumslēdzēja puse var lauzt līgumu pirms līguma termiņa beigām, ievērojot sešu mēnešu iepriekšēja brīdinājuma noteikumu. Ja pārvadātājs pieļauj būtiskus pārkāpumus saistību izpildē, tiek uzskatīts, ka tas līgumu ir pārtraucis bez iepriekšēja brīdinājuma, ja vien mēneša laikā pēc oficiāla brīdinājuma saņemšanas pakalpojumu sniegšana netiek atsākta atbilstīgi minētajām saistībām.

| 9-4. | Līgumsodi vai citi līgumā paredzētie atskaitījumi
  Ja pārvadātājs neievēro 9-3. punktā minēto iepriekšējā brīdinājuma termiņu, tam piemēro vai nu administratīvu sodu saskaņā ar Civilās aviācijas kodeksa R. 330-20. pantu, vai arī līgumsodu, kas aprēķināts, ņemot vērā to mēnešu skaitu, kad nav izpildītas saistības, un to, cik lielā mērā attiecīgā gada laikā maršrutā faktiski netika nodrošināta satiksme, nepārsniedzot maksimālo finansiālās kompensācijas summu, kas paredzēta 9-1. punktā.
  Ja attiecībā uz sabiedriskā pakalpojuma saistībām pieļauti mazāk nozīmīgi pārkāpumi, 9-1. punktā paredzētajai maksimālajai finansiālajai kompensācijai tiek piemēroti samazinājumi, neskarot Civilās aviācijas kodeksa R. 330-20. panta noteikumus.
  Aprēķinot samazinājumus, ja vajadzīgs, ņem vērā gan pārvadātāja vainas dēļ atcelto reisu skaitu, gan to reisu skaitu, kuri veikti ar mazāku ietilpību nekā prasīts, gan arī tos reisus, kuros netika ievērotas sabiedrisko pakalpojumu saistības nosēšanās vai tarifu ziņā. |
| --- | --- |

9-4.

Līgumsodi vai citi līgumā paredzētie atskaitījumi

Ja pārvadātājs neievēro 9-3. punktā minēto iepriekšējā brīdinājuma termiņu, tam piemēro vai nu administratīvu sodu saskaņā ar Civilās aviācijas kodeksa R. 330-20. pantu, vai arī līgumsodu, kas aprēķināts, ņemot vērā to mēnešu skaitu, kad nav izpildītas saistības, un to, cik lielā mērā attiecīgā gada laikā maršrutā faktiski netika nodrošināta satiksme, nepārsniedzot maksimālo finansiālās kompensācijas summu, kas paredzēta 9-1. punktā.

Ja attiecībā uz sabiedriskā pakalpojuma saistībām pieļauti mazāk nozīmīgi pārkāpumi, 9-1. punktā paredzētajai maksimālajai finansiālajai kompensācijai tiek piemēroti samazinājumi, neskarot Civilās aviācijas kodeksa R. 330-20. panta noteikumus.

Aprēķinot samazinājumus, ja vajadzīgs, ņem vērā gan pārvadātāja vainas dēļ atcelto reisu skaitu, gan to reisu skaitu, kuri veikti ar mazāku ietilpību nekā prasīts, gan arī tos reisus, kuros netika ievērotas sabiedrisko pakalpojumu saistības nosēšanās vai tarifu ziņā.

10.   Kandidatūru izskatīšanas kārtība: Kandidatūras dokumentācija jānosūta aizzīmogotā vēstulē ar šādu uzrakstu: “Atbilde uz uzaicinājumu iesniegt pieteikumus Nr. 09/2006 - Vēstuli drīkst atvērt tikai adresāts”. Kandidatūras pieteikums ir jāiesniedz vēlākais 17.1.2007. līdz plkst. 12:00 pēc vietējā laika, nosūtot ierakstītu vēstuli, kuras datums ir apliecināts ar pasta zīmogu, ar paziņojumu par saņemšanu, vai jāiesniedz personīgi, saņemot attiecīgu apliecinājumu, šādā adresē:

Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes — Lourdes — Pyrénées, Téléport, zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle, F-65290 Juillan.

11.   Turpmākā procedūra: Tarbes-Lourdes-Pyrénées lidostas zonas apvienotā arodbiedrība līdz 23.1.2007. nosūtīs izvēlētajiem kandidātiem konkursa sarunu dokumentāciju, kurā būs ievietoti sarunu noteikumi, kā arī līguma projekts.

Izvēlētajiem kandidātiem piedāvājums būs jāiesniedz vēlākais 14.2.2007. līdz pulksten 12:00 pēc vietējā laika.

Piedāvājums pretendentam būs saistošs 280 dienas no tā iesniegšanas dienas.

12.   Konkursa spēkā esība: Šis konkurss ir spēkā, ja neviens Kopienas pārvadātājs līdz 1.5.2007. neiesniedz plānu satiksmes pakalpojumu nodrošināšanai attiecīgajā maršrutā no 1.6.2007. saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām un bez finansiālas kompensācijas.

13.   Papildu informācijas pieprasījums: Nepieciešamās informācijas saņemšanai kandidāti tikai ar vēstuli vai faksu var vērsties pie Tarbes-Lourdes-Pyrénées lidostas zonas apvienotās arodbiedrības vadītāja, kura adrese un faksa numurs norādīti iepriekš 2. punktā.

---