# Úradný vestník L 258/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 258 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 637. augusta 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 258

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 637. augusta 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1163 zo 6. augusta 2020, ktorým sa povoľuje umiestnenie prášku z húb s obsahom vitamínu D2 na trh ako novej potraviny podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 (
  1
  ) | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1164 zo 6. augusta 2020, ktorým sa stanovuje dočasná výnimka z určitých ustanovení vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2072, pokiaľ ide o opatrenia na zabránenie zavlečeniu škodcu Agrilus planipennis Fairmaire z Kanady a zo Spojených štátov do Únie a jeho rozšíreniu v rámci Únie | 6 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1165 zo 6. augusta 2020, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/353, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz oceľových cestných kolies s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 9 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1166 zo 6. augusta 2020, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou (
  1
  ) | 11 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1167 zo 6. augusta 2020, o schválení technológie použitej v účinnom motor-generátore s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov na používanie v osobných vozidlách s konvenčným spaľovacím motorom a v určitých hybridných elektrických osobných vozidlách a ľahkých úžitkových vozidlách ako inovačnej technológie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/631 (
  1
  ) | 15 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1168 zo 6. augusta 2020, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/587, pokiaľ ide o efektívne vonkajšie osvetlenie vozidla s použitím svetelných emisných diód v osobných automobiloch, ktoré sú schopné jazdiť na určité alternatívne palivá (
  1
  ) | 27 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Predpis OSN č. 25 – Jednotné ustanovenia na účely typového schvaľovania opierok hlavy bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú súčasťou sedadiel vozidla [2020/1169] | 30 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1163 zo 6. augusta 2020, ktorým sa povoľuje umiestnenie prášku z húb s obsahom vitamínu D2 na trh ako novej potraviny podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 (
  1
  )

2

1

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1164 zo 6. augusta 2020, ktorým sa stanovuje dočasná výnimka z určitých ustanovení vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2072, pokiaľ ide o opatrenia na zabránenie zavlečeniu škodcu Agrilus planipennis Fairmaire z Kanady a zo Spojených štátov do Únie a jeho rozšíreniu v rámci Únie

Agrilus planipennis

6

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1165 zo 6. augusta 2020, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/353, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz oceľových cestných kolies s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

9

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1166 zo 6. augusta 2020, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou (
  1
  )

1

11

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1167 zo 6. augusta 2020, o schválení technológie použitej v účinnom motor-generátore s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov na používanie v osobných vozidlách s konvenčným spaľovacím motorom a v určitých hybridných elektrických osobných vozidlách a ľahkých úžitkových vozidlách ako inovačnej technológie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/631 (
  1
  )

1

15

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1168 zo 6. augusta 2020, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/587, pokiaľ ide o efektívne vonkajšie osvetlenie vozidla s použitím svetelných emisných diód v osobných automobiloch, ktoré sú schopné jazdiť na určité alternatívne palivá (
  1
  )

1

27

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Predpis OSN č. 25 – Jednotné ustanovenia na účely typového schvaľovania opierok hlavy bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú súčasťou sedadiel vozidla [2020/1169]

30

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/1566 z 18. októbra 2018 o povolení prípravku s obsahom endo-1,3(4)-beta-glukanázy a endo-1,4-beta-xylanázy, ktoré produkuje huba Aspergillus niger (NRRL 25541), a alfa-amylázy, ktorú produkuje huba Aspergillus niger (ATCC66222), ako kŕmnych doplnkových látok pre odstavené prasiatka a zriedkavé druhy ošípaných (odstavené), ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1453/2004 (držiteľ povolenia Andrès Pintaluba S.A.) ( Ú. v. EÚ L 262, 19.10.2018 ) | 51 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/1566 z 18. októbra 2018 o povolení prípravku s obsahom endo-1,3(4)-beta-glukanázy a endo-1,4-beta-xylanázy, ktoré produkuje huba Aspergillus niger (NRRL 25541), a alfa-amylázy, ktorú produkuje huba Aspergillus niger (ATCC66222), ako kŕmnych doplnkových látok pre odstavené prasiatka a zriedkavé druhy ošípaných (odstavené), ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1453/2004 (držiteľ povolenia Andrès Pintaluba S.A.) ( Ú. v. EÚ L 262, 19.10.2018 )

( Ú. v. EÚ L 262, 19.10.2018 )

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 7.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 258/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1163

zo 6. augusta 2020,

ktorým sa povoľuje umiestnenie prášku z húb s obsahom vitamínu D2 na trh ako novej potraviny podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 z 25. novembra 2015 o nových potravinách, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001 (1), a najmä na jeho článok 12,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2015/2283 sa stanovuje, že na trh v Únii možno umiestňovať iba nové potraviny, ktoré sú povolené a zaradené do únijného zoznamu. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2015/2283 sa stanovuje, že na trh v Únii možno umiestňovať iba nové potraviny, ktoré sú povolené a zaradené do únijného zoznamu.

| (2) | V súlade s článkom 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283 bolo prijaté vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 (2), ktorým sa zriaďuje únijný zoznam povolených nových potravín. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283 bolo prijaté vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 (2), ktorým sa zriaďuje únijný zoznam povolených nových potravín.

| (3) | Podľa článku 12 nariadenia (EÚ) 2015/2283 má Komisia rozhodnúť o povolení a umiestnení novej potraviny na trh Únie a o aktualizácii únijného zoznamu. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 12 nariadenia (EÚ) 2015/2283 má Komisia rozhodnúť o povolení a umiestnení novej potraviny na trh Únie a o aktualizácii únijného zoznamu.

| (4) | Spoločnosť Oakshire Naturals, LP. (ďalej len „žiadateľ“) predložila Komisii 17. júla 2018 v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283 žiadosť o umiestnenie prášku z húb s obsahom vitamínu D2 ako novej potraviny na trh Únie. Žiadosť sa týka používania prášku z húb s obsahom vitamínu D2 v rôznych potravinách a nápojoch, ktoré konzumuje bežná populácia, v potravinách na osobitné lekárske účely vymedzených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 (3) s výnimkou tých, ktoré sú určené pre dojčatá, a vo výživových doplnkoch vymedzených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (4) (nesprávne ako „potravinové doplnky“), ktoré sú určené pre osoby staršie ako 7 mesiacov. |
| --- | --- |

(4)

Spoločnosť Oakshire Naturals, LP. (ďalej len „žiadateľ“) predložila Komisii 17. júla 2018 v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283 žiadosť o umiestnenie prášku z húb s obsahom vitamínu D2 ako novej potraviny na trh Únie. Žiadosť sa týka používania prášku z húb s obsahom vitamínu D2 v rôznych potravinách a nápojoch, ktoré konzumuje bežná populácia, v potravinách na osobitné lekárske účely vymedzených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 (3) s výnimkou tých, ktoré sú určené pre dojčatá, a vo výživových doplnkoch vymedzených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (4) (nesprávne ako „potravinové doplnky“), ktoré sú určené pre osoby staršie ako 7 mesiacov.

| (5) | Žiadateľ predložil Komisii aj žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, pokiaľ ide o vedecké údaje predložené na podporu žiadosti, konkrétne špecifikácie surovín a technologických pomocných látok (5), certifikáty o analýze a údaje o šaržiach týkajúce sa prášku z húb s obsahom vitamínu D2 (6) a správy o stabilite prášku z húb s obsahom vitamínu D2 (7). |
| --- | --- |

(5)

Žiadateľ predložil Komisii aj žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, pokiaľ ide o vedecké údaje predložené na podporu žiadosti, konkrétne špecifikácie surovín a technologických pomocných látok (5), certifikáty o analýze a údaje o šaržiach týkajúce sa prášku z húb s obsahom vitamínu D2 (6) a správy o stabilite prášku z húb s obsahom vitamínu D2 (7).

| (6) | Komisia sa 18. októbra 2018 obrátila na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) so žiadosťou, aby vykonal posúdenie prášku z húb s obsahom vitamínu D2 ako novej potraviny v súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/2283. |
| --- | --- |

(6)

Komisia sa 18. októbra 2018 obrátila na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) so žiadosťou, aby vykonal posúdenie prášku z húb s obsahom vitamínu D2 ako novej potraviny v súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

| (7) | Úrad prijal 28. novembra 2019 vedecké stanovisko s názvom Bezpečnosť prášku z húb s obsahom vitamínu D2 ako novej potraviny podľa nariadenia (EÚ) 2015/2283 (8). Toto vedecké stanovisko je v súlade s požiadavkami článku 11 nariadenia (EÚ) 2015/2283. |
| --- | --- |

(7)

Úrad prijal 28. novembra 2019 vedecké stanovisko s názvom Bezpečnosť prášku z húb s obsahom vitamínu D2 ako novej potraviny podľa nariadenia (EÚ) 2015/2283 (8). Toto vedecké stanovisko je v súlade s požiadavkami článku 11 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

| (8) | Úrad vo svojom vedeckom stanovisku dospel k záveru, že prášok z húb s obsahom vitamínu D2 je pri navrhovaných použitiach a prípustných množstvách bezpečný, ak sa používa v rôznych potravinách a nápojoch, v potravinách na osobitné lekárske účely s výnimkou tých, ktoré sú určené pre dojčatá, ako aj vo výživových doplnkoch určených pre bežnú populáciu staršiu ako jeden rok. Úrad takisto poznamenal, že v situáciách s vysokou konzumáciou iných potravín, ktoré obsahujú vitamín D alebo sú ním obohatené, by príjem výživových doplnkov obsahujúcich prášok z húb s obsahom vitamínu D2 na úrovni 10 μg vitamínu D v prípade dojčiat vo veku od 7 do 12 mesiacov mohol viesť ku kombinovanému celkovému príjmu vitamínu D, ktorý by prekračoval prípustnú hornú hranicu príjmu vitamínu D (9). Preto je vhodné vyvodiť záver, že príjem vitamínu D z výživových doplnkov obsahujúcich prášok z húb s obsahom vitamínu D2 na úrovni 10 μg vitamínu D v prípade dojčiat od 7 do 12 mesiacov nemusí byť v súlade s podmienkami stanovenými v článku 7 nariadenia (EÚ) 2015/2283, a preto by sa takéto použitie tejto novej potraviny nemalo povoliť. |
| --- | --- |

(8)

Úrad vo svojom vedeckom stanovisku dospel k záveru, že prášok z húb s obsahom vitamínu D2 je pri navrhovaných použitiach a prípustných množstvách bezpečný, ak sa používa v rôznych potravinách a nápojoch, v potravinách na osobitné lekárske účely s výnimkou tých, ktoré sú určené pre dojčatá, ako aj vo výživových doplnkoch určených pre bežnú populáciu staršiu ako jeden rok. Úrad takisto poznamenal, že v situáciách s vysokou konzumáciou iných potravín, ktoré obsahujú vitamín D alebo sú ním obohatené, by príjem výživových doplnkov obsahujúcich prášok z húb s obsahom vitamínu D2 na úrovni 10 μg vitamínu D v prípade dojčiat vo veku od 7 do 12 mesiacov mohol viesť ku kombinovanému celkovému príjmu vitamínu D, ktorý by prekračoval prípustnú hornú hranicu príjmu vitamínu D (9). Preto je vhodné vyvodiť záver, že príjem vitamínu D z výživových doplnkov obsahujúcich prášok z húb s obsahom vitamínu D2 na úrovni 10 μg vitamínu D v prípade dojčiat od 7 do 12 mesiacov nemusí byť v súlade s podmienkami stanovenými v článku 7 nariadenia (EÚ) 2015/2283, a preto by sa takéto použitie tejto novej potraviny nemalo povoliť.

| (9) | Vedecké stanovisko preto poskytuje dostatočné dôvody na to, aby bolo možné stanoviť, že prášok z húb s obsahom vitamínu D2 je pri navrhovaných použitiach a úrovniach použitia, ak sa používa vo výživových doplnkoch určených pre bežnú populáciu staršiu ako jeden rok, v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283. |
| --- | --- |

(9)

Vedecké stanovisko preto poskytuje dostatočné dôvody na to, aby bolo možné stanoviť, že prášok z húb s obsahom vitamínu D2 je pri navrhovaných použitiach a úrovniach použitia, ak sa používa vo výživových doplnkoch určených pre bežnú populáciu staršiu ako jeden rok, v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

| (10) | Úrad vo svojom vedeckom stanovisku uviedol, že ako základ pre stanovenie bezpečnosti predmetnej novej potraviny slúžili údaje zo špecifikácií surovín a technologických pomocných látok, certifikátov o analýze a údaje o šaržiach týkajúce sa prášku z húb s obsahom vitamínu D2, ako aj správy o stabilite prášku z húb s obsahom vitamínu D2. Na základe toho sa Komisia domnieva, že bez údajov zo správ o uvedených štúdiách by nebolo možné dospieť k záverom o bezpečnosti prášku z húb s obsahom vitamínu D2. |
| --- | --- |

(10)

Úrad vo svojom vedeckom stanovisku uviedol, že ako základ pre stanovenie bezpečnosti predmetnej novej potraviny slúžili údaje zo špecifikácií surovín a technologických pomocných látok, certifikátov o analýze a údaje o šaržiach týkajúce sa prášku z húb s obsahom vitamínu D2, ako aj správy o stabilite prášku z húb s obsahom vitamínu D2. Na základe toho sa Komisia domnieva, že bez údajov zo správ o uvedených štúdiách by nebolo možné dospieť k záverom o bezpečnosti prášku z húb s obsahom vitamínu D2.

| (11) | V nadväznosti na doručenie vedeckého stanoviska úradu Komisia požiadala žiadateľa, aby podrobnejšie objasnil odôvodnenie poskytnuté v súvislosti s jeho údajmi, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, a to z prílohy I (suroviny a technologické pomocné látky), prílohy II (certifikáty o analýze a údaje o šaržiach) a prílohy III (správy o stabilite), pokiaľ ide o prášok z húb s obsahom vitamínu D2, a aby vysvetlil svoju požiadavku na výhradné právo na používanie týchto správ a štúdií, ako sa uvádza v článku 26 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) 2015/2283. |
| --- | --- |

(11)

V nadväznosti na doručenie vedeckého stanoviska úradu Komisia požiadala žiadateľa, aby podrobnejšie objasnil odôvodnenie poskytnuté v súvislosti s jeho údajmi, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, a to z prílohy I (suroviny a technologické pomocné látky), prílohy II (certifikáty o analýze a údaje o šaržiach) a prílohy III (správy o stabilite), pokiaľ ide o prášok z húb s obsahom vitamínu D2, a aby vysvetlil svoju požiadavku na výhradné právo na používanie týchto správ a štúdií, ako sa uvádza v článku 26 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) 2015/2283.

| (12) | Žiadateľ vyhlásil, že v čase predloženia žiadosti mal vlastnícke a výhradné práva na používanie štúdií podľa vnútroštátnych právnych predpisov a že preto podľa zákona nemohli mať tretie strany k daným štúdiám prístup ani ich nemohli používať. |
| --- | --- |

(12)

Žiadateľ vyhlásil, že v čase predloženia žiadosti mal vlastnícke a výhradné práva na používanie štúdií podľa vnútroštátnych právnych predpisov a že preto podľa zákona nemohli mať tretie strany k daným štúdiám prístup ani ich nemohli používať.

| (13) | Komisia posúdila všetky informácie, ktoré poskytol žiadateľ, a usúdila, že žiadateľ dostatočne preukázal splnenie požiadaviek stanovených v článku 26 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283. Preto by údaje z uvedených štúdií uvedených v spise žiadateľa, ktoré slúžili úradu ako základ na stanovenie bezpečnosti novej potraviny a bez ktorých by úrad nemohol posúdiť novú potravinu, úrad nemal používať v prospech prípadného následného žiadateľa počas piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. V dôsledku toho by sa malo umiestnenie novej potraviny na trh v rámci Únie povolenej týmto nariadením obmedziť počas obdobia piatich rokov na žiadateľa. |
| --- | --- |

(13)

Komisia posúdila všetky informácie, ktoré poskytol žiadateľ, a usúdila, že žiadateľ dostatočne preukázal splnenie požiadaviek stanovených v článku 26 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283. Preto by údaje z uvedených štúdií uvedených v spise žiadateľa, ktoré slúžili úradu ako základ na stanovenie bezpečnosti novej potraviny a bez ktorých by úrad nemohol posúdiť novú potravinu, úrad nemal používať v prospech prípadného následného žiadateľa počas piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. V dôsledku toho by sa malo umiestnenie novej potraviny na trh v rámci Únie povolenej týmto nariadením obmedziť počas obdobia piatich rokov na žiadateľa.

| (14) | Obmedzenie povolenia prášku z húb s obsahom vitamínu D2 a používania vedeckých údajov obsiahnutých v spise žiadateľa na výhradné použitie žiadateľom však nebráni iným žiadateľom v tom, aby požiadali o povolenie umiestniť na trh rovnakú novú potravinu, pokiaľ sa ich žiadosť zakladá na zákonne získaných informáciách, ktoré slúžia ako podklad na získanie povolenia podľa tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(14)

Obmedzenie povolenia prášku z húb s obsahom vitamínu D2 a používania vedeckých údajov obsiahnutých v spise žiadateľa na výhradné použitie žiadateľom však nebráni iným žiadateľom v tom, aby požiadali o povolenie umiestniť na trh rovnakú novú potravinu, pokiaľ sa ich žiadosť zakladá na zákonne získaných informáciách, ktoré slúžia ako podklad na získanie povolenia podľa tohto nariadenia.

| (15) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Prášok z húb s obsahom vitamínu D2 špecifikovaný v prílohe k tomuto nariadeniu sa zaraďuje do únijného zoznamu povolených nových potravín zriadeného vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/2470.

2.   Počas obdobia piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia smie iba žiadateľ:

| — | Spoločnosť: Oakshire Naturals, LP. |
| --- | --- |

—

Spoločnosť: Oakshire Naturals, LP.

| — | Adresa: PO Box 388, Kennett Square, Pennsylvania 19348, Spojené štáty americké |
| --- | --- |

—

Adresa: PO Box 388, Kennett Square, Pennsylvania 19348, Spojené štáty americké

umiestňovať na trh v rámci Únie novú potravinu uvedenú v odseku 1, ak povolenie pre danú novú potravinu nezíska následný žiadateľ bez toho, aby odkazoval na údaje chránené podľa článku 2, alebo so súhlasom spoločnosti Oakshire Naturals, LP.

3.   Zápis v únijnom zozname podľa odseku 1 musí zahŕňať podmienky používania a požiadavky na označovanie stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Štúdie a správy obsiahnuté v spise žiadateľa, na základe ktorých úrad novú potravinu uvedenú v článku 1 posudzoval a ktoré podľa tvrdenia žiadateľa spĺňajú požiadavky stanovené v článku 26 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283, sa nesmú použiť v prospech následného žiadateľa počas obdobia piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia bez súhlasu spoločnosti Oakshire Naturals, LP.

Článok 3

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. augusta 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2015, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 z 20. decembra 2017, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam nových potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách (Ú. v. EÚ L 351, 30.12.2017, s. 72).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 z 12. júna 2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti a ktorým sa zrušuje smernica Rady 92/52/EHS, smernica Komisie 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 (Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 35).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výživových doplnkov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51).

4

(5)  Oakshire Naturals 2017 (nepublikované).

5

(6)  Oakshire Naturals 2016 (nepublikované).

6

(7)  Oakshire Naturals 2018 (nepublikované).

7

(8)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2020) 18(1): 5948.

8

EFSA Journal

(9)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(8): 5365.

9

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa mení takto:

| 1. | V tabuľke 1 (Povolené nové potraviny) sa v príslušnom abecednom poradí vkladá tento zápis:










  Povolená nová potravina | Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať | Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie | Iné požiadavky | Ochrana údajov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Prášok z húb s obsahom vitamínu D2 | Konkrétna kategória potravín | Najvyššie prípustné množstvá vitamínu D2

   (1) | Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „prášok z húb obsahujúci vitamín D ošetrený UV žiarením“ alebo „prášok z húb obsahujúci vitamín D2 ošetrený UV žiarením“.
  Na označení výživových doplnkov obsahujúcich prášok z húb s obsahom vitamínu D2 sa musí uvádzať informácia, že by ich nemali konzumovať dojčatá. | | Povolená 27. augusta 2020. Toto zaradenie sa zakladá na vedeckých dôkazoch a vedeckých údajoch, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva a ktoré sú chránené v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283.
  Žiadateľ: Oakshire Naturals, LP., PO Box 388 Kennett Square, Pennsylvania 19348, Spojené štáty americké. Počas obdobia ochrany údajov smie novú potravinu prášok z húb s obsahom vitamínu D2 umiestňovať na trh v rámci Únie iba spoločnosť Oakshire Naturals, LP, okrem prípadov, keď povolenie pre danú novú potravinu získa následný žiadateľ bez toho, aby odkazoval na vedecké dôkazy alebo vedecké údaje, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva a sú chránené v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283, alebo so súhlasom spoločnosti Oakshire Naturals, LP.
  Dátum ukončenia ochrany údajov: 27. augusta 2025. |
| Raňajkové cereálie | 2,25 μg vitamínu D2/100 g |
| Kysnutý chlieb a pečivo | 2,25 μg vitamínu D2/100 g |
| Výrobky z obilných zŕn a cestoviny | 2,25 μg vitamínu D2/100 g |
| Ovocné šťavy a nápoje zo zmesí ovocných/zeleninových štiav | 1,125 μg vitamínu D2/100 ml |
| Mlieko a mliečne výrobky (okrem tekutých mliek) | 2,25 μg vitamínu D2/100 g/1,125 μg vitamínu D2/100 ml (nápoje) |
| Syr (okrem syrov cottage cheese, ricotta, a tvrdých syrov na strúhanie) | 2,25 μg vitamínu D2/100 g |
| Náhrada dávky jedla vo forme tyčiniek a nápojov | 2,25 μg vitamínu D2/100 g/1,125 μg vitamínu D2/100 ml (nápoje) |
| Analógy mliečnych výrobkov | 2,25 μg vitamínu D2/100 g/1,125 μg vitamínu D2/100 ml (nápoje) |
| Analógy mäsa | 2,25 μg vitamínu D2/100 g |
| Polievky a vývary | 2,25 μg vitamínu D2/100 g |
| Extrudované zeleninové snacky | 2,25 μg vitamínu D2/100 g |
| Potraviny na osobitné lekárske účely v zmysle vymedzenia podľa nariadenia (EÚ) č. 609/2013 s výnimkou potravín pre dojčatá | 15 μg/deň |
| Výživové doplnky podľa smernice 2002/46/ES, v ktorej sú nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“, určené pre bežnú populáciu s výnimkou dojčiat | 15 μg/deň |

1.

V tabuľke 1 (Povolené nové potraviny) sa v príslušnom abecednom poradí vkladá tento zápis:

Povolená nová potravina

Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať

Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie

Iné požiadavky

Ochrana údajov

„Prášok z húb s obsahom vitamínu D2

Konkrétna kategória potravín

Najvyššie prípustné množstvá vitamínu D2

   (1)

Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „prášok z húb obsahujúci vitamín D ošetrený UV žiarením“ alebo „prášok z húb obsahujúci vitamín D2 ošetrený UV žiarením“.

Na označení výživových doplnkov obsahujúcich prášok z húb s obsahom vitamínu D2 sa musí uvádzať informácia, že by ich nemali konzumovať dojčatá.

Povolená 27. augusta 2020. Toto zaradenie sa zakladá na vedeckých dôkazoch a vedeckých údajoch, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva a ktoré sú chránené v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

Žiadateľ: Oakshire Naturals, LP., PO Box 388 Kennett Square, Pennsylvania 19348, Spojené štáty americké. Počas obdobia ochrany údajov smie novú potravinu prášok z húb s obsahom vitamínu D2 umiestňovať na trh v rámci Únie iba spoločnosť Oakshire Naturals, LP, okrem prípadov, keď povolenie pre danú novú potravinu získa následný žiadateľ bez toho, aby odkazoval na vedecké dôkazy alebo vedecké údaje, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva a sú chránené v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283, alebo so súhlasom spoločnosti Oakshire Naturals, LP.

Dátum ukončenia ochrany údajov: 27. augusta 2025.

Raňajkové cereálie

2,25 μg vitamínu D2/100 g

Kysnutý chlieb a pečivo

2,25 μg vitamínu D2/100 g

Výrobky z obilných zŕn a cestoviny

2,25 μg vitamínu D2/100 g

Ovocné šťavy a nápoje zo zmesí ovocných/zeleninových štiav

1,125 μg vitamínu D2/100 ml

Mlieko a mliečne výrobky (okrem tekutých mliek)

2,25 μg vitamínu D2/100 g/1,125 μg vitamínu D2/100 ml (nápoje)

Syr (okrem syrov cottage cheese, ricotta, a tvrdých syrov na strúhanie)

2,25 μg vitamínu D2/100 g

Náhrada dávky jedla vo forme tyčiniek a nápojov

2,25 μg vitamínu D2/100 g/1,125 μg vitamínu D2/100 ml (nápoje)

Analógy mliečnych výrobkov

2,25 μg vitamínu D2/100 g/1,125 μg vitamínu D2/100 ml (nápoje)

Analógy mäsa

2,25 μg vitamínu D2/100 g

Polievky a vývary

2,25 μg vitamínu D2/100 g

Extrudované zeleninové snacky

2,25 μg vitamínu D2/100 g

Potraviny na osobitné lekárske účely v zmysle vymedzenia podľa nariadenia (EÚ) č. 609/2013 s výnimkou potravín pre dojčatá

15 μg/deň

Výživové doplnky podľa smernice 2002/46/ES, v ktorej sú nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“, určené pre bežnú populáciu s výnimkou dojčiat

15 μg/deň

| 2. | V tabuľke 2 (Špecifikácie) sa v príslušnom abecednom poradí vkladá tento zápis:






  Povolená nová potravina | Špecifikácia |
| --- | --- | --- |
| „Prášok z húb s obsahom vitamínu D2 | Opis/definícia

  Prášok z húb s obsahom vitamínu D2 je granulovaný prášok z homogenizovaných húb Agaricus bisporus, ktoré boli vystavené účinkom UV svetla.
  Huby sa umyjú, homogenizujú a suspendujú vo vode, aby vznikla hubová suspenzia. Hubová suspenzia sa umiestni pod UV lampu. Suspenzia sa následne prefiltruje, usuší a pomelie, čím vznikne prášok z húb s obsahom vitamínu D2.
  UV žiarenie: Proces žiarenia v ultrafialovom spektre svetla s rozsahom vlnovej dĺžky podobným ako v prípade nových potravín ošetrených UV žiarením, ktoré sú povolené v zmysle nariadenia o nových potravinách.

  Charakteristiky/Zloženie

  Obsah vitamínu D2: 1 000 – 1 300 μg/g prášku z húb (*1)

  Vlhkosť: ≤ 10,0 %
  Popol: ≤ 13,5 %

  Ťažké kovy

  Olovo (ako Pb): ≤ 0,5 mg/kg
  Kadmium: ≤ 0,5 mg/kg
  Ortuť: ≤ 0,1 mg/kg
  Arzén: ≤ 0,3 mg/kg

  Mykotoxíny

  Aflatoxíny (suma B1 + B2 + G1 + G2): < 4 μg/kg

  Mikrobiologické kritériá

  Celkový počet aeróbnych mikroorganizmov: ≤ 5 000 JTK (*2)/g
  Kvasinky a plesne: ≤ 100 JTK/g

  Salmonella sp.: neprítomná v 25 g

  Staphylococcus aureus: ≤ 10 JTK/g

  Escherichia coli: ≤ 10 JTK/g
  Koliformné baktérie: ≤ 10 JTK/g

  Enterobacteriaceae: ≤ 10 JTK/g

  Listeria monocytogenes: neprítomná v 25 g |

2.

V tabuľke 2 (Špecifikácie) sa v príslušnom abecednom poradí vkladá tento zápis:

Povolená nová potravina

Špecifikácia

„Prášok z húb s obsahom vitamínu D2

Opis/definícia

Prášok z húb s obsahom vitamínu D2 je granulovaný prášok z homogenizovaných húb Agaricus bisporus, ktoré boli vystavené účinkom UV svetla.

Huby sa umyjú, homogenizujú a suspendujú vo vode, aby vznikla hubová suspenzia. Hubová suspenzia sa umiestni pod UV lampu. Suspenzia sa následne prefiltruje, usuší a pomelie, čím vznikne prášok z húb s obsahom vitamínu D2.

UV žiarenie: Proces žiarenia v ultrafialovom spektre svetla s rozsahom vlnovej dĺžky podobným ako v prípade nových potravín ošetrených UV žiarením, ktoré sú povolené v zmysle nariadenia o nových potravinách.

Charakteristiky/Zloženie

Obsah vitamínu D2: 1 000 – 1 300 μg/g prášku z húb (*1)

Vlhkosť: ≤ 10,0 %

Popol: ≤ 13,5 %

Ťažké kovy

Olovo (ako Pb): ≤ 0,5 mg/kg

Kadmium: ≤ 0,5 mg/kg

Ortuť: ≤ 0,1 mg/kg

Arzén: ≤ 0,3 mg/kg

Mykotoxíny

Aflatoxíny (suma B1 + B2 + G1 + G2): < 4 μg/kg

Mikrobiologické kritériá

Celkový počet aeróbnych mikroorganizmov: ≤ 5 000 JTK (*2)/g

Kvasinky a plesne: ≤ 100 JTK/g

Salmonella sp.: neprítomná v 25 g

Staphylococcus aureus: ≤ 10 JTK/g

Escherichia coli: ≤ 10 JTK/g

Koliformné baktérie: ≤ 10 JTK/g

Enterobacteriaceae: ≤ 10 JTK/g

Listeria monocytogenes: neprítomná v 25 g

---

(1)  Použitá je minimálna špecifikácia pre obsah vitamínu D v prášku z húb s obsahom vitamínu D2 s
  1 000 μg vitamínu D2/gram prášku z húb.“

(*1)  Prevedené z medzinárodných jednotiek použitím prepočítavacieho faktora 0,025 μg = 1 IU.

(*2)  JTK: Jednotky tvoriace kolónie.“

---

| 7.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 258/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1164

zo 6. augusta 2020,

ktorým sa stanovuje dočasná výnimka z určitých ustanovení vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2072, pokiaľ ide o opatrenia na zabránenie zavlečeniu škodcu Agrilus planipennis Fairmaire z Kanady a zo Spojených štátov do Únie a jeho rozšíreniu v rámci Únie

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (1), a najmä na jeho článok 41 ods. 2,

keďže:

| (1) | Smernica Rady 2000/29/ES (2) bola zrušená a nahradená nariadením (EÚ) 2016/2031, zatiaľ čo ustanovenia jej príloh boli nahradené ustanoveniami vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 2019/2072 (3). |
| --- | --- |

(1)

Smernica Rady 2000/29/ES (2) bola zrušená a nahradená nariadením (EÚ) 2016/2031, zatiaľ čo ustanovenia jej príloh boli nahradené ustanoveniami vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 2019/2072 (3).

| (2) | Agrilus planipennis Fairmaire je škodca uvedený v časti A prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2019/2072 ako organizmus, ktorého výskyt nie je známy v Únii. V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2019/1702 (4) sa takisto uvádza ako prioritný škodca. |
| --- | --- |

(2)

Agrilus planipennis Fairmaire je škodca uvedený v časti A prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2019/2072 ako organizmus, ktorého výskyt nie je známy v Únii. V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2019/1702 (4) sa takisto uvádza ako prioritný škodca.

| (3) | Podľa informácií zozbieraných v roku 2018 počas dvoch auditov Komisie v Kanade a Spojených štátoch nebolo vykonávanie podmienok stanovených v časti A oddiele I bode 2.3 písmene b) prílohy IV k smernici 2000/29/ES pred vývozom dostatočne overené. Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/1959 (5) sa preto povolilo iba zavedenie dreva Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. a Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. s pôvodom v Kanade a Spojených štátoch („špecifikované drevo“) do Únie s úradnými potvrdeniami uvedenými v časti A oddiele I bode 2.3. písmenách a) a c) prílohy IV k smernici 2000/29/ES. Účinnosť vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/1959 uplynula 30. júna 2020. |
| --- | --- |

(3)

Podľa informácií zozbieraných v roku 2018 počas dvoch auditov Komisie v Kanade a Spojených štátoch nebolo vykonávanie podmienok stanovených v časti A oddiele I bode 2.3 písmene b) prílohy IV k smernici 2000/29/ES pred vývozom dostatočne overené. Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/1959 (5) sa preto povolilo iba zavedenie dreva Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. a Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. s pôvodom v Kanade a Spojených štátoch („špecifikované drevo“) do Únie s úradnými potvrdeniami uvedenými v časti A oddiele I bode 2.3. písmenách a) a c) prílohy IV k smernici 2000/29/ES. Účinnosť vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/1959 uplynula 30. júna 2020.

| (4) | Ustanoveniami uvedenými v bode 87 prílohy VII k nariadeniu (EÚ) 2019/2072 sa stanovujú osobitné požiadavky na zabránenie zavlečeniu škodcu Agrilus planipennis Fairmaire prostredníctvom dreva s pôvodom v určitých tretích krajinách do Únie a jeho rozšíreniu v rámci Únie. Ustanovenia časti A oddielu I bodu 2.3 písmena b) prílohy IV k smernici 2000/29/ES sú teraz uvedené v bode 87 písmene b) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) 2019/2072. |
| --- | --- |

(4)

Ustanoveniami uvedenými v bode 87 prílohy VII k nariadeniu (EÚ) 2019/2072 sa stanovujú osobitné požiadavky na zabránenie zavlečeniu škodcu Agrilus planipennis Fairmaire prostredníctvom dreva s pôvodom v určitých tretích krajinách do Únie a jeho rozšíreniu v rámci Únie. Ustanovenia časti A oddielu I bodu 2.3 písmena b) prílohy IV k smernici 2000/29/ES sú teraz uvedené v bode 87 písmene b) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) 2019/2072.

| (5) | Vzhľadom na výsledky auditov Komisie, ktoré sa vykonali v Kanade a Spojených štátoch v roku 2018, sa stále považuje za vhodné povoliť uvedenie dreva Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. a Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. s pôvodom v týchto tretích krajinách do Únie s úradnými vyhláseniami uvedenými v bode 87 písmenách a) a c) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) 2019/2072. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na výsledky auditov Komisie, ktoré sa vykonali v Kanade a Spojených štátoch v roku 2018, sa stále považuje za vhodné povoliť uvedenie dreva Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. a Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. s pôvodom v týchto tretích krajinách do Únie s úradnými vyhláseniami uvedenými v bode 87 písmenách a) a c) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) 2019/2072.

| (6) | Toto nariadenie by sa malo uplatňovať do 30. júna 2023, aby sa umožnilo preskúmanie bodu 87 prílohy VII k nariadeniu (EÚ) 2019/2072 na základe vedeckého a technického vývoja. |
| --- | --- |

(6)

Toto nariadenie by sa malo uplatňovať do 30. júna 2023, aby sa umožnilo preskúmanie bodu 87 prílohy VII k nariadeniu (EÚ) 2019/2072 na základe vedeckého a technického vývoja.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Odchylne od ustanovení uvedených v bode 87 prílohy VII k nariadeniu (EÚ) 2019/2072 uvedenie dreva Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. a Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. („špecifikované drevo“), ako je opísané v prílohe k tomuto nariadeniu, s pôvodom v Kanade a Spojených štátoch do Únie sa povoľuje len s úradnými potvrdeniami uvedenými v bode 87 písmenách a) a c).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa do 30. júna 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. augusta 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 317, 23.11.2016, s. 4.

1

(2)  Smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2072 z 28. novembra 2019, ktorým sa stanovujú jednotné podmienky vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031, pokiaľ ide o ochranné opatrenia proti škodcom rastlín, a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 690/2008 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2019 (Ú. v. EÚ L 319, 10.12.2019, s. 1).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1702 z 1. augusta 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 zostavením zoznamu prioritných škodcov (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2019, s. 8).

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1959 z 10. decembra 2018 o výnimke zo smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o opatrenia na zabránenie zavlečeniu škodlivého organizmu Agrilus planipennis (Fairmaire) prostredníctvom dreva s pôvodom v Kanade a Spojených štátoch amerických do Únie a jeho rozšíreniu v nej (Ú. v. EÚ L 315, 12.12.2018, s. 27).

5

Agrilus planipennis

---

PRÍLOHA

Špecifikované drevo uvedené v článku 1

Špecifikované drevo je drevo opísané v tejto tabuľke:

| Rastliny, rastlinné výrobky a iné predmety: | Číselné znaky KN |
| --- | --- |
| Drevo Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. a Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., okrem dreva vo forme






  — | štiepok, triesok, pilín, hoblín, zvyškov a odpadu z dreva získaných úplne alebo čiastočne z uvedených stromov, |

Rastliny, rastlinné výrobky a iné predmety:

Číselné znaky KN

Drevo Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. a Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., okrem dreva vo forme

—

štiepok, triesok, pilín, hoblín, zvyškov a odpadu z dreva získaných úplne alebo čiastočne z uvedených stromov,

| — | obalového materiálu z dreva, vo forme debien, debničiek, klietok, bubnov a podobných obalov, jednoduchých paliet, skriňových paliet a iných nakladacích plošín, káblových bubnov, prekladov, tiež tých, ktoré sa používajú na účel prepravy predmetov všetkých druhov, okrem prekladov podopierajúcich zásielky dreva, ktoré sú vyrobené z dreva rovnakého typu a kvality ako drevo v zásielke a ktoré spĺňajú rovnaké rastlinolekárske požiadavky Únie ako drevo v zásielke,
  ale vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený oblý povrch, nábytku a iných predmetov vyrobených z nespracovaného dreva |
| --- | --- |

—

obalového materiálu z dreva, vo forme debien, debničiek, klietok, bubnov a podobných obalov, jednoduchých paliet, skriňových paliet a iných nakladacích plošín, káblových bubnov, prekladov, tiež tých, ktoré sa používajú na účel prepravy predmetov všetkých druhov, okrem prekladov podopierajúcich zásielky dreva, ktoré sú vyrobené z dreva rovnakého typu a kvality ako drevo v zásielke a ktoré spĺňajú rovnaké rastlinolekárske požiadavky Únie ako drevo v zásielke,

ale vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený oblý povrch, nábytku a iných predmetov vyrobených z nespracovaného dreva

ex 4401 12 00

ex 4403 12 00

ex 4403 99 00

ex 4404 20 00

ex 4406 12 00

ex 4406 92 00

4407 95 10

4407 95 91

4407 95 99

ex 4407 99 27

ex 4407 99 40

ex 4407 99 90

ex 4408 90 15

ex 4408 90 35

ex 4408 90 85

ex 4408 90 95

ex 4416 00 00

ex 9406 10 00

---

| 7.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 258/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1165

zo 6. augusta 2020,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/353, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz oceľových cestných kolies s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 4,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/353 (2) sa uložili konečné antidumpingové clá a s konečnou platnosťou vybrali predbežné clá uložené na dovoz oceľových cestných kolies s pôvodom v Čínskej ľudovej republike. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/353 (2) sa uložili konečné antidumpingové clá a s konečnou platnosťou vybrali predbežné clá uložené na dovoz oceľových cestných kolies s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.

| (2) | V článku 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/353 sa uvádza: „Ak sa v súvislosti s výrobkami uvedenými v článku 1 predloží vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu, do príslušnej kolónky uvedeného vyhlásenia sa zapíše počet kusov dovezených výrobkov“. Útvary Komisie dostali od členských štátov a obchodníkov pripomienky týkajúce sa pôvodu dovezených výrobkov. |
| --- | --- |

(2)

V článku 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/353 sa uvádza: „Ak sa v súvislosti s výrobkami uvedenými v článku 1 predloží vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu, do príslušnej kolónky uvedeného vyhlásenia sa zapíše počet kusov dovezených výrobkov“. Útvary Komisie dostali od členských štátov a obchodníkov pripomienky týkajúce sa pôvodu dovezených výrobkov.

| (3) | Malo by sa objasniť, že pri dovoze oceľových cestných kolies by sa mal ich počet kusov nahlásiť bez ohľadu na ich pôvod a členské štáty by mali o počte dovezených kusov informovať Komisiu. |
| --- | --- |

(3)

Malo by sa objasniť, že pri dovoze oceľových cestných kolies by sa mal ich počet kusov nahlásiť bez ohľadu na ich pôvod a členské štáty by mali o počte dovezených kusov informovať Komisiu.

| (4) | V tejto súvislosti sa Komisia rozhodla zmeniť článok 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/353. |
| --- | --- |

(4)

V tejto súvislosti sa Komisia rozhodla zmeniť článok 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/353.

| (5) | V anglickom znení sa slovo „pieces“ nahrádza slovom „items“ z dôvodu konzistentnosti s doplnkovou jednotkou „number of items“ (počet kusov) vymedzenou v kombinovanej nomenklatúre (3). |
| --- | --- |

(5)

V anglickom znení sa slovo „pieces“ nahrádza slovom „items“ z dôvodu konzistentnosti s doplnkovou jednotkou „number of items“ (počet kusov) vymedzenou v kombinovanej nomenklatúre (3).

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Netýka sa slovenského znenia.

Článok 2

Článok 1 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/353 sa nahrádza takto:

„3.   Uplatňovanie individuálnych colných sadzieb stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie s dátumom a podpisom pracovníka subjektu, ktorý takúto faktúru vystavil, s uvedením mena a funkcie, v tomto znení: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (počet kusov) (dotknutého výrobku) predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v [dotknutej krajine]. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa clo uplatňované na „všetky ostatné spoločnosti“.“

Článok 3

Článok 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/353 sa nahrádza takto:

„Článok 4

Ak sa v súvislosti s výrobkami uvedenými v článku 1 ods. 1 predloží vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu, do príslušnej kolónky uvedeného vyhlásenia sa zapíše počet kusov dovezených výrobkov, a to bez ohľadu na ich pôvod.

Členské štáty Komisiu každý mesiac informujú o počte kusov dovezených s kódmi TARIC 8708701080, 8708701085, 8708709920, 8708709980, 8716909095 a 8716909097 a o ich pôvode.“

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. augusta 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/353 z 3. marca 2020, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz oceľových cestných kolies s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 65, 4.3.2020, s. 9).

2

(3)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

3

---

| 7.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 258/11

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1166

zo 6. augusta 2020,

ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (1), a najmä na jej článok 8 úvodnú vetu, článok 8 ods. 1 prvý pododsek, článok 8 ods. 4 a článok 9 ods. 4 písm. c),

so zreteľom na smernicu Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (2), a najmä na jej článok 23 ods. 1, článok 24 ods. 2 a článok 25 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 798/2008 (3) sa stanovujú podmienky veterinárneho osvedčovania vzťahujúce sa na dovoz hydiny a výrobkov z hydiny (ďalej len „komodity“) do Únie a ich prevoz cez jej územie vrátane skladovania počas prevozu. Stanovuje sa v ňom, že komodity sa môžu do Únie dovážať a cez jej územie prevážať len z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek uvedených v stĺpcoch 1 a 3 tabuľky v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 798/2008 (3) sa stanovujú podmienky veterinárneho osvedčovania vzťahujúce sa na dovoz hydiny a výrobkov z hydiny (ďalej len „komodity“) do Únie a ich prevoz cez jej územie vrátane skladovania počas prevozu. Stanovuje sa v ňom, že komodity sa môžu do Únie dovážať a cez jej územie prevážať len z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek uvedených v stĺpcoch 1 a 3 tabuľky v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu.

| (2) | V nariadení (ES) č. 798/2008 sa takisto stanovujú podmienky, na základe ktorých sa môže tretia krajina, územie, oblasť alebo jednotka považovať za krajinu, územie, oblasť alebo jednotku bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky (HPAI). |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (ES) č. 798/2008 sa takisto stanovujú podmienky, na základe ktorých sa môže tretia krajina, územie, oblasť alebo jednotka považovať za krajinu, územie, oblasť alebo jednotku bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky (HPAI).

| (3) | Spojené štáty americké sú uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 ako tretia krajina, z ktorej celého územia nie je obmedzený dovoz komodít do Únie a ich prevoz cez jej územie z dôvodu výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

(3)

Spojené štáty americké sú uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 ako tretia krajina, z ktorej celého územia nie je obmedzený dovoz komodít do Únie a ich prevoz cez jej územie z dôvodu výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky.

| (4) | V dohode medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu (ďalej len „dohoda“) (4), ktorá bola schválená rozhodnutím Rady 98/258/ES (5), sa stanovuje vzájomné uznávanie regionalizačných opatrení v prípade ohnísk choroby v Únii alebo v Spojených štátoch amerických. |
| --- | --- |

(4)

V dohode medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu (ďalej len „dohoda“) (4), ktorá bola schválená rozhodnutím Rady 98/258/ES (5), sa stanovuje vzájomné uznávanie regionalizačných opatrení v prípade ohnísk choroby v Únii alebo v Spojených štátoch amerických.

| (5) | Dňa 8. apríla 2020 Spojené štáty americké potvrdili výskyt vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H7N3 v chove hydiny v okrese Chesterfield v štáte Južná Karolína. Po tom, ako sa zaznamenal výskyt ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky, veterinárne orgány Spojených štátov amerických vytvorili 10 km širokú kontrolnú zónu okolo postihnutého podniku, ktorá zahŕňala časti okresov Chesterfield, Lancaster a Kershaw v štáte Južná Karolína a zaviedli politiku likvidácie zvierat s cieľom kontrolovať vysokopatogénnu vtáčiu chrípku a obmedziť šírenie tejto choroby. |
| --- | --- |

(5)

Dňa 8. apríla 2020 Spojené štáty americké potvrdili výskyt vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H7N3 v chove hydiny v okrese Chesterfield v štáte Južná Karolína. Po tom, ako sa zaznamenal výskyt ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky, veterinárne orgány Spojených štátov amerických vytvorili 10 km širokú kontrolnú zónu okolo postihnutého podniku, ktorá zahŕňala časti okresov Chesterfield, Lancaster a Kershaw v štáte Južná Karolína a zaviedli politiku likvidácie zvierat s cieľom kontrolovať vysokopatogénnu vtáčiu chrípku a obmedziť šírenie tejto choroby.

| (6) | Prijatím vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/544 (6) Komisia zaviedla obmedzenia týkajúce sa vstupu komodít z hydiny do Únie z tých oblastí štátu Južná Karolína, ktoré sú postihnuté vysokopatogénnou vtáčou chrípkou, na ktoré veterinárne orgány Spojených štátov amerických uplatnili obmedzenia z dôvodu výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

(6)

Prijatím vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/544 (6) Komisia zaviedla obmedzenia týkajúce sa vstupu komodít z hydiny do Únie z tých oblastí štátu Južná Karolína, ktoré sú postihnuté vysokopatogénnou vtáčou chrípkou, na ktoré veterinárne orgány Spojených štátov amerických uplatnili obmedzenia z dôvodu výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky.

| (7) | Spojené štáty americké predložili aktualizované informácie o epidemiologickej situácii na svojom území a o opatreniach prijatých na zabránenie ďalšiemu šíreniu vysokopatogénnej vtáčej chrípky, ktoré Komisia práve vyhodnotila. Spojené štáty americké okrem toho informovali o tom, že 7. mája 2020 boli ukončené čistiace a dezinfekčné opatrenia po uplatnení politiky likvidácie zvierat v chove hydiny, kde sa v apríli 2020 potvrdil výskyt ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

(7)

Spojené štáty americké predložili aktualizované informácie o epidemiologickej situácii na svojom území a o opatreniach prijatých na zabránenie ďalšiemu šíreniu vysokopatogénnej vtáčej chrípky, ktoré Komisia práve vyhodnotila. Spojené štáty americké okrem toho informovali o tom, že 7. mája 2020 boli ukončené čistiace a dezinfekčné opatrenia po uplatnení politiky likvidácie zvierat v chove hydiny, kde sa v apríli 2020 potvrdil výskyt ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky.

| (8) | Na základe vyhodnotenia informácií poskytnutých Spojenými štátmi americkými je vhodné v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 uviesť dátum 5. august 2020, t. j. 90 dní po ukončení uplatňovania politiky likvidácie zvierat, ako aj čistiacich a dezinfekčných opatrení, pričom od tohto dátumu možno uvedenú tretiu krajinu v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 798/2008 opäť považovať za krajinu bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky, z ktorej by mal byť opäť povolený dovoz určitých komodít z hydiny s pôvodom v tejto tretej krajine do Únie a ich prevoz cez jej územie. |
| --- | --- |

(8)

Na základe vyhodnotenia informácií poskytnutých Spojenými štátmi americkými je vhodné v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 uviesť dátum 5. august 2020, t. j. 90 dní po ukončení uplatňovania politiky likvidácie zvierat, ako aj čistiacich a dezinfekčných opatrení, pričom od tohto dátumu možno uvedenú tretiu krajinu v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 798/2008 opäť považovať za krajinu bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky, z ktorej by mal byť opäť povolený dovoz určitých komodít z hydiny s pôvodom v tejto tretej krajine do Únie a ich prevoz cez jej územie.

| (9) | Položka týkajúca sa Spojených štátov amerických v zozname v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zmeniť tak, aby sa zohľadnila eradikácia vysokopatogénnej vtáčej chrípky v tejto tretej krajine. Príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

Položka týkajúca sa Spojených štátov amerických v zozname v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zmeniť tak, aby sa zohľadnila eradikácia vysokopatogénnej vtáčej chrípky v tejto tretej krajine. Príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Časť 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. augusta 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 74.

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania (Ú. v. EÚ L 226, 23.8.2008, s. 1).

3

(4)  
  Ú. v. ES L 118, 21.4.1998, s. 3.

4

(5)  Rozhodnutie Rady 98/258/ES zo 16. marca 1998 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu (Ú. v. ES L 118, 21.4.1998, s. 1).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/544 z 20. apríla 2020, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou (Ú. v. EÚ L 121 I, 20.4.2020, s. 1).

6

---

PRÍLOHA

V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa položka týkajúca sa Spojených štátov amerických nahrádza takto:

| Kód ISO a názov tretej krajiny alebo územia | Kód tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky | Opis tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky | Veterinárne osvedčenie | Osobitné podmienky | Osobitné podmienky | Status dohľadu nad vtáčou chrípkou | Status očkovania proti vtáčej chrípke | Status kontroly salmonely (6) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vzor(-y) | Ďalšie záruky | Dátum ukončenia (1) | Dátum začatia (2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6A | 6B | 7 | 8 | 9 |
| „US – Spojené štáty americké | US-0 | Celá krajina | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| US-1 | Celé Spojené štáty americké okrem oblasti US-2 | WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | N | | | | | |
| BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20 | | | | A | | S3, ST1 |
| US-2 | Územie Spojených štátov amerických, ktoré zodpovedá: | | | | | | | | |
| US-2.1 | štát Tennessee:
  okres Lincoln
  okres Franklin
  okres Moore | WGM | VIII | P2 | 4. 3. 2017 | 11. 8. 2017 | | | |
| POU, RAT | | N
  P2 | | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20 | | A | | S3, ST1 |
| US-2.2 | štát Alabama:
  okres Madison
  okres Jackson | WGM | VIII | P2 | 4. 3. 2017 | 11. 8. 2017 | | | |
| POU, RAT | | N
  P2 | | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20 | | A | | S3, ST1 |
| US-2.3 | štát Južná Karolína:
  okres Chesterfield/okres Lancaster/okres Kershaw:
  zóna s priemerom 10 km so začiatkom v bode N nachádzajúcom sa na kružnici Chesterfield 02 premise predstavujúcej hranicu kontrolnej oblasti, ktorá sa rozširuje v smere hodinových ručičiek:






  a) | na sever: 2 km južne od diaľnice č. 9 (Highway 9), 0,03 km východne od križovatky medzi Airport Rd a Raymond Deason Rd; |

Kód ISO a názov tretej krajiny alebo územia

Kód tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky

Opis tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky

Veterinárne osvedčenie

Osobitné podmienky

Osobitné podmienky

Status dohľadu nad vtáčou chrípkou

Status očkovania proti vtáčej chrípke

Status kontroly salmonely (6)

Vzor(-y)

Ďalšie záruky

Dátum ukončenia (1)

Dátum začatia (2)

1

2

3

4

5

6

6A

6B

7

8

9

„US – Spojené štáty americké

US-0

Celá krajina

SPF

EP, E

S4

US-1

Celé Spojené štáty americké okrem oblasti US-2

WGM

VIII

POU, RAT

N

BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2

Územie Spojených štátov amerických, ktoré zodpovedá:

US-2.1

štát Tennessee:

okres Lincoln

okres Franklin

okres Moore

WGM

VIII

P2

4. 3. 2017

11. 8. 2017

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.2

štát Alabama:

okres Madison

okres Jackson

WGM

VIII

P2

4. 3. 2017

11. 8. 2017

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.3

štát Južná Karolína:

okres Chesterfield/okres Lancaster/okres Kershaw:

zóna s priemerom 10 km so začiatkom v bode N nachádzajúcom sa na kružnici Chesterfield 02 premise predstavujúcej hranicu kontrolnej oblasti, ktorá sa rozširuje v smere hodinových ručičiek:

a)

na sever: 2 km južne od diaľnice č. 9 (Highway 9), 0,03 km východne od križovatky medzi Airport Rd a Raymond Deason Rd;

| b) | na severovýchod: 1 km juhozápadne od križovatky medzi diaľnicou č. 268 (Highway 268) a Cross Roads Church Rd; |
| --- | --- |

b)

na severovýchod: 1 km juhozápadne od križovatky medzi diaľnicou č. 268 (Highway 268) a Cross Roads Church Rd;

| c) | na východ: 5,1 km západne od štátnej diaľnice č. 109 (State Highway 109), 1,6 km západne od Angelus Rd a Refuge Dr; |
| --- | --- |

c)

na východ: 5,1 km západne od štátnej diaľnice č. 109 (State Highway 109), 1,6 km západne od Angelus Rd a Refuge Dr;

| d) | na juhovýchod: 3,2 km severozápadne od križovatky medzi diaľnicou č. 145 (Highway 145) a Lake Bee Rd; |
| --- | --- |

d)

na juhovýchod: 3,2 km severozápadne od križovatky medzi diaľnicou č. 145 (Highway 145) a Lake Bee Rd;

| e) | na juh: 2,7 km východne od križovatky medzi diaľnicou č. 151 (Highway 151) a Catarah Rd; |
| --- | --- |

e)

na juh: 2,7 km východne od križovatky medzi diaľnicou č. 151 (Highway 151) a Catarah Rd;

| f) | na juhozápad: 1,5 km východne od križovatky medzi diaľnicou McBee Hwy a Mt Pisgah Rd; |
| --- | --- |

f)

na juhozápad: 1,5 km východne od križovatky medzi diaľnicou McBee Hwy a Mt Pisgah Rd;

| g) | na západ: 1,3 km východne od križovatky medzi Texahaw Rd a Buzzards Roost Rd; |
| --- | --- |

g)

na západ: 1,3 km východne od križovatky medzi Texahaw Rd a Buzzards Roost Rd;

| h) | na severozápad: križovatka medzi White Plains Church Rd a Graves Rd. |
| --- | --- |

h)

na severozápad: križovatka medzi White Plains Church Rd a Graves Rd.

WGM

VIII

P2

8. 4. 2020

5. 8. 2020

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1“

---

ROZHODNUTIA

| 7.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 258/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 258/15

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/1167

zo 6. augusta 2020,

o schválení technológie použitej v účinnom motor-generátore s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov na používanie v osobných vozidlách s konvenčným spaľovacím motorom a v určitých hybridných elektrických osobných vozidlách a ľahkých úžitkových vozidlách ako inovačnej technológie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/631

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/631 zo 17. apríla 2019, ktorým sa stanovujú emisné normy CO2 pre nové osobné vozidlá a nové ľahké úžitkové vozidlá a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 443/2009 a (EÚ) č. 510/2011 (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

keďže:

| (1) | Dodávateľ SEG Automotive Germany GmbH predložil 10. októbra 2019 v súlade s článkom 12a príslušných vykonávacích nariadení (EÚ) č. 725/2011 (2) a (EÚ) č. 427/2014 (3) žiadosť (ďalej len „žiadosť o zmenu“) o zmenu vykonávacích rozhodnutí Komisie (EÚ) 2019/314 (4) a (EÚ 2019/313 (5) s cieľom zohľadniť celosvetový harmonizovaný skúšobný postup pre ľahké vozidlá (WLTP) stanovený v nariadení Komisie (EÚ) 2017/1151 (6). |
| --- | --- |

(1)

Dodávateľ SEG Automotive Germany GmbH predložil 10. októbra 2019 v súlade s článkom 12a príslušných vykonávacích nariadení (EÚ) č. 725/2011 (2) a (EÚ) č. 427/2014 (3) žiadosť (ďalej len „žiadosť o zmenu“) o zmenu vykonávacích rozhodnutí Komisie (EÚ) 2019/314 (4) a (EÚ 2019/313 (5) s cieľom zohľadniť celosvetový harmonizovaný skúšobný postup pre ľahké vozidlá (WLTP) stanovený v nariadení Komisie (EÚ) 2017/1151 (6).

| (2) | Výrobcovia Audi AG, Bayerische Motoren Werke AG, Daimler AG, FCA Italy S.p.A, Ford-Werke GmbH, Honda Motor Europe Ltd, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Jaguar Land Rover LTD, Renault, Toyota Motor Europe NV/SA, Volkswagen AG, Volkswagen Nutzfahrzeuge a dodávatelia SEG Automotive Germany GmbH, Valeo Electrical Systems a Mitsubishi Electric Corporation predložili 31. októbra 2019 spoločnú žiadosť (ďalej len „žiadosť o schválenie“) o schválenie technológie použitej v účinnom motor-generátore s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 V/12 V ako inovačnej technológie na používanie v osobných vozidlách a ľahkých úžitkových vozidlách s hnacími sústavami s konvenčným vnútorným spaľovaním (ďalej len „vozidlá s konvenčným vnútorným spaľovaním“) a určitých hybridných elektrických vozidlách bez externého nabíjania (ďalej len „NOVC-HEV“). Žiadosť o schválenie sa týka úspor emisií CO2, ktoré nemožno preukázať meraniami vykonanými v súlade s WLTP, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) 2017/1151. |
| --- | --- |

(2)

Výrobcovia Audi AG, Bayerische Motoren Werke AG, Daimler AG, FCA Italy S.p.A, Ford-Werke GmbH, Honda Motor Europe Ltd, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Jaguar Land Rover LTD, Renault, Toyota Motor Europe NV/SA, Volkswagen AG, Volkswagen Nutzfahrzeuge a dodávatelia SEG Automotive Germany GmbH, Valeo Electrical Systems a Mitsubishi Electric Corporation predložili 31. októbra 2019 spoločnú žiadosť (ďalej len „žiadosť o schválenie“) o schválenie technológie použitej v účinnom motor-generátore s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 V/12 V ako inovačnej technológie na používanie v osobných vozidlách a ľahkých úžitkových vozidlách s hnacími sústavami s konvenčným vnútorným spaľovaním (ďalej len „vozidlá s konvenčným vnútorným spaľovaním“) a určitých hybridných elektrických vozidlách bez externého nabíjania (ďalej len „NOVC-HEV“). Žiadosť o schválenie sa týka úspor emisií CO2, ktoré nemožno preukázať meraniami vykonanými v súlade s WLTP, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) 2017/1151.

| (3) | Žiadosť o zmenu a žiadosť o schválenie boli posúdené v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2019/631, s vykonávacími nariadeniami (EÚ) č. 725/2011 a (EÚ) č. 427/2014 a technickými usmerneniami k vypracovaniu žiadostí o schválenie inovačných technológií podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (7) a (EÚ) č. 510/2011 (8) (verzia z júla 2018) (9). V súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/631 boli k žiadosti o zmenu a žiadosti o schválenie priložené správy o overení vykonané nezávislými a certifikovanými orgánmi. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť o zmenu a žiadosť o schválenie boli posúdené v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2019/631, s vykonávacími nariadeniami (EÚ) č. 725/2011 a (EÚ) č. 427/2014 a technickými usmerneniami k vypracovaniu žiadostí o schválenie inovačných technológií podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (7) a (EÚ) č. 510/2011 (8) (verzia z júla 2018) (9). V súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/631 boli k žiadosti o zmenu a žiadosti o schválenie priložené správy o overení vykonané nezávislými a certifikovanými orgánmi.

| (4) | Vzhľadom na to, že žiadosť o zmenu a žiadosť o schválenie sa vzťahujú na tú istú inovačnú technológiu a že na jej použitie v príslušných kategóriách vozidiel platia rovnaké podmienky, je vhodné, aby sa žiadosť o zmenu a žiadosť o schválenie riešili v jednom rozhodnutí. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na to, že žiadosť o zmenu a žiadosť o schválenie sa vzťahujú na tú istú inovačnú technológiu a že na jej použitie v príslušných kategóriách vozidiel platia rovnaké podmienky, je vhodné, aby sa žiadosť o zmenu a žiadosť o schválenie riešili v jednom rozhodnutí.

| (5) | Motor-generátor s napätím 48 voltov môže fungovať buď ako elektrický motor konvertujúci elektrickú energiu na mechanickú energiu, alebo ako generátor konvertujúci mechanickú energiu na elektrickú energiu, t. j. ako štandardný alternátor. Konvertor typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov umožňuje motor-generátoru s napätím 48 voltov zabezpečiť elektrickú energiu s napätím potrebným na napájanie 12-voltovej elektrickej rozvodovej dosky vozidla a/alebo na nabíjanie 12-voltovej batérie. |
| --- | --- |

(5)

Motor-generátor s napätím 48 voltov môže fungovať buď ako elektrický motor konvertujúci elektrickú energiu na mechanickú energiu, alebo ako generátor konvertujúci mechanickú energiu na elektrickú energiu, t. j. ako štandardný alternátor. Konvertor typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov umožňuje motor-generátoru s napätím 48 voltov zabezpečiť elektrickú energiu s napätím potrebným na napájanie 12-voltovej elektrickej rozvodovej dosky vozidla a/alebo na nabíjanie 12-voltovej batérie.

| (6) | Technológia použitá v účinnom motor-generátore s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov dodávanom spoločnosťou SEG Automotive Germany GmbH bola už schválená na používanie v osobných vozidlách s konvenčnými spaľovacími motormi a určitých vozidlách NOVC-HEV vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2019/314 a na používanie v ľahkých úžitkových vozidlách s konvenčnými spaľovacími motormi a určitých vozidlách NOVC-HEV rozhodnutím 2019/313 ako inovačnej technológie umožňujúcej úspory emisií CO2 spôsobom, ktorý je len čiastočne zahrnutý do meraní vykonaných v rámci nového európskeho jazdného cyklu (NEDC) stanoveného v nariadení Komisie (ES) č. 692/2008 (10). Táto technológia bola schválená ako všeobecná inovačná technológia s odkazom na podmienky nového európskeho jazdného cyklu (NEDC) vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2020/1102 (11). |
| --- | --- |

(6)

Technológia použitá v účinnom motor-generátore s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov dodávanom spoločnosťou SEG Automotive Germany GmbH bola už schválená na používanie v osobných vozidlách s konvenčnými spaľovacími motormi a určitých vozidlách NOVC-HEV vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2019/314 a na používanie v ľahkých úžitkových vozidlách s konvenčnými spaľovacími motormi a určitých vozidlách NOVC-HEV rozhodnutím 2019/313 ako inovačnej technológie umožňujúcej úspory emisií CO2 spôsobom, ktorý je len čiastočne zahrnutý do meraní vykonaných v rámci nového európskeho jazdného cyklu (NEDC) stanoveného v nariadení Komisie (ES) č. 692/2008 (10). Táto technológia bola schválená ako všeobecná inovačná technológia s odkazom na podmienky nového európskeho jazdného cyklu (NEDC) vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2020/1102 (11).

| (7) | Žiadosť o zmenu a žiadosť o schválenie sa však týkajú WLTP stanoveného v nariadení (EÚ) 2017/1151. Bolo preukázané, že merania vykonané ako súčasť emisnej skúšky v rámci WLTP sa len čiastočne týkajú úspor emisií CO2 z technológie použitej v účinnom motor-generátore s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov. |
| --- | --- |

(7)

Žiadosť o zmenu a žiadosť o schválenie sa však týkajú WLTP stanoveného v nariadení (EÚ) 2017/1151. Bolo preukázané, že merania vykonané ako súčasť emisnej skúšky v rámci WLTP sa len čiastočne týkajú úspor emisií CO2 z technológie použitej v účinnom motor-generátore s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov.

| (8) | Na základe skúseností získaných z posudzovania žiadostí o schválenie schválených vykonávacími rozhodnutiami (EÚ) 2019/313, (EÚ) 2019/314 a (EÚ) 2020/1102, a pri zohľadnení informácií uvedených v predloženej žiadosti o zmenu a žiadosti o schválenie sa uspokojivo a presvedčivo preukázalo, že technológia použitá v účinnom motor-generátore s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov spĺňa kritériá uvedené v článku 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/631 a kritériá oprávnenosti uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) vykonávacích nariadení (EÚ) č. 725/2011 a (EÚ) č. 427/2014. |
| --- | --- |

(8)

Na základe skúseností získaných z posudzovania žiadostí o schválenie schválených vykonávacími rozhodnutiami (EÚ) 2019/313, (EÚ) 2019/314 a (EÚ) 2020/1102, a pri zohľadnení informácií uvedených v predloženej žiadosti o zmenu a žiadosti o schválenie sa uspokojivo a presvedčivo preukázalo, že technológia použitá v účinnom motor-generátore s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov spĺňa kritériá uvedené v článku 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/631 a kritériá oprávnenosti uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) vykonávacích nariadení (EÚ) č. 725/2011 a (EÚ) č. 427/2014.

| (9) | Uvedená inovačná technológia by sa mala používať v osobných vozidlách alebo ľahkých úžitkových vozidlách s konvenčnými spaľovacími motormi alebo vo vozidlách NOVC-HEV týchto kategórií, v prípade ktorých možno použiť nekorigované namerané hodnoty spotreby paliva a emisií CO2 v súlade s bodom 1.1.4 doplnku 2 čiastkovej prílohy 8 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151. |
| --- | --- |

(9)

Uvedená inovačná technológia by sa mala používať v osobných vozidlách alebo ľahkých úžitkových vozidlách s konvenčnými spaľovacími motormi alebo vo vozidlách NOVC-HEV týchto kategórií, v prípade ktorých možno použiť nekorigované namerané hodnoty spotreby paliva a emisií CO2 v súlade s bodom 1.1.4 doplnku 2 čiastkovej prílohy 8 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151.

| (10) | Žiadosť o zmenu aj žiadosť o schválenie odkazujú na metodiku určovania úspor emisií CO2 pri používaní účinného motor-generátora s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov v osobných vozidlách a ľahkých úžitkových vozidlách stanovenú v bode 3 prílohy k vykonávacím rozhodnutiam (EÚ) 2019/313 a (EÚ) 2019/314, t. j. „samostatnú metódu“. |
| --- | --- |

(10)

Žiadosť o zmenu aj žiadosť o schválenie odkazujú na metodiku určovania úspor emisií CO2 pri používaní účinného motor-generátora s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov v osobných vozidlách a ľahkých úžitkových vozidlách stanovenú v bode 3 prílohy k vykonávacím rozhodnutiam (EÚ) 2019/313 a (EÚ) 2019/314, t. j. „samostatnú metódu“.

| (11) | Metodika navrhnutá v žiadosti o schválenie sa však od „samostatnej metódy“ líši, pokiaľ ide o úroveň napätia, ktoré sa má použiť na meranie účinnosti motor-generátora s napätím 48 voltov (navrhuje sa v nej nastaviť úroveň napätia na 48 voltov, a nie na 52 voltov). Okrem toho sa navrhuje, aby sa výstupný prúd na meranie účinnosti konvertora typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov stanovil ako polovica menovitého výkonu konvertora typu DC/DC vydelená 14,3 voltu, a nie ako menovitý výkon konvertora typu DC/DC vydelený 14,3 voltu. V žiadosti o schválenie sa navyše navrhuje zaviesť pre motor-generátor s napätím 48 voltov postup zábehu. |
| --- | --- |

(11)

Metodika navrhnutá v žiadosti o schválenie sa však od „samostatnej metódy“ líši, pokiaľ ide o úroveň napätia, ktoré sa má použiť na meranie účinnosti motor-generátora s napätím 48 voltov (navrhuje sa v nej nastaviť úroveň napätia na 48 voltov, a nie na 52 voltov). Okrem toho sa navrhuje, aby sa výstupný prúd na meranie účinnosti konvertora typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov stanovil ako polovica menovitého výkonu konvertora typu DC/DC vydelená 14,3 voltu, a nie ako menovitý výkon konvertora typu DC/DC vydelený 14,3 voltu. V žiadosti o schválenie sa navyše navrhuje zaviesť pre motor-generátor s napätím 48 voltov postup zábehu.

| (12) | Pokiaľ ide o navrhované zmeny „samostatnej metódy“ stanovenej vo vykonávacích rozhodnutiach (EÚ) 2019/313 a (EÚ) 2019/314 týkajúce sa úrovne napätia na meranie účinnosti motor-generátora s napätím 48 voltov a výstupného prúdu na meranie účinnosti konvertora typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov, dospelo sa k záveru, že tieto zmeny môžu viesť k menej konzervatívnym výsledkom v oblasti úspor CO2. Žiadatelia tvrdia, že zmeny sú odôvodnené, pretože lepšie vystihujú reálne podmienky počas jazdy. Dôkazy predložené na podporu tohto tvrdenia však nemožno považovať za dostatočné, najmä z dôvodu obmedzených štúdií vykonaných na podporu žiadosti o schválenie a chýbajúcich dôkazov podporujúcich zmenu výstupného prúdu na meranie účinnosti konvertora typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov. Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa usudzuje, že tieto aspekty „samostatnej metódy“ stanovenej v bode 3 prílohy k príslušným vykonávacím rozhodnutiam (EÚ) 2019/313 a (EÚ) 2019/314 by sa na základe informácií uvedených v žiadostiach o schválenie meniť nemali. |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o navrhované zmeny „samostatnej metódy“ stanovenej vo vykonávacích rozhodnutiach (EÚ) 2019/313 a (EÚ) 2019/314 týkajúce sa úrovne napätia na meranie účinnosti motor-generátora s napätím 48 voltov a výstupného prúdu na meranie účinnosti konvertora typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov, dospelo sa k záveru, že tieto zmeny môžu viesť k menej konzervatívnym výsledkom v oblasti úspor CO2. Žiadatelia tvrdia, že zmeny sú odôvodnené, pretože lepšie vystihujú reálne podmienky počas jazdy. Dôkazy predložené na podporu tohto tvrdenia však nemožno považovať za dostatočné, najmä z dôvodu obmedzených štúdií vykonaných na podporu žiadosti o schválenie a chýbajúcich dôkazov podporujúcich zmenu výstupného prúdu na meranie účinnosti konvertora typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov. Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa usudzuje, že tieto aspekty „samostatnej metódy“ stanovenej v bode 3 prílohy k príslušným vykonávacím rozhodnutiam (EÚ) 2019/313 a (EÚ) 2019/314 by sa na základe informácií uvedených v žiadostiach o schválenie meniť nemali.

| (13) | Pokiaľ ide o navrhované doplnenie postupu zábehu motor-generátora s napätím 48 voltov do skúšobnej metódy, v žiadosti o schválenie sa s dostatočnou presnosťou neuvádzajú podrobnosti, ako by sa takéto zábehy mali vykonať, ani spôsob, ako by sa účinok zábehu mal zohľadniť. Keďže účinnosť funkcie účinného motor-generátora s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov sa určuje na základe priemeru výsledkov merania, všetky účinky zábehu, pozitívne alebo negatívne, sa môžu pri konečnom určení účinnosti primerane zohľadniť, v prípade potreby tak, že sa zvýši počet meraní. V tejto súvislosti nie je vhodné doplniť skúšobnú metodiku o ďalší osobitný postup zábehu, ako je postup navrhnutý v žiadosti o schválenie. |
| --- | --- |

(13)

Pokiaľ ide o navrhované doplnenie postupu zábehu motor-generátora s napätím 48 voltov do skúšobnej metódy, v žiadosti o schválenie sa s dostatočnou presnosťou neuvádzajú podrobnosti, ako by sa takéto zábehy mali vykonať, ani spôsob, ako by sa účinok zábehu mal zohľadniť. Keďže účinnosť funkcie účinného motor-generátora s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov sa určuje na základe priemeru výsledkov merania, všetky účinky zábehu, pozitívne alebo negatívne, sa môžu pri konečnom určení účinnosti primerane zohľadniť, v prípade potreby tak, že sa zvýši počet meraní. V tejto súvislosti nie je vhodné doplniť skúšobnú metodiku o ďalší osobitný postup zábehu, ako je postup navrhnutý v žiadosti o schválenie.

| (14) | V žiadosti o zmenu sa navrhuje zmeniť priemernú rýchlosť z rýchlosti uvedenej v NEDC (33,58 km/h) na rýchlosť uvedenú vo WLTP (46,6 km/h). Keďže by sa mali zohľadniť podmienky WLTP, mala by zodpovedajúcim spôsobom stanoviť priemerná rýchlosť. |
| --- | --- |

(14)

V žiadosti o zmenu sa navrhuje zmeniť priemernú rýchlosť z rýchlosti uvedenej v NEDC (33,58 km/h) na rýchlosť uvedenú vo WLTP (46,6 km/h). Keďže by sa mali zohľadniť podmienky WLTP, mala by zodpovedajúcim spôsobom stanoviť priemerná rýchlosť.

| (15) | Zo „samostatnej metódy“ implicitne vyplýva, že vstupné napätie na skúšanie účinnosti konvertora typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov by malo byť rovnaké ako výstupné napätie motor-generátora s napätím 48 voltov, t. j. 52 voltov. S cieľom zabezpečiť, aby sa skúšky účinnosti vykonávali harmonizovaným spôsobom, je vhodné v skúšobnej metodike objasniť, že hodnota vstupného napätia by sa mala stanoviť na 52 voltov. |
| --- | --- |

(15)

Zo „samostatnej metódy“ implicitne vyplýva, že vstupné napätie na skúšanie účinnosti konvertora typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov by malo byť rovnaké ako výstupné napätie motor-generátora s napätím 48 voltov, t. j. 52 voltov. S cieľom zabezpečiť, aby sa skúšky účinnosti vykonávali harmonizovaným spôsobom, je vhodné v skúšobnej metodike objasniť, že hodnota vstupného napätia by sa mala stanoviť na 52 voltov.

| (16) | Ak sú splnené podmienky stanovené v tomto rozhodnutí, výrobcovia by mali mať možnosť požiadať orgán typového schválenia o certifikáciu úspor emisií CO2 vyplývajúcich z používania inovačnej technológie. Výrobcovia by na tento účel mali zabezpečiť, aby bola k žiadosti o certifikáciu priložená správa o overení od nezávislého a certifikovaného orgánu, ktorou sa potvrdí, že inovačná technológia spĺňa podmienky stanovené v tomto rozhodnutí a že úspory boli stanovené v súlade so skúšobnou metodikou uvedenou v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(16)

Ak sú splnené podmienky stanovené v tomto rozhodnutí, výrobcovia by mali mať možnosť požiadať orgán typového schválenia o certifikáciu úspor emisií CO2 vyplývajúcich z používania inovačnej technológie. Výrobcovia by na tento účel mali zabezpečiť, aby bola k žiadosti o certifikáciu priložená správa o overení od nezávislého a certifikovaného orgánu, ktorou sa potvrdí, že inovačná technológia spĺňa podmienky stanovené v tomto rozhodnutí a že úspory boli stanovené v súlade so skúšobnou metodikou uvedenou v tomto rozhodnutí.

| (17) | S cieľom uľahčiť širšie zavádzanie inovačnej technológie do nových vozidiel by výrobca okrem toho mal mať možnosť podať jednu žiadosť o certifikáciu úspor emisií CO2 vyplývajúcich z používania viacerých účinných motor-generátorov s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov. V prípade využitia tejto možnosti však treba zabezpečiť uplatnenie mechanizmu, ktorý stimuluje zavádzanie len tých inovačných technológií, ktoré prinášajú najvyššie úspory emisií CO2. |
| --- | --- |

(17)

S cieľom uľahčiť širšie zavádzanie inovačnej technológie do nových vozidiel by výrobca okrem toho mal mať možnosť podať jednu žiadosť o certifikáciu úspor emisií CO2 vyplývajúcich z používania viacerých účinných motor-generátorov s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov. V prípade využitia tejto možnosti však treba zabezpečiť uplatnenie mechanizmu, ktorý stimuluje zavádzanie len tých inovačných technológií, ktoré prinášajú najvyššie úspory emisií CO2.

| (18) | Je zodpovednosťou orgánu typového schválenia dôkladne overiť, či sú splnené podmienky na certifikáciu úspor emisií CO2 vyplývajúcich z používania inovačnej technológie podľa tohto rozhodnutia. Keď sa certifikácia udelí, príslušný orgán typového schválenia by mal zabezpečiť, aby sa všetky prvky zohľadnené pri certifikácii zaznamenali do skúšobného protokolu, uchovali sa spolu so správou o overení a aby boli tieto informácie na požiadanie k dispozícii Komisii. |
| --- | --- |

(18)

Je zodpovednosťou orgánu typového schválenia dôkladne overiť, či sú splnené podmienky na certifikáciu úspor emisií CO2 vyplývajúcich z používania inovačnej technológie podľa tohto rozhodnutia. Keď sa certifikácia udelí, príslušný orgán typového schválenia by mal zabezpečiť, aby sa všetky prvky zohľadnené pri certifikácii zaznamenali do skúšobného protokolu, uchovali sa spolu so správou o overení a aby boli tieto informácie na požiadanie k dispozícii Komisii.

| (19) | Na účely stanovenia všeobecného kódu ekologickej inovácie, ktorý sa má používať v príslušnej dokumentácii typového schválenia podľa príloh I, VIII a IX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (12), je potrebné prideliť uvedenej inovačnej technológii individuálny kód. |
| --- | --- |

(19)

Na účely stanovenia všeobecného kódu ekologickej inovácie, ktorý sa má používať v príslušnej dokumentácii typového schválenia podľa príloh I, VIII a IX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (12), je potrebné prideliť uvedenej inovačnej technológii individuálny kód.

| (20) | Od roku 2021 sa dodržiavanie špecifických cieľových hodnôt emisií CO2 zo strany výrobcov má zisťovať na základe emisií CO2 určených v súlade s WLTP. Úspory emisií CO2 vyplývajúce z použitia inovačnej technológie, ktorá bola certifikovaná na základe tohto rozhodnutia, sa preto pri výpočte priemerných špecifických emisií CO2 výrobcov môžu zohľadniť od kalendárneho roku 2021, |
| --- | --- |

(20)

Od roku 2021 sa dodržiavanie špecifických cieľových hodnôt emisií CO2 zo strany výrobcov má zisťovať na základe emisií CO2 určených v súlade s WLTP. Úspory emisií CO2 vyplývajúce z použitia inovačnej technológie, ktorá bola certifikovaná na základe tohto rozhodnutia, sa preto pri výpočte priemerných špecifických emisií CO2 výrobcov môžu zohľadniť od kalendárneho roku 2021,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Inovačná technológia

Technológia použitá v účinnom motor-generátore s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov sa schvaľuje ako inovačná technológia v zmysle článku 11 nariadenia (EÚ) 2019/631, berúc do úvahy, že úspory emisií CO2, ktoré prináša, sú len čiastočne zahrnuté v štandardnom skúšobnom postupe stanovenom v nariadení (EÚ) 2017/1151, a to za predpokladu, že technológia spĺňa tieto podmienky:

2

| a) | sú ňou vybavené osobné vozidlá (M1) alebo ľahké úžitkové vozidlá (N1) poháňané spaľovacími motormi na benzín alebo naftu (ďalej len „vozidlá kategórie M1 a N1 poháňané konvenčnými spaľovacími motormi“) alebo hybridné elektrické vozidlá bez externého nabíjania kategórie M1 alebo N1, v prípade ktorých možno použiť nekorigované namerané hodnoty spotreby paliva a emisií CO2 v súlade s bodom 1.1.4 doplnku 2 čiastkovej prílohy 8 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151; |
| --- | --- |

a)

sú ňou vybavené osobné vozidlá (M1) alebo ľahké úžitkové vozidlá (N1) poháňané spaľovacími motormi na benzín alebo naftu (ďalej len „vozidlá kategórie M1 a N1 poháňané konvenčnými spaľovacími motormi“) alebo hybridné elektrické vozidlá bez externého nabíjania kategórie M1 alebo N1, v prípade ktorých možno použiť nekorigované namerané hodnoty spotreby paliva a emisií CO2 v súlade s bodom 1.1.4 doplnku 2 čiastkovej prílohy 8 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151;

1

1

1

1

1

1

2

| b) | jej účinnosť, ktorá je súčinom účinnosti motor-generátora s napätím 48 voltov a účinnosti konvertora typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov určených v súlade s bodom 2.3 prílohy, predstavuje aspoň






  i) | 73,8 % v prípade vozidiel s benzínovým motorom bez turbodúchadla; |
| --- | --- | --- |

b)

jej účinnosť, ktorá je súčinom účinnosti motor-generátora s napätím 48 voltov a účinnosti konvertora typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov určených v súlade s bodom 2.3 prílohy, predstavuje aspoň

i)

73,8 % v prípade vozidiel s benzínovým motorom bez turbodúchadla;

| ii) | 73,4 % v prípade vozidiel s benzínovým motorom s turbodúchadlom; |
| --- | --- |

ii)

73,4 % v prípade vozidiel s benzínovým motorom s turbodúchadlom;

| iii) | 74,2 % v prípade vozidiel s naftovým motorom. |
| --- | --- |

iii)

74,2 % v prípade vozidiel s naftovým motorom.

Článok 2

Žiadosť o certifikáciu úspor emisií CO2

1.   Výrobca môže požiadať orgán typového schválenia o certifikáciu úspor emisií CO2 vyplývajúcich z používania technológie schválenej v súlade s článkom 1 (ďalej len „inovačná technológia“) s odkazom na toto rozhodnutie.

2.   Výrobca zabezpečí, aby k žiadosti o certifikáciu bola priložená správa o overení od nezávislého a certifikovaného orgánu potvrdzujúca, že technológia spĺňa podmienky stanovené v článku 1 písm. a) a b).

3.   Ak boli úspory emisií CO2 certifikované v súlade s článkom 3, výrobca zabezpečí, aby boli certifikované úspory emisií CO2 a kód ekologickej inovácie uvedený v článku 4 ods. 1 zaznamenané v certifikáte zhody príslušných vozidiel.

Článok 3

Certifikácia úspor emisií CO2

1.   Orgán typového schválenia zabezpečí, aby sa úspory emisií CO2 dosiahnuté používaním inovačnej technológie určili pomocou metódy stanovenej v prílohe.

2.   Ak výrobca žiada o certifikáciu úspor emisií CO2 na viac ako jeden typ motor-generátora s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov pre jednu verziu vozidla, orgán typového schválenia určí, pri ktorom z preskúšaných motor-generátorov s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov boli namerané najnižšie úspory emisií CO2. Táto hodnota sa použije na účely odseku 4.

3.   Orgán typového schválenia zaznamenáva certifikované úspory emisií CO2 vypočítané v súlade s bodom 4 prílohy a kód ekologickej inovácie uvedený v článku 4 ods. 1 do príslušnej dokumentácie typového schválenia.

4.   Orgán typového schválenia zaznamenáva všetky prvky, ktoré sa v súvislosti s certifikáciou zohľadnili, v správe o skúške a spolu so správou o overovaní uvedenou v článku 2 ods. 2 ich uchováva a na požiadanie sprístupňuje tieto informácie Komisii.

5.   Orgán typového schválenia certifikuje úspory emisií CO2 vyplývajúce z používania inovačnej technológie len vtedy, ak dôjde k záveru, že daná technológia spĺňa podmienky stanovené v článku 1 písm. a) a b), a ak úspory emisií CO2 určené v súlade s bodom 3.5 prílohy predstavujú 0,5 g CO2/km alebo viac, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011 v prípade osobných vozidiel alebo článku 9 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 427/2014 v prípade ľahkých úžitkových vozidiel.

Článok 4

Kód ekologickej inovácie

1.   Inovačnej technológii schválenej týmto rozhodnutím sa prideľuje kód ekologickej inovácie 32.

2.   Certifikované úspory emisií CO2 zaznamenané s použitím daného kódu ekologickej inovácie možno zohľadniť pri výpočte priemerných špecifických emisií výrobcov počnúc kalendárnym rokom 2021.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 6. augusta 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 111, 25.4.2019, s. 13.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 725/2011 z 25. júla 2011, ktorým sa ustanovuje proces schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2011, s. 19).

2

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2014 z 25. apríla 2014, ktorým sa stanovuje postup schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (Ú. v. EÚ L 125, 26.4.2014, s. 57).

3

2

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/314 z 21. februára 2019 o schválení technológie použitej vo vysokoúčinnom motor-generátore s napätím 48 V (BRM) spoločnosti SEG Automotive Germany GmbH v spojení s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 V/12 V na používanie v konvenčných spaľovacích motoroch a určitých hybridných osobných automobiloch ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2019, s. 42).

4

2

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/313 z 21. februára 2019 o schválení technológie použitej vo vysokoúčinnom motor-generátore s napätím 48 V (BRM) spoločnosti SEG Automotive Germany GmbH v spojení s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 V/12 V na používanie v konvenčných spaľovacích motoroch a určitých hybridných ľahkých úžitkových vozidlách ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2019, s. 31).

5

2

(6)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1151 z 1. júna 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1230/2012 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 692/2008 (Ú. v. EÚ L 175, 7.7.2017, s. 1).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009 , ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 1)

7

2

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa stanovujú emisné normy pre nové ľahké úžitkové vozidlá ako súčasť integrovaného prístupu Únie na zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 1)

8

2

(9)  https://circabc.europa.eu/sd/a/a19b42c8-8e87-4b24-a78b-9b70760f82a9/July%202018%20Technical%20Guidelines.pdf.

9

(10)  Nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 z 18. júla 2008, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (Ú. v. EÚ L 199, 28.7.2008, s. 1).

10

(11)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1102 z 24. júla 2020 o schválení technológie použitej v účinnom motor-generátore s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov na používanie v osobných vozidlách s konvenčným spaľovacím motorom a v určitých hybridných elektrických osobných vozidlách a ľahkých úžitkových vozidlách ako inovačnej technológie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/631 a s odkazom na nový európsky jazdný cyklus (NEDC) (Ú. V. EÚ L 241, 27.7.2020, s. 38).

11

(12)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007 , ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Rámcová smernica) (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1).

12

---

PRÍLOHA

Metodika na určovanie úspor CO2 technológie použitej v účinnom motor-generátore s napätím 48 voltov v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov v osobných vozidlách s konvenčným spaľovacím motorom a v určitých hybridných elektrických osobných vozidlách a ľahkých úžitkových vozidlách

1.   ÚVOD

Touto prílohou sa stanovuje metodika určovania úspor emisií CO2 (oxidu uhličitého) pri používaní účinného motor-generátora s napätím 48 voltov (ďalej len „motor-generátor s napätím 48 V“) v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 voltov/12 voltov (ďalej len „konvertor typu DC/DC s napätím 48 V/12 V“) vo vozidle kategórie M1 alebo N1, ako je špecifikované v článku 1 písm. a).

2.   STANOVENIE ÚČINNOSTI

Účinnosť motor-generátora s napätím 48 V a konvertora typu DC/DC s napätím 48 V/12 V sa určí osobitne podľa bodov 2.1 a 2.2. Výsledné hodnoty sa použijú ako vstupné údaje na výpočet celkovej účinnosti motor-generátora s napätím 48 V v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48V/12V v súlade s bodom 2.3.

2.1.   Účinnosť motor-generátora s napätím 48 V

Účinnosť motor-generátora s napätím 48 V sa určí v súlade s normou ISO 8854:2012 s týmito spresneniami.

Výrobca musí orgánu typového schválenia predložiť dôkazy, že frekvenčné rozsahy motor-generátora s napätím 48 V sú rovnaké ako rozsahy stanovené v tabuľke 1 alebo rovnocenné s nimi.

Účinnosť motor-generátora s napätím 48 V sa určí na základe meraní v každom z prevádzkových bodov uvedených v tabuľke 1.

Intenzita prúdu motor-generátora s napätím 48 V v každom prevádzkovom bode musí byť polovica menovitého prúdu. V každom prevádzkovom bode sa napätie a výstupný prúd motor-generátora s napätím 48 V musia počas merania udržiavať na konštantnej úrovni, s napätím na úrovni 52 V.

Tabuľka 1

| Prevádzkový bod
  i | Čas pôsobenia
  [s] | Počet otáčok | Frekvencia prevádzkových bodov |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 200 | 1 800 | 0,25 |
| 2 | 1 200 | 3 000 | 0,40 |
| 3 | 600 | 6 000 | 0,25 |
| 4 | 300 | 10 000 | 0,10 |

Prevádzkový bod

i

Čas pôsobenia

[s]

Počet otáčok

Image 1

Frekvencia prevádzkových bodov

Image 2

1

1 200

1 800

0,25

2

1 200

3 000

0,40

3

600

6 000

0,25

4

300

10 000

0,10

Účinnosť motor-generátora s napätím 48 V v každom prevádzkovom bode i
  Image 3
  [%] sa vypočíta podľa vzorca 1.

Vzorec 1

Image 4

kde v prípade každého prevádzkového bodu i

| Ui | je napätie [V] |
| --- | --- |
| Ii | je intenzita prúdu [A] |
| Μi | je krútiaci moment [Nm] |
| ni | je počet otáčok [min-1] |

Ui

je napätie [V]

Ii

je intenzita prúdu [A]

Μi

je krútiaci moment [Nm]

ni

je počet otáčok [min-1]

V každom prevádzkovom bode sa merania vykonávajú najmenej päťkrát za sebou a účinnosť sa vypočíta pri každom z týchto meraní
  Image 5
  , pričom j je index odkazujúci na jeden súbor meraní.

V každom prevádzkovom bode sa vypočíta priemer týchto účinností
  Image 6
  .

Účinnosť motor-generátora s napätím 48 V
  Image 7
  [%] sa vypočíta podľa vzorca 2.

Vzorec 2

Image 8

kde

| | je priemerná účinnosť motor-generátora s napätím 48 V určená v prevádzkovom bode i [%] |
| --- | --- |
| hi | je frekvencia prevádzkového bodu i, ako sa uvádza v tabuľke 1 |

Image 9

je priemerná účinnosť motor-generátora s napätím 48 V určená v prevádzkovom bode i [%]

hi

je frekvencia prevádzkového bodu i, ako sa uvádza v tabuľke 1

2.2.   Účinnosť konvertora typu DC/DC s napätím 48 V/12 V

Účinnosť konvertora typu DC/DC s napätím 48 V/12 V sa stanovuje za týchto podmienok:

| — | vstupné napätie 52 V, |
| --- | --- |

—

vstupné napätie 52 V,

| — | výstupné napätie 14,3 V, |
| --- | --- |

—

výstupné napätie 14,3 V,

| — | výstupný prúd: menovitý výkon konvertora typu DC/DC s napätím 48 V/12 V vydelený výstupným napätím 14,3 V. |
| --- | --- |

—

výstupný prúd: menovitý výkon konvertora typu DC/DC s napätím 48 V/12 V vydelený výstupným napätím 14,3 V.

Menovitý výkon konvertora typu DC/DC s napätím 48 V/12 V musí byť pretrvávajúci výstupný výkon certifikovaný dodávateľom v súlade s požiadavkami uvedenými v norme ISO 8854:2012.

Účinnosť konvertora typu DC/DC s napätím 48V/12V
  Image 10
  [%] sa vypočíta na základe meraní intenzity prúdu a napätia podľa vzorca 3.

Vzorec 3

Image 11

kde

| | je vstupné napätie, ktoré sa musí nastaviť na 52 [V] |
| --- | --- |
| | je intenzita prúdu nameraná na strane vstupu [A] |
| | je výstupné napätie, ktoré sa musí nastaviť na 14,3 [V] |
| | je intenzita prúdu nameraná na strane výstupu, ktorá by sa mala rovnať menovitému výkonu konvertora typu DC/DC s napätím 48V/12V vydelenému výstupným napätím [A] |

Image 12

je vstupné napätie, ktoré sa musí nastaviť na 52 [V]

Image 13

je intenzita prúdu nameraná na strane vstupu [A]

Image 14

je výstupné napätie, ktoré sa musí nastaviť na 14,3 [V]

Image 15

je intenzita prúdu nameraná na strane výstupu, ktorá by sa mala rovnať menovitému výkonu konvertora typu DC/DC s napätím 48V/12V vydelenému výstupným napätím [A]

Merania a výpočty účinnosti sa zopakujú najmenej päťkrát (5) za sebou.

Priemer týchto účinností potom bude potom predstavovať účinnosť konvertora typu DC/DC s napätím 48V/12V
  Image 16
  [%].

2.3.   Kombinovaná účinnosť

Účinnosť motor-generátora s napätím 48 V v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48V/12V
  Image 17
  [%] sa vypočítajú podľa vzorca 4.

Vzorec 4

Image 18

| | je účinnosť motor-generátora s napätím 48 V, ako sa stanovuje v bode 2.1 [%] |
| --- | --- |
| | je účinnosť konvertora typu DC/DC s napätím 48V/12V, ako sa stanovuje v bode 2.2 [%] |

Image 19

je účinnosť motor-generátora s napätím 48 V, ako sa stanovuje v bode 2.1 [%]

Image 20

je účinnosť konvertora typu DC/DC s napätím 48V/12V, ako sa stanovuje v bode 2.2 [%]

3.   VÝPOČET ÚSPOR EMISIÍ CO2

3.1.   Úspora mechanického výkonu

Rozdiel
  Image 21
  [W] medzi úsporou mechanického výkonu pri použití motor-generátora s napätím 48 V v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48V/12V v reálnych podmienkach
  Image 22
  a úsporou mechanického výkonu pri použití motor-generátora s napätím 48 V v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48V/12V v podmienkach typového schvaľovania
  Image 23
  sa vypočíta podľa vzorca 5.

Vzorec 5

Image 24

kde

Image 25
  sa vypočíta podľa vzorca 6 a
  Image 26
  podľa vzorca 7.

Vzorec 6

Image 27

Vzorec 7

Image 28

kde

| | je účinnosť motor-generátora s napätím 48 V v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48V/12V, ako sa stanovuje v bode 2.3 [%] |
| --- | --- |
| | je požadovaný výkon v reálnych podmienkach, čiže 750 W |
| | je požadovaný výkon v podmienkach typového schvaľovania, čiže 350 W |
| | je účinnosť referenčného alternátora, čiže 67 % |

Image 29

je účinnosť motor-generátora s napätím 48 V v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48V/12V, ako sa stanovuje v bode 2.3 [%]

Image 30

je požadovaný výkon v reálnych podmienkach, čiže 750 W

Image 31

je požadovaný výkon v podmienkach typového schvaľovania, čiže 350 W

Image 32

je účinnosť referenčného alternátora, čiže 67 %

3.2.   Výpočet úspor emisií CO2

Úspory emisií CO2 získané vďaka motor-generátoru s napätím 48 V v kombinácii s konvertorom typu DC/DC
  Image 33
  s napätím 48 V/12 V sa vypočítajú podľa vzorca 8.

Vzorec 8

Image 34

kde

| | je rozdiel medzi úsporou mechanického výkonu v reálnych podmienkach a úsporou mechanického výkonu v podmienkach typového schvaľovania, ako je stanovené v bode 3.1 |
| --- | --- |
| | je priemerná rýchlosť jazdy vo WLTP, čiže 46,6 km/h |
| | je spotreba skutočnej energie uvedená v tabuľke 2 [l/kWh] |
| CF | je konverzný faktor, ako je stanovené v tabuľke 3 |

Image 35

je rozdiel medzi úsporou mechanického výkonu v reálnych podmienkach a úsporou mechanického výkonu v podmienkach typového schvaľovania, ako je stanovené v bode 3.1

Image 36

je priemerná rýchlosť jazdy vo WLTP, čiže 46,6 km/h

Image 37

je spotreba skutočnej energie uvedená v tabuľke 2 [l/kWh]

CF

Image 38

Tabuľka 2

| Druh motora | Spotreba skutočnej energie |
| --- | --- |
| Benzínový bez turbodúchadla | 0,264 |
| Benzínový s turbodúchadlom | 0,280 |
| Naftový | 0,220 |

Druh motora

Spotreba skutočnej energie
  Image 39

Image 40

Benzínový bez turbodúchadla

0,264

Benzínový s turbodúchadlom

0,280

Naftový

0,220

Tabuľka 3

| Druh paliva | Konverzný faktor (CF) |
| --- | --- |
| Benzín | 2 330 |
| Nafta | 2 640 |

Druh paliva

Konverzný faktor (CF)

Image 41

Benzín

2 330

Nafta

2 640

3.3.   Výpočet neistoty úspor emisií CO2

Musí sa kvantifikovať neistota úspor CO2 vypočítaná podľa bodu 3.2.

Na tento účel sú potrebné tieto výpočty.

Po prvé, štandardná odchýlka účinnosti motor-generátora s napätím 48 V v každom prevádzkovom bode
  Image 42
  [%] sa vypočíta podľa vzorca 9.

Vzorec 9

Image 43

kde

| | je počet meraní j vykonaných v každom prevádzkovom bode i pre účinný motor-generátor s napätím 48 V, ako sa uvádza v bode 2.1 |
| --- | --- |
| | je účinnosť motor-generátora s napätím 48 V vypočítaná pri jednotlivom meraní j v prevádzkovom bode i, ako sa uvádza v bode 2.1 [%] |
| | je priemerná účinnosť motor-generátora s napätím 48 V vypočítaná v prevádzkovom bode i, ako sa stanovuje v bode 2.1 [%] |

Image 44

je počet meraní j vykonaných v každom prevádzkovom bode i pre účinný motor-generátor s napätím 48 V, ako sa uvádza v bode 2.1

Image 45

je účinnosť motor-generátora s napätím 48 V vypočítaná pri jednotlivom meraní j v prevádzkovom bode i, ako sa uvádza v bode 2.1 [%]

Image 46

je priemerná účinnosť motor-generátora s napätím 48 V vypočítaná v prevádzkovom bode i, ako sa stanovuje v bode 2.1 [%]

Ďalej, štandardná odchýlka účinnosti motor-generátora s napätím 48 V
  Image 47
  [%] sa vypočíta podľa vzorca 10.

Vzorec 10

Image 48

kde

| | je stanovená vzorcom 9 [%] |
| --- | --- |
| hi | je frekvencia prevádzkového bodu i, ako sa uvádza v tabuľke 1 |

Image 49

je stanovená vzorcom 9 [%]

hi

je frekvencia prevádzkového bodu i, ako sa uvádza v tabuľke 1

Potom štandardná odchýlka účinnosti konvertora typu DC/DC s napätím 48 V/12 V
  Image 50
  [%] sa vypočíta podľa vzorca 11.

Vzorec 11

Image 51

kde

| L | je počet vykonaných meraní v prípade konvertora typu DC/DC s napätím 48V/12V, ako sa uvádza v bode 2.2. |
| --- | --- |
| | je účinnosť konvertora typu DC/DC s napätím 48V/12V vypočítaná pri jednotlivom meraní l, ako sa stanovuje v bode 2.2 [%] |
| | je účinnosť konvertora typu DC/DC s napätím 48V/12V, ako sa stanovuje v bode 2.2 [%] |

L

je počet vykonaných meraní v prípade konvertora typu DC/DC s napätím 48V/12V, ako sa uvádza v bode 2.2.

Image 52

je účinnosť konvertora typu DC/DC s napätím 48V/12V vypočítaná pri jednotlivom meraní l, ako sa stanovuje v bode 2.2 [%]

Image 53

je účinnosť konvertora typu DC/DC s napätím 48V/12V, ako sa stanovuje v bode 2.2 [%]

Okrem toho sa neistota úspor emisií CO2

  Image 54
  motor-generátora s napätím 48 V v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 V/12 V vypočíta podľa vzorca 12 a nesmie prekročiť 30 % úspor emisií CO2.

Vzorec 12

Image 55

kde

| | je požadovaný výkon v reálnych podmienkach, čiže 750 W |
| --- | --- |
| | je požadovaný výkon v podmienkach typového schvaľovania, čiže 350 W |
| | je celková účinnosť motor-generátora s napätím 48 V v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48V/12V, ako sa stanovuje v bode 2.3 [%] |
| | je spotreba skutočnej energie uvedená v tabuľke 2 [l/kWh] |
| | je konverzný faktor paliva uvedený v tabuľke 3 |
| | je priemerná rýchlosť jazdy vo WLTP, čiže 46,6 km/h |
| | je štandardná odchýlka účinnosti motor-generátora s napätím 48 V, ako sa stanovuje podľa vzorca 10 [%] |
| | je účinnosť motor-generátora s napätím 48 V, ako sa stanovuje v bode 2.1 [%] |
| | je štandardná odchýlka účinnosti konvertora typu DC/DC s napätím 48 V/12 V, ako sa stanovuje podľa vzorca 11 [%] |
| | je účinnosť konvertora typu DC/DC s napätím 48V/12V, ako sa stanovuje v bode 2.2 [%] |

Image 56

je požadovaný výkon v reálnych podmienkach, čiže 750 W

Image 57

je požadovaný výkon v podmienkach typového schvaľovania, čiže 350 W

Image 58

je celková účinnosť motor-generátora s napätím 48 V v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48V/12V, ako sa stanovuje v bode 2.3 [%]

Image 59

je spotreba skutočnej energie uvedená v tabuľke 2 [l/kWh]

Image 60

Image 61

Image 62

je priemerná rýchlosť jazdy vo WLTP, čiže 46,6 km/h

Image 63

je štandardná odchýlka účinnosti motor-generátora s napätím 48 V, ako sa stanovuje podľa vzorca 10 [%]

Image 64

je účinnosť motor-generátora s napätím 48 V, ako sa stanovuje v bode 2.1 [%]

Image 65

je štandardná odchýlka účinnosti konvertora typu DC/DC s napätím 48 V/12 V, ako sa stanovuje podľa vzorca 11 [%]

Image 66

je účinnosť konvertora typu DC/DC s napätím 48V/12V, ako sa stanovuje v bode 2.2 [%]

3.4.   Zaokrúhľovanie

Úspory emisií CO2

  Image 67
  vypočítané podľa bodu 3.2 a neistota úspor emisií CO2

  Image 68
  vypočítaná podľa bodu 3.3 sa zaokrúhľujú na maximálne dve desatinné miesta.

Všetky hodnoty použité pri výpočte úspor emisií CO2 sa môžu použiť buď nezaokrúhlené, alebo sa musia zaokrúhliť na čo najmenší počet desatinných miest, vďaka čomu bude úroveň maximálneho celkového vplyvu (t. j. kombinovaného vplyvu všetkých zaokrúhlených hodnôt) na úspory nižšia ako 0,25 g CO2/km.

3.5.   Kontrola minimálnej prahovej hodnoty úspor emisií CO2

Orgán typového schválenia v prípade každej verzie vozidla vybavenej motor-generátorom s napätím 48 V v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48V/12V zaistí, aby bolo kritérium minimálnej prahovej hodnoty špecifikovanej v článku 9 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 427/2014 splnené.

Pri overovaní, či je splnené kritérium minimálnej prahovej hodnoty, orgán typového schválenia zohľadní v súlade so vzorcom 13 úspory emisií CO2 stanovené v bode 3.2, neistotu stanovenú v bode 3.3 a prípadne opravný koeficient CO2 v prípade kladného hmotnostného rozdielu (Δm) medzi motor-generátorom s napätím 48 V v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48V/12V a referenčným alternátorom.

Na účely kladnej hmotnostnej korekcie sa hmotnosť referenčného alternátora stanoví na 7 kg.

Výrobca poskytne orgánu typového schválenia informácie o hmotnosti motor-generátora s napätím 48 V v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48V/12V podľa osvedčenia dodávateľa.

Vzorec 13

Image 69

kde

| MT | je 0,5 g CO2/km, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 427/2014 |
| --- | --- |
| | sú úspory emisií CO2 stanovené v bode 3.2 |
| | neistota celkových úspor emisií CO2, ako je stanovené v bode 3.3 |
| | opravný koeficient CO2 v prípade kladného hmotnostného rozdielu (Δm) [kg] medzi motor-generátorom s napätím 48 V v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48V/12V a referenčným alternátorom, vypočítaná v súlade s tabuľkou 4: |

MT

je 0,5 g CO2/km, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 427/2014

Image 70

Image 71

Image 72

Image 73

Image 74

Image 75

Tabuľka 4

| Druh paliva | Opravný koeficient CO2 |
| --- | --- |
| Benzín | 0,0277 · Δm |
| Nafta | 0,0383 · Δm |

Druh paliva

Opravný koeficient CO2

  Image 76

Image 77

Benzín

0,0277 · Δm

Nafta

0,0383 · Δm

4.   CERTIFIKÁCIA ÚSPOR EMISIÍ CO2

Úspory emisií CO2, ktoré má osvedčiť orgán typového schválenia v súlade s článkom 11 vykonávacích nariadení (EÚ) č. 725/2011 alebo (EÚ) č. 427/2014
  Image 78
  [g CO2/km], sú vypočítané podľa vzorca 14. Úspory emisií CO2 sa zaznamenajú v osvedčení o typovom schválení pre každú verziu vozidla vybavenú motor-generátorom s napätím 48 V v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48V/12V.

Vzorec 14

Image 79

kde

| | sú úspory emisií CO2 stanovené v súlade so vzorcom 8 podľa bodu 3.2 |
| --- | --- |
| | je neistota úspor emisií CO2 motor-generátora s napätím 48 V v kombinácii s konvertorom typu DC/DC s napätím 48V/12V vypočítaná v súlade so vzorcom 12 podľa bodu 3.3 |

Image 80

Image 81

Image 82

Image 83

---

| 7.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 258/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 258/27

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/1168

zo 6. augusta 2020,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/587, pokiaľ ide o efektívne vonkajšie osvetlenie vozidla s použitím svetelných emisných diód v osobných automobiloch, ktoré sú schopné jazdiť na určité alternatívne palivá

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/631 zo 17. apríla 2019, ktorým sa stanovujú emisné normy CO2 pre nové osobné vozidlá a nové ľahké úžitkové vozidlá a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 443/2009 a (EÚ) č. 510/2011 (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

keďže:

| (1) | Výrobcovia FCA Italy S.p.A, Jaguar Land Rover LTD, OPEL Automobile GmbH-PSA, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Renault, Škoda Auto a. s. a Ford-Werke GmbH (ďalej len „žiadatelia“) 19. novembra 2019 spoločne predložili žiadosť podľa článku 12a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 725/2011 (2) o zmenu vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2016/587 (3), v ktorej sa uvádza požiadavka, aby sa efektívne vonkajšie osvetlenie vozidla s použitím svetelných emisných diód (LED) ktoré je podľa uvedeného rozhodnutia schválené ako inovačná technológia, týkalo aj osvetlenia v osobných automobiloch schopných jazdiť na určité alternatívne palivá. |
| --- | --- |

(1)

Výrobcovia FCA Italy S.p.A, Jaguar Land Rover LTD, OPEL Automobile GmbH-PSA, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Renault, Škoda Auto a. s. a Ford-Werke GmbH (ďalej len „žiadatelia“) 19. novembra 2019 spoločne predložili žiadosť podľa článku 12a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 725/2011 (2) o zmenu vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2016/587 (3), v ktorej sa uvádza požiadavka, aby sa efektívne vonkajšie osvetlenie vozidla s použitím svetelných emisných diód (LED) ktoré je podľa uvedeného rozhodnutia schválené ako inovačná technológia, týkalo aj osvetlenia v osobných automobiloch schopných jazdiť na určité alternatívne palivá.

2

3

| (2) | Žiadatelia nastolili požiadavku, aby sa vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/587 vzťahovalo na efektívne vonkajšie osvetlenie vozidla s použitím svetelných emisných diód (LED) v osobných automobiloch schopných jazdiť na skvapalnený ropný plyn (LPG), stlačený zemný plyn (CNG) alebo etanol (E85) a aby sa v skúšobnej metodike využívanej na stanovenie úspor CO2 náležite upravili určité faktory. |
| --- | --- |

(2)

Žiadatelia nastolili požiadavku, aby sa vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/587 vzťahovalo na efektívne vonkajšie osvetlenie vozidla s použitím svetelných emisných diód (LED) v osobných automobiloch schopných jazdiť na skvapalnený ropný plyn (LPG), stlačený zemný plyn (CNG) alebo etanol (E85) a aby sa v skúšobnej metodike využívanej na stanovenie úspor CO2 náležite upravili určité faktory.

2

| (3) | Komisia túto žiadosť posúdila v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2019/631, vykonávacím nariadením (EÚ) č. 725/2011, ako aj s technickými usmerneniami k vypracovaniu žiadostí o schválenie inovačných technológií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (4) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (5) (znenie z júla 2018) (6). |
| --- | --- |

(3)

Komisia túto žiadosť posúdila v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2019/631, vykonávacím nariadením (EÚ) č. 725/2011, ako aj s technickými usmerneniami k vypracovaniu žiadostí o schválenie inovačných technológií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (4) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (5) (znenie z júla 2018) (6).

4

5

6

| (4) | Vzhľadom na čoraz častejšie používanie LPG a CNG v nových osobných automobiloch je vhodné objasniť, že by sa malo prihliadať na úspory CO2 dosahované vďaka používaniu efektívneho vonkajšieho osvetlenia LED vo vozidlách schopných jazdiť na takéto palivá, keďže ide o úspory CO2, ktoré možno pripísať práve predmetnej inovačnej technológii. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na čoraz častejšie používanie LPG a CNG v nových osobných automobiloch je vhodné objasniť, že by sa malo prihliadať na úspory CO2 dosahované vďaka používaniu efektívneho vonkajšieho osvetlenia LED vo vozidlách schopných jazdiť na takéto palivá, keďže ide o úspory CO2, ktoré možno pripísať práve predmetnej inovačnej technológii.

2

2

| (5) | Pokiaľ ide o vozidlá jazdiace na LPG a CNG, s výhradou doplnenia určitých faktorov špecifických pre dané palivo, sa skúšobná metodika uvedená v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/587 považuje za vhodnú na stanovenie úspor CO2 dosahovaných vďaka osvetleniu LED v osobných automobiloch jazdiacich na tieto palivá. |
| --- | --- |

(5)

Pokiaľ ide o vozidlá jazdiace na LPG a CNG, s výhradou doplnenia určitých faktorov špecifických pre dané palivo, sa skúšobná metodika uvedená v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/587 považuje za vhodnú na stanovenie úspor CO2 dosahovaných vďaka osvetleniu LED v osobných automobiloch jazdiacich na tieto palivá.

2

| (6) | Pokiaľ ide o E85, v dôsledku jeho obmedzenej dostupnosti na trhu Únie ako celku by sa na účely metodiky stanovovania úspor emisií CO2 nemalo rozlišovať medzi týmto palivom a benzínom. |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o E85, v dôsledku jeho obmedzenej dostupnosti na trhu Únie ako celku by sa na účely metodiky stanovovania úspor emisií CO2 nemalo rozlišovať medzi týmto palivom a benzínom.

2

| (7) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/587 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/587 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/587 sa mení takto:

| 1.) | V článku 2 sa odsek 1 mení takto:






  a) | Úvodná veta sa nahrádza takto:

  „Výrobca   môže požiadať o certifikáciu úspor CO2 dosiahnutých pomocou jedného alebo viacerých vonkajších osvetlení LED určených na použitie vo vozidlách kategórie M1 s vnútorným spaľovaním alebo v hybridných elektrických vozidlách kategórie M1 (NOVC-HEV) bez externého nabíjania, ktoré sú v súlade s bodom 5.3.2 ods. 3 prílohy 8 k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 101, a to vrátane takých vozidiel, ktoré sú okrem benzínu alebo nafty schopné jazdiť na skvapalnený ropný plyn (LPG), stlačený zemný plyn (CNG) alebo E85, alebo na kombináciu uvedených palív, za predpokladu, že tieto vozidlá sú vybavené jedným z týchto svetiel LED alebo ich kombináciou:“; |
| --- | --- | --- |

1.)

V článku 2 sa odsek 1 mení takto:

a)

Úvodná veta sa nahrádza takto:

„Výrobca   môže požiadať o certifikáciu úspor CO2 dosiahnutých pomocou jedného alebo viacerých vonkajších osvetlení LED určených na použitie vo vozidlách kategórie M1 s vnútorným spaľovaním alebo v hybridných elektrických vozidlách kategórie M1 (NOVC-HEV) bez externého nabíjania, ktoré sú v súlade s bodom 5.3.2 ods. 3 prílohy 8 k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 101, a to vrátane takých vozidiel, ktoré sú okrem benzínu alebo nafty schopné jazdiť na skvapalnený ropný plyn (LPG), stlačený zemný plyn (CNG) alebo E85, alebo na kombináciu uvedených palív, za predpokladu, že tieto vozidlá sú vybavené jedným z týchto svetiel LED alebo ich kombináciou:“;

| b) | V druhom pododseku sa odkaz na článok 9 ods. 1 nahrádza odkazom na „článok 9 ods. 1 písm. a)“. |
| --- | --- |

b)

V druhom pododseku sa odkaz na článok 9 ods. 1 nahrádza odkazom na „článok 9 ods. 1 písm. a)“.

| 2.) | V článku 3 sa dopĺňajú tieto odseky 3 a 4:

  „3.   Ak je efektívne vonkajšie LED osvetlenie vozidla namontované v bipalivovom vozidle alebo vo vozidle na flexibilné palivo, orgán pre typové schvaľovanie je povinný úspory emisií CO2 zaznamenať takto:






  a) | v prípade bipalivového vozidla jazdiaceho na benzín a plynné palivá – hodnotu úspor CO2 vzhľadom na LPG alebo CNG; |
| --- | --- | --- |

2.)

V článku 3 sa dopĺňajú tieto odseky 3 a 4:

„3.   Ak je efektívne vonkajšie LED osvetlenie vozidla namontované v bipalivovom vozidle alebo vo vozidle na flexibilné palivo, orgán pre typové schvaľovanie je povinný úspory emisií CO2 zaznamenať takto:

a)

v prípade bipalivového vozidla jazdiaceho na benzín a plynné palivá – hodnotu úspor CO2 vzhľadom na LPG alebo CNG;

| b) | v prípade vozidla na flexibilné palivo jazdiaceho na benzín a E85 – hodnotu úspor CO2 vzhľadom na benzín. |
| --- | --- |

b)

v prípade vozidla na flexibilné palivo jazdiaceho na benzín a E85 – hodnotu úspor CO2 vzhľadom na benzín.

4.   Certifikované úspory CO2 zaznamenané s použitím kódu ekologickej inovácie č. 19 možno zohľadniť iba pri výpočte priemerných špecifických emisií výrobcov do 31. decembra 2020.“

| 3.) | Príloha sa mení takto:






  a) | Bod 2 sa mení takto:






  i) | Položka CF sa nahrádza takto:

  „CF – koeficient prepočtu podľa tabuľky 3“; |
| --- | --- | --- | --- |

3.)

Príloha sa mení takto:

a)

Bod 2 sa mení takto:

i)

Položka CF sa nahrádza takto:

„CF – koeficient prepočtu podľa tabuľky 3“;

| ii) | Položka VPe sa nahrádza takto:

  „VPe – spotreba skutočnej energie podľa tabuľky 2“; |
| --- | --- |

ii)

Položka VPe sa nahrádza takto:

Pe

„VPe – spotreba skutočnej energie podľa tabuľky 2“;

Pe

| b) | V bode 6 sa položka VPe vrátane tabuľky 2, ako aj položka CF vrátane tabuľky 3 nahrádzajú takto:

  „VPe: spotreba skutočnej energie podľa tabuľky 2

  Tabuľka 2


  Spotreba skutočnej energie







  Typ motora | Spotreba skutočnej energie (Vpe) [l/kWh] |
| --- | --- | --- |
| benzínový/E85 | 0,264 |
| benzínový/E85 s turbodúchadlom | 0,280 |
| naftový | 0,220 |
| LPG | 0,342 |
| LPG s turbodúchadlom | 0,363 |
| | Spotreba skutočnej energie (Vpe) [m3/kWh] |
| CNG (G20) | 0,259 |
| CNG (G20) s turbodúchadlom | 0,275 |

b)

V bode 6 sa položka VPe vrátane tabuľky 2, ako aj položka CF vrátane tabuľky 3 nahrádzajú takto:

Pe

„VPe: spotreba skutočnej energie podľa tabuľky 2

Pe

Tabuľka 2

Tabuľka 2

Spotreba skutočnej energie

Spotreba skutočnej energie

Typ motora

Spotreba skutočnej energie (Vpe) [l/kWh]

pe

benzínový/E85

0,264

benzínový/E85 s turbodúchadlom

0,280

naftový

0,220

LPG

0,342

LPG s turbodúchadlom

0,363

Spotreba skutočnej energie (Vpe) [m3/kWh]

pe

3

CNG (G20)

0,259

CNG (G20) s turbodúchadlom

0,275

CF: Koeficient prepočtu podľa tabuľky 3

Tabuľka 3

Tabuľka 3

Koeficient prepočtu paliva

Koeficient prepočtu paliva

| Typ paliva | Koeficient prepočtu (CF) [gCO2/l] |
| --- | --- |
| benzín/E85 | 2 330 |
| nafta | 2 640 |
| LPG | 1 629 |
| | Koeficient prepočtu (CF) [gCO2/m3] |
| CNG (G20) | 1 795 “ |

Typ paliva

Koeficient prepočtu (CF) [gCO2/l]

2

benzín/E85

2 330

nafta

2 640

LPG

1 629

Koeficient prepočtu (CF) [gCO2/m3]

2

3

CNG (G20)

1 795 “

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. augusta 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 111, 25.4.2019, s. 13.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 725/2011 z 25. júla 2011, ktorým sa ustanovuje proces schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2011, s. 19).

2

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/587 zo 14. apríla 2016 o schválení technológie použitej v efektívnom vonkajšom osvetlení vozidla s použitím svetelných emisných diód ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 101, 16.4.2016, s. 17).

3

2

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 1).

4

2

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa stanovujú emisné normy pre nové ľahké úžitkové vozidlá ako súčasť integrovaného prístupu Únie na zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 1).

5

2

(6)  https://circabc.europa.eu/sd/a/a19b42c8-8e87-4b24-a78b-9b70760f82a9/July%202018%20Technical%20Guidelines.pdf.

6

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 7.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 258/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 258/30

---

Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Predpis OSN č. 25 – Jednotné ustanovenia na účely typového schvaľovania opierok hlavy bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú súčasťou sedadiel vozidla [2020/1169]

Obsahuje celý platný text vrátane:

| | dodatku 1 k sérii zmien 04 – dátum nadobudnutia platnosti: 15. júna 2015 |
| --- | --- |

dodatku 1 k sérii zmien 04 – dátum nadobudnutia platnosti: 15. júna 2015

OBSAH

PREDPIS

| 1. | Rozsah pôsobnosti |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

2.

| 3. | Žiadosť o typové schválenie |
| --- | --- |

3.

| 4. | Označenia |
| --- | --- |

4.

| 5. | Typové schválenie |
| --- | --- |

5.

| 6. | Všeobecné špecifikácie |
| --- | --- |

6.

| 7. | Skúšky |
| --- | --- |

7.

| 8. | Zhoda výroby |
| --- | --- |

8.

| 9. | Sankcie v prípade nezhody výroby |
| --- | --- |

9.

| 10. | Zmena a rozšírenie typového schválenia typu opierky hlavy |
| --- | --- |

10.

| 11. | Pokyny |
| --- | --- |

11.

| 12. | Definitívne zastavenie výroby |
| --- | --- |

12.

| 13. | Prechodné ustanovenia |
| --- | --- |

13.

| 14. | Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie skúšok typového schvaľovania a názvy a adresy schvaľovacích úradov |
| --- | --- |

14.

PRÍLOHY

| Príloha 1 - | Oznámenie týkajúce sa udelenia typového schválenia alebo jeho zamietnutia, alebo rozšírenia, alebo definitívneho zastavenia výroby typu opierky hlavy, ktorá je alebo nie je súčasťou sedadla podľa predpisu č. 25 |
| --- | --- |

Príloha 1 -

| Príloha 2 - | Usporiadanie značiek typového schválenia |
| --- | --- |

Príloha 2 -

| Príloha 3 - | Postup určovania bodu H a skutočného uhla trupu pre miesta na sedenie v motorových vozidlách |
| --- | --- |

Príloha 3 -

| Príloha 4 - | Určenie výšky a šírky opierky hlavy |
| --- | --- |

Príloha 4 -

| Príloha 5 - | Podrobné údaje o narysovaných čiarach a meraniach vykonaných počas skúšok |
| --- | --- |

Príloha 5 -

| Príloha 6 - | Postup skúšky na overenie absorpcie energie |
| --- | --- |

Príloha 6 -

| Príloha 7 - | Určenie rozmeru „a“ otvorov opierky hlavy |
| --- | --- |

Príloha 7 -

1.   ROZSAH PÔSOBNOSTI

| 1.1. | Tento predpis sa vzťahuje na opierky hlavy zodpovedajúce jednému z typov vymedzených v bode 2.2. (1) |
| --- | --- |

1.1.

Tento predpis sa vzťahuje na opierky hlavy zodpovedajúce jednému z typov vymedzených v bode 2.2. (1

| 1.1.1. | Nevzťahuje sa na opierky hlavy, ktoré môžu byť namontované na sklápacie sedadlá alebo sedadlá otočené nabok alebo dozadu. |
| --- | --- |

1.1.1.

Nevzťahuje sa na opierky hlavy, ktoré môžu byť namontované na sklápacie sedadlá alebo sedadlá otočené nabok alebo dozadu.

| 1.1.2. | Vzťahuje sa na samotné operadlá sedadiel, ak sú skonštruované tak, aby slúžili aj ako opierky hlavy vymedzené v bode 2.2. |
| --- | --- |

1.1.2.

Vzťahuje sa na samotné operadlá sedadiel, ak sú skonštruované tak, aby slúžili aj ako opierky hlavy vymedzené v bode 2.2.

2.   VYMEDZENIE POJMOV

Na účely tohto predpisu:

| 2.1. | „Typ vozidla“ je kategória motorových vozidiel, ktoré sa nelíšia z takých podstatných hľadísk, ako sú: |
| --- | --- |

2.1.

„Typ vozidla

| 2.1.1. | tvary a vnútorné rozmery karosérie tvoriacej priestor pre cestujúcich; |
| --- | --- |

2.1.1.

tvary a vnútorné rozmery karosérie tvoriacej priestor pre cestujúcich;

| 2.1.2. | typy a rozmery sedadiel; |
| --- | --- |

2.1.2.

typy a rozmery sedadiel;

| 2.1.3. | typ a rozmery montážnych bodov opierky hlavy a príslušných častí konštrukcie vozidla v prípade, keď je opierka hlavy ukotvená na konštrukciu vozidla. |
| --- | --- |

2.1.3.

typ a rozmery montážnych bodov opierky hlavy a príslušných častí konštrukcie vozidla v prípade, keď je opierka hlavy ukotvená na konštrukciu vozidla.

| 2.2. | „Opierka hlavy“ je zariadenie, ktorého účelom je obmedziť pohyb hlavy dospelého cestujúceho smerom dozadu vzhľadom na jeho trup, aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia krčných stavcov cestujúceho v prípade nehody. |
| --- | --- |

2.2.

„Opierka hlavy

| 2.2.1. | „Integrovaná opierka hlavy“ je opierka hlavy, ktorá je tvorená hornou časťou operadla sedadla. Opierky hlavy zodpovedajúce vymedzeniam v bodoch 2.2.2 a 2.2.3, ktoré však nemôžu byť oddelené od sedadla alebo konštrukcie vozidla inak ako s použitím nástrojov alebo po čiastočnej či úplnej demontáži výbavy sedadla, zodpovedajú tomuto vymedzeniu. |
| --- | --- |

2.2.1.

„Integrovaná opierka hlavy

| 2.2.2. | „Odmontovateľná opierka hlavy“ je opierka hlavy, ktorú tvorí komponent oddeliteľný od sedadla a určený na zasunutie a pevné uchytenie v konštrukcii operadla sedadla. |
| --- | --- |

2.2.2.

„Odmontovateľná opierka hlavy

| 2.2.3. | „Samostatná opierka hlavy“ je opierka hlavy tvorená samostatným komponentom sedadla, ktorý je určený na zasunutie a/alebo pevné uchytenie v konštrukcii vozidla. |
| --- | --- |

2.2.3.

„Samostatná opierka hlavy

| 2.3. | „Typ sedadla“ je kategória sedadiel, ktoré sa nelíšia svojimi rozmermi, rámovou konštrukciou ani čalúnením, hoci sa môžu líšiť povrchovou úpravou a farbou. |
| --- | --- |

2.3.

„Typ sedadla

| 2.4. | „Typ opierky hlavy“ je kategória opierok hlavy, ktoré sa nelíšia svojimi rozmermi, rámovou konštrukciou ani čalúnením, hoci sa môžu líšiť povrchovou úpravou, farbou a poťahom. |
| --- | --- |

2.4.

„Typ opierky hlavy

| 2.5. | „Referenčný bod“ sedadla (bod H) (pozri prílohu 3 k tomuto predpisu) je stopa teoretickej osi otáčania, vo zvislej rovine pozdĺžnej vzhľadom na sedadlo, medzi nohou a trupom ľudského tela predstavovaného figurínou. |
| --- | --- |

2.5.

„Referenčný bod

| 2.6. | „Referenčná čiara“ je priamka, ktorá buď na skúšobnej figuríne s hmotnosťou a rozmermi, ktoré zodpovedajú päťdesiatemu percentilu dospelej mužskej populácie, alebo na skúšobnej figuríne s rovnakými parametrami prechádza cez kĺb spájajúci nohu s panvou a kĺb spájajúci krk s hrudníkom. Na figuríne zobrazenej v prílohe 3 k tomuto predpisu je referenčná čiara na určenie bodu H sedadla znázornená na obr. 1 v doplnku k uvedenej prílohe. |
| --- | --- |

2.6.

„Referenčná čiara

| 2.7. | „Čiara hlavy“ je priamka prechádzajúca cez ťažisko hlavy a cez kĺb spájajúci krk s hrudníkom. Keď je hlava v pokojovej polohe, čiara hlavy sa nachádza v predĺžení referenčnej čiary. |
| --- | --- |

2.7.

„Čiara hlavy

| 2.8. | „Sklápacie sedadlo“ je pomocné sedadlo určené na príležitostné používanie, ktoré je bežne sklopené. |
| --- | --- |

2.8.

„Sklápacie sedadlo

| 2.9. | „Systém nastavovania“ je zariadenie, ktorým sa sedadlo alebo jeho časti dajú nastaviť do polohy vhodnej pre morfológiu sediaceho cestujúceho. |
| --- | --- |

2.9.

„Systém nastavovania

Toto zariadenie môže predovšetkým umožňovať:

| 2.9.1. | pozdĺžny posun; |
| --- | --- |

2.9.1.

pozdĺžny posun;

| 2.9.2. | výškový posun; |
| --- | --- |

2.9.2.

výškový posun;

| 2.9.3. | uhlový posun. |
| --- | --- |

2.9.3.

uhlový posun.

| 2.10. | „Systém posunu sedadla“ je zariadenie, ktoré umožňuje posúvať alebo otáčať sedadlo alebo jeho časti bez pevnej strednej polohy, aby sa umožnil ľahký prístup k priestoru za príslušným sedadlom. |
| --- | --- |

2.10.

„Systém posunu sedadla

3.   ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE

| 3.1. | Žiadosť o typové schválenie podáva držiteľ obchodného mena alebo obchodného mena sedadla alebo opierky hlavy alebo jeho riadne splnomocnený zástupca. |
| --- | --- |

3.1.

Žiadosť o typové schválenie podáva držiteľ obchodného mena alebo obchodného mena sedadla alebo opierky hlavy alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.

| 3.2. | K žiadosti musia byť v troch vyhotoveniach priložené ďalej uvedené dokumenty s týmito údajmi: |
| --- | --- |

3.2.

K žiadosti musia byť v troch vyhotoveniach priložené ďalej uvedené dokumenty s týmito údajmi:

| 3.2.1. | podrobný opis opierky hlavy špecifikujúci najmä druh materiálu alebo materiálov čalúnenia a, ak je to vhodné, polohu a špecifikácie podpier a dielov ukotvenia pre typ alebo typy sedadiel, pre ktoré sa žiada o schválenie opierky hlavy; |
| --- | --- |

3.2.1.

podrobný opis opierky hlavy špecifikujúci najmä druh materiálu alebo materiálov čalúnenia a, ak je to vhodné, polohu a špecifikácie podpier a dielov ukotvenia pre typ alebo typy sedadiel, pre ktoré sa žiada o schválenie opierky hlavy;

| 3.2.2. | v prípade odmontovateľnej opierky hlavy (pozri vymedzenie v bode 2.2.2): |
| --- | --- |

3.2.2.

v prípade odmontovateľnej opierky hlavy (pozri vymedzenie v bode 2.2.2):

| 3.2.2.1. | podrobný opis typu alebo typov sedadiel, pre ktoré sa žiada o schválenie opierky hlavy; |
| --- | --- |

3.2.2.1.

podrobný opis typu alebo typov sedadiel, pre ktoré sa žiada o schválenie opierky hlavy;

| 3.2.2.2. | údaje identifikujúce typ alebo typy vozidla, v ktorých sa majú namontovať sedadlá uvedené v bode 3.2.2.1; |
| --- | --- |

3.2.2.2.

údaje identifikujúce typ alebo typy vozidla, v ktorých sa majú namontovať sedadlá uvedené v bode 3.2.2.1;

| 3.2.3. | v prípade samostatnej opierky hlavy (pozri vymedzenie v bode 2.2.3): |
| --- | --- |

3.2.3.

v prípade samostatnej opierky hlavy (pozri vymedzenie v bode 2.2.3):

| 3.2.3.1. | podrobný opis konštrukčného miesta, na ktoré sa má opierka hlavy uchytiť; |
| --- | --- |

3.2.3.1.

podrobný opis konštrukčného miesta, na ktoré sa má opierka hlavy uchytiť;

| 3.2.3.2. | údaje identifikujúce typ vozidla, v ktorom sa majú opierky hlavy namontovať; |
| --- | --- |

3.2.3.2.

údaje identifikujúce typ vozidla, v ktorom sa majú opierky hlavy namontovať;

| 3.2.3.3. | výkresy s rozmermi charakteristických častí konštrukcie a opierky hlavy, na výkresoch musí byť zobrazené miesto určené pre schvaľovacie číslo vzhľadom na kruh schvaľovacej značky; |
| --- | --- |

3.2.3.3.

výkresy s rozmermi charakteristických častí konštrukcie a opierky hlavy, na výkresoch musí byť zobrazené miesto určené pre schvaľovacie číslo vzhľadom na kruh schvaľovacej značky;

| 3.2.4. | výkresy s rozmermi charakteristických častí sedadla a opierky hlavy. Na výkresoch musí byť zobrazené miesto určené pre schvaľovacie číslo vzhľadom na kruh schvaľovacej značky. |
| --- | --- |

3.2.4.

výkresy s rozmermi charakteristických častí sedadla a opierky hlavy. Na výkresoch musí byť zobrazené miesto určené pre schvaľovacie číslo vzhľadom na kruh schvaľovacej značky.

| 3.3. | Technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok sa poskytnú: |
| --- | --- |

3.3.

Technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok sa poskytnú:

| 3.3.1. | štyri kompletné sedadlá, ak ide o integrovaný typ opierky hlavy (pozri vymedzenie v bode 2.2.1); |
| --- | --- |

3.3.1.

štyri kompletné sedadlá, ak ide o integrovaný typ opierky hlavy (pozri vymedzenie v bode 2.2.1);

| 3.3.2. | ak ide o odmontovateľný typ opierky hlavy (pozri vymedzenie v bode 2.2.2): |
| --- | --- |

3.3.2.

ak ide o odmontovateľný typ opierky hlavy (pozri vymedzenie v bode 2.2.2):

| 3.3.2.1. | dve sedadlá každého typu, na ktoré sa majú namontovať opierky hlavy; |
| --- | --- |

3.3.2.1.

dve sedadlá každého typu, na ktoré sa majú namontovať opierky hlavy;

| 3.3.2.2. | 4 + 2N opierok hlavy, kde N je počet typov sedadla, na ktoré sa majú namontovať opierky hlavy; |
| --- | --- |

3.3.2.2.

4 + 2N opierok hlavy, kde N je počet typov sedadla, na ktoré sa majú namontovať opierky hlavy;

| 3.3.3. | tri opierky hlavy a príslušné časti konštrukcie vozidla alebo kompletné vozidlo, ak ide o samostatný typ opierky hlavy (pozri vymedzenie v bode 2.2.3). |
| --- | --- |

3.3.3.

tri opierky hlavy a príslušné časti konštrukcie vozidla alebo kompletné vozidlo, ak ide o samostatný typ opierky hlavy (pozri vymedzenie v bode 2.2.3).

| 3.4. | Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok môže požiadať: |
| --- | --- |

3.4.

Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok môže požiadať:

| 3.4.1. | o poskytnutie špecifických častí alebo špecifických vzoriek použitých materiálov; a/alebo |
| --- | --- |

3.4.1.

o poskytnutie špecifických častí alebo špecifických vzoriek použitých materiálov; a/alebo

| 3.4.2. | o poskytnutie vozidiel typu alebo typov uvedených v bode 3.2.2.2. |
| --- | --- |

3.4.2.

o poskytnutie vozidiel typu alebo typov uvedených v bode 3.2.2.2.

4.   OZNAČENIA

| 4.1. | Zariadenia predložené na typové schválenie: |
| --- | --- |

4.1.

Zariadenia predložené na typové schválenie:

| 4.1.1. | sú zreteľne a nezmazateľne označené obchodným menom alebo obchodnou značkou žiadateľa o schválenie; |
| --- | --- |

4.1.1.

sú zreteľne a nezmazateľne označené obchodným menom alebo obchodnou značkou žiadateľa o schválenie;

| 4.1.2. | na mieste zobrazenom na výkresoch uvedených v bodoch 3.2.3.3 alebo 3.2.4 poskytujú primeraný priestor pre schvaľovaciu značku. |
| --- | --- |

4.1.2.

na mieste zobrazenom na výkresoch uvedených v bodoch 3.2.3.3 alebo 3.2.4 poskytujú primeraný priestor pre schvaľovaciu značku.

| 4.2. | Ak je opierka hlavy integrovaného alebo odmontovateľného typu (pozri vymedzenia v bodoch 2.2.1 a 2.2.2), označenia uvedené v bodoch 4.1.1 a 4.1.2 môžu byť reprodukované na štítkoch umiestnených na mieste zobrazenom na výkresoch uvedených v bode 3.2.4. |
| --- | --- |

4.2.

Ak je opierka hlavy integrovaného alebo odmontovateľného typu (pozri vymedzenia v bodoch 2.2.1 a 2.2.2), označenia uvedené v bodoch 4.1.1 a 4.1.2 môžu byť reprodukované na štítkoch umiestnených na mieste zobrazenom na výkresoch uvedených v bode 3.2.4.

5.   TYPOVÉ SCHVÁLENIE

| 5.1. | Ak typ opierky hlavy predložený na typové schválenie podľa tohto predpisu zodpovedá požiadavkám bodov 6 a 7, udelí sa schválenie pre daný typ opierky hlavy. |
| --- | --- |

5.1.

Ak typ opierky hlavy predložený na typové schválenie podľa tohto predpisu zodpovedá požiadavkám bodov 6 a 7, udelí sa schválenie pre daný typ opierky hlavy.

| 5.2. | Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo. Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 03, čo zodpovedá sérii zmien 03, ktorá nadobudla platnosť 20. novembra 1989) označujú sériu zmien obsahujúcu najnovšie zásadné technické zmeny vykonané v predpise v čase vydania typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť toto číslo inému typu opierky hlavy. |
| --- | --- |

5.2.

Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo. Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 03, čo zodpovedá sérii zmien 03, ktorá nadobudla platnosť 20. novembra 1989) označujú sériu zmien obsahujúcu najnovšie zásadné technické zmeny vykonané v predpise v čase vydania typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť toto číslo inému typu opierky hlavy.

| 5.3. | Oznámenie o typovom schválení typu opierky hlavy, jeho rozšírení alebo zamietnutí podľa tohto predpisu sa oznámi zmluvným stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe l k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

5.3.

Oznámenie o typovom schválení typu opierky hlavy, jeho rozšírení alebo zamietnutí podľa tohto predpisu sa oznámi zmluvným stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe l k tomuto predpisu.

| 5.4. | Na každú opierku hlavy vymedzenú v bodoch 2.2.1, 2.2.2 a 2.2.3 a schválenú podľa tohto predpisu nezávisle od toho, či je alebo nie je súčasťou sedadla, sa umiestni schvaľovacia značka pozostávajúca: |
| --- | --- |

5.4.

Na každú opierku hlavy vymedzenú v bodoch 2.2.1, 2.2.2 a 2.2.3 a schválenú podľa tohto predpisu nezávisle od toho, či je alebo nie je súčasťou sedadla, sa umiestni schvaľovacia značka pozostávajúca:

| 5.4.1. | z písmena „E“ v kružnici, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila (2); |
| --- | --- |

5.4.1.

z písmena „E“ v kružnici, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila (2

| 5.4.2. | zo schvaľovacieho čísla; a |
| --- | --- |

5.4.2.

zo schvaľovacieho čísla; a

| 5.4.3. | v prípade opierky hlavy, ktorá je súčasťou operadla sedadla, sa pred schvaľovacím číslom uvedie číslo tohto predpisu, písmeno „R“ a pomlčka. |
| --- | --- |

5.4.3.

v prípade opierky hlavy, ktorá je súčasťou operadla sedadla, sa pred schvaľovacím číslom uvedie číslo tohto predpisu, písmeno „R“ a pomlčka.

| 5.5. | Schvaľovacia značka sa umiestni v priestore uvedenom v bode 4.1.2. |
| --- | --- |

5.5.

Schvaľovacia značka sa umiestni v priestore uvedenom v bode 4.1.2.

| 5.6. | Značka typového schválenia musí byť ľahko čitateľná a nezmazateľná. |
| --- | --- |

5.6.

Značka typového schválenia musí byť ľahko čitateľná a nezmazateľná.

| 5.7. | Príklady usporiadania značky typového schválenia sú uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

5.7.

Príklady usporiadania značky typového schválenia sú uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu.

6.   VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE

| 6.1. | Prítomnosť opierky hlavy nesmie byť ďalšou príčinou nebezpečenstva pre cestujúcich vo vozidle. Najmä nesmie v žiadnej polohe používania vykazovať žiadnu nebezpečnú drsnosť ani ostrú hranu, ktoré môžu zvýšiť riziko závažnosti poranenia cestujúcich. Časti opierky hlavy, ktoré sú umiestnené v nižšie vymedzenej zóne nárazu, musia byť schopné rozptyľovať energiu spôsobom špecifikovaným v prílohe 6 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

6.1.

Prítomnosť opierky hlavy nesmie byť ďalšou príčinou nebezpečenstva pre cestujúcich vo vozidle. Najmä nesmie v žiadnej polohe používania vykazovať žiadnu nebezpečnú drsnosť ani ostrú hranu, ktoré môžu zvýšiť riziko závažnosti poranenia cestujúcich. Časti opierky hlavy, ktoré sú umiestnené v nižšie vymedzenej zóne nárazu, musia byť schopné rozptyľovať energiu spôsobom špecifikovaným v prílohe 6 k tomuto predpisu.

| 6.1.1. | Zóna nárazu je priečne ohraničená dvoma vertikálnymi pozdĺžnymi rovinami, jedna na každej strane, a každá z týchto rovín je vzdialená 70 mm od roviny symetrie príslušného sedadla. |
| --- | --- |

6.1.1.

Zóna nárazu je priečne ohraničená dvoma vertikálnymi pozdĺžnymi rovinami, jedna na každej strane, a každá z týchto rovín je vzdialená 70 mm od roviny symetrie príslušného sedadla.

| 6.1.2. | Zóna nárazu je výškovo ohraničená časťou opierky hlavy umiestnenou nad rovinou kolmou na referenčnú čiaru R a vzdialenou 635 mm od bodu H. |
| --- | --- |

6.1.2.

Zóna nárazu je výškovo ohraničená časťou opierky hlavy umiestnenou nad rovinou kolmou na referenčnú čiaru R a vzdialenou 635 mm od bodu H.

| 6.1.3. | Odchylne od uvedených ustanovení sa požiadavky týkajúce sa absorpcie energie neuplatňujú na zadné plochy opierok hlavy pre sedadlá, za ktorými nie sú žiadne ďalšie sedadlá. |
| --- | --- |

6.1.3.

Odchylne od uvedených ustanovení sa požiadavky týkajúce sa absorpcie energie neuplatňujú na zadné plochy opierok hlavy pre sedadlá, za ktorými nie sú žiadne ďalšie sedadlá.

| 6.2. | Časti predných a zadných plôch opierky hlavy okrem častí zadných plôch opierok hlavy určených na montáž na sedadlách, za ktorými nie sú ďalšie miesta na sedenie, ktoré sú umiestnené smerom von od pozdĺžnych zvislých rovín vymedzených vyššie, sú čalúnené tak, aby zabránili akémukoľvek priamemu kontaktu hlavy s komponentmi konštrukcie, ktoré na plochách, ktorých sa môže dotýkať guľa s priemerom 165 mm, majú polomer zakrivenia najmenej 5 mm.
  Alternatívne sa môžu tieto komponenty považovať za vyhovujúce, ak vyhovejú pri skúške absorpcie energie opísanej v prílohe 6 k tomuto predpisu. Ak sú uvedené časti opierok hlavy a ich držiaky potiahnuté materiálom s tvrdosťou menšou ako 50 na stupnici A podľa Shora, požiadavky tohto bodu, s výnimkou tých, ktoré sa vzťahujú na absorpciu energie podľa vymedzenia v prílohe 6 k tomuto predpisu, sa vzťahujú len na tuhé časti. |
| --- | --- |

6.2.

Časti predných a zadných plôch opierky hlavy okrem častí zadných plôch opierok hlavy určených na montáž na sedadlách, za ktorými nie sú ďalšie miesta na sedenie, ktoré sú umiestnené smerom von od pozdĺžnych zvislých rovín vymedzených vyššie, sú čalúnené tak, aby zabránili akémukoľvek priamemu kontaktu hlavy s komponentmi konštrukcie, ktoré na plochách, ktorých sa môže dotýkať guľa s priemerom 165 mm, majú polomer zakrivenia najmenej 5 mm.

Alternatívne sa môžu tieto komponenty považovať za vyhovujúce, ak vyhovejú pri skúške absorpcie energie opísanej v prílohe 6 k tomuto predpisu. Ak sú uvedené časti opierok hlavy a ich držiaky potiahnuté materiálom s tvrdosťou menšou ako 50 na stupnici A podľa Shora, požiadavky tohto bodu, s výnimkou tých, ktoré sa vzťahujú na absorpciu energie podľa vymedzenia v prílohe 6 k tomuto predpisu, sa vzťahujú len na tuhé časti.

| 6.3. | Opierka hlavy je ukotvená na sedadle, alebo ak je to vhodné, na konštrukcii vozidla tak, aby z čalúnenia opierky hlavy, z ukotvenia alebo z operadla sedadla nevyčnievala žiadna tuhá ani nebezpečná časť v dôsledku tlaku vyvíjaného hlavou počas skúšky. |
| --- | --- |

6.3.

Opierka hlavy je ukotvená na sedadle, alebo ak je to vhodné, na konštrukcii vozidla tak, aby z čalúnenia opierky hlavy, z ukotvenia alebo z operadla sedadla nevyčnievala žiadna tuhá ani nebezpečná časť v dôsledku tlaku vyvíjaného hlavou počas skúšky.

| 6.4. | Výška opierky hlavy meraná v súlade s požiadavkami bodu 7.2 zodpovedá týmto špecifikáciám: |
| --- | --- |

6.4.

Výška opierky hlavy meraná v súlade s požiadavkami bodu 7.2 zodpovedá týmto špecifikáciám:

| 6.4.1. | výška opierok hlavy sa meria podľa postupu opísaného v bode 7.2.; |
| --- | --- |

6.4.1.

výška opierok hlavy sa meria podľa postupu opísaného v bode 7.2.;

| 6.4.2. | v prípade opierok hlavy, ktoré nie sú výškovo nastaviteľné, výška nesmie byť menšia ako 800 mm pre predné sedadlá a 750 mm pre ostatné sedadlá; |
| --- | --- |

6.4.2.

v prípade opierok hlavy, ktoré nie sú výškovo nastaviteľné, výška nesmie byť menšia ako 800 mm pre predné sedadlá a 750 mm pre ostatné sedadlá;

| 6.4.3. | v prípade výškovo nastaviteľných opierok hlavy: |
| --- | --- |

6.4.3.

v prípade výškovo nastaviteľných opierok hlavy:

| 6.4.3.1. | výška je najmenej 800 mm v prípade predných sedadiel a 750 mm v prípade ostatných sedadiel; táto hodnota sa dosiahne v polohe medzi najvyššou a najnižšou polohou, v ktorých je nastavenie možné; |
| --- | --- |

6.4.3.1.

výška je najmenej 800 mm v prípade predných sedadiel a 750 mm v prípade ostatných sedadiel; táto hodnota sa dosiahne v polohe medzi najvyššou a najnižšou polohou, v ktorých je nastavenie možné;

| 6.4.3.2. | nesmie byť možná žiadna poloha používania, ktorá by bola nižšia ako 750 mm; |
| --- | --- |

6.4.3.2.

nesmie byť možná žiadna poloha používania, ktorá by bola nižšia ako 750 mm;

| 6.4.3.3. | v prípade sedadiel iných, ako sú predné sedadlá, opierky hlavy môžu byť také, aby sa mohli posúvať do polohy, ktorá bude nižšia ako 750 mm, ak takáto poloha bude pre cestujúceho jasne identifikovateľná ako poloha, ktorá nie je určená na používanie opierky hlavy; |
| --- | --- |

6.4.3.3.

v prípade sedadiel iných, ako sú predné sedadlá, opierky hlavy môžu byť také, aby sa mohli posúvať do polohy, ktorá bude nižšia ako 750 mm, ak takáto poloha bude pre cestujúceho jasne identifikovateľná ako poloha, ktorá nie je určená na používanie opierky hlavy;

| 6.4.3.4. | v prípade predných sedadiel môžu byť opierky hlavy také, že sa automaticky posunú, ak sedadlo nie je obsadené, do polohy s výslednou výškou nižšou ako 750 mm za predpokladu, že sa automaticky vrátia do polohy používania, ak je sedadlo obsadené. |
| --- | --- |

6.4.3.4.

v prípade predných sedadiel môžu byť opierky hlavy také, že sa automaticky posunú, ak sedadlo nie je obsadené, do polohy s výslednou výškou nižšou ako 750 mm za predpokladu, že sa automaticky vrátia do polohy používania, ak je sedadlo obsadené.

| 6.4.4. | Rozmery uvedené v bodoch 6.4.2 a 6.4.3.1 môžu byť menšie ako 800 mm v prípade predných sedadiel a menšie ako 750 mm v prípade ostatných sedadiel, aby sa ponechal adekvátny voľný priestor medzi opierkou hlavy a vnútorným povrchom strechy, oknami alebo inou časťou konštrukcie vozidla, tento voľný priestor však nie je väčší ako 25 mm. V prípade sedadiel vybavených systémom posunu a/alebo nastavovania sa to vzťahuje na všetky polohy sedadla. Ďalej, odchylne od bodu 6.4.3.2, nesmie existovať žiadna poloha používania, ktorá má za následok výšku menšiu ako 700 mm. |
| --- | --- |

6.4.4.

Rozmery uvedené v bodoch 6.4.2 a 6.4.3.1 môžu byť menšie ako 800 mm v prípade predných sedadiel a menšie ako 750 mm v prípade ostatných sedadiel, aby sa ponechal adekvátny voľný priestor medzi opierkou hlavy a vnútorným povrchom strechy, oknami alebo inou časťou konštrukcie vozidla, tento voľný priestor však nie je väčší ako 25 mm. V prípade sedadiel vybavených systémom posunu a/alebo nastavovania sa to vzťahuje na všetky polohy sedadla. Ďalej, odchylne od bodu 6.4.3.2, nesmie existovať žiadna poloha používania, ktorá má za následok výšku menšiu ako 700 mm.

| 6.4.5. | Odchylne od požiadaviek na výšku uvedených v bodoch 6.4.2 a 6.4.3.1 výška každej opierky hlavy určenej na montáž na zadných stredových sedadlách alebo miestach na sedenie nie je menšia ako 700 mm. |
| --- | --- |

6.4.5.

Odchylne od požiadaviek na výšku uvedených v bodoch 6.4.2 a 6.4.3.1 výška každej opierky hlavy určenej na montáž na zadných stredových sedadlách alebo miestach na sedenie nie je menšia ako 700 mm.

| 6.5. | Výška hlavovej opierky, na ktorej spočíva hlava, meraná podľa povinného postupu v bode 7.2 je v prípade výškovo nastaviteľnej opierky hlavy najmenej 100 mm. |
| --- | --- |

6.5.

Výška hlavovej opierky, na ktorej spočíva hlava, meraná podľa povinného postupu v bode 7.2 je v prípade výškovo nastaviteľnej opierky hlavy najmenej 100 mm.

| 6.6. | V prípade hlavovej opierky, ktoré nie je výškovo nastaviteľné, nie je medzi operadlom sedadla a opierkou hlavy medzera väčšia ako 60 mm. |
| --- | --- |

6.6.

V prípade hlavovej opierky, ktoré nie je výškovo nastaviteľné, nie je medzi operadlom sedadla a opierkou hlavy medzera väčšia ako 60 mm.

| 6.6.1. | Ak je opierka hlavy výškovo nastaviteľná, je vo svojej najnižšej polohe vzdialená najviac 25 mm od horného okraja operadla sedadla. |
| --- | --- |

6.6.1.

Ak je opierka hlavy výškovo nastaviteľná, je vo svojej najnižšej polohe vzdialená najviac 25 mm od horného okraja operadla sedadla.

| 6.6.2. | V prípade opierky hlavy, ktorá nie je výškovo nastaviteľná, príslušná plocha je: |
| --- | --- |

6.6.2.

V prípade opierky hlavy, ktorá nie je výškovo nastaviteľná, príslušná plocha je:

| 6.6.2.1. | nad rovinou kolmou na referenčnú čiaru vo vzdialenosti 540 mm od bodu R a |
| --- | --- |

6.6.2.1.

nad rovinou kolmou na referenčnú čiaru vo vzdialenosti 540 mm od bodu R a

| 6.6.2.2. | medzi dvoma zvislými pozdĺžnymi rovinami prechádzajúcimi vo vzdialenosti 85 mm na každej strane referenčnej čiary.
  Na tejto ploche je povolená jedna alebo viac medzier, ktoré bez ohľadu na tvar vykazujú vzdialenosť „a“ meranú podľa opisu v bode 7.5 väčšiu ako 60 mm, za predpokladu, že požiadavky bodu 7.4.3.6 sú splnené aj po dodatočnej skúške podľa bodu 7.4.3.4. |
| --- | --- |

6.6.2.2.

medzi dvoma zvislými pozdĺžnymi rovinami prechádzajúcimi vo vzdialenosti 85 mm na každej strane referenčnej čiary.

Na tejto ploche je povolená jedna alebo viac medzier, ktoré bez ohľadu na tvar vykazujú vzdialenosť „a“ meranú podľa opisu v bode 7.5 väčšiu ako 60 mm, za predpokladu, že požiadavky bodu 7.4.3.6 sú splnené aj po dodatočnej skúške podľa bodu 7.4.3.4.

| 6.6.3. | V prípade výškovo nastaviteľných opierok hlavy je povolená jedna alebo viac medzier, ktoré bez ohľadu na tvar vykazujú vzdialenosť „a“ meranú podľa opisu v bode 7.5 väčšiu ako 60 mm, na strane zariadenia slúžiaceho ako opierka hlavy, za predpokladu, že požiadavky bodu 7.4.3.6 sú splnené aj po dodatočnej skúške podľa bodu 7.4.3.4. |
| --- | --- |

6.6.3.

V prípade výškovo nastaviteľných opierok hlavy je povolená jedna alebo viac medzier, ktoré bez ohľadu na tvar vykazujú vzdialenosť „a“ meranú podľa opisu v bode 7.5 väčšiu ako 60 mm, na strane zariadenia slúžiaceho ako opierka hlavy, za predpokladu, že požiadavky bodu 7.4.3.6 sú splnené aj po dodatočnej skúške podľa bodu 7.4.3.4.

| 6.7. | Šírka opierky hlavy je taká, aby poskytovala primeranú oporu pre hlavu normálne usadenej osoby. V rovine merania šírky vymedzenej v bode 7.3 opierka hlavy pokrýva plochu siahajúcu najmenej 85 mm na každú stranu roviny symetrie sedadla, pre ktoré je opierka hlavy určená, pričom sa táto vzdialenosť meria podľa povinného postupu v bode 7.3. |
| --- | --- |

6.7.

Šírka opierky hlavy je taká, aby poskytovala primeranú oporu pre hlavu normálne usadenej osoby. V rovine merania šírky vymedzenej v bode 7.3 opierka hlavy pokrýva plochu siahajúcu najmenej 85 mm na každú stranu roviny symetrie sedadla, pre ktoré je opierka hlavy určená, pričom sa táto vzdialenosť meria podľa povinného postupu v bode 7.3.

| 6.8. | Opierka hlavy a jej ukotvenie sú také, aby maximálny pohyb hlavy smerom dozadu, ktoré umožňuje opierka hlavy a ktoré sa meria v súlade so statickým postupom opísaným v bode 7.4, bolo menej ako 102 mm. |
| --- | --- |

6.8.

Opierka hlavy a jej ukotvenie sú také, aby maximálny pohyb hlavy smerom dozadu, ktoré umožňuje opierka hlavy a ktoré sa meria v súlade so statickým postupom opísaným v bode 7.4, bolo menej ako 102 mm.

| 6.9. | Opierka hlavy a jej ukotvenie sú dostatočne pevné, aby vydržali bez zlyhania zaťaženie uvedené v bode 7.4.3.7. |
| --- | --- |

6.9.

Opierka hlavy a jej ukotvenie sú dostatočne pevné, aby vydržali bez zlyhania zaťaženie uvedené v bode 7.4.3.7.

| 6.10. | Ak je opierka hlavy nastaviteľná, okrem činnosti nastavenia nesmie byť možné prekročiť maximálnu predpísanú výšku na používanie bez vedomého konania používateľa. |
| --- | --- |

6.10.

Ak je opierka hlavy nastaviteľná, okrem činnosti nastavenia nesmie byť možné prekročiť maximálnu predpísanú výšku na používanie bez vedomého konania používateľa.

7.   SKÚŠKY

| 7.1. | Určenie referenčného bodu (bodu H) sedadla, ktorého súčasťou je opierka hlavy.
  Tento bod sa stanovuje v súlade s požiadavkami prílohy 3 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

7.1.

Určenie referenčného bodu (bodu H) sedadla, ktorého súčasťou je opierka hlavy.

Tento bod sa stanovuje v súlade s požiadavkami prílohy 3 k tomuto predpisu.

| 7.2. | Určenie výšky opierky hlavy |
| --- | --- |

7.2.

Určenie výšky opierky hlavy

| 7.2.1. | Všetky čiary prebiehajú v rovine symetrie príslušného sedadla, pričom priesečnica tejto roviny so sedadlom určuje obrys opierky hlavy a operadla sedadla (pozri obr. 1 v prílohe 4 k tomuto predpisu). |
| --- | --- |

7.2.1.

Všetky čiary prebiehajú v rovine symetrie príslušného sedadla, pričom priesečnica tejto roviny so sedadlom určuje obrys opierky hlavy a operadla sedadla (pozri obr. 1 v prílohe 4 k tomuto predpisu).

| 7.2.2. | Figurína zodpovedajúca päťdesiatemu percentilu dospelej mužskej populácie alebo figuríne zobrazenej v prílohe 3 k tomuto predpisu je umiestnená v bežnej polohe na sedadle. Ak sa operadlo sedadla dá polohovať, zablokuje sa v polohe zodpovedajúcej skloneniu referenčnej čiary trupu figuríny smerom dozadu čo možno najbližšie k 25° od vertikály. |
| --- | --- |

7.2.2.

Figurína zodpovedajúca päťdesiatemu percentilu dospelej mužskej populácie alebo figuríne zobrazenej v prílohe 3 k tomuto predpisu je umiestnená v bežnej polohe na sedadle. Ak sa operadlo sedadla dá polohovať, zablokuje sa v polohe zodpovedajúcej skloneniu referenčnej čiary trupu figuríny smerom dozadu čo možno najbližšie k 25° od vertikály.

| 7.2.3. | Priemet referenčnej čiary figuríny zobrazenej v prílohe 3 v prípade príslušného sedadla prebieha v rovine špecifikovanej v bode 7.2.1. Dotyčnica S k vrchnej časti opierky hlavy prebieha kolmo na referenčnú čiaru. |
| --- | --- |

7.2.3.

Priemet referenčnej čiary figuríny zobrazenej v prílohe 3 v prípade príslušného sedadla prebieha v rovine špecifikovanej v bode 7.2.1. Dotyčnica S k vrchnej časti opierky hlavy prebieha kolmo na referenčnú čiaru.

| 7.2.4. | Vzdialenosť h od bodu H k dotyčnici S je výška, ktorá sa má zohľadniť pri realizácii požiadavky v bode 6.4. |
| --- | --- |

7.2.4.

Vzdialenosť h od bodu H k dotyčnici S je výška, ktorá sa má zohľadniť pri realizácii požiadavky v bode 6.4.

| 7.3. | Určenie šírky opierky hlavy (pozri obr. 2 v prílohe 4 k tomuto predpisu) |
| --- | --- |

7.3.

Určenie šírky opierky hlavy (pozri obr. 2 v prílohe 4 k tomuto predpisu)

| 7.3.1. | Rovina S1 kolmá na referenčnú čiaru a ležiaca 65 mm pod dotyčnicou S vymedzenou v bode 7.2.3 vymedzuje rez opierkou hlavy ohraničený obrysom C. V rovine S1 sa vyznačí smer dotyčníc k obrysu C predstavujúcich priesečnice zvislých rovín (P a P’) rovnobežných s rovinou symetrie príslušného sedadla s rovinou S1. |
| --- | --- |

7.3.1.

Rovina S1

1

1

| 7.3.2. | Šírka opierky hlavy, ktorá sa má zohľadniť pri realizácii požiadavky v bode 6.7, je vzdialenosť L oddeľujúca stopy rovín P a P’ v rovine S1. |
| --- | --- |

7.3.2.

Šírka opierky hlavy, ktorá sa má zohľadniť pri realizácii požiadavky v bode 6.7, je vzdialenosť L oddeľujúca stopy rovín P a P’ v rovine S1

| 7.3.3. | Šírka opierky hlavy sa v prípade potreby určuje aj 635 mm nad referenčným bodom sedadla, pričom sa táto vzdialenosť meria pozdĺž referenčnej čiary. |
| --- | --- |

7.3.3.

Šírka opierky hlavy sa v prípade potreby určuje aj 635 mm nad referenčným bodom sedadla, pričom sa táto vzdialenosť meria pozdĺž referenčnej čiary.

| 7.4. | Určenie účinnosti zariadenia |
| --- | --- |

7.4.

Určenie účinnosti zariadenia

| 7.4.1. | Účinnosť opierky hlavy sa kontroluje statickou skúškou opísanou nižšie. |
| --- | --- |

7.4.1.

Účinnosť opierky hlavy sa kontroluje statickou skúškou opísanou nižšie.

| 7.4.2. | Príprava skúšky |
| --- | --- |

7.4.2.

Príprava skúšky

| 7.4.2.1. | Ak je opierka hlavy nastaviteľná, nastaví sa do najvyššej polohy. |
| --- | --- |

7.4.2.1.

Ak je opierka hlavy nastaviteľná, nastaví sa do najvyššej polohy.

| 7.4.2.2. | V prípade lavicového sedadla, kde časť nosného rámu alebo celý nosný rám (vrátane rámu opierok hlavy) je spoločný pre viac ako jedno miesto na sedenie, sa skúška vykonáva súčasne pre všetky tieto miesta na sedenie. |
| --- | --- |

7.4.2.2.

V prípade lavicového sedadla, kde časť nosného rámu alebo celý nosný rám (vrátane rámu opierok hlavy) je spoločný pre viac ako jedno miesto na sedenie, sa skúška vykonáva súčasne pre všetky tieto miesta na sedenie.

| 7.4.2.3. | Ak je sedadlo alebo operadlo sedadla nastaviteľné vzhľadom na opierku hlavy ukotvenú na konštrukcii vozidla, umiestni sa do najnepriaznivejšej polohy podľa rozhodnutia technickej služby. |
| --- | --- |

7.4.2.3.

Ak je sedadlo alebo operadlo sedadla nastaviteľné vzhľadom na opierku hlavy ukotvenú na konštrukcii vozidla, umiestni sa do najnepriaznivejšej polohy podľa rozhodnutia technickej služby.

| 7.4.3. | Skúšanie |
| --- | --- |

7.4.3.

Skúšanie

| 7.4.3.1. | Všetky čiary prebiehajú vo zvislej rovine symetrie príslušného sedadla (pozri prílohu 5 k tomuto predpisu). |
| --- | --- |

7.4.3.1.

Všetky čiary prebiehajú vo zvislej rovine symetrie príslušného sedadla (pozri prílohu 5 k tomuto predpisu).

| 7.4.3.2. | Priemet referenčnej čiary R prebieha v rovine uvedenej v bode 7.4.3.1. |
| --- | --- |

7.4.3.2.

Priemet referenčnej čiary R prebieha v rovine uvedenej v bode 7.4.3.1.

| 7.4.3.3. | Posunutá referenčná čiara R1 sa určí tak, že sa na časť figuríny simulujúcu chrbát uvedenú v prílohe 3 k tomuto predpisu aplikuje počiatočná sila vytvárajúca v smere dozadu moment 37,3 daNm okolo bodu H. |
| --- | --- |

7.4.3.3.

Posunutá referenčná čiara R1

| 7.4.3.4. | Pomocou guľovej hlavice s priemerom 165 mm sa počiatočná sila vytvárajúca moment 37,3 daNm okolo bodu H aplikuje v pravých uhloch na posunutú referenčnú čiaru R1 vo vzdialenosti 65 mm pod vrchnou časťou opierky hlavy, pričom referenčná čiara zostáva vo svojej posunutej polohe R1 určenej v súlade s požiadavkami bodu 7.4.3.3. |
| --- | --- |

7.4.3.4.

Pomocou guľovej hlavice s priemerom 165 mm sa počiatočná sila vytvárajúca moment 37,3 daNm okolo bodu H aplikuje v pravých uhloch na posunutú referenčnú čiaru R1

1

| 7.4.3.4.1. | Ak prítomnosť medzier bráni aplikovaniu vyššie uvedenej sily vo vzdialenosti 65 mm od vrchnej časti opierky hlavy, vzdialenosť sa môže zmenšiť tak, aby os sily prechádzala cez os rámového prvku najbližšieho k medzere. |
| --- | --- |

7.4.3.4.1.

Ak prítomnosť medzier bráni aplikovaniu vyššie uvedenej sily vo vzdialenosti 65 mm od vrchnej časti opierky hlavy, vzdialenosť sa môže zmenšiť tak, aby os sily prechádzala cez os rámového prvku najbližšieho k medzere.

| 7.4.3.4.2. | V prípade opísanom v bodoch 6.6.2 a 6.6.3 sa skúška zopakuje tak, že sa na každú medzeru s použitím gule s priemerom 165 mm aplikuje sila | prechádzajúca cez ťažisko najmenšej z častí medzery pozdĺž priečnych rovín rovnobežných s referenčnou čiarou a reprodukujúca moment 37,3 daNm okolo bodu R. |
| --- | --- | --- |

7.4.3.4.2.

V prípade opísanom v bodoch 6.6.2 a 6.6.3 sa skúška zopakuje tak, že sa na každú medzeru s použitím gule s priemerom 165 mm aplikuje sila

prechádzajúca cez ťažisko najmenšej z častí medzery pozdĺž priečnych rovín rovnobežných s referenčnou čiarou a reprodukujúca moment 37,3 daNm okolo bodu R.

| 7.4.3.5. | Určí sa dotyčnica Y ku guľovej hlavici rovnobežná s posunutou referenčnou čiarou R1. |
| --- | --- |

7.4.3.5.

Určí sa dotyčnica Y ku guľovej hlavici rovnobežná s posunutou referenčnou čiarou R1

| 7.4.3.6. | Meria sa vzdialenosť X medzi dotyčnicou Y a posunutou referenčnou čiarou R1. Požiadavka bodu 6.8 sa považuje za splnenú, ak je vzdialenosť X menšia ako 102 mm. |
| --- | --- |

7.4.3.6.

Meria sa vzdialenosť X medzi dotyčnicou Y a posunutou referenčnou čiarou R1

| 7.4.3.7. | V prípadoch, keď sa sila uvedená v bode 7.4.3.4 aplikuje vo vzdialenosti 65 mm alebo menšej pod vrchnou časťou opierky hlavy, a len v týchto prípadoch sa táto sila zvýši na 89 daN, ak k poškodeniu sedadla alebo jeho operadla nedôjde skôr. |
| --- | --- |

7.4.3.7.

V prípadoch, keď sa sila uvedená v bode 7.4.3.4 aplikuje vo vzdialenosti 65 mm alebo menšej pod vrchnou časťou opierky hlavy, a len v týchto prípadoch sa táto sila zvýši na 89 daN, ak k poškodeniu sedadla alebo jeho operadla nedôjde skôr.

| 7.5. | Určenie vzdialenosti „a“ otvorov opierky hlavy (pozri prílohu 7 k tomuto predpisu). |
| --- | --- |

7.5.

Určenie vzdialenosti „a“ otvorov opierky hlavy (pozri prílohu 7 k tomuto predpisu).

| 7.5.1. | Vzdialenosť „a“ sa určuje pre každý otvor vzhľadom na prednú plochu opierky hlavy, a to pomocou gule s priemerom 165 mm. |
| --- | --- |

7.5.1.

Vzdialenosť „a“ sa určuje pre každý otvor vzhľadom na prednú plochu opierky hlavy, a to pomocou gule s priemerom 165 mm.

| 7.5.2. | Guľa sa priloží k otvoru v bode plochy otvoru, ktorý umožňuje maximálny prienik gule bez pôsobenia sily. |
| --- | --- |

7.5.2.

Guľa sa priloží k otvoru v bode plochy otvoru, ktorý umožňuje maximálny prienik gule bez pôsobenia sily.

| 7.5.3. | Vzdialenosť medzi dvoma bodmi dotyku gule s otvorom bude predstavovať vzdialenosť „a“, ktorá sa má zohľadňovať pri hodnotení podľa bodov 6.6.2 a 6.6.3. |
| --- | --- |

7.5.3.

Vzdialenosť medzi dvoma bodmi dotyku gule s otvorom bude predstavovať vzdialenosť „a“, ktorá sa má zohľadňovať pri hodnotení podľa bodov 6.6.2 a 6.6.3.

8.   ZHODA VÝROBY

| 8.1. | Každá opierka hlavy alebo sedadlo, ktoré má schvaľovaciu značku v súlade s prílohou 2, zodpovedá schválenému typu opierky hlavy a vyhovuje podmienkam uvedeným v bodoch 6 a 7. |
| --- | --- |

8.1.

Každá opierka hlavy alebo sedadlo, ktoré má schvaľovaciu značku v súlade s prílohou 2, zodpovedá schválenému typu opierky hlavy a vyhovuje podmienkam uvedeným v bodoch 6 a 7.

| 8.2. | Na overenie tejto zhody sa vykoná dostatočný počet náhodných kontrol sériovo vyrobených opierok hlavy. |
| --- | --- |

8.2.

Na overenie tejto zhody sa vykoná dostatočný počet náhodných kontrol sériovo vyrobených opierok hlavy.

| 8.3. | Na skúšky sa použijú opierky hlavy, ktoré sú alebo majú byť ponúkané na predaj. |
| --- | --- |

8.3.

Na skúšky sa použijú opierky hlavy, ktoré sú alebo majú byť ponúkané na predaj.

| 8.4. | Opierky hlavy vybraté na overenie zhody so schváleným typom sa podrobia skúške opísanej v bode 7 tohto predpisu. |
| --- | --- |

8.4.

Opierky hlavy vybraté na overenie zhody so schváleným typom sa podrobia skúške opísanej v bode 7 tohto predpisu.

9.   SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY

| 9.1. | Schválené opierky hlavy
  Typové schválenie udelené vzhľadom na typ opierky hlavy podľa tohto predpisu sa môže odňať, ak opierky hlavy s údajmi podľa bodu 5.4, nevyhovejú náhodným kontrolám alebo nezodpovedajú schválenému typu. |
| --- | --- |

9.1.

Schválené opierky hlavy

Typové schválenie udelené vzhľadom na typ opierky hlavy podľa tohto predpisu sa môže odňať, ak opierky hlavy s údajmi podľa bodu 5.4, nevyhovejú náhodným kontrolám alebo nezodpovedajú schválenému typu.

| 9.2. | Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne to oznámi ostatným zmluvným stranám, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

9.2.

Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne to oznámi ostatným zmluvným stranám, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.

10.   ZMENA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA TYPU OPIERKY HLAVY

| 10.1. | Každá zmena typu opierky hlavy sa musí oznámiť schvaľovaciemu úradu, ktorý daný typ opierky hlavy schválil. Úrad môže potom buď: |
| --- | --- |

10.1.

Každá zmena typu opierky hlavy sa musí oznámiť schvaľovaciemu úradu, ktorý daný typ opierky hlavy schválil. Úrad môže potom buď:

| 10.1.1. | konštatovať, že nie je pravdepodobné, že by uskutočnené zmeny mali výraznejší nepriaznivý vplyv a že opierka hlavy každopádne stále zodpovedá požiadavkám; alebo |
| --- | --- |

10.1.1.

konštatovať, že nie je pravdepodobné, že by uskutočnené zmeny mali výraznejší nepriaznivý vplyv a že opierka hlavy každopádne stále zodpovedá požiadavkám; alebo

| 10.1.2. | vyžadovať od technickej služby, ktorá je zodpovedná za vykonávanie skúšok, ďalší skúšobný protokol. |
| --- | --- |

10.1.2.

vyžadovať od technickej služby, ktorá je zodpovedná za vykonávanie skúšok, ďalší skúšobný protokol.

| 10.2. | Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia s uvedením zmien sa oznámi zmluvným stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, postupom uvedeným v bode 5.3 vyššie. |
| --- | --- |

10.2.

Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia s uvedením zmien sa oznámi zmluvným stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, postupom uvedeným v bode 5.3 vyššie.

| 10.3. | Príslušný úrad, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, pridelí každému rozšíreniu poradové číslo a informuje o tom ostatné zmluvné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

10.3.

Príslušný úrad, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, pridelí každému rozšíreniu poradové číslo a informuje o tom ostatné zmluvné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.

11.   POKYNY

Výrobca dodá s každým modelom zodpovedajúcim schválenému typu opierky hlavy údaje o type a charakteristikách sedadiel, pre ktoré sa opierka hlavy schvaľuje. Keď je opierka hlavy nastaviteľná, postupy nastavenia a/alebo uvoľnenia musia byť v tomto oznámení jasne uvedené.

12.   DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY

Ak držiteľ typového schválenia úplne ukončí výrobu opierky hlavy typovo schválenej v súlade s týmto predpisom, informuje o tom schvaľovací úrad, ktorý typové schválenie udelil. Po prijatí príslušného oznámenia tento úrad o tom informuje ostatné zmluvné strany dohody z r. 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.

13.   PRECHODNÉ USTANOVENIA

| 13.1. | Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 04 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis odmietnuť udeliť typové schválenia EHK podľa tohto predpisu v znení série zmien 04. |
| --- | --- |

13.1.

Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 04 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis odmietnuť udeliť typové schválenia EHK podľa tohto predpisu v znení série zmien 04.

| 13.2. | Po uplynutí 24 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 04 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udelia schválenie EHK iba vtedy, ak typ vozidla, ktorý sa má schváliť, spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení série zmien 04. |
| --- | --- |

13.2.

Po uplynutí 24 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 04 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udelia schválenie EHK iba vtedy, ak typ vozidla, ktorý sa má schváliť, spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení série zmien 04.

| 13.3. | Po uplynutí 48 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 04 existujúce typové schválenia podľa tohto predpisu strácajú platnosť okrem prípadu typov vozidiel, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení série zmien 04. |
| --- | --- |

13.3.

Po uplynutí 48 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 04 existujúce typové schválenia podľa tohto predpisu strácajú platnosť okrem prípadu typov vozidiel, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení série zmien 04.

14.   NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SKÚŠOK TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV

Zmluvné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa majú zasielať formuláre osvedčujúce typové schválenie alebo jeho rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie.

---

(1)  Opierky hlavy, ktoré sú v súlade s ustanoveniami predpisu č. 17, nemusia byť v súlade s ustanoveniam tohto predpisu. Sedadlá vozidiel kategórie M2 s maximálnou hmotnosťou viac ako 3 500 kg a vozidiel kategórie M3 typovo schválených podľa predpisu č. 80 nemusia byť v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.

1

2 s

3

(2)  Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6 – http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.

2

---

PRÍLOHA 1

Oznámenie

[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]

| (1) | Vydal: Názov schvaľovacieho úradu:
  ...
  ... |
| --- | --- |

Image 84

Vydal: Názov schvaľovacieho úradu:

...

...

| týkajúce sa (2) | udelenia schválenia |
| --- | --- |
| rozšírenia typového schválenia |
| zamietnutia typového schválenia |
| odňatia typového schválenia |
| udelenia schválenia |

týkajúce sa (2)

udelenia schválenia

rozšírenia typového schválenia

zamietnutia typového schválenia

odňatia typového schválenia

udelenia schválenia

typu opierky hlavy bez ohľadu na to, či je alebo nie je súčasťou sedadla podľa predpisu č. 25

| Typové schválenie č. ... | Rozšírenie č. ... |
| --- | --- |

Typové schválenie č. ...

Rozšírenie č. ...

1.

Obchodné meno alebo značka ...

2.

Meno výrobcu ...

3.

Meno a adresa prípadného zástupcu výrobcu ...

4.

Adresa ...

5.

Dodané na typové schválenie dňa ...

6.

Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok...

7.

Stručný opis opierky hlavy (3)...

8.

Typ a charakteristiky sedadiel, pre ktoré je opierka hlavy určená alebo ktorých je súčasťou ...

9.

Typy vozidiel, do ktorých sa majú namontovať sedadlá, pre ktoré je opierka hlavy určená ...

10.

Dátum skúšobného protokolu vydaného touto službou ...

11.

Číslo správy vydanej technickou službou ...

12.

Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2) ...

13.

Miesto ...

14.

Dátum ...

15.

Podpis ...

16.

K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených v archíve schvaľovacieho úradu, ktorý udelil typové schválenie, pričom tieto dokumenty je možné získať na požiadanie.

---

(1)  Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).

1

(2)  Strike out which does not apply.

2

(3)  V prípade integrovaných alebo odmontovateľných opierok hlavy (pozri vymedzenia v bodoch 2.2.1 a 2.2.2 tohto predpisu) sa táto položka nemusí vypĺňať, ak sú všetky nevyhnutné charakteristiky a údaje uvedené v bode 8.

3

---

PRÍLOHA 2

Usporiadanie značiek typového schválenia (*)

Schvaľovacia značka pre integrovaný alebo odmontovateľný typ opierky hlavy (pozri vymedzenia v bodoch 2.2.1 a 2.2.2 tohto predpisu).

Image 85

Z uvedenej značky, upevnenej na jednu alebo viac opierok hlavy integrovaného alebo odmontovateľného typu vyplýva, že príslušný typ opierky hlavy bol schválený v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 25 pod schvaľovacím číslom 032439. Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla udávajú, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 25 v znení série zmien 03.

Schvaľovacia značka pre samostatný typ opierky hlavy (pozri vymedzenie v bode 2.2.3 tohto predpisu).

Image 86

Z uvedenej značky upevnenej na opierku hlavy vyplýva, že príslušná opierka hlavy bola schválená a je samostatnou opierkou hlavy schválenou v Holandsku (E4) pod schvaľovacím číslom 032439. Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla udávajú, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 25 v znení série zmien 03.

---

(*)  Schvaľovacie číslo musí byť umiestnené v blízkosti kružnice, a to buď nad písmenom „E“, alebo pod ním, alebo vľavo či vpravo od tohto písmena.

---

PRÍLOHA 3

Postup určovania bodu H a skutočného uhla trupu pre miesta na sedenie v motorových vozidlách
   (1)

Doplnok 1 k prílohe 3

Opis trojrozmerného mechanizmu na určenie bodu H (3-D H mechanizmus) ((1))

Doplnok 2 k prílohe 3

Trojrozmerný referenčný systém ((1))

Doplnok 3 k prílohe 3

Referenčné údaje týkajúce sa miest na sedenie ((1))

---

(1)  Postup je opísaný v prílohe 1 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

1

((1))  3-D H mechanizmus je opísaný v doplnku 1 k prílohe 1 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

(1)

((1))  Podľa opisu v doplnku 2 k prílohe 1 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

(1)

((1))  Podľa opisu v doplnku 3 k prílohe 1 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

(1)

---

PRÍLOHA 4

Určenie výšky a šírky opierky hlavy

Image 87

  Obrázok 1 Výška

Image 88

  Obrázok 2

---

PRÍLOHA 5

Podrobné údaje o narysovaných čiarach a meraniach vykonaných počas skúšok

Image 89

______________Obrys počiatočnej polohy

- - - - - - - - - - - - -Obrys polohy pri zaťažení

r: referenčná čiara

r1: posunutá referenčná čiara

Moment F vzhľadom na referenčnú čiaru r: 37,3 daNm

---

PRÍLOHA 6

Postup skúšky na overenie absorpcie energie

1.   Montáž, skúšobné zariadenie, záznamové prístroje a postup

1.1.   Montáž

Opierka hlavy potiahnutá materiálom absorbujúcim energiu sa namontuje a skúša na sedadle alebo konštrukčnej časti vozidla, v ktorom je namontovaná. Konštrukčná časť sa pevne prichytí k skúšobnému zariadeniu, aby sa pri náraze neposunula a aby jej základňa zostala približne vodorovná, ak nie je uvedená konkrétna špecifikácia s príslušným odôvodnením. Ak je operadlo sedadla nastaviteľné, priskrutkuje sa do polohy opísanej v bode 7.2.2 tohto predpisu.

Opierka hlavy sa namontuje na operadlo sedadla tak, ako sa nachádza vo vozidle. V prípade samostatnej opierky hlavy sa táto upevní na tú časť konštrukcie vozidla, na ktorú je obvykle upevnená.

Ak je opierka hlavy nastaviteľná, umiestni sa do najnepriaznivejšej polohy, ktorú nastavovacie zariadenie umožňuje.

1.2.   Skúšobné zariadenie

| 1.2.1. | Toto zariadenie pozostáva z kyvadla, ktorého závesný čap je nesený guľôčkovými ložiskami a ktorého znížená hmotnosť (1) v jeho strede nárazu je 6,8 kg. Dolný koniec kyvadla tvorí tuhá maketa hlavy s priemerom 165 mm, ktorej stred sa zhoduje so stredom nárazu kyvadla. |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Maketa hlavy je vybavená dvoma akcelerometrami a zariadením na meranie rýchlosti spôsobilými merať hodnoty v smere nárazu. |
| --- | --- |

1.2.2.

1.3.   Záznamové prístroje

Používané záznamové prístroje sú také, že meranie sa môže vykonať s týmito stupňami presnosti:

| 1.3.1. | Akcelerácia: | presnosť = ± 5 % skutočnej hodnoty |
| --- | --- | --- |

1.3.1.

presnosť = ± 5 % skutočnej hodnoty

| | frekvenčná trieda meracieho reťazca: CFC 600 zodpovedajúca charakteristikám normy ISO 6487 (1987). |
| --- | --- |

frekvenčná trieda meracieho reťazca: CFC 600 zodpovedajúca charakteristikám normy ISO 6487 (1987).

| | Priečna citlivosť ≤ 5 % najnižšieho bodu na stupnici. |
| --- | --- |

Priečna citlivosť ≤ 5 % najnižšieho bodu na stupnici.

| 1.3.2. | Rýchlosť: | presnosť = ±2,5 % skutočnej hodnoty |
| --- | --- | --- |

1.3.2.

presnosť = ±2,5 % skutočnej hodnoty

| | citlivosť = 0,5 km/h |
| --- | --- |

citlivosť = 0,5 km/h

| 1.3.3. | Zaznamenávanie času | Prístrojové vybavenie umožňuje zaznamenávať činnosť v priebehu celého jej trvania a odčítavať údaje v priebehu jednej tisíciny sekundy: |
| --- | --- | --- |

1.3.3.

Prístrojové vybavenie umožňuje zaznamenávať činnosť v priebehu celého jej trvania a odčítavať údaje v priebehu jednej tisíciny sekundy:

| | začiatok nárazu v okamihu prvého styku medzi maketou hlavy a skúšaným komponentom sa zachytáva v záznamoch používaných na vyhodnotenie skúšky. |
| --- | --- |

začiatok nárazu v okamihu prvého styku medzi maketou hlavy a skúšaným komponentom sa zachytáva v záznamoch používaných na vyhodnotenie skúšky.

1.4.   Postup skúšky

| 1.4.1. | Po montáži a nastavení opierky hlavy, ako je uvedené v bode 1.1 tejto prílohy, sa uskutoční náraz v bodoch, ktoré laboratórium vybralo v zóne nárazu vymedzenej v bode 6.1 tohto predpisu, a prípadne mimo zóny nárazu vymedzenej v bode 6.2 tohto predpisu na povrchoch s polomerom zakrivenia menej ako 5 mm. |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.1.1. | Na zadnej ploche smer nárazu odzadu dopredu v pozdĺžnej rovine bude zvierať uhol 45° s vertikálou. |
| --- | --- |

1.4.1.1.

| 1.4.1.2. | Na prednej ploche smer nárazu odpredu dozadu v pozdĺžnej rovine bude horizontálny. |
| --- | --- |

1.4.1.2.

| 1.4.1.3. | Predná a zadná zóna sú ohraničené horizontálnou rovinou, ktorá sa dotýka vrcholu opierky hlavy, ako sa určuje v bode 7.2 tohto predpisu. |
| --- | --- |

1.4.1.3.

| 1.4.2. | Maketa hlavy narazí do testovaného predmetu rýchlosťou 24,1 km/h; táto rýchlosť sa dosiahne buď len energiou pohonu, alebo použitím dodatočného hnacieho zariadenia. |
| --- | --- |

1.4.2.

2.   Výsledky

V skúškach vykonaných podľa uvedeného postupu spomalenie makety hlavy neprekročí 80 g nepretržite za viac ako 3 milisekundy. Miera spomaľovania sa berie ako priemer hodnôt odčítaných na dvoch akcelerometroch.

3.   Ekvivalentné postupy

| 3.1. | Ekvivalentné skúšobné postupy sú povolené s podmienkou, že výsledky požadované v bode 2 je možné dosiahnuť. Konkrétne časti skúšobnej aparatúry môžu byť orientované rozdielne, pokiaľ sú dodržiavané relatívne uhly medzi opierkou hlavy a smerom nárazu. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Za preukázanie ekvivalentnosti metódy odlišnej od metódy opísanej v bode 1 zodpovedá osoba, ktorá používa túto inú metódu. |
| --- | --- |

3.2.

---

(1)  Vzťah zníženej hmotnosti „mr
  “ kyvadla k celkovej hmotnosti „m“ kyvadla pri vzdialenosti „a“ medzi stredom nárazu a osou rotácie a pri vzdialenosti „l“ medzi ťažiskom a osou rotácie vyjadruje vzorec: mr = m(l/a).

---

PRÍLOHA 7

Určenie rozmeru „a“ otvorov opierky hlavy

(pozri body 6.6.2 a 6.6.3 tohto predpisu)

Image 90

  Obrázok 1 Príklad horizontálnych otvorov

| Poznámka: | Rez A-A prebieha v bode plochy otvoru, ktorý umožňuje maximálne vniknutie gule bez pôsobenia akéhokoľvek zaťaženia. |
| --- | --- |

Poznámka:

Image 91

  Obrázok 2 Príklad vertikálnych otvorov

| Poznámka: | Rez A-A prebieha v bode plochy otvoru, ktorý umožňuje maximálne vniknutie gule bez pôsobenia akéhokoľvek zaťaženia. |
| --- | --- |

Poznámka:

---

Korigendá

| 7.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 258/51 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 258/51

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/1566 z 18. októbra 2018 o povolení prípravku s obsahom endo-1,3(4)-beta-glukanázy a endo-1,4-beta-xylanázy, ktoré produkuje huba Aspergillus niger (NRRL 25541), a alfa-amylázy, ktorú produkuje huba Aspergillus niger (ATCC66222), ako kŕmnych doplnkových látok pre odstavené prasiatka a zriedkavé druhy ošípaných (odstavené), ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1453/2004 (držiteľ povolenia Andrès Pintaluba S.A.)

(
  Úradný vestník Európskej únie L 262 z 19. októbra 2018
  )

Na obálke v názve, na stranách 27 až 30 v názve, texte a v prílohe:

namiesto:

„
  Aspergillus niger (ATCC66222)“

má byť:

„
  Aspergillus orizae (ATCC66222)“.

---