# Официален вестник L 233/2020

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 233 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6321 юли 2020 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 233

Издание на български език

Законодателство

Година 6321 юли 2020 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2020/1067 на Съвета от 13 юли 2020 година за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария във връзка с преговорите по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. относно изменението на отстъпките в рамките на СТО на Швейцария за месото с подправки | 1 |
| | * | Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария във връзка с преговорите по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. относно изменението на отстъпките в рамките на СТО на Швейцария за месото с подправки | 3 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2020/1067 на Съвета от 13 юли 2020 година за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария във връзка с преговорите по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. относно изменението на отстъпките в рамките на СТО на Швейцария за месото с подправки

1

*

Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария във връзка с преговорите по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. относно изменението на отстъпките в рамките на СТО на Швейцария за месото с подправки

3

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 21.7.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 233/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1067 НА СЪВЕТА

от 13 юли 2020 година

за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария във връзка с преговорите по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. относно изменението на отстъпките в рамките на СТО на Швейцария за месото с подправки

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с Решение (ЕС)2019/1864 (2) на Съвета Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария във връзка с преговорите по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. относно изменението на отстъпките в рамките на СТО на Швейцария за месото с подправки („Споразумението“), бе подписано на 9 декември 2019 г. при условие че ще бъде сключено на по-късна дата. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с Решение (ЕС)2019/1864 (2) на Съвета Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария във връзка с преговорите по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. относно изменението на отстъпките в рамките на СТО на Швейцария за месото с подправки („Споразумението“), бе подписано на 9 декември 2019 г. при условие че ще бъде сключено на по-късна дата.

| (2) | Настоящото решение на Съвета се отнася изключително до търговската политика на Съюза и е в изпълнение на споразумението с Швейцария вследствие на преговорите по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г., на което Съюзът има право съгласно Споразумението за създаване на световната търговска организация (СТО). |
| --- | --- |

(2)

Настоящото решение на Съвета се отнася изключително до търговската политика на Съюза и е в изпълнение на споразумението с Швейцария вследствие на преговорите по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г., на което Съюзът има право съгласно Споразумението за създаване на световната търговска организация (СТО).

| (3) | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(3)

Споразумението следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария във връзка с преговорите по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. относно изменението на отстъпките в рамките на СТО на Швейцария за месото с подправки, се одобрява от името на Съюза.

Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в Споразумението (3).

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 13 юли 2020 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Одобрение от 17 юни 2020 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  Решение (ЕС) 2019/1864 на Съвета от 24 октомври 2019 г. за подписване, от името на Съюза, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария във връзка с преговорите по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. относно изменението на отстъпките в рамките на СТО на Швейцария за месото с подправки (OВ L289, 8.11.2019 г., стp. 1).

2

(3)  Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

3

Официален вестник на Европейския съюз

---

| 21.7.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 233/3

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария във връзка с преговорите по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. относно изменението на отстъпките в рамките на СТО на Швейцария за месото с подправки

А.   Писмо от Конфедерация Швейцария

Уважаема госпожо/Уважаеми господине,

След приключването на преговорите, проведени съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на списъка на Конфедерация Швейцария (Списък LIX Швейцария—Лихтенщайн), имам честта да предложа следното:

Конфедерация Швейцария ще въведе в списъка си за митническата територия на Швейцария и Лихтенщайн следните изменения:

| 1. | Изменение на обвързаните мита в действащия Списък LIX за: | Свинско месо с подправки, необработено по друг начин:









  Тарифна линия | Описание на стоките | Действащо обвързано мито | Предложено обвързано мито | Специална защитна мярка |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Други | | | |
| 1602.4991 | - - - - Сурово месо с подправки, необработено по друг начин | 850,00 CHF/100 кг брутно тегло | 2304,00 CHF/100 кг брутно тегло | Защитна мярка (SGS) |
| 1602.4999 | - - - - Други | 850,00 CHF/100 кг брутно тегло | 850,00 CHF/100 кг брутно тегло | Защитна мярка (SGS) |

1.

Изменение на обвързаните мита в действащия Списък LIX за:

Свинско месо с подправки, необработено по друг начин:

Тарифна линия

Описание на стоките

Действащо обвързано мито

Предложено обвързано мито

Специална защитна мярка

- - - Други

1602.4991

- - - - Сурово месо с подправки, необработено по друг начин

850,00 CHF/100 кг брутно тегло

2304,00 CHF/100 кг брутно тегло

Защитна мярка (SGS)

1602.4999

- - - - Други

850,00 CHF/100 кг брутно тегло

850,00 CHF/100 кг брутно тегло

Защитна мярка (SGS)

| | Сурово говеждо месо с подправки, необработено по друг начин:









  Тарифна линия | Описание на стоките | Действащо обвързано мито | Предложено обвързано мито | Специална защитна мярка |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Други | | | |
| 1602.5093 | - - - - Сурово месо само с подправки, необработено по друг начин с изключение на месото от тарифна линия 1602.5098 | 638,00 CHF/100 кг брутно тегло | 2212,00 CHF/100 кг брутно тегло | Защитна мярка (SGS) |
| 1602.5098 | - - - - Други, включително почистени парчета от бута, сурови, обезкостени, осолени, с подправки, за производство на сушено месо | 638,00 CHF/100 кг брутно тегло | 638,00 CHF/100 кг брутно тегло | Специална защитна мярка (SGS) |

Сурово говеждо месо с подправки, необработено по друг начин:

Тарифна линия

Описание на стоките

Действащо обвързано мито

Предложено обвързано мито

Специална защитна мярка

- - - Други

1602.5093

- - - - Сурово месо само с подправки, необработено по друг начин с изключение на месото от тарифна линия 1602.5098

638,00 CHF/100 кг брутно тегло

2212,00 CHF/100 кг брутно тегло

Защитна мярка (SGS)

1602.5098

- - - - Други, включително почистени парчета от бута, сурови, обезкостени, осолени, с подправки, за производство на сушено месо

638,00 CHF/100 кг брутно тегло

638,00 CHF/100 кг брутно тегло

Специална защитна мярка (SGS)

| | Нови и изменени тарифни квоти:








  No на квота | Описание на стоките | Текуща квота | Предложена квота |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 | Животни за клане; месо от животни, отглеждани главно с груб фураж | Тонове
  22 500 | Тонове
  23 700  (1) |

Нови и изменени тарифни квоти:

No на квота

Описание на стоките

Текуща квота

Предложена квота

5

Животни за клане; месо от животни, отглеждани главно с груб фураж

Тонове

22 500

Тонове

23 700  (1)

1

Настоящото споразумение е предмет на вътрешните процедури за одобрение на страните. Европейският съюз и Швейцария се нотифицират взаимно в писмена форма за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение и Швейцария нотифицира Европейския съюз за утвърждаването на измененията в Списък LIX Швейцария—Лихтенщайн. Споразумението влиза в сила в деня на получаване на последната нотификация.

Моля да потвърдите дали Европейският съюз изразява съгласието си с гореизложеното. Имам честта да предложа, в случай че гореизложеното е приемливо за Европейския съюз, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Конфедерация Швейцария и Европейския съюз, което ще влезе в сила в деня получаване на последната нотификация.

Моля, приемете, уважаема госпожо/уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

Image 1

Б.   Писмо от Европейския съюз

Уважаеми господине,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата, в което пише следното:

„След приключването на преговорите, проведени съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на списъка на Конфедерация Швейцария (Списък LIX Швейцария—Лихтенщайн), имам честта да предложа следното:

Конфедерация Швейцария ще въведе в списъка си за митническата територия на Швейцария и Лихтенщайн следните изменения:

| 1. | Изменение на обвързаните мита в действащия Списък LIX за: | Свинско месо с подправки, необработено по друг начин:









  Тарифна линия | Описание на стоките | Действащо обвързано мито | Предложено обвързано мито | Специална защитна мярка |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Други | | | |
| 1602.4991 | - - - - Сурово месо с подправки, необработено по друг начин | 850,00 CHF/100 кг брутно тегло | 2304,00 CHF/100 кг брутно тегло | Специална защитна мярка (SGS) |
| 1602.4999 | - - - - Други | 850,00 CHF/100 кг брутно тегло | 850,00 CHF/100 кг брутно тегло | Специална защитна мярка (SGS) |

1.

Изменение на обвързаните мита в действащия Списък LIX за:

Свинско месо с подправки, необработено по друг начин:

Тарифна линия

Описание на стоките

Действащо обвързано мито

Предложено обвързано мито

Специална защитна мярка

- - - Други

1602.4991

- - - - Сурово месо с подправки, необработено по друг начин

850,00 CHF/100 кг брутно тегло

2304,00 CHF/100 кг брутно тегло

Специална защитна мярка (SGS)

1602.4999

- - - - Други

850,00 CHF/100 кг брутно тегло

850,00 CHF/100 кг брутно тегло

Специална защитна мярка (SGS)

| | Сурово говеждо месо с подправки, необработено по друг начин:









  Тарифна линия | Описание на стоките | Действащо обвързано мито | Предложено обвързано мито | Специална защитна мярка |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Други | | | |
| 1602.5093 | - - - - Сурово месо само с подправки, необработено по друг начин с изключение на месото от тарифна линия 1602.5098 | 638,00 CHF/100 кг брутно тегло | 2212,00 CHF/100 кг брутно тегло | Специална защитна мярка (SGS) |
| 1602.5098 | - - - - Други, включително почистени парчета от бута, сурови, обезкостени, осолени, с подправки, за производство на сушено месо | 638,00 CHF/100 кг брутно тегло | 638,00 CHF/100 кг брутно тегло | Специална защитна мярка (SGS) |

Сурово говеждо месо с подправки, необработено по друг начин:

Тарифна линия

Описание на стоките

Действащо обвързано мито

Предложено обвързано мито

Специална защитна мярка

- - - Други

1602.5093

- - - - Сурово месо само с подправки, необработено по друг начин с изключение на месото от тарифна линия 1602.5098

638,00 CHF/100 кг брутно тегло

2212,00 CHF/100 кг брутно тегло

Специална защитна мярка (SGS)

1602.5098

- - - - Други, включително почистени парчета от бута, сурови, обезкостени, осолени, с подправки, за производство на сушено месо

638,00 CHF/100 кг брутно тегло

638,00 CHF/100 кг брутно тегло

Специална защитна мярка (SGS)

| | Нови и изменени тарифни квоти:








  No на квота | Описание на стоките | Текуща квота | Предложена квота |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 | Животни за клане; месо от животни, отглеждани главно с груб фураж | Тонове
  22 500 | Тонове
  23 700  (2) |

Нови и изменени тарифни квоти:

No на квота

Описание на стоките

Текуща квота

Предложена квота

5

Животни за клане; месо от животни, отглеждани главно с груб фураж

Тонове

22 500

Тонове

23 700  (2)

2

Настоящото споразумение е предмет на вътрешните процедури за одобрение на страните. Европейският съюз и Швейцария се нотифицират взаимно в писмена форма за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение и Швейцария нотифицира Европейския съюз за утвърждаването на измененията в Списък LIX Швейцария—Лихтенщайн.Споразумението влиза в сила в деня на получаване на последната нотификация.

Моля да потвърдите дали Европейският съюз изразява съгласието си с гореизложеното. Имам честта да предложа, в случай че гореизложеното е приемливо за Европейския съюз, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Конфедерация Швейцария и Европейския съюз, което ще влезе в сила в деня на получаване на последната нотификация.“.

Имам честта да Ви информирам за съгласието на Европейския съюз със съдържанието на Вашето писмо.

Моля, приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

Image 2

---

(1)  В допълнение към съществуващите тарифни подквоти, количество от най-малко 600 тона се определя за почистени парчета от говежди бут, осолени, с подправки и обезкостени от тарифна позиция 1602.5091.

1

(2)  В допълнение към съществуващите тарифни подквоти, количество от най-малко 600 тона се определя за почистени парчета от говежди бут, осолени, с подправки и обезкостени от тарифна позиция 1602.5091.

2

---