----

----

I Informacije

Komisija

----

Menjalni tečaji eura (1)

27. novembra 2006

(2006/C 289/01)

1 euro= 

----

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

----

----

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 289/02)

(Besedilo velja za EGP)

----

----

DRŽAVNA POMOČ — ZDRUŽENO KRALJESTVO

Državna pomoč št. C 38/2006 (prej NN 93/2005)

Shema za posodobitev tovarn za predelavo rib

Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES

(2006/C 289/03)

(Besedilo velja za EGP)

Z dopisom v verodostojnem jeziku z dne 13/09/2006, na straneh, ki sledijo temu povzetku, je Komisija uradno obvestila Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske o svoji odločitvi, da sproži postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES v zvezi z zgoraj navedeno pomočjo.

Zainteresirane stranke lahko predložijo svoje pripombe v enem mesecu od datuma objave tega povzetka in dopisa, ki sledi, na naslednji naslov:

Te pripombe se posredujejo Združenemu kraljestvu Velike Britanije in Severne Irske. Zainteresirana stranka, ki predloži pripombe, lahko pisno zaprosi za zaupno obravnavo svoje identitete in navede razloge za to.

POVZETEK

Komisija je bila junija 2004 obveščena o pomoči, ki jo je Svet Šetlandskih otokov, javni organ Šetlandskih otokov Združenega kraljestva dodelil ribiškemu sektorju in ki je morda zadevala nezakonito državno pomoč.

V okviru sheme za posodobitev tovarn za predelavo rib, ki je veljala od začetka leta 1980 do 14. januarja 2005, je bila dodeljena pomoč v višini največ 20 % za nakup novih strojev za predelavo in opremo ter za gradnjo, posodobitev ali razširitev tovarn za predelavo rib. Popravila strojev ali zgradb niso bila upravičena. Najvišji znesek pomoči na upravičenca je za tovarne s prometom, manjšim od 1 000 000 GBP, znašal 20 000 GBP; za tovarne s prometom med 1 000 000 in 3 000 000 GBP je znašal 25 000 GBP, za tovarne s prometom, večjim od 3 000 000 GBP, je znašal 30 000 GBP. Od leta 1994 do 14. januarja 2005 je bilo v okviru sheme dodeljenih približno 1,6 milijona GBP, od katerih je bilo 93 600 GBP dodeljenih podjetju, ki se ukvarja s proizvodnjo ribje moke in ribjega olja.

V skladu s členom 88(3) Pogodbe ES morajo države članice obveščati Komisijo o vseh načrtih za dodelitev ali spremembo pomoči. Po besedah Združenega kraljestva se je shema uporabljala vsaj od leta 1980 do 14. januarja 2005. Ker Združeno kraljestvo nima preteklih evidenc, do zdaj ni moglo predložiti dokazil, da so ukrepi pomoči obstajali že preden je Združeno kraljestvo pristopilo k Uniji in bi se tako morali upoštevati kot obstoječe pomoči. Poleg tega je Združeno kraljestvo potrdilo, da je tekom let pomoči spremenilo, ne da bi obvestilo Komisijo, zaradi česar je treba ukrep pomoči upoštevati kot novo pomoč.

Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 (1) ne določa zastaralnega roka za pregled nezakonite pomoči. Člen 15 navedene Uredbe določa, da imajo pooblastila Komisije za zahtevo vračila pomoči desetletni zastaralni rok, da začne zastaralni rok teči na dan, ko je nezakonita pomoč dodeljena upravičencu in da se ta zastaralni rok prekine s katerim koli ukrepom Komisije. Zato Komisija meni, da v tem primeru ni treba pregledati pomoči, ki je bila dodeljena več kot deset let pred kakršnim koli ukrepom Komisije v zvezi s to pomočjo. Komisija meni, da je bil zastaralni rok prekinjen 24. avgusta 2004, ko je Komisija poslala Združenemu kraljestvu zahtevo za predložitev podatkov. V skladu s tem velja zastaralni rok za pomoč, ki je bila upravičencem dodeljena pred 24. avgustom 1994, in Komisija v nadaljevanju ocenjuje samo pomoč, ki je bila dodeljena na podlagi odločitev, sprejetih med 24. avgustom 1994 in 14. januarjem 2005. Na področju ribištva je treba ukrep preučiti v skladu s Smernicami za pregled državne pomoči za ribištvo in ribogojstvo. V skladu s točko 5.3 Smernic se „nezakonita pomoč“ v okviru člena 1(f) Uredbe (ES) št. 659/1999 oceni v skladu s smernicami, ki so se uporabljale takrat, ko je začel veljati upravni akt o ustanovitvi pomoči.

Pomoči so državne pomoči v smislu člena 87 Pogodbe ES. Državne pomoči v ribiškem sektorju je treba oceniti v skladu s pogoji iz Smernic za pregled državne pomoči za ribištvo in ribogojstvo, ki so veljale, ko je bila pomoč dodeljena (2).

V skladu s točko 2.3 Smernic iz let 1994, 1997 in 2001 in točko 3.10 Smernic iz leta 2004 se pomoč za naložbe v predelavo ribiških proizvodov in trgovino z ribiškimi proizvodi lahko šteje za združljivo, če so naložbe v skladu z ustreznimi pogoji iz uredb (ES) št. 3699/93 in št. 2792/1999. Pomoč se lahko dodeli največ v višini 60 % upravičenih stroškov.

Pogoji iz sheme so zdržljivi s temi pogoji. Vendar je bilo v okviru sheme 93 600 GBP dodeljenih podjetju, ki se ukvarja s proizvodnjo ribje moke in ribjega olja, tako da ta del pomoči ne more veljati kot združljiv s pogoji iz zadevnih Smernic. Zato Komisija na tej stopnji resno dvomi o združljivosti te pomoči s skupnim trgom.

V skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 se lahko vse nezakonite pomoči izterjajo od prejemnika.

BESEDILO DOPISA

1.   PROCEDURE

2.   DESCRIPTION

3.   COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM

4.   ASSESSMENT

4.1.   Legality

4.2.   Basis for the assessment

4.2.1.   Guidelines of 1994, 1997 and 2001

Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999

4.2.2.   Guidelines of 2004

4.3.   Compatibility

5.   DECISION

----

(1)  Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 83, 27.3.1999, str. 1). Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

(2)UL C 72, 17.9.1994, str. 3; UL C 100, 27.3.1997, str. 12 in UL C 19, 20.1.2001, str. 7; UL C 229, 14.9.2004, str. 5.

(3)OJ C 211, 21.8.2003, p. 63.

(4)  Commission decision of 7 December 2005, notified to the authorities of the United Kingdom on 8 December 2005, to be published in the Official Journal, C series.

(5)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.

(6)OJ C 229, 14.9.2004, p. 5

(7)OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7; OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.

(8)  Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products, OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.

(9)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation (EC) No 485/2005, OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.

(10)  Commission Regulation (EC) No 1595/2004 of 8 September 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and mediums-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products, OJ L 291, 14.9.2004, p. 3.

(11)OJ C 211, 21.8.2003, p. 63.

----

----

Obvestilo o začetku pregleda razširitve protidampinške dajatve, uvedene na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2006/C 289/04)

Komisija ima dovolj dokazov za začetek pregleda v skladu s členoma 13(4) in 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (2).

1.   Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje, zajema bistvene dele koles:

s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“). Zgoraj navedene oznake KN so zgolj informativne narave.

2.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljaven ukrep je protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (EGS) št. 2472/93 (3) in ohranjena z Uredbo (ES) št. 1524/2000 (4) o uvozu koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“), kakor je bila z Uredbo Sveta št. 71/97 (5) razširjena na uvoz nekaterih delov za kolesa iz LRK.

Razširitev ukrepov na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz LRK je posledica preiskave domnevnega izogibanja protidampinškim dajatvam, uvedenim z Uredbo (EGS) št. 2474/93, s strani sestavljavcev koles v Skupnosti, ki uporabljajo dele za kolesa s poreklom iz LRK. Preiskava je pokazala, da je prišlo do izogibanja in da so bili ukrepi, uvedeni za uvoz koles iz LRK, razširjeni na uvoz delov za kolesa iz navedene države („razširjeni ukrepi“).

3.   Razlogi za pregled

Zaradi razširitve ukrepov na uvoz nekaterih delov za kolesa je Komisija odobrila zahtevke za izvzetje iz razširjenih ukrepov velikemu številu družb v Skupnosti. Komisija je še naprej prejemala zahtevke za izvzetje iz razširjenih ukrepov in trenutno število strank, ki zahtevajo izvzetje, je veliko. Hkrati pa ni očitnih znakov, da bi se družbe, ki jim je bilo izvzetje odobreno, izogibale dajatvam.

Komisija ima tudi zadostne prima facie dokaze, da se v primeru odprave razširitve ukrepov za uvoz koles na uvoz nekaterih delov za kolesa izogibanje dajatvam ne bi nadaljevalo ali ponovno pojavilo.

4.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek pregleda razširitve ukrepov za uvoz nekaterih delov za kolesa, zato začenja pregled v skladu s členoma 13(4) in 11(3) osnovne uredbe.

Preiskava bo ocenila potrebo po nadaljnji razširitvi protidampinške dajatve, uvedene na kolesa s poreklom iz LRK, na uvoz nekaterih delov za kolesa iz LRK.

(a)   Vzorčenje

(i)   Vzorčenje za proizvajalce Skupnosti/sestavljavce koles

Glede na pričakovano veliko število strank, vključenih v to preiskavo v zvezi s pregledom, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

Da bi Komisiji omogočili izbrati vzorec, so vsi proizvajalci Skupnosti/sestavljavci koles (6) pozvani, da v roku, določenem v točki 5(b)(i), predložijo naslednje informacije o svoji družbi ali družbah:

(ii)   Končna izbira vzorca

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, morajo to narediti v roku, določenem v točki 5(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorca po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorec, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 5(b)(iii), in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 7.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo proizvajalcem/sestavljavcem koles v Skupnosti poslala vprašalnike. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 5(a)(iii).

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 5(a)(i).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 5(a)(ii).

5.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih, določenih v točki 6(b)(iii).

(ii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

6.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (8) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.

Naslov Komisije za korespondenco:

7.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

V primerih, ko izvzete stranke ali stranke v preiskavi ne predložijo informacij, zahtevanih v točki 4(a)(i) in po potrebi v točki 5(a)(i), v določenih rokih, se zanje uporabijo določbe člena 10 Uredbe Komisije (ES) št. 88/97 z dne 20. januarja 1997 (9) v zvezi s preklicem izvzetja in določbe iz člena 7(4) iste uredbe.

Če se ugotovi, da je katera koli od zainteresiranih strank predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo in se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

----

(1)UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

(2)UL L 340, 23.12.2005, str. 17.

(3)UL L 228, 9.9.1993, str. 1.

(4)UL L 175, 14.7.2000, str. 39. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) 1095/2005 (UL L 183, 14.7.2005, str. 1).

(5)UL L 16, 18.1.1997, str. 55.

(6)  Vse stranke, izvzete v skladu z Uredbo Komisije (ES9 št. 88/97 z dne 20. januarja 1997 (UL L 17, 21.1.1997, str. 17) ter stranke v preiskavi v skladu z isto Uredbo, so pozvane, da predložijo te informacije.

(7)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(8)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

(9)UL L 17, 21.1.1997, str. 17.

----

----

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion)

(2006/C 289/05)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

----

----

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 289/06)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

----

----

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4427 — SHV/Mammoet)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 289/07)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

----

----

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets)

(2006/C 289/08)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

----

----

Nova sestava Evropske posvetovalne skupine za potrošnike

(2006/C 289/09)

Evropska posvetovalna skupina za potrošnike je bila ustanovljena s Sklepom Komisije 2003/709/ES z dne 9. oktobra 2003 (1).

Komisija je s sklepom z dne 14. 11. 2006 za triletni mandat imenovala naslednje člane skupine in njihove namestnike:

----

(1)UL L 258, 10.10.2003, str. 35.

----